lê quốc bảo english

17
 English-Vietnamese Translation LI NÓI ĐẦU Các bn thân mn!  N" bn th#c s# m"$n gi%i Ting &nh theo '(ng ngh)a 'en! n gh)a l* bn c+ th, á ./ng '01c nh2ng 3in th4c bn h5c '01c theo 67n hong 89 6*o trong th#c t ! 'i:" ';" ti<n T=i 3h"><n bn? h@> tA '5c báo bBng Ting &nh Đ5c báo bBng Ting &nh 3h=ng nh2ng gi( Dch cho các bn rt nhi:" trong 6iFc rGn l">Fn 39 n7ng 6it 67n theo 67n hong 89 m* n+ cHn gi( hát tri,n 39 n7ng '5c ca bn! tJ '+ gi( bn nâng cao 3in th4c 6* 'K nh> ', c+ th, 601t "a các 3M thi Ting &nh mKt cách . .*ng  Nh2ng th"An l1i? O Các bn sP bit '01c nh2ng c" tr(c ha>! nh2ng tJ m Qi lO Các bn sP c+ th<m 3in th4c 6: th giQi ' các l)nh 6#c tJ 3inh t! chDnh trR! 67n h+aS'n c"Kc s$ng 'i th0ng O Nâng cao 6$n tJ 6#ng 'ang "á nghGo n*n ca các bn O i( bn nhQ tJ 6#ng lâ" hn O Nâng cao 39 n7ng '5c 6* 6it 67n theo 67n hong 89 O Nâng cao 39 n7ng .Rch &nh-ViFt! ViFt-&nh Các b*i báo b<n .0Qi trDch tJ '*i tr">:n hMnh CNN nWi ting ca 89 6* mKt s$ trang Xeb 3hác ca 89 nh0 NYZ! [o\ NeXsS g;n nh0 th";n 6: 3inh t! chDnh trR! 67n h+aS n<n to*n tJ ch"><n ng*nh 6* 3h+ ngang t;m 6Qi T]E[L! nh0ng các bn 3h=ng h^i lo l_ng gM c^! m`i b*i báo Ting &nh! T=i ':" .Rch to*n bK ra Ting ViFt 6* '01c trMnh b*> h*i hHa! . '5c Ngo*i ra! ', các bn cng c$ '01c 6$n tJ 6#ng 6* bit cách .ng n+ trong mKt s$ tr0ng h1 c/ th,! b<n .0Qi m`i b*i báo T=i cHn n<" ra mKt s$ tJ mQi 6* tJ 'ng ngh)a li<n "an 'n b*i báo ', các bn tiFn theo .i 6* t# l">Fn cho mMnh 39 n7ng .Rch &nh - ViFt di 65ng t*i liF" nh% n*> h;n n*o gi( Dch cho bn trong 6iFc nâng cao 39 n7ng Ting &nh Thân f*i ? ]bama signs bill Xar.ing o iscal cli ]bama ban h*nh .# l"At ', tránh cho 89 ri 6*o 6#c thm t*i chDnh O The bill that bac3 the Unite. jtates aXa> rom its iscal cli aXaite. Yresi.ent farac3 ]bamaks signat"re e.nes.a>! b"t neX battles o6er ta\es an. sen.ing aXaits ashington in the ne\t eX Xee3s O # l"At '@ '0a n0Qc 89 thoát 3h%i 6#c thm t*i chDnh 'ang ch TWng Th$ng farac3 ]bama 3 6*o th4 t0! nh0ng 6n cHn nhi:" tranh c@i \oa> "anh 6iFc th" th" 6* chi ngân sách sP .in ra ti ashington trong 6*i t";n tQi O Congress a6erte. that sel-b"ilt reciice late T"es.a> Xhen the do"se 6ote. to sta6e o Xi.esrea. ta\ increases an. .ee sen.ing c"ts b> acceting a bro3ere. jenate comromise It ma3es ermanent the f"sh a.ministrationks ta\ c"ts or in.i6i."als earning less than pq! er >ear an. co"les earning less than pq! O "$c hKi '@ ng7n chun mKt tMnh t rng ng"> hi,m 6*o c"$i chi:" th4 ba 3hi dViFn b% hi" ', ng7n chun 6iFc t7ng th" tr<n .iFn rKng 6* c_t gi^m m Kt l01ng lQn chi ngân sách bBng cách ch nhAn mKt th%a th"An '@ '01c th=ng "a v T h01ng ViFn # l"At '+ '@ gi( gi2 62ng ch0 ng trMnh c_t gi^m th" ca chDnh ">:n f"sh cho cá nhân c+ m4c th" nhA .0Qi m4c q Uj 6* cho 61 chng c+ m4c th" nhA .0Qi q Uj O It raises rates on those Xho ma3e more than that rom wx to wyzx! bringing bac3 a to ta\ brac3et rom the Clinton a.ministration! an. Xill raise ro"ghl> pz billion in neX re6en"es o6er >ears! accor.ing to 6ario"s estimates O # l"At c{ng t 7ng t| lF th" tJ wx 'n wyzx '$i 6Qi nh2ng cá nhân c+ m4c th" nhA cao hn con s$ '+! l*m ta nhQ li nh+m ng0i bR 'ánh th" th" nhA cao thi chDnh ">:n Clinton! 6* theo mKt s$ nhAn 'Rnh 3hác nha" thM .oanh th" th" sP t7ng 3ho^ng z t} Uj trong 6Hng n7m O The bill al so e\ten.s "nemlo>ment ins"rance an. .ela> s or tXo months the threat o se"estration--a series o a"tomatic! across-the-boar. c"ts in e.eral sen.ing

Upload: hoa-moclan

Post on 03-Jun-2018

221 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 1/17

 English-Vietnamese Translation

LỜI NÓI ĐẦUCác bạn thân mn! N" bạn th#c s# m"$n gi%i Ting &nh theo '(ng ngh)a 'en! ngh)a l* bạn c+ th, á ./ng '01c nh2ng3in th4c bạn h5c '01c theo 67n hong 89 6*o trong th#c t! 'i:" ';" ti<n T=i 3h"><n bạn? h@> tA'5c báo bBng Ting &nh Đ5c báo bBng Ting &nh 3h=ng nh2ng gi( Dch cho các bạn rt nhi:" trong

6iFc rGn l">Fn 39 n7ng 6it 67n theo 67n hong 89 m* n+ cHn gi( hát tri,n 39 n7ng '5c ca bạn! tJ'+ gi( bạn nâng cao 3in th4c 6* 'K nhạ> ', c+ th, 601t "a các 3M thi Ting &nh mKt cách . .*ng

 Nh2ng th"An l1i?O Các bạn sP bit '01c nh2ng c" tr(c ha>! nh2ng tJ mQi lạO Các bạn sP c+ th<m 3in th4c 6: th giQi ' các l)nh 6#c tJ 3inh t! chDnh trR! 67n h+aS'n c"Kcs$ng 'i th0ngO Nâng cao 6$n tJ 6#ng 'ang "á nghGo n*n ca các bạnO i( bạn nhQ tJ 6#ng lâ" hnO Nâng cao 39 n7ng '5c 6* 6it 67n theo 67n hong 89O Nâng cao 39 n7ng .Rch &nh-ViFt! ViFt-&nh

Các b*i báo b<n .0Qi trDch tJ '*i tr">:n hMnh CNN nWi ting ca 89 6* mKt s$ trang Xeb 3hác ca 89nh0 NYZ! [o\ NeXsS g;n nh0 th";n 6: 3inh t! chDnh trR! 67n h+aS n<n to*n tJ ch"><n ng*nh 6* 3h+ngang t;m 6Qi T]E[L! nh0ng các bạn 3h=ng h^i lo l_ng gM c^! m`i b*i báo Ting &nh! T=i ':" .Rchto*n bK ra Ting ViFt 6* '01c trMnh b*> h*i hHa! . '5c Ngo*i ra! ', các bạn cng c$ '01c 6$n tJ 6#ng6* bit cách .ng n+ trong mKt s$ tr0ng h1 c/ th,! b<n .0Qi m`i b*i báo T=i cHn n<" ra mKt s$ tJ mQi6* tJ 'ng ngh)a li<n "an 'n b*i báo ', các bạn tiFn theo .i 6* t# l">Fn cho mMnh 39 n7ng .Rch &nh -ViFt di 65ng t*i liF" nh% n*> h;n n*o gi( Dch cho bạn trong 6iFc nâng cao 39 n7ng Ting &nh Thânf*i ? ]bama signs bill Xar.ing o iscal cli]bama ban h*nh .# l"At ', tránh cho 89 ri 6*o 6#c thm t*i chDnhO The bill that bac3 the Unite. jtates aXa> rom its iscal cli aXaite. Yresi.ent farac3 ]bamaks

signat"re e.nes.a>! b"t neX battles o6er ta\es an. sen.ing aXaits ashington in the ne\t eXXee3sO # l"At '@ '0a n0Qc 89 thoát 3h%i 6#c thm t*i chDnh 'ang ch TWng Th$ng farac3 ]bama 36*o th4 t0! nh0ng 6n cHn nhi:" tranh c@i \oa> "anh 6iFc th" th" 6* chi ngân sách sP .in ra tạiashington trong 6*i t";n tQiO Congress a6erte. that sel-b"ilt reciice late T"es.a> Xhen the do"se 6ote. to sta6e o Xi.esrea.ta\ increases an. .ee sen.ing c"ts b> acceting a bro3ere. jenate comromise It ma3es ermanentthe f"sh a.ministrationks ta\ c"ts or in.i6i."als earning less than pq! er >ear an. co"lesearning less than pq!O "$c hKi '@ ng7n chun mKt tMnh trạng ng"> hi,m 6*o c"$i chi:" th4 ba 3hi dạ ViFn b% hi" ',ng7n chun 6iFc t7ng th" tr<n .iFn rKng 6* c_t gi^m mKt l01ng lQn chi ngân sách bBng cách ch nhAn

mKt th%a th"An '@ '01c th=ng "a v Th01ng ViFn # l"At '+ '@ gi( gi2 62ng ch0ng trMnh c_t gi^mth" ca chDnh ">:n f"sh cho cá nhân c+ m4c th" nhA .0Qi m4c q Uj 6* cho 61 chng c+m4c th" nhA .0Qi q UjO It raises rates on those Xho ma3e more than that rom wx to wyzx! bringing bac3 a to ta\ brac3etrom the Clinton a.ministration! an. Xill raise ro"ghl> pz billion in neX re6en"es o6er >ears!accor.ing to 6ario"s estimatesO # l"At c{ng t7ng t| lF th" tJ wx 'n wyzx '$i 6Qi nh2ng cá nhân c+ m4c th" nhA cao hn cons$ '+! l*m ta nhQ lại nh+m ng0i bR 'ánh th" th" nhA cao thi chDnh ">:n Clinton! 6* theo mKt s$nhAn 'Rnh 3hác nha" thM .oanh th" th" sP t7ng 3ho^ng z t} Uj trong 6Hng n7mO The bill also e\ten.s "nemlo>ment ins"rance an. .ela>s or tXo months the threat ose"estration--a series o a"tomatic! across-the-boar. c"ts in e.eral sen.ing

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 2/17

O # l"At c{ng mv rKng ch0ng trMnh b^o hi,m tht nghiF 6* .i lại ~ tháng '$i 6Qi 6iFc bR sit t*is^n! h*ng loạt 6iFc c_t gi^m chi ti<" li<n bang t# 'Kng 6* to*n .iFnO Economists ha. re.icte. the combination o those ta\ increases an. sen.ing c"ts co"l. ha6ethroXn the Uj econom> bac3 into recession an. .ri6en "nemlo>ment bac3 into the yx rangeO Các nh* 3inh t .# 'oán rBng 6iFc 3t h1 c^ ~ chDnh sách t7ng th" 6* c_t gi^m chi ti<" chDnh hc+ th, sP '0a n:n 3inh t 89 "a> lại thi 3• s"> thoái 6* 3hin cho t| lF tht nghiF "a> trv lại v m4cyxO 8eanXhile! a neX Congress ta3es oice on Th"rs.a>! an. laXma3ers Xill soon be

conronte. b> the nee. to raise the e.eral .ebt ceiling an. Xhat to .o abo"t the still-hanging se"ester--a legac> o the last battle o6er the .ebt ceiling! in ~O Trong 3hi '+! "$c hKi mQi sP nhAn nhiFm sv 6*o ng*> th4 n7m t";n n*>! 6* các nh* l*m l"At sP sQm'0ng ';" 6Qi mKt ><" c;" l* t7ng tr;n n1 ca chDnh h li<n bang 6* h^i l*m gM '$i 6Qi 6iFc c_t gi^mchi ti<" to*n .iFn ca chDnh h li<n bang 'ang tn tại -- '+ l* nh2ng gM 3 thJa tJ c"Kc tranh l"An 6:tr;n n1 n7m ~

New Words?The bill€n? # l"Atfac3 something aXa> rom something ‚ mo6e something aXa> rom something? 3ƒo cái gM thoát3h%i cái gM[iscal cli? V#c thm t*i chDnh&Xait ‚ e\ect€6? mong '1ifattle ‚ ebate€n? C"Kc tranh l"An&6ert ‚ jta6e o€6? ng7n chunjel-b"ilt reciice? tMnh trạng 3há ng"> hi,mi.esrea. ta\ increase? T7ng th" tr<n .iFn rKngee sen.ing c"t? C_t gi^m l01ng lQn chi ti<" chDnh hfro3ere. jenate comromise? Th%a th"An '@ '01c th=ng "a v Th01ng ViFnYermanent ‚ contin"al ‚ ."rable ‚ e6erlasting€a.„? i2 62ng! Wn 'Rnhfring bac3 ‚ recall ‚ remin.€6? g1i lại! nh_c lạiTo ta\ brac3et? Nh+m ng0i '+ng th" th" nhA caoZo"ghl> ‚ aro\imatel> ‚ aro"n. ‚ more or less ‚ abo"t€a.6? 3ho^ng

Estimate ‚ e6al"ation ‚ araisal ‚ meas"rement€n? 0Qc tDnh! 'ánh giáE\ten. ‚ boost ‚ broa.en ‚ contin"e€6? mv rKngUnemlo>ment ins"rance? f^o hi,m tht nghiFje"estration ‚ oreit€n? s# tRch th" tạm thi €t*i s^n&cross-the-boar. ‚ all ‚ comlete€a.„? to*n .iFn[e.eral sen.ing? Chi ti<" ca chDnh h li<n bangEconomist€n? Nh* 3inh t h5cYre.ict ‚ g"ess ‚ concl".e ‚ orecast ‚ ig"re o"t€6? .# 'oánThroX something bac3 into something ‚ ri6e something bac3 into something? '0a cái gM "a>lại cái gM8eanXhile ‚ in the meantime ‚ conc"rrentl> ‚ sim"ltaneo"sl>€a.6? trong 3hi '+! 'ng thi

Congress ‚The ho"se ‚ assembl> ‚ arliament€n? "$c hKiTa3e oice ‚ ass"me an oice ‚ ta3e o6er ‚ come into oice? NhAn nhiFm sv! l<n n_m ">:nLaXma3er ‚ congressman ‚ legislator ‚ laXgi6er€n? Nh* l*m l"At! .ân bi,"Conront sb Xith sb…sth ‚ ace " to ‚ ace Xith? 3hin ai h^i '0ng ';" 6QiThe e.eral .ebt ceiling? Tr;n n1 ca chDnh h li<n bangLegac> ‚ inheritance ‚ heritage€n? .i s^n thJa 3

Bài 2: Tragedy In Connecticut: 20 Children, 6 Adults Killed At

le!entary "chool

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 3/17

Th^m 3Rch v bang Conectic"t? ~ tr† em 6* z ng0i lQn bR git v mKt tr0ng Ti," h5cO The nation Xatche. in horror [ri.a> as the scoe o a trage.> in NeXtoXn! Conn! became clear &sa 6isibl> "set Yresi.ent ]bama sai. at mi.aternoon! ‡o"r hearts are bro3enˆO C^ n0Qc 89 6Ja theo .i mKt th^m 3Rch 3inh ho*ng \^> ra v NeXtoXn! ti," bang Connectic"t 6*ong*> th4 z h=m na> VQi nƒt mut b"n b@ 6*o gi2a tr0a h=m na>! TWng th$ng ]bama n+i rBng? ‡timch(ng ta g;n nh0 tan nát 3hi nghe tin .2 n*>ˆO &t NeXtoXn‰s jan.> doo3 Elementar> jchool! a"thorities sa>! a g"nman i.entiie. b> e.eral laXenorcement oicials as ~->ear-ol. &.am LanŠa atall> Xo"n.e. ~ chil.ren ‹ some as >o"ng as !

accor.ing to the resi.ent ‹ an. si\ a."lts ]ne other erson Xas in„"re. LanŠa Xas o"n. .ea. at thesceneO Tại hiFn tr0ng ca tr0ng ti," h5c jan.> doo3 v NeXtoXn! chDnh ">:n 'Ra h0ng n+i các "anch4c h*nh há li<n bang '@ nhAn .ạng ta> s(ng n*> l* &.am LanŠa ~ t"Wi! h_n '@ b_n bR th0ng ~'4a bƒ 6* z ng0i lQn! trong '+ mKt s$ bƒ ch} mQi t"Wi Ngo*i ra cHn c+ mKt ng0i 3hác bR th0ngn2a LanŠa '01c hát hiFn cht nga> tại hiFn tr0ngO It ran3s as the Xorst s"ch attac3 at an elementar>! mi..le or high school in the nation‰s histor>!horribl> s"rassing the w eole 3ille. b> tXo st".ents at Colora.o‰s Col"mbine digh jchool in yyyO V/ \^ s(ng n*> '01c \em l* mKt 6/ tn c=ng 6*o tr0ng ti:" h5c! tr"ng h5c c sv 6* tr"ng h5c hWth=ng ti tF nht trong lRch sŒ n0Qc 89 N7m yyy c{ng c+ mKt 6/ \^ s(ng v tr0ng TdYT Col"mbineti," bang Colora.o .o ~ sinh 6i<n th#c hiFn '@ git cht w ng0i

O The inci.ent began aro"n. y?w am ET jan.> doo3 is a -q school &ccor.ing to state recor.s!there are abo"t zŽ st".ents enrolle. there e ha6e been monitoring an. ".ating as this stor>.e6elos fear in min.? "ring brea3ing neXs e6ents! there‰s oten conlicting inormation comingrom 6ario"s neXs o"tlets e Xill oc"s on Xhat‰s coming rom cre.ible o"tlets an. so"rcesO fin c$ \^> ra 3ho^ng yhw sáng jan.> doo3 l* mKt tr0ng ti," h5c gm các 3h$i lQ tJ m" giáo'n lQ q Theo h s l0" tr2 ca bang Connectic"t! c+ 3ho^ng zŽ h5c sinh '7ng 3 h5c v tr0ngCh(ng t=i 'ang "an sát 6* cA nhAt ti tMnh hMnh tại 'â> N<n nhQ rBng? trong "á trMnh cA nhAt th=ngtin ti theo! sP c+ nh2ng th=ng tin trái chi:" \"t hát tJ các '*i 3hác nha" Ch(ng t=i ch} cA nhAt tint4c tJ nh2ng ng"n 'áng tin cA>O U.ate ate Ž? m ET Teacher? ‡o" co"l. hear the shots! an. there Xere a lot o g"nshots!ˆ asecon. gra.e teacher at the school! Xho .escribes hoX at irst she tho"ght the noises Xere chairs alling

&s she realiŠe. the> Xere g"nshots! she hele. st".ents get to saet> ‡It „"st brea3s m> heart!ˆ she sai.o the chil.ren an. rien.s Xho .ie. ‡&n. m> heart brea3s or those little st".ents Xho ha. to listen tothose g"nshots!ˆ she sai. ‡I co"l.n‰t sto the so"n. coming thro"ghˆO CA nhAt l(c Žh t$i! mKt giáo 6i<n lQ ~ n+i rBng ‡các bạn c+ th, nghe th> ting 'ạn b_n 6* nhi:"ting s(ngˆf* ta m= t^ rBng l(c ';" b* ta t0vng nh2ng ting n '+ l* .o gh ng@ Nh0ng 3hi nhAn ra'+ l* ting s(ng! b* ta '@ ch} .n cho h5c sinh ch$n 6*o ch` an to*n ‡Ting s(ng nh0 'ang há nát timt=i!ˆ 3hi b* ta n+i 6: nh2ng '4a bƒ 6* 'ng nghiF '@ cht ‡V* tim t=i 'â thMnh thRch lo l_ng cho m>chá" h5c sinh nh% 6M h^i nghe ting s(ng!ˆ b* ta n+i th<m ‡T=i 3h=ng c+ cách n*o chun '4ng tings(ng '+ˆO U.ate at Ž?w m ET [e.eral LaX Enorcement ]icials Name The "nman? [e.eral LaXEnorcement ]icials tell NYZ that the shooter Xas &.am LanŠa! Xho is sai. to be ~y >ears ol. dis

ol.er brother Z>an LanŠa ~q! is cooerating Xith in6estigators an. aears to ha6e la>e. no role in theshooting! those oicials tell NYZks Carrie ohnson Earlier to.a>! so"rces tol. NYZ an. other neXso"tlets that the shooter Xas Z>an LanŠa The> ha6e since Xor3e. to clear " the con"sion &"thoritiesare e\ec"ting search Xarrants at the LanŠa home in NeXtoXn The brotherks mother! accor.ing tom"tile neXs reorts Xas a teacher at the schoolO CA nhAt l(c Žhw! các "an ch4c h*nh há li<n bang nhAn .ạng ta> s(ng Các "an ch4c h*nh háli<n bang n+i 6Qi NYZ rBng ta> s(ng l* &.am LanŠa ~ t"Wi &nh trai h_n l* Z>an LanŠa ~q t"Wi '@ h1tác 6Qi các 'i:" tra 6i<n Các "an ch4c '+ n+i 6Qi h+ng 6i<n Carrie ohnson '*i NYZ rBng Z>an3h=ng li<n "an gM 'n 6/ \^ s(ng '+jáng na>! mKt s$ ng"n tin n+i 6Qi NYZ 6* các c "an tr">:n th=ng 3hác rBng ta> s(ng l* Z>an LanŠa, tJ '+ h5 h^i \+a nh2ng tin nh;m ln n*> C "an ch4c n7ng 'ang tin h*nh 3hám \ƒt nh* ca

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 4/17

LanŠa v NeXtoXn Theo mKt s$ ng"n tin thM m‘ ca hai anh em h5 'ang l* giáo 6i<n tại tr0ng ti," h5cn*> NeX or.sO dorror€n? inh ho*ngO jcoe€n? Yhạm 6iO Trage.>€n? fi 3Rch! th^m 3RchO Visibl> "set? f"n th^mO 8i.aternoon€a.6? i2a tr0a

O &"thorit>€n Nh* ch4c tráchO "nman ‚ jhooter€n? Ta> s(ngO jhooting€n? V/ \^ s(ngO I.enti>€6? NhAn .ạngO [e.eral laX enorcement oicial? "an ch4c h*nh há li<n bangO [atall>€a.6? Tai h5aO o"n.‚In„"re€6? L*m bR th0ngO &ccor.ing to? Theo nh0O jcene€n? diFn tr0ngO j"rassing€a.„? V01t trKi hnO Inci.ent€n? fin c$

O -q school? Tr0ng h5c tJ lQ m" giáo 'n lQ qO jtate recor.? d s l0" tr2 ca ti," bangO Enroll€6? Đ7ng 3DO 8onitor€6? Theo .iO fear in min.€I.iom? N<n nhQO frea3ing neXs? Tin mQi nhAnO Conlict inormation? Th=ng tin nhi"O NeXs o"tlets? C "an tr">:n th=ngO Cre.ible ‚ Zeliable? Đáng tinO The shot? Yhát 'ạnO "nshot? Yhát s(ng

O et to saet>? N( 6*o ch` an to*nO Cooerate Xith€6? d1 tác 6QiO Clear " the con"sion? ’+a tin nhi"O jearch Xarrant?? LFnh 3hám \ƒtf*i w? j"san Zice ith.raXs as Can.i.ate or jecretar> o jtatef* j"san Zice r(t l"i 3h%i c"Kc chạ> '"a ch4c Ngoại Tr0vng 89O j"san Zice! the Uj ambassa.or to the Unite. Nations Xho .reX hea6> criticism rom Ze"blicanso6er her statements ater the jetember attac3s on a Uj .ilomatic mission! Xith.reX her name romconsi.eration or secretar> o state on Th"rs.a>O f* j"san Zice hiFn 'ang l* Đại j4 'u mFnh to*n ">:n ca 89 tại Li<n diF "$c ng0i '@ chR"s# ch} trDch nung n: tJ nh2ng Đ^ng Vi<n CKng dHa 6: nh2ng hát bi," ca b* ta sa" 6/ tn c=ng tHa

Đại j4 89 tháng y 6Ja "a f* '@ r(t l"i 3h%i 6iFc 4ng cŒ 6*o ch4c Ngoại Tr0vng 89 6*o th4 n7mO In a letter to Yresi.ent farac3 ]bama! she sai. “the conirmation rocess Xo"l. be length>!.isr"ti6e! an. costl> -- to >o" an. to o"r most ressing national an. international riorities Thattra.e-o is siml> not Xorth it to o"r co"ntr>“

O Trong mKt lá th0 gŒi cho TWng th$ng farac3 ]bama! b* n+i ‡"á trMnh \ác minh cHn .*i! gian nan!6* t$n chi hD Tha> 6*o '+ ch(ng ta n<n l*m nh2ng gM 0" ti<n nht cho "$c t 6* cho n0Qc 89 ch(ngta ViFc '+ 'n gi^n chng c+ giá trR gM '$i 6Qi 't n0Qc ch(ng ta“O ]bama ac3noXle.ge. her letter in a statement that .escribe. her as “an e\traor.inaril> caable! atriotic! an. assionate "blic ser6ant“ de Xill meet Xith Zice [ri.a> at the hite do"se! Nationaljec"rit> Co"ncil so3esman Tomm> Vietor sai.

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 5/17

O ”ng ]bama thJa nhAn rBng trong th0 b* ta '@ t% ra l* ng0i l"=n l*m 6iFc 6M l1i Dch c=ng 6* l*ng0i ><" n0Qc nng n*n Yhát ng=n 6i<n dKi 'ng &n ninh "$c gia Tomm> Vietor n+i rBng ”ng]bama sP gu b* Zice 6*o th4 sá" tại Nh* Tr_ngO jhe Xas tho"ght to be a rontr"nner or the ost! Xhich jecretar> o jtate dillar> Clinton sai. sheXo"l. 6acate as soon as a s"ccessor is conirme.O &i c{ng ngh) b* ta sP l* 4ng cŒ 6i<n s$ cho ch4c Ngoại Tr0vng 89! cHn Ngoại Tr0vng dillar>Clinton thM n+i b* sP tJ nhiFm sQm nga> 3hi ng0i 3 nhiFm sn s*ngO f"t Zice .reX criticism or her .escrition o the jetember ! ~~! attac3 on the Uj

mission in fenghaŠi! Lib>a! Xhich 3ille. o"r incl".ing the Uj &mbassa.or to Lib>a! Chris jte6ens]n se6eral tele6ision rograms se6eral .a>s ater the attac3! she .escribe. a rotest o an anti-Islam6i.eo o"tsi.e the mission b"il.ingsO Nh0ng b* Zice '@ bR ch} trDch 6M hát bi," ca b* ta 6: 6/ tn c=ng 6*o Đại j4 "án 89 v fenghaŠi!L>bia 6*o ng*> tháng y n7m ~~! m* 6/ tn c=ng n*> '@ git cht q ng0i trong '+ c+ Đại j4 89Chris jte6ens tại L>bia Ch} 6*i ng*> sa" 6/ tn c=ng '+! b* ta '@ hát bi," tr<n mKt s$ '*i tr">:n hMnh6: mKt c"Kc h^n '$i mKt c"$n him ch$ng ng0i di iáo b<n ngo*i các tHa nh* Đại j4 "ánNew words&mbassa.or€n? Đại j4Unite. Nations €n? Li<n diF "$craX hea6> criticism? ChR" ch} trDch nung n:

Ze"blican €n? Đ^ng 6i<n CKng hHajtatement€n? Li hát bi,"ilomatic mission€n? C "an ngoại giao €Đại s4 "án ha> TWng l@nh s#jecretar> o jtate €n? Ngoại tr0vng €fK tr0vng fK Ngoại iaoE\traor.inaril> €a.6? Yhi th0ngCaable €a.„? C+ t*iYatriotic€a.„? <" n0QcYassionate €a.„? Nng n*n! sa> s0a! thit thaY"blic ser6ant €n? C=ng ch4cThe hite do"se€n? Nh* Tr_ng €ni TWng Th$ng 89 v National jec"rit> Co"ncil €n? dKi 'ng &n Ninh "$c ia

jo3esman€n? Yhát ng=n 6i<n[rontr"nner€n? –ng cŒ 6i<n s$ Yost€n? Ch4c .anhVacate ‚ jte .oXn€6 tJ nhiFmj"ccessor€n? Ng0i 3 nhiFmThe Uj mission ‚ Embass>€n? THa Đại j4 89&nti-Islam 6i.eo€n? Đoạn him ch$ng ng0i di giáo

f*i q? h> can‰t &merica care or the mentall> ill—Tại sao n0Qc 89 3h=ng "an tâm 'n bFnh tâm th;n—O &.am LanŠa! ~! Xho 3ille. ~ chil.ren an. z a."lts on [ri.a>! has bro"ght incalc"lable grie to

.oŠens o amilies an. st"nne. o"r nationO Thanh ni<n ~ t"Wi &.am LanŠa '@ git cht ~ '4a bƒ 6* z ng0i lQn 6*o ng*> th4 sá" 6Ja ri d_n'@ mang lại mKt n`i 'a" tKt cng cho nhi:" gia 'Mnh \" s$ 6* 3hin c^ n0Qc h^i b*ng ho*ngO NoX! the .ebate begins abo"t Xhat to .o in the Xa3e o his carnage in NeXtoXn! Connectic"t an. them"ltile m"r.ers in &"rora! Colora.o an. at Col"mbine digh jchool! the Ze. La3e In.ian Zeser6ationin 8innesota an. the est Nic3el 8ines jchool in Yenns>l6ania! Virginia Tech an. Char.on dighjchool in ]hioO L(c n*>! nW ra mKt c"Kc tranh c@i 6: 6iFc ch(ng ta h^i l*m gM sa" 6/ t*n sát v NeXtoXn!Connectic"t! h*ng loạt 6/ git ng0i v &"rora! Colora.o 6* v tr0ng TdYT Col"mbine! Ze. La3eIn.ian Zeser6ation v 8innesota! tr0ng est Nic3el 8ines v Yenns>l6ania! tr0ng TdYT Char.on 6*Virgina Tech v ]hio

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 6/17

O jome Xill sa> that g"n control is the ansXer! b"t that ignores the ob6io"s? Too man> g"ns isn‰t theiss"e˜ too little mental health care isO Nhi:" ng0i cho rBng n<n 3i,m soát 6iFc sŒ ./ng s(ng! nh0ng h5 lại "<n mKt 'i:" rBng 6n ':3h=ng h^i v ch` c+ "á nhi:" ng0i sŒ ./ng s(ng m* l* 6iFc ch(ng ta 6n ch0a "an tâm 'n 6iFc3i,m soát bFnh tâm th;nO [oc"sing on g"n control .oes more than s"an.er the time an. eort o o"r "blic oicials an. statereso"rces an. toXn olice orces! it .istracts "s .angero"sl> rom the real Xor3 that m"st be .one&merica‰s mental health care s>stem is shattere. an. on its 3nees

O ViFc c4 "an tâm 'n 6iFc 3i,m soát sŒ ./ng s(ng ch} l*m t$n thi gian 6* c=ng s4c ca cán bK c=ngch4c! t*i ng"><n "$c gia 6* l#c l01ng c^nh sát 'Ra h0ng! 'i:" n*> thAt ng"> hi,m 6M n+ l*m ch(ng ta\ao l@ng c=ng 6iFc m* ch(ng ta n<n l*m dF th$ng s7n s+c bFnh tâm th;n ca n0Qc 89 coi nh0 '@ ti<"tanO e noX ha6e a mental health care s>stem that siml> ignores those among "s Xho s"er Xithincaacitating s>mtoms o s>chiatric illness an. Xhose s"ering can™onl> in a 6er>! 6er> small ercentage o cases! than3"ll>™lea. to terrible 6iolenceO diFn na> ch(ng ta c+ c^ mKt hF th$ng ch7m s+c bFnh tâm m* lại 3h=ng "an tâm 'n mKt s$ rt Dtnh2ng bFnh nhân c+ triF" ch4ng tâm th;n \"ng "anh ta! chDnh 'i:" '+ '@ .n 'n bạo l#c 3hng 3hi

 NeX or.s?

Incalc"lable grie €como"n.? N`i 'a" tKt cngoŠens o amilies? Nhi:" gia 'Mnhebate ‚ &rg"ment €n? C"Kc tranh c@iIn the Xa3e o something? Theo sa" cái gMCarnage ‚ 8assacre €n? j# t*n sátThe m"ltile m"r.ers €c? d*ng loạt 6/ git ng0i"n control €c? i,m soát 6iFc sŒ ./ng s(ngj"an.er ‚ aste ‚ Cons"me €6? L@ng hDY"blic oicial ‚ Y"blic jer6ant €c? C=ng ch4cjtate reso"rces €c? T*i ng"><n "$c gia

ToXn olice orces? L#c l01ng c^nh sát 'Ra h0ngistract somebo.> rom something? L*m ai \ao l@ng 6iFc gMjhatter €6? l*m ti<" tanYs>chiatric hosital ‚ Ys>chiatric clinic €c? fFnh 6iFn tâm th;nComm"nit> mental health center? Tr"ng tâm ch7m s+c bFnh tâm th;n cKng 'ngZather than ‚ Instea. o €re? Tha> 6MYs>chologist €n? Nh* tâm l h5cYs>chiatrist €n? fác s) tâm th;nj>mtom €n? TriF" ch4ngYs>chiatric illness €c? bFnh tâm th;nTerrible 6iolence €c? bạo l#c 3hng 3hi

f*i ? aan arliament ic3s jhinŠo &be as rime minister"$c hKi NhAt ch5n =ng jhinŠo &be l*m th t0QngO The aanese arliament electe. jhinŠo &be as rime minister e.nes.a>! gi6ing him a secon.chance at the same „ob i6e >ears ater he resigne. abr"tl>O d=m th4 t0! "$c dKi NhAt f^n '@ ch5n =ng &be l*m Th T0Qng! cho =ng ta c hKi th4 ~ l*m ThT0Qng sa" 3hi =ng ta 'Kt ngKt tJ ch4c Th T0Qng cách 'â> n7mO &be! š! is the nationks se6enth rime minister in si\ >ears de starte. the re6ol6ing .oor o rimeministers b> resigning in ~Ž! „"st one >ear into the „obO ”ng &be! š t"Wi l* Th T0Qng th4 Ž trong 6Hng z n7m "a ”ng ta '@ 3hvi ';" cho 6iFc tha> 'Wili<n t/c các 'i Th T0Qng bBng 6iFc tJ nhiFm n7m ~Ž! ch} sa" mKt n7m c;m ">:n

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 7/17

O The lea.er o the Liberal emocratic Yart> has 6oXe. to boost the econom> an. .een. aaneseinterests! incl".ing territorial .is"tes Xith China o6er a gro" o islan.sO L@nh 'ạo Đ^ng ân Ch T# o h4a th(c '›> n:n 3inh t 6* b^o 6F l1i Dch ca NhAt f^n bao gm h;n tranh ch l@nh thW 6Qi Tr"ng "$c 6: mKt s$ hHn '^oO &siaks irst an. secon. largest economies ha6e been embroile. in a tra.e .is"te o6er the islan.s inthe East China jea foth nations claim the islan.sO C^ hai n:n 3inh t lQn nht 6* nhM Châ" œ 6Ja 60Qng 6*o 6iFc tranh ch th0ng mại 6: nh2ng hHn'^o v fi,n Đ=ng Tr"ng "$c C^ hai "$c gia ':" cho nh2ng hHn '^o '+ l* ca h5

O In retaliation! Chinese cons"mers sloXe. their "rchases o aanese ro."cts! .roing To3>okse\orts to China b> more than qx that month jome in6estors belie6e the secon. coming o &be Xill be goo. or aanks e"it> mar3etsO Đ, tr^ '{a! ng0i ti<" .ng Tr"ng "$c gi m m"a h*ng NhAt 3hin cho \"t 3h›" tJ NhAt sangTr"ng "$c gi^m hn qx tháng '+ 8Kt s$ nh* ';" t0 tin rBng 6iFc &be l;n th4 ~ n_m ">:n sP c+ tDnhiF" t$t cho thR tr0ng ch4ng 3hoán NhAt f^nO In No6ember! &be calle. or "nlimite. monetar> easing to „"mstart the econom> de also "rge. thefan3 o aan to raise its c"rrent x inlation goal to as m"ch as wxjince then! in6estors betting on an&be a.ministration ha6e "she. the To3>o Ni33ei " b>more than x

O Tháng 6Ja ri! =ng &be '@ 3<" g5i 6iFc nQi l%ng chDnh sách ti:n tF ', 3h=i h/c n:n 3inh t ”ngta c{ng th(c 'â> Ngân d*ng Tr"ng ng t7ng m4c lạm hát hiFn tại x l<n wx , tJ '+! các nh* ';"t0 '@ cá c01c rBng chDnh ">:n =ng &be sP '›> ch} s$ ch4ng 3hoán NhAt l<n hn xO Then thereks the "estion o hoX aan oXers itsel ami. the bac3lash against n"clear energ>olloXing the melt.oXn o ["3"shima n"clear reactors The reactors melte. ater a oXer"l earth"a3ean. ts"nami in 8arch last >ear &beks art> has calle. or saet> tests on all n"clear lants o6er the ne\tthree >earsO TJ '+ m5i ng0i th_c m_c rBng liF" NhAt sP gi^i ">t th n*o gi2a nh2ng h^n 4ng ga> g_t '$i 6Qin7ng l01ng hạt nhân theo sa" 6iFc rH r) các lH h^n 4ng hạt nhân ["3"shima Nh2ng lH h^n 4ng n*> '@ch^> ra sa" trAn 'Kng 't 6* s+ng th;n 3inh ho*ng 6*o tháng w n7m ngoái Đ^ng ca =ng &be '@ 3<"g5i gia t7ng 6iFc 3i,m soát an to*n các nh* má> hạt nhân w n7m tQi

O dekll also ha6e to .eal Xith the en."ring tas3 o cleaning " comm"nities shattere. b> the earth"a3ean. ts"nami! an. conten. Xith local anger that the reco6er> seems to ha6e stalle.O ”ng ta sP h^i '0ng ';" 6Qi nh2ng 6iFc lâ" .*i l* 6iFc .5n sạch các 3h" 6#c .o trân 'Kng 't 6*s+ng th;n gâ> ra! 6* s# nWi giAn ca ng0i .ân 3hi 6iFc 3h=i h/c 3h=ng '01c l*m 'n ni 'n ch$n NeX or.s?Yarliament ‚ &ssembl> ‚ Congress ‚ do"se€n? "$c dKiElect ‚ Yic3 ‚ Choose€6? Ch5nYrime 8inister ‚ Chancellor€n? Th T0QngZesign ‚ jte .oXn ‚ Vacate€6? TJ ch4c&br"tl> ‚ j"..enl> ‚ &ll o a s"..en€a.6 ‚ s"r-o-the moment€a.„? ĐKt ngKtThe re6ol6ing .oor€i.iom? Tha> 'i li<n t/c

]ne >ear into the „ob€i.iom? 8Kt n7m c;m ">:nLiberal emocratic Yart>? Đ^ng t# .o .ân chVoX ‚ jXear€6? d4afoost ‚ Increas ‚ Enhance ‚ jtim"alte€6? Th(c '›>! 3Dch thDcheen. ‚ Yrotect€6? f^o 6FTerritorial .is"te ‚ Territorial claim€C? Tranh ch l@nh thWTra.e .is"te ‚ Tra.e claim€c? Tranh ch th0ng mạiIn retaliation? Đ, tr^ '{a! ', 'á tr^The secon. coming o &be? ViFc l<n n_m ">:n l;n ~ ca =ng &beE"it> mar3et ‚ jtoc3 mar3et€c? ThR tr0ng ch4ng 3hoán8onetar> easing? NQi l%ng chDnh sách ti:n tF

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 8/17

"m-start ‚ Y"sh-start€6? h=i h/c lạiThe To3>o Ni33ei? Ch} s$ ch4ng 3hoán To3>ofac3lash€n? Yh^n 4ng ga> g_t N"clear Energ>€c? N7ng l01ng hạt nhân N"clear reactor€c? LH h^n 4ng hạt nhân8elt.oXn€n? j# rH r)8elt€6? ch^> ra! tan raYoXer"l earth"a3e€c? TrAn 'Kng 't 3inh ho*ng

Ts"nami ‚ Ti.al Xa6e€n? Cn s+ng th;nComm"nit> ‚ Y"blic area€n? CKng 'ng! 3h" .ân c0jhatter ‚ estro>€6? T*n háConten. Xith ‚ eal Xith ‚ Coe Xith ‚ jtr"ggle Xith€6? Đ0ng ';" 6Qi! '$i h+Local anger€c? j# nWi giAn ca ng0i .ânjtall ‚ ela>€6? TrM ho@nf*i z? Uj oicial? North orea li3el> .ecei6e. Uj! allies beore la"nching roc3etTheo "an ch4c 89? f_c d*n c+ lP '@ 'ánh lJa các 'ng minh ca 89 tr0Qc 3hi h+ng t<n lŒaO North orea li3el> engage. in a .eliberate camaign o .ecetion beore a ecember ~ long-rangemissile la"nch! catching the Unite. jtates an. its &sian allies “o g"ar.!“accor.ing to a Uj oicial Xith .irect 3noXle.ge o anal>sis o the inci.ent con."cte. b> Uj militar>

an. intelligence agenciesO f_c Tri:" Ti<n c+ 3h^ n7ng .Dnh 'n mKt chin .Rch bR c+ ch tr0Qc 6iFc h+ng t<n lŒa t;m \ang*> ~ tháng ~ 6Ja "a 3hin 89 6* các 'ng minh œ Châ" ngạc nhi<n! mKt "an ch4c 89 cho ha> bBng mKt hân tDch bin c$ nhanh .o "ân 'Ki 6* các c "an tMnh báo 89 th#c hiFnO The oicial tol. CNN that &merican an. aanese militar> shis an. missile .eenses Xere "ll>oerational an. rotecting lan.! sea an. airsace on ecember ~! b"t that the la"nch Xas a s"rriseXhen it act"all> haene. “e ha. o"r ."3es "! oerationall>! b"t Xe Xere ca"ght o g"ar.!“ theoicial sai.O "an ch4c n+i 6Qi CNN 6*o ng*> ~…~ rBng các hF th$ng t<n lŒa 6* t*" "ân s# NhAt 6* 89 '@'01c 'i:" 'Kng ', b^o 6F 't li:n! bi,n '^o! 6* 3h=ng hAn! nh0ng 6iFc h+ng t<n lŒa '+ l*m th giQingạc nhi<n ”ng n+i th<m rBng “ Ch(ng t=i '@ sn s*ng ngh<nh chin! nh0ng ch(ng t=i lại 3há ngạc

nhi<n“

O “The cl"es oint to a concerte. eort to .ecei6e "s!“ the oicial sai. The anal>sis Xas or.ere. in theXa3e o the la"nch to .etermine Xhat e\actl> haene. an. hoX m"ch the Uj intelligence 3neX at thetimeO ”ng n+i?“ 8Kt s$ manh m$i cho th> h5 '@ c$ tMnh 'ánh lJa ch(ng ta“ 8Kt hân tDch '01c th#chiFn nga> sa" 6/ h+ng t<n lŒa ', ">t 'Rnh chDnh \ác ch">Fn gM '@ \^> ra 6* c "an tMnh báo doa •'@ n_m '01c bao nhi<" th=ng tin 6*o thi 'i,m '+ O The oicial sai. one concl"sion Xas that Xhile missile .eenses can "ll> rotect against a Northorean attac3! the North oreans ha6e shoXn the> can co"nter Uj meas"res to gather intelligenceabo"t Xhat the> are " to

O "an ch4c c{ng 3t l"An rBng trong 3hi hF th$ng hHng th t<n lŒa ca 89 '@ sn s*ng ', 'á tr^f_c Tri:" Ti<n thM f_c Tri:" Ti<n lại cho th> h5 c+ th, 'á tr^ sách l01c ca 89 ', th" thA các th=ngtin tMnh báo m* h5 'ang l>O “Loo3! the> 3noX Xhen o"r satellites are assing o6erhea.!“ the oicial sai. Itks belie6e. the Northoreans essentiall> mani"late. the la"nch so Uj intelligence satellites siml> Xo"l. not be o6erhea.an. able to see Xhat Xas haeningO "an ch4c n+i “NhMn n*>! h5 lại bit 6F tinh ch(ng ta 'i ngang "a“ Ng0i ta tin rBng f_c Tri:"Ti<n '@ 'i:" 3hi,n 6/ h+ng t<n lŒa bBng ta> .o 6A> 6F tinh tMnh báo 89 3h=ng th, 'i "a 6* háthiFn ch">Fn gM 'ang \^> ra“O The most li3el> scenario! the oicial sai.! Xas that North orea Xasnkt telling the tr"th Xhen itanno"nce. se6eral .a>s beore the la"nch that there Xere technical roblems Xith the missile

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 9/17

O 8Kt 3Rch b^n 3h^ thi nht! theo mKt "an ch4c! l* f_c Tri:" Ti<n '@ che gi" s# thAt 3hi h5 loan tintr0Qc 6/ h+ng t<n lŒa mKt 6*i ng*> rBng t<n lŒa bR tr/c truc 39 th"At NeX or.s?Engage in ‚ in6ol6e in€hrasal 6erb? .Dnh lD" tQieliberate ‚ intentional€a.„? c$ ecetion ‚ tric3 ‚ .ishonest> ‚ ra".€n? lJa bRLong-range? t;m \a8issile la"nch? Yh+ng t<n lŒa

&ll>€n? 'ng minhCatch someone o g"ar. ‚ s"rrise someone? l*m ai ngạc nhi<nirect 3noXle.ge? th=ng tin nhanh&nal>sis€n? Yhân tDchInci.ent€n? fin c$Intelligence agenc>? c "an tMnh báoThe oicial€n? "an ch4c8issile .eense? dF th$ng hHng th t<n lŒa&irsace€n? h=ng hAnda6e someoneks ."3es " ‚ Y"t " someoneks ."3es? jn s*ng ngh<nh chin! sn s*ng 'á tr^Cl"e€n? manh m$i

In the Xa3e o€i.iom? Theo sa"Concerte. ‚ .etermine.€a.„? c+ .# tDnh tr0QcEort ‚ jtrength? nW l#cecei6e ‚ cheat ‚ betra> ‚ c"c3ol.? 'ánh lJaCo"nter ‚ retaliate€6? 'á tr^8eas"re€n? jách l01cfe " to€i.iom? 'ang .in ra! 'ang l*mjatellite€n? VF tinh8ani"late€6? 'i:" 3hi,n bBng ta>Uj intelligence satellite? 6F tinh .o thám ca 89jcenario€n? Rch b^n! 6in c^nh

f*i Ž? jenate lea.ers Xill tr> to Xor3 o"t a iscal cli .eal o6er Xee3en.Các l@nh 'ạo Th01ng 6iFn sP c$ g_ng 'ạt '01c s# 'ng th"An 6: 6n ': 6#c thm t*i chDnh 6*o c"$it";n n*>O & olitical s"mmit [ri.a> at the hite do"se let it to the jenateks to emocrat an. Ze"blican toXor3 o"t a comromise to a6oi. the co"ntr> going o6er the iscal cli! articiants sai.O 8Kt s$ ng0i tham gia c"Kc h5 chDnh trR c cao tại Nh* tr_ng h=m th4 z 6Ja ri n+i c"Kc h5 nhBm', l> 3in ca Đ^ng 6i<n c cao Đ^ng ân Ch 6* CKng do* v Th01ng NghR ViFn ', 'i 'n mKtth%a th"An tránh cho "$c gia ri 6*o 6#c thm t*i chDnhO “hate6er Xe come " Xith is going to be imerect jome eole arenkt going to li3e it some eole are going to li3e it less“ Zei. sai. on the jenate loor ater the high-sta3es meeting Xith

Yresi.ent farac3 ]bama! other congressional lea.ers an. to a.ministration oicialsO Zei. n+i trong hHng h5 Th01ng ViFn sa" c"Kc h5 s$ng cHn 6Qi TWng Th$ng ]bama! mKt s$ l@nh'ạo "$c hKi 6* "an ch4c chDnh ">:n c cao rBng? “ft c4 'i:" gM m* ch(ng ta 'i 'n th$ng nht':" 3h=ng ho*n h^o 8Kt s$ ng0i .0ng nh0 3h=ng thDch 'i:" >! s$ 3hác thM thDch Dt hn“O Zei.ks Ze"blican co"nterart! jen 8itch 8cConnell o ent"c3>! e\resse. hoe that he an. Zei.co"l. agree on a lan to resent to their resecti6e ca"c"ses “as earl> as j"n.a>“O Th01ng NghR j) 8itch 8cConnell ca bang ent"c3> c{ng l* ng0i 'ng nhiFm th"Kc Đ^ng cKnghHa ca Zei. t% ra hi 65ng rBng =ng ta 6* Zei. c+ th, th%a th"An mKt 3 hoạch ', trMnh ra tr0Qc c"Kch5 3Dn ri<ng ca h5 “nga> ng*> ch nhAt n*>“O ]bama sai. he Xas “mo.estl> otimistic“ that the jenate lea.ers Xo"l. be able to orge anagreement! e6en as he Xarne. “nobo.>ks going to get x o Xhat the> Xant“

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 10/17

O ]bama thM hi lạc "an rBng các l@nh 'ạo Th01ng ViFn sP c+ th, 'ạt '01c mKt th%a th"An! cng l(c'+! =ng ta c{ng "an ngại rBng sP 3h=ng ai 'ạt '01c x cái m* h5 m"$n“O &bsent s"ch a .eal! ]bama sai. his latest roosal sho"l. be "t to a 6ote de re.icte. it Xo"l. ass the do"se an. jenate Xith biartisan s"ortO N" 3h=ng 'ạt '01c th%a th"An! thM c"$i cng =ng ]bama sP ': nghR b% hi" ”ng ta .# 'oán th%ath"An sP '01c th=ng "a v dạ ViFn 6* Th01ng ViFn 6Qi s# h` tr1 ca l0žng '^ngO Economists Xarn that contin"e. stalemate co"l. trigger a recession as go6ernment sen.ing is

slashe.! incl".ing or the militar>! an. ta\es go " on e6er>one! ."e to the e\iration o loXer rates.ating to the a.ministration o Yresi.ent eorge f"shO Các nh* 3inh t c^nh báo rBng s# b t_c c4 3ƒo .*i c+ 3h^ n7ng gâ> ra mKt c"Kc s"> thoái 3hi m* chiti<" chDnh h bR gi^m s(t! trong '+ c+ chi ti<" cho "ân 'Ki! 6* th" 'ánh 6*o ng0i .ân sP t7ng l<n .ochDnh sách m4c th" th .0Qi thi chDnh ">:n TWng Th$ng eorge f"sh 3h=ng cHn hiF" l#c n2aO iminishe. hoe or a s"bstantial agreement in ashington .eresse. stoc3 in.e\es on all jtreetthis Xee3 .esite other enco"raging economic neXs Cons"mer coni.ence has also sotene. Yrior to[ri.a>ks late aternoon meeting! Xhich laste. „"st o6er an ho"r! a so"rce amiliar Xith the matter sai.]bama Xo"l. roose the rameXor3 or a scale.-bac3 agreement that he .escribe. last Xee3O d> 65ng gi^m s(t 6: mKt th%a th"An "an tr5ng tại ashington '@ l*m gi^m ch} s$ ch4ng 3hoántr<n h$ all t";n n*> bt ch nh2ng tDn hiF" 3inh t lạc "an 84c 'K t# tin ca ng0i ti<" .ng 6M

th m* c{ng gi^m 'i Tr0Qc c"Kc h5 3ƒo .*i hn gi 'ng h sa" gi chi:" th4 sá" 6Ja ri! mKtng"n tin tit lK rBng ]bama sP ': nghR mKt 3h"ng thi gian cho 6iFc th%a th"An c_t gi^m chi ti<" chDnh h m* =ng ta '@ hát bi," tr0Qc '+ mKt t";nO In his later remar3s! ]bama .escribe. his lan as hol.ing .oXn ta\ rates on mi..le-class &mericans-- Xhich he .escribe. as amil> income " to p~! -- Xhile letting rates increase or to income brac3ets It also Xo"l. e\ten. "nemlo>ment beneits an. “la> the gro"n.Xor3“ or economic groXthan. .eicit re."ctionO Trong nh2ng l;n hát bi," sa" '+! ]bama m= t^ 3 hoạch ca =ng ta l* 6n gi^m th" cho ng0i89 tr"ng l0"! ngh)a l* nh2ng gia 'Mnh c+ m4c th" nhA .0Qi ~ Uj…n7m! trong 3hi '+ =ng 6nt7ng m4c th" th" nhA '$i 6Qi nh+m th" nhA cao ”ng c{ng gia t7ng l1i Dch cho nh2ng ng0i thtnghiF! 'ut n:n t^ng cho 6iFc t7ng tr0vng 3inh t 6* gi^m thâm h/t ngân sách

O &t the 6er> least! Zei. sai. he Xas rearing legislation or a 6ote b> 8on.a> that Xo"l. incl".eelements a6ore. b> ]bamaO Zei. n+i! trong tr0ng h1 \" nht! =ng ta 'ang ch"›n bR h s há l cho 6iFc b% hi" tán 'ng.# l"At bao gm nh2ng 'i:" m* ]bama ng hK 6*o ng*> th4 ~ tQi

O “I loo3 orXar. to hearing an> goo.-aith roosals jenator 8cConnell has or altering this bill!“Zei. sai. in a statement that olloXe. his loor remar3sO Zei. hát bi," sa" mKt loạt hát bi," ca =ng ta tại "$c dKi rBng? “T=i 'ang mong m"$n nghe th>nh2ng ': \"t chân th*nh m* Th01ng NghR j) 8cConnell .ng ', sŒa 'i .# l"At n*>O “hen the ."st settles an. e6er>thing is sai. an. .one! e.eral in.i6i."al income ta\es are not goingto go " on almost all &mericans ne\t >ear!“ ]Y jen Lamar &le\an.er o Tennessee sai.

O Th01ng NghR j) Lamar &le\an.er bang Tennessee th"Kc Đ^ng CKng dHa n+i? “hi m5i 60Qng m_c6* m5i th4 '@ '01c tháo gž thM th" th" nhA cá nhân li<n bang sP 3h=ng t7ng '$i 6Qi h;" ht ng0i 896*o n7m tQi“O emocratic jen Ch"c3 jch"mer o NeX or3 tol. NfCks “To.a>“ shoX he Xas “a little moreotimistic to.a>“ abo"t a .eal being reache.O Th01ng NghR j) Ch"c3 jch"mer bang NeX or3 th"Kc Đ^ng ân Ch n+i 6Qi ch0ng trMnh “To.a>“ca '*i NfC rBng h=m na> =ng ta t% ra “hi lạc "an“ cho rBng th%a th"An sP '01c th=ng "a NeX or.s?Yolitical s"mmit? dKi nghR chDnh trR c caoLea6e it to someone ‚ .een. on someone to beha6e in a certain Xa>? t> th"Kc 6*o ai '+! l> 3in ai '+

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 11/17

or3 o"t ‚ come " Xith€6? 'ạt '01c! 'ng th"AnComromise ‚ agreement€n? th%a hiFThe iscal cli? V#c thm t*i chDnhThe jenator loor? YhHng h5 Th01ng nghR 6iFnThe high-sta3es meeting? c"Kc h5 s$ng cHn! c"Kc h5 mang tDnh cá c01cCongressional lea.er? L@nh 'ạo "$c dKiTo a.ministration oicial? "an ch4c chDnh ">:n c caoCo"nterart? Ng0i 'ng nhiFm! ng0i cng ch4c 6/

jen €6it t_t ca jenator? Th01ng nghR s)Zesecti6e ca"c"s? C"Kc h5 3Dn ri<ng&s earl> as? nga>8o.estl> otimistic? di lạc "an[orge ‚ obtain€6? Đạt '01cE6en as ‚ at the same time? cng l(c&bsent s"ch a .eal? N" 3h=ng 'ạt '01c th%a th"AnLatest roosal? Đ: nghR mQi nhtY"t to a 6ote? Đ: nghR b% hi"The do"se? dạ NghR ViFnThe jenate? Th01ng NghR ViFn

fiartisan s"ort? j# hW tr1 ca l0žng '^ngEconomist? Nh* 3inh t h5cContin"e. stalemate? Th b t_c ti .inTrigger ‚ ca"se€6? gâ> raZecession€n ? j# s"> thoáio6ernment sen.ing? Chi ti<" chDnh hjlash ‚ c"t .oXn€6? c_t gi^mE\iration ‚ Termination? s# 3t th(cate to the a.ministration o Yresi.ent eorge f"sh? 0Qi thi chDnh ">:n f"shiminishe. hoe? d> 65ng gi^m s(tj"bstantial agreement? Th%a th"An "an tr5ng

eress ‚ loXer ‚ get .oXn ‚ .emoralise€6? l*m gi^m 'i! l*m >" 'ijtoc3 in.e\? ch} s$ ch4ng 3hoánEnco"raging economic neXs? TDn hiF" 3inh t lạc "anCons"mer? Ng0i ti<" .ngConi.ence? j# t# tinjoten ‚ mo.erate ‚ Xea3en€6? l*m >" 'iYrior to ‚ beore? tr0Qc 3hi[ri.a>ks late aternoon meeting? C"Kc h5 m"Kn 6*o chi:" th4 sá"Yroose ‚ s"ggest ‚ recommmen.€6? ': \"t[rameXor3€n? h"ng thi gianjcale.-bac3 agreement? th%a th"An c_t gi^m

dol. .oXn ta\ rates? Ti t/c gi^m th"8i..le-class &mericans? Ng0i 89 tr"ng l0"€3h=ng gi*" c{ng 3h=ng nghGoTo income brac3et? Nh+m ng0i th" nhA caoE\ten. ‚ stretch o"t ‚ rolong€6? gia hạn! mv rKngUnemlo>ment beneits? L1i Dch .*nh cho ng0i tht nghiFLa> the gro"n.Xor3? 'ut n:n m+ng! 'ut n:n t^ngEconomic groXth? T7ng tr0vng 3inh teicit re."ction? i^m thâm h/t ngân sách&t the 6er> least? Tr0ng h1 \" nhtYreare legislation? ch"›n bR các th t/c há l[a6or ‚ s"ort€6? Ÿng hK

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 12/17

Loo3 orXar. to V-ing ‚ e\ect? 8ong '1ioo.-aith roosals? Nh2ng ': \"t chân th*nh&lter ‚ change ‚ mo.i>€6? tha> 'Wi! sŒa 'WiThe ."st settles ‚ obstacles ‚ .iic"lties? Nh2ng 60Qng m_c[e.eral in.i6i."al income ta\es? Th" th" nhA cá nhân li<n bang]Y €ran. ]l. Yart> ‚ Ze"blican Yart>? Đ^ng CKng dHa

&s eas> as ie ‚ &s eas> as a iece o ca3e? . ‘c

O E\amle? de sai. it is a .i¡c"lt roblem! b"t I .on‰t agree It seems as eas> as a ie to meO d_n n+i b*i toán '+ 3h+! nh0ng t=i thM 3h=ng ngh) 6A> f*i '+ t=i th> . ‘c~ fe sic3 an. tire. o? ghƒt! 3h=ng chR" '01cO E\amle? I‰m sic3 an. tire. o .oing nothing b"t Xor3 Let‰s go o"t tonight an. ha6e "nO T=i ghƒt 3h=ng m"$n l*m gM ngo*i c=ng 6iFc T$i na> mMnh 'i 'â" chi 'iw fen. o6er bac3Xar.s? C$ g_ng ht s4cO E\amle? de bent o6er bac3Xar.s to lease his neX Xie! b"t she ne6er seeme. satis¡e.O &nh ta '@ c$ g_ng ht s4c ', chi:" 61! nh0ng c= ta .0ng nh0 ch0a h*i lHngq fite o more than one can cheX? C+ trách nhiFm hn cho b^n thân mMnhO E\amle? ohn is so ar behin. in his st".ies fesi.es classes! he la>s sorts an. Xor3s at a art-time „ob It seems he has bitten o more than he can cheX

O ohn l*m '01c nhi:" 6iFc ngo*i 6iFc h5c ca anh ta Ngo*i gi h5c! anh ta chi th, thao 6* l*m 6iFc bán thi gian n2a 0ng nh0 anh ta c+ trách nhiFm hn cho b^n thân mMnh fro3e? Chá> t(iO E\amle? I ha6e to borroX some mone> rom m> a. Zight noX! I‰m bro3eO T=i h^i m01n ti:n ca b$ diFn gi t=i '@ chá> t(iz Change one‰s min.? Tha> 'Wi 'RnhO E\amle? I Xas lanning to Xor3 late tonight! b"t I change. m> min. I‰ll .o e\tra Xor3 on theXee3en. instea.O T$i na> t=i 'Rnh l*m 6iFc tr hn mKt tD! nh0ng t=i '@ tha> 'Wi 'Rnh ri Tha> 6*o '+ t=i sP l*mth<m 6*o c"$i t";nŽ C"t it o"t Jng nh2ng 6iFc l*m 3h=ng t$t

O E\amle? That noise is reall> anno>ing C"t it o"tO Ting 'Kng '+ hi:n h4c "á Jng nga> 'iš ro someone a line? gŒi th0 cho aiO E\amle? It Xas goo. to meet >o" an. I hoe Xe can see each other again ro meO Zt 6"i '01c gu em 6* h> 65ng ch(ng ta sP gu lại Vit th0 cho anh 3hi r@nh em nhƒy [ig"re something o"t? hi," raO E\amle? I .on‰t "n.erstan. hoX to .o this roblem Ta3e a loo3 at it 8a>be >o" can ¡g"re it o"tO T=i 3h=ng hi," cách gi^i b*i toán n*> d@> nhMn n*> C+ lP bạn sP hi," nga> m* [ill in or someone? l*m gi( 6iFc cho ng0i 3hácO E\amle? hile I Xas aXa> rom the store! m> brother ¡lle. in or meO Trong 3hi t=i 3h=ng c+ v tiFm! anh trai t=i l*m th c=ng 6iFc ca t=i

In ages? Lâ" l_m riO E\amle? da6e >o" seen oe recentl>— I ha6en‰t seen him in agesO ;n 'â> bạn c+ th> oe 3h=ng— Đ@ lâ" l_m ri mMnh ch0a gu n+~ i6e someone a han.? i( 'ž ai '+O E\amle? I Xant to mo6e this .es3 to the ne\t room Can >o" gi6e me a han.—O T=i m"$n ch">,n cái b*n n*> sang hHng 3 b<n fạn gi( t=i mKt ta> '01c 3h=ng—w dit the ha> ¢ dit the sac3? Đi ngO E\amle? It‰s ater ~ o‰cloc3 I thin3 it‰s time to hit the ha>O Đ@ "á ~h '<m ri T=i ngh) 'n l(c 'i ng th=iq In the blac3? inh .oanh 'ang c+ l@iO E\amle? ]"r b"siness is reall> imro6ing e‰6e been in the blac3 all >ear

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 13/17

O ViFc l*m 7n ca ch(ng ta 'ang tin tri,n t$t '‘ C^ n7m na> ch(ng ta ':" c+ l@i In the re.? inh .oanh th"a l`O E\amle? f"siness is reall> going oorl> these .a>s e‰6e been in the re. or the ast three monthsO ạo n*> 3inh .oanh Go /t "á fa tháng "a ch(ng ta ':" l`z In the nic3 o time? 6Ja 3R gi! ch0a "á trO E\amle? I got to the .r"gstore „"st in the nic3 o time It‰s a goo. thing! beca"se I reall> nee. thisme.icineO T=i 6Ja 'n tiFm th"$c tâ> g;n l(c h5 '+ng cŒa 8a> m_n "á! 6M t=i 'ang th#c s# c;n Ž ee

one‰s chin "? d@> .{ng c^m 6* ti t/c nW l#cO E\amle? I 3noX things ha6e been .i¡c"lt or >o" recentl>! b"t 3ee >o"r chin " It Xill get bettersoonO T=i bit g;n 'â> m5i th4 ':" gâ> trv ngại cho anh! nh0ng h@> .{ng c^m 6* ti t/c c$ g_ng nhƒ 85ith4 sQm m"Kn sP t$t '‘ th=iš noX something li3e the bac3 o >o"r han.? fit rt rO E\amle? I >o" get lost! „"st as3 me or .irections I 3noX this art o toXn li3e the bac3 o m>han.O N" bạn bR lạc '0ng! c4 h%i t=i T=i bit thR trn n*> rt ry ]nce in a Xhile? Th}nh tho^ngO E\amle? da6e >o" been to the neX mo6ie theater— No! onl> see mo6ies once in a Xhile

I "s"all> sta> home an. Xatch TVO fạn '@ 'n rạ chi" him mQi ch0a— Ch0a Th}nh tho^ng t=i mQi 'i \em him th=i T=i th0ng vnh* \em Ti 6i th=i~ jhar? V*o '(ng thi 'i,m '+O E\amle? I‰ll meet >o" at y o‰cloc3 shar I >o"‰re late! Xe‰ll be in tro"bleO T=i sP gu anh '(ng yh nhƒ N" anh 'n tr! ch(ng ta sP gu r_c r$i '+~ jlee on it? j"> ngh) 39 tr0Qc 3hi ra ">t 'RnhO E\amle? That so"n.s li3e a goo. .eal! b"t I‰. li3e to slee on it beore I gi6e >o" m> ¡nal .ecisionO Th> giá bạn '0a ra c{ng '01c '>! nh0ng ', t=i ngh) lại tr0Qc 3hi ra ">t 'Rnh c"$i cng nhƒ~~ Ta3e it eas>? Th0 gi@n! ngh) ngiO E\amle? I .on‰t ha6e an> secial lans or the s"mmer I thin3 I‰ll „"st ta3e it eas>

O T=i chng c+ 3 hoạch gM 'uc biFt cho ma hG n*> T=i ngh) ch_c t=i .*nh thi gian '+ ', ngh} ngi~w To get the ball rolling? f_t ';" mKt 6iFc gM! 'uc biFt l* nh2ng 6iFc lQnO E\amle? e nee. to get this ro„ect starte. as soon as ossible I‰m hoing >o"Xill hel me get the ball rollingO Ch(ng ta c;n h^i b_t ';" 3 hoạch n*> c*ng sQm c*ng t$t T=i h> 65ng bạn sP gi( t=iho*n th*nh 3 hoạch lQn n*>~q U to the min"te? tin mQi nht

O E\amle? e Xish Xe 3neX more abo"t Xhat is haening in the caital cit> e nee. more " tothe min"te neXsO T=i m"$n bit th<m 6: nh2ng gM 'ang \^> ra v th '= Ch(ng t=i c;n th<m tin mQi cA nhAt

~ TXent>-o"r…se6en? ~q…Ž €bt c4 3hi n*oO E\amle? o" can access o"r Xeb site htt?……>e"tienganh~wblogsotcom ~q…Ž It‰s 6er>con6enientO fạn c+ th, tr"> cA Xebsite ca ch(ng t=i htt?……>e"tienganh~wblogsotcom bt 3M l(c n*o Ztth"An tiFn~z &bo"t to €.o somethingO einition? To be on the oint o .oing something - j_ €l*m cái gMO E\amle? I Xas abo"t to lea6e Xhen the hone rangO T=i 'Rnh 'i thM 'iFn thoại reng~Ž &ccor.ing to €someone or something

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 14/17

O einition? as sai. or tol. b> someone! in agreement Xith something! in the or.er o something! in roortion to something ‹ Theo € ai houc cái gMO E\amle? &ccor.ing to o"r teacher! there Xill be no class ne\t Xee3 e .i. e6er>thing accor.ing tothe terms o o"r agreementO Theo li giáo 6i<n thM ch(ng ta sP ngh} 6*o t";n tQi Ch(ng ta '@ h5c '(ng 6Qi 3 hoạch '@ ': ra~š &cco"nt or €somethingO einition? To ro6i.e an e\lanation or ansXer or something - i^i thDch! g+ h;n cho th>O E\amle? The ba. Xeather acco"nts or the act that eX eole came to the meeting

O Thi tit \" cho th> mKt s# thAt rBng 3h=ng ai 'n h5~y &ter allO einition? Consi.ering the act that something haene.! something that is "s"all> ass"me. ‹ Z$tc"Kc! c"$i cngO E\amle? o" .on‰t nee. to hone him &ter all! he hones >o"O fạn 3h=ng c;n g5i h_n 'â" Tr0Qc sa" gM h_n c{ng g5i bạn *w &ll o a s"..enO einition? j"..enl>! Xitho"t a.6ance Xarning ‹ TMnh c! b`ng .0ng! 3h=ng báo tr0QcO E\amle? &ll o a s"..en it became clo".> an. began to rainO f`ng .0ng tri c+ mâ> 6* b_t ';" m0a

N#$B% 

&ne

- at one time? thi gian n*o '+ '@ "a- bac3 to s"are one? trv lại tJ ';"- be at one Xith someone? th$ng nht 6Qi ai- be…get one " on someone? c+ 0" th hn ai- or one thing? 6M l .o- a great one or sth? 'am m< ch">Fn gM- ha6e one o6er the eight? "$ng "á chƒn- all in one! all rolle. " into one? 3t h1 lại

- itks all one €to me…him? nh0 nha" th=i- m> one an. onl> co>? ng0i ."> nht- a neX one on me? ch">Fn lạ- one an. the same? ch} l* mKt- one or the roa.? l> c"$i cng tr0Qc 3hi 'i- one in the e>e or somone? l*m gai m_t- one in a tho"san.…milion? mKt ng0i t$t trong ng*n ng0i- a one-night stan.? '<m chi bi- one o the bo>s? ng0i cng hKi- one o these .a>s? chng bao lâ"- one o those .a>s? ng*> \"i \†o- one too man>? "á nhi:" r01"

- a "ic3 one? "$ng nhanh l> r01"

Two

- be in tXo min.s? ch0a ">t 'Rnh '01c- or tXo ins? \ƒm ch(t n2a- in tXo sha3es? loáng l* \ong- "t tXo an. tXo together? 'oán ch_c 'i:" gM- tXo bites o…at the cherr>? c hKi 'n ~ l;n- tXo…ten a enn>? . 3im '01c

&ther nu!'ers

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 15/17

- at si\s an. se6ens? tMnh rạng r$i tinh r$i m- 3noc3 someone or si\? 'ánh bại ai- a nine .a> Xon.er? 'i:" 3• lạ nht 'i- a nine-to-i6e „ob? c=ng 6iFc nh*m chán- on clo". nine? tr<n y t;ng mâ>- .resses " to the nines? 7n muc b^nh bao- ten to one? rt c+ th,- nineteen to the .oŠen? n+i h"><n th"><n

C&(&#% 

Blac) 

- be in the blac3? c+ t*i 3ho^n- blac3 an. bl"e? bR b;m tDm- a blac3 .a> €or someone…sth? ng*> 'en t$i- blac3 ice? b7ng 'en- a blac3 list? sW 'en- a blac3 loo3? cái nhMn giAn .2- a blac3 mar3? mKt 6t 'en! 6t nh - a…the blac3 shee y o the amil>? 6t nh ca gia 'Mnh! \@ hKi- in someoneks blac3 boo3s? 3h=ng '01c lHng ai

- in blac3 an. Xhite? gi> trBng m#c 'en- not as blac3 as one…it is ante.? 3h=ng ti tF nh0 ng0i ta 6P 6i

Blue

- bl"e bloo.? .Hng gi$ng ho*ng tKc- a bl"e-collar Xor3er…„ob? lao 'Kng chân ta>- a…the bl"e-e>e. bo>? '4a con c0ng- a boil rom the bl"e? tin sƒt 'ánh- .isaear…6anish…go o into the bl"e? bin mt ti<"- once in a bl"e moon? rt him him hoi- o"t o the bl"e? bt ng - scream…cr> bl"e m"r.er? c#c l#c h^n '$i

- till one is bl"e in the ace? n+i ht li

*reen

- be green? cHn non nQt- a green belt? 6Hng 'ai \anh- gi6e someone get the green light? bAt 'Gn \anh- green Xith en6>? tái 'i 6M ghen- ha6e €got green ingers? c+ ta> l*m 60n

re>- go…t"rn gre>? bạc ';"- gre> matter? cht \ám

Ze.- be…go…t"rn as re. as a beetroot? '% nh0 gc 6M ng01ng- be in the re.? n1 ngân h*ng- €catch someone…be ca"ght re.-han.e.? b_t "^ tang- the re. caret? '+n ch*o nng hA"- a re. herring? 'ánh tr$ng l@ng- a re. letter .a>? ng*> 'áng nhQ - see re.? nWi giAn bJng bJng

hite

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 16/17

- as Xhite as a street…ghost? tr_ng bFt- a Xhite-collar Xor3er…„ob? nhAn 6i<n 67n hHng- a Xhite lie? li n+i .$i 6= hại&NI8&Lj

- ba.ger someone? mG nheo ai- ma3e a big o onesel? 7n "$ng th= t/c- an eager bea6er? ng0i tham 6iFc- a b"s> bee? ng0i l*m 6iFc l" b- ha6e a bee in oneks bonest? ám ^nh ch">Fn gM- ma3e a bee-line oe something? nhanh nh^" l*m ch">Fn gM- the beeks 3nees? ngon l*nh nht- an earl> bir.? ng0i ha> .A> sQm- a home bir.? ng0i thDch v nh*- a lone bir.…Xol? ng0i ha> v nh*- an o.. bir.…ish? ng0i "ái .R- a rare bir.? ca him- a bir.ks e>e 6ieX? nhMn bao "át…n+i 6_n t_t- b". someone? "> r;> ai- ta3e the b"ll b> the horns? 3h=ng ngại 3h+ 3h7n- ha6e b"tterlies in oneks stomach? n=n n+ng

- a cat na? ng ng*>- lea. a cat an. .og lie? s$ng nh0 ch+ 6Qi mGo- let the cat o"t o the bag? ', lK bD mAt- not ha6e room to sXing a cat? h‘ nh0 l`i m{i- not ha6e a cat in hellks change? chng c+ c ma>- la> cat an. mo"se Xith someone? chi mGo 6n ch"Kt- "t the cat among the igeons? l*m h0 bKt h0 '0ng- a .og in the manger? cho gi* ngAm \0ng €3o m"$n ai sŒ ./ng cái mMnh 3o c;n- .og tire.? mFt nho*i- to .og? 3† th$ng trR- a .ogks lie? c"Kc s$ng l;m than- go to the .ogs? sa s(t

- let sleeing .ogks lie? 'Jng 3h<" lại ch">Fn '@ "a- .on3e>ks >ears? thi gian .*i .Bng .uc- .o the .on3e>ks Xor3? l*m ch">Fn nh*m chán- a lame ."c3? ng0i tht bại- a sitting ."c3? . bR tn c=ng- a col. ish? ng0i lạnh lng- a ish o"t o Xater? ng0i lạc lng- ha6e other ish to r>? c+ ch">Fn ^i l*m- a l> in the oinment? con sâ" l*m r;" ni canh- not h"rt a l>? chng l*m hại ai- there are no lies on someone? ng0i ng=n lanh 'áo ',- cankt sa> boo to a goose? hi:n nh0 c/c 't

- ££££ someoneks goose? l*m h0 3 hoạch €h0 bKt h0 '0ng- a Xil. goose chase? c"Kc tMm 3im 6= 65ng- a g"inea ig? ng0i t# l*m 6At thD nghiFm

&T+% 

]ne goo. t"rn .eser6es another €¤n ming tr^ mingho brea3s! a>s €f_n s(ng 3h=ng n<n thM h^i ':n 'ạnTXo sec"rities are better than one €C›n t_c 6= 0"jloX an. s"re €ChAm m* ch_cThreats .o not alXa>s lea. to bloXs €Ch+ sa l* ch+ 3h=ng c_n

8/12/2019 Lê Quốc Bảo English

http://slidepdf.com/reader/full/le-quoc-bao-english 17/17

I the cab its then Xear it €C+ tAt giAt mMnh8one> ma3es the mare go €C+ ti:n m"a ti<n c{ng '01chereks thereks lie! thereks hoe €CHn n0Qc cHn tát& lie has no legs €i" ';" lHi '"=ie ha6e gone too ar to .raX bac3 €Đâm lao thM h^i theo laoIn or a enn>! in or a o"n. €Đ01c 6oi 'Hi ti<nTell me the coman> >o" 3ee! an. I Xill tell >o" Xhat >o" see €;n m#c thM 'en! g;n 'Gn thM sángIt ne6er rains b"t it o"rs €d5a 6= 'n chDI >o" eat the r"it! >o" ha6e to thin3 abo"t the one Xho groXs the tree €¤n "^ nhQ 3† trng câ>e rea Xhat Xe soX €ieo gi+ gut b@oThereks no smo3e Xitho"t ire €h=ng c+ lŒa sao c+ 3h+iho ma3es e\c"ses! himsel e\c"ses €Lạ> =ng t=i v b/i n*>]ne scabb> shee is eno"gh to soil the Xhole loc3 €Con sâ" l*m r;" ni canhTo 3ill tXo bir.s Xith one stone €Nht c2 l0žng tiFnTo let the Xol into the ol. €N"=i ong ta> áoConstant .roing Xears stone €N0Qc ch^> 'á mHn& miss is as goo. as a mile €jai mKt l> 'i mKt .um& loX Xill ha6e an ebb €j=ng c+ 3h(c ng0i c+ l(cras all! lose all €Tham thM thâmTime lost is ne6er o"n. €Thi gi '@ mt thM 3h=ng tMm lại '01cfitter ills ma> ha6e blesse. eects €Th"$c '_ng .@ tAt

feginning is the .iic"lt> €Vạn s# 3hvi ';" nanTra6eling orms a >o"ng man €Đi mKt ng*> '*ng! h5c mKt s*ng 3h=n No g"i.e! no realiŠation €h=ng th;> '$ m*> l*m n<n8orefetter late than ne6er €m"Kn cHn hn 3odal a loa is better than no brea. €mƒo m+ c+ hn 3odealth is better than Xealth €j4c 3h%e " hn 6*ngfir.s o a eather loc3 together €Đng thanh t0ng 4ng! 'ng 3hD t0ng c;"To r"n Xith the hare an. hol. Xith the ho"n.s €f_t cá hai ta>8an> a little ma3es a mic3le €in tha lâ" c{ng '> tWhere there is a Xill! there is a Xa> €C+ chD thM n<n&ctions sea3 lo".er than Xor.s ‚ N+i Dt l*m nhi:"˜

fea"t> is onl> s3in-.ee ‚ T$t g` hn t$t n0Qc sn˜Ca"tion is the arent o saet> ‚ C›n t_c 6= á> ná>˜o not „".ge a man b> his loo3s ‚ h=ng n<n tr=ng mut m* b_t hMnh .ong˜The earl> bir. catches the Xorm ‚ Trâ" chAm "$ng n0Qc '/c˜The emt> 6essel ma3es the greatest so"n. ‚ Thng r`ng 3<" to- & >ear care! a min"te r"in ? 3h=n ba n7m! .ại mKt gi - r"n3enness re6eals Xhat soberness conceals ? r01" 6*o li ra! tŒ" nhA ng=n \"t- [oolks haste is no see. ? nhanh nho^ng 'o^ng! thAt th* h0- o. Xill not b"> e6er>thing ? gi*" sang 3h=ng mang lại hạnh h(c- ras all! lose all ? tham thM thâm- dan.some is as han.some .oes ? cái nt 'ánh cht cái '‘- Li3e ather li3e son ? cha n*o con n>

- Lo6e me lo6e m> .og ? ><" ai ><" c^ '"ng 'i! ghƒt ai ghƒt c^ t=ng h5 h*ng- No Xis.om li3e silence ? 3h=ng c+ s# th=ng minh n*o bBng im lung- Nothing 6ent"re! nothing Xin ? '"1c 7n c^! ng@ 6: 3h=ng- jo man> men! so man> min.s ? m`i ng"i mKt - here there is a Xill! there is a Xa> ? c+ chD thM n<n- ho 3ees coman> Xith the Xol Xill learn to hoXl ? g;n m#c thM 'en g;n 'Gn thM sáng- o" ne6er 3noX >o"r l"c3? .R ma> 3h=ng 'n hai l;n