December  2012    Dear  mission  partners,    The  fourth  Thursday  of  November  is  the  Thanksgiving  Day  in  America.  This  year,  I  spent  my  Thanksgiving  weekend  back  home  at  the  Amherst  Chinese  Christian  Church.  It  was  the  first  time  in  5  years  that  I  had  a  chance  to  celebrate  Thanksgiving  with  brothers  and  sisters  who  sent  us  off   to   the  mission   field   in  Europe.  Amherst  Chinese  Christian  Church  is  a  small  church  in  many  aspects.  The  congregation  consists  of  a  few  families,  some  elderly  members,  many  children  of  different  ages,  and  a  sizable  group  of  university  students.  They  have  been  through  many  challenges  over  the  years.  But  God  has  placed  faithful  leaders  and  dedicated  co-­‐workers  in  this  tiny  church  to  bless  those  that  made  a  stop  at  this  small  town  on  their   life   journeys.   Indeed  ACCC  is  a  channel  of  God’s  blessing  to  so  many  who  were  once  part  of  this  church  family.  For  the  past  5  years,  they  have  given  my  family  their  strong  support  through  pray-­‐ers,  participation  in  short-­‐term  missions  to  COCM,  and  in  financial  provision.  When  I  think  of  them,  I  am  reminded  of  what  Apostle  Paul  said  about  the  Macedonian  churches,  “For  I  testify  that  they  gave  as  much  as  they  were  able,  and  even  beyond  their  ability.  Entirely  on  their  own,  they  urgently  pleaded  with  us   for  the  privilege  of  sharing   in  this  service  to  the  Lord’s  people.”(2  Corinthians  8:3-­‐4).    Two  weeks  ago,  I  received  a  note  from  a  brother  who  had  stayed  in  Amherst  for  a  few  years  when  he  was  a  gradu-­‐ate   student   at   the  university.   Just   before  he   graduated,   he   joined   the   STM   team   from  New  England   to   come   to  COCM  to  support  our  year-­‐end  gospel  camp.   I  still  have  vivid  memory  of  the  story  he  told  about  how  he  made  4  different  journeys  travelling  to  3  different  countries  just  to  obtain  a  visitor’s  visa  to  the  UK  so  he  could  support  the  mission  of  COCM  in  Europe  by  his  participation.  Though  he  is  a  man  of  few  words,  his  testimony  of  how  God  had  blessed  him  in  the  process  touched  many  hearts  in  the  UK.  He  is  now  working  in  a  city  in  Midwestern  United  States.  He  and  his  wife  have  three  young  children  and  they  are  by  no  means  rich.  His  note  was  written  in  plain  language,  but  it  warmed  my  heart  more  than  the  fancy  letter  of  a  thousand  words:    “Dear  brother,  how  are  you?  ACCC  brothers  and  sisters  have  been  on  our  mind.  Please  send  our  greetings  to  them.  Here  is  $2000  in  support  of  COCM  STM.  I  heard  that  brother  Zhang  would  be  going  to  COCM  with  the  STM  team.  Here  is  a  separate  $200  money  order  for  him.”      The  mission  field  in  Europe  is  large  and  the  harvest  is  plentiful.  God  has  given  COCM  a  vision  to  reach  the  Chinese  to  reach   Europe.  Over   the   past   few   years,   our  ministry   has   been   expanding   rapidly   and  God   has   added  more   staff  members  to  our  team  to  enable  us  to  seize  many  exciting  ministry  opportunities.  As  a  result,  we  need  to  increase  our  financial  support  in  proportion  to  carry  out  the  task  at  hand.      In  early  November,  I   learned  that  COCM  had  an  operating  deficit  of  £100,000  for  the  first  9  months  of  2012.  This  figure  is  the  largest  we  have  had  in  many  years.  Certainly  the  weak  economy  worldwide  has  affected  us  negatively  and  I  know  many  charity  and  mission  organisations  are  in  the  same  difficult  position.  But  for  COCM  to  continue  our  ministry  at  the  current  level,  we  do  rely  on  the  sacrificial  giving  of  our  supporters  around  the  world.  As  God  opens  more  doors  for  us  in  the  coming  months,  we  trust  that  He  will  also  raise  people  to  provide  us  the  support  and  re-­‐sources  to  sustain  our  ministry  expansion  in  Europe.  Let  me  take  this  opportunity  to  urge  you  to  prayerfully  consid-­‐er  donating  to  COCM  before  the  end  of  2012  so  we  may  recover  from  our  current  deficit.    In  this  season  of  thanksgiving,  let  us  remember  what  our  Lord  has  done  for  us  and  respond  to  His  call  to  bring  the  Gospel  to  more  people.  “What  shall  I  return  to  the  Lord  for  all  his  goodness  to  me?  I  will  lift  up  the  cup  of  salvation  and  call  on  the  name  of  the  Lord.”  (Psalm  116:12-­‐13)    Serving  together  in  Christ,                                                                                                                                                Rev.  Henry  Lu                                                                                                                                                                                                      General  Director  

  二零一二年十二月    親愛的宣教夥伴們，     十一月的第四個星期四是美國的感恩節。今年的這個感恩節假期，我回到了我的母會安城華人基督教會。五年前，我和妻子鐘凌離開美國安城來到英國的宣教工場，這也是五年中我第一次有機

會跟母會的弟兄姊妹共度感恩節。安城教會是一間很小的教會，會友中包括幾個家庭，一些老人，

很多不同年齡段的孩子，同時也有一群大學生在我們當中。教會在過去的幾年中經歷了很多挑戰，

但是神卻將忠心的領袖和願意委身的弟兄姊妹帶領到這間小小的教會中，使得來到教會的人大大蒙

福。  安城教會也因此成了神祝福的管道。在過去的五年中，教會的弟兄姊妹是我們全家在英國宣教前線最強大的後盾，不僅在禱告上紀念我們的需要，也藉著參與短宣和經濟上的奉獻來支持我們

的事工。每次想到他們的時候，就記起使徒保羅對馬其頓教會所說的，“我可以證明：他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，再三地求我們，準他們在這供給聖徒的恩情上有

份。”（哥林多後書八章 3-­‐4節）。          就在兩個星期前，我還從一位以前在安城教會的弟兄那裡收到一張卡片。這位弟兄曾經是一位在安城讀書的學生，就在他畢業之前，他參加了 COCM 舉行的辭舊迎新學生營會。我仍然清楚地

記得他在見證中說，他來回跑了四趟並輾轉了三個不同的國家才拿到去英國的簽證，為的就是要參

加英國的短宣並支持在歐洲的宣教事工。儘管他是個不善言辭的弟兄，但是他的見證卻打動了很多

學生的心。如今，這位弟兄在美國中西部的一個城市工作，他們夫婦有三個孩子，家境並不富裕，

就像很多剛剛出來工作的學生一樣，他也面對很多挑戰。儘管他的卡片中沒有任何華麗的詞藻，但

卻勝過千言萬語，深深溫暖了我的心。          他寫道：“親愛的弟兄姊妹，你們好！我們很想念在安城的弟兄姊妹們，代我們向他們問好。這裡的$2000 元是支持 COCM 的短宣事工；$200   money   order 是給張佑輝弟兄的（聽說他要去短宣）。”          歐洲的宣教工場廣大，很多莊稼也已經成熟。因此神將   “神恩澤僑胞，福音遍全歐”的異象賜給 COCM。在過去的幾年中，我們的事工有很大程度的擴展，神也帶領很多有不同恩賜的同工加入我們的宣教隊伍，藉此我們就能抓住這個傳福音的大好機會。與此同時，我們在奉獻上也需要有相

應的增長以維持我們在宣教隊伍上的壯大。          十一月早些時候，我剛剛獲悉 COCM 在今年前三個財政季度的赤字（不敷）達到十萬英鎊。

這是我們差會在近幾年遇到的最大一筆赤字額度。其中一部分原因就是全球經濟惡化，很多其他的

宣教機構和慈善組織也面臨相似的窘境。但是 COCM 若想在今後繼續開展同等規模的事工，我們

就需要全世界各地的宣教夥伴願意在奉獻上繼續支持我們。當神在歐洲的宣教工場上為我們打開更

多福音大門的時候，我們也堅信神必定會興起更多弟兄姊妹在經濟上支持我們事工的擴展。我就藉

此機會呼籲你能在禱告中求問神是否也感動你藉著奉獻來支持我們，讓我們能渡過這一次的財政危

機。            在這個感恩的季節中，讓我們一起紀念我們的主為我們所擺上的，也願意起來回應主的呼召，就是要將這福音與更多人來分享。“我拿甚麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。”（詩篇一百十六章 12-­‐13節）   在主裡與你們同工的，            呂子峰牧師  總幹事  

   二零一二年十二月    亲爱的宣教伙伴们，            十一月的第四个星期四是美国的感恩节。今年的这个感恩节假期，我回到了我的母会安城华人基督教会。五年前，我和妻子钟凌离开美国安城来到英国的宣教工场，这也是五年中我第一次有机

会跟母会的弟兄姊妹共度感恩节。安城教会是一间很小的教会，会友中包括几个家庭，一些老人，

很多不同年龄段的孩子，同时也有一群大学生在我们当中。教会在过去的几年中经历了很多挑战，

但是神却将忠心的领袖和愿意委身的弟兄姊妹带领到这间小小的教会中，使得来到教会的人大大蒙

福。安城教会也因此成了神祝福的管道。在过去的五年中，教会的弟兄姊妹是我们全家在英国宣教

前线最强大的后盾，不仅在祷告上纪念我们的需要，也藉着参与短宣和经济上的奉献来支持我们的

事工。每次想到他们时，就记起使徒保罗对马其顿教会所说的，“我可以证明：他们是按着力量，

而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有份。”  （哥林多后书八章 3-­‐4节）。          就在两个星期前，我还从一位以前在安城教会的弟兄那里收到一张卡片。这位弟兄曾经是一位在安城读书的学生，就在他毕业之前，他参加了 COCM 举行的辞旧迎新学生营会。我仍然清楚地

记得他在见证中说，他来回跑了四趟并辗转了三个不同的国家才拿到去英国的签证，为的就是要参

加英国的短宣并支持在欧洲的宣教事工。尽管他是个不善言辞的弟兄，但是他的见证却打动了很多

学生的心。如今，这位弟兄在美国中西部的一个城市工作，他们夫妇有三个孩子，家境并不富裕，

就像很多刚刚出来工作的学生一样，他也面对很多挑战。尽管他的卡片中没有任何华丽的词藻，但

却胜过千言万语，深深温暖了我的心。          他在卡片中写道：“亲爱的弟兄姊妹，你们好！我们很想念在安城的弟兄姊妹们，代我们向他们问好。这里的$2000元是支持 COCM的短宣事工；$200   money   order是给张佑辉弟兄的（听说他要去短宣）。”          欧洲的宣教工场广大，很多庄稼也已经成熟。因此神将   “神恩泽侨胞，福音遍全欧”的异象赐给 COCM。在过去的几年中，我们的事工有很大程度的扩展，神也带领很多有不同恩赐的同工加入我们的宣教队伍，藉此我们就能抓住这个传福音的大好机会。与此同时，我们在奉献上也需要有相

应的增长以维持我们在宣教队伍上的壮大。          十一月早些时候，我刚刚获悉 COCM 在今年前三个财政季度的赤字（不敷）达到十万英镑。

这是我们差会在近几年遇到的最大一笔赤字额度。其中一部分原因就是全球经济恶化，很多其他的

宣教机构和慈善组织也面临相似的窘境。但是 COCM 若想在今后继续开展同等规模的事工，我们

就需要全世界各地的宣教伙伴愿意在奉献上继续支持我们。当神在欧洲的宣教工场上为我们打开更

多福音大门的时候，我们也坚信神必定会兴起更多弟兄姊妹在经济上支持我们事工的扩展。我就藉

此机会呼吁你能在祷告中求问神是否也感动你藉着奉献来支持我们，让我们能渡过这一次的财政危

机。            在这个感恩的季节中，让我们一起纪念我们的主为我们所摆上的，也愿意起来回应主的呼召，就是要将福音与更多人来分享。“我拿什么报答耶和华向我所赐的一切厚恩？我要举起救恩的杯，

称扬耶和华的名。”（诗篇一百十六章 12-­‐13节）      在主里与你们同工的，        吕子峰牧师  总干事  

 

 A   snapshot  of  Henry's   family   in   July  2007,   right  after   some  COCM  USA  Board  members  and  ACCC  brothers  and  sisters  dropped  them  off  at  Boston  airport  for  their  flight  to  London  to  begin  their  missionary  journey.  The  boy  in  the  poster  on  their  right  raised  his  arm  as  if  to  cheer  them  on.  這張照片攝於 2007 年七月我們全家即將離開美國前來英國之時。當時，安城教會和 COCM 美國委員會的弟兄姊妹將我們送到波士頓機場，我們正巧經過一幅廣告，上面的小男孩彷彿舉起他的手臂擺出一個“加油”的動作。

 Photo  of  Henry  with  some  ACCC  brothers  and  sisters  at  a  Thanksgiving  gathering  in  2012.  They  were  all  raising  their  arms  to  show  their  commitment  to  cheer  and  support  their  missionaries.   這張照片攝於剛剛過去的這個感恩節，安城教會的弟兄姊妹也都擺出了“加油”的動作來鼓勵和支持我們這些在

歐洲的宣教士。