la vida sólo se vive una vez - rissho kosei-kai … · 2014-01-31 · vidas más plenas de...
TRANSCRIPT
1
Published by Rissho Kosei-kai Interna-tional, Fumonkan, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, 166-8537 Japan TEL: +81-3-5341-1124 FAX: +81-3-5341-1224 Email: shanzai.rk-international@kosei- kai.or.jp Senior Editor: Shoko Mizutani Editor: Etsuko Nakamura Translator: Emilio Masia Copy Editor: Yoshie Nishi Editorial Staff: Mayumi Eto, Sayuri Suzuki, Eriko Kanao, Sizuyo Miura, Sachi Mikawa, Yurie Nogawa, Yoshihiro Nakayama and Bold Munkhtsetseg
Living the Lotus Vol. 100 (enero 2014)
El filósofo Nobuzo Mori (1896-1992) dijo: “Cuando comprendo que la vida es irreversible, se llena de energía mi manera de vivir”. Se dice que, incluso cuando estaba completamente fatigado y apenas podía abrir los ojos, se decía a sí mismo que la vida no se repite dos veces y entonces se enderezaba ante el pupitre con el estado de ánimo del que ha recibido una ducha helada.
Cada día observa tu comportamiento. Mientras piensas en hablar con afecto a los niños o a la pareja, en ese momento puede que llevado por el sentimiento, la voz de tus palabras haya tomado un tono bajo y quejumbroso. Entonces mientras piensas en lo que debes hacer el tiempo se escapa.
Todos sabemos que no podemos vivir dos veces. A pesar de ello dejamos esto y aquello para otro momento, sin decirle al otro las palabras que convendrían teniendo en cuenta su estado de ánimo o sus expectativas. Y nos dispersamos de muchas maneras.
Sería conveniente que saboreáramos una vez más estas palabras: la vida y sus oportunidades no llaman a la puerta por segunda vez. ¿Verdad que es mejor que hagamos enseguida ahora mismo lo que tenemos que hacer?
（Ensayo del Fundador 7 P. 234-235）
La vida sólo se vive una vez
Nos complace comunicarles el nuevo título de nuestro boletín de noticias que, en lugar de Shan Zai, se titulará Vivir el Loto, Budismo en la vida cotidiana, con el fin de reflejar más significativamente su con-tenido.
Al mismo tiempo, esperamos que todas las personas perseveren en la práctica de las enseñanzas del Sutra de Loto en la vida cotidiana, para enriquecer y hacer nuestras vidas más plenas de significado, de la misma manera que flores de Loto que florecen en una laguna embarrada.
Vivir el Loto se publica en catorce len-guas, en colaboración con nuestras sec-ciones en el extranjero. Sin embargo la publicación en algunas lenguas es irregular y algunos números contienen solamente las orientaciones del Presidente Niwano. Proseguiremos esforzándonos para mejo-rar este boletín, para lo que agradeceremos su apoyo y sus comentarios.Les deseamos que aguarden gustosamente la publicación de los próximos números.
“Al empezar el año nuevo acumulemos momentos de alegría pensando en una prosperidad de mil años”. Como dice el antiguo poema waka, al comienzo del año con un ánimo renovado quisiera acumular y compartir días de alegría de la fe.
Sin embargo, habrá quienes piensen “la vida real no es tan fácil”, considerando la repetición monótona de la vida cotidiana, o la sucesión de días llenos de sufrimiento. Al mirar la vida de esa manera, problamente es cierto. Probemos a cambiar un poco el punto de vista.
En la novela sobre Buda de Hermann Hesse “Siddharta”, dice así “Si observamos el mundo tal cual es, sin más pretensiones, simplemente con ojos de niños la luna y las estrellas son hermosas (...) Caminar abriendo así los ojos, abriendo el corazón de ese modo a las cosas cercanas y sin abrigar dudas, era bello y hermoso” (Ed. Shincho Bunkô. Trad. Takahashi Kenji). En el punto de vista expresado con esas palabras “simplemente como niños” se puede decir que está la clave para vivir con alegría y pureza la vida diaria.
Los niños a menudo preguntan a sus padres “¿qué es esto?”. Al mirar las cosas con ese ánimo transparente y sincero, se detiene la vista en lo que hasta ahora pasaba inadvertido, eso invita a la admiración y la emoción. Como escribe Hesse, si un paisaje normal se presenta a la vista como “hermoso”, entonces la vida diaria cuán hermosa será.
A esta manera de darse cuenta de las cosas se la puede llamar abrir los ojos del corazón ante las cosas diarias tal como son, sin distorsionarlas. Se tiende a pensar que “Abrir los ojos del corazón” es algo muy difícil, pero en el instante de darnos
Como los niños
2
Abrir los ojos del corazón
LIVING THE LOTUS enero 2014
cuenta de algo, pienso que es cuando se abren los ojos del corazón. Es así porque puede decirse que el percatarse es captar la voz de la divinidad que nos interpela a través de las cosas cotidianas.
De hecho, poseer una mirada pura y espontánea como la de un niño sintoniza con la actitud de corazón de quien busca seguir el Camino del Buda.
Exhortación Presidente de Rissho Kosei-kai
Nichiko Niwano Presidente de Rissho Kosei-kai
From Kosei, enero 2014
Momentos difíciles: oportunidad de percatarse
Con ese sentido publiqué también mi libro “Abrir los ojos del corazón” , con el deseo de que quienes lo leyerán tuvieran sus respectivos descubrimientos. Hubo un lectora que me escribió una carta diciéndome que se le había cambiado la manera de ver las cosas por una línea con la que había tropezado. Por conflicto con los de alrededor y enfermedad del marido, me decía que estaba pasando días difíciles, “estaba suspirando en el fondo de un abismo”, pero me di cuenta de que el sufrimiento no era causado por otra persona, me lo había buscado yo misma, las palabras de las otras personas que me habían herido y hecho extraviarme eran, en realidad, un consejo digno de agradecer, entonces se hizo una luz sobre mí, yo que estaba en ese fondo del abismo. En ese instante, derramé lágrimas de alegría.
Me da apuro contaros esto, citando mi propia obra, pero aprendí de nuevo que de lo que trataba mi libro era precisamente de estas formas percatarse. Además, verdaderamente en los momentos difíciles es cuando tenemos la
3
oportunidad de darnos cuenta de las cosas importantes.
Otra cosa importante es que cualquiera que sea la oportunidad de ese percatarse, no puedes darte cuenta de lo que no tienes dentro. Por la mañana al salir el sol con la misma naturalidad como se abren los ojos, si te muestras receptivo, se dirigen tus ojos espontáneamente a lo que todavía no te habías percatado. Eso produce emoción y sintonía por supuesto y, a su vez, un giro en la visión de la vida, ambas cosas se puede decir que son porque he despertado lo que había dentro de mí catalizado por el contacto con una relación providencial de interconexión con todo.
Como leemos en el siguiente poema didáctico “Al que pregunte por los pesares de este mundo respóndele que es una persona que no conoce el Dharma”, Y es que para nosotros lo importante es despertar a la realidad de que estamos siendo vivificados, y si vivimos con ánimo transparente y sincero,sin prejuicios, en cualquier momento eso será posible.
LIVING THE LOTUS enero 2014
Exhortación Presidente de Rissho Kosei-kai
4 LIVING THE LOTUS enero 2014
El joven Shikazô de mi familia
Era por la noche. Como mi hijo ya se había bañado y tardaba en salir del baño,
le dije “¿Estás bien? Sécate pronto o cogerás un resfriado”. Su respuesta: “Un mo-
mento, estoy haciendo como siempre hace mamá”. Me asomé un poco a mirar y vi
que secaba con todo empeño las gotas de agua del suelo y la pared con una bayeta.
“Siempre dices que dejemos seco el baño pero, ¡si es muy divertido!”
No es especialmente divertido el fregado, pensé para mis adentros...
Pero contesté sin darle más importancia, “Bueno, puede que sí...”.
Siempre les decía en casa que el último en bañarse tenía que secar el baño al
salir; todos contestaban “sí”, pero a pesar de todo, observé que evitaban quedarse
los últimos y además no secaban el agua al terminar el baño. Sentía descontento al
pensar en ello.
Mi hijo al salir del baño envuelto en la toalla dijo:
“Es verdad que el próximo en entrar el baño disfrutatá más al encontrárlo seco
¿verdad?”.
Le dije -¡Ma kun, qué sorpresa! ¡estupendo que te des cuenta!- mientras pensaba
“de ahora en adelante, ¡al menos habrá quien ayude a secar después de usar el ba-
ño!” , de repente me acordé de mi abuelo, fundador de RisshoK osei-kai.
Al decirle a mi hijo: “Ma kun, ¿sabes que te has portado como el abuelo, nuestro
fundador?”, éste me contestó y miró sorprendido: “¡¿Ehhh?!”.
“Hace mucho, cuando el fundador era presidente, durante un viaje en el tren
shinkansen entró al lavabo y estaba sucio. Al verlo así, el abuelo limpió el lavabo
pensando en la persona que después entraría a usarlo. ¿Has visto? Ma kun , igual
que tú. Tú también te has puesto en lugar de los demás y entendiste que hay per-
sonas que usarán el baño después de ti. Pues en aquel tiempo, el fundador hizo
igual y él mismo limpió el lavabo.”
Me di cuenta de la expresión atenta de mi hijo al escucharme y pensé “a partir
de ahora les hablaré más a los niños del fundador Niwano”. Quería aprovechar
La sonrisa, flor del paraíso
by Kosho Niwano Presidenta electa de Rissho Kosei-kai
5 LIVING THE LOTUS enero 2014
President-designate Kosho Niwano
President Nichiko Niwano’s oldest daughter, Rev. Kosho Niwano was born in Tokyo. After graduating with a degree in Law from Gakushuin University, she studied at Gakurin Seminary, the training institution for Rissho Kosei-kai leaders. Presently, as she studies the Lotus Sutra, she continues to act as President-designate, making speeches for participants in the main ceremonies of Rissho Kosei-kai, and handling activities for interfaith cooperation at home and abroad. Married to Rev. Munehiro Niwano, she is mother of one son and three daughters.
cualquier pequeña oportunidad para explicarles la persona tan maravillosa que fue
el fundador. En aquel momento pensé que me gustaría que germinase en el corazón
de mi hijos como una semilla la aspiración de convertirse en personas como él.
“¡Ehhh! ¿Fue así? ¿ el fundador antes fue presidente? ¡Yo pensaba que el abuelo
siempre había sido el presidente!”
Mi hijo al darse cuenta de la confusión se echó a reír. La verdad es que él no
podía saber que el fundador fue también presidente si antes no se lo había explicado
yo. Tampoco sabría que de pequeño le llamaban “Shikazô”. Los niños son todos
como el joven Shikazô. Tienen una semilla en su interior para convertirse algún día
en personas espléndidas. Sentí que quería educarles, disfrutando de cada encuentro,
cultivando con esmero esa semilla.
Tomado del nº de septiembre de 2012 de la revista Yakushin
Tokyo, Headquarters New York San Francisco Oklahoma
Colorado
San Jose
Sacramento
Seattle
Vancouver, Canada
Hawaii Kona
San Diego
Las Vegas
Arizona
Sao Paulo, Brazil Mogi das Cruzes
Sao Miguel
Maui
Sakhalin, Russia
Ulaanbaatar, Mongolia
Seoul, Korea Pusan Masan
Taipei
Singapore
Sydney, Australia
Delhi, India
Kathmandu, Nepal
Colombo, Sri Lanka
Chittagong, Bangladesh Dhaka
Bangkok, Thailand
London, The United Kingdom
Los Angeles Lumbini
Kolkata
Kandy-Wattegama
Habarana Polonnaruwa
Galle
Mayani Patiya
Domdama Cox’s Bazar
RKI of North America (Irvine)
Klamath Falls
Jilung
Tainan Pingtung
Satbaria Laksham
Raozan
Taichung
Hong Kong
Venezia, Italy
Shanghai
RKI of South Asia
San Mateo Sukhbaatar
Dallas
San Antonio
Tampa Bay
Chicago Denver
Dayton
West Delhi
Chendirpuni
Living the Lotus Vol. 100（enero 2014）
Rissho Kosei-kai Rissho Kosei-kai is a lay Buddhist organization whose holy scripture is the Threefold Lotus Sutra. It was estab-lished by Founder Nikkyo Niwano and Co-founder Myoko Naganuma in 1938. This organization is composed of ordinary men and women who have faith in the Buddha and strive to enrich their spirituality by applying his teach-ings to their daily lives. At both the local community and international levels, we, under the guidance of the Presi-dent Nichiko Niwano are very active in promoting peace and well-being through altruistic activities and coopera-tion with other organizations
Phnom Penh
Singapore
Roma, Italy
Kolkata North
6 LIVING THE LOTUS enero 2014
Please give us your comments!
We welcome comments on our e-newsletter Living the Lotus. Please send us your comments to the following e-mail address. E-mail: [email protected]
International Buddhist Congregation
Rissho Kosei-kai International5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, JapanTel: 81-3-5341-1124 Fax: 81-3-5341-1224
Rissho Kosei-kai International of North America (RKINA)4255 Campus Drive, University Center A-245 Irvine, CA 92612, U.S.A.Tel: 1-949-336-4430 Fax: 1-949-336-4432e-mail: [email protected] http://www.rkina.org
Branch under RKINARissho Kosei-kai of Tampa Bay2470 Nursery Rd.Clearwater, FL 33764, USATel: (727) 560-2927e-mail: [email protected]://www.buddhismtampabay.org/
Rissho Kosei-kai International of South Asia (RKISA)201 Soi 15/1, Praram 9 Road, Bangkapi, HuaykhwangBangkok 10310, Thailand Tel: 66-2-716-8141 Fax: 66-2-716-8218e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai Buddhist Church of Hawaii2280 Auhuhu Street, Pearl City, HI 96782, U.S.A. Tel: 1-808-455-3212 Fax: 1-808-455-4633 e-mail: [email protected] http://www.rkhawaii.org
Rissho Kosei-kai Maui Dharma Center 1817 Nani Street, Wailuku, HI 96793, U.S.A. Tel: 1-808-242-6175 Fax: 1-808-244-4625
Rissho Kosei-kai Kona Dharma Center 73-4592 Mamalahoa Highway, Kailua-Kona, HI 96740, U.S.A. Tel: 1-808-325-0015 Fax: 1-808-333-5537
Rissho Kosei-kai Buddhist Church of Los Angeles 2707 East First Street, Los Angeles, CA 90033, U.S.A. Tel: 1-323-269-4741 Fax: 1-323-269-4567e-mail: [email protected] http://www.rkina.org/losangeles.html
Rissho Kosei-kai Dharma Center of San Antonio 6083 Babcock Road, San Antonio, TX 78240, U.S.A. Tel: 1-210-561-7991 Fax: 1-210-696-7745 e-mail: [email protected] http://www.rkina.org/sanantonio.html
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Arizona
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Colorado
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of San Diego
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Las Vegas
Rissho Kosei-kai of San Francisco 1031 Valencia Way, Pacifica, CA 94044, U.S.A. Tel: 1-650-359-6951 Fax: 1-650-359-6437 e-mail: [email protected] http://www.rksf.org
Rissho Kosei-kai of Seattle’s Buddhist Learning Center 28621 Pacific Highway South, Federal Way, WA 98003, U.S.A. Tel: 1-253-945-0024 Fax: 1-253-945-0261 e-mail: [email protected] http:// www.buddhistLearningCenter.com
Rissho Kosei-kai of Sacramento
Rissho Kosei-kai of San Jose
Rissho Kosei-kai of Vancouver
Rissho Kosei-kai of New York 320 East 39th Street, New York, NY 10016, U.S.A. Tel: 1-212-867-5677 Fax: 1-212-697-6499 e-mail: [email protected] http://rk-ny.org/
Rissho Kosei-kai of Chicago 1 West Euclid Ave., Mt. Prospect, IL 60056, U.S.A. Tel : 1-773-842-5654 e-mail: [email protected] http://home.earthlink.net/~rkchi/
Rissho Kosei-kai Dharma Center of Oklahoma 2745 N.W. 40th Street, Oklahoma City, OK 73112, U.S.A. Tel & Fax: 1-405-943-5030 e-mail: [email protected] http://www.rkok-dharmacenter.org
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Dallas
Rissho Kosei-kai Buddhist Center of Klamath Falls724 Main St., Suite 214, Klamath Falls, OR 97601, U.S.A.Tel: 1-541-810-8127 Rissho Kosei-kai, Dharma Center of Denver1571 Race Street, Denver, Colorado 80206, U.S.A. Tel: 1-303-810-3638Rissho Kosei-kai Dharma Center of Dayton446 “B” Patterson Road, Dayton, OH 45419, U.S.Ahttp://www.rkina-dayton.com/
Risho Kossei-kai do BrasilRua Dr. José Estefno 40, Vila Mariana, São Paulo-SP, CEP 04116-060, Brasil Tel: 55-11-5549-4446 / 55-11-5573-8377 Fax: 55-11-5549-4304 e-mail: [email protected] http://www.rkk.org.br
Risho Kossei-kai de Mogi das Cruzes Av. Ipiranga 1575-Ap 1, Mogi das Cruzes-SP, CEP 08730-000, Brasil
Rissho Kosei-kai of Taipei4F, No. 10 Hengyang Road, Jhongjheng District, Taipei City 100, TaiwanTel: 886-2-2381-1632 Fax: 886-2-2331-3433http://kosei-kai.blogspot.com/
Rissho Kosei-kai of TaichungNo. 19, Lane 260, Dongying 15th St., East Dist., Taichung City 401, Taiwan Tel: 886-4-2215-4832/886-4-2215-4937 Fax: 886-4-2215-0647
Rissho Kosei-kai of TainanNo. 45, Chongming 23rd Street, East District, Tainan City 701, TaiwanTel: 886-6-289-1478 Fax: 886-6-289-1488
Rissho Kosei-kai of Pingtung
Korean Rissho Kosei-kai423, Han-nam-dong, Young-San-ku, Seoul, Republic of Korea Tel: 82-2-796-5571 Fax: 82-2-796-1696 e-mail: [email protected]
Korean Rissho Kosei-kai of Pusan1258-13, Dae-Hyun-2-dong, Nam-ku, Kwang-yok-shi, Pusan,Republic of KoreaTel: 82-51-643-5571 Fax: 82-51-643-5572
Branches under the HeadquartersRissho Kosei-kai of Hong Kong Flat D, 5/F, Kiu Hing Mansion, 14 King’s Road,North Point, Hong Kong,Special Administrative Region of the People’s Republic of China Tel & Fax: 852-2-369-1836
Rissho Kosei-kai
Overseas Dharma Centers 2014
Rissho Kosei-kai of Ulaanbaatar 39A Apartment, room number 13, Olympic street, Khanuul district, Ulaanbaatar, Mongolia Tel & Fax: 976-11-318667 e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of Sakhalin4 Gruzinski Alley, Yuzhno-Sakhalinsk693005, Russian FederationTel & Fax: 7-4242-77-05-14
Rissho Kosei-kai of RomaVia Torino, 29-00184 Roma, ItaliaTel & Fax : 39-06-48913949 e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of the UK
Rissho Kosei-kai of VeneziaCastello-2229 30122-Venezia Ve Italy
Rissho Kosei-kai of Paris86 AV Jean Jaures 93500 Tentin Paris, France
Rissho Kosei-kai of Sydney
International Buddhist Congregation (IBC)5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami-ku, Tokyo, JapanTel: 81-3-5341-1230 Fax: 81-3-5341-1224e-mail: [email protected] http://www.ibc-rk.org/
Rissho Kosei-kai of South Asia Division5F Fumon Hall, 2-6-1 Wada, Suginami, Tokyo, 166-8537, JapanTel: 81-3-5341-1124 Fax: 81-3-5341-1224
Thai Rissho Friendship Foundation 201 Soi 15/1, Praram 9 Road, Bangkapi, Huaykhwang Bangkok 10310, Thailand Tel: 66-2-716-8141 Fax: 66-2-716-8218 e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of Bangladesh 85/A Chanmari Road, Lalkhan Bazar, Chittagong, Bangladesh Tel & Fax: 880-31-626575
Rissho Kosei-kai of Dhaka House No.467, Road No-8 (East), D.O.H.S Baridhara, Dhaka Cant.-1206, Bangladesh Tel: 880-2-8413855
Rissho Kosei-kai of Mayani Maitree Sangha, Mayani Bazar, Mayani Barua Para, Mirsarai, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Patiya Patiya, sadar, Patiya, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Domdama Domdama, Mirsarai, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Cox’s Bazar Ume Burmese Market, Main Road Teck Para, Cox’sbazar, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Satbaria Satbaria, Hajirpara, Chandanish, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Laksham Dupchar (West Para), Bhora Jatgat pur, Laksham, Comilla,Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Raozan West Raozan, Ramjan Ali Hat, Raozan, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Chendirpuni Chendirpuni, Adhunagor, Lohagara, Chittagong, Bangladesh
Rissho Kosei-kai of Sri Lanka 382/17, N.A.S. Silva Mawatha, Pepiliyana, Boralesgamuwa, Sri Lanka Tel & Fax: 94-11-2826367
Rissho Kosei-kai of Polonnaruwa
Rissho Kosei-kai of Habarana 151, Damulla Road, Habarana, Sri Lanka
Rissho Kosei-kai of Galle
Rissho Kosei-kai of Kandy
Branches under the South Asia DivisionDelhi Dharma CenterB-117 (Basement Floors), Kalkaji, New Delhi-110019, India Tel & Fax: 91-11-2623-5060e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of West DelhiA-139 Ganesh Nagar, Tilak NagarNew Delhi-110018, India
Rissho Kosei-kai of KolkataE-243 B. P. Township, P. O. Panchasayar, Kolkata 700094, India
Rissho Kosei-kai of Kolkata NorthAE/D/12 Arjunpur East, Teghoria, Kolkata 700059, West Bengal, India
Rissho Kosei-kai of Kathmandu Ward No. 3, Jhamsilhel, Sancepa-1, Lalitpur,Kathmandu, Nepal Tel: 977-1-552-9464 Fax: 977-1-553-9832e-mail: [email protected]
Rissho Kosei-kai of LumbiniShantiban, Lumbini, Nepal
Rissho Kosei-kai of Singapore
Rissho Kosei-kai of Phnom Penh #201E2, St 128, Sangkat Mittapheap, Khan 7 Makara,Phnom Penh, Cambodia
Other GroupsRissho Kosei-kai Friends in Shanghai1F, ZHUQIZHAN Art Museum, No. 580 OuYang Road,Shanghai 200081 China