1

LOVISA 2012

Idyllen vid Sydkusten I Evenemang I Sevärdheter I Service I

LOVISA TURISTBYRÅKarlskronabulevarden 807900 Lovisatfn 019 555 234info@loviisa.fiwww.lovisa.fi

Öppet 2012Vinter:2.1–3.6 och 27.8–31.12mån.-fre. kl. 10–16 Sommar:4.6–26.8 mån.–fre. kl. 9–18, lör. kl. 10–14 1.7–26.8 även sön. kl. 10–14

SKEPPSBRONS HAMNINFORMATIONtfn 0440 555 883 (1.6–31.8)

UtgivareLovisa stads turistbyrå

Design, ombrytning och redaktionpeak press & productions oy

Svensk text Staffan Möller, Kajsa Wickström, Karita Kerkkä

Fotografer Päivi Ahvonen, Susa Heiska, Eeva Kangas, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen, Caroline Wendelin, Arto WiikariTryckeri: Art Print

Rätt till ändringar förbehålls.

3

Helsingfors

Borgå

Lovisa Kotka

LOVISA Landareal 819 km2

Sötvattenareal 26 km2

Havsvattenareal 900 km2

Invånarantal ca 15 600

Helsingfors 87 km

Borgå 37 km

Kotka 46 km

St. Petersburg 296 km

LOVISASydkustens pärla

Den idylliska kuststaden Lovisa ligger på mindre än en timmes avstånd från Helsingfors, mellan Borgå och Kotka. Lovisa fick sitt namn av Sveriges konung Adolf Fredrik, som blev så förtjust i staden att han namngav den efter sin maka, drottning Lovisa Ulrika.

Maritima Lovisa, som präglas av småstadsidyll, har en spännande his-toria. Tvåspråkiga Lovisas vackra torg omges av stenhus från 1800-talet och alldeles intill torget finns stadens gamla stadsdelar med trähus och kullerstensgator. De som anländer till stadens centrum från väster väl-komnas av Lovisas majestätiska nygotiska kyrka, medan de som kom-mer från öster möts av befästningsverk från 1700-talet. Havet når ända in i stadens centrum. Skeppsbron, som har nära anknytning till stadens sjöfartshistoria, är en livlig evenemangs- och umgängesplats om somrarna.

Lovisa, som har cirka 15 600 invånare, erbjuder en god portion kultur, naturupplevelser och fritidsaktiviteter. På kort avstånd från Lovisa cen-trum finns flera herrgårdar, Strömfors bruk med sina intressanta hant-verkarverkstäder samt historiska byggnader och befästningsverk. Den mångsidiga naturen erbjuder utmärkta möjligheter till bland annat bad, strövtåg, fiske och golf. Områdets högklassiga inkvarteringstjänster och kulturevenemang gör besöket till en fest.

Välkommen till Lovisa!

Om du ringer från utlandet +358 (0)19 xxx xxx eller mobil +358 (0)xxx xxx

4

Specialutställningen sommaren 2012 presenterar sjöhistoria och miljögärningar ur John Nurminens Stiftelses synvinkel. Stiftelsens kulturverksamhet har koncentrerat sig på sjöfartens, upptäcktsfärdernas och kartografins historia. Stiftelsen har samlingar av maritim konst, nautiska antikviteter och antika kartor. John Nurminens Stiftelse har arbetat för ett renare Östersjön sedan 2004 i projektet Ett rent Östersjön. Utställningen har anknytning till nutiden då den presenterar stiftelsens verksamhet för att skydda Östersjön. I museibutiken säljs också produkter som hjälper Östersjön genom att en del av vinsten går till arbetet för Östersjön.

SjöfartSmuSeet på SkeppSbronÖppet: 13.5–2.9.2012 tisdag–lördag klockan 10–17.30, söndag klockan 11–16, måndagar stängt. Inträdesavgift: 4 €/vuxen, fritt inträde för barn under 12 år. Guidning på beställning 20 €. tfn 019 533 188www.merenkulkumuseo.fi

Museet som följer sin tid

År 1745 beviljades staden stapelrättigheter, alltså rätt att bedriva utrikeshandel. Skeppsbron hade ursprungligen omkring 50 saltbodar, i vilka man lagrade importerade varor såsom salt, tobak och kryddor.

Det SmÄLLer på SkeppSbronLovisa Stads Goda Inwånare ger tidssignal med en 1700-talskanon på Skeppsbron lördagarna 30.6 och 14.7 klockan 13.

5

sommarens centrumSkeppsbron –

Havet är ett centralt element i Lovisa året runt. Den vackra Skeppsbron med sina restauranger och evenemang lockar besö-kare från när och fjärran. I de historiska röda saltbodarna kan besökarna dels äta, dels besöka utställningar och evenemang. Restaurangerna betjänar från första maj till slutet av september och program arrangeras varje vecka.

Havet har alltid haft stor inverkan på staden, sysselsättningen och hamnen. Sjöfartsmuseet på Skeppsbron presenterar stadens sjöfartshistoria.

Den välutrustade gästhamnen på Skeppsbron, som har 55 båt-platser, erbjuder vatten, elektricitet, bränsle, avfallshantering och tömning av septitankar. I gästhamnen finns även en brev-låda och internetförbindelse. I den nya servicebyggnaden finns bastu, duschutrymmen och möjlighet att tvätta och torka klä-der. Gästhamnen i Lovisa, som är känd för sin genuina och var-ma atmosfär, betjänar dagligen 1.6–31.8 och enligt överenskom-melse i maj och september. Telefon 0440 555 883. Ytterligare information www.lovisa.fi och broschyren Östra Finska vikens båthamnar.

KRySSNING MEd dIKTARFLäKT på fartyget m/s j.L. runeberg kombineras modern teknik med färggrann historia. avgång från Helsingfors: torsdagarna 5.7, 12.7, 19.7, 26.7 och 2.8 kl. 10. biljettpriser (tur och retur): vuxna 50 €, barn (7–16 år) 25 €, pensionärer 43 €.avgiftsfri stadsguidning för kryssningspassagerare, avgång från Skeppsbrons brygga kl. 16. bokning och information: rederi ab j.L. runebergmästarvägen 5, 01650 borgå, tfn 019 524 3331www.msjlruneberg.fi

6

Den vackra paketjakten Österstjernan, som har varit Skeppsbrons pärla sedan år 2006, är en kopia av ett segelfartyg med samma namn som gick i frakt- och passagerartrafik mellan Lovisa och Stockholm på 1800-talet. Den ursprungliga Österstjernan byggdes i Jakobstad åren 1813–1814. Dagens Österstjernan byggdes med utgångspunkt från bevarade originalritningar och en målning från 1820-talet. Sommaren 2012 ordnas det seglatser för stadsbor och turister med Österstjernan 30.6, 21.7 och 25.8. Start kl. 9 från Skeppsbron och ankomst

kl. 13. Den ungefär fyra timmar långa seglatsen på Lovisaviken, inklusive besök på sjöfästningen Svartholm, är en av sommarens definitiva höjdpunkter. Pris: 35 €/person. Förhandsreservering.

Lady Sail-seglats 6.6 kl. 16–20. Pris: 40 €/person. Förhandsreservering.

Även beställningsseglatser för grupper. Tilläggsinformation och reserveringar: tfn 0400 120 929, info@osterstjernanwww.osterstjernan.fi

STIG OMBORD!

7

holmar och rena sjöarSandstränder,

Lovisaviken glittrar inbjudande och Lovisas djupa, mörka sjöar och vackra å- och bäcklandskap lockar till besök. De vida vatten-områdena lämpar sig utmärkt för båtliv, oavsett om man väljer att ro, segla eller åka motorbåt.

Lovisa erbjuder tiotals fina rekreationsområden med goda land-stigningsmöjligheter, sköna sandstränder och tält- och lägerbåls-platser. Bland annat Lilla Rövarn, Begravningsholmen, Krut-källarholmen, Kråkholmen och Dunkahäll saknar helt fritids-bebyggelse.

Strandområdena vid Källa och Lekarberget-Palikberget-Sten-näsudden lämpar sig utmärkt för rekreation och badliv. Harudd, som omges av ett naturskyddsområde, är ett naturskönt besöksmål.

På de små och känsliga sjöarna i Lovisa får man endast ro och an-vända eldrivna aktersnurror. De som rör sig på havet bör respek-tera gällande landstigningsförbud under fåglarnas häckningstid.

Stränderna i Lovisa lockar till fritidsfiske. Området har flera fisketurismföretag, som skräddarsyr sina utflykter enligt kunder-nas önskemål (sidan 34). Fiskeresan kan kombineras med trevlig samvaro, god mat, bastubad och inkvartering.

NYHET: KVäLLSKRySSNING TILL KABBÖLE SOMMARTORG ons. 6.6, 13.6 och 20.6 start kl. 16 från Skeppsbron med m/s ellan, i kabböle kl. 18–19, retur från kabböle kl. 19, tillbaks till Skeppsbron ca kl. 21. pris 25 €/vuxen, 10 €/barn (4–12 år). förhandsreservering Skärgårdslinjen kb, tfn 019 523 1350 eller 0400 840 001

8

REGULJÄR BÅTTRAFIK Skeppsbron – Svartholm – Skeppsbron

1.–24.6 tis.–tors. avgång från Skeppsbron kl. 11 tis.–tors. avgång från Svartholm kl. 15

fre.–sön. avgång från Skeppsbron kl. 11, 13 och 16fre.–sön. avgång från Svartholm kl. 11.45, 15 och 18

1–24.6 Öns service är stängd på måndagar.

25.6–12.8dagligen avgång från Skeppsbron kl. 11, 13 och 16dagligen avgång från Svartholm kl. 11.45, 15 och 18

13–26.8 lör.-sön avgång från Skeppsbron kl. 11lör.-sön. avgång från Svartholm kl. 15

Biljettpris (tur-retur): 14 €/vuxen och 7 €/barn (4–12 år), 39 €/familj (2 vuxna + 3 barn)Operatör: Skärgårdslinjen Kb tfn 019 523 1350, 0400 840 001 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com UTSTäLLNINGEN PÅ SVARTHOLM

Utställningen Svartholm - Soldaternas, fångarnas och turisternas ö handlar om sjöfästningens intressanta och spännande historia. Besökarna får stifta bekantskap med Svartholms byggnadsskeden och livet på ön under svenskt och ryskt herravälde. Fritt inträde. Utställningen är öppen:1–24.6 tis.–tors. kl. 12–15, fre.–sön. kl. 12–18, mån. stängt. 25.6–12.8 dagligen kl. 12–18 13–26.8 lör.–sön. kl. 12–15

PÅ BARNÄVENTYR TILL SVARTHOLM Svartholms försvunna arkivSveriges konung befallde Augustin Ehrensvärd att planera sjöfästningen Svartholm som skydd mot Ryssland. Arbetet var halvfärdigt då konungen anlände till ön för att inspektera fästningen. På den spännande äventyrsutfärden förbereder vi oss för konungens besök och upplever Svartholms hemligheter. Utfärden är avsedd för barn i lågstadieåldern. Välj skor som lämpar sig för terrängen och kläder som står emot vinden från havet. Glöm inte att ta med en ficklampa!

Äventyret på Svartholm ordnas: 8–24.6 fre., lör. och sön. kl. 1225.6–12.8 ons.–sön. kl. 12Pris: 6 €/deltagare (rekommenderad ålder 6–10 år), 25 €/familj (2 vuxna och 3 barn)Barn som deltar i äventyret bör åtföljasav en vuxen under hela äventyret. Längd ca 1 h.

GUIdAdE RUNdVANdRINGAR 1–24.6 tis.–sön. kl. 13 på svenska, kl. 14 på finska25.6–12.8 dagligen kl. 13 på svenska, kl. 14 och 16 på finska 13–26.8 lör.–sön. kl. 13 på svenska, kl. 14 på finska

Vid behov på engelska under ovannämnda tider. Enligt överenskommelse guidade rundturer även under andra tider. Pris: 6 €/vuxna, 3 €/barn (7–12 år) Biljetten berättigar till en guidad tur på både Svartholm och Sveaborg.

GUIdAd BOTANISK EXKURSIONtis. 26.6 kl. 14 Pris: 6 €/person (Längd ca 2 h) CAFé SVARTHOLM Ett kafé för hela familjen på sjöfästningen Svartholm.

Kaféet är öppet:1–24.6 tis.–tors och sön. kl. 12–21, fre.–lör. kl. 12–24, måndagar stängt. 25.6–12.8 mån.–tors. och sön. kl. 12–21, fre.–lör kl. 12–2413–26.8 lör.–sön. kl. 12–15(förlängd öppethållning under programkvällar)Tilläggsinformation: tfn 040 359 3739info@cafesvartholm.fiwww.cafesvartholm.fi

MEd M/S ALFA FRÅN PyTTIS TILL SVARTHOLM 12.7 kl. 10 start från Pyttis kyrkoby, ankomst tillbaks ca kl. 18. Biljettpris: 24 €/vuxen, 12 €/barn (5–11 år)Operatör: Saaristoliikenne Jonmar Kytfn 044 517 1949jonmar@jonmar.fi, www.jonmar.fi

Tilläggsinformation om servicen på Svartholm: Lovisa turistbyrå, Karlskronabulevarden 8tfn 019 555 234, info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

Sjöfästningen Svartholm är belägen i Lovisavikens mynning, på cirka tio kilometers avstånd från stadens centrum. Sommartid nås ön med båt från Skeppsbron i Lovisa. Ön har ett sommarkafé och 70 avgiftsfria gästplatser för dem som kommer med egen båt.

SERVICEN PÅ SVARTHOLM 2012

9

På sjöfästningen Svartholms spännande barnäventyr förbereder man sig för konungens besök och upplever Svartholms hemligheter.

En gemytlig sommarutfärd till sjöfästningen Svartholm

Sjöfästningen Svartholm ligger vid Lovisavikens mynning. Fäst-ningen är en systerfästning till Sveaborg och hör till samma för-svarskedja. Byggnadsarbetena på ön inleddes år 1748 utgående från överste Augustin Ehrensvärds planer. Arbetet blev huvudsak-ligen färdigt under 1750-talet.

Den svenska befästningsperioden på Svartholm tog slut år 1808 när Svartholm kapitulerade efter ett ryskt anfall. En engelsk flott-eskader sprängde stora delar av Svartholms murar år 1855 och efter det fick fästningen förfalla. Sedan 1960-talet har fästningen restaurerats under ledning av museiverket.

Svartholm är ett populärt utflyktsmål för hela familjen och man kan ta sig dit med reguljärtrafiken från Skeppsbron. På ön ordnas guidade rundvandringar och botaniska exkursioner. Under det spännande barnäventyret på Svartholm söker man efter Svartholms försvunna arkiv. Besökare som kommer till ön med egen båt har tillgång till avgiftsfria gästplatser, septitanks- tömning, en avfallsstation, vatten och eldstäder.

EHRENSVÄRDSSTIGENI bastionerna Rosens och Ungerns omgivning löper en naturskön och historiskt intressant, cirka två kilometer lång naturstig. Ehrensvärdsstigen erbjuder en unik möjlighet att bekanta sig med landfästningarnas olika byggnadsskeden - från stenhuggning till färdig 1700-talsfästning. Utöver den intressanta byggnadshistorien bjuder stigen på en rik fauna och ett rikt fågelliv som är typiska för området. den välutmärkta stigen utgår från Idrottspaviljongen (Idrottsvägen) och Bastion Ungern (Ungernvägen).

11

Genuin känsla av förgångna tider på Bastion Ungern.

och tappra soldaterFästningshistoria

Då man anländer till Lovisa centrum från öster passerar man de imponerande bastionerna Ungern och Rosen, som byggdes på 1750-talet till stadens försvar. I restaurerade Bastion Ungern ordnas konserter, skådespel och andra evenemang.

Lovisa har även andra intressanta befästningsverk och byggnader från fästningstiden, bland annat Kommendantshuset som bygg-des för kommendanten år 1755. Idag verkar Lovisa stads muse-um i fastigheten.

I Abborrfors finns redutter från 1700-talet. Dessa små befästningsverk byggdes av svenskarna vid Stora strandvägen i anslutning till gränsövergången vid Kymmene älv. Kymmene älv fungerade som gräns mellan Sverige och Ryssland under åren 1743–1808. De första skotten i Finska kriget 1808–1809 föll 21.2.1808, då ryska trupper kom över gränsen i Abborrfors. I Abborrfors finns även en ovanlig bågbro, Rökhusfors bro.

Bastion Ungern

12

Lovisas ståtliga nygotiska kyrka går inte att missa då man anländer till stadens centrum västerifrån. Kyrkan är byggd 1863–1865. Den har redan länge fungerat som vägkyrka och bär därför hedersnamnet Vägkyrkornas moder. Kyrkan renoverades 2011 på insidan och utsidan. Då restaurerades bland annat två omätligt värdefulla glasmålningar i kyrkan. Den nyrenoverade vackra kyrkan kan man beundra 10.6–12.8 kl. 11–16, övriga tider enligt överenskommelse.Lovisa svenska församling, tfn 019 532 043

KYRKAN MITT PÅ GATAN

13

Historiska byggnader och nygotisk prakt

Byggnadsmiljön vid Lovisa torg är unik. Torget omges inte av marketaffärer, utan av vackra stenhus från 1800-talet.

BEGRAVNINGSPLATSERpå den gamla evangelisk-lutherska begravningsplatsen i nedre staden vilar bland annat författaren runar Schildt och släktingar till jean Sibelius. Den nya begravningsplatsen togs i bruk under vinterkriget åren 1939–1940. Den ortodoxa begravningsplatsen har ett bönehus, tsasouna. begravningsplatserna är belägna nära varandra, på vardera sidan om kvarnåsen.Guidade vandringar på Lovisa gamla gravgård, se sidan 36.

Lovisa är känt för sin avstressande småstadsatmosfär. Stadens lugn sträcker sig från torget till den historiska och idylliska Nedre stan. Stadens unika arkitektur har väckt stort intresse. Tor-get omges av flera skyddade stenhus från 1800-talet, nämligen rådhuset, posthuset, apotekshuset, sparbankshuset och tingsrätten. Lovisas ståtliga rådhus påminner om det jämngam-la riddarhuset i Helsingfors, som också är signerat Georg Chiewitz.

Den ståtliga byggnadshelheten från 1800-talet är arkitekt Georg Chiewitz förtjänst, medan äran för bevarandet av Gamla stan och Nedre stan i stor utsträckning tillkommer den tyskfödde stads-arkitekten Elmar Badermann. Han stod på sig, vilket medförde att den förödande byggivern på 1970-talet kom av sig i Lovisa.

Nationalromantiken representeras av bland annat Lovisa gym-nasium, som ritades av Magnus Schjerfbeck. Den funktionalis-tiska busstationen i Lovisa är en arkitektonisk pärla.

14

Museum i kommendantens hem Lovisa stads museum verkar i ett imponerande stenhus, som byggdes år 1755 för kommendanten i Lovisa. I den vackra och intressanta trädgården framför kommendantshuset kan den botaniskt intresserade beskåda gamla nytto- och prydnadsväxter.

LOVISA STADS mUSEUm parkgatan 2, 07900 Lovisatfn 019 555 359

Stadsmuseets utställningar år 2012:17.3–15.4 från film till digi, Lovisa kameraklubb 40 år22.4–16.9 björntand – förhistoria i Lovisanejden 15.6–2.9 Herrgårdar, erja Lempinens fotografiutställning 20.10–11.11 Christer åberg & robert Lemberg 11.11–13.1 Spetshimmeln, marjatta Hietaniemi 24.11–13.1 julutställning

Öppet: januari-maj: tis.–fre. och sön. kl. 12–16juni-augusti: tis.–sön. kl. 11–16september-december: tis.–fre. och sön. kl. 12–16 Inträde: 4 €/vuxen, 1 €/barn (7–17 år)mer exakta öppettider www.lovisa.fi

MUSEER I LOVISA Lovisa sjöfartsmuseumSkeppsbron, tfn 019 533 188öppet 13.5–2.9 tis.–lör. kl. 10–17.30, sön. kl. 11–16www.merenkulkumuseo.fi

Rönnäs skärgårdsmuseumkabbölevägen 430, rönnäs tfn 040 760 2410 (sommartid) öppet 28.5–12.8 dagligen kl. 12–17 på beställning för grupper.

Isnäs ångmaskinsmuseumedövägen, Isnäs, tfn 040 550 4402öppet 1.6–31.8 lör.–sön. kl. 12–16 eller på beställningwww.isnasbyarad.fi, www.isnas.fi

Utställningen på Svartholm Svartholm – Soldaternas, fångarnas och turisternas öSjöfästningen SvartholmSe öppettider s. 8tfn 019 555 234, www.lovisa.fi

Strömfors bruks smedjemuseum och övre smedjanbruksvägen 11 a, Strömfors bruk Se öppettider s. 20tfn 019 555 359, www.lovisa.fi

Virböle hembygdsmuseum Höjmossavägen 4, kungsböle öppet 1–29.7 tis.–sön. kl. 11–16tfn 019 555 359, www.lovisa.fi

Jokela hembygdsmuseumturkkilavägen 39, Svenskby tfn 019 619 632, 0400 152 858öppet i juli sön. kl. 12–17 och på beställning www.jokelanmuseo.info

Kolla nedan nämnda museers öppettider och kontaktuppgifter www.lovisa.fi

Sarfsalö hembygdsmuseumSarvsalövägen 1035, Härpe

Härpe bysmedjaSarvsalövägen 1109, Härpe

Agricolas minnesrumi pernå närbibliotek, Schäsvägen 3, pernå kyrkoby, www.lovisa.fi

Pernå veteranmuseumpernåvägen 307, pernå kyrkby

Östra Nylands vagnmuseum och LurensLurensvägen 121, Hardom, www.lurens.fi

Wårkulla hembygdsgårdandersbyvägen 1, andersby

Embom-Garpom backstugusittarstugaGarpom

Liljendal hembygdsmuseumDrombomvägen 14, Sävträsk

s/s Virgos salong

15

BONGA SLOTTProfessor, konstnär Riitta Nelimarkkas arbets-, ateljé- och gallerilokaler finns i Bonga slott på Slottsgränd. Museigalleriet och grafikshopen är öppna 30.6, 7.7, 21.7, 16–18.8 och 25–26.8 kl. 12–15. Inträde 6 €/vuxen, barn i sällskap med en vuxen gratis. Öppet året om på beställning för grupper. ytterligare information: tfn 0400 983 493 eller 019 574 2200 / Loviisa Tourswww.bonga.fi, www.nelimarkka.com

i kommendantens hem

LOVISA HUVUDBIBLIOTEKbiblioteket är öppet måndag–torsdag kl. 11–19, fredag kl. 10–17 och lördag kl. 10–14. under sommaren är biblioteket öppet måndag–torsdag kl. 11–19 och fredag kl. 10–15.Drottninggatan 24, tfn 019 555 330. Lovisa närbiblioteks tilläggsinformation och öppettider se www.lovisa.fi

Konst på slottet och museum

I Lovisa kan man bekanta sig med stadens alla intressanta bygg-nader till fots. Invid kyrkan finns det imponerande patricier-slottet Bonga från den ryska eran. Konstnärsprofessor Riitta Nelimarkka har sin ateljé i slottet.

Från torget kommer man till Lovisa huvudbibliotek, som tidigare var stadens societetshus. Det av arkitekt G. Th. Chiewitz på 1860-talet ritade societetshuset gjordes om till bibliotek på 1990-talet. Vid ombyggnaden hittades takmålningar föreställan-de antikens musor.

Bäst bekantar man sig med Lovisas fina arkitektur på egen hand. Turistbyrån säljer guiden ”Rundvandring i Lovisa”, som inne-håller de viktigaste sevärdheterna och stråken.

Lovisa har även flera intressanta museer. I Strömfors bruk finns ett smedjemuseum, som är ett av landets första museer inom området industritradition. Liljendal hembygdsmuseum finns i ett gammalt sädesmagasin vid Forsby å. Wårkulla museum, som presenterar livet och människorna i Andersby, verkar i ett gammalt bönehus.

Lovisa historiska Nedre stan är ett populärt besöksmål. De gamla byggnaderna är pietetsfullt renoverade.

17

Gamla trähus, lummiga parker

Vattnet och grönskan gör Kapellparken till en oas.

TRANBRUNNSPARKENDen kände trädgårdsarkitekten paul olsson planerade tranbrunnsparken som en förlängning av esplanadparken redan år 1917, men planen förverkligades först på 1930- och 1940-talen. I parken växer tsarpopplar, som hör till de största poppelarterna i finland. Den vatteninspirerade parken kantas av ståtliga lindar. Springbrunnen i tranbrunnsparken är formgiven av skulptör jussi mäntynen.

I Gamla stan, som är ett enhetligt trähusområde i närheten av centrum, finns bland annat flygelbyggnaden till Degerby rust-håll från 1600-talet. Idag verkar beställningsrestaurangen De-gerby Gille i byggnaden. Också den historiska Nedre stan och Garnisonen är idylliska trähusområden, där man kan beskåda dåtida mästares byggnadskonst. Alla hus har sin egen intres-santa historia.

Lovisa har många lummiga och historiskt intressanta parker. Kapellparken hör till stadens största parker och den vackra Esplanadparken löper genom hela Lovisa centrum. Tran-brunnsparken med sin springbrunn finns mittemot busstatio-nen och strax intill hittar man parken vid Bastion Ungern.

I Kommendantens trädgård framför stadsmuseet växer nyt-to- och prydnadsväxter som var vanliga på 1700- och 1800-talen. Tamminiemis semestercentrum med sin park ligger vid havet och från utsiktstornet Kuckustenen på Kvarnåsen har man en fantastisk utsikt över Lovisaviken. Ehrensvärdsstigen löper genom en vacker ädelträdsdunge (sidan 10).

De privata hemmen i historiska, över hundra år gamla hus i Lovisa öppnar sina dörrar 25–26 augusti 2012 kl. 10-17 i evenemanget Lovisa Historiska Hus. Biljetter 12 €/person. Arrangör Lovisa Historiska Hus rf. www.loviisanwanhattalot.fi

Lovisa Historiska Hus 25–26.8.2012Riksomfattande traditionsbyggnads- och renoveringsdagarna

19

De privata hemmen i historiska, över hundra år gamla hus i Lovisa öppnar sina dörrar 25–26 augusti 2012 i evenemanget Lovisa Historiska Hus redan för åttonde gången.

Evenemanget Lovisa Historiska Hus ger också allmänheten tillträ-de till bedårande trädgårdar, intressanta gårdar, antik och samlarob-jekt, loppmarknader och otaliga privata gårdsloppisar. Lovisa His-toriska Hus har blivit det största evenemanget för allmänheten i östra Nyland – förra året uppgick antalet besökare uppskattnings-vis till cirka 14 000 personer. Kulturtemat i år är nejdens herrgårdar.

I det riksomfattande evenemanget om traditionsbyggande och renovering ingår även olika arbetsuppvisningar om traditionsreno-vering av gamla hus. Det populära Producenttorget som koncen-trerar sig på närmat och ekologisk mat blir också ännu större än förut. Producenttorget fungerar som mötesplats för producenter och skickliga artesaner.

Det lönar sig att titta in i Lovisa redan i början av sommaren då evenemanget Öppna trädgårdar ordnas i Lovisa, där privata trädgårdar öppnar sina portar. Invid trädgårdsrutten finns många olika objekt: en romantisk rosgård, en frodig nyttoträdgård, en stadsträdgård med kullerstenar, en klassisk formträdgård och en lugn damm med fuktmarksväxter. Fråga om råd, utbyt åsikter och njut av allt det vackra.

ÖPPNA TRädGÅRdAR: • KUNGSDAMMEN, Kuhlefeltsgatan 8• VILLA ILENNA, Tenngjutaregränd 7• LÄRKBO, Drottninggatan 8 B• VILLA AALTONEN, Långgränd 12• LISAS HUS, Mariegatan 2 C• PITKÄNPÖYDÄNTALO, Mariegatan 7• MINNENAS STENTRÄDGÅRD, Strandvägen 12 A• MUUTARHA, Strandvägen 6• JUBELMAGISTERNS VILLA, Repslagarevägen 8• VILLA EKHOLM, Kretsgången 8• EKUDDEN, Kaptensvägen 1• Fjärrobjekt: TALLGÅRD, Trollbackavägen 52, Gislom• Fjärrobjekt: TALLMO, Snyggisvägen 23, Kuggom

www.avoimetpuutarhatloviisa.com

ANTIKMARKNAdEN PÅ ALEXANdERSKA GÅRdEN 25–26.8 är ett evenemang som vänner av gamla ting inte får missa. konstnären Inge Löök, som är känd för sina skojiga postkort med mormorsmotiv, medverkar också under antikmarknaden.tfn 040 512 5508, www.aleksanteri.fi

SAMLARMäSSAN 25–26.8 Lovisa gymnasium, Brandensteinsgatan 27www.kolumbus.fi/lovthk/Collectors.htm

SKEPPSBRONS HÖST- OCH HANTVERKSMARKNAd 25–26.8.utöver stickade, virkade och sydda handarbeten säljs på marknaden keramik- och korgföremål.tfn 040 554 7449, www.skeppsbron.net

i gamla förtjusande husBli förälskad

Under evenemanget Öppna trädgårdar i Lovisa 27.5, 3.6 och 10.6 kl. 10-17 kan man beskåda olika trädgårdsskapelser. Lovisaträdgårdarna har även öppet under det gemensamma Nordiska evenemanget Bonga trädgårdar 19.8.

PROdUCENTTORGET 25–26.8bjuder på närmat och ekologiska produkter samt hantverk av hög kvalitet. På torget föreläser också den svenska matexperten Mats-Eric Nilsson. www.loviisanwanhattalot.fi

SMEdJEMUSEET OCH ÖVRE SMEdJAN har öppet 12–27.5 lör.–sön. kl. 11–17 1.6–26.8 dagligen kl. 11–17

SERVICEN I STRÖMFORS BRUK 2012

EIJA’S GARdEN I Abborrfors nära Bruket finns Eija’s Garden, engelskinspirerade upplevelseträdgårdar. Eija’s Garden har öppet från våren till hösten, på området finns också en trädgårdsbutik. www.eijasgarden.fi

Hantverkarnas och företagarnas öppettider och tilläggsinformation:www.stromforsinruukki.fi och www.lovisa.fi

På STALLVINdEN varierande utställningar sommartid.

SMIdESUPPVISNINGAR I ÖVRE SMEdJAN12.5, 16.6, 4.8 och lördagar i juli kl. 12–14.

GUIdAd RUNdTUR I STRÖMFORS BRUK tis. 3.7, 10.7, 17.7 och 24.7 kl. 14, start från smedjemuseet. Pris 6 €/person. Guidning på finska, svenska och ryska.

VIRGINIA AF FORSELLES BRUK Under den dramatiserade guidningen med Virginia af Forselles bekantar vi oss med Strömfors bruk, 12.5, 16.6, 7.7, 14.7 och 4.8 kl. 14, start från smedjemuseet. Pris 6 €/person. Guidningen sker på finska och svenska.

21

Strömfors unika bruksmiljö

Nylands och Åbo läns landshövding Johan Creutz anlade bru-ket vid Kymmene älvs västra arm år 1698. Bruket fick namnet Strömfors bruk år 1744, då Jacob Forsell och Anders Nohrström köpte det. År 1790 tog den då 31-åriga Virginia af Forselles över bruket och ledde det i nästan 60 år. Största delen av den bevara-de bruksmiljön och de bevarade byggnaderna är från hennes tid.

Strömfors bruksområde präglas av hantverkstraditionen. Li-vet i den hundraåriga miljön fortsätter med respekt för de gam-la traditionerna. Bruket har aktiva hantverkare året om, och på sommaren öppnar de små affärerna, museerna och bodarna samt sommarkaféet sina dörrar.

Bruksområdet möjliggör en avslappnande semester i en vacker och historiskt betydelsefull miljö året om. I området finns hög-klassiga semesterlägenheter och det minnesvärda vandrarhem-met Krogbacken gästhus, byggt av lera. Restaurang Brukskvar-nen betjänar gourmeter även på vintern.

SOMMARTEATER I RESTAURANG BRUKSKVARNEN Maiju Lassilas finskspråkiga skådespel ”Tulitikkuja lainaamassa” spelas 16.6–8.7 i Brukskvarnen. tfn 050 301 2563www.ruukinmylly.fi/kesateatteri

Slanghuset och Armonlinna i Strömfors bruk.

SKUKULTRÄSKETS VANDRINGSLED Skukulträskets vandringsled löper i det ödsliga skogsområdet mellan Abborrfors och Strömfors kyrkoby (bruket). Äventyret startar från Kymmene älvs strand, varifrån man tar sig upp i ett högt berglandskap. Efter att ha beskådat det glittrande havet långt i fjärran klättrar man ned till Skukulträsket ödelandskap, där skogsområdena och kärren avlöser varandra. Längs vandringsleden, som är cirka åtta kilometer lång, kan man både bada och grilla. Leden utgår från idrottscentret i Strömfors kyrkby.

23

Skratt och vattenstänk på Plagens badstrand i centrum av Lovisa.

HOPOMS JäTTEGRyTOR på Hopom träsks östra strand finns jättegrytor, som i kombination med den vackra naturen får besökaren att försjunka i djupa tankar.

och uppfriskande doppVandring, strövtåg

Den natursköna och varierande terrängen i Lovisa inbjuder till motion året runt. Lederna och stråken, som löper genom vackra landskap, erbjuder utmärkta möjligheter till vandring, strövtåg, skidåkning och löpning.

Kalles rundan, som bjuder på varierande terräng med kärr, höga berg och lättare avsnitt, utgår från spånbanan i Liljendal. Ungefär halvvägs finns den vackra källsjön Tenan, där man kan pusta ut och grilla. Den som inte orkar gå hela rundan kan välja genvägar. Man når nästan ända fram till sjön Tenan och viloplatsen med bil. Vintertid lämpar sig Kalles rundan utmärkt för skidåkning.

Lovisa är som gjord för badliv. Badstranden Plagen, som grän-sar till ett naturskyddsområde, ligger på ett stenkasts avstånd från Lovisa centrum i närheten av tennisplaner. Andra utomor-dentliga badställen är Lill-Bästö i närheten av Pernå kyrka och Rönnäs fritidscentrum.

Vattnet i källsjön Tenan på gränsen mellan Lappträsk och Lovi-sa är mörkt och kallt. Hopom träsk, som är områdets största sjö, har inbjudande flacka strandklippor. Det populära träsket Särk-järvi i Strömfors har klart och rent vatten.

24

Havsnära golfande i RönnäsHavsnära Rönnäs är ett mångsidigt fritidsområde med aktiviteter året om. Utöver golf kan du på Rönnäs även spela tennis eller låta en guide ta dig ut på en båttur, kajaktur eller för att fiska. På programmet står även guidade svampturer. Goda friluftsområden och högklassiga semesterstugor gör Rönnäs till ett semestermål året om. Golfentusiaster och proffs gläds åt den fina golfbanan med 27 hål, som finns med bland Finlands Topp 10 banor. Golfklubben har en restaurang och på området finns även möteslokaler och bastun samt en gästbrygga. www.ronnas.fi

bIld

: Ho

nkar

aken

ne o

yj

25

RÖNNäS SKäRGÅRdSMUSEUM

Skärgårdsmuseet presenterar livet i den östnyländska skärgården. Specialutställningen sommaren 2012 presenterar ”Ett rent Östersjön” av John Nurminens Stiftelse.Rönnäs skärgårdsmuseum har öppet 28.5–12.8 dagligen kl. 12–17 eller på beställning för grupper. Inträde: 3,50 €/person, barn under 15 år gratis. Guidning för grupper 30 €. Tilläggsinformation: tfn 040 760 2410 (sommartid). Kabbölevägen 430, Rönnäs

mäktig naturIdylliska byar,

Isnäs by vid Pernåviken är känd för sin gamla industrimiljö. Vid byvägen, Edövägen, står sågens arbetarbostäder från sekel-skiftet 1800-1900 fortfarande kvar. Isnäs ångmaskinsmuseum och Bed & Breakfast Kaarnaranta finns på den före detta sågens område och i närheten hittar man gårdarna Wildemans och Labby med ekologiskt jordbruk.

Från Isnäs är det inte långt till Rönnäs, som har en golfbana och ett skärgårdsmuseum.

Färden fortsätter längs den vindlande skärgårdsvägen till Kab-böle i sydligaste Lovisa. Avståndet till den estniska kusten är mindre än 100 kilometer. Kabböle, som ligger vid en livlig farled och erbjuder god service, fungerar som mötesplats för båtfarare under sommaren. Evigt unga m/s J.L. Runeberg lägger till i Kabböle, varifrån man kan åka på stadsutflykt till Lovisa.

Idylliska Sarvsalö är Lovisas största ö. Man kan köra runt ön med bil och beundra det vackra skärgårds- och landsbygdsland-skapet. På Sarvsalö finns en liten begravningsplats med kapell, en butik och B&B-inkvartering.

Pernås vackra skärgård är ett populärt stugområde. Både Sarvsalö och Kabböle bjuder på sommartorg.

26

Malmgård, herrgården ägd av släkten Creutz, tar emot grupper på förhandsbeställning, tfn 019 638 050. Tilläggsinformation och öppettider: www.malmgard.fi

27

I gårdsbutiken i Labby gård kan du köpa ekologiska produkter, örter, spannmål, grönsaker och kött. Gårdsbutiken är öppen dagligen kl. 10–18. Förfrågningar tfn 040 765 7508, www.labby.fi.

Herrgårdsliv

Malmgårds butik säljer saft, sylter och geléer som tillverkas av gårdens egna råvaror. Gårdsbutiken säljer även öl från Malmgårds eget bryggeri.

Lovisa har flera historiska herrgårdar, varav Malmgård och Labby gård är öppna för besökare.

Ägaren till Malmgård, greve Johan Creutz har gått in för ekolo-gisk odling. Besökaren kan på beställning ta en rundtur i slottet, bekanta sig med det ekologiska landskapet, dricka kaffe eller äta lunch och handla ekologiska produkter. I bryggeriet tillverkas öl och ordnas ölprovningar. Nära bryggeriet ligger också smedens verkstad. Den nya gårdsbutiken har ett omfattande utbud på eko-logiska produkter från herrgårdens egna odlingar och andra öst-nyländska ekologiska producenter. I samband med butiken finns ett närmatstorg som är öppet sommartid.

I närheten av Isnäs by ligger den historiska herrgården Labby gård. Runt omkring herrgården sträcker sig 130 hektar åkrar, betesmar-ker, skogar och gårdsområden. Herrgårdens huvudbyggnad, som byggdes på 1700-talet, flyttades till nuvarande plats från Sveaborg 1865. Labby är känd för den ekologiska, biodynamiska odlingen. Herrgårdens park återställs som bäst till det ursprungliga skicket. I den lilla trädartsparken finns ett stort antal olika växter med ved-artad stam och gamla perenner. För grupper som är intresserade av parken och odlingen i herrgården ordnas rundturer. Besökaren kan bekanta sig även med ostkällaren och det gamla spannmålsmagasi-net, där det finns bland annat en samling museiverktyg.

28

S:T MIKAELS KYRKAPernå medeltida gråstenskyrka är områdets pärla och Lovisas äldsta byggnad. S:t Mikaels kyrka representerar en byggnadsstil som var allmän i Finland och Sverige under perioden 1200–1400. I kyrkan finns flera gamla föremål, bland annat adliga ätters släktvapen. De vackra glasmålningarna bidrar till stämningen i kyrkan.Kyrkan är öppen för besökare 1.6–31.7.2012 måndag–fredag kl. 10–15. tfn 019 5210 700 måndag–fredag kl. 9–12

29

Strömfors träkyrka pryds av den enda altartavla som är målad av Helene Schjerfbeck. År 2012 har det gått 150 år sedan konstnären föddes. Kyrkan hör till nätverket av vägkyrkor och är öppen 10.6–12.8 dagligen kl. 11–16 samt 18–19.8 och 25–26.8 kl. 11–16.

Liljendal korskyrka representerar typisk 1800-tals kyrkoarkitektur.

Våra historiska personligheterMikael, Jean, Runar och Ragnar

S:t Mikaels kyrka i Pernå, som är Lovisas äldsta byggnad och kyrka, anses vara en kyrkohistorisk skatt. Altartavlan i Ström-fors träkyrka, Uppståndelsen, målades av Helene Schjerfbeck år 1898. Konstnärinnan målade ingen annan altartavla. Liljendal kyrka har ett imponerande klocktorn.

Det finska skriftspråkets fader, Mikael Agricola (1510–1557), föddes i Torsby i Pernå socken. Pernå gråstenskyrka har namn-getts efter ärkeängeln Mikael och Agricola i sin tur namngavs Mikael efter sin hemkyrka. Mikael Agricola levde i ett förmöget allmogehem, som var ett av byns fem skattehemman. Han fick efternamnet Agricola (bonde) efter sin far då han gick i Viborgs latinskola, dit församlingens kyrkoherde hade uppmanat Mikaels föräldrar att skicka honom.

Flera namnkunniga personer, bland annat kompositörer, förfat-tare, konstnärer, arkitekter och adelsmän, har figurerat i Lovisa med omnejd. Den celebra skaran omfattar bland annat Jean Sibelius, Runar Schildt, Nils Schillmark, Verner Weckman, Ragnar Nordström, Georg Chiewitz, Augustin Ehrensvärd, Berndt Lindholm, C. G. Armfelt, Helene Schjerfbeck, Gustaf Philip Creutz och Lorentz Creutz.

30

Se A

idom

pi Joulu – Genuin småstadsjul –

LoviisaLovisa

Lovisa Juls temaveckoslut 8–9.12 och 15–16.12

31

Genuin Småstadsjul

Stämningen i de Traditionella Julhemmen för tankarna till en svunnen tid. Koppla av en stund, ät något gott, låt blicken vila på detaljerna och njut av julstämningen.

Lovisa är en riktig Julstad, där du kan njuta av den lugna och stressfria småstadsidyllen. Juletidens stämningsfulla julmark-nader vid Skeppsbron, Strömfors bruk och Malmgårds slott har en varm atmosfär och är trevliga händelser i lagom format. Till höjdpunkterna i december hör naturligtvis kröningen av Lucia 13.12 på balkongen i det stiliga rådhuset.

Julstadens specialitet är de Traditionella Julhemmen. I de pri-vata hemmen, som slår upp sina dörrar för besökare under tema- veckosluten den 8–9.12 och 15–16.12, kan man slå sig ner en stund och njuta av stämningen i ett gammalt trähus, äta något gott och göra små inköp.

Lovisa Jul bjuder på jultorg, julkonserter, juldelikatesser, julstäm-ning och julefrid!

Under hösten hittar du noggrannare information om Lovisa Jul på webbadressen www.lovisa.fi

Vi låter fantasin flyga iväg i pepparkaksverkstaden, som ordnas av tidningen Småstadsliv.

32

Lilla Hugo säljer lokala producenters närmatsvaror.

Service I Restauranger & kaféer I Nattklubbar och dansrestauranger I

ReSTAURANGeR & KAFéeR I CeNTRUM ReSTAURANGeR & KAFéeR I oMNeJDeN

NATTKLUBBAR oCH DANSReSTAURANGeR

Ankarkaféetöppet från maj till september Lovisa torg

Café-Restaurang Skeppsbronöppet under sommarenSkeppsbron 11 tfn 019 530 112www.cdfastfood.fi

Café-Restaurant Saltbodanöppet under sommaren Skeppsbron 4, tfn 019 532 572 www.saltbodan.fi

Café RiikkaSmedjevägen 19, tfn 019 533 955

Chao Yangkinesisk restaurangMariegatan 20tfn 040 540 3893, 0440 553 318

Conditoria Corintkonditori, bageri, café Smedjevägen 39 tfn 019 533 484 www.corint.fi

Degerby Hotel - Restaurang StyrbordBrandensteinsgatan 17tfn 019 50 561www.degerby.com

Gästgiveri Degerby Gille beställningsrestaurangSmedsgränd 4 tfn 019 50 561 www.degerby.com

Hotell ZiltonMariegatan 29 tfn 019 533 191, www.zilton.fi

Konditori-Café Vaherkylä-EkAlexandersgatan 2tfn 019 531 610www.vaherkyla.fi

Kristliga kaféetAlfa & OmegaBrandensteinsgatan 19 tfn 040 048 5803 se öppettider www.alfaomega.fi

Lilla Hugodelikatessbod och kaféBrandensteinsgatan 11tfn 019 533 350

Mehter Kebab & PizzaDrottninggatan 16tfn 019 533 337www.mehter.fi

Neste Oil Loviisa Ankkurituuli Kotipizza Lovisa Västersvängen 3tfn 020 742 2170www.kotipizza.fi Newroz Kebab PizzeriaKarlskronabulevarden 8 tfn 019 535 155, www.newroz.fi

Olympos Kebab & PizzeriaNordenskiöldsvägen 2tfn 019 531 116 www.olympos-pizzeria.com

Owen’s CaféKöpcentrum GallerietDrottninggatan 11, II vån.tfn 019 532 018

Pirjos GrillBrandensteinsgatan 12, centrum tfn 019 532 032

Restaurang Bella LoviisaMannerheimgatan 2tfn 019 533 390www.bellaloviisa.fi

Restaurant & Catering SakuralunchrestaurangDrottninggatan 7tfn 019 517 1523www.sakura-catering.blogspot.com

Thai Tip FoodsDrottninggatan 18, II vån.tfn 050 3090 848 www.thaitip.net

Tuhannen Tuskan Kahvila Tvärgränd, tfn 019 531 323www.liisantalo.fi

Ulrikanhovi beställningsrestaurang Kuhlefeltsgatan 35tfn 040 183 7855www.ulrikakoti.fi ÖlvinÖl och Vinbod Mariegatan 1tfn 045 7734 2060

Algots Lykta beställningsrestaurangLukusundsvägen 128, Malmsbytfn 019 652 061, 040 521 8066

Aspholms barBjörnvägen 15, Isnäs tfn 019 634 555

Bagarstuganlunchrestaurang, sommarterassHerrgårdsvägen 18, Sävträsktfn 019 616 662, 040 183 9583

Bric & Brac kafé och antikaffäröppet under sommaren 15.5–31.8Pernåvägen 275, Pernå kyrkobytfn 040 766 1611

Café Kabböle Marina Kafé, butik, bensin öppet under sommaren tfn 0400 701 570, 0400 615 255 Kabbölevägen 1251, Kabböle www.kabbolemarina.fi

Café Svartholm öppet under sommaren Sjöfästningen Svartholmtfn 040 359 3739 www.cafesvartholm.fi

Impin KievariViborgsvägen 1, Tessjö tfn 040 751 5796www.impinkievari.net

Lunchrestaurang Fellmannipizza, lunch, livsmedelskioskBjörkkullavägen 2, Strömfors kyrkobytfn 019 618 217www.fellmanni.com

Lunchkafé T:mi Stradun Hamnhuset, Valkom tfn 019 515 390www.stradun.fi

Pajakahvilasmått och gott, karaokekvällaröppet från maj till september Bruksvägen 11, Strömfors bruktfn 044 3636 616

Restaurang BrukskvarnenBruksvägen 15, Strömfors bruktfn 019 618 693www.ruukinmylly.fi

Sea Golf Rönnäs Brukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 044 596 0275

Strömfors Klubbbeställningsrestaurang Parkallén 3, Strömfors kyrkobytfn 0400 120 575

Vanha Makasiinisommarkafé och fiskförsäljningMarknadsbacksvägen 476, Abborrforstfn 0207 699 179www.kuusisenkala.fi

Club Alexia och Pub Alexnattklubb och pubAlexandersgatan 3, centrumtfn 040 353 2299 www.clubalexia.fi

Hotell Zilton nattklubb, pub och hotell Mariegatan 29, centrumtfn 019 533 191www.zilton.fi

33

I Inkvartering I Servicestationer I

SeRVICeSTATIoNeR

INKVARTeRING I CeNTRUM INKVARTeRING I oMNeJDeN

ABC Kungsvägen PernåGammelbyvägen 77, Gammelbytfn 010 765 9800 www.abcasemat.fi

GulfSvenskbyvägen 5–9, Svenskbytfn 0500 848 849, 019 619 579 www.samilassila.com

Neste Oil Loviisa AnkkurituuliVästersvängen 3, centrum tfn 020 742 2170, www.neste.fi

Shell Lovisa Mannerheimgatan 24, centrum tfn 019 531 539

Shell Liljendal Riksväg 6, tfn 019 616 585 www.helmisimpukka.fi

St1 och SafcaféVästersvängen 1, centrum tfn 019 517 100www.st1loviisa.fi

Hotel Degerbyoch Konferenshotell Pilastrarna Brandensteinsgatan17tfn 019 50 561www.degerby.com

Hotell ZiltonMariegatan 29, tfn 019 533 191www.zilton.fi

Gasthaus LovisaSibeliusgatan 3tfn 040 835 7997www.majataloloviisa.fi

Ulrikanhovi Bed & BreakfastKuhlefeltsgatan 35tfn 040 183 7855www.ulrikakoti.fi

Tamminiemi semestercentrumrum i hotellklass, mötesutrymmen och camping Kaptensvägen 1 tfn 0400 414 265 www.tamminiemi.net

Trollbergets B & Binkvartering för 2 personer Trollbergsvägen 5, Märlax tfn 040 828 7903

Villa Baumgartner - Guesthouse Parkgatan 3tfn 040 708 5681 www.villabaumgartner.fi

B & B Carita Slätisstuginkvartering i Liljendal tfn 019 612 731, 0400 212 998http://kotisivu.sulo.fi/cslatis

Embom HerrgårdB&B inkvartering för grupper på beställningEmbom, tfn 0400 602 089www.doit-int.fi

Fishing Cottages stuguthyrning i Valkom och i Abborrforstfn 040 719 3637 www.fishingcottage.fi

Holiday Club Rönnässtuginkvartering, Rönnäs tfn 0201 100 000www.hcresorts.com

Huvila Ruhtinas stuginkvartering, Abborrforstfn 0440 495 030www.fishermans.fi

Kaarnaranta Bed & BreakfastEdövägen 142, Isnästfn 040 753 3524www.labby.fi

Kuggom stugan Kuggom, tfn 019 512 174, 044 351 2173

Kvarnuddens lägergårdgruppinkvartering enligt överenskommelseKvarnudden 103, tfn 040 546 5907 www.kvarnudden.fi

Lomatähdet / HolidayStars:Armonlinna, Saarnimäkioch Riitalasemesterbostäder ochKrogbackens vandrarhemParkallén 19, Strömfors bruk tfn 045 235 7464, www.lomatahdet.fi

Mariebergin Loma Oystuginkvartering i Rönnäs tfn 019 610 870, www.marieberginloma.fi

Meri Centerstuga i Rönnäs, tfn 020 7689 160 www.fishinglords.fi

Rönnäs stugor och mötesutrymmenSjövägen, Rönnäs, tfn 0400 714 673www.ronnas.fi

Sarfsalö/Sarvisalon Bed & BreakfastB&B inkvartering, festservice, bageri Sarvsalövägen 1050, Härpe tfn 044 527 4270 Solkullaläger- och kurscentra, gruppinkvartering enligt överenskommelse Horslökvägen 339, Härpe tfn 0400 911 270, 0400 314 099 www.solkulla.fi

Stuga i Liljendaltfn 019 677 1041, 0400 607 415

Tavasta gård B & Böppnar sommaren 2012Tavastasvägen 290, Tessjö, tfn 0400 463 618

Vaasanlinna semesterbostäder i Strömfors bruk tfn 050 5662 556, www.huvila.net/1682

Det traditionella gästgiveriet Degerby Gille är öppet under flera sommarveckoslut.

I Strömfors bruk finns flera inkvarteringsmöjligheter att välja mellan.

34

I Gästhamnar och bryggor I Fiske I Fritid I Viktiga telefonnummer I I Mötes- och programservice I Gårds- och direktförsäljning I Lovisa torg I Övrig service I Service

Anninas ridstallKöpbackavägen 43, Räfsby tfn 040 514 3605 www.anninantalli.com

Esmas ridskolaPåvalsbyvägen 113, Påvalsbytfn 040 557 7464www.esma.fi

Cykeluthyrning & reparation Borgågatan 30, centrumtfn 019 532 192

Sea Golf Rönnäsgolf, tennisBrukstrandsvägen 4, Rönnästfn 020 786 2696, www.seagolf.fi

Stall Hagelundridning och lägerNorr-Sarvlaxvägen 236Norr-Sarvlax tfn 040 773 6526www.stallhagelund.net

Tennisplan Kaptensvägen, centrumtfn 019 532 877, endast på sommaren

Badstranden PlagenKaptensvägen, centrumtfn 019 555 438

Xtreme Paintball Lappträskvägen 343, Kuggom tfn 040 722 3120

Skeppsbrons gästhamn60°27,2’N / 26°14,2’Etfn 0440 555 883 55 båtplatser avgiftsbelagda båtplatserBastu, dusch, WCTvättmaskiner och torktumlareVattenpostelektricitetBränsledistributionAvfallsstationSeptitankstömningBrevlådaInternet

Tullbrons gästbrygga60°26,8’N / 26°14,6’Etfn 0440 555 883 1,5 km från centrum5 båtplatseravgiftsbelagda båtplatserVattenpostAvfallsstationelektricitet

Svartholms gästbrygga60°22,8’N / 26°18,1’E70 avgiftsfria båtplatserSeptitankstömningWC, vattenpostAvfallsstationSommarkafé

Backstensstrand60°25,6’N / 26°02,9’EGästbrygga4–5 gästplatser

GäSTHAMNAR oCH BRyGGoR

Svartholms gästbrygga

Kabböle60°18,3’N / 26°04,9’E5 gästplatserKafé-butik, sommartorgBränsledistributionAvfallsstation, vatten, toawww.kabbolemarina.fi

Bockhamn60°16,0’N / 26°00,2’E BryggaGrillplats, toa

Lillfjärdens ögrupp 60° 16,5’N / 26°06,0’E

Hästön BryggaGrillplats, kokskjulBrunn, toa

Fallholmen Grillplats, toa

HamnholmenGrillplats, toa

Rönnäs60°22,0’N / 26°03,5’E 2–3 gästplatserGrillplatsAvfallsstationVatten, toa

Rönnäs60°22,3’N / 26°03,2’E2–3 gästplatser

Tallbacka60°21,8’N / 26°26,4’EHemhamn2 gästplatser

FRITID

Fiskelov:Fiskelov till Lovisa stads vattenområden: • Lunchrestaurang Safcafé, Västersvängen 1, tfn 019 517 100

Fiskelov för spinnfiske och trolling till Lovisa stads vattenområde även: • Neste Oil Loviisa Ankkurituuli, Västersvängen 3, tfn 020 742 2170

Forsby ås fiskeområde tfn 0400 778 704

Fiskelov till Forsby fiskepark • South Coast Fishing Adventures, tfn 0400 628 648, www.trophyfishing.fi

Fiskelov till Abborrfors specialfiskeområde: • På sommaren Almas kafékiosk, Abborrfors, Pyttis• På vintern Lunchrestaurang Fellmanni, Björkkullavägen 3, Strömfors kyrkoby, tfn 019 618 217

Fiskeguider• Augur Kalastuspalvelu, tfn 050 594 2983, www.kalaopas.info• Finnordica-Hauenmaja, tfn 044 215 6807, www.hauenmaja.fi• Fisherman’s Adventures, tfn 0440 495 030, www.fishermans.fi• Fishing Lords, tfn 020 768 9160, www.fishinglords.fi • South Coast Fishing Adventures, tfn 0400 628 648, www.trophyfishing.fi

FISKe

Apoteket KronanDrottninggatan 15, tfn 019 531 275

Hälsocentral Öhmansgatan 4, tfn 019 5551

PostenDrottninggatan 13tfn 0200 27 100, www.posti.fi

TaxiMannerheimgatan 14, tfn 0100 3344

PolisMannerheimgatan 12Alarmnummer 112

Allmänt nödnummer 112

VIKTIGA TeLeFoNNUMMeR

35

Vintertid 1.9–30.4 tis., tors., lör. kl. 7–13 Sommartid 2.5–31.8 mån.–lör. kl. 7–14 Tilläggsinformation: torgövervakaren tfn 044 565 1188www.lovisa.fi/torgochmarknader

SoMMARToRG Sarfsalö sommartorg, Sarvsalövägen 1035 9.6–25.8 lör. kl. 10–12, www.sarfsalo.fi

Kabböle sommartorg, Kabbölevägen 1251 6.6–11.8 ons. kl. 17–19, lör. kl. 10–14 www.kabbolemarina.fi

Ringborgs sommartorg, Ringborgsvägen 26 9.6–4.8 lör. kl. 10–12 (ej midsommardagen 23.6)Midsommarveckan sommartorg tors. 21.6 kl. 18–20

På Plagens idylliska badstrand kan man förutom solbada även sporta.

bild

: bea

Sne

llman

I Gästhamnar och bryggor I Fiske I Fritid I Viktiga telefonnummer I I Mötes- och programservice I Gårds- och direktförsäljning I Lovisa torg I Övrig service I

GÅRDS- oCH DIReKTFÖRSäLJNING

ÖVRIG SeRVICe

MÖTeS- oCH PRoGRAMSeRVICe

Axxell Kuggom folkhögskolaFolkhögskolevägen 16, Kuggomtfn 0290 01 7735, www.axxell.fi/kuggom

Boistöinkvartering, restaurang- och mötestjänster på en gammal lotsö. tfn 050 576 7858, www.boisto.fi

Degerby Hotel-Restaurant Brandensteinsgatan 17, centrum tfn 019 50 561,www.degerby.com

Embom Herrgårdtfn 0400 602 089www.doit-int.fi

Finnordica-HauenmajaUpplevelse-, mötes- och fiskeguidservice Blybergsvägen 89, Pernå tfn 044 215 6807, www.hauenmaja.fi

Fisherman’s Adventuresfiske- och jaktresor, inkvartering och festservice Marknadsbacksvägen 476, Abborrforstfn 0440 495 030, www.fishermans.fi

Fishing Lordsmötes- och inkvarteringstjänster, programservice, fiskeresor året om tfn 020 768 9160www.fishinglords.fi

Keskus-Centralenmötes- och festserviceSödra Åsen 2, centrumtfn 050 511 2466www.keskus-centralen.fi Lägergården Kvarnuddengruppinkvartering enligt överenskommelseKvarnudden 103, tfn 040 546 5907 www.kvarnudden.fi

Rönnäs stugor & konferansutrymmenSjövägen, Rönnästfn 0400 714 673www.ronnas.fi

Strömforsin Matkailu guidade gruppbesök i bruket tfn 044 3636 616, 0400 120 575

Tikander Sea-Service persontransporter med båt tfn 0400 674 358

Guide- och programtjänster Marjut Ståhls guidningar, dramaguidningar och programservicetfn 040 530 8847 www.digitalvillages.net/marjut

Lovisa stad Mannerheimgatan 4, PB 77, 07901 Lovisatfn 019 5551www.lovisa.fi

AlkoMariegatan 33, Lovisatfn 020 711 2192www.alko.fi

Biluthyrning Scandia-Rent Shell Lovisa Mannerheimgatan 24, Lovisatfn 019 531 539 (24h), 0440 717 467www.scandiarent.fi

Biografteatern: Kulturcentrum &Kino Marilyn Lovisa Drottninggatan 17, Lovisa www.logimar.fi

Lovisa huvubibliotek möjlighet till Internet användningDrottninggatan 24 tfn 019 555 330

Busstation Loviisan MH-Asiamies Sarel OyMannerheimgatan 14tfn 045 358 5510www.matkahuolto.fi

Resebyrå Matka-Agentit tfn 010 321 2805www.matka-agentit.fi

Fortum Power and Heat Oy/ Lovisa kraftverkpå ön Hästholmen ca 15 km från stadens centrum. Atomvägen 700, Lovisa tfn 010 4511, www.fortum.com

Disa’s Fish fiskförsäljningTeknikvägen 1, Tessjötfn 020 769 9161www.kuusisenkala.fi

Eija’s Garden trädgårdsbutik, engelsk trädgårdElimäkivägen 74, Abborrfors tfn 040 505 0824/Eija, 045 2654 810/butikwww.eijasgarden.fi

Hultgård oxsköttHultgårdsvägen 135, Mickelspiltomtfn 040 525 6356 www.hultgard.fi

Labby gård ekologisk odling, butik, Labby gård 49, Labbytfn 040 765 7508 www.labby.fi

Laura’s Fishfiskförsäljning och fiskdammMarknadsbacksvägen 137, Abborrfors tfn 044 297 4540www.laurasfish.fi

Malmgårdgårdsbutik, kafé, gruppbesök, besök i bryggerietMalmgård 47, Malmgårdtfn 019 638 050www.malmgard.fi

Toves Gourmet -bondostar Lappträskvägen 647, Kuggomtfn 019 512 189, 040 7497 784www.kknet.fi/toves

Wildemanssaftstation, ekokarameller, äppelmustIsnäsvägen 86, Isnästfn 0400 626 299, www.wildemans.fi

LoVISA ToRG

36

Program för grupper och guideförmedlingLoviisa Tours betjänar grupper och förmedlar guider i Lovisa och Östra Nyland

Stadsguidning torsdagar 5.7, 12.7, 19.7, 26.7, 2.8 kl. 16, start från Lovisa Skeppsbron invid m/s J.L.Runeberg. Pris 6 €/person. Guidning på finska, svenska och ryska.

Vandring på Lovisa gamla gravgård ons. 13.6 och 15.8 kl. 18, start från porten vid Styrmansgränd. Pris 6 €/person. Guidning på finska och svenska.

Köpmansänkans promenad Dramaguidning med köpmansänkan Madame Clayhills i 1700-tals Lovisa lör. 30.6 kl. 11, start från Alexanderska gården. Pris 6 €/person. Guidning på finska och svenska.

Konsul Björkstens badutfärd 30.5, 27.6, 25.7, 29.8 kl. 18, start från Tamminiemis semestercentrum. Pris 6 €/person. Guidning på finska och svenska. Baderskans promenad Guidning på svenska tors. 7.6 kl. 18 och på finska tis. 5.6 kl. 18, start från Lovisa stads museum. Pris 6 €/person.

Guidade rundvandringar i Strömfors bruk se sidan 20.

Guidade rundvandringar på sjöfästningen Svartholm se sidan 8.

Tilläggsinformation om guidningarna:Lovisa turistbyrå, tfn 019 555 234info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

Hem och trädgårdar i LovisaLovisa är en grön trädgårdsstad och de historiska trähuskvarteren inhy-ser förtjusande gårdar. Vi bekantar oss med privata trädgårdar, såsom en rosengård, en gammaldags klematisgård och en mångsidig och prunkande villaträdgård. Dessutom besöker vi fästningsparkerna, såsom Kommendantens trädgård samt Rosens och Ungerns parkområden. Un-der turen hör vi berättelser om trädgårdsskötsel och trädgårdsstadens liv. Vi avnjuter en smaklig lunch i Degerby Gille, samt dricker kaffe i upp-levelseträdgården Eija’s Garden.Tid: beroende på valda besöksmål 5–7,5 timmePris: mån.–lör. fr. o.m. 66 €/person, sön. fr. o. m. 70 €/personÖvrigt: programmet kan förverkligas från maj-augusti

Det ryska LovisaDagen börjar med en guidad rundvandring, då bl.a. den ryska släkten Te-rechoffs inverkan på stadsbilden belyses. Under guidningen besöks den ortodoxa kyrkan samt gravgården. Promenaden avslutas hos Villa Aal-tonen, ett privat hem där vi avnjuter en Zakuska-lunch. Därefter besöks Lovisa stads museum, Kommendantshuset, där vi hör bl.a. om badortsti-den i Lovisa. Vi vandrar också längs med den ca 1,2 km långa Ehrensvärd-stigen i Garnisonsområdet. Som avslutning på dagen får vi ryskt te med någonting sött och gott till i det privata hemmet, Jubelmagisterns Villa. Tid: 5,5 timmePris: mån.–lör. 50 €/person, sön. 54 €/person Övrigt: programmet kan förverkligas från maj-september

Programmen endast för förhandsbeställda grupper. Prisen beräknade för min. 25 personer.Mera program se www.porvootours.fi

Gruppförsäljning och guideförmedling Loviisa ToursVeckjärvivägen 3 B, 06150 Borgå, tfn 019 574 2200, fax 019 574 2230 loviisatours@porvootours.fi, www.porvootours.fi

GUIDADE RUNDVANDRINGAR I LOVISA 2012

PROGRAM FÖR GRUPPER 2012

37

Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous i Strömfors bruk 8–10.6.2012

MusIKGLäDje PÅ LuReNsLurens sommarteater är en svenskspråkig sommarteater som har varit aktiv på Lurens herrgård sedan 1958. Teatern som upprätthålls av Östra Nylands Ungdomsförbund spelar för fulla läktare varje sommar. Publiken tittar på skådespelen från en vridläktare. Lurens pjäs sommaren 2012 är Selma Lagerlöfs barnboksklassiker Nils Holgersson. Premiären äger rum 29.6 kl. 19 och sista föreställningen i början av augusti.Tilläggsinformation: ÖNUF:s kansli tfn 019 532 412 eller 0500 806 276www.lurens.fi

Musikalen ”Zombien yö”Buu! Du kan uppleva isande skräck i Loviisan teatteris finskspråkiga skräckmusikal ”Zombien yö” 24.8–9.9 vid Ungerns paviljong. Debutmusikalen med inslag av dans spelas i skymningen då zombierna är aktiva… Tilläggsinformation:Loviisan Teatteriyhdistys rytfn 0400 541 057 www.loviisanteatteri.net

Festivalen Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous firar 25-årsjubileum

bild

: esa

pas

anen

Evenemang

De bästa utländska och inhemska bluegrassorkestrarna samt entusiaster förtrogna i historia återupplivar under den år 1988 grundade festivalen de europeiska emigranter som förde med sig rötterna för denna musik till Amerika. Strömfors bruk är nu för 25:e gången den perfekta miljön för festivalen.

De europeiska immigranterna tog

naturligtvis med sig sin folkmusik till Amerika, och bluegrass-musiken föddes med inspiration av blues, gospel och andra influenser. Resan till bluegrassens rötter sker naturligt mitt bland brukets ursprungliga byggnader från 1700- och 1800-talen. Den historiska miljön lämpar sig för denna uppgift som nybyggarens yxa för den amerikanska tallen, och det krävs

inte mycket fantasi för att väcka till liv de känslor de nordeuropeiska immigranterna som reste över oceanen kände.

Välkommen att se och uppleva Amerikas spelmanna- och traditionsfestival, där du även ser hurdant livet var då morfar åkte till Amerika!Ytterligare information: www.rootsinpyhtaa.fi

38

Konungen anländer till Lovisa 30.6–1.7.2012

Liljendaldagarna, som arrangeras 15–17.6 i Sävträsk, lockar både gammal och ung. Programmet omfattar en traditionell marknad och på kvällen dans i landsbygdsmiljö. Du kan bekanta dig med husdjur och närprodukter samt arbetssätt som användes förr i världen. För barn finns eget program och egen musik. Fredagen 15.6 ordnar församlingen en kyrkokonsert och söndagen 17.6 hålls en gudstjänst. Tilläggsinformation: tfn 0440 555 354

RUUKKI PICNIC 7.7 LILJeVISA I LoVISAFörra årets succéevenemang Liljevisan äger rum lördagen 28.7 kl. 14 i paviljongen på Liljendalgården och söndagen 29.7 kl. 14 på estraden vid Skeppsbron i Lovisa. I år uppträder bland annat Annika Cleo-Hultman. evenemanget ordnas av Lovisa stad och Visans Vänner i Östnyland.Tilläggsinformation: tfn 040 566 1307

LILjeNDALDAGARNA

Drottning Lovisa Ulrika besöker Lovisa sommaren 2012. Söndagen 1.7 anländer konung Adolf Fredrik till Bastion Ungern. För att underhålla konungen spelas där ”Drottning Lovisa Ulrikas lustfärd”, en pjäs fylld med musik och sång. Förutom drottningen förekommer det i pastoralen också bland andra hovmannen och poeten Gustaf Philip Creutz från Malmgård i Pernå. Efter pjäsen kan publiken delta i en picknick.

Den nyligen krönte konungen Adolf Fredrik besökte östra delen av riket i juni 1752 och granskade fästningsarbetena på Svartholm och i Degerby. Under besöket gav konungen Degerby ett nytt namn Lovisa efter drottning Lovisa Ulrika. I verkligheten besökte drottningen aldrig staden som namngetts efter henne. Veckoslutet i 1700-talsanda inleds med en hantverkarmarknad med program på Alexanderska gården lördagen 30.6. Evenemanget ordnas redan för 15:e gången av föreningen Lovisa Stads Goda Inwånare som består av en grupp entusiaster intresserade av 1700-talets historia samt seder och bruk.

Ytterligare information: Lovisa turistbyrå, tfn 019 555 234www.lovisa.fi

Hobbyfordonsevenemanget Ruukki Picnic i Strömfors bruk samlar folk som är intresserade av gamla bilar och motorcyklar. Besökarna bjuds på fordon som polerats glansiga, avspänd sommarstämning och levande musik. Tilläggsinformation: tfn 040 768 6695, www.ruukkipicnic.fi

Evenemang

39

Lovisa intas av charmiga rosor i alla eventuella former 6–8.7. Besökarna bjuds på rosendoft i rosengårdar men också i form av poesi, musik och konst. Enskilda konstnä-rer ställer ut sin rosenkonst och professorer från St. Peters-burgs bildkonstakademi ger undervisning i pastellmålning med rosenmotiv på Repin-institutets kurser. Målarmästa-ren Airi Kallio inför besökare i dekorationsmåleriets myste-rier och rosente i Kapellet i Lovisa som renoveras som bäst.

Rosor och choklad skakar hand på Jaakko Halmetojas råchokladkurser i Degerby Gille, som byggdes på 1600-ta-let. Andra blommor och örter ger även smak åt maten på restaurangens meny. Naturligtvis bjuder också andra ka-féer och restauranger i Lovisa på drycker och delikatesser med rosensmak. Lördagen den 7 juli ordnas Rosornas dans på Skeppsbron.

Rosens historia och rosenodlingen belyses vid expertfö-redrag och rosendoften förför på populära kurser i tillverk-ning av rosentvål. Lokala butiker bjuder på ett brett sorti-ment av delikatesser, kärl, tyger, tapeter och prydnadsfö-remål med rosenmotiv. Barnen har inte heller glömts bort: De får träffa en äkta prinsessa – prinsessan Törnrosa – i sa-goparken som barnen har dekorerat.

Temat för rosenevenemanget i år är Rosen – kärlekens blomma. Rosen till ära inbjuder vi allmänheten till ett riktigt Rosenbröllop i den nyrenoverade kyrkan i Lovisa. I samband med veckoslutet ordnas även den första bröl-lopsmässan i bröllopsstaden Lovisa. På mässan presenterar vi bland annat alla underbara vigselkyrkor i staden. Arrangör: Lovisa Historiska Hus rf Ytterligare information: www.loviisanwanhattalot.fi

ROSEN – KÄRLEKENS BLOMMA Rosornas charm i Lovisa 6–8.7.2012

BACKyARDRoCK evenemanget Backyardrock, som ordnas för åttonde gången 27–28.7.2012, bjuder på svängig rockmusik. ytterligare information: www.backyardrock.com

GAMLA TIDeRS DAGAR 25–26.8.2012Pärtmaskinen surrar och stampjärnet viner då gångna tiders jordbruksredskap och arbetssätt förevisas på Jokela Hembygdsmuseum i Svenskby under evenemanget Gamla tiders dagar. ytterligare information: tfn 019 619 632 eller 0400 152 858www.jokelanmuseo.info

40

SMALL SHIPS’ RACe 21–22.7

Lovisa Fredsforum firar 25-årsjubileum 4–6.8.2012. Lördagen 4.8 kl. 8 bjuds det på musik, fredsplättar och information om fredsorganisationernas verksamhet på Lovisa torg. Evenemanget fortsätter med fredsseminarier. Söndagen 5.8 kl. 10 ordnas en fredsmässa i Lovisa kyrka. Måndagen 6.8 på Hiroshimadagen ordnas ett vackert och imponerande ljuståg i skymningen från Skeppsbron i Lovisa till Plagens badstrand kl. 22. I Fredsforumets program ingår även utställningar, filmer och diskussionstillfällen.

Ytterligare information: tfn 045 7840 5574www.rauhanfoorumi.fi

FREDSFORUMETS 25-ÅRSFEST

LoVISA SÅNGFeSTIVAL 5.8

Bild: Eddie Bruces samlingar

Sångens kraft är oändlig. Tonerna har givit frihet och lett i fördärvet. Sång har förbättrat världen, skadat, upphöjt, förnärmat, förgyllt och ledsagat sorg – men framför allt skänkt glädje.

Lovisa sångfestival, som såg dagens ljus anno 1899, lockade körer och allsångsälskare till stadens historiska bastioner. År 1971, när intresset var som störst, samlades hela 8 000 musikälskare vid Bastion Ungern.

Ett internationellt och mångspråkigt körsångsevenemang äger igen rum söndagen 5.8 på Bastion Ungern.

Arrangör: Lovisa sång rfYtterligare information: tfn 045 7840 5574www.loviisasongfestival.fi

Small Ships’ Race är en regatta för klassiska träbåtar. Publiken, som kommer från när och fjärran, kan beskåda bland annat göteborgsekor och allmogebåtar. Seglingarna arrangeras publikvänligt på Lovisaviken. Festivalen pågår hela veckoslutet och bjuder på mycket program. Den som är dansant kan ta sig en svängom och småfolket kan tumla runt i en studsborg. På kvällen väljs Miss Lovisa. Segeltävlingarna och det övriga programmet visas på en stor skärm.

Ytterligare information: Lovisa Skeppsbron rftfn 040 554 7449, www.skeppsbron.net

Evenemang

41

Den tid Jean Sibelius tillbringade i Lovisa som ung präglade honom för resten av hans liv. Solen, havet, sommaren och ljuset förblev kompositörens inspirationskälla. Under Sibeliusdagarna får de internationella toppmusikerna och den månghövdade festivalpubliken uppleva den miljö som kom att betyda så mycket för Jean Sibelius. Sibeliusdagarna i Lovisa präglas av en intim och ungdomlig stämning. Det traditionella evenemanget har under årens lopp fört många skickliga musiker till Lovisa. Jan-Erik Gustafsson är evenemangets konstnärliga ledare.

Biljettförsäljning och ytterligare information: Lovisa kulturbyrå, tfn 0440 555 499, www.loviisansibeliuspaivat.fi

sIBeLIusDAGARNA I LOVIsA 16–18.8sibeliusdagarna bjuder på högklassig kammarmusik.

42

31.1 Februarimarknad på Lovisa torg3.4 Aprilmarknad på Lovisa torg1.5 Säsongöppning på Skeppsbron12.5 Sommaröppning i Strömfors bruk 25.5 Loviisa City Shopping by Night 27.5 Öppna trädgårdar i Lovisa3.6 Öppna trädgårdar i Lovisa8–10.6 Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous10.6 Öppna trädgårdar i Lovisa12.6 Midsommarmarknad på Lovisa torg 15–16.6 Liljendaldagarna22.6 Skeppsbrons midsommardans 30.6 Tidningen Östra Nylands läsarfest på Skeppsbron30.6–1.7 Konungen anländer till Lovisa - veckoslut i 1700-talsanda6–8.7 Rosornas charm7.7 Ruukki PICNIC7.7 Rosornas dans på Skeppsbron14.7 Bruksdag i Strömfors bruk 21–22.7 Båtfestivalen Small Ships’ Race27–28.7 Backyardrock 28–29.7 Liljevisan 4.8 Kymijokidag i Strömfors bruk 4-6.8 Lovisa Fredsforum4.8 Fiskarfest på Sandö 5.8 Lovisa sångfestival16–18.8 Sibeliusdagarna i Lovisa19.8. Bonga trädgårdar19.8 Hösttorg i Pernå21.8 Lovisadagsmarknad på Lovisa torg25.8 Lovisadagen 25.8 Forneldarnas Natt på Skeppsbron25–26.8 Lovisa Historiska Hus - riksomfattande dagar för traditionsbyggande och renovering 25–26.8. Höst- och hantverksmarknad på Skeppsbron 25–26.8 Gamla tiders dagar på Jokela hembygdsmuseum 29.9 Skördefest på Skeppsbron2.10 Höstmarknad på Lovisa torg30.11 Julöppning - Loviisa City Shopping by Night4.12 Julmarknad på Lovisa torg8.12 Jul- och hantverksmarknad på Skeppsbron8–9.12 Lovisa Jul 13.12 Luciafest på Lovisa torg och i Lovisa kyrka15–16.12 Lovisa Jul

Övriga evenemang: www.lovisa.fi och www.evenemax.fi

Evenemang

Lovisas sommartravbana är känd för sin höga stämning. Vid sidan om Toto-spelandet umgås man med vänner och bekanta och kopplar av i kaféet och på restaurangen. Under sommaren 2012 arrangeras fem travtävlingar i Lovisa måndagar: 28.5, 25.6, 9.7, 16.7 och 26.7 kl. 18.30.ytterligare information: www.loviisanravit.fi

Lovisa trav

UTSTäLLNINGAR I GALLeRI THeoDoR 20123–21.1 Frida Packalén 24.1–11.2 Maire Jarvansalo14.2–3.3 Anja Mustonen6–24.3 Lea och Antti Seppälä27.3–14.4 Leena Haapiseva (minnesutställning)17.4–5.5 Riszard Buda8–26.5 Valkon kansalaisopistos vuxenstuderanden29.5–16.6 Sanna Halme och Mari Aulinen19.6–7.7 Anu Björkqvist och Minna Kakkola10–28.7 Aino Ulmanen31.7–18.8 Lars Carling21.8–8.9 Konstföreningens årsutställning11–29.9 Sari olin2–20.10 Juha-Pekka Ikäheimo23.10–10.11 Konstföreningens 40-årsjubileumsutställning13– 30.11 Jaakko Stick4–22.12 Konstföreningen julutställning Galleria Theodor, Mariegatan 21, 07900 Lovisa. Öppet tis. och tors. kl. 11–15, ons. och fre. kl. 11–17, lör. kl. 11–14. tfn 040 749 3790, www.galleriatheodor.org

Alexanders KonstvindAlexandersgatan 8, centrum tfn 040 512 5508www.aleksanteri.fiÖppet sommartid torsd. 13–17.

Galleria JupiterStrömfors bruktfn 050 575 5084 www.galleriajupiter.comÖppet på beställning.

Galleri Klassiska Båtar Skeppsbron tfn 0500 491 703 Öppet sommartid.

GALLeRIeR I LoVISA

EvEnEmangskalEndEr

Gallery Saltbodan Skeppsbrontfn 019 532 572 Öppet sommartid.

Kai Nissinens hemgalleriKlapphusgatan 2, centrumtfn 040 516 1229Öppet på beställning.

Päivi Melamies hemgalleritfn 040 512 5508www.paivi.melamies.fiÖppet på beställning.

Stallvinden i Strömfors brukStrömfors bruk tfn 0440 555 499, www.lovisa.fiÖppet sommartid.

43

1

6

2

35

4

7

8

11

12

10

9

©Lovisa stads fastighets- och GIS-byrå 2012/1

13

14

1516

17

Lovisa centrum

Sjöfästningen Svartholm

Lovisa kärnkraftverk

Pernå medeltida gråstenkyrka

Labby gård

Rönnäs stug- och fritidscenter

Rönnäs skärgårdsmuseum

Kabböle sommartorg

Sarfsalö sommartorg

Lurens sommarteater

Malmgårds slott

Liljendal kyrka

Kalles rundan

Strömfors Bruk

Skukulträskets vandringsrutt

Jokela hembygdsmuseum

Ringborgs sommartorg

1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

15

16

17

1

2

3

4

4

5-->

6

7

8

9

10

11

12

13

14-->

1516

17

18

19

20

21

22

23

HELSINKIIN-->

KOTKAAN -->

wc

TAxIBUSS

POLICE

wc

500 m

1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

15

23

22

21

2019

16

17

18

© L

ovi

sa s

tad

s fa

stig

hets

- o

ch G

IS-b

yrå

2012

/1

24

24

24

Lovisa turistbyråkarlskronabulevarden 8 07900 Lovisa tfn 019 555 234info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

Hamninfot på Skeppsbron tfn 0440 555 883 (1.6–31.8)

2

Centrum och torget

Skeppsbroområdet och gästhamnen

Gamla staden och degerby Gille

Bastionerna Ungern och Rosen

Sjöfästningen Svartholm 10 km

Lovisa kyrka

Ortodoxa kyrkan

Lovisa stads museum

Bonga slott

Huvubibliotek

Kvarnåsen

Kuckustenen

Badstranden Plagen

Lovisa kraftverk 15 km

Hotel-Restaurant degerby

Konferenshotell Pilastrarna

Hotell Zilton

Gasthaus Lovisa

Semestercenter Ekudden

Ulrikanhovi och Ukkola

Travbanan

Alexanderska gården

Tennisplan

Ehrensvärdsstigen

Lovisanejdens hälsocentral

Polisstation

Busstation

Taxi

Allmän toalettwc

TAxI

BUSS

POLICE