J14

®

Latin

1 Epidermis 2 Dermis 3 Telasubcutanea 4 Stratumcorneum 5 Stratumlucidum 6 Stratumgranulosum 7 Stratumspinosum 8 Stratumbasale 9 Corpusculumtactus(MEISSNER)10 Corpusculumlamellosum(VATER-PACINI)11 Glandulasudorifermerocrina12 Manus,phalanxdistalis13 Matrixunguis14 Lunula15 Vallumunguis16 Corpusunguis17 Margoliber18 Cuticulapili19 Medullapili20 Cortexpili21 Papillapili22 Bulbuspili23 Radixpili24 M.arrectorpili25 Glandulasebacea26 Plexussubpapillaris27 Scapuspili28 Papilla29 Ductussudorifer30 Porussudorifer

Cutis, Unguis, Radix pili

®

English

1 Epidermis 2 Derma 3 Subcutaneoustissue 4 Hornylayerofepidermis 5 Clearlayerofepidermis 6 Granularlayerofepidermis 7 Spinouslayerofepidermis 8 Basallayerofepidermis 9 MEIISSNER´stactilecorpuscle10 VATER-PACINIcorpuscle11 Sweatgland12 Distalphalangeofhand13 Matrixofnail14 Lunulaofnail15 Nailwall16 Bodyofnail17 Freemarginofnail18 Haircuticle19 Medullaofhair20 Cortexofhair21 Hairpapilla22 Hairbulb23 Rootofhair24 Arrectormuscleofhair25 Sebaceousgland26 Subpapillaryplexus27 Hairshaft28 Papilla29 Sudoriferousduct30 Sweatpore

Skin section with nail and hair rootTheoutersurfaceofthehumanbodyiscoveredbytheskin.Dependingonaperson’sbodyheight,theareacoveredbytheskinis1.5to1.8m².Thismodelgraphicallyillustratesthedifferentstructuresofthethick(ridged)skinandthethinskinandtheappendagesoftheskin(glands,nailandhair).Thestructuresofthenailandofthehairrootarealsodepicted.

®

Deutsch

1 Oberhaut 2 Lederhaut 3 Unterhautfettgewebe 4 Hornschicht 5 Glanzschicht 6 Körnerschicht 7 Stachelzellschicht 8 Basalschicht 9 MEISSNERschesTastkörperchen10 VATER-PACINIKörperchen11 Schweißdrüse12 Fingerendglied13 Nagelmatrix14 Nagelmond15 Nagelwall16 Nagelkörper17 FreierNagelrand18 Haarhäutchen19 Haarmark20 Haarrinde21 Haarpapille22 Haarzwiebel23 Haarwurzel24 AufrichterdesHaares25 Talgdrüse26 SubpapilläresGefäßnetz27 Haarschaft28 Papille29 Schweißdrüsengang30 Schweißdrüsenöffnung

Hautschnitt mit Nagel und HaarwurzelDie äußere Körperoberfläche des Menschen wird von der Haut bedeckt. In Abhängigkeit von derKörpergrößebeträgtdieHautoberfläche1,5bis1,8m².DiesesModell zeigtanschaulichdenunterschied-lichenAufbauderLeisten-undFelderhautsowiedieHautanhangsorgane(Drüsen,NagelundHaare).DesWeiterensindderAufbaudesNagelssowiederderHaarwurzelzusehen.

®

Español

1 Epidermis 2 Dermis 3 Estratosubcutáneo 4 Estratocórneo 5 Estratolúcido 6 Estratogranulosa 7 Estratogerminativo 8 Capabasal 9 CorpúsculodeMEISSNER10 CorpúsculodeVATER-PACINI11 Glándulasudorípara12 Mano,falangedistal13 Matrizcelauña14 Lúnula15 Valléculaunguis16 Cuerpodelauña17 Bordelibre18 Cuticuladelpelo19 Méduladelpelo20 Cortezadelpelo21 Papilapilosa22 Bulbopeloso23 Raízpilosa24 M.erectordelpelo25 Glándulasebácea26 Plexosubpapilar27 Tallodelpelo28 Papila29 Conductosudorífero30 Porosudorífero

Corte de la piel con uña y raíz de peloLasuperficieexternadelcuerpohumanoestácubiertaporlapiel.Enfuncióndeltamañodelapersona,lasuperficiedelapielvaríade1,5a1,8m².Estemodelopermiteobservarlasdiferentesestructurasdelapielhirsutaydelapielglabra,asícomolosórganosanexos(glándulas,uñasycabello).Además,sonvisibleslaestructuradelauñaaligualquelaraízcapilar.

®

Français

1 Epiderme 2 Derme 3 Hypoderme 4 Couchecornéedel´epiderme 5 Couchelucidedel´épiderme 6 Couchegranuleusedel´épiderme 7 CouchedeMALPIGHIdel´épiderme 8 Couchebasaledel´épiderme 9 CorpusculedeMEISSNER10 CorpusculedePACINI11 Glandesudoripare12 Main,phalangedistale13 Matricedel´ongle14 Lunule15 Paroidel´ongle16 Corpsdel´ongle17 Extrémitélibredel´ongle18 Cuticuledupoil19 Moelledupoil20 Cortexdupoil21 Papillepileuse22 Bulbepileux23 Racinedupoil24 M.arrecteurdupoil25 Glandesébacée26 Plexussous-papillaire27 Tigedupoil28 Papille29 Canalsudorifère30 Orificedelaglandesudoripare

Coupe de le peau avec ongle et racine de poil

Theoutersurfaceofthehumanbodyiscoveredbytheskin.Dependingonaperson’sbodyheight,theareacoveredbytheskinis1.5to1.8m².Thismodelgraphicallyillustratesthedifferentstructuresofthethick(ridged)skinandthethinskinandtheappendagesoftheskin(glands,nailandhair).Thestructuresofthenailandofthehairrootarealsodepicted.

1

2

456

9

78

10

11

12

13 14 15 16 17 21

18

20

19

21

23

22

25

2426

876

4

2729 2830

3

1

2

®

Português Seção de pele com unha e raíz capilar

1 Epiderme 2 Derme 3 Telasubcutânea 4 Estratocórneo 5 Estratolúcido 6 Estratogranuloso 7 Estratoespinhoso 8 Estratobasal 9 CorpúsculotátildeMEISSNER10 CorpúsculotátildeVATER-PACINI11 Glândulasudorípara12 Falangesdistaisdamão13 Matrizdaunha14 Lúnula15 Valedaunha16 Corpodaunha17 Margemlivre18 Cuticuladopêlo19 Meduladopêlo20 Córtexdopêlo21 Papilapilosa22 Bulbopiloso23 Raizdopêlo24 M.eretordopêlo25 Glândulasebácea26 Plexosubpapilar27 Hastedopêlo28 Papila29 Ductosudorífero30 Porodesuor

A superfície externa do corpo humano está coberta pela pele. Dependendo do tamanho da pessoa, asuperfíciedapelevariade1,5a1,8m².Estemodelomostravisualmenteasdiferentesestruturasdapeleedapeleglabra,assimcomoórgãosanexos(glândulas,unhasecabelo).Alémdissosãovisíveisaestruturadaunhaassimcomoasraízesdoscabelos.

®

EnglishItaliano

Lasuperficieesternadelcorpoumanoècopertadallacute.Asecondadelledimensionicorporeelasuper-ficiecutaneamisurada1,5a1,8m².Questomodelloillustraladiversastrutturadeldermapapillareedelderma reticolaree gli organi connessi alla cute, comeghiandole,unghieepeli. Sono illustrati anche lastrutturadell‘unghiaelaradicedelpelo.

Sezione della cute con unghia e radice di pelo

1 Epidermide 2 Derma 3 Ipoderma 4 Stratocorneodell‘epidermide 5 Stratolucidodell‘epidermide 6 Stratogranulosodell‘epidermide 7 Stratospinosodell‘epidermide 8 Stratobasaledell‘epidermide 9 CorpuscolidiMEISSNER10 CorpuscolidiPACINI11 Ghiandolasudoripara12 Mano,falangedistale13 Matricedell‘unghia14 Lunula15 Valloungueale16 Corpodell‘unghia17 Estremitàliberadell‘unghia18 Cuticoladelpelo19 Midollodelpelo20 Cortecciadelpelo21 Papilladelpelo22 Bulbodelpelo23 Radicedelpelo24 Muscoloerettoredelpelo25 Ghiandolasebacea26 Plessosubpapillare27 Fustodelpelo28 Papilla29 Canalesudorifero30 Orifiziodellaghiandolasudoripara

日本語

1 表皮 2 真皮 3 皮下組織 4 角質層 5 淡明層 6 顆粒層 7 有棘層 8 基底層 9 マイスナー触覚小体10 パチニ小体11 汗腺12 指の末節骨13 爪床14 爪の半月15 爪壁16 爪体17 爪の自由縁18 毛小皮19 毛髄質20 毛皮質21 毛乳頭22 毛球23 毛根24 立毛筋25 脂腺26 乳頭下血管網27 毛幹28 真皮乳頭29 汗管30 汗孔

人の体は皮膚に覆われています。個人差はありますが皮膚の表面積は1.5m²から1.8m²もあるとされています .中央のモデルでは厚みのある無毛部と薄い有毛部という構造の異なる皮膚を表現、ベース部では毛根および爪の構造を表現しています。

外皮ミニモデル

®

英文带有指甲和毛根的皮肤剖面图

1 表皮 2 皮肤 3 皮下组织 4 表皮的角质层 5 表皮的透明层 6 表皮的颗粒层 7 表皮的棘状层 8 表皮的基底层 9 麦斯纳氏小体,触觉小体10 法特氏小体(皮肤内感觉神经终端)11 汗腺12 远端指骨13 甲床14 甲弧影15 甲面16 甲体17 甲游离缘18 毛发角质层19 毛干20 毛干髓质21 毛乳头22 毛球23 毛根24 立毛肌25 皮脂腺26 乳头下丛27 毛干28 乳头29 导汗管30 汗孔

人体的外表面由皮肤覆盖。根据人身高的不同，皮肤覆盖面积在1.5到1.8m²之间。本模型对于厚（起皱）皮和刃厚皮的不同结构，以及皮肤附属物（腺体、指甲和毛发）做了生动的图解说明。对指甲和毛根的结构也进行了描述。

®

DeutschРусский Срез кожи с участком ногтя и волосяной луковицей

Поверхность человеческого тела покрыта волосами. В зависимости от роста, площадь поверхности тела составляет от 1,5 до 1,8 м2. Данная модель наглядно отображает различное строение кожи без волосков и кожи, покрытой волосками, а также производных кожи (железы, ногти и волосы). Также здесь представлено строение ногтя и волосяной луковицы.

1 Эпидермис 2 Дерма 3 Подкожная клетчатка 4 Роговой слой эпидермиса 5 Блестящий слой эпидермиса 6 Зернистый слой эпидермиса 7 Шиповатый слой эпидермиса 8 Базальный слой эпидермиса 9 Осязательные тельца Мейсснера 10 Тельца Фатер-Пачини 11 Потовая железа 12 Дистальная фаланга пальца 13 Ногтевой матрикс 14 Лунка ногтя 15 Ногтевой валик 16 Ногтевая пластинка 17 Свободный край ногтя 18 Кутикула волоса 19 Мозговое вещество волоса 20 Корковое вещество волоса 21 Волосяной сосочек 22 Волосяная луковица 23 Волосяной корень 24 Мышца, поднимающая волос 25 Сальная железа 26 Подсосочковое сплетение 27 Волосяной стержень 28 Сосочек 29 Выводной проток потовой железы 30 Потовая пора

J14-

02/0

7-2

©Copyright1997forinstructionmanualanddesignofproduct:3BScientificGmbH,Germany

PRODUC TS3B SCIENTIFIC®

3B Scientific GmbHRudorffweg8•21031Hamburg•Germany

Tel.:+49-40-73966-0•Fax:+49-40-73966-100www.3bscientific.com•3b@3bscientific.com