kulinarična ponudba bleda / bled's culinary offer

�

Okusiti

Kulinarična ponudba BledaBled’s Culinary Offer

BledTaste

�

Dežela Kranjska nima lepšga kraja,kot je z gastronomijo vso,

ta podoba raja!

Menda ni narejena krivica slovenskemu pesniku Francetu Prešernu (�800–�849), če sem si za uvod v ta koristni

vodnik sposodil in nekoliko predelal njegovo znamenito misel o Bledu, eni od sedmih značilnosti in posebnosti

sodobne turistične razpoznavnosti Slovenije. Te “podobe raja” seveda ne sooblikujejo le naravne posebnosti, kulturne znamenitosti, oblike gostoljubja, različne

možnosti za prenočevanje in počutje gostov, ampak tudi pestre oblike vsakdanjikov in praznikov, ki se zrcalijo

“skozi” jedi in pijače v gostilnah, restavracijah, slaščičarnah, bifejih in kavarnah, na turističnih kmetijah, v vinotekah ali

pivotočih. Prispodobno bi lahko rekel, da je vse to “želodec Bleda” in njegove okolice. Sestavljajo ga ohranjena in

razvijajoča se pričevanja gastronomske dediščine tega, gorenjskega dela Slovenije in tudi iskanja ter inovacije

v smereh novih gastronomskih odkritij. Zato boste v pričujočem gastronomskem vodniku, ki je prvi tak vodnik v vsej turistični zgodovini Bleda, odkrili paleto različnosti: od krajevnih in regionalnih posebnosti, do spogledovanj

z mednarodnimi kulinaričnimi dosežki. Predstavljene so posamezne hiše, ki si gostom na krožnikih in v kozarcih ne prizadevajo ponuditi le jedi in pijač, ampak tudi pripovedi

o zdravih sestavinah za njihovo pripravo, posebnostih, ki jih razlikujejo od ostalih predelov Evrope in sveta ali o vlogi in pomenu posameznih jedi ter pijač na področju

gospodarskega, družbenega in duhovnega prizadevanja prebivalcev Bleda in okolice. Hrana, bolje rečeno

kulinarika in gastronomija, sta danes med vodilnimi motivi turističnega prizadevanja. Sodobni turist je spoznal, da mu

ne omogočata le bolj ali manj polnega želodca, ampak predvsem odkrivanje ter spoznavanje posebnosti lokalnih

kultur in življenjskih slogov. Tudi na Bledu!

prof. dr. Janez BogatajFilozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani

UvodnikUvodnik

3

The Carniolan countryside has no greater beauty,as gastronomy is all, this image of paradise!

I don’t suppose there would be any objections from the Slovenian poet France Prešeren (1800-1849) about my borrowing and slightly adapting his famous thought about Bled, one of seven characteristic and special features of the modern tourist attractions of Slovenia, for the preface to this useful guide. Of course, this ‘image of paradise’ is not only made up of natural features, cultural attractions, forms of hospitality and diverse possibilities for our guests’ accommodation and wellbeing, but also of varied forms of ordinary days and holidays which are reflected in dishes and beverages in inns, restaurants, patisseries, pubs and cafés, on tourist farms, in wine bars and brewpubs. I could say in an allegorical way that all of this is the ‘stomach of Bled’ and its surrounding area. It’s comprised of preserved and developing evidence of gastronomic heritage of this Gorenjskan part of Slovenia, as well as of search and innovation in the directions of new gastronomic discoveries. Therefore you will discover a palette of diversity in the culinary guidebook in front of you, which is the first of its kind in all Bled’s tourism history – from local and regional specialities, to flirtation with international culinary achievements. Individual houses are showcased, which do not just strive to offer guests food and beverages on plates and in glasses, but also tales of healthy ingredients for their preparation, of characteristics that set them apart from other parts of Europe and the world, or of the role and importance of individual dishes and drinks in the fields of economic, social and spiritual activities of the inhabitants of Bled and its surroundings. Cuisine, or in other words, the culinary and gastronomic offer, is today one of the leading motifs of tourist activities. The modern tourist has realised that it not only enables him to have a more or less full stomach, but that it is above all a way to discover and get to know the characteristics of local cultures and lifestyles. Likewise in Bled.

Prof. Dr. Janez BogatajUniversity of Ljubljana Faculty of Arts

PrefacePreface

4 Foto

: Izto

k Dim

c

5

Kabaj Morel

Kulinaricna ponudbaKulinarična ponudba BledaBled's Culinary Offer

Legenda simbolov | Key to symbols

odpiralni čas | opening hours

plačilne kartice | credit cards

število parkirišč za avtomobile | number of parking spaces for cars

parkirišče za avtobus | parking for busses

število sedežev | number of seats

število sedežev na terasi | number of seats on the terrace

dostop za invalide | disabled access

predhodna najava | advance reservations

oddaljenost od Bleda | distance from Bled

Kmetija – Vino Kabaj MorelFarmhouse – Kabaj Morel WineŠlovrenc v Goriških brdih Zastopstvo in prodaja na Bledu | Representative office and sales in Bled:T. +386 (0)40 545 766e-mail: [email protected]

6

Kulinaricna ponudbaKulinarična ponudba BledaBled's Culinary Offer

Kazalo | Index

Restavracije | Restaurants� Alp Penzion 8–9� Restavracija Hotela Astoria �0–��3 Restavracija na Blejskem gradu ��–�34 Restavracija Hotela Jelovica �4–�55 Restavracija Hotela Krim �6–�76 Restavracija Hotela Ribno �8–�97 Restavravija in bar Chilli �0–��8 Restavracija in Kavarna Kompas ��–�39 Restavracija in kavarna Park �4–�5�0 Restavracija in pizzeria Rikli �6–�7�� Restavracija Jackpot Casino Bled �8–�9�� Restavracija Julijana, Grand Hotel Toplice 30–3��3 Kraljeva klubska hiša 3�–33�4 Restavracija Labod 34–35�5 Okarina 36–37�6 Oštarija Peglez'n 38–39�7 Restavracija Panorama 40–4��8 Restavracija Topolino 4�–43�9 Penzion Mlino 44–45�0 Restavracija Veranda 46–47�� Vila Bled 48–49�� Vila Mangart 50–5��3 Vila Prešeren Bled 5�–53�4 Taverna - restavracija pri Štefanu 54–55�5 Youth Hostel Bledec 56–57

Gostilne | Inns�6 Gostilna Batišt 58–59�7 Gostilna Jezerska hiša 60–6��8 Gostilna Murka 6�–63�9 Gostilna Rot 64–6530 Gostilna Union 66–673� Gostilnica Lovec 68–693� Gostišče Mayer 70–7�

7

Pizzerije | Pizzerias33 Pizzeria Gallus 7�–7334 Pizzeria Matjaž 74–7535 Pizzeria Rustika 76–77

Turistična kmetija | Tourist farm36 Kmetija Mulej 78–79

Vinoteke | Winebars37 Grajska klet Dornberg, Grad Bled 80–8�38 Klub Vitis 8�–8339 Vinoteka Vinarte 84–8540 Vinoteka Zdravljica 86–87

Ostalo | Others4� Bistro Grajska plaža 88–894� Blejska koča na Lipanci 90–9�43 Brunarica na Straži 9�–9344 Cocktail bar A propos 94–9545 Jasmin čajnica 96–9746 Mini golf Bled 98–9947 Slaščičarna Šmon �00–�0�48 Etnogalerija Pletna �0�–�0349 Honeyhouse Bled �04–�05

Kje dobro jesti izven Bleda | Recommended restaurants outside Bled50 Restavracija Avsenik, Gostilna ”Pri Jožovcu” �06–�075� Gostilna Lectar �08–�095� Restavracija Podvin ��0–��

53 Bohinj ��–��354 Kranjska Gora ��4–��5

8

Alp penzion1 Alp Penzion

RestavracijaRestaurant

Cankarjeva cesta �0a | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 574 �6 �4 | F. +386 (0)4 574 45 90e-mail: [email protected]

v sezoni vsak dan od �9.00 do ��.00 ali po dogovoru | daily from 19.00 – 21.00 in season or by appointment

Visa, Mastercard, Activa, Maestro

pred penzionom | in front of the guesthouse

za manjši avtobus | for a smaller bus

40 + �0 v dveh prostorih | 40 + 20 in two rooms

40

da, na terasi, ne v restavraciji | yes (to the terrace), no (to the restaurant)

da | yes

9

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: �0 minut hoda iz centra Bleda in najdete nas na mirni lokaciji, z velikim vrtom, teraso, žarom in pogledom na Karavanke, kjer pripravljamo slovenske večere ali piknike. Goste razvajamo tudi v domači sobi z odprtim kaminom ali v tipični gorenjski restavraciji. | The restaurant is in a quiet location, 10 minutes’ walk from the centre of Bled. It offers views of the Karavanke mountains and boasts a large garden, terrace and grill where Slovenian evenings and picnics are held. Guests are also pampered in a homely room with open fireplace or in its typical Gorenjskan restaurant.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: slovenske specialitete, bogat samopostrežni bife, odprt žar | Slovenian specialities, rich self-service buffet, open grill

Specialitete hiše | House specialities: slow food, degustacija tipičnih slovenskih jedi | slow food, tasting of typical Slovenian dishes

Sezonske jedi | Seasonal dishes: da | yes

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: • vsak četrtek: slow food, slovenska večerja (5 hodov) | every

Thursday: slow food, Slovenian dinner (5 courses),

• vsako nedeljo: piknik ob odprtem žaru | every Sunday: picnic by the open grill,

• vsak večer: večerja z bogato ponudbo jedi z bifejske mize | every evening: dinner with rich offer of dishes from the buffet.

�0

Restaurant of the Astoria Hotel 2 Restavracija Hotela Astoria


Prešernova cesta 44 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 579 44 00 | F. +386 (0)4 579 44 0� e-mail: [email protected] www.hotelastoria-bled.com

po naročilu | by appointment

Visa, Mastercard, Activa, Diners, American Express �00

da | yes

300

�00

da | yes

da | yes

��

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Smo specializirana restavracija za organizacijo poročnih slavij in obletnic. Poskrbimo za primerno glasbo, animacijo, varstvo otrok, obisk osebja z Blejskega gradu, okrasitev prostora po vaših željah, svetujemo izbiro fotografa ter optimalno postavitev omizij. Mladoporočencema podarimo nočitev z zajtrkom, postreženim v sobo. | We are a restaurant specialising in the hosting of weddings and anniversaries. We provide suitable music, entertainment, a childminding service, a visit by the team from Bled Castle and decoration of the room according to your wishes. We recommend which photographer to choose and how the tables should be set up. Newlyweds receive a free overnight with breakfast served in their room.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: prilagodimo se vašim željam, ponujamo slovenske in mednarodne jedi | We adapt to your wishes. We offer Slovenian and international dishes.

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: kraški toč z mladim sirom | Karst ‘toč’ with new cheese

*močna goveja juha z mavričnim royalom | strong beef soup with rainbow royal

*italijanski tris | Italian tris

*žrebičkov file v koromačevi srajčki | fillet of foal in fennel wrapnojev medaljon z mandeljni in žafraniko | medallion of ostrich with almonds and safflowerfini pečeni krompirček z žajbljem na regati z zelenjavnim čolničkom | fine baked potatoes with sage at a regatta against a vegetable ‘boat’sestavljena solata | mixed salad*štajerska kisla juha, ali telečja obara, ali vipavska kisla juha, ali kisle sarmice | Styrian sour soup or veal stew or Vipava sour soup or cabbage roulades (sarmice)

��

Restaurant at Bled Cast le3 Restavracija na Blejskem gradu

Restavracija z razgledom Restaurant with a view

Grajska cesta 6� | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 579 44 �4 | F. +386 (0)4 579 44 0�e-mail: [email protected] www.hotelastoria-bled.com

vsak dan od ��.00 do ��.00 | daily 11.00 – 22.00

Visa, Mastercard, Diners, American Express

�00

da | yes

70 + 70

�00

ne | no

priporočljiva | recommended

�3

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Od obrambnega obzidja z romanskim stolpom in prizorišča kmečkih uporov, prek rezidence bogatašev, do zgodovinsko obarvane, kulinaričnih užitkov polne grajske restavracije z nepozabnim razgledom. | From defensive walls with a Romanesque tower and the venue of a peasants’ revolt, and a residence of the rich, to a historically coloured castle restaurant with an unforgettable view, full of culinary delights.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: slovenska kulinarika s svetovljanskim pridihom | Slovenian gastronomy with a cosmopolitan air

Specialitete hiše | House specialities: jagnječji carpaccio na motovilcu s črnimi tartufi in starim tolminskim sirom, potočni raki v srebrni penini z medom, kunčji file v bučkinem ovoju na ješprenovi rižoti s suhimi slivami | lamb carpaccio on corn salad with black truffles and mature Tolmin cheese, crayfish in sparkling wine with honey, fillet of hare in a courgette wrap on barley risotto with dried plums


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: file zlatovčice v čebulnem ovoju na pisani zelenjavi | fillet of char in an onion wrap on a bed of colourful vegetables*idrijski žlikrofi z omako bakalco | idrijski žlikrofi (Idrija ravioli) with bakalca sauce *goveji medaljon s pršutom na popečenem mladem siru | beef medallion with prosciutto on grilled new cheese piščančja rolada z rožmarinom v beli drobnjakovi omaki | chicken roulade with rosemary in a white chive saucerateški štruklji | Rateče štruklji (roulades)masleno korenje | buttered carrots*blejska kremna rezina | Bled cream cake

�4

Restaurant of the Jelovica Hotel 4 Restavracija Hotela Jelovica


Cesta Svobode 8 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 579 60 00 | F. +386 (0)4 574 �5 50e-mail: [email protected] www.hotel-jelovica.si

vsak dan od 07.00 do �0.00 in od �9.00 do ��.00 | daily 7.00 – 10.00 and 19.00 – 21.00

Visa, Mastercard, Activa, Diners

ob hotelu | at the hotel

da | yes

�00

60

ne | no

da, za skupine | yes, for groups

�5

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Poletna terasa s pogledom na zdraviliški park in obalo jezera, zimski in poletni program z glasbenimi ter folklornimi nastopi, pestra ponudba obrokov za večje skupine, izvedba srečanj in svečanih obrokov. | Summer terrace with view across the spa park and lake shore, winter and summer programme with music and folklore shows, varied offer of meals for larger gatherings, organisation of meetings and gala meals.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: ponujamo slovenske, morske in vegetarijanske jedi | we offer Slovenian, seafood and vegetarian dishes.

Specialitete hiše | House specialities: kraški zvitki s skuto, lososov file s popečenimi jurčki, solatni bar, jabolčni zavitek | Karst roulades with cottage cheese, fillet of salmon with grilled boletus mushrooms, salad buffet, apple strudel


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: šampinjoni v marinadi, želodček s hrenom, juha iz ajdove kaše, piščančja obarna juha, skutni štruklji | champignon mushrooms in marinade, stomach sausage with horseradish, buckwheat soup, chicken soup, cottage cheese roulade

*kuhana šunka in pečenica ob kisli repi z zaseko in pražen krompir na rukoli | cooked ham and fried sausage on marinated turnips with minced lard and roast potatoes on rucola

*blejska kremna rezina, jabolčna zloženka, puding, dve vrsti svežega sadja, sladoled | Bled cream cake, apple pie, pudding, two types of fresh fruit, ice cream

Opomba | Note: meni ob slovenskih večerih ob petkih (od maja do oktobra) | Slovenian dinner menu on Fridays (May – October)

�7

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Restavracija Hotela Krim slovi po tradicionalno dobri in okusni hrani, našo tradicijo dobrot iz generacije v generacijo prenašajo samo najboljši kuharji. Poleg dobre hrane in udobja, v prenovljeni restavraciji prirejamo še zabavne in slavnostno družabne večere (ob torkih s citrami in ob petkih z živo glasbo za ples). | The restaurant of the Krim Hotel is renowned for its traditionally good and tasty food, as our tradition of delicacies is carried from generation to generation by only the best cooks. In addition to appetising food and comfort, we also organise entertaining get-together and gala evenings (zithers on Tuesdays and live dance music on Fridays).

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: slovenske, italijanske, internacionalne, vegetarijanske in morske jedi | Slovenian, Italian, international, vegetarian and seafood dishes

Specialitete hiše | House specialities: sirovi štruklji, špinačni kaneloni z jurčkovo omako, file postrvi v mandljevi skorji z remuladno omako | cottage cheese roulades, spinach cannelloni with boletus mushroom sauce, fillet of trout in an almond crust with remoulade sauce


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: široki rezanci z lososom | tagliatelle with salmon*goveja juha s fritati | beef soup with shredded pancakes*gratinirani telečji medaljon z jurčkovo omako | veal medallion au gratin with boletus mushroom sauce *solatni bife | salad buffet*jabolčna pogača z vanilijevim sladoledom | festive apple cake with vanilla ice-cream

�8

Restaurant of the Ribno Hotel6 Restavracija Hotela Ribno

HotelHotel

Izletniška cesta 44 | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 578 3� 00 | F. +386 (0)4 578 3� 00 e-mail: [email protected] www.hotel-ribno.si

vsak dan od 7.00 do ��.00 | daily 7.00 – 22.00

Visa, Mastercard, Diners, Amex, BA

50

da | yes

�50

�00

da | yes

ne | no

�9

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Hotel Ribno nudi 6� udobno opremljenih sob in štiri seminarske dvorane z brezžično internetno povezavo. Sončna panoramska terasa se dopolnjuje z a la carte restavracijo in prenovljeno kavarno, v kateri je tudi hišna vinoteka s pestrim izborom vrhunskih vin. Smo odličen kraj za poroke, obletnice, slavja, na gozdni jasi pa vam priredimo nepozaben piknik. | The Ribno Hotel offers 61 comfortably equipped rooms and four meeting rooms with wireless internet access. The sunny panoramic terrace is supplemented by an à la carte restaurant and a renovated café with the house wine bar, which offers a rich selection of top-quality wines. This is an excellent choice for wedding parties, anniversaries and celebrations, while we also organise unforgettable picnics in a forest clearing.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: ponudba temelji na domačih jedeh, pripravljenih po tradicionalnih recepturah s pridihom sodobne kulinarike | The offer is based on home-made dishes prepared according to traditional recipes with an air of modern culinary trends.

Specialitete hiše | House specialities: bohinjska klobasa z zaseko in zorjenim sirom, šobska solata, gobova kremna juha, jagnječja zarebrnica z zeliščno skorjico, ribenska grmada | Bohinj sausage with lard and matured cheese, Šobska salad, creamy mushroom soup, lamb chop in a herb crust, Ribno grmada


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: feta kraškega pršuta ob zorjenem siru | Karst prosciutto slice with mature cheese*medaljon mlade svinjine z jurčki ob zdrobovem pireju in izbrani zelenjavi | young pig medallion with semolina puree and selected vegetables*ribenska grmada | Ribno grmada

�0

Chilli bar & restaurant7 Chilli bar & restavracija

Bar in restavracijaBar and restaurant

Cesta svobode 9 | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 574 30 �7 | F. + 386 (0)4 574 30 �7

od ponedeljka do četrtka od 08.00 do �4.00; ob petkih, sobotah ter v sezoni od 08.00 do 0�.00; ob nedeljah od 08.00 do �4.00 | Monday-Thursday 08.00 – 24.00; Friday-Saturday and in season 08.00 – 02.00; Sunday 08.00 – 24.00

večina | most

�5

centralno parkirišče za avtobuse v neposredni bližini | central bus parking in the immediate vicinity

�00

�00

da | yes

da | yes

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Restavracija leži v neposredni bližini Blejskega jezera in je prvič odprla svoja vrata v letu �93�, popolnoma prenovljena v rustikalnem stilu pa je za goste odprta od leta �008. Pohvalimo se lahko s prijaznim osebjem, ki zna svetovati pri izbiri hrane in pijače; imamo zelo lepo zunanjo teraso, v notranjosti pa prostor tudi za večje skupine. Predvsem ob koncih tedna se gostje lahko zabavajo in zaplešejo v ritmih latino glasbe. | The restaurant is in the immediate vicinity of Lake Bled and first opened in 1931, while it was completely renovated in a rustic style in 2008. We are proud of our friendly staff, who are knowledgeable at recommending food and beverages, we have a very nice outdoor terrace and there is also space for larger groups indoors. Especially at weekends, guests may entertain themselves and dance to the rhythms of Latino music.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: raznovrstna hrana, kot so steaki, solatni krožniki, pice, mehiška hrana, pašte, sladice | diverse dishes such as steaks, salad platters, pizzas, Mexican food, pastas and desserts

Specialitete hiše | House specialities: bela polenta z jurčki in teranovo omako, chimichangas, beefsteak s fino oblogo | white polenta with boletus mushrooms and teran sauce, chimichangas, beefsteak with fine garnish


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: kapučino bučkina juha z gamberi | courgette cappuccino soup with shrimps*beefsteak s fino oblogo | beefsteak with fine garnish*solata | salad*čokoladni suffle z jagodami in vanilijevim prelivom | chocolate soufflé with strawberries and vanilla topping

��

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Restavracija leži v neposredni bližini Blejskega jezera in je prvič odprla svoja vrata v letu �93�, popolnoma prenovljena v rustikalnem stilu pa je za goste odprta od leta �008. Pohvalimo se lahko s prijaznim osebjem, ki zna svetovati pri izbiri hrane in pijače; imamo zelo lepo zunanjo teraso, v notranjosti pa prostor tudi za večje skupine. Predvsem ob koncih tedna se gostje lahko zabavajo in zaplešejo v ritmih latino glasbe. | The restaurant is in the immediate vicinity of Lake Bled and first opened in 1931, while it was completely renovated in a rustic style in 2008. We are proud of our friendly staff, who are knowledgeable at recommending food and beverages, we have a very nice outdoor terrace and there is also space for larger groups indoors. Especially at weekends, guests may entertain themselves and dance to the rhythms of Latino music.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: raznovrstna hrana, kot so steaki, solatni krožniki, pice, mehiška hrana, pašte, sladice | diverse dishes such as steaks, salad platters, pizzas, Mexican food, pastas and desserts

Specialitete hiše | House specialities: bela polenta z jurčki in teranovo omako, chimichangas, beefsteak s fino oblogo | white polenta with boletus mushrooms and teran sauce, chimichangas, beefsteak with fine garnish


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: kapučino bučkina juha z gamberi | courgette cappuccino soup with shrimps*beefsteak s fino oblogo | beefsteak with fine garnish*solata | salad*čokoladni suffle z jagodami in vanilijevim prelivom | chocolate soufflé with strawberries and vanilla topping

��

Kompas Restaurant & Café 8 Restavracija in Kavarna Kompas

Restavracija in KavarnaRestaurant and café

Cankarjeva � | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 578 �� 00 | F. +386 (0)4 578 �4 99e-mail: [email protected]

vsak dan od 7.00 do �3.00 | daily 7.00 – 23.00

Visa, Mastercard, Activa, Diners, American Express

�0

da | yes

70

60

da | yes

ne | no

�3

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Prijazen lokal, ki ponuja najlepše poglede na Bled in bližnjo ter daljno okolico. | Friendly restaurant outlet, offering the most magnificent views across Bled and the nearer and farther surroundings.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: v restavraciji, kavarni ter na terasi Hotela Kompas ponudbo bogatimo z domačimi in mednarodnimi specialitetami | the offer of the restaurant, café and terrace of the Kompas Hotel is enriched by local and international specialities

Specialitete hiše | House specialities: nojev carpaccio z mozzarello, zvitki morskega lista na janeževi omaki s špinačnim pirejem, svinjska ribica s suhimi slivami in sirovi štruklji, goveji file s popečeno zelenjavo in vinsko omako | ostrich carpaccio with mozzarella, sole roulades on fennel sauce with pureed spinach, pork sirloin with dried plums and cottage cheese roulades, fillet of beef with grilled vegetables and wine sauce


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: gobova juha v kruhovi skodelici | mushroom soup in a bread cup*ajdovi njoki z jurčki | buckwheat gnocchi with boletus mushrooms*srnin medaljon z brusnično omako | venison medallion with cranberry saucepiščančji zvitek s pršutom | chicken rolls with prosciuttosirovi štruklji | cottage cheese rouladessveža zelenjava na maslu | fresh vegetables on butter*hruška, kuhana v teranu na kruhovem krutonu | pear boiled in red wine on a slice of toasted bread

�4

Park Restaurant & Café 9 Restavracija in kavarna Park

Restavracija in kavarna Restaurant and café

Cesta svobode �5 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 579 �8 �8 | F. +386 (0)4 579 �8 0�e-mail: [email protected]

od 9.00 do �3.00 | 9.00 – 23.00

Visa, Mastercard, American Express, Diners, Maestro, Activa, Karanta

�00 ob Hotelu Park | 100 at the Park Hotel

4 ob Hotelu Park | 4 at the Park Hotel

�80

�40

da | yes

ne | no

�5

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Restavracija in kavarna Park stoji nasproti Hotela Park, na obrežju Blejskega jezera. Znana je predvsem po ponudbi originalnih blejskih kremnih rezin, ki jih slaščičarji Hotela Park pripravljajo že od leta �953. Na obsežni karti sladic bodo gostje našli široko paleto sadnih in sladolednih kup, tort in drugih slaščic, na voljo pa so jim tudi številne jedi po naročilu. | The Park Restaurant & café is opposite the Park Hotel on the shores of Lake Bled. It is above all renowned for its offer of original Bled cream cakes, which have been prepared by the patisseurs of the Park Hotel since 1953. The extensive dessert menu includes a broad palette of fruit and ice cream desserts, cakes and other sweets, while numerous à la carte dishes are also available.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: mesne jedi, dnevno sveže postrvi, testenine, kremne rezine, torte, sladoledne in sadne kupe | meat dishes, daily fresh trout, pasta, cream cakes, cakes, ice cream and fruit desserts

Specialitete hiše | House specialities: kraški pršut z olivami, tris domačih testenin, svinjski zrezek po blejsko, originalna blejska kremna rezina, razne torte in razne sadne ter sladoledne kupe | Karst prosciutto with olives, home-made pasta tris, pork escalope Bled-style, the original Bled cream cake, diverse cakes and various fruit and ice cream desserts

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: mozzarella na rukoli z balzamičnim kisom | mozzarella on rucola with balsamic vinegar*biftek “galsi” z ocvrtim krompirjem in zelenjavo | ‘Galsi’ beefsteak with fried potatoes and vegetables*blejska kremna rezina | Bled cream cake

�6

Rikli Restaurant & pizzeria 10 Restavracija in pizzeria Rikli

Restavracija in pizzeria Restaurant and pizzeria

Cesta svobode �5 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 579 �8 39 | F. +386 (0)4 579 �8 0�e-mail: [email protected]

od ��.00 do �3.00 | 11.00 – 23.00

Visa, Mastercard, American Express, Diners, Maestro, Activa

�00 ob Hotelu Park | at the Park Hotel

4 ob Hotelu Park | at the Park Hotel

40 restavracija | 40 restaurant 30 pizzeria | 30 pizzeria

60

da | yes

ne | no

�7

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Restavracija in pizzeria Rikli stoji na blejski promenadi pod Hotelom Park. Pizzeria nudi široko paleto slastnih pic, testenin z različnimi omakami in solat, v restavracijskem delu pa gostom postrežejo z lahkimi ribjimi in mesnimi jedmi. | The Rikli Restaurant and pizzeria is on Bled promenade beneath the Park Hotel. The pizzeria offers a broad palette of delicious pizzas, pastas with various sauces and salads, while the restaurant part serves light fish and meat dishes.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: pice, testenine, solate in lahke mesne, ribje ter vegetarijanske jedi po naročilu | pizzas, pastas, salads and light meat, fish and vegetable à la carte dishes

Specialitete hiše | House specialities: oradin file na zeliščni rižoti, goveji file s škampovimi repki, file lososa z žafranovo omako, piščančja solata s sadjem | fillet of sea bream on herb risotto, beef fillet with prawns, fillet of salmon with saffron sauce, chicken salad with fruit


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: lososov carpaccio | salmon carpaccio*gazpacho juha | gazpacho soup*pečeni jagnječji file | fried fillet of lamb*torta ‘Cuba’ | ‘Cuba’ cake

�8

Jackpot Restaurant 11 Restavracija Jackpot Casino Bled


Cesta svobode �5 | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 574 �� 50F. +386 (0)4 574 43 8�e-mail: [email protected]

vsak dan od �9.00 do 0�.00 | daily 19.00 – 02.00

Visa, Mastercard, Activa, Diners, Amex, Maestro, BA javni parkirni prostor | public parking

ne | no

65

/

ne | no

da | yes

�9

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Restavracija deluje v sklopu igralnice Bled; gostje nas lahko obiščejo in preizkušajo dobrote različnih kuhinj (igranje ni obvezno). Z malo sreče pa si lahko priigrajo brezplačno večerjo. Prirejamo tudi dneve različnih kuhinj. | The restaurant operates in the framework of Casino Bled; guests may visit us and taste delicacies of diverse cuisines (betting is not obligatory). With some luck, you may win a free dinner. We also organise themed days of various cuisines.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: internacionalna kuhinja, s poudarkom na morskih jedeh | international cuisine with an emphasis on seafood dishes

Specialitete hiše | House specialities: goveji carpaccio s kozjim sirom, goveji file s panceto, file morskega lista z zeliščnim maslom | beef carpaccio with goat’s cheese, beef fillet with pancetta, fillet of sole with herb butter

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: testeninski tris | pasta tris*mesni krožnik | mixed roasted meats with three sauces*solata | salad *grmada | ‘grmada’ cake

30

Julijana Restaurant12 Restavracija Julijana, Grand Hotel Toplice

Vrhunska a la carte restavracija Top-end à la carte restaurant

Grand Hotel TopliceCesta svobode �� | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 579 �0 00 | +386 (0)4 574 �8 4�e-mail: [email protected] www.hotel-toplice.com

od �9.00 do �3.00 | 19.00 – 23.00


75 ob Grand Hotelu Toplice | 75 at the Grand Hotel Toplice

da (ob Grand Hotelu Toplice) | yes (at the Grand Hotel Toplice)

��

��

da | yes

da | yes

3�

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: V ekskluzivni restavraciji Julijana združujejo slasti vrhunske kulinarike z najboljšimi slovenskimi in tujimi vini. Z jedmi izpod kuhalnice vodje kuhinje Grand Hotela Toplice, ki prisega na spoštovanje osnovnih sestavin, vam bodo postregli v tradicionalnem ambientu ali pa na terasi restavracije z razgledom na Blejsko jezero. | The exclusive Julijana à la carte restaurant unites the delights of top-end cuisine with the best Slovenian and foreign wines. Dishes from the ladle of the chef at the Grand Hotel Toplice, who swears to respect the basic ingredients, are served in the traditional ambience of the restaurant or on its terrace with views across Lake Bled.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: vrhunska kulinarika, s poudarkom na tradicionalnih jedeh, pripravljenih na moderen in domiseln način | top-end cuisine with an emphasis on traditional dishes, prepared in a modern and innovative way

Specialitete hiše | House specialities: ajdovi krapi na pireju iz jurčkov, morska žaba v kataifi ovoju, srnin file s pistacijo in popečeno belo polento z zbrincem | buckwheat ravioli on pureed boletus mushrooms, frog-fish in a kataifi wrap, fillet of deer with pistachios and grilled white polenta with zbrinc cheese


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: ponudba različnih ribjih in mesnih degustacijskih menijev | offer of diverse fish and meat tasting menus

3�

King’s Club House13 Kraljeva klubska hiša


Igrišče za golf Bled | Bled Golf CourseT. +386 (0)4 537 83 00 | F. +386 (0)4 537 83 �7e-mail: [email protected] www.king-house-bled.com

v času golfske sezone od 8.00 do ��.00 | during the golfing season 8.00 – 22.00


80

da | yes

75

��0

da | yes

ne | no

4 km z Bleda | 4 km from Bled

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Kraljeva klubska hiša na igrišču za golf Bled je znana po izvrstni pokrajinski in mednarodni kuhinji, ki jo dopolnjuje odlična izbira vrhunskih slovenskih vin. V restavraciji ali na njeni terasi s pogledom na igrišče za golf gostom postrežejo tudi z dnevnimi jedmi, ki so še posebej primerne za golfiste, ki želijo hitro pripravljen, a okusen obrok. | The King’s Club House on Bled Golf Course is renowned for outstanding regional and international cuisine, which is supplemented by an excellent offer of top-quality Slovenian wines. Daily specials, which are especially suitable for golfers wishing a quickly prepared but tasty dish, are also served in the restaurant or on its terrace with views across the golf course.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: vegetarijanske, mesne in ribje jedi, ki črpajo iz bogate slovenske narodne kulinarike ali pa sledijo modernim svetovnim trendom | vegetarian, meat and fish dishes for which inspiration is drawn from the Slovenian national cuisine or which follow modern global trends

Specialitete hiše | House specialities: tatarski biftek, jagnječja zarebrnica z zeliščno skorjico, carski praženec | beefsteak tartar, lamb chop with herb crust, Kaiserschmarrn


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: jelenov pršut na posteljici z rukolo | deer prosciutto on a bed of rucola*goveja juha s piščančjimi žličniki | beef soup with chicken dumplings*gratiniran svinjski file z jurčki | pork fillet au gratin with boletus mushrooms korenčkov pire | pureed carrots*blejska kremna rezina | Bled cream cake

33

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Kraljeva klubska hiša na igrišču za golf Bled je znana po izvrstni pokrajinski in mednarodni kuhinji, ki jo dopolnjuje odlična izbira vrhunskih slovenskih vin. V restavraciji ali na njeni terasi s pogledom na igrišče za golf gostom postrežejo tudi z dnevnimi jedmi, ki so še posebej primerne za golfiste, ki želijo hitro pripravljen, a okusen obrok. | The King’s Club House on Bled Golf Course is renowned for outstanding regional and international cuisine, which is supplemented by an excellent offer of top-quality Slovenian wines. Daily specials, which are especially suitable for golfers wishing a quickly prepared but tasty dish, are also served in the restaurant or on its terrace with views across the golf course.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: vegetarijanske, mesne in ribje jedi, ki črpajo iz bogate slovenske narodne kulinarike ali pa sledijo modernim svetovnim trendom | vegetarian, meat and fish dishes for which inspiration is drawn from the Slovenian national cuisine or which follow modern global trends

Specialitete hiše | House specialities: tatarski biftek, jagnječja zarebrnica z zeliščno skorjico, carski praženec | beefsteak tartar, lamb chop with herb crust, Kaiserschmarrn


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: jelenov pršut na posteljici z rukolo | deer prosciutto on a bed of rucola*goveja juha s piščančjimi žličniki | beef soup with chicken dumplings*gratiniran svinjski file z jurčki | pork fillet au gratin with boletus mushrooms korenčkov pire | pureed carrots*blejska kremna rezina | Bled cream cake

34

Labod Restaurant14 Restavracija Labod


Cesta svobode 8 A | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 579 84 53e-mail: [email protected] www.restavracijalabod.si

vsak dan od ��.00 do �6.00 in od �8.00 do �3.00 | daily 12.00 – 16.00 and 18.00 – 23.00


�� pred Hotelom Jelovica | 12 in front of the Jelovica Hotel

ne | no

65

70

da | yes

ne | no

35

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Restavracija je v samem jedru Bleda in se ponaša s čudovitim razgledom na Blejsko jezero. V harmoničnem ambientu notranjosti ali na čarobnem vrtu z vodnjakom ter zelenimi kostanji vam nudimo pestro izbiro jedi po naročilu. | The restaurant is in the very heart of Bled and features a wonderful view across Lake Bled. We offer a rich selection of à la carte dishes served in its harmonious internal ambience or in the magical garden with fountain and green chestnut trees.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: poudarek na lahki hrani | emphasis on light food

Specialitete hiše | House specialities: žitna rižota z dimljeno postrvjo, losos v pršutu, orade na žaru, rožmarinov riž | cereal risotto with smoked trout, salmon in prosciutto, grilled sea bream, rosemary rice


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: hobotnica v solati | octopus salad *špinačna juha | spinach soup*idrijski žlikrofi z jurčki | idrijski žlikrofi (Idrija ravioli) with boletus mushrooms

*bržola po kraško z rahlim skutnim štrukljem | beef Karst-style with light cottage cheese roulade*sladoled z vročim sadnim prelivom | ice cream with hot fruit toppling

36

Okarina Restaurant15 Restavracija Okarina


Ljubljanska cesta 8 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 574 �4 58 | F. +386 (0)4 574 �8 30e-mail: [email protected] www.okarina.com

od ponedeljka do petka od �8.00 do �3.30; sobote, nedelje, prazniki od ��.00 do �3.00 | Monday - Friday 18.00-23.30; Saturday, Sunday, holidays 12.00 - 23.00

Visa, Mastercard, Activa, Amex, Diners

�50 m pod Hotelom Krim, �00 vozil | 150m away under the Krim Hotel, 200 vehicles

�00 m pod Hotelom Krim | 200m away under the Krim Hotel

44

�� + �8 v vrtnem paviljonu | 22 + 28 in the garden pavilion

da | yes


37

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: V �5. stoletju postaja za poštne kočije, originalna alpska in himalajska kuhinja, izbira vrhunskih slovenskih vin in lokalno točeno pivo, stalna razstava slovenske slikarke, ambient: jazz, etno. | A 15th-century stop for post carriages, original Alpine and Himalayan cuisines, selection of top-quality Slovenian wines and local draught beer, permanent exhibition of Slovenian painters, ambience: jazz, ethno.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: zdrava prehrana | healthy food

Specialitete hiše | House specialities: hišne in indijske jedi, tandoor | house and Indian dishes, tandoori


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: presna zelenjava, olive, omaka, kruh in maslo | raw vegetables, crudités, olives, dressing, bread & butter*balkanska fižolova čorba s slanino | Balkan bean chorba with ham*različna zelena solata z balzamičnim prelivom | mixed green salad with balsamic dressing*piščanec ali brancin ali zelenjava, pečena v tandoor peči | chicken or bass or vegetables from tandoori oven*sladoled z vročimi malinami | ice cream with hot raspberry

39

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Lokal leži v samem centru Bleda z najlepšim pogledom na grad in jezero. Naša tradicija je predvsem priprava ribjih specialitet. Vzdušje v lokalu je podobno babičini kuhinji, v želji, da bi se pri nas dobro počutili. | The restaurant is in the very centre of Bled and offers the most beautiful view across Bled Castle and the lake. The owners boast a tradition in the preparation of fish specialities. The ambience of the restaurant is similar to that in grandma’s kitchen, in the hope that you may feel at home with us.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: ribe, testenine, žar | fish, pasta, grill


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: škarpenin namaz, hobotnica | scorpion fish spread, octopus *riba kovač v pečici s krompirjem in zelenjavo na domačem olivnem olju | oven-baked John Dory fish with potatoes and vegetables on local olive oil*domača šarlota z vročim sadjem | home-made charlotte with hot fruit

40

Panorama Restaurant17 Restavracija Panorama


Cesta svobode �� | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 579 �� 75 | F. +386 (0)4 574 �8 4�e-mail: [email protected] www.panorama-bled.com

od 9.00 od �3.00 | 9.00 – 23.00

Visa, Mastercard, American Express, Diners, Maestro



�50

�50–�00

da | yes

ne | no

4�

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Restavracija Panorama je ob Grand Hotelu Toplice, na obrežju Blejskega jezera. Ponuja širok izbor slovenskih in mednarodnih mesnih ter ribjih jedi, testenin in domačih sladic. Sprejme lahko tudi zaključene skupine do �50 oseb. Ob koncih tedna ponuja živo glasbo za ples. | The Panorama Restaurant is adjacent to the Grand Hotel Toplice on the shore of Lake Bled. It offers a broad selection of Slovenian and international meat and fish dishes, pastas and home-made desserts. It can accommodate larger gatherings of up to 250. At weekends, it offers live dance music.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: ponudba v slogu bistroja; slovenske in mednarodne mesne ter ribje jedi, testenine, solatni bife, slaščice iz lastne slaščičarske delavnice | bistro-style offer, Slovenian and international meat and fish dishes, pastas, salad buffet, desserts from own patisserie

Specialitete hiše | House specialities: file dimljene postrvi na solati s pinjolami in zbrincem, file zlatovčice po bohinjsko, jagnječja zarebrnica s teranovo omako, jelenov medaljon po pokljuško | fillet of smoked trout on a salad with pine nuts and zbrinc cheese, fillet of char Bohinj-style, lamb chop with teran sauce, deer medallion Pokljuka-style


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: V Restavraciji Panorama je gostom na voljo posebna mesečna ponudba sezonskih jedi. Aktualna ponudba je objavljena na spletni strani. | A special monthly offer of seasonal dishes is available to guests at the Panorama Restaurant. The current offer is published on their website.

4�

Topolino Restaurant18 Restavracija Topolino


Ljubljanska �6 | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)3� 3�0 090e-mail: [email protected] www.topolino-slo.com

od ��.00 do �3.00 | from 12.00 until 23.00

Mastercard, American Express, Diners

lastno parkirišče | own car park

ne | no

45

35

ne | no

da, za večje skupine | yes, for larger groups

43

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: “Preplet tradicionalizma in sodobnosti” je naše geslo. Anita Bobič in Zoran Stančič sta leta �99� odprla restavracijo v prostorih nekdanje blejske furmanske gostilne “Pri Šlosarju” , kjer je bila gostilna do leta �984. Anita sestavlja gastronomski program gostilne in je odlična vinska svetovalka, Zoran pa je kuhar z veliko začetnico. | Our guideline is the intertwining of traditionalism and modernity. Anita Bobič and Zoran Stančič opened a restaurant in 1991 in the building of the former ‘Pri Šlosarju’ carriage drivers’ inn, which was an inn until 1984. Anita puts together the gastronomic programme of the restaurant and is an excellent wine counsellor, while Zoran is a chef with a capital C.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: gurmanska kuhinja | gourmet cuisine

Specialitete hiše | House specialities: primerno letnem času | according to the season

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: dimljena gosja prsa na mariniranem zelju z bučnim oljem | smoked goose breast on marinated cabbage with pumpkin seed oil

*krompirjeva kremna juha s tartufi | creamy potato soup with truffles

*pesini njoki na špinači s prekajeno skuto | beet gnocchi on spinach with smoked cottage cheese

*telečji file s hruško in gorgonzolo | fillet of veal with pear and gorgonzola

*tris sladic | dessert tris

44

Mlino Guesthouse19 Penzion Mlino

Restavracija – gostilna Restaurant – inn

Cesta svobode 45 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 574 �4 04 | F. +386 (0)4 574 �5 06e-mail: [email protected]


Visa, Mastercard, Maestro, Maestro, BA

30

da | yes

�50 v več prostorih | 150 in several rooms

�00

da | yes

da | yes

45

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Tipično starejše gostišče z dolgoletno tradicijo. Leži tik ob obali Blejskega jezera. V prijazno opremljenih sobah penziona je �9 ležišč, kar je ravno prav za toplo družinsko vzdušje. Penzion Mlino slovi predvsem po dobri kuhinji, kjer pripravljamo vrhunske jedi po željah gostov, ribe, narodne in hišne specialitete. | A typical older guesthouse with a longstanding tradition. It is on the shores of Lake Bled. There are 29 beds in the pleasantly equipped rooms of the guesthouse, which is perfect to create a warm family ambience. The Mlino Guesthouse is above all renowned for its superb cuisine, where dishes according to the guests’ wishes, fish, national and house specialities are prepared in a top-quality manner.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: slovenske jedi, mednarodna kuhinja, vegetarijanske in morske jedi | Slovenian dishes, international cuisine, vegetarian and seafood dishes

Specialitete hiše | House specialities: postrvi na različne načine, gibanica, sirovi štruklji | trout in diverse styles, gibanica, cottage cheese roulades


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: kraški pršut z melono | Karst ham with melon

*goveja juha z rezanci | beef soup with noodles

*beli sir na žaru z rukolo | grilled white cheese with rocket

*telečji medaljon z mavrahi, pehtranovi štruklji | veal medallions with morels, cottage cheese roulades with tarragon

*sezonska solata | salad of the season

*jabolčni zavitek | apple strudel

46

Veranda Restaurant 20 Restavracija Veranda


Cankarjeva 4 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 579 �7 �3 | F. +386 (0)4 579 �7 0�e-mail: [email protected] www.hotel-golf-bled.com

od ��.00 do �3.00 | 12.00 – 23.00

Visa, Mastercard, American Express, Diners, Maestro, Activa, JBC

�04 ob Hotelu Golf | 104 at the Golf Hotel

da (ob Hotelu Golf ) | yes (at the Golf Hotel)

40

60

da | yes

ne | no

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: A la carte restavracija Veranda se nahaja ob Hotelu Golf. Ima veliko teraso z razgledom na jezero in grad. Ponuja široko paleto jedi za vse okuse, njena posebnost pa so meniji, posebej prilagojeni otrokom. | The Veranda à la carte restaurant is at the Golf Hotel. It has a large terrace with views across Lake Bled and the castle and offers a broad palette of dishes for all tastes, while its speciality is menus especially adapted for children.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: slovenska in mediteranska kuhinja; lahke hladne in tople predjedi, ribje in mesne glavne jedi, posebni meniji za otroke | Slovenian and Mediterranean cuisines; light cold and warm starters, fish and meat mains, special children’s menus


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: kraški pršut z melono | Karst prosciutto with melon*zelenjavna juha | vegetable soup*rižota z jurčki in parmezanovim čipsom | boletus mushroom risotto with parmesan chips*jagnječji hrbet z zeliščno skorjico, zelenjavo in krompirjem z rožmarinom | saddle of lamb with herb crust, vegetables and rosemary potatoesmešana sezonska solata | mixed salad of the season*kremna rezina | cream cake*vino po priporočilu natakarja / sommelierja | wine recommended by the waiter / sommelier

47

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: A la carte restavracija Veranda se nahaja ob Hotelu Golf. Ima veliko teraso z razgledom na jezero in grad. Ponuja široko paleto jedi za vse okuse, njena posebnost pa so meniji, posebej prilagojeni otrokom. | The Veranda à la carte restaurant is at the Golf Hotel. It has a large terrace with views across Lake Bled and the castle and offers a broad palette of dishes for all tastes, while its speciality is menus especially adapted for children.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: slovenska in mediteranska kuhinja; lahke hladne in tople predjedi, ribje in mesne glavne jedi, posebni meniji za otroke | Slovenian and Mediterranean cuisines; light cold and warm starters, fish and meat mains, special children’s menus


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: kraški pršut z melono | Karst prosciutto with melon*zelenjavna juha | vegetable soup*rižota z jurčki in parmezanovim čipsom | boletus mushroom risotto with parmesan chips*jagnječji hrbet z zeliščno skorjico, zelenjavo in krompirjem z rožmarinom | saddle of lamb with herb crust, vegetables and rosemary potatoesmešana sezonska solata | mixed salad of the season*kremna rezina | cream cake*vino po priporočilu natakarja / sommelierja | wine recommended by the waiter / sommelier

49

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Bogata tradicija in eleganten ambient sta sinonima za Hotel Vila Bled ob obali Blejskega jezera. Za organizacijo poročnih in cocktail zabav ter kulturnih dogodkov priporočamo kavarno in paviljon Belvedere, ki sprejme do ��0 gostov. | Rich tradition and an elegant ambience are synonyms for the Vila Bled Hotel on the shores of Lake Bled. We recommend the Belvedere café and pavilion, which can accommodate up to 120 people, for the organisation of wedding and cocktail parties and cultural events.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: mediteranska, klasična francoska kuhinja in nekatere slovenske narodne jedi, pripravljene z modernim pridihom | Mediterranean and classical French cuisines as well as a number of Slovenian national dishes, prepared with a modern touch

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: poletni meni | Summer menu:pozdrav iz kuhinje | kitchen's greetings*paradižnikov sorbet s paradižniki, mariniranimi v baziličnem olju, mladim ovčjim sirom ter balzamičnim glacom | tomato sorbet with tomatoes marinated in basil oil, new sheep's cheese and balsamic glacé *carpaccio brancina z ikrami lososa, prelit z juho iz škampov | sea bass carpaccio with salmon caviar, topped with prawn soup*popečene jakobinke na cvetačni peni, omaka iz vodne kreše | grilled scallops on cauliflower mousse, water cress sauce*“Jagnječji duo”: pečen jagnječji hrbet s svežimi zelišči na polenti s tartufi, bakalca z zelenimi beluši | ‘lamb duo’: baked saddle of lamb with fresh herbs on polenta with truffles, ‘bakalca’ with green asparagus*bel ter temni čokoladni mousse na mariniranem ananasu z medom ter arganovim oljem | white and dark chocolate mousse on marinated pineapple with honey and argan oil

50

Vila Mangart22 Vila Mangart

Restavracija + sobe Restaurant + rooms

Kolodvorska c. � | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)590 59� 36e-mail: [email protected]

ob ponedeljkih, ter od srede do sobote od �0.00 do ��.30;ob torkih zaprto; ob nedeljah (razen junij do september od ��.00 do ��.00) od ��.00 do �8.00 | Monday, Wednesday - Saturday 10.00 – 22.30; Tuesday closed; Sunday (except June - September 12.00 – 22.00) 12.00 – 18.00

Visa, Mastercard, Activa

��

ne | no

45–50

45

ne | no

da | yes

5�

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Rustikalno-moderni ambient v več kot �00 let starem objektu Mangart. Imamo lepo in sončno teraso ter vrt. Ker imamo več prostorov, sprejemamo tudi skupine od �� (mali prostor) do 30 (večji prostor) oseb. Na razpolago je tudi nekaj sob (�� ležišč). | Rustic-modern ambience in the more than 100-year-old Mangart building. We have a beautiful sunny terrace and a garden. As several rooms are available, groups from 12 (small room) to 30 (larger room) may also be accommodated. A number of rooms (12 beds) are available as well.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: raznovrstna ponudba, poudarek na sezonski ponudbi, morske jedi, divjačina | diverse offer, emphasis on seasonal offer, seafood dishes, game

Specialitete hiše | House specialities: jagnječji kotlet z dišavnicami na pireju s suhimi paradižniki | lamb chop with herbs on dried tomato puree


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: mlad kozji sir, pečen v vlečenem testu z medom | new goat’s cheese baked in filo pastry with honey*gobova juha | mushroom soup*goveji medaljon s tartufi in štruklji | beef medallion with truffles and roulades*čokoladni soufle | chocolate soufflé

5�

Vila Prešeren Bled23 Vila Prešeren Bled

Kavarna, restavracijaCafé, restaurant

Veslaška promenada �4 | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 575 �5 �0 | F. +386 (0)4 575 �5 �9 e-mail: [email protected] www.vilapreseren.si

vsak dan od 7.00 do �4.00; med vikendom od 7.00 do �.00 | daily 7.00 – 24.00; at weekends 7.00 – 1.00

Visa, Maestro, Mastercard, Diners, Amex, BA

8

ne | no

60

�50

da | yes

ne | no

53

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Blejska vila s pestro ponudbo domačih slaščic in sladoleda, lahkih obloženih kruhkov in solatnih krožnikov. Gurmanom nudimo specialitete, ki jih je moč dopolnjevati z več kot �00 vini iz bogate hišne vinoteke. V ponudbi so svoje mesto našli tudi najsodobnejši cocktaili, šampanjci, konjaki in izvrstna kava iz klasične dunajske kavarne. | Bled villa with a varied palette of home-made desserts and ice cream, light sandwiches and salad platters. Gourmets are offered specialities which may be combined with over 100 wines from the rich home winebar. Guests may also select the most modern cocktails, champagnes, cognacs and excellent coffee from the classical Viennese café.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: mediteranske jedi, jedi z žara, odlične sladice in hišni sladoled | Mediterranean dishes, grilled dishes, mouth-watering desserts and home-made ice-cream

Specialitete hiše | House specialities: žrebičkova pašteta, piranski brancin na žaru, biftek Prešeren z mediteranskim pridihom, kremna rezina, domač sladoled | foal paté, grilled Piran sea bass, Prešeren beefsteak with a Mediterranean touch, cream cake, home-made ice cream

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: žrebičkova pašteta ob rezinah govejega carpaccia s hrustljavim toastom in ekstra deviškim oljem | foal paté with slices of beef carpaccio with crunchy toast and extra virgin olive oil*jagnječja zarebrnica z zeliščno skorjico ob vinski omaki in zapečenem rožmarinovem krompirčku | lamb chop with herb crust with wine sauce and baked rosemary potatoes*Prešernov sladki tris - vanilijeva strjenka v čokoladnem ovoju ob garniranem sadju in tropskem sorbetu | Prešeren sweet tris – vanilla mousse in a chocolate wrap with garnished fruit and tropical sorbet

54

Taverna pri Štefanu24 Taverna - restavracija pri Štefanu


Ribno, Izletniška 7 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 574 �7 08 | F. +386 (0)4 574 �7 08 e-mail: [email protected] www.taverna-stefan.si

vsak dan od �7.00 do �3.00 | daily 17.00 – 23.00

Mastercard, Activa, Maestro

ob lokalu - veliko | at the restaurant – many

da | yes

50

50

da, invalidom prijazen lokal s certifikatom | yes, certified disabled-friendly restaurant

ne | no

55

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Smo družinsko podjetje z večletno tradicijo v gostinstvu in turizmu. Pred letom �984 smo delovali na koncu vasi Ribno, na Oddihu, sedaj pa naša restavracija stoji čisto na začetku vasi Ribno. Prostor je odličen za zaključene družbe, obletnice, poroke, krste, birme ... | We are a family company with a very long tradition in catering and tourism. Prior to 1984, we operated at Oddih, at the end of the village of Ribno, while now our restaurant is at the very beginning of the village of Ribno. The restaurant is perfect for larger get-togethers, anniversaries, weddings, christening and confirmation parties.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: vsesplošno | general and broad

Specialitete hiše | House specialities: prekmurski bograč, žabji kraki, postrv z mandlji | Prekmurje bograč, frogs’ legs, trout with almonds

Sezonske jedi | Seasonal dishes: sezonski zimski jedi - kmečka pojedina in bujta repa, poletni jedi pa žabji kraki in svinjska krača | seasonal winter dishes – peasants’ feasts and bujta repa (turnips), seasonal summer dishes – frog legs and pork shank

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: šunkini zvitki s hrenom | ham roulades with horseradish*goveja juha z rezanci | beef soup with noodles*svinjska pečenka | roast porkpuran parma | Parma turkey pražen krompir, riž | roast potatoes, ricemešana solata | mixed salad*jabolčni zavitek | apple strudel

56

Bledec Youth Hostel 25 Youth Hostel Bledec


Grajska cesta �7 | SI – 4�60 Bled T +386 (0)4 574 5� 50 | F. +386 (0)4 574 5� 5� e-mail: [email protected] www.mlino.si

vsak dan od ��.00 do �5.00 in od �8.00 do ��.00 | daily 12.00 – 15.00 and 18.00 – 22.00

Visa, Mastercard, Maestro

�0

da, po dogovoru | yes, by appointment

45 + �5

�6

da | yes

ne | no

57

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Youth hotel Bledec je mladinsko prenočišče, ki nadaljuje 70-letnico mladinskega turizma na Bledu. Vse sobe so opremljene s tušem in WC-jem ter TV. V restavraciji poleg raznih mesnih in brezmesnih jedi nudimo tudi testenine Barilla, pripravljene na osemnajst načinov. Za goste je na razpolago internetni kotiček. | The Bledec Youth Hostel offers accommodation for young people, thus continuing the 70-year tradition of youth tourism in Bled. All rooms are equipped with shower, toilet and TV. In addition to diverse meat and vegetarian dishes, the restaurant also offers Barilla pasta prepared in eighteen different ways. There is also an internet corner at the disposal of the guests.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: mednarodna kuhinja, s poudarkom priprave testenin Barilla | international cuisine with emphasis on the preparation of Barilla pasta

Specialitete hiše | House specialities: testenine na različne načine | various kinds of pasta

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: dnevna juha | soup of the day

*zrezek z gobami, široki rezanci | escalope steak with mushrooms, noodles

*sezonska solata | seasonal salad

*palačinka s čokolado | pancakes with chocolate

58

Batišt Inn 26 Gostilna Batišt

GostilnaInn

Bohinjska Bela ��8 | SI – 4�63 Bohinjska Bela T. +386 (0)4 57� 0� 00e-mail: [email protected]

vsak dan od ��.00 do ��.00; ob nedeljah od ��.00 do �9.00; ob sredah zaprto | daily 12.00 – 22.00; Sunday 12.00 – 19.00; closed on Wednesdays

Mastercard, Activa

�5

da | yes

48+�0+�6 v več prostorih | 48+20+16 in several rooms 3�

da | yes

ob vikendih | at weekends

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Hiša je bila zgrajena leta �900, v času gradnje železniške proge Dunaj – Trst. Najprej se je imenovala Hotel Babji zob. Med vojnama so jo preimenovali v Furmansko gostilno, ker se je vsak voznik ustavil, da je nakrmil svojega konja in se odpočil, kajti pot v Radovljico ali Bohinj je bila še dolga. Danes pa se Gostilna Batišt ukvarja predvsem s turizmom, saj so od tod prav lepi izleti na Kupljenik, Babji zob, Bled, Galetovec in proti Soteski naprej v Bohinj. Lahko pa si privoščite še ribolov v Savi Bohinjki. | The house was built in 1900 during the construction of the Vienna – Trieste railway. It was first known as the Babji Zob Hotel. It was renamed Furmanska gostilna (the Carriage Drivers’ Inn) during the world wars, as every driver stopped here to feed his horse and rest, since it was still a long way to Radovljica or Bohinj. Today, the Batišt Inn mainly deals with tourism, as it is a good starting point for nice trips to Kupljenik, Babji zob, Bled, Galetovec and via Soteska onwards to Bohinj. You may also treat yourselves to fishing in the Sava Bohinjka river.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: klasični jedilni list | classic menu

Specialitete hiše | House specialities: pražena jetrca, plošča Batišt, palačinke z orehi | roast liver, Batišt platter, pancakes with walnuts


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: domač narezek | home-made cold cuts*goveja ali gobova juha | beef or mushroom soup*pastirsko nabodalo s pečenim krompirjem | shepherd’s skewer with baked potatoes*mešana solata | mixed salad*kremna rezina | cream cake

59

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Hiša je bila zgrajena leta �900, v času gradnje železniške proge Dunaj – Trst. Najprej se je imenovala Hotel Babji zob. Med vojnama so jo preimenovali v Furmansko gostilno, ker se je vsak voznik ustavil, da je nakrmil svojega konja in se odpočil, kajti pot v Radovljico ali Bohinj je bila še dolga. Danes pa se Gostilna Batišt ukvarja predvsem s turizmom, saj so od tod prav lepi izleti na Kupljenik, Babji zob, Bled, Galetovec in proti Soteski naprej v Bohinj. Lahko pa si privoščite še ribolov v Savi Bohinjki. | The house was built in 1900 during the construction of the Vienna – Trieste railway. It was first known as the Babji Zob Hotel. It was renamed Furmanska gostilna (the Carriage Drivers’ Inn) during the world wars, as every driver stopped here to feed his horse and rest, since it was still a long way to Radovljica or Bohinj. Today, the Batišt Inn mainly deals with tourism, as it is a good starting point for nice trips to Kupljenik, Babji zob, Bled, Galetovec and via Soteska onwards to Bohinj. You may also treat yourselves to fishing in the Sava Bohinjka river.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: klasični jedilni list | classic menu

Specialitete hiše | House specialities: pražena jetrca, plošča Batišt, palačinke z orehi | roast liver, Batišt platter, pancakes with walnuts


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: domač narezek | home-made cold cuts*goveja ali gobova juha | beef or mushroom soup*pastirsko nabodalo s pečenim krompirjem | shepherd’s skewer with baked potatoes*mešana solata | mixed salad*kremna rezina | cream cake

6�

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Gostilna Jezerska hiša se nahaja v pravljičnem okolju igrišča za golf Bled. Gostje bodo na jedilniku našli izvirne slovenske jedi, kakor tudi dnevno ponudbo pripravljenih jedi ter bogato izbiro solat in sendvičev. | The Lake House Inn is in the fairytale setting of Bled Golf Course. Guests will find original Slovenian dishes on the menu, as well as a daily offer of prepared dishes and a rich selection of salads and sandwiches.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: slovenske jedi, dnevna ponudba, solate, sendviči | Slovenian dishes, daily offer, salads, sandwiches

Specialitete hiše | House specialities: ajdovi krapi s slanino na popečenem radiču, goveja bržola po kraško s skutnim štrukljem, domača prekmurska gibanica | buckwheat ravioli with bacon on grilled radicchio, beef Karst-style with cottage cheese roulade, home-made ‘prekmurska gibanica’ cake


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: domača goveja juha z zdrobovim žličnikom | home-made beef soup with semolina dumpling*puranov zrezek v bučni omaki | turkey escalope in pumpkin sauceskutni štrukelj | cottage cheese rouladesezonska solata | salad of the season*jabolčni retaš z makom | apple retaš with poppy seeds

6�

Murka Inn28 Gostilna Murka

GostilnaInn

Riklijeva cesta 9 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 574 33 40, +386 (0)4� �45 9�8F. +386 (0)4 574 33 40e-mail: [email protected]

od ponedeljka do petka od �0.00 do ��.00; ob sobotah, nedeljah, praznikih od ��.00 do �3.00 | Monday – Friday 10.00 – 22.00; Saturdays, Sundays, holidays 12.00 - 23.00

Visa, Mastercard, Activa

�0

ne | no

70 v več prostorih | 70 in several rooms

�6 na sprednji terasi | 16 on the front terrace�00 na veliki terasi | 100 on the large terrace

ne | no

ne | no

63

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Stara blejska gostilna, prvič odprta leta �909, popolnoma prenovljena leta �006. V prijetnem ambientu vas bomo razvajali ob odlični hrani in vinih iz naše vinske kleti. Gostilna se nahaja �00 m od avtobusne postaje v smeri cerkve. | An old Bled inn, first opened in 1909 and completely renovated in 2006. We will pamper you in a pleasant ambience with excellent food and wines from our wine cellar. The inn is 200m from the bus station in the direction of the church.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: hišne jedi, mednarodna kuhinja in sezonske jedi | house dishes, international cuisine and seasonal dishes

Specialitete hiše | House specialities: hišne jedi, mednarodna kuhinja in sezonske jedi | house dishes, international cuisine and seasonal dishes


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: zelenjavna kremna juha | creamy vegetable soup

*sirovi štruklji z gobami | cottage cheese roulades with mushrooms

*bržola v kraški omaki s popečeno polento | beef in Karst sauce with grilled polentatelečji file z gorgonzolo v družbi pečenega krompirčka | fillet of veal with gorgonzola and baked potatoes

*sezonska solata | salad of the season

*čokoladna hruška, oblita z vinsko omako | chocolate pear topped with wine sauce

64

Rot Inn29 Gostilna Rot

GostilnaInn

Bohinjska Bela 34 | SI – 4�63 Bohinjska BelaT. +386 (0)4 57� 00 7�e-mail:[email protected] www.gostilna-rot.si

vsak dan od ��.00 do �3.00 | daily 11.00 – 23.00

Mastercard, Activa, Maestro

50

da | yes

90

60

da | yes


65

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Gostilna s �50-letno tradicijo se nahaja pri starem koritu, v samem vaškem jedru. Gorenjska domačnost s pridihom preteklosti v tradicionalnem kmečkem ambientu. | This inn with a 150-year tradition is at the old horse trough, in the very centre of the village and features Gorenjskan homeliness with a touch of history in a rustic ambience.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: slovenska kuhinja | Slovenian cuisine

Specialitete hiše | House specialities: sveže postrvi, sirovi štruklji z jurčkovo omako, jelenji medaljon po lovsko s sirovimi štruklji in kruhovimi cmoki | fresh trout, cottage cheese roulades with boletus mushroom sauce, deer medallion hunter-style with cottage cheese roulades and bread dumplings


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: jurčkova juha | boletus mushroom soup*postrv na Vodnikov način v družbi maslenega krompirčka in blitve | trout officer-style with buttered potatoes and mangold*sestavljena solata | mixed salad*sladki sirovi štruklji | sweet cottage cheese roulades

Union Inn30 Gostilna Union

Restavracija a la carte À la carte restaurant

Ljubljanska cesta 9 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 578 0� 50 | F. +386 (0)4 578 0� �4e-mail: [email protected] www.union-bled.com


Visa, Mastercard, Amex, Diners

�7

ne, možnost parkiranja na centralnem parkirišču | no – parking in the central car park

85

60

da | yes


66

67

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Pred petimi leti prenovljena gostilna je praznovala ��0. obletnico obstoja. Znana je po odlični hrani, vrhunskem izboru slovenskih vin in prijetnem ambientu. | This inn, which was renovated five years ago, has just celebrated its 120th anniversary. It is renowned for excellent food, a top selection of Slovenian wines and a pleasant ambience.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: degustacija vin v lastni vinoteki, jedi na žaru in jedi, pripravljene po starem primorskem izročilu – “pod peko” (teletina, odojek, jagnje) | wine tastings in our winebar, grilled dishes and dishes prepared according to the old Primorska tradition – ‘pod peko’ oven-baked (veal, suckling pig, lamb)

Specialitete hiše | House specialities: zlatovčica po starem bohinjskem receptu, jedi “pod peko”, domače juhe in mineštre | char prepared according to an old Bohinj recipe, ‘pod peko’ oven-baked dishes, home-made soups and minestrones


Priporočamo naslednja menija | Recomended menus:poletni meni | Summer menu:pečen sir v slanini | grilled cheese in bacon*zlatovčica po starem bohinjskem receptu | char prepared according to an old Bohinj recipe *kasata z višnjevo omako | cassata with sour cherry sauce zimski meni | Winter menu:telečja obara, ričet ali jota | veal stew, ‘ričet’ or ‘jota’ *meso z žara ali jedi, pripravljene pod peko | grilled meat or ‘pod peko’ oven-baked dishes*jabolčna pita | apple pie

69

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Korenine gostilnice Lovec segajo v prejšnje stoletje in že takrat je bila poznana po odlični kuhinji. To tradicijo uspešno nadaljujemo, saj vas v senci stoletnih kostanjev razvajamo z vrhunsko ponudbo hrane, ki jo dopolnjujemo z izvrstnimi sladicami iz lastne slaščičarne. | The roots of the Lovec Inn go back to the past century, as it was renowned for its excellent food as early as then. We are successfully continuing this tradition, as we pamper our guests in the shade of hundred-year-old chestnut trees with a top-quality offer of dishes, which is supplemented by exquisite desserts from our own patisserie.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: nudimo vam testenine, ribe, divjačino, mesne jedi ter sladice iz hišne slaščičarne | we offer pasta, fish, game, meat dishes and sweets from the house patisserie

Specialitete hiše | House specialities: postrv v koruzno-zeliščni skorji, zarebrnica jagenjčka z rožmarinom, srnin file v burgundski omaki z lisičkami | trout in a corn–maize crust, lamb cutlet with rosemary, fillet of venison in Burgundy sauce with chanterelle mushrooms


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: divjačinski narezek | game cold cut*orada na žaru s sredozemsko zelenjavo in sušenimi paradižniki | grilled sea bream with vegetables and dried tomatoes*telečji medaljon z olivno omako, pršutom in popečeno polento | veal medallion with olive sauce, prosciutto and grilled polenta *glaziran ananas na lešnikovi blazinici | glazed pineapple on hazelnut slice

70

Mayer Guesthouse32 Gostišče Mayer

Restavracija a la carte À la carte restaurant

Želeška cesta 7 | SI – �60 BledT. +386 (0)4 576 57 40 | F. +386 (0)4 576 57 4� e-mail: [email protected] www.mayer-sp.si

ponedeljek zaprto; od torka do nedelje in ob praznikih od �8.00 do �4.00 | Mondays - closed; Tuesday-Sunday, holidays 18.00 – 24.00

Visa, Mastercard, Activa, Maestro, Amex

30

manjši avtobus; večji avtobusi na centralnem parkirišču | smaller busses; larger busses – in the central car park

45+�0+�4+�0 v več prostorih | 45+20+24+10 in several rooms

64

da | yes

da | yes

7�

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Hiša, zgrajena leta �888 in obnovljena v turistične namene, vam ponuja vso zasebnost. Razvajali vas bomo v rustikalni restavraciji, na terasi pod kozolcem, v vinski kleti. Restavracija je v samem središču, vendar mirnem delu Bleda. | The house, built in 1888 and renovated for tourism offers you privacy. We will pamper you in our rustic restaurant, on the terrace under the hayrack and in our wine cellar. The guesthouse is in the very centre, but in a quiet part of Bled.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: hišne jedi, mednarodna kuhinja in sezonske jedi | house dishes, international cuisine and seasonal dishes

Specialitete hiše | House specialities: domača gobova juha, postrvi iz hišnega vodnjaka, štruklji | home-made mushroom soup, trout from the house well, roulades


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: ribji carpaccio | fish carpaccio*gobova juha v kruhovi skodelici | mushroom soup in bread cup*mladi sir na žaru | grilled soft cheese*jelenov hrbet v brusnični omaki | venison fillet in cranberry saucejagnečja zarebrnica s štruklji | lamb ribs with “Štruklji” - puff pastry with cottage cheesepečena sveža zelenjava | vegetablessezonska solata | selection of salads*domač jabolčni zavitek s cimetovo zmrzlino | apple strudel with cinnamon parfait

7�

Pizzeria Gallus33 Pizzeria Gallus

Pizzeria, gostilna, kavarnaPizzeria, inn, café

TC BLED | Ljubljanska cesta 4 | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 574 3� 99 | M. +386 (0)40 4�6 �67F. +386 (0)4 576 89 60e-mail: [email protected]

od ��.00 do �3.00, ob sobotah do �4.00; v času sezone (�5. 5. do �5. 9.) od �0.00 do �4.00 | 11.00 – 23.00, on Saturdays until 24.00; in season (May 15 – September 15) 10.00 – 24.00

Mastercard, Activa, Visa, Diners, American Express

parkirišče TC Bled ali nad TC Bled, pod Hotelom Golf | TC Bled car park or car park above TC Bled, beneath the Golf Hotel

centralno parkirišče v središču Bleda | central car park in the centre of Bled

55

60

da | yes

ne | no

73

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Slogan “Picerija Gallus, simfonija dobrih okusov in prečudovitih pogledov na blejsko podobo raja” vam pove vse. Združujemo prijeten ambient, prečudovite poglede, prijazno osebje in odlične jedi, ki jih pripravljajo pravi kuharski mojstri. Pridite in uživajte še vi! | Our slogan ‘Pizzeria Gallus, a symphony of good tastes and wonderful views across Bled’s image of paradise’ tells it all. We combine a pleasant ambience, wonderful views, friendly staff and excellent dishes which are prepared by true master chefs. Come visit us and enjoy.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: pice iz krušne peči, kraški pršut Pršutarne Lokev na Krasu, raznovrstne omlete, topli sendviči in palačinke | pizzas from the bread oven, Karst prosciutto by Lokev na Krasu prosciutto factory, diverse omelettes, toasted sandwiches and pancakes

Specialitete hiše | House specialities: raznovrstne pice, kraški pršut z melono, kraški pršut na rukulini posteljici | diverse pizzas, Karst prosciutto with melon, Karst prosciutto on a bed of rucola

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: kraški pršut z melono | Karst prosciutto with melon*pica po vaši izbiri (mesna, morska, veganska, pikantna) | pizza of your choice (meat, seafood, vegetarian, spicy) *palačinke z marmelado | pancakes with jam

74

Pizzeria Matjaž 34 Pizzeria Matjaž

PicerijaPizzeria

Grajska c 59 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 574 �3 60


/

�0

da | yes

30

50

da | yes

ne | no

75

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Pizzeria se nahaja ob glavni cesti, ki vas popelje na Blejski grad. Ponujamo več vrst pic, kvalitetno točeno pivo, zelo lep pogled na Karavanke, veliko brezplačno parkirišče. | The pizzeria is on the main road leading to Bled Castle. We offer several kinds of pizzas, high-quality draught beer, a beautiful view across the Karavanke mountains and a large free car park.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: pice na več načinov, tudi za vegetarijance | diverse pizzas, also for vegetarians

Specialitete hiše | House specialities: pica s pečeno papriko | pizza with grilled bell peppers

76

Pizzeria Rustika35 Pizzeria Rustika

Pizzeria Pizzeria

Riklijeva ulica �3 | SI- 4�60 Bled T. +386 (0)4 576 89 00 | F. +386 (0)4 578 04 03e-mail: www.pizzeriarustika.gmail.com www.pizzeriarustika.com

od ��.00 do �3.00 | 12.00 – 23.00

vse | all

/

/

40

40

delno | in part

za večje skupine | for larger groups

77

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Lokal se nahaja v starem delu Bleda, pod blejsko skalo, v nepo-sredni bližini cerkvice sv. Martina. V prijetnem ambientu, poleti na odprti terasi, pozimi pa v topli notranjosti, vam pripravimo okusne pice, solate, sendviče, hamburgerje in čevapčiče. Odlikujejo nas odlična hrana, prijeten domač ambient in prijazno osebje, ki prisluhne vašim željam. Pridite in prepričajte se sami! Jedi vam pripeljemo tudi na dom. | This outlet is in the oldest part of Bled, under the Bled rock and in the immediate vicinity of St Martin’s Church. Tasty pizzas, salads, sandwiches, hamburgers and ‘čevapčiči’ are served in a pleasant ambience, in summer on the open terrace and in winter in the warm interior. We distinguish ourselves by excellent food, a friendly homely ambience and welcoming staff, who are pleased to adapt to your wishes. Come and try us out. We also offer take-away food.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: pice, solate, hamburgerji | pizzas, salads, hamburgers

79

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Na kmetiji sami pridelamo hrano, zato je ta sveža, okusna in predvsem drugačna kot v lokalih, ki hrano kupujejo. Pommes frites, panirani zrezki in žar pri nas niso dovoljeni. Hiša za goste stoji na razgledni legi, odmaknjena od vrveža, v jedilnici je krušna peč. | The farm boasts its own food production; therefore the food is fresh, tasty and above all different from those restaurants and inns that buy in their ingredients. Fried potatoes, steaks in breadcrumbs and grill are not on our menu. The guesthouse is in a panoramic spot, set back from the hustle and bustle and there is a bread oven in the dining room.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: domače jedi | home-made dishes

Specialitete hiše | House specialities: domač narezek, skutni štruklji, pehtranova in orehova potica, govnač z gorenjskim želodcem | home-made cold cuts, cottage cheese roulades, tarragon and walnut ‘potica’ cake, govnač (cabbage) with Gorenjska stomach


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: krompirjeva juha | potato soup*marajončkovi polži, govedina | marjoram snails, beefsolata | salad*potica | ‘potica’ cake

80

Dornberg Castle CellarBled Cast le37 Grajska klet Dornberg Grad Bled

Vinska klet | Wine cellar

Grad Bled | Grajska 6� | SI – 4�60 BledT. Andrej Mrzel: +386 (0)5� �03 �56 Uroš Resnik: +386 (0)3� �3� 308 Andrej Oblak: +386 (0)4� 683 646e-mail: [email protected] www.manufaktura.org

od �0.00 do �7.00 | 10.00 – 17.00

vse | all

na parkirišču Grad Bled | at Bled Castle car park

da | yes

/

/

ne | no

da, izven delovnega časa za skupine | yes, outside working hours for groups

8�

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Gost si pri nas lahko sam natoči Grajsko vino na star izviren način. To lahko z mobilno opremo naredi tudi izven kleti. Druga posebnost je že ustekleničeno Rajsko vino, iz posebnega vinograda, prvič pridelano v čast �000-letnice Bleda leta �004, potlej pa v čast �000-letnice gradu, ki bo leta �0��. Kupiti ga je možno s certifikatom in DVD filmom, ki prikazuje vse obrede grajskih svečanosti ob njegovem nastajanju. | It is a special event to have a hands-on experience of the bottling of Castle wine in an original old way. The bottling may also be carried out on mobile equipment on locations outside the cellar. The second special feature is the already bottled Paradise wine, which was first produced in 2004 from a special vineyard to honour the millennial anniversary of Bled and will be produced again in 2011 to celebrate the millennial anniversary of Bled Castle. It may be purchased with a certificate and DVD film, which showcases all ceremonies of castle galas during its creation.

Ponudba hiše | Offer: Predstavitev in prodaja vseh vin kleti Vina Dornberg, d. o. o., www.dornberg.si, degustacije vin za skupine nad �0 oseb, svečano odpiranje penine (0.75, 6 ali 9 litrov) z mečem ob svečanih dogodkih, tako na gradu kot drugod. | Presentation and sales of all wines from the Vina Dornberg d.o.o. Wine Cellar (www.dornberg.si), wine tastings for groups of more than 10 people, gala opening of 0.75l, 6l or 9l sparkling wine bottles with a sword during gala events both at the Castle and elsewhere.

83

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Vinoteka Klub Vitis deluje že od leta �993 in združuje 35 članov, ljubiteljev vina, degustatorje in sommelierje. Nudijo strokovno vodene degustacije vina ob živi glasbi ter izbranih hladnih in toplih jedeh. V vinoteki hranijo �500 steklenic vina, najbolj ponosni so na zbirko arhivskih ter predikatnih vin izbranih letnikov. Lahko se pohvalijo z vini �3-ih najboljših slovenskih vinogradnikov iz vseh treh slovenskih vinskih dežel: podravske, posavske in primorske. | The Vitis Club Winebar has been active since 1993 and unites 35 members, lovers of wine, tasters and sommeliers. They offer expertly guided wine tastings with live music and selected cold and warm dishes. 2,500 bottles of wine are in stock at the winebar, and they are most proud of their collection of archive and predicate wines of selected vintages. They also boast the wines of the 13 best Slovenian winegrowers from all three wine-growing regions, Podravje, Posavje and Primorska.

84

Vinarte Winebar39 Vinoteka Vinarte

Vinoteka Winebar

Cesta svobode �� | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 579 �3 3� | F. +386 (0)4 574 �8 4�e-mail: [email protected] www.vinarte-bled.com

od torka do sobote od 9.00 do ��.00 in od �5.00 do �9.00; ob nedeljah od 9.00 do ��.00 | Tuesday – Saturday 9.00 – 12.00 and 15.00 – 19.00; Sunday 9.00 – 12.00




stoječe pokušine vin za do 30 oseb (tudi izven delovnega časa) | standing wine tastings for up to 30 people (also outside working hours)

/

da | yes

ne | no

85

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: V Vinoteki Vinarte ponujamo degustacije vin, ki jih vodijo izkušeni sommelierji Grand Hotela Toplice. Vina in dodatke je v vinoteki moč tudi kupiti, na zalogi pa je več kot 300 etiket, pretežno iz Slovenije, pa tudi iz Italije, Francije, ZDA, Južne Afrike, Avstralije in Nove Zelandije. | The Vinarte Winebar offers wine tastings, led by experienced sommeliers of the Grand Hotel Toplice. It is also possible to purchase wines and accessories at the winebar, where there are over 300 labels in stock, mostly from Slovenia, but also from Italy, France, the USA, South Africa, Australia and New Zealand.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: degustacije vin s postrežbo slanih oziroma sladkih prigrizkov | wine tastings with savoury or sweet snacks

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: zaključenim skupinam od �0 do 30 oseb je na voljo deset vodenih degustacij, pri katerih lahko pokusijo različna domača in tuja vina | groups of 10 to 30 people may choose from ten guided wine tastings, at which they will taste diverse local and foreign wines.

86

Zdravljica Winebar40 Vinoteka Zdravljica

Vinoteka in trgovinaWinebar and shop

Hana d.o.o. & Todor-Toša Sebešan s.p.Cesta svobode 7 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)40 543 597 +386 (0)4� 86� 54�e-mail: [email protected]

od �0.00 do ��.00 | 10.00 – 21.00

ne | no

javno parkirišče nasproti vinoteke | public car park opposite the winebar

centralno parkirišče | central car park

�7

ne | no

ne | no

zaželena | strongly recommended

87

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: V nekdanjih prostorih Kemične čistilnice Kolman je odprta vinoteka in trgovina Zdravljica, kjer ponujava vina slovenskih vinarjev. Žlahtno kapljico je ob prigrizku moč okusiti v sami vinoteki ali jo kupiti za domov. V vinoteki Zdravljica vas bova stregla in pomagala pri izbiri vina vinski svetovalec – sommelier II. stopnje Todor-Toša Sebešan in Hana Kolman. | The Zdravljica Winebar and shop is in the building of the former Kolman chemist’s, where we offer wines from Slovenian vineyards. The noble drop may be tasted with a snack in the winebar itself or bought to take back home. Wine steward – level 2 sommelier Todor-Toša Sebešan and Hana Kolman will serve you and assist you in the selection of your wine at the Zdravljica Winebar.

Ponudba hiše | Offer: Predstavitev in prodaja več kot ��0 različnih slovenskih vin | Presentation and sales of over 120 diverse Slovenian wines.

89

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Bistro Grajska plaža je srce blejskega Grajskega kopališča, kjer že vrsto let ustvarjamo tradicijo hitropripravljenih kvalitetnih jedi in osvežujočega ambienta. Pri nas si lahko sami ali skupaj z družino oddahnete v vročih poletnih dneh in si privoščite okusen obrok na terasi ob jezerski gladini ali pa se osvežite na kateri od naših tropsko obarvanih teras na zgornjem nivoju kopališča. | The Grajska plaža Bistro is the heart of the Bled castle bath complex, where we have been creating the tradition of quickly prepared, high-quality dishes and a refreshing ambience for several years. You may relax here during hot summer days alone or with your family and afford yourself a tasty dish on the terrace by the lake, or refresh yourself on one of our tropically coloured terraces on the upper level of the complex.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: mednarodna mešanica jedi | international mix of dishes Specialitete hiše | House specialities: grajski piščanec z zelenjavo na žaru, file postrvi na žaru z zelenjavo in pečenim krompirjem, razne vrste solat | castle chicken with grilled vegetables, grilled fillet of trout with vegetables and fried potatoes, diverse salads

Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: Caprese | Caprese*ocvrti lignji s krompirčkom in tatarsko omako, s kozarcem bele Kristančičeve Medane | fried calamari with fried potatoes and tartar sauce with a glass of Kristančič Medana white wine*ena od mnogih sladolednih poslastic | one of the many ice cream desserts

90

Bled Hut on LipancaPlaninska kočaMountain hut

Krnica 98 | SI – 4�47 Zgornje Gorje T. +386 (0)5� 633 769

od �. 6. do ��. �0. od 6.00 do ��.00; od �. ��. do 3�. 5. od 7.00 do �0.00 | from 1. 6. until 21. 10.: 6.00 – 22.00; from 1. 11. until 31. 5.: 7.00 – 20.00

ne | no

Pokljuka

Pokljuka

40 v � prostorih | 40 in 2 rooms

�00

ne | no

ne | no

�5 km, nato cca. �uro lažje pešpoti do koče | 25 km, then approx. 1 hour of easy walking to the hut

42 Blejska koča na Lipanci 1630 m

9�

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Pokljuka je zeleni raj, nad njim pa se v grebensko rez, ki loči visoko gozdno planoto od globoke ledeniško izrezane Krme (870 m), vzpnejo vrhovi: od Debele peči (�0�5 m) na vzhodu do Tošca (��75 m) na zahodu. Tu leži ljubka planina Lipanca (�633 m), priročno izhodišče za številne planinske in turnosmučarske podvige. | Pokljuka is a green paradise above which a mountain ridge rises which separates the high forested plateau from the deep glacial Krma (870m), from Debela peč (2015m) in the east, to Tošc (2275m) in the west. Here lies charming Lipanca meadow (1633 m), a handy starting point for numerous mountaineering and off-piste skiing adventures.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: ričet, jota, golaž, obara, blejska klobasa, potica | ‘ričet’, ‘jota’, goulash, stew, Bled sausage, potica cake

Specialitete hiše | House specialities: potica | potica cake

Priporočamo naslednje menije | We recommend the following menus:• goveja juha, golaž s polento, potica | beef soup, goulash

with polenta, potica cake

• goveja juha, sarma s krompirjem, sadna solata | beef soup, cabbage rolls with potatoes, fruit salad

• goveja juha, pečenica z matevžem, palačinka | beef soup,

roast sausage with ‘matevž’, pancake

9�

Log cabin on Straža43 Brunarica na Straži

BrunaricaLog cabin

Smučišče Straža | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4� 444 0�7 e-mail: [email protected]

urnik je prilagojen delovanju sedežnice ali po dogovoru | the timetable is adapted to the operating hours of the chairlift or by appointment

ne | no

�00 ob spodnji postaji sedežnice | 100 by the lower station of the chairlift

da, na centralnem parkirišču | yes, in the central car park

50

�50

ne | no

93

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Do naše brunarice se lahko sprehodite po lepo urejenih sprehajalnih poteh ali pripeljete s sedežnico. Uživali boste v prekrasnem razgledu na jezero, grad, Julijske Alpe in Karavanke. Poleg smučanja in poletnega sankanja boste v prijetnem naravnem okolju našli mir in priložnost za proslavljanje osebnega praznika, za srečanje s sošolci, sodelavci ali poslovnimi partnerji. | You may walk to our log cabin on well-maintained footpaths or get here by chairlift. You are sure to enjoy the beautiful views across Lake Bled, the Julian Alps and the Karavanke. In addition to skiing and fun bob, you may find peace in the natural ambience and a chance to celebrate your personal anniversary, a meeting with school friends, co-workers or business partners.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: jedi iz črnega kotla, piknik meni | dishes from the black kettle, picnic menu

Specialitete hiše | House specialities: goveji golaž, jota, piknik meni | beef goulash, ‘jota’, picnic menu

Priporočamo naslednje jedi | We recommend the following dishes:• goveji golaž s pečeno polento | beef goulash with baked

polenta,

• pečena rebra s kislim zeljem in ajdovimi žganci | fried ribs with sauerkraut and buckwheat ‘žganci’,

• pehtranovo potico | tarragon potica cake.

94

A propos Cocktail Bar44 Cocktail bar A propos

Bar Bar

Ljubljanska cesta 4 | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 574 40 44e-mail: [email protected]

od 8.00 do �4.00 | 8.00 – 24.00

Visa, Mastercard, American Express

/

/

30

65

da | yes

ne | no

95

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Lokal, kjer ob izbrani glasbi uživate ob dobri kavi. Pestro ponudbo sestavljajo številne vrste kave, vroče čokolade in čajev, sladoledne in sadne jedi ter pijače, cocktaili, zajtrki, sendviči. Poleti imamo bogat koncertni program različnih glasbenih zvrsti, kot so jazz, blues, rock ... Na razpolago sta brezžični dostop do interneta in polnjenje baterij mobitela. | This is a place where you can enjoy good coffee and selected music. The varied offer is made up of numerous kinds of coffee, hot chocolate and teas, ice cream and fruit dishes and beverages, cocktails, breakfasts and sandwiches. In summer, there is a rich concert programme of diverse musical genres, such as jazz, blues and rock. We also offer wireless internet access and mobile phone battery charging.

Specialitete hiše | House specialities: capuccino, sladoled z vročimi malinami, 35 okusov vroče čokolade | cappuccino, ice cream with hot raspberries, 35 hot chocolate flavours


96

Jasmin Teahouse45 Jasmin čajnica

Čajnica in kavarnaTeahouse and café

Jasmin čaji d.o.o.Cesta svobode �0 | SI – 4�60 BledT. +386 (0)4 574 38 �7 | F. +386 (0)4 574 0� 67e-mai: [email protected]

vsak dan od 9.00 do ��.00; v poletnem času od 9.00 do �3.00 | daily: 9.00 – 21.00; in summer: 9.00 – 23.00

vse | all

�8–30

30

da | yes

ne | no

97

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Lokal za mlado in staro se nahaja pri igralnici in obiskovalcem ponuja prelep pogled na jezero. Ob skodelici izvrstnega čaja, domačem čajnem pecivu, ob kavi, kremni rezini in drugih slaščicah ter sladoledu boste v prijetnem okolju našli nekaj sprostitve in zadovoljstva tudi zase. Gostom pripravimo različne tople sendviče in prigrizke, osvežilne napitke in pijače. A naša čajnica je znana predvsem po široki ponudbi izvrstnih čajev visoke kakovosti, pripravljenih iz čajnih lističev na tradicionalen način. | This outlet for the young and the young at heart is adjacent to the casino and offers visitors a beautiful view across the lake. You are sure to find some relaxation and contentment for yourself in this pleasant ambience, over a cup of excellent tea, home-made tea pastry, coffee, cream cake and other desserts and ice cream. We also prepare diverse toasted sandwiches and snacks, refreshing beverages and drinks. However, our teahouse is above all renowned for its broad offer of tasty high-quality teas, prepared from tea leaves in a traditional method.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: pestra izbira čajev, kave in čokoladnih napitkov, domače slaščice, sladoledi in osvežilne kupe, prigrizki, razni napitki in alkoholne pijače | varied selection of teas, coffee and chocolate drinks, home-made desserts, ice-creams and refreshing desserts, snacks, diverse beverages and alcoholic drinks

Specialitete hiše | House specialities: zeleni aromatiziran čaj “Japonske zelene dragocenosti” z domačim čajnim pecivom; črni čaj Darjeeling FTGFOP� s kremno rezino; zeliščni čaj Alpina s kremno rezino | ‘Green Japanese Jewels’ green aromatic tea with home-made tea pastry, Darjeeling FTGFOP1 black tea with a cream cake, Alpina herbal tea with a cream cake

98

Bled Mini golf 46 Mini golf Bled

Sezonska okrepčevalnicaSeasonal snack bar

Ljubljanska cesta � | SI – 4�60 BledM. +386 (0)4� 840 079, 03� 8�� 66�F. +386 (0)4 574 3� 53e-mail: [email protected]

od aprila do oktobra od 9.00 do �3.00 | April – October: 9.00 – 23.00

/

/

/

/

40

da | yes

ne | no

99

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Mini golf Bled leži v strogem centru Bleda, med hoteloma Lovec in Park. Mini golf igrišče ima več kot 40-letno tradicijo (od �964), zadnjih �0 let pa poleg sprostitvene družabne igre nudimo tudi gostinske usluge: tople in hladne prigrizke, hitro prehrano, sladice, sladolede, pice, vse vrste pijač in toplih napitkov. V senci stoletnih dreves je vsakomur prijetno posedeti. | Bled Mini golf is in the very centre of Bled between the Lovec and Park hotels. The mini golf course has a more than 40-year tradition (since 1964), while for the past 10 years in addition to a relaxing social game, we have also been offering food and beverages in the form of warm and cold snacks, fast food, desserts, ice creams, pizzas, various kind of drinks and warm beverages. It is pleasant for anyone to sit in the shade of hundred-year-old trees.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: kava, konfekcijski in gostinski sladoled, hot dog, american in chilli dog, pica, toast, pommes frites, kranjska klobasa, burek ... | Coffee, confectionary and catering ice-cream hot dog, American and chilli dog, pizza, toast, fried potatoes, Carniolan sausage, ‘burek’ and much more.

Specialitete hiše | House specialities: chilli dog, Mlinaričevi mesni izdelki, sladoled Ledo | chilli dog, Mlinarič meat products, Ledo ice cream

�00

Smon Patisserie47 Slaščičarna Šmon

SlaščičarnaPatisserie

Grajska cesta 3 | SI – 4�60 BLEDT. +386 (0)4 574 �6 �6e-mail: [email protected] http://slascicarna-smon.mestna-izlozba.com/

od 7.30 do ��.00 | 7.30 – 21.00

American Express, Karanta, Visa, Maestro, Activa Maestro, Diners, Mastercard

90

30

da | yes

ne | no

�0�

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: V prijetnem domačem ambientu si lahko privoščite več kot 40 različnih vrst sladic, sladoled lastne proizvodnje ter prigrizke. Pohvalimo se lahko z več kot 40-letno tradicijo izdelave slaščic. Nahajamo se v neposredni bližini avtobusne postaje in cerkve. | You may treat yourselves to over 40 different kinds of desserts, home-made ice cream and snacks in our pleasant homely ambience. We are proud of our over 40-year-old tradition of patisserie. Our patisserie is in the immediate vicinity of the bus station and church.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: poleg izvrstne kave in široke izbire več kot 40 različnih vrst sladic ter prigrizkov vam nudimo tudi sladoled lastne proizvodnje | excellent coffee, over 40 different kinds of desserts and snacks, as well as home-made ice cream

Specialitete hiše | House specialities: kremna rezina, blejska grmada, gibanica | cream cake, Bled ‘grmada’, ‘gibanica’

Pletna Ethno Gallery48 Etnogalerija Pletna

EtnogalerijaEthno gallery

Pletna, Mojca Mušič, s.p.Cesta svobode 37 | SI – �4�60 BledT. | F. +386 (0)4 574 37 0�e-mai: [email protected]/sobe-pletna

glavna sezona od �0.00 do �3.00 in od �5.00 do �9.00; izven sezone: ob vikendih in po dogovoru | main season: 10.00 – 13.00 and 15.00 – 19.00; outside the main season: at weekends and by appointment

Eurocard, Visa, Mastercard, American Express, JCB

da | yes

�0�

�03

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: “Kruha ne naredi moka, ampak roka,“ pravi star slovenski pregovor. Prijazno vas vabimo, da spoznate še nekatere druge mojstrovine ustvarjalnih slovenskih rok v prodajni etnogaleriji Pletna, ki se nahaja v objezerski vasici Mlino. Tu se lahko dotaknete izjemno bogate rokodelske ustvarjalnosti na Slovenskem, tako s področja domače obrti, kakor tudi s področja sodobnega industrijskega oblikovanja. Poleg priljubljenih blejskih spominkov, z zvončkom želja na čelu, so vam pri nas na voljo vrhunski predmeti slovenske kultune dediščine: replike panjskih končnic, izrezljani leseni golobi v podobi sv. Duha, idrijske čipke, velikonočne pisanice, lončarski izdelki, medeni dražgoški „kruhki“ ter drugi medičarski in svečarski izdelki. Nenazadnje pa boste v naši ponudbi našli tudi kakovostne, sodobno oblikovane spominke iz stekla, keramike in lesa. | ‘Bread is not made by the flour, but by the hand’, says an old Slovenian saying. We warmly invite you to also get to know some other masterpieces of creative Slovene hands in the Pletna Ethno gallery shop, which is in the lakeside village of Mlino. Here, you can touch the extremely rich handicraft creativity of Slovenia, both from the fields of traditional crafts and modern industrial design.In addition to popular Bled souvenirs, headed by the wishing bell, we offer top-quality articles of the Slovenian natural heritage: replicas of beehive ends, carved wooden pigeons in the image of the Holy Ghost, Idrija lace, Easter eggs, pottery products, Dražgoše honey ‘breads’ and other honey and candle articles. Last but not least, you will find in our offer quality modernly designed souvenirs made of glass, ceramics and wood.

�04

Honeyhouse Bled 49 Honeyhouse Bled

Trgovina s slovenskimi čebeljimi proizvodi in spominkiShop with Slovenian apicultural products and souvenirs

Ljubljanska 4 | SI – 4�60 Bled T. +386 (0)4 6�0 97 00 e-mail: [email protected] | www.honeyhouse.si

od 9.00 do �9.00 | 9.00 – 19.00

/

da | yes

da, za večje skupine in skupine izven delovnega časa po T. +386 (0)40 477 473 | yes, for larger groups and gatherings outside opening hours via telephone +386 (0)40 477 473

�05

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: V trgovinici vam ponujamo čebelarske pridelke in izdelke, kot so: med, cvetni prah, propolis, matični mleček, vosek, medene pijače, panjske končnice ... Med številnimi izvirnimi domačimi izdelki lahko izberete tudi darila za različne priložnosti. | At our shop, we will acquaint you with apicultural products and articles, such as honey, pollen, propolis, queen bee milk, wax, honey drinks and beehive ends. You may also select gifts for various occasions from our numerous original local products.

Ponudba hiše | Offer: poskusite lahko različne vrste izdelkov, posebnost pa je degustacija medice – medenega vina, medu z žganjem, borovničk, smrekovca ... | you may taste various kinds of products, while a speciality is the tasting of medica – honey wine, wine with brandy, blueberry brandy or fir brandy.

Posebnosti |Specialities: • darilni kompleti iz pristnih slovenskih čebelarskih

pridelkov (med, cvetni prah, propolis, vosek ...) v izvirni darilni embalaži | gift sets of original Slovenian apicultural products (honey, pollen, propolis, wax...) in original gift packaging

• medica – medeni liker Peter Klepec z zlato oceno v različni darilni embalaži | medica – gold-award Peter Klepec honey liquor in diverse gift packages

• Matjaževa medica – medeno vino z zlato medaljo Ljubljana �008 v različni darilni embalaži | Matjaževa medica – Ljubljana 2008 gold medal honey wine in diverse gift packages

�06

Avsenik, 'Pri Jožovcu'50 Restavracija Avsenik, Gostilna ”Pri Jožovcu”

Restavracija in gostilnaRestaurant and inn

Begunje �� | SI – 4�75 Begunje na GorenjskemT. +386 (0)4 533 34 0� | F. +386 (0)4 533 4� 64e-mail: [email protected]

od ��.00 do �3.00, ob ponedeljkih zaprto | 11.00 – 23.00, closed on Mondays

Visa, Karanta, Mastercard, Maestro, American Express, BA

da | yes

da | yes

restavracija �00, gostilna 80 | restaurant 200, inn 80

�80

da, razen muzej in sobe | yes, except for the museum and rooms

za skupine | for groups


�07

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Gostilna “Pri Jožovcu” ima bogato tradicijo, ki sega v leto �865. Poudarek dajemo gostoljubju, dobri hrani in prijetnemu ambientu, v vse to pa je vpeta Avsenikova glasba, ki je pri nas doma. | The ‘Pri Jožovcu’ Inn has a rich tradition, dating back to 1865. We emphasise hospitality, good food and a pleasant ambience, which are all interspersed with Avsenik music which is at home here.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: raznolika ponudba, ki temelji na slovenski kulinariki in tipičnih gorenjskih jedeh | diverse offer based on Slovenian cuisine and typical Gorenjskan dishes

Specialitete hiše | House specialities: pastirčkova malica, goveji file “Roblek”, snežna kraljica “Planica” | shepherd’s snack, ‘Roblek’ beef fillet, ‘Planica’ snow queen


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: “Z gora, prek jezera, do morja“ | “From the mountains over lakes to the sea”

lisičke s hobotnico | chanterelle mushrooms with octopus*zlatovčica na rožmarinovem pireju | char and rosemary purée*nadevani kalamari z nanoškim sirom | stuffed calamari with Nanos cheese*ocvrti file škarpene | fried scorpion fish fillet*smokvin soufle s sladkim refoškom | fig soufflé with sweet Refošk wine

�08

Lectar Inn51 Gostilna Lectar

Penzion, gostilna, muzejGuesthouse, inn, museum

Linhartov trg � | SI – 4�40 Radovljica T. +386 (0)4 537 48 00 | F. +386 (0)4 537 48 04e-mail: [email protected] www.lectar.com

vsak dan od ��.00 do ��.00 | daily 12.00 – 22.00

vse | all

pred vstopom na trg, 50 m | before entering the square, 50m

da | yes

��0 v 6 prostorih | 220 in 6 rooms

40

da | yes

ne | no

Radovljica, 5 km z Bleda | Radovljica, 5 km from Bled

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Lectar, hiša z zgodbo.Na srednjeveškem trgu v središču Radovljice več kot petsto let stoji stara hiša, v kateri že od leta �8�� deluje priljubljena gostilna in penzion Lectar. Muzej – Lectarska delavnica deluje že od leta �766. V našem penzionu lahko prespite in doživite zgodbo. | Lectar, a house with a story.An over 500-year-old house stands on the medieval square in the centre of Radovljica, in which the popular Lectar Inn and Guesthouse has been operating since 1822. The museum – a honey heart workshop has been active since 1766. You may stay overnight at our guesthouse and experience the story.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: pester izbor slovenske domače hrane in vegetarijanskih jedi | rich selection of home-made Slovenian food and vegetarian dishes

Specialitete hiše | House specialities: gobova juha, kmečka pojedina, sladica po domače | mushroom soup, peasants’ feast, home-made dessert


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: telečja pašteta z orehi ter gorenjski želodec s kašo | veal paté with walnuts and Gorenjska stomach with buckwheat *gobova juha v kruhovi skodelici | mushroom soup in a bread cup*polnjene telečje prsi ter zavita bržola, polnjena s suhimi slivami, pečen krompir, žlikrofi | stuffed veal breast and beef roll filled with dried plums, baked potatoes, žlikrofi (ravioli)*lahka listnata solata | light green salad*sladica po domače | home-made dessert

�09

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Lectar, hiša z zgodbo.Na srednjeveškem trgu v središču Radovljice več kot petsto let stoji stara hiša, v kateri že od leta �8�� deluje priljubljena gostilna in penzion Lectar. Muzej – Lectarska delavnica deluje že od leta �766. V našem penzionu lahko prespite in doživite zgodbo. | Lectar, a house with a story.An over 500-year-old house stands on the medieval square in the centre of Radovljica, in which the popular Lectar Inn and Guesthouse has been operating since 1822. The museum – a honey heart workshop has been active since 1766. You may stay overnight at our guesthouse and experience the story.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: pester izbor slovenske domače hrane in vegetarijanskih jedi | rich selection of home-made Slovenian food and vegetarian dishes

Specialitete hiše | House specialities: gobova juha, kmečka pojedina, sladica po domače | mushroom soup, peasants’ feast, home-made dessert


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: telečja pašteta z orehi ter gorenjski želodec s kašo | veal paté with walnuts and Gorenjska stomach with buckwheat *gobova juha v kruhovi skodelici | mushroom soup in a bread cup*polnjene telečje prsi ter zavita bržola, polnjena s suhimi slivami, pečen krompir, žlikrofi | stuffed veal breast and beef roll filled with dried plums, baked potatoes, žlikrofi (ravioli)*lahka listnata solata | light green salad*sladica po domače | home-made dessert

��0

Podvin Restaurant52 Restavracija Podvin


Mošnje � | SI – 4�40 RadovljicaT. +386 (0)4 53 �5 �80 | F. +386 (0)4 53 �5 �8�e-mail: [email protected] po telefonu | Reservation by telephone +386 (0)40 8�� 73

od torka do sobote od ��.00 do �3.00; nedelje in prazniki od ��.00 do �7.00; ponedeljek zaprto | Tuesday – Saturday 12.00 – 23.00; Sundays, holidays 12.00 – 23.00; closed on Mondays


�0

da | yes

60

�00

da | yes

da | yes


��

Menu

Tipične značilnosti lokala | Typical characteristics: Posestvo Podvin se nahaja ob avtocesti Ljubljana – Jesenice, izvoz Radovljica. Objekt Pristava, ki leži ob Hotelu Grad Podvin, je del nekdanje podvinske graščine. V njem se nahajajo a la carte restavracija in sobe v mansardi. | The Podvin Estate is close to the Ljubljana – Jesenice motorway, exit Radovljica. The Pristava building, which is adjacent to the Podvin Castle Hotel, is part of the former Podvin manor-house. In it, there are an à la carte restaurant and rooms in the attic.

Kulinarična ponudba hiše | Culinary offer: vinska karta temelji predvsem na izboru vrhunskih slovenskih vin, izbrane jedi mednarodne kuhinje pa so nadgrajene z ustvarjalno domišljijo naših kuharskih mojstrov | the wine list is based above all on a selection of top-quality Slovenian wines, while the selected dishes of the international cuisine are supplemented by the creative imaginations of our master chefs

Specialitete hiše | House specialities: jagenjčkov tatar s kumarično omako z meto, gosja jetra s hruškovim chutnijem in staranim balzamičnim kisom, dušen medved s kruhovim cmokom v omaki s čokolado in suhimi slivami | lamb tartare with minted cucumber sauce, foie gras with pear chutney and aged balsamic vinegar, bear stew with bread dumpling, chocolate sauce and prunes


Priporočamo naslednji meni | Recommended menu: Jamón de Pata Negra | Jamón de Pata Negra *dimljen brancin s hruško in koromačem | smoked sea bass with pear and fennel*škampi na pireju iz peteršiljeve korenine s svežimi tartufi inškampovim oljem | shrimps on a bed of mashed parsley root with fresh truffles and shrimp oil*srnin file z dušenim rdečim zeljem, jabolki s cimetom in brusnično omako | deer fillet with stewed red cabbage, apples with cinnamon and cranberry sauce*pehtranova krema z malinami | tarragon cream with raspberries

��

Bohinj53 Bohinj

Turizem Bohinj, Zavod za pospeševanje turizmaBohinj tourist board

Triglavska cesta 30 | SI – 4�64 Bohinjska BistricaT. +386 (0)4 574 75 90 | F. +386 (0)4 574 75 9�e-mail: [email protected] www.bohinj.si

Skrivnost lepote neokrnjene naraveČlovek se v svojem življenju rad predaja različnim užitkom. Vsak užitek nam pričara svoje zadovoljstvo. Užitek in razvajanje z dobro hrano pa je nekaj posebnega.Bohinj, ki je le nekaj kilometrov oddaljen od Bleda, vam poleg kulinaričnih užitkov ponuja še obilo drugih. Od prelepe neokrnjene narave Triglavskega narodnega parka in spokojnosti Bohinjskega jezera, v katerega so ujeti odsevi gora, do skrivnostnih kotičkov neodkritega. Pri vsem tem pa tople oči in iskren nasmeh na ustih domačinov.

Kulinarični užitkiNepozabni okusi so ujeti v tradicionalnih jedeh.Kdo še ni slišal za koruzne žgance s kislim mlekom ali zeljem?Posebnost Bohinja je avtohtoni sir mohant, poleg ementalerja in trapista z bohinjskih planin in kmetij.Vode Bohinja skrivajo postvi, jezero pa zlatovčico, ki je še posebno okusna, pečena v koruzni moki, tako kot postrv, po receptu

�8 km z Bleda | 28 km from Bled

��3

Bohinj, which catches the reflections of the mountains, to mysterious corners of the undiscovered.And with all this, the warm eyes and genuine smile of the locals.

Culinary delightsUnforgettable tastes are caught in traditional dishes.Have you not heard of wheat ‘žganci’ with sour milk or sauerkraut?A speciality of Bohinj is the indigenous mohant cheese, which comes from Bohinj meadows and farms accompanied by the Emmental and Trappist.The water of Bohinj on the other hand hides trout and the lake the char, which is especially tasty baked in wheat flour, just like the trout of Valentin Vodnik’s recipe, marinated or served in thin spiced carpaccio slices.There is no way to avoid the home-made dry sausage, or Bohinj lard, blood sausages and roast sausages, which are all the main ingredients of a home-made peasant’s feast. To top it all, there is walnut or tarragon potica cake or cottage cheese roulades.We have unveiled to you part of the secret. Now it is your turn. Come and discover the rest.

Valentina Vodnika, marinirana ali postrežena sveža surova, v tankih začinjenih rezinah (carpaccio).Ne moremo mimo domače suhe klobase, prave bohinjske zaseke, krvavic in pečenic, glavnih sestavin domače, kmečke pojedine. Za povrh vsega pa orehova in pehtranova potica ali sirovi štruklji.Odkrili smo vam delček skrivnosti. Zdaj ste na vrsti vi. Pridite in odkrijte še ostalo.

The secret of the beauty of unspoilt countrysidePeople like to take pleasure in various joys in life. Every joy brings its satisfaction.Enjoying good food and pampering oneself with it is something special.Bohinj, which is only a couple of kilometres from Bled, offers numerous other joys in addition to culinary ones, from the wonderful unspoilt countryside of Triglav National Park and the peace of Lake

Kranjska Gora54 Kranjska Gora

Lokalna turistična organizacija Kranjska GoraKranjska Gora Tourist Board

Kolodvorska ulica �b, SI – 4�80 Kranjska GoraT. +386 4 588 50 �0 | F. +386 4 588 50 ��e-mail: [email protected] www.kranjska–gora.si

Kaj je pomembnejše za dobro počutje: dobra hrana ali čist zrak? Oboje! Po prijetnem sprehodu čez planinske travnike boste gotovo začutili zdravo lakoto. Mize gostiln, restavracij in turističnih kmetij so bogato obložene tako s pristno domačo hrano kot tudi z jedmi italijanske in avstrijsko-nemške kulinarike, pa z ribjimi specialitetami in vrhunsko mednarodno kuhinjo.

V vinoteki in specializiranih lokalih lahko poskusite najboljša slovenska vina in močne pijače, s katerimi si privežete dušo. Malo pravega domačega sadjevca ali borovničevca ne more škoditi, lahko pa vam duh ponese visoko pod gorske vršace!

4� km z Bleda | 42 km from Bled

��4

What is more important for the wellbeing: good food or clean air? Both! Following a pleasant stroll across highland meadows, you will surely feel healthy hunger. The tables of inns, restaurants and tourist farms are richly laden both with original Slovenian food and dishes from Italian and Austro-German cuisine, with fish specialities and top-end international cuisine.

In winebars and specialised outlets, you may taste the best Slovenian wines and strong beverages, with which you ‘bind your soul’. A drop of real home-made fruit or blueberry brandy cannot do any harm, but may take your spirit high under the mountain peaks!

Izdajatelj | Publisher: Turizem BledUrednica | Editor: Lili Ošterbenk JanšaOblikovanje in postavitev | Design: Snežana Madić LešnikTeksti | Text: uvod dr. Janez Bogataj, teksti posameznih gostinskih ponudnikov | Preface Dr Janez Bogataj, texts by individual catering providersFotografije | Photography: arhivi posameznih gostinskih ponudnikov | archives of individual catering providers, Iztok Dimc, Franci Ferjan, Aleš Fevžer, Boštjan Gunčar, Milan Janša, Tomo Jeseničnik, Andrej Kuhar, Snežana Madić Lešnik, Niko Mučič, Rok Mučič, Žiga MučičLektoriranje | Proof reading: Karmen SlugaPrevod | Translation: Alasdair GreenTisk | Print: Tiskarna Dalmatin, LjubljanaNaklada | Print run: 5.000, 2008

Turizem Bled | Bled tourist board Cesta svobode 11 | SI – 4260 Bled | Slovenia T. +386 (0)4 578 05 00 | F. +386 (0)4 578 05 01 E-mail: [email protected] | www.bled.si

115

Blejski gradBled castle

Blejski otokBled island

Savica

HostelVilla Victoria

Hostel Bled

Kmetija Mulej

Ljubljana (48 km)

Begunje (10 km)

Radovljica ( 5 km)

Podvin (9 km)

Kranjska Gora (42 km)

Golf igrišče (4 km)

VintgarGorjePokljuka (15 km)

Jama podBabjim zobom

(6 km)Bohinjska Bela (3 km)

Bohinj (28 km)

Koritno

Union

��7

zemljevid �97 X ��0 mm + 3 mm porezava (brez belega roba)

Blejski gradBled castle

Blejski otokBled island

Savica

HostelVilla Victoria

Hostel Bled

Kmetija Mulej

Ljubljana (48 km)

Begunje (10 km)

Radovljica ( 5 km)

Podvin (9 km)

Kranjska Gora (42 km)

Golf igrišče (4 km)

VintgarGorjePokljuka (15 km)

Jama podBabjim zobom

(6 km)Bohinjska Bela (3 km)

Bohinj (28 km)

Koritno

Union

��8

kulinarična ponudba bleda / bled's culinary offer

Documents