Practical Action, The Schumacher Centre, Bourton on Dunsmore, Rugby, Warwickshire, CV23 9QZ, UK T T T T +44 (0)1926 634400 | F F F F +44 (0)1926 634401 | EEEE infoserv@practicalaction.org.uk | WWWW www.practicalaction.org ___________________________________________________________________________________________________________ Practical Action is a registered charity and company limited by guarantee. Company Reg. No. 871954, England | Reg. Charity No.247257 | VAT No. 880 9924 76 | Patron HRH The Prince of Wales, KG, KT, GCB

BOMBAS DE PEDAL BOMBAS DE PEDAL BOMBAS DE PEDAL BOMBAS DE PEDAL La bomba de pedal es una bomba de tracción La bomba de pedal es una bomba de tracción La bomba de pedal es una bomba de tracción La bomba de pedal es una bomba de tracción humana de bajo coste diseñada para regar humana de bajo coste diseñada para regar humana de bajo coste diseñada para regar humana de bajo coste diseñada para regar elevando aguas poco profundas.elevando aguas poco profundas.elevando aguas poco profundas.elevando aguas poco profundas. La bomba de pedal es un mecanismo de palanca que se acciona mediante el pie. La bomba de pedal puede hacer prácticamente las mismas tareas que una bomba motorizada La bomba de pedal puede hacer prácticamente las mismas tareas que una bomba motorizada, pero es mucho más barata. También cuesta menos utilizarla ya que no necesita combustibles fósiles (es el peso y la fuerza de las piernas del propio usuario lo que la mueve). Además, como las piernas se cansan menos que los brazos, los campesinos son capaces de usarlas durante más tiempo. La bomba de pedal puede aumentar mucho los ingresos que consiguen los campesinos de su tierra, porque permite prolongar la temporada de cosecha tradicional o porque permite cultivar otros tipos de cultivo. Una bomba de pedal puede elevar agua de profundidades de hasta 7.5m y de dar un máximo de 18m3 por hora. Estos datos son muy aproximados y sólo deben tomarse como guía. A medida que la altura de elevación aumenta el caudal disminuye, de forma que a la profundidad máxima el caudal real será mucho menor que el caudal máximo. En Nepal, se han desarrollado bombas de pedal baratas con la ayuda de Practical Action. La mayoría de las piezas se fabrican a nivel local, lo que también ayuda a la necesitada economía local. El sitema se ha desarrollado básicamente para regar pequeñas áreas de tierra (2000-3000m2) aprovechando la mano de obra de la familia y los vecinos.

ASA

CAJA DE VÁLVULAS

TUBERÍA DE ENTRADA

SOPORTE DEL PEDAL

PEDALES

TABLÓN BASE

CILINDROS

POLEAS

TUBERÍA DE DESCARGA

Figura 2: Imagen de “How to Make and Use the Treadle Irrigation Pump” (“Cómo hacer y usar bombas de pedal para riego”). Ilustración: Practical Action Publishing.

Figura 1: Las bombas de pedal de bambú se usan en regadíos de Nepal. Foto: Practical Action / Sandra Gibson.

Bombas de pedal Practical Action

2

La bomba consta de dos cilindros que contienen un pistón y una válvula cada uno. Al mover los pedales se mueven los pistones arriba y abajo. Esto hace subir el agua a golpes. Al usar dos cilindros la salida de agua es semi-continua y por eso la bomba de pedal es más eficiente que una bomba con un solo cilindro como la bomba de mano. La estructura está hecha con bambú o vigas de madera. Consta de dos pedales horizontales y dos postes verticales. Se coloca una pequeña guía entre los pedales para evitar que choquen. En pruebas realizadas en Nepal se consiguió un caudal de 3.3m3 desde una profundidad de 4-5m. Las bombas de pedal convencionales son bombas de succión. La mayoría de bombas fabricadas en África son bombas de presión. Esta variación de la bomba permite empujar el agua fuera de la bomba con presión. Las bombas de pedal a presión son más versátiles, ya que permiten a los campesinos bombear agua cuesta arriba, a largas distancias o a tanques elevados. La bomba de pedal fue desarrollada en Bangladesh a principios de los 80 y a lo largo de 15 años se repartieron alrededor de 2 millones de bombas por Bangladesh, India, Nepal y otros países de Asia y África. En Nepal, fue introducida por “International Development Enterprises (IDE)” a principios de los 90. En 2005 más de 95000 campesinos usaban ya bombas de pedal. Varios estudios han mostrado que las bombas de pedal instaladas en zonas rurales generan entre 100$ y 500$ adicionales a las familias. La bomba de pedal es una tecnología que necesita poca inversión. Por eso es asequible para muchos campesinos. Se han desarrollado más de 4 tipos de bombas de pedal. La más popular, simple y barata es la bomba de 3,5'' (3,5 pulgadas) de diámetro con estructura de bambú que Practical Action utilizó para su trabajo en Nepal. Más abajo se describen sus detalles.

Figura 3: Vista en sección de una bomba de pedal ya

instalada.

Bombas de pedal Practical Action

3

Lo más destacado:

• Gran caudal de salida de agua • Fácil manejo • Asequible • Apropiadas para pequeños agricultores • No usa combustibles • Se puede instalar localmente • Un año de garantía

IdonIdonIdonIdoneidad y coste de instalacióneidad y coste de instalacióneidad y coste de instalacióneidad y coste de instalación

a) Profundidad de bombeo recomendada: hasta 22 pies (excepcionalmente hasta 25 pies)

b) Caudal de agua: 0,8 – 1,0 litros por segundo (depende de la profundidad del agua y la fuerza del operario)

c) Terreno regable por una bomba: 2000-3000m2 (depende del tipo de suelo y del tipo de acuífero)

d) Tamaño de la tubería enterrada: 1,5 pulgadas (1,5”)

e) Coste de la instalación usando perforación en fango a una profundidad de 40 pies. • Cabeza de la bomba: 9$ • Tubería y filtro: 20$ • Cargo por el servicio de instalación: 8$ • Materiales locales y mano de obra: 6$

Total: 43$ f) Coste de operación y mantenimiento: 0,8$ por

año. Componentes técnicos Componentes técnicos Componentes técnicos Componentes técnicos La bomba terminada tiene 3 partes principalmente: a) Cabeza de la bomba con el conjunto de pistones b) Estructura superior c) Tubería enterrada con filtros La cabeza de la bomba consiste en dos cilindros gemelos que se conectan a través de una caja de unión en un extremo. Los depósitos están hechos de chapa de acero de 1.63mm. de espesor (16 Imperial Gauge). Una válvula de control se coloca en el fondo del cilindro. El conjunto del pistón está hecho de una barra de acero dulce de 10mm. de diámetro. Esta pieza lleva dos discos en un extremo separados 10mm. por una arandela de PVC que se coloca entre los dos discos. El otro extremo de la barra se conecta con el pedal. La estructura superior se monta

Figura 4: Diseño de los cilindros

Figura 5: Cilindros fabricados.

Figura 6: Agricultores del Comité de desarrollo del pueblo de Mainhiya instalando una bomba de pedal. Foto: Practical Action Nepal / Matrika Sharma.

Bombas de pedal Practical Action

4

usando postes de madera o de bambú. Consiste en dos pedales horizontales y dos postes verticales como se muestra en la figura. Un poste pequeño se instala a modo de guía entre los pedales para evitar que choquen entre ellos. El material más usado para la tubería que baja hasta el pozo es tubo de plástico de 1,5''. En subsuelos duros es posible que sea necesario usar tubos de acero galvanizado. En algunas ocasiones se puede usar también tubo de bambú. Material requerido para la instalación de una bomba de pedal Material requerido para la instalación de una bomba de pedal Material requerido para la instalación de una bomba de pedal Material requerido para la instalación de una bomba de pedal Para instalar una bomba de pedal usando métodos de perforación manual en barro, se requieren los siguientes elementos: Nº Descripción Cantidad / Unidades Notas

A: Elementos comerciales

1 Conjunto de la cabeza de la bomba (Cabeza de bomba, Pistón, eje y pasador del émbolo)

1 conjunto

2 Tubería de HDPE o PVC de 1.5” de diámetro

40 - 80 pies (12,2 – 24,4 m)

Depende de la profundidad del pozo

3 Tubería GL de 1.5” de diámetro

2 - 4 pies (0,6 – 1,2 m)

4 Filtro 6 x 3 pies (1,8 x 0,9 m)

5 Cuerda de plástico 20 pies (6 m)

6 Clavos de zapato de ½” 100 gm

7 Cinta para sellar roscas 1 rollo

8 Pegamento 100 ml Para el caso de tubería de PVC

B: Materiales locales

1 Bambú / Madera 2 unidades Si se usa madera: 4 troncos de 7 pies de largo y de 3” x 4” de sección

2 Tablón de anclaje 1 pie x 1 pie

3 Grava de tamaño ¼” 2 pie3 Para el empaque de grava

4 Ladrillos o piedras planas

2 unidades

5 Cuerda (1cm de diámetro)

10 pies (3m)

6 Agua 500 –1000 litros

Referencias y lecturas futuras Referencias y lecturas futuras Referencias y lecturas futuras Referencias y lecturas futuras En españolEn españolEn españolEn español

• http://www.w-3-w.ch/spanish.html Wasser für die Dritte Welt - Agua para el Tercer Mundo

En inglésEn inglésEn inglésEn inglés • Estudios de casos concretos: the impact of treadle pumps in Nepal • Videos: the story of Phool Kumari

http://www.youtube.com/watch?v=X1l2jcGEoSo • Treadle Pumps Transform Rural Life in Nepal (“Las bombas de pedal transforman la vida

rural en Nepal.”) Terai Appropriate Technology, Vol. 31, No 4, Dec 2004, Research

Bombas de pedal Practical Action

5

Information Ltd, UK, 2004, ISBN: 0305 0920. • Treadle Pumps – The Cambodian Experience (“Bombas de pedal – La experiencia de

Camboya”) Breen, M., Waterlines Vol. 14 No 4, April 1996, ISBN 0262 8104(ed). • Treadle Pumps for Irrigation in Africa (“Bombas de pedal para riego en Africa – Programa

internacional para la tecnología y la investigación en riego y drenaje de la FAO”) Knowledge Sybthesis Report No 1 - October 2000, Kay M, Brabben T., Food and Agriculture Organization (FAO) - International Programme for Technology and Research in Irrigation and Drainage, Italy, 2000, ISBN 1607-6613 http://www.fao.org/docrep/005/X8293E/X8293E00.HTM

• Creating Markets with the Poor: Selling Treadle Pumps In India (“Creando mercados con la gente pobre: Vendiendo bombas de pedal en India”) IIED Gatekeeper Series No 107, van Steenbergen F W, International Institute for Environment and Development (IIED), UK, 2003, ISBN 1357-9258 http://pubs.iied.org/6359IIED.html?s=SGK

• How to Make and Use the Treadle Irrigation Pump by Carl Bielenberg and Hugh Allen, ISBN 9781853393129

• http://www.akvo.org/wiki/index.php/Treadle_pump • http://www.studio-international.co.uk/studio-images/design_for_change/bamboo_b.asp • http://treadle.pump.googlepages.com/buildyourowntreadlepump

Otros involucrOtros involucrOtros involucrOtros involucrados en la tecnología de las bombas de pedalados en la tecnología de las bombas de pedalados en la tecnología de las bombas de pedalados en la tecnología de las bombas de pedal International Development Enterprises (IDE)International Development Enterprises (IDE)International Development Enterprises (IDE)International Development Enterprises (IDE) 10403 West Colfax Suite 500 Lakewood, Colorado 80215 Tel: 303-232-4336 Fax:303-232-8346 Email: ide@ideorg.org Anteriormente conocidos como “Appropriate Technology International”, desarrollaron un diseño de bomba de pedal que fue descrito en la publicación de Practical Action Publishing “How to Make and Use the Treadle Irrigation Pump” escrito por Carl Bielenberg y Hugh Allen, ISBN 1 85339 312 6, 1995. IDE introdujo las bombas de regadío de bajo coste en Sudáfrica. http://www.ideorg.org/OurTechnologies/TreadlePump.aspx Bombas de pedal Características de la bomba de pedal de 3,5 pulgadas con cilíndros y pedales de metal:

• Tiene cilíndros de 3,5 pulgadas • Esta fabricada con lámina de metal. La bomba pesa aproximadamente 14 kg. • Ideal para profundidades de entre 15 y 20 pies (25 pies como máximo). • EL caudal de salida es aproximadamente de 0,8 a 1,25 litros por segundo.

Características de la bomba de presión

• La bomba de pedal de presión es una variación de la bomba de pedal estándar que permite que el agua suba por encima del nivel de la propia bomba. Esto aumenta mucho la versatilidad de la bomba:

• El agua se puede subir a terrenos elevados • Se puede bombear a largas distancias a través de mangueras (hasta 500m) • 20 pies de altura de succión máxima y altura de bombeo total de 55 pies. • Se puede usar para llenar depósitos elevados para sistemas de riego por goteo o con

aspersores. • El caudal de descarga es de 3000-5000 litros por hora dependiendo de la profundidad.

La bomba de pedal de presión conserva las ventajas de la bomba de pedal estándar incluyendo su bajo coste (aunque algo más cara que la estándar), operación eficiente mediante los pies, fabricación local, facilidad de mantenimiento y la posibilidad de generar ingresos adicionales considerables a los pequeños agricultores.

Bombas de pedal Practical Action

6

• Es un modelo de doble cilindro y de doble acción. Bombea tanto en el movimiento hacia arriba como en el movimiento hacia abajo y permite optimizar de la energía empleada.

• Se coloca una unidad portátil completa a nivel de suelo. • Flexibilidad de instalación, se puede mover de un sitio a otro, sin ningún tipo de

instalación permanente en un pozo. KickstartKickstartKickstartKickstart Kickstart P.O. Box 64142 Nairobi 00620 Kenya Tel/Fax: +254-20 3740175 E-mail: kickstart@kickstart.org Website: http://www.kickstart.org/ Kickstart es una ONG internacional que diseña, desarrolla y promueve tecnologías para su uso en pequeñas empresas en el este de Africa. Kicksart se conocía formalmente como ApproTEC - Appropriate Technologies for Enterprise Creation. La bomba de presión “Super MoneyMaker” se creó en respuesta a los agricultores que necesitaban una bomba que pudiera succionar el agua del suelo y bombearla cuesta arriba. Esto quiere decir que se puede usar en tierras con fuertes pendientes donde el agua está en la parte baja. Esta bomba puede succionar agua desde 23 pies (7m) y puede alcanzar una altura total de bombeo de 46 pies (14 m). Se puede usar para regar terrenos de hasta 2 acres de superficie. Haiti Fund Inc. Haiti Fund Inc. Haiti Fund Inc. Haiti Fund Inc. P.O. Box 1075 New Bern, NC 28563-1075 USA jvw.haitifund@gmail.com Haiti Fund, Inc. es la organización matriz de COMPREHENSIVE DEVELOPMENT PROJECT (CODEP). Haiti Fund Inc. se constituyó como una organización sin ánimo de lucro bajo las leyes del estado de Carolina del Norte en 1990. http://treadlepump.blogspot.com/ Esta página es un medio para documentar y comunicar los pasos hacia el desarrollo de una bomba de pedal para usar en Haiti. http://sites.google.com/site/treadlepump/buildyourowntreadlepump Para los interesados en construir su propia bomba de pedal, hay un sitio llamado “Build Your Own Treadle Pump”, que ofrece planos e instrucciones para fabricar la bomba de pedal CODEP.

Este informe técnico se creó en 2010 basado en documentos producidos por Practical Action Nepal. Practical Action NepalPractical Action NepalPractical Action NepalPractical Action Nepal PO Box 15135 Narayan Gopal Sadak, Maharajgunj House no. 2677 Kathmandu, Nepal

Tel: +00 977 1 4720 803, 4720 804 y 4720 761 E-mail: nepal@practicalaction.org.np Website: http://practicalaction.org/practicalanswers/

Practical Action is a development charity with a difference. We know the simplest ideas can have the most profound, life-changing effect on poor people across the world. For over 40 years, we have been working closely with some of the world’s poorest people - using simple technology to fight poverty and transform their lives for the better. We currently work in 15 countries in Africa, South Asia and Latin America.