länsirannikon uutiset / west coast news
DESCRIPTION
Elokuu 2012 AugustTRANSCRIPT
Länsirannikon UutisetWest Coast News
Suomalaisia uutisia ja tapahtumia Kanadan länsirannikollaFinnish news and culture from the west coast of CanadaELOKUU 2012 AUGUST 6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada
ARTIKKELIT • SPECIAL ARTICLES
FinnCare 2
Kesäpäivänähevostilalla 6,7
Tavoitteena”Niskavika” 8
PastorivaihtuuKotikirkossa 10
KOLUMNISTIT • REGULAR COLUMNS
SuomalaisetSotaveteraanitBC 4,5
Aila/PaulanPakina 7,12
Kirkot/Churches 10
Perheuutiset/FamilyNews 11
ILMOITUKSET • ANNOUNCEMENTS
Onnellista kesää!
Have a great Summer!
The PsalliTe Chamber Choir has existed in the parish of Korsholm since 1966. The aim of the choir has always been a broad, meaningful repertoire
with challenging music. on its agenda sacred and secular music as well as simple a cappella songs and big works for choir and orchestra can be found. music from the most various epochs is sung, everything from music from the middle ages to modern music and recently composed musik. Thus the coir fulfils its aim to intro-duce music for every different taste of the audience as well as that of the choir singers themselves. our former conductor holmgård says that it is of great impor-
tance to choose a broad line: “it stimulates the choir singers to continuous interest in singing”.
Conductor Susanne Westerlund holds degrees från the sibelius academy in helsinki (lecturer marjut hannula) and the royal academy of music in stockholm (lecturer Kerstin Wahlström-olsson) in voice and collaborative arts, respectively. she has been studying conducting choire and orchestra (lectu-rer Timo Nuoranne, Juha Kuivanen and alf Nybo).
Kammarkören Psallite in USA and Canada, August 2012Performing at Emmaus Church on Sunday, August 5th at 11am
Kamarikuoro Vaasasta Suomikirkossa 5.8.
Psallite-kamarikuoro konsertoi emmauksessa sunnuntaina 5.8. klo 11. mukana on 28 laulajaa sekä 10 muuta matka-laista. Älä anna tämän mahtavan kuorokon-sertin mennä ohitse. Tämäkin kuoro on tuulahdus suomesta. Kaikki tervetulleita.
— JJ
How’s your FinnisH?want to start from scratch? or time for a brush-up?
FinnFun offers Finnish classes with a focus on speaking and listening skills for adults starting in september 2012 as follows:
Beginners (for those with no previous knowledge of Finnish; first semester of two) on Wednesdays 7-9 PM starting wednesday september 26.
non-Beginners (for those who have completed Beginners level, or equivalent) on Mondays 7-9 PM starting Monday september 24.
Location: Scandinavian Community Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby BC V5B 4P9
Cost: $150/10 week semester (incl. all material)
For further information and details: www.finnfun.org To sign up, contact Tuomo: [email protected] interested, please email [email protected].
For more information visit finnfun.org.
Are you interested in teAching?
FinnFun is looking for teachers** for the children’s classes:Finnish as first language Finnish as second language
teAch
Finnis
h
inFu
n envi
ronm
ent!
oletko kiinnostunut opettAmisestA?
FinnFun etsii opettajia* lasten tunneille:Suomi äidinkielenä Suomi toisena kielenä
*Emme edellytä opettajan pätevyyttä. **You don’t have to be a teacher to qualify.
FinnFun School provides a Finnish speaking environment for those interested in learning or maintaining their Finnish language skills.
Lessons at the Scandinavian Centre in BurnabyFor more information visit finnfun.org or email at [email protected]
Interested In teachIng? contact us!
Children’s ClassesFinnish as first language:Tue 6-8pm,approx. twice a month
Finnish as second language:SaT 10am -12pm,approx. twice a month
adult Classesnon-Beginners:mon 7-9pm, weekly
Beginners:Wed 7-9pm, weekly
learn
Finnis
h
inFu
n envi
ronm
ent!
We are looking for more children especially for Saturday’s classes.Please let friends and family know!
VFC’n Veteraanien perinteinen piknikki
keskiviikkona elokuun 8 päivänä 2012, kello 10.00 Wednesday, August 8th, 2012, 10:00am
J Pelijä • Musiikkia • Lounas • Kahvia ja tee J Games • Music • Lunch • Coffee and tea
Scandinavian Community Centre 6540 Thomas Street, Burnaby
Tervetuloa! • Welcome!
Vierailu kauniina kesäpäivänä hevostilalla!...Sivulla 6
Äiti Roxy seurasi ja suojeli hyvin, kun Mika juoksi onnellisena ja vapaana
Summer!
Kesä!
LÄNSIRANNIKONUUTISET•WESTCOASTNEWS�
2012–2013 TOIMIHENKILÖT/OFFICERS
Puheenjohtaja/President Marja Bulmer 604 666 8261Varapuheenjohtaja/Vice-President David Laulainen 604 340 8186Sihteeri/Secretary Reta Staley 604 433 9853Rahastonhoitaja/Treasurer Riitta Huttunen 604 941 0760Jäsenkirjuri/Membership Marita Kareinen 604 931 2516
2012–2013 JOHTOKUNTA/DIRECTORS
Kyösti Sutela 604 435 3212 Don Staley 604 433 9853 Lindsay Krause 778 294 5650 Matti Viitanen 604 937 5714 Anita Kapanen 778 558 8924 Marja Mattila 604 515 4257 Irene Turner 604 597 3895
Vancouver Finlandia Club perustettiin vuonna 1971 yhdistämään ja valistamaan Brittiläisessä Columbiassa asuvia suomalaisia sekä kehittämään heidän ruumillista ja henkistä hyvinvointiaan ja tekemään Suomea tunnetuksi kanadalaisille kuten myös Kanadaa ja sen
kulttuuria suomalaisille.
Vancouver Finlandia Club was formed in 1971 to integrate and enlighten the Finnish population in British Columbia in order to improve the well-being of its members, both in body and spirit, and to make Finland known to Canadians as well as Canada and its culture known to Finnish people.
VFC JÄSENKAAVAKE/MEMBERSHIP FORM | 2012
Elinaikaisjäsen/Lifetime member $300 (yksityinen/single)Pariskunta & yksinäinen/Couples & singles $30 (1 vuosi/year)Opiskelija-lapsi/Student-child $10 (1 vuosi/year)
Nimi/Name _______________________________________________
Osoite/Address ___________________________________________
_______________________________________________________
Postikoodi/Postal code ____________________________________
S-posti/email _____________________________________________
o Uusi jäsen/New membero Vanha tilaus/Renewal # _________________________________
Shekki nimellä/Write cheques to “Vancouver Finlandia Club”Lähetä kaavake ja maksut / Send application & dues to:VancouverFinlandiaClub,Attn:MaritaKareinen6540ThomasStreet,Burnaby,BCV5B4P9CanadaTiedustelut/Enquiries: 604 931-2516
Jäsenetuna Pohjois-Amerikassa asuville kuuluu Länsirannikon Uutiset lehti (ei opiskelijoille/lapsille). Elinaikaisjäsenyyden hinta $300, sisältäen Länsirannikon Uutisten kestotilauksen ja VFC:n kirja ‘Uudet juuret – Uudet Tuulet’ • North American members (except students/children) automatically receive a subscription to West Coast News. A lifetime membership is $300 and members receive an ongoing subscription to West Coast News as well as a copy of our VFC history book ‘Uudet juuret – Uudet Tuulet’.
2012 YHTEYSHENKILÖT/CONTACTSFinnFunSchool Selja Nyberg 604 275 7401
FinlandHouseSociety Marita Kareinen 604 931 2516
Kirjasto/Library Leena Kelly 604 294 2777
Korsukuoro Marjatta Kestila 604 942 9887
KSK Veikko Niemela [email protected]
LänsirannikonUutiset/WestCoastNews Marja-Liisa Hassinen 604 324 5116
Purpurit Ron Stubbings 604 941 0760 Reta Staley 604 433 9853
Sotaveteraanit/WarVeterans Mike Rautiainen 604 325 7042
Urheilu/Sports Frank Myrskog 604 767 0774
Kokouset Joka kuukauden 3:s torstai klo 19:00, Scandinavian Community Centre:llä
Meetings Every month on the third Thursday, 7pm at Scandinavian Community Centre
SCANDINAVIAN CENTRE 2012 CLUB NIGHTS
Come and enjoy the club night events. Every month is a different theme!
2nd FRIDAY of each MONTH
SEPTEMBER 14 FundraisingeveningRintamaltaLänsirannikolle
OCTOBER 12 Oktoberfesthosted by VFC
NOVEMBER 9 “Artistevening”
Club nights are open for everybody! Please mark your calendar!
Vancouver Finlandia Club acknowledges the financial assistance of the Province of British Columbia
Finnish Canadian Rest Home Association: well-equipped to serve
The FiNNish CaNadiaN resT home assoCiaTioN, FCrha, is pleased to welcome four members to its governing board. The association is in
an enviable position as it is able to attract motivated, hard-working and committed people of Finnish descent willing to provide not only their professional expertise but also their volunteer time to serve the associa-tion and its members.
elected at the association’s aGm on June 3, 2012 and joining the FCr-ha board are: david laulainen, liina marshall, Pasi Närhi and raimo Väre. all four have a history of community involvement both within the Finnish Canadian community and also in the community at large. in addition to their commitment to public service, each newly elected board member brings valuable professional expertise and experience to the association’s service. mr. laulainen brings over 20 years of business experience in marketing and Communications as well as relevant seniors’ housing and care industry experience. ms. marshall holds two master’s degrees, one granted in Finland and the other in british Columbia. her work in strategic Planning will undoubtedly be invaluable to the association. mr. Närhi’s expertise as a holder of the Chartered Financial analyst designation will serve the Finance committee well. lastly, mr. Väre brings with him a strong history of volunteerism and leadership as well as decades of experience as a busi-ness owner in the construction industry. he formerly served the association as a building and Construction committee member largely responsible for the harrison drive property. he is returning to the board after a one-year absence and rejoi-ning the Construction committee and becoming Vice-president of the board.
re-elected to another three-year term was anne Viitanen-szefer who will conti-nue as membership secretary and Communications Committee member.
leaving the association’s board were Taimi ahonen, hely Wiitasalo, markku Ve-näläinen and alpo harju. The association is indebted to them for their dedication, hard work and integrity.
The association feels well-equipped to manage the many opportunities pre-sented to it. its assets are many, be they tangible such as its well-situated proper-ties, and strong financial position, or be they intangible such as its admirable rela-tionship with both health authorities based on its excellent seniors’ care history, its strong core of volunteer support, and its engaged membership.
The association and its board look forward to continuing to serve the Finnish and estonian, and broader community in seniors care and housing well into the future while operating in a financially responsible manner to build on the founda-tion established by the founding members of the association members in 1958.
Suomalais-Kanadalainen Lepokoti Yhdistys : Hyvin varautunut palvelemaan
YhdisTYKseN PuolesTa haluamme toivottaa tervetulleeksi neljä uutta jäsentä johtokuntaan. olemme iloisia siitä että saamme mukaan omatoimisia,
suomensukuisia henkilöitä jotka ovat valmiita hyödyntämään ammattinsa antamaa kokemusta ja osaamista, ja tekemään vapaaeh-toista työtä Yhdistyksen ja sen jäseni-en eteen.
Vuosikokouksessa joka pidettiin kesäkuun 3, 2012 jäsenet valitsivat seuraavat henkilöt johto-kuntaan: david laulainen, liina marshall, Pasi Närhi ja raimo Väre.
Kaikilla näillä henkilöillä on kokemusta vapaaehtoisesta työstä suomalaisen yhtei-sön eteen ja laajemmaltakin. se että he ovat lupautuneet palvelemaan tuo muka-naan korkealaatuista ammattiin kuuluvaa tietoa ja taitoa josta me kaikki hyödym-
me. david laulaisella on yli kahdenkymmenen vuoden kokemus liikemaailmas-sa markkinointi ja viestintä alueilta, sekä myöskin vanhusten asumis ja hoito
toiminnasta. liina marshall on hankkinut Tohtorin arvosanat kahdesti; kerran suomessa ja kerran british Columbiassa. Yhdistys tulee hyötymään liinan strategisen suunnittelun työelämä kokemuksesta. Pasi Närhi puo-lestaan tuo korkeatasoista kokemusta liikemaailman finanssi alalta jos-sa hän tekee analysointia (Chartered Financial analyst) sitten vielä ryhmään liittyi raimo Väre jolla on vuosikymmenien kokemus yrittäjänä rakennus-
alalla, sekä vapaa ehtoisena työntekijänä. raimo palveli yhdistystä 9 vuotta johtotehtävissä rakennus ja omaisuus
Komiteoissa; hän oli enimmäkseen vastuussa harrisonin alueesta. Nyt, vain vuoden tauon jälkeen, hänet valittiin uudestaan johtokuntaan palvelemaan rakennuskomi-teaan, ja tämän lisäksi hän otti yhdistyksen varapuheenjohtajan tehtävät vastaan.
Johtokunnassa jatkaa anne-Viitanen szefer, joka valittiin kolmeksi vuodeksi. anne hoitaa edel-leen jäsenkirjurin tehtäviä ja on Viestintäkomitean jäsen.
Täydet yhdeksän vuotta johtokunnassa palvelleina Taimi ahonen, hely Wii-tasalo, markku Venäläinen ja alpo harju luovuttivat tehtävänsä uusille jäsenille. Yhdistys on kiitollisuuden velassa heille kovasta työstä, siitä että he ovat jaksaneet omistautua asioiden hoitamiseen, ja yhdistyksen toiminnan tukemisesta.
lepo Koti Yhdistys on hyvin varautunut hallitsemaan haasteet ja tarjolla olevat mahdollisuudet. Varat ja pääoma eivät koostu ainoastaan hyvillä paikoilla olevista kiinteistöistä, vahvalla pohjalla olevasta rahallisesta tilanteesta vaan myös kymme-nien vuosien erinomaisista suhteista Terveysministeriöön, jäsenistömme osallistu-misesta, tuesta ja kannatuksesta toimintaamme.
Yhdistys ja sen Johtokunta katsoo luottavaisena tulevaisuuteen palvellen suo-malaista, eestiläistä sekä laajempaa yhteisöä. Teemme näin kantaen vastuun niin kiinteästä omaisuudesta kuin finanssi puolestakin, ja kehittäen sitä toimintaa minkä perustaja jäsenet aloittivat vuonna 1958.
Lepo Koti Yhdistys - Vastaus Vilho Hujasen kirjoitukseenlänsirannikon uutisten heinäkuun 2012 numerossa Vilho hujanen kirjoitti muu-
tamista asioista joita käsiteltiin yhdistyksen vuosikokouksessa. Periaattellisesti yhdistyksen sisäisiä asioita ei käsitellä lehdistön palstoilla, siksi johtokunta aikoo ottaa yhteyttä herra hujaseen suoraan asioista mistä hän mainitsi artikkelissa. Tä-män lisäksi yhdistyksen jäsenet saavat selvityksen tulevassa syys bulletiinissa.
mutta, mitä on tärkeää sanoa tässä vaiheessa on, että johtokunta vakuuttaa uudelleen että toi-mintamme on rehellistä ja vilpitöntä. haluamme rohkaista ja kannustaa yhdistyksen jäseniä ottamaan suoraan johtokuntaan yhteyttä kaikista niistä sisäisistä asioista mitkä heitä huolestuttavat tai ovat heille epäselviä. asiat selvitetään, ja vastaamme kaikkiin asiallisiin kysymyksiin.
lepo Koti Yhdistys ja sen johtokunta haluaa vakuuttaa jäsenille ja muillekin, että seuraamme Perus- ja ohjesääntöjämme, noudattaen periaatetta, että tehtäväm-me on palvella suomalais-Kanadalaista, eestiläis-Kanadalaista sekä laajempaa yhtei-söä näin varmistaen että tulevaisuu-temme on taattu.
FINNISH CANADIAN REST HOME ASSOCIATION
ottaa vuokra-asunto hakemuksia vastaan
Kaavakkeen saat soittamalla numeroon 604-434-2666 Finnish Manor tai 604-325-8241 Finnish Home.
ELOKUU2012AUGUST �
LÄNSIRANNIKON UUTISET TILAUS JA OSOITTEEN MUUTOS KAAVAKE / WEST COAST NEWS NEWSPAPER SUBSCRIPTION AND ADDRESS CHANGE FORM
Nimi/Name _______________________________________________
Osoite/Address ___________________________________________
_______________________________________________________
Postikoodi/Postal code ____________________________________
S-posti/email _____________________________________________
o Uusitilaaja/Newsubscribero Vanhatilaus/Renewal
o Uusiosoite/Newaddress:
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Shekki nimellä/Write cheques to: “West Coast News”
Lähetä kaavake ja shekki / Send form & cheque to:WestCoastNews,Attn:Marja-LiisaHassinen6540ThomasStreet,Burnaby,BCV5B4P9CanadaTiedustelut/ Enquiries: 604 324-5116
Kiitos! / Thank you!
ILMOITUS / ADVERTISING
1/1 sivu/page $ 280 1/2 sivu/page $ 170 1/4 sivu/page $ 80 1/8 sivu/page $ 45 käyntikorttikoko/business card size $ 30 + HST Yhteys/Contact:Marja-LiisaHassinen604324-5116/[email protected]
MAINOKSET / SUBMISSIONS
Olehyvä, lähetä tarkoitettu materiaali lehteen viimeistään joka kuukauden 20 päivään mennessä.
Please, send all material to WCN as attachments by the 20th day of each month.
Ads in Adobe Acrobat PDF, articles by email or Word, photos in JPG or TIF. E-mail: [email protected]
DO NOT PASTE GRAPHICS IN EMAIL OR WORD
VALUUTTAKURSSI • CURRENCY RATES 29.07.2012
EuroCAD=1.24EuroUSD=1.23USDCAD=1.00
Länsirannikon UutisetWest Coast News6540 Thomas Street, Burnaby, BC V5B 4P9 Canada604 324-5116Sähköposti/Email: [email protected]
www.vfc.vcn.bc.ca/west_coast_news www.facebook.com/LU.WCN • issuu.com/lu-wcn
Julkaisija / Publisher: Vancouver Finlandia ClubToimittaja / Editor in Chief: Marja-Liisa HassinenGraphics: David LaulainenRahastonhoitaja / Treasurer: Katja Yip
Lehtipaino/ Printing: International Web Express Inc.Suomalaiset kirjasimet / Typefaces: Suomi Type Foundry“That”/“Tee Franklin”/ “Tang” by Tomi Haaparanta Kasarmikatu 26 E 59, 00130 Helsinki, Finland • www.type.fi
TILAUSHINNAT / SUBSCRIPTIONS
Kanada: 1 vuosi: $ 40 (sisältäen HST ja lähetys)Canada: 1 year: $ 40 (incl. HST and postage)
USA/Ulkomaat: $ 50 CAD (sisältäen lentopostikulut)US/International: $ 50 CAD (includes Air Mail)
Lehti ilmestyy 11 kertaa vuodessa. Tammi-helmikuun lehti on kaksoisnumero / Paper comes out 11 times per year. January and February is a double issue
Photo: Karina Ramsay
Vancouver Finlandia Clubin Kirjastoavoinna Centerin aukioloaikoina
Lisätietoja: Leena Kelly
604 294-2777
Huomio: kirjaston käyttäjät! Olkaa hyvä ja soittakaa Scandinavian Centren toimistoon, ennen
kirjastoon saapumistanne varmistaaksenne, että Suomi huone on auki. Kiitos!
Attention: library users! Please call the Scandinavian Centre before you visit to ensure the
Library is open. Thank you.
Ont.Reg# 02013981
2012 kesä- ja syyslennot Suomeenja Eurooppaan nyt varattavissa!
Soita Martille 1.877.668.6155 tai emaililla [email protected] varaa ajoissa – paikkoja rajoitetusti!Lennot Lontoon kautta. Hyvät yhteydet. Lapsialennus 25%. Verot ja polttoainelisämaksu Helsinkiin $385.00.Ei viikonloppulisämaksua. Plus vero Euroopan kaupunkeihin, joihin Finnair lentää.
Minä varaanmatkani ajoissaettei jää luu
kouraan!
Toll Free 1.877.668.6155 | www.vikingescapades.com
Vancouverista taiCalgarysta…
Helsinkiin
Tukholmaan,Kööpenhaminaan,ja Osloon
Tallinnaan ja Riikaan
Pietariin ja Moskovaan
26.6.2012 –9.8.2012
$1250
$1200
$1300$1200
10.8.2012 –30.9.2012
$
$900
950
$1050$1000
Vancouver Finlandia Clubin
PURPURIT
SOTAVETERAANITVeteraanit kokoontuvat joka kuukauden toinen keskiviikko, kello 12:00Scandinavian Centre 6540 Thomas Street, Burnaby
Puheenjohtaja: Esko Kajander 604 936-2030Sihteeri: Peter Mokkonen 604 608-1818Rahastonhoitaja: Lahja Sarava
suomen sotaveteraaniliiton länsi-Kanadan sosialineuvoja on
Sirpa Arvonen 604 �0�-11�� [email protected]
Sotaveteraanileskien ja puolisoiden avustus ja tukihakemukset, jotka tulee lähettää Kanadan piirin kautta Suomen Sotaveteraaniliittoon Suomeen.
Näiden lisäksi sosialineuvoja hoitaa muutkin veteraaneja koskevat asiat Länsi-Kanadassa.
HuoMio TuKiJÄsEnETVuotuinen jäsenmaksu on $10.00 tukijäsen.
Olkaa hyvä ja maksakaa kuukausi kokouksessa tai kirjoita shekki: Finnish War Veterans in BC.
Lähetä shekki: Finnish War Veterans in BC c/o Elsa Arvonen, 809 Ioco Road, Port Moody, BC V3H 2W7
Purpurit Chairperson and Contact Ron Stubbings 604-941-0760
VFC Contact/Representative Reta Staley 604-433-9853
Scandinavian Centre 6540 Thomas Street, Burnaby www.purpurit.vcn.bc.ca
suoMaLaisEn PErinnE sEuranVuosiKoKous
syysKuun 10, 2012 Klo 12 Scandinavian Centre/Suomi Huoneessa
6540 Thomas Street, Brunaby BCTulkaa mukaan! Kaikki tervetuloa!
FinnisH HEriTagE soCiETyannuaL gEnEraL MEETingsEPTEMBEr 10, 2012 12 noon
Scandinavian Centre/Finland Room 6540 Thomas Street, Burnaby BCPlease join us! Everyone Welcome!
LÄNSIRANNIKONUUTISET•WESTCOASTNEWS4
Lahjoitukset ’rintamalta Länsirannikolle’ projektilleYli 25 dollarin lahjoitukset, joista saa verovähennyksen: Finland House Societyn nimelle. Muistakaa merkata, että raha on tarkoitettu projektille.
Lahjoitukset ilman verovähennystä voi tehdä suoraan projektille: VFC War Veterans Account
Donations for ’From the Front to the west Coast’ Project
Donations $25 and over qualify for a tax receipt: please write cheques to Finland House Society and mark the project on the cheque.
If you do not need a tax receipt, write a cheque directly to the project: VFC War Veterans Project
Lahjoitukset voi lähettää osoitteeseen / Please send donations to Rintamalta Länsirannikolle (From the Front to the West Coast) Scandinavian Community Centre 6540 Thomas Street Burnaby, BC V5B 4P9
KirJa Ja DoKuMEnTTi suoMaLaisisTa soTaVETEraanEisTa
Dokumenttifilmi Vancouverin alueen suomalaisista sotaveteraaneista ja lotista on nyt jälkituotantovaiheessa. Uutta haastattelumateriaalia ei enää lisätä.
Dokumentin valmistuttua projekti keskittyy kirjan kustantamiseen. Kiitos kaikille osallistujille.
Projektin puolesta: Satu Bell, Leena Kelly, Ilkka Uitto [email protected]
BooK & DoCuMEnTary on THE FinnisH war VETErans
The interviews of the Finnish War Veterans in Vancouver are now done. The documentary is in post-production, which means that no further material will be added. The documentary will be in Finnish with English subtitles. After the documentary is done, the project will concentrate on the publishing of the book. Thank you to all the participants.
For the Project: Satu Bell, Leena Kelly, Ilkka Uitto [email protected]
Erkki Salminen
erKKi aleKsaNTeri salmiNeN syntyi 1. touko-kuuta 1922 laitilassa. hän oli sodan aikana monissa
paikoissa kuten hiisjärvi, Voljärvi, Vansjoki, Krivi, maaselkä, Vuosmajärvi ja loimola.
salminen oli tavallinen sotamies, jonka tehtävän-sä oli toimia vartiomiehenä. hän astui palvelukseen 16.9.1941. Kun hän meni rintamalle, hyökkäysvaihe oli jo loppunut ja asemasota alkanut. hän ei siis joutunut taisteluihin. hänen joukko-osastonsa jatkosodassa oli 6/Jr56.
salminen oli ensin Käppäselässä parisen päivää. sieltä lähdettiin hiihtämällä etulinjaan. matkan varrel-la lumihangessa makasi kaatuneita venäläisiä vaikka minkälaisessa asennossa. siviilipojasta se tuntui hyvin kummalliselta.
sitten alkoivat vartiohommat. salminen muistelee, että joka neljän tunnin päästä oli kaksi tuntia vartiota. sitä se oli päivästä päivään, yöt mukaan luettuna. alku-ajoista ei ole paljoakaan muistoja. etulinjasta koko pataljoona vaihdettiin taakse lepäämään, ja toiset tulivat tietenkin tilalle. salmisenkin komppania rakensi linjojen takana lomakylää pari kolme viikkoa, ehkä enemmänkin. sitten mentiin taas takai-sin linjaan. huilatessa tehtiin piikkilankaratsuja, jotka vietiin etulinjaan eteen, jotta vihollisella olisi vaikeampi tulla suomalaisten puolelle.
Yhtenä syksynä he olivat perunannostossa asemasodan aikana. oli iso pelto peru-naa. lomallekin päästiin aina silloin tällöin.
Kun perääntymisvaihe alkoi, lähdettiin takaisin kotia kohti läheltä malun asemaa. mitään ei tarvinnut tehdä, sillä venäläiset eivät tulleet perässä. maasto oli niin met-säistä ja huonokulkuista, ettei suurilla joukoilla ollut muuta mahdollisuutta kuin kävellä.
Perääntyessä he pysähtyivät pääpuolustuslinjalle, joka tuli Karhumäestä sees-järvelle päin. he olivat siinä muutaman päivän. Yhden kerran he tekivät partiolla tiedustelun, mutta silloinkaan ei mitään tapahtunut. Kukaan ei kuollut tai haavoit-tunut. sitten he lähtivät loimolaan, ja heidän sotansa loppui siihen. loimolasta he kävelivät Joensuun asemalle ja sieltä junalle. Junalla he tulivat Turkuun, josta matka jatkui laitilaan. salminen kotiutettiin 17. marraskuuta 1944.
sota ei vaikuttanut siihen, että salminen muutti Kanadaan. hänen isänsä asui jo Kanadassa, ja oli vielä hengissä sodan jälkeen. salminen ei edes muistanut nähneen-sä isäänsä, joten hän halusi lähteä tätä katsomaan. isä oli lähtenyt suomesta sisällis-sodan jälkeen 1920-luvun alussa ja muuttanut Kanadaan. siihen aikaan heillä ei ollut paljon yhteyksiä: joskus silloin tällöin isä kirjoitti, ja salminen tietysti vastasi.
suomessa olisi ollut kovasti töitä koska maksettiin sotakorvauksia ja rakennettiin paljon. eikä salmisella ollut töiden puolesta mitään hätää. mutta salminen oli nuori. hän ajatteli, että nyt sitä pitää mennä. metsäkylän pojalle oli vähän suuri muutos tulla Kanadaan. metsäähän oli Kanadassakin joka paikassa, mutta se oli erilaista. Junamatka maan halki Vancouveriin kesti neljä vuorokautta. Kanadassa on mennyt hyvin, eikä salmisella ole ollut valittamista.
”Sota on hengenvaarallista. En haluaisi kellekään sellaista aikaa kuin meillä oli, vuosina 1941-1945.”
Erkki Salminen
erKKi aleKsaNTeri salmiNeN was born may 1st, 1922, in laitila. during the war he was stationed in places such as hiisjärvi, Voljärvi, Vansjoki, Krivi, maa-
selkä, Vuosmajärvi and loimola.salminen was an ordinary Private, and his
task was to stand guard. he entered the service on september 16th, 1941. When he got to the front, the attacks were over and it was time for trench warfare, thus he did not have to take part in any battles. his brigade in the continua-tion war was 6/infantry regiment 56.
salminen first spent a couple of days in Käp-päselkä. Then they left for the front on skis. on the way there, there were dead russian soldiers in all kinds of body positions, all over the snow. it was all very strange for a boy who had just come from civilian life.
Then he had to keep watch. salminen recol-lects how every four hours you had to stand in
guard for two hours. That was repeated day to day, including the nights. he does not have that many memories from early on. his whole battalion was sent behind the lines to rest. other troops would then come and take their place at the front. his company spent at least two to three weeks behind the lines, building a place for the troops to rest. Then they were sent back to the front lines again. While they were resting, they made obstacles out of barbed wire, so that the enemy could not easily enter the Finnish side.
during the trench warfare, in the fall, they spent some time harvesting potatoes. There was a huge field of potatoes. They also got to go on leave every now and then.
When it came time to retreat, they started for home from close to the malu sta-tion. They did not have to do anything, as the russians were not following them.
The terrain was so wooded and rugged, that the only way to transfer big troops was to walk.
in retreating, they stopped at the main line of defense which ran from Karhumäki to seesjärvi. They stayed there for a few days. once they sent a reconnaissance pat-rol, but even then nothing happened. There were no casualties. Then they headed for loimola, and that was the end of their war. From loimola they walked to the Joensuu station, and to the train. They took the train to Turku, and from there they went to laitila. salminen returned to civilian life on November 17th, 1944.
The war had no effect on salminen moving to Canada. his father was already in Canada, and was still living after the war. salminen had no recollection of his father, so he wanted to go and see him. his father had left Finland after the civil war in the early 1920’s, and moved to Canada. at that time there were not many possibi-lities to stay in touch: his father would write to him every now and then, and he would of course reply.
in Finland there would have been many opportunities for employment, as Fin-land had to pay reparations, and construction was booming. salminen was emp-loyed, but he was young. he thought that this was the time in his life when he needed to see the world. moving to Canada was a huge transition for a boy from a little forest village. There was forest everywhere in Canada as well, but it was so different. The train trip through the country to Vancouver took four days. life in Canada has been good, and salminen has no regrets.
“War is life-threatening. I do not wish anyone the kind of time we had, in the years 1941-1945.”
ELOKUU2012AUGUST �
There’s a lot more to consider whenbuying or selling a house than thecomplexity of the real estate transaction.
It’s about Your Home. Your Family.It’s about where you live.The Neighbors. Friends. The Community.
You have your whole life to consider!
JIM NOSO.COM
JIM JYRKI NOSOWELL CONNECTED. HIGHLY RECOMMENDED.
Call Jim.Jim understands.
Ota Yhteyttä Jyrkiin.Jyrki Välittää.
604.805.7525
Whether you’re upsizing, downsizing, transitioning, or acquiringan investment property, it’s goodto know a realtor who understandsmore than the logistics side ofreal estate.
FINAL FUNDRAISER EVENING FOR THE PROJECTThe Documentary Film and the book depict the memories of the Finnish War Veterans who, some at a
very young age, first fought the Russians and then the Germans, after the war leaving the country they sofiercely defended to start a new life in Canada.
Please join the Fund Raising Eventsponsored by Vancouver Finlandia Cluband Finnish War Veterans in BC
FRIDAY SEPTEMBER 14, 2012, 6.30pmat Scandinavian Community Centre
* THE PROJECT TEAM: LEENA KELLY- SATU BELL- ILKKA UITTO
*MARI PETZNEK will perform her music
* FINNISH MILITARY M/29 FIELD KITCHENwill be in full action making soup available,courtesy of the Finnish War Veteransof British Columbia.
* SILENT AUCTION -To donate new items for Silent AuctionTo donate new items for Silent Auction
to support the project please contactMarita Kareinenat 604 931 2516/ [email protected] can also be dropped off at theScandinavian Centre office-please note: NEW ITEMS ONLY!Email:[email protected]:[email protected]
SCANDINAVIAN COMMUNITY CENTRE
Admission by Donation
6540 Thomas Street, Burnaby, BC , V5B 4P9Tel. 604 294 2777 Fax 604 294 5932
Info@ scandinaviancentre.orgOffice Hours: Weekdays 12-6, Saturdays 10-2, Sundays and Holidays Closed
Directions: Driving West on Highway 1: Use exit #33 Kensington AvenueDriving East on Highway 1: Use Exit#32 Sprott Street.
23rd Annual General Meeting
Sunday, September 9, 2012 at 1 pm Scandinavian Centre, Burnaby
Please attend and provide your fresh input and suggestions.
Following the meeting, stay for coffee and a Finnish film.
Welcome to everyone!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Päätalo (The Novelist) 2008
Too much hard work, too little love in his marriage and his lack of self-esteem prevent Päätalo from fulfilling his life-long dream of becoming
a writer--until he finds a new love….
Kalle Päätalo, one of the most successful Finnish authors, wrote over 39 novels including the 26-volume "Iijoki" autobiographical series. The film covers the period 1951-57 and sees Päätalo moving to Tampere, where his ambitions and accomplishments fully flower. Kai Lehtinen stars as the author, Hannu Kahakorpi directs. In Finnish with English subtitles
CANADIAN FRIENDS OF FINLAND
Suomen Sotaveteraaniliiton XXV Liittopäivät Tampereella
VuodeN 2012 Veteraaniliiton liitopäivät olivat kahdennenkymmenenviiden kerran, kun niitä on
vietetty. Pirkanmaan sotaveteraani piiri järjesti liitto-päivät Tampereella kesäkuun 6 ja 7 päivä. liittopäivät oli järjestetty Tampereen messu ja urheilukeskukseen ”Pirkkahalliin”.
Arvoisat Vancouverin sotaveteraanit ja puolisot, hyvät kannattajajäsenet 28.6.2012
TerVehdiN TeiTÄ täältä usean aika-vyöhykkeen takaa. maantieteellisesti
toimimme kaukana toisistamme, mutta meitä yhdistää vahva tuntemus suomalaisuu-destamme ja veteraaniemme saavutuksista maamme itsenäisyyden puolustamisessa. Tämä vahva tietoisuus antaa meille voimia tehdä joukossamme vielä olevien veteraani-en puolesta kaikki mahdollinen, jotta heidän vanhuusvuotensa olisivat mahdollisimman hyvät ja huolista vapaat.
meillä on tulevi-na vuosina edessäm-me paljon haasteita. Yksi tärkeimmistä on löytää keinot millä veteraanien perintö ja arvot saadaan välitettyä tuleville sukupolvil-le. Tässä tehtävässä me tarvitsemme kannattajajäseniä, jotka perinnetyötä tehdessään samalla ylläpitävät suoma-
laisuuden identiteettiä ja arvoja.Toivotan Vancouverin yhdistyksen ve-
teraanijäsenille ja heidän läheisilleen sekä kannattajajäsenistölle hyvää kesää ja vireitä toiminnan vuosia.
Finn-Göran WennströmSotaveteraaniliiton puheenjohtaja
Suomen Sotaveteraaniliiton ja Hallituksen uusi
puheenjohtaja Finn-Göran Wennström
Pirkkahalli ensimmäisenä päivänä avajaisjuhlallisuuksien jälkeen
siiryttiin kokouksen työjärjestykseen, joka oli tiukka ja monipuolinen; suomen sotaveteraaniliito ry:n kokous-edustajien valtakirjojen tarkastus, suomen sotaveteraa-niliiton tulevaisuusfoorumi, lounas, suomen sotavete-raaniliitto ry:n liittokokous, päivällinen, asemiesilta ja Kirkkoilta Tampereen Tuomiokirkossa.
Tampereen kaupunki
Toisena kokouspäivänä ohjelma jatkui alkaen eku-meeninen Jumalanpalvelus jonka pitivät Piispa matti repo, isä markku Toivainen, Pastori Juhani husa, seppelpartion lähettäminen, lounas, suomen sotavete-raaniliitto ry:n liittojuhla, ja loppulauseet.
Liittokokoukse päätökset• Päätettiin hallituksen ehdotuksesta liiton tulevai-
suus suunnitelma
• Päätettiin hallituksen ehdosta sääntöjen muutokset
• Valittiin hallituksen puheenjohtaja joka samalla on liiton puheenjohtaja Finn-Göran Wennström
• Valittiin valtuuston puheenjohtaja sakari sippola
sotaveteraaniliiton XXV liittopäivät olivat hyvin onnistuneet. esille tulevat asiat hoidettiin ajallaan ja 2500 paikalla olevaa saivat myös nauttia viihteellisestä “asemiesillasta”.
Kiitokset Pirkanmaan sotaveteraanpiirin henkilökun-nalle mahtavista liitopäivistä. seuraavat liittopäivät ovat oulussa 2014.
— Kuvat ja artikkeli Esko Kajander
LÄNSIRANNIKONUUTISET•WESTCOASTNEWS6
Vierailu kauniina kesäpäivänä hevostilalla!
KuiNKa KaiKKi sai alKuNsa? sinikka ja sari ovat töissä harrison dr:n suomi-kodissa, siellä oli tullut puheeksi, että he tekevät vappaehtoista työtä hevosien
kanssa. evi oli kysynyt heiltä, voisikohan sinne tehdä kesäretken? minä olin jutel-lut, että jos saisi käydä kuvaamassa hevosia? Tytöt olivat jutelleet omistajien kanssa ja järjestivät asiat.
Niinpä upeana heinäkuun maanantaiaamuna kerääntyi joukko evin johdolla suo-mikodista vierailemaan ladneriin hevosfarmille. matkalla evi oli käynnyt ostamassa porkkanoita ja omenoita, hänelle oli kerrottu että ne ovat hevosille kuin karkkeja. Niinpä jokainen vieras sai oman ”karkkipussin” jaettavaksi herkkuja ja joiden avulla he voivat tutustua heppoihin.
ilma oli kuin mansikkamaitoa, pienen tuulenvireen kera. suurten puiden katvee-seen oli järjestetty istuimia, sekä pienelle pöydälle hieman naposteltavaa ja juomi-seksi vettä ja mehuja.
Juttelun ja seurustelun myötä Tara, marilyn, Karoliina, sari ja sinikka toivat mini-hevosia, isojahevosia, ponin ja äiti hevosen varsan kanssa katseltavaksi. heille annet-tiin syötävää masun täydeltä, sillä tuliaiset maistuivat ilmeisesti oikein hyvälle.
aika kului nopeasti, ja kotiinlähtö oli edessä. Tuhannet kiitokset teille kaikille tytöille, kun näytitte ja kerroitte työstänne meil-
le. Päivä oli mielenkiintoinen, rattoisa ja hyvä meille kaikille.— Artikkeli ja kuvat MLH
Tulihan nauru, kun Sinikka vähän kutitteli
Aino Suomesta, mini-hevonen ja Sirkka. Kuva Evi Ojanen.Kaksi sinisilmää Edi ja Oiva
Marilyn, Suomentyttö Mira, Oiva Velma ja Kyllikki Puiden vehmeässä katveessa seurustelevat Erkki, Sirkka, Hilda, Margorie ja Mirjam
”Olehyvä Erkki, anna vielä yksi porkkana...” sanoi Roxy.Margorie ja hänen hyvä uusiystävä.
ELOKUU2012AUGUST �
Vaaleanruskea on 30-vuotias Polle-poika, Sari ja 27-vuotias Nätti-Nappi. Sari kertoi, että molemmat minihevoset tulivat Pipsaucak Paddock Rescure Centre. Sieltä Sari kävi hakemassa heidät, hän ei omista
niitä, mutta ne ovat melkein kuin hänen ”vauvojaan”, hän kävelyttää, harjaa, syöttää jne...
Vielä kerran viimeiset jäähyväiset annettiin ennen kotimatkaa
Happy tuumailee Karoliinalle, että ”apilapelto tuoksuu herkulliselle, en nyt oikein ehdi kuvattavaksi” ”Minulla on jano...”
... Minun kultani kaunis on... Hobbs ja Plazes Tara näyttää kuinka upeasti Poni-Welvet osaa tervehtiäÄiti Roxy ja hänen vajaat kahden kuukauden ikäinen varsa Mika. Marilyn kertoi, että Mika sai yhdistetyn-nimen Taran Mike hevosesta
ja hänen omistamastaan Kia hevosesta.
Aila Asikainen
Me Suomalaiset
eNNeN mies, perheen pää, oli herra ja hidalgo. hän kulki pari askelta naista edellä ja naisen piti
olla kiltti ja lempeä ja vastaansanomaton. Jos hän us-kalsi korottaa äänensä, hänelle sanottiin ”akka, hiljaa.”
onneksi vuosien saatossa akasta tuli feministi, joka ymmärsi tasa-arvon. ehkä se tapahtui joskus sotien jälkeen, kun ”akat” joutuivat menemään ansiotyöhön ja osallistumaan perheen elinkustannuksiin. miehen palkka ei enää riittänyt kun odotteet alkoivat suu-rentua. Tarvittiin omistusasunto, auto ja kesämökki. Vähin erin miehetkin oppivat tiskaamaan, tekemään ruokaostokset ja jakamaan taloustyöt. Jos oppivat. Nykynaisten ei enää tarvitse alistua akoitteluun.
mitä naisten nimittelyyn tulee, on suomenkieleen pesiytynyt runsaasti naista alentavia nimityksiä, joista käy ilmi vähättelevä ja negatiivinen asenne naista kohtaan. Pahiten korvaan särähtää akoittelun lisäksi sanat muija ja ämmä.
muijasta tulee mieleen heti merimiehen muija (ja kalamiehen koira) tai sitten kaljabaarissa viihtyvä pubiruusu. Ämmästä tulee mieleen entisaikojen väkä-
leukainen kuppariämmä ja eukosta lylleröinen, risuja kantava luutamummo. matamista torikauppias. ihan kunnon ammattinimikkeitä. Jotkut miehet käyttävät vaimostaan sanaa ”emäntä.” Jos puoliso ei ole suurti-lallisen vaimo, häntä ei sovi sanoa emännäksi. usein sen tekevät vain tossun alla olevat miehet.
mamma ja äitee ovat feudilaisia lipsahduksia. omaa äitiä voi sanoa miksi haluaa, mutta kuulostaa hullulta jos mies sanoo elämänsä valittua äidikseen. lapsiper-heissä äitiä tietenkin sanotaan äidiksi ja pienille lap-sille hän usein on mami.
sellaisiakin nimityksia kuulee kuin nainen ja tyttö, jotka miehen suusta sanottuna usein kuulostavat alentuvilta. ”mitäs tyttö”, vaikka tyttö olisi jo kuus-kymppinen. Tosin joku määrätty nimittely voi kuu-lostaa hyväntahtoiselta riippuen äänilajista ja pilk-keestä silmäkulmassa.
Naisia ja tyttöjä puhutellaan myös pimuiksi ja sut-turoiksi ihan kirjakielellä. aina vain pahenee nimitte-lyt, jos naisia sanotaan huoriksi tai lutkiksi. mies, jolla on useampia heiloja ollut, saa vain enemmän sulkia hattuunsa ja Casanovan maineen, josta hän on ylpeä.
on toki kauniita ja hempeitäkin nimityksiä. eräs sukulaismies sanoi vaimoaan pupuksi. Kuulin sen omin korvin ja tuo ”Pupu” oli kuitenkin edustuskel-poinen rouva. on sellaisiakin hunajaisia lempinimiä
kuin hani-Puppeli ja höpönassu, mutta niiden pitäisi ehdottomasti olla kahdenkeskisiä.
mies puhuu puolisostaan muille vaimona tai etu-nimeltä. rouva-sanaa tuskin kukaan enää käyttää. ”minun rouvani” kuulostaa kankealta ja hienosteleval-ta, mutta toki on paikallaan esitellä naapurin rouva ”rouva Virtasena” muille.
Tampereella eli ja vaikutti joku vuosikymmen sitten arvostettu lääkäri, jonka kansanomaisuudesta oli monta juttua liikkeellä. hänellä oli oma erikoinen tyylinsä puhutella kaikkia naispotilaitaan maijoiksi ja kaikki eivät siitä tykänneet. Kerran oli tullut hieno rouva kauluspuuhkassaan ja silkkitakissaan tohtorin vastaanotolle ja häneltäkin tohtori kysyi tapansa mu-kaan, että ” mikäs maijaa vaivaa.”
Johon hieno rouva vastasi kipakasti , että anteeksi vain, mutta minä en ole mikään maija vaan minä olen kenkätehtailija aaltosen rouva. siihen lääkäri tuumasi, että ”mist pirust mä kaikki karvarin muijat tunnen.”
minua tuo oma ukkelini sanoo usein eukokseen. en pida sitä pahana, sillä uskoisin että kaikella hyvän-tahtoisuudella tuo äijänkäppyräni sen tekee. Jotenkin se tuntuu nykyisin ihan mukavalta. mieluimmin eukko kuin suttura.
LÄNSIRANNIKONUUTISET•WESTCOASTNEWS�
Tavoitteena ”Niskavika”Erämaassa selviäviä sankareita ?
olemme eKsYKsissÄ kuraisella savitiellä. alue on suurinpiirtein viisikymmentä kilometriä itään ‘mile
83’ alaskan valtatieltä. Pilvinen kesä ilta on kallistumas-sa yöhön. matkatoverini Kalevi sissonen ehdottaa että nukkuisimme autossa ja jatkaisimme etsintää seuraaava-na aamuna.
Jääräpäisenä suomalaisena en halua vielä hellittää. Whiplash eli ‘Niskavika’ nimisen utopia yhteisön et-simistä. Näillä teille ei tarvita autokolaria niska vian saamiseksi. auton pyörien jättämät urat ovat paikoin kaksikymmentä senttiä syvät kovaksi kuivettuneella savitiellä. Toyota echo automme tutisee kuin variksen pelätin tuulessa kun sen pohja raastaa tien pintaa. ilkeä ääni on rasittavaa kuulla. Pian tajuamme ettei kukaan järkevä ihminen tule pienellä autolla näille teille. itse otan vastuun enkä syytä Kalevia joka on monissa asiois-sa järkevämpi kuin minä. Nelipyörävetoinen ’ pick-up’ kuorma-auto kurarenkailla varustettuna on se ainoa oikea kulkuneuvo täällä. mistä minulla kaupunki-tomp-pelilla semmoinen olisi. Jatkamme eteenpäin tietämättä minne menemme ja milloin auto hajoaa.
eräässä kohdassa hirvi hyppää tien laidalta tiheään metsään. muuta elämän merkkiä ei näy. on hyvin harvinaista nähdä ihmisiä varsinkaan illalla näitten syr-jäisten saviteitten varsilla. Ystävämme lauri Kuitunen joka on käynyt joitain vuosia sitten Niskavika yhteisössä piirsi meille karkean tiekartan ennen matkalle lähtöäm-me. Kartta oli apuna mutta yksityiskohtien puuttuessa eksyimme. olemme mestareita eksymisessä, varsinkin minä, joten emme lauria syytä. Yhtäkään ihmistä ei näy missään jolta voisimme kysyä neuvoa. Tiedämme että läheisin kylä on nimeltä buick, ja sekin on jossain hyvin kaukana.
allapäin jatkamme etsimistä kunnes näemme lehmä-polkua muistuttavan sivutien päässä punaisen ’ pick-up’ kuorma-auton. Kuljettajan puoleinen ovi on levällään auki kuin korpin siipi ja moottoripelti on vielä lämmin. Kipinä ihmisen tapaamisesta syttyy vaikka kuljettajaa ei näy missään. onneksi auto ei ole hyljätty joksi sitä ensiksi luulimme. Tämä on meidän viimeinen toivo saada apua. on kiusallinen arvoitus minne kuljettaja on kadonnut kuin tina tuhkaan. rupean huutamaan, ’ hello ! hello ! ‘ tiheää metsää kohti. Pian kuuluu met-sästä oksien rapinaa. onko se karhu tai ihminen. Nämä ajatuksket pyörivät mielissämme.
Voi mikä helpotus ! ryteiköstä tulee noin viisikym-menvuotias mies joka kuuli huutoni. ’olemme etsimäs-sä ystäviämme artoa ja heidiä jotka asuvat Niskavika yhteisössä’, kerron hänelle. edessämme seisova dusty Cooper niminen mies sanoo yllättyneenä, ‘ olin heidän luona kylässä tänään’. hän vilkaisee myötätuntoisesti autoamme ja sanoo, ‘ olen pahoillani mutta tällä pelillä ette selviydy heidän luokseen.
Jos sataa vettä, sieltä ette pääse pois ennenkuin ku-ravelli tiet ovat kuivuneet’. Kysyn huomisen sää en-nustetta, ‘ sadetta ‘ hän vastaa suruvoittoisella äänellä.. dusty ehdottaa että jättäisimme echo automme hänen karjatilalleen joka sijaitsee viiden kilometrin päässä, ja lupaa viedä meidät sieltä arton ja heidin luokse. emme voi koskaan kiittää häntä tarpeeksi tästä avusta. Nelipyörä vetoinen kura- renkailla varustettu ‘pick-up’ kuorma-auto kulkee kyntöpeltoa muistuttavalla savi tiellä kolmenkymmenen kilometrin matkan kuin leik-kiä. maksamme hänelle polttoaineesta $ 80.00 joka on parempi sijoitus kuin mitkään pörssi osakkeet. suuren karjatilan omistaja dusty on arton ja heidin läheisin naapuri. on suuri ilo tavata arto ja heidi Vainioita jotka ovat asuneet Niskavika yhteisössä viisi vuotta. Tämä hippi-mausteinen yhteisö eli kommuuni perustettiin 1960 luvulla jossa parhaimpina aikoina asui 150 jäsentä. useat heistä muuttivat Yhdysvalloista Vietnamin sodan aikana tähän yhteisöön. monet lapset syntyivät suuressa
kaksikerroksisessa hirsitalossa, joka sijaitsee arton ja heidin pihapiirissä. Koulu, puusepänverstas, autokor-jaamo ja navetta muiden hirsirakennusten lisäksi ovat muistoja menneisyydestä. Nämä kaikki Niskavika yhtei-sön pystyttämät rakennukset ovat tyhjiä paitsi yksi talo jossa arto ja heidi asuvat.
Noin neljäkymmentä vuotta kestänyt kokeilu utopia yhteisöstä brittiläisen Columbian syrjäisellä nurkalla sammui monien särkyneitten unelmien saatossa. Viimei-nen yhteisön jäsen muutti muualle v. 2006. Yhteisön perustamis vaiheessa sen jäsenet allekirjoittivat sopi-muksen ettei lähes kahdeksan tuhannen hehtaarin maa-aluetta saa koskaan myydä. entisten jäsenten perillisillä on kuitenkin oikeus käyttää yhteisön aluetta lomanviet-to tarkoitukseen. Tulijoita on hyvin vähän koska uusi sukupolvi on valinnut toisenlaisen elämäntyylin.
Tummat pilvet tusinan tyhjän rakennuksen yllä vies-tivät suruvoittoista tunnelmaa ihmisen erehtyväisyydes-tä ja pettyneistä unelmista. arto on innokas metsämies joka törmäsi Niskavika yhteisöön eräällä kaukaisella metsästys matkallaan. hän ihastui suoralta kädeltä entisen utopia yhteisön luonnonläheiseen alueeseen. Vaimonsa heidin kanssa hän onnistui vuokraamaan yhden tyhjistä asunnoista nimelliseen vuokrahintaan. he muuttivat Chiliwakista tähän villin luonnon ympä-röimään kotiin eivätkä vilkuilleet taakseen.
alle kuusikymmenvuotiaat arto ja heidi ovat selviy-tyjiä Kanadan erämaassa. he arvostavat täysin itsenäistä elämän tyyliä vihreitten metsien ja saastumattoman luonnon keskellä. monet puhuvat luontoon palaamises-ta ilman näyttöä, mutta arto ja heidi ovat tehneet sen.
ei ole mikään ihme että heidin runosuoni on puh-jennut villin luonnon keskellä. hän ilmaisee tunteitaan seuraavalla säkeellä eräässä kirjoittamassaan runossa. (runo on karkeasti käännetty englannin kielestä)
Kuinka moni nainen saa päivittäintuntea hiljaisen ja kauniin metsä-maan tuoksun. Tuntea saappaitten painuvan syvälle vihreään sammaleeseen.Tuntea juuri sahatun männyn tuoksun, polttoaineenjolla vesi ja kotimme lämmitetään.Katsella mykistyttävän puhdasta luontoa,johon talven ensimmäiset lumihiutaleet putoavat.
arto ja heidi ihailevat luontoa mutta palvelevat luojaa. Talven lihavarastoon arto yleensä ampuu peuran tai hirven. heidi valmistaa itse jauhelihaa ja säilöö peuran lihaa lasipurkkeihin. hirven liha sopii hyvin pihvien grillaamiseen. omasta kasvimaasta heidi säilöö vihan-neksia talvea varten. Noin kolmendadan metrin päässä heidän asunnostaan sijaitsee kirkasvesinen lähde josta he noutavat ämpäreillä juoma ja ruuanlaitto veden. sa-devettä joka valuu katolta suureen tynnyriin käytetään kasvimaan ja kukkien kasteluun. Kolme vuohta jotka vastaavat ‘mähähää ’, kun niitä kutsutaan nimeltä pitä-vät talon maidossa ja heidi valmistaa siitä myös herkul-lista vuohen-maito juustoa.
Välipaloiksi heidi valmistaa kuivaamalla banaani lastuja ja arto kuivaa maustamiaan hirven lihasuikaleita ‘beef-jerkey’ välipaloiksi jotka vievät kielen mennessään.
heillä on vielä puoli tusinaa kissaa vaikka jättiläis-maakotka sieppasi yhden niistä ja vei mukanaan. suuri Nitro niminen saksan paimenkoira vartioi taloa ja sen ymäristöä. se taisi olla päiväunilla silloin kun kissa katosi. Yksi kukko ja seitsemän kanaa pitävät huolen tuoreitten kananmunien tuotannosta. Kirjolohta saa alueella olevasta inga nimisestä järvestä. ilman vesijoh-toja ajan patinoima ‘ puusee’ palvelee mainiosti tarkoi-tuksessaan ja arton rakentama sauna on peseytymisen ja nautinnon temppeli.
heidän erämaa kodissaan on seitsemän huonetta ja kaksi taloon kiinnitettyä ulkoverstasta. entisessä kau-punki elämässä arto oli mestari kirvesmies. hän osaa ra-kentaa mitä vaan puusta ja metallityöt onnistuvat myös. hyvä hitsauskone ja suuri työkalu varasto auttavat häntä työn tehokkuudessa. aurinkopanelit ja pieni ag-rigaatti ovat tuottaneet heille tarvittavan sähkövoiman muuton jälkeen villiiin erämaahan. sinne ei normaali sähköverkko yllä. heidi tekee kynttilöitä ja lukutouk-kana käyttää niitä pimeinä iltoina luku valona. hän on tehnyt kaikki metsästysvaatteet artolle ja nauttii myös kaulahuivien ja myssyjen kutomisesta.
Pariskunta voi keskittyä ilman nykyajan sähköisten laitteiden häiriöitä koska heillä ei niitä ole. Tähän listaan kuuluu puhelin, tietokone, televisio ja muut kaupun-kilaisten elintärkeät laitteet. ampuma aseet kuuluvat elintärkeinä heidän elämän tyyliinsä. Kerran kun arto oli hakemassa polttopuita metsän reunalta, lähi pusikos-ta kuului outoa kahinaa. Pian kaksi isoa sutta hyppäsi metsästä artoa kohti. hän pääsi pakenemaan talon sisälle, mutta siinä ja silloin päätti hankkia tasku aseen. se sopii pienempään tilaan ja on siten helpompi kantaa
kuin kivääriä. arto esittelee meille hankkimaansa villin lännen asetta eli, 357 magnum pistoolia. Kaupunkilaise-na minua hieman pelottaa koska seitsemästi laukeavassa on kovat panokset sisällä. arto kehoittaa, että ampuisin sillä vaikka ilmaan, mutta en halua häiritä luonnon rauhaa aivan huvikseen. seuraavaksi hän näyttää meille talon yläkerrassa sijaitsevan ruuti huoneen. siellä hän itse valmistaa kaikki panokset pistoolille ja 1906 vuosi-mallia olevalle 30-06 browning kiväärille.
Jos sudet, karhut, ilvekset tai muut villieläimet uhkaa-vat, heidi osaa myös ampua talon aseilla puollustaak-seen henkeään. hän on ollut monesti viikkokaupalla yksin arton ollessa useitten ranneleikkausten takia Vancouverissa. ranneongelmat rajoittavat raskaan työn tekemistä rakennuksilla, ja ne aiheuttivat arton siirty-misen varhaiseläkkeelle.
Normaali olosuhteissa arto ja heidi menevät kerran kuukaudessa ostoksille ja asiolle Fort st John nimiseen kaupunkiin jonne on 85 kilometrin matka. Talvisin kun lunta on toista metriä ja pakkasta neljäkymmentä astetta, tai auto on rikki kuten nytkin, kauppareissut tehdään harvemmin. arto osaa korjata auton kuin au-ton mekaanisesti, mutta hänen ystävänsä Jussi sieväsen lahjoittamaan autoon on tullut sähkövika. sen korjaa-minen ei käy artolta eikä monelta muultakaan. Paikal-leen jääneen auton perässä on ehjänä säilynyt suomen lippu-tarra. siinä on sinisen taivaan ja valkoisen lumen värit. se muistuttaa artoa eteläpohjanmaasta ja heidiä Karjalasta, heidän juuristaan.
me lähdemme paluumatkalle seuraavana päivänä. Tiet ovat kuravellinä yöllisen sateen jälkeen. Vieraanva-rainen isäntäväki antaa meille suuren määrän lasipurk-keihin säilöttyä peuran lihaa ja monta tusinaa kanan-munia matkaevääksi. ensimmäinen kolmekymmentä kilometriä sujuu turvallisesti dusty Cooperin kyydissä, mutta sen jälkeen on epävarmaa miten selviämme ku-raisilla saviteillä. Joten peuranliha ja kananmunat voivat tulla kipeään tarpeeseen jos haluamme olla kuin arto ja heidi, erämäässa selviäviä sankareita.
Dusty Cooper ja Kalevi Sissonen.
Arto ja Heidi Vainio erämaa kotinsa edustalla.
ELOKUU2012AUGUST �
Ostospaikat / Marketplace
JARI PAANANEN OWNER
Framing & Art CentreCoquitlam Centre2929 Barnet Hwy, Unit 1210Coquitlam, BC V3B 5R5
604 464 2919With stores across Canada
It’s definitely a specialty store. It’s strictly for those who have a back of some kind.We’ve created a store devoted entirely to the health of your back. Whether it’s home seating, office furniture, massage chairs, cervical pillows or lumbar car seats, everything you’ll find here will make you and your back more comfortable.
Relax the Back #140 – 5172 Kingsway (@Royal Oak)Burnaby, BC V5H 2E8TEL: (604) 432-1442FAX: (604) 432-1224
VANCOUVER • FRASER VALLEY
KODIN MYYNTI TAI OSTO MIELESSÄ
SOITA ARJALLE: 604 657 3488 e-mail: [email protected] WOLSTENCROFT REALTY111 – 20434 – 64th AvenueLangley, BC V2Y 1N4
Arja Mäkinen
Liity jäseneksi / Get your membership
Tue Suomalaista lepokotia....Support your Finnish Rest Home....
Finnish Canadian Rest Home Association2288 Harrison Drive,Vancouver, BC. V5P 2P2
puh.(604) 325-8241 - www.finncarebc.caPuh. joht. / President - Aki Lintunen: 604-325-8241Siht. / Secretary - Leena Venäläinen: 604-523-2712Jäsenkirj. / Membership - Anne Viitanen-Szefer 604-939-2269
Jokaiselle jotakin… Something for everyone…
Deals World 1350 Johnston Road, White Rock
604 536-1199…koko perheen kanssa ostoksille
…bring the whole family!
Birthday, Wedding, Anniversary, Celebration of Life or just time for a party?
The Scandinavian Centre is available for rentals. You can find the rates at www.scandinaviancentre.org Call the office at 604-294-2777 for availability!
Syntymäpäivät, häät, merkkipäivät tai muuten vain juhlat, tilat voit vuokrata Skandinavian Centreltä
Lisätietoja netistä www.scandinaviancentre.org ja toimistosta 604-294-2777
— Suomen kielinen —
Glenn J. Niemela Trial Lawyer
Suite 1010, 1188 West Georgia Street Box No. 46, Vancouver, BC, Canada V6E 4A2
Tel (604) 689-7799 - Fax (604) 689-7798 e-mail: [email protected]
Olisiko Sinunkin aika liittyä jäseneksi?
Jo 80 vuotta ulkosuomalaisten etuja ajanut Suomi-Seura ry on voittoa tavoittelematon järjes-
tö, joka toiminta rahoitetaan jäsenmaksuilla. Neuvontapalvelumme auttaa kaikissa ulkomaille
muuttoon, siellä asumiseen ja Suomeen paluuseen liittyvissä kysymyksissä. Ulkosuomalais-
parlamentin kautta ulkosuomalaisten asiat tulevat Suomen päättäjien tietoon ja käsittelyyn.
Kaksoiskansalaisuus on jo saavutettu, mutta paljon työtä on jäljellä. Haluatko kirjeäänestys-
mahdollisuuden, Suomi-koulujen toiminnan kehittyvän ja suomenkielisen seniorihoidon?
Jäsenyytesi on tärkeä voidaksemme jatkossakin turvata Suomi-Seuran ja ulkosuomalais-
parlamentin toiminnan ja jatkaa ulkosuomalaisten edustajana.
Liity sinäkin jäseneksi Suomi-Seuraan!
Suomi-SeuraMariankatu 8, 00170 Helsinki
Puh. +358-(0)9-684 1210Fax +358-(0)9-6841 2140email: [email protected]
www.suomi-seura.fi
[ ] Kyllä, haluan liittyä Suomi-Seuran jäseneksi:
Nimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Synt. aika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Osoite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sähköposti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksan jäsenyyden vuodelle / vuosille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jäsenmaksu 25 euroa kalenterivuodelta. Lisäksi seuraavat samassa osoitteessa asuvat perheenjäseneni haluavat liittyä Suomi-Seuraan. Perheenjäsenen jäsenmaksu 12 euroa kalenterivuodelta.
Nimi / nimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[ ] Lähettäkää minulle lasku [ ] Luottokortilla (Visa / Euro / MasterCard) CVV-koodi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maksan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . euroa kortin nro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . voimassaolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Päivämäärä Allekirjoitus
Lähetä osoitteella: SUOMI-SEURA (FINLAND SOCIETY), Mariankatu 8, FI-00170, Helsinki, Finlandtai käy liittymässä jäseneksi osoitteessa www.suomi-seura.fi
Kiitoksia Suomi-Seuralle avustuksesta lehdellemme.Thanks to Suomi-Seura for the contribution to our newspaper.
— Länsirannikon Uutiset / West Coast News
LÄNSIRANNIKONUUTISET•WESTCOASTNEWS10
MLH
Kirkot / Churches
T e r v e t u l o a E m m a u k s e e n
SUOMIKIRKKO LUTERILAINEN E M M A U S http://www.emlut.com/emmauskirkko
Kamarikuoro Vaasasta Suomikirkossa 5.8.
Psallite-kamarikuoro konsertoi Emmauksessa sunnuntaina 5.8. klo 11. Mukana on 28 laulajaa
sekä 10 muuta matkalaista. Älä anna tämän mahtavan
kuorokonsertin mennä ohitse. Tämäkin kuoro on tuulahdus
Suomesta. Kaikki tervetulleita.
Sunnuntaina 12.8. suomalainen jumalanpalvelus klo 11. Jukka-rovasti ja Jan Pohjonen.
Sunnuntaina 19.8. suomalainen jumalanpalvelus klo 11. Jukka-rovasti Kesäleiri 14. - 19.8. Tule leirille. Riemullinen Suomikirkon kesäleiri B.C.Hydron ylläpitämässä leirikeskuksessa Stave-järven rannalla vajaa tunnin ajomatkan päässä Vancouverista Maple Ridgessä. Leiri alkaa tiistaina 14.8. ja päättyy sunnuntaina 19.8. Leirillä voi olla maanantaiaamuun saakka. Leirialueelle
mahtuu väkeä enemmän ja vähemmän. Lasten lisäksi myös aikuiset ja koko perheet ovat tervetulleita. Leirialue on upean luonnon ympäröimä. Telttasauna,
iltanuotioita jne. Leirille voi tulla koko ajaksi, viikonlopuksi tai muutamaksi päiväksi. Tarvitsemme kuitenkin tiedon tulosta etukäteen, jotta osaamme varata tarpeeksi ruokaa. Lisätietoja kirkolta tai sähköpostilla osoitteesta
Eleonora Joensuu [email protected] Mukana opettamassa on myös Jan Pohjonen.
Rippijuhla 26.8. Kolme nuorta pääsee ripille eli konfirmoidaan sunnuntaina 26.8. klo 11. Kaikki ovat tervetulleita tähän juhlaa. Tarjoilua.
West Kelownassa kokoonnumme seuraavan kerran lauantaina, syyskuun 1:pnä klo 1 pm. Paikkana on tuttu Grace Lutheran-kirkko, 1162 Hudson Rd.
Tarjoilua. Tervetuloa! Muista isiesi ja äitiesi kirkkoa, suomalaista luterilaista seurakuntaa
lahjoituksin ja testamentissasi! Tee hyvää ja jätä hyvä muisto itsestäsi!
Ystäväkirje löytyy myös internetistä: www.emlut.com/emmauskirkko UUTISIA, TIETOJA ja HARTAUS numerosta 604-521-0533.
English Worship usually on Sundays 10 AM – Finnish 11:00 AM Huomaa aika. ______________________________________________________________________________________________________________________________________
SUOMIKIRKKO EMMAUS LUTHERAN CHURCH 6344 Sperling Ave., Burnaby, B.C. V5E 2V4
Jukka Joensuu, risukkorovasti 604-521-7927 Matkapuh: 604-488-9434 Kotipuhelin 604-469-4811
E-mail: [email protected]
1920 Argyle Drive, Vancouver BC V5P 2A8 Puhelin 604 325-5414
Toimisto puh. 604 325-5414www.koti.ca
PUHELINSANA 604 324-4447
Jarno Karjanlahti, Ministry Coordinator
p. 778 223 4490
KOTIKIRKKO
Elokuu Kotikirkossa
RUKOUSTA JA RAAMATTUA torstaisin klo 11, kahvit klo 10:30
SUNDAY SERVICES @ 11:15AMKIDS’ CHURCH during the service
COLLEGE AND CAREERS GROUP www.19TWENTYccg.blogspot.com
SU 5.8. Klo 10 JUMALANPALVELUS Ehtoollinen Henry Mononen, vanhimmat.
SU 12.8. Klo 10 JUMALANPALVELUS, Jarno Karjanlahti
SU 19.8. Klo 10 JUMALANPALVELUS, Timo Itkonen.
SU 26.8. Klo 11 TULOJUHLA Riku & Anne Tuppurainen Tervetuloa uudelle pastoriperheelle! Kaksikielinen. Kahvitarjoilu.
SU 2.9. Klo 10 JUMALANPALVELUS Ehtoollinen Riku Tuppurainen ja vanhimmat
Pastori vaihtuu Kotikirkossa
VaNCouVeriN KoTiKirKossa kansa kokoontui heinäkuun 15. päivänä erikoi-seen juhlaan. Pastori Klaus lehtimäki perheineen oli viimeistä kertaa mukana,
sillä Canberran Kansainvälinen seurakunta australiasta oli kutsunut heidät palve-lukseensa. Tunnelma pidetyn pastoriperheen lähtöjuhlassa oli haikea. Viisi vuotta yhteistä aikaa oli synnyttänyt lujat siteet. Näin pianko tämä antoisa vaihe seurakunnassa päättyy? Juhlan juonsi pastorin hyvä apumies Jarno Karjanlahti.
- ei tämä lähteminen ole meille nyt erikoisesti mieleen, mutta kun olemme antaneet Jumalalle ohjat ja hän näin johtaa, silloin on parasta totella, valotti Klaus-pastori jo aikai-semmin muuttamisen syytä.
suomalainen veljespiiri, seurakun-nan vanhimmat ja johtokunta, mis-sion Press ja Todistaja-lehti, sisaret ja veljet kiittelivät hyvästä yhteistyöstä ja toivottivat siunausta tulevissa tehtävissä. erkki ahonen, seurakunnan pastori vuosien takaa, luki veljespiirin puheenjohtajan Paavo Korpelan kiitokset. ahonen myös laukaisi lupsakasti - saavat nyt paremman pastorin Canberrassa kuin me aikoinaan täällä, sillä me olemme jo hioneet suurim-mat särmät pois. Tony rautava neuvoi puolestaan - Kun kirjoitat sitä elämäkertakir-jaasi, niin muista sitten, mitä täällä tapahtui. Tietenkin laulettiin päivän aiheeseen sopivia lauluja, oli kuoro ja soololaulua ja rukoiltiin yhdessä. annettiin kukkia ja tärkeä kirjekuori siirtyi kädestä käteen. muistokirja kymmenine nimineen oli annet-tu jo aikaisemmin.
Pastorin rouva, upea pianisti, Veera lehtimäki muisteli Vancouveriin tuloa viisi vuotta sitten. miten lämmin vastaanotto se olikaan, kahvit ja kakut valmiina pastorin asunnossa. Toisaalta kaikki oli niin erilaista, jopa hellan lämpöasteetkin niin omitui-set. mutta paljon on perhe saanut rakkautta osakseen, ja nyt on niin haikeaa erota.
- en löytänyt nyt ravattia mistään tähän tilanteeseen, tavarat on nyt niin sekaisin,
alotti Klaus-pastori puheen-sa pilke silmäkulmassa. mut-ta pian hän pääsi itse asiaan. Nykyiset työtoverit ja kaikki vuosien varrelta, eri työ-muotojen vastuunkantajat, koko seurakunta ja ystävät saivat sydämestä annettuja kiitoksia. - Koskaan ei ole ollut vastenmielistä lähteä kokouksiin, lapsetkin halua-vat aina ilolla mukaan.
Ja nyt voi poislähtiessä puhua suunsa puhtaaksi, hän laukaisi hymy huulilla. - mielessä on ollut tuo ”minkä olette tehneet yhdelle näistä vähimmistä , sen te olette tehneet minulle”. - olemme saaneet kokea siirtolaisrakkautta täällä. Jumala siunaa niitä, joilla sitä on. Palvelkaa toisianne aina herran Jeesuksen kautta, hänen ikeensä ei ole raskas. Kun kylvää, kasvua tapahtuu, että usein sitä saa ihan ihmetellä. Viime aikojen tapahtumat seurakunnan englanninkielisellä puolella on selvä osoitus tästä. Jumalan sana ei tyhjänä palaja. olemme niin riippuvaisia Pyhästä hengestä. Ja niin kaikki edistyy ja myös ystävyys säilyy.
lähtöjuhlassa liitettiin Jyrki ja Nancy Noson viisihenkinen perhe seurakunnan jäseniksi. Ja kaikki päättyi luonnollisesti yhteiseen siunaukseen, jossa lehtimäen perhe lähetettiin matkalle rukoillen ja Taivaan isän siunausta toivottaen .
sitten kakkukahvit kokouksen lopuksi. Ja iltapäivällä vielä kesäinen piknikki deas islandilla, jossa oli toista sataa seurakuntalaista ja ystävää nauttimassa pöydän anti-mia, tapaamassa matkalle lähteviä ja kiittelemässä kaikesta. elokuussa tulee Kotikirk-koon uusi pastoripari riku ja anne Tuppurainen poikansa alexin kanssa. Ja Jumalan siunauksia riittää niin lähteville kuin tulevillekin! — L.Myyrä
Good Bye! You’ll be Missed! lukee Eliaksen, Wilman ja Julian kakussa Pastori Klaus ja Veera Lehtimäki muuttavat Australiaan
ELOKUU2012AUGUST 11
Perheuutiset / Family NewsVancouverin alueen suomalainen Vapaakirkko
Kokoustiedustelut:Pastori Tuomas Jäntti puh. 604-986-5162
tai Kalevi Sissonen 604-437-0132Ilmoittamalla sähköpostiosoitteesi meille:
[email protected] viikottain tilaisuuksistamme sähköpostin kautta.
NANOOSE BAY KUTSUU
Siss
onen
pho
to
Leiri pidetään Vancouver Saarella, kauniilla Nanoose Bayn leirialueella,meren rannalla, n. 20 min. pohjoiseen Nanaimosta
Elokuun 10, 11, & 12. 2012Puhuu ja opettaa pastori Paul Raja-aho
Alkaen perjantai-iltana, ruokailu klo 17, ja avajaistilaisuusklo 19. Eri tilaisuuksia koko päivän lauantaina ja
päättyen sunnuntaina puolenpäivän aikaan ruokailun jälkeen. Tilaa on kaikille, herkullinen ruoka, rattoisa ilmapiiri.
TULE MUKAAN!!!Kaikki ovat sydämellisesti tervetulleita
Aikataulu, ajo-ohjeet ja muut tiedustelut: Markku [email protected] Puhelin 250-923-8356
Astoriassa Jari Ranta 503-325-2405 Majoitus: Juhani Äikiä 604-942-6586
It is with great sadness that I pass on to you news of the death of Varpu Lindström. Many of you knew and admired her. She will be missed, and her contributions to the Canadian Friends of Finland, the Canadian-Finnish community and academia will not be forgotten. On behalf of the CFF Ottawa Board, let me express our sincere condolences to husband Börje and family. A copy of the obituary from the Globe and Mail is below. The link allows you to express your condolences in an online guest book. With Sympathy, Connie Whitmore, President Canadian Friends of Finland Ottawa Varpu Lindström 1948 – 2012 Died peacefully at home on June 21, 2012 surrounded by her family, having lived a life of undiminished love, even with terminal brain cancer for the last three years. Varpu is survived by Börje; Allan and Hanna; Martin, Heidi and Aurora; Sofia and Jason; Mark and family; as well as countless friends and relatives in Canada and Finland. Born in Helsinki, Finland, Varpu came to Canada as a teenager, received a Canadian education, yet always retained her love of Finland. She founded the Canadian Friends of Finland friendship society in 1982 and fostered cultural relations between Canada and Finland in a variety of ways. She enjoyed a stellar career as professor of History and Women's Studies at York University, as administrator, as teacher and as scholar. She held administrative positions in Atkinson College - Director of Canadian Studies, Master of Atkinson College, and Chair of History - serving the larger University as the founding Chair of the School of Women's Studies, for two decades as senator, one term as faculty representative on the Board of Governors, and successfully as chair of York's School of Social Work at a difficult time in the
Canadian Friends of Finland Ottawa
June 26, 2012
school's history. Varpu received the first-ever Atkinson Teaching Award. Her scholarship will remain her greatest academic legacy. Her book Defiant Sisters, A Social History of Finnish Immigrant Women, 1890-1930 was a doubly pioneering study: it helped establish oral interview-based social history as legitimate history, and was the first dissertation devoted to the history of women. Her subsequent books cemented her reputation as the world's leading expert on the social history of Finnish women in Canada. Her career as scholar, teacher, and administrator earned her the highest honour York University bestows upon a faculty member: the title of University Professor. Varpu Lindström conducted the research for the award-winning and Gemini-nominated historical documentary Letters from Karelia about the tragic fate of Canadian Finns lured back by Stalin's promises of prosperity only to be killed in his purges in the 1930s. In 1991 Varpu was awarded the Knight First Class of the Order of the White Rose of Finland, and in 2012 the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal. Varpu Lindström will be remembered for her boundless capacity for love, kindness, wisdom, mentoring, and encouragement. A private funeral has been held. A memorial service [was] held on Friday, July 6, at 2 p.m. at R.S.Kane Funeral Home, 6150 Yonge Street. In lieu of flowers, donations can be made to the charity of Varpu's choice, The Canadian Friends of Finland Education Foundation (CFFEF), P.O. Box 278, 27 St. Clair Ave. E., Toronto, ON M4T 1L0, or visit www.cff.ca Condolences www.rskane.ca
1� LÄNSIRANNIKONUUTISET•THEWESTCOASTNEWS ELOKUU2012AUGUST
MLH
EUROPE SUMMER SEAT SALEDepartures from Vancouver, Victoria, Kelowna & Other Cities
Schedule Airlines Fall Charters Winter
HELSINKI from$499.00 $399.00
STOCKHOLM from$499.00 $399.00
OSLO from$499.00 $399.00
COPENHAGEN from$559.00 $459.00
AMSTERDAM from$559.00 $299.00 $459.00
PARIS from$534.00 $349.00 $524.00
LONDON from$499.00 $249.00 $399.00
FRANKFURT from$534.00 $299.00 $534.00
return + taxes & surcharges- other cities available in Europe, & Charter Schedule flight combination
- cruises, bus tours, car rentals, rail passes, river cruises, hotel reserv., travel ins. etc. - all fares are based on availability & subject to change any time without notice.
Last minute packages to South and Las Vegas always on sale!Forreservations,pleasecall:LUCAS 604 687 7734 or 1 800 273 0706
Email: [email protected] or [email protected]
Established for 45 years
TRAVEL HEADQUARTERS A Division of Intercity Equity Corporation • B.C. REG #268441279 Pacific Boulevard Vancouver, BC V6Z 2R6www.uniglobeintercitytravel.com
Åland/Finland International Conference on Russian America August 20 – 25, 2012, Mariehamn
JoiN us For The international Conference on russian america, on the theme “Those other russians”. We hope
you find our program and the conference activities of interest and wish you all welcome. included is how to contact us as well as how to reserve accomodations. There is no conference fee and participation in the various activities is no more than the cost of the transpiration and food and refreshments. We do hope you will partake in the conference.
Fifth International Conference on Russian America &First Åland/Finland International Conference on Russian America�01� August �0-��Mariehamn, Åland Islands, Finland
Welcome to Åland - the Islands in the Middle of the Baltic SeaÅland islands emigrant institute is maintained by The Åland islands emigrant insti-tute society. The institute collects, catalogues and distributes material connected with Ålandic emigration. The purpose of the institute is to promote research into Ålandic emigration and to function as a link between Ålanders all over the world. Please make your enquiries or write your comments about our homepage in the guestbook.
The Åland Islands Emigrant Institute Norra esplanadgatan 5 Tel: +358-(0)18-13325 (at 12-4 pm)aX-22100 mariehamn e-mail: [email protected] Åland, Finland www.eminst.net
Lahjoitukset/DonationsHelinä ja Lasse Karjaluoto $50.
WCN:n Kaunis kiitos teille
Paula da Silva
Paulan pakina
Mamma Mia mikä mahtava torakka!
TouKoKuuN loPulla jätimme suomen ja lensimme roo-maan viideksi päiväksi. oli sesonkiaika, vaikka roomassa se
taitaa olla jatkuvasti. hotelin henkilökunnan mukaan olimme siellä kiireisempänä aikana. Kävimme läpi kaikki turisti paikat, joista upein on tietenkin Coliseum. is-tuimme muurien ulkopuolella kivijalustalla ja siinä istuessa ajattelin gladiaattoreita ja leijonia ja kaikkea historiaan kuuluvaa. ajattelin myös apostoli Paavalia ja hänen vankeuttaan roomassa kak-situhatta vuotta sitten. siellä hän kirjoitti monet kirjeensä eri kirkoille ja nuorelle oppi-pojalleen Timot-hylle ja säästyi lopulta leijonilta. Perimätiedon mukaan Paavali mestattiin (be-headed vuonna ad 67) ostian nimisellä tiellä, rooman ulko-puolella.
Vatikaani oli mielestäni pitkien jonojen arvoinen, varsinkin saint Peter’s basilica. Pyhä Pietari on haudattu alttarin alle, joten roomaan päättyi myös Pietarin maallinen taival. (hänet ristittiin yläsalaisin Kristinuskon innokkaana silminnäkijänä ja todistajana.) sistene-kappelin katto on täynnä raamatun historiaa. Tunnetuin michelangelon maalauksista on ehkä Jumalan käsi koskettamassa aatamin kättä. Kappelissa oli aivan hiljaista kun as-tuimme sisään. Niska alkoi kohta valittaa jäykkyyttään, kun täytyi katsoa ylös koko ajan, mutta kaikki vaiva oli sen kokemuksen arvoinen ja tuli mieleen juhlallinen lause raamatusta: ”be still and know that i am God!” (Psalmi 46:10)
”espanjalaiset rappuset” kävimme ylös asti (138 askelta) ja näimme melkein kaikki rooman seitsemän kukkulaa. ”Trevi Fountain” oli suurempi kuin olin kuvitellut ja siellä tehtiin suursiivousta, joten kolikkoja emme voineet sinne heittää. Kävelimme paljon, siellä sattui olemaan puolipilvisiä päiviä ja joka puolella roomaa on raunioita ja pikku kahviloita. Kaupungin ilmapiiri huokuu historiaa. Kun tiedät, missä on Via Natzionale, yksi rooman tunnetuimista kaduista et koskaan eksy.
Yhtenä päivänä tapahtui hauska juttu. satuimme olemaan rooman oopperata-lon ulkopuolella, kun hienosti pukeutunutta yleisöä saapui ulos. ajattelin, että ehkä näemme jonkun kuuluisuuden, mutta sitten viereltämme kuului huuto ”mamma mia!” Takanamme seisoi nainen, joka näytti kauhistuneena sormellaan maahan. Katua oli ylittämässä suurin torakka, mitä koskaan olin nähnyt. se oli menossa oopperataloon päin. Katsoimme ihmeissämme sen menoa. auto menisen yli, sitten toinen, komas ja neljäs, edelleen se ylitti katua. Tuli mieleen, että roo-ma on ikuinen, mutta niin näyttää olevan sen torakatkin. ”mamma mia” rouvan käsi oli suun edessä, kun yhdessä katselimme urhean torakan onnekasta menoa. sitten se oli onnellisesti kadun toisella puolella ja kiirehti kohti hienoa väkeä ja oopperataloa. Taisi torakka pitää musiikista...
rooma oli upea kokemus ja ehkä joskus pääsen sinne uudelleen. Vielä jäi paljon näkemättä. Ja ehkä se torakka vielä elää silloin oopperatalon kadun viemäreissä.
Matti Kurikka elää yhä
meille KaNadaN suomalaisille on sointula ja matti Kurikan aikaiset tapahtumat tuttuja. matti Kurikka vaikutti sointulassa 1900 luvun alussa n.
4 vuotta. hän oli yksi siirtolaisuuden historian merkittävimmistä henkilöistä. hän oli sanomalehtitoimittaja, kirjailija, sosialisti, teosofi ja ennenkaikkea epävakainen haaveilija.
sointulan onnettomat vaiheet eivät koskaan unohdu. Nyt on noi-den päivien tapahtumista tehty suomessa näytelmä, joka perustuu Kurikan omiin muistelmiin, eikä kerro yksistään sointulan järkyt-tävistä tapahtumista. sointula-näytelmä on musikaali ja sen esittää masalan Nuorisoteatteri Kirkkonummen ulkoilmateatterissa. se on saavuttanut innostuneen vastaanoton ja melkein kaikki näytökset ovat olleet loppuunmyytyjä. myös suomen kulttuuriministeri Paavo arhinmäki oli seuraamassa näytöstä. Kirjoittaja ja ohjaaja on Tuomo aitto, sekä hannele Tuominen.
Kuva: Kristina Salminen. Artikkeli Aila Asikainen