1Sidnummer

Konverteringstabellen Dewey/SAB

Deweyrummet 2012-03-29

2Sidnummer

Mappning

• Jämförelse av två olika system, t ex

– Dewey och SAB – Dewey och Svenska

ämnesord

• Exakta motsvarigheter

• Andra motsvarigheter

• En mappning kan sedan användas av datorer

23-04-22

2

200

C

3Sidnummer

Internationalisering

SAB

DeweySvenska ämnesord

LCSH

Medical Subject

Headings

Library of Congress

Classification

RAMEAUSWD

4Sidnummer

Konverteringstabellen Dewey/SAB

• Stöd för att översätta DDK-koder till SAB och tvärtom

• Stöd vid klassifikation och vid sökning

• Utnyttjas för maskingenerering av DDK-koder respektive SAB-koder

5Sidnummer

Svensk historia under Gustav III

948.50381 Kc.451

6Sidnummer

Lika och olika (1)

900 Historia

940 Europas historia

948 Skandinaviens historia

948.5 Sveriges historia

948.03 1523-1809

948.038 Gustavianska tiden, 1772–1809

948.0381 Gustav III:s regeringstid, 1772-1792

K Historia

Kc Sveriges historia

Kc.4 Nya tiden 1520-

Kc.45 Gustavianska tiden, 1772–1809

Kc.451 Gustav III, 1772-1792

7Sidnummer

Lika och olika (2)

Cke Anglikanska kyrkorCke.02-Cke.08 Särskilda ämnen gällande anglikanska kyrkor

Cke.02 230.3  Cke.02  238.3  Cke.03 264.03    Cke.04  248.483  Cke.05 241.043  Cke.06 262.03    Cke.07 266.3  Cke.07 268.83  Cke.08 261.0882283    

283 Anglikanska kyrkor

283.3 Branches not in communion with the See of Canterbury

283.4-283.9 Särskilda världsdelar, länder, orter i den moderna världen

8Sidnummer

Tillvägagångssätt

• Mappningen bygger i första hand på jämförelse av klassifikationssystemen och anvisningarna i dem, inte på hur litteraturen som klassificerats

• I tveksamma fall har litteraturen ibland avgjort vilket som är den huvudsakliga koden

• Redundanta mappningar tas inte med.

9Sidnummer

Exempel: socialhistoria

Ku Allmän socialhistoria

Hit allmänna översikter av samhällsklassernas och de sociala förhållandenas historia […] Till avd Oh förs särsk sociala frågors historia

306.09 Socialhistoria

men också många andra nummer, t.ex.305.2309 Barn--sociala aspekter--historia

10Sidnummer

Socialhistoria: undantag (1)

Modern slavery : the secret world of 27 million people /Kevin Bales, Zoe Trodd, Alex Kent Williamson.

DDK: 306.3620905 (Slaveri – 2000-talet)

SAB: Ku.6SAB: Oepa

11Sidnummer

Socialhistoria: undantag (2)

Comrade or brother? : a history of the British labour movement /Mary Davis

DDK: 331.880941 (Fackliga organisationer – historia - Storbritannien)

SAB: Ku-e.46SAB: Ku-e.5

12Sidnummer

Socialhistoria i Konverteringstabellen

13Sidnummer

Redundanta mappningar (1)

• Redundanta mappningar tas oftast inte med.

• Mappningar av underordnade koder som har samma motsvarighet som en överordnad kod tas ej med.

• Exempel:

• I konverteringstabellenOabkbb Vuxna - 305.24 Vuxna

• Inte i konverteringstabellen

Oabkbb – 305.242 Unga vuxnaOabkbb – 305.244 Medelålders personer

14Sidnummer

Redundanta mappningar (2)

• Underordnade koder med en annan mappning tas med

• I konverteringstabellen:

641.56 Qcab641.5622 Qcaba641.563 Qcabb641.5636 Qcabc641.5676 Qcabd-oafh

• Inte i konverteringstabellen (underförstådda)641.561 Qcab641.562 Qcab641.564 Qcab641.566 Qcab641.567 Qcab641.568 Qcab

15Sidnummer

Typer av motsvarigheter

16Sidnummer

Huvudsakliga motsvarigheter

• Anges när flera motsvarigheter finns

• Ibland gäller de bara åt ena hållet

• Används vid maskingenereringen av koder

• Ofta har koder för övergripande och tvärvetenskapliga verk valts som de huvudsakliga.

17Sidnummer

Huvudsakliga motsvarigheter – åt båda hållen

18Sidnummer

Huvudsakliga motsvarigheter – åt ena hållet

19Sidnummer

SKOS i Konverteringstabellen

• Exact match

• Narrow match

• Broad match

• Related match

=

DDCSAB

DDC

SABDDC

DDC

SAB

SAB

20Sidnummer

SAB-klassen är en delmängd av DDK-klassen

21Sidnummer

DDK-klassen är en delmängd av SAB-klassen

• Vanligt!

22Sidnummer

Klasserna överlappar varandra

23Sidnummer

Nya och förändrade koder i DDK23

• Nya koder har lagts till i Konverteringstabellen

• Ingen markering om de bara är utbyggnader av befintliga koder

• Inte så många fall – oftast har förändringarna skett långt ner i hierarkierna

• Pågående arbete, huvudklass 900 återstår ännu

24Sidnummer

Förändrade koder

• Både koden i den 22:a och 23:e upplagan tas med

• Koden ur 23:e upplagan markeras som den huvudsakliga

• Koden ur 22:a upplagan märks med DDK22

• Koden ur 23:e upplagan märks inte

25Sidnummer

Förändrade och nya koder – exempel

26Sidnummer

Maskingenerering av koder

• Deweykoder förs på poster i LIBRIS med SAB-kod utifrån Konverteringstabellen

• SAB-koder förs på poster i LIBRIS med deweykod utifrån Konverteringstabellen

• Om en manuellt gjord kod finns sker ingen maskingenerering

• En klassifikationskod per ursprungskod genereras

• Upp till tre koder per post genereras

• Om mappningen i Konverteringstabellen förändras förändras också de maskingenererade koderna

• Koderna ingår i Webbsök och exporter till lokala system, men inte i katalogiseringsklienten Voyager

• Sedan september 2011 i hela Libris webbsök

27Sidnummer

Maskingenererad kod - perfekt

28Sidnummer

Maskingenererad deweykod – rätt område

29Sidnummer

Maskingenererad deweykod – rätt men för

generell

30Sidnummer

Maskingenererad kod – helt fel

31Sidnummer

Att använda konverteringstabellen

• Sök på hela den kod du vill hitta motsvarigheten till

• Om du inte får träff, korta av koden

• Om du ska klassificera med koden, kolla WebDewey också

32Sidnummer

Länkar

• Konverteringstabellen

• Lathund Dewey/SAB (baserad på Deweys 100 avdelningar)