1

2009Idyllen vid Sydkusten I Evenemang I Sevärdheter I Service I 2009

LOVISA

I Lovisa I Liljendal I Pernå I Strömfors I

3

Den idylliska kuststaden Lovisa ligger på mindre än en timmes avstånd från Helsingfors, mellan Borgå och Kotka. Lovisa har fått sitt namn av Sveriges kung Adolf Fredrik, som fattade tycke för staden och namngav den efter sin maka Lovisa Ulrika.

Tvåspråkiga Lovisas vackra torg omges av stenhus från 1800-ta-let och alldeles nära torget finns de gamla stadsdelarna med trä-hus och grusvägar.

Nya Lovisa, som ser dagens ljus 1.1.2010 då Lovisa, Liljendal, Pernå och Strömfors går samman, erbjuder en god portion kul-tur, natur och fritidsaktiviteter. Områdets maritima miljö och natursköna insjölandskap ramas in av frodig landsortsidyll. Be-sökaren kan fiska, spela golf, paddla eller bara ströva omkring i områdets vackra och varierande terräng. Området erbjuder även inkvartering av hög kvalitet. Herrgårdarna, hantverkarverkstä-derna och kulturevenemangen bjuder på intressanta upplevelser och historiens vingslag.

Välkommen till Lovisa!LOVISA Grundläggningsår 1745

Landareal 44 km2

Vattenareal 49 km2

Invånarantal ca 7400

Helsingfors 87 km

Borgå 37 km

Kotka 46 km

St. Petersburg 296 km

LOVISA 2010

Landareal 850 km2

Vattenareal 900 km2

Invånarantal ca 15 700

LOVISASydkustens pärla

Lovisa turistbyråRådhuset, kundbetjäning, I vån Mannerheimgatan 4, 07900 Lovisatfn (019) 555 234 fax (019) 532 322info@loviisa.fi www.lovisa.fi

Hamninfot på Skepps-bron tfn (019) 555 445(1.6–31.8)

Gruppresor och GuideförmedLinGporvoo tours - Loviisa toursTurismorganisatör för Östra NylandVeckjärvivägen 3 B, 06150 Borgåtfn (019) 574 2223fax (019) 574 2230loviisatours@porvootours.fiwww.porvootours.fiwww.visitloviisa.fi

utgivare Lovisa stads turistbyrå

design, lay out och redaktion peak press & productions oy

fotografer Päivi Ahvonen, Ari Haimi, Susa Heiska, Arto Henriksson, Eeva Kangas, Virpi Lehtinen, Juha Loikkanen, Maria Schulgin, Arto Wiikaritryckeri Print Mill, Lovisa

Vi förbehåller rätten till ändringar.

Om du ringer från utlandet +358 (0)19 xxx xxx eller gsm +358 (0)xxx xxx

2

4 5

Läget vid havet har alltid satt sin prägel på staden. Havet har spe-lat en avgörande roll för stadens historia, för näringslivet och för hamnen. Havet har livnärt många och gör det fortfarande. Lovi-sa har långa båtbyggar- och rederitraditioner.

I de röda saltbodarna på Skeppsbron möts både landkrabbor och sjömän, lokalbefolkning och gäster. Restaurangerna håller sina dör-rar öppna från första maj till slutet av september och program ord-nas varje vecka. Sjöfartsmuseet finns vid Skeppsbron. Special-utställningen sommaren 2009 handlar om Lovisas historiskt int-ressanta segelsjöfart.

Gästbåtshamnen har 55 båtplatser. För båtfolket finns det en vattenpost, tillgång till el, bränsleförsäljning, kärl för sopor och mottagning av toalettavfall samt telefon, postlåda och möjlighet att använda internet. I samlingslokalen kan man duscha, tvätta och torka kläder – det är lyx speciellt en regnig dag! Gästhamnen betjänar dagligen 1.6–31.8 och enligt överenskommelse maj och september. Tfn (019) 555 445 eller hamnvärden 040 740 7308. Ytterligare information: www.lovisa.fi

Den nya broschyren ”Östra Finska vikens båthamnar” inne-håller omfattande information om hamnutbudet.

Kryssningar från Helsingfors torsdagar2.7, 9.7, 16.7, 23.7 och 30.7 klockan 10.Retur från Lovisa till Helsingfors klockan 17.30.

Avgift (tur-retur): vuxen 49 €, barn (7–16 år) 25 €, pensionär 43 €. Cykeln med gratis.

Reserveringar och informationRederi Ab J.L. RunebergWittenbergsgatan 12, 06100 Borgåtfn (019) 524 3331, fax (019) 585 331runeberg@msjlruneberg.fiwww.msjlruneberg.fi

1745 fick staden stapelrättigheter, d.v.s. rättighet att idka utrikeshandel. På Skeppsbroområdet fanns det i tiderna ca 50 saltbodar, där man förvarade varor som hämtats från utlandet, bl.a. salt, tobak och kryddor.

”Skärgårdsskepparen Fredrik Albrecht seglade paketjakten Österstjernan mellan Lovisa och Stockholm i början på 1800-talet.”

SjöfartSmuSeet på SkeppSbronÖppet 17.5–30.8.2009, tis.–sön. kl. 10–18 Inträdesavgift: 3 € för vuxna, fritt inträde för barn Skeppsbron 8, tfn (019) 533 188

Det Smäller på SkeppSbronLovisa Stads Goda Inwånare r.f. ger tidssignal med en 1700-talskanon på Skeppsbron klockan 13 lördagarna 11.7 och 18.7.

Small ShipS' race 18–19.7.2009

De pittoreska saltbodarna och Skeppsbron

En kryssning på m/s J.L. Runeberg

Stig ombord!Regionens långa båtbyggar-tradition kulminerade i återskapandet av paketjakten Österstjernan. Skönheten gjorde sin jungfruresa hösten 2006 och ligger förtöjd vid Skeppsbron. Nu erbjuds även allmänheten möjligheter att segla med Österstjernan. Seglatser för allmänheten arrangeras 4.7, 18.7 och 29.8.2009. Den ungefär fyra timmar långa seglatsen på Lovisaviken, inklusive besök på Svartholm, är en av sommarens definitiva höjdpunkter. Förhandsanmälan till seglatserna för allmänheten: info@osterstjernan.fiBiljettpris 30 €/person.Ytterligare information: tfn 0400 120 929www.osterstjernan.fi

76

Sjöfästningen Svartholm är belägen i Lovisavikens mynning, på cirka tio kilometers avstånd från stadens centrum. Sommartid nås ön med båt från Skeppsbron i Lovisa. Ön har ett sommarkafé och 70 avgiftsfria gästplatser för dem som kommer med egen båt.

CAfé SVARtHOLmEtt kafé för hela familjen på sjöfästningen Svartholm. Förutom kaféprodukter serveras även biffar, sallader och pizzor. tfn 040 359 3739info@cafesvartholm.fiwww.cafesvartholm.fi

Kaféets öppettider:1.6–16.8 dagligen klockan 11–17, fredag-lördag klockan 11–21 (förlängd öppethållning under programkvällarna)17–30.8 lördag-söndag klockan 12–16

utStällning på SvartholmUtställningen Soldaternas, fångarnas och turisternas ö handlar om sjöfästningen Svartholms intressanta och spännande historia. Besökaren får stifta bekant-skap med Svartholms byggnadsskeden och livet på ön under svenskt och ryskt herravälde. Fritt inträde.

1.6–16.8 Öppen dagligen kl. 12–1717–30.8 Öppen lördag och söndag kl. 12–16

Guidade turer:1.6–16.8 dagligen kl. 13 på finska, kl. 14 på svenska och kl. 15 på finska 17–30.8 lördag och söndag kl. 13 på finska och kl. 14 på svenskaVid behov även på engelska under ovan nämnda tider.

Avgift: 5 €/vuxen, 2,50 €/barn (7–12 år)Biljetten berättigar till en guidad tur på både Svartholm och Sveaborg.

Guidad botanisk exkursion: tisdag 23.6 kl.13. Avgift: 5 €/person (längd ca 2 timmar)

Historiska exercisuppvisningar: lördag 11.7 och lördag 18.7 kl. 15 på fästningens innergård

Ytterligare information om Svartholm och öns service: Lovisa turistbyrå, Mannerheimgatan 4tfn (019) 555 234, info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

reguljär båttrafik

Skeppsbron - Svartholm - Skeppsbron:

1.6–16.8 dagligen avgång från Skeppsbron kl. 10 (barnäventyr), 12 och 14 avgång från Svartholm kl. 11, 13 och 17 17–30.8 lördag och söndag avgång från Skeppsbron kl. 12 avgång från Svartholm kl. 16

Biljettpris (tur-retur):10 €/vuxen, 5 €/barn (4–14 år), familjebiljett (2 vuxna+3 barn) 30 €

Operatör: Skärgårdslinjen Kb, tfn (019) 523 1350, gsm 0400 840 001info@saaristolinja.com, www.saaristolinja.com

Barnäventyr, avgång från Skeppsbron till Svartholm:

1.6–16.8 dagligen kl. 10 måndag, onsdag, fredag och söndag Sjörövarkryssningtisdag, torsdag och lördag Fästningsäventyr

Biljettpris:Sjörövarkryssning 12,50 €/person (rekommenderad ålder 3–7 år), familjebiljett 56 € (2 vuxna+3 barn)

Fästningsäventyr 12,50 €/person (rekommenderad ålder 7–12 år), familjebiljett 56 € (2 vuxna+3 barn)

med m/s Alfa från Pyttis till Svartholm

9.7 avgång från Pyttis kyrkby kl. 10 ankomst till Pyttis kyrkby ca kl. 17.30Biljettpris: 18 €/vuxen, 9 €/barn (5–11 år)

Operatör: Saaristoliikenne Jonmar Kygsm 044 517 1949jonmar@jonmar.fi, www.jonmar.fi

En gemytlig sommarutfärd till sjöfästningen Svartholm

Sjöfästningen Svartholm ligger vid Lovisavikens mynning. Fäst-ningen är en systerfästning till Sveaborg och hör till samma för-svarskedja. Byggnadsarbetena på ön inleddes år 1748 utgående från överste Augustin Ehrensvärds planer. Arbetet blev huvudsak-ligen färdigt under 1750-talet.

Den svenska befästningsperioden på Svartholm tog slut år 1808 när Svartholm kapitulerade efter ett ryskt anfall. En engelsk flott-eskader sprängde stora delar av Svartholms murar år 1855 och ef-ter det fick fästningen förfalla. Sedan 1960-talet har fästningen restaurerats under ledning av museiverket.

Svartholm är ett populärt utflyktsmål för hela familjen. Spännande sjörövarkryssningar och fästningsäventyr hör till höjdpunkterna för barn under sommaren. På Svartholm, som har reguljär båttra-fik, arrangeras guidade rundvandringar, botaniska exkursioner och exercisuppvisningar. Besökare som kommer med egen båt har till-gång till avgiftsfria gästplatser, septitankstömning, en avfallssta-tion, en vattenpost och eldstäder.

Förutom sjöfästningen Svartholm har två bastioner bevarats i Lovisa från tiden som fästningsstad: Bastionerna Ungern och Rosen. Bastion Ungern har restaurerats och fungerar som fri-luftsscen. Den natursköna och historiskt intressanta Ehren-svärdsstigen utgår från landfästningarna, se sidan 30.

98

kyrkan mitt på gatan lovisas imponerande nygotiska kyrka, som byggdes 1863–1865 och som står ”mitt på gatan”, är definitivt ett landmärke i lovisa. Då man stiger in i kyrkan faller blicken på altarets stora gipsstaty kristus. vägkyrkan är öppen 1.6–9.8 måndag-lördag kl. 10–18, söndagar kl. 13.30–18, övriga tider enligt överenskommelse, tfn (019) 531 043. brandensteinsgatan 2.

ortoDoxa kyrkanlovisa ortodoxa kyrka, ”jungfru maria kazanskaja kyrka” finns belägen i en kasernbyggnad från 1700-talet och intill finns en klockstapel. östra tullgatan 17, öppen för grupper enligt överenskommelse, tfn (019) 574 2223 / loviisa tours.

bibliotek-meDiateketDet av arkitekt g. th. chiewitz på 1860-talet planerade societetshuset byggdes om till bibliotek-mediatek på 1990-talet. vid ombyggnaden hittades takmålningar föreställande antikens musor. Drottninggatan 24, tfn (019) 555 330, www.lovisa.fi biblioteket är öppet mån.-tors. kl. 11-19, fre. kl. 10-17, lör. kl. 10-14, sommartid mån.-tors. kl. 11-19, fre. kl. 10-15

begravningSplatSerpå den gamla evangelisk-lutherska begravningsplatsen i nedre staden vilar bland annat släktingar till kompositören jean Sibelius och författaren runar Schildt. Den nya begravningsplatsen togs i bruk under vinterkriget åren 1939–1940. Den ortodoxa begravnings-platsen har ett bönehus, tsasouna. begravningsplatserna är belägna nära varandra på vardera sidan om kvarnåsen.

Rådhuset i Lovisa påminner om Riddarhuset i Helsingfors som också är planerat av Chiewitz.

EGYPTI! EGYPTEN! EGYPT!lovisa stads museums specialutställning sommaren 2009 bjuder sina besökare på en unik fornegyptisk samling som omfattar sällsynta målade sarkofager, statyer, krukor och olika bruksföremål. besökaren kan även stifta bekantskap med skrivkonstens utveckling. Den kulturhistoriskt betydande utställningen ger en omfattande inblick i den fornegyptiska historien och kulturen. utställningen fokuserar på religionen och begravningssederna i det forna egypten. i museets källare visas en modell av en fornegyptisk gravkammare. bland utställningsföremålen finns fynd från utgrävningarna i assuan som aldrig tidigare visats för allmänheten. utställningsföremålen är lånade från finlands nationalmuseum, národni muzeum i prag och medelhavsmuseet i Stockholm.

utställningen egypten är öppen 15.5–13.9 tisdag–fredag kl. 11–17, lördag-söndag kl. 11–16. inträdesavgift: 8 €/vuxen, 6 €/studerande, 4 €/barn (7–17 år)

Stadsmuseet i Kommendantshusetlovisa stads museum befinner sig i ett ståtligt stenhus, som byggdes 1755 åt kommendanten i fästningsstaden lovisa. i den vackra trädgården framför kommendantshuset kan den botaniskt intresserade beskåda gamla nytto- och prydnadsväxter.

med undantag för special-utställningarna håller lovisa stads museum öppet söndagar kl. 12–16. läs om årets specialutställningar på www.lovisa.fiparkgatan 2, tfn (019) 555 359inträdesavgift: 4 €/vuxen, 1 €/barn (7–17 år)

Klassicism, nygotik och jugendHistoriska byggnader

Lovisa är ett intressant utflyktsmål för vänner av byggnadskonst. Torget i stadens centrum omges av stenhus från 1800-talet: det historiska rådhuset, posthuset, apotekshuset, sparbankshuset samt tingsrätten, som alla är värdefulla skyddsföremål. Även Lovi-sa Societetshus, som idag är bibliotek, är värt ett besök.

Vi får tacka arkitekt Georg Chiewitz för den ståtliga helheten från 1800-talet. Det är främst den tyskfödde stadsarkitekten Elmar Ba-dermanns förtjänst att Gamla stan och den historiska nedre sta-den har bevarats. Han höll fast vid sitt beslut och byggnadsstilen i centrum överlevde det vilda 70-talet med skrapor på ytan med vis-sa små undantag.

Det svenska gymnasiet är ett exempel på nationalromantik och ju-gend. Det byggdes 1908-09 enligt ritningar av Magnus Schjerfbeck. Också den senfunktionalistiska busstationen är en riktig pärla.

Man kan bekanta sig med den fina arkitekturen i Lovisa genom att vandra omkring i staden med en handbok om byggnadskonsten i Lovisa. Turistbyrån säljer guiden Rundvandring i Lovisa, som innehåller de viktigaste sevärdheterna och stråken.

11

Evenemanget Renovera Ger Mera, vars popularitet ökar från år till år, ger allmänheten tillträde till privata hem i över 100 år gamla trähus i Lovisa med omnejd. Värdfolket ger värdefulla renoveringstips och i flera av hemmen kan besökaren avnjuta hemlagade delikatesser och följa med arbetsuppvisningar. Renovera Ger Mera erbjuder även annat än gamla hus. I anslutning till evenemanget arrangeras bland annat en antikmarknad på Alexanderska gården, en hantverksmarknad på Skeppsbron, Lovisanejdens Samlares samlarmässa samt konstutställningar och konserter. Dessutom fylls staden av många loppmarknader. Seminarietemat för årets Renovera Ger Mera-evenemang är byggnaders energieffektivitet. Årets kulturtema ansluter till konstnärer med anknytning till Lovisa, nämligen kompositören Jean Sibelius, författaren Runar Schildt och ambulerande porträttmålaren Nils Schillmark. Evenemanget Renovera Ger Mera fick Lovisamedaljen år 2008 och Nylands miljöpris år 2007. Evenemanget arrangeras av Lovisa kultur- och miljörörelse r.f. www.wanhassa-wara-parempi.fi

Renovera Ger Mera 29-30.8.2009Riksomfattande dagar för traditionsbyggande och renovering

Gamla stan i Lovisa, ett trähusområde i närheten av centrum, är en helhet. Där finns det äldsta huset i Lovisa från 1600-ta-let. Också den historiska nedre staden och Garnisonen är idyllis-ka trähusområden, där man lättast kan beundra dåtida mästares byggnadsteknik. Alla hus har sin egen intressanta historia och under Renovera Ger Mera-evenemanget i slutet av augusti har många hem öppet hus.

Lovisa är en småstad som rymmer flera stora och lummiga parker som anknyter till stadens historia. Kapellparken är en av de stör-sta parkerna i Lovisa. Den fina Esplanadparken går genom cent-rum från kyrkan i väster till busstationen i öster. På södra sidan av busstationen finns Tranbrunnsparken med sin springbrunn och nära den ligger parken vid Bastion Ungern.

I Kommendantens trädgård framför stadens museum visas nyt-to- och prydnadsväxter som var typiska på 1700- och 1800-ta-len. Ekuddens semestercentrum med sin park ligger vid havet och från utsiktstornet Kuckustenen på Kvarnåsen har man en fantas-tisk utsikt över Lovisaviken. Ehrensvärdsstigen löper genom en praktfull ädelträdsdunge (se sidan 30).

Springbrunnen i Tranbunnsparken ärformgiven av skulptör Jussi Mäntynen.

Hemmet SOm utStäLLnInGS-LOKAL fÖR mOdeRn KOnStfinlands konstnärsförbund arrangerar en högklassig konstutställning av ny typ i anslutning till evenemanget Renovera Ger mera 29-30.8.2009, då betydande moderna verk ställs ut i gamla lovisahus och på lovisagårdar. Konstnärerna och verken är valda av konstnärsförbundets kurator och utställningens primus motor, konstnär Jukka Vikberg.

“Lovisa var för mig solljuset och glädjen” har Jean Sibelius sagt på sina äldre dagar.

Gamla trähus, lummiga parker

10

13

Lovisas skönhet har inspirerat både kungligheter och konstnärer. Jean Sibelius komponerade sin Kullervosymfoni i staden och den nutida prisbelönta kompositören Markus Fagerudd har bosatt sig i Lovisa. Bland annat följande konstnärer har fallit för Lovi-sa: bildkonstnärerna Riitta Nelimarkka, Kati Rapia, Macke Forss och Kristina Elo, författaren Daniel Katz, serietecknaren Karri Laitinen och fotokonstnären Janne Lehtinen.

Metallkonstnären Jouni Jäppinen är värd för Lovisa Gästateljé. Det är ett av vårt lands äldsta internationella residensprogram. Efter år 1995 har över femtio utländska konstnärer jobbat i peri-oder på ca tre månader här. De har alla haft en stimulerande in-verkan på kulturlivet i Lovisa.

Lovisakonstnärernas och -hantverkarnas alster säljs i konstnärer-nas och hantverkarnas ateljéer. Konstnär Taisto Huttunen formar sina verk av trä, metall, runda stenar och annat insamlat materi-al (Mariegatan 2, tfn (019) 531 323). Merja Lönnqvist eller Nei-ti Nokkonen förevisar sina nässelarbeten enligt överenskommel-se under sommarveckosluten (Alexandersgatan 1, innergården, tfn 046 897 0041).

Kunnandet omfattar allt från båtbyggeri till träsnideri och deko-rationsmålning av kakelugnar. Hantverksmarknaderna är myck-et populära evenemang.

Gränsöverskridande konst, böcker och keramik

LovisahantverkI Lovisa kan du köpa unik konst och bruksföremål med personlig prägel - allt vad ditt hem behöver. Snickaren Simon Stringer handsnickrar föremål och inredningselement av trä för privatpersoner och företag. Hos Savi Pekka kan man handla bruks- och konstkeramik samt souvenirer direkt av konstnären. I restaurator Mauritz Möllers händer blir gamla föremål och möbler som nya. Du hittar hantverkarna i hantverkar-gården på Drottninggatan 30. www.savipekka.com

UtStäLLnIngAr Galleri TheodorUtställningar år 2009:7–24.4 Olli Mikonheimo28.4–16.5 Tua och Geo Mylius19.5–6.6 Liisa Heiskanen10–27.6 Antti Seppälä 30.6–18.7 Gruppen för skapande måleri10.8–6.9 Lovisanejdens konstförenings årsutställning8–26.9 Jaana Vanne29.9–17.10 Marinka Ehrukainen10–28.11 Samsideen Jatta

Öppet tis., tors. kl. 10-16, ons., fre. kl. 10-17 och lör. kl. 10-14. Mariegatan 21, tfn 040 709 3790 www.galleriatheodor.org

Galleri SaltbodanVarierande utställningar under sommarenSkeppsbron, tfn (019) 532 572

Klassiska båtars utställningsbodVarierande utställningar under sommaren, Skeppsbron

Kai Nissinens hemgalleriÖppet enligt överenskommelseKlapphusgatan 2, tfn 040 516 1229

KonstvindenVarierande utställningar under sommarenAlexandersgatan 8tfn 040 512 5508

BoNGA SLoTTKonstnär Riitta Nelimarkkas arbets-, ateljé- och galleriutrymmen finns i Bonga slott bredvid kyrkan. Museigalleriet och grafikshopen är öppna för grupper enligt överenskommelse året runt. På beställning arrangeras konstmöten i Bonga slott och läckergommarna kan avnjuta Nelimarkkas Elise-tårtor och-bakelser på temat Bonga. Serveringen sker vid behov till levande musik. Bonga slott är öppet för allmänheten i samband med sommarevenemangen. Slottsgränden. Ytterligare information: tfn 0400 983 493, (019) 574 2223 / Loviisa Tours.www.bonga.fiwww.nelimarkka.com

UKKoLAHandarbets- och presentaffären Ukkola, som ligger ungefär en kilometer från centrum, erbjuder shopping i lugn och avstressad miljö. Besökaren kan slå sig ner i en bekväm fåtölj och bläddra i en bok eller njuta av brasan i spisen i en gungstol. Ukkola är öppet sommartid och innan julen.Gamla Viborgsvägen 5, tfn (019) 530 044, 040 183 7855 www.ulrikakoti.fi

loviSa 2009: i fotSpåren av Schillmark, SibeliuS och SchilDt Minna Metsärinnes fotoutställning 1-30.8 med Lovisa motiv i Klassiska båtars boda på Skeppsbron. Utställning är en del av evenemanget Renover Ger Meras kulturtema.

Min

na M

etsä

rinn

e

1514

Vintern är en härlig tid!

Vinterstämning och friluftsliv

Lovisa lämpar sig väl för olika vintersporter och olika slags sam-varo utomhus. Om vintern är lagom kall och snörik kan man ta sig ut på isen på Lovisaviken, till exempel till de närbelägna öar-na. När vintersolen skiner kan man se både snöskotrar, fotgänga-re, skidare och till och med skridskoåkare ute på isen. Långfärds-åkning på skridskor har blivit allt mer populärt.

Pimpelfiske hör till finländarnas favoritsysselsättningar och Lo-visa utgör inget undantag på den punkten. Under vackra vinter-dagar är pimpelfiskarna en vanlig syn på isen. Vad smakar väl bättre än självfångad fisk? Tävlingar i pimpelfiske är en naturlig del av vintern i Lovisa.

Om man inte vill ta sig ut på Lovisavikens is, kan man i stället ta sig till skidspåret, till skogs, till pulkabacken eller till skridsko-banorna.

Efter att ha varit i rörelse utomhus en vinterdag är det skönt att komma tillbaka in i värmen och slå sig ner med en bra bok och avnjuta en varm dryck.

Rummen i spetsvillorna på campingområdet kan hyras året om. Gasthaus Lovisa och Lovisas övriga inkvarteringsställen betjä-nar året runt.

17

Lovisa Jul 12–13.12.2009

I Julstaden Lovisa kan du njuta av en lugn och avstressande småstadsidyll. De stämningsfulla julevenemangen, såsom krö-ningen av Lucia på rådhusets balkong och julmarknaden på Skeppsbron, värmer både kropp och själ i vintermörkret. Julstadens specialitet är de Traditionella Julhemmen. I de pri-vata hemmen, som slår upp sina dörrar för besökare under ett temaveckoslut, kan man slå sig ner en stund och njuta av stäm-ningen i ett gammalt trähus, äta något gott och göra små inköp. Aapeli-tomten tar med barnen till Tomtenisses hemliga göm-ställen. På granfärden kan hela familjen välja ut hemmets jul-gran i skogen. Lovisa Jul bjuder på Jultorg, Julkonserter, Juldelikatesser, Jul-stämning och Julefrid! Under hösten hittar du noggrannare information om Lovisa Jul på webbadressen www.lovisa.fi

Genuin småstadsjul

Stämningen i de Traditionella Julhemmen för tankarna till en svunnen tid. Koppla av en stund, ät något gott, låt blicken vila på detaljerna och njut av julstämningen.

Se A

idom

pi Joulu – Genuin småstadsjul –

LoviisaLovisa

Sång och dans på Aapeli-tomtens tomtestig.

16

19

Liljornas dal LiljendalI vackra och idylliska Liljendal bor knappt 1 500 invånare. Lil-jendal gårds mest kända ägare var friherre C. G. Armfelt (1666–1736), som ledde karolinerna över de norska fjällen i årsskiftet 1718–1719. Marschen fick ett tragiskt slut då över 3 000 man frös ihjäl. Händelsen finns inristad på en minnessten i Liljendal.

Liljendals vackra natur bjuder på fina upplevelser. Det bästa sät-tet att se den vackra naturen är att delta i ”Kalles rundan”, gå längs vandringsleden i gränsområdet mellan Liljendal och Lapp-träsk, ströva i omgivningen kring Forsby å som flyter genom byn eller att vandra till Hopom träsk. Längs vandringsleden kan du beundra källsjön Tenan, fiska och grilla på en plats med fin utsikt i alla väderstreck. Forsby å och dess många forsar erbjuder möj-ligheter till fiske och paddling. Hopom träsk är områdets största sjö. Sommartid kan du koppla av på sjöns flacka strandklippor, simma och dyka i från ett hopptorn. På vintern kan du åka ski-dor på isen eller i skidspåret i skogen.

Även Kyrkobyns skönhet har bevarats. Ät lunch i Bagarstugans lantliga atmosfär eller ta dig en svängom på den täckta dansba-nan i anslutning till restaurangen då solen går ner bakom ådalen. Kyrkobyns stolthet är en vacker träkyrka från år 1886, vars spi-ra syns över trädtopparna.

Bada, fiska, åk båt eller skidor – njut av insjöfinland i Hopom

Under de traditionella Liljendaldagarna 12–14.6 kan du prova på paddling.

Liljendals kyrka är mycket stämningsfull.

18

21

Pernå är herrgårdarnas förlovade land

EKOLOgISKt I PErnåMalmgårds ägare, greve Creutz, har gått in för ekologisk odling. Herrgården, som även sysslar med skogsbruk, elproduktion och tu-rism, är öppen för grupper enligt överens-kommelse. Tips för ölälskaren: det utmärk-ta överjästa ölet Malmgård Dinkel bryggs på Malmgårds eget spannmål.

Lovisa, Lappträsk och Liljendal var tidigare delar av Pernå. Av Pernås många gamla herrgårdar är Malmgård och Tervik öppna för allmänheten enligt överenskommelse.

Pernå medeltida gråstenskyrka, S:t Mikaels kyrka, är öppen måndag-fredag klockan 12.30–16.30 under perioden 18.5–14.8.

Det finska skriftspråkets fader, Mikael Agricola, föddes i Pernå i början av 1500-talet. Bekanta dig med Mikael Agricolas liv på promenaden i Agricolas fotspår (ca 3 km) eller genom att be-söka Agricolamuseet, www.pernajanagricola.net. Andra intres-santa museer är Isnäs ångmaskinsmuseum och Rönnäs skär-gårdsmuseum.

Pernå är en utmärkt semesterort. Rönnäs fritidscenter erbju-der stugboende och golf och Forsby å är som gjord för paddling och fiske.

Lurens traditionella svenskspråkiga sommarteater spelar i år familjepjäsen ”Pelle Svanslös”. Ytterligare information: www.lurens.fi, tfn (019) 532 412

Pernå medeltida gråstenskyrka, S:t Mikaels kyrka, var Mikael Agricolas hemkyrka.

Rönnäs skärgårdsmuseum är öppet dagligen kl. 12–17 under perioden 1.6–15.8, tfn 040 760 2410.Isnäs ångmaskinsmuseum är öppet lördagar och söndagar kl. 12–16 under perioden 6.6–30.8, tfn 040 5504 402.

20

23

Strömfors unikt vackra bruksmiljö

Strömfors bruk är betagande.

Skukulträskets vandringsrutt gör både kroppen och själen gott.

BruksområdetStrömfors bruk erbjuder mycket inom ett relativt litet område. Smedjemuseet, hantverkarverkstäderna och de små affärerna är trevliga besöksobjekt. I verkstäderna tillverkas och säljs gåvoartiklar, hantverk och konstföremål. I brukets bodar säljs konstkort och -affischer, inredningsföremål och unika handgjorda smycken. På Stallvinden ordnas konstutställningar och i Övre smedjan kan man bekanta sig med smide med vattenhammare.

EIJA’S gArdEnEija Klauckes trädgårdsbutik omges av en vacker engelskinspirerad trädgård med karpdamm, groddamm, enkulle, rosengård, änglagård, japansk trädgård och ett glaspalats. Eija´s garden har därtill sommarkök, en trädgård för nyttoväxter och en fantasieggande hemlig trädgård. Ytterligare information: www.pihalla.net

Strömfors är en tvåspråkig kommun med 3 000 invånare. Efter Åbofreden år 1743 flyttades gränsen mellan Sverige och Ryssland till Kymmene älvs västra älvfåra. Den del av Pyttis socken som blev på den svenska sidan av gränsen kallades Svenska Pyttis. Namnet ändrades senare till Strömfors (Ruotsinpyhtää).

Strömfors bruk, som erbjuder avkoppling i en vacker och his-toriskt intressant miljö, har museer och hantverksbutiker. På bruksområdet finns en sommarrestaurang och ett sommarka-fé. Krogbackens vandrarhem, som är byggt av lera, erbjuder in-kvartering året runt.

Altartavlan i Strömfors träkyrka, Uppståndelsen, är målad av Helene Schjerfbeck år 1898. Kyrkan är öppen dagligen under sommaren.

Skukulträskets vandringsrutt, som är 8 km lång, löper genom ett stort skogsområde. Längs vandringsleden kan man både gril-la och bada. Leden utgår från idrottscentret i bruket.

Virböle hembygdsmuseum i Kungsböle bjuder på svunna ti-ders bonde- och hantverkskultur. På Jokela hembygdsmuseum i Svenskby kan man beundra gamla traktorer och jordbruksma-skiner. Hembygdsmuseerna är öppna under sommaren. Ytterligare information: www.ruotsinpyhtaa.fi

22

24 25

LOVISAAnkarkaféetLovisa torg. Öppet sommartid

Art PizzeriaFredsbyvägen 50, tfn 0400 717 533

Bageri-Café CorintSmedsvägen 39, tfn (019) 533 484www.corint.fi

Cafe & Kök KardemummaDrottninggatan 20, tfn 050 60 861www.kardemumma.palvelee.fi

Café-Restaurant SaltbodanÖppen sommartidSkeppsbron 4, tfn (019) 532 572

Café-Restaurang Skeppsbron Öppen sommartidSkeppsbron, tfn (019) 530 112www.cdfastfood.fi

Café RiikkaSmedsvägen 19, tfn (019) 533 955

Café SvartholmSjöfästningen SvartholmÖppet sommartidtfn 040 359 3739www.cafesvartholm.fi

Chao YangKinesisk restaurangMariegatan 20, tfn (019) 532 331

Degerby GilleBeställningsrestaurangSmedsgränd 4, tfn (019) 50 561www.degerby.com

Hotell ZiltonMariegatan 29, tfn (019) 533 191

Konditori-Café Vaherkylä-EkAlexandersgatan 2, tfn (019) 531 610www.vaherkyla.fi

Lunchrestaurang SafcaféVästersvängen 1, tfn (019) 517 100

Lunchrestaurang StradunHamnhuset, Valkomtfn (019) 515 390

Mehter Kebab & PizzaDrottninggatan 16, tfn (019) 533 337www.mehter.fi

Neste Lovisa AnkkurituuliVästersvängen 3, tfn 020 742 2170

Newroz kebab-pizzeriaKarlskronabulevarden 8 tfn (019) 535 155, www.newroz.fi

Olympos Kebab & PizzaNordenskiöldsvägen 2, tfn (019) 531 116

Owen’s CaféDrottninggatan 11, II vån.tfn (019) 532 018

Pirjos GrillEsplanad parken, tfn. (019) 532 032

Restaurang StellaMannerheimgatan 2, tfn (019) 535 267www.ravintola-stella.net

Restaurang StyrbordBrandensteinsgatan 17, tfn (019) 50 561www.degerby.com

Restaurant & Catering SakuraLunchrestaurangDrottninggatan 7, tfn (019) 517 1523www.sakura-catering.blogspot.com

Sjömansrestaurang RioHandelsgatan 3, Valkomtfn (019) 515 217

Thai Tip FoodsLunchrestaurangDrottninggatan 18, II våntfn 050 3090 848www.thaitip.net

Ukkolas sommarkafé Gamla Viborgsvägen 5Öppet sommartidtfn (019) 530 044, 040 183 7855www.ulrikakoti.fi

Ulrikanhovi Matservering enligt överenskommelseGamla Viborgsvägen 5tfn (019) 530 044, 040 183 7855www.ulrikakoti.fi

Service I restauranger & kaféer I Inkvartering I

LOVISAGasthaus LovisaSibeliusgatan 3puh. 040 835 7997www.majataloloviisa.fi

Hotel DegerbyBrandensteinsgatan 17tfn (019) 50 561www.degerby.com

Hotell ZiltonMariegatan 29tfn (019) 533 191www.zilton.fi

Kapella Bostadshotellet i Östra Nyland tfn 0400 714 673www.kapella.fi

Konferenshotell Pilastrarna Smedsgränd 8tfn (019) 50 561www.degerby.com

Semestercenter EkuddenCamping och inkvarteringKaptensvägen 1tfn (019) 530 244, 0400 414 265www.tamminiemi.net

Trollbergets B & BTrollbergsvägen 5tfn 040 828 7903

UlrikanhoviBed & BreakfastGamla Viborgsvägen 5tfn (019) 530 044, 040 183 7855www.ulrikakoti.fi

RestaURangeR & kaféeR

PERNÅABC Kungsvägen, PernåGammelbyvägen 77, Gammelby tfn 010 765 9800

Algots Lykta beställningsrestaurang, öppen under sommarenLukusundsvägen 128, Isnästfn (019) 652 061, 040 521 8066www.countryvacation.net

Aspholms barBjörnvägen 15, Isnäs, tfn (019) 634 555

Bric & Brac kafé och antikaffär öppen under sommaren Pernåvägen 275, Pernå kyrkbytfn 040 766 1611

Kabböle Marina kafé, butik, småbåtshamnKabbölevägen 1251, Kabböletfn 040 507 3286www.kabbolemarina.fi

Sea Golf Rönnäs klubbrestaurang Brukstrandsvägen 4, Rönnästfn 044 596 0275

ST 1 ForsbyHammarforsvägen 2tfn (019) 637 355

LILJENDALBagarstuganlunchrestaurang, sommarterassfestserviceHerrgårdsvägen 18, tfn (019) 616 662

Shell Liljendal Riksväg 6, Liljendal, tfn (019) 616 585

PERNÅKaarnaranta Bed & BreakfastEdövägen 142, Isnästfn 040 753 3524www.labby.fi

Stuga i Kuggom Kuggom, Pernåtfn (019) 512 174, 0440 512 174

Kvarnuddens lägergårdgruppinkvartering enligt överenskommelseKvarnudden 103tfn 040 546 5907www.kvarnudden.fi

Rönnäs stugorRönnäs, tfn 0400 714 673www.ronnas.fi

Degerby Gilles Skärgårdsbord står dukat lördagarna 27.6, 4.7, 11.7, 18.7, 25.7, 1.8, 8.8 och 29.8 samt söndagarna 19.7 och 30.8 klockan 12–17. Förhands-beställning rekommenderas.

Timmerstugorna i Rönnäs har öppen spis och bastu. Vid stranden finns en roddbåt.

ekuddens semestercenter är beläget i ett naturskönt parkområde i närheten av den idylliska badstranden.

Restaurang Brukskvarnen bjuder på historisk atmosfär.

degerby hotell är beläget vid parken i centrala Lovisa. Hotellets stämningsfulla á la Carte-restaurang är en populär mötesplats bland lovisaborna.

STRÖMFORSHuvila Ruhtinas stuginkvarteringAbborforstfn 0440 495030www.fishermans.fi

Kuningaskalastajan lomahuvilastuginkvarteringAbborfors tfn 040 719 3637 www.mokki.primapartnerrussia.com

Krogbackens vandrarhem Strömfors bruk, Parkallén 19tfn (019) 618 693, 0400 568 251

LILJENDALEmbom HerrgårdB&B-inkvartering av gruppertfn 0400 602 089www.doit-int.fi

Stuginkvartering i Liljendal tfn (019) 677 1041, 0400 607 415

Bekväm inkvartering i naturens sköte eller stadens hjärta

RestaURangeR & kaféeR i grannkommunerna

InkvaRteRIng

InkvaRteRIng i grannkommunerna

Bed and Breakfast Kaarnaranta erbjuder inkvartering samt konferens- och festarrangemang i en lugn sågmiljö från 1900-talets början.

STRÖMFORSGulf-bar Svenskbyvägen 5–9, Svenskby tfn (019) 619 579

Impin KievariViborgsvägen 1, Tessjö tfn 040 7515796 www.impinkievari.net

SmedjecaféStrömfors bruk Öppet under sommarentfn 044 3636 616

Restaurang BrukskvarnenBruksvägen 15Öppet under sommarentfn (019) 618 693, 0400 568 251www.ruukinmylly.fi

Ruukin KulmakuppilaPizza, lunch, livsmedelskioskBjörkkullavägen 2, tfn (019) 618 217www.kulmakuppila.com

Strömfors klubb beställningsrestaurang Strömfors bruk, Parkallén 3tfn 0400 120 575

Vanha makasiinisommarkafé och fiskförsäljningMarknadsbacksvägen 476, Abborforstfn 020 7699179 www.kuusisenkala.fi

26 27

LOVISASkeppsbrons gästhamntfn (019) 555 445, 040 740 730855 båtplatser 12 €/båt/dygn6 €/båt/dagDusch, WCtvättmaskiner och torktumlarevattenpostelektricitetBränsledistributionavfallsstationseptitankstömningtelefonBrevlådaInternet

Tullbrons gästbrygga1,5 km från centrum5 båtplatser12 €/båt/dygn6 €/båt/dagvattenpostavfallsstationelektricitet

Svartholms gästbrygga70 avgiftsfria båtplatserseptitankstömningWC, vattenpostavfallsstationsommarkafé

Kirmosunds småbåtshamn4 båtplatser10 €/båtvattenpostelektricitet, WC

seRvICeHaMnaR OCH BRYggOR

Service I Servicehamnar I Uthyrning I Fisketillstånd I

GRUPPFÖRSäLJNING OCH FÖRMEDLING AV GUIDER• Porvoo Tours – Loviisa Tours Oy Veckjärvivägen 3 B, 06150 Borgå tfn (019) 574 2223, fax (019) 574 2230 loviisatours@porvootours.fi, www.porvootours.fi, www.visitloviisa.fi

BESTäLLNINGSBASTU I LOVISA• Klassiska båtar rf, Skeppsbron, tfn (019) 532 572• Lovisa Motorbåtsförening, Skeppsbron, tfn 0400 961 291• Östra Nylands Segelförening rf, Skärgårdsvägen, tfn 040 584 0046

FISKEKORT I LOVISA• Lovisa stads drätselkontor, Rådhuset Mannerheimgatan 4, tfn (019) 555 227 (mån.–fre. kl. 9–12)Tillstånd för spinnfiske och trolling också: • Neste Lovisa Ankkurituuli, Västersvängen 3, tfn 020 742 2170• Lunchrestaurang Safcafé, Västersvängen 1, tfn (019) 517 100

FORSBY ÅS FISKEOMRÅDE gsm 0400 778 704, www.kalastusalue.net • Övriga områden: www.ahven.net/kalastusluvat

FISKEGUIDER• Augur Kalastuspalvelu, tfn 050 594 2983, www.kalaopas.info• Big Game Finland Oy, tfn 040 412 1254, www.linnakesaari.fi• Fisherman’s Adventures, tfn 0440 495 030, www.fishermans.fi

Badstranden i Lovisa, Plagen, är en stor och vacker strand med gammaldags badhytter. Plagens kiosk, omklädningsrum, duschar och toaletter är öppna hela sommaren. Lovisas tennisplaner finns intill badstranden. Badstrandens brygga används flitigt även under vintern. Vaken hålls öppen hela vintern.

ÖvRIg seRvICe

LOVISA

PERNÅIsnäs Bike Adventures cykeluthyrningEdövägen 126, Isnästfn 0500 985 665www.bikeadventure.fi

Labby gård ekologisk odling, butik Labby gård 49, Isnäs tfn 040 765 7508www.labby.fi

Malmgårdgårdsbutik, kafé, gruppbesökMalmgård 47, Malmgård tfn (019) 638 050www.malmgard.fi

Sarfsalö sommartorg,sommarlördagar klockan 10–12

Sea Golf RönnäsGolf, tennisBrukstrandsvägen 4, Rönnäs tfn 0207 86 26 96www.seagolf.fi

Stefans brödminutförsäljning av bröd och sötsaker Hammarforsvägen 2, Forsby Sågtfn (019) 637 366

WildemansIsnäsvägen 86, Isnässaftstation, ekokarameller, äppelmust tfn (019) 626 299, 0400 626 299www.wildemans.fi

STRÖMFORSBig Game konferens-, utbildnings- och inkvarte-ringstjänster, naturaktiviteterLövö, tfn 040 412 1254www.linnakesaari.fi

Disa’s Fish, fiskförsäljningTeknikvägen 1, Tessjö tfn 020 769 9161www.kuusisenkala.fi

Eija’s Garden trädgårdsbutik, engelsk trädgårdElimäkivägen 74, Abborfors tfn 040 505 0824www.pihalla.net

Fisherman’s Adventuresfiske- och jaktresor, inkvartering och festserviceFisherman’s Food / Tsaarin terassi OyMarknadsbacksvägen 476, Abborforstfn 0440 495030www.fishermans.fi

Strömforsin Matkailu Guidade gruppbesök i brukettfn 044 3636616

Guide- och programtjänster F:ma Marjut Ståhls gsm 040 530 8847 www.digitalvillages.net/marjut

LILJENDALMarbacka Bigård honungsgårdMarbackavägen 65tfn (019) 616 631, 0400 438 888www.marbacka.fi

I Viktiga telefonnummer I Service I

seRvICeHaMnaR OCH BRYggORi grannkommunernaPERNÅKabböle5 gästplatserButik, kafé, torgBränsledistributionavfallsstation, vatten, toawww.kabbolemarina.fi

BockhamnBryggagrillplats, toa

Lillfjärdens ögrupp Hästön Bryggagrillplats, kokskjulBrunn, toa

Fallholmen grillplats, toa

Hamnholmengrillplats, toa

Rönnäs2–3 gästplatsergrillplatsavfallsstation, vatten, toaRestaurang (ca 2 km)

Rönnäs2–3 gästplatserRestaurang (ca 700m)

Backstensstrandgästbrygga4–5 gästplatsergrillplats, kafé (ca 1 km)

STRÖMFORSTallbackaHemhamn2 gästplatser

APOTEKET KronanDrottninggatan 15tfn (019) 531 275

BUSSTATION MatkahuoltoMannerheimgatan 14tfn (019) 531 530www.matkahuolto.fi

HäLSOCENTRAL Öhmansgatan 4tfn (019) 50 511

TAxIMannerheimgatan 14tfn 0100 3344

POSTENDrottninggatan 13tfn 0200 71000, www.posti.fi

POLISMannerheimgatan 12Alarmnummer 10022

ALLMäNT NÖDNUMMER 112

seRvICe i grannkommunerna

Fisherman´s Adventures arrangerar fiske-, jakt- och dykresor för grupper samt kryssningar på östra Finska viken.

viktiga telefonnummer

AlkoMariegatan 33, tfn 020 711 9192

Användning av Internet• Biblioteket-mediateket Drottninggatan 24 tfn (019) 555 330• Restaurang Stella Mannerheimgatan 2 tfn (019) 535 267

Avgiftsfri trådlös Internet-förbindelse i torgets omgivning och på Skeppsbron (1.5-30.9). Tjänsten tillhandahålls av Finnet-bolagen Lovisa Telefon Ab och Lovisa stad.

Bibliotek-mediatekDrottninggatan 24, tfn (019) 555 330

Badstranden PlagenKaptensvägen, tfn (019) 555 438

Biluthyrning Scandia-Rent Shell Lovisa, Mannerheimgatan 24tfn (019) 531 539 (24 h)www.scandiarent.fi

Biografteatern Kino MarilynDrottninggatan 17www.logimar.fi

Cykeluthyrning & reparation F.T. & TarvikeBorgågatan 30, tfn (019) 532 192

Fortums Lovisa kärnkraftverk är beläget på ön Hästholmen ca 15 km från Lovisa centrum. Kraftverket förevisas för grupper. Förfrågningar och reservationer tfn 010 455 5011

Lovisa stad Mannerheimgatan 4 tfn växel (019) 5551

Matka-Agentit Loviisa, resebyråDrottninggatan 9, II våntfn (019) 533 808www.matka-agentit.fi

Motorcykelservice SS-BikeSmedsvägen 47Försäljning tfn 040 703 8332Service tfn 040 523 1343www.ss-bike.comService, utrustning och reservdelar

TennisplanKaptensvägentfn (019) 532 877, endast på sommaren

Gästhamnen med betjäning finns vid Skeppsbron, sommarens absoluta centrum. Hyr en cykel och kvista upp till stan, bada bastu i en av bodarna eller ta dig en svängom till levande musik! Gästhamnen erbjuder all service semestrande båtfolk kan önska sig.

29

Evenemang

GuidAdE VAndrinGArKöpmansänkans promenad 4.7 kl. 11. Start från Alexanderska gården, avgift 5 €/person.

Stadsguidning kl. 16 torsdagarna 2.7, 9.7, 16.7, 23.7 och 30.7 Start från Skeppsbron invid m/s J.L.Runeberg, avgift 5 €/person.

Guidade turer på sjöfästningen Svartholm, se sidan 6.

Ytterligare information om guidningarna: Lovisa turistbyrå, tfn (019) 555 234, info@loviisa.fi

MArKnAdEr PÅ TOrGET3.2 februarimarknad31.3 aprilmarknad9.6 Midsommarmarknad25.8 Lovisadagsmarknad6.10 Höstmarknad8.12 Julmarknadunder sommartiden är Lovisa torg öppet måndagar–lördagar kl. 7–14 och på vintern tisdagar, torsdagar och lördagar kl. 7–13.

DYK NER I BLOMHAVET på söndagarna under perioden 10.5–14.6.2009Sibeliusdagarna i Lovisa, som firar

20-årsjubileum i sommar, bjuder åter på högklassig kammarmusik i havsnära miljö.

Den tid Jean Sibelius tillbringade i Lovisa som ung präglade honom för resten av hans liv. Solen, havet, sommaren och ljuset förblev kompositörens inspirationskälla till livets slut. Under Sibeliusdagarna får de internationella toppmusikerna och den månghövdade festivalpubliken uppleva den miljö som kom att betyda så mycket för Jean Sibelius.

Biljettförsäljning och ytterligare information: Lovisa kulturbyrå, tfn (019) 555 499 www.lovisa.fi

SIBELIUSDAGARNA I LoVISA 3–6.6.2009

Small Ships’ Race är en tävling för klassiska träbåtar. Publiken, som kommer från när och fjärran, kan beskåda bland annat göteborgsekor och allmogebå-tar. Seglingarna arrangeras publikvänligt på Lovisaviken. Festivalen, som på-går hela veckoslutet, bjuder även på mycket annat program för barn och vux-na, bl.a. dans och val av Miss Lovisa.

Ytterligare information:Lovisa Skeppsbron rf, tfn 040 554 7449www.skeppsbron.net

”Våren blommar” i Lovisa ger tillträde till privata trädgårdar under vårens blomningstid. Njut av blomprakten på söndagar klockan 12–16. Fritt inträde. Ytterligare information: www.villiniitty.fi.

• LÄRKBO, Drottninggatan 8 b• VILLA AALTONEN, Långgränd 12• LIISAS HUS, Mariegatan 2 c• VILLA ILENNA, Tenngjutaregränd 7• KUNGSDAMMEN, Kuhlefeltsgatan 8• MUUTARHA, Strandvägen 6• PIRKONPIHA, Vallgatan 7• Fjärrobjekt: TALLMO, Snyggisvägen 23, Kuggom, Pernå

Small Ships’ Race 18–19.7.2009

28

unGErn CAr SHOwI Bastion Ungern arrangeras utställningen Ungern Car Show på temat amerikanska bilar 24.5.2009. De häftiga bilarna kör omkring i Lovisa och de bästa belönas.

SJunG LOViSA - 2009!Allsång på finska en söndag i månaden på olika håll i Lovisa. Arrangör: Lovisa finska församling, ytterligare information: www.loviisanseurakunta.net

30 31

I bastionerna Rosens och Ung-erns omgivning löper en natur-skön och historiskt intressant, cirka två kilometer lång natur-stig. Ehrensvärdsstigen erbju-der en unik möjlighet att bekan-ta sig med landfästningarnas oli-ka byggnadsskeden - från sten-huggning till färdig 1700-tals-fästning. Utöver den intressanta byggnadshistorien bjuder stigen på en rik fauna och ett rikt fågel-liv som är typiska för området. Den välutmärkta stigen utgår från Idrottspaviljongen (Idrotts-vägen) och från Bastion Ungern (Ungernvägen).

EvenemangEVEnEmAnGSKALEnDEr

Övriga evenemang:www.lovisa.fiwww.liljendal.fiwww.pernaja.fiwww.ruotsinpyhtaa.fiwww.evenemax.fi

10.4 Pergolesi: Stabat Mater-konsert i Lovisa kyrka klockan 1812.4 Soli Deo Gloria! Påskkonsert i Lovisa kyrka klockan 18 25.4 Musik i huset - musikinstitutets öppna dörrars dag i Sibeliushuset klockan 11–1328.4 PUH! Blåskonsert i Kino Marilyn klockan 18.301.5 Jippu & Gospel Girls` konsert i Lovisa kyrka klockan 15 1.5 Säsongöppning på Skeppsbron12.5 Östnyländska loppet16.5 ”Finland, Sverige, Ryssland”-konsert (Lantdagen 200 år) i Lovisa kyrka klockan 18 17.5 Lovisanejdens III Körmaraton i Lovisa kyrka klockan 1823.5 Haydn: Teresiamässan i Lovisa kyrka klockan 16 24.5 Ungern Car Show på Bastion Ungern25.5 Lovisa trav klockan 18.3031.5 Konsert med bröllopsmusik i Lovisa kyrka klockan 182.6 Körkonsert i Lovisa kyrka klockan 193–6.6 Sibeliusddagarna i Lovisa13.6 Lovisarodden klockan 1319.6 Midsommardans på Skeppsbron21.6 Orgelkonsert i Lovisa kyrka klockan 18 22.6 Lovisa trav klockan 18.3027.6 Tidningen Östra Nylands läsarfest på Skeppsbron4–5.7 Konungen anländer till Lovisa-veckoslut i 1700-talsanda5.7 Cellokonsert i Lovisa kyrka klockan 18 6.7 Lovisa trav klockan 18.3018–19.7 Båtfestivalen Small Ships’ Race 20.7 Lovisa trav klockan 18.3024–25.7 Backyardrock på Bastion Ungern och på restaurang Zilton27.7 Lovisa trav klockan 18.306.8 Fredssånger på Skeppsbron klockan 21 6-9.8 Lovisa Fredsforum8.8 Fredskonsert i Lovisa kyrka klockan 18 16.8 Östnyländska cykelloppet, 30-årsjubileum22–23.8 Med Ånga till Walkom22.8 Schlagerkväll på Bastion Ungern25.8 Lovisadagen 29.8 Schlagerkväll på Bastion Ungern29.8 Forneldarnas Natt på Skeppsbron29–30.8 Renovera Ger Mera, riksomfattande dagar för traditionsbyggande och renovering 29–30.8 Höst- och hantverksmarknad på Skeppsbron6.11 Svenska dagen-fest 6.12 Självständighetsdagsfest12.12 Julmarknad på Skeppsbron13.12 Luciafest på Lovisa torg och i Lovisa kyrka

PERNÅ7.6 Pernådagen 1.8 Fiskarfest på Sandö26.6–1.8 Pelle Svanslös på Lurens sommarteater, www.lurens.fi

LILJENDAL12-14.6 Liljendaldagarna2.8 Liljendalvisan

STRÖMFORSfr o m 13.5: Motoristkväll varannan onsdag utanför Restaurang Brukskvarnen29–30.5 Festivalen Myllynranta Rock5–7.6 Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 20094.7 Ruukki PICNIC1.8 Kymijokigagen 29–30.8 Gamla tiders dagar på Jokela hembygdsmuseum

KoNUNGEN ANLäNDER TILL LoVISA 4–5.7.2009Under veckoslutet Konungen anländer till Lovisa går vi tillbaka till år 1752, då konung Adolf Fredrik be-sökte den nygrundade staden. Konungen blev så förtjust i staden att han gav den namnet Lovisa efter sin maka, Lovisa Ulrika. Konungen anländer till Lovisa är ett hjärtligt veckoslutsevenemang i 1700-talsan-da för hela familjen. Lördag 4.7 klockan 9–14 ordnas en hantverksmarknad på Alexanderska gården. Under den kungliga eftermiddagen på Bastion Ungern, som går av stapeln söndagen den 5 juli från och med klockan 13, bjuds det på dans och musik i 1700-talsanda. Den medryckande föreställningen Ulrikas sånger och danser, som bygger på historiska händelser, berättar om en ung adelsdams liv samt herrgårds-folkets vardag och fest. I sällskap med Ulrika får besökarna delta i herrgårdens julfirande, ta emot våren och fira midsommar. Den en timme långa föreställningen ges av Helsingfors stadsmuseum och Seurasaa-

ren kansantanssijat. Eftermiddagen fortsätter med picknick kryddad med dans i skydd av Ungerns murar. Kom med och lär dig 1700-talsdanser under dansmästarens ledning! Evenemanget Konungen anländer till Lovisa arrange-ras av föreningen Lovisa Stads Goda Inwånare, som består av personer med ett ge-nuint intresse för 1700-talet och den tidens seder. Föreningen gläder och under-håller publiken tidsenligt och i tidsenlig utstyrsel. Ytterligare information: Lovisa turistbyrå, tfn (019) 555 234, www.lovisa.fi

”Ett fyrfaldigt leve för konungen”

Med Ånga till Walkom 22–23.8.2009Invånarna och föreningarna i Valkom arrangerar evenemanget Med Ånga till Walkom för andra gång-en. Det uppskattade familjeevenemanget bjuder på god stämning och mycket att se. Med Ånga till Wal-kom riktar sig till alla som är intresserade av histo-ria, ångmaskiner och ångdrivna fordon. Förtjusan-de Valkom, som omges av havet, har alltid präglats av skeppsbyggnad, sjöfart och fiske. Årets evene-mangstema är havet.Ytterligare information: www.hoyryllawalkoon.suntuubi.com

EHRENSVäRDSSTIGEN

2

7

Lovisa å

Harudd

DunkahällSahaniemiSåguddenLångholmen

TamminiemiEkudden

MyllyharjuKvarnåsenKukkukiviKuckustenen

Harmaakallio

2.7

3.3

PursiseuraSegelföreningen1.2

Harudd luonnon-suojelualue

Haruddsnaturs.omr.

Ungern

Rosen

3 km

Tamminiemenluonnons.alueEkuddensnaturs.omr.

Taxi

1.2 kmRavirataTravbanan

z

2.0

RauhalaFredsby

Loval

Tavara-as.Godsst.

Vanha teoll.alueGamla industriomr.

z

Har

uddi

nt.

Pur

jetie

Seg

elv.

Harud

dsv.

Hakalehdont.

Idrottsv.U

rheilut.

Hakal. kj.

Hagal.

ndsst p.igen

galukal.

Gislom

int.

Solviksvägen

Videvä

gen

Trollbergsv.

grändP

e

Aspvägen

ikkovuorent.

Alvägen

Lepp

ätie

Pajutie

patie

Sekreterar

Haa

Kam

r.kj.

vägen

Lan

Maah.kj.

inkuja dsh.

gr.

Sihteer

Ramsayv.

Nordenskj.

Viborgsv.

Gus

tavs

v.

Fred

r. v.

Ado

lfsv.

Ado

lfint

.

Fred

r. t.

Kus

taan

t.

Gamla

rdenski. tie

Ra

msaynt.

No

Viipurintie

ede nt.

Wredev.

Wr

Vanha

Ungeernv.

rnint.

G. Strengellinkj.

Stra

ndR

anta

Smedsgr.

LaivasiltaSkeppsbron

Lyhy

tkj.

Kor

tgr.

Mäkikuja

Schillm.kj.Poik-kikj.

Backgr.

Östra

Åsväg

Puutarhakatu

Van

haG

amla

Karlskronabulevarden

Pitkäkj.

Karlskronabulevardi

Itäinen Harjutie

Alexand.g.D

rottningg.

Linnankj.Terrassg.

Pengermäk.

Klockaregr.

Slottsgr.

Lukkarinkj.

Kirkkok.

og.

Kissap.k.

Ung

Kuhlef.g.

Vyök.Gördelg.

eltink.

Brandenst.g.

Kuhlef

Puus.kj.

Snicka

regr

.

Nahku

rinkj.

Garva

regr

.Tinanv

.kj.

Tenng

j.gr.

Garnis.

g.

Stolpenk.

regr

.nk

j.Degerbyg.

Mäs

ta

Sepänkj.

Mes

tari

Karttuh.k. Klapph.g.

Öhmanink.Degerbynk.

Öhmansg.

Högvaktsg.Dragong.

Päävartionk.

Ågatan

Parkgatan

Östra T

ullga

tan

Kommend.kj.

Kommend.gr.

Rakuunank.

Jokik.

Puistokatu

nink.

Marieg.

atu

stei-

Aleksan-

Itäinen Tullik

terink.

Kuningattarenkatu

Åldermansg.

pparegr.

Tullbron

ivurinkj.

Ske

Laivurink.

Skeppareg.La

Tullisilta

enintieLuotsikj. Lotsgr.

Kap

tens

väge

n

Kapte

Repsl.v.

Pursimiehenkj.

Köydenp.tie

Båtmansgr.

gårdsg.

Fem-

Ekuddsv.

Viisi

kulm

io

Tamm

iniem

kant.

Ruorikj.

Rodergr.

Perämiehenkj.

Träd-

Ympy

rätie Kretsgången

Styrmansgr.

Vesikj. Vattugr.

en

Ete

läha

rju

Antinkj.

Antgr.R

äfsb

yväg

enS

ödra

Åsen

g.

Eng-lanninkatu

Espanjant.

En gl.

Span

ienv

.K

oukk

Kro kgränd

Rautatienkatu

Gropgr.Kuoppakj.

ukuja

Järnvägsg.Tanskant.

Ranskant.Tysklandsv.

Frankrikev.

Torpp

Emännänk.Värdinneg.

aregr.arinkj.

Hollannint.

Saksant.

Rautatienk.

Riihimiehenkj.

Paimentenkj.

Sågvägen

Pitkäsaarenkuja

Långholmsgr.

Vanha Sahatie Gamla

ent.

rinn e

Bel

lan

Bel

lali de

n

saarent. Långh.v.

Bellabacken

Bellanmäki

Pitkä-

Danm

arksv.

Kurkit.

Sparvst.

Tranv.

Pihlajat.

Varpusp.

TollTolls

R. Schildtv.

inkj.

gr.

Veräjäkj.

Grindasgr.

Raapp.kj.

Skrapisgr.

TorpVallaregr.

vägen

Kyntäjänkj.

Tröskaregr.

Plöjaregr.

Sateenkaari

Rönnv.

Husbondeg.

Skogsh.gr.

kj. vägen

Isännänk.

Voutilantie

Fogdas

S. Fredsby-

RegnbågenR. Schildtint.

Fredsbyvägen

Pesursv.

alan

t.

Sm

edsvägen

Ersvägen

Lypsäjänkj.Mjölkaregr.

Met

sänk

.E

t. R

auh

Vintergatan

Vårvägen

ntie

Kaskenkj.

Miilunp.kj.Svedjegr.

Kolbr.gr.

PetasvägenPetaksentieP

esurintie

ikko

kj.

Sten

fält s

gr.

Kiv

nfältsv.

Linnunrata

Val

lgat

an

Vas

kenv

alaj

ankj

.an

nink

.

J. Forsellink.ägen

Chiewitzinkatu

Olterm

Vallikatu

Bryggarebr.

PanimonrinnePohjo

Lehmannsgr.Lehmanninkj.

inen Tullitie

Niittykatu

AjurinkatuÄngsgatan

Gislom

vägen

Myr

skylänkatu

Mör

skomgatan

Branden-

Kyrk

Chiew

itzgatan

J. Forsellsg.

Rauhalantie

ppäläntie

Mellanv.

Erkkiläntie

Väl

itie Se

Kev

ää

Keväänkj.

Vårgränd

Norrtullsv

Gislom

ink.

mansg.

Gislom

g.

Tykistök.

Brunnsg.A

rtill.gNystadsg.

gatan

Rekik.

Slädg.ikkotie

KivSte

åg.

Puistikkokatu

For-

Pern

Skvär-

Sarvil.k.

Kaivok.

Uudenkaup.k.

Sarvl.g.

Pernajank.

ukj.P

ikkLillgr.

Lil jendalinkatu

Pyöräk.

Liljendalg.

Cyckelg.

Bankirvägen

Saaristotie

Mannerheimgatan

Strandvägen

Rantatie

Långgr.

ntie

Antinkylä

Västra Å

svägen

vägen

Antby-

Mannerheiminkatu

Mariankatu

Ratakatu

Läntinen Harjutie

yläntie

Antinkyläntie

Haravank

Sibeliuksenk. Sibeliusg.Bang.

Helsingforsvägen

Valkom

vägen

Valkontie

Porvoonkatu

27 22721

31

185

17540

2014

191

106

9

110120108

22

2319

21

17

18

2

137

1

73

1613

10

21

14 18

6

14

16

15

13

7

12

12

116

8

14

28

3

7

461 2 2

1

1

1119 10

9

3

4

11

2

210

1

5

1

212

21

1

22 2a

103

91

77

75

63

4

2

12

865

7 9

3

10 1 37 5

1

31

6

5

85

2015

2

4

16

15 11

42

31

15

9

4 8

810

6

68

9472

1532

301

28

6a

9

1 4237

2

3

1

2

1

20 6

18

5

9

42

10

5217

103

9

12

8

11

6 7

1

21

43

5

15

11 1

1018

1

7

9

10

9

8

313

1 8

6

27

3

3

10

10

36

4

1

5

8

2

4

8

1

1012

1416

3

12

1

2

36

71

31

2

4

6

32

20

12

10

9

6

104

18

7

1012

9

1

516 7

3

2 15

154

6

5 1216

24

8

24

72

8

2

1

1

12

64

11

5

2

8

2

18a22

719

20 25

9

102

12

15 8

2

3

193 9

8

12

21

32

7

301

4

2

4

258

8

48 52

17

236

32

756 8

46

134

14

15

16

21

1

6

12

22

11

3

24

1 7

4

2

9

23

3

31

1

653

49164

8

2

13

21

5

4

12

10 14

29

23

18

195

10

21 17

2

11

149

1

18

1

1535

11627

12

3

86

15

9

1122

7

4

8

5

5

310

8

4

11

4

4

9

19

11

15

1816

3638

4048

14

39

11

10

8

1

17

21

12

18

20

31

22

15

30

34

16

26 410

9

16

21

10

2 81

7

7 9

8

78

16

1

2

24

2

18

2

6

7

108

71

10

101

3

21 2

6

5

76 2

218

6 2

65 2

2

19

23

3 1

1

1

2

2

1

2

2

1512

5

676

10

8

1 4

7

2

5 1

69

16 10

1

19

9

2 4

2421

8

109

62

18

17

1

1 2

2

6

19

5

3428

3

1

5135 8

21

1 16

3112

2526

1

24

252320

2

1

396

7

37

60

1263

61

4

1

1170

77

7

4846

16

47

5

13

16

592

56

55

9 18

21 126

210

13 124

2

52

6

1 3

81820

5

10

42

1

1315

7

5091

766

3

352

12

17

1315

16

7

4

68

36 9

542

7

25

10

34 2819

27 19

7

12

2

13

2729

10

7

12

2

6

10

97 18

1914

2111

152

20

1

281

95

11 4

11b

3

23

46

2

2

2

8

11

4

34

5

14

3

38

78

1

36

51411

1 4

13111

2

14

68

210

1

1

2

12

M170

7E18

1

2

3

4

4

5-->

6

7

8

9

10

11

12

13

14-->

1516

17

18

19

20

21

22

23

HeLSInKIIn-->

KOtKAAn -->

wc

tAxIBuSS

POLICe

Centrum och torget

Skeppsbroområdet och gästhamnen

Gamla staden och degerby Gille

Bastionerna ungern och Rosen

Sjöfästningen Svartholm 10 km

Lovisa kyrka

Ortodoxa kyrkan

Lovisa stads museum

Bonga slott

Bibliotek-mediatek

Kvarnåsen

Kuckustenen

Badstranden Plagen

Lovisa kraftverk 15 km

Hotel-Restaurant degerby

Konferenshotell Pilastrarna

Hotell Zilton

Gasthaus Lovisa

Semestercenter ekudden

ulrikanhovi och ukkola

travbanan

Alexanderska gården

tennisplan

1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

15

23

22

21

2019

16

17

18

Lovisanejdens hälsocentral

Polisstation

Busstation

taxi

Allmän toalettwc

tAxI

BuSS

POLICe

Lovisa turistbyråmannerheimgatan 4, 07900 lovisatfn (019) 555 234 fax (019) 532 322info@loviisa.fi, www.lovisa.fi

Hamninfot på Skeppsbron (1.6–31.8) Skeppsbrontfn (019) 555 445

2

wc

500 m

© L

ovi

sa s

tad

s m

ätni

ngsb

yrå

2009