The Korpinkierros Trail passes through the forests of the Repovesi National Park, winding through pines and around boulders (erractics) left by the retreating ice sheet of the last ice Age.

The trail offers a nice view of Olhavanlampi Pond, which is known as a nesting ground for the Red-throated Diver. In the spring, the calls of the Red-throated divers echo off the rock faces, putting on a nature concert without compare. Please leave the

Red-throated Divers alone to nest in peace and avoid staying too long on the banks of Olhavanlampi Pond.

In the summer, the pond is also home to swans and Olhavanvuori Rock is taken over by not only climbers, but also common ravens, which build their nests on the sheer rock faces. Don’t forget to bring along a pair of binoculars or a scope if you would like do some bird watching.

4,3 km circle trail

Korpinkierros

P H OTO : S A A R A L A V I

P H OTO : L A S S I K U J A L A

The western section of the circle trail has easily hiked terrain. To the north of Olhavanlampi Pond, the trail begins to gradually climb to the top of the rock, where the eastern section of the trail runs. The descent from the rock is slightly steeper. The western section is part of the Mäntyharju-Repovesi mountain bike trail network.

Hike with all of your senses and let nature soothe and invigorate you!

Basic trail information

Start point: Karhulahti when approaching with a boat Of the park’s trailheads, Saari-järvi is closest to Olhava and the Korpinkierros Trail. Roughly three kilometres of the trail runs along a forest road, which can also be travelled by mountain bike. Alternatively, backpacking trails marked on the map can be used.Length: 4,3 kmDuration: 2-3 hoursOpen: During the thaw. The trail is not maintained during the winter. Difficulty: Some of the trails are easily hiked forest roads. The climb to the top of Olhavanvuori Rock is more demanding due to differ-ences in elevation. Route signs/markings: All of Repovesi’s trails are marked by orange paint markers on trees. Signs with the Korpinkierros Trail symbol help hikers stay on the right trail. The recommended direction is clockwise, allowing you to enjoy the best scenery towards the end of the trail.Things to see and experience: Scenic overlook from Olhavan-vuori Rock over Olhavanlampi Pond. The best climbing rock in Finland that rises straight up out of the water. Pine forests and boulders. The call of Red-throated Divers in the spring.Recommended gear: Hiking gear chosen for the weather conditions, good walking shoes/boots, a map of the area and toilet paper. Binoc-ulars/scope for bird watching. Items for making a campfire.The Olhava well is located along the trail. Check the potability of the well water on the Repovesi site at nationalparks.fi (Under ‘Services’)

Tips for visitors• When hiking in Repovesi, visitors are expected to follow the principle of Leave No Trace - whatever you pack in, you pack out. • Several bird species nest at Lake Olhavanlampi and Olhavanvuori Rock. Take birds into consideration when hiking on the trail and leave them alone during nesting season.• Dogs are allowed in the park, butthey must be kept on a leash at all times.

• You may pick berries and mush-rooms. Do not remove any stones orplants from the park.

Repovesi National ParkAdditional information and ideas for hike planning and up-to-date information: www.nationalparks.fi/repovesinp repovesikansallispuisto

Repovesi Virtual Guide:www.visitrepovesi.fi/en

Tuuletar «Туулетар» (речной трамвай) - круизный м

аршрут

Tuuletar (vesibussi) - risteilyretti • Tuuletar (vattenbus) - kryssningrut • Tuule

tar (wa

ter bu

s) - cruising route

Koppelonkierros 8,3 km

Ketunlenkki 3,5 km

Korpinkierros 4,3 km

“Ketunlossi / Fox ferry” - vaijerilautta - dragflotten - cable ferry - паром

1,2

2,2

1,4

0,7

0,8

0,9

0,6

0,3

0,2 0,60,2

3,30,6

0,5

1,1

0,8

0,3

0,2

0,6

2,0

1,0

0,7

0,6

0,6

1,00,7

0,9

1,0

1,0

1,2

0,2

0,2

0,5

1,2

1,0

0,5

1,4

0,7

0,8

0,70,4

0,6

0,9

0,6

1,9

0,80,3

0,6

0,3

0,3

0,5

0,3

Kaakkurinkierros 26,0 km

Hauklampi

Kirnulampi

Rajalampi

Tuppilampi

Heinistölahti

Karjolahti

Rajalammit

Lapinsalmi

Karhulahti

Olhava

Olhavanvuori

Sukeltajaniemi

Kirnukangas

Valkjärvi

Lojukoski

Sulkusalmi

Määkijä

Talas

Kapiavesi

Katajajärvi

Mustanlamminvuori

Mustavuori

Vuohijärvi

Repovesi

Tervajärvi

Kapiavesi

Saarijärvi

Koskijärvi

Loju-lampi

Särkijärvi

Valkjärvi

Ristijärvi

Olhavanlampi

Katajajärvi

Katajavuori

Korkiasaari

Kirjokivi

Hillosensalmi

Pajusaari Kuutinlahti

Hermusenlahti

Tihvetniemi

Voikoski, Mäntyharju, Mikkeli / S:t Michel

Voikoski

Kuutin Kolo

Repovesi

Majasaari

Myllysaari

Korpisaari

Lehtisaari

Kaatiosaari

Patasaari

Kirjokiven kartano

Hermunen

Myllylampi

Musta-lampi

Tolonen

Karhusaari

LapinsalmiNavigaattoriosoite / Navigatoradress Navigator address / Адрес для навигатора:Riippusillantie 55 Paikkakunta / Kommun / City / Муниципалитет: Kouvola

TervajärviNavigaattoriosoite / Navigatoradress Navigator address / Адрес для навигатора:Kivisilmäntie 720 Paikkakunta / Kommun / City / Муниципалитет: Kouvola

SaarijärviNavigaattoriosoite / Navigatoradress Navigator address / Адрес для навигатора:Kuismantie 990 Paikkakunta / Kommun / City / муниципалитет: Kouvola

Kivisilmä

Varoalue - Varningsområde - No adm

ittance - Вход

воспрещен

Tervarumpu

Kuutinkämppä(varaukset / reservering

reservations / бронирование:Tervarumpu / «Терварумпу»)

Mäntyharju

Kuutti

Laurlampi

“Кирйокивен картано”

Orilammen Maja ja LomakeskusOrilampi Cottage And Holiday Centre Центр отдыха в «Орилампи»

«Куутин Коло»

«Терварумпу»

Pihkapirtti

Repomökki(varaukset / reservations бронирование:Kuutinkolo / «Куутин Коло»)

SeikkailuviiKari«СейккайлувииКари»

Kioski-Kiosk-Киоск “RepoTassu”(kesäisin - på sommaren summertime - летом)

Riuttanvuori

Repovuori

Vääräpäänniemi

Teininiemi

Katajankanto

Hillo

sensalm

entie

36

8

Vo

iko

skentie

Riip

pusill

an

t ie

Kuisman

tie

Kivi

silm

änti

e

Kuutinkanava

Kuutinniemi

Määkijänniemi

Ylimmäinen Terrilampi

Keskimmäinen Terrilampi

Alimmainen Terrilampi

Katajalampi

Luujärvi

Sikoniemi

Tuuhansalmi

Terrilahti

Määkijänsalmi

Kirjokivenlahti

Hermusensaari

Ruskiansalmi

Sammallahti

Kuutinniemi

Olhavanvuori

Ristijärvenvuori

Partalamminmäki

Tolosenvuori

Hauklamminvuori

Pallolampi

Riuttansaari

Kärkiniemi

Hillosensaari

Kulonpalo

Kasperinkankaat

Isotaipale

Pienet Marjosaaret

Tornimäki

Rajasaari

Nuijaniemi

Mansikkaniemi

Kanavaniemi

Hirvenpäänniemi

Kirkkosaari

Torpanniemi

Nuijalahti

Loikanlahti

Hillosensalmi

Orilampi

Pitkälampi

Isosaari

Pajulahti

Karhulahti

Karhuniemi

Kuutinkanava

Kuutinlammit

Itä-Pyrstö

Ala-KampunenYlä-Kampunen

Kilpilampi

Matala

MajasaariPeuranpää

Erkinsaaret

Kalliosaari

Raudansuo

Hevosniemi

Laurinpäänkankaat

Koivumäki

K ivisilmä

ntie

Sikoniem e ntie

Kivi

silmäntie

!

!

!

- Вхо

д во

спрещен

Hirven

pä

ä n joki

!

!

Mikkeli / S:t Michel

Elvingin torni Eilvings tornElving tower Вышка наблюдения «Елвинг»(ylläpito / maintenance /underhåll / Тех.обслуживание: Lions Club Valkeala)

Vuohijärvi

Voikoski

REPOVEDEN KANSALLISPUISTO REPOVESI NATIONALAPARK REPOVESI NATIONAL PARK НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК “REPOVESI”

Saarijärvi

TervajärviLapinsalmi

Repovesi

Tihvetjärvi

Hillosensalmi

368

369

15

368

Kouvola Kouvola

Mikkeli S:t Michel

0 5 10 km

Tuohikotti

Varoalue-

0 1 km

Repoveden kansallispuisto Repovesi Nationalpark Repovesi National Park Национальный парк “Repovesi”

Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue Aarnikotka skog naturskyddområdeAarnikotka Forest Nature Reserve Заказник “Aarnikotka”

Opastustaulu - Informationstavla - Information board - Информационный стенд

Pysäköintialue - Parkeringsplats -Parking - Парковка

Kaivo - Brunn - Well - Питьевая вода

Tulentekopaikka - Eldplats - Camp-fire place - Кострище

Keittokatos - Kokskjul - Cooking shelter - Летняя кухня

Laavu - Skärmskydd -Lean-to shelter - Навес

Varauskota - Hyreskåta - Rental lapp hut - Чум (аренда)

Vuokrakämppä - Hyresstuga -Rental cabin - Изба (аренда)

Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Camp (reservable) - Кемпинг

Näkötorni - Utsiktstorn - Senic lookout tower - Вышка наблюдения

Kaunis näköala - Vacker utsikt - Fine view - Красивый ландшафт

Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Природная достопримечательность

Kävelysilta - Gångbro -Foot bridge - Пешеходный мостик

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Canoe launching place - Место для спуска байдарки

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Boat ramp - Место для спуска лодки

Kuivakäymälä - Torrtaolett - Dry toilet - Сухой туалет

Ketunlenkki 3,5 km/кмKetunlenkki rundslinga Ketunlenkki Trail Маршрут “Ketunlenkki”

Korpinkierros 4,3 km/км Korpinkierros rundslingaKorpinkierros trail Маршрут “Korpinkierros”

Koppelon kierros 8,3 km/км Koppelon kierros rundslinga Koppelon kierros Trail Маршрут “Koppelon kierros”

Kaakkurinkierros 26,0 km/км Kaakkurinkierros rundslinga Kaakkurinkierros Trail Маршрут “Kaakkurinkierros”

Kansallispuiston retkeilyreitti Nationalparks led National Park hiking route Пешеходная тропа Национального парка

Muu retkeilyreitti Övrig vandringsledOther hiking route Другой пешеходный маршрут

Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Передвижение на велосипеде разрешено

Tie - Väg - Road - Дорога

Rautatie - Järnväg - Railway - железная дорога

Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19

HSi

10/

2019

● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. ● All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.● All trails are marked with orange paint in the terrain. ● Все маршруты на местности промаркированы оранжевыми метками.

!

MatkailuyritysPrivat turismföretagPrivate tourism company Туристическая компания

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes - Колъцевые маршуты

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.● Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. ● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как минимум в 50 метров от берегаю

!

0 1 km

Repoveden kansallispuisto Repovesi Nationalpark Repovesi National Park Национальный парк “Repovesi”

Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue Aarnikotka skog naturskyddområdeAarnikotka Forest Nature Reserve Заказник “Aarnikotka”

Opastustaulu - Informationstavla - Information board - Информационный стенд

Pysäköintialue - Parkeringsplats -Parking - Парковка

Kaivo - Brunn - Well - Питьевая вода

Tulentekopaikka - Eldplats - Camp-fire place - Кострище

Keittokatos - Kokskjul - Cooking shelter - Летняя кухня

Laavu - Skärmskydd -Lean-to shelter - Навес

Varauskota - Hyreskåta - Rental lapp hut - Чум (аренда)

Vuokrakämppä - Hyresstuga -Rental cabin - Изба (аренда)

Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Camp (reservable) - Кемпинг

Näkötorni - Utsiktstorn - Senic lookout tower - Вышка наблюдения

Kaunis näköala - Vacker utsikt - Fine view - Красивый ландшафт

Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Природная достопримечательность

Kävelysilta - Gångbro -Foot bridge - Пешеходный мостик

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Canoe launching place - Место для спуска байдарки

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Boat ramp - Место для спуска лодки

Kuivakäymälä - Torrtaolett - Dry toilet - Сухой туалет

Ketunlenkki 3,5 km/кмKetunlenkki rundslinga Ketunlenkki Trail Маршрут “Ketunlenkki”

Korpinkierros 4,3 km/км Korpinkierros rundslingaKorpinkierros trail Маршрут “Korpinkierros”

Koppelon kierros 8,3 km/км Koppelon kierros rundslinga Koppelon kierros Trail Маршрут “Koppelon kierros”

Kaakkurinkierros 26,0 km/км Kaakkurinkierros rundslinga Kaakkurinkierros Trail Маршрут “Kaakkurinkierros”

Kansallispuiston retkeilyreitti Nationalparks led National Park hiking route Пешеходная тропа Национального парка

Muu retkeilyreitti Övrig vandringsledOther hiking route Другой пешеходный маршрут

Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Передвижение на велосипеде разрешено

Tie - Väg - Road - Дорога

Rautatie - Järnväg - Railway - железная дорога

Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19

HSi

10/

2019

● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. ● All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.● All trails are marked with orange paint in the terrain. ● Все маршруты на местности промаркированы оранжевыми метками.

!

MatkailuyritysPrivat turismföretagPrivate tourism company Туристическая компания

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes - Колъцевые маршуты

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.● Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. ● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как минимум в 50 метров от берегаю

!

0 1 km

Repoveden kansallispuisto Repovesi Nationalpark Repovesi National Park Национальный парк “Repovesi”

Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue Aarnikotka skog naturskyddområdeAarnikotka Forest Nature Reserve Заказник “Aarnikotka”

Opastustaulu - Informationstavla - Information board - Информационный стенд

Pysäköintialue - Parkeringsplats -Parking - Парковка

Kaivo - Brunn - Well - Питьевая вода

Tulentekopaikka - Eldplats - Camp-fire place - Кострище

Keittokatos - Kokskjul - Cooking shelter - Летняя кухня

Laavu - Skärmskydd -Lean-to shelter - Навес

Varauskota - Hyreskåta - Rental lapp hut - Чум (аренда)

Vuokrakämppä - Hyresstuga -Rental cabin - Изба (аренда)

Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Camp (reservable) - Кемпинг

Näkötorni - Utsiktstorn - Senic lookout tower - Вышка наблюдения

Kaunis näköala - Vacker utsikt - Fine view - Красивый ландшафт

Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Природная достопримечательность

Kävelysilta - Gångbro -Foot bridge - Пешеходный мостик

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Canoe launching place - Место для спуска байдарки

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Boat ramp - Место для спуска лодки

Kuivakäymälä - Torrtaolett - Dry toilet - Сухой туалет

Ketunlenkki 3,5 km/кмKetunlenkki rundslinga Ketunlenkki Trail Маршрут “Ketunlenkki”

Korpinkierros 4,3 km/км Korpinkierros rundslingaKorpinkierros trail Маршрут “Korpinkierros”

Koppelon kierros 8,3 km/км Koppelon kierros rundslinga Koppelon kierros Trail Маршрут “Koppelon kierros”

Kaakkurinkierros 26,0 km/км Kaakkurinkierros rundslinga Kaakkurinkierros Trail Маршрут “Kaakkurinkierros”

Kansallispuiston retkeilyreitti Nationalparks led National Park hiking route Пешеходная тропа Национального парка

Muu retkeilyreitti Övrig vandringsledOther hiking route Другой пешеходный маршрут

Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Передвижение на велосипеде разрешено

Tie - Väg - Road - Дорога

Rautatie - Järnväg - Railway - железная дорога

Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19

HSi

10/

2019

● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. ● All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.● All trails are marked with orange paint in the terrain. ● Все маршруты на местности промаркированы оранжевыми метками.

!

MatkailuyritysPrivat turismföretagPrivate tourism company Туристическая компания

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes - Колъцевые маршуты

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.● Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. ● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как минимум в 50 метров от берегаю

!

0 1 km

Repoveden kansallispuisto Repovesi Nationalpark Repovesi National Park Национальный парк “Repovesi”

Arnikotkan metsän luonnonsuojelualue Aarnikotka skog naturskyddområdeAarnikotka Forest Nature Reserve Заказник “Aarnikotka”

Opastustaulu - Informationstavla - Information board - Информационный стенд

Pysäköintialue - Parkeringsplats -Parking - Парковка

Kaivo - Brunn - Well - Питьевая вода

Tulentekopaikka - Eldplats - Camp-fire place - Кострище

Keittokatos - Kokskjul - Cooking shelter - Летняя кухня

Laavu - Skärmskydd -Lean-to shelter - Навес

Varauskota - Hyreskåta - Rental lapp hut - Чум (аренда)

Vuokrakämppä - Hyresstuga -Rental cabin - Изба (аренда)

Leirialue (varattava) - Lägerområde (reserverbart) Camp (reservable) - Кемпинг

Näkötorni - Utsiktstorn - Senic lookout tower - Вышка наблюдения

Kaunis näköala - Vacker utsikt - Fine view - Красивый ландшафт

Luonnonnähtävyys - Naturobjekt - Site of natural beauty Природная достопримечательность

Kävelysilta - Gångbro -Foot bridge - Пешеходный мостик

Kanoottilaituri - Kanotbrygga - Canoe launching place - Место для спуска байдарки

Veneenlaskupaikka - Båtramp - Boat ramp - Место для спуска лодки

Kuivakäymälä - Torrtaolett - Dry toilet - Сухой туалет

Ketunlenkki 3,5 km/кмKetunlenkki rundslinga Ketunlenkki Trail Маршрут “Ketunlenkki”

Korpinkierros 4,3 km/км Korpinkierros rundslingaKorpinkierros trail Маршрут “Korpinkierros”

Koppelon kierros 8,3 km/км Koppelon kierros rundslinga Koppelon kierros Trail Маршрут “Koppelon kierros”

Kaakkurinkierros 26,0 km/км Kaakkurinkierros rundslinga Kaakkurinkierros Trail Маршрут “Kaakkurinkierros”

Kansallispuiston retkeilyreitti Nationalparks led National Park hiking route Пешеходная тропа Национального парка

Muu retkeilyreitti Övrig vandringsledOther hiking route Другой пешеходный маршрут

Pyöräily sallittu - Kykling tillåtet - Cycling allowed Передвижение на велосипеде разрешено

Tie - Väg - Road - Дорога

Rautatie - Järnväg - Railway - железная дорога

Puomi - Vägbom - Road barrier - Шлагбаум

© Metsähallitus/Forststyrelsen 2019 © Maanmittauslaitos/Lantmäteriverket 1/MML19

HSi

10/

2019

● Kaikki reitit on merkitty maastoon oransseilla maalimerkinnöillä. ● All leder är markerat i terrängen med orange målarfärg.● All trails are marked with orange paint in the terrain. ● Все маршруты на местности промаркированы оранжевыми метками.

!

MatkailuyritysPrivat turismföretagPrivate tourism company Туристическая компания

Rengasreitit - Rundslingor - Circular routes - Колъцевые маршуты

● Yksityinen mökkiranta. Pidä vähintään 50 metrin etäisyys rantaan.● Privat område. Håll ett avstånd på minst 50 meter till stranden.● Private Property. Leave a distance of at least 50 metres to the shore. ● Частный коттеджный пляж. Соблюдайте дистанцию как минимум в 50 метров от берегаю

!

Nationalpark

Repovesi