la vie雜誌 2011年4月號搶先閱讀!
DESCRIPTION
女力建築-謬思勢力崛起TRANSCRIPT
＋2012世界設計首都赫爾辛基的視覺操刀手Kokoro&Moi＋挪威Åndalsnes鐵道新生提案＋隨身來電！3C迷的移動救星＋甜食專門餐廳Micasa Dolci
【居家創意學開課！】＋ Interview｜Kelly Hoppen的私房設計學＋ Design｜為空間換上Lacroix的靈魂：Designers Guild ＋ Trend Event｜百年百椅：世界工業設計風格縮影＋ Interior Boom｜城市裡的住宅金字塔
謬思勢力崛起
女力建築女力建築女力建築● 解析：超女力建築的崛起● Part1：思想擊破！Zaha Hadid×妹島和世
1-1 解析現代建築女王前衛美學1-2 青出於藍！師徒比較1-3 全球勢力地圖Plus! 獨家專訪Zaha Hadid
● Part2：世界風格潛力股美國‧珍妮甘／荷蘭‧法蘭馨侯班／台灣‧張淑征中國‧王敏／台灣‧姜樂靜／日本‧乾久美子
L a V i e雜誌榮獲 2 0 1 0年金鼎獎〈最佳專題報導獎〉〈最佳流行時尚雜誌獎〉雙重榮耀
l i f e s t y l e a r c h i t e c t u r e v i s i o n i n t e r i o r e l i t e s
L i f e I s A D e s i g n．實踐生活美學的第一媒體定價HKD42元
NTD169
Apr. 2011 No.84 每月5日出刊
l i f e s t y l e a r c h i t e c t u r e v i s i o n i n t e r i o r e l i t e s
定價HKD42元
NTD169
集團編碼
1G
MV
08
4 書店退書日期
10
0年
6月
4日
●●●●●●●●●●●●解解解解解解解解解解解解解解解解析析析析析析析析析析析析析析：：：超超超超超超超超超超超超超女女女女女女女女女女女女女力力力力力力力力力力力建建建建建建建建建建建建建建建築築築築築築築築築築築築築築的的的的的的的的的的的的崛崛崛崛崛崛崛崛崛崛崛崛崛崛崛起起起起起起起起起起起起起●●●●●●●●●●●●PPPPPPPPaaaaaaarrrrrrrtttttttt11111：：思思思思思思思思思思思思思想想想想想想想想想想想想想擊擊擊擊擊擊擊擊擊擊擊擊擊擊擊破破破破破破破破破破破破破破破！！！！！！ZZZZZZZaaaaaaaahhhhhhhhhaaaaaaaa HHHHHHaaaaaaaadddddddddiiiiiiiiddddddddd×××××××××××妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹島島島島島島島島島島島島島島島島和和和和和和和和和和和和和和和世世世世世世世世世世世世世世世
1-1-1-1 1 1 解析解析解析解析解析解析解解 現現代現代現代現代現 建築建築建築建築建築建築建築女王女王女王女王女 前衛前衛前衛前衛前衛前衛衛衛美學美學美學美學美學美學美學學學1-1-1-1-2 2 22 青出青出青出青出青青青青 於藍於藍於藍藍於藍於藍藍藍！師師師師！師徒比徒比徒比徒比徒比徒 較較較較較較較較較1-1-1-1 3 3 33 全全球全球全球全球球勢力勢力勢力勢勢勢勢 地地圖地圖地圖地圖地圖圖圖PlPlPlPlPlususususus! !! 獨家獨家獨家獨家獨家獨家獨獨獨家獨家專訪專訪專訪專訪專專專訪ZaZaZaZaZahahahahahaha H H H HHHH ddadadadadadiddididididi
●●●●●●●●●●●●PPPPPPPPaaaaaaarrrrrrttttttt222222：：世世世世世世世世世世世世世世世界界界界界界界界界界界界界風風風風風風風風風風風風風風風格格格格格格格格格格格格格潛潛潛潛潛潛潛潛潛潛潛潛潛潛力力力力力力力力力力力力股股股股股股股股股股股股股股股美美國美國美國美國美國美國美國國國‧‧珍珍珍珍珍珍珍妮甘妮甘甘妮甘妮甘妮甘妮妮 ／／荷／荷／荷荷荷荷蘭蘭蘭蘭‧‧蘭蘭蘭蘭蘭 法法法蘭法蘭法蘭法蘭蘭蘭蘭蘭蘭馨侯馨侯侯馨侯馨侯馨馨馨馨馨 班／班班／／班班班／台灣台灣台灣台灣台灣灣灣灣灣台 ‧‧張張張張張張張淑征淑征征淑征淑征淑征淑淑中中國中國中國中國中國國國國國中 ‧‧王王王王王王敏／敏／敏敏／／敏敏敏敏敏／台灣台灣台灣台灣台灣灣灣灣灣台灣‧姜姜姜姜姜‧姜姜姜樂靜樂靜樂靜樂靜樂靜樂靜樂靜樂靜／日／日／日日／日／ 本本本本‧‧本本本 乾久乾久乾久乾久乾乾乾 美子美子美子美子美美美子子
● 解析：超女力建築的崛起● Part1：思想擊破！Zaha Hadid×妹島和世
1-1 解析現代建築女王前衛美學1-2 青出於藍！師徒比較1-3 全球勢力地圖Plus! 獨家專訪Zaha Hadid
● Part2：世界風格潛力股美國‧珍妮甘／荷蘭‧法蘭馨侯班／台灣‧張淑征中國‧王敏／台灣‧姜樂靜／日本‧乾久美子
No.84 Apr 2011
女力建築
麥浩斯
cover.indd 1cover.indd 1 2011/3/30 下午 5:072011/3/30 下午 5:07
3月的日本很不平靜，一場大地震，震碎了許多無數家庭的心，也讓當時身在東
京採訪的編輯歷經了一場餘悸。建築作為提供人們安身的載體，或許我們無法
對抗大自然的力量，那麼建築帶給人們的思考又是什麼？
本期以女力建築作為主題，不是要站在性別的議題上大作文章，況且4月份即將公佈的普立茲克建築獎，得獎名單是否又會帶給建築界什麼樣的討論，不可否認
這也成為編輯部腦力激盪時的插曲。但La Vie站在生活美學的角度上，試想近兩年來為何我們總在世界的舞台上，看見這些女性建築師或設計師各自在其領域之
中大放異彩，不論是前衛、柔情似水、有機⋯⋯等，甚至屢屢在重要獎項與展覽
中獲獎與提名，她們牽引著世界建築怎麼樣的發展？而這樣的時代徵兆，讓向來
由男性所稱霸的建築市場，似乎有了更多的可能性，也讓更多人得以一窺建築所
展現的自由度，建築不僅是專業，也是一種生活美學，而我們希望在這樣的能量
當中，提升我們的美學態度。
幸好，封面故事順利完成，也感謝許多人的幫忙。上善若水，自然與人類的智
慧如何並存，是屬於我們這個時代的課題。
採訪編輯│廖淑鳳
上善若水
圖片提供◎Zaha Hadid Architects
From the Editor｜就這樣開始
18
Today's Brunch Menu諾曼第煙燻鮭魚：手工煙燻鮭魚、蘋果、酸奶、細香蔥、洋蔥，搭配麵包：加州核桃，熱量173.2卡，NTD75。法式功夫鴨：油漬鴨肉、美國小洋芋、新鮮生菜、芥末美乃滋，搭配麵包：加州核桃，熱量210.5卡，NTD85。／ Pasadena Bakery帕莎蒂娜烘焙坊
Editor's Pick｜美食首選
早餐的精食主義文｜高麗音 攝影｜ Thomas K.
Spa Brunch Sunday
Invest
Design Icon
Gourmet
Cool & Play
People
Green Time
Cool Hunter
Luxury
Beauty
01
02
03＊
04
05
06
07
08
09
本月吃什麼最得時？ →
這是一份專為她設計的菜單，她很挑
嘴、寧可不吃也不願向「隨便」低
頭、講究精緻健康美味，而且⋯⋯還正在
節食中。早餐與中餐合併，是brunch，是多數人美化賴床的藉口，一種趕流行的美
食話題，對她而言，則是一天最美好的開
始。曾期待著除了蛋捲、貝果外能有新變
化，各區巷弄裡的小店都吃遍，卻總是落
空期待或只是為了習慣。
「把法式料理包入三明治如何？」像長
呼一聲革命的口號，長條形狀夾的不是讓
人肥胖的美式熱狗，而是細膩的手工煙燻
鮭魚，完全遵循法國諾曼地式3天2夜製程，「儼如淋摻入布列塔尼的海風」，醃
了海鹽的鮭魚洗淨靜置等了一夜，才被送
入高級櫻桃木的香氣懷抱，低溫冷燻八小
時，再等候至隔夜，才送到我們的餐桌。
滿懷對食材的用心輕咬一口，將「精食主
義」（foodism）的靈魂盡付肚中，感受麵包用天然酵母菌長時間發酵後的飽滿口
感。另一道夾著功夫鴨，是源自法國獵人
在獵鴨季節把肉用鴨油封存的歷史，沿襲
傳統的製法，一步步，從法國灰鹽、香料
醃製到低溫鴨油烹煮、浸泡，每一口三明
治都是不簡單的美味。
26
1
City Reform｜城市新生
文｜彭永翔 圖片提供｜Jägnefält Milton
移動城市的未來想像面對佈滿廢棄鐵路的挪威荒涼邊境，瑞典建築師事務所Jägnefält Milton提出「Rolling Master plan」，挑戰人們對於城市的想像，一種介於波西米亞與中產階級的生活面貌、既自由又安定的城市型態──移動城市。
挪威Åndalsnes鐵道新生提案
80
1
Public Art｜公共藝術
文｜彭永翔 圖片提供｜James Ewing Photography、Martin Basher、Public Art Fund、Starkwhite Gallery
停下 找回自身的回憶與認同2010年11月至2011年9月，紐約公共藝術基金會（Public Art Fund）以阿諾史瓦辛格主演的《魔鬼總動員》（Total Recall）為題，邀請五位藝術家，在紐約布魯克林區的路旁、街角、公園，以各種裝置
藝術，讓疾行的人們，緩下步伐，回到自我，思考著自身的記憶與回憶。
紐約布魯克林Total Recall公共藝術展
《TOTAL RECALL》公共藝術展
Date ＼即日起∼09.16Add ＼紐約布魯克林區MetroTech Center Commons鄰近區域
Web ＼www.publicartfund.org/totalrecall
攝影◎James Ewing Photography86
Auto & Bike｜移動生活
文｜吳書萱 圖片提供｜Brit Insurance Award、Yihui、倫敦市政府
倫敦鐵馬革命倫敦街上經典景標是什麼？小黑計程車或是雙層巴士，在「單車市長」Boris Johnson大力推動之下，
未來十年，鐵馬革命即將改造這個百年城市的生活面貌。
Say Goodbye to小黑＆雙層巴士！
1 圖片提供◎Brit Insurance Award
90
C執行、文｜吳書萱 攝影｜Cliff Chen 妝髮｜萬紫雲 模特兒｜任佑明（Starmaker） 場地協力｜學學文創志業、Living Gallery
形構我們美學理想生活是什麼？一張座椅、一套衣裳、一次美好視聽體驗⋯⋯應當是那些不隨潮流消逝，不經歲月失色，總是帶來驚喜的經典設計。
Classic Design Fashion
一張座椅，一種姿態
椅子在我們生活中再尋常不過了。尋常，所以紀實地反映
使用者習性。以時代為經緯，蒐羅家具設計史上，引領
潮流，蔚為經典的名椅。從十九世紀後期適合大量生產
的曲木家具，二次大戰後各自爭鳴的材質遊戲，直到二十
世紀的想像力突破，學學文創志業與德國Vitra Design Museum合作策劃《百年百張經典椅》，讓觀者探察工業設計、美學風格和社會文化相互織繪的文明型態。
本季Salvatore Ferragamo男裝系列散發濃厚自在魅力，海軍條紋線衫、寬鬆長褲搭配寬肩外套，悠閒慵懶中感受身心調和。外套、線衫、領巾、長褲、皮鞋all by Salvatore Ferragamo
lassicollection理想的經典
105
隨著女性在現代社會中的地位逐漸提高，公開討論女性建築師的發展與議題已逐漸增加，
尤其在近10年來，隨著Zaha Hadid與妹島和世雙雙獲得普立茲克建築獎時，女力建築的
議題則不斷的被提起。站在世界的舞台上，這些女性建築師為何能與其他建築師並駕齊
驅，他們如何以自己獨特的語言在國際間嶄露頭角？或許作為女性角色的意識並不是他們
最重要關注的焦點，然而隨著東西兩大超女力建築師陸續贏得桂冠的榮譽，未來能有更多
女性建築師作品在國際上發光發熱絕對是值得期待的。
謬思勢力崛起
女力建築
Covery Story： Style Muse
企劃｜廖淑鳳 文｜廖淑鳳、彭文苑、賴素玲、張全智、Ammy.Ch.H、Wen、Ines Yang、
Funny Li 插畫｜藍找威 攝影｜謝宗哲、Christian Richters、Iwan Baan、Virgile Simon
Bertrand、Hufton+Crow、Luke Hayes 圖片提供｜Zaha Hadid Architects、SANAA、
ROLEX、VITRA、Studio Gang、OMA、Tomio Ohashi、Toyo Ito&Associates,Archittects、
XRANGE十一事務所、乾 久美子事務所、優加建築事務所、姜樂靜建築事務所、衛武營藝術
文化中心籌備處
120
●Part0 解析：超女力建築的崛起21世紀的建築史 由女性寫起
●Part1思想擊破！超女力建築師 1-1What does Zaha Hadid’Next現代建築女王前衛美學 1-2青出於藍！師徒比較圖：Rem Koolhaas╳Zaha Hadid 1-3全球勢力地圖 1-4 Zaha Hadid在台灣！藝術住宅正式啟動 1-5獨家專訪Zaha Hadid！建築就是我對理想世界的追尋 2-1輕且穿透。東方建築桂冠 妹島和世 2-2青出於藍！師徒比較圖：妹島和世╳伊東豊雄比較圖 2-3 妹島和世全球勢力地圖
●Part2世界風格潛力股-謬斯來了6+ 美國-珍妮‧甘。No Testosterone！至剛莫柔於水 荷蘭-法蘭馨．侯班。號角響起，女力建築入營 台灣-張淑征。我在找尋一種System Form的瞬間 中國-王敏。建築意識的多維延伸 台灣-姜樂靜。推倒圍牆的溫柔雙手 日本-乾久美子。敘事詩般的光影建築
121
Zaha Hadid，第一位獲得普立茲克建築獎女性得主，2010年時代雜誌將思想家類別第一位，UNESCO教科文組織亦任命她為和平藝術家，對於這位女建築師的評論多不勝數，而Zaha Hadid之所以是如此受到讚賞，看過她的建築，答案自然浮現 。
What does Zaha Hadid's Next現代建築界前衛女王
文｜廖淑鳳 攝影｜Virgile Simon Bertrand、Iwan Baan、Christian Richters 資料提供｜The Pritzker Architecture Prize 圖片提供｜Zaha Hadid Architects
Za adida
攝影◎Iwan Baan
127
Covery Story： Style Muse
聲學與形式的兼具歌劇院總建築是由地上七層、地下四層，並為兩個建築體所構成。兩座一大一小的量體各自擁有一個劇院，其中大
的量體中擁有可容納1800人座位的先進劇院，可讓每位觀眾都能獲得最佳的觀賞效果。再者，作為一座國際級歌劇院，表演項目涵蓋東西方各種表演類型，如何兼顧東西方表現性質不同的差異是一大考驗。這裡擁有最先進的音響
科技與配備，並由曾獲得世界聲學最高榮譽「賽賓獎」得主、來自澳洲的全球頂尖聲學大師Marshall Day Acoustics操刀，猶如「雙手環抱」式的看台設計與一般常見的矩形或馬蹄形設計不同，劇院中，觀眾席座位採多邊形設計，
如此可以創造側向的反射聲音又能避免回聲的干擾，這種兼具流線藝術設計形式與頂尖聲學的效果，也為演員與觀
眾間營造了一種違 和感和親密感。另一方面，為使中式表演型態能獲得不同的視聽效果，觀眾席旁的壁板中另建立起一套結合燈光與音響的設計。小量體中則為可容納400人的多功能廳，作為各類表演藝術全方位使用。
景觀與建築共生哈蒂曾提到其建築設計主要是源自城市景觀，在廣州歌劇院規劃案中，她以珠江北岸「圓潤雙礫」的概念作為發
想。這座宏偉的建築，好看卻不好建，從競圖到完工共經歷了七年多的時間，這樣非幾何的量體設計，真實的從紙
上建築躍升成為世界級的一流劇院。她以瓦解視點與摺疊的線條構築出歌劇院，結構採三個建構區域，每個建構區
的骨架在排列、分區的進行係根據不同用途加以劃分；第一區為前聽與觀眾區、第二區為舞台與演出設備區、第三
區則為工具儲藏存放區。這樣的設計訴求在人造建築與自然之間產生互動關係，並衍生於自然景觀中侵蝕，將地質
學與地形學的原則帶入設計過程，以此轉譯為建築量體與內部空間的特性，證明她是經營空間景觀的高手。
b
剖析──廣州歌劇院
圖片提供◎Zaha Hadid Architects
攝影◎Christian Richters
130
Covery Story： Style Muse
●手法：以蒙太奇式的拼貼庫哈斯早期在英國倫敦建築學院聯盟（AA）畢業之後，便獲得獎學金前往美國進修，期間對紐約這顆大蘋
果深深著迷，並也激發他對都市文化在建築上的衝擊並
進行分析。因此庫哈斯在建築設計的出發點上，許多都
是從都市的脈絡開始，並希望能將他的都市理論在建築
上加以運用，其中最明顯的就是以蒙太奇的拼貼手法來
重新詮釋空間，庫哈斯認為所有的都市意象都是有其內
涵的，將都市意象加以分析甚至是幻想，很多看似奇幻
的空間組合其實都可以合理的存在並具備實用的特質。
Rem Koolhaas與Zaha Hadid，這兩位當代國際大師皆改變了世界建築史。曾於Rem Koolhaas事務所（OMA）工作的Zaha Hadid，他們各自帶給現代建築什麼樣的影響？讓我們就風格、形式與成就，兩相對照，一窺建築大師不凡的時代精神。文｜張全智 插畫｜藍找威 圖片提供｜OMA、Zaha Hadid Architects
雷姆·庫哈斯
Rem
Koolhaas
青出於藍！師徒比較圖
●風格：翻轉的、顛覆的庫哈斯其實是個顛覆大師，擅長顛覆在現實環境中看到
的一切，運用獨特想像力，以蒙太奇式的建築表現法，
對空間嘲諷般的解讀，使得庫哈斯的設計並沒有特定的
建築樣式；相反的，是對空間內容上的多種複合，呈現
出來建築形式的可能性想像。例如早期的烏特勒支大學
教育館或最近的台北藝術中心，樓板可以是屋頂或座位
區，舞台空間可以使多種表演行為同時存在。尤其是
2009年庫哈斯在漢城為Prada所做的展演空間，利用吊車將建築翻轉，讓每個面向都可以提供不同的表演行
為，充分表達了庫哈斯對空間可能性的無限想像。
●成就：2000年普立茲克建築獎庫哈斯的建築設計非常吻合現代建築主義的一大重點
「形隨機能」，儘管他常用嘲諷的態度面對建築設計，
但是在空間機能上，他還是原汁原味的呈現了功能所應
該有的模式，並且將它們拼貼重組，也因為這樣，庫哈
斯的建築沒有特定樣式，有時候甚至看起來詭異且有些
不平衡。奇妙的是，他的建築總是越看越有趣，當有機
會了解他的設計思維，會更訝異於他在顛覆建築形式的
同時也對空間功能重新整合，這對當代建築來說，是前
無古人般地打破了許多空間上的既有定義，樓板也是屋
頂、是牆也是舞台，呈現前所未有的空間經驗。
圖片提供◎OMA
圖片提供◎OMA
圖片提供◎OMA
插畫◎藍找威
132
●手法：解構主義與庫哈斯相同，哈蒂也在英國的倫敦建築學院（AA）完成她的建築養成，除了畢業之後加入庫哈斯的大都會
建築事務所（OMA）之外，在求學期間庫哈斯也曾擔任過她的指導老師。因此在某種程度上，哈蒂對建築的發
想也由都市空間形式開始，不過不同於庫哈斯，哈蒂因
為受到俄國結構主義的影響，發想時會將都市原本的意
象加以破碎並進行重組，這點可以從哈蒂早期的畫作看
出端倪。其畫作通常以都市作為背景，將建築解構成不
同的視點、重力、甚至是時間，再經由破碎的建築與動
態抽象的線條，組成極具個人風格的建築語彙。
札哈·哈蒂
Zaha H
adid
●風格：速度感的、流線的第一位普立茲克建築獎的女性得主，台灣人應該對哈蒂
這位解構主義大師並不陌生。哈蒂的設計一如其人，舉
手投足間都充滿魅力且令人印象深刻，完美的動態流線
形空間、大膽前衛的視覺衝擊。其實哈蒂早期的建築風
格較為線性，受結構主義的影響，如香港山頂凌霄閣
案、Vitra消防局及一些畫作都可以看到。建築空間多呈現破碎的銳角與直挺的線條，這種同時具有速度感、
方向性並且失控的空間表現，就是為了打破傳統既定的
建築方盒。近年拜電腦輔助所賜，哈蒂的建築形式也漸
漸從破碎的生硬線條，變成極具雕塑性的流線空間。
●成就：2004年普立茲克建築獎庫哈斯曾經說過：「哈蒂就像一個自行運轉的小星
球，具有獨特的思維與工作方式。」或許是因為這樣，
哈蒂與庫哈斯的合作關係並不長，沒多久就自行出師開
業。一直以來，哈蒂都在挑戰突破既有的建築幾何方
塊，無論在結構上或是形式上，她努力不懈的精神令人
佩服，雖然早期的設計因為太過複雜而難以實現。近年
來由於電腦與建材的大幅進步，使得哈蒂也從人稱的紙
上建築師一躍成為第一位榮獲普立茲建築獎的女性建築
大師。大膽奔放的曲線線條、強勢驚人的前衛空間，哈
蒂成功的讓建築成為都市空間的大型雕塑藝術。
圖片提供◎Zaha Hadid
攝影◎Iwan Baan
圖片提供◎Christian Richters
Part 1-1｜What's Zaha Hadid's Next?
插畫◎藍找威
133
Covery Story： Style Muse
總是與台灣擦肩而過的Zaha Hadid，在台灣的第一個建築案澳底計畫終於於年前開工。隨著這兩件藝術館與住宅的進行，將帶給台灣建築界什麼樣的影響？未來一年，我們引頸期盼這道流線帶來的嶄新地景姿態。
藝術住宅，正式啟動Zaha Hadid在台灣！
文｜廖淑鳳 圖片提供｜Zaha Hadid Architects
喧騰一時的澳底建築計畫似乎沉寂許久，自從
古根漢美術館與台灣失之交臂後，札哈·哈蒂（Zaha Hadid）在台灣案子的動向一直是許多建築界所關注的焦點；終於，我們在2011年初，聽見正式動土開工的消息，哈蒂在這塊土地中，插上她創
作的旗幟，而來自哈蒂的專案建築師彭文苑，首度
公開於La Vie詳細介紹這兩件有別於事務所其他大尺度的案子「共生住宅與藝術展館」。
共生住宅，流動的秩序
澳底案一直存在著爭議，建築的命題一直不斷的
上演著人為構造與自然景觀的拉鋸戰，當然，位於
台灣東北角的澳底一案，如何在氣候、環境之間取
得平衡勢必是此案的重要關鍵。而Symbiotic Villa與NEXT GENE ARCHITECTURE MUSEUM這兩件作品目前已進行基礎與地下工程，並且預計一年後完工。
其中Symbiotic Villa「共生住宅」的規劃中，可見兩
個垂直的圓錐體構成，為了保持整體設計的完整，
室內沒有任何一根柱子，所有機能與動線皆圍繞著
圓錐，除了是動線之外，也是整體建築的結構系統
撐起整座量體，讓一樓維持乾淨而和諧的狀態，所
有硬體、設備皆完善的隱藏於其中一座圓錐體中。
一樓運用玻璃打破建築物的內部和外部空間的界
線，將360度的景觀納入室內，呼應流線有如八字型的圓錐體，塑造出與環境和諧的概念，也讓這棟小
案子傳達出極為強烈的視覺意象，超越了住宅本身
的形象。
藝術博物館，天然景觀中的雕塑品
另一幢園區內共生建築「建築藝術館」則著重在
光線的穿透性上，此案作為業主收藏藝術品的空
間。由於基地位於懸崖邊，量體面對坡處，設計上
將三道大開口由外向內匯入基地，因而能與自然、
光影互動，構成景觀向內側流動；而居住者可向外
136
Covery Story： Style Muse
一年365天僅有一個多月待在英國倫敦事務所的Zaha Hadid，在忙碌的行程之中抽空接受La Vie的專訪，關於她對建築的追求，以及人生中所關注的焦點，透過她詳細的闡述，讓我們更加貼近了這位超女力的內心世界。
獨家專訪Zaha Hadid建築就是我對理想世界的追尋
文｜廖淑鳳 攝影｜Steve Double 圖片提供｜Zaha Hadid Architects
138
Covery Story： Style Muse
全球建築界中，向來不缺乏日本人發聲，屬於日本的獨特語彙與美學風格讓日本建築師廣受全球市場的歡迎。而這股日本勢力中，又以妹島和世的柔性空靈更具滲透力，她的勢力正穿透全球。
東方建築桂冠，妹島和世輕且穿透
文｜廖淑鳳 攝影、圖片提供｜謝宗哲
Kazuyo Sejima
142
Part 1-2｜Light Transparency
剖析豊田市生涯學習中心逢妻交流館
普立茲克建築獎評審團委員們是如何敘述妹島與她的作品：e1.凱悅基金會的總裁Thomas J. Pritzker說：「這是第三次由兩位建築師一起得獎，除此之外，也是第四次由日本建築師得獎，1987年頒發給已故的丹下健三（Kenzo Tange），1993年由槙文彥（Fumihiko Maki）獲獎，接著是1995年的安藤忠雄（Tadao Ando）。」
2.The Lord Palumbo：「妹島事務所的設計風格與特質，兼具細膩與力量，純熟的手法與流動的空間，充滿原創性的思維成功的創造出空間穿透的意象。這樣獨特的建築語言，也來自於兩位建築師彼此間建立一種微妙綜合體的重要性。」
3.他們的建築以其明亮、簡約的美感、純熟的手法與流動通透的空間感驚豔八方。此外，對於建築物外觀的高度原創性也令人印象深刻。
建築的白，打破空間層級妹島建築中最重要的穿透性，是藉由許多白色線條的疏與密，表現出空間流動
的意象。位於愛知縣豊田市的生涯學習中心逢妻交流館，為妹島2010年的最新作品。本案中，同樣延續妹島既有的建築語彙，大量運用玻璃材質外牆，讓建
築展現出穿透而漂浮的特質。尤其妹島曾經闡釋其運用白色在設計中的意義，
運用白色是要打破空間的層級，空間隨著立面的變化與時間的對比，透過光線
的滲透，會形成單一均質的空間感。而這樣白色的運用，也讓質材的個性消磨
掉，讓室內外的界線，因為曲線與週遭的地景相連。
與敷地環境的對話方式逢妻交流館周邊擁有大片自然景觀，因此妹島將此多機能用途的三層樓建物採
用純淨的白，以和周圍的綠相互協調共生，創造出機能較鬆散的構造型空間。
妹島運用動態而柔軟的曲線使得內部與外部環境形成一種呼應，類似山丘起伏
的意象，讓建築有如起伏於開敞平地中的地景，這正是妹島擅用的穿透與漂浮
語言。此外，運用材質的透明性，強調與敷地的連結，卻又保有一種型態上的
隔絕。量體上方則開了不同的孔洞，讓光線注入的方式與量體中的各個區域產
生呼應。
b
精選材質，表現極致的穿透感妹島作品以細膩見長，她在簡單的形式上追求極致，又運用大量輕材質表達穿
透的意象，因此玻璃材質、純白牆面就成為妹島常見的建築語言。量體透過玻
璃包覆自然形成隱性的隔絕，內外可以相互被看見，卻又可產生不同層次的現
象，內部玻璃材質的運用，則形成各區域的隔間，如此也做到了引導內在行為
與動線的重要功能。
c
感官的擴張延展妹島空間設計的另一重點，則是強調內在體驗，圓形建築體的表層結構全都採
用透明玻璃，而內在框架在內外玻璃的包覆中，隨著動線的變換，環繞建築
時，透過光影投射於玻璃材質，會讓人產生一種動態的視覺變化，像是在膨脹
與收縮之中，產生乎遠乎近的感官體驗。這是妹島在企圖打破層級的手法之
中，讓白色與自然、光影結合，形成單一均質的空間感，而更多的可能性也在
此發生。夜晚時，量體本身就像個發光體一般矗立在自然之中，有別於白天的
穿透感。
d
145
Covery Story： Style Muse
在全球建築領域當中相當活躍的建築師妹島和世，曾是日本建築大師伊東豊雄的學生，這兩位都是當代建築界中即其重要的領航人物。有人預言，下一個普立茲克建築獎的日本建築師就是伊東豊雄，而妹島師承於伊東，又創造了什麼嶄新的可能性，在這之中，La Vie試圖找尋了建築師自我的設計關鍵字。
文｜張全智 插畫｜藍找威 圖片提供｜Toyo Ito & Associates、Architects、Rolex
伊東豊雄
Toyo
Ito
●手法：師法自然伊東豊雄畢業於東京大學工學部，畢業後在菊竹清訓事
務所工作幾年之後便自行成立建築工作室。早期的設計
手法依循現代主義的理念，線條簡單且具功能性，雖然
是現代主義的追尋者，但是伊東一直試著打破現代主義
的方格。後來受到日本哲學家以及代謝主義的有機概念
的影響，認為建築是自然的一部分，建築應該是由自然
孕育而生，人、建築、自然三者共生共存，利用穿透
感、流動性、光線及風向來探討建築空間與自然之間的
融合性，「師法於自然」是伊東豊雄最大的建築特色。
青出於藍！師徒比較圖
●風格：穿透的伊東豊雄的作品常被人們稱做「軟建築」或「流動建
築」，正因為他的作品沒有特定形式，一切都彷彿是自
然界生長出的有機空間，透過先進的建築材料及科技，
使伊東可以模擬想像一個建築空間如何依循大自然的法
則，使其與自然環境產生關係，空間可以是螺旋狀的貝
殼、間錯複雜的樹枝、海綿生物般的窟窿等等。除此之
外，伊東也運用大量的玻璃，使其空間極富穿透感及流
動感，使自然界的三大元素──光線、空氣、水，彷彿
可以透過大量穿透性的空間與自然合而為一。
●成就：流動理論的提出者伊東與安藤忠雄同年，據說當安藤於建築界嶄露頭角之
際，伊東尚未發光發熱；但經過多年的沈潛與建築理念
上的一再思索，最後終於以建築應與自然環境做為結合
而找到自己的康莊大道。起初雖也有人提出類似的理
念，但終究還是由伊東透過電腦科技及施工技術上的突
破而得以實現。近年來伊東更提出「流動」理論，認為
人可脫離現實，流動於網路世界，以探討真實與虛擬之
間的關係。伊東認為，「創意」是打破舊秩序思維，在
思維上不斷的進化，因此總是有用不完的形式，創造令
人驚嘆的建築。
圖片提供◎Toyo Ito & Associates
圖片提供◎Toyo Ito & Associates
圖片提供◎Toyo Ito & Associates
插畫◎藍找威
146
●手法：白色空靈妹島和世曾表示，「在伊東的事務所，若案子不到某整
成熟度，是不會開始模型製作的。」這恰巧與妹島和世
自己的事務所相反，利用大量的模型製作，妹島從大尺
度的模型，甚至是幾乎與實際尺寸相同的模型，用以了
解細節與工法，從而得知所追求的穿透性空間將會如何
真實呈現。除了建築的簡潔與穿透性，妹島的作品大多
為白色或低調色系，這是因為白色材質最容易引進光線
漫射，不但可以使空間產生一種空靈氛圍，更可以加強
空間的漂浮感與通透感。
●風格：更內斂簡單同樣強調穿透性，但與伊東豊雄不同，妹島的作品更
呈現簡潔與空靈感，彷彿置身於天堂般的潔淨，一種
神聖不可侵犯，也好像再次看到了路易·康（Louis I. Kahn）或密斯·凡德羅（Mies van der Rohe）的現代主義經典建築。妹島的人與作品風格都剛好與札哈·哈蒂相反，哈蒂誇張且極具張力的風格與妹島透明、簡單
的幾何排列恰巧獨霸在建築世界中的兩端。儘管哈蒂的
設計總讓人驚嘆建築的可塑性與可能性，但是妹島的建
築空間更像是個沉默的巨人，沉澱、安穩、幾近夢幻，
在現實的世界裡，提供了 可讓人提昇心靈的場所。
●成就：2010普立茲克建築獎曾在台灣士林紙廠辦過展覽的妹島和世，2010年榮獲建築界的最高殊榮普立茲克建築獎，並且擔任威尼斯雙
年展策展人。妹島在碩士畢業之後，於伊東豐雄建築事
務所工作多年後，才自行出來成立工作室，因此相較於
哈蒂之於庫哈斯，妹島更可確實說是師承伊東豊雄。這
樣的說法也可以從妹島的作品中看出來，大量運用的玻
璃牆面，強調空間的穿透性與流動性，也與伊東極為相
似，只是妹島的設計手法又更為收斂、簡單，多一條線
都不被容許的設計思維，也與伊東總嘗試讓建築空間更
活潑、更有機的想法不盡相同。
妹島和世
Kazuyo Sejima
圖片提供◎Rolex
圖片提供◎Rolex
圖片提供◎Architects
Part 1-2｜Light Transparency
插畫◎藍找威
147
就在水樓（Aqua Tower）落成之前不久，建築師法蘭克‧蓋瑞（Frank Gehry）於紐約曼哈
頓下城設計的比克曼大廈（Beekman Tower）也接近完工。2009年底在比克曼大廈封頂儀式中，老當益壯的蓋瑞當著眾多媒體，手指即將誕生的曼哈
頓最高建築說：「它真的沒用威而剛！」彷彿波
浪水紋盪漾的水樓，和儼然長袍衣褶翻飛的比克
曼大樓，看似異曲同工，實則神髓相遠，較衡起
來更有耐人尋味之處。建築評論家克里斯多夫‧
霍桑（Christopher Hawthorne）便套用蓋瑞那句經典的「No Viagra！」，推衍水樓可稱之為「No Testosterone！」（不含睪固酮、男性荷爾蒙）霍桑直言，即使札哈‧哈蒂（Zaha Hadid）已獲建築界最高獎項普立茲克的肯定，性別歧視仍是女性
建築師相當大的挑戰（即使哈蒂也不例外）；他也
指出，2009年資料顯示，全美建築系所的女性學生已增至41%，但建築界由女性參與事務所營運的
比例僅17%。蓋瑞用曼哈頓最高大樓與威而剛開的玩笑，說明了摩天大樓與陽具崇拜的隱喻，向來是
社會中約定俗成的象徵。因此，珍妮‧甘（Jenne Gang）設計的水樓，挑戰的不僅是男女比例之性別議題，更是顛覆父權的一擊。
柔性元素 充滿想像82層高的水樓，有巍峨昂藏的垂直高度，也有摩天大樓習見的長立方形體，但包覆著大樓的波浪形
陽台，彷彿城市上空的波光粼粼，讓冷硬陽剛的摩
天大樓有了柔似水的表情。水樓的柔性元素常被解
讀為女性建築師的特質所致，不過，正如珍妮‧甘
曾經闡述她的理念：「水樓是形塑自有機的、特定
場域的設計過程，而非以創造偶像為目標作為起
點。」她說：「我們讓氣候、景觀來形塑這棟大
樓，融入周圍環境並與之相互連結。即使它看來是
正規的，實則充滿了數據與想像。」理性的數據、
Part 2｜New -Age Architect
2010年春天，與世界第一高樓杜拜塔並列最具話題的建築，首推美國芝加哥的「水樓」（Aqua Tower）。這座由美國建築師珍妮‧甘（Jeanne Gang）設計的82層摩天大樓，是由女性領導的建築事務所設計的最高建築物；「水樓」改變的不僅是高樓林立的芝加哥天際線，更以向來被視為陽剛象徵的摩天大樓，為建築界注入另類的思考力。
No Testosterone！至剛莫柔於水美國── 珍妮‧甘
文｜賴素玲 圖片提供｜Studio Gang
GangJeanne
「Aqua Tower」
「Aqua Tower」 「Aqua Tower」
151
Covery Story： Style Muse
HoubenFrancine
一棟建築對一個地點究竟該有何意義？是語不驚人死不休的特立獨行較佳，還是渾然天成的低調隱晦受到青睞？正在為南台灣建設亞太地區最大藝術基地的建築師法蘭馨．侯班（Francine Houben）認為，建築應該是美學形式與情感交流的加成結果，是彰顯一個都市深度的最佳方式。
號角響起，入營師法自然荷蘭──法蘭馨．侯班
文｜Ines 圖片提供｜衛武營藝術文化中心籌備處
衛武營藝術文化中心。
衛武營藝術文化中心。
154
Covery Story： Style Muse
十一，是加減，也是範圍，張淑征協同夫婿工業設計師洪裕鈞於2003年所共同成立的事務所，致力改變亞洲既有的建築設計模式。她提出「System form」的概念，當設計提出的當下，結構和形式也就誕生了，持續不斷地以實驗的精神向國際發聲、讓建築自由，這就是張淑征。
找尋System Form的瞬間台灣──張淑征
文｜廖淑鳳 圖片提供｜XRANGE/十一事務所
ChangGrace
日月潭飯店。
156
Covery Story： Style Muse
全方位設計品牌的STUDIO A+，作品涵蓋建築設計、室內設計、景觀設計、家具設計、配飾設計、工業設計，致力於追求從建築到室內不可複製的獨特性，而背後的靈魂人物，則是中國新一代的明星建築師－－王敏，她將建築的思考與觀察，轉譯設計出更多的可能性。
建築意識的多維延伸中國──王敏
文｜廖淑鳳 攝影｜史宏偉、陳溯 圖片提供｜優加事務所（STUDIO A+）
Mang
Ming
成都紅照壁大廈。 成都紅照壁大廈。
158
Covery Story： Style Muse
印象中的學校是什麼模樣？有偉人銅像坐鎮、教務處與訓導處是左右護法，一個諾大的操場旁散落著一些小而舊的遊樂器材⋯⋯，這種集權式的空間結構窒息了學習的熱情，於是，一位女性，用她溫柔而堅強的意念解放了中台灣的制式，她就是姜樂靜。
融入地坪風貌的建築藝術台灣──姜樂靜
文｜Funny Li 攝影｜劉俊傑、汪德範 圖片提供｜姜樂靜建築師事務所
ChLe Ching
ang
彰化縣新民國小。
160
Covery Story： Female's Power
InuKumiko
作為日本新一代的女性建築師，乾久美子在藝術與建築的養成背景中，建構了不同他人的設計思考，在材質、光影的塑造中，衍生出其獨特的城市表情。
敘事詩般的光影建築日本──乾 久美子
文｜Ammy.Ch.H 圖片提供｜Kumiko Inui乾久美子事務所
Apartment I立面日景。 Apartment I立面夜景。
162
Design｜設計
2012世界設計首都的視覺操刀手一座城市如果幻化成一本書，我們可以用傾城的文字符碼來形容她的歷史與風流人物。
但如果一座城市變身成一份文宣，而她的語彙必須是設計，該怎麼做？
2012世界設計首都赫爾辛基的視覺操刀手Kokoro&Moi設計雙人組給我們答案。
芬蘭設計雙人組Kokoro&Moi
文｜裴惟信 圖片提供｜ Kokoro&Moi
177
Interview｜會客室
Kelly Hoppen的私房設計學主掌Beckham夫婦、Gwyneth Paltrow、Jude Law和Elton John的居家風格人物是誰？答案是Kelly Hoppen。
就連最近威廉王子的新居也是由她執掌打造設計，這位全球皇親貴族都熱愛的空間設計師到底有什麼魔力讓大家為她瘋狂？
3月初亞力山卓深圳館首度引進「Kelly Hoppen」設計家具系列之際，讓我們藉此一窺Kelly Hoppen的設計私房學。
居家設計女神駕到
文｜裴惟信 圖片提供｜ 亞力山卓Alexandre
1180
Trend Event｜潮流事件
必看名椅TOP 11文｜高鄭欽 圖片提供｜ 學學文創
1900 1920 1930第一代設計師 「現代主義的突破」
Thonet 9號椅和14號椅有異曲同工之妙。14號椅是最所為人知的經典設計，不管是咖啡館、餐廳甚至是家裡，許多人都擁有這張椅
子。必看的原因是，以前的家具不管是體積上或是重量上都很大，
然而Thonet透過家具製程的突破，讓單椅變成可以透過火車運送至每個人的家裡的現代設計。在這個從古典邁向當代的時間點上，即
使是百年前的設計，從現在的眼光來還是非常簡潔、不退流行。＿
Gebrüder Thonet
9號椅 No. 9（1898∼1899）
一張椅子最純粹的樣貌可以是什麼？先看看lounge chair，因為舒服的需求，座椅需要比較低、腳靠的地方要比較高，但整張座椅也
不會高過50公分。每張椅子都因著對應的需求而有設計上的調整，然而回歸到坐這件事情，只要座椅、靠背兩片板子就夠了，設計師
Gerrit T. Rietveld將椅子重新組合改造，用最低限的元素將這把紅藍椅給設計出來。這就是所謂的解構，解構在教科書上只是名詞，
然而Gerrit T. Rietveld卻將這樣的思維落實在設計裡，所有的結構都是為了必要而存在。紅藍椅也同時使用了幾何圖案，在當時包浩
斯理論尚未出現；還有它的顏色配置，以紅黃藍搭配上黑，三原色
在當時也尚未被注重。設計師沒有想要做出一張多舒服的椅子，而
是去探究什麼是椅子這樣的概念。他把一張可以坐的椅子用不同的
方式呈現出來。＿Gerrit T. Rietveld
紅藍椅 Roodblauwe stoel（1918）
B 306躺椅最特別的地方，在於打破我們對躺椅的既定印象──角度是固定的，然而她創造出來一個舒適的弧線和角度之後，這張躺
椅透過兩個滾輪的作用，從頭靠處即可調整躺椅的高度。這個設計
是前衛的，也代表了功能性的開始，一張座椅可以擁有不同的角
度、使用方式也變得多元，這也是提高設計功能性的作法。許多後
來改良的版本，像是繃布、皮革的、或是毛皮的，去看看原作如
何，很有意義。＿Le Corbusier, P. Jeanneret, C. Perriand
B 306（1928）
1929年西班牙舉辦巴塞隆納萬國博覽會時，因應西班牙國王Alfonso三世及皇后參訪，設計師Ludwig Mies van der Rohe密斯凡得羅特地為德國館設計了這款名為Barcelona的椅子。設計當初考量到圓矩形的概念，包括黃金比例的結構體，所以都從正圓形出發，設計師運
用三個圓，去組合出這張椅子的基本樣貌，並經過精算而完成這張
椅子，所以即使時過七、八十年，這樣強烈幾何的設計依舊是無可
挑剔。這個設計已經超過50年的專利年限，因而有許多復刻版。現在的做工越來越精進，座墊的設計和原版已有所不同，原版從椅墊
到椅腳完全手工，很值得細究。＿Ludwig Mies van der Rohe
巴塞隆納椅 Barcelona（1929）
194
Design 3C｜設計
Energizer XPAL SP2000 NTD4,200／ XPAL
Eco-Energy
最愛地球的移動電源
常見的移動電源，還是要透過USB接線，或者直接接上變壓器為電池充電，不過，為了響應綠能環
保，這款Energizer XPAL SP2000便採用了與眾不同的太陽能電池為內建蓄電池充電。為了擁有更高
的充電效能，XPAL SP2000採用了三片式的太陽能面板設計，不用時可以直接收合，完全不佔空間，
需要為充電電池補給電量時，只要將面板展開，
不論是太陽或者是室內照明，都可以為這款移動式
電源補給電量。與其他家族系列產品相同，XPAL SP2000本身也隨附完整的周邊套件，包含6組可更換式的電源轉接頭、彈簧式電源線、AC變壓器，以及一只便於旅行使用的絨布束口袋。較一般移動式
電源不同的是，一般只能進行充電或者蓄電一種工
作模式，例如正在為電子產品充電時，電池本身是
不能同時蓄電的，但XPAL SP2000卻能同時雙模進行，讓整個充電過程持續不中斷。
對於喜歡輕量化設備的使用者而言，或許XPAL SP2000的個頭大了點，重量也多了幾十克，不過就綠能環保的角度來看，使用太陽能蓄電的XPAL SP2000相當值得稱許。
白色BlackBerry Torch NTD19,990／台灣大哥大
204
甜食專門餐廳Micasa Dolci
男人研究甜食在日本很多，台灣則屬罕見，要探討「Micasa」這題目我遲疑了足足一年，終於提起勇氣決心作了男人少作的事。這是甜食男女性別區分專屬，或是甘味料理與米其林的表象問題嗎？其實是「嘉手納慶」現場即點即作的認真態度，和那即點即畫出的那幾張創意剖面圖。建築師不也是如此？
文｜黃宏輝 攝影｜Anew-Chen
1
New In Town｜新開店
216
「外帶回家」的餐酒搭配Perfect Pairings: TAKEOUT
把美食帶回家配酒，比拎著幾瓶酒找餐廳要容易的多，辦個小型home party一點都不難，本期La Vie告訴大家在家享用完美餐酒的搭配訣竅。
文｜高麗音 攝影｜Thomas K. Special Thanks｜RIEDEL、Rosenthal
Perfect Match｜酒×料理
飲 酒 過 量
Stilton×Port像一夫一妻制，很難找藉口拆散它們。藍紋起司都有辛辣口感與濃郁
氣味，搭配的酒款卻有些許微妙，例如以羊乳為原料的Roquefort相較細膩，用托凱（Tokaji）或索甸（Sauternes）甜酒能引出酒與起司本身的芬芳，Gorgonzola亦然，或配Tawny Port（至少十年以上），而英國乳酪之王Stilton豐沛芳醇、質地稍硬的口感，搭配GRAHAM'S 1998能產生如櫻桃果醬揉合黑巧克力、蜂蜜的氣味。注意，酒食搭配「要選擇配合酒體強度、卻不會讓酒被壓倒的美食」，反之則成相
敬如冰、相互牴觸的可怕婚姻。Stilton NTD360／100g
BoBooBoBonnnnnnn isissisimomo、P、Parmigiano Reggiano×××××Barolo「地酒「地酒地酒地酒地酒地酒酒酒酒酒酒酒酒「地「地地酒酒地酒搭配在搭配在搭配在搭配搭搭配搭配搭配在搭配搭搭搭搭 地食」地食」地食」地食 是一個是一個是一個是一個大原則大原則大原則大原則，但更，但更，但更但更完美的完美的完美的完美的味覺味覺味覺覺
經經驗經經驗驗則則則驗則則則驗則可能可能可能出可能出能出出出能出出能出出可能可 現在偶現在偶現在偶在偶在偶現在偶現在偶現在偶偶現在在現現現在現 然。被然。被然。被然。被然 稱為K稱為K稱為K稱為Kinginginging of ofofof th thth the we we we wineineinein 的的的的BBBararBararololoolooo帶有相帶有相帶帶有相帶有相有相帶帶 相帶帶帶 當優異當優異當優當優異優異優異異異異當優當優優異異異異優異異異當優優異異的的的陳年的陳年的陳年的陳年的 實力實力，實力，實力，PioPioPioPio Ce Ce CeCesarsarsasare Be Be Be aroaroroarololollo的的松的松露的松露松露的的的 露的的 味味最明味最明味最明味最明味最明味最明最明最明味 明明顯顯顯顯顯顯！經經！經顯顯顯顯顯顯顯顯 過數小過數小過數小過數小時的醒時的醒時的醒時的醒酒（d酒（d酒（d酒（decaecaecaecant）nt）t）nt 從從從從
緊緊閉緊閉到緊閉到閉到閉到到緊 到緊 到香氣香香香氣奔香氣奔氣氣奔奔香氣氣香氣奔香 放放，特特特放放放 有的果有的果有的果有的果香圓潤香圓潤香圓潤香圓潤討喜，討喜，討喜，討喜，帶點甘帶點甘帶點甘帶點甘草、草、草草
菸草菸草菸草混菸草混草混混混菸菸 混混混點點玫瑰點玫瑰點玫瑰點玫瑰瑰瑰點玫瑰點 水水水的氣水的氣的氣氣息，用息，用息，息，用來搭來來搭配搭配來搭搭配搭配搭配搭配ParParParParPaPPa migmigmigmigianianiana o起司o起司起 絕絕絕
對對對美對美對美對美味味對美味對美味美味，，也也，也也也試也試也試試試異國試異國試異國異國聯姻，聯姻，聯姻聯姻，，來自荷來自荷來自荷來自荷來自荷來自荷來來自來自來自來自來來自來來來自來自來自來自自自來來來來自來來來自自來來自來來來自自來來自來來來來來來自 蘭蘭以蠟蘭以蠟蘭蘭蘭以蠟蘭以 皮封膜皮封皮封膜皮封 的的的的
BonBonBonBonBonBononBBonB ninnnisnisisssssisisimimo，能o，能能能使起司使起司使起司使起司獨獨獨獨特的獨特的獨特的獨特的獨特的的的的的的的的獨 的的的的的的的的的的的的的的的的獨 香甜香甜香香甜甜甜甜甜甜香甜甜香甜水香甜水甜甜甜香甜香香香甜水香香甜水甜水香甜香香 果果果充果果充盈果充盈盈果充盈果充 滿口，滿口，滿滿口，尾尾尾尾
韻韻韻韻則韻則韻韻則韻則韻則如則如則如韻則如韻 如韻韻 覆覆盆子盆子子盆子布丁！布丁！布丁！丁 BoBoBonBononBonBo nisnisnisnissimimsimo No No No NNo NNTDTD1TDTD1D1TD1D1D1D1TD11TD1TDDTDDDDDD 25／25／55／10010000g、g、gg、PaPaParParParmmiggiananiano Ro Ro Reggeggegge ggiianianianiananianni no o ooo NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNo NNNNNNNNNNNNNNNNTTTTD2TD2TD2D2TTTTTD2TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 75／75／／75／75／75／5／75／7575757 1001001000010000000000000000000ggggggggggggggggg
左：GRAHAM'S 1998 Quinta Dos Malvedos Vintage Port NTD3,600 by法蘭絲，右：Pio Cesare Barolo DOCG 2006 NTD3,500 by星坊
Trattoria di PrimoAdd／台北市復興南路一段107巷14號Tel／02-2711-1726
220
訂閱《La Vie》雜誌8期
3,990元超值價
「PROMAX經典硬殼旅行箱26吋」一個
深灰色 黑色（限量各30組） 定價6,580元
以迎向光芒與快樂的伊甸園為概念，以輕量化、
360度旋轉的貼心設計，自在隨行的陪伴您邁向
每一個旅程。防撞耐刮的材質，四輪以360度自
由轉動的設計，便利抽取的拉桿及提把，適合出
國旅行使用，不管是兩天兩夜的週未假日或是一
週的短期出遊都相當方便，不但提供不同使用需
求也同時減輕您的負擔；附美國海關安全鎖（TSA
LOCK）以防海關人員強制開箱檢查您的個人物
品，保障旅行箱不被外力破壞。
｜商品規格｜尺寸：H 72.5 * L 51.5* W 29 cm（含手把／輪子／側腳座）
總價值7,932元，5折
定價6,580元
零售價1,352元
說明：1 本訂閱方案於收到訂單12個工作天內完成寄貨，「旅行箱」僅限台灣本島縣市可送貨（外島地區無法送貨），2011年4月30日優惠截止，歡迎使用雜誌內訂購單傳真訂閱。2「旅行箱」享有壹年保固期（依保固卡上出貨日期起後推算壹年內），凡保固期內非人為／ 外力／ 不當使用造成的商品瑕疵及非因航空公司拖運造成的損毀，請將商品連同保固卡送回全省指定專賣店（限台灣，請透過PROMAX網站查詢www.promaxstyle.com）或自行寄回總公司進行免費維修；超過壹年以上或不當使用將酌收維修費。3 La Vie客服專線：0800-020-299（週一至週五：9:30∼12:00、13:30∼17:00）
《La Vie雜誌》異軍突起，超越各家商業類、時尚類雜誌品牌，2010年榮獲金鼎獎〈最佳專題報導獎〉〈最佳流行時尚雜誌獎〉雙重榮耀La Vie不只是一本雜誌，La Vie就是生活！是實踐生活美學的第一媒體！WOW! La Vie ： www.wowlavie.com．La Vie 臉書：www.facebook.com/wowlavie
伊登系列ABS經典硬殼旅行箱26吋
每一次閱讀La Vie，都是對美的投資。
PROMAX專業機能包第一品牌PROMAX以Professionalism與Maximum專業極致的設計理念，融合Work and Play，追求工作與休閒不可或分的生活樣貌，符合人體工學及物料嚴選，打造時尚與機能兼具的品牌精神。
設計‧旅行‧新生活
說明：1 本訂閱方案限台灣地區收件者，2011年4月30日優惠截止，歡迎使用雜誌內訂購單傳真訂閱。 2 La Vie客服專線：0800-020-299（週一至週五：9:30∼12:00、13:30∼17:00）
設計‧城市‧新生活。
總價值2,677元 約67折
優惠價1,800 元訂閱《La Vie》雜誌一年12期
《台灣設計風格旅店50+》定價450元
台灣同步體驗—全球設計旅店的創意革命！50間話題旅店的感官驚豔，100種空間設計的完全解碼，全新思維徹底改變你對旅店的舊有概念。La Vie為您精心挑選全台50家設計風格旅店，從國際級、藝術感、獨特性到符合個人化需求的風格旅店，深度挖掘設計風格旅店背後的
故事、設計概念及當地結合的文化背景。
「愛木需榮之必要！」北歐的設計品一向創新又透著人
性，在形式上兼顧美感與實用，在全球的設計圈掀起潮
流、至今不退；由於森林繁茂，北歐設計師們有個非常
出色的能力，便是善用木材，在產品的使用上發揮得淋
漓盡致，本書將主題性地介紹北歐設計品、空間與設計
師，從經典到最新潮流，全部精采呈現！
《設計木生活2愛木北歐一百年》定價199元
城市生活美學套書
送
「設計」的終點站，就是城市的理想生活。