life of baba maha harnam singh ji-volume 10

8/21/2019 Life of Baba Maha Harnam Singh Ji-Volume 10

1/128

1

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj

l.a WjWj qhJ hdiVjq dl> z ug qhjiju

c[ij iP.qg rjvj Fp,y' wvJ d;v%j Wdn>cj

\Fje slrJ|

Z.V epiP VjVw ljdhW ug ##epiP VjVw sj iPf WSjw[ VjijdHS u,e bjdHbj r[l rBjdHbj$$##qjdHbj dal s[ V[ C V bjr[ dVi.wji sj ljdHbj ly[ FjdHbj$$

blglJ WjWj t[q dl>z ug

f+wjLw

WjWj lpts[r dl>z ug q"uPsj qhJfpiL

c[ij WjWj ip>qg rjvj Fp ,Dy' wvJ@ Wdn.cj m x'V ^ 0164-2741811@ 09216513139


2/128

2

df+ >Bi ^

df+ > Br{ Kv 146@ dH>cglB+gbv x'wv fpbjdH>B@

b> dq+ ali

lF h,w v[ tw s[ ijtr[G hV m

sPug rji ^ 2010

blglJ WjWj t[q dl>z ug

f+wjLw WjWj lpts[r dl>z ug q"uPsj qhJfpiL

c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp ,Dy' wvJ@ Wdn.cj m x'V ^ 0164-2741811@ 09216513139


3/128

3

aawij ugrV wRpaw 1 aP byiup wpsida a[ig dWlqj 6 duap hRp vjHg daap hRp veg aP lpdS lyp l.s[ lj 7 u' dwAp wi{ lp qdV q[i{ qgnj mm aj dHhp byiup V{Vhp cgnj mm 8 bSq>Ddebj sjVp s[rSj whp VjVw lyp lqjdv ugRp 9

bfpV[ l[ rw wg bjf[ ijt{ bjf[ Vjqp ufjr{ 11 bfpV[ sjl wRp s[dH rcjHg 13 apqig eda dqda apq hg ujVg l[ l[rw duV Fje qo'ig mm 13 WjWj dul aP. s[dh l'Hg uVp fjr{ 17 epdi apn{ lF dwAp fjdHbj uV VjVw lsp Wdvhji mm 18 dudV dudV wig brdebj uV wg a[ a{ sgH[ ipC©jHg mm 19 l.a wj s'tg dHRp dWvvjdH mm duRp uv dWhPV qApvg aCxCjdH mm 21 l[r wig apqig daV w[ lF hge+dh s[tgba siW Fi'l' mm 23 bdy.a w.q widh f+F daV w[ duV hdi wj Vjqp dfbjij mm 24

u' f+dF bfVg l[rj vjdHbj VjVw l' l[rwp sh dsdl f+eBjdHbj mm 26 whp VjVw wia[ wgbj WjaJ u' dwAp wiSj lp wdi idhbj mm 28 u' u' hpwqp FdHY ljdhW wj l' qjo{ v[ qjdVY mm 30 uj w{ qladw Fje dl l[rj vjdHbj mm 31 V[Cj ] sPdi V ujdSbhp dVa ljip l.qjv[ mm 34 t[sp V sPtp V cjVp dah uj wRp Vsdi wig bfpV[ l[rw wg 35 u{lg FPt a{lg wj fPiw lev zBj wj lpbjqg mm 37 l'dH bdy>aj ujde bdy>aj mm uhJ whJ f+DFp aP . ria.aj mm 38

b> aiujqg lFp dwAp ujV{ 39 Rpl a[ whj AfjdHbj mm 39 fjf wi[ Gs[ fdaa RpZji[ mm 40


4/128

4

l'Hg h'dH du wia[ Fjr{ wdh w{ bjfp rNjrSj mm 42 ldaepip dlt wg wi{ f=dafjv mm l[rw wRp epip lsj sdHbjv mm 44 iaV ur[hip vjvp hdi Vjq epdi wjdT avg dstvjdHbj mm 46 uh bdWeap Feap ah bjdf mm 48 uh fli{ fjljip l.a fiajdf mm 48 Fjr{ Zgiw Fjr{ Zw[ H[w rcjHg s[dH mm 50 dlZ ljdZw debjVg dZbjVgbj wRpSp ap ZpV' a'v{ mm 51 l.a wj l. ep rcFjeg fjHgb{ mm l.a wg l[rj Vjqp dZbjHgb{ mm 52 liW wvj FifPip dsl{ ua waj mm 54 w' dH V dwl hg rdl lFVj dHw Zi mm 56 fjv[ Wjvw rjde s[ w{ bjdf wi mm 56 bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg mm dVa f= dafji{ Wjf u{l[ qjHg mm 59 hdi Vjq' q>a= ds=C%jdHsj wB[ hRpq{ i'ep mm 61 rcg hP rcj bfji a[ij qiaWj mm 62 u' aP> widh l'Hg firjSp mm ljy[ ljdhW a[ij lyp xpiqjSp mm 64 qjVl wg whp w[aw Wja mm uq a[ ijt{ s[ wdi hjo mm 65 VjVw epfap riasj dfbjij epiqdt fieBp h'dH mm 66

lFp a[ i' t[vp apN qdh lqjdh mm 68 ljHg wji wqjrSg Zpdi A'cg da>DV{ fjdH mm 69 ljZ w{ l.de V wahP. Zjr{ mm ljZ l.de bldoda qVp fjr{ mm 70 dulp dlqia h'a lPw[ hi[ mm dulp dlqia cPWa fjhV ai[ mm 72 i.w a[ ijRp wia dtV Fgadi f+DFp q[i' bVjo w' Vjo mm 73 uV VjVw ldaep ip q[v[ bjf[ hdi bjf[ Neip ypwjr{ mm 75 l' dfip dfbjij q{ Vsdi V s[ t{ hRp dwRp wdi Zgiup fjrj mm 77 u{lj aP. a{ lj aphg dwbj Rpfqj sgu{ mm 81 bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg mm dVa f= dafji{ Wjf u{l[ qjHg mm 83 f+F wj wgbj uV qgn vejVj mm u{lj lj a{ lj ds= lBjVj mm 85 fdaa fjrVp hdi dWisp lsjH[ dHw davp Vhg F.V{ zjv[ mm 87


5/128

5

qV wg qda qajevp qaj mm 88 u' dwAp W' vgb{ lFp ta' taj mm 88 u' l{ajdV r.EjdHbj l[ dwa x[idh dya mm 90 t'B[ ti[ apZp bjdf RpfjH[ mm 91 FP v[ wRp ep di qjide fjdHbj mm 94 bri dabjde hdi Feag vjdHbj mm 94 hjo s[dH ijt{ bfV[ wRp ljdl ljdl f+dafjv[ mm 96 epip fgip hjqj aj Fi[ uj qpisjip V tjdH mm 99 bfpV[ uV wj fisj Tjw{ mm bfV[ l[rw wg lifi ijt{ mm 100 dlZ lqjdZ widh dVa Neij 104 sphp v'yV dwbj h[i{ mm 104 b> adi u'da lWsp ZpdV uje{ 104 ldaepip Neip dVW[i{ mmËmm 104 u[ w' h'dH W] sjajip mm dalp s[ Vhjip ujV{ ejrjip mm 108 dlthp lWsp dfbjdih' uVq qiV wg B[w mm 110 afda qjdh njdT riajHg mm bVsp FdHbj spt Vjn[ FjHg mm 113 wp .cvgbj 117

bjdf FpvjdH bjf[ qda s[r{ 117 ugbj qjdi ugrjv[ l' Hg brip V w'Hg it{ mm 119 l'Hg h'dH du wia[ Fjr{ wdh w{ bjfp rEjrSj mm 121 a[ij hpwqp bfji ] w'Hg b>ap V fjH[ mm 122 bjfS{ FjS{ u' yv{ FjHg drAp dC y' Bj tjr{ mm 123 l>a WjWj lpts[r dl>z ug 125 q>si qphji VjVwli a' G Fpp Ky' ljdhW a, w 125


6/128

6

aP byiup wpsida a[ig dWlqj b> e 564

l[rw } hj;i i,tSj ba[ dwl[ rg lq[G qV } c'vS Vhk s[Sj ba[ Rpl s[ lji[ wjiu rg wis[ idhSj@ dHh' duhj aigwj rg ws[~ws[ WjWj ug ria v{Gs[ lV m V. Wisji HgLi dl>z qvP w[ } dHw rji zi'G lpV[hj dHl sj lgig dul sj Vjq ipvgbj dl.z lg@ v{ w[ bjdHbj ba[ s,Ddlbj dw aphjcj RPn epbjy debj ] m fCajv wi vr' m Rpfi.a lpV[hj s[ w[ lgig aJ b,De[ dwa[ w. q ydvbj debj m ngw Rpl[ lq[G WjWj ug rg lpS ih[ lV m Ljq } WjWj ug fp ,AS v,De[@ ##V.Wisjij@ lgig wg bjtsj lg ($$ V. Wisji V[ dwhj@ ##qhjiju ug@ Rph lpV[hj ds>sj lg dw bjfSj RPn epbjy debj ]@ bj w[ fCajv wi vr' m$$ lpS w[ WjWj

ug V[ WyV wgaj@ ##Rpl V[ lhp. tj w[ dwhj lg RPn epbjy debj ] m$$ V.Wisji V[ W[Vag wgag Rpl V[ lhp. aJ Vhk tjZg m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##u[ aJ Rph Wjvqgw sg lhp. tj w[ bjtsj RPn epbjy debj ] x[ i aJ l,y lg m$$ a[ fdhi[sji V[ rg fp, AS $a[ s,Ddlbj dw Rpl V[ dHw,vj lpV[hj ds,aj ] a[ lhp. Vhk tjZg m aJ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##u[ lhp. Vhk tjZg aJ RPn epbjdybj Vhk m$$ Rp fi.a V.Wisji } bjdebj s[ ds,ag dw ujRp r[t vr' m

dul lq[G V.Wisji V[ zi uj w[ faj wgaj a[ RPn

ep bjdybj dqv debj lg m lr[i[ V.Wisji qpC w[ bj debj m WjWj ug fp,DdAbj@ ##dwM FjHg@ dwr[G V.Wisji V[ zi uj w[ faj wgaj a[ RP n epbjdybj dqvdebj ($$ V.Wisji V[ W[Vag wgag


7/128

7

ug@ RPn v, F dfbj ] aJ WjWj ug V[ dxi Rphg WyV wgaj@ ##u[ Rpl V[ lhp . hg Vhk tjZg aJ Rpn epbjdybj hg Vhk lg m$$

\dHh WyV iaV dl> z dT,Dv'G qvPw[ dVrjlg a' G dqdvbj m|

duap hRp vjHg daap hRp veg aP lpdS lyp l.s[lj

\b>e 959| dHw lq[G WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ FjHg iaV dl>z

ci' vg } bjfS[ w'v l, s w[ hpwq wgaj@ ##aP. rg lPiu sj dZbjV wiVj ba[ ljij dsV tC[ idhSj m$$ Rpfi.a dHw LWs rg s,Ddlbj@ hpwq lg@ ##Vjv dHl sj fjn wis[ idhSj m$$ hpwq Rpfi.a bev[ dsV bji. F wi ds,aj@ fdhvJ v.ei dabji wi w[ dvbjRpSj a[ riajRp Sj m dHh l[rj wiV a'G Wjbs dHh Rpfivj f+I'e wiVj m awigWV f>u wp dsV wgaj h'H[ej@ lPiu

sg i'LVg a[; h'S wiw[ b,tJ } awvg` wpN d;bjsj h' eHg m Rpfi.a WjWj ug w'v W[Vag wi ds,ag@ lpS w[ h;Pi V[ dli $a[ h,o i,Ddtbj ba[ Li%j wijHg m Rpfi.a b,tJ sg awvg` rg hB eHg a[ WyV wgaj@ ##aP.. dHh w.q aJ idhS s[@ dul V[ dHh w. q wgaj ]@ aP. Rpl sg l[ rj wik m$$ dHh dHLjij l.a dy> a ijq r,v lg m Rpfi.a l.a dy>a ijq ug sg l[rj dqv eHg m Rph l[rj dHl f+wji lg@ dHw favj wSw sj xpvwj v{ w[ dV,wg~dV,wg Wpiwg wiVg m dxi Rpl dry sjv fjRpSg@ wpN lqJ fHg idhS a'G Wjbs WjWj ug sg dVejh wirjRpSg m h;Pi V[ WyV wiVj@##lpZ ] m$$ dxi dHw fjSg sj zCj Fi w[ dli $a[ i, t v{Sj@ dHw Z'ag Vjv v{ w[ WjWj ug a'G bjdebj v{Sg m Rpl lq[G hg


8/128

8

duo[ l.a dy>a ijq ug W{n[ hp.s[@ bjf ug V[ dl,Zj Rpo[ hg F[u s[Sj ba[ ws[~ws[ l.a dy>a ijq ug V[C[ hg hp.s[ lV a[ ws[~ws[ sPi@ fi h;Pi sg ds=LBg lF oJ Rpfi hp.sg dal a[ sPi whj w' ujdH mm ep irjw bVp lji WjWj ug Rpo[ hg hpwq wi w[ F[ u ds>Ds[ lV m Rpo[ uj w[ fdhvJ dy>a ijq ug sj dHLVjV wijRpSj dxi Rpl ue%j a'G fjl[ wi w[ Vrk Z'ag W.V%Sg@ bevg t'v%Sg aJ dwa[ h"vg~h"vg wiw[ RphVJ f+Ljsj AwSj@ dwMdw l.a dy>a ijq ug aJ Ws[h hg idh>Ds[ lV@ dHhVJ } Zp,f~AJ@ eiqg~lisg

sj w'Hg d?bjv hg Vhk lg m VjVw spt lpt drbjfa Vhk duo{ bjaq ijq f+ejl mm rjvg brloj dry idh>Ds[ lV@ dHh f+Ljs[ sg l[rj b,nkG

fdhik hpwq Vjv hp. sg lg m\dHh f+l.e dfaj ug fjl'G dqdvbj m)

u' dwAp wi{ lp qdV q[i{ qgnj mm aj dHhp byiup V{Vhp cgnj mm

\b>e 887|

WjWj ug fjl Fea Z. Vj dl>z Vjq sj Fp,Dy' Vei sj idhS rjvj l[rjsji lg m dHl V[ dHw lq[G WjWj ug fjl W[Vag wgag@##qhjiju@ ljc[ zi dry blk s' ugb hJ a[ ljcj bjfl dry

wv[L Whpa idh>sj ] m$$ WjWj ug V[ fp, DdAbj@ ##wv[L dwl e, v sj ] ($$ Fea V[ s,Ddlbj dw@ ##q[i[ s' vCwgbJ urjV hV@ zi dry eigWg ] m q{G bjtsj hJ vCwgbJ fp>V sgbJ drbjh


9/128

9

s[HgH[ a[ zi rjvg bjtsg ]@ lji[ diLa[sji l,s w[ qdnbjHgbJ fwj w[ drbjh wiJe[ m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##us'G zi eigWg ]@ qdnbjHg dwr[G f,Dw[eg ($$ aJ Z.V[ Fea V[ dwhj@ ##ug@ vCwgbJ s[ f{l[ v{ w[ hg h' lwsj ] m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@##vCwgbJ s[ f{l[ Vhk v{S[@ dHh Whpa fjf ] m$$ aJ Z.V[ Fea V[ dwhj@ ##ug q[i[ zi rjvg Vhk q>Vsg m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##aP. bjfS[ f+S $a[ cdBbj ihp a[ Rpl } ujS s[@ aJ Z.V[ Fea V[ dwhj@ ##ug@ ngw ] m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@

##Lp,Z ] m$$ Rpfi.a wp N lq[G Wjbs Z.V[ Fea s[ zi'G qi eHg m dxi Z.Vj Fea WjWj ug w'v bj w[ b`l'l wiV v,ej m b,De'G h;Pi V[ WyV wgaj@ ##a{} aJ dwhj lg@ Rpl } ujS s[ a[ Rph yvg eHg@ hpS W[d`wi h' w[ Ziq wjiu wi m$$ Rp fi.a Z. V[ Fea V[ s'rJ vCwgbJ s[ drbjh fp >V~bio wga[ m

\dHh f+l.e epvr.a dl.z dT,Dv'G fjl'G dqdvbj m|

bSq>Ddebj sjVp s[rSj whp VjVw lyp lqjdv ugRp\b>e 73|

dHw f>Ddca dibjla fdBbjv[ sj idhS rjvj lg m dHh f>Ddca y.ej drsrjV ba[ u' daL drdsbj sj rg ujSP lg m dHw rji dwl[ diLa[sjig dry dqvS debj m RphVJ sg f+ [iVj Vjv WjWj ug s[ siLV wiV bjdHbj m dHl s[ diLa[sji rg Vjv

lV m fdhvJ aJ dHh q>Vsj Vhk lg fi dul rwa diLa[ sji bjH[ aJ Vjv dHh rg bj debj m lF V[ Vqlwji wgag ba[


10/128

10

W{n eH[ m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##aphjcj f+LV wg ] m$$ RpKai dry lFVJ V[ W[Vag wgag@ ##ug@ dHh ljcj diLa[ sji ] a[ s' LjsgbJ wgagbJ hV fi b"vjs dwl[ s[ Vhk h'Hg m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ Rpl f>Ddca r,v r[t w[ WyV wgaj@ ##dwM s[raj@ aP . u'daL drdsbj ujSsj ]G@ a[ig drdsbj wg bjtsg ] ($$ f>Ddca V[ W[Vag wgag@ ##ug@ q[ig drdsbj V[ aJ q{} s, l ds,aj dw l,a uVq fp,ai Vhk h' lwsj m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@##a[ b,nr[G uVq sj rg faj wi v{Sj lg m$$ f>Ddca V[ W[Vag

wgag@ ##qhjiju@ dHl a'G b, De[ q[ig lqN Vhk uJsg m ug@ q{G drbjh rg s' wi vH[ m Rpqi rg dfAvg h' eHg ] m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##u[ s'hJ WgWgbJ s[ zi b"vjs h' ujH[@ dxi aJ ngw ] ($$ aJ f>Ddca V[ W[Vag wgag dw@ ##qhjiju@ e+. o aJ urjW s[ eH[ hV m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##epiP VjVw s[ zi dry lF wpN ]@ aP. dVijl Vj h' m$$ Rp fi.a f>Ddca V[ ;ij wp a[ ;g dry bj w[ dwhj@ ##u[ q[i[ b"vjs h' ujH[@ q{ G e+ .o ljC dsbJej m e+.oJ dry aJ q[i[ zi b"vjs sj w'Hg I'e Vhk

WSsj m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##e+ .o rg ngw wdh>Ds[ hV m aP. dxi us'G bjr[G@ s'VJ WgWgbJ } Vjv v{ w[ bjrk m$$ aJ w'v W{n[ Rpl s[ diLa[sjiJ V[ dwhj dw aP. hJ wi s[ m Rpfi.a Rpl V[ hJ wi ds,ag m dxi bjdebj dqvS Rpfi.a fdBbjv[ rjvj f>Ddca bjfS[ zi yvj debj ba[ dxi dHw qhgV[ Wjbs s' rJ B,WiJ } Vjv v{ w[ bjdHbj ba[ diLa[ sji rg Vjv lg m diLa[sji fpijSj bjMsj h'S wiw[ Rpl } ljig qdibjsj sj faj lg m Rp l V[ s'hJ WgWgbJ } ljij wpN fdhvJ hg lqNj ds,aj lg m dul rwa yji[ WjWj ug s[ h;Pi fhp.y[@ Vqlwji wgag m Rpfi.a WjWj ug V[ VjVw[@ sjsw[@ lhpi[@ dul ai%J b,De[ fp, As[ a[ dvts[ lg@ dvtrjH[ a[ dxi hpwq bVplji dul } Li%j wdh>Ds[


11/128

11

lV@ wirjHg m Rp fi.a WyV wgaj@ ##ujRp Lp, Z ] m$$ dxi f> Ddca sgbJ s'hJ zirjvgbJ s[ zi dHw~s' qhgV[ s[ `iw Vjv W,Dy[ h'H[ m Rpfi.a f>Ddca lq[ a fdirji h;Pi s[ yiVJ dry hj;i h'dHbj m WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##dwM f>dca ug@ blk l,Dy[ dw a[ig drdsbj l,yg ($$ f>Ddca V[ Vqlwji wgag aJ WyV wgaj@ ##dHh s' W,Dy[ a[i[ b,nr[G uVq dry h'S[ lV a[ a{} hpS[ dqv eH[@ dHh epiP VjVw sg d*fj ] m$$ Rpfi. a f>Ddca } ?pLgbJ s[ w[ a'dibj m

wp.cvgbj l+g l.a qhJ hdiVjq dl>z a[ig vgv% j bfi bfji a[ wdhS lpSV a'G Wjhi ]G W[b>a W[Lpqji W[b>a W[Lpqji hi oJ hj;i Vj;i ;jhi wvj dstjH[ w[ Vj h'H[ ujhi wh[ wrg ldaVjq dl>z Wji Wji W. sV wig bjds fpit bWyv bBv fiq u'a fiq[lig

\dHh s'V'G f+l.e HgLi dl>z V.Wisji ba[ iaV dl> z a'G dqv[ m|

bfpV[ l[rw wg bjf[ ijt{ bjf[ Vjqp ufjr{

\b>e 403|

WjWj ug s[ lq[G dwl[ rg l[rjsi } b"wC bjr[ api.a hg h,v wi ds>Ds[ lV m HgLi dl.z dT,Dv' G dul lq[ G l[rj dry lg

HgLi dl>z sj dfaj lp.si dl>z a[ qjaj dwLV w"i s'r[G dHw rji Fp,Dy' HgLi dl. z w'v bjH[ a[ wdhS v, De[ dw zi y, v fi.aP HgLi dl>z V[ WjWj ug s[ hpwq a'G dWVJ ujS a'G dHVwji wi


12/128

12

ds,aj m fi dHl s[ qjaj~dfaj Whpa vC[@ r,Z~z, B e,vJ wgagbJ fi b,De' G V.Wisji Vhk W'dvbj m RphVJ s[ yv[ ujS a'G Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##V.Wisjij@ a[i[ qjaj~dfaj wg bjts[ lV ($$ Rpfi.a V.Wisji V[ W[Vag wgag@ ug aplk rg lpSs[ hg ih[ h' m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##Lp,Z ] m$$ dHl a'G Wjbs qjaj~dfaj V[ us'G rg bjRpSj a[ vCVj dHh awigWV dlvdlvj wj`g dyi y,vsj dihj@ Rp fi.a Rp hVJ V[ HgLi dl>z s[ zi' G WgWg Fjeg } a.e wiVj LpiP wi ds,aj l'dybj hpS zi hg bj ujH[

m fi.aP WjWj ug sg wpN h'i hg i;j lg@ dur[G WjSg dry hpwq ]@ ##bfSj dyadrbj hdi wi{ up q[i{ dyap V h'dH m$$ V.Wisji V[ dHh e,v WjWj ug fjl wi ds, ag dw qhjiju hpS q[ i[ qJ~dfRp q[ig zi rjvg } a.e wis[ hV aJ WjWj ug V[ WyV wgaj@##Lp,Z ]@ ap lk dqv w[ l[rj wi' a[ Rpl } dHo[ v{ bj m$$ hpwq bVplji V.Wisji bjfS[ zi rjvg } rg v{ bjdHbj@ dxi s'r[G dqv w[ l[ rj wiV v,De[ m dHh rg WjWj ug V[ WjSg bVplji ##lF dy>aj eSa dqBjHg$$ a[ WyV wgaj@ ##a[ig l[rj } i.e Fje

v, eS@ l[rj wig y,v m$$ V.Wisji a[ dHl sg zi rjvg l[rj wis[ ih[ m V.Wisji HgLi dl.z w,yg Fp,Dy' drbjdhbj h'dHbj lg m\V.Wi 5 a[ 6 dHh iaV dl>z dT, Dv' G V[ V.Wisji HgLi dl>z a'G

lpS[ a[ dvtjH[ m|


13/128

13

bfpV[ sjl wRp s[dH rcjHg \b.e 285|

dHw rji WjWj ug sg sjC% dVwv eHg m HgLi dl>z V. Wisji u' Rpl rwa l[rj wisj lg@ Rpl V[ l.Fjv vHg m

b>auIjqg WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##V.Wisjij@ duhCg aP. ljcg sjC% l.Fjv w[ i,tg ]@ Rpl } l.Fjvg i,tk@ a[i[ b,De[ w'Hg bC[ej Vhk m$$ dHl hp wq } V.Wisji V[ lda wi w[ q>DdVbj a[ hi r[v[ bjfS[ w'v i,tSg m dwl[ rg W.s[ V[ Rpl s[ ljhqS[ bCV sg dh>qa Vj wgag@ lF V[ dfbji rg wgaj@ Rpl RpKa[ dwl[ V[ h,o Vj yp, Ddwbj@ u[ w'Hg e{i~hj;ig W'dvbj@ ljhqS[ bjH[ a'G yp,f wi uJsj lg m WyV bVplji Rpl sg fPig i,Ddtbj hp.sg ihg m

apqig eda dqda apq hg ujVg l[ l[rw duV Fje qo'ig mm \b>e 208|

qhJfpit dwl[ Vjv dwaVj dfbji wis[ hV@ w'Hg V[C[ ] w' Hg sPi ]@ dHl dry wg be.qg F[a ]@ dHh aJ Rph bjf hg ujSs[ hV m WjWj ug s[ lq[ G awigWV c[i[ l,n wp wp,Da[ lV m dHhVJ dry dHw c,DW[ i.e sj wp,aj lg ba[ dHl sj w,s rg Whpa

awCj lg m fi wp,DdabJ rjvg e,v dHl dry w'Hg Vhk lg m h'i wp ,Da[ bjfl dry vCs[ lV fi dHh dHw,vj hg W{nj idh>sj lg


14/128

14

a[ wp,DdabJ s[ dry rg Vhk lg dqv w[ W{ nsj m us'G WjWj ug sp,Z Aws[ lV@ bjfSj lga f+ljs dHl } ;iPi ds>Ds[ lV m dwl[ h'i wp,Da[ } Vhk lg ds>Ds[ m dHw rji V.Wisji HgLi dl>z V[ fp,DdAbj@ ##qhjiju@ dHl } lga f+ ljs ds>Ds[ h'@ h' i dwl[ wp,Da[ } Vhk ds>Ds[@ wg wjiS ($$ aJ WjWj ug V[ WyV wgaj@##V.Wisjij@ dHh W,ej wp,aj ljcj lwj Fij ] m dHl sj Vjq sl"GZj dl>z lg@ Rpl lq[G dHh V.Wisji rg lg m r,Tg bjdsw Whpa v{ Gsj lg@ WCj wpwiqg lg aJ dHh dHl uPV dry bjdHbj ] m$$

dxi V.Wisji V[ W[Vag wgag@ ##qhjiju@ ap lk b{c[ lqi,o@ aphjcj siLV wi w[ v'w ai eH[ a[ dHh wp,aj WS debj m$$ aJ h;P i V[ WyV wgaj@ ##V.Wisjij@ u' wisj ]@ Rpl } FiVj rg f{sj ] m dHo[ dwl[ sj dvhj; Vhk m W.s[ } bjfSj Fji v{ w[ hg v. zSj b"tj ]@ duhCj dwl[ sj h,w qjiVj@ dV>Ddsbj@ ypQvg wiVg@ dHh dwl[ sj Fji yp,wSj ] m

wWgi Fji fijHg dldi yi{ ydvY yj] WjB mm bfV[ Fjidh Vj ci{ bje{ bRpzB zjB mm

\b> e 1369|

hpS ljc[ lq[G dry bj debj ] m dHl sj lF wpN dV,WC ujH[ej m$$

wv[ik VjVwli WjWj V.s dl>z ug s[ lq[G rg wp,DdabJ dry dHw dy,DB[ i.e sj wp ,aj hp. sj lg m dul rwa WjWj ug VjVwli njn dry l. ea } siLV s[S bjdHbj wis[ lV aJ lF wp ,DdabJ dry'G Rpl V[ F,u w[ WjWj ug b,De[ uj v[BSj m WjWj ug Rpl Vjv l'Bg Aphj w[@ ws[ u'C[ dry'G yiV w,T w[ Rpl Vjv vjc wiVj a[ qp,t a'G wdhSj@ ##bj FjHg qh. aj m$$ dHw rji fPiVqjLg s[ dsV Ljq sj sgrjV v,ej@ Rph dy,Bj wp,aj dwr[G


15/128

15

Vj dwr[G WjWj ug s[ ljhqS[ sgrjV dry bj debj m WjWj ug W{ijeS $a[ lqjZg dry lV m dHw l[rjsji Rpl wp ,Da[ } Wjhi w, DT[@ Rp h wp,aj i"vj fjr[ m WjWj ug V[ W{ ijeS i,t w[ WyV wgaj@##dHl } fpywji w[ Wjhi v{ ujRp m$$ l[rw V[ dHl[ ai%J wi w[ Wjhi w, DdTbj m dxi hpwq wgaj dw dHl } v. ei dry v{ ujRp m vJeig } hpwq wgaj dw dHl } tgi a[ wCjh f+Ljs iuj w[ tpbjRp m Rpfi.a wpN dsVJ Wjbs Rph wp ,aj qi debj m l[rw V[ W[Vag wgag@ ##ug@ Rph w,paj qi debj ] m$$ dxi WjWj ug

V[ hpwq wi w[ Rpl sj dHLVjV wij w[ w,fCj fpbj w[ l.lwji wij ds,aj m

\dHh w"aw l.a t[q dl>z ug V[ r[dtbj ba[ dvtjdHbj m|

\2|

WjWj ug s[ lq[G Whpa wp,Da[ lV m fjnw df,DA[ fC% yp,Dw[ hV dw dwl[ q;hWg dl,t V[ dHw wp,aj qji ds,aj a[ l[rjsji V[ h;Pi

w' v W[Vag wi ds,ag a[ Rpl sj Vjq s,l w[ dwhj ug Rpl q;hWg V[ bjfSj wp,aj qji ds,aj ] m WjWj ug V[ hpwq wgaj@ ##Rp l } WpvjRp m$$ uJ fp,DdAbj@ ##aP. wp,aj dwM qjdibj ($$ Rpl V[ dwhj ug@ Rph hvdwbj lg m WjWj ug V[ hpwq wgaj@ ##duhCj l[rjsji i'Bg fjMsj lg@ Rpl } fp,DA'G bjfSj w'Hg w,paj hvdwbj lg m$$ Rpl V[ dwhj ug Vhk@ q[i[ i'Bg fjRpS lq[G dHh wp ,Da[ } Fuj w[ v{ debj lg m dxi q;hWg a'G fp,DdAbj dw dHw aJ aP. dWVJ wlPi a'G sir[L } qjdibj@ sP uj aP. NPn W'dvbj dw Rph hvdwbj lg m$$

Rph dxi rg Vj q>DV[ m b?gi $a[ WyV wgaj@ ##Rph Vhk lg hvdwbj@ aP. hvdwbj ]G m aP. Rpl[ q"a qi[Gej m$$ Rpfi. a dHh WyV lda h'dHbj m


16/128

16

\3| fiagda hgb{ bjHg duV uV w{ daV wRp fsrg Rpy FHg mm

\b>e 1402|

qhJ fp itJ w'v w'Hg f+[ qg bj w[ bjfS[ Fv[ rjla[ W[Vag wi[@ u' qhJ fpit WyV wiV Rpl } lda wi w[ q>DV[@ dHh[ r,Dc[ FjeJ sg dVLjVg ] m wHg rji l'ysj ] u' wpN q{} dwhj

] @ dHh e,v dwr[ G rg Vhk h' lwsg m qhJfpit sg iq; Vj lqN lwS wiw[ wp N f+jfa Vhk wi lwsj m dHl[ ai%J hg dHw rji qjVw ?jV[ rjdvbj Vjv h'Hg m dHw lq[G qjSw ?jV[ a'G wpN f+[qg WjWj ug fjl bj w[ W[Vag wiV v,De[ dw l,Dy[ fjaLjh d*fj wi'@ ljcj Vei r,lsj h'dHbj rg W[bjWjs duhj v,esj ]@ df>c dry w'Hg i"Sw Vhk ba[ rjZj rg Vhk h' duhj@ aphjc[ si a'G w'Hg ?jvg Vhk qpdCbj@ dqhi wi' m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##dul Vei rjv[ bjfS[ r, c~rc[dibJ sg l[rj wiVg A,c

s[S@ Rph v'w lptg Vhk r,ls[ m$$ f>yjdHa rjdvbJ V[ fp, DdAbj@##qhjiju@ blk r,c~rc[dibJ } fPus[@ q>Vs[ hJ m$$ WjWj ug w'v dHw qjCg duhg waPig W{ng lg@ Rpl r,v dHLjij wi w[ WyV wgaj@ ##dul aphjc[ r,c~rc[ i[ V[ df>c W.dV%bj lg@ dHh Rpl sg zi rjvg ] m dryjig ip vsg dxisg ] m dHl } v{ uj w[ l[rj wi'@ dxi aplk rZ' xp,Dv' e[ m$$ Rp hVJ dry'G wHg W.s[ wdhS@ Vhk ug@ b{r[G aphjcj d?bjv ]@ wp,agbJ dry wg Zdibj ] a[ wp ,ag sj df>c sg e,v Vjv wg lW.Z m aplk d*fj wi' m fi.aP WjWj ug

V[ WyV wgaj@ ##Vhk ljij lW.Z hg dHl Vjv ]@ r[t vRp l[rj wi w[ dwr[G i.e~Fje v,es[ hV m$$ fi RphVJ V[ WyV Vhk


17/128

17

q>DdVbj@ w,pag Vj v{ w[ eH[ m Rpfi.a Rph Vei b,u aw rg Rph' duhj hg ] m

\dHh WyV rg HgLi dl>z V.Wisji s[ lq[G h'H[ iaV dl>z dT,Dv'G ijhk dqdvbj m|

WjWj dul aP. s[dh l'Hg uVp fjr{\b>e 922|

Fp,Dy' rjv[ WjWj ug duaVj lqJ ligi wiw[ l. lji dry ih[@ wv[iJ rjv[ WjWj ug fjl u' rg v' Cr.s bjdHbj@ wv[iJ rjv[ WjWj ug V[ lF } Fp,Dy' F[dubj m bjf lqi, o h' w[ rg dwl[ sj w.q Vhk wgaj m fpijaV epidl,t rg ldaepiP s[ lq[G dHh' hg qdibjsj sj fjvS wis[ ih[ m WjWj V.s dl>z ug sj dHw l[rw dul sj Vjq v,Zj ijq lg@ dHl s[ b"vjs Vhk lg Wysg@ h' w[ qi uJsg lg m dHl V[ bjfSg awvg` WjWj ug w'v s,lg m lp S w[ wv[iJ rjv[ WjWj ug V[ hpwq wgaj dw ljc[ epis[r Fp,Dy'

rjv[ hV@ aplk Rpo[ ujRp m$$ dHl hp wq bVplji FjHg v,Zj ijq a[ Rpl s[ zirjvg s'r[G hg WjWj ug fjl bjH[ m Vqlwji wiV a'G fdhvJ hg WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ WyV wgaj@ ##bj eH[ V[ fp,a v{S rjv[ m qhJfpit ljc[ w'v F[u ds>Ds[ hV@ RphVJ w' v dwa[ ] Vhk lg m$$ Rpfi.a FjHg v,Zj ijq V[ W[Vag wgag@##ug@ d*fj wi' m$$ ba[ Whpa W[VagbJ wgagbJ m Rpfi. a WjWj ug V[ dHw wPuj dqLig sj N'vg dry fj w[ a'i ds,aj m dHh fdirji dHl lq[G l'Vgfa dry r,l dihj ] m

\bV.s li'ri dry'G|


18/128

18

epdi apn{ lF dwAp fjdHbj uV VjVw lsp Wdvhji mm

\b>e 218|

dul lq[G HgLi dl>z V.Wisji qvPw[ rjv[ } l[rj wis[ }

awigWV s' ljv h' eH[ m dHl s[ zi rjvg } W,yj h'S rjvj lg m Rpl HgLi dl>z V[ WjWj ug fjl s,l w[ bjdebj q>eg fi WjWj ug V[ bjdebj Vj ds,ag m dHl dry rg w'Hg F[s lg m dHl dsV HgLi dl>z a[ dHl s[ zi'G WgWg@ dul sj Vjq Fjeg lg@ l[ rj wi ih[ lV@ w'B Lqgi rjv[ l.a duRPS sjl ug z'Cj Wjhi W.V% w[ b>si bj eH[ a[ bjRp S lji hg WyV wgaj@ ##dHh l.a b,De[ rg siLV wiV bjMs[ lV@ fi dHl rji w'Hg WjWj ug r,Dv' G b>siPVg f+[iVj h'Hg a[ bjfS[ bjf hg WyV wgaj@

##njS[sjigbJ@ lisjigbJ wjdHq@ WCgbJ ?pLgbJ@ i.e~Fje v, eSe[@ i,u w[ tjRpe[@ df>c dry y"Zi dqv[eg m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##V.Wisjij@ ap lk s'r[G ugb h,o Z' w[ l.aJ s[ yiVk h,o vjRp m$$ hp wq bVplji dHhVJ s'hJ V[ l.a duRPS sjl ug s[ yiVk h,o vjH[ m WjWj ug V[ l.a duRPS sjl ug } hpwq wgaj@ ##b, De[ rjv[ lji[ WyV wi' m$$ a[ qpSLg } hpwq wgaj@ ##aplk qpSLg ug dvt vr' m$$ Rph WyV l.a ug whg eH[ ba[ qpSLg ug dvtg eH[ m Rp fi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##Lp,Z

] m$$ dT, Dv'G fdirji } dHl aigw[ Vjv W?dLL h'Hg m


19/128

19

\2| dHhVJ dsVJ dry uiqV sg u.e ;' iJ a[ lg m dHw rji

byjVw hg WjWj ug qpSLg hids,a dl>z } l,s w[ WyV wgaj dw@ ##a[ij debj b>ei[;j iju RpH[@ a{G WC[ drejC[ wju RpH[ m$$ qpSLg ug dvtg eH[ m da>V rji dvtjdHbj@ dxi bjf ug V[ WyV wgaj@ ##qpSlg@ duhCj bjfJ dvdtbj ]@ dHl $a[ vwgi qji dsRp m bu[ b>ei[ ; } Vhk w,TSj ba[ uiqV aJ dHhVJ Vjv'G

rg F{Cj ] m$$ Rpfi.a qp SLg ug V[ dvt[ Rpfi vwgi x[ i ds,ag u' bu[ aw Rpl[ ai%J ] m dxi hpwq s[ w[ duo[ b,u w,v q>si ]@ dHl oJ Rpfi dHw v,wC sj qVp,t WSj w[ dlfjhgbJ s[ w,fC[ fpbj w[ tCj wi ds,aj m u[ dwl[ V[ fp,ASj@ ##qhjiju@ dHh wg ] ($$ aJ WyV wiVj@ ##dHh ljcj dlfjhg ]@ uiqV } b,De[ bjS a'G i'w[ej m$$ dHw rji V.Wisji HgLi dl>z } WyV widsbJ p̀iqjdHbj@ ##V.Wisjij@ aP. r[t[Gej us'G b> ei[;J s[ ujS sj lqJ h'dHbj@ dHhVJ V[ f{ik up,ag rg Vhk fjRpSg m$$

\dHh WyV rg iaV dl>z dT,Dv'G qvPwj a' G dqdvbj m|

dudV dudV wig brdebj uV wg a[ a{ sgH[ ipC©jHg mm

\b> e 1235|

dHl[ lq[G WjWj V.s dl. z ug wv[iJ a[ l. ea siLV wiV

bjH[ m dHl lq[ G WjWj ug Vjv qptg lisji u'de> si dl>z@ ;{vsji ejdvW wvJ a[ l! epids,a dl>z V,Do' rjv a[ iaV dl>z b"vt wv[iJ a'G dwLV dl>z b"vt@ dHhVJ Vjv wv[iJ a'G w[ hi dl>z


20/128

20

lptqVgbj@ rdibjq dl>z ejdvW wvJ a'G wpN lqJ ndhi w[ WjWj ug s[ siLV wi w[ qjN[ s[ dHvjw[ r,v yv[ eH[ m ujS a'G Wjbs Vdhi s[ qdhwq[ sj Yrilgbi@ dul sj Vjq y.VS dl>z lg@ dul sj Vei W'fjijdH lg@ Fp ,Dy' b,fC w[ WjWj ug wv[iJ rjdvbJ sg WjWa wdhS v,ej@ ##RphVJ V[ Vdhi sg fBCg~fBCg bjfSg e,cg dvbj w[ Q{i~wj}Vg w.q wgaj ] a[ q{G RphVJ } l;j wijRp Sg ] a[ hpS dwo[ hV@ q{} s,Dl' m$$ b,De'G Fp,Dy'G rjdvbJ V[ WyV wgaj@ ##qhJfpitJ sg l[rj wi w[ ?pLg vHgsg ]@

v' w~fiv'w lpZjigsj ] m RphVJ sg dVeijVg wiV rjv[ sj wpN Vhk idh>sj m$$ y.VS dl>z s[ h,o dry dHw favg duhg l'Bg lg@ ;qgV $a[ qji w[ wdhS v,ej@ ##Vhk@ dHh e, v Vhk h' lwsg m$$ Rpl r[v[ Fp,Dy' rjv[ qhjiju v. q[ fH[ h'H[ lV m bjlS a'G RpKn w[ W{n eH[ a[ WyV wgaj@ ##b,u sp, Z AwSj lg@ a[ij w. q VW[C w[ hg AwJe[ m Rp hVJ s[ dhis[ dry ep iP VjVw r, Ddlbj ] m RphVJ s[ aJ wp,DdabJ } rg l;j Vhk h' lwsg m lF sj siejhg v[tj qp ,w debj ] m$$ dHM WyV wi w[ bjfS[ s' hJ

h,oJ sgbJ avgbJ qvgbJ m Rpl lq[G dHM bjrj; bjHg dur[G w' Hg v,wC Bp,Bsg ] a[ WyV wgaj@ ##Vgvj dl> bJ@ dHl spLB } Wjh'G xC w[ ljc[ bev[ Wji dry'G v{ w[ dB,Dv[ rjv[ Wji dry'G w, T s[ m$$ hpwq bVplji dHr[ G hg wgaj debj m WyV wgaj@ ##a{ } y" ijlg v, t uPV F'eSg fr[eg m

qja v'w dry F"Gsj dxi[Gej@ a{} fjajv dry rg njhi Vhk dqv[ eg@ blqjVJ dry fp ,nj B.debj ujH[Gej m

tjdibJ lqp>siJ dry e'a[ tjr[Gej@ a{ } dwa[ lpt Vj dqv[eg m

u. q~u.q w[ qi[Gej@ a[i[ dT,c dry qPv bJsiJ evSegbJ m qhJfpitJ s[ s'tgbj@ a[ ig dHh hjva h'H[eg m$$ dfaj~qjaj duhC[ Rpl lq[G Rpo[ hj;i lV@ V[ s, Ddlbj dw dul lq[ G Rpl } xC w[


21/128

21

hpwq bVplji Wjhi w, DT w[ A,Ddcbj aJ WCg qpLdwv Vjv api w[ bjfSg wji@ dul RpKa[ yC% w[ df, Aj wgaj lg@ aw debj a[ yvj debj m Rp l Vjv b,De'G wg Wgag@ b,De[ fC%' m

l.a wj s'tg dHRp dWvvjdH mm duRp uv dWhPV qApvg aCxCjdH mm

\b>e 280|

dxi l! y.VS dl> z sg rg aV a[ qV wiw[ RpfivgbJ f>eagbJ rjvg hjva h' eHg m # bljZ i'e Rpfdubj aV Fgai Biap V wjhP BjdiY mm$ rjvg f>eag sj p̀iqjV fPij h' debj m l! y.VS dl.z z'vgH[@ l.a ep vjW dl>z ug sj LiZjvP lg@ l.a epvjW dl>z ug vdhi[ ?jV[ rjv[ WjWj rZjrj dl> z ug s[ epiFjHg lV m l.a epvjW dl>z ug V[ dHl } spbjHg s[Sg LpiP wgag fi.aP spbjHg tjS Vjv y.VS dl>z sg awvg` h'i rZg m l.a epvjW dl>z V[ dHh l' y w[ dw b,u aw ljcg spbjHg dul V[ tjZg ]@

lF } bjijq bjdHbj ]@ fi.aP dHo[ aJ e,v hg h'i ] m dur[G dwl[ dlbjS[ V[ dwhj ] ^

spbj a' hq s[a[ ]G v[dwV L`j s[aj ] aP m ?jw q[ G bwlgi w[ ;"hi dstj s[ aj ] aP m ;dhi q[G Fg a[ ig wpsida L`j q"uPs ] m epiP idhqa Vj h' a[ig a'dibjw Fg W[ lPs ] m

qhJfpitJ s[ WyV sj agi y,Ddvbj spdVbjrg w'Hg yg;

Rp l } q'C Vhk lwsg m fi.aP l.a epvjW dl>z ug V[ dul r[ v[ y. eg ai%J l! y.VS dl>z s[ fjl'G a`agL wgag aJ RphVJ } blvg e,v sj faj v, Ddebj aJ RphVJ y.VS dl.z } dwhj dw


22/128

22

##aP. q{} fdhvJ dwM Vhk s,Ddlbj m$$ Rpfi.a l.a epvjW dl>z ug WjWj ug wv[iJ rjdvbJ fjl b,De[ rg uJs[ lV@ dHl rjig uj w[ y. VS dl> z sg awvg` s,l w[ dwhj@ ##Rpl sg V" wig ?aq h' eHg ]@ q>Du[ RpKa[ dfbj ] m dVa FP tj wPw[ dahjdHbj mm rjvj i,Wg p̀iqjV Rpl RpKa[ ria dihj ] m$$ b,De'G WjWj bV.s dl>z ug V[ WyV wgaj@ ##blk wpN Vhk dwhj m$$ l.a epvjW dl>z ug V[ dwhj@ ##ug@ l.a Fp,Dy' rjdvbJ V[ WyV wgaj ]@ aplk W?Lj dsRp m$$ aJ wv[iJ rjv[ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##RphVJ b,De[

w' Hg W'vS sg rjh Vhk m blk dwl[ lq[G hpwq Vjv eH[ aJ f+l.V r[t w[ W[ Vag wi dsbJe[ m b,De[ RphVJ sg dur[G i;j ] m$$ Rpfi.a l.a ep vjW dl>z rjfl qpC eH[ m dHl lq[G vdhi[ rjv[ l. a rZjrj dl>z ug fjl'G WjWj bV.s dl>z ug fjl W?LjRpS vHg W[Vag wgag eHg m Rpfi.a wpN lq[G Wjbs WjWj bV.s dl>z ug Fp,Dy' siLV wiV bjH[ aJ Rpl lq[G WjWj ug V[ y.VS dl>z sj Vjq vH[ WQ{i W[ Vag wi ds, ag dw Rp h Whpa Wgqji ]@ dwifj wi' m$$ Fp,Dy' rjdvbJ V[ h,l w[ WyV wgaj@ ##Rph w"S ] qhJfpit'@

Vjq s,DDl' m$$ dxi WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##ug@ y.VS dl>z Vdhi rjvj m$$ dxi Fp,Dy' rjv[ WyV wiV v,De[@ ##Rpl sj Vjq Vj vr'@ Rph da>V wjv Vhk W?dLbj ujH[ej m$$ Rpfi.a WjWj bV.s dl>z ug V[ dxi W[Vag hg Vhk wgag m

\dHh f+l.e qjaj dfaj fjl' G lpdSbj m Rpfi.a wv[iJ sg l.ea fjl'G rg lpdSbj m|


23/128

23

l[r wig apqig daV w[ lF hg e+dh s[tgba siW Fi'l' mm

l[rw l[rj wi w[ f+l. Vaj v{ w[ qhJfp itJ a'G qV~dy>Ds[ fsjio f+ jfa wi w[ zi dry idh w[ u' WyV ap iV lq[G wis[@

RphVJ RpKa[ fP ij RpaiV rjv[ sj Vjq dHdahjl dry bjsi ldawji Vjv dvdtbj uJsj dihj ] m dHl[ ai%J V.Wisji HgLi dl>z V[ rg WjWj ug s[ zi hpwq bVplji ugrV Waga wgaj u' dHl V[ zi a'iV lq[G WjWj ug V[ WyV wga[ Rph dHM lV@ V. Wisji s[ zi rjvg WgWg Fjeg } W,yj h'S rjvj lg@ dHl V[ zi ujS sg bjdebj q>eg m WjWj ug V[ hp wq wgaj@ ##Vhk ujSj@ dHo[ hg ngw ] m$$ dul rwa WgWg Fjeg } faj v,ej aJ Rpl V[ zi ujS vHg hn wgaj@ Vj q>Vg m Rpfi.a WjWj ug

V[ WyV wgaj@ dHo[ idh> Ds[ aJ y.ej lg a[ WyV wgaj@ vCwj h'r[ Vjq wfPi dl>z i,tSj m r,cj h' w[ njS[sji WS[ ej@ Vjv WyV wgaj@ ##r,cj h' w[ t[ cS v,e uJsj aJ blk bjdebj ds.Ds[ m$$ Rpl lq[G Fjeg rJsi rjvj liWS dl>z l[rj dry hj;i lg@ Rpl } WyV wgaj dw a[i[ rg fp,ai h'H[ej m dHh f+l.e df,DA[ b,nr[G dh,Dl[ dry bj yp,wj ] m Rpo'G fC%' m apiV lq[G WjWj ug V[ bjfS[ a[C rjvg yjsi vjh w[ bjf Vrk W.V% vHg m fdhvg yjsi s[ s' dh,Dl[ wi w[ V.Wisji HgLi dl>z a[ liWS dl>z

] b,Dc'~b,c s[ w[ WyV wgaj@ ##lJF w[ i, tSj@ us'G dwa[ v'C f{ ujH[ liwji[~siWji[ Vjv v{ ujY@ du,a h'r[eg m dwl[ W,Dy[ }


24/128

24

w' Hg awvg` h' ujH[@ Rpl s[ RpKa[ fj dsRp@ a.sipla h' ujH[ ej m$$ dHh yjsi b,u rg V.Wisji s[ fdirji w'v q"uPs ] ba[ liWS dl.z s[ fdirji V[ l.Fjv Vhk wgag@ dwa[ ep.q h' eHg ] m dxi liWS dl> z Fjeg rJsi rjv[ V[ W[Vag wgag qhjiju@ V.Wisji s[ qp>Dc[ } aJ lisjig a[ q[i[ qp>Dc[ } rg wpN aJ dsRp@ aJ WyV wgaj@ ##a[i[ w'v ;qgV Whpa ] a[ aP. ufpug ljdhW sj fjn dVaV[q Vjv wdibj wi duo[ blk Rpo[ aP. m$$ a[ dxi V.Wisji HgLi dl>z } WyV wgaj dw aP. zi $a[ f, wg dH,B Vhk vjRpSg

w, yj hg i,tSj m V.Wisji bjfSg d;. seg dry dHl WyV $a[ wjdHq dihj m

Rp fi.a HgLi dl>z qvPw[ fhp.y debj@ hpwq bVplji Rp l s[ fp,ai hg h'dHbj@ Vjq wfPi dl>z i,Ddtbj@ ojS[sji rg WS debj m HgLi dl>z } dfaj sg V.Wisjig rg dqv eHg@ dxi s' V. WisjigbJ df>c sgbJ h'i dqv eHgbJ ba[ qgibjWg rg dqv eHg m 30 ljv fPig lisjig wgag@ lji[ Vei dry dl,wj y, Ddvbj m WjWj ug s[ lji[ WyV lda h'H[ m

\dHh f+l.e V.Wisji HgLi dl.z dT,Dv'G qvPw[ rjv[ a'G dqdvbj m|

bdy.a w.q widh f+F daV w[ duV hdi wj Vjqp dfbjij mm

\b>e 638|

dHw rji siug dl,t ijqfpij q>cg a'G bjdHbj a[ Rpl V[

l[rj q>eg m Rpl sj Vjq@ e' a@ uja@ VjVw[@ sjsw[@ lhpi[ bjdsw fp,A w[ WyV wgaj@ ##wg l[rj wi[Gej@ aP. eigW ]G m h, ok l[rj wi v{ m$$ Rpl V[ lda WyV wi w[ dwhj@ ##ug@ q{G h,ok l[rj wi


25/128

25

lwsj hJ@ wp N Wlai dlRpS sg l[rj dsRp m$$ Rp fi.a WjWj ug V[ bjfS[ w'v' ipfH[ s[ w[ WyV wgaj@ ##s' l" e; v,nj ?igs w[ wAdhi[ dlM w[ dvbjRp m$$ hpwq bVplji Rp l V[ dHr[G hg wgaj m dul lq[G Rph siug wAdhi[ dlM w[ v{ bjdHbj aJ V. Wisji HgLi dl>z Rpo[ q" uPs lg m Rpl V[ W[Vag wgag@##qhjiju@ dHo[ w'Hg rg wAdhi[ Vhk fjMsj ba[ bjf rg Vhk fdhVs[ m dxi dHh s' l" wAdhi[ dwl w.q ($$ h;Pi V[ WyV wgaj@##V.Wisjij@ wAdhdibJ rjv[ dl,t rg ljc[ w'v hV m dHh RphVJ

s[ bjRpS a'G fdhvJ hg WSj w[ i,t ds,Da[ hV m$$ Rpfi.a s' l" wAdhi[ W'igbJ dry fj w[ Li%j wij w[ b>si itj ds,Da[ m dHh bjRpS rjv[ lq[G r, v dHw dHLjij lg u' dw b,u f+a,t ria dihj ] m l.a t[q dl> z ug a'G fdhvJ l.a HgLi dl>z i'Cg rjdvbJ V[ rg dHLjij wi ds,aj lg m u' wpN wiVj wijRpSj WjWj qhJ hdiVjq dl> z ug V[ hg ] m

wiV wijrVhji lp bjqg mm lev zBj w[ b>aiujqg mm\b>e 1080|

ep iWjSg sj p̀iqjV ] m dHw lq[G HgLi dl>z V.Wisji V[ WjWj ug fjl W[Vag wgag@ ##qhjiju@ aplk qP> eg Z'ag sg sjv bS~y'fC[ xpvw[ w'Hg qljvj bjdsw Vhk rias[ m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##V. Wisjij@ aP. r[tk WCgbJ sjvJ lW;gbJ@ WC[ qljv[ ria[ ujdHbj wiVe[ ba[ dzRp ria[ ujdHbj wiVe[ m blk lF wpN uq%J wig uj ih[ hJ m$$

b, u dHh WyV f+a,t ria ih[ hV m

bBv WyV ljZP uVj lF qdh f+eBjdHbj mm\b> e 812|\dWvjrvp qhvj 5

dHw rji f+[qg V[ siLV sg bjdebj q>eg@ h;Pig dry l,s


26/128

26

w[ fp,DdAbj@ ##wg w.q wisj ]G a[ a[ig ;ja wg ] ($$ Rpl V[ s,Ddlbj@ ##q{G q;hWg hp.sj hJ ba[ wjv[ dHvq sj w.q wisj hJ m$$ h;Pi V[ WyV wgaj@ ##Rp h q>ai lj} rg Ijs wij s[ m$$ Ijs wiV Rpfi.a lpSj w[ WyV wgaj aP. ljcj drdsbj epiP WS debj ]G lj} ojfCj s[ m Rph wpN ci[ aJ WyV wgaj@ ## ci Vj@ ljcg i;j rg dHr[G ] m$$ Rpfi.a Rpl V[ ojfCj ds, aj@ WyV wgaj@ ##Lp,Z ] m a[ij rg RpZji h' debj m$$ blyiu w"aw lF WjWj ug s[ bjRpS rjv[ lq[G r,v dHw dHLjij lg u' dw b, u

f+a,t ria dihj ] m fdhv[ l.a HgLi dl.z i'Cg rjv[ bjfS[ lq[G bjfS[ w'v dwifjV i,tS v,e fH[ lV a[ wCj rg h,o dry fdhVS v,e fH[ lV m r,Dc[ qhjiju qhJ hdiVjq dl>z ug s[ WyVJ s[ bVplji l.a HgLi dl>z ug i'Cg rjdvbJ V[ rg dHLjij wi ds,aj lg@ u' wpN wiVj wijRpSj@ WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ hg ] m

wiV wijrVhji lp bjqg mm lev zBj w[ b>aiujqg mm\b>e 1080|

ep iWjSg sj p̀ iqjV ] m

u' f+ dF bfVg l[ rj vjdHbj VjVw l' l[ rwp sh dsdl f+ eBjdHbj mm

\b>e 285|

fjnw uV fC% yp,Dw[ hV dw l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjv[

WjWj ug s[ hpwq bVplji qvPw[ a'G V[ fjv eH[ m Rpfi.a lF ljZP u[ v% dry'G dihjb wirjH[ m qhjiju[ sg lF ai%J sg al,vg wijHg@ hpwq Vjv bsFp a yqawji dstjH[ m WjWj ug d*fj Vjv


27/128

27

iju epiP WS[ m Flq wCj@ dHw qptg ips=jtL sj qSwj@ hpwq bVplji dHw WjWj ug rjla[ tgVtj` sj w,fCj w'B rjla[ v{ w[ lF rlaPbJ bjfS[ qjdvw s[ yiVJ dry i,t w[ dli dVrjdHbj a[ f+[q s[ b,oiP V[aiJ dry'G dwi[ m drA'C[ lq[G drI'e sg uvV } V[aiJ s[ fjSg Vjv n.T fjHg m dHl lq[G f>Ddca ug Vjv f+[qg rg lV m rjig~rjig lF V[ lgl dVrjdHbj ba[ hpwq fj w[ yiVJ dry W{ n eH[ m WjWj ug V[ lF sg lp,t~bV.s f,pAg m ila[ sg ?Wi@ V[fjv s[ lqjyji f>Ddca ug V[ bjds a'G

b>a aw WjWj ug s[ hpwq bVp lji wdh lpSjH[ m lpSV a'G Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq wgaj@ ##aP. bIp,DdZbj ijqy.si s[ q>si wg v{S debj ($$ l+g ijq dl>z ug V[ W[Vag wgag@ ##QigW dVrju@ lB[LV RpKa[ e,cg s[ bjRpS dry da>V z>DB[ lV@ q{G l'dybj dHo[ da>V z>DB[ W{n w[ wg wiJe[@ rwa fPij wiV vHg Rpo[ yvj debj m W?L vRp@ q{G Fp,vShji hJ m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@##Rpo[ l'V[ sgbJ yji qPiagbJ hV m$$ l+g ijq dl>z ug V[ h,o u' C w[ WyV wgaj@ ##ug hJ@ ngw ] m$$ wHg Vr[G f+[qg Rpl r[ v[

l.ea dry hj;i lV m Rph Whpa ]ijV h' H[ dw WjWj ug } dwr[G faj v,e debj a[ l.ea dry zpli~qpli h' S v,e fHg m Rpl lq[G WjWj l"S dl>z dT,Dv'G@ FjHg rdibjq dl>z@ FjHg y.sj dl.z@ FjHg hiy.s dl>z bjdsw hj;i lV m WjWj ug V[ WyV wgaj@##hpS aplk bjfS[ lojV RpKa[ uj w[ l+ g ijqy.si sg fPuj wi' m hpS aphj} RphVJ s[ siLV Rpo[ hg h'Se[ Vhk aJ dHo[ b, u hg h' ujS[ lV m Rpo[ siLV fia,t h'Se[ m$$ Rpfi.a l+g ijq dl>z ug V[ yiVJ $a[ dli dVrjdHbj a[ lda WyV wgaj m dHaV[ dyi } v.ei f, w w[ bj debj m lF } v.ei dry ujS sj hpwq h'dHbj m

lF l.ea A,w w[ hj;i h' eHg m dxi WjWj ug V[ hpwq s[


28/128

28

w[ dHw A' Bj duhj Vrjig fv.z q>erj w[ hpwq wgaj m dHl Rpfi sjsj ug } dWnjRp m l[q[ rjv[ s'r[G N.c[ ba[ Fjeg rJsi rjv[ dV,wj dl>z@ lirS dl.z h'i qvPw[ sg l.ea } hpwq h'dHbj dw aplk sjsj ug } uj w[ q,oj B[w' m hpwq Vjv lF V[ dHr[G hg wgaj m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##w' Hg lqJ bjr[@ aplk dHhVJ sg l.ea wiVg@ lp,Z ] m$$ a[ dxi f>Ddca l+g ijq dl>z ug } w'v Wpvj w[ hpwq wgaj@ ##w'Hg q>e h' aJ s,Dl' m$$ f> Ddca l+ g ijq dl>z ug V[ W[Vag wgag@ ##q{} bjfSj liPf W?L' m$$

f>Ddca ug V[ da>DV[ rjig dHh' q>e wgag m Rpfi.a hpwq wgaj@##a{ } dHw '̀B' s[rJe[ m$$ dxi bjfS[ w' v'G dHw yjsi s[

w[ hpwq wgaj@ ##dHl yjsi RpKa[ ljcj '̀B' bjH[ej m us'G dsv wi[ r[t v{Sj m$$ dHh yjsi bu[ aw ijq dB,Dv[ l.Fjv w[ i,tg h'Hg ] a[ dxi bevg lr[i[ qvPw[ ujS sj hpwq wi w[ WyV wgaj@ ##ujY bjijq wi' m$$

\dHh f+l.e l+g ijq dl>z ug sg l.ea fjl'G dqdvbj m|

whp VjVw wia[ wgbj WjaJ u' dwAp wiSj lp wdi idhbj mm

\b>e 469|

u' wisj ] fiq[Li bjf hg wisj ] m dHVljV sg lqN a'G Wjhi ] m W.sj W[L,w Vj lqN[ uJ Vj q>DV[ fi.aP h' lF wpN hpwq b>si hg dihj ] m WjSg dry p̀iqjV ] ^

u' dwAp wi{ l' Hg Fv qjVRp aj qV lhdu lqjSj mm\b>e 783|


29/128

29

dHw rji FjHg iaV dl>z ci'vg V[ l. a dy>a ijq ug } f+Ljsj AwjRpS ujS r[v[ WjWj ug a'G bjdebj q>eg \b,De[ rg hpwq bVplji bjdebj v{ w[ hg uJs[ lV| b,De'G h;Pi rg duo[ dy>a ijq lV@ s, l w[ hpwq wgaj@ ##bjRpS v,ej Vjv hg v{ bjHk m$$ b,De'G iaV dl>z ci'vg V[ lda WyV dwhj ba[ l.a dy>a ijq ug r,v y,v fH[ m dul lq[G l.a dy.a ijq ug fjl fhp. y[ a[ l.a dy>a ijq ug h,l w[ wdhS v,De[@ ##FjHg iaV dl>z@ b,u q{} qhjiju ug V[ l,Ddsbj ] m$$ b,De'G FjHg iaV dl> z ci'vg

V[ dwhj@ ##ug hJ@ l,Ddsbj ] m$$ Rpfi. a l.a dy>a ijq ug sj dHLVjV wijdHbj@ Wlai Wsv[@ f+Ljsj AwjdHbj ba[ RpKn w[ Vjv h"vg~h"vg y,v fH[ m ila[ dry dy>a ijq ug wdhS v,De[@##FjHg iaV dl>z@ V[fjv uj w[ iju~epiP WS w[ aJ l+g ijq dl>z bj debj ba[ fPuj rg Rpl V[ wijHg ba[ iju[ sj w'hC~wLB qhjiju q{} s[ ih[ hV m$$ Rp fi.a l.a dy>a ijq ug hjH[~hjH[ wiV v,e fH[ ba[ wp,DW[ h' eH[ m Rpl lq[G WCg qpLdwv Vjv api w[ h"vg~h"vg WjWj ug fjl b,fC w[ i' w[ W[ Vag wgag@ ##eigW

dVrju@ q{} dwM sptg wi ih[ h' ( iju ep iP aJ qvPw[ rjvj l+ g ijq WS[@ a[ fPuj~f+daLBaj rg wijr[ fi q{} dwM a.e wi ih[ h' m$$ b,De'G WjWj ug h,l w[ WyV wiV v,De[@ ##b{Vj wLB aJ a{} N, vSj hg fr[ ej@ l+g ijq Vhk N, v lwsj m$$ Rpfi.a FjHg iaV dl>z } hpwq h'dHbj@ ##aP . dy>a ijq } w'ng s[ WiJc[ dry dWnj s[ m$$ dxi dWnj ds,Da[ eH[ m Rpfi. a wpN lqJ hjH[~hjH[ wis[ ih[ m dxi ngw h' w[ Wjbs dry dy> a ijq ug bjfSg q"u dry RpKn w[ Wjhi } yv[ eH[ m

\dHh f+l.e qjaj~dfaj fjl'G dqdvbj m|


30/128

30

u' u' hpwqp FdHY ljdhW wj l' qjo{ v[ qjdVY mm

\b>e 1000|

hpwq q>VS rjvj hg l[ rw btrj lwsj ]@ hpwq dry

idhS rjvj hg hpwqg W. sj ]@ f+qjio sg vCjHg hpwq dry idh w[ hg h' lwsg ] m

l' dltp ltj W.Zfp ] FjHg du epi w[ FjS[ dry bjr{ mm\b>e 602|

hp wq q>V w[ dabje sj Fg dabje wi s[Sj m dHhg hpwq l'idn qhvj Ë dry ] m l' bev[ dsV lr[i[ dxi f>Ddca l+g ijq dl>z ug } hpwq h' dHbj dw@ ##b,u aplk bjfS[ Vei qvPw[ ujRp@ Rpo[ dBw' m ws[~ws[ bj w[ siLV q[vj wi ujdHbj wi' m$$ Rpfi.a

l+ g ijq dl>z ug V[ lpfV[ rjvj ds=LBJa u' df, DA[ bj yp ,Ddwbj ]@ lpSj w[ W[Vag wgag@ ##l,Dy[ fjaLjh@ bu[ wp N lqJ sjl } h'i l[rj sj q"wj W?L' m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ hpwq wgaj dw@##a{o'G l[ rj Rpo[ W{n[ a'G hg wijrJe[ m aP. ljc[ rjla[ f[n[ sg qdnbjHg WSj w[ ba[ Wi`g WSj w[ i'; V[q Vjv F[uk@ blk Adwbj wiJe[ m$$ dxi l+g ijq dl> z ug V[ W[Vag wgag@ ##QigW dVrju@ dwaVj lqJ ($$ h;Pi V[ W[Vag wgag@ ##duaVj lqJ aP. l[ rj wi[ Gej@ blk l.lji dry ihJe[ m$$ Rpfi.a l+g ijq dl>z ug

V[ Vqlwji wgag m wp N lqJ c.cRpa f+ Vjq dry hg ih[ m dli Vhk y,pDdwbj@ us dli yp,Ddwbj aJ l+g ijq dl>z ug s[ V[aiJ dry'G r{ije sj uv re w[ dyhij Z' aj h'dHbj lg m


31/128

31

ttCgbj lp hjrgbj veCgbj bw w.dn mm dW+h drA'Cj ZSg dlRp VjVw lhl{ e. n mm\b>e 319| \lv'w qhvj 5|

rjvg hjva WSg h'Hg lg m qV aJ WjWj ug sg h;Pig dry hg lg@ fi.aP ligi qvPw[ yvj debj m drAdCbJ sg e,a dr,AC[ ujVS@ h'i Vj sPuj ujS[ m dul ai%J ep, cg aJ hrj s[ ip? Vjv RpZi@ duZi hrj v{ ujH[@ uJsg ]@ fi.aP dul s[ h,o c'i h'r[@ idh>sg Rpo[ hg ] m qvPw[ fhp.y w[ u' WjWj ug qhjiju sj hpwq

lg@ f[n[ sg qdnbjHg ba[ Wi`g rjig~rjig V[q Vjv bjMsg ihg m s' epidl,t dHw aJ FjHg epiqpt dl>z ba[ V.s Fea dHhVJ s'hJ V[ h;Pi fjl fhp.yj s[Sg m wHg ljv dHh l[rj dVi.ai y,vsg ihg m

\dHh f+l.e l! WvWgi dl>z ug wjdVbJ rjvg rjdvbJ a'G a[ h'i l.ea fjl'G lpdSbj m|

uj w{ qladw Fje dl l[rj vjdHbj mm aj wg fPiV bjl duV© ljZ l.ep fjdHbj mm

\b>e 457|

dHw lq[G l.a Whjv sjl ug V[q bVplji siLV wiV bjH[ m Rpfi.a wpN Vei s[ f+[qg rg W{n[ lV aJ WjWj ug V[ WyV wgaj@##Whjv sjl@ lj} w'Hg h;Pig l[rw s[ m fi h'r[ lda WyV sj bdZwjig m$$ b, De' G l.a Whjv sjl ug V[ lda WyV dwhj ba[ bjdebj v{ w[ rjfl u,lg f" rjvg yv[ eH[ m l.a Whjv sjl ug V[ WjWj ug s[ WyV wiV Rpfi.a WCg r,cg dryji ba[ fit wiV a'G Wjbs l.a Vi{S dl.z ug qdhdSbJ rjdvbJ } bjfS[


32/128

32

fjl Wpvj w[ WyV wgaj dw FjHg dl, tj@ ljc[ ep iP WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug iP.qg rjdvbJ } dHw h;Pig l[rw sg v' C ] a[ RphVJ V[ dHw l[rw s[ S sj hpwq lj} wgaj ] m ljcj dryji ] dw u[ dwa[ dHh l[rj aP. wi lw[G aJ a[i[ rg WC[ RpKaq Fje h'S m a[i[ Vjv ljc[ rg b,De[ aP. ljcj l[rw ]G m dxi RphVJ sj l[ rw WS w[ ljo'G rg RpKyj h' ujH[Gej@ fi dHw' Lia ] ljcg rg ba[ RphVJ sg rg@ Rpo[ lda WyV sj bdZwjig h' w[ ihk@ duaVj r,cj yjh[Gej RpaVj hg r,cj WS ujH[Gej@ fi r[tk dwa[

c'v Vj ujrk m b,De'G l.a Vi{S dl>z ug V[ lda WyV bjt w[ l[ rj wiV rjla[ qV WSj dvbj a[ dabji h' eH[ m apiV lq[G l. a Whjv sjl ug V[ l.a Vi{S dl>z ug } dHw dy,fg s[ w[ WyV wgaj@ ##bjh dy,fg aJ dHw Whpa z,B wgqa rjvg ]@ fi epiPbJ sg l[rj dry uj w[ aP. dHh l'V[ sg lqN vHk m dHh dHw ds=LBJa ] b,De[ aP. lqN v{ m$$ Rpfi.a l.a Vi{S dl>z ug V[ Fp,Dy' wvJ rjv[ c[i[ WjWj ug fjl yiVJ $a[ q,oj B[dwbj m b>aiujqg WjWj ug V[ bjf hg WyV wgaj@ ##Whjv sjl V[ F[dubj ] ($$

b,De'G l. a Vi{S dl>z ug V[ WyV wgaj@ ##ug hJ m$$ dxi WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##l[rj wi[Gej ($$ l.a Vi{S dl>z ug V[ dwhj@##ug hJ@ wiP.ej m$$ aJ WjWj ug s[ ljhqS[ dHw rS sj si,?a lg@ Rpl r,v dHLjij wi w[ WyV wgaj@ Rpo[ uj w[ tCj h' uj m bevg e, v dxi wiJe[ m$$ hpwq bVplji l.a Vi{S dl>z ug uj w[ tC[ h' eH[ m s,ls[ hV dw b,n fdhi vejaji tC[ ih[@ Vj WjWj ug V[ w'v l,Ddsbj@ Vj l, Ds[ dWVJ bjH[ m fdhvg f+gdtbj dry hg hp wq q>VS rjvg ejtCg l[rj rjvg h' eHg l[rw sg aJ f{i f{i $a[ f+gdtbj hp.sg ] m dHl[ lq[G $a[ s' f+[qg l.a Vi{S dl>z ug s[ Vei a'G WjWj ug s[ siLV wiV bjH[ a[ RphVJ V[ l.a Vi{S dl>z ug } rS h[n tC[ r[ t w[ WpvjdHbj m fi.aP


33/128

33

l. a Vi{S dl>z ug W'v[ Vhk m dHl a'G RphVJ f+[qgbJ V[ WjWj ug fjl bj w[ Vqlwji wi w[ W[Vag wgag@ ##qhjiju@ ljc[ df>c rjvj Vi{S dl.z rS h[n dwM tCj wgaj ] ( Rpl sgbJ v,aJ rg lp,ugbJ fHgbJ hV m$$ b,De'G WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##Rph w, v% sj tCj ] m$$ Rph ]ijV h' w[ fp,AS v,De[@ ##qhjiju@ w, v% sj dHo[ dwM tCj ] ($$ h;Pi V[ W[~firjhg s[ b> sj; dry p̀iqjdHbj@ ##hpwq Vjv hg tCj ]@ vRp hpS Rpl } Wpvj v{ Gs[ hJ m$$ dxi hp wq wi w[ l,s w[ fp ,AS v,De[ dw a[ig q>e ba[ qV'io

wg ] ( b,De'G l.a Vi{S dl>z ug V[ W[Vag wgag@ ##eigW dVrju@ q[ij uVq qiV w,B dsRp m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##lp,Z ]@ dHw l" dHw fjn ufp ug ljdhW sj i'; wiVj h'H[ej m$$ l.a Vi{S dl>z ug V[ lda WyV wi w[ q,oj B[dwbj@ dxi l[rj dqv eHg m dHw l" dHw fjn rjvj WyV l.a Vi{S dl>z ug V[ d;>seg Fi dVFjdHbj m l[rj wiV s[ lq[ G a'G v{ w[ l.a Vi{S dl>z ug WjWj ug s[ lq[G a'G Wjbs ljij lqJ A,ag ljv sj ] m Rph dHw l" dHw fjn sj V[q fPij wis[ ih[ m dHh WjWj qhJ hdiVjq dl>z

ug sg dqhi sg dVLjVg ] m WjWj ug sg h;Pig dry hi lq[G aV qV wiw[ hj;i idhSj@ ligi T,wS vHg dHw favg W'ig@ Rpl s[ dry'G sg ev w, T w[ txVg duhg WSj w[ hi lq[G hi q"lq dry ev i,tSg@ dli RpKa[ rg t,si sj fiVj duhj WSj w[ i,tSj@ lF fjl[ a'G W[firjh h' w[ l[rj dry aafi ih[ m

Z.Vp l[rj l[rwp firjS mm Vj dal Fpt Vj Vgs Vj tjSj l' rSj m

FjHg episjl ug sj woV Rp hVJ RpKa[ Tpwsj ] m dsV ija

WjWj ug s[ bjlS rjv[ blojV sirj;[ s[ ws[ l,Du[ fjl[@ ws[ t,DW[ fjl[ qP>h b,De[ w,fCj i,t w[ dsV[ ija tC[ idhSj ba[ ufp


34/128

34

ug ljdhW sj fjn hi lq[G wis[ idhSj m eiqg s[ q"lq dry ljig~ljig ija dHw' oJ tC' w[ f,tj wis[ idhSj@ v,aJ ba[ yiVJ dry wgdCbJ V[ s.sgbJ r, T w[ tp,cJ wi ds,agbJ lV@ dwMdw w, yg ue% j h'S wiw[ F"S ba[ wgC[ bjq lV m WjWj ug dHhVJ \Vi{S dl>z| sj Vjq Vhk v{Gs[ lV@ #Wjvj$ wdh w[ WpvjMs[ lV m

b{lg l[rwp l[rj wi{ mm dul sj ugRp dalp bje{ Zi{ mm rjvg wiVg wgag h'Hg lg@ l' b,De[ hi oJ Wjvj hg bjr[ej m b{lg ejtCg l[ rj WjWj ug d*fj Vjv wirj ih[ lV m bfVg l[rj bjdf wijHg

epiqda b>adi ujeg mm \b>e 667| \dHh WyV qjaj~dfaj a'G lpdSbj ba[ Fp,Dy' Vei sg lF l.ea fjl'G m|

V[Cj ] sPdi V ujdSbhp dVa ljip l.qjv[ mm\b>e 489|

qhJfpit l[rwJ s[ sp,t~lpt aJ l. Fjvs[ lV m dwa[ dqhi s[ zi dry bj w[ l[rwJ s[ l.W.Zg sj sp,t sis rg dVrji ds>Ds[ lV m FjHg iaV dl>z ci'vg ba[ RphVJ s[ zi'G u{ w" i h;Pi s[ yiVJ dry l[rj wi ih[ lV m dHw dsV lr[i[~lr[i[ WjWj ug V[ hpwq wgaj dw ci'vg rjv[ f+[qg } hj;i wi' m hpwq bVplji FjHg iaV dl>z ci'vg hj;i h' eH[ m Rpfi.a h;Pi V[ WyV wgaj dw ##FjHg@ df,DA[ a[i[ df>c a[ig F{S Wgqji ]@ aP. Rpo[ fhp.y m$$ hpwq bVplji dabji h' eH[ m ap iV lq[G h;Pi V[ bjfS[ qpWjiw

h,oJ Vjv A'Bg duhg dqLig sg cvg s[ w[ WyV wgaj@ ##bjh cvg aP. ujS lji hg WgWg s[ qP>h dry fj s[Hk m Wjwg bjf tj


35/128

35

vHg m dwl[ h'i } Vhk s[Sg m Rp h vCwg a{} w"Cj W'v[@ yp,f ihk m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ w'v'G dwijdHbj s[ w[ a'i dsaj m dul lq[G FjHg iaV dl>z ci'vg df>c bjH[@ Rpl lq[G Rpl sg F{S l?a Wgqji lg ba[ w'Hg W.sj ?Wi wiV vHg bjRp S v,ej lg m byjVw FjHg iaV dl>z ci'vg fhp.y debj m dHl V[ hpwq bVplji ujS lji hg dqLig sg cvg o'C%g duhg a' C w[ F{S s[ qP>h dry fj ds, ag m Rpl[ r[ v[ Rph RpKn w[ W{n eHg m lF ]ijV h' eH[ dw dHl s[ WyS sg Rpqgs Vhk lg@ z'iCP r,u dihj lg@

b>aq ljhJ RpKa[ lg@ fi dwl[ } wg faj \##f+F Fjr{ dWVp ljl a[ ijt{$$ mm| dHh Wiwa aJ WjWj ug s[ WyV b"i f+Ljs dry lg m Rpl sg F{ S V[ RpKnS ljig hg iaV dl>z ci'vg } dwhj dw dwo[ Z,Dw[ tJsj ]G m Rp fi.a w'v W{n[ lji[ h,l fH[ m WjWj ug s[ WyV bVplji iaV dl>z ci' vg V[ Wjwg f+Ljs bjfS[ qP>h dry fj dvbj m dxi Rpo[ ndhi[ Vhk ba[ Vj hg hp wq ndhiV sj lg@ Rpl[ lq[G hg rjfl yv fH[ a[ Fp,Dy' fhp.y eH[ m

\dHh f+l.e v[tw V[ dfaj ug fjl'G lpdSbj m|

t[sp V sPtp V cjVp dah uj wRp Vsdi wig bfpV[ l[rw wg bjf[ ijt{ bjf[ Vjqp ufjr{

\b>e 253|

WjWj ug wv[iJ rjv[ WjWj bV.s dl>z ug WyV wdibj wis[ lV m l[rw hpwq bVp lji l[rj dlqiV wi[ m ldaepiJ sg l[rj wgag@ W[bio Vhk uJsg m epiP ljdhW V[ a[ RphVJ a'G ri'ljH[

qhJ fpit W?dLLJ wis[ ih[ m #dHw davp Vhg F.V{ zjv{ m$ WjWj ug qhJ hdiVjq dl>z s[ lq[G dHw f+[qg bjfS[ Vei u.cj rjvj a'G sp,Z sg l[rj wisj lg@ Rpl sj dHh dV,aV[q hg lg@ i';


36/128

36

bjRpSj a[ ujSj m dHw rji WjWj ug V[ fp,DdAbj a[ig q> e wg ]@ u' q> eSj ] q>e v{ m Rpl V[ W[Vag wgag@ qhjiju@ q[ig q>e w'Hg Vhk ] m b,De'G h;Pi V[ WyV wgaj@ ##a[ a[ig l[rj lr[i a'G W. s m$$ fi Rph dxi rg sp ,Z v{ w[ bj debj m h;Pi V[ WyV wgaj@##a{} w,v% i'dwbj lg@ aP. b,u dxi sp, Z v{ w[ bj debj ]G m$$ Rpl V[ h, o u'C w[ W[ Vag wgag qhjiju sp, Z sg l[rj r,Dc[ wiqJ Vjv dqvsg ]@ aplk bjf[ hg l[rj vjdHbj a[ hpS i'ws[ dwM h' m WjWj ug V[ WyV wgaj dw a[ig q> e aJ w'Hg ] Vhk@ aP.

i'; bjRpSj a[ ujSj@ b"tj w.q ] u[ a[ig q>e b,De[ Vhk a[ hpS q>e v{ m Rpl V[ Vj wpN q>Ddebj ba[ Vj l[rj A,cg m dHw dsV Rph f+[qg sp ,Z v{ w[ bjdHbj a[ WjWj ug } Vqlwji wgag m Rpl lq[G hg h;Pi V[ l.a Vi{S dl.z ug } hpwq wgaj@ ##Wjdvbj@ dHl sg Lij wij w[ ljc[ w'v hj;i wi' m$$ Rpl hpwq bVplji hj;i wgaj m Rpfi.a WjWj ug V[ Rpl s[ dli $a[ h,o i,t w[ WyV wgaj@ ##v{@ aP. aJ wpN q>esj Vhk lg fi blk siejhg hpwq bVplji a{} Whpa r,cg rlaP s[ ih[ hJ m du>Vg qi;g bjr[ riag a[ qp,Dw[ eg Vhk m

tja tiya dVWha i] epi lWsp btP B fPiV FHg lqeig wWhP Vhg aPB mm

\dWvjrvp qhvj 5@ b>e 916|

dHl a' G Rpfi.a rg Rph f+[qg l[rj wisj dihj ba[ W[b>a lqJ l[rj wisj dihj m

\dHh f+l.e r, cj N.cj dl>z l[qj dVrjlg V[ dvtrjdHbj m|


37/128

37

u{lg FPt a{lg wj fPiw lev zBj wj lpbjqg mm

\b>e 613|

blvg q> eS rjvg rlaP aJ fiq[ Li sj Vjq hg ] m h' i

rlaPbJ Vjq s[ WijWi Vhk h' lwsgbJ m Vjq apdv wAp bri V h'dH mm fi dHl bq'v rlaP v{S rjvj wi'CJ s[ dry'G dHw hg hp.sj ] m

VjVw epiqpdt Vjqp fjr{ uVp w'dH mm\b>e 265|

dHl[ ai%J WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug fjl lF q,aJ s[ lF ai% J sg q> e wiV rjv[ qhjaqj bjH[ m fi ?jvg dwl[ } Vhk q'dCbj m dwl[ rwa WjWj ug fjl Fp,Dy' HgLi sjl Vjq s[ qhajqj

bjH[ m WjWj ug V[ bjfSg qdibjsj bVplji Vjq@ ;ja@ e'a@ VjVw[@ sjsw[ fp,A w[ WyV wgaj@ ##hpS siLV ] dw w'Hg f+ LV ] m$$ aJ l. a HgLi sjl V[ W[Vag wgag@ qhjiju@ q{G FPa drdsbj s[ WC[ yjvgl[ wga[ m fi w'Hg l`vaj Vhk dqvg m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##aplk ljc[ wPwiJ } cjvg q>e w[ i'BgbJ fjRp m dHh yg; dqv ujH[eg m fi Lia dHh ] dw ljc[ w'v bjRpS a' G fdhvJ u' a[ij epiP l.a lg dHl a'G Wjbs rg a[ij epiP Rph' hg h'H[ej m u[ a{} w' Hg epiP fp,DA[ aJ Rpl sj Vjq v{Sj@ bljcj Vhk v{Sj m$$ Rpfi. a l.a HgLi sjl V[ lda WyV wi w[ l[rj wiVg bji.F ds,agm hpwq bVplji s' r[v[ wPwiJ } cjvg wi w[ i'BgbJ yPi w[ fjRpSgbJ@ dxi ija } hpwq bVplji duo[


38/128

38

fdhvJ A'v[ dtvjis[ lV@ Rpo[ uj w[ A'v[ dtvjiV[@ Whpa lqJ dHl ai%J vejaji l[rj wgag m dHw dsV WjWj ug fjl W[Vag wgag@ qhjiju@ hpS q{{} dHM bjrj; bjMsg ] dur[G w'Hg sjS[ y, Wsj ] m aJ b,De'G WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##l.a ug@ a[ij wjiu Lp,Z ]@ hpS aplk dwl[ blojV RpKa[ uj w[ dBw'e[ m$$ Rpfi.a Rph qhjaqj hpwq bVplji dwa[ uj w[ dBw eH[ m dHh l.a rg bjfS[ lq[G dry WC[ f+dl,Z ljZP h' H[ hV m

\dHh f+l.e v[tw } dfaj ug fjl'G dqdvbj m|

l'dH bdy>aj ujde bdy>aj mm uhJ whJ f+DFp aP. ria.aj mm

\b> e 1136|

dHw rjig WjWj ug V[ l.a Vi{S dl>z ug } hpwq wgaj@##Wjdvbj@ a[ij epiP Whjv sjl ] ba[ hp S[ hg Rpl } q,oj B[w

w[ qpC bj ba[ ujSj rg dHo'G fdhvJ Wdn>Dc[ } ] m$$ Rpfi.a l. a Vi{S dl>z ug y, v fH[ m ila[ dry l'ys[ hV Wdn>Dc[ a'G h' w[ u, lg f" rjvg ujSj~bjRpSj@ ilaj v.qj ] m dxi qpC w[ WjWj ug sg l[ rj dry hj;i rg h' Sj ] m dwa[ ipwSj rg Vhk m b,De[ dul rwa Wdn> Dc[ uj w[ u,lg f" rjvg } qpCV v,De[ b,De'G dHw u,lg sj d;qksji dqdvbj@ Rpl V[ fp,DdAbj@ ##Vi{S dl>bJ@ dwZi } y, Ddvbj ]G m$$ l.a Vi{S dl>z ug V[ s,Ddlbj dw q{} WjWj ug V[ hpwq wgaj ] dw Whjv sjl sj siLV wi w[ bj m l' RphVJ s[ hpwq bVplji q{ G Wdn>Dc[ a'G h' w[ u,lg fhp.ySj ba[ rjfl rg dHl[ ila[ a'G v.zSj ] m q{} dHh' hpwq ] m fi Rp l f+[qg V[ dwhj dw l.a Whjv sjl ug wHg dsVJ a'G Wjhi WgwjV[i


39/128

39

r,v eH[ h'H[ hV@ b,u RphVJ V[ qpCVj ]@ q{G rg Rp[o hg ujSj ]@ l' aP. q[i[ Vjv Wdn>Dc[ lB[LV RpKa[ hg y,v m Rpfi.a l.a Vi{S dl>z ug Rpo'G hg lB[LV r, v } y,v fH[ m dul lq[G lB[ LV RpKa[ fhp.y[ b,De[ l.a Whjv sjl e,cg a' G RpKai w[ bj ih[ lV m l.a Vi{S dl>z ug V[ Vqlwji wgag m aawjv hg l.a Whjv sjl ug V[ WyV wgaj@ ##v{ FjHg Vi{S dl>zj@ hpS WjWj ug sj WyV q>DdVbj debj aP. dHo'G hg qpC uj@ RphVk f{ ik hg m$$ l. a Vi{S dl>z ug df,DA[ qpC fH[ rjfl WjWj ug fjl fhp.y[ m bj Vqlwji

wgag m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##dwM Wjdvbj@ dqv bjdHbj ]G bjfS[ epiP } ($$ l.a Vi{ S dl>z ug V[ W[Vag wgag@ ug hJ qhjiju@ dqv bjdHbj hJ m WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##Lp,Z ] m$$ dHl blyiu w"aw Vjv WjWj ug V[ l.a Vi{S dl>z ug s[ lF ai%J s[ l.l[ dqBj ds,Da[ m

\dHh WyV l.a Vi{S dl> z ug V[ dHo[ l.ea dry lpSjdHbj lg m|

b>aiujqg lFp dwAp ujV{ Rpl a[ whj AfjdHbj mm\b>e 381|

l.a Vi{S dl>z ug s[ Vei a'G s' f+[qg dHw rji WjWj ug s[ siLV wiV bjH[ m dul lq[ G RphVJ V[ WjWj ug s[ fjl bj w[ Vqlwji wgag ba[ W{n eH[ m Rpfi.a RphVJ V[ WjWj ug w' v bjfSg W[Vag wiV sg bjdebj q>eg aJ WjWj ug V[ WyV wgaj dw ##aplk aJ ljc[ Wjv[ w'v'G dfAvj wi; v{S bjH[ h' m$$ dHl ai%J WyV wi w[ WjWj ug V[ dHw f'Bvg@ dul s[ dry wpN ipfH[


40/128

40

W.V% [ lV@ dHw W.s[ r,v lp ,B w[ WyV wgaj@ ##v{@ aP . bJ bjfS[ ip fHgH[ drbju lS[ deS v{ m$$ Rpfi.a Rpl V[ deS vH[ u' fPi[ dVwv[@ sPu[ } WyV wgaj@ ##aP> bjtsj lg q{G aJ l.aJ w'v'G v,cP tjS[ hV@ a[i[ v,cPbJ sj rg W.s'Wla wis[ hJ m$$ ngw hg Rpl[ lq[G dHw q>cg a'G l[n v,cPbJ sj f+Ljs v{ w[ hj;i h' debj a[ dxi sPli[ ljog r,v dHLjij wi w[ WyV wgaj@ ##v{ aP. rg bjfS[ l'y[ h'H[ v,cP tj v{ m$$ dHl a'G RphVJ f+[qgbJ } bjdebj s[ ds, ag@ WyV wgaj@ ##b,De[ a'G dwl[ l.a sg dHM fit Vhk

wigsg m$$

fjf wi[Gs[ fdaa RpZji[ mm\rji FjHg episjl ug|

dHl Fp,Dy' Vei s[ idhS rjvj dHw dl,t@ dul sj Vjq w[hi dl>z V.Wisji lg@ ws[~wsjHk WjWj ug s[ siLV wiV rjla[ bjMsj m du>Vg h' lw[@ l[rj rg wisj hp.sj lg m dHw rji dHl

s[ vCw[ s[ drbjh s[ q"w[ RpKa[ u.E Vjv dHw ejRpS rjvg } v{ ujS rjla[ ljHg wi bjH[ m dul lq[G WjWj ug } faj v,ej@ WjWj ug V[ Rpl[ r[v[ hg V.Wisji w[hi dl>z } l,s w[ WyV wgaj@ ##V.Wisji@ blk lpdSbj ] aP . qp> Dc[ s[ drbjh dry u.E s[ Vjv ejRpS rjvg dvujSg ] m$$b,De'G V.Wisji V[ W[Vag wgag@##ug@ q[i[ r,l sg e,v Vhk@ qp >Dc[ hg lF wpN wi w[ bjH[ hV m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##u[ qp>Dc[ wi bjH[ hV@ aJ urjW s[ s[ m epidl,tJ sgbJ u. EJ dry qpui[ y.e[ Vhk v,es[ m$$ Rpfi.a

V. Wisji zi yvj debj a[ dul rwa u.E yC%V sj dsV bjdHbj aJ bjfS[ dHwiji RpKa[ qpui[ rjvg rg bj eHg m dHZi


41/128

41

WjWj ug w'v rg ?Wi fhp. y eHg m WjWj ug V[ Rpl[ lq[G hg l[rjsji F[u w[ V.Wisji w[hi dl>z } Wpvj dvbj a[ fp,DdAbj@ ##V.Wisjij@ ejRpS rjvg aJ bj eHg a[ aP . Rpl } q'dCbj Vhk m$$ V.Wisji V[ W[Vag wgag@ ##qhjiju@ q{G qp>DdcbJ } Whpa dwhj lg@ Rph q[i[ wh[ Vhk v,De[ m Rpl } hBjRpS w'Hg Vhk debj m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##V.Wisjij@ Rpl } ljHg s[ wga[ f{l[ s[ w[ dfAJh q'C s[@ bjfJ qpuij Vhk h'S s[Sj m$$ Rpfi.a V.Wisji lda WyV wi w[ zi yvj debj m dul rwa ejRpS rjvg Vjv wga[ ipfH[

s[ w[ dwhj dw blk qpuij Vhk wirjRpSj aJ ejRpS rjvg V[ dwhj dw v'wk aJ w.q wij w[ rg f{l[ Vhk ds>Ds[ a[ aplk dWVJ w.q a'G hg f{l[ s[ w[ q'C ih[ h' m b, De'G V.Wisji V[ dwhj dw ljc[ dHw qhJfpit i,W sj iPf hV@ q{G RphVJ s[ WyV bVp lji a{ } f{l[ s[ w[ q'C dihj hJ m dHl e,v Vjv ejRpS rjvg sj qV f+[dibj debj m Vjv s[ s' ljogbJ } wdhS v,eg dw yv' b{l[ qhJfpit sj siLV wigH[ m w'Hg fPiWvj fp>V ujdebj m Rpl s[ lsw[ siLV wiV WjWj ug s[ blojV $a[ fhp. y eH[ m be[ fdhi[sji ijhk bjdebj dqvS $a[ b>si bj eHg m dul lq[G dli Npwj w[ dli yp ,Ddwbj aJ dHw~Bw r[t ihg lg a[ qV sg q{v b,t ijhk fjSg iPf h' w[ re ihg lg m epVjhJ sj flyjajf h' dihj lg m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##Vgvj dl>bJ@ b{ o'G wiq>cv dry uv v{ w[ s[rg s[ ho~f{ i Zpbj w[ hj;i wi' m$$ hpwq bVplji Vgvj dl>z V[ h,o~f{i lp,Dy[ wi w[ h;Pi s[ yiVJ $y uj dWnjHg m WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##w.dVbj@ blk b,De[~b,De[ wvqj fC%s[ hJ aP. ljc[ df,DA[~df,DA[ fC% g ujHk m$$ fC%V Rpfi.a WjWj ug Rp l sg Li% j wirjRp S v,e fH[ m Li% j wiV lq[ G Vjv s[ ljog wpN W'v[ m

WjWj ug V[ L[i rieg FWw qjig@ cis[ h'H[ s'r[ G w'ng s[ Yhv[ uj w[ vp w eH[ m Li%j wiV Rpfi.a dxi Rpl ejRpS rjvg s[ dli


42/128

42

$a[ h,o i,t w[ WyV wgaj@ ##W.seg wi w[ qVp, t uVq lxv wi' m$$ FHg fijfda qjVpt s[hpigbj mm e'dW>s dqvS wg dHh a[ig Wigbj mm

\b>e 12|

dHl dqhi s[ lsw[ ^

duRp v'hj fjil Ap] y.sV rjlp dV>q qdhwjHg mm flP fi[ahp s[r wi fPi[ ldaep i sg rdcbjHg mm

\FjHg episjl ug|

dHh `iqjV lda h' debj m

qpuij wiV rjvg Vjq ufS rjvg WS eHg m dxi rg siLV wiV bjMsg ihg m us'G dwa[ siLV wiV bjMsg@ dw>Vj~dw>Vj lqJ WjWj ug s[ b,De[ c. cRpa dry hg fHg idh> sg m wHg rji aJ WjWj ug V[ hpwq s[ w[ RpnjRpSj m hi lq[G h,o dry qjvj hg i,tsg@ idh>sg ljs[ dvWjl dry m

\dHh WyV v[ tw } dfaj ug fjl'G dqdvbj@ Rpl lq[G l[rj dry lV m|

l'Hg h'dH du wia[ Fjr{ wdh w{ bjfp rNjrSj mm

\b>e 1086|

dHw rji wLqgi rjv[ qhjiju[ V[ dul sj Vjq f+ajf dl>z lg@ Rpl V[ b?Wji dry ?Wi AfrjHg dw dHl lq[G Fjia riL

dry w'Hg b{lj l.a dwl[ F[t dry Vhk dul sj hpwq q>DVS a[ fp>V sjV I,e bjds wigH[ a[ fp, ai h' ujH[ m fpijS[ lq[G dry diLg


43/128

43

fpa=[LB I, e wirj w[ fp,ai s[ ds>Ds[ lV fi.aP hp S w'Hg Vhk u' w'Hg b{lj h'r[ m us'G dHh ?Wi b?Wji ijhk l+g ijq dl>z ug qvPw[ rjdvbJ fjl fhp.yg m aJ l+g ijq dl>z ug V[ WjWj ug } lp SjHg@ WjWj ug V[ Rpfi.a WyV wgaj@ ##l+g ijq@ aplk iju[ w' v ujRp@ dqv'@ bljcj Vjq v{ w[ s,Dl' dw bu[ dh>splajV ep iP VjVw sg d*fj Vjv b{l[ qhjaqJ a'G ?jvg Vhk h'dHbj m aP. ljc[ w'v bj w[ dHw ljv ljc[ fjl ih' a[ WyV q>V@ dsV deS vrk@ a{} fp,a s[ w[ a'iJe[ m$$ dHl Rpfi. a WjWj ug V[ l+g ijq dl>z

ug } bjf ujS sj hpwq wi ds,aj m qvPw[ f>Ddca l+g ijq dl>z ug sj dHw dqD,ai ljZP lg u' dw Fp,Dy' hg idh>sj lg@ Rpl V[ dHh WyV lpdSbj ba[ l+g ijq ug } wdhS v,ej@ ug@ aplk aJ qhjiju s[ hpwq Vjv V[fjv uj bjH[ h' a[ dHl rji q{} WjWj ug sj hp wq s[ w[ wLqgi F[ u dsRp m ##Rpfi.a f>Ddca l+g ijq dl>z ug V[ Rpl l[ rw sj Vjq v{ w[ W[Vag wgag qhjiju@ u[ hpwq wi' aJ q{G Rpl sj Vjq v{ w[ dHl } F[u dsbJ m$$ Rp l lq[G WjWj ug V[ w'Hg RpKai Vj ds,aj m l+g ijq dl>z ug V[ dHl

yp ,f } bjdebj q>V Rp l l[rjsji } l+gVei F[u ds,aj m Rph l[rjsji wLqgi fhp.y debj m ijuj f+ajf dl>z } dqvS a'G fdhvJ iju[ s[ Fij Vjv qpvjwja h' eHg m Rpl l[rjsji V[ ljij lqjyji lpSj w[ dwhj dw q{G qhjiju } dqv w[ s,lS bjdHbj hJ dw bu[ Fjia riL qhJfpitJ a'G ?jvg Vhk h' dHbj m dHw qhJ fpit Fp,Dy' Vei d;vj Wdn.cj f>ujW dry idh>Ds[ hV@ RphVJ V[ hpwq wgaj ] dw ijuj ljc[ w'v lS[ ijSg bjH[ m dHw ljv ih[@ fp,ai s[ w[ a'iJe[ m fi. aP iju[ sj FjHg yjhp .sj lg dw iju[ s[ zi b"vjs Vj h'r[@ iju~e, sg q{} dqv[ m iju[ s[ Fij V[ Rpl l[ rjsji } ajC w[ dwhj@ ##l.a ug@ aplk dHl[ r[v[ hg dibjla dry'G Wjhi h' ujY@ u[ dwa[ aphj} b,u a' G Wjbs dHo[ r[t dvbj


44/128

44

aJ ljig Rpqi u[v% dry hg w,BSg fr[ eg m$$ iju[ s[ Fij V[ bjfSg lg!bjHg!cg! rg A,cg h'Hg lg m dHl e,v } i'wS vHg dxi aJ Rpl V[ h'i rg f, wj f+ W.Z wi ds,aj m l[rjsji sj w'Hg IaV Vj y,Ddvbj@ dur[ G WjSg sj p̀iqjV ] ^

wWgi wjiVp Wfpij dwbj wi{ uRp ijqp V wi{ lhjdH mm duh duh cjvg fep ZiRp l' Hg qp di qp di ujdH mm

\b> e 1369|

rjvg e,v h' eHg m dVijl h' w[ rjfl qpC dfbj m\dHh f+l.e l! WvWgi dl>z ug wjdVbJ rjvg rjdvbJ fjl'G dqdvbj m|

ldaepip dlt wg wi{ f=dafjv mm l[rw wRp epip lsj sdHbjv mm

\b>e 286|

WjWj qhJ hdiVjq dl> z ug l. ea dry WyV wdibj wis[ lV dw l[ rw } l[ rj dry vj w[ Vjq ufj w[ fv~fv Rp l s[ qV b> si Njag qji w[ r[ tSj yjhgsj ] dw dwa[ w' Hg t' B aJ Vhk wi dihj m dur[ G dw qJ bjfS[ fp , ai sg fjvSj wisg ] m fdhvJ f[ B b> si@ dxi uVq s[ S a' G Wjbs rg u[ hp wq Vjv l[ rw } dwa[ ligiw a" i $a[ sP i z, v s[ hgH[ dxi rg dVejh i, tSg f{ Gsg ] m bjfS[ dV, u bV. s } z, B wi w[ rg r[ tSj f{ Gsj ]@ dHh fiq bV. s rjvg brloj dwa[ l" tg aJ Vhk v, esg@ fdhvJ aJ Lwag bqjVa rJeP s[ Hgsg ] m dxi dwa[ sjV s[ iP f dr, y wigsg ] m

bqjVa aJ q' C rg vHgsg ] fi sjV s[ w[ Vhk q' Cg uj lwsg m dHw rjij WjWj bV. s dl> z ug V[ FjHg iaV dl> z ci' vg w' v WyV lp S[ u' dw lp S w[ dvdtbj uj dihj ]@ s, Ddlbj dw WjWj


45/128

45

ug wv[ iJ rjdvbJ V[ blk dwa[ ila[ a' G sP i u. ev dry W{ n[ lg@ s' ljZP dwa[ ljc[ w' v bj eH[@ blj} wdhS v, De[@ ap lk b{ cg sP i u. ev dry W{ n[ h'@ duo[ ilaj rg dwa[ V[ C[ Vhk@ u[ W. seg wiVg ] aJ ljZ W[ vj Vjq ug dHw ue% j ]@ Rp o[ dli` af wiV rjv[ hg ljZP idh> Ds[ hV m w' Hg w, fCj dihjdHL sj w' Hg d`wi Vhk@ ap lk Rp o[ uj w[ ih' a[ bjf rg Rp o' G hg bj ih[ lJ m ilaJ Fp , v w[ dHZi } bj eH[ m WjWj ug V[ WyV wgaj@ dHh lp S w[ ljc[ qV dry rg d?bjv t' C% duhj bj debj dw Rp o[ y, vgH[ m d?bjv

bjdHbj hg lg dw Rp l[ lq[ G hg ljcg df, n Rp Ka[ c. cj r, Ddubj Vjv[ bjrj; bjHg dw dqvSj i, W } a[ lp VSgbJ W[ v[ sgbJ e, vJ@ Rp o[ i' Bg sj d`wi Vhk m l+ g WjWj ug V[ s, Ddlbj blk bjrj; fAjSg@ dHh aJ Fp , Dy' rjv[ qhjiju ug sg ] m blk Rp l[ r[ v[ hg duo[ W{ n[ lg@ F, u ap i[ m Rp h ljZP ljc[ r, v s[ ts[ a[ bjrj;J qjis[ ih[ m blk dHw Vj lp Sg m

duRp uVVg lpap udS fjvag ijt{ Vsdi qNjdi mm b>adi Wjhdi qpdt s[ deijlp dtVp dtVp f' yjdi mm

daRp ldaepip epi dlt ijtaj hdi f+gda dfbjdi mm\eRpCg W{ijeS qhvj 4@ b>e 168| dHh WyV WjWj ug wv[iJ rjdvbJ a'G v[tw s[ dfaj ug

V[ lpdSbj m WjWj ug V[ s,Ddlbj dul lq[G blk Fp,Dy' fhp.y[ lF a'G fdhvJ Fp ,Dy' rjdvbJ V[ WyV wgaj@ #lj dwVSgbJ ljZ W[v[ sgbJ e, vJ$ blk yiVJ $a[ c.cRpda wi w[ qj`g q>eg@ qhjiju Fp,v h' eHg m WyV wis[ lV dHl ai%J ldaepiP l[rwJ sg fjvSj wis[ lV aJ dwa[ uj w[ fPig f{Gsg lg m

wWgi xv vje[ xvdV fjwdV vje[ bJW mm ujdH fhPydh tlq wRp uRp Wgdy V tjhg wJW mm\b>e 1371| \lv'w Fea wWgi w[ |


46/128

46

iaV ur[hip vjvp hdi Vjqj epdi wjdT avg dstvjdHbj mm

\b>e 880|

dHw rji WjWj ug sp,Z AwS v,De[ lV@ l.a Vi{S dl>z ug

qdhdSbJ rjv[ hpwq bVplji ?;jV[ dry'G wpN v{S yv[ eH[ lV m dHw FuV dl>z Vjq sj l[rjsji hpwq bVplji w, fCj v{ w[ N, v qji w[ sp,Z dry q,tg f{S a'G Rpcj dihj lg m sp,Z Aws[ lq[G h;Pi V[ dHw sp ,Z sj A'Bj WiaV Fi w[ dul lq[G qp ,t s[ V[ C[ v{ w[ eH[ byjVw Rpl dry dHw q,tg dc,e fHg a[ Rpl lq[G w,fC[ Vjv N,v qji ih[ FuV dl>z sg dVejh f{ eHg a[ Rpl[ lq[G hg FuV dl>z V[ bjrj; s[ w[ bjdtbj@ ##qhjiju@ ndhi ujRp m$$ h;Pi V[ fp ,DdAbj@ ##dwM wg e,v ] ($$ aJ FuV dl.z V[ dwhj@

##ug@ sp,Z dry q,tg dc,eg ] m$$ Rpfi. a Rpl V[ q,tg w,T ds,ag ba[ h;Pi V[ sp,Z A,w dvbj m h;Pi sp,Z AwS lq[G sp,Z dry iPh~dwRpCj LiWa l.sv@ WgwjV[ig dqLig bVjiJ sj il ba[ qagi[ sj fjSg bjdsw dqvj w[ ws[~ws[ e.ej uv rg dqvj v{ Gs[ lV m WjWj ug V[ sp,Z AwS Rpfi.a h,o lj` wi w[ hpwq wgaj@ ##FudVbJ@ aP. h,o f{i Z' w[ hj;i h' m a{} dHw rji drtj ih[ hJ@ aP. rji~rji r[ tS sj hn Vj wik m dHh WyV wi w[ dHh WyV v{ w[ hpwq wgaj m hp wq bVplji FuV dl>z h,o f{i

Z' w[ hj;i h' debj a[ W[Vag wgag ##qhjiju@ q{G hj;i hJ m$$ dxi WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##aP. rjdhepiP~rjdhep iP uf a[ dHo[ W{n uj m$$ lda WyV wdh w[ FuV dl>z W{n debj m h;Pi V[


47/128

47

dli $a[ h,o dBwjdHbj aJ FuV dl.z qla duhj h' w[ W{nj dihj m wp N lq[ G Wjbs WjWj ug V[ dli a'G h,o yp, Ddwbj aJ FuV dl>z V[ bjrj; ds,ag@ ##eigW dVrju dHh wg wgaj m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##FudVbj@ aP. sl a{} faj v,ej dw l.lji dwo[ ] a[ q{ G dwo[ hJ m$$ FuV dl> z V[ W[Vag wgag@ ##qhjiju@ q{} aJ dHGM@ v,ej dur[G q[i[ w'v wi'CJ hg lPiu ba[ y.s yC% eH[ h'S m dxi WyV wgaj@ ##a{} q,tg ds,lg ($$ aJ FuV dl>z V[ dwhj@ ##ug@ Vhk m$$ WjWj ug@ ##FudVbJ@ blk aJ hi r[v[ dHo[

W{n[ hJ@ lj} q, tg sj dwr[G faj v,De[@ b?gi $a[ WyV wgaj@##aplk awC[ h' w[ l[ rj wi' aphj} lF } dHo[ fh>pyjRpSj ljcj w. q ] m lqJ bjRpS $a[ lF wpN h'H[ej m$$ WjWj ug wv[iJ rjdvbJ fjl wrg lg@ Vjq Rpl sj qZPlPsV dl>z lg@ fi.aP WjWj ug wrg ug wdh w[ WpvjMs[ lV m RphVJ s[ dHw rji ds,vg idhS lq[G wpN l.eg h'i rg lV@ dry sjl dvtjig rg lg@ wrg ug V[ s,Ddlbj dw q{G fdhvJ WjWj ug fjl wv[ik bjdHbj lg@ dHw lq[G wrg ug } WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##wrg ug ljcg

f,e xCjHk m$$ wrg ug V[ hpwq bVplji@ dul lq[G WjWj ug } f,e xCjRpS vHg vjhg h' Hg f,e } h,o vjdHbj aJ wrg ug sg hjva rg RphVJ s[ s, lS bVp lji wpN b{lg hg h' eHg lg m duaV[ rg WjWj bV.s dl>z ug s[ dVwB riag l[ rw lV lF } b{lj uvrj d*fj ds=LBg spbjij drtj w[ hg l.ea dry i, Ddtbj lg a[ dxi RphVJ sj qV dwr[G c'v ujH[@ b?gi aw Vhk c'v[ m


48/128

48

uh bdWeap Feap ah bjdf mm uh fli{ fjljip l.a fiajdf mm

\b>e 292|

dHw lq[G WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug bjfS[ ljHk i.e i,Da[

lsj rJeP bjlS RpKa[ dWiju[ h'H[ lV m lqp>si lsj rJe Fdibj a[ e.Fgi rg ] m dul ai%J lqp>si dry Rp AjvJ bjRpS lq[G h'i rg e.Fgi h' uJsj ]@ byjVw WyV wgaj@ ##w'Hg hj;i ] ($$ ngw Rpl[ lq[G W{ng h'Hg l.ea dry'G FuV dl>z Vjq sj l[rjsji ] u' WjWj ug s[ h;Pi W{nj lg@ V[ W[Vag wgag h;Pi FuV dl>z hj;i ] m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##h' i w"S~w"S hj;i ] m lF s[ Vjq deS' m$$ Rpfi.a FuV dl>z V[ hpwq bVp lji Vjq v{ S[ Lp iP wi ds,Da[ m dHw qjHg t[qg u.cJ rjv[ rjvg ci'vg rjvg

WgWg u{ w"i@ sjaji w"i njS[sjiVg Vgvj dl>z@ FjHg wfPi dl>z ihijlgbj@ q> ev dl.z ap.erjvg dHaV[ hj;i hV m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##Lp ,Z ] m$$ dxi WyV wgaj dw aplk FeaJ s[ siLV wiV[ hV dw s[rdabJ s[ m FuV dl> z V[ W[Vag wgag dw qhjiju lF s[ wij dsRp m WjWj ug V[ WyV wgaj@ lF s[ Vhk h' lws[@ a[ig qi;g Vhk y,vSg m Rpfi.a FuV dl>z V[ W[Vag wgag@ qhjiju@ d*fj wi' lF s[ hg wij dsRp ljcg aJ dHh' W[Vag ] m WjWj ug V[ hpwq wgaj@ ##b,Aj@ fdhvJ qPv q>ai

sj fjn wi'@ dxi FeaJ sg WjSg dry'G LWs uJ lv'w fC%' m$$ hpwq bVplji wiV Wjbs wg r[ts[ hV dw WjWj ug s[ bjlS s[ bjl[~fjl[ dHw fjl[ dy,Bj a[ vjv i. e sg Nvw rjvj f+wjL


49/128

49

hg f+wjL h' debj ] m Rpfi.a WjWj ug s[ l,Du[ fjl[ bSdeSa hg blyiu iPf rjv[ W{n[ hV m qVq'hSg lpe.Zg x{v ihg ] m bV[w i.e Whp ai.e liW w' ZVg rjvj V;jij WS debj ] m h;Pi V[ WyV wgaj@ ##dwM wg dsl dihj ] m$$ aJ u' wpN dsl dihj lg l[rwJ V[ W[Vag wi ds, ag m WyV wgaj@ ##Lp,Z ] m$$ Rpfi.a b,t s[ fvwji[ dry lF wpN bv'f h' debj dxi WyV wgaj@ ##aphjc[ w'v'G fdhvg fRpCg sj ujf dHl vHg wirjdHbj lg dw hp S lqJ epiP VjVw sj ]@ bjlS dVLjV rg epiP VjVw

hg ]@ FeaJ s[ siLV wijRp S wiw[ FeaJ sg WjSg aphj} fC%jHg@ s[rdabJ s[ a[ FeaJ s[ siLV h'H[ m

dxi FuV dl>z V[ W[Vag wgag@ dxi qhjiju s[rdabJ sj f+wjL WCj hp.sj lpdSbj ] aJ WyV wgaj@ ##u[ dHw,Dv[ s[ra[ h'S aJ hp. sj ] m dHo[ ljc[ ljhqS[ VjVw sg d*fj ] m dxi WyV wgaj s[rdabJ sj vjv dHl wiw[ ]@ Rpo[ qjdHbj hp. sg ] m epirjw ] ^

qjdHbj b> adi FgV[ s[r \b>e 1160|

FeaJ dry qjdHbj Vhk hp.sg@ Fea qjdHbj a' G idha hp.s[ hV m

\dHh f+l.e qjaj~dfaj fjl'G dqdvbj m|


50/128

50

Fjr{ Zgiw Fjr{ Zw[ H[w rcjHg s[dH mm\b>e 349|

WjWj ug dwl[ RpKa[ bjf d*fj wis[ m dwl[ RpKa[ dwl[ l[rjsji s[ ijhk m h;Pi sj hi WyV WCj blyiuaj rjvj hp.sj lg m

dwl[ lq[ G dHw qp lvqjV `wgi WjWj ug fjl bjMsj ba[ WjWj ug s[ bjlS a'G sP i wigiJ dry tv' w[ Rp Kyg~RpKyg bjrj; dry wp N W'vsj ba[ bjf[ hg W'v w[ yvj uJsj m wpN dsV aJ dwl[ V[ w'Hg dZbjV Vj ds,aj m dHh W'vsj rg Whpaj lj` Vhk lg@ a'avg duhg ;WjV dry hg wpN bjtsj ba[ yvj uJsj m dHw dsV s' l[rjsji Vei dry bjH[ ba[ RphVJ V[ WjWj ug } W[Vag wgag@ qhjiju dHh wg W'vsj ] m dHl } hBjHgH[ m h;Pi V[ WyV wgaj@ ##Lp, Z ] m dHl } hBj w[ cij w[ Fuj dsRp fi qjiVj

Vhk m$$ Rpfi.a FjHg y.sj dl>z bjds l[rjsjiJ V[ cijdHbj ba[ Rph dHhVJ s[ b,De[ F,u apdibj m b,De[ t[aJ dry Rpl lq[G cp.q[ hp.s[ lV@ RphVJ Vjv hg cij w[ Fuj w[ A,c bjH[ m qpC WjWj ug w'v bj W[Vag wi ds,ag@ qhjiju@ hpwq bVplji Wdn>Dc[ s[ V[ C[ A,c bjH[ hJ m WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##Lp,Z ]@ Rph bjfSj w. q wi debj@ aplk bjfSj w.q wi dvbj m$$ Rpfi. a dHl dry wg F[s lg@ Vj dwl[ V[ fp,DdAbj Vj WjWj ug V[ w'Hg WyV wgaj m

\dHh WyV u'de>si dl> z dT,Dv'G fjl' G dqdvbj m|


51/128

51

dlZ ljdZw debjVg dZbjVgbj wRpSp apZpV' a'v{ mm

\b>e 1102|

FjHg iaV dl> z ci'vg h'iJ V[ s,Ddlbj dw blk dHw rji

l+ g WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug sg l[rj wi ih[ lg m dHw f> Ddca dulV[ q,Do[ RpKa[ davw vejdHbj h'dHbj@ dHw A'Bg duhg fplaw Rpl s[ fjl ipqjv dry vf[Bg h'Hg@ WjWj ug fjl bj w[ hdi~hdi W'v w[ tCj h' debj m h;Pi V[ WyV wgaj@ ##f> Ddca ug@ W{ n' m$$ dxi WyV wgaj@ ##siLV ] dw f+LV ($$ Rpl V[ dwhj q[i[ f+LV sj urjW aplk s[r'e[ m dHaVj wpN wdh w[ f>Ddca W{n debj ba[ h,o rjvg fplaw sj ipqjv t'v%S v,e dfbj dxi bu[ fplaw Rpl V[ t'v% w[ fC%Vg bji.F Vhk lg wgag dw WjWj ug Rpl lq[G

v[ B[ h'H[ lV@ dxi h;Pi RpKn w[ W{n eH[@ bjfS[ q>Du[ s[ yiVJ rjv[ fjl[ a'G w,fCj yp,Ddwbj@ h[n'G wjQ; w,T w[ Rp l f>Ddca r, v lp ,DB[ a[ WyV wga[@ ##vRp f>Ddca ug@ aplk fC%V sg b"dtbjHg Vj wi' a[ fdhvJ bjfS[ f+LV sj RpKai fC% vRp m$$ f>Ddca V[ wjQ; xC dvbj@ fC%V a'G fdhvJ dvta s[tS lji hg W' v dfbj@ dw b{h' duhg dvta aJ q[i[ drdsbj epiP sg hp.sg lg m Rpl a'G Wjbs q{G dHo[ r[tg ] m WjWj ug V[ h,l w[ WyV wgaj@##f>Ddca ug@ a[i[ bjRpS a'G wpN dyi fdhvJ a[ij epiP rg dHo[ bj w[ debj ] m$$ ]ijV h' w[ Rp l V[ dwhj@ ##ug@ q[i[ drdsbj epiP } aJ lrierjl h'H[ } l,ai ljv h' eH[ hV@ dHo[ dwr[G bj debj ($$ h;Pi V[ WyV wgaj@ ##dHo[ bjfSj sp, t hBjRpS


52/128

52

bjdHbj lg m$$ Rpl V[ fp ,DdAbj@ ##ug dwhCj sp,t m$$ Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ bjfS[ l,Du[ h,o sj sp,t m Rpfi.a WyV wgaj@##Wjdvbj@ bjfS[ yp ,v%[ s[ qei wigi RpKa[ dHw vgi W.V%g ]@ dvbj m$$ l.a Vi{S dl>z ug hpwq bVplji dB,Dv[ s[ df,DA[ eH[ a[ dHw q{vg duhg vgi v{ bjH[ m dxi f>Ddca V[ rg r[ tg a[ dli dVrj w[ W'dvbj@ qhjiju@ lda ]@ lda ] m Rpfi.a h;Pi V[ WyV wgaj@ ##a[ij epiP dHw dwl[ l.a Vjv yiyj wi dihj lg@ a[i[ epiP V[ l,Du[ h,o Vjv l.aJ s[ Z,xj qji ds,aj@ RphVJ V[ WyV wgaj@ a[ ij h,o dx,B ujr[ m Rph qhJ fp it lg@ dHh WyV lda h' debj m Rpl sj h,o ev debj dHl[ ai%J qi debj m hpS Rph ij;g h' w[ debj ] m Rpfi.a f>Ddca V[ yiVJ } h,o vjRpS sg bjdebj q>eg h;P i V[ WyV wgaj@ ##Vhk@ aP. uea epiP ]G a{} hpwq Vhk@ fi aP. wp N q>e v{ m$$ Rpl V[ N'vg b,c w[ dwhj ug u' s[Sj ] s[ dsRp aJ WyV wgaj@ ##Lp,Z ] m aP. drL} FerjV sj RpfjLw ]G a[ RphVJ sg RpfjlVj wdibj wi m q> eSj tjSj yiyj wiVg A,c s[ m$$ Rpfi.a Rpl V[ dli dVrj w[ lda WyV wgaj a[ yvj debj m

\dHh f+l.e dfaj ug fjl'G dqdvbj m|

l.a wj l.ep rcFjeg fjHgb{ mm l.a wg l[rj Vjqp dZbjHgb{ mm

\b>e 265|

dHw aJ hp.sg ] lpq,a@ sPug hp.sg ] lhjdHaj m v[tw sg

lqN bVplji s'V' r[ tS } b,c~b,c hV fi dry'G dHw e,v ] m dHw lq[G sj d;wi ] m FjHg iaV dl>z ug ci'vg WjWj ug qhJ hdiVjq dl>z ug } f, Dt[ sg l[rj wi ih[ lV a[ WjWj ug V[ WyV


53/128

53

wgaj dw aphjcj s'hJ ugbJ sj l[rj wiV a'G dWVJ dV,aV[q dw>Vj wp ] ( aJ b,De'G W[Vag wgag@ qhjiju blk s'r[G ufp ug ljdhW s[ f{Gag~f{Gag fjn wis[ hJ m b,De'G WyV wgaj@ ##dHh aJ uqJ hg o'C%[ hV m fPi[ wiV df,DA'G ljij dsV drhv[ wg wis[ h' ($$ wp N s[i yp, f idhS df,DA'G WyV wgaj@ ##awC[ h' w[ y,wg N'dHbj wi' m$$ Fjr dw dV,aV[ q rZjRp m dxi WyV wgaj@ ##aP. hpS f,tj wi a[ Vjv~Vjv fjn lp Sj a[ a[i[ Vjv a[i[ zi' G s[rg rg wi[ m$$ hp wq bVplji dHr[G hg wgaj m dHw fjn fPij wiV df, DA'G hpwq

wgaj@ ##Lp, Z ]@ awC[ h' w[ dVaV[q wi' m$$ dHl a'G Wjbs u' wpN bVpFr wgaj@ s,Ddlbj ] fi wdhS woV a'G Wjhi ep iP rjw ] u' f[t[ dalp WdS bjr{ m dHl a'G Rpfi.a l[rj a[ dlqiV l.eg ljog WS eH[ m wHg rji dwa[ dVaV[ q wiV lq[ G w'Hg wqg bjRpSg aJ Rpl lq[G ljrZjV wi s[ Sj aJ deSag i';jVj dVIq bVplji zBS Vhk s[Sg aJ WjWj ug sg d*fj Vjv l,ai~l,ai fjn i';jVj ufp ug ljdhW s[ wis[ lV m

31 dHw rji dHo[ l. aJ sj btjCj bj debj m hpwq bVplji dB,Dv[ s[ df,DA[ fjl[ Rp ajij h' debj m RphVJ fjl hjog lV m df,fvJ s[ h[n hpwq Vjv W.V% ds,Da[ eH[ m df>c dry'G rjig~rjig dVMsj bjRpSj bji.F h' debj m dxi dHw s' dsV Rpfi.a RphVJ V[ bjdebj q>eg m WjWj ug V[ WyV wgaj bu[ aJ ljcg qdibjsj hg Vhk h'Hg m fPig wi w[ a'iJe[ m wHg rji RphVJ V[ bjdebj q>eg hi rji dHh' hg WyV wis[ ih[ b>a } ujS sg dabjig

wi w[ bjdebj v{S bjRpS sg dabjig dry lV m Rp hVJ sj dHw hjog tp,v% w[ byjVw hg dwa[ F,u debj m i"vj lpS w[ WjWj


54/128

54

ug V[ l[rjsji F[dubj dw ;ij faj wi' i"vj dwl e,v sj ] m l[ rjsji V[ faj wi w[ W[Vag wgag@ ug RphVJ sj hjog dwa[ tp,v% debj ] faj Vhk v,e dihj dw dwo[ yvj debj ] m h;Pi V[ WyV wgaj@ ##Lp,Z ] dHh l.a rg ujS sg wjhvg dry lV m hjog dwa[ Vhk debj bjf[ bj ujH[ej m$$ Rpfi. a WC[ dVijL h'H[ m hpwq bVplji Ljq } hjog rjfl bj debj m vejaji wHg dsV dHl[ ai%J h'dHbj dxi RphVJ V[ bjdebj q>eSg A,c ds,ag m wpN lq[G Wjbs bjf hg Ap ,Bg s[ ds,ag m dHl ai%J wHg q,aJ s[ ljZP

rji~rji bjH[ m b?gi } bjRpSj A,c ds,aj m

liW wvj FifPip dsl{ ua waj mm\b>e 965|

dHw lq[ G dHw f>Ddca WjWj ug s[ siLV wiV bjdHbj m WjWj ug V[ bjfSg qdibjsj bVplji dur[G lF s[ Vjq@ e'a@ VjVw[@ sjsw[ fp ,As[ lV ba[ dHl f.Ddca } rg fp, AS v,De[ fi.aP

dHh f>Ddca wdhS v,ej dHhVJ sg wg v'C ]@ WjWj ug h,l w[ Rpl s[ dfaj sj Vjq a[ qjaj sj VJ v{ w[ W'v[@ ##s,l s[ hpS aJ q"wj ] m$$ ?{i fi Rpl V[ VJ dvtjH[ m dHaV[ dyi v.ei f, w w[ bj debj dxi v.ei sg qdibjsj hpwq bVplji h'S v,e fHg m\dHh v. ei sg qdibjsj dHlai% J hp .sg dw s'~s' f+Ljs[ duaVg s[i h;Pi #Lp,Z ]$ WyV Vj wis[@ dHh deSag rji~rji hp.sg idh>sg m dxi sjv sg wCAg Fi~Fi sjv s[ dry hg fjMs[ idh>Ds[ m Rpfi.a WjWj ug #Lp,Z ]$ sj WyV wis[ dxi v.ei dry

f>ea v,e w[ v. ei riasj m duaV[ f+Ljs[ tjS[ hp .s[ RpaV[ dHw rji hg dqv uJs[ lV dxi Vhk m uPnj f+Ljsj Vhk A,cSj Vj dwl[ ujVri } fjRpSj@ FJc[ qJuS a'G fdhvJ Z'S[ dxi lp, w


55/128

55

qJu wi w[ hg v.ei dry i,tS[ m dwl[ V[ rg uP nj WiaV Vhk qJuSj m dHl aiJ wiw[ qdibjsj ljsg a[ drv,tS lg m Rpl f>Ddca } rg hpwq h'dHbj@ ##ujY v.ei dry bVpfjV wi' m$$ hpwq bVplji f>Ddca ug v.ei dry bjH[ f>ea dry W{n eH[ fi.aP dul rwa f>Ddca ug V[ f+Ljs[ bS~y' fC[ a[ sjv qP>eg sg Z'ag dWVJ dqiy qljv[ hvsg a'G r[ tg qV dry wpN dziSj h'Hg m l.es[ h'H[ o' C%g sjv a[ dHw xpvwj dvbj m dul rwa AwSj bji. F wgaj@ bV.s b{lj bjdHbj dw wHg rji q>e s[

sjv f+Ljsj Adwbj m Rpl lq[G f>Ddca ug s[ dyhi[ a'G hg bV.s Nvw dihj lg m #FPt[ tjra vjup V bjr{$ #FPt[ ljs{ e.Tp$ bliyu lp bjs bjdHbj@ i, u w[ v.ei Adwbj m Rpfi.a h,o lp,Dy[ wi w[ h;Pi s[ yiVJ dry bj q,oj B[ dwbj ba[ W[Vag wgag@ qhjiju q{o'G Fp,v h' eHg m hpS q[i[ lF b.e~ljwJ s[ Vjq u' dvtSj yjh' dvtj vr' m WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##f>Ddca ug@ aplk aJ ljsj b>V fjSg r[t w[ h'i l'dybj lg@ dxi q>e w[ lF wp N Adwbj m$$ f>Ddca V[ W[Vag wgag eigW dVrju@ aphjcgbJ aplk ujS'@ q{G aJ wpN h'i l' dybj lg fi dHo[ aJ lF wpN h'i ] m #lpSgb{ bri bri dWZ WpNgb{ WwV woV idha mm wpN b{ l[ WyV bliyuaj dry f>Ddca V[ bjt[ m Rpfi.a f>Ddca V[ lF s[ Vjq dvtjH[ dxi WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##aplk dwl sg RpfjlVj wis[ h' ($$ RpKai dry f>Ddca ug V[ s,Ddlbj@ ##ug@ FerjV Vidl>z ug sg m$$ dxi fp,DdAbj ws[ siLV rg h'H[ hV m f>Ddca ug V[ dwhj@ @@ug@ h' eH[ hV m$$ WjWj ug V[ fp ,DdAbj@##lqjZg dry uJ lp fV[ dry m$$ f>Ddca V[ W[Vag wgag@ ug@ lpfV[ dry m Rpfi.a WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##b,Aj b,u ija dHo[ ih' m aphj} f+a,t siLV h' ujSe[ m$$ dxi WyV wgaj@ ##Vidl>z sg RpfljV Feag blk rg wgag ] u[ f=a,t h' ujS f,pA w[ lj}


56/128

56

s,lSj dw ljc[ RpKa[ tp L ] dw Vhk m$$ Rpfi.a f>Ddca ug ija } c[i[ dry hg ih[ m bev[ dsV WjWj ug V[ f> Ddca ug } l,s w[ fp,DdAbj@ ##s,Dl' f>Ddca ug@ ija } Vidl>z ug V[ wg WyV wgaj m$$ Rpfi. a f>Ddca ug WjWj ug s[ yiVJ $a[ Vqlwji wi w[ W'v[@ ##qhjiju@ q{} bjf ug hp S Vidl> z FerjV s[ iPf dry dsl ih[ h' m ija rg aplk hg lg@ q{G dwl } s,lJ m$$ h;Pi V[ WyV wgaj@ ##Lp,Z ]@ Lp,Z ]@ Lp,Z ] m$$ Rpfi.a Rp l f>Ddca } qjS ldawji Vjv drsj wgaj m dHl a'G Rpfi.a rg siLV wiV

bjMsj dihj m\dHh WyV qjaj~dfaj fjl'G lpdSbj l! WvWgi dl.z ug

wjdVbJ rjvg rjdvbJ fjl'G wpN `iw Vjv lpdSbj m|

w'dH V dwl hg rdl lFVj dHw Zi mm fjv[ Wjvw rjde s[ w{ bjdf wi mm

\b>e 957| Fea l. lji dry idh>Ds[ h'H[ rg l.lji a'G bv,e idh>Ds[ hV m

l. ljig W. s[ RphVJ sg bjaqw brloj a'G W[~?Wi hp.s[ h'H[ RphVJ sg l[rj~l.Fjv Vhk wis[ m fi.aP fiq[Li aJ lji[ l. lji sg l.Fjv wisj ] m fi.aP Fea uVJ sg s[t~i[t hi lq[G a[ hi oJ wisj ] m a[i[ Fea FeaV wj bjf m epi p̀iqjV ] ^ VjVw ldaepi dlt wRp ugb Vjv lqji{ mm dHw rji WjWj ug s[ lq[G v.ei dabji h' w[ bjdHbj m v. ei sg ljig qdibjsj a'G Rpfi.a v.ei

riaS lq[G h;Pi V[ hpwq wgaj@ ##Wjdvbj@ v.ei dry'G s' f+Ljs[ a[ o'C%g duhg sjv fpbj w[ v{ bj m$$ l.a Vi{S dl>z ug hpwq bVplji v{ bjH[ m dxi hpwq wgaj dw f'S[ dry vf[B w[ dB,Dv[


57/128

57

RpKa[ i,t dsRp m l.a Vi{S dl>z ug V[ dHl[ ai%J hg wgaj m vejaji da>V dsV s' r[v[ dHl ai%J hg wis[ ih[ m dHw dsV FuV dl.z qdhi[ dl,t V[ fp,A dvbj@ ##qhjiju@ dHh wg wis[ h' ($$ aJ hpwq wgaj@ ##ljHk v'wJ a{G ljcg e,v dry' G wg v{Sj@ a{} wg m aP. y,pf ihp m$$ agu[ dsV spfdhi lq[G s' ljZP Fer[ w, fdCbJ rjv[ fdhi[sji } bj w[ wdhS v,De[ dw blk l.aJ s[ siLV wiV[ hV m Rpfi.a fdhi[sji V[ WjWj ug w' v W[Vag wi ds,ag dw qhjiju s' Fer[ WlaiJ rjv[ ljZP siLV wiVj yjhp.s[

hV m WjWj ug V[ hpwq wgaj dw RphVJ ljZJ } b>V~fjSg AwjRp@ fi siLV bu[ Vhk s[S[ m dHh RphVJ } rg s,l dsRp m l[rjsji V[ dHl[ ai%J hg uj hpwq lp SjdHbj m Rpfi.a ljZPbJ V[ v.ei dry'G f+Ljsj Adwbj m RphVJ V[ dxi siLV wiV sg bjdebj q>eg aJ hpwq wgaj@ ##bu[ aJ blk aphjc[ Vjv s[ rjla[ i'BgbJ T'b ih[ hJ@ Rpl s[ bjH[ a'G siLV dsbJe[ m$$ RphVJ ljZP bJ } Rpl[ lq[G hg hpwq wi ds,aj@ ##Rph s' uS[ s' r[v[ v.ei dry'G f+Ljsj A,w w[ dB,Dv[ $a'G fi[ df,fv h[n bjijq wdibj wiV@ bu[

ujSj Vhk m$$ s' dsV h'i v.z[@ WjWj ug dB,Dv[ RpKa[ sjv i'Bg itrjMs[ ih[ m dHl a'G Rpfi.a agli[ dsV dHw rji byjVw hg WjWj ug bjfS[ bjlS a'G da>V rji RpKn[@ o'C%j dyi tv' w[ W{n uJs[ ih[ m duhC[ l[ rjsji Rpl r[v[ hj;i lV@ Rph rg r[ts[ ih[ m RpKnS lq[ G qp,t a'G #hi[$ WyV wi w[ W{n ujS m dHw dsV WyV wgaj@ ##b,u dHw Fea bj dihj ] m Rp l s[ vHg da> V q[v sj f+Ljs WSjRp m$$ hpwq bVplji f+Ljs dabji h' debj m wp N lqJ Wgdabj@ dHw h'i fpijS[ xB[ duh[ Fer[ w,fC[ fjHg dHw qla duhg hjva dry ljZP fdhi[ sji ijhk hpwq v{ w[ b>si bjdHbj@ duV% J sg WjWa ljdhW WjSg dry p̀iqjMs[ hV ^

duV fB b>sdi Wjhdi epsCp a[ Fv[ l.ljdi mm


58/128

58

daV V[hp vej iW l[ag s[tV[ rgyjdi mm \b>e 473| Rpl s[ bjRpS Rp fi.a WjWj ug V[ h,o u' C w[ #hi[$ WyV

wgaj@ Rpl } dfbji ba[ ldawji Vjv dWnj w[ W'v[@ ##w[lij@ dHh Fea Whpa RpKyg wqjHg rjvj ]@ dHl } wg s[HgH[ ($$ aJ w[ li dl>z V[ dwhj@ ##ug@ dHl } b,De[ hg Whpa wpN dqdvbj ] m h'i u' wpN q>esj ]@ s[ dsRp m$$ WjWj ug V[ WyV wgaj@##lp,Z ] m$$ dxi Rpl sg b>sivg a[ Wjhivg Li% j wirjHg m dxi

Rpl s[ dli $a[ h,o i,t w[ WyV wgaj@ ##W'v@ ijq~ijq m$$ dHl ai% J dHw l" dHw rji ijq~ijq whj w[ dxi WyV wgaj@ ##Rph u' s' ljZP fdhvJ bjH[ h'H[ hV@ RphVJ } hj;i wi' m$$ Rpfi.a Rph rg hj;i h'H[ m dxi RphVJ } hp wq wgaj@ ##wi' siLV m$$ RphVJ V[ rg Vqlwji wgag aJ WjWj ug V[ WyV wgaj dw aplk fdhvJ aJ dHl } Vjv v{ w[ api[ a[ dxi ijh s[ dry hg A,c api[ m RphVJ V[ WyV wi[ dw ##ug@ blk lr[i[ Rp Kn w[ dHLVjV wi w[ FuV wi w[ A[ag api f{Gs[ lg m dHh W{n w[ FuV wisj

RpKnsj hg Vhk lg m blk l'dybj dw dH>Vj v.qj l`i api w[ ws'G qp,Dw[ej m blk dHl } A, c w[ api bjH[ m$$ WjWj ug V[ s,Ddlbj@##u[ aplk dHl } A, c api[ a[ i'Bg RpV[ dsV dHl } blk fh.pyjMs[ ih[ m$$ Rpfi.a hp wq wgaj@ ##dHhVJ } ljc[ bjlS a'G Wjhi wi w[ dWnjRp a[ f+Ljs AwjRp m$$ dul rwa Rph ljZP f> ea dry W{n w[ f+Ljs AwS v,De[ aJ Rpl[ r[v[ hg RphVJ V[ w'Hg yqawji r[dtbj ba[ bjfl dry l{ Va qjig fi aglij ljZP qla hg W{nj dihj@ wpN Vhk W'dvbj m f+Ljs AwS Rpfi.a da>DV[

hg RpKn W{n[ ba[ l+g WjWj ug sg h;Pig dry fhp.y[ m WjWj ug V[ hp wq wgaj@ ##dHhVJ s'hJ s[ bjlS b,De[ rjvg oJ Rp Ka[@ duhCj b,u bjdHbj ] dHl sj bjlS w' ng s[ WiJc[ dry wijRp m$$


59/128

59

dHl[ ai%J hg wgaj debj a[ bev[ dsV da>VJ ljZPbJ } Wpvj w[ hp wq wgaj@ ##hpS aplk ujRp@ aphj} bjdebj ] uj lws[ h' m$$ Rpl lq[G duhCj ljZP dHhVJ a'G Wjbs dHw,vj bjdHbj lg@ Rpl V[ WjWj ug } s' rji Vqlwji wgag m h;Pi V[ WyV wgaj@##lj} ep fa idhS s[@ u' ] qV dry hg i,t m$$ Rp fi.a hpwq h'dHbj@ ##ci'vg rjv[ s'r[ G ugb hj;i wi' m$$ hj;i h'S $a[ hpwq wgaj@ ##dHl ljZP } Vqlwji wi' m Vjqs[ r rjvg brloj sj qjvw ] dHh m$$ Rpfi.a FjHg iaV dl> z ci'vg ba[ u{ w"i V[

Vqlwji wgag m WyV wgaj@ ##lp, Z ] m$$ Rpfi.a dHh da>DV[ ljZP drsj wga[ m

\dHh f+l.e qjaj dfaj a'G v[tw } f+jfa h'dHbj m|

bfV[ l[rw wRp bjdf lhjHg mm dVa f=dafji{ Wjf u{l[ qjHg mm

\b>e 202| dHw Wp Tvjc[[ a'G WjWj ug sj dH,w l[rw lg m h;Pi V[ dHw

rji e.ej a'G uv dvbjRpS rjla[ hpwq wgaj m l[n V[ W[Vag wgag dw eigW dVrju q{ G WpTvjc[ a'G h' w[ dHw V" wi } ljij w. q lqNj w[ yvj ujrJ aJ h;Pi V[ WyV wgaj@ ##a[ij w.q blk bjf[ l.Fjv vrJe[@ aP. A[ag e.ej $a[ fhp.y w[ ljc[ rjla[ e. ej~uv v{ bj m$$ hpwq bVplji l[n aJ e.ej ug } yvj debj m Rpl a'G Wjbs dwl[ rwa byjVw hg l.a dy>a ijq ug

V[ fjSg sg q>e wgag dw q{} fjSg dfvjY@ q[i[ b>si dHM qjvPq hp.sj ] dur[G b,e q, y ihg h'r[ m Rp fi.a l.a dy>a ijq ug fjSg fgS v,e fH[ m FjHg iaV dl>z ci'vg zdCbJ ijhk fjSg dfvj


60/128

60

ih[ lV m dy>a ijq ug W[b>a fjSg fg ih[ lV@ l,a zC[ fjSg s[ fg yp,Dw[ lV a[ Vgvj dl>z V[ dwhj dw dHh aJ qhjiju sg vgv%j ] m RphVJ w'v W[Vag wigH[ m dxi WjWj ug w'v W[Vag wgag m h;Pi V[ yji~ypx[i[ bjfSg dVejh s"CjHg a[ Rp o[ dHw A'Bg duhg w"vg fHg lg@ hpwq wgaj@ ##dHl w"vg } qJu w[ q,Bg dry'G uv Fi w[ dvbjRp m$$ Vgvj dl>z V[ hpwq bVplji dHr[G hg wgaj m Rpfi.a w"vg $a[ WjWj ug V[ dVejh wi w[ hpwq wgaj dw dy>a ijq } dfbj dsRp m dxi Vgvj dl>z V[ Rp h w"vg rjvj

uv dy> a ijq ug } Awj ds,aj m Rpfi.a l.a dy>a ijq ug V[ uv AwSj W.s wi ds,aj a[ Wjhi } yv[ eH[ m Wjbs dry WjWj ug V[ qpSLg hids,a dl>z } wje; wvq spbja v{ w[ hj;i h'S sj hp wq wgaj m qpSLg ug hj;i h' eH[@ hpwq wgaj@##b,u sj dsV@ rji@ aigw@ qhgVj lF wpN dvt vY ba[ lJF w[ i,tSj@ dwa[ v'C f{ ujH[eg m$$ a[ hpwq wgaj dw dvt[ r[ir[ lq[a dy>a ijq V[ fjSg fgaj a[ wg WyV wh[ m Rpfi.a l[n e.ej a'G uv v{ w[ bjdHbj a[ zi } a'i ds,aj m Rpl r[v[ w'Hg WyV

Vhk wgaj m dHl a'G Rpfi.a da>V qhgV[ Wjbs l[n siLV wiV bjdHbj aJ WCj Rpsjl lg m Rpl sg Rp sjlg r[t w[ h;Pi V[ WyV wgaj@ ##dwM FjHg@ aP. Rpsjl dwM ]G ($$ Rpl V[ zi } b,e v, eS rjvg ljig whjSg s,l w[ W[Vag wgag@ ##qhjiju ug@ u' h'Sj lg h' debj@ hjvg rg aphjcg d*fj ] m$$ WjWj ug } W[Vag wgag dw qhjiju@ W;ji dry ljcg spwjV ba[ Rpfi ljcg dihjdHL lg m Rpl } b,e v, e eHg@ v'wJ V[ Wp NjRpS sg WCg w' dLL wgag@ b,e rg WCg a[; lg m ljc[ fdirji V[ bjf ug sj dZbjV Zi w[ bisjl wgag@ wpsiag bjwjL dry W, sv h' eH[@ qkh ri%V v,e dfbj aJ dwa[ uj w[ b,e WpNg m ypWji[ sg A,a dc,e fHg qlJ fdirji f"Cg ijhk Rpadibj m fdirji aJ


61/128

61

ij;g~?pLg ] fi qhjiju qjvg VpwljV h' debj m WjWj ug V[ hpwq s[ w[ Rp l[ r[v[ qpSLg } Wpvj w[ dy>a ijq s[ fjSg fgS sj dsV@ rji@ qhgVj sl w[ dvta drtj w[ WyV wgaj dw ##a[ij ljij w.q aJ dy>a ijq V[ wi ds,aj ]@ aP. d`wi Vj wi m$$

\dHh f+l.e qjaj dfaj fjl'G dqdvbj ba[ u' de>si dl>z dT, Dv'G V[ rg lpSjdHbj m|

hdi Vjq' q>a= ds=C%jdHsj wB[ hRpq{ i'ep mm\b>e 957|

qhJ fpit l[rw sg qV' wjqVj bVplji sp dVbjrg fsjio bjf bjfS[ l[rwJ s[ ijhk W?L w[ v'w f+v'w lpZjiV vHg epiWjSg sj fjn wirj w[ ep iP s[ vC vj w[ epiP sj dLL WSjMs[ hV m dHl Fp,Dy' Vei sg qjHg dul sj Vjq VijdHS w"i lg@ qjV h. s f, ag dHl s[ f[dwbj sj zi lg@ sjV dl>z rjv[ dHl s[ lhpi[ lV m dHl qjHg s[ w'Hg b"vjs Vhk lg m dHh WjWj ug

s[ siLV wisg@ us' G dwa[ f[w[ zi Fp,Dy' bjRpSj@ dHl sj V[q hg lg m dHw rji qjHg V[ WjWj ug w'v fp, ai sg sja rjla[ W[Vag wgag@ h;Pi V[ WyV wgaj@ ##aplk w[li dl> z w'v bi; wi' m$$ hpwq bVplji qjHg V[ w[li dl>z w'v'G fp,ai sg q>e wgag m w[ li dl>z V[ WyV wgaj@ ##h' ujH[ej m$$ FjHg w[li dl>z q>Du[ RpKa[ dfbj hg ufp ug ljdhW sj fjn wi dihj lg m wpN lqJ Rpfi.a qjHg s[ zi fp ,ai h' debj m Rp l W,Dy[ sj Vjq siWjij dl>z i,Ddtbj m dxi qjHg siLV wiV bjHg aJ W, Dy[ siWjij dl>z } Vjv v{ bjHg m siWjij dl>z r,v a,w w[ WjWj ug V[ WyV wgaj@ ##dHl vCw[ V[ iju[ s[ zi uVq v{Sj lg@ dHh sjV[ rjv[ sj af,lrg ] fi dHl sg dHo[ v'C lg@ dHh ljij f+ajf ufp


62/128

62

ug ljdhW s[ fjn sj ]@ dHl sj dHo[ uVq h' debj m$$ a[ WjWj ug siWjij dl>z } #Wjvj$ bjt w[ WpvjMs[ lV m dul rwa siWjij dl> z sg Rpqi b,n~V" G ljv sg h'Hg dxi l.a sv dl>z rjv[ c[i[ fC% V v,e dfbj m dHw rji siWjij dl>z WjWj ug s[ siLV wiV bjdHbj aJ WjWj ug V[ w' v dWnj w[ ufp ug ljdhW sj fjn wirjdHbj m fjn wiV lq[G Vjv~Vjv QvagbJ s, l w[ fjn Lp ,Z wirjdHbj m dxi Rpl } fjn wiV sg qdibjsj s,l w[ i' ; fjn wiV sj hpwq wgaj u' hpwq bVplji b,u aw

wi dihj ] m dxi WjWj ug V[ qjHg Vi{S w"i } dHw yjsi ba[ s' ip fH[ s[ w[ WyV wgaj@ zi dry

life of baba maha harnam singh ji-volume 10

Documents