Lawrence/MethuenRumbo

Pages in English 10-14

Año 7 • Edición No. 150-L

• GRATIS •

Agosto 8, 2002

• FREE •

Fotos: Wilfredo Castillo, cortesía de “El Mundo”

Cónsul Dominicanaestudia caso oficinade Lawrence

DestituidoHowshande CLVS

Sullivan apoya aPorten para

Representante

David Howshan, Director de laEscuela Vocacional de Lawrence(CLVS), fue despedido de su cargopor orden del Alcalde MichaelSullivan, después de unainvestigación en los asuntosfinancieros de la organización porlos últimos dos años. Vea unrecuento de algunas de las cosasque la auditoría halló en la página2.

El Alcalde de Lawrence Michael J. Sullivan mostró su apoyopor Paula Porten, candidata a Representante Estatal porel Distrito 14 en una reciente actividad para recaudarfondos. Vea más fotos de las personalidades que asistieronesa noche en la página 14.

La nueva Cónsul de la República Dominicana, EladiaMedina, celebró su primera conferencia de prensa enLawrence en días pasados. Vea un artículo por Beatríz Pérezen la página 3 y una comunicación de la Sra. Medina en lapágina 15.

¡Marcos ofrecetremendo cookout!

El Presidente del Concilio de Lawrence celebró una fiesta de verano e invitó al pueblo entero. Pues bien,vinieron centenares de residentes. En la foto lo vemos con los concejales Patrick Blanchette y MarieGosselin, Tom Duggan, Jr., la candidata a Representante Estatal Paula Porten y el Concejal Nick Kolofoles.

No se pierNo se pierNo se pierNo se pierNo se pierdadadadadaadentradentradentradentradentro:o:o:o:o:

¡Los Concejalesabogan por cortes en

servicios de bomberos!Por Tom Duggan, Jr.

Página 5

Caminata para apoyar aLazarus House

Página 4

Councilors AdvocateCutting Fire Services!

By Tom Duggan, Jr.Page 11

2 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 8, 2002

RumboPublicación quincenal de SUDA, Inc.

Directora: Dalia DíazDirector de Ventas y Circulación: Alberto M. Surís

Editorial

315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843rumbo@rumbonews.com

www.rumbonews.comTel. (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922

Fechas límites para enviar materiales:el 4, 11, 18, y el 25 de cada mes.

Por Alberto Surís

David Howshan, Director de la EscuelaVocacional de Lawrence (CLVS), fue despedido de sucargo por orden del Alcalde Michael Sullivan.

En carta de fecha 5 de agosto, copia de la cual fuéentregada a Rumbo, el Alcalde Sullivan informó alHowshan de su decisión. “Las razones específicas desu despido están contenidas en mi carta al Concilio dela Ciudad, copia de la cual le estoy adjuntando”,informó el Alcalde Sullivan en su misiva a Howshan,la cual fué entregada a mano.

El 24 de junio, David Howshan había sidosuspendido de sus responsabilidades como director ycolocado con licencia con sueldo, mientras se esperabael resultado de una auditoría en la mencionada escuela.

En su carta al concilio de la ciudad, dirigida alPresidente Marcos Devers, el Alcalde Sullivan expresaque Mr. Howshan ha fallado en conducir lasoperaciones fiscales y de aspecto personal de laEscuela Vocacional. “Su inhabilidad de administrarapropiadamente la escuela y sus finanzas se viodemostrada en la reciente auditoría realizada por lafirma de Melanson, Heath & Company, PC”, expresóel Sr. Sullivan.

Entre las irregularidades destacadas en el reportede 29 páginas que le fué entregado al Alcalde Sullivanpor la mencionada firma de Contadores Públicos,Sullivan subraya:

Caja Chica y Máquina deDispensar Sodas y Refrescos1.- Fondos de Caja Chica: CLVS mantiene una cuentade Caja Chica la cual no ha sido autorizada ni recogidaen el Libro Mayor del Ayuntamiento. Esto está enviolación del Artículo 44.53 de la Ley del estado deMassachusetts. Además, parte de esos fondos fueronutilizados en la casa del Director para adquirir bebidasalcohólicas durante recepciones brindadas al personalde la escuela.2.-Máquina de Dispensar Sodas y Refrescos: Lacuenta de la Máquina de Dispensar Refrescos deCLVS, no fué autorizada por el ayuntamiento o anotadaen su Libro Mayor. La escuela retenía las utilidadesobtenidas de la máquina y los utilizaba para los fondosde Caja Chica. Esta actividad no era adecuadamentedocumentada para asegurar que todos los recibos y elinventario de sodas y refrescos fuera adecuado.

La práctica de la escuela de retener los recibospara utilizarlos para proveer fondos para caja chica,resultaron el gasto de más de $4,000 en un período de3 años sin vigilancia del ayuntamiento.

Desembolsos1.- El uso de Tarjetas de Crédito: El Director recibíaun estipendio de $1,200 anuales por costos incurridosmientras usaba el vehículo de su propiedad engestiones de la escuela. Al mismo tiempo el directorutilizaba una tarjeta de gasolina emitida por la ciudad,gastando en su vehículo un total de $2,686 durante elperíodo de la auditoría (7/1/00 - 4/30/02).

Adicionalmente, CLVS estaba en posesión yutilizaba una tarjeta de crédito de Sears, la cual fuécargada por un total de $1,533, durante el período dela auditoría, a pesar de que en febrero, 2000, elContador de la Ciudad le envió un memo a la escuelarecomendando no usar más esa tarjeta.

2.- Personal: CLVS empleaba a empleados de laCiudad de Lawrence, así como contratistasindependientes. La auditoría encontró las siguientesprácticas impropias relacionadas con su personal.

Empleados: La auditoría revela el uso de white-out (borrador líquido) y otras evidencias de alteraciónen los reportes de horas de trabajo. Estos no fueronsiempre inicialados por el empleado como requiere elActa Federal sobre Standards de Trabajo. Enconversaciones con los empleados, los Auditores nopudieron determinar, en todas las instancias, lasrazones por los cambios.

Contratistas Independientes: ContratistasIndependientes ejecutaban acuerdos con la escuelasobre trabajos en una forma regular. A estoscontratistas, cuyos salarios eran por sumas fijas, lesera permitido acumular y usar tiempo compensatorio,una forma de remuneración solo ofrecida a empleadosregulares. Adicionalmente, los contratistasindependientes eran compensados por gastos, a pesarde que el reintegro no era parte del contratorespectivo.

Empleado/Contratista IndependienteCombinado: Un individuo y CLVS fueron pagadosambos como empleado y como contratista independientea través de su negocio privado, en violación de losrequerimientos de Mass. General Law c.268A.

3.- Mercancías y Servicios: CLVS estaba envueltoen una práctica constante de alterar facturas de añosfiscales anteriores para prevenir la detección deartículos recibidos por CLVS antes que la orden decompra fueras expedida.

Tono de la administraciónLa auditoría pone en duda el compromiso de la

administración de CLVS (1) en cuanto a controlesinternos, (2) la integridad de la escuela y (3) habilidady destreza de sus empleados

Además, independientemente de la auditoría, laciudad se ha visto plagada con numerosas quejas dehostigamiento en contra del director de CLVS porparte de sus empleados en estos dos últimos años, loque demuestra la inhabilidad del director de actuarcon efectividad cuando se trata de asuntos personales.

“Es de notar que muchos de estos asuntos fiscalesfueron tratados con anterioridad en una auditoríasimilar realizada en 1993, cuando el Sr. Howshan erael director de la escuela”, continúa el Alcalde Sullivanen su carta al presidente del concilio. “A pesar deesto, el director falló al no corregir los controlesinternos y las debilidades de la escuela, lo cual haafectado terriblemente su credibilidad e integridad”,terminó el Alcalde.

De acuerdo con la Sección 3.7(b) del Charter, elSr. Howshan tiene derecho a dar una contesta porescrito ante el Concilio, de la disposición del AlcaldeSullivan.

Futuro de CLVSLa Escuela Vocacional operada por la Ciudad de

Lawrence cesará como tal a fines del mes deseptiembre, cuando se gradúen los últimosestudiantes, según informó el Alcalde MichaelSullivan con anterioridad. Entre los planes para eledificio estilo victoriano localizado en el 145 de laCalle Haverhill, se contempla la posibilidad de quesea el nuevo hogar de las oficinas del Departamentode Planificación y Desarrollo de la ciudad.

En cuanto al mobiliario propiedad de CLVS,incluyendo las computadoras, de acuerdo coninformación recibida de Jorge de Jesús, Enlace parala Comunidad Hispana de la Alcaldía, serán repartidosentre el Senior Center, la Biblioteca Pública y otrasdependencias de la ciudad, para lo cual se ha creadouna conexión al respecto, presidida por el AlcaldeSullivan.

Destituido Howshan de CLVSTiempo de Elecciones

Es tiempo de elecciones cuando los candidatoscomienzan a preocuparse por asuntos tales comolos anuncios políticos, sus tamaños y abundancia

y la forma en que estos hacen lucir a la ciudad como unaconvención política.

El caso específico, el Sr. Patrick Blanchette, Concejaldel Distrito A de Lawrence y Candidato a Representantepor el Distrito 16, ha enviado una carta abierta a los otroscandidatos con copia a la prensa, acompañada de lasordenanzas que regulan estos carteles.

Estamos plenamente de acuerdo con el CandidatoBlanchette, le felicitamos por su iniciativa y loexhortamos como Concejal, a que exija el cumplimientode dicha ordenanza. No es correcto que estos cartelespermanezcan en exhibición más del tiempo prudencial ydebe ser responsabilidad de los políticos el retirarlos.

Siempre nos llamó la atención el letrero pintado enla pared del establecimiento situado en el 140 de la CalleWater. Durante cuatro años proclamaba a Dowling paraAlcalde. Hace ya un año, el mismo edificio, la mismapared, en la misma calle, proclama a Sullivan paraAlcalde.

Por todo este tiempo, el Sr. Blanchette ha sidoConcejal y nunca, hasta ahora le molestó ese letrero. Estoes señal de que estamos en tiempo de elecciones.

Election time is here

Election time has arrived when candidates begin toworry about political signs, their size andabundance and that they make the city look like a

political convention.The specific case is that Patrick Blanchette, District

A Councilor in Lawrence and candidate as District 16State Representative, has sent an open letter to othercandidates and copied the press with the ordinancescontrolling such signs.

We agree completely with Candidate Blanchette andpraise his initiative while we ask him as councilor, todemand that said ordinance is followed. It is notappropriate for these signs to remain in public longerthan necessary and politicians should be responsible fortheir removal.

We always wondered about the sign painted on theside of the building on 140 Water Street. During fouryears it proclaimed Dowling for Mayor. For a year now,this building and the same wall is dedicated to Sullivanfor Mayor.

All that time, Blanchette has been a councilor andthat sign never bothered him, until now. That’s a signthat this is an election year.

Rumbo - 3Lawrence, MA - agosto 8, 2002

Lawrence Family DoctorsMedicina Interna, Pediatría, Gineco-Obstetricia

Cuidado de toda la familia

Ahora aceptandonuevos pacientes

101 Amesbury Street, Suite 204Lawrence, MA 01840

(978) 688-1919

Joel Gorn MD

Patti Park RNC, NP

María Inmaculada en Lawrence, MAha donado artículos para bebés a losvecinos en necesidad. Los empleados deMar ía Inmaculada recogie rondonaciones de pañales, toallitas sanitariasy de dinero en efectivo para ser repartidoa los bebés.

Barbara E. Grant, President/CEO deMIHCS dijo, “MI comenzó como unorfanato y donando mercancías y dineropara asistir a los niños de Lawrence es unamanera de recordar nuestras raíces. Ademásde proporcionar servicios de primeracalidad a los ancianos de Lawrence, María

Por Beatriz Pérez

La interrogante untanto generalizada de unagran parte de lacomunidad dominicanaque reside en la ciudadde Lawrence acerca de siseguirá funcionando laoficina consularestablecida aquí por lapasada gestión, podríaser respondida en lospróximos días.

En una entrevistaexclusiva para RUMBO,la nueva titular consular,Eladia Medina, señalóque al momento de quese le hiciera saber sudesignación comoCónsul de la RepúblicaDominicana en Boston,sólo se le informó queviniera a arreglar el casode las oficinasconsulares.

“He reflexionadoprofundamente sobre la oficina de Lawrencey siento que hay que buscar una salidafactible”, aseguró.

Dicha salida - continúa Medina - debeser una que les permita a los dominicanosresidentes en Lawrence ahorrarse losinconvenientes que les acarrea el tener quetrasladarse hasta Boston.

La cónsul dominicana señaló que desdesu llegada a esta ciudad, lugar donde va aresidir, ha conversado con distintaspersonas, las cuales les han manifestado suinquietud de que la oficina consularcontinúe funcionando.

Indicó, sin embargo, que de seguirtrabajando la oficina de Lawrence lo haríacon otros matices y que en la misma no seemitiría ningún tipo de documentación, “alos documentos se le daría curso en la sedeconsular de la Ciudad de Boston”.

Manifestó que considera que no existeuna información clara del funcionamientode la oficina de Lawrence, la cual se ha vistocomo una extensión del ConsuladoDominicano, lo que es totalmente erróneo.

“De acuerdo a la Convención de Vienaesto está prohibido y para abrir lo que sesupone es un nuevo consulado, hay quepedir un permiso al Departamento deEstado”, señaló.

Elida Medina agrega que de seguirtrabajando la oficina de Lawrence, su laborestaría basada en especie de operativos, paralos cuales existirán días específicos en queella se traslade hasta Lawrence para atenderlos problemas de índole consular que tenganlos dominicanos.

Al cuestionársele sobre la destituciónde José Osiris De León, a quien catalogócomo un “compañero valioso”, dijo que lamisma no estuvo fundamentada en elcastigo, sino que sólo responde a cambiossimilares realizados en otras sedesconsulares. Tal es el caso de Miami y NuevaYork.

Sostiene la funcionaria que desde su

posición seguirá fortaleciendo los serviciosy la interacción del consulado con lacomunidad, con clubes y otrasorganizaciones que tengan que ver con losdominicanos.

“Trataremos de fortalecer el trabajohecho por De León y si en el trayectoencontramos algo que haya afectado,entonces tomaremos las medidas de lugar”,dijo.

En relación a los vicecónsules sostieneque su continuidad en el cargo o no sólocorresponde a una decisión del presidentedominicano Hipólito Mejía. “Es unadisposición que a su debido tiempo tomaráel presidente”, dijo la Sra. Medina.¿Quién es Elida Medina?

Es miembro del comité EjecutivoNacional del PRD, partido político al cualpertenece desde muy joven.

Fue diputada por la provincia MontePlata, de donde es oriunda, específicamentedel municipio de Yamasa.

Durante el gobierno del extinto AntonioGuzmán Fernández se desempeñó comoDirectora Administrativa del Instituto deDesarrollo y Crédito Cooperativo y en esemismo gobierno trabajó como Asistente delSecretario Administrativo de la Presidencia.

Es coordinadora de las Seccionales deEstados Unidos para la FederaciónDominicana de Mujeres Social Demócratasy Secretaria Nacional de Educación de dichafederación. También fue asistente de JohnnyVentura durante su gestión como Síndicode Santo Domingo, capital dominicana.

Hasta su designación como Cónsul enBoston se desempeñó como Sub-Secretariade Agricultura, como asistente del actualincumbente en dicha secretaría, EligioJáquez.

Cónsul Dominicanaestudia caso oficinade Lawrence

Eladia Medina, Cónsul de la República Dominicana

Lawrence Police DepartmentCrime/Disorder Analysis Unit

June 20021. Murder 02. Robbery 73. Agg. Assault 494. Res. Burglary 205. Comm. Burglary 66. Auto Theft 103

MI dona artículos para bebésa los vecinos en necesidad

Inmaculada se preocupa por todos losresidentes de Lawrence.”

Escríbanos a:Rumbo@rumbonews.com

Fotos: Wilfredo Castillo, cortesía de “El Mundo”

4 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 8, 2002

Cuando Marta Rentas fuellamada por Lazarus HouseMinistries en abril preguntando sile gustaría involucrarse en sucomité del tercer anual Hike forHope (Caminata por la Esperanza)ella admitió, “No puedo decir queno.” Esta residente se Lawrenceno es extraña a los eventoscomunitarios, y esto le parecíauna buena causa también. Ahora,como parte del comité trabajandoen Hike for Hope, la cual tendrálugar en Merrimack College el 15de septiembre a la 1:00 PM,Marta ha ayudado a sus vecinosy miembros de la comunidadinformándoles acerca del Hike forHope y lo que espera conseguir.

El Hike for Hope es unacaminata de 5 millas por mediode la cual los participantesrecaudan dinero para El Proyectode Vivienda de Transición de LaCasa de Lázaro (Lazarus House):Logrando vivienda para aquellossin casa. Con estos fondos,Lazarus House construirá,operará y mantendrá, unidades devivienda de transición en laCiudad de Lawrence.

Marta dice que a veces cuando ella lesexplica a sus vecinos sobre el Hike for Hope,no entienden por qué deben participar. “Medicen, ‘¿Por qué debo caminar para recaudardinero para viviendas para ayudar apersonas sin casa? No tengo mucho dinero’”,dice Marta. Pero les digo, “Al menos tienesalgo. Hay aquellos que no tienen nada.”

Añade Tim Karcz, coordinador delHike for Hope de Lazarus House, “Elpropósito del Hike for Hope no es solamenterecaudar dinero para nuestro proyecto devivienda de transición, pero también paraampliar el conocimiento del nivel dedesamparados y el alto costo de viviendasen nuestra área. Así, sencillamente por veniry caminar en el Hike for Hope, una personaestá ayudando esta causa.”

Según la Asociación Nacional deConstructores de Casas, entre 191comunidades evaluadas en los EE.UU.durante el primer trimestre del año 2002, laCiudad de Lawrence ocupa el lugar No. 21con el más elevado costo de vivienda. Estealto nivel en el costo de viviendaconjuntamente con el bajo ingresoeconómico en la población de Lawrencehace de esta ciudad una de las más difícil

de vivir.Las unidades de vivienda que Lazarus

House planea construir ayudarán a familiasen el camino hacia una vida mejor. Mientrasresidan en estas viviendas estas familiasestarían en la capacidad de ahorrar dineropara poder rentar o hasta posiblementecomprar su propia casa ya que se lesofrecerán planes individuales de ayuda yapoyo.

El Hike for Hope también será unevento para toda la familia, completo conpayasos, pintadores de cara, y otrasactividades para los niños, en las cualesMarta ayudará también. Habrá una camisetagratis para las primeras 500 personas quese registren, un cookout y celebracióndespués de la caminata. Registración parael Hike for Hope cuesta $10 antes delprimero de septiembre, o $15 después deesa fecha. Además, un donante anónimo haofrecido $15 para el Hike for Hope por cadaregistración recibida antes del primero deseptiembre. Para más información acercade registración o ayudando en el Hike forHope, llame a Tim en Lazarus House alnúmero (978) 689-8575 x300 o también sepuede registrar en el Internet alwww.lazarushouse.org.

Caminata para apoyara Lazarus House

Marta Rentas, miembro del comité para laCaminata por la Esperanza “Hike for Hope”de Lazarous House.

La construcción de un nuevo parqueestatal en el centro comercial de esta ciudad,esta programada para comenzar en lospróximos días, según anunciaron elMassachusetts Department of EnviromentalManagement (DEM) y el LawrenceRedevelopment Authority. Los tres acres delparque a lo largo del Río Merrimack,ampliarán el Pemberton Park hasta el GreatStone Dam.

El proyecto incluye la creación deaceras pavimentadas y áreas para sentarsea lo largo del río, asimismo sembrado denuevos árboles y arbustos. Además dealumbrado y cercados y una terrazaescalonadas que llegará hasta el borde delrío.

También incluye dos pabellones, elPassport Pavilion, un espacio donde seexpondrán estampillas de pasaportes de losdiferentes países que conforman la grancomunidad de inmigrantes que se haestablecido en Lawrence.

Construcción delnuevo parque

estatal RiverfrontActualmente el acceso hasta el río por

lanchas permanecerá en el nuevo parque.Durante la construcción del proyecto

se mejorarán las instalaciones en la zonaadyacente al Pemberton Park.

Peter C. Webber, Comisionado deDEM dijo, “Yo estoy muy complacido deque la visión que teníamos del parque desdehace muchos años venga a ser un logro.Tanto los residentes como los visitantespodrán disfrutar de la belleza del río y lamajestuosidad de la represa”.

La construcción programada del parqueserá completada a fin de este año y lasinstalaciones finales se estarán realizandopara la próxima primavera. Durante laconstrucción tanto el área del nuevo parquey el Pemberton Park serán cercados ycerrados al público.

El alcalde Michael Sullivan dijo, “Yoestoy encantado de que los residentes tenganun nuevo lugar donde ir para disfrutar delos recursos naturales de la ciudad y paracelebrar nuestro patrimonio inmigrante”.

Clases de español y de ingléspara adultos, individuales y engrupos, traducciones, servicios deintérpretes, servicios de tutoría,corrección de acento.

The Language Advantage53 Warren St. Suite 112 - Newburyport, MA 01950

También tienen clases paraniños desde 18 meses hasta 9 años.

Llame a The LanguageAdvantage, Inc. al (978) 465-8214o por correo electrónico alanguage4@mediaone.net.

Rumbo - 5Lawrence, MA - agosto 8, 2002

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

$$$$$$$

$$$$$$$

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

Kingston Foreign Auto

603-642-5522

Total SummerLiquidation

Honda, Toyota, Nissan, Infinityand American Cars

Credit Cards, Cash* Financing Available

#44 - Rt. 125Kingston, N.H.

¡Felicidades, Bienvenido!

En días pasados, nuestro querido amigo Bienvenido Gómez, celebró sucumpleaños en compañía de varios amigos. Entre ellos vemos, desde laizquierda, Ernesto Bautista, Bienvenido Gómez, el Presidente del ConcilioMarcos Devers, el popular cantante Rony, Darío Made y Juan Pascual.

Abre Aroma, lujososalón de belleza

Con una elegante recepción deapertura, abrió sus puertas Aroma Salon andDay Spa, un nuevo salón de belleza en el225 de la Calle Essex en Lawrence, que esun oasis para quien busca un personalprofesional donde relajarse totalmente.

Aroma ofrece desde servicios depeluquería, manicuristas, pedicuras,

maquilladoras y masajistas hasta almuerzocuando decide pasarse el día enteroentregada a que cada uno demuestra su áreade experiencia.

“Yo quise crear un lugar donde lasclientas puedan venir a descansar yencontrar relajarse del estrés del día,” medijo Anyelis Guzmán, propietaria de Aroma.

En la foto vemos a Vanessa Checo, DanielaPolanco y Yolanda Polanco haciendo citas conla recepcionista Iris Peña.

Vamos a hablar claro. No hace muchotiempo, Lawrence fue la capital de fuegosintencionales en el mundo. Sí, así es, en elmundo. Tenemos cientos, sino miles depropiedades abandonadas por toda laciudad. Nuestro departamento de incendiosestá en tal peligro que han tenido que marcaredificios abandonados y almacenes con unsímbolo especial de modo que los bomberossepan que el edificio no es seguro paraentrar.

Después de las tragedias del 11 deseptiembre, los oficiales de incendio y lospolicías finalmente están siendo alabadoscomo los héroes que son. Finalmente, lagente está comenzando a darse cuenta delsignificado que tiene el arriesgar sus vidasen el trabajo que ellos hacen cada día.

Pero no aquí en Lawrence. ¡No, no!Aquí en la Ciudad de Lawrence nuestrosfuncionarios electos están cortando losservicios de bomberos. Es más, el Sr. JamesA. Lindstrom, director del Departamento dePresupuesto ahora está acosando el jefe delDepartamento de Incendios (en sus propiaspalabras) para que someta un presupuestodel cuerpo de bomberos con los cortes yaen él. Algunos miembros del consejo deciudad están apoyando un corte en elpersonal del cuerpo de bomberos y, créaloo no, el alcalde es el principal empujandopor los cortes.

¿No son éstos los mismos funcionarioselegidos que nos prometieron abrir laestación de bomberos de la calle Glenncuando pedían nuestros votos el pasado mesde noviembre? ¿No fueron el Sr. DiMarcay de Alcalde Sullivan los que decían que nohay seguridad pública en peligro si loselegimos? Se puede apostar que fueronellos.

¿Qué tal mi amigo, el Alcalde Marcos

Devers? ¿Alguien recuerda que él hayadicho que sería aceptable cortar serviciosen la protección contra los incendios cuandoél buscaba su voto? No lo creo.

¡Hmmm! Parece obvio que cuando ungrupo cultural viene ante el alcalde o elconcilio de la ciudad en busca de dinero parapromover su cultura no parece tener ningúnproblema en conseguir que nuestrosfuncionarios elegidos hagan maromas contal de complacerlos. Pero cuando nuestrojefe de bomberos dice que es una necesidadcrítica el mantener las posiciones deldepartamento contra incendios que tenemos,no es tan importante para ellos.

Créame cuando le digo que no me daningún placer escribir en mi columna estasemana. Estoy entristecido por decirle quela misma gente que le prometió másseguridad pública el año pasado, estáprobando que sus promesas (y sucredibilidad) vale mucho menos después deabogar por los cortes de bomberos estasemana.

Yo pudiera escribir una columna muylarga esta semana sobre todo el valor queun cuerpo de bomberos adecuado representaen cualquier comunidad. Podría hablar dela necesidad tan crítica de tales serviciosen una ciudad como Lawrence. ¿Pero esosería tonto, no? Ustedes conocen el trabajoque los bomberos hacen. Ustedes todosentienden en un nivel muy básico cuáncrítica es su labor en el peor de los casos.Por lo tanto, voy a ahorrarle los párrafos dealabanza que tengo para los bomberos y losservicios que ellos proporcionan.

Lo que sí les diré, sin embargo, es quetenemos gente que viene cada dos años apedir nuestro voto. Cada año nos traen lamisma música y bailamos al mismo compás.Cada año consiguen el cargo que buscabany algunos de ellos hacen lo contrario de loque nos dijeron que iban a hacer. Este añono parece ser diferente.

Por lo tanto, mi recomendación a ustedeste año es que preste mucha atención alpresupuesto de la ciudad y preste muchaatención al presupuesto del estado. Susimpuestos al estado van a subir. Losservicios públicos proporcionados por elgobierno del estado están declinando. Loshonorarios van a subir en todo desde peajehasta los permisos del gobierno. Y con todoeso, algunos de nuestros funcionarios localestienen el coraje de cortar servicios deincendios mientras que abogan por dólarespúblicos para sus “grupos culturales” ocomité del desfile de sus maridos.

¿Están hablando en serio cuandohablan de limpiar el lío que tenemos aquí?¿Puede usted sentarse año tras año y miraresto continuar sin hacer algo? ¡Cualquiercosa!

¡Los Concejales abogan porcortes en servicios de bomberos!

(Cont. en la página 12)

Entre el talento con que cuentan en Aroma, seencuentra Nikki Santana. Aquí la vemos mientrasmaquilla a Ivette Guzmán, propietaria del edificiodonde se encuentra Aroma.

Aquí vemos al personal que compone Aroma. Desde la izquierda,Ayadirys Rodríguez, Yaira Ramos, Gilda Guzmán, Nikki Santana,

Iris Peña, JessieCabral, AnyelisGuzmán, LorenzaGarcía, DiomarisJaquez y AracelisVargas.

6 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 8, 2002

FeriaInformativa

Las mujeres que están interesadas enretornar a la escuela son invitadas a unirsea otras con la misma inquietud en una feriade información gratuita.

La feria se llevará a cabo el martes, 13de agosto de 6-8 pm. en el Bentley LibraryConference Area en el campus de la Ciudadde Haverhill. El mismo es auspiciado porThe Women’s Network en el Centro deDesarrollo de Carreras en Northern EssexCommunity College.

La feria está trazada para ayudar aerradicar miedos comunes y las ansiedadesque surgen en torno al regreso a la escueladespués de haber estado alejado de un salónde clases por un tiempo.

Los estudiantes del NECC queactualmente enfrentan el desafío y tienenéxito compartirán sus jornadas, mientrasque por su parte el personal y la facultadestarán disponibles para responderinterrogantes de los interesados.

Los participantes aprenderán acerca dela matrícula, horarios de clases, opcionesde carreras, ayuda financiera y muchosotros servicios que ofrece Northern Essexpara ayudar a que los estudiantes alcancenel éxito.

Para información o reservar unespacio, favor de llamar al (978) 556-3722.

Cursos de 8 semanasPara aquellos que deseen tomar cursos

acreditados, pero que tampoco han tenidotiempo para comprometerse a asistir a unhorario completo en el semestre de otoño ogustan de acelerar su aprendizaje, NorthernEssex Community College está ofreciendovarios cursos de ocho semanas de duración,en el semestre activo de otoño el cualcomienza el 4 de septiembre.

Los cursos acreditados de 8 semanasincluyen:• Introdution to Business, lunes y miércolesde 6-8:45 p.m.• Rock Climbing, miércoles, 2-2:45 p.m.• Golf, lunes, 1-3:15 p.m.• Walking for Fitness, lunes/miércoles/Viernes, 9-9:50 p.m.• Development Psychology I, lunes,miércoles, de 6:30-9:15 pm.

Para más información sobre los cursoso para recibir un folleto de otoño llame a laoficina de admisiones del NECC al (978)556-3600 ó al 1-800-NECC-123.

Aceptando solicitudespara Liderazgo en elValle de Merrimack III

Si está interesado en una nuevaposición de liderazgo o aspira a ser un líderen el futuro, Leadership Merrimack Valley(LMV) puede ser para usted.

LMV es un programa regional dedesarrollo de liderazgo ofrecido porNorthern Essex Community College el cualse inicia en el mes de septiembre.

El programa está diseñado para educar,desarrollar y fomentar líderes en el Valledel Merrimack y ofrece a los participantesde diversos antecedentes las herramientas,las conexiones y la visión que ellosnecesitan para desarrollarse, crecer yconducir sus organizaciones al éxito.

Las clases están limitadas a 25estudiantes, lo cual permitirá la atenciónmáxima de los participantes y suinteracción. Individuos, personas del áreade negocios y organizaciones comunitariaspueden someter sus nominaciones.

Los nominados tienen que tener laaprobación completa de las organizacionesque ellos representan.

La selección es competitiva y se basaen el liderazgo potencial o la habilidaddemostrada por el solicitante; así tambiéncompromiso, interés y envolvimientocomunitario.

El costo de la solicitud es de $25. Deser seleccionado la inscripción tiene uncosto de $50 y el valor total del programaes de $750.

Hay un número limitado de becasescolares parciales para aquellos quenecesiten de asistencia financiera.

Las solicitudes para las clases de otoñose pueden hacer hasta el viernes, 16 deagosto. Para más información del programaLeadership Merrimack Valley 2002-2003,favor de llamar a Kathryn Donahue en elCenter for Business & Industry en NorthernEssex Community College al (978) 556-3814.

El 29 de septiembre del 2002 el ElderServices del Valle del Merrimack va arealizar su décimo tercera Walk/Run forElder. La actividad esta pautada para las 10de la mañana, llueva o no y se desarrollaráa través de la histórica zona de NorthAndover.

El evento será de mucha diversión parala familia, mientras se consiguen fondospara poner en práctica servicios que ayudena las personas de edad avanzada de lacomunidad local a permanecer en sus casas.

Únase a Dave Walton y John Felci, Co-presidentes de la entidad en el área deLawrence, para realizar un recorrido de 5.5

El Hospicio Merrimack Valley anuncióque Gail L.Spera se une a la institución enel rol de vicepresidente.

Spera tiene un sólido entendimiento delos desafíos y las oportunidades en elambiente del cuidado de la salud y cuentacon un verdadero sentido de liderazgo, loque permite que la agencia este impacientepor trabajar con ella.

Antes de unirse al Merrimack ValleyHospice Gail trabajó como directora delHospice Division of Health and HospiceCare, en la Ciudad de Nashua, NewHampshire.

Durante el período que trabajó allí ellajugó un papel clave en la implementaciónde los estudios factibles del Hospice House,para el diseño y manejo de operaciones.Asimismo, la profesional administróprogramas de subvenciones estatales yfederales en la agencia.

Spera se convirtió en 1999 en CertifiedHospice Director y además fue presidentede New Hampshire Hospice Organizationpor espacio de tres años y trabajó pormuchos años directamente con pacientes enun Hospice Nurse y puso en práctica tantosu experiencia como su conocimiento en el

¿Qué pasa en NECC?Nuevo líder en HospicioMerrimack Valley

ó de 2 millas caminando, o corriendo 5kilómetros. El acontecimiento deportivocomenzará y terminará en el Elder Servicesde Lawrence. Como invitados especiales dela competencia estarán: Ruth Frost de 102años, portavoz de Elder y Louise Rosettide 81 años, una popular corredora y JimLaurel corredor de 31 maratones en Boston.

Habrá entretenimiento, comida,juegos, concursos.

Las ganancias serán a beneficio deElder Services Care Fund, Meals on Wheelsy para los Centros de Ancianos de losCouncils on Aging del área. Para másinformación, llame al 1-800-892-0890.

Visite nuestrapágina / Visit our

page on theInternet:

www.rumbonews.com

Elder Services of theMerrimack Valley

Gail Spera, vicepresidente deHospice of the Merrimack Valley.

manejo de este campo.Gail L. Spera reside en Merrimack, NewHampshire junto a su esposo.

Notre Dame Education Center301 Haverhill St., 2nd Fl., Lawrence, MA 01841 (978) 682-6441

Clases de CiudadaníaMiércoles: 9:30 - 11:00 am y Jueves: 6:00 - 9:00 pm

De 8:00 am a 2:00 pm y De 5:30 pm a 7:30 pm¡Inscríbase ahora!

Rumbo - 7Lawrence, MA - agosto 8, 2002

AMELIA HERNANDEZ

IVY MORTGAGE

99 Merrimack Street, Haverhill, MA 01830(978) 521-3700, ext. 224

Ivy Mortgage is a wholly owned subsidiary of SI Bank & Trust

Graduate to the Ivy League.

Las rentas están caras.Es hora de hacer dueño de su propia casa.Llámeme para precalificarlo. Es gratis.

A causa de la falta de conocimiento delas mujeres en relación a los problemas máscomunes que pueden aquejarlas, es que laYWCA de Lawrence, esta auspiciando JustThe Facts: Qué necesita saber cada mujerde la salud vaginal.

El evento es un almuerzo y charlainteractiva, que busca educar a las mujeresacerca de las infecciones vaginales, la razónmás común porque las mujeres visitan almédico y una causa potencial de seriosproblemas de salud.

La actividad se llevará a cabo el 21 deagosto, en el salón Clemente Abascal,ubicado en el 296 de la calle Essex, a partir

Lawrence, Massachusetts

Alcalde (Mayor)Michael J. Sullivan 794-5858

(H) 685-1720

Concejales(City Councillors)

City Council Office 794-5810Nilka I. Alvarez 681-1230Patrick J. Blanchette 683-7982Marcos A. Devers 685-5691Nunzio DiMarca 683-0780Gilbert K. Frechette 682-7917Marie Gosselin 683-4792Nicholas J. Kolofoles 688-3705Julia Silverio 794-9797Michael R. Sweeney 725-3532

Comité Escolar(School Committee)

Pedro Arce 847-0626Jorge A. González 975-0327Nancy Kennedy 688-3828Amy McGovern 682-0627Suzanne Piscitello 683-0204Noah Shannon, Jr. 258-7170

Comité Escolar - Escuela Técnica(School Committee - Technical

School)Evelyn A. Burke 688-6437Leo J. Lamontagne 689-3847Daniel J. Fleming 689-9833

Representantes Estatales(State Representatives)

Barry R. Finegold 474-8683 (H) 470-4934

José L. Santiago (617) 722-2575 (H) 686-1658

David M. Torrisi (617) 722-2396 (H) 682-5644

Senadora Estatal(State Senator)

Susan C. Tucker (617) 722-1612 (H) 475-7564

Congresista(Congressman)

Martin T. Meehan (202) 225-3411Oficina de Lawrence 681-6200

(H) 459-0101

(Recórtelo y péguelo en un lugar visible/Cut and place in a visible place.)

Que necesita saber la mujeracerca de la salud vaginal

de las 12 del mediodía.Mientras que infecciones vaginales tan

comunes como la vaginitis bacterial,levadura femenina, tricomoniasis, afectarána las mujeres por lo menos una vez en suvida, ellas con frecuencia están demasiadoavergonzadas, para hablar de estas a susdoctores; esas infecciones representan másque una molestia.

Considerando que ocurren más de 10millones de visitas por año al doctor pordichos contagios, esas infecciones son másque una preocupación y pueden colocar ala mujer en el riesgo de que se le presentenotras complicaciones.

La vaginitis bacterial, es la infecciónvaginal más común y a su vez puede causarla enfermedad de la pelvis inflamatoria (unacausa de la infertilidad), cervicitis yendometritis.

Para más información acerca de estacharla-almuerzo o para inscribirse, llamaral (978) 687-0331.

Una semana antes del final de la sesiónlegislativa mujeres embarazadas, padres, yniños se dieron cita frente a la casa de estadopara cabildear a legisladores para apoyar unproyecto de ley que reduciráperceptiblemente la contaminación tóxicadel mercurio y protegerá así a niños y fetosdurante su desarrollo de posibles daños alcerebro. H4717 es un acta sobre lareducción y educación referente al mercuriola cual tiene mucho apoyo en la Cámara yel Senado, aunque parece estar atascadaahora en un comité. Similares proyectosde leyes ya han sido aprobados enConnecticut y Rhode Island.

Teresa Allissa Citro, directora ejecutivade la asociación de personas con problemasde aprendizaje de Massachusetts trajo a suhijo de 3 años de edad al acontecimiento.“Cada día conozco a niños y familias quesus vidas han sido afectadas por lainhabilidad de aprender,” dijo Citro. “Seestima que 12 millones de niños en losEE.UU. menores de dieciocho años de edadsufren de una o más inhabilidad de aprender,de desarrollo o del comportamiento. ADHDafecta por lo menos el 6% de todos los niñosde edad escolar y puede que llegue al 17%.Estas estadísticas sugieren un problema deproporciones epidémicas. Los legisladores deMassachusetts deben proceder lo más rápidoposible en aprobar este proyecto de ley.”

“Este proyecto de ley pudiera llegar atener éxito. Noventa y seis representantesy 31 senadores en Massachusetts hanexpresado su apoyo para H4717 y doscomités le han dado una recomendaciónfavorable,” dijo Elizabeth Saunders,coordinadora de la Campaña para CeroMercurio de la organización Clean WaterAction. “La oficina de Finneran ha dichoque el proyecto de ley será aprobado. ElPresidente del Senado James Birminghamha dicho que él se cerciorará de que elproyecto de ley consiga la aprobación delSenado si pasa la Cámara. Solamente quedauna semana, vamos a hacer que suceda.”

H4717, un acta referente a la reducción

del mercurio y de educación tratarán elproblema de la contaminación del mercurioen Massachusetts. Eliminará el uso de losproductos de mercurio y los mantendrá fuerade la basura requiriendo que los fabricantespongan una etiqueta en los productos quecontengan mercurio y establecen sistemaspara recoger y reciclar estos productos.

Estudios recientes han demostrado lapenetrabilidad y severidad de lacontaminación del mercurio. La NationalAcademy of Sciences en su informe de julio2000 demostró que el riesgo de laexposición al mercurio es tan grande en eldesarrollo del feto que por lo menos 60,000recién nacidos cada año podrían presentarproblemas neurológicos. El Departamentode Salud Pública de Massachusetts haadvertido a mujeres embarazadas, a mujeresen edad de maternidad, a madres que esténamamantando a sus hijos y a niños pequeñosque no coman tiburón, peces espadas, filetede atún (swordfish), caballa (kingmackerel), el lofolátilo (tilefish), o ningúnpescado de agua dulce cogidos en el estadodebido a los altos niveles de mercurio quepodrían causar daño de cerebro en el fetoque se está desarrollando o en niñospequeños.

Laura Spark de Jamaica Plain, que estáembarazada con gemelos, me dijo, “Cuandoyo fui al departamento de la obstetricia enBrigham and Women’s, me dieron unboletín que decía que debía comer pescadopara proporcionar la nutrición adecuadapara mis niños, pero que debo tambiénevitar pescados, porque el methylmercuryde pescados contaminados puede dañarlesel cerebro. El pescado puede ser unalimento esencial, pero en Massachusettsmuchas variedades de ese alimento esencialse contaminan con mercurio. Esto crea unasituación difícil para las mujeresembarazadas y sus doctores, uno que puedeser resuelta solamente si la legislatura deMassachusetts actúa para pasar HR4717para mantener los productos de mercuriofuera del medio ambiente.”

Proyecto de ley en peligro;Bebés corriendo riesgoPadres y mujeres embarazadas se unenpara exigir protección contra el mercurio

“Estos niños y yo vivimos en el Vallede Merrimack, el área en Massachusetts máscontaminada con mercurio”, dijo RuthReyes, refiriendo a los ocho niños que vinieroncon ella desde Lawrence a la actividadnuestra. “Estos incineradores queman estosproductos de mercurio en el Valle deMerrimack y emiten el mercurio sobrenuestra ciudad. Estos niños están expuestosa él cada día. Legisladores, por favor, nopospongan más la aprobación de H4717. Elfuturo de nuestros niños depende de él.”

Hay bastante cosas de las que un padretiene que preocuparse alrededor a diario, yla contaminación de mercurio en el pescadono debe ser una de ellas”, dijo MichelleGottlieb, madre de 2 de Marblehead. “Ami hijo le gusta el pescados de atún, y si nofuera por el mercurio, sería bueno para él.Me enfurece que H4717 ha tomado tantotiempo para pasar ya hago un llamado a lalegislatura que procedan y tomen acciónpara proteger la salud de los niños.”

Otros padres de Marblehead, Arlington,Acton, New Bedford, Lawrence y de otrasciudades a través del estado trajeron a susniños a la Casa de Estado para hacer unllamado y que pasen H4717.

“¿Puede un par de industrias conproductos tóxicos anticuados bloquear unproyecto de ley para proteger el desarrollodel niño? Esta legislatura tiene el poder dereducir el riesgo de estos niños de sufrirdaños al cerebro, así que vamos pasar esteproyecto de ley y librar de peligro a losbebés”, dijo Saunders.

8 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 8, 2002

National Night Out - Lawrence

Rumbo - 9Lawrence, MA - agosto 8, 2002

Celebrando la seguridad pública

10 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 8, 2002

Paying Attention! Now daily!Tom Duggan, Jr. Producer/Host

and a TV show on Public AccessChannel 8 in Lawrence

Monday, Wednesday and Friday at 10:00 a.m.;Monday and Wednesday at 7:00 p.m.

WCCM 800 AM2 to 4 Monday-Friday

Also on WCCM,Saturdays,

Noon to 2:00 PMtdugjr@aol.comwww.tommyduggan.com

When Marta Rentas was called byLazarus House Ministries in April aboutbecoming involved with their Hike forHope committee, she admitted, “I can’tsay no”. The Lawrence resident is nostranger to community events, and theHike for Hope seemed another worthwhilecause to get involved in. Now, as part ofLazarus House’s committee working onthe 3rd annual Hike for Hope, which willbe held on September 15th at 1:00 PM atMerrimack College, she has helped toreach out to her neighbors and communitymembers to tell them about the Hike forHope and what it hopes to accomplish.

The Hike for Hope is a 5 mile pledgewalk in which walkers collect pledgemoney for the Hike for Hope for walkingthe 5 miles. The money raised goestoward Bringing the Homeless Home, theTransitional Housing Project of LazarusHouse Ministries. With these funds,Lazarus House will construct, then operateand maintain transitional housing units inthe city of Lawrence.

Marta says that sometimes when shetells her neighbors about the Hike for Hope,they don’t understand why they shouldparticipate. “They say, ‘Why should I walkto raise money for housing to help homelesspeople? I don’t have a lot of money.’ But Itell them, at least they have something.Some people don’t have anything.’”

Tim Karcz, coordinator of the Hike forHope for Lazarus House Ministries, adds,“The purpose of the Hike for Hope is notonly to raise money for our TransitionalHousing Project, but also to raise awarenessof homelessness and the high cost ofhousing in the area. So simply by comingout and walking, you’re helping the cause.”

As an indicator of the high cost ofhousing in the area, the Greater Lawrencearea ranked 21st most expensive out of 191communities in the U.S. in the 1st quarter of2002, according to the National Associationof Home Builders. Coupled with the lowincome of people in Lawrence, findingaffordable housing in Lawrence has becomeextremely difficult for many people.

The transitional housing units thatLazarus House plans will help individuals

and families to transition out ofhomelessness by offering an affordable rentfor a time, while they save money to findhousing of their own. In addition, LazarusHouse will offer residents individualizedplans to help people to move forward andbe supported as they put their lives backtogether.

The Hike for Hope will also be a familyevent, complete with clowns, face painters,and activities for the kids, which Marta willbe helping with as well. There will be afree t-shirt for the first 500 people toregister, and a cook-out and celebration afterthe walk. Registration for the Hike for Hopecosts $10 to register before September 1st,or $15 after that date. In addition, ananonymous donor has offered to contributean additional $15 to the Hike for Hope forevery registration received at Lazarus Housebefore September 1st. For more informationon registration or volunteering at the Hikefor Hope, call Tim at Lazarus House at 978-689-8575. You may also register online atwww.lazarushouse.org.

Walk to helpLazarus House

Marta Rentas, member of LazarusHouse Hike for Hope Committee.

By Eileen Yelle

I could not believe my eyes whilereading the article referring to thewithholding of the salaries of Mayor MikeSullivan and Mr. Lindstrom, Director ofBudget and Finance from the one-twelfthtemporary budget.

I was so pleased to see that the councilmembers finally put their feet down on theopenly blatant behavior coming from theMayor’s office for so long. It took quite along time to affirm themselves as to the poormishandling of communication, as well asmany other issues for which the Mayor musttake the blame; however, they took thecorrect form of action, and they deserve myrespect.

Mayor Sullivan has surrounded himselfwith so many hacks who don’t have a clueinto the city’s needs. The city budget is themost important issue and, once again, itcomes up late, thereby declaring emergenciesof no consequence, or importance to cloudthe more drastic implementation of the city’sdaily maintenance.

He claims to be above their ill behavior,but forgot to look in the mirror when makingthat statement. How many times has he notresponded to questions by the City Councilor defined any explanations required bythem?

Perhaps he should clean house; startfrom scratch with the correct agenda (thiswould be a novelty), then he could seekexpert help when necessary instead of thepast ludicrous decisions, causing thereputation of Lawrence to sink even further.

First, he should start with his ownoverly staffed office. Gee, it really pays toback a mayoral candidate! No trueknowledge needed, just money.

Second, he should have addressed theissue of the CLVS long before now. It makes

me wonder what secrets were keeping himfrom making any decisions or comingforward to address the public.

While campaigning, he was told thathe was surrounding himself with the wrongkind of people, to which he responded, “Yes,I know. They think they will get somethingbut they will be in for a surprise.” Well,with an attitude like that, it is no wonderthe council is aggravated. So is the public.

So, break the mirror, step outside it, andface up to your many mistakes. Listen tothe right people (for once), and start over.You might come out on top, but you do haveto change.

Total receivership is just around thecorner. Don’t smile and hide from theinevitable.

It’s OK Mike, youtake the high roadThe rest of us will take thestraight and narrow road.

Rumbo - 11Lawrence, MA - agosto 8, 2002

By Ellen Bahan

It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!It's all About Right(s)!

Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellen Bahan toEllenbahan@aol.com

Tom Duggan is a columnist, nota reporter. You can email yourcomments and suggestions toTdugjr@aol.com or visit his webpage www.tommyduggan.com

MI Nursing/RestorativeCenter Donates Baby Items toNeighbors in Need

How many of my loyal readersremember this famous line uttered by noneother than Schultz. He was the Germanguard in the sitcom Hogan’s Heroes. Afterreading this evenings Tribune, front-page noless, with as we lovely refer to him as, ChiefFire in the Pants sage words. He wasreminiscing the day when he witnessed the“rainbow-colored run-off produced bydrums of chemicals burning in an isolatedbuilding a few years ago, and there was theMalden Mills fire of 1995, when explosionafter explosion went off and nobody knewexactly what was in the air”. Then goes onto describe his philosophy of “take out thehose and wash ‘em off” theory when dealingwith contaminated people. I tell you if everthere was confidence in our public safety,under the tutelage of Fire Chief, today wasan epiphany.

Well it is 2002, and “Chief Fire in thePants”, has learned nothingggggg, knowsnothinggggggg, sees nothinggggggg, andhas been willing to state it in writing. I amstill referring to the 4 Gleason Street issue.There were so many fingers in the pie; itgoes to my theory of, how many departmentheads do we need to gather together to makeone brain. I hope you have been keepingtrack so far.

A memo dated June 13, 2002, states,“To Whom It May Concern, Please beadvised that we have no records on filepertaining to chemicals at the Shear MetalsBuilding on 4 Gleason Street in Methuen.Sincerely, Kenneth F. Bourassa, Fire Chief.”I know nothinggggggg. Probably a wisestance, since I am in possession of a e-mailclearly stating Chief Fire in the Pants’presence at different meetings where themain topic of conversation was just whatthese blokes were going to do at the 4Gleason property.

If you will all remember in a pastcolumn, Bourassa was the magician thatturned up the demolition permit on aSaturday afternoon, when no otherdepartment head had seen hide or hair of it.And who says he spends too much timeloitering on that stool at the Aurora Clubwith bottled beverage in hand.

There’s more, actually there’s tons, butlet me tell you about the blatant, glaringones. In another piece of correspondence,the Chief states on April 5, 2002, he receiveda complaint that there may be an oil spill inthe Shear Metals building located at 4Gleason Street.

Now before I tell you what he said, letme remind you that in order for thisemergency permit for demolition to havebeen issued, the geniouses on the

conservation commission unanimouslyvoted with the condition that the propertywas currently 21E compliant. Keep in mindthat the rinkum-dinkum destruction crewhad already been wrecking their butts off,as one would only imagine a rinkum-dinkumdestruction crew could do.

On April 5, 2002, Chief Fire in thePants, states that only a small amount of oilwas spilled at the 4 Gleason Street site. Thisunfortunate mishap happened when therinkum-dinkums were removing atransformer and in the process spilled asmall amount (1 or 2 gallons) of oil fromthe transformer. Chief Fire in the Pants,goes on in this memo stating that he calledthe DEP and spoke with Chris Bresnihan,to confirm his belief that this small amountwas under the reportable quantity thresholdrange.

The last piece of documentation thatpretty much tells us that Chief Fire in thePants is auditioning for the revival of thepart Schultz, I know Nothingggggg.

A manifest dated April 5, 2002, listingCyn Oil Corporation removing 400 gallonsof Petroleum Oil, Combustible Liquid,NA1270 FGIII (Waste Oil) from anunderground tank on the 4 Gleason Streetproperty.

Sometimes I’m a little slow on theuptake, but how would a piece of propertybe declared safe for demolition, if there wasstill an underground oil tank buried in thedemolition path containing 400 gallons ofwaste oil?

The better question is how Chief Firein the Pants failed to mention in his memothe presence of a little more than 1 or 2gallons of oil. I see Nothinggggggg. Orperhaps he can only distinguish an oil orchemical spill, when he sees the rainbow-colored slick in the water. No that can’t bethe answer either, because then maybe hewould have noticed the recent spill thatoccurred in the northeast corner of theLowell Street Bridge, from anotherunderground storage tank on Appleyardproperty that TRC, paid for by our taxdollars also failed to detect.

Actually, the rainbow-colored slick waspresent in the water, just above the falls,before it made its way down the river, to bedeposited in the wetlands surrounding the4 Gleason Street Property.

I see nothinggggggg

Mary Immaculate Health/Care Services(MIHCS) of Lawrence, MA has donatedbaby items to Neighbors in Need.Employees of MINRC collected diapers,wipes and cash, all of which was given tobe used for babies.

Barbara E. Grant, President/CEO of

MIHCS said, “MI began as an orphanageand donating goods and money to assist thechildren of Lawrence is a way to rememberour roots. In addition to providing premierservices for the elders of Lawrence, MaryImmaculate cares for all of Lawrence’speople.”

Let’s all get this straight. Not too longago Lawrence was the arson capital of theworld. Yes, that’s right, the world. We havehundreds if not thousands of abandonedproperties all over the city. Our firedepartment is in such peril that they havehad to mark abandoned mills andwarehouses with a special symbol so thatfiremen will know that the building is noteven safe enough to go into.

After the tragedies of September 11,fire and police officers all over America arefinally being lauded for the heroes that theyare. Finally, people are starting to realizethe significance of the life risking work theydo every day.

But not here in Lawrence. No, no! Herein the City of Lawrence our elected officialsare actually cutting fire services. What’smore, Budget Director James A. Lindstromis now harassing the Fire Chief (in his ownwords) to submit a Fire Department budgetwith cuts already in it. Some members ofthe City Council are supporting a cut inFire Department personnel and, believeit or not, the mayor is the lead guy pushingfor cuts.

Aren’t these the same elected officialswho promised us they would open the GlennStreet Fire Station when they were beggingfor votes last November? Wasn’t it Mr.DiMarca and Mayor Sullivan saying that nopublic safety would be in jeopardy if weelected them? You bet it was.

How about my friend, Mayor MarcosDevers? Does anyone remember him sayingit would be OK to cut services in fireprotection when he was looking for yourvote? I don’t think so.

Hmmm! It seems obvious that when acultural group comes before the Mayor orthe City Council looking for money topromote their “culture” they seem to haveno problem getting our elected officials tostand on their ears and do tricks for them.But when our fire chief says it is a criticalneed to keep the fire positions we have, it’snot as important to these people.

Believe me when I tell you I get nopleasure in writing my column this week. Iam saddened to tell you all that the verypeople who promised you more publicsafety just last year, are proving that theirpromises (and their credibility) is worth alot less after they advocated cutting firementhis week.

I would write a lengthy column thisweek about all the value an adequate firedepartment is to any community. I could goon and on about the dire necessity, actually,the critical need for such services in a citylike Lawrence. But that would be silly,wouldn’t it? You all know the work firemendo. You all understand on a very basic levelhow very critical they are at the worst oftimes. So, I am going to spare you theparagraphs of praise I have to share aboutfiremen and the services they provide.

What I will tell you, however, is thatwe have people who come to us every twoyears asking for our vote. Every year wefall for the same old song and dance. Everyyear they get in office and some of them dothe exact opposite of what they said they

were going to do. This year seems to be nodifferent.

So my recommendation to you thisyear, pay very close attention to the citybudget and pay very close attention to thestate budget. Your state taxes are going up.Public services provided by the stategovernment are declining. Fees are goingup on everything from tolls to governmentpermits. And through it all, some of our localofficials actually have the nerve to cut fireservices while advocating public dollars fortheir “cultural group” or their husbands’parade committee.

Are you people out there serious aboutcleaning up some of this mess? Can you justsit by year after year and watch this continuewithout doing something? Anything?

While there is no city election this year,I would suggest to all of you (who reallywant to do something) that you pay closeattention to the city budget this year. If youdo, if you even pay a little bit of attention tothe happenings at city hall right now, youwill be well armed with the truth when thesepeople run for reelection next year andmisrepresent their voting record.

And while you are at it, pay very closeattention to the tax mess the legislature hasgotten us into. Lawrence is receiving lessfunding this year because the state is raisingtaxes and cutting services to communitieslike Lawrence. Hold those legislatoraccountable at the ballot box in November.Those who voted for any of the new taxes(even if they voted against the final budgetpackage as a whole) should be sent a veryclear message by being thrown out ofoffice!

And if you keep paying attention(starting now) by next year’s city electionsyou will be able to tell who the phonies areand who the good guys are. I can’t imagineany thinking person who observes thishypocrisy can possibly sit on the sidelinesmuch longer without taking a stand.

The phonies are the ones who cut publicsafety and then talk about how much theycare about our well being at election time.They are the ones acting irresponsibly nowbecause they know by next year you willhave forgotten. If you go to the polls THISyear and send a strong message to your stateofficials that you are ready to throw themout for their dishonesty, believe me when Itell you, the local officials will get themessage.

They will be in a panic for the next yeartrying to get you to understand why “they”are different, and “they” are really theoutsider. It’s shameful that people fall for ityear after year. Just don’t let this year andnext year be the same old song and dance.Stand up and be counted. Pay attention. Ifyou don’t we will have less public safety,less government services and higher taxesagain next year.

Councilors AdvocateCutting Fire Services!

12 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 8, 2002

Ellen Bahan’s Short Stories

Ellen Bahan is a columnistexpressing her opinion. You canemail your comments andsuggestions to Ellen Bahan toEllenbahan@aol.com

One week before the end of thelegislative session pregnant women, parents,and children gathered at the state house tolobby legislators to support a bill that wouldsignificantly reduce toxic mercury pollutionand thus protect children and developingfetuses from potential brain damage. H4717An Act Relating to Mercury Reduction andEducation has widespread support in boththe House and the Senate, but is stuck inthe House Committee on Ways and MeansCommittee. Similar bills have already beenpassed in Connecticut and Rhode Island.

Teresa Allissa Citro, ExecutiveDirector of the Learning DisabilitiesAssociation of Massachusetts brought her3-year-old son to the event. “Every day Imeet children and families whose lives havebeen impacted by learning disabilities,” saidCitro. “It is estimated that 12 millionchildren in the US under the age of eighteensuffer from one or more learning,developmental or behavior disabilities.ADHD affects at least 6% of all schoolchildren and maybe as high as 17%. Thesestatistics suggest a problem of epidemicproportion. The Massachusetts legislatorsshould proceed as rapidly as possible inpassing this bill.”

“This bill can make it all the way.Ninety-six Representatives and 31 Senatorsin Massachusetts have expressed theirsupport for H4717, and two committeeshave given it a favorable recommendation,”said Elizabeth Saunders, Zero MercuryCampaign Coordinator for Clean WaterAction. “Speaker Finneran’s office has saidthat the bill will move forward. SenatePresident Birmingham has said that he willmake sure that the bill gets voted on in theSenate if it passes in the House. There isonly one week left, let’s make it happen.”

H4717, An Act Relating to MercuryReduction and Education would address theproblem of mercury pollution inMassachusetts. It would phase out the useof mercury products and keep them out ofthe waste stream by requiring thatmanufacturers label mercury-products andset up systems for collecting and recyclingthe products.

Recent studies have demonstrated thepervasiveness and severity of mercurycontamination. The National Academy ofSciences July 2000 report showed that therisk of mercury exposure to fetaldevelopment is so great that at least 60,000newborns each year could be at risk forneurological problems from mercuryexposure. The Massachusetts Department

of Public Health has warned pregnantwomen, women of childbearing age, nursingmothers, and young children not to eatshark, swordfish, steak tuna, king mackerel,tilefish, or any freshwater fish caught in thestate because of high levels of mercury thatcould cause brain damage in the developingfetus or in young children.

Laura Spark of Jamaica Plain, who ispregnant with twins, said, “When I first wentto the obstetrics department at Brigham andWomen’s, I was handed a flyer which toldme that I should eat fish in order to provideadequate nutrition for my children, but thatI should also avoid fish, becausemethylmercury from contaminated fish cancause brain damage. Fish may be anessential food, but in Massachusetts manyvarieties of that essential food arecontaminated with mercury. This creates aclass Catch 22 situation for pregnant womenand their doctors, one which can only beresolved if the Massachusetts Legislatureacts to pass HR4717 so that mercuryproducts are kept out of the environment.”

“These children and I live in theMerrimack Valley, the area in Massachusettsmost highly contaminated with mercury,”said Ruth Reyes, referring to the eightchildren that came with her from Lawrenceto the event. “There are incinerators thatburn these mercury products in theMerrimack Valley and emit mercury into theair right in our back yards. These childrenare exposed to it every day. Legislators,please do not delay any longer in passingH4717. Our children’s future depends onit.”

“There are enough things that a parenthas to worry about on a daily basis, andmercury-contamination of fish should nothave to be one of them,” said MichelleGottlieb, mother of 2 from Marblehead.“My son likes tuna fish, and if it weren’t forthe mercury, it would be good for him. I’minfuriated that H4717 has taken this long topass, and I call on the legislature to stopdelaying and take action to protectchildren’s health.”

Other parents from Marblehead,Arlington, Acton, New Bedford, Lawrenceand other towns across the state broughttheir children to the State House to call forpassage of H4717.

“Can a couple of industries withoutdated toxic products block a bill toprotect child development? This legislaturehas the power to reduce these children’s riskof brain damage, so let’s get this bill, andthe babies, out of danger,” said Saunders.

Bill in Danger; Babies at RiskParents & Pregnant Women Rally toDemand Protection from Mercury

You can find previous

articles by Ellen Bahan

published in Rumbo.

Visit our web page:www.rumbonews.com

The early bird……catches the flavor of the saga.I arrived early at the council meeting

on August 5, 2002. While entering thebuilding, I saw Mickey Condon, scamperingacross the upper level, headed to the SearlesBuilding. I didn’t have my glasses on, so Icould not see if he had a mercy meal tuckedunder his arm to serve to olde shar. We allknow how scheming can sap the life out ofyou. I thought Mickey was arriving earlyto the rescue.

As I was sitting in the Great Hall, nextcomes Baby Buckley, bounded up the stairs,sheaf of papers in his hand. He tried themain door to the west wing, and finds thequeen’s digs locked up safe and sound, nowthat Toody, Keeper of All PublicInformation in the Town of Methuen is awayon vacation. He finds the next door openand enters to the inner sanctuary. A definitemeeting of the minds was about to takeplace; I can sense this type of gathering.

I am sitting there musing of what itwould like to be a fly on the wall. Settlingon the story that perhaps old shar’s two boysare fanning her. It is hot as hell in townhall. When all of a sudden the door opensand out tromps Mickey with an electric fantucked under his arm.

I revise my story to make Mickeyfanning the queen, with Baby Buck, handfeeding her bonbons. And the people’sbusiness being slid to the back burner.

TR-02-41Resolution Authorizing Order of

Taking - Easements - 26 Hampshire Street.TABLED! At least that is what I thought Iheard. You can never tell, because as usual,the microphones did not seem to be working.

Until, that man for all seasons, Patrickappeared out of the filming booth lookedaround, adjusted one of the mics andretreated back into the booth. The onlyproblem with that is the million-dollarquestion; did Patrick remember to turn onthe cameras?

TR-02-41 is the land required to kickoff the Billy Bridge! Before this resolutionwas read, Billy Manzi, called a two-minuterecess, retired to the council clubhouse,Hennessy took the gavel and proceeded toname the next several resolutions, this onebeing amongst them.

Rest assured I will be following thisdevelopment with rapt attention. The lastparagraph of the resolution was especiallyenlightening…BE IF FURTHERORDERED that in order to fund this taking,the sum of Seven Hundred Fifty ($750.00)Dollars is transferred from the Sale of RealEstate Account to the Professional ServicesAccount, Department of Economic andCommunity Development.

Mientras que no hay eleccionesmunicipales este año, yo le sugiero a usted(quienes realmente desean hacer algo) quepreste mucha atención al presupuesto de laciudad este año. Si usted lo hace, si ustedincluso presta un poco de atención a loshechos en el ayuntamiento de la ciudadahora, se armará con la verdad cuando estagente se postule para la reelección el añopróximo y mienta sobre la forma en que votóeste año.

Y mientras que usted está haciendoesto, preste atención también al enredo delos impuestos que la legislatura nos hatraído. Lawrence está recibiendo menosdinero este año porque el estado estásubiendo los impuestos y cortando serviciosa las comunidades como Lawrence. Hagaa los legisladores responsables a través deboleta electoral en noviembre. ¡Los quevotaron por cualesquiera de los nuevosimpuestos (incluso aunque hayan votadocontra el presupuesto final en su totalidad)deben recibir un mensaje haciendo quepierdan su posición!

Y si usted presta atención (comenzandodesde ahora) para las elecciones de la ciudaddel año próximo usted podrá decir quiénesson los falsos y quiénes son los buenos. Nome puedo imaginar a ninguna persona quetenga la capacidad de pensar que puedaobservar esta hipocresía y se siente a un ladosin tomar una posición.

Los falsos son los que cortan laseguridad pública y después hablan de

Tom Duggan es un columnista,no reportero. Si tiene comentariosy sugerencias envíele un email aTdugjr@aol.com o visítelo en supágina en el internet:www.tommyduggan.com

cuánto se preocupan por nuestro bienestara la hora de las elecciones. Ellos son losque actúan en forma irresponsable ahoraporque saben que para el año próximo ustedse habrá olvidado. Si usted va a las urnasESTE año y le envía un mensaje fuerte asus funcionarios de estado que usted es listopara sacarlos por su falta de honradez,créame cuando le digo que los funcionarioslocales van a entender el mensaje.

Estarán en estado de pánico el añopróximo haciéndole entender por qué“ellos” son diferentes y que “ellos” sonrealmente ajenos. Es vergonzoso que lagente caiga en esto año tras año. No dejeque este año y el año próximo sea la mismacanción y baile. Esté listo para poner de suparte. Preste atención. Si usted no lo hacetendremos menos seguridad pública, menosservicios del gobierno e impuestos más altosotra vez el año próximo.

Cortes en servicios de bomberos!(Cont. de la página 5)

Lea artículos previos deTom Duggan en nuestra

página del Internet:www.rumbonews.com

Rumbo - 13Lawrence, MA - agosto 8, 2002

Goodbye toR.E.T.O.

Sadly, the State Legislature has endedfunding for the Responsible EducatorsTeaching Others (R.E.T.O.) Program fromthe Lawrence Teen Coalition.

The R.E.T.O. Program is a peerleadership program that has been workingto prevent youth from smoking in theGreater Lawrence community since 1993.The program has been recognized over theyears for its dedication to youth and itseffectiveness in tobacco control.

The Department of Public Health hasused R.E.T.O. repeatedly as a model forother youth anti-tobacco programsthroughout the state of Massachusetts. Afterreceiving an 80% budget cut, theDepartment of Public Health decided thatyouth anti-tobacco programs were not a highenough priority to fund this year.

R.E.TO. has developed a solid presencein Lawrence doing tobacco education andadvocacy at health fairs, community eventsand celebrations. R.E.T.O. has beeninvolved with creating public serviceannouncements, performing “sting”operations to try to buy cigarettes, and doingpresentations for younger youth to encour-age them to be a “smoke-free generation.”

Above all, the R.E.T.O. peer leadershave served the Lawrence community asrole models for other youth in thecommunity proving that young people trulycan make a difference. Goodbye, R.E.T.O.and thank you.

Sincerely,

Janel K. D’AgataR.E.T.O. Program ManagerLawrence Teen Coalition

Letters/emails/CartasAdiós a R.E.T.O.

Tristemente, la legislatura estatal haterminado el financiamiento del ProgramaR.E.T.O. (Responsable Educators TeachingOthers) de la Lawrence Teen Coalition.

El Programa R.E.T.O. es un programade liderazgo que ha estado trabajando paraevitar que la juventud fume en Lawrence ysus alrededores desde 1993. El programaha sido reconocido durante varios años porsu esmero con la juventud y a su eficacia enel control del tabaco.

El Departamento de Salud Pública hautilizado R.E.T.O. en varias ocasiones comomodelo para otros programas juvenilescontra el tabaco a través del estado deMassachusetts. Después de recibir un cortedel presupuesto de 80%, el departamentode la salud pública decidió que losprogramas de prevención del tabaco entrela juventud no eran una prioridad muy altapara financiarlos este año.

R.E.T.O. ha desarrollado una presenciasólida en Lawrence impartiendo educaciónsobre el tabaco en las ferias de salud,actividades comunitarias y celebraciones.R.E.T.O. ha estado implicado en la creaciónde avisos de servicio público, realizandooperaciones por sorpresa intentandocomprar cigarrillos, y haciendopresentaciones para que la juventud másjoven sea una generación libre de humo.

Sobretodo, los líderes de R.E.T.O. hanservido a la comunidad de Lawrence comomodelos para otros jóvenes en la comunidadprobando que la gente joven puede ser ladiferencia. Adiós, R. E. T. O. y gracias.

Sinceramente,

Janel K. D’AgataEncargada del Programa R.E.T.O.Coalición de Adolescentes de Lawrence

By Ellen Bahan

It’s back on the ballot yet again. Withthe knickknacks pleading no lo, their handsare tied, it is the State’s fault, and next yearis an election year for the knickknacks. Whywould they crowd the issue of gettingreelected, with a life threatening decisionof Fluoride?

Lisa McCrillis along with her daughterattended the Board of Health meetingwhere, unannounced, the board againdiscussed the fluoride issue. As shedescribed the antics of the board, it soreminded me of the way all these littleboards operate, without the eye of the publicwatching. This time it was no different, eventhough a couple of weeks ago, olde sharunder the guise of appalled,unceremoniously removed some of themembers, along with the Director of PublicHealth. Now we find out that Dr. Katz, wasstill on the payroll all along, being kept warm,so he could be eligible for early retirement.

The new board, did not tape theirmeeting, someone took notes. When all theagenda items were exhausted, one of themembers asked Lisa if she was here for anyspecific reason. Her response was that shewas just observing, which upon hearing thisanswer, Dante Santone, the chair, pushedback the microphone and had a whisperingconfab with the other members. Uponreturning to the microphone, Santone, blurtsout, “Why don’t we just pass it”, whereasanother member speaks up and says

Fluoride anyone?remember what happened last time, maybewe should let the public vote. Morewhispering ensues, and then Santone, says,he will get with Billy (checkmate) Manzi,chairman of the council to put it on theNovember ballot.

At the council meeting on August 5,2002, the council voted unanimously to putthe fluoride issue on the ballot. BillPatenaude gave an impassioned speech onthe accumulative, poisoned substance,imploring that we vote for “Freedom ofChoice”. Kraunelis asked how much it wasgoing to cost the taxpayers to put this onthe ballot. Queenie answered this questionwith the amount of $5,000.

Talk about coincidence, but at therecently passed budget, in an off town wideelection year, an additional $12,000 wasinserted into the budget, in the ballotexpense line item. I tell you that old sharhas psychic powers. Especially since shewas so nonplussed and enraged when theold board of health also (under theleadership of Santone) voted without awhisper from the public who were unawareof the meeting, to just start adding fluorideto our water supply.

When is Santone’s term going to end?NOT SOON ENOUGH! He must haveattended the Fidel Finishing School. It isnot what the people wanted; they havealready voted this issue down twice. It iswhat he wants.

By Louis J. Ronsivalli, MS

It appears that on November 5th of thisyear Methuen voters are going to be asked,in a referendum question, to either acceptor reject the addition of fluoride to the city’spublic water supply. Water fluoridation wasrejected twice in the past by Methuen voters,and it is my hope that it will be rejected fora third time in November.

With the kind permission of thepublisher of Rumbo, I propose to write aseries of articles to inform its readers aboutthe facts regarding water fluoridation in thehope that the information in the articles willenable them to see why they should rejectfluoride. In the articles, I will be glad toanswer questions that readers may submitto Rumbo.

The main purpose of the series ofarticles is to address the claims that are madeby many of those who want waterfluoridation and who give a number ofreasons why everyone should accept it. But,for this article, we will just look at thefluoride that is used for putting into drinkingwater supplies.

Fluoride, as defined in the language thatis concerned with water fluoridation, is thefluorine atom. Fluorine is the most reactiveof the elements. It is extremely toxic andcorrosive. Its toxicity makes its compoundsamong the most effective for destroying lifewhether as an insecticide, a pesticide, aherbicide, or a war gas.

The fluoride that is used for adding topublic water supplies comes unpurifiedfrom the scrubber stacks of a variety ofindustries of which the fertilizer industry isprobably the largest producer. Because thefluoride is unpurified, it carries with it othercontaminants including other cumulativepoisons as lead, arsenic, mercury, argon, etc.

From my background in food

technology (a broad term that encompassesnutrition and the application of the sciencesto food), I can state with certainty thatfluoride is a lone exception to the criteriathat govern the approval of additives to thefood chain which includes water and otherbeverages:1) It is the only cumulative poison that has

ever been approved for adding to the foodchain.

2) It is the only additive that has beenallowed to enter the food chain by addingit to public water supplies.

3) It is the only additive having a negativebenefits/risk ratio that has been allowedfor adding to the food chain.

4) It is the only intentionally addedsubstance to the food chain that is not ofpharmaceutical food grade, does not haveto meet a standard of identity, and isallowed to add other cumulative poisonsto the food chain.

Many books have been written toexpose what can be considered to be thecrime of water fluoridation. Two of thosebooks have been written by me.Unfortunately, one of the best of these booksthat has ever been written is now out of print.The co-author of this book, which is entitledFluoridation and Truth Decay, 1974, nowdeceased, was our own Dr. Philip E.Zanfagna, a world renowned medical doctorand reliable scientific researcher.

In the next article, I shall discuss howwater fluoridation infringes on the right ofthe freedom of choice.

I suggest to readers that they save theentire series of articles which, used asreferences, will enable them to discuss thesubject of water fluoridation asauthoritatively as any expert.

A Series on FluorideInformation forMethuen Voters

Letters to the EditorE-mail your letters to:Rumbonews@mediaone.net

Letters must be less than 300words in length.

Please send a telephonenumber or email address bywhich we may confirm thesender.

Cartas al EditorEnvie sus cartas por e-mail a:Rumbonews@mediaone.net

Las cartas deben tener menosde 300 palabras de largo.

Favor de incluir un número deteléfono o direcciónelectrónico para confirmarquién la envía.

14 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 8, 2002

By Dalia Díaz

More then 200 people packed into theBeijing Restaurant last week to supportState Representative candidate Atty. PaulaPorten. The Lawrence Attorney is runningfor the 14th Essex district seat currently heldby incumbent David Torrisi.

On hand to support and introducePorten was Lawrence Mayor Mike Sullivan.“I know Paula and I am confident that shewill represent North Andover and Lawrencevery well,” he told the crowd.

Lawrence and North Andover needrepresentation at the State House and I knowPaula Porten has what it takes to get the jobdone. The legislature just passed a billiondollar tax hike and I know Paula will workhard to repeal those taxes and help bringjobs to the Merrimack Valley.”

Sullivan touted her experience as anAttorney for the Tarshi Law office inLawrence and her service on the NorthAndover Finance Committee. Porten wasone of only three finance committeemembers who publicly opposed theProposition 2 ½ override earlier this year.A move that has made her popular with theNorth Andover Taxpayer Association.

Jim Cassidy, charter member of theNorth Andover Tax Payers Association wason hand and told Rumbo that he issupporting Porten because, “Four years agoDavid Torrisi promised he would fix theVeterans Memorial Stadium in Lawrence.Since then he has done nothing. As a veteranand the commander of the American LegionPost #219, I am really disappointed in that.I know Paula Porten and I know that hergrandfather was a WW II vet. She has apersonal stake in making sure that thestadium gets fixed,” said Mr. Cassidy.

Cassidy, also a member of the Councilon Aging says that Porten’s stand on cuttingtaxes and particularly her stand on a breakfor senior citizens solidified his support forthe popular challenger. “Dave Torrisi votedagainst a tax break for seniors and the blind.We just can’t afford the same old song anddance from our politicians,” said Porten.

“One of my main goals is to try and fixthe education mess in our state,” Porten toldthe packed room which included formerState Representatives Donna Cuomo andGary Coon; Jim Rappaport, candidate forLt. Governor; Lawrence City CouncilorsMarie Gosselin, Nick Kolofoles andMichael Sweeney; John Dmytro from theLawrence Senior Center; AndoverSelectman Brian Major; North AndoverSelectmen Wendy Wakeman and JamesXenakis; former Lawrence Councilor MarcLaplante; Haverhill City Councilor BillRyan; Airport Commissioner Mike Miller;Frank Incropera, President of the MountVernon Neighborhood Association; EddieAnderson, President of the South CommonNeighborhood Association; Eileen Yelle,President of the Carltonville NeighborhoodAssociation; and the board of the NorthAndover Taxpayers Association (JimCassidy, Chuck Ormsby, Ralph Wilber andTed Tripp.)

Porten said that other candidates do nothave the guts to talk about what really needsto be done to improve education but she isnot shying away from telling it like it is.“What we really need to do is start firingbad teachers. If we can’t remove badteachers from the classroom how can weexpect our children to learn,” she said. “Weneed to rework the state’s education formulaso that school districts like Lawrence will

be held accountable for the millions theyspend. We also have to help towns likeNorth Andover get their fair share ofeducation funding.”

Porten pointed out that North Andovergets only 25% of the state average for schoolspending which, she says, lead to theproposal of a proposition 2 ½ overrideelection. “David Torrisi sits on theEducation Committee and he really hasn’tdone anything to help us get our fair shareof education money for our kids. I am theonly candidate in this race who has childrenin the public school system. I have apersonal interest in making sure that ourschools have the finding they need and themoney they get is spent properly.

Porten is facing the winner of theDemocrat Primary between David Torrisiand Graydon McCormick in the fall. GreenParty Candidate Jonathan Leavitt and hiswife Tamara were also on hand to wishPorten luck.

Atty. Porten Enjoys Widespread Support

Lawrence, MA - agosto 8, 2002 Rumbo - 15

Eastpointe Mortgage Corp.“A Move in the Right Direction”

Looking for a Career inMortgage Finance?

Fax Your Resume to (978) 682-5918or call (978) 682-0500

Looking for a career inReal Estate? Work with the#1 Real Estate Company!

Coco, Early and AssociatesOffices in Methuen andSalem NH Call Today!

(978) 687-8484

¿Busca una carrera enel financiamiento de

hipotecas?Envíe su resume al (978) 682-5918

¿Busca una carrera enBienes Raíces? ¡Trabaje

con la compañía #1!Coco, Early and Associates

Con oficinas en Methuen ySalem, NH Llame hoy!

(978) 687-8484

Tras el éxito de su visita de marzo 2002,televidentes desea el regreso de su personajemás querido de la televisión hispana, “PedroEl Escamoso”, Miguel Varoni vino a Bostonen marzo 2002.

Su show fue un éxito total en que élmismo invitó a la gente a participar en unconcurso muy especial de baile. La genteparticipó en un concurso de “Orejita yCaderita”. El ganador se llevó dos boletosde ida y vuelta a Colombia cortesía de DeltaAirlines.

El domingo, 11 de agosto del 2002,Miguel Varoni estará en el FestivalDominicano de Boston. “Pedro” participará

“Pedro El Escamoso” Regresa a Boston!El éxito de su visita de marzo, trae aMiguel Varoni de nuevo a Boston

en el Desfile Dominicano en la carroza deTelemundo-Boston. También firmaráautógrafos en el parque justo después deldesfile. No solo eso, “Pedro El Escamoso”invitará a la gente a participar en su famoso“Orejita y Caderita” concurso de baile esamisma noche del 11 de agosto en GalaxiaNight Club en Lawrence, MA.

El ganador del concurso se llevará dosboletos al Caribe o EE.UU. cortesía de DeltaAirlines. El concurso de baile empezará alas 11:00pm en Galaxia Night Club enLawrence, MA. Boletos a la venta enTelemundo-Boston y todos los locales deNew England’s Paging Empire.

Apreciados miembros de los medios decomunicación de Nueva Inglaterra, seantodos bienvenidos a esta sede consular quees su casa, al tiempo que les doy lasbienvenidas les informo que así como hanentrado hoy en este primer encuentroconmigo como nueva titular de esta misiónque representa al superior gobiernodominicano, podrán hacerlo cuantas vecesUds. lo consideren de lugar porque nuestraspuertas siempre estarán abiertas.

Tengo que informarles primeramente atoda la comunidad y no hay mejor conductopara que este mensaje llegue al pueblo queustedes los que diariamente, minuto aminuto, están llevando la información anuestra gente, que agradezco grandementeal Excmo. Sr. Presidente de la RepúblicaDominicana, Ing. Hipólito Mejía, porhaberme ofrecido con esta designación, laoportunidad de compartir con estaimportante diáspora dominicana.

Y quiero que sepan, que aunque conmi designación sustituyo a un valiosoprofesional y amigo como lo es el Ing. JoséO. de León, la misma se produce pordecisión que había tomado nuestropresidente desde hacia tiempo, queinvolucraba cambios en las misionesconsulares del exterior al cabo de los dosprimeros anos de gestión.

Mi misión en esteconsulado

He venido a esta área con la firmedeterminación de continuar el trabajo quese ha venido realizando a favor de losdominicanos en todas las áreas en las cualesel Consulado como entidad pueda servir yen lo que yo, a título personal pueda tambiéncolaborar como dominicana, como latina,en esta gran nación.

Pienso mantener este consulado comouna tacita de cristal, transparente y abiertoa todos los dominicanos y a aquellos queaún no siendo compatriotas nuestros,manifiesten sus deseos de estrechar vínculoscon nuestra gente y nuestro país.

Estoy aquí por un mandato expreso delpresidente de la república, que aunqueasumió el poder escudado por el PartidoRevolucionario Dominicano, ha decido quese debe actuar en favor de todos losdominicanos, sin distinción de raza, credoreligioso y mucho menos políticos, es más,yo estoy dispuesta y será uno de misobjetivos, reunirme con los partidospolíticos dominicanos que funcionan en el

área, como el Partido Reformista SocialCristiano (PRSC), el Partido de laLiberación Dominicana (PLD) y comoustedes sabrán, yo soy dirigente del PartidoRevolucionario Dominicano (PRD), a losque nunca abandonaré.

De la misma manera les puedo decirque es fundamental para mi estrechar ymantener los vínculos con lasorganizaciones comunitarias que trabajanpor nuestra comunidad, que realizan unagran labor; nuestro respaldo lo ofrezco atodo el que realice actividades positivas.

De las oficinasauxiliares

En virtud de los acontecimientos conla oficina auxiliar de Lawrence yo estoybuscando presentar a mi superior, que es elCanciller Dr. Hugo Tolentino Dipp, unasalida satisfactoria para que se puedacontinuar llevando el servicio a esa granlegión de dominicanos del Valle delMerrimack y otras ciudades aledañas, sinque esto pueda contravenir las disposicionesque reglamentan a este país ni a los acuerdosinternacionales.

Me he sensibilizado ante las peticionesde diversas organizaciones y activistas queentienden que esta oficina realiza unaimportante labor y me solicitan que lamantenga funcionando.

Del personalDeben ustedes saber que en el caso

especifico de los Vicecónsules y auxiliaresconsulares, solamente el presidente de larepública puede nombrar y sustituir pordecreto.

De manera que por ahora en este primerencuentro con ustedes estas son lasinformaciones, acabo de tomar posesión ytenemos que esperar el desarrollo de nuestrotrabajo para ver los resultados y para quetodo salga bien no solo se necesita delconcurso del personal y la población,también ustedes amigos de la prensa, jueganun papel importante.

De modo que siéntanse libres decuestionar, de investigar, cuando así loconsideren, pero sobretodo, de ser francosy venir aquí que es donde está la verdaderafuente para informarse de cualquier aspectoque les interese acerca de nuestroconsulado. Muchas gracias por venir y lesprometo que este el primer encuentro conustedes, pero no el último.

Declaración de prensa de la Licda.Eladia Medina, Cónsul Gral. de laRepública Dominicana en Boston

Vitaminas y Productos NaturalesLlame a Fifi García

Gerente en Massachusetts con más de 10 años de experiencia en el mundo natural.

Llámela para órdenes a domicilio y con lacompra de más de $15 le obsequia el cassette

“El Asesino Silencioso”681-9129

16 - Rumbo Lawrence, MA - agosto 8, 2002

Eastpointe Mortgage Corp.“A Move in the Right Direction”

JohnDahood

Frank Jacobs

JohnKornilakis

PeterSkambas

Luz James Suarez Wendell

Refinanciando o Comprando

Las Ventajas de EastpointeServicio de puerta a puertaLo aseguramos en su casaAprobado por la FHA y VA

Aplique GRATIS en la internetAprobaciones Previas 100% Gratis

Programas para PrimerosCompradores

3.75% Jumbo Alt. 4.18% APR 1 punto3.50% 1 Año Ajust. 3.85% APR 2 puntos5.375% 15 Años Fijo 6.05% APR 2 puntos6.00% 30 Años Fijo 6.42% APR 2 puntos

¡Los intereses están BAJOS!

WWW.eastpointemortgage.net¡Llame Hoy!(978)682-0500Llene su Planilla en el

Internet y GANE un “PT Cruiser” Nuevo. Los intereses y términos pueden cambiar sin aviso. Los intereses serán más elevados si tiene

mal crédito. Mortgage Broker MA 1434 NH 7072. Basado en 100k (6.00%)=$594 mensuales.

Abierto Sábados y Domingos

MarylinCoco

BernieDunn

IbrahimGeha

ScottAcciard

RaulAlvarez

LolaAta

DianaBechara

FridaBrador

Sandra Burns

PaulBurokas

PeterCardillo

MariaCoco

DanielCody

JanetCollazo

CarolCurrier

TomDuffy

AndrewDistefano

KellyDahood

CindyErskine

DerekFranklin

Catherine Gray

JayPortinari

PhilMyers

TiffanyMorton

Yolamary Mejia

FannyRodriguez

MichelleRosario

Leslie AnnSilva

Salem, N.H.(603) 890-3226

www.cocoearlyassociates.com

GailRoberts

Val Muñoz

Lawrence(978) 686-5325

Hablamos Español

COLONIAL METHUEN

BlaiseCoco

LindaEarly

ValLewis

KatiaHashe

Carole AnnMorgano

KateLacroix

DarienRamirez

LizZandbod

MarianneMichaud

MalindaBarnes

LindaLinehan

KenPeck

KarenKarantonis

JudySherry

JudyDifrancesco

JoséGarcía

JennelleGraziano

JeanGiguere

HaeyoonJacobus

GingerShann

GailWaitt

EvelynLacroix

MarilynPeck

MarkRudis

DaveChapman

MaryjaneDas

MarylouBuckley

MirnaBechara

NajwahMiceli

RaulOrtega

RichLandry

RonMessina

ScottMoore

SusanGonin

SusanLinehan

SusanTisbert

ViniciaNunez

BobScamporino

ChanelVachon

$269,900 Rancho actualizado en callelateral reservada. 3 dormitorios, piso demadera, cocina completa con todos los efectoselectrodomésticos, family room terminado enel sótano, patio cercado, garaje para 2 carros,sistema de regadera.

$579,900 Edificio de apartamentos clásicode ladrillos con 18 unidades localizado entreuna iglesia y una escuela. Techo nuevo, sistemade calefacción y sistema de regadera. Algunosestudios de 1 dormitorio con buena dimensión.¡Llame para los detalles!

$289,900 ¡Gran casa de 2 familias pormuchas razones! Muchas características y enmagníficas condiciones, cuartos muyespaciosos, 3 dormitorios en cada unidad.Ático espacioso para futura extensión.Apartadero y ventanas del vinilo. De-plomado.Garaje para 2 carros y más.

$179,900 Rancho muy limpio con el pisode madera, cocina actualizada, sótanoparcialmente acabado, 4 dormitorios. Garajedebajo, patio grande cercado. Cerca de la ruta93 y de las áreas de compras. ¡Debe verse!

$155,000 ¡Methuen casa comprable! 3dormitorios, estilo colonial situada en área delbosque de la cañada. Ofrece patio cercado,apartadero del vinilo. Necesita algunoscosméticos. Precio para una venta rápida,para ser vendida como está. ¡Llame hoy!

$88,500 ¡Excelente condo de 2 nivelesen buenas condiciones! Ofrece 2 dormitorios,1½ baños, 1 garaje debajo. Localizado aminutos de la Rte 93, cerca de centro comercialy el centro de la ciudad. Por qué alquilar cuandopuede tener su casa propia!

$229,900 ¡Casa de 2 familias espaciosaen Towerhill! Un hogar ideal para un inquilinoo propietario. ¡3-4 dormitorios, parqueo para6-8 carros, patio cercado, portal y más!Vendedor motivado - no durará.

$189,700 ¡Rancho inmaculado de 2dormitorios situado en área del Mt. Vernon!Suelo de azulejo en la cocina, piso de maderaen los dormitorios. Detrás patio privadocercado. Conveniente a las rutas 93 y 495.

$409,900 ¡Excelente oportunidad deinversión! 6 unidades espaciosas con buendinero de rentas, cerca del hospital ycarreteras. La venta incluye la casa siguientede al lado. Una verdadera oportunidad paraganar dinero y con muy buen potencial.¡Actualmente, $4,050 al mes de alquiler!

$150,000 Casa colonial con 5 dormitorios,chimenea en la sala, patio cercado, estaciona-miento. Buena alternativa para alquilar - muycomprable. Necesita un poquito de cuidado perocon muy buen potencial.

$199,900 ¡Casa de 2 familias comprable!Ofreciendo 5 cuartos, 2 dormitorios en cadaunidad, 3 cuartos acabados adicionales en elnivel inferior con ¾ baños actualizados.Ventanas nuevas. Apartadero de vinilo,parqueo. ¡En muy buenas condiciones!

NUEVOLISTADO

$264,900 Dos familias en Methuen. 1r pisocon 5 cuartos, 2 dormitorios; 2do piso con 5cuartos, 3 dormitorios, 1 baño. Sitio adicional enel ático, techo nuevo, piso de madera, estaciona-miento, patio cercado. ¡Mucho potencial!

INVERSION METHUEN 2 FAMILIAS LAWRENCE NUEVO LISTADO

LAWRENCE NUEVO LISTADOLAWRENCE CONDO

METHUEN LAWRENCE

LAWRENCE NUEVO LISTADO

LAWRENCE NUEVO LISTADOLAWRENCE COLONIALLAWRENCE 2 FAMILIASLAWRENCE NUEVO LISTADO

METHUEN COLONIAL