lawrence, ma - febrero 22, 2005 rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “para vivir”,...

16
Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Lawrence/Methuen Rumbo Pages in English 8-14 Año 10 • Edición No. 211-L GRATIS February 22, 2005 FREE Disertación en Casa Dominicana Dominico Cabral, Cónsul Dominicano en Boston, dirigió un panel de disertadores en Casa Dominicana, como parte de las celebraciones de las efemérides patrias dominicanas. Juanita Saldaña, directora de la campaña de William Lantigua, organizó la fiesta en Adams Café, para celebrar los primeros 50 años del representante. Lantigua celebra la media rueda Hurricanes: Lawrence Champions Por Alberto Surís Nueva Inglaterra tiene a Los Patriotas. Lawrence tiene a The Lawrence Pop Warner Hurricanes. A Los Patriotas les tomó 4 años ganar tres campeonatos. Nuestro Equipo B The Hurricanes terminó invicto (8-0) las dos últimas temporadas. Ahora, dígame, ¿cuál es el mejor equipo? Y déjeme decirle acerca de las cheerleaders de The Lawrence Pop Warner Hurricanes del Equipo C. Ellas son las Campeonas del Valle de Merrimack del 2004. Ellas trabajaron muy duro durante la temporada y nosotros, sus fanáticos, estamos muy orgullosos de ellas. En reconocimiento a este esfuerzo, la Junta Directiva de Lawrence Pop Warner auspició un almuerzo el sábado, 12 de febrero en el Knights of Columbus donde los miembros de todos los equipos fueron llamados y honrados individualmente. Hay 5 divisiones: A, B, C, D y E. Los jugadores del equipo B son: Nick Gagne, Benny Guzman, Kadeem Perez, Joshua Garcia, John Harris, Harvey Blanco, Julio Valentin, Giovanni Estrada, Darrius Timmons, Tyran Harrigan, Francis Schaufenbil, Danny Rivera, Karl Mann, Pedro Perez, David Benvenutty, Jerickson Fedrick, Robert Ortiz, Cody Munoz, Neftalie Correa, Alex Poisson, Erick Rivera, Sebastian Dalby, Jeffery Rodriguez, Richard Bourgoin y Christian Reyes. Los Entrenadores del Equipo B son: Head Coach, Mark Cerullo con Coaches Mike Cerullo, Matthew Cerullo y Chris Boardman. (Vea más fotos en la página 9) (In English, page 9) Scouting, Vale la Pena! (In English on page 16) La organización de los Boy Scouts of America está lanzando una campaña muy activa en Lawrence para reclutar niños desde el 1er grado hasta los 18 años de edad. Recientemente, una reunión tuvo lugar en la alcaldía para discutir los primeros pasos con este fin, gracias a una dádiva de la compañía Raytheon. En la foto vemos a John Skelton, abogado voluntario y electo recientemente como el próximo Presidente del Concilio Yankee Clipper. Al frente, Randy Larson, John Keating al centro y el Alcalde Michael J. Sullivan. (Página 7) (Página 7) (Página 3) Vea la columna de la nueva bibliotecaria en Lawrence en la página 6. See the column by the new librarian in Lawrence on page 11.

Upload: lamhanh

Post on 27-Feb-2018

219 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005

Lawrence/MethuenRumbo

Pages in English 8-14

Año 10 • Edición No. 211-L

• GRATIS •

February 22, 2005

• FREE •

Disertación enCasa Dominicana

Dominico Cabral, Cónsul Dominicano en Boston, dirigió unpanel de disertadores en Casa Dominicana, como partede las celebraciones de las efemérides patrias dominicanas.

Juanita Saldaña, directora de la campaña de WilliamLantigua, organizó la fiesta en Adams Café, para celebrarlos primeros 50 años del representante.

Lantigua celebrala media rueda

Hurricanes:Lawrence Champions

Por Alberto Surís

Nueva Inglaterra tiene a Los Patriotas. Lawrencetiene a The Lawrence Pop Warner Hurricanes. A LosPatriotas les tomó 4 años ganar tres campeonatos. NuestroEquipo B The Hurricanes terminó invicto (8-0) las dosúltimas temporadas. Ahora, dígame, ¿cuál es el mejorequipo?

Y déjeme decirle acerca de las cheerleaders de TheLawrence Pop Warner Hurricanes del Equipo C. Ellasson las Campeonas del Valle de Merrimack del 2004.Ellas trabajaron muy duro durante la temporada y nosotros,sus fanáticos, estamos muy orgullosos de ellas.

En reconocimiento a este esfuerzo, la Junta Directivade Lawrence Pop Warner auspició un almuerzo el sábado,12 de febrero en el Knights of Columbus donde losmiembros de todos los equipos fueron llamados y honrados

individualmente. Hay 5 divisiones: A, B, C, D y E.Los jugadores del equipo B son: Nick Gagne, Benny

Guzman, Kadeem Perez, Joshua Garcia, John Harris,Harvey Blanco, Julio Valentin, Giovanni Estrada,Darrius Timmons, Tyran Harrigan, Francis Schaufenbil,Danny Rivera, Karl Mann, Pedro Perez, DavidBenvenutty, Jerickson Fedrick, Robert Ortiz, CodyMunoz, Neftalie Correa, Alex Poisson, Erick Rivera,Sebastian Dalby, Jeffery Rodriguez, Richard Bourgoiny Christian Reyes.

Los Entrenadores del Equipo B son: Head Coach,Mark Cerullo con Coaches Mike Cerullo, MatthewCerullo y Chris Boardman.

(Vea más fotos en la página 9)

(In English, page 9)

Scouting, Vale la Pena!

(In English on page 16)

La organización de los Boy Scouts of Americaestá lanzando una campaña muy activa en Lawrencepara reclutar niños desde el 1er grado hasta los 18años de edad.

Recientemente, una reunión tuvo lugar en laalcaldía para discutir los primeros pasos con estefin, gracias a una dádiva de la compañía Raytheon.

En la foto vemos a John Skelton, abogadovoluntario y electo recientemente como elpróximo Presidente del Concilio Yankee Clipper.Al frente, Randy Larson, John Keating al centroy el Alcalde Michael J. Sullivan.

(Página 7)

(Página 7)

(Página 3)

Vea la columna de la nuevabibliotecaria en Lawrence

en la página 6.

See the column by the newlibrarian in Lawrence on

page 11.

Page 2: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005

RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.

Directora: Dalia Díaz

Director de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís

Editorial

315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA [email protected]

www.rumbonews.comTel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922

Fechas límites para enviar materiales:el 4 y el 18 de cada mes.

2 - Rumbo

Por Alberto Surís

Dominico Cabral, Excelentísimo Cónsul de laRepública Dominicana en Boston, dirigió un panel dedisertadores en Casa Dominicana de Lawrence, comoparte de las celebraciones de las efemérides patriasdominicanas.

El evento, que se llevó a cabo el domingo, 20 delos corrientes, tuvo como disertadores al Sr. JoséBalbuena, Jorge Tapia y Eufemio García. Balbuena tratósobre la creación de la Trinitaria; Tapia elaboró sobreel aspecto humano de la gesta de independenciamientras que García tocó el tema de “nosotros, comodominicanos, en los Estados Unidos.”

Balbuena es propietario de la Librería Nobel,localizada en el 466 de la Calle Haverhill, en Lawrencey ambos, Tapia y García, aunque son miembros de laSecretaría de Arte y Cultura del Partido de la LiberaciónDominicana, no estaban representando al partido, sinoayudando al Cónsul Cabral en las actividades delconsulado.

Beatriz Pérez, directora de relaciones públicas deCasa Dominicana, fungió de maestra de ceremonia. LosVicecónsules Claudio Pérez y Frank Tejeda, miembrosde la misión consular también se encontraban presentes.

Creación de la TrinitariaJosé Balbuena

José Balbuena habló sobre la independenciadominicana y del hecho de lo difícil que es hablar de laindependencia, ya que, después de 161 años después,aún los planes de independencia continúan siendo eso,planes.

Balbuena comparó la situación económica de Haitícon la de República Dominicana en la época en quenació Duarte, calificando a la primera de próspera, noasí a la dominicana. En juicio de Balbuena, los francesesutilizaban a los esclavos para producir, mientras quelos esclavos dominicanos, por mediación del Padre LasCasas, no tenían que trabajar para producir riquezas,sino para mantenerse ellos y a sus amos.

Debido a lo anteriormente expuesto, la invasiónde los haitianos a territorio dominicano, que se produjoen 1822, fue recibida con los brazos abiertos en esperade recibir de ellos ese avance económico mostrado porlos haitianos. Este avance económico no se produjopara beneficio de los dominicanos, sino para expandirel poder haitiano, por lo que en esta situación surge lafigura del joven Pablo Duarte, que trajo aires deindependencia después de varios años de exilio endistintos países, incluyendo Francia.

Duarte creó el Movimiento de la Trinitaria, unaespecie de célula que se iba multiplicando, ya que cadanuevo miembro tenía la responsabilidad de traer a dosmás. Gaspar Hernández, un sacerdote uruguayoconocedor de teatro, orientó a los trinitarios a formargrupos de teatro, llamados La Filantrópica, donde

representaban los hechos ocurridos y de esta formaeducar al público.

Según indicó Balbuena, lo que más debemos deadmirar en Duarte es su inquebrantable fe en larepública, por lo que instó a los presentes a inculcaren sus hijos esos mismos sentimientos para convertirlosen pequeños Duartes, y que algún día regresen aRepública Dominicana a hacerla verdaderamenteindependiente. “Hasta nuestra justicia es débil, tandébil que tenemos que permitirle a los Estados Unidosque juzguen a nuestros delincuentes. ¡Esto es señal deque no somos independientes, como soñó Duarte!”,terminó Balbuena.

Aspecto humano de la gestade independenciaJorge Tapia

Tapia, elaborando alrededor de un documento quehabía escrito con anterioridad, comenzó analizandola raza dominicana, la cual calificó de negra y mulataen un 90% y 10% de blancos así como algunosasiáticos, pasando a analizar la revolución haitianacompuesta de esclavos de la colonia que Francia habíaestablecido en la parte occidental de la Isla Española.Organizados por el General Jean Jacques Dessalines,tras una cruenta batalla, los haitianos derrotaron a losfranceses, logrando la abolición de la esclavitud el 28de agosto de 1793, obteniendo la independencia paraHaití el 1ro de enero de 1804.

“¡La abolición de la esclavitud sucedió porprimera vez en el mundo en nuestra isla!”, dijoorgulloso Tapia.

Debido a que España había perdido interés en laparte oriental de la isla, la cedió a Francia mediante el

Disertación enCasa Dominicana

Los tres disertadores, José Balbuena, Jorge Tapia y Eufemio García con el Cónsul DominicanoDominico Cabral.

El concejal at-Large, Marcos Devers saludando alCónsul Dominicano, Dominico Cabral.

(Cont. en la página 4)

Lawrence no esun basurero

Este jueves, la Junta de Zonificación tomará eltema de las torres celulares propuestas para el198 de Park St. y esta vez hay dos nuevas

direcciones propuestas por dos compañías diferentes.Esta vez están buscando colocar torres adicionales enlos apartamentos de Rita Hall, 490 Hampshire St. y355 de Park St., ambos viviendas de ancianos y depropiedad privada.

Mientras que los propietarios pagan impuestos a laciudad, les dieron un acuerdo especial cuando fueronconstruidos y lo que pagan es muy poco. Sabemosque los dueños son compensados por permitir que lastorres celulares sean instaladas pero la radiaciónlanzada a la comunidad a su alrededor y particularmentea los residentes de esos edificios debe ser la mayorpreocupación.

Tal parece que nunca termina en Lawrence.Tenemos que enviar un mensaje claro que ya tenemossuficientes torres celulares en esta ciudad. Las ciudadesy pueblos de los alrededores han tenido éxitoevitándolas y nosotros tenemos que hacer lo mismo.

La reunión tendrá lugar en la Cámara de losConcejales el jueves, 24 de febrero, a las 7:00 PM.Esperamos que el público asista a expresar su opinión.

Lawrence is nodumping groundThis coming Thursday, the Zoning Board of

Appeals will be taking up again the cellulartower proposed for 198 Park St. and this time

there are two new addresses proposed by two othercompanies. This time they are looking to placeadditional cellular towers at Rita Hall Apartments, 490Hampshire St. and Park Street Apartments at 355 ParkSt., both privately owned elderly housing.

While the property owners pay taxes to the city,they were given a special deal by the city when theywere built and it is very low. We know that the propertyowner gets compensated for allowing the cell towersto be installed but the radiation being spewed in thecommunity and particularly to the residents of thosebuildings should be the utmost concern.

It never seems to end in Lawrence. We have to senda clear message that we have enough cellular towers inthis city. The surrounding cities and towns have hadsuccess keeping them out and we have to do the same.

The meeting will be held at the City CouncilChambers on Thursday, February 24, at 7:00 PM. Wehope that enough people attend and express their opinion.

Page 3: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumbo - 3

Macoul Eye AssociatesBoard Certified Eye Physicians & Surgeons

280 Haverhill St., Lawrence, MA - (978) 685-5366

Nos especializamos en:

• Micro-Cirugía de cataratas sin puntos.• Cirugía de glaucoma y láser.• Diabetes y otras enfermedades de la retina.• Exámenes rutinarios de la vista.

Proveyendo cuidado de la vista a lacomunidad hispana por 34 años.

Hablamos español

Por Alberto Surís

La Noche Cultural,anunciada para llevarse a caboel sábado, 19 de febrero, con laparticipación de la comparsa dela Familia Mirabal, no llegó arealizarse por falta de interés delpúblico.

Desde la 7:30 P.M., horaque estaba supuesta a comenzarel evento, Ernesto Bautistamantuvo el interés de losasistentes, compuesto en sumayoría por miembros de laprensa local y cinco estudiantesde Merrimack College,mostrándoles cortos visualesproducidos por una conocidafirma licorera de RepúblicaDominicana.

A las 8:30, Bautistacomenzó a mostrar una cintacómica titulada “PericoRipiao”, de produccióndominicana. Pasadas las 9 de lanoche el grupo Mirabal, laatracción principal de la noche,se presentó y en vista de que aúnse estaba proyectando el Perico Ripiao,Bautista les dijo que podían irse.

La noche terminó con PersioAcevedo, que acompañado de la guitarra,nos deleitó con 5 hermosas canciones: “Ala Orilla de la Chimenea”, de Joaquín

Noche cultural enCasa Dominicana

Bolívar Vázquez, Presidente de Casa Dominicana, rodeado de un grupo deestudiantes de Merrimack College, que vinieron, por primera vez, a conocer CasaDominicana y aprender de su cultura. Ellos son de izquierda a derecha: GraceGatta, hija de madre portuguesa y padre italiano, estudiante de español; KendrysVázquez, dominicano; Malú Núñez, peruana y Yaritza Ávila, también dominicana.

Persio Acevedo nos deleitó con cinco canciones,acompañado de su guitarra.

Sabina; “Ansiedad”, de Antonio Romero;“Bachata Rosa” de Juan Luis Guerra;“Para Vivir”, de Pablo Milanés y una delpropio Acevedo, que aunque no la hanombrado todavía, estima que debetitularse “Abolir”.

El Consulado General de la República Dominicana envíaun mensaje de felicitación a la comunidad dominicana quereside en Nueva Inglaterra en la conmemoración del 161aniversario de la Independencia Dominicana.

Y en esta fecha tan significativa, exhorta a losdominicanos a mantener vivas sus raíces y mostrar conorgullo la bandera de su identidad.

- Dominico Cabral

Consulado General de laRepública Dominicana

¿Quiere que sunegocio prospere?

Anúnciese en RumboEnvíenos su idea por fax al (978) 975-7922

o correo electrónico, [email protected] se lo diseñamos a la medida que desee.

Rumbo fue establecido hace más de 7años, sirviendo a las comunidades

del Valle de Merrimack.

Tel. (978) 794-5360Búsquenos en el Internet www.Rumbonews.com

$6.50 porpulgada

columnar

El desarrollo del calendario delMes de la Patria continuará el viernes,25 de febrero, con el izamiento de labandera frente al ayuntamiento deLawrence a las 10:00 AM. Como ese esel Día de Ramón Matías Mella, enhomenaje a este prócer trinitario se lerealizará un homenaje en CasaDominicana, a las 7 de la noche.

Además el sábado, 26 de febrero, secelebrará el Dia de la Independencia con

una Noche de Chacabanas, para recaudarfondos a beneficio de Casa Dominicana,en los salones del Elks Club ubicado enla Andover Street, en So. Lawrence.

Esperamos el apoyo y laparticipación de todos en estasactividades. Ernesto BautistaPresidente del Comité de EfeméridesPatrias Dominicanas

Izamiento de la bandera

Page 4: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005

Trabajando mano a mano con la Comunidad Latina

4 - Rumbo

1-888-892-8901

Hágase de una Página de Web Hoy¡Empiece a tomarórdenes mañana!

¿Quiere un sitio en la Internet para un negocio pequeño? ¿Lo

quiere pronto y con un costo mínimo y sin problemas? Podemos

ayudarle. Tendrá 300 muestras de estilos industriales específicos

para escoger. Servicios de E-comercio disponibles. Pregunte

sobre nuestra prueba de 15 días GRATIS. Póngase en contacto

con nosotros para recibir más información y un folleto GRATIS.

Para más información llame al:

Lantigua celebra lamedia rueda

El Representante William Lantigua, D-Lawrence, celebró su onomástico el pasadojueves, 17 de febrero, 2005, reunido con un grupo de amigos en Adam’s Café, dela calle Appleton Way, en Lawrence.Grupo de amigos que vinieron a felicitarle,entre ellos, Richard J. D’Agostino, Lenny Degnan, Sharon Birchall, Deputy ChiefEmil V. DeFusco Sr., William Lantigua, Chief John J. Romero, Jorge de Jesús, yAngel Corado.

El RepresentanteDavid M. Torrisi, D-North Andover,William Lantigua, D-Lawrence y el Alcaldede Lawrence, MichaelJ. Sullivan.

tratado de Basilea el 22 de julio 1795. Altomar posesión, los franceses comenzaronde nuevo con sus costumbres esclavistas,llegando incluso a secuestrar a haitianospara hacerlos esclavos. Ante estascondiciones, Toussaint Louverture invadióla parte oriental de la isla, expulsó a losfranceses y dio la libertad a haitianos ydominicanos en 1822.

En aquella época, siendo los negros lapoblación dominante, aceptaron laocupación haitiana sin objeción, hasta que(Jean Pierre) Boyer comenzó a dictarmedidas dictatoriales en contra de los queantes había liberado. Para el año 1843, yalos haitianos habían comenzado larevolución de la reforma que tenía elpropósito de derrotarlo para implantar ungobierno democrático.

De acuerdo con lo expresado por Tapia,el Movimiento de la Trinitaria comenzadopor Duarte en 1838 para lograr la totalindependencia, estaba compuestoprincipalmente por blancos, hijos o nietosde españoles, por lo que al principio lasmasas populares no confiaban en ellos.Solamente Sánchez y su tía María TrinidadSánchez eran negros, por lo que elmovimiento fue bautizado con el nombrede La Conspiración de los Españolitos.

La independencia promovida por LaTrinitaria, no se logró hasta que susdirigentes garantizaran a la mayoría negracompuesta por haitianos y dominicanos, deacuerdo con la constitución redactada enSan Cristóbal el 6 de noviembre de 1844,que no volverían a la esclavitud. ¡Ganamosnuestra independencia gracias a los idealesde Duarte, gracias a la participación de losnegros y gracias a la ayuda de Dios!, terminóTapia.

Nosotros como dominicanosen los Estados UnidosEufemio García

Para hablar de esto, García estima queprimero hay que saber quienes son losdominicanos, cómo piensan y de dónde

vienen. Según él, los dominicanos hansufrido invasiones, tiranías y dictaduras. Eldominicano viene dudando de muchas cosasy de mucha gente, incluso de losnorteamericanos que han estado allí puesles han dejado mal sabor en la boca.

Y García se pregunta, “¿Cómo esposible que terminemos aquí si no queremossaber de los norteamericanos?”

Según García, durante el mandato delPresidente Balaguer, los norteamericanostrataron de cambiar su imagen, enviandoleche condensada, presentando videos enescuelas y ofreciendo visas a estudiantespara que vinieran a estudiar a EstadosUnidos. Así comenzamos a llegar a estepaís. Los norteamericanos creyeron que nosiban a hacer cambiar de idea, de modo decomer, etc., pero no resultó. El dominicanovino con toda su fuerza, hasta con su mentaverde. Hay un McDonald’s en cada esquina,pero seguimos comiendo arroz yhabichuelas.

Dominico CabralEl Cónsul Dominicano, Dominico

Cabral, agradeció a Casa Dominicana porrealizar el evento y destacó la importanciadel mismo, ya que los hijos de dominicanosque nacen y/o crecen en este país sedesarrollan de manera intelectual con unsistema educativo totalmente distinto al quese enseña en la República Dominicana, loque significa que el patriotismo, así comolas enseñanzas duartianas y ladominicanidad tienden a disminuir amedida que crecen, por lo que recalcó laimportancia de que los padres insistan enrecordar a sus hijos quiénes son y de dóndevienen.

El Cónsul Cabral aprovechó la ocasiónpara invitar a la ciudadanía al izamiento dela bandera dominicana que se llevará a caboen Lawrence el día viernes 25. Tambiénanunció que el Consulado comenzará elproceso de una serie de etapas para queaquellos hijos de dominicanos nacidos eneste país que deseen obtener la ciudadaníadominicana puedan hacerlo.

Casa Dominicana...(Cont. de la página 2)

¿Es usted un padre o una madre que se siente agobiado(a), aislado(a) oestresado(a)? ¿Le gustaría tener el apoyo y las palabras de aliento de otrospadres? Nuestros grupos son gratis, confidenciales y anónimos. Para sabermás acerca de Padres Ayudando a Padres, o para saber más sobre el grupo deLawrence, llame a Elizabeth – 978-794-3949, o visite nuestra página del web:www.parentshelpingparents.org

Grupos de apoyo parapadres en Lawrence

Page 5: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumbo - 5

• Seguros de Auto y Residencial con el mejorprecio y el mejor servicio.

• Descuento extra para conductores de Step 9.• Descuento de 5% por varios autos

(Para todos los miembros en su casa)• Reemplazamos seguros cancelados.• Excelente servicio al cliente.• Satisfacción garantizada.• Hablamos inglés, español y portugues.

Walter Insurance Agency

Lowell171 Appleton St.

Tel. (978) 453-3703

Lawrence86 Broadway

Tel. (978) 689-8803

Dos convenientes localidades

Por Mark B. Pettengill

¡Aaahhh, febrero, el mes más corto!Hay quienes dicen que es cuando más nievecae o que es el más frío, sin embargo, es unmes de celebraciones. Celebramos el Díade San Valentín. Celebramos cultura conel Año Nuevo Chino (2005 es el Año delGallo). Celebramos la temporada conGroundhog Day o Día de la Candelaria. (Lamarmota Punxsutawney Phil vio su sombra,así que tendremos 6 semanas más deinvierno.) Celebramos la historia con el Díade los Presidentes (en honor a losPresidentes Washington y Lincoln) y el Mesde la Historia Negra. Amor, cultura,temporada e historia. Un mes para celebrarla diversidad.

Así es la vida en la Ciudad deLawrence, la Ciudad de Inmigrantes y ennuestros vecindarios. Las celebraciones

unen a las culturas como en una, trabajandounidas para llegar a una meta común. Lacantidad de amor y tolerancia que requierees la historia que estamos creando a medidaque logramos estas metas a través de lasestaciones.

Uniéndonos en reuniones de vecinospodemos lograr mejor estas metas. Compar-tiendo nuestras preocupaciones con otros ycon nuestros oficiales electos podemosmejorar los asuntos de calidad de vida. ¡Unavoz más fuerte y poderosa! Y qué mejorforme de aprender o conocer a su vecino.

Este país comenzó con una reunión devecinos. Unas cuantas personas juntándosepara expresar sus preocupaciones. Ladiversidad es lo que hizo a este país y a estaciudad. El amor y la tolerancia es lo quelos mantiene unidos. Asista a una reuniónde vecinos y hable. ¡Oh, sí, traiga a unvecino!

Celebrando la diversidad

El Representante Estatal WilliamLantigua, D-Lawrence, fue nombrado por elPresidente de la Cámara de Representantes,Salvatore F. DiMasi para servir en el Comitéde Medios y Arbitrios (Ways and MeansCommittee), en el Comité de DesarrolloComunitario y Pequeños Negocios, asícomo el Comité de Asuntos de Ancianos.

La responsabilidad del Comité deMedios y Arbitrios es considerar todalegislación afectando las finanzas del estadoy cualquier otra cosa que les sea referida.

“Yo estoy muy contento y endeudadoporque todas las peticiones de mi comitéfueron honradas por el Presidente DiMasi,especialmente sirviendo en el Comité deMedios y Arbitrios por ser uno de los másimportantes en la Cámara. Es algomaravilloso para mí tener esta oportunidadde no solamente de poder dar mi opiniónsobre los asuntos de mi comunidad ymuchas otras comunidades, sino de también

poder ser parte de tales comités que asistena tantos ciudadanos de todo el estado,” dijoel Representante Lantigua.

Durante los dos primeros años en esecargo, el representante ha sido honradosirviendo en dos comités comoRepresentante Estatal, incluyendo el Comitéde Vivienda y Desarrollo Urbano y elComité de Servicios Humanos y Asuntos deAncianos.

El representante también sirvió en laComisión de Desigualdad en la Salud quevela por las disparidades raciales, étnicas ylingüísticas en el acceso al cuidado de lasalud y servicios de prevención y calidaddel cuidado, así como la desigualdad enservicios médicos en el estado.

El Representante Lantigua está ansiosode servir al Estado de Massachusetts y másaún a sus constituyentes en Lawrence y el16to Distrito de Essex con estas nuevasresponsabilidades.

Rep. Lantigua nombrado alComité de Medios y Arbitrios

Próxima vista sobre antenas celularesEl jueves, 24 de febrero, se reúne

nuevamente la Junta de Zonificación paradiscutir la aprobación de una torre celularen el 198 de Bruce St.

Además de esta torre que vienedebatiéndose por muchos meses, tienen enla agenda otras dos torres nuevas dediferentes compañías. Estas quieren

colocarlas encima de Rita Hall y del 355 dePark St. Ambos edificios están ocupadospor personas mayores cuyo dueño es laCiudad de Lawrence.

Esperamos que el público asista a estaimportante reunión este jueves, a las 7 de lanoche en la Cámara del Concilio en elayuntamiento.

Page 6: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 20056 - Rumbo

Sea voluntario con niños sin hogarHorizons for Homeless Children (una organización que vela por niños

sin hogar) está intentando encontrar a personas serias que les guste tenerdiversión, para jugar y desarrollar relaciones con los niños que viven enrefugios para familias sin hogar y refugios para familias víctimas de violenciadoméstica en el nordeste de Massachusetts. Un compromiso de 2 horas a lasemana (que es un turno semanal) se requiere por lo menos por 6 meses.

Las horas del día y de la tarde están disponibles durante la semana. Losentrenamientos se llevan a cabo regularmente y el siguiente tendrá lugar de6 a 9 P.M. el 26 y 27 de mayo.

Para más información sobre el programa, o inscribirse para elentrenamiento, favor de visitar www.horizonsforhomelesschildren.org ollame a Naomi Aitken en 978-557-2182.

Es una experiencia fantástica que beneficia a todo el que se envuelve enella. ¡Gracias!

Jorge L. NúñezAgente de bienes raíces

Originador de Préstamos Hipotecarios

Cel. (978) 457-5466

¿Casa nueva?Ya sea que

quierecomprar,vender o

necesita elpréstamo...

Como nueva directora de laBiblioteca Pública de Lawrence, deseoextenderles un saludo especial a loslectores de Rumbo e invitarles para quenos visiten y utilicen los recursos que labiblioteca tiene para ofrecerles. Mimisión principal en la biblioteca es abrirnuestra institución ampliamente a lamayoría de los usuarios posible. Todoslos ciudadanos de nuestra ciudad deberíansaber lo que la biblioteca les puedeofrecer.

El Sr. Juan Fajardo, supervisor denuestro Departamento de Mantenimiento,habló conmigo recientemente sobre lapercepción que la gente de su país(República Dominicana) tiene sobre lasbibliotecas de este país. El me comentóque en muchas de las pequeñascomunidades de su país no cuentan conbiblioteca alguna y que el término quemuchos de los latinos usan para nuestroedificio es “librería”. Este es el términoque se utiliza para el lugar donde vendenlibros, nosotros somos una bibliotecapública, por lo tanto todos nuestrosservicios son gratis.

Nuestra conversación me dejópensando; ¿cuántas personas en nuestracomunidad no están conscientes denuestra verdadera función? Por esta razónestoy encantada de tener esta oportunidady espacio para dejarles saber quiénessomos y que es lo que hacemos en labiblioteca. La biblioteca esta aquí paraofrecer servicios de máxima calidad ygratuitos a la gente. Tenemos libros detodas clases, tanto en inglés como enespañol. (Estamos buscando otroslenguajes, según las necesidades de laciudad se vayan desarrollando.)

Los empleados del Departamento deReferencia siempre están dispuestos aescuchar ideas de nuestros clientes, haciala mejora de nuestra colección para quesea esta de mayor provecho para susnecesidades. La biblioteca tambiéncuenta con una gran colección depelículas, DVDs, y discos compactos, loscuales están disponibles a través delDepartamento Audiovisual. Estos soniguales a los que usted encontraría en unatienda donde rentan películas con laexcepción que las de nosotros sonprestadas gratuitamente.

Nosotros ofrecemos una ampliavariedad de programación para los niñosincluyendo horas de lecturas,

manualidades y artistas para elentretenimiento e instrucción de los niños.Nuestro laboratorio de Internet continúacreciendo. Actualmente tenemos diezcomputadoras disponibles para los adultosy adolescentes, y dos computadoras paralos niños. Nuestra Sucursal de SouthLawrence cuenta con seis de ellas. Otroservicio gratuito y disponible al públicosiempre que la biblioteca esté abierta.

¿No se siente cómodo usando laInternet? Inscríbase en las clasesintroductorias en el Departamento deReferencia. Con su tarjeta de la bibliotecausted puede tener acceso a los pasesgratuitos o con grandes descuentos parael Acuario, El Museo de Bellas Artes, ElMuseo de los Niños, El Museo deCiencias y El Parque Zoológico deFranklin, entre otros. Si necesita algúndocumento firmado por un notariopúblico, nosotros podemos ayudarlo.Llámenos por adelantado para planear queel notario público le firme sus documentoscompletamente gratis.

Quizás la posesión más grande que labiblioteca tiene para ofrecer a sus clienteses la de sus empleados. Los hombres ymujeres en los Departamentos deCirculación, Referencia y Audiovisualvan más allá de lo necesario para ayudara la gente. Aparte de ayudarles con loslibros, películas y necesidades con laInternet, también le pueden ayudar conotros tipos de necesidades. Regularmenteayudamos a nuestros clientes a estableceruna buena conexión con la ciudad o elestado. Le ayudamos con preguntas sobrela ciudadanía, con la Organización deDerechos Humanos, y otras agenciasgubernamentales.

Aparte del inglés y español, tenemosempleados que hablan francés, árabe yturco. Les estamos profundamenteagradecidos a Rumbo por brindarnos esteespacio y en las semanas que han de venirles ofreceremos más informaciónreferente a los diferentes departamentos.Le daremos la oportunidad a cada uno delos supervisores para que se expresen yexpliquen cómo cada uno de susdepartamentos estan aquí para ayudarles.

La Biblioteca Pública de Lawrence essu biblioteca. ¡Visítenos pronto!

Maureen NimmoDirectoraBiblioteca Pública de Lawrence

Notas de suBibliotecaria

Donde comprarel CD y el libro:Betel Beauty Salon

148 Common St., LawrenceCidimania

171 Essex St., LawrenceDaysi G’s Restaurant

150 Common, LawrenceKennedy Cleaners

178 Lawrence St., LawrenceLibrería Nobel

466 Haverhill St., LawrenceMéndez Flowerlooms

152 Broadway, LawrenceNaztel Communications

412 Essex St., LawrencePueblo Supermarket

309 Park St., LawrenceSantana Global Services

70 Broadway, MethuenLibrería Selemias

429 Broadway, Lawrence

Donde enviar sucontribución:

Bank of Americac/o J. Alonso Capellan FundCuenta #94789-23526

Las personas responsables de estacuenta son: José Figuereo-Jiménez,Jeff Jacobo y Julio Merán.

Compre el Bastón y sucompañía de seguros le descontaráun 5% ahorrándole entre $10 y$25 cada año.

El Bastón cuesta $30 en lastiendas pero los residentes deLawrence pueden comprarlodirectamente de la Policía por $10.Para comprar el Bastón, el autodebe estar registrado enLawrence. Llame al Sargento dela Policía Donald Cronin al (978)794-5900 ext. 592 ó al Oficial JohnDushame a la ext. 590. También,a la Senadora Sue Tucker al (617)722-1612.

Reduzca laprima del

seguro de su auto

(978) 794-5923Confidencial

¡Coopere con la Policía

de Lawrence!

Si escucha algún ruido

extraño o disparos en su

vecindario, llame a este

número telefónico. Su

mensaje será

completamente

confidencial.

Lawrence

Police Gang Unit

Page 7: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumbo - 7

Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García

Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.

Llame para órdenes a domicilio y le obsequia elcassette con la compra de más de $15.

“El Asesino Silencioso”681-9129

La YWCA de la Ciudad de Lawrence y el Proyecto Salud Latina 2010Invita...

madres, hijas, amigas, mujeres de la familia a participar en unaserie de actividades divertidas y educativas

Desde el 26 de enero hasta el 2 de marzo del 2005Todos los miércoles

Desde las 5:45p.m. hasta las 8:00p.m.Acompáñenos a disfrutar de actividades de...

Piscina\Aerobicos\Técnicas de RelajamientoEducación sobre la Diabetes y Enfermedades del Corazón, Exámenes de

Diabetes y Alta Presión, Demostración y Educación sobre la NutriciónPara registrarse llame a: Alex, Minerva o Vilma al (978) 687-0331

Todas las actividades serán efectuadas en la YWCA de Lawrence,38 Lawrence Street, Lawrence, MA 01840

Mujeres Latinas

Usted puede encontrar artículos previamente publicados en Rumbo

visitando nuestra página en el Internet: www.rumbonews.com

Scouting - Vale la Pena!

El Pastor de la Iglesia Evangélica Hispana, Nelson González ofreció su iglesiacomo un posible lugar para comenzar una tropa de niños escucha o BoyScouts. Con él, Mark Rivera y Samuel DeHoyos.

Por Dalia Díaz

Un nuevo y apasionante programaestá siendo desarrollado para los niños deLawrence dentro de nuestra crecientecomunidad de habla española organizadopor el Abogado de la Ciudad, Charles D.Boddy, Jr.

Hay un marcado esfuerzo por partede los Boy Scouts de America parareclutar dentro de nuestra comunidad bajoun nuevo lema de Scouting – Vale laPena!

“Como nativo de Lawrence y habersido un Eagle Scout, he visto cómo losprogramas de los Boy Scouts han crecidoy cambiado dentro de nuestra sociedad.Sin embargo, si hay algo claro es queScouting no ha alcanzado su potencialsirviendo a la población hispana,” explicóel Sr. Boddy. El recientemente formóparte del concilio local de los Boy Scouts– The Yankee Clipper Council – y quisieratomar un papel de liderazgo organizandouna más efectiva estrategia para atraer alos niños hispanos a los programas deScouting.

“Tenemos el privilegio de haberrecibido una dádiva de RaytheonCorporation que dará un empujesignificativo al proyecto en Lawrence,”dijo. También explicó cómo él creció enla zona de Prospect Hill, muy activo conlos Boy Scouts en los años 70 ymuchachos del resto de la ciudad,principalmente del área del Distrito deArlington venían a participar. “Raytheonhizo un compromiso de tres años; quizáspara el próximo año logremos tener a otrascompañías que hagan el mismo esfuerzo,”dijo el Sr. Boddy.

Scouting expone a los niños a muchasexperiencias incluyendo asuntos dedinero, Dios y la Patria, así como cosasque pueden ser moldeadas a otrosaspectos de la vida. “Yo quiero traer denuevo a Lawrence lo que un día tuvo: unbuen programa de Scoutign,” añadióCharlie.

El invitó a unos cuantos líderescomunitarios a una reunión en la oficinadel Alcalde Michael J. Sullivan paradiscutir el futuro de esta organización aquíy varias personas claves respondieron,buscando ahora identificar a las personasadecuadas para comenzar.Representantes de los Boy Scouts ofAmerica vinieron a conocerlos y estánansiosos de reclutar la asistencia deorganizaciones dispuestas a dar cabida auna tropa. En la mayoría de los casos, lasescuelas o grupos religiosos son ideal paratener una tropa y la Iglesia EvangelistaHispana que estaba presente, se apresuróa ofrecer su iglesia como un posible lugarpara comenzar una tropa.

“El sistema escolar es vital paraalcanzar a los muchachos,” dijo el Sr.Boddy. “Una vez que empecemos, losniños lo promueven por sí solos.”

El Jefe de la Policía, John J. Romerodijo, “Nosotros tuvimos un Programa deExploradores en el Departamento dePolicía en New York y tuvo mucho éxito.Ahora que tenemos a los oficiales denuevo en las escuelas, esto pudiera ser unesfuerzo de colaboración.”

Scouting da a los muchachos algo quehacer el año entero, desde el primer gradohasta los 18 años de edad.

Page 8: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 20058 - Rumbo

Farewell to Jackie

Jackie Yancey and Annie Calderón whodesigned the fruity bouquet.

By Dalia Díaz

Employees of ValleyWorks Career Center got together to wishfarewell to Jacqueline Yancey who left to take on a position with theSocial Security Administration in Haverhill.

There were many compliments paid to Jackie on her last day ofwork but Arthur Chilingirian, Executive Director of the Departmentof Training and Development was very eloquent when he said thatJackie will be missed. “Whether she was working with adults oryoung people, Jackie did an exceptional job,” he said.

She was showered with presents and one of the biggest pot luckdinners ValleyWorks had ever seen. “I worked here for eight years andit’s sad leaving so many wonderful coworkers but it is time to grow,”said Jackie obviously touched, promising that she would not cry.

Among her favorite presents, a fruit basket arranged by AnnieCalderon, is special. “It serves as a decoration, just like flowers but it’sedible. What a great idea!”

Some of the employees at ValleyWorks in Lawrence who gathered to wish their best to Jackie.

YMCA Open house:Healthy refreshments,sports clinics, arts & craftsprojects, games, aerobicsdemonstrations, facepainting, family fun swimin Andover and Lawrence.

No cost and open tothe public! Jump start yourfamily’s way to betterhealth.

Call Elizabeth Covinoat (978) 725-6681 formore information.

Merrimack Valley YMCAHealthy Kids’ Day

Annual day of family,fun and fitness

Saturday, April 2, 2005

Methuen YMCA - 9:00 a.m. to 12 noon -129 Haverhill Street, Methuen

Andover/North Andover YMCA - 1:00 to4:00 p.m. - 165 Haverhill Street, Andover

Lawrence YMCA - 12 noon to 4:00 p.m. -40 Lawrence Street, Lawrence

Page 9: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumbo - 9

By Alberto Surís

New England has The Patriots.Lawrence has The Lawrence PopWarner Hurricanes! It took 4 years forThe Patriots to win threechampionships. Our Team B fromThe Hurricanes finished undefeated(8-0) for the last two seasons in a row.Now, tell me, which one is a betterteam?

And wait until I tell you aboutThe Lawrence Pop WarnerHurricanes Cheerleaders from TeamC. They are the 2004 MerrimackValley Champions. They worked hardduring the season and we, their fans, areall very proud of them!

To recognize their efforts the LPWBoard of Directors held a recognitionlunch on Saturday, February 12 at Knightsof Columbus where the members of allteams were called and honoredindividually. There are 5 divisions: A, B,C, D, and E.

The B Team Players are: Nick Gagne,Benny Guzman, Kadeem Perez, JoshuaGarcia, John Harris, Harvey Blanco, JulioValentin, Giovanni Estrada, DarriusTimmons, Tyran Harrigan, FrancisSchaufenbil, Danny Rivera, Karl Mann,Pedro Perez, David Benvenutty, JericksonFedrick, Robert Ortiz, Cody Munoz,

Neftalie Correa, Alex Poisson, ErickRivera, Sebastian Dalby, JefferyRodriguez, Richard Bourgoin andChristian Reyes.

The B Team Coaches are: HeadCoach, Mark Cerullo and Coaches MikeCerullo, Matthew Cerullo and ChrisBoardman

The 2004 C Team Cheerleaders areKateley Boardman, Sabryna Dorisca,Floralba Gomez, Trisha Houde, MayaYoung, Kiana Sosa and Brittany Contreraswith their coach Melissa Ocasio.

Lunch with The Champions

Fred Elwell, Lawrence Pop WarnerPresident, presented Mayor Michael J.Sullivan a plaque for his support to theleague.

The Lawrence Pop Warner Hurricanes B Team 2004 Merrimack Valley Champions(8-0) UNDEFEATED!

The Lawrence Pop Warner Hurricanes C Team 2004 Merrimack Valley Cheer LeaderChampions.

Partial view of the room full of players and parents.

Girls play football tooand what CarinaPapalardo like the mostis tackling the boys.Carina is 12, she is aline backer and she is inthe 6th grade at TheParthum School. Next toher is her brotherChristopher Lombardo,11, who attends OurLady of the GoodCounsel in Andover.

Mayor Michael J.Sullivan stopped by thetables and spoke to someof the players.

The mayor talks toAlvaro Perez andJesus Sanchez whileMark Sicard keepseating. They all are 8years old and play forthe E Team.

Daniel Cabrera, 11,Sean Keough, 9 andJeremy Mora, 10, toldthe mayor that theyare all from Team Dand they all are widereceivers.

ANGELS HAVE WHEELSAll Medicare recipients should now be aware that if they suffer fromconditions such as arthritis, cardiovascular disease, and respiratorydisorders, and have difficulty walking or propelling a standard wheelchair,they maybe eligible to receive an electric wheelchair paid for by Medicare.For information on Medicare eligibility contact Gregory at 1-800-810-2877.

Page 10: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005 10 - Rumbo

Congressman Marty Meehan (D-MA)announced today that he will join SenatorsChris Dodd (D-CT) and Mike DeWine (R-OH) and Representatives Frank Wolf (R-VA) and Rosa DeLaura (D-CT) as acosponsor of the Sober Truth on Preventing(STOP) Underage Drinking Act to reduceteen drinking.

“Underage drinking is the top publichealth issue facing our children today,” saidCongressman Meehan. “Thousands of newmiddle and high school age students taketheir first drink everyday. It is time forCongress to support a prevention program

Congressman Marty Meehan andSenator Edward Kennedy announced$157,713 for the Lawrence FireDepartment. These funds are part of theDepartment of Homeland Security’s Officefor Prearedness’ Assistance to FirefightersGrants program.

“It is essential to provide our brave firstresponders with all the tools they need tosafely and successfully do their jobs,”Congressman Meehan said. “This moneywill help the city of Lawrence improve itsemergency response capability by replacingoutdated or unreliable equipment.”

Congressman Meehan supported thecity’s request by asking the Department ofHomeland Security to award the funds toLawrence.

“Firefighters are on the front lines ofprotecting our communities. They put theirlives on the line each day to keep ourfamilies safe and fight to keep our homelandsecure. This funding will go a long way inhelping these brave men and womencontinue the extraordinary job they do forall those in their communities,” Senator

State Representative William Lantigua,D-Lawrence, was appointed by Speaker ofthe House Salvatore F. DiMasi to serve onthe House Ways and Means Committee,Community Development and SmallBusiness Committee, and Elderly AffairsCommittee.

The duty of the Committee on Ways andMeans is to consider all legislation affectingthe finances of the Commonwealth and suchother matters as may be referred thereto.

“I am thrilled and indebted that all ofmy committee requests were honored bySpeaker DiMasi, especially serving on theWays and Means Committee which is oneof the most important committees in theHouse. It is a wonderful thing for me tohave this opportunity to not only be able togive my input to these issues facing mycommunity and many other communities,but to also be able to be part of suchcommittees that reflect upon so manycitizens of the whole commonwealth,” saidRepresentative Lantigua.

During Representative Lantigua’s firsttwo years in office the representative washonored to serve on two committees as aState Representative, including theCommittee on Housing and UrbanDevelopment and the Committee on HumanServices and Elderly Affairs.

The Representative also served on theHealth Disparities Commission which

Volunteers interested in advocating forchildren are needed for the Northern EssexCounty CASA (Court Appointed SpecialAdvocate) program. No specific educationor experience is required, except to be 21or older, have time to commit, and careabout children.

Semiweekly volunteer training sessionsare planned for Mondays and Thursdaysbeginning Thursday, March 3 throughThursday, April 14 from 6:00 pm to 8:00pm at Family Service’s Dorothy & RolandHammond Building located at 430 NorthCanal Street, Lawrence, MA in the FirstFloor Conference Room. Additionaltraining requirements include an interview,four hours of courtroom observation, apresentation to a Judge (on a weekday from4:00pm to 6:00 pm), and one hour ofhomework for each class.

A program of Family Service, Inc. inLawrence, CASA volunteers advocate for

children in the Juvenile Court System inNorthern Essex County who have beenremoved from their homes due to abuse orneglect. The CASA program recruits,screens, trains, supervises and supportsvolunteers. “A CASA volunteer isappointed by a judge to represent the bestinterest of a child when determining thechild’s custody and placement,” explainsConnie Williamson, CASA ProgramCoordinator. “We hope you will join us inour efforts to advocate for abused andneglected children!”

If you have submitted an applicationplease call to confirm that you wish to takethis training. If you want to participate inthe CASA training, or for more informationon CASA, contact Connie Williamson,CASA Program Coordinator, by phone at978-683-9505, extension 17 or by e-mail [email protected].

Northern Essex County CASAProgram Seeks Volunteers

Meehan and KennedyAnnounce $160,000 forLawrence Fire Department

Kennedy said of the funding.Captain Kevin Loughlin added: “The

Department is very pleased to be awardedthis grant. This equipment will go a longway towards putting Lawrence where itshould be in terms of proper fire protectionequipment. The end result is that the publicwill be better served. Our thanks toCongressman Meehan and Senator Kennedyfor their advocacy on behalf of theDepartment.” Loughlin also praised DeputyChief Peter Takvorian and Captain BillLannon who assisted in preparing thedepartment’s request for these funds.

These funds have been awarded to theLawrence Fire Department as part of theOperations and Firefighter Safety Program.Funding through this program can be usedfor training, equipment, personal protectiveequipment, wellness and fitness, andmodifications to fire stations and facilities.In Lawrence, it is anticipated that the fundswill be used to improve emergency responseby replacing outdated or unreliableequipment including turn out gear, radios,and generators.

Meehan fights for underagedrinking prevention

that teaches today’s youth about the dangersof underage drinking. This legislation is afirst step toward a comprehensive nationaleffort on underage drinking prevention.”

“I urge every member of Congress tostand up for America’s youth by supportingthe STOP Underage Drinking Act. We havea responsibility to educate our childrenabout the dangers of alcohol abuse.”

The bill includes provisions to createfederal underage drinking preventionefforts, begin a national media campaign,provide funding for prevention programs,and increase research on underage drinking.

addressed the significant racial, ethnic, andlinguistic disparities in the access to healthcare and prevention services and qualitycare, and disparities in medical outcomesin affected communities in thecommonwealth.

The Representative looks forward toserving the Commonwealth ofMassachusetts, more importantly serving hisconstituents of Lawrence and the 16th EssexDistrict with these new found duties andresponsibilities.

Rep. Lantigua is appointed to theHouse Ways and Means Committee

Featuring CongressmanMeehan & InvestorsAnsin, Daher, & Lupoli

On Monday, March 7th, 5:30pm-7:30pm, at Central Catholic High School,join community leaders, alumni, andbusinesspeople in a discussion of ongoingand planned investments that will capitalizeon the city’s many resources. The eveningwill include heavy hors d’oeuvres,networking, and a panel discussionmoderated by Congressman Marty T.Meehan and featuring Robert D. Ansin, thefounder, president & CEO ofMassInnovation LLC (owner of the WoodMill); Charles F. Daher, the owner ofCommonwealth Motors & One Mill Street

restaurant; and Salvatore N. Lupoli, thepresident of Sal’s Just Pizza, owner ofseveral mills in the Riverwalk complex.

Admission is $30 per person. Ifinterested in attending, please contactSteve Murphy, Central Catholic HighSchool, 978/682-0260 ext. 633,[email protected]; by March 1,2005.

Central Catholic, which recentlycompleted a $12.5 million investment withinthe city of Lawrence, has planned the eventin conjunction with the Merrimack ValleyEconomic Development Council, theMerrimack Valley Chamber of Commerce,the Office of Congressman Marty T.Meehan, the City of Lawrence (Office ofthe Mayor), and The Eagle-Tribune.

CCHS to Hold Panel Discussionon Private Investment in Lawrence

By Mark B. Pettengill

Aaahhh February, the shortest month!Some say it’s the snowiest or the coldest,yet, a month of celebration. We celebratelove on St. Valentine’s Day. We celebrateculture with the Chinese New Year (2005,the Year of the Rooster). We celebrate theseasons with Groundhog Day.(Punxsutawney Phil saw his shadow;another 6 weeks of winter to go)! Wecelebrate history with Presidents’ Day (inhonor of Presidents Washington andLincoln) and Black History Month. Love,culture, seasons, and history. A month ofcelebrating diversity. Such is life in the City of Lawrence, theImmigrant City, and in our ownneighborhoods. Celebrating bringing

Celebrating Diversitycultures together as one, working togetherto achieve a common goal. The amount oflove and tolerance it requires is history inthe making as we achieve these goalsthrough all the seasons. By coming together at neighborhoodmeetings we are better able to achieve allthese goals. Sharing concerns with eachother and with our elected officials we arebetter able to insure our quality of life issues.A bigger and stronger voice! And whatbetter way to learn about or meet a neighbor. This country began with a neighborhoodmeeting. A few people getting together tovoice their concerns. Diversity is what builtthis country and this city. Love andtolerance hold them together. Attend aneighborhood meeting and speak up. Oh,yeah, bring a neighbor!

Page 11: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumbo - 11

As the new director of the LawrencePublic Library I want to make a specialeffort to Rumbo’s many readers to invite youall to visit the library and use our resources.My primary mission at the library is to openup our institution to the widest possible userbase. Every citizen of our city should knowwhat we have to offer.

The head of our custodial department,Mr. Juan Fajardo, was talking with merecently and brought up the differences inperception people in his native country (theDominican Republic) have from Americansabout libraries. He told me that in many ofthe smaller communities there is no libraryand that the term many of our Latinocustomers use for our building is “librería”.This is actually the term for a bookstore.

Our conversation led me to wonder howmany people in our community are notreally aware of our function here. For thisreason I am delighted to have theopportunity to have use of this space tokeep people aware of who we are and whatwe are doing. Our library is here to offerthe maximum service to people, free ofcharge. We have books of all types in bothEnglish and Spanish. (We are looking toadd other languages as community needdevelops.)

The staff in our reference departmentis always eager to hear from our customersregarding ideas to build the collection to suitcustomer needs. The library also has a largecollection of videos, DVDs, and CDsavailable in our Audio-Visual department.These are the same sort of items you wouldfind in a video rental store except our rentalsare free.

We offer a wide range of Children’sprogramming including story hours, craftsand entertainers. Our internet lab is

growing. Currently we have ten computersavailable for adult and young adult usersand two more for children. The SouthLawrence Branch has six, as well. Theseare available for public use, at no charge,whenever the library is open.

Don’t feel comfortable yet with theInternet? Sign up for free introductoryinternet classes at the reference department.All you need is a library card to have accessto museum passes permitting free or greatlyreduced entry to the Aquarium, TheMuseum of Fine Arts, the Museum ofScience the Children’s Museum, FranklinPark Zoo and others. Call the library inadvance and we can arrange to havedocuments notarized for you free of charge.

Perhaps the greatest asset the libraryoffers our customers is our staff. The menand women at our Circulation, Referenceand Audio-Visual desks will “go the extramile” to help all our customers. Beyondhelping you with your book, media andinternet needs we are also here to help youwith all sorts of other issues. We regularlyhelp customers to make the rightconnections in the city or the state to dealwith questions of citizenship, human rightsorganizations and government agencies.

Besides English and Spanish, we alsohave staff who can speak French, Arabic andTurkish. We are grateful to Rumbo forgiving us this space and in the weeks tocome we will feature different departmentsand let each of our department heads havehis or her opportunity to provide moreinformation for you.

The Lawrence public library is yourlibrary. Visit us Soon!

Maureen Nimmo, DirectorLawrence Public Library

Lawrence Family Development CharterSchool, a kindergarten through eighth gradepublic charter school in Lawrence, wasrenewed for its third charter term by aunanimous vote of the Massachusetts Boardof Education at its monthly meeting onFebruary 15th at the Department ofEducation in Malden. The school, founded by LawrenceFamily Development & Education Fund,Inc., and a group of local Latino parents,opened in September of 1995 at the site ofthe former Blue Seal Feed property on WestStreet, Lawrence. That year 180 studentsenrolled in kindergarten through third grade.Since then several building expansions haveserved to house the school’s growing studentpopulation, which currently stands at 522students. Ralph Carrero, President of the Boardof Trustees and a founder of the school,noted, “The unanimous, unconditionalapproval from the Department of Educationvalidates the work we have done for the lastten years and the potential for greatersuccess going forward. I look forward to thecontributions we expect to make on behalfof children through public education inLawrence.” The Lawrence Family DevelopmentCharter School mission is, “ Strong families,working in partnership with the school asadvocates for academic achievement, willcreate an environment where every childhas the opportunity to acquire thefoundation skills and habits of mind thatfoster life-long learning, citizenshipparticipation, and personal fulfillment.” Tosupport this mission, LFDCS has created a

dual language educational program and hasinvolved families in the school lives of theirchildren. The curriculum is aligned withthe Massachusetts CurriculumFrameworks. Lawrence FamilyDevelopment Charter School is in its tenthyear of operation during the 2004-2005school year. Patricia Karl, Director/Superintendentand a cofounder of the school, attributedthe growth and success LFDCS hasexperienced to the tireless efforts of veteranstaff and the contributions made by newlyhired teachers and administrators. Shecommended the team by saying, “Thecombination of staff experience, energy anddeep commitment to the mission of LFDCSwill allow us to meet the demands ofaccountability required by MCAS testingand curriculum benchmarks. This recipe forsuccess will meet the expectations ofparents who entrust the educationalfoundation and future of their children toour school.” Lawrence Family Development CharterSchool has a strong history of studentacceptances at area high schools withsuccessful transition and retention rates.The school’s rechartering will give addedmomentum to its capital campaign andplans for a new Upper School andgymnasium. The enrollment process for grades K-7for the 2005-2006 school year is underway.Applications are due on March 11, 2005.New kindergarten students and vacanciesin other grades will be filled through aselection process at a public lottery onTuesday, March 15, 2005 at 4:00 p.m.

Notes fromyour Librarian

School recharteringhighlights plans for future

The Factory Jazz Project is a circle ofsome of the most accomplished jazzmusicians in the Boston scene. The idea isimprovisational music “jazz” as art in artspaces with the belief that creativity istransformational. The musicians performwith no boundary. The effect is highenergy, outrageous, beautiful. Take therisk!!

The next Factory Jazz event will be

You are invited!To a Presidents’ Day celebration

Friday, March 4th at Belltower Sq. 58 IslandSt., Lawrence, MA. This will be inconjunction with the art opening at the EssexArt Center, 60 Island St.

The musicians have included: JohnLockwood, Jeff Galindo, Phil Grenidier, NatMugavero, Bob Guilotti, Tim Rey, JamesCameron, Andy Dow, Garth Stevens andBruce Ferrara. For more information, goto www.bruceferrara.com

The Jazz Factory ProjectFriday, March 4th

In honor of / En honor aCarlos Matos

Thursday / jueves, February 24, 20057:00 p.m. - 10:00 p.m.

Rocky Club11 Trinity St.

Lawrence, MA

Food, Music, FriendsDonation $20Seniors FREE

Comida, Música yAmigosDonación $20Ancianos GRATIS

Page 12: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 200512 - Rumbo

The YWCA of Greater Lawrence and the Health 2010 Project Invite...mothers, daughters, friends, and female relatives to participants a series of

fun and educational activities January 26th through March 2nd , 2005

Every Wednesday, from 5:45p.m -8:00p.m.Join us for free...

Pool Activities\Aerobics\Relaxation TechniquesEducation on Diabetes & Cardiovascular Disease, Diabetes & High blood

Pressure Screenings, Nutrition EducationTo register, call: Alex, Minerva or Vilma at (978) 687-0331

All Activities are held at the YWCA of Greater Lawrence38 Lawrence Street, Lawrence, MA 01840

Latina Women

The estate of a graduate of theLawrence High School Class of1930 recently donated a collectionof 17 photographs of members ofthat class. The library wouldgreatly appreciate it if there areany members of the LHS Class of1930 living in the area would beavailable to identify their fellowclassmates. Please contact LouiseSandberg if you can help at 978-682-1727 [email protected].

Here are some upcoming activities thatwill take place at the Lawrence PublicLibrary.GET READY TO READ STORYTIMEStorytime will be held on Thursdaymornings at the Main Library 51 LawrenceStreet. Beginning February 3rd, 2005 andcontinuing through the end of May.

CREATIVE KIDSEvery Saturday the Children’s Room atthe Main Library 51 Lawrence Street willoffer a drop in craft from 11:00 AM to3:00 PM beginning February 5th andcontinuing through the end of May. Draw,Paint, Sculpt, and have FUN!!

Join us for the next SpicketRiver Task Force Meeting

Thursday, February 24, 2004, at 6:00 PM60 Island St., 1st Floor, Lawrence, MA 01840Agenda: Social Survey Results, Wetlands Bylaw Draft, CleanSpicket Campaign Presentation, Future Tasks

Refreshments will be servedFor more information contact: Lesly MelendezEnvironmental Outreach Coordinator, [email protected]

Looking formembers of LHS

Class of 1930

Activities ofthe Lawrence

Public Library

Greater Lawrence Technical School andThe American Red Cross are sponsoring aLifeguard Training Course in March. Thecourse will be held at Greater LawrenceTech, 57 River Road, Andover, starting onTuesday, March 1 from 2:30 to 5:30 p.m.Classes will meet on all weekdays from 2:30to 5:30 p.m. through March 15.

Candidates must be 15 years of age orolder and able to complete a 500-yard swim.Successful candidates will be certified aslifeguards and will also be certified in CPR/FPR and first aid.

High school students are encouraged toenroll, but adults are also welcome. Forfurther information and to register, callinstructor Marilyn Fitzgerald at 978 686-0194, x 7033.

For further information call / Para más información llame aEd Anderson at (978) 794-9427Or E-mail [email protected]

Northern Essex Community College’spopular medical assistant program will beoffered as a part-time, 16-month eveningprogram beginning this fall.

The expansion of the program is inresponse to an increase in demand by bothpotential students as well as employees. Atotal of 12 to 15 students will be acceptedinto the evening program where they willenroll in three courses during each of thefour semesters.

The medical assistant day program hasbeen much sought after ever since it wasabsorbed by NECC from Whittier RegionalVocational Technical High School in 1989.The college will continue to offer the dayprogram in addition to the new eveningprogram.

“Medical assistants are invaluable in thehealth care setting,” according to KathyWelch Hudson, program coordinator of themedical assistant program. “As the healthcare industry changes, the role of themedical assistant is becoming more andmore valuable to the doctor, as more andmore is being done outside the hospital wallsand inside the doctor’s office.”

Trained in both clinical and administrativeskills, certified medical assistants wear manyhats, according to Welch-Hudson.Clinically, they may be trained to take vitalsigns, prepare a patient for a medical exam,perform an EKG, draw blood, removesutures, or take a throat culture. They mayeven take medical histories or explainmedical procedures to patients.Administratively they may meet and greetpatients, make appointments, or performbilling and bookkeeping procedures.

Through the NECC program, studentshave the opportunity for hands on trainingthrough a medical assisting practicum.

Students learn laboratory techniques,clinical, and diagnostic procedures,pharmaceutical principles, medicationadministration and first aid.

Northern Essex’s medical assistantprogram is accredited by the Commissionon Accreditation of Allied Health EducationPrograms. Students who complete thisprogram are eligible to sit for the nationalCMA Certification Examination of theCertifying Board of the AmericanAssociation of Medical Assistants.

In today’s economy a medical assistantcan expect to make between $13 and $15an hour or more, says Welch-Hudson.According to a 2000 report by the U.S.Bureau of Labor and Statistics, medicalassistants earn between $17,118 to $34,112depending upon location and experience.

Very often, individuals use the medicalassistant program as an introduction to thehealth care field. It it’s not uncommon,Welch-Hudson says, for medical assistantsto later enroll in licensed nursing andregistered nursing programs.

For more information contact KathleenWelch-Hudson, Coordinator of the Medicalassistant programs, at 978-556-7512 [email protected] With campuses inHaverhill and Lawrence and extension sitesin Andover and Methuen, Northern EssexCommunity College is a state-assistedcollege, offering over 70 associate degreeand certificate programs as well as hundredsof non credit courses designed for personalenrichment and career growth. Close to11,000 students ranging from recent highschool graduates to workers employedlocally attend classes days, evenings, andweekends. Northern Essex is the only statecollege located in the lower MerrimackValley Region of Massachusetts.

NECC Health CareProgram Expanded

GLTS to OfferLifeguard

Course StartingMarch 1

South Common Central Neighborhood AssociationNext meeting will be onFebruary 24th, 7:00 PM

La próxima reunión tendrá lugar el24 de febrero a las 7:00 PM

This month’s guest speaker / Invitado de esta semanaHarold Magoon, Lawrence/Methuen Community Coalition

Iglesia Adventista del 7mo Día Church located at 54 Salem St.

Irish Vice-CounselMary Ann Bulger toOpen Irish HeritageMonth ActivitiesAt South LawrenceBranch Library

Irish Vice-Counsel Mary Ann Bulgerwill open the Irish Heritage Monthcelebration at the South Branch of theLawrence Public Library on Friday, March4 at 11:30 a.m. Bulger will present the firstin a series of Irish storytellings at the branchlibrary located at 135 Parker Street in aprogram open to children and adults. Lightrefreshments will be served. The SouthLawrence Branch houses an extensivespecial collection of Irish books and othermedia. The collection is available for useby the public.

For further information please call theSouth Branch, 978-794-5789 or the MainLibrary at 978-682-1727.

Page 13: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumbo - 13

Kids’ CornerBy Sharon Hession

February is school vacation month. Thevacation is always scheduled aroundPresidents’ Day-the third Monday inFebruary, which is a national holiday. Thisholiday honors two of America’s greatestpresidents, George Washington andAbraham Lincoln. This year the holiday ison February 21. The school vacation weekis February 21-25. It’s always good to have some ideas forthings to do during the week, so I did someresearch about what was available locally.The Lawrence Recreation Department isholding open gyms (kids come in and playbasketball or do other activities) at threelocations:South Lawrence East School, 12-4 Tues.-Fri.Wetherbee School, 10-2 Tues.-Fri.Adelante Youth Center, 10-2 Tues. Fri.

For information call the LawrenceRecreation Department, Linda Schiavone,at 978-794-5872.

The Lawrence Public Library has a lotgoing on vacation week:Main Library

Tuesday, Feb. 22-Movie at 2 P.M.,Popcorn included

Wednesday, Feb. 23-Craft activities allday, drop in

Thursday, Feb. 24-Public Storytime at10:30 A.M.

Actors needed, ages 8-12 to help witha special performance.

The decision is a defeat for thousandsof children across Massachusetts,particularly children living in urban areaswho must continue to struggle under theinequities of the current formula.

It’s shameful that the quality of theeducation a child receives is dependentupon the community in which their familyhappens to live, rather than theconstitutional guarantee acknowledged bythe Supreme Judicial Court in its decisiontoday.

The Massachusetts Federation ofTeachers (MFT) will continue to work

“The Magic Brocade: A Tale of China”watch our actors perform.

Saturday, Feb. 26-Drop in craftsanytime between 11:00-3:00.

Branch Library Wed. Feb. 23 Drop in crafts all day10:00-3:00. Fri. Feb. 25-Family movie at 11:00.

For more information call the MainLibrary: 978-682-1727, or the BranchLibrary: 978-794-5789. Also remember, thelibrary has free passes available to theMuseum of Fine Arts, the Children’sMuseum, the Museum of Science, the NewEngland Aquarium, (all in Boston), and tothe Harvard Museum of Natural History inCambridge. Call for information.

Also locally a new store “All ThingsSicilian”, 4 Union Street, is having a“Carnivale” Feb. 26 from 12-4 P.M. Therewill be a Sicilian puppet show, free cookingdemonstration, and an author there for abook signing.

Another great deal is at the LawrenceBoys and Girls Club on Water Street. Kidsneed to be a member (the fee is only $10;some financial aid is available for those whomight need it). They are open all weekincluding the holiday and Saturday. Twogyms are available with basketball, volleyball, dodge ball, and other games. They alsohave a swimming pool and a computer lab.They have a special science programaffiliated with the Museum of Science. TheMuseum’s Traveling Science Show will beat the club Tues. Feb. 22 from 2-3 P.M. Formore information call Marcus Fisher at 978-683-2747. Have a great vacation!

By Alberto Surís

After 30 years ofimpeccable service to theCity of Lawrence in the FireDepartment, LieutenantSebastian Bongiorno retiredand on Tuesday, February15th, his many friends andcoworkers roasted him at theRelief’s Inn, at 92 TremontSt. in Lawrence.

Lt. Bongiorno roasted

Lieutenant Sebastian Bongiorno listens while Lawrence Mayor Michael J. Sullivanpresents him with a proclamation from the City of Lawrence. Pictured also is FireDepartment Chief Joseph Marquis.

Less Bernal, LegislativeAide to Senator Susan C.Tucker, D-Andover, readsa Resolution from hisboss. Fire DepartmentCaptain William Lannon isin the background.

Statement by Kathleen A. Kelleyon the Hancock decision by theSupreme Judicial Court

cooperatively with the Legislature tocorrect the existing imbalances that hinderour urban public schools, perpetuate anachievement gap in urban communities,and violate children’s constitutionalrights.

Kathleen Kelley is president of theMassachusetts Federation ofTeachers. The MFT representseducators in Boston, Springfield,Lawrence, Lynn, Lowell, Chelsea, FallRiver, and many other school districts.

Young mothers who are studying atNorthern Essex Community College nowhave a weekly support group.

Designed to give students with similarbackgrounds the opportunity to sharechallenges, issues, and goals, the groupmeets on Thursdays from noon to 1 p.m. inthe Pailes Room on the 3rd floor of thelibrary on the college’s Haverhill Campus,which began on January 27.

Young mothers who are students facechallenges different from other students,according to Michele Harris of theadmissions office who founded the groupas part of her graduate studies. “They mightbe concerned with transportation to college,what to do when they’re child is sick, andhow to find the time to study.”

While the targeted group is 18 to 25years old, everyone is welcome.

“A college certificate or degree is goingto help these women get a good job andprovide for their families. We want tounderstand their needs and provide thesupport needed for them to reach their goalsof earning a certificate or associate degree,”

says Harris.In addition to the Young Mothers’

Group, Northern Essex offers FinallyFridays, a group for women who havereturned to college, and Men Talk, a men’ssupport group.

For more information, contact theNorthern Essex Community College CareerDevelopment Center, 978 556-3722 or visitthe college’s website, www.necc.mass.edu,and click on student services, careerdevelopment center.

With campuses in Haverhill andLawrence and extension sites in Andoverand Methuen, Northern Essex CommunityCollege is a state-assisted college, offeringover 70 associate degree and certificateprograms as well as hundreds of non creditcourses designed for personal enrichmentand career growth. Close to 11,000 studentsranging from recent high school graduatesto workers employed locally attend classesdays, evenings, and weekends. NorthernEssex is the only state college located inthe lower Merrimack Valley Region ofMassachusetts.

VOLUNTEERS NEEDEDParents Helping Parents, a child abuse prevention agency, is looking for bi-lingual volunteers with good interpersonal skills and a commitment tostrengthening families to facilitate support groups Lawrence. Volunteers mustcommit to spending five hours a week for a period of one year as a facilitator.Training and ongoing supervision and support is provided by Parents HelpingParents. Call 1-800-882-1250 to request application materials or for moreinformation visit our website at www.parentshelpingparents.org.

NECC Starts SupportGroup for Young Mothers

On Thursday, February 24, theZoning Board of Appeals will meet againto discuss the approval of a cellular towerat 198 Bruce St.

Besides this tower that is beingdebated for months, they have on theiragenda to new towers from differentcompanies. They want to place them

Next meeting on cellular towersatop on Rita Hall and 355 Park St. Theyare buildings for the elderly and theirowner is the City of Lawrence.

Let’s hope that enough communitymembers attend to this importantmeeting on Thursday, February 24, in theCouncil Chambers at City Hall.

Page 14: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 200514 - Rumbo

At the recent Junior/Senior NESSAChampionship meet held at WheatonCollege in Norton, Massachusetts, theAndover/North Andover YMCA Synchersagain came out on top. The team took theSenior Championship Team Trophy with ascore of 58 points, a full 10 points ahead ofany other team. This qualifying meetawarded eligibility to many of the swimmersto compete in upcoming East ZoneCompetitions in Pennsylvania and NewJersey.

In Senior Team Competition, teammembers Ashley Cohen (Andover),Charlotte Gorski (Manchester, N.H.), FarynShiro (Andover), Kelly Mahoney(Andover), Maggie Conlon (Methuen), RitaGillan (Andover), Meaghan Arsenault(Methuen), and Beth O’Connor (Andover)took 1st place in their routine. In DuetCompetition, Maggie Conlon and RitaGillan also took 1st place, followed byCharlotte Gorski and Faryn Shiro in 3rd, andMeaghan Arsenault and Beth O’Connor in4th. The Trio 1st place winners were AshleyCohen, Charlotte Gorski, and KellyMahoney. The Senior Solo Competitionwrapped up with Rita Gillan in 2nd placeand Ashley Cohen in 5th. The SeniorSynchers also did well in the FiguresCompetition, with Rita Gillan coming in 2nd,Maggie Conlon, 5th, Ashley Cohen, 7th,Kelly Mahoney, 9th, Charlotte Gorski, 11th,

MKA Black Belts Endure RigorousTraining in Harsh New England ConditionsMethuen, MA, February 17, 2005: ShihanLarry F. Giordano, Chief Instructor ofGiordano Family MKA hosted the firstannual winter beach training with 5 of hisBlack Belts on Nantasket Beach in Hull,MA. Training conditions in Hull were abrisk 22 degrees.

Black Belts are required continuallyexpand their mental and physical endurancefor advancement. Beach training providesan exceptional opportunity to test eachindividual’s capacity for balance, mentalendurance, and strength conditioning.MKA’s Winter Beach training included abrisk run, karate basics and swimming inthe frigid Atlantic. Average Boston harbortemperatures in February are 34 degrees.(http://www.nodc.noaa.gov/dsdt/cwtg/natl.html)

“This event marks the first of an annualtraining program we will offer at MKA,”said Shihan Larry Giordano. “The winterconditions really pushed our mental andphysical endurance, making it a challenging,

Faryn Shiro, 12th, Beth O’Connor, 16th, andMeaghan Arsenault, 17th.

The Junior Team also competed inparallel events. In Team Routines, ANA’sRachel Veznaian (Andover), Edith Kwok(N. Andover), Alice Wu (Andover), EmilyIngram (N. Andover), Emily Stone(Andover), Erica Potts (Andover), MollyTrerotola (Andover), and Amber Blum (N.Andover) took 2nd place. The duet ofMeaghan Arsenault and Beth O’Connorcame in 1st, with Emily Stone and AmberBlum, 6th, and the team of Emily Ingram andRebecca Ely, 7th. In Trio Competition, EmilyStone, Erica Potts, and Molly Treretola camein 2nd, and Rachel Veznaian, Edith Kwok,and Alice Wu, 3rd. Junior Solos finished withAshley Cohen in 1st place. The JuniorFigures Competition ended with AshleyCohen in 1st place, Meaghan Arsenault, 6th,Beth O’Connor, 7th, Erica Potts, 14th, RachelVeznaian,16th, Amber Blum, 21st, EmilyStone, 22nd, Molly Trerotola, 23rd, RebeccaEly, 24th, Alice Wu, 31st, Edith Kwok, 32nd,and Emily Ingram, 37th.

ANA again showed their strength at thismeet. ANA’s 17 swimmers competed in thismeet against a total of 62 swimmers fromsix different teams.

The ANA YMCA Synchers areaccepting masters’swimmers at this time.Contact Eugenia Gillan, Head Coach, at978-394-3274, for further information.

Merrimack Valley YMCA’sAndover/North AndoverSynchers synchro team comes out on top

Team Trophy Winners, from left to right, top row: Kelly Mahoney (Andover),Faryn Shiro (Andover), Rita Gillan (Andover), Maggie Conlon (Methuen). Bottomrow: Beth O’Connor (Andover), Meaghan Arsenault (Methuen), Charlotte Gorski(Manchester, N.H.), Ashley Cohen (Andover).

Giordano Family MKA holds 1st

Annual Winter Beach Training

MKA Blackbelts L to R: Shihan Larry F. Giordano, Sensei Chris Augeri, SempaiCassie McKinney, Sensei Michael DiPietro, Sensei Jarrod Brown and Sempai JohnGoddard.

yet rewarding experience. Traditionally wehave held beach training in the summertime,and now we will offer a rich trainingexperience for our advanced students duringthe winter months.”

About Giordano Family MKAGiordano Family MKA, formerly

known as MKA, was founded in 1968 byShihan Larry F. Giordano. The “school ofthe rooster’s” mission is to promote thetraditional, spiritual, and educational goalsof karate do through the discipline ofKyoukushin Karate. Shihan Giordano holdsthe rank of Haichidan 8th Dan. His effortshave been recognized internationally,including being inducted into the MartialArts Hall of Fame and the HawaiianInternational Martial Arts Hall of Fame, andnamed Master Instructor of the Year by theInternational Hall of Fame for World HeadSokeship Council. To date, the school hasgraduated more than 55 blackbelts. Formore information, visitwww.methuenkarate.com.

Friday, March 4 - Jazzy JewelryFriday, April 1 - Just DessertFriday, May 6 - Sand ArtFriday, June 3 - Father’s Day Gift6:30 to 8:00 p.m.

Spend some time with your daughter.The first hour will be filled with fun as wetake part in the planned activity. Followedby healthy snack. Cost per family: $5 forYMCA family members; $15 for non-members.

Merrimack Valley YMCA, Andover/North Andover Branch, 165 HaverhillStreet, Andover. (978) 685-3541.Handicapped accessible.

YMCA Girls’Night Out

YMCA Guys’Night OutFriday, March 4 - Putt-Putt GolfFriday, April 1 - Sand ArtFriday, May 6 - Mother’s Day GiftFriday, June 3 - Wild for Wiffleball6:30 to 8:00 p.m.

Spend some time with your son. Thefirst hour will be filled with fun as we takepart in the planned activity. Followed byhealthy snack. Cost per family: $5 forYMCA family members; $15 for non-members.

Merrimack Valley YMCA, Andover/North Andover Branch, 165 HaverhillStreet, Andover. (978) 685-3541.Handicapped accessible.

Merrimack Valley YMCAAndover/North Andover Branch, 165 Haverhill Street, Andover

Saturday, March 19, 2005Enjoy a light breakfast. Spring-themed activities for children and the bestbunny trail in town. Arts & Crafts projects. Seating times for breakfast:8:30; 9:30; 10:30 and 11:30 a.m. $8 per family for YMCA members; $24for non-members. Pre-register at the YMCA. (978) 685-3541.

Eggsellent Easter Event

Do you need help?Parents Helping Parents- Are you feeling frustrated, overwhelmed, anxious, orisolated in your role as a parent or guardian? Parents Helping Parents offers free,confidential and anonymous weekly support groups for parents throughoutMassachusetts. Share experiences and get support and encouragement from otherparents. Call toll free, 1-800-882-1250, for information about groups in this area.

Page 15: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 2005

Now accepting applications for the coming school year.

Are you a college or high school graduate interested inteaching? Contribute to the success of Lawrence studentsby serving as a literacy tutor, gain valuable experienceand improve the community. We offer:

• Weekly Stipend• Health Insurance• Training• $4,725 Scholarship

City C.O.R.E.

Join AmeriCorps National ServiceApply at City C.O.R.E. office,

355 Haverhill Street, Lawrence MA 01841.For more info call (978) 681-0548.

Rumbo - 15

Llámenos

a Rumbo al:

(978) 794-5360

• Custom Fabrication • Kitchen CounterTops • Fireplaces • Vanities, Etc. •

978-314-2537www.stmarie.unfranchise.com

No Franchise Fees.No Royalties.No Kidding!

Why wait? Call for a FREEbrochure on America’s mostpowerful business opportunity.

The UnFranchise® BusinessDevelopment System fromMarket America offers anyonewilling to follow a proven busi-ness plan the opportunity togain financial independence in2-3 years – not 45 years likethe average worker.

Do you want to run yourown business, but don’t havethousands for franchise fees?Want financial stability with-out the high risk of large, up-front costs and paying ongo-ing royalties? /////

America’s Most Powerful Business Opportunity

Independent Distributor

Lawrence, Massachusetts

Alcalde (Mayor)Michael J. Sullivan 794-5858Cel. (978) 490-0526 (H) 685-1720

Concejales(City Councilors)

City Council Office 794-5810Nilka I. Alvarez 681-1230Patrick J. Blanchette 683-7982Marcos A. Devers 685-5691Michael Fielding 688-6161Gilbert K. Frechette 682-7917Nicholas J. Kolofoles 688-3705Carlos D. Matos 685-6249Joseph W. Parolisi 681-0902Israel Reyes 258-0139

Comité Escolar(School Committee)

Jorge A. González 975-0327 335-3526

Nancy Kennedy (978) 688-3828Amy McGovern 682-0627Carlos RamosLaura Vanderveer (978) 688-4315 Cel. (978) 423-5729James S. Vittorioso 975-8025

Comité Escolar - Escuela Técnica(School Committee - Technical

School)Richard A. Hamilton, Jr. 683-3204Leo J. Lamontagne 689-3847Daniel J. Fleming 689-9833

Representantes Estatales(State Representatives)

Barry R. Finegold 474-8683 (H) 470-4934

William A. Lantigua (617) 722-2370 (Lawrence Office) 725-8867

David M. Torrisi (617) 722-2396 (H) 682-5644

Senadora Estatal(State Senator)

Susan C. Tucker (617) 722-1612 (H) (978) 475-7564

Congresista(Congressman)

Martin T. Meehan (202) 225-3411Oficina de Lawrence 681-6200

(H) 459-0101(Recórtelo y péguelo en un lugar visible/

Cut and place in a visible place.)

Has openings for: Toddler,Preschool and Kindergarten

Full & Part-time HoursCenter Open: 7am to 6pm

ACTIVITIES INCLUDE: Breakthroughto Literacy Reading Program, ScienceExperiments, Music and Movement, Artsand Crafts, Outdoor Play, Field Trips,Enrichment Activities, Family Nights,Storytime, Math Projects, Summer SwimSessions and Library Visits. Contact:MaryEllen King at 978-725-6685.

NAEYC Accredited

YMCA. We build strong kids, strongfamilies, strong communities.

Merrimack ValleyYMCA

Child Care &Enrichment Center

9 Ballard Way, Lawrence(on Andover Town Line)

News fromMCTV

Please note thatMCTV will not be onAOL any longer. Ifyou need to contactthem, their new emailaddress [email protected]

Sea voluntario con niños sin hogarHorizons for Homeless Children (una organización que vela por niños sin hogar) estáintentando encontrar a personas serias que les guste tener diversión, para jugar ydesarrollar relaciones con los niños que viven en refugios para familias sin hogar yrefugios para familias víctimas de violencia doméstica en el nordeste de Massachusetts.Un compromiso de 2 horas a la semana (que es un turno semanal) se requiere por lomenos por 6 meses. Las horas del día y de la tarde están disponibles durante la semana.Los entrenamientos se llevan a cabo regularmente y el siguiente tendrá lugar de 6 a 9P.M. el 26 y 27 de mayo. Para más información sobre el programa, o inscribirse para elentrenamiento, favor de visitar www.horizonsforhomelesschildren.org o llame a NaomiAitken en 978-557-2182. Es una experiencia fantástica que beneficia a todo el que seenvuelve en ella. ¡Gracias!

In Lawrence, Massachusetts,in January of 1860, thePemberton Mill collapsed,killing 88 immigrant workers,most of them Irish.

In this dramatic one-womanshow for mature audiences,the story of this tragedy istold through the lives of theCallahan family: mother,father, and three daughters,all working in the mill.

Other characters brought tolife by the storyteller includebrickmasons, engineers, andstockholders who testify incourt about the faultyconstruction of the mill - andwho is to blame.

Grammy -Nominated Storyteller

Sharon Kennedypresents

THE PEMBERTON MILLDISASTER

Sunday, March 6, 2005 1:30 p.m.

Lawrence HeritageState Park1 Jackson St.

Lawrence, MAFREE ADMISSION

Handicapped Accessible

Sponsored by the Irish Foundation

Partially funded by the Lawrence Cultural Council,a local agency which is supported by theMassachusetts Cultural Council, a state agency.

James Higgins photo

Openings are now available forESOL (English for Speakers of

Other Languages) morningclasses at the Asian Center of

Merrimack Valley, Inc., 1 BallardWay, Lawrence. These classeswhich cost $20 and include a

textbook are held on Tuesday,Wednesday and Thursday

morning from 9 AM to 11 AM.Registrations for the January

4 term are now being taken andare open to any interested

resident in the area. For moreinformation please call the

Asian Center at(978) 683-7316.

Asian Centersoffers English

classes

Page 16: Lawrence, MA - febrero 22, 2005 Rumborumbonews.com/archivo/2005/pdf_022205.pdf · “Para Vivir”, de Pablo Milanés y una del propio Acevedo, que aunque no la ha nombrado todavía,

Lawrence, MA - febrero 22, 200516 - Rumbo

By Dalia Díaz

A new and exciting program isbeing developed for Lawrence areachildren in our growing Hispaniccommunity, organized by City AttorneyCharles D. Boddy, Jr.

There is a marked effort by the BoyScouts of America to recruit within theSpanish-speaking community under thenew slogan of Scouting – Vale la Pena!

“As a native of Lawrence and anEagle Scout myself, I have watchedlocal Boy Scout programs grow andchange as our community has changed.However, it’s clear that Scouting hasnot reached its full potential in servingour growing Hispanic population,”explained Mr. Boddy. He recentlyjoined the executive board of the localBoy Scout Council – The YankeeClipper Council – and would like totake a leadership role in organizing amore effective strategy to engageHispanic boys in quality Scoutingprograms.

“We are privileged to havereceived a challenge grant fromRaytheon Corporation that will be asignificant boost for this project inLawrence,” he said. He went on toexplain that he grew up in Prospect Hill,very active in the Boy Scouts in the 70sand kids were coming from other partsof the city, mainly the ArlingtonDistrict. “Raytheon made a three-yearcommitment; perhaps next year othercompanies can replicate that effort,”

said Mr. Boddy.Scouting exposes children to many

experiences including money matters,God and country, and things that can bemolded to other aspects of life. “I wantto bring back to Lawrence what it oncehad: a very active Scouting program,”Charlie added.

He invited a few community leadersto a meeting at Mayor Michael J.Sullivan’s office to discuss the future ofscouting here and several key peopleresponded and they are now going toidentify the right people in the city to getstarted. Representatives from the BoyScouts of America came to meet withthem and are eager to recruit the assistanceof organizations willing to host a troop.In most cases, schools or religious groupsare ideal to house them and members ofthe Spanish Evangelical Church who werepresent were very quick to offer theirchurch as a possible site to host a troop.

“The school system is key to reachout to kids,” said Mr. Boddy. “Once youget it going, the kids promote it bythemselves.”

Police Chief John J. Romero said,“We had an Explorer Program in thePolice Department in New York and itwas highly successful. Now that we havethe officers back in the schools it mightbe a collaborative effort.”

Scouting gives kids something to doall year round, from first grade through18 years of age.

Scouting – Vale la Pena!

In this picture we see, from the left, Sarah Alvarez, Police Chief John J. Romero,Attorney John Skelton, a volunteer President elect of the Yankee Clipper Council.In front, Randy Larson, John Keating at center and Mayor Michael J. Sullivan.

Standing, City Attorney Charles D. Boddy, Jr., Nelson Ortiz, LawrenceRecreation Department, Lt. Michael McGrath who is in charge ofSpecial Events and Permits, Francisco Gomez and Carlos Crespo.

City Hall Art ContestMayor Michael J. Sullivan, working

with the “Casa Llena” radio show,announces that the deadline to enter thechildren’s art contest is coming up onMonday, February 28th. Participantsshould create a model of a City Hallbuilding using poster board, cardboard,paper, wood, grass, plastic, wire, rocks,

tape, paint, markers, glue, glitter,streamers, yarn, foil, crayons, popsiclesticks, cotton or fleece materials.

The contest is open to children from5 to 15 years of age. Please deliver yourCity Hall models to Mayor Sullivan’soffice on the third floor of City Hall nolater than noon on Monday, February 28th.