le couvent · cette utopie, les musiciens de « paraguay barroco » entendent la partager avec...

Le CouventSaint-Ulrich Sarrebourg

Centre International des Chemins du Baroque

Une production

CA

MIN

OS

2011

Le CouventSt-Ulrich Sarrebourg

2011

Caminosfeu d'artifice

des chemins du baroque

mai à octobre

10 MAI AU 5 JUIN7 Paraguay Barroco en Lorraine avec les JMF

21 JUIN AU 10 JUILLET14 Les concerts de l’été à Sarrebourg

17 AU 25 SEPTEMBRE20 XXIVème Festival International de Musique de Sarrebourg

26 ARSENAL DE METZ Caminos, le retour des Caravelles

22 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE48 MUSÉE DU QUAI BRANLY Caminos, musiques baroques d’Amérique latine

SEPTEMBRE / OCTOBRE67 Tous les autres concerts CAMINOS en décentralisation

72 Les jeunes musiciens lorrains participent à Caminos

76 Participer à Caminos avec le Club des Partenaires Lorraine - Amérique latine

84 Vingt-cinq ans des Chemins du Baroque

86 L’activité discographique de K617

89 Adhésion / La carte privilège du Couvent

90 Bon de commande disques compact & livre

91 BULLETIN dE RéSERvATION •Concertsd’étéàSarrebourg •XXIVème Festival de musique de Sarrebourg

94 Se loger au Couvent de Saint Ulrich

96 Partenaires & mécènes

98 L’équipe du Couvent

Sommaire

3

4

l’événement de l’année

CAMINOS2011

5

Le CouventSociété d’économie mixte à vocation culturelle,

la Saem LE COUVENT est une initiative de la Ville de Sarrebourg et du Conseil Général de la Moselle

Ellebénéficiedusoutiende:Le Ministère de la Culture (DAEI, DRAC de Lorraine)

Le Ministère des Affaires étrangères (DGCID & MCNG)La Région Lorraine

666

CAMINOS2011

L’épopée des Chemins du Baroque - épilogue

Quipouvaitsedouter,encettefindesannées80,etalorsmêmequelemouvement de renaissance de la musique baroque européenne avait déjà conquis ses lettres de noblesse, que les premières pages d’une invraisemblable épopée s’écrivaient aumêmemomentde l’autre côtéde l’Atlantique ? Cette aventure qui naissait à deux pas du Templo Mayor de Teotihuacan à Mexico était celle des “Chemins du Baroque dans le Nouveau Monde”. En deux décennies elle allait redessiner l’histoire de la musique en écrivant, à la manière d’un roman, de l’embouchure du Saint-Laurent à la Terre de Feu, le chapitre manquant d’un eldorado musical oublié dans les cathédrales et missions d’une Amérique inconnue.

Deux cents ans d’histoire et de culture partagées, c’est cet espace que les Chemins du Baroque ont, avec le soutien de la Fondation BNP Paribas, parcouru et raconté en formant des musiciens, en restaurant des orgues, en produisant des événements musicaux dans les lieux les plus improbables, créant ainsi un véritable festival imaginaire à l’échelle d’un continent:lerêvedeBolivarréaliséparlamusique.

Aujourd’hui,aumomentoùcetteAmériquefêtesesindépendances,lesCheminsduBaroquepassentdéfinitivementlerelaisd’unecoopérationexemplaire. En baptisant cet épilogue “Caminos”, cette aventure lègue aux jeunes musiciens latino américains cette histoire qui est la leur en tirantaveceux,pendantdeuxannées,lefeud’artificefinald’uneépopéecontemporaine et baroque.

du 10 mai au 5 juin Une tournée exceptionnelle en Lorraine

Les jeunes musiciens paraguayens à la recherche

des vestiges d’un rêve

7

En prologue de CAMINOS 2011

L’Ensemble Paraguay Barroco en Lorraine à l’initiative des J.M.F. de Lorraine et du Couvent de Saint Ulrich

8

Pays trop mal connu, le Paraguay, cette « île au milieu des terres », enclavé entre Argentine, Brésil et Bolivie, fut jadis une grande nation dont ne subsistent de nos jours que quelques vestiges du glorieux passé créé par les missionnaires jésuites et les Indiens guaranis, tel qu’il est raconté dans le célèbre film « Mission » de François Joffé.C’est là que naquit, voici cinq ans, l’ensemble Paraguay Barroco : dixjeunes musiciens regroupés autour du claveciniste franco-paraguayen Alexandre Chauffaud, généralement recrutés parmi les couches les plus populaires de la société paraguayenne, et qui ont entrepris une extraordinaire aventure ; celle de partir à ce qu’ils appellent « la recherchedesvestigesd’unrêve».Sanscessesoutenuspar leCentreInternational des Chemins du Baroque de Sarrebourg depuis l’origine du groupe, formés sans relâche aux techniques d’interprétation de la musique baroque, ils constituent aujourd’hui l’une des plus belles équipes musicales de cette Amérique latine sans cesse à la recherche de son passé culturel et musical.

Voici encore peu en effet, on croyait perdues à jamais toutes ces œuvres de musique sacrée nées de la « Rencontre de deux mondes » et qui font de l’Amérique latine la terre d’élection d’un art musical qui s’y développa dans des proportions stupéfiantes depuis la fin du XVIème siècle et pendant tout le siècle suivant. C’est cet itinéraire que raconteront aux lorrains pendant tout un long mois les jeunes musiciens de « Paraguay Barroco»,mêlantinstrumentseuropéensetautochtonesdontlemélangesonore confère une saveur très particulière au langage baroque. Il y a le clavecin, l’orgue, violons et violoncelles, bien sûr, mais lorsque entrent en scène les percussions ou encore la harpe paraguayenne, jouée avec une incroyable virtuosité et telle qu’elle est omni présente au Paraguay d’aujourd’hui, le décor change pour restituer aux auditeurs – toujours surpris – des rythmes et des couleurs inconnus sous nos latitudes. On passe insensiblement d’un psaume religieux à une « Guaracha » endiablée,tandisquesedécouvrentpeuàpeuces«vestigesd’unrêve».Histoire des civilisations, géographie, magie sonore, tout est présent dans ce spectacle qui raconte « une autre histoire du monde ».

Cette utopie, les musiciens de « Paraguay Barroco » entendent la partager avec d’autres musiciens ; leur faire découvrir – ainsi qu’au public – les richesses de ces patrimoines qu’ils font revivre et c’est dans cet esprit qu’au cours de leur résidence, ils feront de la musique avec de très nombreux jeunes musiciens lorrains. À Forbach ils retrouveront

9

ainsi leurs amis de longue date de l’ensemble scolaire Saint Joseph – La Providence avec lesquels ils prépareront la venue de ceux-ci au Paraguay au mois d’octobre prochain. À Talange, c’est dans le contexte de leur participation au festival « Hommes et Usines », justement placé sous le signe de la diversité culturelle, qu’ils se joindront aux quelque soixante-dix jeunes musiciens de l’École Municipale de Musique et de Danse qui répètent depuis des mois ces œuvres baroques d’une Amérique latine dont ils découvrent toutes les richesses. Préparé en concertation entre les associations JMF de Lorraine, l’Union Nationale des Jeunesses Musicales de France et « Le Couvent » - Centre International des Chemins du Baroque, ce projet qui constitue le prologue de l’ambitieux programme « Caminos 2011»unpeuà la façond’une«OpérationSignal»a suse trouverdenombreux partenaires. Au premier rang, la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Lorraine, dont le soutien pouvait seul permettre la réalisation des projets pédagogiques de Forbach et Talange, mais égalementl’ArsenaldeMetzquiconfiera–le1erjuin–àParaguayBarrocole soin d’accompagner la présentation de sa saison 2011 – 2012, ou encore le Sénat, invitant la veille cet ensemble à donner au Palais du Luxembourg leconcertdeclôturedela«JournéeNationaledesAmériques»organiséesous son égide.Et lorsque nos jeunes musiciens paraguayens repartiront vers leur pays, après un ultime concert présenté au Maroc dans le cadre du prestigieux Festival de Fès, ils auront permis de faire partager à des milliersd’auditeursl’amourdelamusique,deleurpays,etcettequêtedes«Vestigesd’unrêve»quiestlaleur.

10

LE PROgRAMMEŒuvres de Monteverdi, Vivaldi, Pachelbel et compositeurs baroques d’Amérique latine1ère partie

De l’Europe…Johann Pachelbel Canon & gigueC.Monteverdi Madrigal«Zefirotorna»Juan Hidalgo « Ay que me rio de amor »Antonio Vivaldi Concerto en sol mineur à deux violoncelles

2ème partie

… À l’Amérique LatineAnonyme « Hoy cielo y tierra compiten »A. Duran de la Mota « Dios y Joseph apuestan »Anonyme Sonata chiquitaniaExtraits du Codex M. Compañon Cachua « al nacimiento » « Lanchas para baylar »Folklore (Paraguay) Guaranias, polkas et chacarera

LES INTERPRÈTES

Direction:AlexandreChauffaud

Sara Arana 1er violonOscar Aguilar violonAlfredo Yahari violonPacita Diez perez violon et altoSantiago Olmedo violoncelleBenjamin Baez violoncelleVictoria Oviedo harpeLaura Delogu sopranoJessica Bogado sopranoAlexandre Chauffaud orgue, clavecin et continu

paraguay barroco

paraguay barroco

11

9

LE CALENdRIER dE LA TOURNéE PARAgUAy BARROCO

CONCERTS TOUT PUBLICRAON L’ETAPE jeudi 12 mai, 20h30 - Théâtre La Halle au blé

ELOYES samedi 14 mai, 20h30 - Espace Culturel

CHAMP LE DUC vendredi 20 mai, 20h30 - Église romane

PONT A MOUSSON samedi 21 mai, 20h30 - Espace Montrichard

RUPT SUR MOSELLE Dimanche 22 mai, 16h00 - Église paroissialeavec le chœur des élèves du Collège St. Joseph - La Providence de Forbach

SAINT LEONARD jeudi 2 juin, 20h30 - Église Saint-Pierre

CONCERTSEDuCATIFS-JEuNEPuBLIC60 classes de CM1 / CM2 préparent «leur» découverte de l’Amérique latine par l’histoire, la géographie et parfois le chant, avant d’accueillir les jeunes musiciens paraguayens pour une série de 17 concerts éducatifs.

VITTEL mardi 10 mai, 10h00 & 14h15 - Centre culturel l’Alhambra

RAON L’ETAPE jeudi 12 mai, 14h30 - Théâtre La Halle au blé

REMIREMONT vendredi 13 mai, 10h00 & 14h15 - Église Saint Pierre

12

ÉPINAL lundi 16 mai, 10h00 & 14h30 - Auditorium Mairie

GOLBEY mardi 17 mai, 10h00 & 14h00 - Centre culturel

CHAMPIGNEULLESmardi24mai,09h45&14h30-SalledesFêtes

SAULNESjeudi 26 mai, 10h00 & 14h30 - Centre culturel

VILLERUPTlundi30mai,09h45&14h00-SalledesFêtes

SEICHAMPSvendredi 3 juin, 10h00 & 14h30 - Espace culturel

PARAGuAYBARROCOÉGALEMENTENCONCERTÀ:

TALANGEsamedi 28 mai, 20h00 - Salle Jacques Brelen partenariat avec la Ville de Talange et le festival Hommes et Usines

PARISmardi 31 mai, 16h00 - Jardin du Luxembourg, kiosque à musiquedans le cadre de la Journée Nationale de l’Amérique latine et des Caraïbes

METZmercredi 1er juin, 20h00 - Arsenal, Grande SalleConcert de présentation de la Saison 2011-2012 de l’Arsenal de Metz

FORBACHdimanche 5 juin, 17h00 - Église Saint Rémiavec le chœur des élèves du Collège St. Jospeh - La Providence de Forbach

FÈS (Maroc) mardi 7 juin 20h00 - Patio extérieur du musée Bathaen partenariat avec le Festival de Fès des musiques sacrées du Monde

13

66

du 21 juin au 10 juillet

Les concerts de l’étéà Sarrebourg

Exceptionnellement, et en raison de la tenue de « Caminos 2011 » qui constituera en fait le véritable

XXIVème Festival de Sarrebourg – mais étendu à une dimension régionale, voire nationale – les mois d’été seront consacrés

aux préparatifs des événements de la rentrée suivante et ponctués de quelques concerts attractifs.

TARIFS / RéSERvATIONS (vOIR PAgE 91)

14

18 15

MARdI 21 JUINLaFêtedelamusiqueauCouventdeSaintulrich18h00 AUdITORIUM« vestiges d’un Rêve »Présentation du court-métrage réalisé par Patrick Unternehr et Anthony Dumbrill

LUNdI 27 & MARdI 28 JUIN20h00 SALLE dES FêTES« CAMINOS » OU ChANTONS EN ChEMIN Suivi de l’opéra – sérénade Venid, venid deidades de Fray Ponce de Leon (Cuzco XVIIIème siècle)Emmanuelle Marty, mezzo - Antony Weislinger, ténorChœur d’enfants de Sarrebourg, Reding, Buhl et AbreschvillerAtelier choral du Couvent, l’Ensemble instrumental du CRIS de SarrebourgPréparationetdirectiondeschœurs:CyprienSadeckDirection Thierry Benoît

Depuis plusieurs mois, 250 enfants des écoles découvrent l’Amérique latine en chansons. À l’école comme sur la scène, leurs enseignants les accompagnent et offriront en prime le charmant petit opéra baroque Venid, venid deidades retrouvé dans les archives péruviennes.

JEUdI 7 JUILLET20h30 égLISE dE WALSChEIdW. A. MozartMESSE BRÈvE K. 140 / REQUIEM suivi du Libera me de J.S. Neukomm (Version dite de Rio de Janeiro)

Solistes vocaux :EmmanuelleSotty,AgnèsHoefler,FrédériqueRoche,PascalBertrand,Jean Marc Best, Xavier LégerGrandChœurdel’EMARI(Dir.AgnèsHoefler)Chœur du CRR de Nancy (Dir. Christine Bohlinger), Orchestre ÉphémèreDirection Jean Rémy

En 2005, et pour la première fois à Sarrebourg, l’ultime œuvre de Mozart livrait le mystère de sa conclusion, sous la forme d’un étonnant Libera me retrouvé dans les archives de Rio de Janeiro. Cette fois, ce sont des musiciens lorrains (130 instrumentistes et choristes) qui interprètent ce chef d’œuvre immortel auquel lecompositeurautrichienJohannSigismundNeukommmitlepointfinalauBrésilau début du XIXème siècle.

19

SAMEdI 9 JUILLET20h30 égLISE PROTESTANTEAUTOUR d’ACIS ET gALATéE Masque de georg Friedrich haendel

Atelier lyrique et instrumental « Génération baroque » du Parlement de MusiqueDirection Martin GesterStéphaniePfister1er violonCarlos Harmich action scénique et mise en espace

Une co-production Le Parlement de Musique / Le Couvent - Centre international des Chemins du Baroque

La Pastorale Acis & Galatea est une des plus belles réussites de Haendel. C’estmêmel’unedesplusdélicieusesœuvresmusicalesquisoient,unepastorale de bergers, se situant à mi- chemin entre le concert et l’opéra.Composé à Cannons en 1718 pour un effectif léger d’une quinzaine d’exécutants, Acis & Galateaestunemagnifiquesynthèsedegenresetde styles, joue de tous les registres de l’expression, et contient en germe des moments et des idées qu’on retrouve dans de plus vastes ouvrages du compositeur.

C’est un sujet idéal pour un atelier lyrique qui se reconnaît dans l’heureux équilibre de la légèreté et du sérieux, dans le travail scénique sans le luxe de l’opéra, dans la promotion de la jeunesse et du talent.

Sous la direction de Martin Gester assisté de personnalités ou solistes du Parlement de Musique, les musiciens se confronteront à l’œuvre dans sa version la plus proche de l’origine.

16

dIMANChE 10 JUILLET17h00 égLISE SAINT MARTIN« BATALLAS »Chants guerriers et amoureux entre Europe et Amérique Latine au XvIIème siècle

Chœur et ensemble instrumental du Conservatoire Itinérant LorrainDirection Judith Pacquierassistée de Olivier Briand (cordes) & Franck Poitrineau (cuivres)

Depuis Clément Janequin, les compositeurs des deux continents n’ont cesséd’évoquerenmusiquelesscènesdebataille:unthèmerécurrentdont on découvrira l’idéale fusion dans la grande Missa de Batalla du compositeur mexicain Francisco Lopez Capillas, allant jusqu’à en transposer les sons guerriers dans l’univers de la musique sacrée.

18

17 au 25 septembre :• XXIVème Festival de Musique de Sarrebourg• Le Retour des Caravelles à l’Arsenal de Metz

22 septembre au 2 octobre :• Caminos au musée du quai Branly

Septembre / octobre :• Tous les autres concerts en décentralisation

CAMINOS2011

19

du 17 au 25 septembre & 29 septembre

XXIVème Festival de Musique de Sarrebourg


Le Couvent St-Ulrich Sarrebourg

Festival

En 2011, le Festival International de Musique de Sarrebourg aura pour cadre toute la région Lorraine et bien au delà, puisque nombre de ses manifestations auront lieu également à Paris, au musée du quai Branly. Le prétexte d’un tel déferlement musical (plus d’une centaine d’événements !), c’est bien sûr la réalisation du programme « Caminos 2011 », qui marquera lafindes«CheminsduBaroquedansleNouveauMonde»,sansquecelanesignifiepourautantletermedel’activitéinternationaleduCouventdeSaint-Ulrich dans l’avenir.

Alors, du fait de « Caminos », cette XXIVème édition du Festival de Sarrebourg connaîtra un déroulement à nul autre pareil, avec un calendrier exceptionnellement différent des autres années puisqu’elle aura lieu du 17 au 29 septembre permettant aux festivaliers à la fois de bénéficier de laprésence à Sarrebourg des ensembles latino-américains les plus attractifs invités à l’occasion de « Caminos », tout en leur proposant des excursions organisées par Le Couvent vers l’Arsenal de Metz. Le Couvent présentera en effet dans cette salle prestigieuse un certain nombre d’événements réunissant tant de musiciens (parfois plus de trois cents chanteurs et instrumentistes en un seul programme !), qu’il était impensable de les accueillir dans les espaces habituels de concerts du festival.

Des navettes spéciales seront mises à disposition des festivaliers désireux d’assisterauxgrandsconcertsprésentésàl’Arsenal.Ilsybénéficierontalorsd’un accueil privilégié.Entre les manifestations auxquelles ils pourront ainsi assister à Metz et les concerts présentés en alternance au Musée de Sarrebourg dans le cadre du cycle musical destiné à accompagner l’exposition du photographe Ferrante Ferranti, c’est le meilleur de «Caminos 2011» qui s’offrira à eux !

20

Sarrebourg s’invite et vous invite à l’Arsenal de Metz

SAMEdI 17 SEPTEMBREPremière journée d’excursion musicale à Metz pour suivre les deux concerts de lancement de Caminos à l’Arsenal

Transport aller – retour à Metz assuré par Le Couvent, avec départ autocars de la Chapelle des Cordeliers à 15h et retour à 23h

[voir présentation des trois concerts pages 30 à 32]


dIMANChE 18 SEPTEMBREdeuxième journée d’excursion musicale à l’Arsenal de Metz avec 5 concerts au programme


[voir présentation des cinq concerts pages 33 à 35]


21

AU MUSéE dU PAyS dE SARREBOURg

MARdI 20 SEPTEMBRE20h30 ChANTS ET dANSES BAROQUES dE L’AMAZONIETras las huellas de la Santa Loma Coro y orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie)Direction Raquel Maldonado

MERCREdI 21 SEPTEMBRE20h30 LES 4 SAISONS dE LA hARPE PARAgUAyENNEMarcos LucenaunepetiteheuresuffitàMarcosLucenapour nous faire traverser tout l’univers de la harpe paraguayenne dont il est l’un des plus éminents virtuose. Ce voyage en quatre épisodes propose tout d’abord un ensemble de transpositions du traité «Principia seu Elementa ad Bene pulsadum Organum et Cimbalum», tandis qu’une deuxième partie donne à entendre les œuvres de Marcos Lucenalui-même,inspiréesducontextehistorique de la harpe au temps des «réductions jésuites du Paraguay». Véritablefeud’artificemusical,cerécital permet de découvrir un musicien complet, au sommet de son art !

JEUdI 22 SEPTEMBRE20h30 « CAMINOS MORENOS »Noirs Chemins du BaroqueLa Capilla de Indias (Chili) - Direction Tiziana PalmieroMiseenscène:GerardoSaelzer

22

dIMANChE 25 SEPTEMBREConcert de clôture du «retour des Caravelles» à l’Arsenal de Metz

« ChANTS dE LIBERTé »Avec les 300 choristes de Résonances Lorraines et le jeune chœur LorrainLa Banda Neira Banda Sinfónica de la Institución Educativa NeiraLa Bandita de Woippy

Directions:Jacky Locks & Holver Mauricio Cardona Aristizabal


[Programme du concert page 46]


24

JEUdI 29 SEPTEMBRE20h30 « LES vESTIgES d’UN RêvE »Ensemble Paraguay BarrocoDirection Alexandre Chauffaud

Voici à nouveau le Paraguay, représenté cette fois par dix jeunes musiciens qui ne sont certes pas des inconnus à Sarrebourg, puisque c’est ici,àpartirduCouventdeSaint-ulrich,qu’ilsreçurentlemeilleurdeleurformation à l’interprétation de la musique baroque. On les retrouvera ici avec un programme associant très largement les œuvres baroques colorées nées dans l’ancienne « province jésuitique du Paraguay » à leurs sources européennes.

25

AU MUSéE dU PAyS dE SARREBOURg

du 16 au 25 septembre Caminos à l’Arsenal

ou lorsque l’une des scènes les plus prestigieuse de France

s’ouvre à l’Amérique latine

26

du 16 au 25 septembre Caminos à l’Arsenal

ou lorsque l’une des scènes les plus prestigieuse de France

s’ouvre à l’Amérique latine

Le retour des Caravelles

Les lorrains savent-ils qu’en même temps qu’ils renouaientavec leur propre passé musical, des origines du chant messin au compositeur Théodore Gouvy, c’est à partir de leur région que débuta voici vingt-cinq ans ce qui est aujourd’hui reconnu comme l’entreprisemusicologiquemajeuredelafindusiècledernier?

C’est entre Metz et Sarrebourg que tout a commencé en 1987 et qu’aufildesansdespansentiersdupatrimoinemusicalbaroqueconstitué dans la foulée des Conquistadors et de l’évangélisation et que l’on croyait perdus à jamais ressurgiraient, faisant entrevoir la véritable dimension de ce que fut cette première tentative de « mondialisation » de l’art et de la pensée occidentale.Simultanément, cette grande aventure des « Chemins du Baroque dans le Nouveau Monde » allait s’accompagner de programmes de formation et d’aide au développement, multipliés en faveur des jeunes musiciens d’Amérique latine les plus défavorisés en Bolivie, à Cuba et au Mexique, au Pérou et en Équateur, en Colombie et au Paraguay.

Et les voici ces jeunes musiciens, tous réunis sur la scène de l’Arsenal, en cette semaine qui a toutes les allures d’un véritable festival dont les diverses composantes feront apparaître l’extraordinaire diversité du baroque musical d’Amérique latine, continent « polyphonique » et polychrome par excellence.Longtemps oubliée, la musique baroque latino-américaine reprend aujourd’hui sa place dans le concert des nations. Vivante et colorée, exubéranteetpassionnée,elleest le refletd’unesociétéetd’unevision du monde. Sa découverte permet de mieux comprendre le baroque européen et de recentrer notre héritage culturel.

Voici donc « Le retour des Caravelles » venant mouiller dans le havredel’Arsenalavantdejeterl’ancredéfinitivementaumuséeduquai Branly. Deux cents musiciens en provenance d’une dizaine de paysypartagerontleursutopies,leursrêves,parfoisleursfragilitéspuisque pour eux « leurs Chemins du Baroque » - et cette fois les leurs – ne font que débuter. Et le public jugera !

27

29

vENdREdI 16 SEPTEMBRE20h00 gRANdE SALLETarifONL/Renseignement-réservation:0387741616

Concert Amérique latineen prologue à CaminosOrchestre national de LorraineJacques Mercier DirectionLes 300 choristes de Résonances Lorraines Jacky Locks Chef de chœurAvec le concours de La Banda Neira (Colombie)Direction Holver Mauricio Cardona Aristizabal

Arturo Marquez (Mexique, né en 1950) Danzon n° 2Silvestre Revueltas (Mexique, 1899 – 1940) Noche de los MayasAlberto ginastera (Argentine, 1916 – 1983) Estanciaheitor villa-Lobos (Brésil, 1887 – 1959) « Choros X »Melesio Morales (Mexique, 1839 – 1908) Sinfonia vapor

Avant d’entamer l’exploration des univers baroques de l’Amérique latine coloniale, en voici un tout autre portrait s’articulant autour de cinq compositeurs et trois pays revendiquant fièrement leursindépendances mais également leurs racines culturelles dans des œuvres hautes en couleurs et riches de rythmes et d’exotismes sonores. Pouvait-on faire mieux en ce jour de commémoration de la fêtenationaleduMexique!Très symboliquement, et comme un lointain écho du « rêve deBolivar » de l’unité du Continent, ce sont les jeunes musiciens colombiens de la Banda de Neira qui viendront ici rejoindre les musicienslorrainspourlagrandefêtefinaleclôturantceconcert.

Concertprésentéenprologueà«Caminos»:unpartenariatOrchestrenationalde Lorraine, Le Couvent - Centre International des Chemins du Baroque (Sarrebourg), Metz-en-Scènes.

CAMINOS2011


1430

17 / 18 septembre Journées Européennes du Patrimoine

SAMEdI 17 SEPTEMBRE17h00 gRANdE SALLEConcert gratuit - billets à retirer dans le Hall de l’Arsenal

La signature baroque de SarrebourgUn orgue à l’Arsenal et découverte du Brésil baroque Aveclaparticipationde:

Francis Chapelet, organisteLe chœur et l’orchestre du Conservatoire de Sarrebourg, Philippe Brissaud violon solo, Nicole Braun soprano (et direction des chœurs), Emmanuelle Marty contralto, Patrick Labiche ténordirection Jean-Franck Anselme

Avec la complicité du Coro y Orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie), direction Raquel Maldonado.

Pendant toute la durée de « Caminos », la présence de l’Amérique Latine sera matérialisée dans la grande salle de l’Arsenal par un orgue baroqueconstruitpar le facteurd’orgues Jean-FrançoisDupont, enréplique de l’instrument historique (1610) restauré par ses soins dans le village d’Andahuaylillas, en plein cœur de la Cordillère des Andes et dont le buffet a été ici réalisé et décoré par les jeunes élèves du Lycée professionnel régional Dominique Labroise, de Sarrebourg. Avec cet instrument et tous les musiciens qui vont entourer son inauguration, voici la grande entrée du Nouveau monde baroque dans l’Arsenal ! OnycroiseramêmetrèsexceptionnellementleBrésil,dontleschefsd’œuvre d’un baroque tardif dû au compositeur mulâtre Jose Mauricio Nunes Garcia seront restitués par les musiciens sarrebourgeois liés aux Chemins du Baroque depuis tant d’années !

16

SAMEdI 17 SEPTEMBRE20h00 gRANdE SALLETarifE/Renseignement-réservation:0387741616

Avec la Banda Neira (Colombie)Banda Sinfónica de la Institución Educativa Neira

« Un instrument de musique...… Contre les fusils » ! Et voici le miracle des jeunes musiciens colombiens de la « Banda Neira » ; sans doute le plus bel orchestre d’harmonie d’une Colombie qui en compte pourtant des centaines, ici sous la direction de Holver Mauricio Aristizabal Cardona. Un son à couper le souffle,auserviceduswingdécapantd’œuvresquinedoiventrienaubaroque, cette fois, mais tout au miracle du génie musical latino.La Banda Neira est accueillie en France avec l’aide de l’Ambassade de Colombie

32

33

dIMANChE 18 SEPTEMBREConcert gratuit - billets à retirer dans le Hall de l’Arsenal

11h00 gRANdE SALLE

Sones mo Organo Le livre d’orgue des indiens ChiquitosRécital d’orgue par Norberto BrogginiL’exploration va pouvoir commencer. Et d’abord par le « voyage » des œuvres pour orgue vers ce qu’on appelait encore « les Indes ». Voici les pièces que Juan Bermudo écrivit à la demande des chanoines de la cathédrale de Puebla, ou encore ces pages de Cabezon retrouvées outreAtlantique.On s’intéressera enfin auxmanuscrits de San JuanIxcoi(Guatemala)…Celavafairedrôled’entendreungrandorguedansl’Arsenal !

16h00 ESPLANAdEConcert gratuit

Concert de l’Esplanade La Banda NeiraDirection Holver Mauricio Cardona Aristizabal

17h00 « BARoque éCLATé »Concerts gratuits - billets à retirer dans le Hall de l’Arsenal, sauf pour la Chapelle des Templiers

Trois concerts – rencontresse déroulent simultanément- Chapelle des Templiers :harpesparaguayennesMarcos Lucena & Victoria OviedoEntrée libre dans la limite des places disponibles

- Salle de l’Esplanade :Baroque amazonienCoro y Orquesta de San Ignacio

- Saint-Pierre-aux-Nonnains:L’Ensamble Louis Berger, ou « quand les Indiens réinventaient nos instruments baroques »

dIMANChE 18 SEPTEMBRE18h00 gRANdE SALLETarifE/Renseignement-réservation:0387741616

« BATALLAS »Chants guerriers et amoureux entre ancien et nouveau mondesMISSA DE BATALLA EN NOUvELLE ESPAgNEEt œuvres de Juan de Lienas, Andrea gabrieli, Francisco Lopez Capillas & Juan de Araujo

Conservatoire Itinérant LorrainCoro Nacional del Perú (Chef de chœur Monica Canales)La Capilla PanamericanaAvec la participation de Coro y Orquesta San Ignacio Moxos, Ensamble Louis Berger, Capilla de Indias, Paraguay Barroco et Bandita barroca de Neira

Direction:JudithPacquierassistéedeOlivier Briand (cordes) & Franck Poitrineau (cuivres)

Plus de 100 jeunes musiciens baroques venus de tout le continent américain ainsi que de Lorraine qui feront exploser leur joie de se retrouver pour le plus grand rassemblement musical baroque jamais organisé à l’Arsenal.

Depuis Clément Janequin, les compositeurs des deux continents n’ontcesséd’évoquerenmusiquelesscènesdebataille:unthèmerécurrent dont on découvrira l’idéale fusion dans la grande Missa de Batalla du compositeur mexicain Francisco Lopez y Capillas, allant jusqu’à en transposer les sons guerriers dans l’univers de la musique sacrée. Jeunes musiciens baroques venus d’Argentine, Colombie, Paraguay, Cuba, Chili, Pérou ainsi que de la Lorraine font crépiter leurs milices réparties aux quatre points cardinaux de la Grande Salle de l’Arsenal.

35

20

MARdI 20 SEPTEMBRE12h30 gRANdE SALLEConcert gratuit - billets à retirer dans le Hall de l’Arsenal

Enregistrement public de l’émission Organo PlenoAveclaparticipationde:FrancisChapelet,NorbertoBroggini,Thomas Ospital & Ensamble Louis BergerAniméeparBenjaminFrançois(Cetteémissionseraretransmiselesoirmêmeà22h30surFranceMusique)

18h00 ChAPELLE dES TEMPLIERSEntrée libre, dans la limite des places disponibles

Les 4 saisons de la harpe paraguayenneMarcos Lucena

20h00 gRANdE SALLETarifD/Renseignement-réservation:0387741616

« TUPASy MARIA »La musique baroque des indiens Charcas & GuaranisEnsamble Louis Berger (Argentine)Direction Ricardo Massun

Un orgue de procession suivi des bajunes, de la tromba marine et de la harpe mythique composent la partie la plus spectaculaire de l’instrumentarium de cet ensemble, complété par violons et violoncelles calqués sur les instruments que jouaient les Indiens Guaranis et Moxos. C’est là le défirelevéparcecollectifdemusiciensargentinspourlesquelsilétaitillusoire de vouloir redonner vie aux musiques nées dans le laboratoire des missions jésuites de l’Amazonie sans restituer simultanément tout l’instrumentarium indigeno – jésuitique. Après de longues recherches et des années de travail avec des artisans autochtones, ces musiciens sont donc devenus à leur tour artisans et luthiers. Ces instruments nés de leurs mains accompagnent de suaves voix que l’on croirait venues du cœur de « l’enfer vert ». Le résultat visuel et sonore est inouï, étonnant et émouvant.

36

MERCREdI 21 SEPTEMBRE12h30 gRANdE SALLEConcert gratuit - billets à retirer dans le Hall de l’Arsenal

Batailles & Magnificat Récital d’orgue par Thomas Ospital & les cornets et saqueboutes de la Capilla Panamericana

20h00 gRANdE SALLETarifE/Renseignement-réservation:0387741616

ChANTS ET dANSES BAROQUES dE L’AMAZONIETras las huellas de la Santa Loma Coro y orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie)Direction Raquel Maldonado

Quels mystères de création artistique et de transmission au travers des siècles se cachent derrière les cérémoniaux des jeunes Indiens moxenos de l’Orient Bolivien ? Dépositaires d’archives de musique baroque qu’ils vont collecter en remontant le fleuveMamoré, ils reconstituent annéeaprès année ce patrimoine musical des fameuses « Réductions jésuites de l’Amazonie » que l’on croyait, voici encore peu, pouvoir attribuer au seul compositeur italien Domenico Zipoli. Mais l’importance de ce corpus musical, souvent apparu après l’expulsion des jésuites, semble indiquer que ces signes imposés pour les besoins de l’évangélisation catholique ont fait l’objet d’une véritable réappropriation, devenant littéralement un baroque indien devenu aujourd’hui une incomparable expression dont le processus de transmission à la fois orale et écrite reste une énigme pour les musicologues.

À la fois chanteurs, instrumentistes et danseurs, les vingt jeunes musiciens de San Ignacio Moxos sont désormais les dépositaires les plus remarquables de ce « Baroque vivant ».

Concertprésentéenpartenariatetaveclesoutiende:

39

25

JEUdI 22 SEPTEMBREConcert gratuit - billets à retirer dans le Hall de l’Arsenal

12h30 gRANdE SALLEPrésence des Flandres dans l’orgue de l’ancien au Nouveau Mondes Récital d’orgue par Bernard Foccroulle

20h00 gRANdE SALLETarifC/Renseignement-réservation:0387741616

TRéSORS BAROQUES dU MEXIQUELa Capilla PanamericanaCoro Nacional del Perú (Chef de chœur Monica Canales)Direction Gabriel Garrido

Le Mexique dont la splendeur de la civilisation aztèque avait tant ébloui les Espagnols d’Hernan Cortés devient, par sa grandeur et magnificence, le centre du baroque du Nouveau Monde. Très vite,les cathédrales y débordent de musiciens et chanteurs espagnols et surtout indiens ; ces derniers excellant rapidement dans la maîtrise du complexe langage musical européen. Un Terno de chirimías (trio de bombardes) accompagnait les troupes de Cortés dans sa longue marche vers Mexico et un siècle et demi plus tard, l’orgueilleuse cathédrale de l’ancienne capitale de l’empire aztèque possédait les plus grandes orgues du monde...Le XVIIème siècle mexicain devient ainsi le porte parole du Baroque. La musique des cathédrales à Mexico, Puebla de los Angeles, Oaxaca, rejoint la musique populaire, les villancicos, la littérature de Sor Juana InésdelaCruz.Lesacréetleprofane,lesavantetlepopulaire,laFêtedesMortsetlaNativité,serassemblentdansunvéritablefeud’artificedes contraires qui s’entrechoquent. Le clair-obscur, le Baroque.

41

26

vENdREdI 23 SEPTEMBRE12h30 gRANdE SALLEConcert gratuit - billets à retirer dans le Hall de l’Arsenal

deux Siècles de Musique d’Orgue au Nouveau Monde Récital d’orgue par Norberto Broggini

20h00 SAInT-PIeRRe-AuX-nonnAInSTarifD/Renseignement-réservation:0387741616

« CAMINOS MORENOS »Noirs Chemins du BaroqueLa Capilla de Indias (Chili)Miseenscène:GerardoSaelzerDirection Tiziana Palmiero

Les apports culturels des esclaves noirs laissèrent de profondes traces dans cet extraordinaire laboratoire de métissage que fut la musique, à l’époquebaroque,enAmériqueLatine.SansmêmeparlerduBrésiloudes Caraïbes, ce programme est entièrement consacré à l’apport des noirs à l’identité musicale de la région de Pica, Matilla et Tarapaca, localités situées au nord du Chili et en toute proximité du Pérou.À partir des investigations de l’ethnomusicologue Gian Franco Daponte, laCapilladeIndiasrestituecevoyagemusicalquimêlecettefoisleSiglo de Oro espagnol, ses avatars au contact des populations autochtones aux influences subsahariennesautour–notamment–desœuvres recéléesdans le Codex Martinez Compañon.

42

29

SAMEdI 24 SEPTEMBRE12h30 gRANdE SALLEConcert gratuit - billets à retirer dans le Hall de l’Arsenal

gloses et variations Récital d’orgue par Léon Berben

20h00 gRANdE SALLETarifB/Renseignement-réservation:0387741616

FIESTA CRIOLLAUne fête pour la vierge de guadalupe à Sucre (1718)Ensemble ElymaDirection Gabriel Garrido

Apparueen1531àunIndienduMexique,laViergedeGuadalupefittrèsrapidement l’objet d’un culte sur tout le Sud du Continent américain et plus particulièrement dans la ville de La Plata, cité des Indiens Charcas (aujourd’hui Sucre, capitale de la Bolivie). Au XVIIIème siècle encore, on l’y célébrait tout au long de festivités qui pouvaient durer une dizaine de jours. Messes, chants de louanges, courses de taureaux allégoriques etdansesalternaientalorsmêlantexpressionssacréesetpopulaires.

L’espace d’un concert, le musicologue argentin Bernardo Illari et Gabriel Garrido proposent une reconstitution chamarrée de ces célébrations enunfeud’artificebaroquemettantenlumièrelecompositeurRoqueJacinto Chavarria (autour de 1718).

45

46

dIMANChE 25 SEPTEMBRE17h00 gRANdE SALLETarifD/Renseignement-réservation:0387741616

« ChANTS dE LIBERTé »Oh gloria inmarsescible ! Oh Jubilo inmortal ! (hymne colombien) **

La Marseillaise *Ouverture 1812 ** Piotr Illitch Tchaikovski

Cantate «Liberté» * Roger Calmel, sur un poème de Paul Éluard

Les 300 choristes de Résonances Lorraines et le Jeune Chœur LorrainLa Banda Neira Banda Sinfónica de la Institución Educativa NeiraLa Bandita de Woippy

directions :Jacky Locks* & holver Mauricio Cardona Aristizabal **

Au moment où toutes les nations d’Amérique latine célèbrent le 200èmeanniversairedeleurindépendance,ilfautpeut-êtresesouvenirdurôleimportantjouéparlaFrance,dontlaGrandeRévolutioninspirasouventleslibérateursd’outreAtlantique:aupoint que notre Marseillaise servit souvent de source d’inspiration aux compositeurs des hymnes nationaux des jeunes républiques…

du 22 septembre au 2 octobre Caminos

au musée du quai Branly

Quand la musique baroque rencontre les arts premiers

48

du 22 septembre au 2 octobre Caminos

au musée du quai Branly

Quand la musique baroque rencontre les arts premiers

Caminos, musiques baroques

d’Amérique latine

Cette collaboration avec le musée du quai Branly vient sceller « Caminos 2010 – 2011 » et donc toute l’histoire des « Chemins du Baroque dans le Nouveau Monde » par une série d’événements musicaux où, tour à tour, tous les ensembles et artistes invités en France viennent raconter une autre histoire du baroque musical à travers une dizaine de concerts. Car en Amérique latine l’imposition de l’Occident chrétien ne réussit jamais à submerger les cultures autochtones dont les sédiments marquèrent de nombreuses formes d’œuvres sacrées.

Ces concerts trouvent un écho dans tout le musée par l’organisation d’activités permettant de mieux comprendre la réelle essence de ce patrimoine musical, notamment du point de vue ethnologique. Conférences, projections de films, ateliers de pratique musicale conduiront ainsi à uneconfrontationenfinrendue fraternelleentre lescivilisationset les cultures par la musique.

49

BILLETTERIE/RENSEIGNEMENTS:

01 56 61 71 72www.quaibranly.fr

34

JEUdI 22 SEPTEMBRE

Les Chemins du Baroquedans le Nouveau Monde16h30 Salle de cinémaLe baroque à l’extrêmeConférence introductive par Alain Pacquier

Il revenait à ce journaliste, animateur musical et créateur des programmes de coopération culturelle des «Chemins du Baroque» de raconter l’étonnante histoire de ces patrimoines musicaux, oubliés par l’Occident, entre l’embouchure duSaint-Laurentet laTerredeFeu,aumomentmêmeoùlesÉditionsFayardpublient son ouvrage « Le retour des caravelles », retraçant cette étonnantequêted’un«autremondebaroque».

18h00 Salle de cinéma

Projection de FIESTA ANDINA unfilmdeYannisetAlexisMetzinger,avec la participation d’Alain Corneau

20h00 Théâtre Claude Lévi-Strauss

« TUPASy MARIA »La musique baroque des indiens Charcas & GuaranisEnsamble Louis Berger (Argentine)Direction Ricardo Massun

Un orgue de procession suivi des bajunes, de la tromba marine et de la harpe mythique composent la partie la plus spectaculaire de l’instrumentarium de cet ensemble, complété par violons et violoncelles calqués sur les instruments quejouaientlesIndiensGuaranisetMoxos.C’estlàledéfirelevéparcecollectifde musiciens argentins pour lesquels il était illusoire de vouloir redonner vie aux musiques nées dans le laboratoire des missions jésuites de l’Amazonie sans restituer simultanément tout l’instrumentarium indigeno – jésuitique. Après de longues recherches et des années de travail avec des artisans autochtones, ces musiciens sont donc devenus à leur tour artisans et luthiers. Ces instruments nés de leurs mains accompagnent de suaves voix que l’on croirait venues du cœur de « l’enfer vert ». Le résultat visuel et sonore est inouï, étonnant et émouvant.

50

vENdREdI 23 SEPTEMBRE

À la recherche du son perdu18h00 Salle de cinémaConférence de Ricardo Massun, musicien, musicologue et luthierDepuis 1992 et la Commémoration du Cinquième Centenaire de la « Rencontre de deux mondes », l’Argentine n’a cessé de se placer au premier rang des découvreurs de l’art musical baroque créé, de toutes pièces, en Amérique Latine par les missionnaires musiciens comme Louis Berger ou Domenico Zipoli dont elle vénère aujourd’hui et l’œuvre, et la mémoire. Si elle a pu reconnaître en eux les précurseurs de l’histoire de la musique de notre pays, c’est avant tout grâce à des musiciens comme Gabriel Garrido, Manfredo Kraemer ou, ici, Ricardo Massun. À la fois gambiste, musicologue et luthier, il raconte sa recherche du « son perdu ».


« TUPASy MARIA »La musique baroque des indiens Charcas & GuaranisEnsamble Louis Berger (Argentine) - Direction Ricardo Massun [2ème concert]

52

SAMEdI 24 SEPTEMBRE

Nouvelle-Espagne - Mexique16h30 Salle de cinéma

Seconde projection de FIESTA ANDINA unfilmdeYannisetAlexisMetzinger.

18h00 Foyer du ThéâtreLes 4 saisons de la harpe paraguayenneMarcos Lucena


dE L’ALTIPLANO ANdIN À L’EMBOUChURE dU SAINT- LAURENTChants sacrés entre deux mondesCoro Nacional del PerúSolistes:RosalindaPalomino&PilarCiruelo,sopranosMonica Canales, altoJavier Sunico, ténor – Xavier Fernandez, baryton

Chefdechœur:MonicaCanales

L’indianisation des chants sacrés de l’Église Catholique fut une des armes privilégiéedel’évangélisationduNouveauMonde.Etc’estainsiquedèslafindu XVIème siècle, naquirent d’innombrables œuvres para liturgiques écrites sur des textes en langues vernaculaires. Ici, la surprise sera constituée par la présence du Québec où Jésuites et Indiens Abenakis concoctèrent tout un corpusd’œuvrespolyphoniquesprenantlégitimementplaceàcôtédesœuvressacrées en langues mexica, quechua ou nahuatl.

53

54

dIMANChE 25 SEPTEMBRE

Métissages...15h00 Salle de cinéma

Prélude amazonienLa musique baroque en Amazonie bolivienne Un documentaire présenté par ses réalisateurs Guillaume Poultorak et Thomas Coispel

Si l’histoire ne retient le plus souvent que les guerres et autres événements majeurs, elle oublie de mentionner ce que ceux-ci génèrent en faisant évoluer un monde en perpétuel mouvement. Ainsi de l’arrivée des jésuites en Amazonie Bolivienne en 1691 qui vient renouveler l’histoire très controversée de la christianisation du Nouveau Monde, mais d’où émergera une rencontre musicaleinédite:celledel’artbaroquemissionnaireaveclesIndiensGuaranis,Chiquitos et Moxos. C’est auprès de ces derniers, vivant dans la région de Trinidad en Bolivie, que Guillaume Poultorak et Thomas Coispel ont appris que les œuvres sacrées nées voici plus de trois siècles non seulement y étaient toujours en usage, mais qu’elles représentaient tout un art de vivre et s’inscrivaient dans la modernité.Multipliant portraits croisés et séquences musicales (luthiers, chanteurs, musiciens, anthropologues, chefs spirituels…), ce film rend hommage auxporteurs discrets d’un art qui « leur est aussi naturel que de respirer », et pousse l’analyse au-delà des clichés.


FIESTA CRIOLLAUne fête pour la vierge de guadalupe à Sucre (1718)Ensemble ElymaDirection Gabriel Garrido

La fête de la Vierge de Guadalupe était traditionnellement célébrée le jouranniversairedelaNativitédelaVierge.Lafêtedurait10joursetincluaitunelongue série d’actions dans toute la ville. On disait plusieurs messes et Salve pratiquement sans interruption. Les cérémonies comportaient des villancicos, genre espagnol par excellence d’origine populaire, avec des personnages

3955

tels que la Vierge noire. En Amérique, par une permission spéciale du Pape, ils pouvaient se chanter aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’église. La fêtecomptaitégalementdescomédiesreprésentéessur laplaceainsiquedes courses de taureaux. Celles-ci donnèrent par ailleurs lieu à la création de villancicos qui leur étaient dédiés et à des danses taurines. « Fiesta Criolla » s’organise autour d’un riche ensemble de villancicos polyphoniques et de Salves en castillan et en latin, écrits majoritairement par un natif autochtone, Roque Jacinto de Chavarria (1688 – 1719). Ses œuvres s’épanouissent tant par la dimension que par l’intensité expressive et le déploiement en matière de couleur sonore, dans une véritable orchestration des ressources solistiques et chorales.Pourcomplétercettereconstitution,GabrielGarridointégreàlaFêtelesmusiquespopulairesrecueilliesparl’EvêquedeTrujilloMartinezCompañonau XVIIIème siècle.

57

MARdI 27 SEPTEMBRE

Chili - Présence de l’Afrique16h00 Foyer du Théâtre

La Cueca Atelier de danse noble et populaire Animé par Tiziana Palmiero, Gianfranco Daponte et les musiciens de la Capilla de Indias

MèredetouteslesdansesnationalesduCôneSud,la«Zamacueca » (ou Cueca) dontlenomoriginalestSambacuque(cequi,enbantou,signifie«danseousalutdanséavecpercussions»)vousattend,avecsesfiguresnoblesauxquellesvous initieront les danseurs et musiciens de la Capilla de Indias.


« CAMINOS MORENOS »Noirs Chemins du BaroqueLa Capilla de Indias (Chili)Direction Tiziana PalmieroMiseenscène:GerardoSaelzer

Les apports culturels des esclaves noirs laissèrent de profondes traces dans cet extraordinaire laboratoire de métissage que fut la musique, à l’époque baroque,enAmériqueLatine.SansmêmeparlerduBrésiloudesCaraïbes,ceprogramme est entièrement consacré à l’apport des noirs à l’identité musicale de la région de Pica, Matilla et Tarapaca, localités situées au nord du Chili et en toute proximité du Pérou.

À partir des investigations de l’ethnomusicologue Gian Franco Daponte, la CapilladeIndiasrestituecevoyagemusicalquimêlecettefoisleSiglo de Oro espagnol,sesavatarsaucontactdespopulationsautochtonesauxinfluencessubsahariennes autour – notamment – des œuvres recélées dans le Codex Martinez Compañon.

58

MERCREdI 28 SEPTEMBRE

Bolivie - Indiens Moxos15h30 Théâtre Claude Lévi-Strauss« MUSIQUES PARTAgéES » À la lisière de la forêt amazonienne, de jeunes musiciens boliviens seréapproprientlepatrimoinedeleursancêtres:unedémarchevitale,presquesacrée, pour eux. En bords de Seine, d’autres jeunes musiciens découvrent également le passé baroque, tel un admirable musée offert à leurs regards, leurs émotions.Qu’ont-ils en commun ? La musique. Que pourront-ils mettre en commun, partager au cours de cet atelier de pratique musicale au cours duquel tous se découvriront avec leurs sensibilités si proches, finalement, les unes desautres. Intercesseurs entre jeunes Indiens et musiciens baroques « d’ici », les animateurs du « Conservatoire Itinérant », menés par Judith Pacquier.

Organisé en lien entre le Centre International des Chemins du Baroque, les départements de musique ancienne du CNSM et du Conservatoire National de Musique de Paris, cet atelier est ouvert librement à tous les instrumentistes et chanteurs qui désirent participer à cette rencontre. Pour tous renseignements et inscription, s’adresser et s’inscrire à l’adresse – mail ci-dessous avant le 1er septembre [email protected]

19h00 Théâtre Claude Lévi-StraussChANTS ET dANSES BAROQUES dE L’ AMAZONIETras las huellas de la Santa Loma Coro y orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie)Direction Raquel Maldonado

Quels mystères de création artistique et de transmission au travers des siècles se cachent derrière les cérémoniaux des jeunes Indiens moxenos de l’Orient Bolivien ? Dépositaires d’archives de musique baroque qu’ils vont collecter en remontant le fleuve Mamoré, ils reconstituent année après année cepatrimoine musical des fameuses « Réductions jésuites de l’Amazonie » que l’on croyait, voici encore peu, pouvoir attribuer au seul compositeur italien

59

Domenico Zipoli. Mais l’importance de ce corpus musical, souvent apparu après l’expulsion des jésuites, semble indiquer que ces signes imposés pour les besoins de l’évangélisation catholique ont fait l’objet d’une véritable réappropriation, devenant littéralement un baroque indien devenu aujourd’hui une incomparable expression dont le processus de transmission à la fois orale et écrite reste une énigme pour les musicologues.

À la fois chanteurs, instrumentistes et danseurs, les vingt jeunes musiciens de San Ignacio Moxos sont désormais les dépositaires les plus remarquables de ce « Baroque vivant ».

Concertprésentéenpartenariatetaveclesoutiende:

38

JEUdI 29 SEPTEMBRE

Bolivie - Indiens Moxos (2ème journée)


« MUSIQUES PARTAgéES » 2ème journée de rencontres entre les jeunes musiciens de Moxos etlesjeunesmusiciensbaroquesfrançais

60

3862

vENdREdI 30 SEPTEMBRE

Mexique - guatemala18h00 Salle de cinémaConférence de Francis Biggi, musicien et musicologue


« hOMBRES dE MAÏZ » Ensemble Lucidarium - Barbara Ceron, harpeDirectionsAveryGosfield&FrancisBiggi

Convertis dès 1617 par les jésuites, les Indiens Yaquis pratiquent toujours actuellement un culte syncrétique entre catholicisme et religions pré-colombiennes, marqué (comme il arrive souvent dans les cultures métissées), par la danse. Les Yaquis l’intègrent ainsi à toutes leurs grandes cérémonies religieuses, accompagnées par les violons, la harpe, mais également par des instruments autochtones tel le jarana ou les percussions. Le plus remarquable reste toutefois le répertoire de leurs ensembles tel qu’il est en usage dans l’État de Sonora (capitale Hermosillo). On y discerne clairement les structures harmoniques élémentaires de la musique populaire de l’Italie à partir de la Renaissance:pizzichedesPouilles,bergamaschedesmanuscritsàgratter laguitare au XVIIème siècle, tous «timbres» qui étaient en usage sans interruption dans la tradition populaire et semi cultivée italienne, avec des survivances jusqu’à nos jours.

65

SAMEdI 1ER OCTOBRE

Paraguay - l’île au milieu des terres14h30 Salle de cinéma« vestiges d’un Rêve »Court-métrage réalisé par Patrick Unternehr et Anthony Dumbrill

17h00 Foyer du théâtreharpe paraguayenneVictoria Oviedo

20h00 Théâtre Claude Lévi-StraussJeunes musiciens paraguayens à la recherche des vestiges d’un rêveEnsemble Paraguay BarrocoDirection Alexandre Chauffaud

Voici encore peu, on croyait perdues à jamais toutes ces œuvres de musique sacrée nées de la « Rencontre de deux mondes » et qui font de l’Amérique latine la terre d’élection d’un art musical qui s’y développa dans des proportions stupéfiantesdepuislafinduXVIème siècle et pendant tout le siècle suivant. C’est cet itinérairequeraconterontlesjeunesmusiciensde«ParaguayBarroco»,mêlantinstruments européens et autochtones dont le mélange sonore confère une saveur très particulière au langage baroque. Il y a le clavecin, l’orgue, violons et violoncelles, bien sûr, mais lorsque entrent en scène les percussions ou encore la harpe paraguayenne, jouée avec une incroyable virtuosité et telle qu’elle est omni présente au Paraguay d’aujourd’hui, le décor change pour restituer aux auditeurs – toujours surpris – des rythmes et des couleurs inconnus sous nos latitudes. On passe insensiblement d’un psaume religieux à une Guaracha endiablée, tandis que sedécouvrentpeuàpeuces«vestigesd’unrêve»;celuidetouscesmissionnaires,jésuites et franciscains, qui tentèrent de changer le monde par la musique. Histoire des civilisations, géographie, magie sonore, tout est présent dans ce spectacle qui raconte « une autre histoire du monde ».

50

dIMANChE 2 OCTOBRE

Colombie17h00 Théâtre Claude Lévi-Strauss

« ChANTS À LA LIBERTé » Avec la Banda Neira (Colombie)Banda Sinfónica de la Institución Educativa Neira Direction Holver Mauricio Cardona Aristizabal

« Un instrument de musique...… Contre les fusils » ! Et voici le miracle des jeunes musiciens colombiens de la « Banda Neira » ; sans doute le plus bel orchestre d’harmonie d’une Colombie qui en compte pourtant des centaines, ici sous la direction de Holver Mauricio AristizabalCardona.unsonàcouperlesouffle,auserviceduswingdécapantd’œuvres qui ne doivent rien au baroque, cette fois, mais tout au miracle du génie musical latino.La Banda Neira est accueillie en France avec l’aide de l’Ambassade de Colombie

66

5151

septembre / octobre

Tous les autres concerts CAMINOS en décentralisation

VIC-SuR-SEILLE/Église de VicJeudi 15 septembre, 20h30Coro Nacional del Perú - Direction Monica Canales

GORZE / Église paroissialeDimanche 18 septembre, 14h30Harpe paraguayenne avec Marcos Lucena

WOIPPY / Salle Saint-ExupéryMercredi 21 septembre, 20h30La Banda Neira (Colombie), la Bandita de WoippyDirection Holver Mauricio Cardona Aristizabal

NANCY / Salle PoirelMercredi 21 septembre, 20h30La Capilla de Indias (Chili) - Direction Tiziana Palmiero

ANOULD / Salle Désiré GranetJeudi 22 septembre, 20h30Coro y orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie)Direction Raquel Maldonado

TALANGE Jeudi 22 septembre, 20h30La Banda Neira (Colombie)L’orchestre d’harmonie de la Ville de TalangeDirection Holver Mauricio Cardona Aristizabal

67

5151

PORCELETTE / Église Sainte CroixVendredi 23 septembre, 20h00Coro y orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie)Direction Raquel MaldonadoAvec la participation des chorales paroissiales de Porcelette et Diesen

ALTKIRCH / Église Notre Dame de l’AscensionSamedi 24 septembre, 20h30Coro y orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie)Direction Raquel Maldonado

RIBEAUVILLÉ / Église Saint GrégoireDimanche 25 septembre, 17h00Coro y orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie)Direction Raquel MaldonadoDans le cadre du Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé

REMIREMONT / Centre culturelDimanche 25 septembre, 18h00La Capilla de Indias (Chili)Direction Tiziana Palmiero

DIEUZE / Église Ste Marie MadeleineMardi 27 septembre, 20h00Paraguay BarrocoDirection Alexandre Chauffaud

COLMAR / Église Saint MatthieuVendredi 30 septembre, 18h30La Banda Neira (Colombie)LaMaîtrisedeGarçonsdeColmarDir. Arlette Steyer & Holver Mauricio Cardona Aristizabal

68

LaMaîtrisedeGarçonsdeColmar,sous la direction de Arlette Steyeren concert le 30 septembre à Colmar avec la Banda de Neira

La Bandita de Woippyen concert le 21 septembreavec la Banda Neira

69

YUTZ / Salle BestienVendredi 30 septembre, 20h30Paraguay BarrocoDirection Alexandre Chauffaud

WASQUEHAL / Église Saint-NicolasDimanche 2 octobre, 17h00Coro y orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie)Direction Raquel Maldonado

LES PARTENAIRES DES CONCERTS CAMINOS EN DÉCENTRALISATION

Le Musée départemental Georges de la Tour (Vic-sur-Seille)la Ville de Gorze, Metz-en-Scènes (Arsenal),

l’École de Musique et de Danse «Union de Woippy», l’Ecole Pierre et Marie Curie, la MJC Boileau Pré-Génie (Woippy)

l’AMAN (Nancy), la Délégation JMF des Vosges,la Ville de Talange et son Conservatoire de Musique et de Danse,

La commune de Porcelette et les chorales paroissiales de Porcelette & Diesen, la Ville de Altkirch

et l’Association Mixte d’Animation Culturelle (AMAC),Le Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé,

L’association « Musique à Remiremont », la Ville de Dieuze,la Ville de Yutz, l’École Maîtrisienne de Colmar,

l’Atelier Lyrique de Tourcoing et la Ville de WasquehalAvec le soutien de

Les Directions Régionales des Affaires Culturelles de Lorraine & d’Alsace,

Le Conseil Général de la Moselle et la Région LorraineLa société Clartex - Tissages du Moulin, à Lutterbach (Colmar)

70

Les jeunes musiciens lorrains participent à Caminos

CAMINOS2011

72

CAMINOS2011

ConçuetaniméparLE COUVENT,Centre International des Chemins du Baroque avec le soutien du Conseil Général de la Moselle et la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Lorraine

Jeunes musiciens à la découverte des vestiges d’un rêveAvec la participation de l’ensemble Paraguay Barroco

60 classes de CM1 / CM2 préparent «leur» découverte de l’Amérique latine par l’histoire, la géographie et parfois le chant, avant d’accueillir les jeunes musiciens paraguayens pour une série de 20 concerts éducatifs qui se déroulent successivement à Vittel, Raon l’Étape, Remiremont, Eloyes, Épinal, Golbey, Saint Léonard, Seichamps, Champigneulles, Saulnes (Longwy),Villerupt et Sarrebourg.

Déroulement:maiàdébutjuinConcerne 3000 enfants du premier cyclePartenaire principal : Les JeunessesMusicales de France (laDélégation JMFdeLorraine)

Un Opéra latino à l’école ?Avec la participation de l’ensemble Paraguay Barroco

Mettant à profit la venue des jeunesmusiciens paraguayens en Lorraine,mis en résidence pendant plus d’un mois, c’est un petit opéra baroque retrouvé à Cuzco et intitulé «Venid, venid Deidades» qui est préparé par trois ateliers vocaux distincts à Talange, Forbach et Sarrebourg avant de faire l’objet d’autant de concerts dans ces villes au mois de mai et juin, avec la participation de l’ensemble «Paraguay Barroco».

À TalangeC’est en lien avec l’École de Musique et de Danse et la Ville de Talange qu’est mené l’atelier vocal et instrumental qui aboutira, le samedi 28 mai, au grand concertfinalprésentéendeuxparties;d’aborddansl’EspaceJacquesBrel,

CAMINOS2011

73

puis en l’église de Talange, dans le cadre du festival « Hommes et Usines - Festival de la diversité culturelle ».

Déroulement:atelierssurplace,auseindel’écoledemusiquedeTalange,defévrierà maiConcerne une cinquantaine d’élèves de l’école de musiquePartenaires:laVilledeTalange(Festival«Hommesetusines»etl’Écoledemusiqueet de danse), Direction Régionale des Affaires Culturelles de Lorraine.

À Forbach

Le projet est encore plus ambitieux dans la mesure où il constitue le couronnement d’un partenariat vieux de 3 ans entre le Couvent de Saint-Ulrich, l’établissement scolaire Saint Joseph - La Providence et les musiciens de Paraguay Barroco. Le montage de l’opéra «Venid, venid Deidades» aura en effet pour prolongement le voyage de tous les jeunes élèves inscrits dans ce projetauParaguaymême,afind’yparticiper(du23octobreau1er novembre 2011)àlagrandefêtefinaledesCheminsduBaroque,sousladirectionduchefargentin Gabriel Garrido.

Déroulement:dejanvierànovembreConcerne 40 élèves de 1ère et terminalePartenaire:leCollègeSaintJoseph–LaProvidencedeForbach

À SarrebourgCe projet prend encore une forme différente, puisqu’il constituera le point finaldutravailentreprisavecunateliervocalcomprenant27enseignantsdupremier degré se réunissant 2 fois par mois au Couvent de Saint Ulrich sous la direction du jeune chef Cyprien Sadeck. En prolongement de cet atelier, sept de ces enseignants ont entrepris dans leurs classes respectives un travail de chant choralpourleursenfants(aveclemêmeanimateur)quipermettrad’associerplusde250élèvesdupremierdegréauconcertfinal.

Déroulement:dejanvieràjuinConcerne 27 enseignants et 250 scolaires des deux circonscriptions de Sarrebourg

L’étonnante aventure du «Brésil Baroque» à SarrebourgDepuis bien longtemps, le CRIS de Sarrebourg consacre ses activités de musique d’ensemble à la musique baroque d’Amérique Latine : intérêt nétout naturellement de sa proximité avec le Centre International des Chemins du Baroque. C’est cependant vers le répertoire légèrement plus tardif que le chœur et l’orchestre du CRIS ont entrepris de participer à « Caminos », avec un

74

programme dédié principalement au compositeur mulâtre José Mauricio Nunes Garcia, maître de chapelle à Rio de Janeiro au tout début du XIXème siècle.

Déroulement:demarsàjuilletConcerne une centaine d’élèves, instrumentistes et choristes amateurs

vents de la Liberté à Woippy...L’école Pierre et Marie Curie et l’école de musique de Woippy développent conjointement depuis trois ans un remarquable projet de «musique à l’école» consistant à réunir environ25enfants endifficulté autourd’unprogrammede pratique musicale basé sur l’apprentissage des cuivres. Le projet entrepris avec ces enfants et leurs animateurs consiste à les préparer à accueillir les 65 musiciens de la Banda de Neira qui viendront en Lorraine à l’occasion de Caminos 2011, en septembre prochain. Dans cette perspective, 3 jeunes musiciens colombiens (issus de cet ensemble musical colombien mais en cours de formation en France) viendront régulièrement à Woippy travailler avec les enfants, ce qui permettra ensuite d’intégrer ceux-ci aux grands concerts qui se déroulerontaussibienàl’ArsenaldeMetz,qu’àWoippymême.

Déroulement:demarsàseptembreConcerne 25 jeunes de Woippy, avec 3 intervenants locaux et 3 intervenants colombiens plus deux journées de présence de la Banda de Neira et concert public à Woippy ainsi qu’à l’Arsenal.Partenaires locaux :L’ÉcoledeMusiqueetdedanse«uniondeWoippy», l’ÉcolePierre et Marie Curie, la MJC Boileau Pré-Génie de Woippy, la Ville de Woippy

… Et à Talange, harmonies du mondeDepuis trois ans, la ville de Talange fait revivre son Harmonie, en lien étroit avec le Conservatoire Municipal de Musique et de Danse. Tombée en déshérence au cours des dix dernières années marquées par le déclin de l’activité industrielle dans cette partie de la Vallée de l’Orne, cette formation revit ainsi en rassemblant à la fois des musiciens de l’ancienne phalange, ainsi que de jeunes élèves du Conservatoire.La venue des colombiens de la Banda de Neira permettra la rencontre de cette exceptionnelle formation avec les jeunes musiciens de Talange pour lesquels un tel événement constituera une remarquable valeur ajoutée dans leur processus de reconstitution.

Déroulement:d’avrilàseptembre(avecconcertfinalle22septembreàTalange)Concerne une quarantaine de jeunes musiciens de Talange et de sa régionPartenaireslocaux:leConservatoiredeMusiqueetdeDanseetlaVilledeTalange

75

Participer à Caminos 2011Donner,

parrainer,devenir partenaire

76

Participer à Caminos 2011Donner,

parrainer,devenir partenaire

Club des Partenaires Lorraine - Amérique latine

Cinq programmesde solidarité culturelle pour accompagner CAMINOS 2011

Mise à disposition d’un clavecin au bénéfice d’un étudiant colombien

dotation de deux violons baroques (Paraguay et Pérou)

Opération « espoir – banlieues » à Woippy (Moselle) en lien avecla Colombie

Accueil en résidence, en Lorraine,d’un jeune violoncelliste péruvien

Jumelage jeunes Forbach - Paraguay

AVANTAGES FISCAUX POUR PARTICULIERS

ET ENTREPRISES

77

PROgRAMME 1 Mise à disposition d’un clavecin au bénéfice d’un étudiant colombien

Depuis plus de deux ans, les «Chemins du baroque» forment le jeune claveciniste colombien Federico Santa Ramirez à la pratique du clavecin. Extrêmement doué et courageux, cemusicien éprouve cependant beaucoup de peine à progresser, faute d’un instrument correct pour travailler. Afin de lui permettre departiciper au meilleur niveau aux concerts de «Caminos 2011», une solution transitoire a été trouvée, avec la location d’un clavecin du facteurJean-FrançoisChaudeurge(vivantàBogota)quipourraêtremisà disposition de Federico pendant toute l’année 2011.

Contributionattenduedel’association:2.000€Datederéalisation:2011

PROgRAMME 2 dotation de deux violons baroques (Paraguay et Pérou)

Après avoir assuré le cofinancementd’une harpe baroque à la jeune musicienne paraguayenne Victoria Oviedo ainsi que d’un violon à Sara Arana, il s’agit ici d’acheter deux violons baroques qui seront remis d’une part à l’ensemble « Paraguay Barroco » et, d’autre part, au jeune violoniste péruvien Cesar Sanchez.

Contributionattenduedel’association:2.000€Datederéalisation:Mai/Juin2011

78

PROgRAMME 3Opération « espoir – banlieues » à Woippy (Moselle) en lien avec la Colombie

Le programme « Caminos » réservera une très large place à la venue en Lorraine de la « Banda Neira », extraordinaire orchestre d’harmonie créé au sein du collège de la petite ville de Neira, en Colombie, et né d’une véritable croisade contre la violence (« Un enfant qui prend un instrument de musique ne prendra jamais un fusil »…).L’idée est venue de mettre en parallèle cette expérience exemplaire avec le projet non moins remarquable qui se déroule depuis maintenant trois ans au sein de l’établissement scolaire Pierre et Marie Curie de Woippy où, avec le concours technique et pédagogique de l’École de Musique de Woippy, vingt-quatre enfants ont pris un chemin musical et humain similaire.Le projet envisagé comporte deux phases, toutes prévues pour se dérouler en 2011.

Phase 1 (Mars à juin) :préparationdesenfantsàlarencontreaveclesmusiciens colombiensTrois jeunes musiciens colombiens issus de la Banda Neira mais effectuant actuellement leurs études en France viendront à trois reprises travailler avec les jeunes de Woippy et leurs musiciens – animateurs. Leur action portera avant tout sur la recherche d’un répertoire commun en tenant forcément compte des disparités de niveau technique, mais en recherchant les solutions les plus adaptées qui permettront à tous ces enfants de s’intégrer harmonieusement à la Banda de Neira lorsqu’elle viendra en France en septembre prochain.D’autre part, cette première phase permettra de créer un lien très fort entre les jeunes de Woippy et leurs homologues colombiens puisque c’est à eux que reviendra l’honneur d’accueillir à Woippy la Banda de Neira.

79

Phase 2 (septembre) :dèssonarrivéeenLorraine,laBandadeNeiraprendra en charge les enfants – musiciens de Woippy pour une série de répétitions communes qui les mènera tous à la réalisation d’importants concerts publics qui auront lieu d’une part à l’Arsenal de Metz (les 17 / 18et25septembre)etd’autrepartàWoippymêmelorsd’unegrandefêtemusicalepopulaire(lemercredi21septembre).

Contributionattenduedel’association:>Pourlaphase1:3.000€>Pourlaphase2:12.000€Datederéalisation:Marsàoctobre2011

PROgRAMME 4Accueil en résidence d’un jeune violoncelliste péruvien

Le cas de Sergio Portugal, musicien mais également acteur et metteur en scène, est particulièrement intéressant puisque le programme qui estenvisagéensa faveurapourobjectif finalde fairede lui le futuranimateur musical pour toute la zone Cuzco – Andahuaylillas, reprenant ainsi à son compte (mais toujours en lien étroit avec Le Couvent) les actions de formation et d’animation musicales engagées en 2008 dans le village andin d’Andahuaylillas.Le projet présenté à l’association (mais impliquant également d’autres partenariats financiers) consisteradonc dans un premier temps à soutenir sa venue en France pour une longue résidence (septembre – octobre) avant d’accompagner laphase finaledesCheminsdu Baroque au Paraguay (Toussaint 2011) ; puis à lui octroyer une bourse d’étude complémentaire luipermettantdeseperfectionnerenfrançais.

Contributionattenduedel’association:1.400€

80

PROgRAMME 5Jumelage jeunes Forbach - Paraguay

Ce projet représentera la phase finale d’une fraternisation entre plusde trente élèves du Collège Saint Joseph – La Providence de Forbach, et les jeunes musiciens paraguayens, amorcée depuis plus de trois ans à l’initiative de leurs professeurs.Au départ, un projet sur « l’altérité » ou « À la rencontre de l’autre » ; puis naquit au sein de cet établissement un atelier de pratique vocale qui devait croiser à maintes reprises les jeunes musiciens paraguayens lors de leurs différentes résidences en Lorraine. Et c’est ainsi que naquit le désir d’aller jusqu’au bout de ce projet, en acceptant l’invitation des paraguayens à venir chez eux, dans les anciennes missions jésuites qui les firent tant rêverpendant toutes cesannées.Pour autant, il ne s’agira pas de tourisme, dans la mesure ou ces jeunes (et leurs professeurs) participeront de façon intense à des activitésmusicalesqui les conduiront notamment à prendre une part active à la grande manifestationdeclôturedesCheminsduBaroquequiauralieu(sousladirection de Gabriel Garrido) dans les ruines les plus prestigieuses du pays:cellesdel’anciennemissionjésuitedeTrinidad.

Contributionattenduedel’association:12.000€

81

DONNER, PARRAINER, DEVENIR PARTENAIRE. BéNéFICIEZ d’AvANTAgES FISCAUX !

En soutenant une ou plusieurs interventions du Club des Partenaires Lorraine-Amériquelatine,vousbénéficiezpleinementdelaloidedéfiscalisationquevoussoyezunparticulierouuneentreprise.

VousêtesparticulierVousbénéficiezd’une réduction de 66% de votre don.Ainsi, si vous donnez 200€, vous récupérez en crédit d’impôt66%de votredon, soit 132 euros.Le coût final neserapourvousquede68€! (dans la limite de 20% de votre revenu imposable).

Pour une entreprisecelle-cibénéficied’une réduction de 60% du montant des dons dans la limite de 0.5 % de son chiffre d’affaires. undonde1.000€coûteaufinalseulement400€à l’entreprise !

82

Soutenez l’un des cinq programmes de solidarité culturelle de l’association Club des Partenaires Lorraine - Amérique latine,qui accompagnent Caminos 2011.

Voici la marche à suivre :- libeller votre versement à : Association Club des Partenaires Lorraine - Amérique latine ;

- remplir le coupon ci-dessous ;

- l’envoyer à Club des Partenaires Couvent de St Ulrich, Haut Clocher - 57400 Sarrebourg ;

- votre reçu fiscal vous sera envoyé par retour

Je fais un don de .................... € au profit des programmes de solidarité culturelle qui accompagnent Caminos 2011

Et je libelle mon chèque à l’ordre deAssociation Club des Partenaires Lorraine - Amérique latine

Je souhaite que mon don soit prioritairement affecté à :

Prog. 1 : Mise à disposition d’un clavecin au bénéfice d’un étudiant colombien

Prog. 2 : Dotation de deux violons baroques (Paraguay et Pérou)

Prog. 3 : Opération « espoir – banlieues » à Woippy en lien avec la Colombie

Prog. 4 : Accueil en résidence d’un jeune violoncelliste péruvien

Prog. 5 : Jumelage jeunes Forbach - Paraguay

Pour le cas où le programme de mon choix aurait déjà été financé au moment du versement de ma contribution, j’accepte que celle-ci soit affectée à l’un des quatre autres programmes.

Je précise mes coordonnées(afin que l’association Club des Partenaires Lorraine - Amérique latine puisse émettre le reçu fiscal qui me permettra de bénéficier de la réduction d’impôt sur le revenu 2011, acquitté en 2012)

Nom : .......................................... Prénom : ........................................

Adresse : ..............................................................................................

...............................................................................................................

Code postal : ......................... Ville : ....................................................

Courriel : ....................................................................................

Téléphone : ................................................................................

Coupon à compléter et à retourner, accompagné de votre chèque à : Association Club des Partenaires Lorraine - Amérique latineCouvent de Saint Ulrich - Haut Clocher - 57400 Sarrebourg!

vINgT-CINQ ANS dES ChEMINS dU BAROQUEEn quelques chiffres

• 14 pays concernés :Argentine,Bolivie,Brésil,Chili,Colombie,Cuba,Equateur, Guatemala, Mexique, Paraguay, Pérou, République Dominicaine, Venezuela, Uruguay.

•Plus de 600 concerts organisés entre Amérique latine et Europe.

•400 jeunes musiciens formés.

•Trois festivals internationaux créés - ou parrainés - en Amérique Latine:FestivalMisionesdeChiquitos(Bolivie);JornadasdeMusicaAntiguadel Centre Historico de La Habana (Cuba); Semana de musica barroca de Santiago (Chili)

•11 orgues historiques sauvés et restaurés :Argentine(1),Bolivie(4),Chile (1), Mexique (1) et Pérou (4).

•57 enregistrements réalisés, 600.000 Cd vendus (distribués mondialement par Harmonia Mundi)

•Desparrainsprestigieux:lechefd’orchestreClaudio Abbado et le cinéaste Alain Corneau

•Un livre (Les Chemins du Baroque…) aux Éditions Fayard.

•Une très large couverture presse:15voyagesdepresseorganisésentre 1995 et 2005, plusieurs réunions de presse chez BNP Paribas, nombreux reportages et magazines télévisés dont « Envoyé Spécial » et, plus récemment, également pour France 2, « Fiesta Andina »

•Une multitude de récompenses:1RTLd’Or,14Diapasonsd’Or,15 Classica Répertoire, 12 « Choc du Monde de la Musique », 8 ffff Télérama, 7 « Timbre de Platine » Opéra International, Grand Prix de l’Académie CharlesCros2003,GrandPrixdelaNouvelleAcadémieduDisquefrançais2002,GramophoneAwards2008,GrandPrixdel’Académiedudisquelyrique2008.GrandPrix«Histoire»del’AcadémieFrançaise,décernéàAlain Pacquier, créateur des Chemins du baroque, Prix Hans Roth pour la sauvegarde du patrimoine d’art sacré de Bolivie, Grand prix de la Région Lorraine pour le rayonnement international (2008)

…ainsi que des distinctions pour le « mécène de l’aventure », laFONDATIONBNPPARIBAS:PrixspécialdujurydesOscarsduMécénat ; Phénix UDA ; Prix Top Com ; Prix Financial Times –Cerec (Comité européen pour le rapprochement de l’économie et de la culture).

CAMINOS2011

84

85

Sauvegarde du patrimoine baroque d’Amérique latine

Alain Pacquier raconte ce que furent toutes les phases du sauvetage du patrimoine baroque définitivement rendu à sa splendeur originelle. Bien plus qu’un carnet de voyages, une aventure au long cours.

fayardEn librairie le 07 septembre 2011

L’activité discographique

Sur le livret d’Orlando (extrait de «l’Orlando Furioso» du Tasse) Haendel nous offre une partition d’une puissance dramatique remarquable par sa diversité et son originalité, les scènes de la folie d’Orlando ouLesommeilfigurentparmilespluspuissantes du maître de Halle.Dans «Orlando» tout porte à l’émerveillement ; instrumentation très variée, vocalité exubérante, invention rythmique, mélodies suaves...

Ces Trios, dont voici le premier enregistrement dans leur version pour cors de basset, proviennent du prodigieux ensemble que Haydn écrivit à l’intention du prince Nicolas Esterházy, joueur passionné de baryton à cordes. Dans un esprit comparable à celui des Divertimenti de Mozart pour trois cors de basset, ces instruments suaves et chaleureux révèlent à merveille l’écriture si imaginative de Haydn.

Trois orgues de la manufacture Felsberg apportent chacun leur riche palette de couleurs et de timbres, sous les doigts et les pieds du jeune virtuose suisse Benjamin Righetti, 1er prix du concours G. Silbermann de Freiberg (2005) et du Concours International d’orgue de la Ville de Paris (2007).

3 CDS - Réf. K617221/3Tarif adhérent : 20 € - Prix public : 37 €

1 CD - Réf. K617222Tarif adhérent : 14 € - Prix public : 24 €


86

André Campra (1660-1744) estl’unedesfiguresmajeuresdu renouveau du goût musical français,nourrid’influencesitaliennes, qui caractérise la Régence et le règne de Louis XV. Si cette « réunion des goûts » nous est plus particulièrement familière pour la musique lyrique ou de chambre, elle irrigue également le répertoire sacré.

Un nouvel ensemble de musique baroque dont le nom évoque irrésistiblement voyages et découvertes… Un compositeur du XVIIème siècle polonais trop injustement oublié dans les archives musicales d’Europe centrale alors que sa musique est aussi sensuelle que chatoyante, évoquant à maintes reprises certains chef-d’œuvres de Claudio Monteverdi.Tout est ici à découvrir !

Comment résister au plaisir d’explorer l’univers de cet immense musicien ? Véritable passeur entre les styles et les époques, il a réalisé unesynthèseépoustouflantedestraditions polyphonique, numérique et rhétorique de ses prédécesseurs, avec une poésie très personnelle, en proposant des architectures d’une ampleur alors inconnue, le tout agrémenté d’une grande tendresse, en prenant soin que sa musique soit accessible à tous, du spécialiste au néophyte. Ce n’est pas sans raison que Bach en a fait son modèle !




87

Convertis dès 1617 par les jésuites, les Indiens Yaquis pratiquent toujours un culte syncrétique entre catholicisme et religions pré colombiennes, marqué par la danse. Les Yaquis l’intègrent ainsi à toutes leurs grandes cérémonies religieuses, accompagnées par les violons, la harpe, mais également par des instruments autochtones tel le jarana ou les percussions....

Les apports culturels des esclaves noirs laissèrent de profondes traces dans cet extraordinaire laboratoire de métissage que fut la musique, à l’époque baroque, en Amérique Latine. Si le Brésil et les Caraïbes y tiennent une place reconnue, on connaît moins l’apport des noirs à la production musicale de la région de Pica, Matilla et Tarapaca, localités situées au nord du Chili et en toute proximité du Pérou, à laquelle est entièrement consacré le présent enregistrement.

Quels mystères de création artistique et de transmission au travers des siècles se cachent derrière les cérémoniaux des jeunes Indiens moxenos de l’Orient Bolivien ? Dépositaires d’archives de musique baroque qu’ils vont collecter en remontantlefleuveMamoré,ilsreconstituent année après année ce patrimoine musical des fameuses «Réductions jésuites de l’Amazonie» que l’on croyait, voici encore peu, pouvoir attribuer au seul compositeur italien Domenico Zipoli.

1 CD - Réf. K617228 NOUVEAUTÉ SEPTEMBRETarif adhérent : 14 € - Prix public : 20 €



88

Grâce à la Carte Privilège, valable une année, chacune, chacun d’entre vous bénéficierad’unaccueilpersonnaliséàtouslesconcertsetpouvezprofiterdès maintenant de ses avantages.Vousbénéficierezdesavantagessuivants:• Les tarifs les plus avantageux, accompagnés d’un « plus », à savoir une place gratuite pour le concert de votre choix organisé par Le Couvent.• La possibilité de choisir et de réserver vos places en priorité avant l’ouvertureofficielledesréservations(pourleXXIVème Festival de Musique),• Le tarif réduit pour toutes les manifestations CAMINOS (Arsenal de Metz & musée du quai Branly),• L’accès gratuit aux répétitions se déroulant au Couvent de Saint-Ulrich,• Le tarif adhérent accordé sur tous les disques K.617 (qu’ils soient achetés parinternet(www.lecouvent.org),parcorrespondance,ouàlaBoutiqueduCouvent)

NOM:..........................................................Prénom:......................................................Adresse:....................................................................................................................................................................................................................................................................................Codepostal:.............................VILLE:..........................................................................E.mail:........................................................Téléphone:.................................................

Je souhaite adhérer au Couvent (Centre International des Chemins du Baroque) et désire recevoir ma carte privilège valable une année à compter de mon inscription. Cette carte me donnera accès à tous les avantages et services du Couvent sans aucune obligation d’achat et de réabonnement l’année suivante.

Prixdel’adhésion:..........................................................................35€Chèqueàl’ordredeLeCouventàadresserà: Le Couvent - Haut-Clocher 57400 Sarrebourg

Il est également possible d’adhérer directement surlesiteduCouventàl’adresse:www.lecouvent.org

89

Adhésion au Couvent

Recevez dès à présentvotre carte privilègeLE COUvENT

À DÉ

COUP

ER /

À P

HOT

OCOP

IER

/ A

TÉLÉ

CHAR

GER

SUR

WW

W.L

ECOU

VEN

T.OR

G

Commande CDs & livre

-OPÉRAORLANDO: ..............X...............€,soit:...............€

-TRIOSESTERHAZY: ..............X...............€,soit:...............€

-TRIOSONATEN: ..............X...............€,soit:...............€

-MESSEDEREQuIEM: ..............X...............€,soit:...............€

- VIRGOPRuDENTISSIMA: ..............X...............€,soit:...............€

-DIETRICHBuXTEHuDE: ..............X...............€,soit:...............€

PARUTION Cds & LIvRE EN SEPTEMBRE (livraisonàpartirdu15/09/11):

-HOMBRESDEMAÏZ: ..............X...............€,soit:...............€

-CAMINOSMORENOS: ..............X...............€,soit:...............€

-COROSANIGNACIO: ..............X...............€,soit:...............€

- LIVRE ALAIN PACQUIER (p. 85): ..............X.............*€,soit:...............€* Le prix du livre d’Alain Pacquier «Le retour des caravelles» n’étant pas fixé au moment del’impressiondelaprésentebrochure,celui-cipourraultérieurementêtrecommuniquésursimpleappeltéléphoniqueauCouvent:0387031933

soustotal:...............€

Ajoutezlesfraisdeport: + ...............€(1CD:7€-2à3CD:8€-4à7CD:9€-8CDet+:10€)[Pour les envois à l’étranger, ajouter 5€ à partir de 2CDs]

TOTAL: .............. €

NOM:...................................................Prénom:.................................................Adresse:............................................................................................................................................................................................................................................................Codepostal:.........................VILLE:..................................................................E.mail:......................................................Téléphone:.......................................

à retourner, accompagné de votre règlement par chèque libellé à l’ordre de LE COUVENTàl’adressesuivante:Le Couvent - Haut-Clocher / 57400 Sarrebourg

90

Bulletin de réservation - concerts Sarrebourg & excursions Arsenal

Tarif Plein Tarif réduit Gratuité

LES CONCERTS dE L’éTé À SARREBOURg (27/06 AU 10/07)

Lun. 27 juin - 20h00CHANTONS EN CHEMINS... ____ x 5 + ____ x 5 + ____ = ______

Mar. 28 juin - 20h00CHANTONS EN CHEMINS... ____ x 5 + ____ x 5 + ____ = ______

Jeu. 7 juillet - 20h30MOZART, REQUIEM ____ x15 + ____ x10 + ____ = ______

Sam. 9 juillet - 20h30G. F. HAENDEL ____ x15 + ____ x10 + ____ = ______

Dim. 10 juillet - 17h00BATALLAS ____ x15 + ____ x10 + ____ = ______

Sam. 17 septembre PREMIÈRE JOURNÉEÀ L’ARSENAL DE METZ* ____ x25 + ____ x15 ____ = ______

Dim. 18 septembre DEUXIÈME JOURNÉEÀ L’ARSENAL DE METZ* ____ x25 + ____ x15 ____ = ______

Mar. 20 septembre - 20H30SAN IGNACIO MOXOS ____ x15 + ____ x10 + ____ = ______

Mer. 21 septembre - 20H30HARPE PARAGUAYENNE ____ x10 + ____ x 5 + ____ = ______

Jeu 22 septembre - 20H30CAMINOS MORENOS ____ x15 + ____ x10 + ____ = ______

Dim. 25 septembre TROISIÈME JOURNÉEÀ L’ARSENAL DE METZ* ____ x28 + ____ x18 ____ = ______

Jeu 29 septembre - 20H30VESTIGES D’UN RêVE ____ x15 + ____ x10 + ____ = ______

TOTAL : __________

XXIvÈME FESTIvAL dE MUSIQUE dE SARREBOURg (17/09 AU 29/09)avec 3 excursions proposées à l’Arsenal de Metz

Lancement de Caminos à l’Arsenal de MetzDépart Chapelle des Cordeliers à 15h et retour à 23h

ClôturedeCaminosàl’ArsenaldeMetzDépart Chapelle des Cordeliers à 14h et retour à 22h

Départ Chapelle des Cordeliers à 14h et retour à 22h

X

X

X

Une place offerteGrâce à la CARTE PRIvILÈgEvoir conditions au verso

91

À DÉ

COUP

ER /

À P

HOT

OCOP

IER

/ A

TÉLÉ

CHAR

GER

SUR

WW

W.L

ECOU

VEN

T.OR

G

* réservation au plus tard 10 jours avant la date de l’excursion

Une place offerte (hors journée d’excursion à l’Arsenal de Metz)Grâce à la CARTE PRIvILÈgE LE COUvENT vous pouvez dès à présent choisir une placeauconcertdevotrechoix.Ilsuffitpourceladel’indiquerdanslacolonnegratuité(hors journée d’excursion à l’Arsenal de Metz)•Sivousadhérezdèsàprésent,profitezdecepremieravantageauquelvousdonnedroit votre nouvelle carte.•Sivousêtesdéjàtitulairedelacarteprivilège,n’oubliezpasdejoindreauprésentbulletin,lacontremarquequevousavezreçueaumomentdevotreadhésion.En cas de doute, vous pouvez appeler au 03 87 03 19 33

Tarifs réduits aux concerts à SarrebourgLe tarif réduit est accordé aux catégories suivantes : adhérents CARTE PRIvILÈgE [bulletin d’adhésion page 89], membres ACEMM, élèves et professeurs du CRIS de Sarrebourg, demandeurs d’emplois, étudiants, groupe de plus de 9 personnes.La CARTE PRIVILEGE est individuelle et nominative. La gratuité aux concerts organisés à Sarrebourg par Le Couvent est accordée aux enfants de moins de 12 ans, auxquels il sera délivré un billet exonéré, lors de la réservation.

Tarifs réduits excursions à l’Arsenal / MetzLe tarif réduit des excursions à l’Arsenal de Metz n’est accordé qu’au détenteur de la CARTE PRIvILÈgE LE COUvENT. Les tarifs indiqués pour les excursions comprenent en effet l’entrée aux concerts ainsi que le transfert en bus aller-retour au départ de Sarrebourg.Le(s)tarif(s)au(x)concert(s)étantunique;seuleuneparticipationde10€est ajoutée pour les personnes ne disposant pas de la CARTE PRIVILEGE.

Ouverture des locations• À partir du 20 mai pour tous les adhérents du Couvent • À partir du 2 juin pour tout publicLes billets pour les concerts de l’été à Sarrebourg vous seront envoyés à réception de votre bulletin de réservation.Les billets pour les concerts du XXIVème Festival international de musique (17 au 29 septembre) vous seront envoyés à partir du 25 août.

Siadhérent,N°:...................................NOM:...................................................Prénom:................................................Adresse:............................................................................................................................................................................................................................................................Codepostal:.........................VILLE:..................................................................E.mail:......................................................Téléphone:.......................................

à retourner, accompagné de votre règlement par chèque libellé

à l’ordre de LE COUVENTàl’adressesuivante:Le Couvent - haut-Clocher / 57400 Sarrebourg

92

Sarrebourg, en Moselle

Situé à trois kilomètres seulement de la ville de Sarrebourg (Moselle), le Couvent de Saint Ulrich domine un remarquable site archéologique gallo-romain, dans un environnement naturel d’une très grande beauté. Nous sommes ici à la porte des Vosges et des étangs lorrains.

L’existence du Centre International des Chemins du Baroque est inséparable de la démarche de Sarrebourg ; cité éloignée des grandes métropoles, mais d’un accès commode (soit par l’autoroute A 4 soit, par le TGV) et qui offre à ses visiteurs de nombreux attraits. C’est ici que Marc Chagall a voulu édifier son chef d’oeuvre monumental qu’est le vitrail «La Paix», dans la Chapelle des Cordeliers tandis qu’à deux pas de là, le musée du Pays de Sarrebourg,superbeespacecontemporainconçuparl’architecteBernardDesmoulin, se présente comme une promenade à travers les lieux chargés d’histoire du Pays de Sarrebourg. Outre les expositions temporaires, il développetroisthématiques :archéologiede larégion(villes,villagesetvillas romaines, notamment), faïences et porcelaines XVIIIe et XIXe siècles de la manufacture de Niderviller et œuvres de Marc Chagall.

De construction plus récente (seconde moitié du XIXe siècle), le Couvent de Saint Ulrich abritait une communauté de pères oblats jusqu’en 1998 ; année qui vit la ville de Sarrebourg acquérir ce domaine désormais voué à une intense activité culturelle. D’importants travaux de rénovation et d’aménagement ont été menés en 2005, sous la direction de l’architecte Michel Roy. Dorénavant, le Couvent peut offrir de très bonnes conditions d’hébergement, ainsi que des espaces les plus appropriés à la création artistique ; qu’il s’agisse de la musique, du théâtre ou de la danse.

Le complexe touristique et de loisirs de Sarrebourg offre de nombreuses et très remarquables possibilités de détente avec un village de vacances, une piscine chauffée découverte en été, des courts de tennis, un golf, des activités de canotage, un cinéma etc.Enfin, l’ouverture en 2010 du Center Parc à quelques kilomètres de Sarrebourg a également contribué à l’essor touristique du Pays de Sarrebourg.

C’est dans ce cadre privilégié que «Le Couvent» - Centre International des Chemins du Baroque de Saint Ulrich se propose de vous accueillir.

93


Hotellerie

Logement, accueilau Couvent

Confort, espace et convivialité dans un cadre chaleureux et naturel

Le sentiment de se retrouver chaque soir chez soi.

C’est possible à Sarrebourg, au Couvent de Saint-Ulrich, le temps d’une nuit, d’une semaine ou de plusieurs mois.Le Couvent de Saint Ulrich dispose d’une capacité de logement d’excellente qualité.

Consultezlesite:www.lecouvent.org

94

Informations pratiquesLE COUvENT est ouvert du lundi au vendredi de 8h15 à 17h30(Accueil permanent les jours de concerts, spectacles)

Administration:03 87 03 19 33 /Fax:0387030200Siteinternet: www.lecouvent.orgPour tous contacts :

Accueilboutique,billetterie:Joëlle Moulot [email protected]ébergementetaccueildesrésidents:Joëlle Breiner [email protected]

SE RENdRE À SARREBOURgeT Au CouVenT de SAInT-uLRICh

DeMetz:parlaD.955,endirectiondeChâteau-Salins,suivreSarrebourgDeNancy:parlaN.4endirectiondeLunévillepuisBlâmontDeStrasbourg:parl’autorouteA4,endirectiondeMetz/Paris,SortiràPhalsbourg puis direction Sarrebourg

DansSarrebourg:prendreladirectiondeHaut-Clocher/Morhange.Suivre les panneaux indicateurs bleus « Le Couvent »Paramétrez votre GPSLatitude:48°45’23”Nord-Longitude:7°1’3”Est


95

est une production

Le Couvent - Centre international des Chemins du BaroqueLa Fondation BNP PARIBAS

unévénementquibénéficiedusoutiende

Le Ministère des Affaires étrangères (InstitutFrançais&DirectiondesAmériques)

Le Ministère de la Culture et communication (D.A.E.I & Drac de Lorraine)

Les Ambassades de France en Argentine, au Chili, en Colombie, au Paraguay, et au Pérou

La Délégation Régionale de Coopération pour les pays andins

Les ambassades d’Argentine, de Colombie, du Paraguay et du Pérou en France

96

CAMINOS2010 2011


MINISTÈRE DES AFFAIRESÉTRANGÈRES

97

Les partenaires de Caminos 2011 en France

Le musée du quai BranlyL’EPCC Metz en Scènes - Arsenal de Metz

Les Jeunesses Musicales de France (Direction nationale et délégations JMF de Lorraine)

La Ville de Sarrebourg, la Région Lorraine,la Ville de Talange et l’École de musique et de danse de Talange,

le Festival « Hommes et usines » de Talange,le Collège Saint Joseph – La Providence de Forbach,

l’École de Musique et de danse « Union de Woippy », l’École Pierre et Marie Curie, la MJC Boileau Pré-Génie de Woippy,

la Ville de Woippy, l’École de Musique du Sablon (Metz),le Musée départemental Georges de la Tour (Vic-sur-Seille),

la Ville de Gorze, L’AMAN (Association de Musique Ancienne de Nancy),la Délégation JMF des Vosges, la Commune de Porcelette

et les chorales paroissiales de Porcelette et Diesen, la Ville de Altkirch et l’Association Mixte d’Animation Culturelle (AMAC),

Le Festival de Musique Ancienne de Ribeauvillé,l’association « Musique à Remiremont », la Ville de Dieuze, la Ville de Yutz,

L’École Maîtrisienne de Colmar, la Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Alsace, la société Clartex - Tissages du Moulin, à Lutterbach (Colmar),

l’Atelier Lyrique de Tourcoing et la Ville de WasquehalYPFB Transporte S.A. (Bolivie), la Fundación Sonidos de la Tierra (Paraguay),

Le Centro de Conocimiento de las misiones jesuíticas de Posadas (Argentine),La compagnie TAM Airlines

La diffusion régionale de Caminos bénéficientd’unsoutienexceptionneldelaRégionLorraine

Crédits photographiques :Couverture © droits réservés - p. 2 © Emmanuelle Marty - p. 4 © Victor Ch. Vargas (CARETAS / Perú) - p. 5 © Le Couvent - p. 7 E. Marty - p. 8 & 10 © Le Couvent - p. 11 Codex Martinez Compañon © droits réservés - p. 14 © Laurent Mami RL Sarrebourg - p. 17 © Ph. Stirnweiss p. 18 © E. Marty - p. 19 © Le Couvent - p. 21 Arsenal Metz photo montage Le Couvent © droits réservés - p. 22 © droits réservés - p. 23 & 24 © Coro y orquestra San Ignacio Moxos / Javier Lewin - p. 24 & 25 © Le Couvent - p. 26 © Cyrille Guir - p. 28 © Orchestre national de Lorraine - p. 32 © Banda Neira - p. 34 © Le Couvent - p.37 © droits réservés - p. 38 © Coro y orquestra San Ignacio Moxos - p. 40 © Juan Pablo Azabache-La República (Perú) - p. 43 © droits réservés - p. 44 © Juan Pablo Azabache-La República (Perú) - p. 47 © droits réservés p. 51 © droits réservés - p.52 © Le Couvent - p. 55 © Victor Ch. Vargas (CARETAS / Perú) - p. 57 © droits réservés - p. 59, 60 & 61 © Coro y orquestra San Ignacio Moxos - p. 62 1 62 © droits réservés - p. 64 © Le Couvent - p. 66 © Banda Neira - p.69 © MJC Woippy / École maîtrisienne de Colmar - p. 72 © E. Marty - p. 76 © E. Marty - p.77 © Le Couvent - p. 78 © E. Marty / © Victor Ch. Vargas (CARETAS / Perú) - p.79, 80, 81, 94 & 95 © Le Couvent.

L’équipe du COUVENTAlain Marty, Président Directeur général

Conception générale & coordinationAlain Pacquier [email protected]

Administration générale Lionel Lissot [email protected]

Communication générale - contact pressePost production label discographique K617Laurent Blaise [email protected]

Responsable techniqueJoffrey Toussaint [email protected]

Secrétariat général - Accueil boutique, billetterieJoëlle Moulot [email protected]

Accueil & hébergement au CouventJoëlle Breiner [email protected].

LES PROFESSEURS dU CONSERvATOIRE ITINéRANT EN 2011 :

Judith Pacquier, direction et cornet à bouquinOlivier Briand, violon baroqueFranck Poitrineau, trombone et saquebouteAndreas Linos, viole de gambe

ACCOMPAgNéS EN LORRAINE PAR :

Jérôme Mondésert, basse continue (orgue & clavecin)Benoît Arnould - Philippe Barth, chant (soliste & petits ensemble vocaux)

98

Le Couvent - Sté d’Economie Mixte de Gestion du Couvent de Saint UlrichSiret44780131700010–Naf923B-TVAIntra:FR38447801317Licencesentrepreneurdespectacles:Licence1:57-309/Licence2:57-310/Licence3:57-311

Conception/Réalisation:LaurentBlaise(LeCouvent)Impression:ReproServiceSarrebourg-mai2011

le couvent · cette utopie, les musiciens de « paraguay barroco » entendent la partager avec...

Documents