life of baba maha harnam singh ji- volume 1

8/9/2019 Life of Baba Maha Harnam Singh Ji- Volume 1

1/138

1

ugrV wRpaw ljZ uVj wg byiu woj

l.a WjWj qhJ hiVjq dl>z ug qhjiju

c[ij iP.qg rjvj Fp,Dy' wvJ d;v%j Wdn>cj \Fje fdhvj|

Z.V epiP VjVw ljdhW ug ##epiP VjVw sj iPf WSjw[ VjijdHS u, e bjdHbj r[l rBjdHbj$$##qjdHbj dal s[ V[C V bjr[ dVi.wji sj ljdHbj ly[ FjdHbj$$

blglJ

WjWj t[q dl>z ug f+wjLw WjWj lpts[r dl>z ug q"uPsj qhJfpiL

c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy' wvJ@ Wdn.cj m x'V ^ 0164-2741811@ 09216513139


2/138

2

lF h,w v[tw s[ ijtr[G hV m

sPug rji ^ 2010

blglJ WjWj t[q dl>z ug f+wjLw

WjWj lpts[r dl>z ug q"uPsj qhJfpiL

c[ij WjWj iP.qg rjvj Fp,Dy' wvJ@ Wdn.cj m x'V ^ 0164-2741811@ 09216513139

Ajfw ^

df+ > Br{ Kv 146@ dH>cglB+gbv x'wv fpbjdH>B@

b> dq+ ali


3/138

3

aawij a[ ldhu lph[ v[ epSdh bq'v[ uea RpZjiS bjH[ 11 epNCj vZqp vjvp qo{ hg fieBp dobj WjWj ug Wji[ Fdr,ta WyV 15 l'Hg ujS{ l'Hg fAjS{ uj wRp Vsdi dl>is[ 16 Feda FeaV hP. WdV bjHg 28 H[w B[w e'dr> s wg dabjeg bVp bjl 30 Fdr,t Wji[ qjaj dfaj Vjv WyV 32 f+F ug Wldh ljZ wg ilVj 35 zi'G Wjhi dHwJa dr,y idhSj 37 uh uh itdh bjdf ah ujdH tC'rSj mm 39 l.a ijq dl>z ug lPLJ rjdvbJ Vjv dqvjf 40 dVNiJ sg f>c'ig 44 l+g b>Ddq+ali dVrjl siLV h'S[ a[ zi fhp>ySj 48

zi[ dBwjSj@ dxi zi'G yv[ ujSj 53 wfPiv[ fhp.ySj 55 ljZ w{ l.de Vhg wAp zjv mm 58 silVp F[ Ba h'a dVhjv mm 58 RPV[ W[sg ljdhW;js[ Vjv dqvjf 61 RP V[ ljdhW a'G y,v w[ u.ev dr, y 62 h'i wHg blojVJ a[ dryi w[ zi zi'G dxi Wjhi 64 dH,w qp lvqjV `wgi Vjv q[v 65 ueiJY fgi v,Df[ Ljh w'v ba[ dHl s[ bjl[ fjl[ 70

ueijrJ a'G hnPi r, v 72 hnPi sg rjiaj 73 lavpu s[ dwVji[ 75 lavpu dwVji[ a'G WiVjv[ r,v 78 WjWj ug V[ ZV"v[ fhp>yVj 81 dcRp Tj sprHgbj 82


4/138

4

w'iCj A.s 83 dli dt> cg A.s 84 duqksji a[ dw+fj wiVg 85 l.a e.ej ijq Vjv dqvjf 87 l.a q>cvg Vjv debjV yiyj 89 dH,w sptgH[ sj s,pt sPi wiVj 92 Vjq qhjaqj ba[ diZ dlZ 94 dHw duqksji a[ dwifj wiVg 98 Fjig af,Ddlbj wiVg 104 Fea[ fhp. yVj 112 dryji 113 dligH[ rjv[ sg rjiaj 115 w'nj epiP s[ qvPw[ sg rjiaj 117 dadV s[dtbj dulp bjdf dstjH[mm u>cJ rjv[ sj dW+aJa 124 y'iJ a' G ljZ 127 l[rwp wgV' lsj dVhjvp mm u>cJ rjv[ a'G apiVj 131 F'vP rjvj 132

c[ij WjWj iPqg rjvj Fpy' wvJ 133 l>a WjWj lp ts[r dl>z ug q>si qphji VjVwli a' G FppKy' ljdhW a,w 134

¬¬¬


5/138

5

bisjl

sptgbj sis r. s si Rpa[@

sPi'G yvw[ bjdHbj mm si si FBw[ n'wi tjr[@

dwa'G urjW Vj fjdHbj mm wi dqhijqa bjfSg lJHg@

bjfS[ yiV vejv{ mm qJ vjvg dfY vjvj@

hRp vjv[ wj ujdHbj mm

v[tw ldaVjq dl>z df>c a[ cj! ci"vg FjHg

adhlgv q'ej@ d;v%j xigsw'B

blglJ WjWj t[q dl>z ug c[ij WjWj i.pqg rjvj r,v' G^-q"uPsj qhJfpiL WjWj lpts[ r dl>z ug c[ij WjWj iP.qg rjvj


6/138

6

lqifV dHl Ziag sj qjvw bjf[@ bjf[ Wje vejdHbj mm bjf[ fjSg dihj vejRpGsj@ bjf[ xp,v dtCjdHbj mm

dtC[ xp,v tLWPbJ bjHgbJ@ qdhw Rpng lF Ziag mm WpvWv W'vg F"i[ eP.uS@ lF sj qV VdLbjdHbj mm1mm dtC[ Wje dr,y qjvw W{nj@ bjfSj bjlS vjw[ mm hjui lF l[rw yiVJ dr,y@ W{n[ bsW Wuj w[ mm sjV[É sgrjV Ê a[ qlajV[Ë@ fH[ bjV.s dr,y NPqS mm h'i W[-b>a Vj deSag bjr[@ W{n[ lgl dVrj w[ mm2mm dH,w dVqjSj W.sj Ì e.sj@ Vjv epVjhj Fdibj mm

Vj w'Hg l[rj dlqiS uf af@ dul a'G wpN Vj ldibj m FjeJ rjv[ l[rj wi eH[@ siLV wi qV nji[ m q> sFje[ } sil Vj h' dHbj@ Vj duRpGsj sj Vj qdibj m Rpl q>s[ } dqv w[ lF V[@ dH,w dH,w xp ,v xCjdHbj m WjWj ug V[ upeag sl w[ epvslaj WSrjdHbj m b,e[ ug u' a[ig l{ ] a{} wg wdi s[rJ m a[ij a[i[ yiVJ b>si a{G hg dvbj itjdHbj m

1! WjWj bV.s dl>z ug wv[iJ rjv[ m 2! l.a Whjv sjl ug m 3! l.a bdy> a ijq ug m 4! dHLjij v[tw r, v ] m


7/138

7

1· ldaepi f+ljds l+g rjdhepiP ug wg xadh

1· ldaVjqp wiaj fpitp dViFRp dVir{ip bwjv qP ida buPVg l{F. epi f+ljds

m muf p m m bjds lyp upejds lyp ] Fg lyp VjVw h'lg Fg lyp mm

lv'w c.cRpda W.sV bdVw Wji liW wvj lqio mm

c'vV a[ ijthp f+ DFP VjVw s[ wdi ho mm \eRpCg W^ b^ q f| \256|

dWvjrvp q^ 4 hqij dyap vpFa q'dh dWdtbj Whp spiqda q{vp Fij mm apqig l[rj wdi V lwh f+F hq dwRp wdi qpeZ aij mm

q[i[ qV udf Vihi Vjqp Vihij mm uV RP fdi dwifj f+ dF Zjig dqdv ldaep i fjdi fij mm1mm ihjRp hqi[ dfaj njwpi f+F lp bjqg hdi s[hp qag ulp wij mm apqi{ l.de ve[ l[ RpZi[ duRp l.e wjlB v'h aij mm2mm ljwa Vi h'Ag qda qdZq duV hdi hdi l[r Vj wij mm a[ Vi FjehgV sphyjig YdH uVdq qpH[ dxdi qij mm3mm duV wRp apq hdi q[vhp lpbjqg a[ VjH[ l.a' t epi lij mm spiqda q{vp eHg hdi Fdubj uV VjVw fjdi fij mm4mm

\799|


8/138

8

mm sl fjaLjhg q>evJ yiV mm wp . cvgbj

epi VjVw b>es epiP bqi sjl ijqsjl mm l+g biupV biupV lpV' wi' lpq,a f+wjL mm wi' lpq,a f+wjl hi e'dW>s epi fPi[ mm hdi ijdH hi iPf liW idhbj FifPi[ mm dli ABg ijt dVu hjo wg dul qPit wgV' yapi mm dVu sjl ujV Wv Wp Z l+ g s[ h hdi dw+ LV lq+ o ep i mm

\y" fHg| l+g epiP hi e'dW>s w[ V.sV mm sjlV w[ bz Yz dVw.sV mm

duV w[ Vjq dlqi lp t fjdH mm sp t sdis dtV qdh dqB ujdH mm wiSj wi{ e+.o h'dH fPiV mm dWzV wv[l hi{ lF aPiV mm a[e Whjsi duVw{ Vjq mm u'i hjo daV yiV f+Sjq mm

\wdWa| b> Ddq+a w[ sja[@ Wji[ lsj@ Wgi il ija[ yji'G wp.B qdh uja[@ Z.V l+g slq[L ug m dWzV hiV sjl ijtI' liV

epiP ajiV aiV@ ujV[ qdhqj Vj L[L ug m f>o tjvlj lujdHY@ Ziq dh>s w' WyjdHY ue upvq dqBjdHY@ wgH[ wjiu drL[L ug m wi W.s[ lgl VjdH@ wi' sjl wg lhjdH


9/138

9

dsh' dWzv VljdH dHh' dWV{ uea[; ug m qhj fpit q>evj yiV

\lr{ Ij| Frw É Fr Ê W.Z dVrjiV Ë wRp@ udfRp duV bjn'Ì ujq hig mm dVl Í Wjlpi ujea u'a ufg@ rdlY dis qdh ldaVjdqhig mm hdi Vjq ufa hdiVjdq FH[@ lF q{ f[tRp bdFijq Î hig mm ep S Ï dW> +s ehgi ligi ZdiRp@ ##hiVjq hig$$ hiVjq hig mm s' hij ^ Vjqp ufa hiVjq dl>z FH[ iP f hdiVjqp mm u 'i hjo dli VjdHw{ wi" yiV fiVjq mm

\wdWa| drL} sj iPf ujS fPdubj l+g ijq dl>z

q>V w[ WyV daV di,Z dl ,Z fjHg ] mm dy>a ijq Whjv sjl bjts[ Ws[h WjWj bjf Fg dWs[h h 'H [ da +LVj FvjHg ] mm VjVw epi P sj iPf q>D dVbj WjW[ V.s dl>z q>V w[ WyV wgag wnV wqjHg ] mm FjrVj bZgV@ wga[ l[rw f+ZgV@ Z.V WjWj hiVjq dl>z a[ig rdcbjHg ] m

1! l.lji s[ uVq qiV s[ W> ZV m 2! bn' fdhi m 3! wBS vHg m 4! hi r[v[ m 5! dsV ija m 6! lp.si m 7! lji[ epSj sj zi m


10/138

10

\wdWa| l>a iPf Zjiw{ f+eB FH[ ue qdh lda iPf ldaVjq dis[ qjdh

ZjdiY mm s[ w[ Rpfs[L lF w,B a[ wv[L dVu sjlV w[ v'w f+v'w w' lrjdiY didZ dldZ hjo u'i njcg ih{ spbji b,De@[ u'Hg wh{

l'Hg h'r{ Bia Vj BjdiY mm yiV wqv fi W. sVj wia sjl wdiw[ q[hi lF dWzV dVrjdiYmm

bdCv l+g hiVjq l+de.s uea qdh bqai[ m sjlV dWzV dVw.s Fea Fruv hi[ m duV vgRp Rpfs [l LWs wqjdHY m

h' spt sis F" dVwB Vj daVw[ bjdHY m(

lr{ Ij l .aV l.e WV[ la l.ea f>ea Vjq RpyjiV wRp- duh Fje Fv[ Vi ajdh dqv[

LpF ojV l' fjf dWsjiV wY- qV dHAa fjra ] dah a[ q[h bjsw sPt drljiV wRp- hiVjq iPf ##hdiVjq p hig$ $ FH[ W'dho fji RpajiV wRp-


11/138

11

a[ ldhu lph[v[ epSdh bq'v[ uea RpZjiS bjH[

b{lgbJ hlagbJ duV%J sg ugrV uqgVg Vhk ]@ RphVJ Wji[

riVS dwl ai%J wgaj uj lwsj ] m duV%J q>;vJ a[ Rph fhp>y[ hp>s[ hV RpV%J aw ljcg fhp.y VhgG m Rph bqv'w hlagbJ hp.sgbJ hV m wpv qjvw dHVljVg Lwv Zji w[ ljc[ spt sis lpVS rjla[ braji Zjis[ hV m dH, w dHVljV qhJfpit sg ajvgq@ aigx@ dqLV@ bjsiL@ v' w fiv'w LwagbJ@ di, ZgbJ dl,ZgbJ Wji[ dWbjV aJ wg wi lwsj ]@ Rp V%J s[ wpN s[t[ uJ lpS[ w"aw hg wvqW.s wi lwsj ] m qhJfpitJ sj ugrV dvtSj bjq dHVljVg l'y \Wp,Zg| Vjv lpq[v Vhk dwRpGdw dHh aJ dsV r[v[ lPiu sg

i"LVg dr,y sgfw v{ w[ apiV s[ lqjV ] m qhJfpit sg du>seg l+[LB Wp,Zg s[ dryjiS a'G w'Bg bfi.-bfji ] m ljij l.lji qV sg zjB a[ l' dihj h{ m qhJfpiL dHhg wdhS bjRpGs[ hV m uje' ) Rpnw[ tC[ h'r' Rpl rwa aw Vj ndhi' us a,w q>uv[ qwLP s w' Vj fjRp m

dHVljV bjrjeqV sj y,wi ujSsj h' dHbj rg bSujS WS uJsj ]@ qVp,t iPf sg h'Gs dr,y bj w[ f+q[Li dHVljV } fpwji w[ bjtsj ] dw spVgbJ bjrjeqV sj y,wi ] dHh bldoi ] m f>u drwjiJ sg vjvlj dabje w[ f+FP sg LiV dr,y bjY mqhJfpit aJ e.s[ fjSg dr,y rg bjfSg AjdHbj A,c uJs[ hV@ fi dHVljV ##q{G$$ dr,y tya idh>sj ] m ##qVG$$ dr,y q{v h'r[ aJ ugrV sg zCg zp>eiPbJ rJe dWti uJsg ] fi dstjHg Vhk ds.sg m FerjV dqv[ ej bjaqj s[ BB' vV Vjv m FerjV }


12/138

12

fjRpSj ] aJ b>ai } uejY m l,y[ dsv sg bjrj; eP.usg ] aJ sgrjiJ dhvj ds>sg ] m ljZP I'e Vjv WS[ aJ l,y@ u[ wqu'ig uJ ci Vjv WS[ aJ NPn m l, y } fia,t wiV rjv[ qdhvJ s[ qjvw ijq } u. evJ dr,y FBwSj dfbj m f+q[Li a' G WtLg h'Hg wiqI'e sg F, ng dr,y lj} lF } uvVj h'r[ej m wiqeag Bv Vhk lwsg@ BjvS sj f+a, t ljZV ] qhJfpit sg l.ea u' b>ai Lwag } Rpujei wisg ] m W+hq debjV q>si dr,y zdCbjv@ qlus dr,y dVqju wiV Vjv Vhk dqvsj ] m ujS rjv[ qpljdxi vHg i'e dH,w WhjVj hp.sj ] m wiqI'e sg F,ng sg eiqg } hi bjsqg V[ ldhV wiVj h' r[ej m ijq Vjq sg Lwag Vjv fjSg a[ f,oi a{iV v,e uJs[ hV m

dHVljVg ligi@ iPh ba[ bjaqj sj dH,w df>uij ] m bjaqj@ iPh Vpqj f> Ag df>ui[ dr,y w{s hV m f>Ag df>ui[ dry'G dVwvsj ] aJ df>uij w.Wsj ]@ f>Ag Rpc debj aJ df>uij tjvg idh debj m

dHh b>ai bjaqj } uejRpS vHg qhJfpit qVp,tg ligi dr,y Ziag sg w.c a[ ugrV upeag s,lS vHg bjRpGs[ hV m dHV%J qhJfpitJ dr,Dy'G dH,w qhJfpit WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug l,y sj qjie siljRpS vHg Ziag a[ qVp,tg ugrJ s[ sp,t sg FCwsg urjvj } WpNjRpS vHg braji Zji w[ bjH[ m dHV%J s[ ugrV s[ wpN w"aw wvqW>s hV m

WjWj ug sj uVq awigWV Rp Vgrk lsg s[ btgi dr, y dWw+ qg l.qa 1870 uJ 80 \1813 uJ 1823 Hglrk| df>c qVlPirjv

dibjla wfP iovj \duv%j wfPiovj| du,Do[ b,u w,v uv. Zi b>Ddq+ali i[vr[ vjdHV@ dWbjl lB[LV a'G RpKai fPiW sg Vpwi dr,y dTvrJ W, l b,c[ a' G da.V wp qgv s[ xjlv[ a[ ldo,a ]@ WjWj WPC dl>z ug s[ e+dh qjaj f+ZjV w"i sg wp,Dt'G h'dHbj \f[dwbJ s[ zi qjaj ug sj Vjq FjVg lg| WjWj ug s[ da.V FjHg r, Dc[


13/138

13

lV m W,ej dl>z@ sl"Gsj dl>z ba[ dVZjV dl>z m WjWj ug sj Vjq qjaj dfaj V[ dVhjv dl>z i, Ddtbj lg ba[ sl"Gsj dl>z ba[ dZbjV dl>z } bjvj dl>z ba[ x,vj dl>z s[ Vjq Vjv rg fpwjis[ lV m WjWj ug s[ VjVj ug sj Vjq wjhV dl>z@ VjVg sj Vjq V.s w"i lg s' qjq[ lV r,cj qjqj qajW dl> z ba[ A'Bj epvjW dl>z m i>Zjrj VjVdwbJ sg e'a lg m VjVw[ rg i>Zjrj df>c hg lV m WjWj ug sj e'a W,v duqksjij lg m b,u w,v% rg df>c qVlPirjv da>V zi hg W, v duqksjiJ s[ hV m A'Bg Rpqi dr,y qjaj ug@ WjWj ug } qlajVj wdh dw hg dubjsj WpvJs[ lV m bjq df> c s[ v'w uJ hjSg ##qjsP$$ wqvj wdh>s[ hp >s[ lV dwRpGdw bjf lsj hg qla idh>s[ lV m

bjf ug s[ r,c[ FjHg aJ dfaj ug Vjv t[agWjCg s[ w.q dr,y dh,lj v{Gs[ lV fi bjf hi lq[G ypfyjf@ duo[ W{n[ hV Rpo[ hg W{n[ idhSj m eiqg@ lisg@ Fp,t ai[h sg f+rjh Vhk lV wis[ m

h'i WjvwJ rjvgbJ e,vJ@ t[cSj@ h,lSj@ i'Sj Fjr lF WyfV sgbJ e,vJ a'G dViv[f hg lV m F'v[ Fjv[ ba[ qla h'S wiw[ dHV%J sj Whpaj dtbjv qjaj

ug hg wdibj wis[ lV m i'Bg fjSg tpbjRpSj dHLVjV bjds dwRpGdw bjfS[ bjf wpN Vhk wis[ lV m dH,w aJ A'B[ h'S wiw[@ dl,DZ[ ljs[ h'S wiw[ qjaj ug bjf } hg Whpa dfbji wis[ lV m ws[ ws[ bjfS[ lpFjb bVplji wpN W'vs[ rg lV@ fi dwl[ } lqN Vhk bjRpGsg lg m

qhJ fpit rjdhepiP s[ i>e dr,yi,aj h'dHbj ##u[aJ W'vS a[aj debjV hp>sj ] fi>aP Rp l debjV } lqNS rjvj w'Hg drivj hg hp>sj ] m qjdHbj dr,y qla h'Hg spVgbj dHV%J e,vJ a'G W[firjh hg idh>sg ] m dHh' hg wjiS ] dw qhJfpitJ } zi dr,y idh>DdsbJ hg dHl ai%J dHwJa h'S sj q"wj dqv uJsj ] m


14/138

14

Feaj wg yjv dVijvg yjvj dVijvg Feajh w[ig dWtq qjide yvSj mm vWp v'Fp bh.wji adu da= lVj Whpap Vjhg W'vSj mm

\b> e 918| dul qhJfpit sj qV dvrvgVaj dr,y ]@ dul sg lpia Vjq

dr,y ] Rpl w' v W'vS sj lqJ hg dw,Do[ ] ( W' vsj w' S ] ( wWgi ug sj woV ]@

whp wWgi APAj zBp W'v{ m Fdibj h'dH lp wWhp Vj c'v{ mm

\b> e 870|\e'c WjSg wWgi ug|

FjHg ep isjl ug s[ woV bVp lji rjdhep iP epip LWsp v{ dfiq dfbjvj ypdf yW'vj m

rji 1 mm fRp Cg 17 mm

s[ woV bVplji qla bc'v hg idh>s[ lV m wpN r,cg Rp qi h' ujS a'G Wjbs u[ dwa[ FijrJ V[ w'Hg w. q wiV vHg bjtSJ aJ bjfV[ ypfyjf hg W{ n[ idhSj m wHg rji aJ eiqg lisg dr,y Wjhi W{n[ idhSj m dH,w rji qjaj ug V[ ija } q>u[ a[ W{n[ h' dHbJ } s[dtbj m lF zi s[ ugb lpa[ fH[ h'S wiw[ bjrju s[ w[ dwhj m

##qlajdVbJ@ aP. lp,aj Vhk ( a{} Vks Vhk bjRpGsg ( b,e'G h,l w[ W'v[ ##qJ@ ljig spVgbJ lp,ag fHg ] m dwl[ }

bjfS[ bjf sg lpia Vhk ] m$$

##lF qs qja[ w'Hg Vj uje$$ dHl ai%J sj WyV wis[ hp.s[ lV us'G ws[ wiVj m


15/138

15

epNCj vZqp vjvp qo{ hg fieBp dobj WjWj ug Wji[ Fdr,ta WyV

\b>e 1096|

dH,w dsV bjf dH,wv[ hg drhC[ dr,y W{n[ lV m dH, w iqaj ljZP Vei dr,y dFdtbj q>esj-q>esj zi bj debj m dul rwa sirju[ b,e[ bj w[ dFdtbj v{S vHg lsj wgag@ w'Hg zi Vj h'S wiw[ Rpl } dFdtbj fjRpS vHg w'Hg Vj bjdHbj m aJ wpN dyi Rp cgwS dfA'G ljZP r[hC[ dr,y bj debj m b,e[ bjf q>ug Rpa[ W{n[ lV m Rp V%J l.aJ V[ bjf ug } dH,w s' rjig WpvjdHbj fi bjf ug V[ us'G l.aJ r,v a,Ddwbj aJ Rph qhjaqj Rp l[ r[v[ uqgV a[ W{n eH[ m y.eg ai%J ligi s[ dy>V% y,wi h, oJ ba[ f{iJ

sgbJ i[tj s[ dVLjV s[tS ve fH[ m Rpl[ r[v[ qjaj ug bj eH[ m r[dtbj dw l.a uqgV a[ W{n[ hV ba[ q[ij vCwj q>u[ Rpa[ W{nj ] m A[ag WjWj ug s[ w'v bj w[ wdhS veg@ ##r[ qlajdVbj@ l.a uqgV a[ W{n[ hV a[ aP. q>u[ Rpa[ W{nj ] m$$ WJh xC w[ h[nJ dWnjV veg m bjf V[ aJ w'Hg RpKai Vhk ds,aj fi qhjaqJ V[ fpdAbj ##qjaj dHh Wjvw a[ij ] ($$ qjaj V[ ##hJ$$ dr, y RpKai ds,aj ba[ s,Ddlbj dw dHh qla duhj idh>sj ] m dwl[ Vjv W'vsj

yjvsj Vhk m tjS fgS sg rg w'Hg dy>aj dxwi Vhg wisj m b,e'G l.aJ V[ s,Ddlbj qjaj dHl sg WjWa w' Hg dy>aj dxwi Vj wi m dHh aJ w'Hg r,cg wqjHg rjvj fpit ] m dHl } wqvj Vj lqNk@ dHh spdVbjrg W,DdybJ riej W,yj Vhk ] m dxi qhjaqj W'v[ b,Aj qjaj aP. dHw e,v sl@ ##a{G dwa[ dHl } bjq W,DdybJ


16/138

16

rJe i'Gs[@ h,ls[ s[dtbj ] dur[G dw W,y[ sj lp,a[ hg lpFj hp.sj ] m$$ qjaj V[ dwhj ##ug Vhk$$ m dxi qhjaqJ wdhS v,e[ ##dHo'G hg lF wpN lqN v{ m blk NPn Vhk W'vs[ m m u' dHh bjfSg tpLg Vjv wiV@ wig ujS dsY m dHh RpKyg wqjHg rjv[ qhJfpit hV m blk aJ dHV%J sj siLV wiw[ dw+ajo h' eH[ hJ m$$ dHRp WyV wiw[ l.a RpKnS v,e[ aJ qjaj ug V[ dwhj W{n' ##f+Ljsj A,w w[ ujdHRp$$

dxi l.a ug f=Ljsj A,w w[@ dHaV[ WyV wis[ h'H[ yv[ eH[ m l'Hg ujS{ l'Hg fAjS{ uj wRp Vsdi dl>is[

dHh Rph lqJ lg dul lq[G dH,w Rpsjlg a[ ljZP l.f+sjrJ epiqda sj f+yji epiWjSg wgiaV@ woj ijhk lji[ Fjia dr,y dxi w[ oJ fi oJ epiP VjVw s[ dqLV sj f+yji wis[ lV a[@ sPli[ lV dViqv[ m dHh s'r[G fhgH[ hp.s[ hV m s'r[G fhgbJ s[ drywji dH,w Zpij hp.sj ] m s'r[G fhgH[ dH,w Zpi[ dr,y v,e[ h'H[ r,cg

a'G r,cg q>Dduv adh wiw[ du,Do[ ujSj h'r[ qpljxiJ } fhp.yj lws[ hV m dHl[ ai%J Rpsjlg a[ dViqv[ l.a lV m hi dH,w f+jSg qja+ } s[L f+s[L dry dryi w[ VeiJ ba[ LdhiJ dr,y epi LWs sj Rpfs[ L b>Ddq+ afjV wijRpGs[ lV m dHV%J s'r[G l.f+sjrJ s[ df>cJ dr,y c[i[ rg WS[ hp.s[ lV m dHV%J c[ dibJ dry rg woj wgiaV@ fjn ba[ epi dHdahjl sg fP ig fC%jHg wijHg uJsg lg m dHl fC+jHg s[ lq[G l.ld*a@ dWiu FjLj ba[ h'i bV[w f+wji s[ q,aJ s[ e+. o rg drdsbjiogbJ } fC% jMs[ hp.s[ lV m

dHh drdsbjiog drdsbj fC%V lq[G l[rj ba[ dlqiV sg iphjVg tpijw rg f+jfa wis[ lV m dHh qhJfpit RpKyg lp,yg wiVg@ wqjHg rjv[ hp.s[ lV m dHV%J sg l. ea dr,y idh w[ drdsbjiog rg RPy[ ugrV rjv[ h' uJs[ lV m


17/138

17

##drdsbj rgyjig aJ fiRpfwjig$$ \b>e 356|

rjvg e,v aJ dHV%J qhjaqj a[ fP ig Tp,wsg lg m qhJfpit slr[G fjaLjh ug s[ lq[G epiP s[ hpwq Vjv dl,tg f+yji rjv[ fjl[ v,e[ lV m wHg slr[ fjaLjh s[ h;Pig dl,tJ ba[ epiP w[ hpwq bVplji dHl fjl[ v,e[ lV m wHg slr[ fjaLjh a' G fdhv[ ldaepiJ s[ lq[G Vjv l.W. Z i,ts[ lV m wHg aJ iqa[ dxi api w[ df>cj dr,y f+yji wis[ lV a[ wHgbJ s[ c[ i[ df>cJ dr, y lV m l' b{l[ epidl,t qhJfpit bjadqw ugrV rjv[ W[ f+rjh a[ ##W[ei; W[firjh lsj i.de hi w{$$ idhS rjv[ hp>s[ lV m dHV%J qhJfpitJ sg l.ea dr,y idh w[ w'Hg Vj w'Hg drdsbjiog epiqp,t ugrV rjvj f{sj h' uJsj lg a[ dHV%J blojVJ } l.Fjv w[ b,e[ a'G b,e[ yvjHg uJs[ lV m sgr[ a'G sgrj ueS rjvg dqljv lg m wHg qhJfpit q>cvgbJ ijhk dxi apiw[ dHh' f+yji ujig i,ts[ lV m dHV%J drdsbjiogbJ } v.ei dry'G f+ Ljsj a[ aV TwS } wfCj dqv ujS wiw[ eigW a' G eigW zi sj drdsbjiog rg ##l.aV wj sjVj iPtJ l' liW dVZjV$$ tj w[ f[B Fi v{Gsj lg ba[ ##Fea uVJ wj vPeij RpT VeV Vj h'Hg bVplji ligi T,w v{Gsj lg m lWi Lpwi dr,y idh w[ drdsbj bdFbjl l[rj dlqiV dr,y v,e w[ hi f,t a'G fPiV h' uJs[ lV m dHl[ ai%J s'r[ hg l.f+sjrJ Fjr[G c[i[sji lg@ Fjr[G dxi apiw[ q>cvgbJ ijhk drdsbj fC% jRpS rjv[ RpV%J sj dHw' hg q>ar-qpt lg dw r,Z a' G r,Z f+jSgbJ } Vjq WjSg s[ vC vjdHbj ujr[ m dHh s'r[G hg l.f+sjrJ epiP ziJ Vjv ePC%j lW.Z i,tsgbj hV m ldaepiP VjVw s[r ug s[ r,c[ ljdhW;js[ WjWj l+g y.s ug h'H[ hV m RpV%J V[ rg s[LJ f+s[LJ dr,y epiP Vjq LWs l' hvj lpSjdHbj m Fjr[G bjf ligiw a" i a[ baga ih[ dxi rg lji[ ldaepiJ Vjv q[v dqvjf dihj ba[ lji[ ldaepiP dHV%J sj bsW ldawji wis[ ih[ m WjWj l+g y.s ug V[ bjfS[ b>a lq[G dr,y dur[G


18/138

18

dw epi f+ ajf lP iu dr,y dvdtbj ] dw epiP hi e'dW>s ljdhW a'G bjf V[ fp,DdAbj dw aphjc[ dwaV[ ljdhWujs[ hV aJ huPi V[ dwhj dw f>u hV m dH, w f+v'w eqV wi debj ba[ yji Wjwg hV m dxi WjWj l+g y.s V[ fpdAbj ##WjW[ dwbJ } dwhCj fp,ai s[Sj ]( aJ ldaepiJ V[ WyV wgaj ##dw lji[ hg WjW[ w[ hV m$$ aJ WjWj l+ g y.s ug V[ dwhj dw r,cj ldhW;jsj Fjr dB,wj lj} s[ dsY m Rpl lq[G ldaepiP ug Vjv yji fp,ai q"ups lV m WjWj epids, aj q,v fdhv[@ WjWj lPiu q,v sPu[@ WjWj bSg ijH[ agu[ a[ WjWj a[e Whjsi y" o[ m ba[ A[r[G fjaLjh V[ WjWj epids,aj q,v } dHLjij wiw[ WjWj l+g y.s ug s[ be[ q,oj dB,,wj ds,aj m WjWj l+g y.s V[ bjfS[ bjlS a[ dWnj w[ bjfSg l%[vg a[ B'fg W?L w[ WyV wgaj ##WjWj epids,aj sgV sp Vg sj dB,wj@ ##l'Tg zi sj wgbj lpvajV dHl up eag Vjv WjWj l+g y.s ug V[ bjfSg l.f+sj lsj vHg bjfS[ dfaj epiP VjVw s[ q,a Vjv dqvj ds,ag m b, e'G WjWj epids,aj q,v ug s[ yji l[rw h'H[ L+g WjvP hlVj ug@ l+g hixPv ug@ l+g e'sj ug ba[ y"o[ l+g bvqla ug m f+dl,Z Vjq dHV%J s[ dHh lV m

Rp sjlg l. f+ sj s[ qhJ fp it Vjq u. a+ fdhvg fRp Cg\qPvq.ai|1· ldaVjqp wiaj fp it!!!!!!!!!!!! hg ufV rjla[ ds> s[ lV m

us' G qp , T hg dH, w WS debj dxi xiw wg idh debj m ligiw dy> V aJ Fjr[ G rti[-rti[ WS eH[ dHl Vjv w' Hg xiw Vhk f{ Gsj m Rp s' G a' G hg r, c[-r, c[ ep i ZjqJ sg l[ rJ l. Fjv Rp sjlg qhjfp it hg

wis[ ih[m dViqv f> o s[ Wji[ FjHg ep isjl ljdhW ug V[ dvdtbj ] qjdibj dl, wj ueda drdy VjVw dViqv f> op yvjdHbj m slr[G fjaLjh V[ liW v' h e+ . o dr, y dViqv f> op s[ WjWa Whp a riVS wgaj ] m


19/138

19

hpS ##f>o f+wjL$$ dr,Dy'G dViqv f> o Wji[ wpN VqP Vj debjVg debjV dl>z ug sg dvta bVplji dViqv f>o sg

Rpafag epiP VjVw s[ lq[G a'G h'Hg ] ba[ debjVg debjV dl> z ug V[ FjHg episjl sg dHl fRpCg a'G bji>F wgaj ] m

dxdi WjWj bjdHbj wiajifp i F[tp Rpsjlg@ lev Rpajij fdhdi l.ljig wfC[ q>ug W{dn wgbj brajij mm

\rji@ fRpCg 38| Rph Rpsjlg F[t Fjr Fer[G Wla+ duV%J dl, tJ } WtLl h'Hg Rph dl,t dViqv[ whjRpS v,e[ m

ba[ bjds epiP l+ g epiP VjVw s[r ug a'G v{ w[ slq fjaLjh a,w fpla'G fpLag Vjv ih[ l[rj dlqiV wis[ ih[ lq[G bVplji dul ai%J dl,t l. eaJ sg ldaepiJ rv'G fit hp> sg ihg@ dHh rg lq[G lq[G wlr,BgbJ RpKa[ fit[ uJs[ b"i fP i[ Rpais[ ih[ m ldaepiJ sgbJ tpLgbJ f+jfa wis[ ih[ m

dH,w dsV wi dadV qaj wijij m FjHg y.sV vPdBY qjij m dul rwa slq fjaLjh } faj vdebj hp wq s[ w[ Rp h lji[

hg xC vH[ m dxi FjHg y. sV } l, sw[ fp dAbj dw y. sV dHV% J } wg luj s[ HgH[ y. sV V[ h, o u' C w[ W[ Vag wgag eigW dVrju ug m

qji{ ijt{ H[ w' bjdf m qjVpt w{ dwAp Vjhghjdomm dHl a'G ljWa hp. sj ] dViqv fs ldaepi V[ dw>Vg bjaqw

RpyajHg rjv[ dl,tj f=ag RpyjiV wgaj ] ##agug WtLl$$ Rps'G h'Hg us'G fjRpGB[ ljdhW drt[ f>u dl,t #izpVjo$ f> Ddca w'v fC%V vHg F[ u[ m RplV[ dl,tJ sg uja fp, A w[ fC%jRpS a'G dHVwji wi ds, aj m dxi ldaepi ug V[ f> ca } fp,DdAbj m f>Ddca s[ dxi fCjRp S rv' G dHVwji wiV Rpa[ ep iP wj WyV h'dHbj duhCj ##lW+ v'h e+.o$$ dr,y si; ] m

epiP ug V[ WyV wgaj h[ f>ca q{G dHV% j dl, tJ } y"sj f+wji


20/138

20

sg drdsbj WtLg ] m y"sj v' w sg drdsbj dHV%J } WtLg ] m h[ f>ca ug lpS' duV%J } aP. LPs+ dwhj@ W+jhqS v'w dHVJ a'G drdsbj fdC%bj wiVe[ m Rpl a'G Wjbs RpV%J f>uJ dl, tJ } l, s w[ hpwq wgaj fpV ldaepi f>u dl,t WpvjH[ m wdhY fC' apq wjLg ujH[ m fpV dltV wi u' i lpVjrj m adh Fg wW hq aHg fCjrj m WlPVlpwv dft ujag lpV w[ m dsu Vj fC%jr[ LPs+ epV w{ m

dl,tJ V[ W[Vag wgag ug Fer[G Wla+ dwl ai%J aj ldaepi V[ WyV wgaj m Wlv wtjdH Zi[ epi bjds m vt didtbjV wj r[ l bVjs{ mm fhp>y[ wjlgfpig q+Nji m y[aV qB@ q{ ih[ dWyji m ujS vdebj

ldaepi V[ blgl ds,ag Rphg fplaw ejadibJ dr,y fjw[ Fer[G i>e s[ Wla+ fdhVjw[ \devagbJ| s[ w[ Fi[ siWji dHRp WyV wgaj m

##ujRp q[ i[ fpai'@ aphjcg fjvSj bjf bwjv fpit wi{ m q{G

lF ZV fsjio aphjo'G wpiWjV wisj hJ m wjq bjswJ sj dabje wiw[ hi ai%J s[ iLJ wlJ } A,c w[ hdi ip tg i'Bg tjdH lqjv[$$ w[ woV bVplji ##sir[lJ V' v'Cgb{ iptj sg ugiJs m$$ A,figbJ dr,y W{n w[ lqJ Waga wiVj m lhg bioJ dr,y blvg l.dVbjlg ba[ W{ijeg w" S ] aplk dH,w VqPVj f[ L wiVj ] m l.lji dr,y lF bjL+qJ rjv[ ap hjcj ugrV r[ t w[ dldtbj fijfa wiV m drsrjV aJ l.lji dr,y WC[ hV@ dVij fdCbj hg dwl[ w.q Vhk@ dwRpG( fdCbj qP it bjtgb{ dulp vWp v' Fp bh>wjij us' G aplk dHl ai% J

s[ bjaqw ugrV rjv[ h' ujRpe[ aJ dxi aphjcj y.s+qj ba[ lPiu Vjv'G Fg RpKyj qiaWj h' ujH[ej m l' dHl aiJ blglJ s[ w[ uea epiP slq[l ug V[ WVjil fC%V vHg z,Dv[ m dul r[v[ dHh dl,t WVjil a'G fC%w[ bjH[ dxi dHV%J } bdq+>a fjV wijw[ #e>cj dl>z$#wiq dl>z$ #l{Sj dl>z$ #Wgi dl>z$ #ijq dl>z$ bjdsw Vjq it


21/138

21

ds,a[ m dH,w lq[G bV.sfpi dr,y wCjh f+ Ljs sg s[e wiw[ hpwq ds,aj ##dw vpB vr' )$$ da>V rji f+Ljs wiw[ da>V rji hg vp B v{S sj hpwq ds,aj m duhC[ dl>z da>V rji Vhk Rp n[@ RpV%J sg qV' brloj r[t w[ f+l.V h' w[ WyV wgaj m

##f>o dViqvj H[h qqyjv{ m fPuVgw lF h[a dWljv[ m dH>DRPG Wi s[ epiP A.s Rpyji[ m liW v'hq{ v[hp dVhji[ mm

\f> o f+wjL|

dHl lq[G duhC[ dl>z vp,BS vHg Vhk Rpn[@ ljig l.ea dr,y 13 \a[ij| dl,t lV m #wiq dl>z$ #Ziq dl> z$ #e,uj dl>z$ #Z.Vj

dl>z$ #y. sV dl>z$ #q>Vj dl>z$ N.cj dl>z vtWgi dl>z m dHV% J dl>z } slq[l ug V[ ##dViqv[$$ wdh w[ l.W.ZV wgaj m Rpl a'G Rpfi>a dH, w dsV aCw[ ldaepiJ V[ lF dl,tJ dr,y uj w[ epfa iPf dr, y fCajv wgag wHg dl> z lpa[ fH[@ wHg l.ljig e,vJ WjaJ wi ih[ lV m u' epidl,t Vjq uf ih[ lV RpV%J } dViqv[ dl,t bjt w[ dVrjdubj m dH,w rji epiP w[ siWji hpwq bVplji F.cJ V[ w'Hg dL>eji il Fjr qV } vpF'S rjvg Vwv wgag m duV% J dl>zJ s[ qV Vj Fiq[G RpV%J } dViqv[ l.a bjt w[ l.W'ZV wgaj m dH,w rji slq fjaLjh ug V[ sgrjV dr,y ljig l.ea } hpwq wgaj ##q>e' wg q>es[ h'$$ \f>o f+wjL debjV dl>z|

duV%J } ldaepiJ V[ dViqv[ fs WtdLbj RpVJ sg dHh bjaqw brloj lg m

bW aW brip V qjeRp hdi fdh

Vjqp dVi>uV sgu{ dfbjdi mm VjVw yjda+w b>Ddq+a uvp qje{ hdi ulp sgu{ dwifj Zjdi mm

epuig q^ 1 dHo[ dH,w h'i f+l.e dvtSj ngw hg h' r[ej dw dH,w rji lW+

RpfqJ I'e l+g 108 WjWj qhJ hdiVjq dl>z ug V[ l. ea W{ng


22/138

22

h'Hg a'G l+g WjWj bjV.s dl>z ug } WyV wgaj #ditg ug wpN q>e vY ($ WjWj bV. s dl>z ug V[ h,o u'C w[ WyV wgaj dw #epis[r q{} aJ dWVJ q>eS a'G hg lF wpN dqv debj ] u[ s[Sj hg ] aJ

hqji{ H[ h dwifj wgu{ mm bdv qwi.s yiV wqv dlRpG mm qVp x[di x[di igN{ mm1mm ihjRp mm bjV uvj dlRp wjup V wApb{ hdi W.Ps yjda+w wRp sgu{ mm

dWVp dqvW[ Vjhg l.a'tj f[ dt silVp VjVwp ugu{ m wdvbjS q^ 5!1629 dxi sPug rji WyV h'dHbj #wpN h'i q>e vY$ m sPug rjig

rg h,o u'C w[ dHh' hg W[Vag wgag m fi aglig rji dxi hpwq h'dHbj #Vhk$@ uiPi q> e' m aglij WyV ]@ tjvg Vj ujr[ m aJ dxi h,o u'C w[ W[Vag wgag dw ##eigW dVrju da> Vj v'wJ dr,y lPHg s[ V,w[ duV%k ygu RpKa[ rg q[ig q[i Vj h'r[ m u[ q{G dwl[ rg yg; Rpa[ q[i wiJ aJ q{} epi dl,tg a' G tjiu wi s[Sj m$$

uj wRp bjdHY H[wp ilj m tjV fjV bjV Vhk tpdZbj aj w{ dyda V Wlj mm ihjRp mm

b> e 672 Wjwg f+l.e aJ dwl[ oJ dli ds,aj ujH[ej l' dHh ] fPiV

fp itJ sg q[hw lswj qV sg brloj m dLr dWi.y bip dH>s+ v'w aj qdh uva" dxdibj mm dlqdi dlqdi lp bjqg FH[ lgav sP t sisp F+qp dhdibj mm

\lj! q! f| 1219 h[ biuV W+hq v'w a'G v{ w[ duaV[ v'w@ fpViJriag lpFj

rjv[ hV@ Fjr u' v'w fp>V wiw[ dHV%J sg f+jfag wis[ hV@ fp>V taq h' ujS Wjs Rpo[ idh Vhk lws[ m

dH>s+ v'w dlr v' wdh u{W' mm YA[ af wdi Wjhpdi b{W' mm ZVjlig F^ wWgi 69


23/138

23

fi dHl } Rphg lqNs[ hV duV%J } dHh il bjdHbj ] m dul } bjdHbj hg Vhk Rph wg ujS[ b,u s[ qVp,t } il bjdHbj ] l'V[ sj@ yJsg sj@ drwjiJ sj@ dV.dsbj sj@ ypevg sj@ dsV ija dHV%J } F'esj ] b"i h'i Vr[G Vr[G il v{S s[ Rpsq wisj idh>sj ] m

ilp lpdHVj ilp ipfj wjqdS ilp fiqv wg rjlp mm

ilp z'C[ ilp l[uj q>si ilp qgnj ilp qjlpmm H[a[ il ligi w[ w{ zdB Vjq dVrjlp mm dligije q 115

WjWj ug sg A' Bg Rpqi lq[G dH,w l.a q>cvg WjWj ug s[ uVq Vei df>c qVlPirjv bjHg m Vei rv'G ug bjdHbj bjtS a'G Wjbs l.zSg dW+AJ sg AJ h[n c[ij vj ds,aj m Vei dry'G sp,Z@ b>V fjSg v'C bVplji fhp.y debj ba[ lF V[ A,w dvbj m i'u s[ dV,a V[q bVplji s' r[v[ woj wgiaV sj f'+eijq hp.sj lg m Rpl[ ai%J dHl[ df>c qVlPirjv rg h'dHbj m Vei sg l. ea woj wgiaV lp VS vHg eHg m WjWj ug s[ qjaj dfaj rg eH[ bjfS[ dfaj Vjv RpGev xC w[ bjf rg yv[ eH[ m l.ea s[ fhp .yS a'G Wjbs woj wgiaV bi>F h' debj m Wjbs dr, y dHl q>cvg s[ fPuVgw qhjaqj rg l.ea dr, y bj w[ W{n eH[ m l.ea V[ l. aJ } bsW Vjv Vqlwji wgag m ba[ l.aJ V[ l.eaJ } Vqlwji wgag ba[ W{n eH[ ba[ qhjaqj s[ Vusgw hg WjWj ug bjfS[ dfaj ug sg e's dr,y W{n[ h'H[ lV m wgiaV s[ F'e a'G Wjbs qhjaqj ug V[ woj bji> F wgag m Rpl r[v[ RpV%J V[ ljig l.ea r,v s[dtbj ba[ WjWj ug s[ dfaj V[C[ W{n[ h'S wiw[ WjWj ug r,v VgN vj w[ s[dtbj ba[ dxi woj bji>F wi dsag m woj wis[ wHg rjig WjWj ug r, v s[ts[ ih[ fi bjf dur[G qp,T a'G bj w[ l.ea dr,y W{n[ lV btgi a, w Rpl[ ai% J qla hjva dr,y W{n[ ih[ m woj sg lqjfag dfA' G l. aJ V[ w'v W{n[ dH,w l[rw } dHLjij


24/138

24

wiw[ l,s dvbj a[ WjWj ug s[ dfaj ug } WpvjS vHg dwhj m dul rwa WjWj WPC dl> z ug l.aJ fjl eH[ aJ Vqlwji wiw[ W{n eH[ aJ bjf rg w'v W{n eH[ aJ l.aJ V[ fpdAbj dw FjHg dl,tJ wg Vjq ] m bjf ug s[ dfaj ug V[ bjfSj Vjq sl ds,aj aJ dxi wdhS v,e[ dHh Wjvw a[ij ] aJ b,e'G hJ dr,y wdhS a'G Wjs bjf ug sj Vjq fpdAbj m dfaj ug V[ sdlbj dw blk Vjq aJ #dVhjv$ idtbj ] fi dl,Zj ljZj h'S wiw[ blk dHl } qlajVJ wdh w[ Wp vJs[ hJ m aJ l.a ypf wi eH[ m WjWj ug s[ dfaj V[ fpdAbj dw qhjiju wg e, v ]@ wpN sl' aJ lhg@ aJ qhjaqj W'v[ lpS v{ FjHg@ aplk W[Lw qlajVj wh' uJ h'i wpA@ fi ljcg lqN bVp lji dHh lZjiV Wjvw Vhk m dHl rwa Wjv brloj h'S wiw[ aplg dwl[ dViS[ a[ Vhk fhp>y lws[ m lqN bj lwSg qp Lwv ] us'G sj dHh a[i[ Vjv bjdHbj ]@ dHl V[ w'Hg b>e Vhk dhvjdHbj m be'G dfaj V[ dwhj dw dHh aJ zi dry rg dHl[ ai%J hg idh>sj ] m eiqg@ lisg@ Vks@ Fp,t sg w'Hg f+ rjh Vhk wisj m l.aJ V[ dwhj dw u' blk a{} sdlbj ] ngw hg ] m u[ w'Hg W,yj dl,Zj ljZj h'r[ aJ Rpl} eiqg lisg aJ vesg ] m W'v[ a'G dWVJ aJ Rph rg Vhk idh lwsj m u' ap lk b> sjuj vejRpGs[ h'@ Rph eva ] m dHl ai%J sgbJ l'yJ dryji A, c dsY m duo[ dHV%J sg dW+ag dBwg ] dB,wg idhS dsY m aphjc[ rv'G w'Hg b{lg e,v Vj h'r[ dul wiw[ dHV%J s[ qV } w'Hg t'F h'r[ m lqJ bjH[ ej dHh Rpy w'Bg s[ qhJfpit h' Se[ ligiw sptJ lptJ dr,y dHV%J sg dya dW+ag Vhk ] m dHh dwl[ driv[ qhJfpit sg bV.sqHg drrloj hp>sg ] m fi RpV%J sg fdhyjV rg dwl[ driv[ } hp >sg ] m FjHg V.s vjv ljdhW V[ sdlbj ] ^-

f+ [qg WjN'G Iji vWJ sg w'Hg wsi wg ujS[-l' dlbjS[ mm dH,w IjwPa lpy[ sg wgqa u"hig b,t fAjS[ h' wpiWjS[ mm


25/138

25

dHl wiw[ dHV% J sg Wjvw brloj ] bu[ dHr[G hg idhSe[ m dHV%J sg lp ia Whpa RpKyg ] m dxi qhjaqj wdhS v,e[ dlqiV wiV rjv[ } lF a' G fdhvJ ligi sg ljZVj rjv[ } y"GwCg qji w[ W{nSj ;iPig ] m Fjr u' y"GwCg qji w[ W{n Vhk lwsj Rpl sg lpia Vhk dHwjei h' lwsg m lpiag dHwjei dWVJ Vks Fp ,t eiqg lisg ligiw v'CJ rv'G W[f+rjh Vhk h'dHbj uJsj m r,cgbJ-r,cgbJ wnV ljZVJ wiw[ dHh brloj WSsg ] m Rph rg dwl[ driv[ sg ] hi dH,w sg Vhk m duhC[ siejhg qhJfp it hp.s[ hV RphVJ } dHh WtdLLJ lp,a[ dl,Z hg f+jfa h' uJsgbJ hV m dHV%J sg fpiWv[ uVqJ sg f+Wv wqjHg h'S wiw[ dHh Whpa RpKy[ hV m h'i dHh l. ljig dila[sjig q'h qjdHbj s[ u.ujv a' rgG Whpa Rpy[ hV m

l' dfbjdibj@ aP. ZV ] m dHV%J sg qjaj rg Z.V ] m Vei rg Z.V h' dul Vei dr,y dHV%J V[ uVq Zjdibj m dHV%J s[ siLV

wiw[ blk rg Z.V h' eH[ m aJ dxi Rp V% J V[ idrsjl ug sj dH,w LWs fC w[ lpSjdHbj m ijh kul swDu bYsnO hoie ] brn Abrn rMku nhI eIsuru ibml bwsu jwnIAY jig soie ]1] rhwau ] bRhmn bYs sUd Aru K´qRI fom cMfwr mlyC mn soie ] hoie punIq BgvMq Bjn qy Awpu qwir qwry kul doie ]1] DMin su gwau DMin so Twau DM in punIq kutMb sB loie ] ijin pIAw swr rsu qjy Awn rs hoie rs mgn fwry ibKu Koie ]2] pMifq sUr CqRpiq rwjw Bgq

brwbir Aauru n koie ] jYsy purYn pwq rhY jl smIp Bin rivdws jnmy jig Eie ]3] dW!Wj!i! \858|

\lw.s fpijSj| dHl ai%J WyV wiw[ qhjaqj ypf h' eH[ m Rpl a'G Wjs l.a

q>cvg wHg dsV Vei dr,y ihg ba[ Rph qhjaqj WjWj ug sj


26/138

26

siLV hi i'u bjfS[ w'v l,s w[ wis[ ba[ ldawji wis[ ih[ m l.ljig W.sJ aJ bjfS[ wiq Av F'eS vHg l.lji dr,y bjRpGsj ] a[ ws[ sptg ws[ lp tg idh>sj ] m

Ajw Bo gMq kMd mUlµ bsMqy smIip kyhrh ] qqRgqy sMswrh nwnk sog hrKM ibAwpqy ]41]

\l!dw+!q!f!b>e 1357| dHl lv'w dr,y f>ur[G fjaLjh V[ W.s[ sg uVq a'G v{ w[ btgi

a,w hjva s,lg ] m b,u wdh> s[ hV Wwig } m dur[G Wwig wgqag a'G wgqag xv tJsg h'Hg rg awCg Vhk h' lwsg@ us'G Rpl sj dBwjSj W,Wi L[i w'v h'r[ m us'G L[i } s[t[eg Rpl sj tPV ci Vjv lp, w ujr[ej m dHl[ ai% J l.lji sg ea[ Fjr hjva ] dHl } dy> aj dxwi hi r[v[ v,e[ idh>s[ hV bqgi a'G bqgi W.s[ rv r[t[@ r[tS } lptg ]@ fi@ us'G b>si'G x'v w[ s[t'G aJ faj vesj ] dHl riej sptg hg w'Hg Vhk m

sgl isR ld t ko rwjw duKIAw (g RpCg .suKmnI m.p) lpt w[rv Vjq dr,y ] Vjq ufS rjdvbj } ldaepiJ V[

l.a bjdtbj ] u' Vjq } ufsj ] Rpl s[ wiq dViqv[ h'S mm dUK rog ibnsy BY Brm ] swD nwm inrml qw ky krm ]

g.su.m.5

RpV%J sj dfbji ] dVidHAa w[ rv ufSj a[ ufg hg ujSj m w'Hg f+ aga rjvj \dfbji rjvj| hg uf lwsj ] m

Vj WPs h[y dVLJ hJ bjlqjV'G duqg mm

dw l' dw iPdH a[ brpis sj as' G Vjq dVljV Vj bjhj mm df+org ba[ bwjL sj as'G Vjq dVljV Vj bjhj mm dlw a[i[ dssji sg lj} qlaw bjV dVrjdHbj mm

\du>seg Vjqj| dHl dfbji } dfbji wiV rjv[ hg lqN lws[ hV m Lql

aWi[u rie[ qla x, wi rg wpN dHr[ G hg bjts[ hV m bjsl vj


27/138

27

WPs' qV WPsq m qV bjLdw s[ig Vj bq mm us'G WjWj bjsq b>qj hrj bjsw w'Hg Vhk lg fi.aP Rpl

r[v[ q{G rg q"uPsj lJ ba[ q[ij tpsj rg q"uPs lg h[ tpsj q{G a[ij f+[ qg hJ m dwl[ h'i drdsrjV V[ rg dHl blvgba } sdlbj ] m

Vj WP ds VwdL s' bjsq dw i>Dde Rpvxa WPs m uqjVj aidh qph,Wa V Hg uqJ b> s[ta m

us' G s'hJ uhjVj sj w'Hg Vjq dVLjV Vhk lg fi Rps'G rg dfbji i>e lg@ dfbji q" uPs lg m dfbji dHl lq[G Vhk@ dHh Whpa fpijSj ] m wWgi ug V[ rg dwhj ]^

pUrb jnm hm qum@ry syvk Ab qau imitAw n jweI ] \b> e 1469|

i,W sj dfbjij r[tS } aJ spVgbJ b>si rl[ m b>si'G Rp l sg veV lJHg dr,y Rpl } r[t drel[ mm

\du>seg Vjqj| qhJfpit bJRps[ hV liW, a s[ Fv[ vHg ba[ liW,a } ugb

sjV s[Sj hg RpV%J sj w.q hp >sj ] m l.a lJHg s[ ue dr,y bjH[ daV Z.V uS[sg qjH[ duVj Fp dvbj iJh iWjSj da>Vj qjie fjH[

\d;>seg Vjqj| qhJfp itJ s[ siLV wiw[ aV qV lJa h' uJsj ] qV dr, y

dlqiV wiV sj yjb f{ sj hp > sj ] m lhg bioJ dr, y liW, a sj Fvj Vjq ilgH[@ ljHk i> e dry ia[ w' Hg driv[ ep iqp t uV hg wis[ hV m

bRpeS ldF dqBjdH w{ fiRpfwjip wi[ dH eRp Cg!qjN!qhvj f!


28/138

28

Feda FeaV hP. WdV bjHg us' G bjf ug sg Rpqi 10 wp ljv s[ veFe h' Hg aJ dH,w

dsV WjWj ug s[ dfaj V[ dwhj ##qlajdVbJ@ aP. zi s[ fLP yji dvbjdHbj wi m$$ bev[ dsV lr[ i[ df>c s[ qp>c[ l,s w[ RpV%J Vjv q,NJ yjiV vHg a'i ds,aj a[ i'Bg Vjv W.V% w[ s[ ds,ag m zi s[ fLP qPhi[ vj ds,a[ m bjf fLPbJ s[ qei h' ap i[ m Wjhi uj w[ fLP aJ yiV ve fH[@ Vjv s[ hjSg qp>c[ t[cS ve fH[ ba[ WjWj ug } qp>DdcbJ V[ dwhj dw aP. fLPbJ sj dtbjv itk m us'G ljog t[cS dr,y qla h' eH[ aJ V[C[ dHw wqjs sj t[a lg m bjf Rpl dr, y rC w[ W{n eH[ m bjf ug V[ sdlbj ##blk l'dybj dw b,u e,v qp wj s[HgH[ m qpC w[ w'Hg w.q } wh[ hg Vj m$$ t[c dr,y

v,e[ ljogbJ V[ rg w'Hg dZbjV VJ ds,aj m h"vg-h"vg fLP rg lji[ dHZi RpZi dt>c eH[ m dul r[v[ w'Hg rg fLP Rpo[ Vj dsdlbj aJ ljog qp>DdcbJ V[ dVejh qjig aJ bjf rg V;i Vj bjH[ m fdhvJ fLPbJ sg Fjv wgag m fLP v, FS a'G Wjs bjf } v,FS ve[ m us'G Vj dqv[ aJ zi[ bjw[ sl ds,aj ##qlajVj$$ Vhk vdFbj m faj Vhk dwo[ yvj debj ] ( dxi zi s[ dxwiq> s h' w[ v,e[ FjvS m h{ijV rg h'H[ dw dwZi yvj debj m ci rg Whpa ve[ m Rpl lq[G bWjsg zB lg m u.ev Whpa lg m WdzbjC bjds qji t'i[ ujVri Whpa deSag dr,y hp>s[ lV m fLPbJ ba[ W,DdybJ sj VpwljV wis[ lV m duhC[ qjv yjiV rjv[ ljog lV Rp V% J } fpdAbJ aplk dwl oJ t[cS ve[ lg m Rpl r[v[ qlajVj dwo[ tCj lg m RpV%J sdlbj blk H[Do[ hg t[cs[ lJ m dxi bjv[ spbjv[ Fjv wgag us'G Vj dqv[ aJ Fjv wiV rjdvbJ dr,Dy'G dH,w V[ dwhj ##bjh wqjs rg s[t vr'$$ us'G wqjs s[dtbj aJ dryjdvY uj


29/138

29

dqv[ m qla hjva dr,y W{n[ lV m spfdhij bj debj ] i'Bg f,v[ W. Vg fHg ]@ tjZg Vhk ] m Wjh'G xC w[ Rpnj w[ Wjhi v{ bjH[m WjfP V[ h,l w[ dwhj ##fj dsagbJ V[ fPigbJ@ b,e[ a' G a[ij faj v,e debj dw aP. c.ei yjiV u'ej rg Vhk m$$ dH>DRpG wdh w[ dfaj ug zi v{ bjH[ ba[ qjaj } wdhS ve[ lJF v{ bjfS[ vjcv[ } m Rp l a' G Wjbs bjf } w.q wiV vHg dwl[ V[ Vhk bjdtbj m Rpl hg qla hjva dr,y idh>s[ lV m Rpl a'G Wjs wHg rji qjaj

dfaj } ija } uje bjRpSg aJ wg s[tSj dw bjf W{n[ hg Vui bjRpS[ aJ qjaj dfaj V[ bjtSj aP. l" Gsj dwRpG Vhk ( dH,w rji wdhSj a[ f{ ujSj a[@ dxi Rpn W{nSj m us'G dfAv[ fdhi qjaj V[ zi sj w.q wiV vHg RpKnSj@ Rpl lq[G qjaj V[ y,wg a[ bjBj fglSj hp>sj lg a[ Wupie dfAvg ija h,v u'dCbj wis[ lV m dHh lF wpN wiV vHg r,cg ija RpKnSj f{Gsj lg m us'G qjaj dfaj V[ ujeSj aJ bjf } W{n[ hg s[tSj m dHl r[ v[ } epiP zi dr,y ##b> Ddq+a r[vj$$ bjdtbj ] ba[ dh>sP q,a dr,y ##W+hq qhPia$$ wdh>s[ hV m dHl sg qh,aaj@ rdcbjHg f+q[ Lri s[ dfbjdibJ

s[ qV dr, y r,lg h'Hg ] m Rpsqg ba[ wdhSg wiVg s[ lpi[ Vjq ilgH[ qhJ fpit duaV[ rg h'H[ hV m dHl } i'ujVj du> seg sj dH,w b>e WSjdHbj ] dHl r[v[

Vks } dabje w[ ljrZjV h' w[ dlqiV wis[ hV m ldaepiJ V[@ FeaJ V[@ epidl,tJ V[ b>Ddq+a r[vj lF } fif, w wijdHbj ] m

yRpo{ fhdi lpWjh w{ lpidabj Rpfu{ yjRp mm daVj sigbjrj dlRpG s' lag qdV qpdt lyj VjY mm

\b> e 146|

hdi ZVp b>Ddq+a r[v{ ra{ wj Wgdubj Fea tjdH tidy ih[ dVtpB{ Vjhg m lPhg q^ 4@ b>e 734

xigsj dfAdv ijda V ujdeYdh ugr.sC' qpdHRpdh \L[t xigs 1383|


30/138

30

b>Ddq+ a r[v[ s[ ujeS sg rjiaj FjHg episjl ljdhW ug V[ ijqj V.s ug s[ ugrV dr, Dy'G riVS wgag ] m

h'dH dWiwap WVjilg idh>sj ijqjV.s eplJHg m b>Ddq+da r[v[ Rp dn w{ uJsj e.ej V%jrS ajHg m

\Fea iaVjrvg| FjHg iaV vjv ug rg b>Ddq+a r[v[ ujeS sg ajwgs

wis[ hV m \d;>seg Vjqj|

#ldh; dZbjV W{ijeg$ br,loj f+jfa wiV rjv[ udebjlP } dHl sg bdab>a v'C ] m f+jfag h' ujS a'G Wjbs rg qhJfp it dHl lq[G } bjf l.Fjvs[ ba[ lda l.egbJ } dHl r[ v[ sg qh,aaJ s,l w[ b> Ddq+a r[vj ds+C wirjRpGs[ hV m l' dHl ai%J Wjv br, loj s[ lq[G } bjfS[ qjaj dfaj w' v idh w[ Waga wis[ hV m b>sihp dlbjSj Wjhdi F'vj mm) \FjHg episjl ug|

H[w B[w e'dr>s wg dabjeg bVp bjl dH,w dsV lr[i[ hg us'G qjaj ug zi sj w.q wiV vHg RpKn[

r,cj Fij ba[ dfaj t[a r,v } y,v eH[ m qjaj ug zi s[ w.q dr,y v, e fH[ m bjf zi'G y,vw[ sdibj dWbjl u' bjf s[ zi a'G wpN xiw a[ resj lg Rpls[ dwVji[ ujw[ W{n eH[ m us'G wp N dsV yC% bjdHbj bjf zi Vj dsl[ aJ qjaj V[ dH,Zi-RpKZi r[dtbj fi w'Hg faj Vj v,Ddebj m dHl ai%J widsbJ dsV r,cj h' debj ba[ Vei s[ v'w bjf' bjfS[ fLP v{ w[ yjiV bj eH[ m wpN W.s[ sdibj rjv[ fjl[ fLP yjis[-yjis[ bj dVwv[ m RpV%J V[ r[t w[ dlbjS dvbj ba[ bjrjuJ rg qjigbJ m fi bjf V[ w'Hg RpKai Vhk ds,aj m t{i us'G t[a'G w. q wiw[ dfaj ug ba[ r,cj Fij zi bjH[ aJ faj vdebj dw #qlajVj$ zi Vhk ] m dxi l'yS


31/138

31

v,e[ hpS dwo[ FjvgH[ m zi'G Wjhi bj w[ bJT-ep bJT wHgbJ a'G faj wgaj m fi lF WC[ dxwi q.s h'H[ dw dwZi yvj debj@ h"vg h"vg sp fdhi T,vS s[ V[C[ h' debj m qjaj dxwi wiV v,eg m dwZi yvj debj m b,u i'Bg Vhk tjZg m t{i hpS dfaj ug FjvS vHg Rpn api[ m r,c[ Fij rg Vjv h' api[ m b,e[ qjv yjiV rjvj dqv debj m Rpl} fpAS a[ s,Ddlbj dw q{G sdibj s[ dwVji[ W{n[ } s[dtbj ] m blk bjrj;J Whpa dsagbJ fi Rph W'dvbJ Vhk m dfaj ug ba[ Fij sdibj r,v h' api[ m dfaj ug V[ bjdtbj dw aP. A[ag A[ag apiw[ uj w[ Rpl } Rpnj w[ v{ bj m q{G rg y,v w[ a[i[ qei bj dihj hJ m Rpl} aP. wpN bjtSj Vhk m Rpl faj s, lS rjv[ qp>c[ } rg Vjv v{ dvbj m dH,w Fij Rpls[ fLPbJ w'v tv' debj m l' dHRpG e,vj wis[-wis[ Rp o[ w' Hg b,e[ w'Hg dfA[ lji[ hg fhp .y eH[ m r,c[ Fij V[ ba[ Rpl qp>c[ V[ fdhv'G aJ brjuJ ds,agbJ m fi bjf Vhk W'v[ dxi w'v uj w[ Wjh'G xCw[ Rpnj dvbj a[ dwhj ##b{ cg sP i wg v{S bjdHbj ] ( yv zi y,vgH[ m$$ bjf ypf yjf RpV%J s[ Vjv h' api[ ba[ ila[ dr, y dfaj ug rg api[ bjRpGs[ dqv fH[ m zi rjfl qpC bjH[ qjaj ug V[ fpdAbj ##dwo'G dqdvbj ($$ dfaj a[ Fij wdhS v,e[ ##sdibj s[ dwVji[ uj W{nj lg m$$ qjaj V[ h{ijV h' w[ dwhj ##Rpo[ dwr[G uj rdCbj ($$ dxi qjaj V[ w'v dWnj w[ i'Bg tpbjHg m fi FijrJ V[ dwhj ##WjfP@ dHl} b{ cg sPi ujS a'G dwr[G i'wgH[ ($$ aJ dfaj V[ dwhj ##q{G wg s,lJ dHl} w'Hg e,v whgH[ aJ w'Hg urjW Vhk ds>sj m q{G uJ ap lk wg wi lws[ hJ ($$ H[Vg e,v wdhS a'G Wjbs dfaj ug aJ ypf wi eH[ Fij Vij; lV@ W'v[ wpN Vhk m dHl a'G Wjbs lji[ zi s[ dVe%j its[ lV dw b,e[ rJe dwa[ dxi Vj yvj ujH[ m dHV% J dsVJ dr,y hg dH,w lq[G zi W{dnbJ a' G WjWj ug sg WjWa d;wi y,Ddvbj dw h'i aJ lji[ bjf' bjfSj w.q wis[ hV fi qlajV[ sj ljc[ a'G Wjbs wg WS[ej ( dfaj ug V[ dwhj w'Hg lqN Vhk


32/138

32

bjRpGsg RpVJ q>cvg rjv[ l.aJ V[ aJ dwhj lg dw dHl sj w'Hg dxwi hg Vj wiVj a[ RpV%J V[ rdcbjHg rg dHl sg WCg wgag lg m qjaj V[ dwhj ##dHl s[ A'B[ hp>s[ a'G dH, w l.a V[ rg q[i[ w'v dHl } Whpa lvjdhbj lg@ dwhj lg@ q"wj bjRpS a[ faj ve[ ej dHh RpKy w'Bg s[ l.a WVSe[ m fi hpS aj bjfS[ bjf sg rg lpia Vhk m dfaj V[ dwhj r[t' wg WS[ m qjaj dfaj aJ dHRpG duwi wiw[ ypf h' eH[ m WjWj ug bjf dHh WyV wiw[ h,lw[ dwhj wis[ lV m dHh e,v lpSw[ blk qV dr,y hg i,W b,e[ bisjl wgag dw h[ f+ q[Lij@ bu[ lj} dHr[G hg idhS s[ zi dsbJ a'G vpw[ hg ihgH[ m dHl ai%J wpN lqJ v.z debj m

jo jo icqvih swD jn so lyqw mwin ] \b> e 817|

Fdr,t Wji[ qjaj dfaj Vjv WyV

uh W{ljvdh ah W{lj lpbjqg uh F[udh ah ujrj m dH,w lq[G sg e,v ] WjWj ug qjaj w'v W{n[ h'H[ lV m qjaj } wdhS v,e[ ##qJ@ q{ G Wjhi } yv[ ujSj ]@ dHo[ ug Vhk v,esj m$$ qjaj lpSw[ h{ijV rg h'Hg a[ wdhS v,eg ##dwo[ ujSj ] ( ws'G ujSj ] ($$ bjf V[ RpKai ds,aj ##o'C[ duh[ dyi } m$$ aJ qJ V[ dwhj ##bjfSj zi hg y. ej ] dWejVg oJ y.eg Vhk hp>sg m Wjhi w'Hg dwl[ } Vhk ujSsj ba[ dlbjSsj m$$ bjf V[ dwhj dw ##qJ duo[ w'Hg Vj ujS[ Vj dlbjS[$$ Rpo[ WCg q"u hp>sg ]@ blv bV. s

Rpo[ hg bjRpGsj ] m$$ dHh WyV lpS w[ qjaj ypf wi eHg@ fi wpN Vj lqN lwg m dHh lg WjWj ug sj bjRpS rjv[ lq[G rv dH,w dHLjij m dHl } bjdtbj ] #iqu$ m qhJfpit bjRpS rjv[ lq[G WjWa dHLjij aJ wis[ hV fi fPig e,v t'v% w[ Vhk s,ls[ m

s[tS dr,y aJ qhJfpit spVgbJsjiJ rie[ hg qjvPq hp.s[


33/138

33

hV m fi blv dr,y spVgbJ a'G dViv[f hp>s[ hV m h"vg h"vg RpV%J s[ WyVJ a'G Vjq sg lpe.Zg@ wlaPig sg qdhw

rJe ujdhi h'S ve uJsg ] m Fjr[G dHVJ sj qwls blvg wg ] ( dHV%J V[ wg wiVj ] ( dHh e, vJ ujdhi h'S ve uJsgbJ hV m qhJfpit sj w. q ] ugb sjV s[Sj Feag dr,y vjRpSj m l' dHRpG WjWj ug bjfS[ bjRpS rjv[ lq[G sg WjWa s,l ih[ lV@

dw ljcg dabjig ] m w,pN dsVJ Wjbs qjaj } dxi Rphg WyV Ijs wirjdHbj ##qJ@ q{G yv[ ujSj ] m q{} tpL h' w[ a'i m$$ qJ V[ dxi Rphg urjW

ds,aj ##b{Grg wig uJsj ] m wg wi[Gej Wjhi uj w[ ( zi W{ n dHo[ a[ij WjfP ]@ a[ij zi ] a[i[ Fij hV m lF wpN a[ij bjfSj ] m Vjv[ Wjhi w'Hg dwl[ } Vhk dlbjSsj m aP. Wjhi uj w[ wpN wiV u'ej Vhk m Vj aP. dwl[ Vjv W'v[@ dxi aP . duo[ W{nj ]@ W{ nj hg idh>sj ] m Wjhi a[ij dVirjh Vhk h'Sj m$$ dxi bjf ug wdhS

v,e[ ##qJ@ dHo[ w'Hg rg dwl[ sj Vhk m F{S@ Fij@ qJ dfRpG@ zi lF wpN A,v ] m lj} tpLg Vjv a'i s[@ blk idhSj Vhk m$$ dHh wpN s,lS a'G Wjbs qjaj l'yS v,e fHg ##dHl sg debjiJ ljv sg Rpqi h' eHg ] m ws[ W'dvbj hg Vhk u[ W'dvbj aJ Whpa z,B m fi hpS sPug rji dHh e,v dwRpG bjtg m qJ V[ dwhj ##qlajdVbJ@ u[ a[ij zi dy,a Vhk v,esj aJ a{} VjVwg A,c

bjHgH[ m aJ bjf V[ dHVwji wi ds,aj #Vhk ujSj m$ dxi qjaj V[ dwhj h'i dwo[ ujSj ] ( bjfS[ zi hg ih' m bjfV[ F'v[ Fj

h,l w[ dwhj ##qJ blvg zi aj h'i ] m$$ qJ V[ fpdAbj ##h'i dwhCj ($$ aJ wdhS v,e[ ##a{} dxi ws[ s,ljeJ m$$ Rpl dsV ija } qjaj V[ WjWj ug s[ dfaj w'v d;wi wgaj dw qlajVj q[i[ w'v s' rjig dHh e,v bjt ypdwbj ] dw q{G zi Vhk idhSj@ Wjhi yv[ ujSj ] m


34/138

34

dfaj ug wdhS v,e[ ##aP. fdhvJ Vj sdlbj ($$ qjaj wdhS v,eg ##q{G fdhvg rji aJ e, v bSlpSg hg wi

ds,ag lg m fi b,u sPug rji dHh e,v lpS w[ q{} dxwi h'dHbj ] m$$ dfaj ug wdhS v,e[ ##hpS q{G fp,A w[ s[tsj hJ m$$

dfaj ug V[ WjWj ug } Wpvj w[ fpdAbj@ ##qlajdVbJ aP. bjfSg qJ w'v dwhj lg dw q{G Wjhi y,v[ ujSj ] m dwo[ ujH[ej ($$

fdhvg rji aJ ypf ih[ m sP ug rji fpAS a[ h,l w[ wdhS v,e[##hJ ujSj ] m$$ dxi dfaj V[ dwhj ##h'i dwa[ Vhk ujSj m q[i[ Vjv t[a }

y,v m$$ bjf W'v[ ##Vj w' Hg dwl[ Vjv bjdHbj ] a[ Vj w'Hg dwl[ Vj ujH[ ej m bjRpSj ujSj dHwdvbJ sj hg ] m dHRpG wdhw[ ypf h' eH[ m

dfaj ug l'y l'y w[ qjaj } wdhS v, e[ ##q{} aJ q>Tvg rjv[ l.aJ V[ u' dHl sg WjWa dwhj lg ba[ a{} rg l.a zi bj

w[ s,l debj lg@ Rp h' duhg e,v hg wpN WSsg vesg ] m$$ Rpl dsV dfaj ug t[a ujS ve[ WjWj ug } Vjv v{ eH[ m

dfaj a[ sP li[ FjHg aJ w. q wiV v,e fH[ fi bjf bijq Vjv t[a dr,y dH,w r,B Rpa[ W{n eH[ m us'G qjaj ug zi'G i'Bg v{ w[ Rpo[ eH[ aJ lFVJ V[ i'Bg tj vHg a[ bjf ug } dH,w s' rji dwhj m fi bjf bjfS[ qla lpFj bVplji ypf hg ih[ m dfA'G qjaj ug dHV%J w'v eH[ m us' G qjaj s[ wdhS a[ v'C bVplji i'Bg tj vHg@ zi } bjRpS v,e[@ Rps' G ypf yjf qjaj ug Vjv df>c } bj eH[ m


35/138

35

f+F ug Wldh ljZ wg ilVj WjWj ug s[ WyV bVplji Vei dr,Dy'G dH,w qjHg sj WjWj

ug sg qjaj Vjv Whpa dfbji lg m Rph qjHg dH, w dsV bjfS[

W, y[ } Vjv v{ w[ qjaj w'v bj eHg m b,e[ qjaj ug zi s[ w.q dr,y ip,DN[ h'H[ lV a[ Rpl qjHg V[ bjRpS lji hg qjaj } dwhj ##u[ w'Hg q[i[ fp,ai } wpN dyi yp,w vr[ aJ q{G a[i[ Vjv w.q wirj

dsbJ m$$ qjaj V[ bjf rv dHLjij wiw[ dwhj@ ##qlajdVbj@ dHl } ypw v{ m$$ bjf ug V[ bjfS[ lpFj bVplji fdhvJ aJ w'Hg urjW Vhk dsaj m dxi sPug rji qjaj s[ wdhS a[ wdhS v,e[ ##q{ G Vhk ypwSj m$$ aglig rji qJ V[ ep ,Dl[ dr,y bj w[ dwhj ##dwRpG Vhk ypwSj ( a[[ij A'Bj rgi ] m A'B[ rgiJ } r,c[ yp,w dvbj wis[

hV m$$ qjaj V[ dwhj ##u[ aP. dHl } ypw vr[G aJ q{G A[ag drhvg h' w[ a{} VphJ dsbJeg m$$ bjf V[ r,c[ Fij r,v dHLjij wiw[ dwhj ##Rpl } ypwj s[ m$$ qJ V[ dwhj Rp h aJ zi sj w.q wisj ] m aP. drhvj ]G m aP. yp,w v{ m$$ aJ bjf ug wdhS ve[ a.P dxi dHl } uiPi hg yp wjRpSj ] aJ dxi w,pN dsVJ Wjbs dHl } i,W hg yp,w vr[ej m Rph W,yj epui debj m df>cj s[ dirju bVplji qjaj rg Rpl qjHg s[ zi bxl'l wiV eHg aJ Rpl V[ qjaj } b,e' RpvJFj dsaj ##a[ij fp, ai fdhvJ W'dvbJ hg wpN Vhk lg m

u[ W'dvbj aJ a[i[ fp,ai V[ dxi b{lg upWjV t'vg dw q[ij fp,a hg v{ dvbj m tWi[ dHl sg dwh' duhg upWjV ] m$$ dHh lpS w[ qjaj rg wp N Rpsjl idhS ve fHg m WjWj ug Vjv rg W'v yjv z,B wi ds,ag m dH,w dsV qjaj i'Bg v{ w[ bjHg aJ bjf V[ i'Bg tjS a'G dHVwji wi ds,aj a[ dwhj ##q{G tgi tjSg ] m$$ aJ qJ V[ dwhj


36/138

36

q[ig lh[vg sj fp,ai qi debj ] m tgi Vhk WVjRpSg aJ bjf V[ dwhj dw q{ G i'Bg Vhk tjSg m qjaj V[ dwhj hpS tj v{ lr[i[ tgi WSj dsbJeg m l' bev[ dsV qjaj V[ tgi WSj ds,ag m dul r[v[ bjf tgi tj ih[ lV aJ qJ w'v W{ng lg aJ bjf qJ } fp,AS ve[ ##aP. q[i[ Vjv ep ,Dl[ dwRpG ] ($$ aJ qJ wdhS v,eg aP. dwh' duhg F{Cg uWjV w,Tg m Rpl Vjv q[ij F{SJ a' r, Z dfbji lg@ aJ bjf wdhS ve[ ##u[ Rph qp>cj dxi bj ujH[ aP. dxi aJ ep,Dl[ Vhk hp.sg m$$ qJ V[ dwhj ##yp,f wi r[ ws[ qi[ h'H[ rg bjH[ V[ m$$ bjf wdhS ve[ ##hJ bj uJs[ hV$$ m aJ qJ V[ dwhj dwr[G@ wdhS ve[ ##dur[G uJs[ hV Rpr[G bj uJs[ hV m us'G Rph bj ujr[ej aP . r[t vrk m Rphg bjH[ej fi aP. ep, Dl[ Vj h'dHbj wi m$$ wpN lq[G Wjbs Rpl qjaj s[ zi dH,w h'i fp,ai h'dHbj dul s[ V{S VwL lF fdhv[ vCw[ rie[ lV m dxi qJ } faj v,ej aJ qjaj Rpl lh[vg s[ zi eHg m us'G zi rjfl bjHg aJ WjWj ug V[ qjaj ug } fpdAbj ##dwo[ eHg lg ($$ qjaj V[ ljig e,v s,lg m dxi bjf wdhS ve[##hpS aJ tpL ] m$$ qJ wdhS v,eg ##q{ G hpS Whp a tpL hJ m$$ bjf

V[ dwhj ##u[ aP. q[i[ Rpa[ tpL ]G aJ q{} a'i s[ m q{G yv[ ujSj ] m a{} aglig rji wdh dsaj ] m hpS y"og rji Vhk wdhSj m h,og a'i s[r[G aJ y. eg e,v ] m u[ q{G ypf wiw[ yvj debj aJ ap lk Fjvs[ dxi'e[ m b,e[ aphjcg qiug m$$ qJ V[ fpdAbj ##ujH[Gej dwo[ ($$ bjf wdhS v,e[ ##dvujS rjvj duo[ dvujH[ej m$$ qJ V[ fpdAbj ##w'S ] a{} dvujS rjvj m$$ bjf wdhS v,e[ ##q{ } Rph dvujH[ej dul V[ a[ig lh[vg sj fp,a q'C w[ ds,aj ] m h'i w'S ]@ q{} dvujS rjvj ($$ dHRpG WyV wiw[ bjf h,l fH[ m Rpla'G Wjbs qJ dwl[ cP.zg l'y dr,y f{ eHg m dHl ai%J dur[G fdhv[ sl[ f+l. e bVplji l,F wpN s,l rg ds,aj a[ Vjv[ F[s rg i,t dvbj m

lWi b>sdi ljWig aVp H[r{ ujv[dV¶ h'dV Vugdw tpsjdH s{ F[ap V dwl{ s[ dV mm \b>e 1384|


37/138


38/138

38

wgaj lg ##dH,w tPh a[ WjiJ zp qj uqgV ljc[ dwl[ Wupie } dHVjq dr,y dqvg h'Hg lg m$$ wpN dyi Wjs Rp l df>c sj bjsqg w'v sg v.dzbj a[ r[t w'v yvj debj m bjf ug } Wjh'G xC w[ Rp njRpS v,ej m us' G Vj Rpn[ aJ WjWj ug s[ zi uj w[ sdlbj m dfaj ug eH[ aJ s[dtbj dw bjf Rpo[ hg W{n[ hV aJ Wjh'G xC w[ Rp nj dvbj a[ wdhS ve[ ##dHh a[ig W{nS sg oJ WCg y. eg ] ( dwa[ h'i W{n uJsj m$$ dHRpG bjt w[ zi v{ bjH[ m dxi qJ } ljig e,v s,lg m qjaj V[ rg dwhj ##tPh a[ W{nj wg wisj lg ( v{ i'Bg tj v{ m$$ v'C bVplji i' Bg tjS a'G Wjs wpN dyi zi ndhi[@ dxi Wjhi } yv[ eH[ m hV[ij h'S a'G Wjbs zi qpC bjH[ m dfaj ug V[ dwhj ##dxi ljij dsV Wjhi hg vj bjdHbj@ a{} Fpt a+[h Vhk vesg (

a{} ci Vhk vesj ( ws[ tPh a[ uj W{nsj ]G m ws[ Wjhi yvj uJsj ] m$$ be'G h,l w[ W'v[@ ##WjfP ug u[ i,W sj ci q>V vHgH[@ dxi h' i w'Hg ci Vhk bjRpGsj m

xiqjV ]^ dViFRp uf{ lev FRp dqB{ mm \b> e 262|

f+ F w{ dlqidV FRp V dWbjf{ hi ai%J sj ci q>Vsj ] qV m us'G qV hg dlqiV dr,y vgV

h' debj dxi ci dwo[ m dHl a'G Wjbs qjaj ug a'G v'C bVplji f+Ljsj A,w dvbj m

wpN dyi bjijq wgaj a[ zi rjdvbJ s[ l" ujS a'G Wjbs y"GwCg

qji w[ W{n eH[ m us'G lr[i[ qjaj dfaj Rpn[ aJ bjf W{n h'H[ lV m rZp lpt i{VCgH[ df+b f+[Dqp vej m zBp spt VgsCgH[ filRp lsj fej m

\dW^q^ 5@ b>e 544| i,W sj qjie l.a uVj } vesj Whpa dfbjij mm


39/138

39

duRpG bjdLw qLpw evg uj w[ v{S hpvjij mm l' qhJfpit yiV wqv sg q"u dr,y lqjH[ h'H[ idh>s[ w'Hg

wjiu wiVj h'r[ aJ hpwq bVplji wis[ lV m fi>aP qV sg dvr f+q[Lri Vjv hg v,eg idh>sg ] m Vjq s[r ug V[ xpiqjdHbj ] m

wha Vjqs[Rp lp Vhp dav'yV@ Wjvwp fjvV fRpTgbv[ m

b>adi Wjhdi wju dWiPZg m ygap lp Wjdiw ijtgbv[ mm \Vjqs[r@ b> e 972|

Fea ug spVgbjrg ds+LBJa s[ w[ qhJfpitJ sg b>ai bjadqw brloj s,ls[ hV m dur[ G qjaj W,Dy[ } f>zPC[ dr,y fjRpS a'G Wjs w. q wji wisg h'Hg rg bjfS[ W,y[ } Ijs i,tsg ] m l' qV wiw[ dHl ai%J qhJfp itJ sg brloj hp.sg ] m dHl LWs s[ b>a+gr s[ Fjr bio h'i hV m dul s[ Vjv qhJfpitJ s[ qV'- brloj } WjSg spbjij Fea ug V[ lqNjdHbj ] m

uh uh itdh bjdf ah ujdH tC'rSj mm zi'G Wjhi ujw[ tPh a[ W{nS a'G Wjbs WjWj ug s[ woV

bVplji bjf ug V[ bjfS[ W{ nS vHg dH,w h'i oJ v,F vHg m dHh Vei a'G sPi l.zS[ sitaJ dr,y dH,w fpijSg l,f sg Wiqg h' S wi w[ NjC bjdsw Whpa lV m v'wJ s[ dya dr,y dHh dtbjv lg dw dHo[ dH,AjZjig l,f idh>sj ] duhCj bjfSg qiug bVplji

iPf Zji v{Gsj ] m dHl wiw[ v'w cis[ dHZi dsV[ rg Vhk uJs[ lV m l' bjf V[ Rph lojV bjfS[ W{nS vHg ypS dvbj a[ hi i'u Rpo[ uj w[ W{n uJs[ m lr[i[ yv[ ujS a[ Ljq } qp CVj m dH,w dsV bjf Rp Zi'G bj ih[ lV dwl[ V[ r[ t w[ zi s,l ds,aj m qjaj dfaj V[ fpdAbj aJ bjf yp f ih[ m bev[ dsV us'G Rpo[ ujS v,e[


40/138

40

aJ dfaj ug V[ ijh dr, y i' w dvbj ba[ fpdAbj ##dwo[ y,Ddvbj ] ($$ wdhS ve[ ##Rpo[ hg duo[ v'w cis[ hV m$$ dfaj V[ dwhj ##zi y,v m$$ aJ bjf V[ dwhj ##Vhk@ hp S Ljq } zi bjrJej m$$

dHRpG wdhw[ bjf b,e[ yv[ eH[ m us'G zi bjH[ qJ V[ fpdAbj ##dwo[ dihj ljij dsV ) dHRpG Vj wdibj wi Vj i'Bg Vj fjSg@ Fp,tj dahjdHbj idh>sj ]G m a[ig dwr[ dshjCg Wgasg ]@ uj w[ rg Rpo[ W{ nsj ] duo[ w'Hg Vj ujr[ m blgG ljij dsV wvfs[ idh>s[ hJ m$$ wdhS v,e[ ##qJ q[ij dxwi Vj wi@ q[ij dxwi f+q[Lri } ] m lF sj Rphg itrjvj ] m$$ dHRp G wdh w[ ypf h' eH[ m

ija } v'C bVplji f+Ljsj A, w dvbj bev[ dsV lr[i[ zi'G Rpn w[ apiV v,e[ m qjaj V[ bjrj; s[ w[ i'' w dvbj m wdhS veg ##ljij dsV Fp tj wg wiJe[ m sp,Z fg w[ ujHg m ##qjaj sp,Z v{ bjHg

v'C bVplji A,w w[ wdhS v,e[ ##v{ qJ hpS q{G uj dihj hJ m$$ qjaj V[ dwhj ##Rpo[ uj w[ Fp.u[ hg W{n[ej m bjh yjsi v{ uj m$$

dHRpG wdh w[ qjaj V[ t,si sg yjsi s[ ds, ag m yjsi v{ w[ wdhS v,e[ v{ ##qjaj@ hpS q{ ujrj m$$ qjaj V[ dwhj ##y.ej uJ m$$ l' dHl upeag Vjv bjfSg dH,Aj bVplji qjaj ug a'G hJ rg wij vHg m qjaj V[ lqdNbj dw Ljq } rjfl bj ujSe[ m fi wg faj lg iuj s[ qjvw hpS Vhk A[ag qpCw[ bjRpGs[ m dxi awigWV Wjij f>siJ ljv zi Vhk bjH[ m us'G zi'G eH[ lV ligiw a"i a[ bjf ug s[ woV bVplji a[iJ y"sJ ljv sg Rpqi lg m

l.a ijq dl>z ug lPLJ rjdvbJ Vjv dqvjf dHV%J sj uVq Vei rg lPL df>c lg m b{l lq[G dHV%J sg lqjZ dTvrJ Vei dr,y hg ] m dHo[ hg

dHV%J V[ ligi dabjdebj lg m


41/138

41

dHh qhJfpit epiqda drdsbj ba[ l.ldw+ a s[ WC[ awC[ drsrjV lV m drbjwiV@ r[sJa ba[ I'e Ljlai s[ bjfS[ lq[G dr,y dVfp>V q>V[ uJs[ lV ba[ iqa[ hg idh>s[ lV m dwa[ dBws[ Vhk lV ba[ dViqv F[t Vjv lW.Z its[ lV m dHV%J s[ r,c[ qhJfpit l.a l[rj dl>z ug h'H[ lV m duV%J V[ wvegZi ug a'G b>Ddq+a fjV wiw[ ldaepiP ug s[ hpwq Vjv huPig dr,y idhw[ wdnV l[rj dlqiV sg zjvSj zjv w[ hpwq bVplji epidl,tg f+yji wiV ve fH[ lV m l.a l[rj dl>z ug V[ A,ag ljv vejaji epiP s[ hpwq bVplji l.eaJ } uv AwjdHbj@ qLw fjSg sg Fi w[ b, n[ fdhi bjfS[ w'v itSg m l[ rj dr,y a,afi idhSj m l.a l[rj dl>z ug a'G ri'ljdH l.a sgrjV dl>z m l.a sgrjV dl>z a'G ri'ljdH l.a qlajV dl>z b>Ddq+aligbJ m dHV%J sg dihjdHL WjW[ bB,v ljdhW s[ w'v ZiqLjvj dr,y lg m WjWj qhJ hdiVjq dl> z ug V[ dHh lF wpN bjfS[ qp,t a' W'vw[ hg dvtjHg h'Hg epiP f+Sjvg bVplji s,Ddlbj ] m Rpl rwa ZiqLjvj s[ Vjq f>u l" zpqj ;qgV ba[ s' tPh dr,y v,e[ h'H[ lV m l.a qlajV dl>z s[ dfaj WjWj liPf dl>z wjr w' L s[ qhjV drsrjV lV m l.a qlajV dl>z ug a'G ri'ljdH l.a q,v dl> z ug f>c'ig@ dVNiJ spbjW[ dr,y ] m dHV%J sj e'a i'w' lg m uVq Vei WCP.sg vpdZbjS[ dr, y ] m dwa[ h'i rg h' lwsg ] dwRpGdw dHl dH,w VJ s[ df>c Ldhi wHg dHvjdwbJ dr,y hV m t{i l. a q, v dl>z ug fdhvJ qhJijuj iSuga dl>z s[ z'C blrjiJ dr, y V"wig wis[ lV m Rpl rwa f>u ipfH[ qhgV[ sg aVtjh lg m V"wig A,c w[ l.a qlajV dl>z ug s[ l[rw WS eH[ m l.a q, v dl>z ug sj blojV blk da>V dl>zJ V[ bjf b,tk uj w[ r[dtbj ] m dHl rwa Rpo[ l.a bq'vw dl>z ug hV m l.a q,v dl>z ug a'G y"o[ uJ f>ur[G oJ a[ hV ba[ v[tw } RpV%J a' G dH,w dViqv F[t sg l.f+sjdH f+Sjvg dH, w dW+A s[ iPf dr,y dqdvbj ] m dul} dHl fplaw s[ qp,T dr,y dsaj


42/138

42

debj ] m Rpo' G siLV wi' dxi faj vesj ] m l.a l[rj dl>z ug a'G dwaVg deSag dr,y dHh l.a qhjaqj h'H[ hV m hpS bjfJ WjWj ug s[ dHdahjl r, v bjHgH[ m l' WjWj ug sj dqvjf dwl[ ue%j dHV%J Vjv Fjr l.a ijq dl>z ug s[ Vjv h' debj m WjWj ug s[ woV bVplji blk Rp hVJ a' G fdhvJ epiP zi sg drdsbj fC%g Fjr dw ep iWjSg sj fjn ba[ dryji dltg m dxi l. ldw+a s[ wHg e+.o fC[ dryji[ m u' h[nj siu hV m RpV%J } W[Vag wiw[##qhjiju lj} rg dlqiV wiV sg upeag sl' ($$ RpKai dr,y

l.a ijq dl>z ug ##ufp ug ljdhW sj fjn wiV sj Rpfs[L dsaj ba[ dwhj dw dHh ljig WjSg sj dlZJa ] m h'i WjSg dHlsg drbjdtbj ] m dHlsj duV%J rg bdFbjl h' ujH[ RpaVj y.ej ] m qP v q>ai Fjr fdhvg fRpCg sj dlqiV rg yjhgsj ] m fi aplk fdhvJ ufp ug ljdhW sj vejaji dlqiV wi' m dwRpGdw WjWj ug sg bda b>a wdnV drdsbj bdFbjl r[tw[ ba[ dHaVg agtS Wp,Zg Wigw l.ld+wa s[ e+>oJ s[ dlZJa } lqNw[ RpV%J } f+l.V wgaj lg m fi fC%dsbJ fC%dsbJ dVbjH[ ba[ I'e LjLa+ s[ W[b>a lv'w uWjVg Ijs wi vH[ lV m wHg rji Whp a lji[ e+>oJ sj dlZJa dqvjw[ b{lj bio dl,Z wiVj RpV%J V[ lpSw[ bda f+l.V h' ujSj m l.a ijq dl>z ug Vjv u[ dwl[ h'i drsrjV V[ w'Hg dryji wiVg aJ wHg rji bjf V[ hg bjfS[ vHg drdsbj epiP a'G hp wq v{ w[ o'C[ lq[G dr,y hg Rpl drsrjV } RpKai s[ w[ f+ l.V wi s[Sj m dHV%J e,vJ a'G f+Fjdra h' w[ l.a ijq dl>z ug dHV%J sj Whpa hg ldawji wis[ lV m us'G WjWj ug } l.a ijq dl>z ug rv'G l+g ufp ug ljdhW s[ fjn sj hpwq h' dHbj aJ RpKai dr,y fp ,DdAbj ## dwaVj lqJ bdFbjl$$ Fjr dw dw>V[ fjn i'u wiV[ yjhgs[

hV m Rp V% J urjW ds,aj dw W[-deSa W[-b>a } dqvS vHg bjf } rg W[-b>a hg h'Sj fr[ej m dHl vHg bjf } hg lqNSj fr[ej m dw dwaVg wp v'C ] m b>sj;j vej vr' m ##lda WyV$$ wdh w[


43/138


44/138

44

dwhj@ #Vhk aphj} W{nSj hg fr[ ej m ljcj hpwq q>V w[ W{n ujY m dxi WjWj ug } fpdAbJ dw aphjcj qjaj dfaj V[ wg Vjq idtbj ] m bjf ug sls[ lV dw blk b,e[ rg sdlbj lg m fi dxi bjfSj VJ dVhjv dl>z s,l ds,aj l.a ug lpS w[ wdhS v,e[ #aphjcj Vjq blk b,u a'G hdiVjq dl>z idtbj ] m sPlig ljcg W[Vag dHh ] dw aphjcg wqjHg Whpa f+Wv ] m$

#dHl wiw[ aplk lpa.ai h' w[ bjfSg qi;g Vjv dryi' m$$ bjf ug V[ W[Vag wgag ##q{G hp S dwo[ ujrJ ($$ l.a ug V[ dwhj ##ljc[ epiP l.a WjWj q,v dl>z ug dVNij sg f>c'ig idh>s[ hV m

u[ ap hjcj q>V q>V[ aJ Rpo[ yv[ ujY m$$ bjfV[ dwhj ##Rph aJ q{ } ujSs[ Vhk m$$ aJ l. a ug V[ dwhj ##blk dy,ng dvt ds>s[ hJ m$$ dHRp G wdhw[ RpV%J V[ dH,w fiyg dvt ds,ag a[ WjWj ug } dVNiJ sg f>c'ig l.a q,v dl>z ug w'v F[u ds,aj m

dVNiJ sg f>c'ig l.a q,v dl>z ug qhjijuj iSuga dl>z sg V"wig wis[ lV l.a qlajV dl>z ug sj Rpfs[L v{ w[ V"wig A,cw[ zi bj eH[ m zi'G dxi bjfS[ epiP fjl f> c'ig dV,Nij ih[ m dxi wpN lqJ lPl df>c ih[ m dHo'G y,vw[ dWbjl dwVji[ dtvrg Vei bj w[ ih[ m dxi f>c'ig dV, Nij bj w[ dBw eH[ m bjf WC[ Wgaije qhjaqJ lV ba[ drsrjV rg fPiV lV m f> c'ig idhw[ A,Wg ljv lqJ fPij wiw[ l.qa 1411 dWw+qg } l,yt> c eqV wi eH[ m \dHdahjl dViqv

F[ t dr,Dy'G 340| Z.Vrjs ldha l.a q,v dl>z ug dV, NiJ sg f>c'ig a'G yC%s[ rjv[ fjl[ o'Cg

hg sPi dH, w c[i[ dr,y idh>s[ lV m dHV%J w'v dldtbjiog drdsbj fC% V vHg bjRpGs[ idh>s[ lV m dHo[ drdsbj sj v.ei a[ b>V sj v.ei s'V' hg yvs[ lV m l' WjWj ug dHV%J fjl epiPbJ sg dy,ng


45/138

45

v{ w[ fhp.y eH@[ fhp. yS a'G Wjbs l. aJ V[ dy,ng fC% w[ dH,w rtij wqij s[ ds,aj m bjf Rpo[ idhS v,e fH[ m RpV%J l.aJ w'v h'i rg drdsbjiog idh>s[ lV m fi>aP RpV%J V[ bjfl dr,y h,lSj t[cSj fi WjWj ug bV.s qeV hg idh>s[ lV m Vj dwl[ w'v ujSj ba[ u[ dwl[ V[ dHV%J w'v bj ujSj aJ rg w'Hg e,v Vj wiVg m u[ l[rjsji V[ WvjRpS sg w'dLL rg wiVg aJ b,e' w'Hg urjW hg Vj s[Sj m dHl ai%J wpN lqJ Wgdabj m

dH,w dsV l.a q,v dl>z ug V[ lji[ drdsbjiogbJ } dH, wn[ wiw[ fpdAbj ##duhCj l.a ljc[ w'v l. a ijq dl>z ug sg dy,ng v{ w[ bjdHbj ] Rph wg wisj ] m$$ RpV% J V[ dwhj ug Rph aJ bjfS[ wqi[ dr, y hg idh>sj ] m uJ ws[ Wjhi } yvj uJsj ] m W'vsj yjvsj dwl[ Vjv rg Vhk m ws[ Ljq } v.ei dr,Dy'G i'Bg A,w v{Gsj ] m b,nJ fdhiJ dr,y dHw rjig A,wsj ] m$$ dxi vJeig dl>z } Wpvj w[ fpdAbj Rpl V[ sdlbj ##b,nj fdhiJ Wjbs r,Z

a'G r,Z dH,w f+Ljsj hg A,wsj ] m dHl a' G dWVJ ws[ wpN Vhk q> Ddebj m$$ dHh lpSw[ l.a q,v dl>z ug yp,f wi eH[ m wpN dsVJ a'G Wjbs dH,w dsV l.a q,v dl>z ug c[i[ dr,y dxis[-dxis[ WjWj ug s[ wqi[ s[ b,e[ bj eH[ a[ WjWj ug b>si W{n[ lV m WjWj ug l.aJ } s[t w[ ldawji Vjv Rpn tv' a[ a[ RpV%J V[ rg dHV%J sg idhSg WdhSg s[t w[ y.ej ldawji wgaj a[ dwhj ##u[ dwl[ ygu sg v'C h'r[ aJ q> e dvbj wi' m$$ dHaVj WyV wiw[ l.a rjfl qpC bjH[ m Rp l a'G Wjbs b{lj lqJ bjdHbj WjWj ug V[ bjfS[

wqi[ b>si rC w[ WPhJ b>si'G W.s wi dvbj ba[ yji dsV b>si hg ih[ m y" o[ dsV l[rjsjiJ V[ l.aj w'v duwi wgaj ##u' VrJ l.a bjdHbj ] Rph yji dsVJ a'G b>si hg W{nj ] m$$ RpV%J V[ dwhj ##ujRp faj wi' m$$ us'G l[ rjsjij V[ bj w[ r[dtbj sirjuj b>si'G W>s lg m l[rjsjiJ V[ l.aJ } uj w[ s,Ddlbj ##WPhj b>si'G


46/138

46

W.s wig W{nj ] m blk brjuJ rg qjigbJ a[ tCwj rg wgaj ] fi W'vsj Vhk m$$ l.a q,v dl>z ug Rpn w[ bjH[ a[ WPhj tCwjdHbj m fi WjWj ug V[ w'Hg brju Vj ds,ag m dxi RpV%J V[ l[rjsjiJ a'G ata[ sg yPv fp,B w[ r[dtbj dw WjWj ug b>si y"GwCj qji w[ lqjZg dr,y W{n[ lV m Rp h r[ t w[ rjdfl yv[ eH[ a[ WpvjdHbj Vhk m ata[ } Rpl[ ai%J e[ B vj ds,aj a[ l[rjsjiJ } dwhj ##dwl[ V[ sirju[ s[ V[C[ Vhk ujSj m us' G dHh bjfS[ bjf Wjhi bjrS aJ lj} sl s[Sj m$$ Rpl dsV Ljq } WjWj ug V[ lqjZg t'v%g a[ Wjhi bjH[ m l[rwJ V[ l.aJ } tWi wi ds,ag aJ l.a ldawji Vjv bj w[ dqv[ m fdhvJ RpV%J V[ uv fjSg fpdAbj aJ WjWj ug V[ sp,Z q>Ddebj m sp,Z A,w w[ dxi Wjhi } yv[ eH[ m us'G Wjhi'G qpC[ aJ wqi[ dr,y hg bj w[ dWiju eH[ m wpN dsVJ a'G Wjbs l. a q,v dl>z ug V[ WjWj ug } bjfS[ w'v Wpvj w[ e,v Wja yvjHg m dwRpGdw l. a q,v dl>z ug awC[ drsrjV wqjHg rjv[ lV m wpN f+qjio Wji[ WjWj ug Vjv f+LV wga[ m WjWj ug V[ Ioju'e Rp V%J s[ RpKai dsa[ m l.a RKpai lpS w[ WC[ f+l.V h'H[ m dxi l.aJ V[ dVaV[q Wji[ fpdAbj a[ bjf V[ ufpug ljdhW s[ fjnJ sj ba[ qPv q>ai s[ dlqiV sj dVaV[q s,Ddlbj m Rp Kai lpS w[ l.a Whpa f+l.V h'H[ a[ dwhj dw aplk Z.V h' m dHl ai%J wdhw[ h, o u'C w[ bjfS[ rv'G ldawji wgaj m WjWj ug V[ h,o u'Cw[ W[Vag wgag ##ug aplk ljc[ sjsj epiP h'$$ aJ l.aJ V[ dwhj ##Rpqi wiw[ uJ uVq wiw[ w'Hg r,cj Vhk WSsj wqjHg hg r,cg ] m u' wqjHg wi[ej Rph ldawji I' e ] m$$ l. aJ V[ fpdAbj ##w'Hg xpiVj aJ Vhk WdSbj ($$ WjWj ug V[ urjW ds,aj ##wHg rjig l.a ijq dl> z ug w'v idh>DdsbJ a'G FeaJ sg WjSg fC%dsbJ h'dHbj blk dHh f>eagbJ lpSgbj lV m

YdH fiq fpit s[rjdZ s[r m Wl. a 1194 Feda h[da Vidl>z F[r mm \FeaWjSg|


47/138

47

dxi blk l.a ijq dl>z ug w'v W[Vag wgag lg dw ##Vi dl>z ug s[ rg siLV h' lws[ hV m$$ RpV%J V[ dwhj ##wqjHg wiV rjdvbJ } lF wpN h' lwsj ] m$$ dxi blk RpV%J } fpdAbj ##dw dwl ai%J$$ aJ RpV%J V[ RpKai dsaj lg ##Vi dl>z sj braji Fea f+dhvjs sg idtbj wiV rjla[ h' dHbj lg m Rpl a'G Wjbs Vi dl>z sg dwl[ V[ RpfjlVj Vhk wgag Vj dHh f+ a,t h'H[ hV m Rpl a'G Wjbs lj} w'Hg xpiVj Vhk h'dHbj m$$ aJ l.a q,v dl> z ug V[ dwhj ##hJ ngw ] m$$

fi Vi dl>z sg f+gdtbj WCg wiCg ] m RpV%J sj siLV WCj a[u rjvj ] m fi aplk dul ai%J wdnV wqjHg wi ih[ h' m dHl b,e[ w'Hg r,cg e,v Vhk ] m u[ wiVj yjh'e[ aJ h' ujSe[ m dHl ai%J WyV wiw[ l.a q,v dl>z ug V[ l+g Vi dl>z wry Vjq sj dHw LWs s,Ddlbj m dwhj dw ##dHl s[ f>u fjn i'; Ljq r[v[ wi dvbj wi' m$$ l.aJ V[ dwhj ##bjfSj dVljVj aJ epiP VjVw

dVi>wji hg ] m$$ dHl a'G Wjbs WjWj ug RpKn w[ bjfS[ wqi[ dr,y yv[ eH[ m dHl WyV a'G wpN dsVJ Wjbs l.a q,v dl>z ug c[i[ dr,y dxis[-dxis[ WjWj ug s[ wqi[ r,v yv[ eH[ m ujw[ WPh[ b, e[ tv' eH[ m WjWj ug lqjZg dr,y W{n[ ih[ m Rpl rwa l.aJ } WjWj ug sg oJ Vi dl>z sj iPf ds,DDdlbj ba[ W[b>a a[u V;i bjdHbj aJ l.aJ V[ brju s[ w[ WjWj ug } dwhj ##qhJfpit' l.Fv ujY m$$ da>V[ rji dHh brj; ds,ag m bjrj; lpS w[ WjWj ug V[ V[ai t'v%[ aJ l.aJ V[ dwhj ##aplk aJ bjf Vi dl>z WS[ W{n[

h' m WjWj ug V[ dwhj ##ug lj} aJ w'Hg faj Vhk m$$ l.aJ V[ dwhj ##blk f+a,t lF wpN s[dtbj ] ba[ aphjcg dHAj fPig h' eHg ] m$$ WjWj ug V[ dwhj ##ug lj} aJ siLV Vhk h'H[ m$$ aJ l.a q,v dl>z ug V[ dwhj ##us'G bjf hg RpV%J sj iPf h' eH[ aJ siLV rjvg e,v dfA[ aJ Vhk idh eHg m yv' dwa[ siLV rg h'


48/138

48

ujSe[ m$$ dxi l.a q,v dl> z ug V[ bjf ug sj Vjq fpdAbj m bjf ug V[ s,Ddlbj ug l.a ijq dl> z ug V[ q[ij Vjq hdiVjq dl> z idtbj ] m l.a q,v dl>z ug V[ dwhj Vhk aphjcj Vjq #qhJ hdiVjq dl>z$ ] m fi hpS aplk dHo' G yv[ ujY m bjfSg dHAj bVplji dryi' m dHh ljcg W[Vag ] hp wq Vhk m dwa[ ljcj l[ rjsji ap hjcg W[bsWg wi s[r[ dxi qpLwv WS ujH[eg m aJ bjf ug V[ fpdAbj ##q{G dwo[ ujrJ($$ aJ l.aJ V[ dwhj dw ljig Ziag aphjcg hg ] m aphjc[ idhS rjvg fdr,ai Ziag b>Ddq+ali ] m Rpo[ fhp>y ujY m l' dHl ai%J RpV%J sj WyV q>V s[ b>Ddq+ ali r,v h' api[ m lpdSbj ] dHo[ l.a wjhV dl>z ug l.a q,v dl>z ug s[ y[v[ lV m RpV%J s[ fjl bj wiw[ dBw eH[ m

l+g b>Ddq+ali dVrjl siLV h'S[ a[ zi fhp>ySj

l+g b>Ddq+ali idh>dsbj dHh dVIq i, Ddtbj dw ija TvS lji hg li'ri dry dHLVjV wiw[ dwa[ f+wiqj dr,y y"GwCj qji w[ dZbjV dHldoa h' ujSj m dul r[ v[ l.ea sg bjrjujHg LpiP h' ujSg Rp l[ rwa Rpo'G RpKn w[ ws[ WjWj bB,v rjvg ue%j w'v bj W{nSj m ws[ Wjhi u.ev r,v yv[ ujSj m ljij dsV Wjhi idhS a'G Wjbs Ljq } Ldhi dr,y bj w[ WjWj bB,v ljdhW ug w'v dH,w hvrjHg a'G sp,Z v{ v{Sj m wsg l.a qlajV dl>z sg

ZiqLjvj fhp. y w[ v.ei dry b>V A, w v{Sj m dxi f+wiqj dr,y bj w[ ija } ndhi ujSj m dHl ai%J Whpa lqJ ws[ sp,Z ws[ dH,w uJ b,Zj xpvwj A,wSj m b,n fdhi Wjbs hg dHh F'uV wiVj m dHl ai%j dHo[ awigWV b,n@ V"@ s,l ljv sj lqJ vjdHbj m dH>V[ lq[G dr,y hg l,a v,t f, yg huji fjn ##l+g ufpug


49/138

49

ljdhW$$ s[ wga[ m dHh RpV%J sj bjfSj s,Ddlbj h'dHbj WyV ] m dHl s[ Vjv qPv q>a+ sj dlqiV rg bap,B wis[ ih[ m dHV%J dsVJ dr,y hg dH,w dsV Wjhi dHwJa dry W{ n[ lV m lp,a[ qV dr,y dtbjv bjdHbj dw bu[ ##Vi dl>z ug$$ siLV Vhk h'H[ m dtbjv bjRpS sg s[i hg lg Rpl[ r[v[ bjrju bjHg ##ljcg tpijw lj} s[ dsRp@ siLV wi vr' m$$ h{ijV h' w[ dHZi RpZi s[dtbj dw bjrj; dwo'G bjHg ] m dstjHg wpN Vj ds,aj fi bjrju dxi Rpl[ ai%J hg bjHg m bjf lqN eH[ dwhj ##tpijw ] wg@ wg s[rJ ($$ urjW bjdHbj 1 a'vj l.tgbj tj vY dHh ljcg tpijw ] m RpKn tv'a[ Ldhi bj eH[ m dsV yC[ a'G Rpl[ hvrjHg } s, l w[ 1 a'vj l.tgbJ q>erj dvbj a[ ieC w[ fpCg W.V% vHg ba[ Rpo'G y,v fH[ m y,vs[ y,vs[ uv.Zi s[ V[C[ fhp .y eH[ m Rp o'G dwl[ zi'G sp,Z q> e dvbj m b,e[ dH,w A'Bg duhg hvrjHg sg spwjV lg m Rpl a'G Wixg v{ w[ dH,w BpwCg dr,y l.tgbj iedCbj h'dHbj fj w[ rv[ %B w[ A,w eH[ m Rpa'G sp,Z fg eH[ ba[ y,v fH[ m dwl[ df>c a' G o'C%g sPi dH,w A,fC lg m Rpls[ dwVji[ a[ bj w[ W{n eH[ m us'G b,Zg ija h'Hg aJ dH,w RpvBg bjHg m Rpl a'G Wjbs B,Bg bjHg m dHl ai%J Vjv ajf rg WCj h' debj m RpvBgbJ B,BgbJ rg bjHgbJ m fi ija TvS lji dHLVjV \dur[G dw dVIq lg| wi dvbj m dH,w sita Vjv T'h vj w[ dV,aV[q dr,y upB eH[ m fi ajf RpvBgbJ y,vsgbJ ihgbJ m dlqiV Vhk A,Ddcbj m dwr[G A,cS ( epiP rjw ] m

u{l[ bfV[ ZVdh f+jVg qiVp qjc{ mm a{l[ l.a uVJ ijq Vjqp V Ajc{ mm

\Wl.a Vjqs[r 1195-86| whj FdHY uRp aVp FdHY dAVp dAVp mm f+[qp ujdH aRp cif{ a[i' uVp mm

bjlj idrsjl ug 486


50/138

50

dHh f+ga ] m ljigbJ f+gaj dry'G f+ga ] dur[G spVgbJsji aJ Rps'G i'Gsj ]@ us'G Rpl sj Z.V yvj ujH[ m fi qhJfpit i, W s[ dfbji[ Rpl r[v[ l'yrjV hp>s[ hV us'G RpV%J sg f+ga zBsg h'r[ m idrsjl ug sj woV ] m

q[ ig f+gda e'dW>s dlRpG dudV zB{ mm q{ G aRp q' dv qheg vHg ugb-lB{ mm

ZVjlig idrsjl ug 694

RpV%J } faj ] dw dHh f+ga dwaVg qdh>eg ] m dwr[G WSsg ] m dHl vHg Rph ljrZjV h' w[ dHl f+ga } dVFjRpGs[ hV m

Bp,BS Vhk ds>s[ f+ gda f+[q aVp tjdy idhbj mm Wgy V ijHg h' a mm

yRp W' v[ q^5 \1393| ijHg sj sjSj lF a'G A'Bj sjSj ] m dHl vHg bjdtbj ] m

q[ig f+ ga dr,y ijHg duaVj xiw Vj fr[ zB[ Vj@ rZ Fjr[G dw>Vg ujH[ m dur[G spVgbjsji yjhp>sj ] m q[ig bjqsV rZ[ m sl ipf{ zB ujS dwaVj l' ysj ] m dwRpGdw zB[ w.q wiV } dya hg Vhk wisj m u[ dwa[ s' iPf{ hg r,Z bj ujS aJ tpLg sj b>a Vhk idh>sj m dHr[G hg qhJfpit Vjq ZV } t,Bs[ hV m dHh Vjq Rp V% J sj blvg ZV ] m dHh dqvsj ] f+ga Vjv@ f+[q Vjv h' i dwl[ aigw[ Vjv Vhk dqv lwsj m t{i hpS dHo[ b>Ddq+a r[v[ dH,w Fjig tCjw h'dHbj dur[G dw Ziag fjB eHg h'r[ m Vjv hg dH,w ds, W f+wjL lji[ hg fjl[ Vui bjdHbj m Rpl f+wjL dry'G l+ g Vi dl>z ug s[ siLV h'H[ m Vjv hg da>V rji dHh WyV h'dHbj dw

wdvuppde f+qjSp VjVw epip mm wdvuppde f+qjSp VjVw epip mm wdvuppde f+qjSp VjVw epip mm dHls[ Vjv hg Rph liPf bv'f h' debj m fi f+wjL Rpla'G


51/138

51

rg r,Z debj m Rpl f+wjL dr,y ep iP VjVw fjaLjh ug sj liPf f+a,t h' debj m dHaVj a[ u LJaqHg f+Fjr wdhS woV a'G Wjhi ] m fi qlag b{lg bjHg wdhS woV a'G Wjhi ] m

bvRpag wj u{l[ FdHbj Wi[cj dudV fgbj dadV ujdVbj m eRpCg wWgi \333| wpN faj hg Vj v,e[ ligi ] rg dw Vhk m dHl bV.s dr,y

W{dnbJ } Wjwg lqJ dwr[G v.dzbj@ faj hg Vj v,ej m dsV[ wHg bjRpS rjv[ v'wJ V[ r[t w[ w'Hg qdibj hg lqN dvbj m h"vg h"vg dH,w sPu[ a'G lpSw[ lF } faj v, e debj m duhC[ lpS w[ r[tS bjH[ RpV%J dr, y dH,w W.sj dlbjSj lg m Rpl V[ V[ C[ h' w[ r[dtbj a[ dwhj ljh bjRpGsj ] Whpa e"i Vjv r[tw[ qjvPq hp. sj ] m h'i v'w aJ yv[ eH[ fi H[h w'v W{n debj m wpN lq[G Wjbs WjWj ug sg dWiag tpvg a[ V[a+ tpv eH[ aJ Rpl V[ fp dAbJ ##a[ij Vjq wg ]@ dwhCj df>c ] ($$ WjWj ug V[ dlix dHaVj hg s,Ddlbj

##df>c qVlPirjv ] m$$ W,l dHaVj s,lS sg s[i hg lg Rpl V[ fAjS dvbj a[ fpdAbj ##aP. WPC dl>z sj qp>cj ] #qlajV$ m bjf V[ dwhj #hJ$ dwRpGdw dHh aJ WjWj ug s[ dfaj ug sj Whpa dqvS rjvj lg m us'G zi a'G eH[ lV Rpl r[v[ Fjv h'Hg lg aJ dHh rg Vjv hg lg FjvS rjdvbJ dr,y m faj Vj v,eS wiw[ lF zi s[ yp,f wiw[ W{n eH[ lV m dHl } ljig e,v sj faj h'S wiw[ A[ag fdhyjS bj eHg m dxi Rph W.sj W'dvbj ##aP. dwZi yvj debj lg m a[i[ lji[ zi s[ a{} Fjv-Fjv w[ o, w eH[ m$$

o'Cj h,l w[ bjf W'v[ ##duo[ dvujS rjvj v{ debj m$$ Rph wdhS v,ej ##y,v q[i[ Vjv zi } m a{} i'Bg fjSg tpbj w[ a[i[ df>c fp yjrJ m$$ dxi Rpl V[ Wjh'G xC w[ RpnjSj yjdhbj m Rpdnbj Vhk debj m dHRpG qdhlPl h'dHbj dur[G lji[ ligi sg e.T W,N eHg h'r[ m dHV%J } A,c w[ dxi Rp h zi debj ba[ sp,Z v{ bjdHbj m


52/138

52

bjfV[ v'C bVplji A,w dvbj m dxi Rpl V[ dwhj ##a{} a[i[ zi dwr[G fpyjrJ a{o'G aJ Rpdnbj Vhk uJsj ($$ Rph df>c dr,y uj w[ qdhi[ \dNRpi| rdh>eg rjv[ } v{ bjdHbj m ljig e,v lqNj w[ dwo[ fhp.yjRpS ] ba[@ u' Rp l V[ dqhVa q>eg Rp l } s[ ds,ag m dxi qdhi[ V[ rdh> eg s[ dHw fjl[ fjSg sj zCj Fi w[ i,t dvbj@ sPli[ fjl[ fgC%g cjh w[ dHVJ } dWnj w[ y,v dfbj m apis[ apis[ } du,Do[ spfdhij h' debj Rpo[ AJ r[t w[ RplV[ sp fdhij w,BS vHg rdh>ej i, t ds,aj ba[ bjf ug } bjfS[ w'v hg dW+ A s[ Vjv T' duhj vpbj w[ dWnj ds,aj m bjf l'G debj m dHo'G spfdhi s[ lq[G dH,w rji epiP VjVw fjaLjh s[ siLV h'H[ m Rp h WyV bjf hg qhJ fpitJ V[ lpSjdHbj lg m sPug rji siLV h'S s[ Vjv qV' brloj h'i rg RpKyg h' eHg m dxi aJ f,a[-f,a[ dr,y VPi hg VPi ds,Dl[ m dHl brloj } FjHg episjl ug V[ lj} lqNjRpS vHg wpN dHVJ btiJ spbjij riVS wgaj ] ^

yiV wqv Fdu wqv É

f+ ejl FH[ sil Ê

sidl 3

lq-sil dstjH[ ] mm lWs lp ida bVhs dvrvgV FH[@ Rp VqV Ì qeV eeV fp i AjH[ ] Í mm f+[ q il Wdl h'dH dWlq dW s[h FH[@bda blyiu q{ h[ia dhijH[ ] mm ep iqp dt lp t xv qdhqj bejZ W' dZ bwo woj dWV' s Î@ wha Vj bjH[ ] mm ldaep i siLV LWs bjejdZ W' Z@ bdWeda Ï eda Ð V[ da Vda Ñ Vq' Vq ] mm sil dZbjV bip LWs debjV dvr@ ep fa f+ eB nB ÉÈ fP iV W+ hq ] mm dViep V liep V wp lqjrvg lp e. dZ ÉÉ l. dZ@Ê H[ w bRp bV[ w iP f e. dqaj beq ] mm fiqsFp a ÉË blyiu{ blyiu q@{ bwo woj bvt dWlq{ dWlq ] 4781 mm yiV wqv w' qhjaq bejdZ Wd'Z@ bda blyiu q{ Vq' Vq' Vq ] mm w' qv w' qvaj bRp lgav lgavaj w{@ WjlV lp Wjlp ajlp sp agbj V lq ] mm ldhu lqjdZ dVu bjlV dl> zjlV l: js dWlqjs ih iligdqaj beq ] mm

1! dhis[ sj wqv 2! siLV 3! r[tw[ 4! bjfS[ liPf dr,y qeV h' eH[ 5! w' aw 7! blyiu 8! igag 9! W[-b> a 10! WS debj 11! q[v h' debj 12! Ziq blyiu h' debj 13! bjV.s qHg w"aw


53/138


54/138

54

} dwhj aJ Rp h V[ l.FjvV sg oJ m RpvBg W'vg qjig ##bj rdCbj rjfl m a{ } Ndvbj Vj dwl[ V[ ( ljcj i'Bg fjSg sj r[vj ] m dHl V[ i'Bg tjSg rg sp,Fi wi ds,ag ] m$$ h'i rg bV[w ai% J s[ w"C[ WyV wh[ m fi l.Fjdvbj Vhk m bjf ug V[ Rpl rwa hg dwhj ##h[ dVi>wji a[ig iuj ] m aP. dHh' wirjRpSJ lg bljc[ Vjv m$$ Rpl[ r[v[ q>u[ sg f{Gs dr, y v,aJ xlJ w[ u'i qjdibj m Rpl[ rwa lF u'C aCjw-aCjw wiw[ tp v% eH[ m Rp l r[v[ awvgx aJ Whpa h'Hg m Rpl[ r[v[ hg Rpn w[ q>u[ a'G h[nJ W'ig a[ W{n eH[ m qJ rg Wjhi'G bj eHg m W{n[ s[tw[ WCg tpL h'Hg wdhS v,eg ##bjh b,u w'S ngw wi debj m$$ bjf W'v[ ##dul V[ e. T W. Vg lg@ Yhg t' v% debj ] m ##Rpl a'G Wjbs f>siJ wp dsV dr,y apiV dxiV u'e[ h' eH[ m B,Bg-dfLjW rg Wjhi ujS v,e fH[ m dH,w dsV qjaj } wdhS v,e[ ##qjaj hpS q{} a'i s[ m$$ qJ V[ dwhj dw ##bu[ ndhi uj m wpA h'i awCj h' m tpijw tj w[ yvj ujrk m bu[ aP. Wjhi ujS sg t[yv N,vS u'ej Vhk@ wq;'i ] m$$ dxi WjWj ug V[ FiujHg rjvg ljig ev s,lg m s,l w[ wdhS v,e[ ##v{ qJ aP. ljcg l[rj Whpa wgag ] m a[ig l[rj lsw[ a[ig W.l ih[eg m Rph rg dH,w FjHg sg h'i dwl[ sg b"vjs Vhk idhSg m lF qi tf ujSe[ m duhC[ Wy[ RpV%J } i'Bg rg qpLdwv Vjv upC[eg m$$ b" vjs aJ dH, w FjHg sg hg wjdHq ]@ h'i dwl[ sg Vhk m zi'G rg w.q ngw hg ] m df,A[ aJ hjva favg hg lg@ fi hpS wpN y.eg ] m da>V zi hV m dH,w w'v V.Wisjig ]@ s' h'i hV m lpS w[! qjaj s[ dy,a } Whpa sp,t h' dHbj m qjaj V[ WCj u'i vjdHbj dw Vj uj fi bjf idhS vHg dabji Vj h'H[ dxi qjaj V[ dwhj ##aP. dwr[G ujr[Gej ($$ bjf wdhS v,e[ ##dur[G rdh>eg dr,y w'Hg dHo[ A,c debj ] ( Rpr[G hg aplk q{} rdh>eg a[ Rpl[ df>c fpyj dsY m b,e[ q{ bjf[ h" vg-h"vg yvj ujRPGej m$$ btgi qjaj V[ quWPi h' w[ Fi[ dsv Vjv da>V w,fC[ t,si s[ dH,w wpCaj@ dH,w yjsi@


55/138

55

dH,w spf,Bj ba[ dHw A'Bg duhg wp,ug dr, y l[i dzRp fj w[ dNRpi } l,s w[ Rpl[ ai%J rdh>eg dr,y dWnj w[ duo'G b,e[ bjH[ lV@ qVlPi rjv a'G wpN sPi rjB fhp>yj ds,aj m WjWj ug Rpl[ ai%j qla hjva dr,y idh>s[ lV m

l.aV bri V wjhp ujVg mm W[-firjh lsj i>Dde hdi w{

uj w' fjtp lpbjqg mm ihjRp mm \B'cg q^ 5 711| dlqiV dVi>ai qPv q>ai sj dsV ija wis[ idh>s[ lV m us'G dwa[ dya q>VSj@ q>e w[ i'Bg tj v{Sg Vhk aJ bjV.s dr,y hg idhSj m dxi dwa[ h' i fjl[ } y,v fH[ m

wfPiv[ fhp.ySj dHl df>c a'G o'Cg duhg sPi ujS Wjbs dH,w e,c[ rjvj

dqdvbj m fpAS v, ej ##l.a ug dwo[ ujYe[ ($$ Rpai ds, aj dw ##l+g bV.sfpi ljdhW r,v m$$

Rph wdhS v,ej ##aplk aJ apis[ rg h"vg-h"vg h'@ dHl ai% J ws'G fhp.y'e[ ($$ bjf V[ s,Ddlbj ##ligi } awvgx h'S wiw[ apdibj Vhk uJsj m$$ e,Dc[ rjvj W'dvbj ##wfPiov[ a,w aJ q[i[ Vjv yv[ yv' m Rpo'G a,w q{G fpyj lwsj hJ m q{G Rpo[ a,w hg ujSj ] m$$ bjfV[ dwhj ##Vhk ljcj w.q hg i'u Wjhi idhSj sj ] m dw, Do[ lrjig FjvJe[ m aP. uj m$$

Rph wdhS v,ej ##hpS aJ aplk W{n ujY m$$ Rpls[ wHg rji wdhS Rpa[ q>V eH[ m RplV[ e,Dc[ Rpa[ q>ug itg h'Hg lg m wdhS v,ej ##dHl Rpa[ bijq Vjv W{n ujr'e[ m$$ bjf h,l w[ wdhS v,e[##WHg a[i[ aJ e,c[ Rpa[ WdhS sj ljc[ w'v wpN s[S } Vhk u[

q>ug Rpa[ W{n eH[ a[ x[i FjCj q>e[ej m$$ Rph W'dvbj ##ug@ q{G wp A


56/138

56

Vhk q>esj m aplgG W{n ujY m$$ bjf W{n eH[ m Rph e,cj h"vg- h"vg a'isj dihj m ila[ dr,y duo[ Ljq f{ eHg m Rpo[ e,cj i'w ds,aj m RplV[ i' Bg dabji wi vHg a[ wdhS v,ej ##l.a ug@ i'Bg tjY ug m$$ bjf wdhS v,e[ ##lj} aJ Fpt Vhk@ aP. tj v{ m$$ RplV[ dwhj ##aphjc[ rjla[ s' i'BgbJ it ds,agbJ hV m us'G dy,a q>V[ tj v{SgbJ m$$ dHRpG wdhw[ f+Ljs[ WjWj ug s[ spf,DB[ dr,y vf[ B ds,a[ m bjf i' Bg tj vHg a[ h,o Z' w[ wdhS v,ej ##l.a ug q{G aJ o,Ddwbj h'dHbj hJ bijq wisj hJ m Vks bjRp Gsg ] m$$ dHRp wdhw[ W'ig Rpa[ sig drAj w[ uqgV a[ v[ B debj m WjWj ug wdhS v,e[ WHg aP. q>ug Rpa[ f{ uj m$$ Rph wdhS v,ej ##dHh q> ug aphjcg Vdqa hg ] m hp S Vjv[ ap lk Rpfi'G lji[ dVejh it'e[ m q{ G odwbj h'dHbj hJ m u[ q{G q>ug Rpa[ f{ debj q{} o, Dw[ } Vks Vhk bjRpSg m$$ dHl wiw[ ;qgV a[ v.qj f{ debj m o'C[ dyi l"S a'G Wjbs Rpnw[ us'G RplV[ dVe% j qjig m Wvs r[t[ aJ dH,w Wvs dvB dihj lg dur[G WC[ u'i sj sis h'r[@ qvPq hp.sj lg hpS qdibj dw hpS qdibj m Rph r[tw[ Rpyg-Rp yg i'S ve dfbj m bjrju lpSw[ bjf V[ V[a+ t'v%[ fpAS v,e[ m ##dwRpG WHg wg e, v h' eHg ($$ i'Gsj h'dHbj W'dvbj m ##ug q{G qjdibj debj@ eigW bjsqg hJ m drbjuP f{l[ v{ w[ q{G dHh Wvs tigdsbj ] m FjCj dwijdHbj T'h w[ epujij wisj hJ@ A'B[ A'B[ W,y[ hV m uqgV edhS[ fjHg h'Hg ] m h'i w'Hg i'ug sj rlgvj Vhk m

bjf wdhS v,e[ ##awCj h'@ dul V[ f{sj wgaj ] Rph i'ug

s[r[ej h"Glvj wi m$$ wdhS v, ej ##dwr[G h"Glvj wiJ ( dli a[ qpw,sqj yvsj ] dHl aigw a[ tWi[ wg x{ lvj h'r[ ( Rpa'G Wvs rjvg dWfaj f{ eHg m$$ i" Gsj r[tw[ qV dr,y sdHbj bj eHg m qhJfpit sj qV WCj dViqv a[ w'qv hp.sj ] m dwl[ sj spt r[ t WCg A[ag dqhi


57/138

57

wis[ hV m RpV%J sg dVe%J dr,y q[hi@ yiVJ dr,y q[hi@ h,oJ dr,y q[ hi m dwl[ ildaRpG w'Hg bjr[ q[hi h'Hg lqN' m blk bjf hg w'Hg Fp ,v wi W{ns[ hJ m dulsj xv lj} spt iPf dr, y dqvsj ] m WjWj ug V[ fpdAbj ##dw duhCgbJ s' i'BgbJ ljc[ vHg itgbJ hV Rph dvbj dwo[ hV m$$ RplV[ WjWj ug s[ fiV[ s[ vC a'G s' i'BgbJ w,T w[ xCj ds,agbJ m dH,w i'Bg wTw[ wdhS ve[ ##v{ dHh i'Bg Rpl Wvs } trj dsY m

Rph wdhS v,ej ##ug Rph aJ uqgV a[ dvBg uj dihj ] m Rpnsj hg Vhk m tjH[ej dwr[G ($$

bjf wdhS v,e[ ##aP . Rpl s[ w'v uj qP>h b,e[ aJ wi m b{o[ e,vJ wig uJsj ] m$$ dul r[v[ Rph i' Bg v{ w[ debj Wvs V[ N,BqP>h dr,y fj vHg m tjS lji hg sis hB debj Wvs Rpn s[ tC' debj m Rph tp L h' debj m bjf wdhS v,e[ m$$ aP. hpS W[-dxwi h' w[ l"G uj m Rph uj w[ l"G debj m fi dH,w-s' rji Wvs } Rpn

w[ r[dtbj m Wvs ngw lg m duaVg rji Rpdnbj WjWj ug Rpl } W{n[ hg V;i bjH[ m us'G dsV ydC%bj@ apiV sg dabjig wiw[ y,v fH[ ila[ dr,y Rpl V[ duwi wgag dw ##l.a ug qhjiju@ dwa[ q[i[ rg y. e[ dsV bjRpSe[ ( us'G sg q{G h'L l.Fjvg ] q{G w'Hg rg lp,t Vhk r[dtbj m$$ dHl ai%J wiw[ i' dfbj m bjf ug Rp ai ds,aj ##Vj hg lsj dsV y.e[ idh>s[ hV ba[ Vj hg lsj hg qjC[ idh>s[

hV m aP. dwia wqjHg wig yv f+q[ Lri Fvg wi[ej m Rph W' dvbj ##ug dH,w q[i[ a[ dwl[ V[ qpw,sqj wgaj ] m

wydhig dr, y b,u Rp lsj x{lvj h'Sj ] m$$ WjWj ug h,lw[ wdhS v,e[ ##x{ lvj a[i[ h,w dry h'r[ej m b,u hg h'r[ej m$$ Rph W'dvbj ##ug dul W.s[ Vjv q[ij qpwsqj ] Rp h WCj u'i rjvj ] m dHo[

Rplsg WCg yvsg ] m$$ bjf h,l w[ W'v[ ##u[ a{ } Vhk dHaWji aJ blk RpaVj dyi a[i[ e,Dc[ Rpa[ hg ihje[@ o,v[ f{i Vhk


58/138

58

vjRpGs[ m$$ wfPiov[ fhp.yS a'G Wjbs Rpl V[ e,cj i'w ds,aj m bjf W'v[ ##uj W[-dxwi h' w[ blk W{n[ hJ a[ij qpw,sqj du,a[ a'G hg ujrJe[ m$$ Rph wydhig yvj debj m dul r[v[ bsjva v,eg fdhvg brj; hg dHl W.s[ } fHg ba[ u,u V[ ljij qp w,sqj lp S w[ x{lvj dHl s[ h,w dr,y s[ ds,aj m W,l dxi wg lg tpLg tpLg e,Dc[ w'v bjdHbj aJ bjRpGs[ lji Rpl r,v r[t w[ WjWj ug h,Dl[ wdhS v,e[ dwRpG a[ ij w.q aJ ija hg wi ds,aj lg m aP. b{r[G cig uj dihj lg m$$ wdhS v,ej ##q{} aJ aphj} i,W V[ dqvj ds,aj WCg q[hi h'Hg q[i[ eigW Rpa[ m$$ bjf W'v[ ##blk aJ hpS yvs[ hJ m bjfSj lqjv lJF v{ m$$ apiV vdebj@ Rp l } da> V WyV dwa[ mÉ! dH, w aJ dwl[ sj h,w Vj itg mÊ! duVj h' lw[ f+q[Lri } Ijs wig mË! bjfS[ dr,a bVplji bjH[ l.a ljZ sg l[rj wik m epiP VjVw

Fvg wi[ ej m

ljZ w{ l.de Vhg wAp zjv mm silVp F[Ba h'a dVhjv mm

dHo'G apiV v,Ddebj V[ dH, w VrJ r[l wi dvbj m dH,w e'sCg riej q'Bj w, fCj dul s[ Vjv bjfS[ qpt a[ fCsj hi r[v[ i,tSj m yjsi sg ws[ Wp,wv qji v{Sg ws[ q'T[ Rpa[ it v{Sg m v,w t,si sj sp,fBj ba[ dH, w h,o dr,y dy,fg dH,w h,o l'Bg h"vg-h"vg apis[- apis[ RPV[ ljdhW s[ V[C[ dH,w RpujC dr,y dW+A h[ n T'h vj w[ W{n eH[ m o'C[ dyi dr,y W,wigbJ yjiV rjvj bjuCg bj debj m Rpl V[ r[t w[ dwhj dw w'Hg x,wi W{nj ] m Rpl V[ V[C[ bj w[ Vqlwji wgag a[ dwhj ##x,wi lJHk@ dHo[ ljhqS[ RPVj Ldhi ] m Rpo[ uj w[ u[ dFdAbj wiVg ] aJ wi vr'@ Vhk aJ Rpo[ #W[sgbJ$ sj v.ei b,Dn' fdhi y,vsj ] m Rp o[ lF } i'Bg dqvsg ] m Rp o[


59/138

59

yv[ ujY m$$ fdhv'G aJ bjf wpN Vhk W'v[@ sPug rji Rpl s[ wdhS a[ W'v[ ##dfbjdibj@ aP. w'Hg dxwi Vj wi bjfSj w. q wi uj w[$$ m Rph W,wigbJ yjisj yjisj b,e[ yvj debj m Ljq } Rph rjfl qpdCbj aJ bjf ug } Rp l aiJ Rpo[ W{n[ r[dtbj m V[C[ bj w[ Vqlwji wiw[ wdhS v,ej ##i, W rjdvY@ aplk dHo[ hg W{n[ h' m dwa[ eH[ Vhk F'uV A,wS vHg ($$ bjf V[ dwhj dw ##Vhk m$$ bjuCg W'dvbj ##u[ qVuPi wi' aJ dH,w W,wig sj sp,Z hg o'Cj v{ vr' m$$ bjf V[ dwhj u[ aJ dHVJ dr,y a[ ig bjfSg W, wig ] aJ Rpl sj sp ,Z s[h@ Vhk aJ dwl[ sg W,wig sj Vhk m$$ Rph W' dvbj ##dHV%J dr,y s' W,wigbJ q[igbJ hV m dH,w sj v{ vr'G m$$ dHaVj

bjt w[ Rph W,wig w.V' xC w[ v{ bjdHbj m bjf V[ Rplsj sp,Z dH,w dy,fg dr, y y' w[ A,w dvbj m bjuCg aJ zi yvj debj a[ dul rwa bjfS[ zi uj w[ W,wig y'Hg aJ sPug W,wig s[ oSJ dr,y sp,Z r[dtbj@ h{ijV duhj h' w[ l'yS v,e dfbj@ dHh W,wig aj l.aJ V[ y' vHg lg m us'G oS Fi[ r[t[ aJ sp, Z y' dvbj m fi ljig ija l'ysj dihj m dsV ydCbj aJ W,wigbJ v{ w[ lF a'G fdhvJ Rp o[ hg fhp.dybj m fi bjf Rpl s[ bjrpS a'G fdhvJ hg yv[ eH[ m dxi bjuCg V[ W,wigbJ rg yjigbJ@ bjf ug sg Fjv rg wgag dwa'G Vj dqv[ m sPu[ dsV rg Vj dqv[@ agli[ dsV Fjv rg wgag w'Hg faj Vj v,ej m y"o[ dsV dH,w oJ dH,w dW+A h[n W{n[ byjVw hg dqv fH[ m RplV[ fAjS w[ w'v uj w[ Vqlwji wgag a[ W'dvbj ##ug q{G aJ@ WCg sPi a,w Fjv wgag@ dwa[ faj Vhk v,ej a[ b,u byjVw hg dqv fH[ m$$ h,l w[ wdhS v,e[ ##lj} dwo'G dwo' G Fjv[ej ( aP. bjfSj w.q wi uj w[ m$$ Rph W[Vag wiV v,e ##ug sp,Z wpA h'i v{ vr' m$$ wdhS v,e[ w,v } lhg@ b,u aJ v'C Vhk m$$ bev[ dsV lr[i[ hg Rph W,wig v{ bjdHbj ##vY qhjiju ) spZ y' vr' m$$ bjf V[ sp,Z y' w[ A,w dvbj m Rpl bjuCg s[ qjvj xCg h'Hg r[t w[ WjWj ug wdhS v,e[ ##aP. alWg x[isj


60/138

60

hp.sj ] ($$ Rp l V[ dwhj wHg ljv h' eH[ m dxi fp dAbj ##dwo'G Rpfs[ L dvbj lg ($$ Rp lV[ s,Ddlbj ##ug ljcj dH,w fgi lg m RplV[ ljij wpN s,Ddlbj lg Rpl V[ h' i Whpa wpN dwhj lg@ dw b>si'G WCgbJ l'hSgbJ brj;j bjRpGsgbJ hV m dxi dwl[ i,Wg VPi sg Nvw rg f{S v,e uJsg m fi bu[ wpN Vhk faj v,ej m dxi WjWj ug wdhS v,e[ ##ljc[ V[C[ h' a{} wpN dstjHgH[ m$$ us'G V[C[ h'dHbj aJ wdhS ve[ ##dHo[ W{ n w[ hp S fC% u' a[i[ fgi V[ s,Ddlbj ] m$$ us'G Rpl V[ fdC%bj aJ qV h' i hg h' debj m bV.s b{lj bjdHbj dw woV a'G Wjhi@ u' dHl } ws[ bjdHbj hg Vhk lg m qla h' debj m dxi WjWj ug W'v[ ##dwRpG WHg hpS s,l m$$ wdhS v, ej ##b,vj rjdvY@ WCg idhqa wgag q[i[ eigW Rpa[ m wpiWjV

ujrJ m$$ dHh lF wp N b>si' G hg dstj ds,aj ] m$$ bjf h,lw[ W'v[ ##hJ@ lF wpN b>si hg ] m$$

##FjHg V.s vjv ljdhW$$

uqjdv Y hqj uj@ W[ hujW uvrjei bla aP. si hujdW tpsg@ Ijdi dy^ wp V.s ( 2 mm lJHg hi oj hjui Vjui@ fCsj dr,y Vj ijHg a{} bjf tp sg Rphvj s,l wi[ wg qjhg mm lF dwAp zi qdh Wjhdi Vjhg mm

qjN^ q^ 5 \102| dxi bjuCg } W'v[ ##uj bjfSj w.q wi m hpS dur[ G b,e[

dqhVa wi[eJ@ Vjq u,Df[ej@ dHh bV.s rZsj hg ujH[ej m fi i,tk l.Fjv w[ m$$

ijq fsjiop fjdHw{ wWgij eJdn Vj t'v mm 1395 mm dHl ai%J Rpl } dVhjv wiw[ bjf b,e[ yv[ eH[ mm


61/138

61

RPV[ W[sg ljdhW;js[ Vjv dqvjf dHo'G y,vw[ h'i b, e[ ujw[ RP V[ ljdhW s[ V[C[ yv[ eH[ m dHw

sita s[ h[n uj W{n[ m wHg dsV dHo[ W{dnbJ V[ Waga wga[ m

dH,w dsV dHl fjl[ r,v W[sg ljdhW;js[ L[i sj dLwji wis[ h'H[ bj eH[ m bjf dHo[ hg W{n[ lV m Rpl dsV aJ bjf s[ Vjv w'Hg e, v Vhk h'Hg m bev[ dsV us'G Rph x[i dHZi } bjH[ bjf ug } H[o[ W{n[ r[dtbj a[ w'v bj eH[ Vqlwji wiw[ fpAS v,e[@##qhjaqj uV dwo'G bjH[ hV m$$ bjf ug V[ s,Ddlbj dw ##spbjW[

r,v'G m$$ h'i ljij Vei re{ij fpAS a'G Wjbs W[sg ljdhW wdhS v,e[ w'Hg uv fjSg dwa'G Adwbj w[ Vhk m bjf W'v[ m ##bu[ aw aJ Vhk Adwbj ba[ V w' Hg dH,Aj h'Hg ] m$$ dxi fpdAbj ##dFdAbj

Vhk wis[ ($$ RpKai ds,aj ##ws[ wi rg v{Gs[ hJ@ ws[ Vhk rg wis[ m dxi W[sg ljdhW W'v[ ##u[ hpwq dsY aJ dHo[ hg uv fjSg fhp>yj s[HgH[ m$$ WjWj ug V[ dwhj ##aplk dHaVg t[yv Vj wi' wg faj blk ws'G dHo'G yv[ ujHgH[@ dxi aplk epiP sg b> l h' aphj} t[yv s[Sg Vhk WSsg m$$ dxi ljdhW;js[ V[ fpdAbj dw ##qpt a[ w,fCj dwRpG i, ts[ h' m$$ WjWj ug V[ h,lw[ dwhj ##dHr[G hg ngw ] m$$ ljdhW;js[ wdhS v,e[ ##dur[G aphjcg iuj Rpr[G hg ngw ] a[ aphjcg wiVg ] wirjRpSg Vhk m ws[ q"wj dqdvbj aJ siLV

wiJe[ m dHRpG WyV wi lpSw[ W[sg ljdhW;js[ yv[ eH[ m


62/138

62

RPV[ ljdhW a'G y,v w[ u.ev dr,y Rpl a'G df,A'G wHg dsV Waga wiV dfA'G dH,w dsV dxis[

dxis[ ldhu lpFj hg RPV[ ljdhW s[ V[ C[ fhp>y eH[ m Wjhi hg dH,w

Vr[wvg ue%j Rpa[ W{n eH[ m wpN dyi Wjbs dHo'G dHw f+[qg v.dzbj m bjf ug } r[t w[ wdhS v, ej@ ##l.a ug v. ei sj rwa ] m yv' f+Ljsj A,w vr'@ v.ei ria dihj ] m$$ fi bjf lqjZg $y W{n[ lV W'v[ Vhk m Rph b,e[ v.z debj m uj w[ vJeig } wdhS

v,ej ##Wjhi dH,w qhjaqj W{ n[ hV@ q{G RpVJ } v.ei A,wS sg W[Vag wgag lg@ fi RpV%J V[ w'Hg RpKai Vhk ds,aj m u[ aP. q{} wpA f+Ljs[ xCj s[r[G@ q{G uj w[ RpV% J } s[ bjrJ m$$ W[sg ljdhW;js[ rg w'v hg tv' a[ lV fp,AS v,e[ ##dwo[ wp hV ($$ Rpl V[ dwhj

##ug ) Wjhi W{n[ hV m$$ yjsi sg Wp,wv qjig ] m qP>h a[ h'i wfCj dvbj ] m ##W[sg ljdhW lqN eH[ m N,B wdhS v,e[ ##RpV%J w'v blk bjf ujrJe[ m$$ dHRpG wdhw[ sjv f+Ljs[ v{ w[ ojv dr,y i,t w[ dH,w l[rjsji } Vjv v{ w[@ Rpo[ fhp>y eH[ m WjWj ug V[ r[tw[ epiP wg b>l ujSw[ ldawji wgaj ba[ dwhj ##aphj} t[yv wiV sg wg v'C lg ($$ W[sg ljdhW V[ RpKai ds,aj m ##wqjHg r,cg ]@ uja@ uVq r,cg Vhk m ug bjdHbJ } vY f+Ljsj A,Dw' m$$ WjWj ug V[ v'C bVplji A,w dvbj m h,o lp,y[ wiV a'G Wjbs WjWj ug

V[ dwhj dw lj} bjdebj dsY@ aphjcj WyV duhCj ap lk wgaj lg RPV[ ljdhW bjdHY@ hpS q>V dvbj ] m ##W[ sg ljdhW;js[ wdhS v,e[ ##u[ ap lk hpwq dsY aJ bjh ljig uqgV sPi a,w u.ev rjvg bjfSg hg ] m du,Do[ ue%j fl.s h'r[@ Rp o[ wpBgbj WSrj ds>s[ hJ ba[ l[rjsji dH,w uJ s' aphjc[ fjl idhSe[ m hpwq bVplji lF


63/138

63

ygu aphj} bjlV a[ fhp.y ujdHbj wi[eg m$$ WjWj ug V[ dwhj dw ##lj} w'Hg dHwJa blojV s,Dl' m duo[ V[C[ V[ C[ w'Hg bjWjsg Vj h'r[@ dlix dH, w fjSg h'r[ m aJ W[sg ljdhW wdhS v,e[ Rph d

life of baba maha harnam singh ji- volume 1

Documents