loŠinjska plovidba - brodogradiliŠte d.o.o

18
Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014. Page - 1/18 - The Shipyard 'LP-Brodogradilište' is one of the leading shipyards for shiprepair in the northern Adriatic coast. It was founded in 1850. and has a long tradition of ship building and repair, successfully passing the eras of building wooden ships, sailing barques, steel sailing ships, steel passenger / cargo steamships, as well as the modern motor vessels of our time. Today, the shipyard's core business is shiprepair. Thanks to its position on the crossing of seaways and due to the many years of it's succesful work, the shipyard will meet all requirements for the repair and reconstruction of ships sailing in these waters. With its floating dock accommodating the vessels up to 15.000t and COMPANY with almoust 500 meters of berthing space, a large construction site and highly skilled workforce and subcontractor infrastructure, it is a modern shipyard capable of completing a wide variety of ship repairs from relatively simple repair to most complex projects under strict deadlines and up to highest standards. Therefore, with it's team of dedicated, competent and qualified staff and fully equiped workshops, ‘LP-Brodogradilište’ ensures that all activities and work processes are managed effectively, even 24 hours a day if necessary, in order to meet customers needs on time. Also, the yard pays a special attention to the quality and price, which are favourable for the shipowners. Whether it is a repair, conversion or simply a manenaince job, you will find the best service. During the last 15 years the shipyard 'LP-Brodogradilište' has accomplished over 1000 ship repairs and reconstructions for the Croatian and foreign clients and has built a respectable reference list of complex projects and clients. Most of it's clients are repeat clients. LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o. ZA GRADNJU I POPRAVAK BRODOVA i ČAMACA Lošinjskih brodograditelja 55b, 51550 Mali Lošinj, Croatia E-mail: [email protected] Telephone: ++ 385 51 750 200 Web site: www.shipyard-losinj.com.hr Telefax: ++ 385 51 750 222 IBAN: HR712402006110038682 9 OIB: 91813936081

Upload: duongtuong

Post on 08-Feb-2017

251 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 1/18 -

The Shipyard 'LP-Brodogradilište' is one of the leading shipyards for shiprepair in the northern Adriatic coast. It was founded in 1850. and has a long tradition of ship building and repair, successfully passing the eras of building wooden ships, sailing barques, steel sailing ships, steel passenger / cargo steamships, as well as the modern motor vessels of our time. Today, the shipyard's core business is shiprepair. Thanks to its position on the crossing of seaways and due to the many years of it's succesful work, the shipyard will meet all requirements for the repair and reconstruction of ships sailing in these waters. With its floating dock accommodating the vessels up to 15.000t and

COMPANY

with almoust 500 meters of berthing space, a large construction site and highly skilled workforce and subcontractor infrastructure, it is a modern shipyard capable of completing a wide variety of ship repairs from relatively simple repair to most complex projects under strict deadlines and up to highest standards. Therefore, with it's team of dedicated, competent and qualified staff and fully equiped workshops, ‘LP-Brodogradilište’ ensures that all activities and work processes are managed effectively, even 24 hours a day if necessary, in order to meet customers needs on time. Also, the yard pays a special attention to the quality and price, which are favourable for the shipowners. Whether it is a repair, conversion or simply a manenaince job, you will find the best service. During the last 15 years the shipyard 'LP-Brodogradilište' has accomplished over 1000 ship repairs and reconstructions for the Croatian and foreign clients and has built a respectable reference list of complex projects and clients. Most of it's clients are repeat clients.

LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o.

ZA GRADNJU I POPRAVAK BRODOVA i ČAMACA Lošinjskih brodograditelja 55b, 51550 Mali Lošinj, Croatia

E-mail: [email protected] Telephone: ++ 385 51 750 200 Web site: www.shipyard-losinj.com.hr Telefax: ++ 385 51 750 222 IBAN: HR712402006110038682 9 OIB: 91813936081

Page 2: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 2/18 -

The Shipyard 'LP-Brodogradilište' is situated on the island of Lošinj, in the Southeastern Europe on the northern Croatian Adriatic coast, 125 km from the largest Croatian port Rijeka. With over 100 years of turism tradition and it's long and famous shipping and shipbuilding experience, the island of Lošinj is today an inevitable station for numerous tourists and yachtowners.

LOCATION

Nearest international ports: Port of Rijeka, Croatia - 50 nm Port of Koper, Slovenia - 100 nm Port of Triest, Italy - 105 nm Port of Venice, Italy - 105 nm Port of Ravenna, Italy - 95 nm Port of Ploče, Croatia - 170 nm Nearest international airports: Zagreb (''Pleso''), Croatia - 280 km (www.zagreb-airport.hr) Venezia (''Marco Polo''), Italy - 350 km (www.veniceairport.it) Trieste (''Ronchi dei Legionari''), Italy - 240 km (www.aeroporto.fvg.it) Ljubljana (''Brnik''), Slovenia - 265 km (www.lju-airport.si)

Page 3: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 3/18 -

SHIPYARD'S PRINCIPAL FACILITIES

FLOATING DOCK - Vessels up to: 15.000t - Length overall: 141,25m - Length over keel blocks: 126,25m - Beam: 37,35m - Beam (internal clear): 28,00m - Height (from main deck to tower deck): 10,70m - Height of keel blocks: 1,36m - Draft: 6,00m - Cranes: 1x 8,00t ; 1x 4,00t

OPERATING - Berthing space: total of 477m (333m + 144m) - Tugs: 1x 850HP ; 1x 350HP - Shore traveling cranes: 1x 12t ; 1x 8t - Auto crane ‘Coles’: 16t - Self-propelled articulating boom ‘Genie’ : 16m - Forklifts - Tractor with trailers

Page 4: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 4/18 -

WORKSHOPS (equipped with bridge cranes 1-16t lifting capacity) - machinery - mechanical - piping and steel - pantograph (x2 pcs.) - carpentry - sand-blasting and painting - warehouse and toolroom - waste oil and oily water station MANPOWER - 150 expirienced and efficient workers. - efficient subcontractor infrastructure, certified by the Class Societies.

Page 5: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 5/18 -

ACTIVITIES

The shipyard 'LP-Brodogradilište' yearly repair around fifty (50) vessels of all types: Tankers, LPG Vessels, LNG Vessels, Container Carriers, Bulk Carriers, Ferrys, Passenger Ships, Ro-Ro Passenger Ferrys, Platform Supply Vessels, Motor Yachts, Tugs, Pontoons etc.

It provides a full range of qualitative services: - standard drydocking and maintenance - extensive steel repairs - propulsion - anti-corrosion treatment (High Pressure Washing and Sand Blasting) - tank cleaning and coating - slop and sludge removal and disposal - piping - steel works - machinery - electrical - mechanical - carpentry - insulation - cooling systems - hydraulics - precise machining in situ - other unique works according to our Customers specific requirements: - METALOCKE system (cold steel repair) - BELZONA products - DEVCON products - CHOKEFAST ORANGE casting (on main engines, generators, couplings foundations) - etc.

Page 6: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 6/18 -

Also, the Shipyard has the posibility to accept waste oily waters and solid waste according to the Rules for water disposal, as well as the Approval of the Classification Societies (CRS, RINA, BV) for Ultrasonic and Magnetoflux control of materials, and the Approval of the Classification Registry for welders in accordance with Euronorme (CRS, RINA, BV).

Page 7: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 7/18 -

With it's efficient subcontractor infrastructure, certified by the Class Societies, the Shipyard is capable of performing the maintenance of various kind of equipment such as: - electronic systems - specialized works on propulsion (KaMeWa, LIPS, SCHOTTEL, BRUNVOLL, VETH-Z DRIVE, AQUAMASTER, ULSTEIN, VOITH-SCHNEIDER etc.) - engines (CATERPILLAR, M.a.K., M.A.N, WARTSILLA SULZER, SKL, PIELSTICK, DEUTZ, CUMMINS, STORK, etc.) - machinery (ALFA LAVAL, APV, ABB, B&B, BBC, VULKAN, etc.) - safety equipment (ARIMAR, ZODIAC, VIKING, RFD, DBC, etc.) - protection of work and protection of fire - ect.

Page 8: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 8/18 -

Some successfully done special projects:

PROPULSION - AQUAMASTER type: US 550/2000 overhaul and repair - VOITH-SCHNEIDER typ: 24GII Ser.No. 2521, 726 & 727 overhaul and repair - PROPELLER SHAFT withdrawals up to ф400x17000mm under class BV, RINA, ABS, LR, DNV - STERN TUBE BEARINGS fabricate and exchange (mat. METAFLON, WHITE BEARING, THORNDON, LIGNUM VITA etc.). - SEALINGS overhaul (SIMPLEX, CEDERVAL, SUBLIME, DEEP SEA SEALS, etc.) - PROPELLER SHAFTS fabricate end exchange - SKF propeller shaft couplings overhaul and repair - BROKEN PROPELLERS repair (casting and rewelding broken blades segments)

Page 9: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 9/18 -

ENGINES BRAKEDOWN REPAIRS - B&W 26 MTB-40V - FIAT B 3016 SS, ENGINE No. 5951 - DAIHATSU DIESEL, type: 6DS-26

STEEL EXCHANGE - MAIN DECKS complete renewal. - SHELL PLATE renewal (23t) AND BULB (45t) fabricate and exchange after ship's graunding - DOUBLE BOTTOM TOP TANKS complete renewal - DOUBLE BOTTOMS complete renewal

Page 10: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 10/18 -

Page 11: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 11/18 -

VARIOUS - BOW THRUSTER supply and installation type: BRUNVOLL FU-37-LTC and bow thruster DIESEL ENGINE supply and installation type: DETZ BF 6M 1015 MC - FF HI-FOG SYSTEM complete installation (passenger ferry ''MARKO POLO'') - MAIN ENGINE replacements (CAT, SKL, etc.) - ULSTEIN PROPELLER NOZZLE fabricate and exchange - RUDDER BLADES fabricate and exchange

Page 12: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 12/18 -

Page 13: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 13/18 -

COMPANY DETAILS & CONTACT

Company:

LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o.

Address:

Lošinjskih brodograditelja 55b 51550 Mali Lošinj (Island of Lošinj) Croatia

E-mail:

[email protected]

[email protected]

Telephone:

- Company: ++385 (0)51 750 200 - General Manager: Mr. Vinko Mužić, dipl. ing. ; ++385 (0)51 750 204 - Managing Director: Mr. Antony Saganić, ing. ; ++385 (0)51 750 220 - Sales Manager: Mr. Dragan Balija, dipl. ing. ; ++385 (0)51 750 224 - Production Manager: Mr. Davor Janković, dipl.ing. ; ++385 (0)51 750 226 - Sales departement:

Mr. Elvis Bani, ing. ; ++385 (0)51 750 230 Mr. Danijel Vuljan, ing. ; ++385 (0)51 750 231 Mr. Mario Anelić, ing. ; ++385 (0)51 750 232

Telefax:

Company: ++385 (0)51 750 222

Url:

www.shipyard-losinj.com.hr

SHIPYARD'S POLICY

- To work in a healthy environment and safety. - To be competitive in international levels. - To optimize quality and prevent wasting of resources. - Ready to react immediately at each and every Owner's request. - Owner to be satisfied with Shipyard's services and kind treatment. - To protect the rights of the parties. - Not to compromise the privacy policy. - To keep information security at the highest level during accessing customer satisfaction process. - To be objective and not to get out of the principle of transparency.

Page 14: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 14/18 -

REFERENCE LIST OF CLIENTS (last six years)

COMPANY VESSEL / TYPE

CROATIA SHIPPING LTD, St. Vincent and the Grenadines c/o BRODOSPAS d.d., Croatia

BRODOSPAS ALFA Tug supp. anchor handl.

BRODOSPAS BETA Tug supp. anchor handl.

BRODOSPAS SUN Tug supp. anchor handl. BRODOSPAS MOON

Tug supp. anchor handl. BRODOSPAS STAR

Tug supp. anchor handl. BRODOSPAS RAINBOW Tug supp. anchor handl. BRODOSPAS STORM Tug supp. anchor handl.

BRODOSPAS IBIS Tug supp. anchor handl.

DELTA Tug

SMJELI Tug

ALIOTH Tug

SPL XV - TRANSPORTER III Pontoon

MAGNANI ITALO DI MARCO E MASSIMO MAGNANI SNC Italy

VEGA IV Tug supp. anchor handl.

SOC. VROON OFFSHORE ITALIA SRL Italy

VOS ENERGY Tug supp. anchor handl.

VOS HADES Tug supp. anchor handl.

VOS HESTIA Tug supp. anchor handl.

CARGILL SRL Italy

ROMANO P Pontoon crane

JUPITER Tug

LUCATELLI TOWING & SALVAGE SRL, Italy c/o KARBARUS d.o.o., Croatia

ZVONKO Pontoon crane

AVANGARD SHIPYARDS d.d. Croatia

PU - 14 Pontoon

CO.RIM.A. SOC. COOP. ARL Italy

GECO Tug

MISA PRIMO Tug

NEVOLA Tug

CONERO Tug

CITTA DI RAVENNA Tug

S.E.R.S. SRL Italy

CITTA DI ANCONA Tug

FRANCESCO PAOLO Tug

EDUARDO JUNIOR Tug

Page 15: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 15/18 -

COMPANY VESSEL / TYPE

S.T.E.R.S. SRL Italy

SAN CIRIACO Tug

I.L.M.A. SRL Italy

SLB 2 Pontoon

AD 3 Pontoon crane

CICLOPE Pontoon

FRANCO P Tug

JADRANSKI POMORSKI SERVIS d.d. Croatia

VENUS Tug

ARIES Tug

POLLUX Tug

BELI KAMIK Tug

RIJAVEC Tug

ĐELETOVCI Tanker SISAK Tanker BAKAR Tanker URINJ Tanker

ULJANIK d.d. - SHIPYARD Croatia

DIVIĆ Pontoon crane

MA 12 Pontoon MA 13 Pontoon TRITON

Tug NEWBUILDING 460

Cargo NEWBUILDING 461

Cargo NEWBUILDING 462

Cargo NEWBUILDING 493

Fishing boat

VIKTOR LENAC d.d. - SHIPYARD Croatia

SNIPE Tug

ALSTERDIEP Cargo

PADNACargo

COOPERATIVA S. MARTINO SOC. COOP. Italy

SEA GIANT Cargo

ANGELO B Cargo

CO.ED.MAR. SRL Italy

ULISSE PRIMO Cargo

GUGIELMO G. Cargo WISE Cargo

Page 16: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 16/18 -

COMPANY VESSEL / TYPE

DROXFORD MARITIME INVESTMENTS INC, Cyprus c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

SLAVUTICH 2 Cargo

ULANI MANAGEMENT CORP., Panama c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

SLAVUTICH 8 Cargo

ULANI MANAGEMENT CORP., Panama c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

SLAVUTICH 11 Cargo

IMPRESA DI COSTRUZIONI ING. E. MANTOVANI SPA, Italy c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

SLAVUTICH 13 Cargo

PENSCO Shipping SRL, Cyprus c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

DANIELA (ex RIK) Cargo

NECTARGOLD LTD, Cyprus c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

LUCKY SEA Cargo

LEPANTO MARITIME SA, Panama c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

LEPANTO 1571 Cargo

MEROUD CORP., British Virgin Islands c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

STONE Cargo

RAFERTY BUSINESS CORP., Panama c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

GEA Cargo

STARWAR Shipping Co. SA, Panama c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

URSULA Cargo

GOODDEED Shipping INC, Panama c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

GRACE (ex GRANCEM) Cargo

RAFERTY BUSINESS CORP., Panama c/o STAR GATE MARITIME LTD, Cyprus

ORFEA Cargo

OCEANORIENT Shipping LTD, Cyprus c/o STEMA SRL, Italy

GUANG RONG Cargo

PADUS SRL Italy

PADUS RIVER Cargo

PARK Shipping Co. LTD Malta

PARK RIVER Cargo

SEA VOYAGER Co. LTD Malta

SIDER CAPRI Cargo

POL-EURO Shipping Lines PLC - SA Poland

SIDER LIPARI Cargo

STARWAR Shipping Co. SA Panama

DALMACIJA Passenger

STAR Shipping LTD British West Indies

SUNRISE III Cargo

KVARNER Shipping Co. LTD Cyprus

SRAKANE Cargo

ISTRA Shipping Co. LTD St. Vincent and the Grenadines

LOŠINJ Ro-Ro

COOL WIND NAVIGATION INC Liberia

RIJEKA Ro-Ro

EUCLID Shipping INC Panama

FOLLIA Cargo

FRACTAL Shipping Co. LTD St. Vincent and the Grenadines

ANE Cargo

ADRIA MARITIME SPA Italy

ADRIA BLU Cargo

SIERRA FISHING Co. Sierra Leone

Z-TWO Tanker

FORTUNE OCEAN Co. LTD Hong Kong

BAKAR Tanker

GOSP Shipping LTD Liberia

LIKA Cargo

NIMMRICH & PRAHM REEDERAI Gmnh Germany

SUSAN K Cargo

MEDITERAN 2000 d.o.o. Croatia

ZRMANJA Cargo

Page 17: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 17/18 -

COMPANY VESSEL / TYPE

ZEM SHIPPING LTD Malta

ANTONELLA Cargo

NAVINORTE SA Spain

BULNES Cargo

BRIESE Schiffahrts Gmbh & Co. KG Germany

BBC SCANDINAVIA Cargo

BBC ASIA Cargo

FEHN Schiffahrts Gmbh & Co. KG Germany

FEHN SIRIUS Cargo

M/S KATHARINA Schiffahrtgesellschaft mbh & Co. KG Germany

KATHARINA Cargo

M/S LEANDRA Schiffahrtgesellschaft mbh & Co. KG Germany

LEANDRA Cargo

M/S REBECCA Conship Gmbh & Co. KG Germany

REBECCA Cargo

M/S JOP Schiffahrtgesellschaft mbh & Co. KG Germany

UTA Cargo

M/S SERENA Schiffahrtgesellschaft mbh & Co. KG Germany

SERENA Cargo

SHIPCOM Bereederungs Gmbh & Co. Germany

ADRANA Cargo

JSC "M-TRANS" Ruusian Federation

OCEANIC Cargo

LUVI Shipping Co. LTD, Liberia c/o DAMACO d.o.o., Croatia

DAMACO FRANCIA Cargo

HELD Bereederungs Gmbh & Co. KG Germany

FLEX EMDEN Cargo

MARSHIP Gmbh & Co. KG Germany

THORCO CHALLENGER Cargo

NORTH ADRIATIC LTD St Vincent and the Grenadines

LIM Cargo

ESSEX MARITIME Co. LTDMarshall Islands MILANO SKYCargo

MEDCEM SRL Italy

BIG CEM Cargo

VE-NA di Navigazione SPA Italy

CDRY WHITE Cargo

RAPSKA PLOVIDBA d.d. Croatia

BARBAT Ferry

SV. KRISTOFOR Ferry

LPN d.o.o. Croatia

NOSAČ Ferry

ARHIPELAG d.o.o. Croatia

MARINA Passenger Ferry

KOMPAS d.o.o. Croatia

PRINCE OF VENICE Catamaran passenger

ATLAS Turistička agencija d.d. Croatia

ADRIATIC JET Catamaran passenger

PRINCESS OF DUBROVNIK Catamaran passenger

CROISIMER Belgium

LA BELLE DE L'ADRIATIQUE Motor yaht

EASY READER LTD Cayman Islands

PRINCESS IOLANTHE Motor yaht

AML Shipping LTD Liberia

ANDREA Motor yaht

CAUMSETT LTD Cayman Islands

SAMAR Motor yacht

Page 18: LOŠINJSKA PLOVIDBA - BRODOGRADILIŠTE d.o.o

Shipyard ‘LP-Brodogradilište’ ; Mali Lošinj ; January 2014.

Page - 18/18 -

COMPANY VESSEL / TYPE

HAYS MARITIME DK aps. Denmark

SANSSOUCI STAR Motor yaht

JADROLINIJA - RIJEKA d.d.Croatia

MARKO POLOPassenger ferry

DUBROVNIK Passenger ferry

ZADAR Passenger ferry

KORČULA Passenger ferry

IVAN ZAJC Passenger ferry

LIBURNIJA Passenger ferry MATE BALOTA

Ferry VANGA

Ferry PETAR HEKTOROVIĆ

Ferry SIS Ferry CRES Ferry

LUBENICE Ferry

BRESTOVA Ferry

HANIBAL LUCIĆ Ferry

VALUN Ferry BOL Ferry

ILOVIK Ferry

TIN UJEVIĆ Ferry

MARJAN Ferry

BARTOL KAŠIĆ Ferry

LASTOVO Ferry

VLADIMIR NAZOR Ferry

SUPETAR Ferry

SVETI JURAJ Ferry

SVETI KRŠEVAN Ferry