kurd le newan adab w mejooda

²°°µ w5Çd7ÉÒu% ©²¨ ÉÑU4þ ÉèWM7�|u"

121

èu??4W6 è s7W??2ÉÏ ÑU??4�?" ÔU! wJ|ÑU??2 èu??4W?6 êW"U??2 èWz À

ÇèW?z ¬s7W??????2ÉÏ ÏU7W?3 W5U??????4èèÏd?????2 W??????2 gO?�Çd?????& w?J|ÑU??????2

®Ïd2 ÑU4�" æU4�& w5U2WO7ÑÉèÉdO!

ÊÊÊÊèèèèèèèè 5555KKKKHHHHOOOOzzzz

w5ÇèWz W! æU?2WO?O:?'ÇÑ X|d|èU5 WJ|ÒÇd4Uz ¬æU?2WO7ÑÉèÉd?O! À

®X}�! WJ7Ï

��KKKK7777ÏÏÏÏuuuu�� OOOOKKKKOOOO0000

¬55W5ÇèW?( èW5ÇþùÑ êÒU!W5W� ê�O?2 æU2WMO?1W:?'ÇÑ W9?}:?2 À

®5~5ÉÏ v! è wJ7ÑU" ê�O2 uJ W!

XXXX''''èèèèdddd!!!! qqqqOOOO''''ÑÑÑÑUUUU4444

�èb!W. èÉ�A}� ¯Uz

æÇu}5Wààà3 ÏÑuàààà2

®®®ÇÏèè�}4 è ÈÉÏWààààààz


122

èèÏ W"W5èu! W2 ¬æèu! p7ÇÏW3 w?7ÉÑèW� W! ÑùÒ 5'èu5 w3W� e?}6 èèÏ ÉèWO7ÇÑW! W3 ÑW6

®ÇbO"W7U�ùd4 åÉÏÑW! W3 ÉÑèW� êW~|Ñ

ùd?4 w5èu4ÒWz W! s7þW" æU?O2èèÏÑW6 W?2 ¬W!ÉÏWz æU?OA?O4ÉèèÏ è èè�?}4 æU?O4W?2W7

êW!ÑùÒ ¬ÉèèÏd?2 åW?$ ¬Çb5U7�?&èU5W3 æU?O5èu?4ÒWz ÑùÒ ¬5'èu?5 W3 W7W~|Ñ èèÏ åWz Éè

èèÏ åW3 p}??2W7W?! ÑW?' X?}!ÉÏ W??2 ¬æèÇd?2ÑU?�U5 ÑU?$ p?}3W??� ¬U?O?5Ï w5U??2WMO??'èu5

�! W?7WJ�????� w?J} èW?6 WMO????'èu5 åW?z ®®W!ÉÏWz è èè�????}????4 g7èW?z W???2 ¬s?!W7W????�e|è

®©èè�}?4ÈÉÏWz¨ æUO2èèÏÑW6 W3 UO?$ WJ} U4 w5ÏdJ:'èÑÏ ¬Ée?}6 èèÏ èW3 æèu!ÑU"u1

u}5W?3 æU7ÉèW5èu! X(Uz d"ÇèÏ èÇÏèè�}?4 W3 X( p} W4�?2 w5Ïd2ÑÉÏ �! W5Ïd?2ÉþU4Uz

®Çb!ÉÏWz

W!ÑW?' êÉèWz �?! WJ} èW6 ¬Ée?}6 èèÏ èW3 ãW?7ÑW6 W3 æèu!ÒU!ÑÉÏ �! WJ}M?O?2W?��ÇÑ

è X}! èè�}?4 W!ÑW' ®X}!W5 æUO?�O6 W! ÑW' Çb?A7ÑU! æU4W6 W3 è X}! æU?O2èèÏÑW6

ÊU?2èU6 ÊU??2ÉÏ gO?4Wz w'U! êÉèW! ÈÉÏW?z W! ÑW?' è ÊU?2ÉÏ èè�?}??4 w'U! êÉèW!

ãW7U?O5Ï ÉÑU7Ï ÉèW?!ÉÏWz ¬èè�?}?4 W3 åU?2 �O6 êW??4W?� u?}5 W?:|èW?2W?5 êÉèWz �! W èW6

¬s4 w?5Ïd??2W???????1 å�W! ¬b???:6 ®®®X?5ÇÒ ¬W???0W????3W???0 ãÉè æW6 ÔWJ?7Ï wMO???'èu5

WMO?'èu5 åWz ¬w5W7� v! W3 É�� ÇÏd?" wJ|u7Ï W! è ÊW?O$ÇèÏe?Oz W3 É�� W?J}5Ïd2W???1

ãW7W?M|è X|èW?7ÉÏ ¬ÈÉÏWz ¬èè�????}???4 ãW?7ÑW6 W?3 ÊUJ! X?'èÑÏ p}????$��???2 X?|èW7ÉÏ

p}97ÏW?z w4W W1 w:?J?}" W5 è X}! p}'èu5èè�?}4 w:'ÉÏ w6W5 W?2 ¬ÊUJ! X'èÑÏ

¬Çb5U?O??�?O6 W3 g7d"ÇèÏ è ÊU?J! ÑÒU?% Çb5U?O??2èèÏÑW6 W3 ê�?& X}! p}??1ÉÏ X|èW7ÉÏ

Éèu5U???& u???}5W?3 X}!W6 w?5Ïd???2ÑÒU??%�???& w?4W??& W???A???O???4W6 ¬X?}!W5 W???:???'W???$ÑW!

ÇÏÉb5W!èÑW??' åW3 ¬Çb!ÉÏWz w?5U?2W??O7W?(èu??( W5U9ÑU?�Uz è ÇÏèè�?}??4 w5U??2W?O7èÇúu??1

W3 ÉèW??O7ÑùÒW?4U?"W! W7�?4U?5 W?A??O?4W6 Çb?5U?O??2W7 u?}?5W3 p}"U??2 ¬ÏÑu?2 w5Ïd??2 êÑU7Ï

è åÑW????( W! è éd????2ÉÏÑÉÏ ÉèW????O?7ÑÇe????}! êúW?�èW! å�W?! ¬ÊÇÏÉÏ æU????O????2W7 êU????�ÑÉÏ

æè Çb5U?O?2W7 W3 ÑùÒ wJ}5U?4ÉÒ ®åÇb5Wz W?:?}!ÉÏ ÇÏd" wJ} U?4 W3 ÉèÉÑùÒ w2W?O7èUJA Ï


123

ÇÏÉd?}3 ¬ÉèW"�:???O! ê�?& w5U2W~5ÉÏ ¬ÇÏWJ7Ï êèW?z u}5W3 ê�?& W3 U?�Uz v! ¬è X}!ÉÏ

ÏÑu2 w?��! ¿ê�& êÉèW5 W"ùÏd?2W5 êÏÑu2 p} U?4 ãÉè èè�}?4 w��! º5'd�?! éd2ÉÏ

u??}5 W??:??}! Éu??O5Çu??:7W5 ê�??& ÏÑu??2 æU7 ÉèèÏdJ?7ÑÉÏ èè�?}??4 U?7Uz ¿ÉÑU7ÏU5 ÇÏèè�??}??4W3

ÇÏèè�??}?4 W3 Éb?5ÉèWz W7W6 Çb!ÉÏWz u??}5W3 êèèÏd!ÇÑ ÏÑu??2 êÉb5ÉèWz w?��! ¿ÉèÉèè�?}??4

èè�?}?4 w"�W?'ÉÏ W?4Wz U?7Uz ¿ÉèW"ùÏd?2 X(Uz êÏÑu?2 W?A?O?4W6 ÈÉÏW?z w��! ¿w"W?O5

èè�}4 w5U2ÉèÇÑb|�0 W UM4W2 w"W7�& ÈÉÏWz w"�W'ÉÏ Ïu&U7 ÊU2ÉÏ ÈÉÏWz W3 Çè Éèu!

w5U?2U?�ÑÉÏ ¿ÉèÇdMO!W5 ÇÏèè�?}?4 w5U?2ÉÑW$W?� ÑW!W3 ÏÑu2 W?A?O?4W6 �! ¿ê�?& W?:|d~!

¿ÉèWà}'èuM! ê�?& w"W7uO5Çu" ÏÑu?2 U7Uz ¿ÉèW"ÉèÇd2W5 ê�?& ÏÑu2 w:'ÉÏW! �! èè�?}4

w"W U?% W3 ÏÑu2 b5W� U" ¿ÉèW?:}?'èuM! êèèÏd!ÇÑ ¬èè�}?4 Éèu:??7u7W5 ê�& ÏÑu?2 U7Uz

êÑUO?'d� ãW7UO5Ï èW5U4Wz ¿ÉèèÏd?2 ê�& êÑèèe% W! w:?'W6 ÇÏèè�}4 èU5W3 Çb?O7U�Uz

w èW6 ÉèÉd?}?3 ¬s�ÉÏ èU5W3 è s!ÉÏ p7ÇÏW3 W5ÇþùÑ ¬W?7WMO?'èu5 åWz w:?'W?!W?4 W?2 ¬êÏ

åWz W~5ÉÑ êÉèW?3 U?�Uz W! ÇÏW5ÇÑU??O?'d� åWz s|u??(W! æÇúW?� W3 W?J|Ñ�?$ WMO??'èu5 åWz

¬W7ÇbO:'ÇÑ u?}5W3 W2 ãW7UO5Ï �! s!W5 qO3ÉÏ è ÊWIO1W% ÑW?' ÉèW5W! æU4W5 W5ÇÑUO'd�

êÑU??O?'d?� æU7�?& W?5ÇèWz W?2 s?!WJ7Ï wJ|ÑU??O??'d� W W??4�?2 êÉèW5ÏÑU??( ê�??& W~5ÉÑ

ÑW?� W?J5u� ¬X}?9?! W?:??'W?$ÑW! Çb"W??I?O??1W?% u??}5W3 d"ÇèÏ æU?O?5U?4u?� W??2 ¬6O??2ÉÑW?'

W"W7W5 ÊW?I?O1W?% W! gOJ}5U?4u?� ÑW�Wz�?& ®W U"W! v9"U?6W5 ÉèW5U4u?� W3 p}"W?I?O1W?%

Éèu"d� �&W3 æUO5U4u� êÉb5ÉèWz æU2ÉÑUO'd� ÉèW(Éd}3 ÑW6 ®W(�! w2W7U"ÉÑW' U"�2

w7èu:?'W! âW� �! WOO5 ôèW6 Éb5ÉèWz ¬ÇÏèè�?}4 è ÈÉÏWz W3 ÏÑu2 êÑèèe%W! ÑW?94ÇÑW!

êèèÏd!ÇÑ êÉèW! ÉèW:7W2ÉÏdO?! U5U4u� ãW7UO5Ï u}5W3 p}"U2 W"Çè ¬Çb5U?O2W7 u}5W3 ÏÑu2

ÇÒW??0 èWz u???}5W3 gO???4�Éè è ÑU??O??'d� W??A???O??4W6 ¬W??O7èU?5U??4u??� w2W?7èèÏd!ÇÑ ¬ÏÑu??2

êÉb5ÉèW?z WMO????'èu5 åW?z v�Éb????}� ¬ÉèW?M!ÉÏ �|ÑÏ è 4?|ÏÑÉÏ ÑW???' ¬ÇÏW????O7èU?5U???4u????�

åWz v?�Éb???}?� è ¬X}?!W5 ÉèW5ÇÏ å�Éè w? èW6 êÉb5ÉèW?z ¬X}!ÑU????O????'d� w?5ÏdJ:????'èÑÏ

W! êÉèW! ¬WJ?7Ï êÑU?O??'d� ãW7U??O5Ï W! 7A7W??� �! s! ãW7WK?� æU7�?& �?! W5ÇÑU?O??'d�


124

®U"�2 W:}! g7ÑUO'd� W! è ÊUJ9:'èÑÏ ê�& ÑUO'd�

w5U?2ÉÑèW?� WO?O?'UO?' èÉÑèW?� ©±¨ÉèU?O� êÒU5U( �! Éèu?! p} U4 W?A?O?4W6 èè�}?4

¬Éèu! Çb5U?2ÉÑèW??� É�?}~(ú�?( w7ÉÑèW??� w4W?& W3 W?A?O??4W6 W?2 p} U?4 W??2U" ¬U?O5Ï

Çb&u2 s7d?:2èu�! W3 êW5ÇèWz ¬ÉèW"�!W5 w}$ ãèu�! êùd4 ÇÏW U?& åW3 ¬Éèu! èè�}4

æU?2W5èW?.dO?0 ¬v5ÇÒU5 æU?O?&ÇÑ�?' gO?'W2 è æèèÏd?2 w5è W7ÉÑèW?� W U?4 åWz æèU7þ

W3 W5U?7�??& w7ÉÑèW??� êÉèW?M:??A??}?6 êÉb5ÉèWz ¬æW??2ÉÏ X?'èÑÏ æU??2W??4ÉÑW6 p?}"U??2

ÑùÒ æU?2ÉÑèW?� ÉèU?O� ®æx?'W� êþùÑ �! W?O?O?5 æU?O5Ïd?2ÉÏU?4Uz �?& Éb5ÉèWz ¬ÇÏèè�?}?4

ê�?& êèU5 p}"U?2 ©s}???% åÇÏW'¨ ®ÇÏèè�?}?4 èU5W3 æèu! æU7�?& w5U?2WM|è wI?(U?.

w4W?& èW?z w4W?& ¬æU?2W?5U9ÑU�Uz è ÊèW?�e??4 w2�K! è XA??& ÑW?'W3 ÊU??2ÉÏ ÑU?4�"

p}"U2 ©æ�0WM7Ò¨ ¬WOO5 èWz w5W4ÉÒ W?2 ¬ÇÏWJ7Ï wJ}5W4ÉÒ èU5W3 w"W7�& êÉèWM:A}6

d?}?AL?( w5U?2W?$W� èÉèu! d?O� ÊU2ÉÏ X'W6 êb?Oz W?2 ÉèW?:|Ï ÑU?:(u?2 è úW?( W3

ê�?& w5U?7þ è X|Ï ¬ÉèW?:?}?! ãèu?�! ê�?& w?7ÉÑèW?� êWM|è ¬êÉèW3 v'd?"ÉÏ ¬æd?�U5

èè�??}??4 ¬Éèè�??}??4 êèU?5 W??2 ÉèW??:|Òùb! ê�??& UJ?} U??4 W3 ÑU??$ÇèÏ U?" ÉèW??:??}??'èu5ÉÏ

W??:??( ÑW??'W3 ê�??& Éb5ÉèWz ¬W?5U??2ÉÑèW??� W??:??( w5Ïd??2 X|dJ5�??2 w èW?6 êÉb5ÉèWz

êÉb5ÉèWz ¬Çb5�?2 êd???O?4 êèè�}?4 W3 W?A?O?4W6 W7�! ÑW6 ¬v5U5 ÊU?OM! æU?2W?2èu?�!

êW?1ÉÑUz è æU?(W?! W?2 éd?2U5 ÑUJ|d?2 w2W?7U!U! w'U! éd?2ÉÏ æU?2W5èW?.d??O?0 w'U!

åWz ê�?& w U?4W3 W~<?}?! ÷ùd?4 W2 5?5ÇÒÉÏ ÉèÉd?}3 æèu! X'èÑÏ æU?2W?4ÉÑW6 æÇèWz

ãW7èèÏd?!ÇÑ èu???4W6 èè�????}???4 êb???O?z ¬Éèè�???}????4 W???2 ÊU???2ÉÏ X?'èÑÏ p} U????4 ÉÑU???$

®èèÏd!ÇÑ w5U2WM|è w5Ïd2ÑU4�" W3 WOO5 ÏÑè ¬ÉèWà}'èu5U5

ÉèWJ|ÑU?J|d??2 w�ÑW??4 ÑU7ÏW! ÊW7U5 èW?z vMO!ÉÏ æU??2ÉÑèW??� W??:?( ÓW?! èWz êèU�

ÉèUO� êd}A?L( êèU� WAO4W6 èWz ÊUJ! wMO~4W& p} u?� wM7ÑÉè Ïu&U7 v:'Éèu!

æW6 p}5UJ W?& êb?O?z ¬ÊU2ÉÏ w?MO~4W?& æU?2ÉÑèW?� ÉèU?O� w�ÑW?4 ¬Éu7Ï w5U?2ÉÑèW?�

æU2ÉÑèW� WO7ÒU?'WAO� è Ôú�( W2 p}5UJ W& s7þÉÏ ÇÏW U4 åWz w!UO?/ W3 WAO4W6


125

U??2W7U?!U! êÑÉèÉÏU7 W3 gO?"èWJ|Ñ W! è s!ÉÏ æè è æèÇd?5 ÊU??OM! æÇèWz w?5U??(ÑW??'W3

®W5U?2ÉÑèW� W?:( êd!W?1 W2 X?}!ÉÏ p}'U5u?( wLOK?'W" èè�}?4 ÉèÉd}3 s|d?2U5 ÓU!

v!W! èè�}4 êb?Oz ¬æU7�& w"�W:'ÉÏ wJ�èd" W5W�ÉÏ p}"U?2 ÈÉÑW. è ãÑu" è ÓÑU0

ÉèWM9! èèbM7Ò êÉèWz �! ¬æèW?>!ÇÏ èWz w5U?2É�|Ï èU5W3 U" ¬ÊÇÏÉÏ æU?O|Ñ ÉèWMO?'d�?}3

ÉèW7�& w2u�! èu4W6 W! ÏÑu2 W7ÉèÉd}3 ®ÉèWMM|u>7ÉÏ è s|Ï d"ÇèÏ êW5ÇèWz wM6Ò W3

¬v:???O!U5 w~5ÉÏ è X}MO?97U5 èè�?}4 å�W! ¬ÊU?2ÉÏ ÑÇèU6 è ¬èè�?}?4 w�U1ÑW! W?:?}�ÉÏ

�! p} U?4 W"�!W5 èè�?}?4 WJ5u� ¬ÇÏèè�?}?4 ÑW9?�W6 W3 ¬Éèu?! X&W!ÏW! W?AO?4W6 ÏÑu?2

w2W??O7b?}??4uz v!W! W??A?O??4W6 W7�!ÑW?6 ¬ê�?& w5èu! W?3 X}!U?O?M Ï ÑU?$ÇèÏ U" ¬ÏÑu??2

êÑèe% ÏÑu?2 èè�}4 w5Çu?& ÑW'W3 ÔW"U2 èWz ¬ÉèÏd?2 êèè�}4 w'U! ÏÑu?2 ÉèÉÑèW�

èUM}?�W3 W??2 ¬Éèu?! d" w5�W???� w"ÉèÇÏ êÉb5ÉèWz ¬Éèu?!W5 ê�??& W???A??O???4W6 X}?!èu!W6

gOJ}"U2 �& ¬ÉèèÏd?2 æUO èu91 W?:&ÉèU5 wJ}5ÇuO4 ãÉè ¬Çb5U7�?& w5U2WO7b5ÉèÉþÑW!

ÊW??1 ¬Éèu"èW?2ÑÉÏ ÇÏÉÑèW??� wJ}"�W??'ÉÏ êÉu?}?�ÑÇu� W3 Ïu??&U7 ºée?}6 ãÉè ÏÑu??2

¬ÊUJ! ÑU4�" ê�& ÇÏèè�?}4W3 W2 vMO9! ÉèW4W?! æèW& êÉèWz ÑW' W"ÉèÇþÑW�W5 p|þùÑ

ê�?&W! Éèu!W5 U?�Uz ÏW?1 ¬ÇÏèè�?}?4W3 Çb?O?�ÉÏU?4Uz w5U?2W?:?&ÉèW"U?' êW!ÑùÒ W3 ÏÑu?2

ÏÑu???2 W7�?! ÑW6 ¬ÉèÇd???2 ÓU! Çb???O5U???O?! w2W7U?!U! êÑÉèÉÏU7 W?3 ÊèWJ|Ñ W! êÉb?5ÉèWz

Çb7�?& êÑÉèÉÏU7 u??}5W! æU?4u?� èÑW?�Wz ÑW??'W3 W?A?O?4W6 ê�?& êèèÏd!ÇÑ W?! W7�?4U5

®ê�& w!W'W5 W3 WOO5 UOM Ï WAO4W6 ¬ÊU2ÉÏ ÑÉÒu�

èU5W3 W2 gO5U?2W2èu�! W"WKKO4 ¬æU2W?2èu�! W"WKKO4 w5�J U! W"�! åW?2 ÑùÒ èè�}4

êèè�?}?4 ¬Éèu! æU7�?& w!U?O/W?! WA?O?4W6 æU7W5èu!ÑÒU?% êW?'ùd� åWz æèu!ÇÏèè�?}?4

ÊU??2ÉÏ Çè æU5�7 w"�W??'ÉÏ w7ÉÑèW?� êÉb5ÉèW?z ¬ÉèW?:??}?'èu5ÉÏ ê�??& p}"U??2 æU5�7

æU5�7 U??4ùÑ p}"U??2 è ¬W??O??O5 ê�??& èè�??}?4 w2èu??�! Éb?5ÉèWz ¬ÉèW??:?}??'èuM! èè�??}??4

êèU�ÑW!W3 W?2Éd?!ÉÒW! ÉbM}6 ÏW?1W! d?}??A?L?( wL?2u?% ÊU?2ÉÏ d7W??' ¬ÊU?2ÉÏd?O?�ÇÏ

¬vM}?4U5 gO?:?'ÉÏW! d?}?A?L?( w'd" ÊU?2èWz U?4W5 d?}?A?L?( ÑW?� �?& ¬W7Çb?OJ W?&


126

d??O??�ÇÏ æU??2W??O5U5�7 Çb?J}"U??2 W3 ¬ÉèW5U?5�7 êÑW~7ÑU??2 d|þ W??:|èW??2ÉÏ U??4ùÑ W?7�!ÑW6

êe?}6 èU5W3 æU7ÉèW5èu?! èèbM7Ò W?2 ¬Ïd?2 W?4W! æU?O?:?'W6 æU?2W?O?4ùÑ WJ5u� ¬æèÇd?2

W3 ÑèèÏ ¬U5U2WM?|u( è æW4ÉÒ êÉèÉÑÉÏ W3 ÊU?2ÉÏ Çè êÉèWz ¬W5W7U& ÊÑu?2 Çb7ÒU!ÑW'

W! æèu!ÑW~?7ÑU?2 è åU??'ÑW?' W7�!ÑW?6 ¬Éèè�?}??4 XO! èèbM7Ò Ê�??& wM|u?( è æW??4ÉÒ

w4ÉÏÑW???'W3 gO5U???(U� ¬æU??2W???O??O5U?5�7 êÉèW5Ïd???2 w7U??'� WM?"èW??2 è æU5�?7 êdJ0

êÒùd?O� èU??}�?2 w~5ÉÒ èU5W3 ÉèW5èu!Çu" ¬U?O5Ï w5�W?� èu4W6 p}"U?2 ¬Çb??5U??OM|Ñ

èU�U� èW?(W1 Ôèè�?}4 w?5U2W5U?4ÉÑU1 èW7U???}�?2 UO5W" W! ¬èè�?}?4 ¬æUO5ÇÒ W?2 ¬ÇÏU�U�

¬æU7Ïd???2 Çb????5U??????O?M|Ñ W3 æU"W?KKO???4 W???2 p|ÑU??2 5?4W??2W?7 W7�!ÑW?6 ¬s5U??2W?5W!ÉÑ

ÉèÉd?}3 æWJ! ÑU?4�" æU7�?& w5U?2W?O7ÑÉèÑW?' æU7�?& w�?'Wz w5U?4Ò �! ¬èu!ÉèW5ÇúW?�

æUO?5èu!ÑÒU% w?5U� æU?2W2èu?�! W"WKKO4 W3 d"U7Ò æU?2ÉÑèW� W"WKK?O4 ¬5}�?! éd2ÉÏ

ÉèU???O� è æèu?!èè�???}???4 ê�|ÏU???( æU????2ÉÑèW???� ÉèU???O� d"ÇèÏ ¬ÇÏèè�????}???4 èU5W3 Éèu?!W6

®æèu! ÔÇÏ èÉe7ÑU0 WAO4W6 gO5U2W2èu�!

ÉuO5Çu" æU7W5 ÉèW5U7�& w2èu?�! W! ©²¨¬æèu!W6 p}5U'W2 W W4�2 æUL?O5ÇÒ d:A}�

Çb?(ÉèWz ôW�W3 ¬æèÇdMO!W5 êÉèW?! ÇÏèè�}?4 åÉÏÑW!W3 êbOz ÉèÉèè�?}?4 w U4 u?}5 WM�!

å�W! ¬ÉèW"W5èÇÑÏÑU??( è æèÇd?2d?O!W3 X?( ãW7U?O5Ï ¬ÉèW?(èè�??}?4 wMOMO!W?5 oO?1ÉÏW3

W?2 ¬ÉèèÏd?2 wA?Oz èè�?}?4 êW?5ÇèW?�?}� W?2 Éèu!W6 WJ7Ï wJ}? U?4 ÇÏW?4Wz ÑW?9?4ÇÑW!W3

¬Éèu!U?O5Ï w?5U?2W?2èu?�! è ÑÇþW?6 ÉèU?O� w5Çu?& 5}??�! XMO5Çu"ÉÏ W??2 ¬W!ÉÏWz g7èWz

w'd! �! Éèu! p}5Çu& Éèu! æU7W?:(u2 ÉèU! èè�}4 êW5ÇèWz �! ¬Éèu?! ãW7W5U&uO"W6

èU5 W3 æU2ÉÑèW� W?:( W2 ÊUJ! êÒU5U( ÉèÉèW! èè�}4 ÑW?�Wz ¬æU2W W U$ÉÑ è ÊèèÑ è

ÈÉÏWz ¬ÊU???2ÉÏ ÉèW5U???2Éèèb5U???4 è ãèu??�?! W5U??O???� W! êÒU?5U??( ÈÉÏWz ÇèW?z ¬æÇÏèWz

êèèúW! è ÊU????>!ÇÏ p|b?5W6 W3 U???�ÑÉÏ U?" ¬W???O???O?5 ãW7U?????|Ñ è Ê�???2 �O6 w?5ÉèU???&

êÑÉu?}� W??A?O?4W6 èè�?}??4 ÇbJ}"U?2W3 ¬X}?!ÉèÇd?2 w�U?1 W?A?O??4W6 ÇÏd" wJ}3W~?5U?:?(

®æU2W:( w5Ïd2ÑU4�" �! æèu!W6


127

W3 ÇèWz ¬X}?!W6 æU?O7ÑW~?7ÑU?2 ÇÏèè�?}??4W3 ®b?:?6®®®®è ãW W�ÉÑ è ÈW?'W5 ÑW??�Wz Éè

W7�!ÑW6 ®W?O?O5 æU?O?7U?'Ñu?1 è @5W?' p}J}?(èu� êÉÒÇb5Wz W! W5U?4W?z èu!W6 Çb!ÉÏWz

æÏd?2 ôu9?1 d:?2W7 è w~5ÉÑ è U~5ÉÑ wM|u( ¬è æU?7þ ÉèWJ}� wM|u( W?AO?4W6 ÈÉÏWz

¬æU?2W?2èu?�! W?�ÑW?4 æU?2W?2èu?�! ÉèU?O� æU?2W?2èu??�! W"U?'ÉÑU?2 W?A?O?4W6 Éè ¬Éèu!

è ÊU????'ÉÑU?????2 s7d"ÉÑèW?????� ãÉè Çb!ÉÏWz èU?5W3 W?????2 ¬æèu!ÇÏÉèWz êÑW?????�Wz åÉÏÑW?!W3

¬ÉèèÏd?2 æè æU7�?& ÇÏèè�?}?4W?3 êW5ÇèWz è ÑU?4þWz W"W5èu"U6 U?O?5Ï êèU?O� s7d"ÉÑèW?�

æèu! W5U?2èu?�! W'W?2 èWz èu?4W6 ¬æU?2ÉdO?.U?( ÉèW"Éu7ÒùÏ æU7�?& Çb!ÉÏWz W3 d"ÇèÏ

�! ¬�??9??4ÇÑ ãÉè pA� ÑW??' èèÉ�??A??}� W?M!ÉÏ ¬Çb!ÉÏWz W3 å�W?! ¬æu7b7W5 èè�??}??4 W??2

èè�?}?4 è ¬WO?O5 wJ}?'U5u?( �O6 W?2 WJ}?'W2 ÇÏèè�?}?4 W3 åU7W?& ÑW?4u. b?:6 ®®d?}3Ï

èè�}?4 êÉb5ÉèWz X}MO9! Çb?2W7 ôU�W3 æ�OK�U5 è åU7W?& êÑW4u. ÊÇÏU5 ê�?&W! éÑÏW1

ÉÏÑÉèÑW� UJ?} U??4 W3 w3U5 d"ÇèÏ W?7�! ¬X}MO!U?5 w3U5 ¬Éb5ÉèWz X?}MO!ÉÏ æU??&e??O~5W??$

W7U??O5Ï w5U??2WM4ÑW??( W?'W??2 êU~ e5W??4 54W6ÇèÏ ÈÉÏWz ¬W?!ÉÏWz g7èWz W??2 X}!ÉÏ

w5U?2W2èu?�! W:?( èÉèÇúW?� U5U2ÉÑèW?� W:?( êÇèÏW! ©²°¨ êÉÏW?' êWJ7e5 U" èè�}?4

¬èè�}4 wJ|èU� êd|u2 W3 s!èu!W5U�U?z W! p}5UJ W& v!W5Éè å�W! ¬ÉèèÏd2 Ô�4ÇÑW0

ÈÉÏWz v!W5Éè ¬Éèu! ÈÉÏWz g7èW?z W2 ÉèèÏd?2 X'èÑÏ æU7�?& �! æU?OJ} U?4 W7�!ÑW6

ÇbJ}"U2W3 ¬Éèu!W5 êÉèWMO?'d�}3 p}"U2 �O6 èW?z ¬v!Ïd2 Ô�4ÇÑW0 w5U?2ÉÑèW� ÉèUO�

�O6 W3 ê�??& W?2 p|ÏÑu??2 ÉèÉd?}3 ¬Éèu! ÉèW5U??2ÉÑèW?� W??:?( åW?&W! U??O5W" W! èè�??}?4

w5U?2W:?'ÉÏW! ê�?& ¬ÉèUA?}2W5ÇÑ êÉèWz p}?:?'ÉÏ �O6 W2 ¬ÉèW"Éu7ÏW?5 U2W?O7èè�}?4

ÑU7ÏW! p}"U' �! ¬è ÊUJ! UO5Ï W3 ÑÇèU6 Éu|èW3 U" ¬W!ÉÏWz W2 ÉèU5 p|è wJ} U4 ê�&

è ÉèUM}6 p}?� êÏÑu?2 êèèÏd!ÇÑ êW!ÑùÒ d?F?( W7�! ÑW6 ¬X}?M}0ÇÑ ÉèW7�?& êÇÏW?'

s7d:5Çu$ ÈÉÏWz ¬w"W?O5 ÇÏèè�}4 W3 Éb5ÉèWz ¬W7W6 êÑèèe% Çd?F( W3 êÉb5ÉèWz ÏÑu2

êdO6U" U!U! ºX}!Ïd2 ê�& w5èu! W! w:'W6 Çb7U?O" ÏÑu2 W2 Éèu! ôU4 s7d"W�U5W� è

W3 ÉèÇÏW5 w|Ñ p}"U2 �O6 èè�}?4 ¬Éèu! ê�& w4ÉÏÑW' êèUO� s7d:?2èu�! w5ÇÏW4W6


128

©d???F???(¨ d"ÇèÏ ÈÉÏW?z å�W! ¬ÊUJ! êèÉÒ è æU???L???'U?z w'U! ÉèÉèWz w?5U???2ÉÑW???$W�

W3 ÏÑu?2 p}?"U?2 ¬X|�?9!ÑÉÏ U??O" ê�?& w5U?2W~?5ÉÏ U" ¬Éèu! èWz ê�?�bM�?! s7d"ÉÑèW?�

ÈÉÏW?z ÑU?????$ÑùÒ ¬Éu7�?!ÑÉÏ Çb!ÉÏW?z W3 ê�?????& ê�U?J' d?"ÇèÏ ¬ÉèÇd?????2ÑÉÏ èè�?????}?????4

¬ÊUJ! ÑU?4�" æU7þ w5U?2W"W5U?O?& èè�}?4 ÑW?�Wz ¬ÉèèÏd?2 ÓU! êèè�?}4 w?5U2W"W5U?O?&

èè�?}4 w5U?2W"W5U?O& ÑU?$ÑùÒ ÈÉÏWz ÇèWz ¬7(Ñ s|u?&W! Éèu! êþW" W?AO?4W6 êÉèW!

èu?4W6 W! ÏÑu??2 êb?Oz ¬ÊU?2ÉÏ d??O!W3 X( ãW7U?O5Ï W??A?O?4W6 êÉèW! ¬ÊU??2ÉÏ ÑU?4�"

ãW7èè�}?4 Ïu&U7 ¬ÊÇb! èè�}?4 êU�ÑÉÏ W3 ãW7èèÑ õ W! ÉèW7�& w2èu?�! è w4u ÒW4

W7�! ¬Éu7Ï êÏÑu2 ãÉè w2èu�! wJ}"WKKO?4 éu2 W3 ÉèW7�& êWOOI?O1ÉÏ U5 èu4W6 èW!

êbOz ¬X}�! U?O5Ï èu4W6 W! ÉèÉd}3 è ÊUJ! ÉèèÏd!ÇÑ èWz êúW( WA?O4W6 X}!ÉÏ ÏÑu2

U?O5Ï w5U'èu5èè�?}?4 êWz X}?�! è ¬åÏd2 êÑÉÏ èè�?}?4 W2 rO5 ÉèU7d?� W"WKKO?4 èWz s4

,U" +ÇÒU?5 å�??& w?KO!U???1 W! èè�???}??4 ÔU???:???????}??4W?z è +ÇÑU??$ êW3W???� èWz ÑW?6 s4

ãÉè Éu7ÏW5 wM4 p}'U5 Ê�W6þùÑ �O6 è ¬å�& ãÉè ©åÏÑu2¨ U:?}z s4 ¬ÉèW:}'èu5

®©å�&¨

æU2ÉÑèW� ÉèUO� ÉèÉd}3 êbOz ©³¨¬W5U2ÉÑèW� W?:( èu4W6 wI(U. èè�}4 W2 ÇÏÉèW!

W?A?O??4W6 ÇÏèè�?}?4W3 ®ÉèW?MMO!ÉÏ æU7�?& ÇÏÉèW5Ç�??}?� w"�W?'ÉÏ W3 p?|Ñ�?$ åÉÏÑW!W3

WM!ÉÏ æU2ÉèÇd! g7ÑU$ÇèÏ ¬æèu! r?2U% ÉèW5U2ÉèÇÏèèÑ ÑW'W! UO5Ï w5U?2ÉÑèW� ÉèUO�

Ïu&U7 ¬@5W?$ w5U2ÉèÇúùÏ ÉèUO� W! ÉèÇÏW5 êW?0U4 èWz ÏW1 èè�?}4 è èè�}?4 êÑW'èu5

èè�???}????4 ®èè�???}????4 êÉèÉÑW???'èu5 W?"�!W?5 s7úu???1 w?J} U????4 u???}?5 w2èu???�?! w2W7U?!U!

Çb5U?O?&U5 èU?5W3 WM|è v! w2W?O7ÉÑèW?� w?%ùÑ èÉèÇd! w5U?O?� W?A?O?4W6 g?O5U?2W?'èu5

¬Çb7�??& w?5U??2W??�ÑU??:??(u??2 è @5W???$ èu??4W6 W3 p}?"U??2 @5W3 êÑu1W?" ¬Éèu??:??'èu5

W"U???' ¬ÊU???2ÉÏ ÉèW?! X'W6 ¬êÑÉèÉÏU?7 WM!ÉÏ æU???2ÉèÇÏèèÑ p}?"U???2 ¬X|èW???2ÉÏÑW???'

è X|Ï p}?5W??4ÉÒ d"ÇèÏ ¬èèÏd!ÇÑ WM!ÉÏ ÇÏW?5U~5W??$ èWz u??}5W?3 ê�??& w5U??2W??O7ÉÑèW??�

w5U7þ w?5U??2W"U???' 54W6ÇèÏ W3 æÇèW? U� W??:???}!ÉÏ WJ7Ï w?J|ÑÉèU~5W???$ è d" wJ}???2W7


129

ê�??& êÑÉèÉÏU7 ¬ê�???& w"ÉÑ�??( èèU5 è w?7�??& w5Ïd??4 w'd?" ôU�W3 êb??O?z ¬Çb7�??&

èÇÑU?&u! è b5W?1ÑW?4W?' w5�W?� êèè�?}?4 W3 p}?(W! W?:?}!ÉÏ d"ÇèÏ W?2 ÉèW?:?}?'èu5ÉÏ

Éu??}3 w'U! Çb7�??& êW?2W??4UM5U7þW3 è æèèÏd??2 êd?O??�ÇÏ èWz W??2 êW5�W?� èWz èu??4W6

®æèèÏd2

W3 ÉÑU?<?4Wz U" ¬ÊUJ! X'èÑÏ ê�?& �! ãW7èè�?}?4 X}!ÉÏ W?2 Éèu!U?OM Ï ÉèW3 êb?Oz

®X}M|W~!ÇÑ UO5Ï W! ê�& w"W7ÇÒUz è w7ÉÒW!ÑW$ ÉèÉèè�}4 êW~|Ñ

Çb7�?& w5U2W?M"èW2ÑW?' èU5W3 W?2 ¬W7Éu}?( æU?4W6 g7©æ�?0WM7ÉÒ¨ ê� ¬W7WM|è åWz

êd6W??1 W3 æU?2ÉèÇúùÏ p}?"U?2 �O6 è ¬ÉèèÏd??2 w5U?2W??2èu?�! W?"WKKO??4 w5ÇúùÏ w'U!

ÏU7W?3 êW5U??& W?5W??>???O! è æWJ! ÑU???4�" W?5U??4Wz Éu???O5Çu???:5U7W5 ¬Çb?5U??2ÉèÇd! w?7Éb5úÏ

d" w?J|ÑU????$ æU????2ÉèÇúùÏ ê�W3 êW?5U"U????' åWz w?5Ïd???2d????4W?5 WJ5u?� ¬ÉèÉèW5èu?�W5

w'U! w??OK?"W! w5U?>?0ÉÑW?( p}"U?2 ¬Éd" wJ}5ÇúùÏ è d" w?J}?�ÑW?4 êÉèW5b5U?I3u?&

è Éèu! æU?2ÉÑèW?� êe7Ñ wJ|èU?O� è æÇÏW5U?& wJ|èU?O� g7èWz ¬ÊU?2ÉÏ ÏÑu2 êèè�?}?4

W7ÉèÉd}3 ¬ÉèèÏd! ÑW'W! Çb5U?2UA5W6U( Ée}4 è V}:?2 è p(�2 u}5W3 w5U7þ êW!ÑùÒ

ÉèUO� w5U?4Ò W3 WA?O4W6 X}!Ïd2 wA?O5U2W?2èu�! W"WKKO4 w'U! p?}"U' èè�}?4 ÑW�

®Éèu"U6 æU?7èU5 æU??2ÉÑèW??� ÉèU??O� êÑÉèÉÏU7W3 ÊèWJ|úW?! Ïu??&U7 ¬Éèu! ÉèW5U??2ÉÑèW??�

è æÇúùÏ ÑW6 w(W!©²°±¹¨ êÉÏW' U"W6 ÉèW?5�2 W3 ÑW6 ÏÑu2 ÇÏÉd?}3 W~5d� êÉèWz

ãW5 d?"U7Ò ÉÒd?????�????( w?J}? U????4 W????:?????}!ÉÏ èW?z ê� êÑÉèÉÏU7 êb?????Oz ¬Éèu?! æU????&èèÑ

w5U?2W5U??&èèÑ è æÇúùÏ Éèu!W5 ÉÏU?4Uz p}3W??� �O6 è ¬êÉèW5Ïd?2�?2 èÉèW?5Ïd?2èèbM7Ò

®ÉèW:|�}~! ê�& w5U2ÉèW5 �! åÉÏèU4ÉÏ ê�&

ÇÏW5UJ"u3 èW?3 W?A?O?4W6 ¬ÊU?2ÉÏ ê�?& êèèÏd?!ÇÑ w'U! ÇÏU?:???}z W3 p?}"U?2 ÏÑu?2

®ÉèÇdM}6 åW6ÇÑW0 UO" w2èu�! wJ}M"èW2ÑW' è êÒÑW!ÑW' W2 X}:'ÉèÉÏ

ÔÉèWz ¬ÊU??2W5 ê�?& w2W??O7ÑÉèÉÏU7 w'U! Éè�J(W?! ¬ÊW7UM W6 êèU� ÏÑu??2 W7�!

æU??O?'U?! êèÇèW"U5 W! Ïu??&U7 ÉèÉÏU7ÒW! ¬WJ?7Ï w5�W?� ¬Éèu?! w5U?2W??:???J( è æÇúùÏ


130

ÏÑu????2 W????2 ÇÏd" w?5ÇèWz è ÏÑu????2 æÇu????}?5W3 X?}!Çd????:????'W! p?}5U?1W� ãÉè ¬ÉèèÏd????2

®æU2W:?J( è æÇúùÏ g7Ï w5ÇèWz è ÊUJ! ÑU4�" æU2WM"èW2ÑW'

ÉèU??O?� è æU??2ÉÑèW??� W?~5W??$ W! ÊW???4e??& s7d?"ÉÑèW??� èè�??}???4 W??2 55ÇÒÉÏ ÉèÉd???}3

w:?'ÉÏ êd}?AL?( å�W! ¬X}MO!U5 ãèu?�! wJ|èUO?� wM|u& èè�?}4 ÊU?2ÉÏ æU2ÉÑèW?�

wK7W?4 Éb5ÉèWz ¬X|èWz Ô�?& w5U?2Éb5úÏ ÉèUO� èè�?}?4 êÉb5ÉèWz ¬vMO!ÉÏ ãW7�?2��6

èWz êÉèW?M7�???' w èW?6 ÑU???$ ÑùÒ ÏÑu???2 êb???Oz ¬W???O???O?5 ÉèW5U???2ÉÑÇþW6 ÉèU???O?� ê�W!

W4Wz Çb?J}"U2W3 ¬ÊUJ! Ô�?4ÇÑW0 ÔU:??}z è êd?O�?}5 W:}?9! ¬ãÉèW5 ÉèÇÏ êÉèèÏd!ÇÑ

ÏÑu??2 å�W?! ¬æèu�ÑÉÏ w U???& W??:7WJ?! èèÏd!ÇÑ W??2 W?7ÉÑèW??� w5U???&ÑW�ÑÉè wJ}? U??&

W"U?'ÉÑU??2 êÉb5ÉèWz ÏÑu?2 ¬ÉèW5èu?�d?O!W3 è æU?:??'Éè w U?& W?O?"W7èèÏd?2 W?A??O?4W6

¬ÉèW"ùÏd???2 ôU??2 ê�??& w?5U??2W5ÇúùÏ ÔÉb5ÉèW?z ¬ÉèW"ùÏd??2 Î�" ê�???& w5U??2W???(�??&

w2W7ÉèW?5bM|u??& W??A?O??4W?6 Çb7W??2WM7d??(U5 Éu7ÏW! èè�??}??4 êÉèW5bM?|u?& Çb?J}"U??2W3

®Éd::'èèÑÏ è d" w5x1W.

¬ÉèU5ÑÉÏÉè w5U?2ÉèÇúùÏ ÉèUO� ©´¨èU?O5Ï w5U?2W2èu?�! W:?( êb?Oz èè�}?4 W2 ÇÏW?4W3

è æU??2ÉèÇúùÏ ÉèU?O� �?! ¬Éèu! p}M|u??( W??A?O??4W6 U??0ÉèW! wJ} U??4 ãÉè ÈÉÏWz êb??Oz

Éb5ÉèWz ¬æW??2ÉÏ æU?????1 Çb7U??O" æU??2ÉèÇúùÏ ÈÉÏWz êÉb5ÉèW?z ¬æU?2W??2èu??�! W?"WKKO??4

ÇÏèèúW! w5U2ÉÑW?$W� èu4W6 p}"U?2 ©5J(u�¨ ¬æU2ÉèÇd! �?! WOO5 æÏd?2W??1 êÉèU4

v3Éè ¬U?O?'èÑ êèè�}?4 êèU?O� s7d"èÇúùÏ W?:?}!ÉÏ ¬ÉèW?:}?M|u>7U?5 èè�}?4 è X|d?&ÉÏÇÏ

êW!ÑùÒ W??2 p|èU?O� W??:?}!ÉÏ Çb!ÉÏW?z èU5W3 è ¬ê�?& wJ?|ÑÇu?'Éú�?( W?"UJ7ÉÏ ¬ÈÉÏWz

ÉèÇÏèèÑ w!U??O??/W3 W???A??O??4W6 ©�??9??4ÇÑ¨ ¬ÊU??2ÉÏ ÑU??�ÒÑ Çb5Çd7W??1 W?3 g7d??F??( ÑU??$

W3 ÑèèÏ p}3U4 ¬èWz w U?4 W:}!ÉÏ è èWz w5èW?& W:}!ÉÏ ÈÉÏWz å�W! ¬ÉèU7þ Çb5U?2ÉÑèW�

êèUO� s7d:2èu?�! p}"U2 w5ÇÏW4W6 êdO6U" U!U! ÊU2èU6 Çd}A?L( è s|u& è @5W$

êb??Oz ÉÏd??2ÑW??' W3 è p W??& W3 èU??O?5ÏW3 ÑÇe??}! p}"U??2 ¬Éèu! ê�??& êW??2W??4ÉÏÑW??'

�! èWz w5U7d� W?4W:'Wz ¬X|dJ! U2W7ÉÏd?2ÑW' ôW�W3 èWz w'U! W4W:?'Wz w"W7uO5ÇÒ


131

ÇbJ}? U??4 W3 v?�ùd??4 w5Ïd???4 �! p|ÑÉèU?~5W??$ wM?O5WJ}?� ôW??�W3 ãW?7W3èu�W� w?�ÑW??4

®ÉèèÏd2 d4W5 ê�& w2U� è w5Çu$ w"U' Çb!ÉÏWz u}5W3 X(ÇèÏ êbOz ¬ÉèWM9!�2

ÉèUO?5Ï w5�W� èu?4W6 êÉèÇèÏ êÇèÏW3 W2 p}3W?� ãÉè ¬èÇúùÏ wJ}"WKKO?4 ãÉè ÏÑu2

w5U5U?O� æÇÏ è w"W7ÇÒUz è w2U� è êÑÉèÉÏU7 w"W7u?O5Çu" ÉèW!ÉÏWz êW~?|úW3 ¬ÉèU:?'Éè

éu??&W5U?& U??O" êÏÑu?2 W??2 p}5Çu??& W"�!W5 p}?"U?2 �O6 èè�??}?4 ¬ÊU?J! ÑU?4�" ê�??&

èu????4W6 wF????4W????$W???:????'ÉÏ w U????4 è ÑèuM?' w5UJ?( wM?|u???( ÈÉÏW?z å�W! ¬X}?!èu!

�! Éèu! æU??2WM7d?(U5 ÉèU?�èu?4ÉÏ êd?O????0W" wM?|u?( ÈÉÏWz ¬Éèu!U??O5Ï w5U?2W??�ùd?4

WM!ÉÏ æU7�?&W3 U�Uz v! gO5U?2ÉdO?4 ¬è dO?4 WM!ÉÏ æU2WK7�?2 Çb!ÉÏWz W3 ¬UO5Ï w?5Çu$

p}"WKK?O?4 ®ÊÇb! èèÑ X}!ÉÏ Çb!ÉÏWz W?3 ÑU?$ÇèÏ ¬ÊÇÏU5èèÑ ÇÏèè�?}?4 W3 êÉèW?z ¬WK7�?2

®Éèu! ÉèÇd! Çb!ÉÏWz W3 ÑU$ÑùÒ ÉèÇúùÏ ÇÏèè�}4 W3 W2

ÇÏèè�???}????4 W3 ÑW???� è ¬ÉèW?"ÉèÇd???2 X(Uz Çb?!ÉÏWz W3 ¬ÉèÇd????2ÑÉÏ èè�???}???4 W?3 êÉèWz

W3 êÉb5ÉèWz ÏÑu??2 ¬æW?2ÉÏ ÑÇèU6 Çb?!ÉÏWz W3 æU?2ÉèÇúùÏ ÇèWz æWJ?! æU???1 æU??2ÉèÇd!

ê�& w5U2WO7ÑÉèÑW' ÇÏèè�?}4W3 ÔÉb5ÉèWz ¬ÉèèÏd2 ê�& w5U2W5ÇúùÏ w'U! Çb!ÉÏWz

åÉÏÑW!W3 ÔÉb?5ÉèWz ¬ÉèU7d??� w??5U??4ùÑ wJ|d??F???( åÉÏÑW!W3 Éb5W� ¬ÉèèÏd???2 ÑU??4�"

®ÉuO5WJ}� UJ}2U%èÒ w�ÑW4

w5U??2W5U7d??� W3 êÉèW! ÉèèÏd??2 æU7W! êW5W??&ÉÏÑÉÒ Çb!ÉÏWz èU5W3 ÏÑu??2 W??A?O??4W6

êÏÑu??2 w5U?2ÉèU7d??� W"U??'ÉÑU?2 w5U??2WM|è èè�??}?4 p?}"U?2 �O?6 è Éèu"U6 ÉèÉèè�?}??4

Ïu?&U7 ©W3èu�W� êb5W!ÑÉÏ¨ êÉb5ÉèWz ¬ê�?& W?2W"U?'ÉÑU2 w7ÉÑèW?� ÏW?1W! ÉèU?A}?2W5

æU?'èu5èè�?}?4 Éb5ÉèW?z ¬ÊU?2ÉÏ ÓU! è X|d?�ÉÏ WM|è äU?H5Wz ©æU??2Çd� w5U?:?'ú�?�¨

êèèÏd!ÇÑ d"U7Ò ÏÑu?2 w5U97ÏWz W7�!ÑW6 æU7�?& w5U2ÉèW5Ç�?}� w"W!U! W5W2U?5 äUH5Wz

ÏÑu2 w5U?97ÏWz êÉb5ÉèWz ®êÏÑu2 w5U?'èu5èè�}?4 W! ÏÑèÇÑW! ÉèèÏd2 ÑU?4�" æU7ÏÑu2

ÏÑu2 ¬ÉèèÏd2 æU7W5 æUO'èu5èè�}4 ¬ÉèW"�:'Çu� æU7ÏÑu2 w5U2WO7èUM|u& W"U'ÉÑU2

ÑW?� Éèu?! @5ÉÏ v! ÇÏèè�?}??4 W3 ÔÉb5ÉèWz ®ÉèèÏd??2 Çb!ÉÏWz W3 w0Çd??:?F??Oz êÉb5ÉèWz


132

wJ}MOzU?2 W"ùÏd?2 êÏÑu?2 w!ÉÏWz ÇèWz ¬@5ÉÏ v?! wJ}MOzU?2 W?:}?!Ïd2 êÏÑu?2 èè�?}?4

W3 ÉèW"ùÏd2 êèèbM7Ò ÈÉÏWz ÇèWz ¬v9:?(u2 Çb7�& èU5W3 êÏÑu2 èè�}4 ÑW?� ®ÑW2W?1

èÇÏÑu??2 ÑW?9??4ÇÑW!W3 ¬Éèu! d|u??2 Éb5W� èè�??}?4 W??2 éd5ÇÒÉÏ ÉèÉd??}3 ¬Çb7�??& êèU5W6

¬ÉèèÏdJ7W5 èè�?}4 ÊW?1 ÉèèÏd2 êÏÑu?2 �! dF?( êÉèWz ¬ê�! Éèu! ÑWMO! b5W� ÈÉÏWz

èÉèÇÏ ê�??&W! êW??0U??4 èWz ê�??& d??F??( d"ÇèÏ ¬ÉèèÏd??2W?5 êÏÑu??2 �! èè�??}??4 êÉèWz

ÇbJ}"U?2 W3 Éèu"d~ W6 Çb7�& èU5W3 w5U?2W5W4ÉÒ W3 p|ÑùÒ d?F( W7�! ÑW6 ¬w?"W7èÏd2

®ÉèèÏd2 Ñe! Çb7�& êèU5W3 w5W4ÉÒ ÑùÒ èè�}4

w5U"WKKO?4 p}3W?� è ÏÑu?2 W! âW6ÑÉÏ ©µ¨ ¬Éèu! UMO?!UMOJ|b?O6U?( ÑU$ ÑùÒ èè�?}?4

Ïu&U7 w"W7ÇÒUz ÑW'W3 ÉèÇÏ êÏW7U( ùÑÏ W! ¬æU2ÉèÇÏèèÑ w"W?IO1W% W3 U�Uz v! WJ7Ï

ê�??& Éèu?:??A??}6 æU7W5 êÉèW! ÉèÇd??2 @5ÉÏ v! èè�??}??4 ÑU?$ ÑùÒ ¬p?}3W?� w?2�M'd"

èè�?}4 W3 æU7Çè æU?2W?%�W!ÉÒ W3W?� Ïu&U7 æU?2ÉÑèW?� W"WKKO4 êÉb?5ÉèWz ¬ÊUJ! æU??1

¬Éèu! ÇÏÉèW3 ÏÑu2 w:&W!ÏW! ÊÇb! ùÑÏ êÏW7U( W?2 ÉèèÏd2 æU7ÑU�U5 Ïu&U7 ¬ÉèèÏd2

w2èu�! wJ}(W! Ïu&U7 �J(U� W! è �&W!ÑW' èU?O$ wJ}3W� ãÉè Éu7b7W5 èè�}4 W2

®ãÑu" è ÓÑU0 è ÈÉÑW. W:}!ÉÏ UJ}5W4ÉÒ W3 êbOz ÏÑu2 ¬ÉèÇd2d7W' WJ7Ï wJ}"WKKO4

U" ÏÑu?2 �?! ¬Éèu! æU7�?& êd?��6 W?3 W5�W?� åWz U7Uz g}?�W?:|Ï p|ÑU?O??'d� ÇÏÉd?}3

W3 p}?(W! W5W2ÉÏ ÏÑu?2 p}"U2 ¡d?}&W5 æW9W?% ¿æU7�?& w5UO?� W3 ãW7W�ÑU� W5WJO!

Éb5ÉèWz ¬Çb5U7�?& èU5W3 Éèu! ÏÑu2 êÉèW5Çu?" æUO?:'W!W?4 êÉb5ÉèWz æU7�& êW?:'W?$

¬æU7�???& w5U???2W"ÉÒW?3 W3 ÔW!èU?6 W5WJ! g?7ÏÑu???2 U" W???O??O?5 æÇèWz w:????7èW???(�???&

è �?&W?!ÑW?' w2W??O7èè�?}??4 êÇèÇÏ p|þùÑ ÏÑu?2 ãW?5 æU7�?&W3 p}??(W! W"W5U?7èèÏd?2

®ÊUJ! ê�& ê�&W!ÑW' w2W7UO0Çd�u$

êÉu?}�ÑÇu� u??}5 W5W?2ÉÏ æU?:?'ÏÑu?2 êÉèW! ¬W??:?( æU?4W6 ÔU?:???}?z �! Ée?}" åWz

èU5W3 ÇÏÑu??2 ôW??�W?3 W5U7Çd! W??2 W??O??O5 ÉèWz ÑW?!W3 ÈÉÑW??. ¬ÉèÉèu"d~2W?7 wJ}??1Çd??}??.

p|þùÑ W?2 è ¬ÉèW:?}M|u:! Çb?7�& êW"�! èU5W3 ÏÑu?2 W7ÉèWz ÑW!W3 uJ W! ¬ê�! Çb?1Çd}?.


133

�O6 ÇèW?z gO"èW??2ÑW??' W???2 �??& è vM}! X??J( g7ÏÑu??2 U?M}6 w:????J( âÇd??}??.

@5W" W! ÏÑu?2 w5U2W?OO'U?O' êÉb5ÉèWz W7ÇÏÉèW3 55W?J}� ¬WO?O5 ÏÑu2 �! ãWO?7ÒU5U(

ôW?�W3 p?}"U?2 U?O5Ï w5�W??� è 55 ÉèW?4Wz @5W" W?! æU?2W!ÉÑW?. Éb5ÉèWz ¬æÉèÉe??}" åWz

®®®èW?2�M$ è d0U?2W! è æU7�?& êW:?'W?$ W3 ÉèÉÑÉÏ W5WJ7ÉÏ ¬ÉèÉúW?( W5èW2ÉÏ ÇÏÑu?2

U?O5Ï W?3 ÑÇèU6 èÉèW?:|ÒùÏÉÏ p}5U??4Ò ÏÑu?2 s5ÇÒÉÏ gO?J}"U?2 å�W! ¬æW!ÉÏ êèU?5 b?:6

ÑW6 ®æU7�?& êW?:?'W?$ W3 p}?(W! g7ÑU?$ÇèÏ è p?7ÑW?( èÇd! W5WJ7ÉÏ êb?Oz ÊU?2ÉÏ

ÑU??O??'d� ãW?7U??O5Ï ¬W7W6 ê�??& w?5èu! W3 w5U??4u??� ãW?7U??O5Ï W??A??O??4W6 ÏÑu???2 W7�!

êÑU?O'd?� êW~}$ W?:?}!ÉÏ ÈW?'W5 ¬�O6 W"U?�U5 è ÊU?2ÉÏ ê�& êèèÏd!ÇÑ êW?:?'ÇÑUz

®s|u& èè�U?6 è åW"W! W> W" W?2 ¬ÉèW:}MO!ÉÏ ê�?& U2W7ÉÑW?$W� åÉÏÑW!W3 d"ÇèÏ èèWz

Éèu! w&U7 W?2 êW5U"U' èWz êW!ÑùÒ ¬Éèu"èW?2ÑÉÏ ÇÏèè�}?4 èU5W3 ÏÑu2 êW5Çe?%W3 èWz

êbOz W2 s4W?2 ÉbM}6 ÔW5Çe%W3 åWz ¬WJ7Ï w5�W� è w7�& w7W:'W?$ ãW7 w5UO� W3

ÑW6 ¬Çb5U?2U?O?$UO?$ W5W?4ÉÒ èu?4W6 W3 W7W6 ÇÏèè�?}?4 W3 ÏÑu?2 êÉèWz êb?O6U?( WM!W5

wJ} U' ÉÏ �! ÉèWJ} U?'ÉÏ W3 Ïu&U7 d" wJ} U' �! ÉèWJ} U' W3 X?7W2ÉÏ d7W' W7�!

U??�Uz W! ®ÊÇÏÉb W?6 ÑW?' ÇÏW?J7Ï wJ}5W??4ÉÒ W3 è X?}!ÉÏ æè ÇÏèè�??}??4 W3 ÏÑu??2 WJ7Ï

�|ÑÏ �! wJ}?:?'ÉÏ p}"U?2ÑW6 ÉèÇÏ êu7d?0 æUM4þèÏ wMO5WJ}?� WA?O?4W6 ÏÑu?2 êÉèW3

êW??:?'W??$ w5ÏdJ WJ?}" �! æèèÏd?2 åÇÑ w?:?'ÉÏ èèÏÑW6 èWz æU?7þ ÉèWJ}� �! v!Çd??2

¬æèW2ÉÏ W7ÉèW5Ïd2dO! åWz ÑW?! ©æU2ÉÏÑu2 ÉdO4¨ ®ÇÏd" w5�W� êW:?'W$ ôW�W3 ê�&

W! ÏÑu?2 ÑU$ÑùÒ W7�! ¬ÉèèÏd?2 w'U! èè�?}?4 W"U2 èWz X}!èu?! w&U7 êW2 ÏÑu?2 W"Çè

Éèu! �??&ÑW?'W3 è sL??}6 êW?2 ÏÑu?2 è ¬ÉèÇd??2ÏÉÒ èU5 þu?2 èU??O� èW?2�M$ è w?A?%Éè

èè�?}?4 ÊW1 ®b?:6®®®e?OK~MOz ÓÑU?0 ãÑu" ÈÉÑW?. ãÉè w5�W?� ôW?�W3 Éèu!U!W" Ïu?&U7

ÇÏèè�}4 èU5 W3 ÉèèÏd2 èèbM7Ò æU7ÏÑu2 æU2WOO&U7 Ée%W3 êÉb5ÉèWz ¬ÉèèÏd2W5 w'U!

®ÇÏèè�}4 èU5W3 ÉèèÏd2W5 ÓU! w5U2WO:(Uz Ée%W3 Éb5ÉèWz

W3 p}?(W! d" wJ}5U?O� W"W7èèÏd?2 W2 ©¶¨ÉèèÏd! ÉèW?z èÉÑW! êÏÑu2 èè�?}4 p}"U?2


134

èWz êÉèW?5b5U???(Éu W6 p?}3 w4W???& W?3 p|ÑW???:???2U???0 W???2U" d"ÇèÏ d?" w2W7W???:???'W???$

®Éèu! ÈÉÏWz ¬Éèu!ÇÏW7W:'W$

èU?O$ wJ}?5U4Ò èU?O$ w?J|Ñèu:K2 W?2 ÏÑu?2 W"ÉuO?A?&W! êWO7�?&W!ÑW?' èWz ÈÉÏWz

èè�?}4 ÑW?�Wz ¬v�U5 UO5Ï w5�W?�W3 �O6 W3 W?2 ¬W7W6 êÇÏu$ wJ}"W?FO!W" g7ÑU?$ÇèÏ

èU5W3 ©w?5U??&¨ W7�!ÑW6 ¬ÉèW?"W7u7ÒùÏ ÈÉÏWz ÇèWz ¬X?}!Ïd??2 æè UJ}?5W??4ÉÒ W3 êÏÑu??2

w U?' U?O5W"W! W?4Wz W?2 ¬ÊU?2ÉÏ ÓU! ê�?& w?5èu! p7ÇÏW3 w U?' Çb7�?& w5U?2Éd?F?(

ãW7U??O5Ï ®®®è d?F?( èW?M&ÉÑ w5èu! ÇdJ(Uz w U??' uJ W! ¬W??O?O5 ê�?& w?5èu! p7ÇÏW3

æU'èu5 èè�}4 è ¬ÊU2ÉÏ Ô�?4ÇÑW0 ÏÑu2 èè�}4 p}"U2 U:??}z W! ÑW94ÇÑW! Éd" êe}"

w5U97ÏWz ÑU?$ÑùÒ ¬4}N! æU?:'ÏÑu2 êèU?5 W2 Çb5U7ÑÇÒ ÑW'W! ¬Éèu! ÓÑu?1 WA?O4W6

¬ÏÑu??2 �! ÉèèÏd?2 æU??&ÑW" æU??O5U??2W?4W6ÑW?! W3 p}3W??� èÉèèÏd?2 æU?7ÉÑU?2 åWz ÏÑu??2

p}5èW& ÏÑu2 WJ5u� ¬X}!W5 w7ÉèW"W5 êd?F( w5ÉèU& W7W6 dO.U( åW?2 ¬æU:'ÏÑu2

®b?:6 ®®®è ÑÇb? Ï è w$U?% è w3U5 ê� ÔW??4Wz ®ÉèÇ�!ÑW?' W??A?O?4W6 W??2 Çb5ÇèW3 Éèu!

w5U2ÉèU5 ÑU$ ÑùÒ èWz uJ W! êU?O3u& W:}!U5 U?O5W" W! ©êu%W4¨ å�W! ¬ÉèW"ÇÏÉÏ @5ÉÑ

èWz ê� Çu??O6 wMO?'U?5 �! W?O??O5 qO3ÉÏ p|èU5 ¬Éu??O5ÇÒW5 æU?2W??:?( w%ùÑ êd?~ W6 W!

êÇèÏ W3 è ÊU????2ÉÏ W?M|è ÏÑu????2 w?"W???F????O?!W" W?5U7U????�Uz ÑùÒ êu????%W????4 W?7�! ¬W????:????(

W! ¬æÇÑ�?� W"U?�ÉÏ U" ÉèW?:?}!ÉÏ �|ÑÏ W?4Wz ¬ÊÇÏÉÏ æU?4Ò W! èÉd! w3U5 ®ÉèW7©êu?%W?4¨

w5U97ÏWz è æÇd?O.U( êW!ÑùÒ ¬Çb?O:'ÇúÉèU5 èU"ÉÑW' W3 åW?:?O! êÉÏW?' êÉèW3 U�Uz

è w'U??O?' p|Ñ�??$W! ÇÏW"U?2èW3 è ¬Çb?5U?2W?O??O?'U??O?' ôW??�W3 æèu! ÑU"u?� èU?6 ÏÑu?2

UO5W" W! dF( è ÉèWM7WJ!U?O$ êd:2W7W3 W4W:'Wz W2 ®s!ÉÏ ôWJ}" d?O9M(ùÑ è dO.U(

êÉèW5Ïd?2ÑU?O?(�?6 W?:?}!ÉÏ ÑU?$ ÑùÒ d?F?( w4U7W?� u~ W! ¬w5Çu?$ w:?'W!W??4 W?:?}!U5

ºÏÑu2

WWWW5555UUUU????""""ÑÑÑÑÉÉÉÉÑÑÑÑÉÉÉÉÒÒÒÒ èèèèWWWW????????????&&&& ÏÏÏÏÑÑÑÑuuuu????????????????2222 wwww""""WWWWKKKK????KKKKOOOO????????????4444 7777????''''WWWW6666 èèèèWWWW????????????????&&&&WWWW3333

WWWW5555UUUU""""ÑÑÑÑWWWW5555uuuu6666 èèèè ôôôôÒÒÒÒWWWW0000 êêêêbbbb????OOOO6666UUUU(((( ååååWWWW3333UUUU????.... wwww>>>>7777ÑÑÑÑUUUU"""" èèèèuuuu4444WWWW6666


135

æèèÏd??2 wM7d??(U5 èè�??}??4 W??2 ¬ÉèW"ùÏd??2 æÇu??$ êW5ÇèÇÏèèÑ èWz ÑU??$ÑùÒ ¬ÈÉÏWz

W3 ¬ÇÏW4W?z ÑW94ÇÑW!W?3 ¬b:6®®®W2�?M$ èÉb5úÏ ãÉè ¬ÊU2ÉÏ ÏÑu2 w?'U! èè�}4 p?}"U2

U6Éb5W� êd~? W6 ê�?&�! ÔW?4Wz W??2 ®o(U?. W?:??}!ÉÏ W7W?2�M$ èWz æU??4W6 Çb!ÉÏWz

¬ÏÑu??2 êèèÏd!ÇÑ W3 p}??(W?! WM!ÉÏ æU??2W5U??I??(U??. W5U??:??'ÇÏ W?2 W?7WJ7Ï êÑU??O??'d�

êÑW?&ÑÉÏ êÉb5ÉèWz ¬55 âuK&W?4 èèÏ æÇu}5 w:??7èW?(�& U?O5W" W! W?4Wz ÇbJ}"U?2W3

¬Éèu!W5 Ï�W??$ Éb5ÉèWz ¬Éèu! o(U??. êÉb5ÉèWz ÏÑu??2 W?2 ÉÏÑu??2 w"W?F??O!W" ãW7U??O5Ï

d" êèWz Çb??O??'Ñu??2 êèUM}�W?3 ãW5 éþu??2Wz ê�??& W?1u??A??.W??4 w�ÑW??4 èU" W3 ÏÑu??2

®é�9!ÑW'

ÈÉÏWz ÑU?$ÇèÏ W2 ®W?L}z w5Çd?O�U! èèU! w"ÇdO?4 êÑùÒ wJ}(W! W"�! w?:?7èW?(�&

¬ÉÑW$W& è úW?( è s|u& wI(U. êÉb5ÉèWz èè�}?4 WJ5u� ¬Éèu! W4U7W� åWz êd~ W6

w'Ñu2W3 d?O! êÉèWz w}$W3 W?2 ¬v5ÇÒÉÏ o(W. U?O5W" W2 ¬ÊUJ! p}3W?� w'U! éu2W3

ÈÉÏWz êÉb5ÉèWz ¬Éèu! æÇè�}?$ èW1uA.W?4 ê� w U7W& WAO?4W6 ÉèW"UJ! Ê�W'ÉÏ è

w5U?2W?OO?G U!ÉÑW?1 w'U! èè�?}?4 ÔÉb5ÉèWz ¬ÊU?2ÉÏ æU?I(U?. w5U?2U?O5W" Ée?%W3 ÓU!

w:'ÉÏW! ÊU2ÉÏ W2W3u$ wM:(u2 w'U! èè�?}4 ®ÇÏúW( w"U2W3 ÊU2ÉÏ ãW7ÉÏd2ÑW'

s|u(W! èè�}4 ÑW�Wz ®ÌW& �! ÊU2U5 b5W?4UO' wM:(u2�& w'U! å�W! ¬s7ÏW%�W'

ÇÏÑu??2 êW?2WMO??1W?:??'ÇÑ ÉèèÑ s|u??(W! ÈÉÏWz ÇèWz ¬v!ÇúW??� ÇÏÑu?2 w?5Ïd?2 s7d??(U5

®ÉèÇúW�

ÔÉb5ÉèWz ¬ÉèÇÑÏ æU???A??O5 êW??2WM?O??1W??:??'ÇÑ ÉèèÑ Çb?!ÉÏWz u??}5W3 ÏÑu???2 êÉb5ÉèWz

å�W! ¬ÊUJ! ÊW'UO' ÏÑu2 Éèu:A}N7W5 o(W. W7U5U4 åW! ®ÉèW"ÉèÇÑÏÑU( ÇÏèè�}4W3

®o(W?. w�U?1 ÑW! ÉèW?:|úW~! ÉèèÏd?2 ÏÑu?2W3 êÇè gO"W?'UO?' w5U?2WM7d?O?(U5 ÉèèÑ

W5Ïd?2�|ÑÏ X'ÉÏW3 Éèu! w? U& êd?J0 W?A?O4W?6 ÉèW7�?& w5èu! o(U?. W3 ÏÑu?2 W"Çè

U??O5Ï w5�W??� ãÉè Éu??O?5Çu??:7W5 ÊW??1 W7�?!ÑW6 ®d" êèWz W3 æÏd?J�??}??0 è p W??& ÑW??'

æUOM:(u2 è æèu! W�ÑU� W�ÑU� w"W'UO?' WJ7Ï w5�W� gOJ}"U2 è ¬ÊUJ! ÊW'UO'


136

W U??4 èWz o(W??. ¬o(W?. �! ÉèW?"ÉèÇúW?� åU??2Uz v! êb?O?z ¬ÉèèÏd?2 ÏÑu??2 W! âW6ÑÉÏ

ÑW� o(W?. ÉèèÏd2 �0U& UO" ê�?& g7d"ÇèÏ èÉèèb5ÇÑÉÒu� UO" ê�& ÏÑu?2 W2 ¬Éèu!

èÉèèÏd?2 êÑÇbM7d! ÊW'U?O?' ÇèWz ¬X}!Ïd?2 w"W'U?O?' w�0U?& è ÏÑu?2 W:?}!ÇÏ w2U�

®w5ÇÑU$ êW2W5�2 W5� W! ÉèW"ùÏd2� wI(W.

éd~! w5U??2ÉèÇÑ�" W??'W?2 êÉÒu5 W3 éu??� W?2 ¬Éèu! w U??4 s7d"ÉÑèW??� ÈÉÏWz d"ÇèÏ

æU7d??O?.U??( wJ}5U??O?� æU??2ÉÏÑu?2 ÉÏd??2ÑW?' êW!ÑùÒ è ÊU??2 êW!ÑùÒ ©ÏÑu?2¨ êb??Oz

a}?( ãÉè ¬æèu! d??O?.U?( w5U?2ÉÏd?2ÑW?' ÏÑu??2 w5U?2W?O?O?'U?O??' êW!ÑùÒ ¬Éèu!Çb?}"

êW!ÑùÒ èU5W3 êd?O?.U?( w5UO?� è ®b?:6®®®®è ÏW?L?%Wz .Çd! ¬wLKO?% oO?0ÉÑ ¬ÏuL?%W?4

W7W6 wMO1 èè�?}4 ÔÉb5ÉèWz ¬X|d?�Éb7ÑÉè ÈÉÏWz êÉb5ÉèWz W5UO?� åWz è ¬W7W6 ÇÏÑu2

wM|u?( êÉb5ÉèWz ¬W?O?O5 V7ÏWz è o(U?. è d?O?.U?( wM|u?( èè�?}?4 W"Çè ¬êÑW?9?4ÇÑW!

®W2ùÑW' èÉÏd2ÑW' è ÑÉèU~5W$

êÏÑu???2 êèèÏd!ÇÑ w?J|ÑùÒ ÈÉÏWz W???2 ¬W????O???O5 æU???4úu???'ÑW???' êW?~}???$ W7�?!ÑW6

®ÉèèÏd2W5 êW4Wz èè�}4 ÇbJ}"U2W3 ¬ÉèW"ÉuO'èu5

W??'èu5èè�?}??4 ÉèWz W"Çè ¬ÊU??2ÉÏ êW?:??'W?$ÑW?! ©·¨W?'èu5èè�??}?4 ÑU??$ÇèÏ èè�?}??4

êW5ÇèÇÏèèÑ èWz w'U! æ�0W?M7Ò ÑW� ¬èè�}?4 W:}?9! p|èÇÏèèÑ ãÉè èè�}4 W?2 ÊU2ÉÏÇè

èU5W3 èè�}?4 W2 p}FO?1Çè êÑW2W:?'W$ÑW! W5èu!ÉÏW5 ¬W5ÇèÇÏèèÑ èWz eO?�ÑW6 U!Ïd2W5

W"�! W?2 ÉèèÏd?2 ÑU4�" êW?5ÇèÇÏèèÑ èWz WA?O?4W6 èè�?}4 W?"Çè ¬ÉèW"U2ÉÏ w}?$ Çb7�?&

è�I4 �I4 W"�! d"ÇèÏ ¬Éèu! ÉÏùdO� êÉu?}� p}�ùd4 Ïu&U7 ¬UO5Ï w5UJ W& w'U! w}$

W3 èè�}?4 ÑU$ÑùÒ êÉèW3 U�UzW! ¬æU?O5ÇÏÏ ÑW! êW(�& W?:A}M! W"W5U7èèÏd?2 gOJ W&

èè�??}?4 W??O?O5 5?'èu5 U?O5W?" W! W"Çè ¬ÉèèÏd??2 W?:??'W?$ÑW! ê�??& ÇbMO??'èu5 êÉèÉÑÉÏ

è ¬ÉèèÏd??2 W??:??'W??$ÑW! êèè�??}??4 æÏd??2W?????1 w?5U??4Ò ÑU??$ÑùÒ uJ W! ¬v?M}??I3u??&ÉÏ

Éèè�}4 èWz ÇbMO'èu?5 èU5W3 d"ÇèÏ èÉèu! p W& w5Ïd2W?1 w5U4Ò d:?A}� gOMO'èu5

®Éèu! W:'W$ÑW!


137

ÇÏèè�?}?4 èU5W3 ÏÑu?2 w?5èu! ÑÒU?% W?A?O?4W6 ¬èÇÏèèÑ Wà}!U5 ©ÏÑu??2¨ p}"U?2 ÉèÉd?}3

æU7 w?J|ÑW???:??2U???0 ãÉè êÉb5ÉèW?z ¬Éèu!W5 ÉèW7�???& w5èu?! èÇÏèèÑW! êW~|Ñ W?3 U??O?5W"

Éèu! WJ?7Ï w5U"WK?KO??4 êèÇÏèèÑ ÉèWz W?"Çè ¬Éèu"èW??2ÑÉÏ W?J7Ï wJ}"W?KKO???4 wJ|èÇÏèèÑ

êÇÑ è Ód� êW~?}?$ W??:??}?9?! g7d"ÇèÏ è X}!ÉÏùd??O??� êÉu??}� ÏÑu??2 W?2 ÉèèÏd??2 êÇè

ÇèWz ¬X}! v:?( w"WIO?1W% èÇÏèèÑ ÑW?� ¬èÇÏèèÑ W3 WOO?5 ÑÉÏW! èè�}4 ¬WJ7Ï w?5UJ W&

p|èÇÏèèÑ �O6 è ¬p|èÇÏèèÑ w"WI?O1W% W?"�!W5 ÏÑu2 ¬WJ|èÇÏèèÑ w"WI?O1W% Ôèè�?}4

êÉèWz w èW6 WAO?4W6 ÏÑu2 è ¬ê�& ÏÑu2 w"W?IO1W% W"�!W5 Ôèè�}?4 p}"U2 �O6 è

¬æèu!W5 p?}5W" �O?6 è æèu! w2ÉèU5 ÏÑu???2 w5U??2ÉèÇÏèèÑ å�W?! ¬èÇÏèèÑ W??:??}???9! ÉèÇÏ

W?2 ÊU2ÉÏÇè UJ}?L??$ èU5W3 W5U?2ÉèÇÏèèÑ w5èu!W?:'W?$ÑW! W"Çè ¬æWJ! êW?:'W?$ÑW!

W7�!ÑW6 Éèu?! r??$ êÉèÉÑÉÏW?3 W?A??O?4W6 w?5U?2ÉèÇÏèèÑ ÏÑu??2 å�W! ¬èè�??}?4 W??:?}??9!

¬ÉèÇÏW5 êèèÑ ÇbO:'ÇÑ W3 W2 W7W6 p|èÇÏèèÑ ÑU?$ÑùÒ ÉèÉd}3 ¬ÉèÉèè�}4 èU5 W"��(W5

ãÉè ©g}4U~3W?�¨ ¬èè�}?4 W:}?9(ÉÏ è ¬UJ}L??$ èU5W3 ÊU?2ÉÏ W:'W?$ÑW! ê�& å�W!

W?:?'W?$ÑW! p}"U?2 å�W! ¬W?O?O"W7U?�ùd?4 w?5�?2 w2W7W5U???0Wz è ¬ÉèÇÏW5 êèèÑ èÇÏèèÑ

¬æU?2W?O7ÑW?4�?' êèè�?}?4 W?3 p}?(W! W?:?}!ÉÏ d"ÇèÏ UJ}5U?:??'ÇÏ êÉu?}�ÑÇu� W3 Éèu!

d?:A?}� WJ5u� ¬ÉèWJ7Ï wL??$ Ïu?&U7 æW" èU5 W?:}?�! ¬g}?4U~3W� W?2 W?OO5 5J4u?4

UJ?}??L??????$ èU?5W3 w5U???2ÉèÇÏèèÑ p}"U???2 ÏÑu???2 å�W! ¬Éèu! X?'W??$ÑW! U?J}5W" èU?5W3

p|ÑU$ ¬êÑW?!ÑW! W5W2ÉÏ ÏÑu2 p?|ÑU$ æU2ÇÑ W3 p|ÑùÒ W7�?!ÑW6 ¬æèu!W5 W:?'W$ÑW!

W3 è ®b?????:6®®®è ÈÉÑW?????. W! W?J7Ï w?J|ÑU?????$ è w�èÑèW?z ùbM?6 W! p?|ÑU????$ è êÑU?z W!

®ê�& êWMO1W:'ÇÑ êWM|è åÉÏÑW! W"U�U5 Çb5UO�O6

W3 U�èÑèWz w?5U?2W5èW?& êd?~|Ñ WM!ÉÏ è ¬ÇÏU?O5Ï åÉÏÑW?!W3 èÇÏèèÑ WM!ÉÏ æU?2W??'ÑU?0

êþÏ W???2 æùúÉÏ ãW?7W???:???'ÇÑUz W?! ¬ÇÏd" wJ?}5W???4ÉÒ W3 g?O5U???2W?!ÉÑW???. ¬UJ}?5W???4ÉÒ

g7d"ÇèÏ è l1Çè W?M!ÉÏ è s!ÉÏ W?:??'W?$ÑW! U�èÑèWz ê� W7�?! ¬W7U�èÑèWz w5U??2W5èW?&

å�W! ¬ÉèÉèè�?}?4 èU?5 WM�ÉÏ ÉèWM'èuM! æU7�??& æU7�?& êÉèWz v! ¬æU7�?&W?3 U?�Uz v!


138

ÏÑu?2 êd~|Ñ W"�!W5 Ôèè�?}?4 êb?Oz p}3W?� �O6 w5èW?& êd~|Ñ W"�!W5 p}"U?2 ÏÑu?2

êÑW"W?& W?2 ¬Éèu! W?:?'W?$ÑW! p}"U?2 ÇÏèè�?}?4 èU?5W3 ÏÑu?2 ¬ÉèW!ÉÏWz èU5 W?:?}?�! W?2

s7d???:7b?7þÇd" ãÉè ¬äU??H?5Wz ¬WJ?7Ï wJ}"W?KKO???4 w5èW???& W3 X}?! d~|Ñ ¬Éèu!W?6 êÉèWz

W?:??'W?$ÑW! êÉèW?3 U?O?$ ¬ÉèÇÏèèÑ åWz w?5ÇÏèèÑ ¬ÊÇÏÉÏ èèÑ W?2 ÏÑu?2 w?3W?� êèÇÏèèÑ

èè�?}??4 W7�!ÑW6 p}3W??� �O6 w5èW??& w5ÇbJ}" W"�?!W5 g7d"ÇèÏ ¬UJ}??L???$ W?3 X}!U5

¬W<!W W6 å�W! ¬X|èÉÏ êW?'d�W4 ÑW6 W2 ¬ÇÏÉèÇÏèèÑ åWz ÑW?94W6 W3 W7UMO!U5 Éb5ÉèWz

è ¬æÇd??}z �! p}5U??:??&u! W??:??}!ÉÏ êÉèWz wL????$ W?3 X}!ÉÏ W??:?'W??$ÑW! êÉèW?3 U?O??$

W???2 ¬ÊU????2ÉÏ d" w5U?"�è p}3W????� èU???O?5U???L W?z w5èW???& W?3 ÑU???2 W???2ÉèÇÏèèÑ U?6ÉèÑW6

ZM}� êÉb?5ÉèWz p|Ñ�?$W?! ¬ÉèÉèè�?}??4 èU5 W?:??}�ÉÏ ¬s7èU?O??L?O??2 w2W� êÑWJ?:?'èÑÏ

ÓU! äU???H?5Wz ©±¸²°°°¨ êÉb5ÉèWz X?|d???2ÉÏ ÓU! W???<!W W?6 êW???2Éb???O6W???( ÑÇÒW6

®ÇÏèè�}4 èU5W3 X|d2U5

ÇbJ}???L??????$ W3 W???2 p|èÇÏèèÑ å�W! ¬©¸¨èÇÏèèÑ W???:??}!ÉÏ êW?�WM! èè�???}??4 p}?"U??2

Çb?(Éd?}3 ¬ÉèW?:?}?97Ï ê�?& ÇÏ�?�u?:?H?� êÉu}?�ÑÇu� W3 g7d"ÇèÏ è v!èu! W?:?'W?$ÑW!

å�W! ¬v!W5U????0Wz p|èÇÏèèÑ W~5ÉÑ ¬æU?2ÉèÇÏèèÑ èu??4W6 êÑW?2ÑU?4�" W?:?}?!U5 èè�?}?4

W?:??}?9?(U5 è ÊU??2U5 w'U! èè�?}??4 å�W! ¬W?F?1Çè d?" wJ|èÇÏèèÑ ¬l1Çè W"UJ7ÉÏ èè�??}?4

è s|d?2U?5 ÓU! W?2 W7W5ÇèÇÏèèÑ èWz w�?|è d"U7Ò W?2 W7W??O?O�èÇÑ èWz ÈÉÏWz ¬W5U????0Wz

W3 ÓU! W?2 æW5U1ÉÏ èWz w?!ÉÏWz w1ÉÏ s7d:?(U! è ¬ÊU?2U5 æU7W:?'W?$ÑW! p}5W" �O6

¬Éèu! ÏÑu2 w? U4 W2U" ÈÉÏWz ®æèÇd?"èW5 èèÇdMO!W5 è èÇd:??O!W5 W?2 æW2ÉÏ p|èÇÏèèÑ

ÈÉÏWz W7�!ÑW?6 ¬æèÇb7èèÑ U?O5Ï w5�W??� w'U! è æW" êÉèÉÑÉÏ W3 ÏÑu??2 w5U?2ÉèÇÏèèÑ

W"Çè ¬ÊUJ?7ÉÏ è W?O??O5 w?(�?& w2ÑW?z ÑU?$ÑùÒ W??2 ¬éd??�ÉÏ ê�??&W3 ÏÑu??2 p|Ñ�??$W!

p7ÇÏW3 ÇbO7U�Uz v! W3 ÑU$ÑùÒ ÏÑu2 ®Éèèb5ÇúW� êÇÑ ÈÉÏWz å�W! ¬Éd" w2W7U2 w2ÑWz

®Éèu:7Ï êÏÑu2 åW2 ÑùÒ èè�}4 W7�! ®ÊU2ÉÏ W(W� ÇbAO7U�Uz v! W3 è X}!ÉÏ

ÇÏU?O5Ï w5�W?� è ÷ùd4 w0U?4 w5ÇÏ�7è êÉúW�� èU?5W3 èÇÏèèÑ W:?}!U5 p}"U?2 äU?H5Wz


139

ê�??& êW�Éè s7d"ÉÑèW?� ãÉè äU??H5Wz W??2 p}5ÇèU! s7d?"ÉÑèW?� W??:?}!ÉÏ ÈÉÏWz êb??Oz

ÔÉb?5ÉèWz ¬ÉèW?"ÇÏÉÏ @5ÉÑ ÇÏÑu??????2 w!ÉÏW?z W3 äU??????H5W?z êÉb5ÉèW?z ¬ÉèW?????:??????}M?|è�ÉÏ

w4W????&W! ÈÉÏW?z êÉb5ÉèWz ¬ÊU????2ÉÏ ©±¹·°¨ êW???4U?MM"èW?J|Ñ w'U?! êW???2Éèè�????}???4

w5U1W� ®©W5�M:?(Çè¨ wM"èWJ|Ñ w5Ïd2ÑU?4�" w4W&W! èè�?}4 ÔÉb5ÉèWz ¬W7ÉèW3U?H5Wz

èU5W3 ÉÏÑu??2 w?5ÏdJ5è s7d"ÉÑèW???� ÇÏU??:?????}z êW??&ùÏ åW3 ¬ÇÏUJ7d???4Wz ôW??�W3 ÏÑu??2

ÇÏèè�?}?4 èU5W3 ÉèW! ÏÑu?2 Çb!ÉÏWz èU?5W3 w"W?O?A?O5Ïd?2 ÑÒU?% s7d"ÉÑèW?� è ¬ÇÏèè�?}?4

w5èW??& êÏW5UM?}6 èUM}�W3 X?}�W5 U7W3 ê�??& w5èW??& W??2 ÊU??2ÉÏ W?:??'W??$ÑW! ê�??&

ÇèWz v!Ïd?2 Ô�4ÇÑW?0 ê�?& w5èW& ÇÏèè�?}4 èU?5W3 ÏÑu2 p}"U?2ÑW6 ¬ÇÏd" w5U"WKKO?4

êd7W???' p}"U???2 �???& ®ÉèÇÏ êÉèW5UM?}6ÏU7W! w? èW6 æU???2ÉÑ�??$W?3 p|Ñ�??$W?! ¬ÈÉÏWz

w5�W?� w5èW??& s|u?(W! ÏÑu?2 w5Ïd??2ÇÑ W3 É�� X7W?2ÉÏ ÏÑu?2 w|u5 è æ�??2 êèè�?}?4

Éb5ÉèW?z ÉèÇÏ êWJ7Ï w?5U"WK?KO???4 w Ï w?5Ïd???2 êÒÇÑ w èW?6 êÉb5ÉèWz ÏÑu???2 ®ÇÏW?J7Ï

wJ}"W& X}!W6 w(èè�?}4 ÏÑu2 ÑW?� ¬W7�! ÑW6 ¬Éèu!W5 ÉèW7�& w5U2W?O7Ò� Uz åW&W!

®Éèu!ÇÏW"W& åWz êÉèW5Ïd2 Î�" w4W&W3 ÈÉÏWz å�W! ¬W U2 ÑùÒ

æè ÏÑu?2 ÇÏèè�?}??4 w|u?2W3 ¬Éèu! ÉèÉÏÑu??2 w5èu! æè s|u?(W! ÈÉÏWz r?}?�! +Çu"ÉÏ

Éèè�?}?4 U?O5W"W! ÏÑu?2 wMO?'U5 �! ÉèÉd?}3 ¬ÉèÇúW?� U?OM|u?(W! ÇÏU?7èW3 ÈÉÏWz ¬X}!èu!

êÉèW5b?M|u??& v?!W! uJ W?! ¬æU??2WM?O??1W???:??'ÇÑ WM?|è ÑW??' W"U?! æU??4U5 êW???2ÉèÇu??}???(

®ÉuO'U5 æU4ÏÑu2 WL}z 5}�! WOO5 5J4u4 ÊW1 êW2W!ÉÏWz

èU??O???$ wJ}???(W! ãÉè w(W??2W?!ÉÏWz ¬ÇÏÑu??2 êèè�???}??4 êÉèW5bM?|u??& ôU�W?3 X}!ÉÏ

ÑU?$ÑùÒ èè�?}?4 êÉèWz WJ5u� ¬ÉèW?:|ÑbM|u?>! è X|dJ! d7W?' �?&W!ÑW?' wJ}5U?N?O?$

v!b5Çu?}?( wJ}?:( èè�?}?4 p}"U?2ÑW6 è ¬ÉèèÏd2 êÉÑU?2 åWz ÈÉÏWz ¬ÉèèÏd?2 êd?O!W3

wJ}MOzU?2 ÇÏèè�?}?4W3 ÑU$ÑùÒ ÏÑu?2 ÊU?2èU6 ÉèÇÏ êÉèW5ÏdJ:?'ÇÑ w èW6 ÈÉÏWz ÇèWz

è @5ÉÏ W3 W?O?O U?& W èu?$ W3 Éèu! w? U?& WA?O?4W6 ÏÑu?2 ¬Éèu?! X'W6 v! èW u?$ v!

¬ÉèÇd2ÑÒU?% ÇÏèè�}?4 èU5W3 ê�&W3 U�Uz v?! ÏÑu2 WJ5u� ¬ê�& êWMO?1W:?'ÇÑ êÇÏW'


140

ÉèW"W7èÏd! W?2 ÉèèÏd! wJ|ÑU?1Uz èÉÑW! W?A?O?4W6 ¬X}!ÇÑÏ wA?O~5ÉÏ èW u?$ ÑW?� �?&

W??:???'W??$ÑW! ÈÉÏWz ê�???& ÏÑu??2 å�W! ¬ê�???& w~5ÉÑ v! è w?~5ÉÏ v! æU??4W?6 ÑW??'

Çb7�??& w:??'Çu??& è ôU7W??& êÉèÉÑÉÏ W3 W??O??O?5 p}??:??( êÏÑu?2 w?!ÉÏWz W"Çè ¬ÊU??2ÉÏ

ÑW?� ¬ÉèUM}6 åW6ÑW! w!ÉÏWz ÉèW?7�& w?7U�U?z W! WA?O?4W6 uJ? W! ®X}!ÇdM}6 åW6ÇÑW?0

u??}5W3 ÏÑu?2 ¬l?1Çè W"�! ÇÏÑu?2 u??}5W3 ÈÉÏWz ÇèW?z l1Çè W?:??}!èu!W5 ÇÏèè�??}?4 W3 ÏÑu??2

�????�W?! X}?�ÉÏ ¬ÊU????2ÉÏ o(W?????. g7ÑU?????$ÇèÏ è ÊU????2ÉÏ ÑÇèU6 è v? u????$ÉÏ Çb?!ÉÏWz

W3 p?|ÑùÒ W3 ¬ÉèW???:|úW???�ÉÏ êb???}???4uzU?5 W! Çb5U???2U???�ÑÉÏ W3 p?|ÑùÒ W3 ¬Çb5U???2U???�ÑÉÏ

W! WO?O5 êÒÇÑ ¬èè�}4 w5U?2W5Çu&W! W5ÇÑW~O5 ®é�!ÉÏÑÉÏ ê�?& wMO~}4W& Çb5U?2U�ÑÉÏ

W3 Éèu??:?A??}6 æU7W5 W??A?O??4W6 W??2 ÇÏWJ7Ï w5�W??� w U?4 u??}5W3 ê�??& w5U?2ÉÑW??$W�

®ÉèW:|dJ! Çb7�& w:&ÉèW"U'

ôW?�W3 W??A?O?4W6 êÉèW?! ¬èè�?}?4 êÑU?2©¹¨ 5?4W6ÇèÏ ÉèW?:?}!ÉÏ ÑU??$ÇèÏ êÑÉèÑW?'

æÇÏ w5Ïd???2 w0W5 ôU�W?3 W??A??O???4W6 ¬W7U?!W" ÇÏU??O?5Ï w5U??2WM?"èW??2ÑW???' è êÑÉèÑW??'

æU7�& ÇbF1Çè èU5W3 sJ}5�W� w6W2 ãW7ÑÉè ÑW' �?! W:MO4��ÑUz Çb5�W� w5U2W5U5UO�

èè�?}?4 w5U7 ¬Éèu! æU?'èu5 èè�?}?4 w?:?'W!W?4 W?2U" êÑÉèÑW?' è ÉèèÏd?2 W?:?'W?$ÑW!

è æU5U?O?�5ÇÏ w|u?( ãW5 ¬W?O7ÑÉèÑW?' è w7ÉÒW!ÑW?$ è w7ÏÇÒUz êÉèWM:?'Çu?� wM|u?(

êW!ÑùÒ è ¬Éèu!W5 W:'W$ÑW! ÇbJ}F1Çè èU5W3 p}"U2 ÏÑu2 ¬ÉèW5èu! æULO(W� è æU7d�

êÑÉèÑW' W3 Éèu! w U& WAO4W6 êbO?z ¬ÉèèÏd2 êÇè ê�& w2ÉèU5 w5U2W"W5UO& ÊU2

êÑÉèÑW' èè�}?4 WJ5u� ¬Éèu"d� ê�& ê�:'Wz W3 ÈÉÏW?z ÇèWz ¬v!èu! w(W6 ÑW��&

®W5UN5W� è ÊÇÏÉÏèèÑ ÇbJ}3W� ê�2 èU5W3 W2 vMO!U5 p|èÇÏèèÑ

æU7d� è æU5UO?�5ÇÏ w5U2ÉÑèèþ ÊU>! v" w}� v5Çu"U5 èè�}?4 êW5ÇeOK6ÉÏ ÉÑèèþ èWz

ÉÑW!èèÑ åWz w5Ïd?2 n(W?2W3 Éd"W?4ÇÑU?2 è d"ÇÒÉÑU?( ÈÉÏWz ¬W7ÉèW5èu! æU?L?O?(W� è

W2 WJ}F1Çè ¬WF1Çè åWz ¬Éèu"d~2W7 wJ}1Çd}. w4U7W� êd~ W6 p}"U2 ÏÑu2 ®W"UJ7ÑU"

W7�!ÑW?6 ¬W?O??O5 èWz w? U?4 W??2 vA??O5ÉÏÇÏ UJ?} U??4 èU5W3 è w"W7�??& ÏÑu??2 êÉèÉÑÉÏ W3


141

ÏÑu??2 W??2 ÉèWJ}?3W??� æW7�W3 ¬ÉèW??:|d??2ÉÏ s7�?!ÑW??' è øÑW??4 êèèúW!èèÑ W??A??O??4W6

ÊU2ÉÏ æ�W�W3 �}0 êÇèÇÏ W?AO4W6 èè�}4 ¬ÊU2ÉÏ v$W! v$ �! êW?2W5èW& wJ}(W!

æU7d7W?' ÉèèÏdJ}?3 Çè æU7èè�?}?4 W?2 æèu! Éd?=?' èWz W?A?O?4W6 ÊW?'U?O?' è �}?0 è

W3 ô�?� ÔÉèWz ÉèèÏd?2W5 èè�?}4 W3 w�?}?0 p}"U?2 �O6 ÏÑu?2 ¬ÊUJ! æU7ÑU?4�" è ÊUJ!

èè�?}?4 ÇèWz ÉèW?:?}?:?'W!W5 W! èè�?}?4 êÉèWz ¬ÊU?2ÉÏ v3 w �?� èè�?}?4 ¬ÊU?2W5 èè�?}?4

æU??1 èWz w5U?4Ò W! ÊUJ! êÑU�U5 è éd~!ÇÑ èè�?}?4 ÉuO5Çu?:7W5 ÏÑu?2 ®ÉèW:|ÑU?A7ÉÏ

UO5Ï w5�W?� êÉb5ÉèWz ¬Éèu! æ�W� w5èW?& s7d"ÉÑèW� êÒÇd0ÑW?' è êÑÉèÑW' ¬ÊUJ!

æU2W?O:?(u5 �! Éb5ÉèW?z æU7�& w5U2WO7ÑÉèÑW?' w5Ïd2 ÑU4�" �! X|èÉÏ æU7 èè�?}4

ÑU?$ÑùÒ W??2 èu!ÉèWz ¬ÉèW"�?:?A??O6 èèbM7Ò êèè�?}??4 W?2 p|ÑU?2 s7d"ÉÑèW??� éèW5U7U5

®ÉèèÏd2 ê�& ôW�W3 êúW( èè�}4

êèU� êÉèÉÑÉÏW3 W???A??O??4W6 p|èÇÏèèÑ©±°¨ ãÉè W"Çè l?1Çè W??:??}!U5 p?}"U??2 ÏÑu??2

å�W! ¬ÇÏèè�}4 èU5W3 ¬w"W7ÇÒUzW3 WO U& êÑÉèÑW'W3 W?OO U& êbOz ¬ÉèÇb7èèÑ ÉèÉèè�}4

w"W7�??& ÷ùd?4 w?'U5Ïu?& w?M|u?( ¬W??�ùd?4 w?5U?2W5U5U??O??�5ÇÏ wM|u??( êÉèW! ÈÉÏWz

w'U5u?( è vM}?'U5ÉÏ ê�& Çb!ÉÏWz èU?5W3 ÏÑu2 êb?Oz ¬v'U5U5 ÏÑu?2 èè�?}4 p}"U?2

êW5W7� èW?z êW!ÑùÒ ¬v9??O??'U?5 êÏÑu??2 èè�??}??4 p?}"U??2 ÑW6 è ¬ÊU??2ÉÏ æU?7W! ê�??&

ÑùÒ ¬ÇÏ©êu%W4¨ èU5W3 ¬ê�& ÏÑu2 w"WIO1W% �! w"W7èU4 U:A}6 W2 ¬ÉuO'U5 êÏÑu2

U6ÉèÑW6 ¬w???OK"W! w5U??>?0ÉÑW??( W3 ãÉè X}?'UM?! ÏÑu?2 w�?'W?z X}5Çu"ÉÏ d?:??(U!

p}"U2 ÏÑu?2 ©ÑW6ÒW4 äU4W?2¨ W3 ãÉè ¬ÉÏÑu2 wI?O1W% êÉu?}( ê�!ÑÉÏ d"U7Ò ©w3U5¨

è éd~! U?O" U?" ÇbJ} U?4 s|u?( W! ÉèÇúW??� ¬ÉèU7þ Çb7�?& w5U?2W"W5U??O?& è ÑÏW?/ èU5W3

w5Ïd?2W(W?� Éè ®Éèu! ÈÉÏWz ÔW U4 èW?z W2 ÊUJ! ÇÏU?O" ê�& w5U?2W?0Çd:?FOz èu?4W6

W"�!W5 Éè áÇd?:?F?Oz wM|u?( W"�!W5 èè�?}?4 W?2 Éèu! ÉèÉèW3 W?A?O4W6 ÏÑu?2 ê� d?F?(

W3 ��W Ï êÉèW5èu??9?2U� wM|u??( è ®æU7�?& æU?2ùd?4 w?6U5u?�W! æÏd?2 X'W?6 wM|u?(

å�W! ¬ÊUJ! ÑÇèU?6 êÉu?}3 U" Éèu?! ÏÑu?2 êÉÑW?$W?� s7d"ÉÑèW?� ÈÉÏW?z ¬æU?2W??(èW?&


142

W?2 êÉèWz ¬ÉèW:?}M|úW~7W5 ÏÑU5�! w�ÑW6 êÉèW! ¬èè�?}4 w?:'ùÏ W?:}!U5 ÈÉÏWz êb?Oz

w5U2ÉÑÇèU?6 X'Uz W3 ÉúW2 èè�}?4 uJ W! ®ÉèW"Çb?O! ÉèèÏd2 w"èÉÒ èè�}?4 èW!ÉÏWz w6

W! W??O??O?5 d|u??2 è ¬èè�??}??4 w5U??2ÉÑÇèU6W?! W??O??O5úW??2 ÈÉÏWz ÉèW! ÑW??9??4ÇÑW?! ¬Çb!ÉÏWz

w5U????2ÉèÇÏèèÑ ¬ÈÉÏWz w5U????2ÉèÇÏèèÑ X'Uz W?3 Éd|u???2 èè�????}???4 å�W! ¬w?5U???2ÉèÇÏèèÑ

èè�?}??4 æèu!W5 éèÇÏèèÑ Éb5ÉèW?z æW5U????0Wz èU7ÒU?:?5W?0 êèÇÏèèÑ êÉb5ÉèWz g?7ÏÑu?2

®èè�}4 W3 ãÉè ÏÑu2 wMOMO! W3 Éd" oO1ÉÏ ÈÉÏWz W7�! ¬vMO! æUO!

æU7W2W7ÑW?6 å�W! ¬s7d:2W7 êÑW?2èÇèW" ©±±¨êÑU2 èèÏ W?2U" ¬Çb!ÉÏWz ôW�W3 èè�?}4

WA?O4W6 W2 W?A}2èU6 å�W! ¬ÊU2ÉÏ ÑU?2 æU7d" êèWz êÉèW5ÏdJ2èu�! w:?'W!W4 W!

W3 gO!ÉÏWz ÇèW?z ¬v!Ïd?2 êU?4W?' Çb7�?& êW��W?�� W3 èè�?}?4 p}?"U?2ÑW6 W5U???2W7

èè�?}?4 è ÊU?2ÉÏ ÏU?7W3 æU?2WK7�?2 p}"U??2 ©æU5�7¨ ¬Éu7�� w5ÇÑ�?� Çb7�??& w5U?2Éb5èÏ

êW�� W�� W3 æU5�7 êW"U2èWz èè�?}4 ¬Éèu! w5U2ÉÑèW� ÉèUO� w:'ÉÏ w2W?� WAO4W6

¬Éèu! Çb7�& wJ�ùd" W3 gO!ÉÏWz ÇÏèè�?}4 êW5èu!e}6W! åWz ÑW9?4ÇÑW! W3 ¬Éèu! Çb7�&

èW3 æèU7þ æU?7�?& w?M7�|Ò w4ÉÏÑW??' s7d"ÉÑèW??� æU5�?7 w!ÉÏWz è èè�??}??4 p|Ñ�??$W!

ÉèWz êÉÒÇb5Wz W! ÈÉÏW?z ÊU?2ÉÏ Ô�?4ÇÑW?0 ÏÑu?2 p}"U?2 ¬ÏÑu?2 êèè�??}?4 ®Çb7W?:?&Éè

®æU7þ êW:&W" ÑW' ÉèW:}M}6ÉÏ

W2 p|Ñ�?$W! ¬èè�}?4 W3 W5Ïd2ÑU?O'd� êÉÏW?' X?O! èÉÏÒ�5 êÉÏW?' ÇÏÉd}3 ÉÑU7Ï

v ÉÏ êd}5 5:??��z W5ÇèW3 s5ÇèúÉÏ èè�?}4W3 ÉèW5U4u?� W! UO5Ï w5U?2ÉÑU7dO! êW!ÑùÒ

êÇèÏW! ÇèÏ ¢êd?O4 êW?4UM5U7þ ãW5 v! p W?& w5�W4�?2 êW?4UM5U7þ èè�}?4 W?:?7u?}�¢

w5ÇÑèÉÏ WOO5 êÑÉèW:?&W! w5U�Éú�� æUNO$ êèè�}?4¢ X} ÉÏ Çb2W7W"èW3 �~}6 ÔW4Wz

w2�???2U?5 ÇÏW5ÇÑèÉÏ èW3 WJ?5u� æÉèÇd???'èu5W5 êÉúW?�� ÇÏÉèè�???}???4 èW3 êÑÉèW???:???&W!

w7U6ÉÑ ãU" ÑW?'W3 W?2 Ïd2 êèè�?}?4 êd7W' ÉèW?5U4u?� W! f2ÑU?4 U6ÉèÑW6 ¢Éèu!W5

è X|Ï X??O! êÉÏW??' p}"U?2 êb?Oz ãW7ÇÏu?& �?! Ïu?&U7 p}3W?� �! U?N?5W" W! èè�?}?4

êÉèW! ¬v?J(ÉÏ p}" ÉÏÑè ÉÏÑè èè�???}??4 ¬ÇÏ©W?5d|Ï�???4 X'��¨ w5èu?! p7ÇÏW3 ôW???�W3


143

W5d|Ï�??4 X'�� uJ? W! ¬p|d?O??4 �! è p}3W??� �! è p}??'W??2 �! W?O??O5 p} U??4 U??O5W"W!

èWz ÊU?J! ÑU???4�?" gO5U????2ÉÏÑè W5U???:????'ÇÏ X}!ÉÏ èè�????}???4 W???2¢ Ïd????2 êèWz w5U?7W!

w U! êbOz W2 êÉèW! ÉèW:}!ÒÇèUO?$ èè�}4 ¬æÇÏe|èÇÑW� W3 è æèÇÑÏú�! W2 êW5U5U:'ÇÏ

¬�??2�???0 ®©b??:6®®®®êèè�??}???4 æÇèU" êèè�??}???4 fJ}??' êèè�???}??4 èÉèW??:???}??9??}?3 êWJ7Ï

è æU?2W5ÒW?4 W?"W7UJO?% wM:??(u?2 è ¬èè�?}?4 w5UJA?J}" ÑW?'W3 èu!W6 êWJ?7ÑW~7ÑU?2

W2 ÉèW7ÇdJ}?3 êU�ÑÉÏ b5W� ÉèÉd}3 ÏÑu?2 ®UO5Ï w5U?2W2èu�! W"W7UJ?O% �! ÉèW5ÇÏúèUz

ÏÑu?2 W?2 æèu! X'èÑÏ ôèW6 s7b5W� êb?Oz W?2 p|Ñ�?$W! ¬ÉèÉèè�?}4 èU5 W?:?}! êb?Oz

ÑW6 ¬æèu! ÏÑu2 êÉèWMO'èu5 êdO! èÉÑW! d"U7Ò ÏÑu2 w'èu5èè�}4 è ¬w"W7èÇÏ ê�&

¬b?:?6®®®©s7þ¨ ©ÏÑu?2 êþùÑ¨ ©æU??:?'ÏÑu??2¨ ãÉè æU?2W??4U5þùÑ è ÑU?��??� w5èu�ÑÉÏW3

¬ÉèW??:|d??�ÉÏ æU??2W??4U5þùÑ W3 ÉÑèW??� w2W??O7U??:?5U� ÏÑu??2 w5Ïd??2 ÓU! êW??2ÉÏ d7W??'

¬æèu! V7ÏW?z Ïu??&U7 w'U???O??' êÉèWz ôW???�ÉÏ ÏÑu??2 êd??O??9?M(ùÑ s7b5W?� g7d"ÇèÏ

w5Òu??% s}?????% ¬w?2ÉÒ 54Wz ÔW5ÇèW3 Ïd??2 p?7ÑW??& ÉèÉÏÑu??2 êèè�??}??4 W! æU7�??&

¬w5U7W!þùÑ è êÏU?$W?' èW$Çu?& ÏW?L?%Wz wLKO?% oO0ÉÑ ¬æU?:?0W?1 ` U' ¬w5U?7d2u?4

�?4U5 ÏÑu2 êb?Oz ÇÏèè�?}?4 w"�W'ÉÏ w?5èu!ÒÇè� ôW�W3 ÏÑu?2 ®b?:6®®®ÑW6ÒW?4 äU4W?2

ÑW'W3 v"U?'ÉÑU2 ÑW6 w5ÇÏèèÑ ÉèÉd?}3 ¬UO5Ï w5�W?� W! Éèu!W5 �4U5 èè�?}4 W! Éèu!W5

U7 �&èW:'ÇÑ ¬éu5 wJ|dMO" Ïu?&U7 p|dJ0 ÑW6 w5èu! p7ÇÏW3 Ïu&U7 ¬W7ÉÑU'W6 åWz

ÑW???'W?3 ÑU???2 êW5ÇdJ?0 èWz W7�?! ÑW6 ¬ÉèÉÏÑu???2 W! W?7W6 êb5Éu?7W� ¬�???&èW???:????'ÇÑU5

êb??Oz W??2 êÉèWz W?"U~! U" ÇÏÑu??2 åÉÏÑW!W?3 æd~|Ñ s7d"ÉÑèW??� ¬æW??2ÉÏ w?"W7U5W??'ÉÑ

è s'd?�ÑW! æÇèWz W???2 s5Çe! ÉèW?z X}!ÉÏ ÏÑu???2 w5Çd???O???9M(ùÑ è ¬éd???O~?! �! w|u???�

®ÊÇÏÉÏèèÑ ÉèUO5Ï êÑW' èW3 W2 p}5Çú�� ÑW6 W! æW:'W!Çè

d7W?' ¬ÉèÉèè�??}?4 èU5 W?:?}?�ÉÏ ©±²¨ ¬ÉèW?:???O?9?7ÉÏW?' êU"ÉÑW?' W3 ÏÑu??2 p}"U?2

w5èu?! ÊÑW� ôW??�W?3 ãW7U5U???4 W! ¬ÉèW"U???&ÉÏ ÑèèÏ W???2ÑWz èW3 ê�???& ÈÉÏWz X7W???2ÉÏ

èWz Çb?M|u???( ÑùÒ W?3 ÈÉÏWz êb????Oz ¬X}?!ÉÏ ÊÑW� Çb!ÉÏW?z èU5W3 g?7ÏÑu???2 ÇÏèè�????}???4


144

U" êÉèW3 U??�U?z W! ¬èè�??}??4 W! ÉèW"Çb7ÉÏ ¬Éèu! åW?z ê�è Éèè�??}??4 w6 W??2 êW7W??H7ÒÉè

è w'U??O?' êÑU"u?�W?! W7W?:|èUz w!ÉÏW?z êÑU"u?� ¬gO??4W?:????O! êÉÏW?' w:??'ÇúÉèU5

èe.Éè ¬èW?9"u& è ÑU"è wM|u( uJ W! W?OO5 w5Çu$ è ÓU??=Oz wM|u?( UO5W"W! ÈÉÏWz

èU~5W6 è ÊU?2ÉÏ v� W?A2W?(U� ê�?& ÈÉÏWz W3 ÉÏÑè ÉÏÑè ©ÏÑu2¨ å�W! ¬W?A?O5Çb5U6

�! ÈÉÏW?z è ©UJO?"U???:???'¨ wJ4W?� êb???Oz Çb!ÉÏW?z èU5W3 è ÑW?!W???:|d???�ÉÏ w? U???4 èÉÑW!

55 w U& W?2 æW6 w!ÉÏWz w1ÉÏ ãW7UO5Ï U:A?}6 w�ÑW�Wz ¬X}!ÉÏ p7ÇÏW3 ®®©ÈÉÏWz¨

è w?5U?4ùÑ w3�?�W?( ¬ÉèÇÑUz W?:|Ï WJ7Ï w3��W?( å�W! ¬æÏd??2 ÑÇèU6 W3 è ÓU?4W?%W3

êÉèW! ¬ÉèèbM7Ò ÉèW7�?& w7U?�Uz W! ÑW6 ¬ÈÉÏWz Çb?(Éd?}3 å�W! ®b?:6 ®®®è åe?O5d|Ï�?4

s7d"ÉÑèW???� ÈÉÏWz W"Çè ¬ÉèW??:?|Òùb7ÉÏ ÈÉÏWz ¬ÊU??2ÉÏ w?5èè ÏÑu??2 èè�??}??4 Çb?|u??2 W3

v$ p?}M|u???( è ÊÇ ÏÉÏ ÒU! Çb|u???2W3 èè�??}???4 ¬ÉèÉÏÑu???2 êèè�??}???4 ÑW??'W! Éd?|ÏèU�

¬X}!W5èu/ s7d"èèbM7Ò W~5ÉÑ ©äUH5Wz¨ ¬ÉèW:?}�ÉÏ ÇÏWM|u( èW! ÈÉÏWz ÇèWz ¬v�}6ÉÏ

W! ÉèW"U2ÉÏ Î�" W"W& åWz ÈÉÏWz ¬ÉèW:}!ÉÏ ôU2 ÇÏÑu2 w'UO' êèè�}4 u}5W3 p}"U2

@5ÉÑ ¬b??:6®®®è®®®æU??2Çd� w?5U??:??'ú�??� ãÉè ¬ÇÏ�?2d??}??( w?5U??2Éd?F??( W?3 ÔW5èu/

®ÉèW"ÇÏÉÏ

®®®®®®®®WWWW5555ÇÇÇÇèèèèUUUU��ÑÑÑÑWWWW'''' ååååWWWW3333 ssss""""dddd�� èèèèÉÉÉÉèèèèÉÉÉÉÏÏÏÏèèèèuuuu''''WWWW!!!!

wK7ÉuO' ÑÇu9|Ñ ²°°²w U' ÊW7UJO% èÉèW"W5±

wK7ÉuO' ÑÇu9|Ñ ±¹¹¹ w U' æU2W2èu�! W:( w7UO5Ï²

ÑW6ÒW4 äU4W2®Ï èè�}4 w:?5ÇÒ³

®W0W?3W0 W! ÊW97U" ¢U0W:?4 æU0dO.®å¢ e|úW! wJ}'èuM:'ÉÏ b5W�´

oO0ÉÑ âèÑU0 ±¹¹¶ w U' ©±¨ ÉÑU4þ ¬Éb5W6ÉÑ êÑU�� åeO5d|Ï�4 X'��µ

w:(ÉÏ .ÑW2 ²°°´ w U' W0W?3W0 è ÈÉÏWz¶

kurd le newan adab w mejooda

Documents

w3 w w

b5wz w

w5u4wz w

ww7w5 w

w6w5 w

5555kkkkhhhhoooozzzzw5wz

wju7 w

g7uod w