ANO 15 – Nº 2397 – SÃO PAULO, 22 A 28 DE NOVEMBRO DE 2012 – R$ 2,50www.nippak.com.br

Assine o Jornal Nippak. Ligue para (11) 3208-3977. Acesse: www.nippak.com.br

A Comissão Jurídica do Bunkyo (Sociedade Brasi-leira de Cultura Japonesa e de Assistência Social) realizará nesta segunda--feira (26), nas salas 13 e 14 da entidade, ciclo de pa-lestras sobre o Acordo Pre-videnciário Brasil-Japão e sua Aplicação Prática. O objetivo do evento, que reunirá advogados e espe-cialistas no assunto, entre eles o presidente do Con-

————————––——–—–—————————| Pág. 03

Com a simplicidade de um monge, um dos mais con-ceituados chefes da gas-tronomia japonesa em São Paulo apresenta sua mais nova arte que sai da cozi-nha para as prateleiras das livrarias. Com lançamento previsto para o dia 27 de novembro, na Livraria da Vila da Alameda Lorena

Chef Shin Koike sai da cozinha para as prateleiras no livro “A Cor do Sabor”

selho Deliberativo do Bun-kyo, Kiyoshi Harada , é esclarecer o público como funcionam, na prática, as regras do acordo em vigor desde o dia 1º de março deste ano. “Justamente por se tratar de um acordo ainda bastante recente, nós queremos saber se ele está funcionando e se as pessoas têm dúvidas. Nós supomos que sim”, explica o coorde-nador Mario Iwamizu.

————————––——–—–—————————| Pág. 06

do livro “A Cor do Sabor – A culinária afetiva de Shin Koike”, escrito com excelência pelo escritor japonês Jo Takahashi. O livro traz conceitos sobre a cozinha do chef Shin Koi-ke, um japonês que adotou o Brasil como cozinha para praticar sua gastronomia autoral. Pág 6

DiVULgAçÃO

———————————————————––————––———————————––——–—–—————————| Pág. 04

BANZAI CORINTHIANS – Com jeitinho bem bra-sileiro, o hino de uma das maiores torcidas do Brasil, a do Timão ga-nha um tom delicado da terra do sol nascente pela dupla de vozes dos can-

tores Roberto Casanova e Mika da Silva. A ideia da tradução do hino para o japonês partiu da Sub Sede da Gaviões da Fiel do Japão, que convidou a dupla, Casanova um bra-sileiro que adotou o Japão

como sua segunda pátria, e Mika uma japonesa, mas brasileira de coração, que não mediram esforços e capricharam no arranjo.Também tiveram ajuda do MC Estopim e do Metralha em Toyokawa.

A nova versão do hino da Fiel caiu no gosto do povo para alegria da torcida da nação corintiana, tem muita gente enrolando a língua para não fazer feio no mundial no Japão, em dezembro.

Contatos:

Jacqueline

CRECI 104609

(11)3207-3021

(11)3208-5170

(11)97237-6314

(11)8085-4747

(4) Boa oportunidade3 Dormitórios na

Praça da Liberdade Sala, cozinha com armário embutido, lavanderia com

armário, 2 banheiros, garagem. Ótima localização

em frente ao metrô Liberdade.Total de área útil 108 m²

3) excelente oportunidade

2 Dormitórios no ParaísoSala, cozinha, área de serviço,

2 banheiros, sacada.Rua Correia Dias.

(2) Ótima oportunidade3 Dormitórios na Liberdade

Sala / Área de serviço, 2 banheiros, 1 garagem / Cozinha

Praça Almeida Júnior - 5º andar - Liberdade - Área total: 120 m²

(1) imperdívelSala Comercial no Ibirapuera

Salas mobiliadas, Valor Mensal de Condomínio R$ 903,00

Excelente localização e facilidades, (Anexo ao Blue Tree Convention Center, Shopping Ibirapuera, etc).

Av. Ibirapuera - Moema - São PauloÁrea Privativa: 61.780 m²

(5) 2 dormitÓrios na aclimação2 Banheiros, sala, cozinha,

área de serviçoIPTU isento

Condomínio R$ 300,00Portaria 24 h, 8º andar

Área total 66 m²

(6) apartamento na liBerdadeAluga-se quitinete mobiliada com Ar condicionado, TV para executivos, em-presários, estudantes e pessoas que venham fazer tratamento de saúde. Ótima localização na Av. Liberdade com Praça Carlos Gomes, há uma quadra do metrô liberdade, portaria 24 hs e câmera.

Visite nosso site: www.imoveisliberdade.net.br

Bunkyo promove ciclo de palestras para debater Acordo Previdenciário

Sede da Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba é reinaugurada

————————––——–—–———————————––——–—–———————| Pág. 04

Resultado da execução do “Projeto de Melhoria do Ambiente de Estudo e do Serviço Médico de Curi-tiba”, a sede do Centro da Sociedade Cultural e Beneficente Nipo-Brasi-

DiVULgAçÃO

leira de Curitiba (PR) foi reinaugurada no último dia 10. A Sociedade Cul-tural e Beneficente Nipo--Brasileira de Curitiba, desde a sua fundação em 1959, além de difundir

a cultura e a língua japo-nesa, promove atividades assistenciais, beneficentes e esportivas, contribuindo grandemente para o desen-volvimento da sociedade local.

2 São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012JORNAL NIPPAK

CONCERTO

Concertos MatinaisCORO INFANTIL DA OSESP Teruo Yoshida regenteCoro Juvenil da Osesp Paulo Celso Moura regenteDana Radu pianoOnde: Sala São Paulo (Praça Jú-lio Prestes 16, Estação Luz)Dia 25/11/2012Horário: 11hIngressos: Gratuito - Ingressos disponíveis na bilheteria da Sala São Paulo a partir da segunda-fei-ra anterior ao concerto, limitados a quatro por pessoa. A partir de cinco ingressos, será cobrado o valor de R$2,00 (por ingresso). Informações: 11/3223-3966Devido à grande procura reco-mendamos que verifique se há disponibilidade de ingressos.

QUARTETO OSESP Antonio Meneses violonceloProgramaBenjamin BrittenQuarteto nº 1 em Ré maior, Op.25Franz SchubertQuinteto de Cordas em Dó Maior, D 956, Op.163Programação sujeita a altera-ções. Onde: Sala São Paulo (Praça Jú-lio Prestes 16, Estação Luz)Dia 25/11/2012Horário: 17hVendas Ingresso Rápido:11/4003-1212 ou pelo site: www.ingressorapido.com.br R$54,00 a R$62,00

CONCURSO

CONCURSO INTERNACIONAL DE HAIKU “FUJISAN” A Prefeitura de Yamanashi rea-liza o concurso internacional de haiku com o tema “Fujisan”. O Bunkyo é um dos apoiadores do evento e encaminhará os poe-mas ao Japão. As inscrições são gratuitas e os formulários de-vem chegar à entidade até o dia 14/12/2012. Cada participante pode encaminhar apenas um hai-ku, devendo preencher o formu-lário específico. O poema deve ser inédito, escrito em japonês ou inglês, tendo como tema prin-cipal o Monte Fuji, independen-temente da estação do ano.Mais informações: 11/3208-1755, ramal 128, com Tomoko ou MisakoAs inscrições podem ser en-tregues na entidade ou encami-nhadas por: Correio (devem che-gar à entidade até dia 14/12)A/C: Biblioteca – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social - Bunkyo – Rua São Joaquim, 381 – Li-berdade - 01508-900 – São Pau-lo – SP E-mail (até às 15h do dia 14/12)biblioteca@bunkyo.org.br Fax (até às 15h do dia 14/12)11/3208-5519 O formulário está disponível no site do Bunkyo http://www.bun-kyo.bunkyonet.org.br RESULTADO – A divulgação dos premiados acontecerá em 2013, no dia 23/02/2013 (quando o Japão celebra o Dia do Monte Fuji), através do site oficial do Concurso (em japonês) http://www.pref.yamanashi.jp/sekaii-san-sn/201210/h24fujisanhaiku-boshuu.html

EXPOSIÇÃO

EXPOSIÇÃO DIÁLOGOCuradoria de Patrícia Motta e participação dos artistas Caci-poré Torres, Eduardo Iglesias, Fernando Durão, Guilherme de Faria, Yutaka Toyota.

Onde: Galeria de arte “A Hebraica” (Rua Hungria 1000, Jd. Paulistano)Até 27/11/2012Informações: 11/3818-8888 e 11/3818-8889

EXPOSIÇÃO “BONECOS DO JAPÃO: FORMAS DE ORAÇÃO, ENCARNAÇÕES DE AMOR”De 31/10 a 30/11/2012Horário: 2ª a 6ª das 9h às 16h e sábado das 10h às 16hOficina de Origami: 12/11/2012Horário: das 9h30 às 11h e das 13h30 às 15hClassificação: 10 anosOficina de Furoshiki:12/11/2012Horário: das 9h30 às 11h e das 13h30 às 15hClassificação: 16 anosVAGAS LIMITADASNecessário efetuar inscrição por tel: 16/3602-0692 ou 16/3602-0695 e E-mail: eceu@fmrp.usp.br Exibição de Filmes Japoneses (filmes contemporâneos, animês e documentários)Onde: ECEU – Espaço Cultural de Extensão Universitária da Fa-culdade de Medicina de Ribeirão Preto (FMRP) da USP (Av Nove de Julho 908, Ribeirão Preto/SP)

ON KAWARA, ARTE E VIDA CONTEMPORÂNEAOnde: MAM/SP – Museu da Arte Moderna (Parque do Ibira-puera – portão 3)Visitação: até junho de 2013Horário: terça a domingo e feriados, das 10h às 18hIngresso: R$ 5,50 (domingo gratuito) Associados do MAM, crianças até 10 anos e adultos acima de 65 anos não pagam.Informações: 11/5085-1300

EVENTO

BAILE ALLEGROHaverá jantar com o Buffet Fer-nando Culinária Oriental. Pre-sença de Personal Dancer- sis-tema de ficha. Sorteio de Frigi-deira da Kimpira Nabe e floresAnimação: Banda Luminy Onde: Salão Social do Mie Ken (Av. Lins de Vasconcelos 3.352, Vila Mariana)Dia 24/11/2012 Horário: 19h às 24hReservas com Beth: 11/3209-2609 e 11/99904-2237E-mail: bethpromoter@gmail.com

V TEISHOKU & II PAELLA SOLIDÁRIA EM PROL DO 10º NATAL SOLIDÁRIO ABDIM/HARMONIA SOLIDÁRIAO Sanma Teishoku R$30,00; a Paella de Frutos do Mar R$30,00 e o Yakissoba R$20,00. Todos os pratos acompanham sobremesa e uma bebida a escolher (água, refrigerante ou cerveja) e podem ser levado para viagem.

Shows com Joe Hirata; dan-ça espanhola com a Profa. Mari Tozuka; apresentação de Koto com a Profa. Miriam Saito; apre-sentação musical com a Profa. Maria Grosso e André Suegama e Bingo.

Neste dia, haverá um posto de coleta para doações de roupas, brinquedos, utensílios, livros e todos tipos de materiais novos ou usados para o nosso Bazar da Pechincha.Onde: Associação Cultural e Esportiva Saúde (Rua Diogo Freire 307, atrás da Lojas Nipon da Av. Cursino 1464)Dia 25/11/2012Horário: 11h às 15hInformações e Reservas:11/95797-5966 e 11/97199-8964 ou e-mail: harmonia.solidaria@gmail.com 30ª BIENAL DE SÃO PAULO

A Iminência das PoéticasOnde: Parque do Ibirapuera, Pavilhão da Bienal São PauloDe 07/09 a 09/12/2012 Horário: 3ª, 5ª, sábado, do-mingo e feriado das 9h às 19h – Entrada até 18h – 4ª e 6ª das 9h às 22h – Entrada até 21h – Fe-chado às segundas.Ingresso: Entrada GratuitaInformações: www.bienal.org.br/30bienal/pt/

RITO DE AÇÃO DE GRAÇASComemoração do Ho On Ko, um dos eventos mais estimados dos adeptos do Budismo, em memória do Mestre Shinran.Onde: Templo Nambei Hongan-ji Brasil Betsuin (Av do Cursino 753, Jd da Saúde)Dia 30/11/2012 Cerimônia a partir das 14hDia 01/12/2012 Cerimônia às 10, 14 e 19hDia 02/12/2012 Cerimônia de Iniciação às 10hIngresso: Entrada GratuitaInformações: 11/5061-4902Programação Completa: www.amida.org.br

PALESTRA

ACORDO PREVIDENCIÁRIO BRASIL-JAPÃO E SUA APLICAÇÃO PRÁTICAOnde: Edifício Bunkyo – 1º andar, salas 13 e 14 (Rua São Joaquim 381, Liberdade)Dia 26/11/2012Horário: 19hIngresso: Entrada Gratuita - Va-gas LimitadasInscrições e Informações:11/3208-1755 ou secadm@bun-kyo.org.br, com AnaRealização: Comissão Jurídica do BunkyoPatrocínio: Avance Recursos Humanos

CIATE - PALESTRAS EM NOVEMBRODia 23/11/2012Planejamento de Carreira para Decasseguis (duração de 6 edi-ções). Workshop Edição 1, das 14h às 17hDia 27/11/2012: Autoestima: base da sustentação pessoal e profissionalDia 29/11/2012: Trabalho: cultura e identidadeOnde: CIATE - Centro de In-formação e Apoio ao Trabalha-dor Retornado do Exterior (Rua São Joaquim 381, 1º andar, Li-berdade)Informações e Inscrições:11/3207-9014

EXCURSÃO

Nikkey Cultural promove a 10º REVEILLON 2013 para Thermas de FernandopolisExcursão com partida no dia 28/12/2012 (sexta feira) às 22h. Informações e reservas com Emi-lia Iritsu 11 / 3751-9910 e 11 / 99510-8499, Meily 11/3774-7456, 11 / 3774-7457, 11 / 3774-7443, Deise 11 / 3749-0374, Jose Iritsu 11/9957-3845 ou Prof. Ikuhiro Hayashi e Ayako Hayashi.

ILHA GRANDE - Pousa-da Maria Bonita – Partida dia 17/01/2013 às 23h (quinta feira) em ônibus super-luxo LD – Passeios de escunas nos dias 18, 19 e 20/01/2013 e pesca noturna. Bailes nas noites dos dias 18 e 19/01/2013 com Issa-mu Music Show. Retorno no dia 20/01/2013 apos o almoço.Informações e reservas com Emilia Iritsu 11/3751-9910 e 11/99510-8499, Meily 11/3774-7456, 11/3774-7457, 11/3774-7443 e Jose Iritsu 11/9957-3845

EM CARTAZ

CURSO

AULAS DE DANÇAProfessores Sergio e Rosa Taira.Onde: Assoc. Shizuoka Kenjin (R. Vergueiro, 193 - Liberdade)As 2ª e 3ªfeirasHorário: 13h às 17hInformações: 11/5588-3085 e 11/7174-8676

AULAS DE DANÇAProf. Marcos KinaOnde: Soc. Bras. de Cult. Ja-ponesa – Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade)As 5ª feirasHorário: 11h às 12h30

NIKKEY CULTURALKaraokê: aulas com o prof. e maestro Hideo Hirose (2ª, 3ª, 4ª,

CURSOS6ª e sábado) e a profa. Tsuguiko Hongo (5ª).Dança Social: Prof. Murae do-mingo (de manhã), Prof. Hayashi (2ª das 15h às 20h), Prof. Tahira (6ª das 13h às 16h30), Profa. Lu-ciana Mayumi - Aulas de Tango (2ª e 4ª das 20h30 às 23h), Pro-fa. Massako Nishida (4ª das 9h às 16h), Prof. Willian (sábado à tarde), Profa. Sato Tazuko (sá-bado de manhã) e Profa. Yukie Miike (3ª, 5ª e domingo, diver-sos horários).Aulas de Violão, Guitarra e Baixo: Prof. Eder (sábado das 9h às 18h)Aulas de Japonês: (básico, in-termediário e avançado) Profas. Keiko, 2ª e Isabel Kayoko, di-versos horários.Obs: aulas de Português para

estrangeiro com Profa. Isabel Kayoko.Aulas de Inglês: (básico, inter-mediário e avançado) Prof. An-derson (sábado), Profa. Priscila (diversos horários).Aulas de Informática: Prof. Vic-tor Kawata (diversos horários)Aulas de teclado: Profa. Neide (diversos horários)Tênis de Mesa: Prof. Mario Nakao - Técnico da Butterflay (diversos horários).

Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade)

Informações: 11/3774-7456, 11/3774-7457 e 11/3774-4430 com Meily (das 9h às 17h e sábado das 9h às 14h)

Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisiharacris_kisihara@hotmail.com – Tel. 11/3208-3977

EDITORA JORNALÍSTICAUNIÃO NIKKEI LTDA.

CNPJ 02.403.960/0001-28

Rua da Glória, 332 - LiberdadeCEP 01510-000 - São Paulo - SP

Tel. (11) 3208-3977Fax (11) 3341-6476

Publicidade:Tel. (11) 3208-3977Fax (11) 3341-6476

comercial@nippak.com.brcristiane@nippak.com.br

Diretor-Presidente: Raul TakakiDiretor Responsável: Daniel Takaki

Jornalista Responsável: Takao Miyagui (MTb. 15.167)Redator Chefe: Aldo Shiguti

Redação: Luci J. YizimaColaboradores: Erika Tamura, Jorge Nagao, Kuniei Kaneko, Shigueyuki Yoshikuni, Célia Kataoka, Paulo Maeda, Cristiane

Kisihara e Osmar Maeda (Zona Norte)

Periodicidade: semanalAssinatura semestral: R$ 60,00

jornaldonikkey@yahoo.com.br

JORNAL NIPPAK

AGENDA CULTURAL

CONCERTO

ORQUESTRA DE CÂMARA DA OSESP Onde: Sala São Paulo (Praça Jú-lio Prestes 16, Estação Luz)Dia 02/12/2012Horário: 17hVendas Ingresso Rápido:11/4003-1212 ou pelo site: www.ingressorapido.com.br R$54,00 a R$62,00

EXPOSIÇÃO

9ª EXPOSIÇÃO BIENAL DE ARTES PLÁSTICAS, ARTESANATO E IKEBANA COOPERArtesanato e Ikebana Cooper, com ikebana, patchwork, shodô, sumiê, pintura, manga, washi-ê e tapeçaria.Onde: Cooperativa Atlético Clube - Centro de Eventos (Rua Valentin Nicolai s/n, Parque Ipê - altura do km 19,5 da Rod. Rap. Tavares)Dias 24 e 25/11/2012Horário: 10h às 18h30

TEATRO

ESPETÁCULO – TEATRO DE FAMÍLIARepertório criado a partir de relatos da vida de imigrantes japoneses, dekasseguis e fa-miliares. Parte-se da premissa que “cada pessoa tem e é em si mesma um arquivo, uma reserva de experiências, saberes, textos e imagens” (Vivi Tellas, diretora teatral argentina). Direção: Alice K. Atores: Henrique Kimura, Ri-cardo Oshiro, Rogério Nagai, Ulisses Sakurai e convidados.Onde: Sociedade Civil HIRO-SHIMA Kenjinkai do Brasil Rua Tamandaré, 800, Liberdade, es-tação São Joaquim)Dia 28/11/2012Horário: 20hIngresso: Retirar senha 01 hora antes das atividadesInformações: 11/3207-5476

CINEMA

CINEMA BUNKYOTodas as quartas-feiras, a Co-missão de Biblioteca e Filmes do Bunkyo apresenta uma sessão de filmes japoneses. Os filmes são exibidos em idioma japonês, sem legenda. Além disso, uma vez ao mês, realizam o “Free Market” (Frima), uma feira de produtos diversos, com artesa-nato, obentô (alimentos), brin-quedos, livros e outros. Onde: Grande Auditório do Bunkyo (Rua São Joaquim 381, Liberdade) Dia 28/11/2012Horário: Frima das 10h às 15h no Hall do Grande Auditório e a Sessão de Cinema às 13hIngresso: Sócios entrada franca e não-sócios pagam R$5,00Informações: 11/3208-1755

EVENTO

7º FESTIVAL DE TEMAKIBingo, Taikô e Karaokê. Te-makis, espetinhos, bebidas e so-bremesas.Onde: Bunka de S.B. do Cam-po (Rua Bragança 15, Vila Gon-çalves, S.B. do Campo/SP)Dia 24/11/2012Horário: 17hConvites: R$25,00 e anteci-pados R$20,00Informações: 11/4125-6015 ou e-mail bunka.sbc@gmail.com

UNIVERSO DA AQUARELAConvida à exposição, workshops, demonstrações, consultorias, pa-lestras e laboratório experimental.

Onde: Rua Galvão Bueno 83, Liberdade, Próximo ao metrô Liberdade.De 22/11 a 02/12/2012Horário: 10h às 17hIngresso: Entrada GratuitaInformações: 11/5585-3689 e 11/98557-1400 ou http://www.universodaaquarela.com.br/Programação no site: http://www.universodaaquarela.com.br/?area=programacao

FEIRA DA AGRICULTURA LIMPA E PRODUTOS ORGÂNICOSOnde: Modelódromo do Ibira-puera (Rua Curitiba 292, Vila Ma-riana, Estacionamento no local)Dia 24/11/2012Horário: 7h às 13h

KARAOKÊ DANCE TOKUSHIMAOnde: Tokushima Kaikan (R Antonio Maria Laerte 275, Me-tro Tucuruvi)Dia 24/11/2012Horário: 9h às 17hInformações: 11/4748-5896 Sra Inaba

KARAOKÊ-DANCE NIKKEY CULTURALPioneiro nessa atividade cujo ob-jetivo é de proporcionar um am-biente familiar onde os freqüen-tadores cantam suas músicas preferidas e dançam ritmos como o chá chá chá, rumba, forro, samba e country. Todos os Domingos e no 2º e último Domingo do mês realizamos bailes com música ao vivo com a participação do vo-calista e tecladista Issamu Music Show, das 18h às 22h.Onde: Nikkey Cultural (Praça Almeida Jr. 86 A, Liberdade)Dia 25/11/2012Horário: 8h às 18h (incluso: café da manhã, missoshiru, al-moço às 12h30, refrigerantes, àgua, chá e café.).Informações: 11/3774-7456 / 3774-7457/3774-7443www.nikkeycultural.com.br

BAZAR DE NATALOrganizado pelo Kei Espaço da Arte, o bazar contará com bi-joux, bolsas, cerâmicas, decou-page, kirigami, papéis recicla-dos, pintura em tecido, semi--jóias, salgados, doces artesanais e yakisoba beneficente.Onde: Shimane Kenjinkai do Brasil (Rua das Rosas 86, Saú-de, metrô Praça da Árvore)Dias 24 e 25/11/2012Horário: 10h às 18hInformações: keiespacodear-te@terra.com.br

FEIRA COLABORATIVAEdição de natal, com comidas, roupas, bolsas, acessórios, pro-dutos de beleza, produtos im-portados, presentes criativos e divertidos.Onde: Bunkyo - 2º andar (Rua São Joaquim 381, Liberdade)Dia 25/11/2012Horário: 10h às 20hIngresso: Entrada Gratuita

FESTA DE CONFRATERNIZAÇÃO – SANTOS/SPO Enkyo - Beneficência Nipo--Brasileira de São Paulo e Ko-sei Home - Casa de Reabilitação Social em Santos convida todos à participar da festa de confrater-nização em Santos Kosei Home, com shows de Taikô, Karaokê, Danças Folclóricas Japonesas e muito mais.Onde: Kosei Home (Avenida Campos Salles 62, Vila Nova, Santos/SP)Dia 25/11/2012Horário: 12hInscrições: Não Associados -

R$75,00 e Associados - R$70,00Informações e Inscrições:11/3274-6490 e 11/3274-6590 (Dayana ou Masami)Partida: 8h (Enkyo - R. Fagun-des 121, Liberdade, São Paulo)Passeio: 10h Festa de confraternização: 12hRetorno: 15h (Enkyo - Rua Fa-gundes 121, Liberdade, São Paulo/SP)

AOBA-MATSURIFeira de verduras frescas e co-midas típicas.Onde: Miyagui Kenjin Kai (Rua Fagundes 152, Liberdade)Dia 01/12/2012Horário: 7h às 16h (almoço das 11h às 15h)Informações: 11/3209-3265

5º KOHII BAZAR – BAZAR DE NATALPatchwork, bordado, cerâmica, papelaria, origami, vestuário, crochê, jóias e acessórios. Cria-ções de jovens designers nikkeis e trabalhos manuais exclusivos para presentear neste Natal.Onde: Kohii Café (Rua da Glória 326 – Subsolo, Liberdade)Dia 08/12/2012Horário: 11h às 18hInformações: 11/3203-0624 e faleconosco@kohii.com.br

CURSO

INSCRIÇÕES: KOSHUKAI 2013O Koshukai, realizado pela ASE-BEX, é um curso preparatório para futuros bolsistas e estagiá-rios no Japão. Os interessados poderão se inscrever on-line pelo site.Inscrições: http://koshukai.asebex.org.brDe 22/11/2012 até 27/12/2012 o valor com desconto é de R$ 90,00 (com comprovante de pa-gamento). Após esta data, valor integral de R$ 110,00Contato:E-mail: koshukai2013@asebex.org.brFacebook: facebook.com/ASE-BEXtwitter: @Koshukai2013Período: de 03/01/2013 a 01/02/2013 (de 2ª à 6ª), 21 dias de seminário, mais um final de semana de Integração (19 e 20 de janeiro) fora de São Paulo. Horário: das 19h às 22h Onde: Bunkyo - Sala de Exposi-ções (Rua São Joaquim 381, Li-berdade, próximo ao metrô São Joaquim)

CHÁ DA TARDE + ORIGAMI NO KOHII CAFÉCom a Professora Mari Kane-gae, decoração de Natal.Onde: Kohii Café (Rua da Glória 326 – Subsolo, Liberdade)Dia 23/11/2012Horário: 15h às 17hValor: R$40,00Informações: 11/3203-0624 e faleconosco@kohii.com.br

OFICINA DE MACRAMÊNovas oficinas com motivos de Natal.Onde: Kohii Café (Rua da Glória 326 – Subsolo, Liberdade)Dias 25 e 29/11/2012Horário: 25 das 11 às 13h (en-feites de porta) e 29 das 14h às 16h (guirlanda)Valor das Oficinas: R$50,00 (material incluso)Inscrições: 11/99636-4853 ou e--mail: reparizotto@yahoo.com.br Informações: 11/3203-0624 e faleconosco@kohii.com.br

Informações e divulgação de eventos com Cristiane Kisihara e-mail cris_kisihara@hotmail.com ou Tel.11/3208-3977.

São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012 3JORNAL NIPPAK

COLUNA DA ERIKA TAMURA

Levo ótimas recordaçõesMeus dias no Brasil es-

tão se acabando, me despe-ço desse país com ótimas recordações e alegrias. O melhor foi sentir pessoal-mente esse carinho dos lei-tores do jornal.

Confesso que não ima-ginava o que iria encontrar, nem o que iria acontecer nessa viagem ao Brasil, e o saldo foi extremamente po-sitivo! Em todos os aspec-tos!

A homenagem pela Câ-mara Municipal de Araçatu-ba, o reencontro com amigos e familiares, a descoberta de novas amizades e o contato com os leitores tornaram a viagem especial.

Economicamente vi um Brasil bem mais forte, mas socialmente desestruturado como sempre. Não adianta eu ficar escrevendo sobre tudo isso, se eu não tomar uma atitude de nada valem as palavras.

Por isso tenho consciên-cia de que quero fazer um trabalho social amparando crianças e dando pelo menos educação e dignidade. O mí-nimo para uma criança não parar de sonhar. Ainda não sei por onde começar, mas estou aberta à sugestões.

O que vemos no Bra-sil é absurdamente contras-tantes, crianças muito ricas vivendo na ostentação e ou-tras muito pobres, vivendo miseravelmente. E isso me machuca muito.

No Japão são cenas que não existem, crianças pobres pedindo esmolas no sinal, viciadas em entorpecentes e andando loucamente pe-las ruas.

Na verdade o trânsito do Brasil me deixa um pouco confusa, a começar pelo lado da direção e da mão, que no Japão são o inverso do Brasil. Outra caracterís-tica que vejo aqui, ninguem respeita a faixa da rua, uns andam no meio da rua, ou-tros mudam de faixa sem o menor trabalho de olhar pelo retrovisor se vem car-ro ou não! E isso vi prin-cipalmente em Araçatuba. Outro ponto de destaque no trânsito, ninguém, ou pelo menos a maioria, não utiliza a seta para virar, ninguém sabe para onde o carro vai, ou o que ele é capaz de fazer daqui alguns segundos. Um verdadeiro caos.

Andando pela Liberda-de em São Paulo com a mi-

nha amiga Vera, descobri que não sei atravessar a rua. Estou tão acostumada no Japão, onde os pedestres param na faixa de pedestres e os carros param, que che-guei na faixa e fui passando. Repreendida logo de cara, minha amiga tentava me ex-plicar, que no Brasil as coi-sas são diferentes.

São culturas bem dife-rentes, onde as comparações são inevitáveis, por mais gritantes que elas sejam.

Preciso muito falar da comida brasileira, sem pre-cedentes! Não existe igual no mundo todo, não tem como resistir a um arroz sol-tinho com feijão e um bife. Quando vou a padaria, pão de queijo é a pedida certeira, coisas que o Japão não co-nhece.

Mas apesar de todas as diferenças culturais, sociais e econômicas entre Brasil e Japão, eu me divido entre esses dois países! Não tem como ser diferente , amo o Brasil e Japão na mesma proporção, sem favoritismo de nenhum dos lados.

Saio do Brasil com a cer-teza que não ficarei mais sete anos sem voltar, mesmo porque esse contato com os meus leitores me fez muito bem! É muito bom sair na rua e ver as pessoas vindo falar comigo, me pa-rabenizando pelos artigos, e comentando sobre o que maior repercutiu para eles.

Esse carinho, com cer-teza, nem o maior imperador do mundo é capaz de com-prar, esse retorno me falta palavras para descrever, tudo o que me aconteceu no Brasil, juro que não te-nho nada pra reclamar, saiu tudo melhor que o esperado! Bem mais do que eu mereço, tenho certeza disso!

É com lágrimas nos olhos que me despeço desse país, e muito grata com cada pessoa que sempre acreditou em mim, é esse o sentimento que carrego co-migo hoje, gratidão! As úni-cas palavras que posso falar, OBRIGADA BRASIL!!!!

*Erika Tamu-ra nasceu em Araçatuba e há 14 anos mora no Japão, onde trabalha com d e s e n v o l v i -

mento de criação. E-mail: eri-kasumida@hotmail.com

BRASIL-JAPÃO

DiVULgAçÃO

Ciclo de palestras no Bunkyodiscute Acordo Previdenciário

A Comissão Jurídica do Bunkyo (Sociedade Brasileira de Cultura

Japonesa e de Assistência So-cial) realizará nesta segunda--feira (26), a partir das 19 ho-ras, nas salas 13 e 14 da en-tidade, ciclo de palestras so-bre o Acordo Previdenciário Brasil-Japão e sua Aplicação Prática. O objetivo do evento, que reunirá advogados e es-pecialistas no assunto, é es-clarecer o público como fun-cionam, na prática, as regras do acordo em vigor desde o dia 1º de março deste ano.

“Justamente por se tratar de um acordo ainda bastante recente, nós queremos saber se ele está funcionando e se as pessoas têm dúvidas. Nós supomos que sim”, explica o coordenador Mario Iwami-zu, lembrando que em feve-reiro, portanto um mês antes do acordo entrar em vigor, o Consulado Geral do Japão em São Paulo, com apoio do Cia-te (Centro de Informação e Apoio ao Trabalhador no Ex-terior), Niatre (Núcleo de In-formação e Apoio aos Traba-lhadores Retornados do Ex-terior) e Bunkyo, realizou um encontro sobre o tema que contou com a participa-ção de representantes do Mi-nistério da Previdência So-cial dos dois países. Na oca-sião, o evento reuniu mais de 250 participantes e as princi-pais dúvidas referiam-se a so-matória do tempo de contri-buição nos respectivos países; como evitar a filiação dupla; o tempo e idade mínima para ter direito a requerer a aposenta-doria e outros benefícios.

Por isso, Iwamizu destaca o “caráter inédito” deste encon-tro. “Achamos que é um as-sunto de interesse geral”, diz, antecipando que entre as ques-tões a ser abordadas está a do certificado que o contribuinte deve retirar no Japão.

Programação – O ciclo de pa-lestras, que conta com patro-cínio da Avance, será aberto com o presidente do Conse-lho Deliberativo do Bunkyo, o jurista Kiyoshi Harada, que apresentará as “Noções sobre o Acordo Previdenciário Bra-sil-Japão”, esclarecendo os principais tópicos do acordo e as regras que ele estabelece.

Na sequência, Belara Gi-raldelo, gerente substituta da APSAI – SP (Agência da

Previdência Social de Aten-dimento de Acordos Interna-cionais São Paulo) fala so-bre “As questões práticas do INSS e o Acordo Previdenci-ário”, apontando como fun-ciona o seguro social no Bra-sil e como o Acordo Previden-ciário pode beneficiar as pes-soas que tenham contribuído

nos dois países.Complementando as in-

formações anteriores, Tat-suya Otake, diretor do Ciate, abordará as “Noções sobre o sistema de seguridade social do Japão e questões previden-ciárias de retornados atendi-dos pelo CIATE”, apresen-tando um panorama das prin-

cipais dúvidas de pessoas que procuraram a entidade.

Após o ciclo de palestras, haverá uma sessão de per-guntas do público, que con-tará também com a partici-pação dos advogados Nelson Miyahara e Junzo Katayama, além do professor Reimei Yo-shioka, presidente do Niatre.

O evento é gratuito e as palestras serão em português. As vagas são limitadas.

(Aldo Shiguti)

ACORDO PREVIDENCIÁRIO BRASIL-JAPãO E SUA APLICAçãO PRÁTICAEntrada Franca

Vagas Limitadas

Quando: 26 de noVembro de 2012, segunda-feira, às 19h

ondE: edifício bunkyo – 1º andar, saLas 13 e 14 (rua são Joaquim, 381 – Liberdade – são PauLo – sP)InscrIçõEs E InFormaçõEs: (11) 3208-1755 ou secadm@bunkyo.org.br, com ana

Acordo Previdenciário foi tema de encontro realizado em fevereiro pelo Consulado geral do Japão

Eduardo Nakashima, Mario iwamizu e Tuyoci Ohara

O Ciate (Centro de In-formação e Apoio ao Traba-lhador no Exterior), com o apoio da ABD (Associação Brasileira de Dekasseguis), promove neste sábado (24), o Ciate Itinerante na cidade de Curitiba.

Na programação consta palestras com o presidente do Ciate, Masato Nino-miya, que abordará o tema “Questões Jurídicas que Envolvem Brasileiros no Ja-

Curitiba receberá Ciate Itinerante no dia 24pão”; e com o presidente da ICS Meri NPO de Gunma – Ken, Vinicius Akimoto, sobre “Progresso da Convivência Multicultural e Suas Conse-quências”.

Serão esclarecidos ainda os procedimentos para apo-sentadoria conforme o Acordo Previdenciário Brasil-Japão”

dIa: 24 de noVembro de 2012, sábado, às 14:00 hrs

LocaL: abd – associação bra-

siLeira de dekasseguis

rua 24 de maio, 765-a – rebouças – curitiba-Pr (en-trada PeLo estacionamento do mercadorama)InFormaçõEs E InscrIção prévIa: teL.(41) 3233-8449 / 9612-2329 ou

e-maiL: abd@abdnet.org.br

Entrada Franca

(os que Puderem, trazer 1kg de aLimento não PerecíVeL que será doado ao Lar santa mãe Junshin)

COLUNA DO SILVIO SANO

O novo presidente do STFBom, caro leitor, o as-

sunto da semana poderia ser perfeitamente sobre o rebaixamento do Palmei-ras à série B do Campeo-nato Brasileiro de Fute-bol, primeiro, porque o ex-presidente Lula, veja só!, chegou a afirmar que o povo não está preocu-pado com o Mensalão, mas em falar sobre essa queda do time alviverde; e, em segundo, porque, apesar de corintiano, mas como articulista neutro (ao menos, eu tento), já escrevi sobre uma derrota desse time, quando perdeu para o Manchester Uni-ted, em 1999, na grande fi-nal da antiga disputa que originou esse torneio que,

*Silvio Sano é arquiteto e es-critor. E-mail: si lviossam@gmail.com

agora, o meu Timão vai dis-putar no Japão.

Naquela ocasião, louvei o espírito de luta dos brasileiros e achei até injusto o resultado adverso.

Ou seja, tenho razões de sobra para abordar o assunto, mas não! Contrariando o ex--presidente, prefiro falar so-bre aquilo a que se nega a admitir... não sei por que: o Mensalão. Na verdade, mais especificamente sobre aquele que tomará posse, nesta se-mana, como novo presidente da Suprema Corte do país, STF (Superior Tribunal Fede-ral), Min. Joaquim Barbosa, com a presença da presidente Dilma Rousseff, que também balançou, veja só, de novo!, sobre comparecer ou não ao

importante evento. Mas, isto é outra história.

Pois é, na verdade, o mi-nistro tem sido assunto desde quando começou o julga-mento, em 2 de agosto, ao surpreender a todos, não ape-nas por sua retidão, como também pela consistência jurídica de seu relatório e forma como resolveu des-membrá-lo para que o jul-gamento se transcorresse com eficiência e de forma incontestável. E podemos chamar de ousadia, por culpa de nosso passado histórico, de tal forma que, sendo transmi-tido ao vivo, chamou a aten-ção àquela Casa, o que possi-bilitou a quebra vários tabus em relação a ela, e atraindo, não apenas excursões de alu-

nos de Direito ao tribunal, mas também de leigos, que mesmo pela utilização de termos e expressões técni-cas, podem muito bem en-tendê-lo.

Agora, chegou a vez de ele ser o presidente do STF e confirmando que assumirá ambas as funções, ou seja, mantendo a relatoria. A ex-pectativa é ótima, mesmo considerando que o pavio ainda está um pouquinho curto. Né, não?!

O cônsul ge-ral do Japão em Curitiba, Noboru Yamaguchi, es-teve nesta segun-da-feira (19/11) no Palácio Igua-çu, para despe-dir-se do gover-nador do Para-ná, Beto Richa. No próximo dia 31, Yamaguchi deixa o cargo que ocupou por dois anos. “Fiz questão de, antes de retornar ao Japão, agradecer ao go-verno do Paraná pela grande parceria que formamos”, disse Yamaguchi.

O cônsul estava acompa-nhado pelo deputado federal Luiz Nishimori (PSDB-PR) e pelo coordenador da Coorde-nação da Região Metropolita-na de Curitiba (Comec), Rui Hara. Ele citou como exem-plo do bom relacionamento com o governo a atração de um investimento da japonesa Sumitomo, que instalará uma fábrica de pneus no municí-pio de Fazenda Rio Grande,

na Região Metropolitana de Curitiba.

O cônsul também lembrou a participação do governador na promoção do Jogo da So-lidariedade, em abril do ano passado, que arrecadou R$ 369 mil para as vítimas das enchentes do litoral do Paraná e do tsunami no Japão.

O governador disse que sente uma admiração pessoal pelo Japão, principalmente pela contribuição de imigran-tes do país para o desenvolvi-mento econômico e social do Paraná. “O Japão foi e será um grande parceiro na ges-tão”, disse Richa ao cônsul.

PARANÁ

Cônsul geral do Japão despede-se de Beto Richa

DiVULgAçÃO

Yamaguchi durante visita ao governador do Paraná, Beto Richa

4 São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012JORNAL NIPPAK

BANzAI CORINThIANS

DiVULgAçÃO

hino do Corinthians cantado em japonês por Mika da Silva e Roberto Casanova faz sucesso no Japão

Resultado da execução do “Projeto de Melhoria do Am-biente de Estudo e do Ser-viço Médico de Curitiba”, a sede do Centro da Associa-ção Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curiti-ba (PR) foi reinaugurada no último dia 10. Na cerimô-nia estavam presentes, além do cônsul geral do Japão em Curitiba, Noboru Yama-guchi; o presidente da asso-ciação, Jorge Ishii; o verea-dor Jorge Yamawaki; o pre-sidente da Comec, Rui Hara; a diretora da Escola de Lín-gua Japonesa, Laura Mituko Omoto; o presidente da Casa do Estudante Nipo-Brasilei-ra de Curitiba (Cenibrac), Victor Yamagami Takahashi, e demais convidados, totali-zando mais de 50 pessoas.

A Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasilei-ra de Curitiba, desde a sua fundação em 1959, além de difundir a cultura e a língua japonesa, promove ativida-des assistenciais, beneficen-tes e esportivas, contribuindo grandemente para o desen-volvimento da sociedade lo-cal.

Na sede Centro da en-tidade são prestados atendimentos odontológico e fisioterápico, e é também onde funciona a Cenibrac, construída em 1979 para alojar estudantes, a maio-ria proveniente de famílias humildes do interior e de-mais estados, para dar pros-seguimento aos estudos na capital.

Porém, por não passar por reformas significativas desde sua construção, o pré-dio vinha apresentando riscos

à segurança e salubridade dos moradores, funcionários e usuários. A impossibilidade da associação em arcar sozinha com uma reforma geral e a grande contribui-ção social e cultural que a mesma tem prestado desde a sua fundação motivaram a contemplação deste projeto.

As obras da reforma da Sede Centro foram executadas com o recurso

de US$ 81.281,00 doados pelo Governo Japonês atra-vés do convênio firmado en-tre a Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasilei-ra de Curitiba e o Consulado Geral do Japão em Curitiba no dia 14 de março de 2012. Esta doação foi viabilizada através do Programa de As-sistência a Projeto Comu-nitário do Governo Japonês (Programa APC), cujos re-

cursos provêm dos impos-tos pagos pelo povo japonês, e que visa promover auxílio no campo sócio-econômico aos países em desenvolvi-mento por meio de ações nas áreas de educação básica, ca-pacitação profissional, saúde e bem-estar social.

Sonho – O presidente da So-ciedade Cultural e Beneficen-te Nipo-Brasileira de Curi-tiba, Jorge Ishii agradeceu o cônsul geral e o Governo Ja-

Cerimônia contou com a participação de cerca de 50 convidados: primeira grande reforma

Jorge ishii, o cônsul Yamaguchi e Victor Takahashi

Com jeitinho bem bra-sileiro, o hino de uma das maiores torcidas

do Brasil, a do Timão ganha um tom delicado da terra do sol nascente pela dupla de vozes dos cantores Roberto Casanova e Mika da Silva. A ideia da tradução do hino para o japonês partiu da Sub Sede da Gaviões da Fiel do Japão, que convidou a dupla, Casanova um brasileiro que adotou o Japão como sua se-gunda pátria, e Mika uma ja-ponesa, mas brasileira de co-ração, que não mediram es-forços e capricharam no arranjo. Também tiveram ajuda do MC Estopim e do Metralha em Toyokawa. A nova versão do hino da Fiel caiu no gosto do povo para alegria da torcida da nação corintiana, tem muita gente enrolando a língua para não fazer feio no mundial no Ja-pão, em dezembro.

Em entrevista ao Jornal Nippak a dupla Roberto Ca-sanova e Mika da Silva reve-lam como foi difícil a tradu-ção para o japonês. “Quando nos convidaram para fazer a tradução não hesitamos, pois somos corintianos roxos”, diz a dupla. “Foi muito difícil fa-zemos a tradução, fizemos al-gumas adaptações, pois exis-tem algumas palavras no hino que não tem no vocabulário japonês”, explica Casanova.

“Tivemos que fazer alguns ajustes, mas com a ajuda de dois grandes amigos, MC Estopim e do Metralha, que no final o arranjo deu tudo certo”, comenta. Quando perguntamos a dupla so-bre a reação dos corintianos

referente ao hino em japonês. A resposta foi unânime. “A re-ação da nação corintiana aqui no Japão foi muito receptiva, ganhamos mais adeptos ao time. O pessoal achou bacana e criativo, uns até arriscaram em dizer que era um amuleto da sorte”, comemora Rober-tinho. A dupla pretende se apresentar cantando o hino nos gramados antes do jogo do Timão no mundial.

Aos torcedores fervorosos que irão pela primeira vez ao Japão assistir aos jogos do Timão, ai vão algumas dicas primordiais para se darem bem, pois todos sabem que o povo japonês é conhecido no mundo inteiro por sua or-ganização, disciplina, pon-tualidade, educação e que são muito rígidos na aplica-ção de suas leis. Fique atento aos horários dos jogos para

não ficar de fora do estádio. No Japão não se pode jogar lixo no chão. Tem lugar para fumar, beber, nada de jogar bitucas de cigarro no chão. Não se joga garrafa, lata, papel em qualquer lugar. O transporte de trem, ônibus, tudo no horário, não tem atraso. Assim como no Bra-sil é muito importante se beber não dirija, não arrume briga, agüente ao máximo

Para quem quer treinar o hino em japonês segue abaixo a letra.

Hino do Corinthians em japonês

Banzai CorinthiansChampion no ChampionTowa ni watashi no kokorono nakaniBanzai CorinthiansEikou to lekishi woWatashi tachi no Burajiru no hokoriKakowa hata de AriIma wo manabiKono sekai deno hajimete no hitoCorinthians idainaTowa no hokoriItsumademo burajiru no kokoro

Roberto Casanova e Kazu, jogador da seleção japonesa de futsalRoberto Casanova e Mika da Silva com as filhas do casal

as provocações da torcida adversária, em último caso, chamar uma autoridade.

Vida no Japão – Roberto Casanova já tinha afinidades com os japoneses quando mo-rava em São Paulo, era fre-quentador assíduo dos kara-okês, onde aprendeu a cantar em japonês e era conhecido como “Pelé dos Karaokês”, no bairro da Liberdade onde

morava. Como muitos brasi-leiros, foram tentar a sorte no Japão na década de 90. Em 2010, trocou as fábricas pe-los palcos, quando ganhou o tradicional concurso de calouros NHK Nodojiman. Além das barreiras profissio-nais, Casanova teve um sério problema de saúde, onde re-cebeu doação de um rim do irmão Alexandre Silva. Hoje, Roberto Casanova e Mika da Silva fazem shows em todo território japonês. Casanova concilia o trabalho em uma rádio em Hamamatsu com a agenda de shows.

(Luci Júdice Yizima)

PARANÁ

Sede da Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira é reinaugurada em Curitiba com auxílio do Governo Japonês

ponês pela doação que pos-sibilitou a reforma da Sede Centro da entidade. Desta-cou que a Casa do Estudante, que funciona há quase 35 anos, nunca passou por uma reforma significativa, e gra-ças à cooperação recebida, foi possível fazer uma grande re-vitalização, motivo de muita alegria.

O presidente da Casa do Estudante Nipo-Brasileira de Curitiba, Victor Yamagami Takahashi, mencionou que a reinauguração da Cenibrac era a realização de um so-nho carregado pelos morado-res desde as gestões anterio-res, agradeceu o cônsul geral Yamaguchi e o Governo Ja-ponês por ter acreditado nos estudantes e que a reforma mostrou que a união das pes-soas é capaz de fazer superar qualquer adversidade.

O vereador Jorge Yama-waki, ex-presidente da enti-dade, expressou o seu agra-decimento e destacou a Ceni-brac tem uma longa história. Ele lembrou que a Cenibrac foi inaugurada com a condi-ção de ser mantida por pelo menos 10 anos, e funciona

plenamente até hoje, com todas as vagas preenchidas. Mencionou ainda que a doação para a execução da reforma foi um reconheci-mento por parte do Governo Japonês e expressou o dese-jo que a associação continue atuando para manter esse merecimento.

Parceria – O cônsul ge-ral Yamaguchi, manifestou a sua satisfação em poder par-ticipar da cerimônia de rei-nauguração. Mencionou que o Governo Japonês, desde 1999, vem prestando auxílio financeiro para projetos lo-cais que visam melhorar as condições de vida através de ações na educação básica, ca-pacitação profissional, saúde e meio ambiente nos países em desenvolvimento através do Programa APC, que es-pera que a sede reinaugura-da através do recurso deste Programa seja bem utilizada e aproveitada, e que este pro-jeto realizado em parceria en-tre o Japão e o Brasil venha a contribuir para estreitar ainda mais as relações de amizade entre os dois países.

DiVULgAçÃO

São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012 5JORNAL NIPPAK

CIDADES/RIO DE JANEIRO

Sabores do Japão da Rio Nikkei reúne cerca de 600 ‘amantes da culinária’

Tocadores mirins sob a coordenação de Lígia Yoshiko Hatano/Rio Nikkei Taiko.

Rio Nikkei Taiko contagiou o público com sua performanceEvento reuniu autoridades japonesas e brasileiras

Em 10 de novembro de 2012, apesar da chuva fina, cerca de 600

amantes da culinária e cultura japonesas estiveram presen-tes no “Sabores do Japão” da Associação Nikkei do Rio de Janeiro.

Sob enormes tendas montadas no pátio externo fo-ram confecionados yakisoba, sushi, takoyaki, karê, tenpu-ra de legumes, temaki, yaki-tori, gyoza, nikuman, banana caramelada, saque, caipisa-que, entre outros. Protegidos, igualmente, foram fornecidos camisetas, peças de origami e oshiê, produtos japoneses.

No enorme salão, ao con-forto de mesas e cadeiras, os convidados assistiram núme-ros do Rio Nikkei Taiko - que apresentou também o gru-po infantil: são momentos de viva admiração.

Yoshioh Fujima Sensei veio de São Paulo, e encantou com sua bela dança indivi-dual, e o Odori de suas alunas foi muito aplaudido também.

Sob muita expectativa, o Seinenkai animou com prê-mios a restaurantes e brindes.

Pessoas participaram de animado videokê...

Os preparativos são in-tensos porém compensado-res: como sempre acontece, a confraternização entre insti-tuições e famílias, foi grande e animada.(Texto e fotos de Teruko Okagawa Monteiro)

Os sempre dispostos e solidários membros do Seinenkai Rio Nikkei

Yoshioh Fujima Sensei e di-retora cultural Shirley Atsumi, ladeadas pelas alunas de Odori: Lilian Eiko Sinohara (esquerda) e Ananda Nahid.

Yoshioh Fujima Sensei, de São Paulo, apresentando Kabuki: “O Espírito de Samurai”.

Diretor da Escola Japonesa/RJ, Hiroshi Fujiuchi, e sua esposa, To-miko Fujiuchi, preparando o takoyaki.

À direita, sushiman Alex Sakatsume, professor de Culinária Japone-sa, com seus alunos da Universidade Estácio de Sá

A Fundação Japão, a Co-missão de Cultura e Extensão Universitária e o Museu His-tórico da Faculdade de Me-dicina de Ribeirão Preto (FMRP) da Universidade de São Paulo (USP) apresentam uma mostra gratuita de filmes japoneses (filmes contempo-râneos, animês e documentá-rios) na sala Flamboyant do Espaço Cultural de Extensão Universitária (ECEU) até o próximo dia 29 de novem-bro, com sessões sempre às 14h30. Todos os filmes con-tam com legendas em portu-guês e têm classificação livre.

O evento faz parte da pro-gramação paralela da ex-posição “Bonecos do Ja-pão: Formas de Oração, Encarnações de Amor”, que segue aberta à visitação até o dia 30 de novembro de 2012, no mesmo espaço. Também foram ministradas oficinas de origami (arte japonesa de dobrar o papel) e furoshiki (arte tradicional de embrulho japonês usando lenços de te-cido) no último dia 12.

Títulos de produções recentes, animês e documen-tários foram selecionados com o intuito de fornecer um panorama da filmografia ja-ponesa ao público da região. No ciclo constam os filmes “Quarteto!” (2011), de Juni-chi Mimura; “Balada” (2009), de Takashi Yamasaki; “A Ilha do Cãozinho Rock” (2011) de Isamu Nakae; “Viajando com Haru” (2009), de Masahiro Kobayashi; “Éclair – Uma Jornada Errante” (2011), de Akio Kondo; “Vôo Feliz” (2008), de Shinobu Yaguchi; “Hula Girls de Fukushima” (2011), de Masaki Koba-yashi; os animês (desenho animado japonês) “Bravo! Grande Batalha de Samu-rais” (2002), de Keiichi Hara; “Kappa – O Duende do Rio e o Sampei” (1992), de To-

shio Hirata, e os documentá-rios “Light Up Nippon – Há um Ano do Terremoto Ja-ponês” (2011), de Kensaku Kakimoto e “Delicadeza e Habilidade: Artesanato em Edo”, de Mainichi Produc-tions.

Considerada uma das maiores audiências do Ja-pão e uma das mais longas do mundo (com mais de 800 programas em cerca de 2 mil episódios), a série de animê Crayon Shin-chan, ou ape-nas Shin-chan, deu origem ao “Bravo! Grande Batalha de Samurais”, onde é apresen-tado o cotidiano de Shinno-suke Nohara, um garoto de 5 anos, e sua família, vizinhos e amigos em Kasukabe, na pro-

víncia de Saitama. Acostumado a filmar di-

ferentes temas, como o nado sincronizado e jovens da es-cola secundária, o diretor Shinobu Yaguchi foca sua câmera em “aviões” na pro-dução “Vôo Feliz”, onde o cineasta cria algo mais realista, onde investiga to-dos os aspectos da indús-tria da aviação. Para isso, ele entrevistou uma gama de pes-soas para desvendar todo o processo de um aparelho du-rante a decolagem e o pouso. Produzido pela Japan Foun-dation, o documentário “Li-ght Up Nippon – Há um Ano do Terremoto Japonês” mostra a trajetória de um empreendedor voluntário que

luta para realizar o espetáculo de fogos de artifícios, simul-taneamente, em 10 das locali-dades afetadas pelo terremoto e tsunami de março de 2011, cinco meses após a tragédia.

Exibição de filmes japone-ses (filmes contemporâneos, animês e documentários) Data: 22, 26, 27, 28 e 29 de novembroLocal: Sala Flamboyant do ECEUHorário: 14h30Classificação livreEntrada Gratuita

PROGRAMAçãO

Dia 22 de novembro“Éclair – Uma Jornada Errante”Filme, 2011, 107 min.

Dia 26 de novembro“Vôo Feliz”Filme, 2008, 103 min.

Dia 27 de novembro“Light Up Nippon – Há um Ano do Terremoto Japonês”Documentário, 2011, 28 min.“Delicadeza e Habilidade: Artesanato em Edo”Documentário, 30 min.

Dia 28 de novembro“Hula Girls de Fukushima”Filme, 2011, 102 min.

Dia 29 de novembro“Bravo! Grande Batalha de Samurais”Animê, 2002, 95 min.

Local: ECEU - Espaço Cul-tural de Extensão Universitá-ria da Faculdade de Medici-na de Ribeirão Preto (FMRP) da USPAv. Nove de Julho, 98014025-000 - Ribeirão Preto - São PauloTel: (16) 3602.0692 ou 3602-0695E-mail: eceu@fmrp.usp.br

DiVULgAçÃO

CIDADES/RIBEIRÃO PRETO

Mostra de filmes japoneses prossegue até o dia 29

Viajando com Haru, dirigido por Masahiro Kobayashi

Cena de Éclair, de Akio Kondo, um dos filmes da mostra

No dia 17 de novembro, o Templo Taisenji, um dos mais belos da região, ficou peque-no para acolher tanta gente que foi apreciar os pratos típi-cos japoneses e outros, como o sorvete frito, e os shows ar-tísticos: taikô, karaokê e os dois expoentes máximos da música oriental, Emílio Oka-moto e Sérgio Okano.

O atendimento, como sempre, foi impecável, prin-cipalmente graças a volun-tários como a Emelin, que não parava (e sempre com um sorriso). Todos ficaram encantados, e fizeram ques-tão de levar, com o enfeite da mesa confeccionados com uma simples luva, pela Amé-

lia Tioko Kuzuhara, de Ara-çatuba.

Dizem que em 2020 é uma data significativa: 50 anos do falecimento do sensei Nissui Ibaraki, fundador desse ramo de Budismo no Brasil.

Notamos a presença do sacerdote Oliveira, hoje em Maringá, mas que já foi titular em Lins. Do secretário do Município, Israel Alfon-so e senhora, e muitas outras personalidades da sociedade linense, de Araçatuba, de Ge-tulina.

(Shigueyuki Yoshikuni)

CIDADES/LINS

Lins celebra segunda edição do In Nippon Fest

SHigUEYUKi YOSHiKUNi

Emelin, exemplo de simpatia

Dupla famosa Emílio Okamoto e Sérgio Okano

6 São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012JORNAL NIPPAK

*Jorge Nagao é colunista do site Primeiro Progra-ma (www.pri-meiroprograma.com.br). E-mail: jlcnagao@uol.com.br

COLUNA DO JORGE NAGAO

O Banho-famílialume de queixas da elite e da classe média alta. Mas as lágrimas delas até enchiam uma caixa d’água de 200 li-tros por dia comprovando que a reclamação não era debalde. De balde, levavam o pranto para suas mansões.

Nos anos 70, o país do ame-o ou deixe-o lan-çou uma campanha de hi-gienização com o persona-gem Sujismundo. Naque-les tempos, o presidente de 4 estrelas (Dilma só tem uma!) preferia cheiro de cavalo ao do povo. Mas isso são águas passadas.

Voltando às águas que rolavam pela cabeça, tronco e membros daquele país, os postos de saúde passaram a distribuir sabonetes e outros artigos de higiene e limpeza à população carente. Era o Sujeira Zero, pintou lim-peza, expressão criada por Carlito Maia, um cara barra--limpa.

Sabe-se que lavando as mãoes e tomando banho diariamente evita-se muitas doenças. Logo, os postos ti-nham poucos medicamentos e mais produtos de higiene.

Como “povo desenvol-vido é povo limpo”, a au-to-estima das pessoas foi lá pra cima. Confiantes, estudavam mais, trabalha-vam melhor e ganhavam salários maiores. O país crescia mais de 10% ao ano. A era do desemprego já era.

Ninguém segurava o país que ia sempre em frente.

Aquele estranho idioma do lado debaixo do Equador engoliu a língua inglesa, superou o manda-rim e mandou no mundo. A cachaça que era sucesso só “destilado” se derramou pelo planeta inteiro, condenando o uísque ao uis-quecimento, como previa o sábio jurista Sobral Pinto.

Enfim, o país da nos-sa fascinação fez-se nação potência e deu um banho nos gringos graças à água e a Anágua.

Enquanto isto for ficção, fique doente...

Num país parecido com o nosso, o Presidente, em-polgado com o sucesso do programa Luz para todos, lançou uma espécie de Ba-nho-Família, o Água para todos.

Em pouco tempo, nunca na história desse país, se tomou tanto banho. O sem--banho, outrora discrimi-nado, era elogiado porque vivia limpinho que era uma beleza. Mas, sempre tem um mas trazendo notícias más, o que era para ser a felici-dade geral da nação, virou uma danação. O alto con-sumo de água causou um apagão aquático. H2Oh!

Criou-se então a Anágua, agência nacional para con-trolar o consumo do precioso líquido. A água seria demo-crática ou socialisticamen-te dividida entre a popu-lação. A elite que vivera a farra do assanhamento bá-sico com banho de vinte mi-nutos, teve que cortar 90% do seu consumo. A classe média alta, banho de 15 mi-nutos, foi obrigada a reduzir 80% da sua “águastan-ça”. A classe média média cujo banho durava dez mi-nutos sofreu corte de 70% restando 3 minutos para o seu banho de gato. Eo pobre do pobre teve que contentar com um banho de dois mi-nutos e meio.

Outras medidas severas foram adotadas. Piscina e banheira, nem pensar. Lavar calçada com mangueira dava cadeia. A descarga foi desativada. Era meio balde para o número 1 e um balde para o número 2. Se não a água não ia dar nem pro cheiro...

As loiras respiraram ali-viadas quando souberam que a água oxigenada não estava nos planos da Anágua. A aguardente tam-bém, mais um motivo para bebemorar até o sol raiar.

A proposta do governo foi a plebiscito. Venceu o Sim, de lavada. A implanta-ção das novas regras de con-sumo de água demorou mas, como água mole em cabe-ça dura tanto bate até que jura em cumprir o resultado líquido e incerto.

A SAE, Secretaria de Água e Esgoto, logo virou SMD, Secretaria de Mágoa e Desgosto, diante do vo-

LITERATURA

REPRODUçÃO

Os estudantes de moda João Paulo da Silva e Ca-rolina Inoue, de São Pau-lo, conquistaram o segundo e terceiro lugar, respectiva-mente, da 4ª edição do Con-curso Moda Inclusiva. João Paulo apresentou trabalhos voltados às crianças com mo-bilidade reduzida com peças inspiradas na cultura Geek, gíria que define pessoas obce-cadas por jogos e tecnologia.

Os dois looks apresen-tados por João são compos-tos por óculos com armações grossas, gravatas borboletas, suéteres, suspensórios, car-digãs, All Star, calça slim e capuz. As roupas foram pro-duzidas de formas funcionais com elástico na cintura e botões e velcro para facilitar na hora de se vestir e despir.

Já a estudante Carolina Inoue participou do desfile com dois looks inspirados na escultura grega “Vitória de Samotrácia”. O vestido criado para cadeirantes conta com um sistema na saia interna que facilita o vestir e é sobreposto por lenços de chifon, que tam-

bém compõem a parte supe-rior drapeada. Já o segundo modelo, produzido para pes-soas com os membros superio-res amputados, é um macacão frente única fácil de vestir sem o auxílio das mãos, é maleável e ajusta-se bem ao corpo.

O Concurso Moda Inclusi-va é uma iniciativa da Secre-taria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência e re-cebeu inscrições de diversos estados. Os trabalhos foram desenvolvidos por estudan-tes e profissionais de moda de todo o país. O desfile e a pre-miação aconteceram no Mu-seu Brasileiro da Escultura, na capital paulista.

Para mais informações, acesse o site http://modain-clusiva.sedpcd.sp.gov.br.

O Brasil tem hoje cerca de 45 milhões de pessoas com de-ficiência. Somente no Estado de São Paulo, esse contingente ultrapassa 9 milhões de pessoas com algum tipo de deficiên-cia. Há um mercado potencial enorme de produtos e serviços para atender as demandas es-pecíficas desse segmento.

MODA INCLUSIVA

Estudante de moda nikkei fica em 3º em concurso

NATAL SOLIDÁRIO

Grupo harmonia Solidária promove 5º Teishoku e 2ª edição da Paella Solidária neste domingo

DiVULgAçÃO

Neste domingo (25), o Harmonia promove o V Teishoku & II Paella Soli-dária, evento que vai arreca-dar recursos para a realiza-ção do 10º Natal Solidário (em prol da ABDIM – Asso-ciação Brasileira de Distrofia Muscular, entidade que presta atendimento a 122 pacientes). Aqueles que não apreciam peixe e frutos do mar podem ainda escolher o yakisoba.

Além da gastronomia, o V Teishoku & II Paella Solidá-ria conta com outras atrações, entre elas show com Joe Hira-ta e apresentações como: dan-ça espanhola com a professora Mari Tozuka; Koto com a pro-fessora Miriam Sato; e musi-cal com a professora Maria Grosso e André Suegama.

Para as rodadas de bingo, a primeira prenda foi doada pelo paciente da ABDIM, Fernando Angelo, que juntamente com seu pai Ivan, confeccionou um quadro com a técnica Quilling (que utiliza papel cor-tado em tiras, que depois são transformadas em bolinhas), dando vida à obra “Judoca”.

Doações – Durante o V Teishoku & II Paella Solidá-ria, também será disponibili-zado um posto de coleta de doações de sapatos, roupas, brinquedos, livros e utensí-lios de outros tipos, de mate-riais novos ou usados. Estes produtos serão destinados ao Bazar da Pechincha (montado

no 10º Natal Solidário), que é organizado pelas Famílias Machado, Milani e Marin, e destinado exclusivamente ao pagamento das despesas do Natal Solidário.

As doações também pode-rão ser entregues:

Em São Paulo: Casa da Família Milani (à noite) - Rua Cubatão, 372 - apto. 122, Pa-raiso

Escritório BrevLar, aos cuidados de Raquel - Rua Ita-peva, 240 - cj. 702, Cerquei-ra Cesar

Em São Bernardo: Casa da Família Machado - Av. Ministro Osvaldo Aranha, 512 - apto. 105, Rudge Ra-mos (Tel.: 4368-6428)

Caso não seja possí-vel entregar suas doações, os interessados devem en-

trar em contato pelos telefo-nes: 98285-6476 (Raquel), 98332-4818 (Pedro) ou 3284-7491 para que as doações se-jam retiradas no local.

(Fonte: Site do Bunkyo)

V TEISHOKU & II PAELLA SOLIDÁRIA – em ProL do 10º nataL soLidário abdim/har-monia soLidária

data/Hora: 25 de noVembro de 2012, das 11h às 15h

LocaL: associação cuLturaL e esPortiVa saúde

rua diogo freire, 307 – são PauLo – sP (atrás da LoJa ni-Pon da aV. cursino, 1464)rEsErvas E InFormaçõEs: (11) 95797-5966 e (11) 97199-8964 ou Por e-maiL: harmonia.soLida-ria@gmaiL.com convItEs: reserVas PeLo e-maiL harmonia.soLidaria@gmaiL.com ou PeLos teLefones (11) 95797-5966 ou (11) 97199-8964.

sanma tEIsHoku – r$ 30,00: greLhado de Peixe imPortado do JaPão

paELLa – r$ 30,00: frutos do mar (acomPanha saLada Verde)YakIsoba – r$ 20,00: macarrão frito com Legumes, carne de boi e frango

todos os Pratos serão serVidos com sobremesa e uma bebida a escoLher (água, refrigerante ou cerVeJa). também há oPção Para Viagem.

Quadro foi doado por Fernando Ângelo e seu pai ivan (fundo)

Com a simplicidade de um monge, um dos mais conceituados

chefes da gastronomia ja-ponesa em São Paulo apre-senta sua mais nova arte que sai da cozinha para as prate-leiras das livrarias. Com lan-çamento previsto para o dia 27 de novembro, na Livraria da Vila da Alameda Lorena do livro “A Cor do Sabor – A culinária afetiva de Shin Koi-ke”, escrito com excelência pelo escritor japonês Jo Ta-kahashi. O livro traz concei-tos sobre a cozinha do chef Shin Koike, um japonês que adotou o Brasil como cozinha para praticar sua gastrono-mia autoral. Com belas ima-gens do fotógrafo Tatewaki Nio, a obra revela Koike na intimidade com amigos, nos eventos, nas viagens, nas compras, na habilidade do manuseio dos alimentos, pro-pondo uma culinária para ali-mentar o corpo e a alma.

Em seu primeiro li-vro autoral, Jo Takahashi confessa em entrevista ao Jornal Nippak qual o assunto central e sua preocupação na obra. “No livro escrevo a filo-sofia do Shin, o tema central é o espírito do Shin, como ele pensa, a maneira como ele se relaciona com os ingredientes do Brasil, a arte da culinária do Shin no Brasil”, diz. “O assunto não é propriamente da culinária. O trabalho do Shin vai muito além das qua-tro paredes da cozinha, ele tem a preocupação com a procedência dos alimentos”, esclarece.

“A maior preocupação é orientar e mostrar para as pes-soas que estão começando a trabalhar com gastronomia a importância dos fundamen-tos que o Shin preza muito, a base, os fundamentos, não é só a formação intelectual, não é só a informação. Mas a for-

mação que vem do corpo e do espírito, isso envolve desde o manuseio com a faca, os uten-sílios, em até mesmo conhecer os produtores, o respeito pelos ingredientes”, comenta.

Educação japonesa - Com sensibilidade e paixão o maior legado de Shin Koike para os brasileiros, segundo o autor, é mostrar que a culi-nária é uma arte muito espe-

cífica, que alia sua formação enquanto artesão da cozinha ao senso estético, criativo e propositivo. Mais ainda, a sintonia com as estações do ano. Isso envolve a prepa-ração e concientização do corpo para que os utensí-lios, facas talheres operem em perfeita comunhão com o corpo, como se fossem uma extensão dele e a cons-ciência do tempo. “Com Shin Koike aprendi que a culinária é uma arte com-pleta. Ela é extremamente visual e, mais do que isso, é tridimensional compondo os espaços do prato. Ela inspira pelos aromas, pelo paladar, pela afetividade. E no caso da cozinha de Shin, ela é muito musical também, pois os pra-tos recebem uma trilha sonora que realça seus sabores”, con-clui o autor Jo Takahashi.

Em tom tímido e baixi-nho, Shin Koike comenta a surpresa do livro “A Cor do Sabor”, pois o mestre da co-zinha filho de peixeiro japo-nês de Tóquio, não imaginava que um dia teria uma obra so-bre o seu trabalho e sua vida. “Tudo que eu criei, os meus 18 anos de laços com Bra-sil virou um livro”, emocio-na-se. “As pessoas terão al-gumas receitas que mistura a culinária japonesa, que exala a influência francesa da minha formação acadêmi-ca, além de incluir harmoni-camente os ingredientes do nosso cotidiano. Espero que o leitor aprecie”, finaliza o modesto chefe.

(Luci Júdice Yizima)

coqueteL de Lançamento do Li-Vro “a cor do sabor – a cuLi-nária afetiVa de shin koike”Quando: 27 de noVembro

ondE: LiVraria da ViLa da aLameda Lorena – aL. Lorena, 1731HorárIo: a Partir das 18h30

Livro traz conceitos sobre a cozinha do chef Shin Koike

Shin Koike com o autor Jo Takahashi: além da culinária

Shin Koike sai da cozinha para as prateleiras em “A Cor do Sabor”

São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012 7JORNAL NIPPAK

CULTURA

hAICAI BRASILEIRO

O Jornal Nippak publica aqui os haicais enviados pe-los leitores. Haicai é um tipo de poema que se originou no Japão. Seu maior expoente é Matsuo Bashô (1644-

1694). O haicai caracteriza-se por descrever, de forma breve

e objetiva, aspectos da natureza (inclusive a humana) ligados à passagem das estações. Hoje, no mundo inteiro, pessoas de todas as idades e formações escrevem haicais em suas línguas, atestando a universalidade dessa forma de expressão.

Temas de fevereiro (postar até 10 de janeiro)Granizo – Joaninha – Carnaval

Envie seus haicais (no má-ximo três de cada tema su-gerido) digitados ou em letra legível, com nome (mesmo quando preferir o uso de pseudônimo), endereço e RG.

Cada pessoa pode partici-par com apenas uma iden-tidade.

A seleção dos trabalhos é feita pelos haicaístas Ed-son Kenji Iura e Fran-cisco Handa.

Envie suas cartas para:Haicai BrasileiroA/C Jornal NippakRua da Glória, 332 CEP 01510-000 São Paulo-SP

E-mail: jornaldonikkey@yahoo.com.brCc. ashiguti@uol.com.br

Chuva fina caiCom passos lentos caminha...Dia de Finados.Akiko KoikeJundiaí, SP

Passeio no parque –A buganvília floridano flash do turistaAlvaro PosseltCuritiba, PR

Dia de Finados – Os túmulos limpinhos,Mas, choro e oração.Benedita AzevedoMagé, RJ

Na Praça da MatrizFlorescem as buganvílias –Vida no interiorCarlos ViegasBrasília, DF

Véspera de Finados –Limpeza nos túmulosAh, nomes legíveis!Irene M. FukeSão Paulo, SP

Buganvília sobeVergando o portão quebradoda casa isolada.Izumi FujikiSão Paulo, SP

Dia de Finados.No túmulo dos filhosnenhuma flor.Jorge LescanoSão Paulo, SP

Na casa vizinhaum pórtico inesperado –Buganvília em flor.Madô MartinsSantos, SP

Quem pode dormirCom esse barulho todo –Gato enamorado.Mahelen MadureiraSantos, SP

Um caramanchãode buganvílias floridas –Derramando cores.Mario Isao OtsukaSão Paulo, SP

No Dia de Finados numa tumba abandonada –Rosa solitária.Mario Isao OtsukaSão Paulo, SP

Foices e facõesna poda das buganvílias –chegada dos netosNeide Rocha PortugalBandeirantes, PR

Dia de Finados –um dedinho aponta o céuna imagem do anjoNeide Rocha PortugalBandeirantes, PR

Antigo convento –Pende sobre as ruínasbuganvília em flor. Regina AlonsoSantos, SP

Dia de FinadosBrincando de chuléLembro meu pai.Rodrigo Vieira RibeiroIpatinga, MG

Grande trânsito –será vista em floradaa buganvília?Suzana Lyra StrapassonCuritiba, PR

Cores se regozijamNos túmulos coloridosEm Dia de Finados.YoneSão Paulo, SP

Após tantos anosA buganvília vermelhaAinda não floriu.Zekan FernandesSão Paulo, SP

Gato enamorado – Buganvília – FinadosTEMAS DE NOVEMBRO

Temas de janeiro (postar até 10 de dezembro)Dama-da-noite – Tatu – Sorvete

Tatu (tema de janeiro)Mamífero noturno que se alimenta de larvas, formigas e cupins. Espécies como o tatu-galinha são aprecia-das pelo sabor de sua carne, assada na própria carapaça. Mas há outras espécies que se alimentam de carniça e têm

má fama, por acreditar-se que frequentam cemitérios. A caça se dá à noite, buscando ani-mais fora das tocas, pois, uma vez dentro delas, o tatu dificil-mente será alcançado. O tatu--bola, que consegue encurvar--se sob a couraça, tornando-se

assim invulnerável aos preda-dores, ganhou notoriedade por ter se tornado mascote da Copa do Mundo de 2014.

Ouvido coladono buraco do tatu –Prossegue a caçada.(Kiyoko Tago)

Errata: Na edição 2395, o haicai “Dia de Finados –/ Cheiro de flores e velas/ ao final da tarde” pertence a Benedita Azevedo. O haicai “A flor do jardim/ agora em frente ao retrato –/ Dia de Fi-nados” é de Regina Alonso.

edson kenJi iura

chicohanda@yahoo.com.br

O telefonema não seria mais estranho.

- Por favor, resolva este problema.

Depois de contar toda a história, pediu que o monge fosse em breve até a clínica dentária e desse um fim no incômodo. De que se tra-tava? No começo reticente, contou que havia uma ma-nifestação estranha no lo-cal. “Todas as tardes, depois que não há mais clientes, alguém anda de um ponto para o outro, toca na caixa de instrumentos”. Tratava--se de uma anormalidade, mas também, pode ser um caso de desequilíbrio emo-cional da parte envolvida. Pensou-se nesta hipótese.

- Aconteceu algo que te abalou muito recentemente?

- Nada muito significa-tivo – afirmou.

- Bem, o que você quer dizer com isso? - insistiu o monge.

Para ser claro, tudo ia muito bem. Reatou um re-lacionamento e tinha con-versado com a cunhada de suas diferenças. Fez uma varredura em suas lembran-ças recentes, nada havia que pudesse comprometer a saú-de emocional. Portanto, não seria um caso de perturbação de sua parte o causador da-queles acontecimentos. Por quase um mês agüentou, não pode mais. Numa das vezes, sentada pode obser-var a silhueta, que refletia de maneira irregular na parede. Baixo, igual a um gnomo, disforme, com as costas curvadas. Andava quase rasteiro, de braços molen-gos soltos pelo corpo, que lhe dava um aspecto repul-sivo, um zumbi, um animal deselegante tal qual bicho preguiça.

Estas foram as caracte-rísticas relatadas. Tinha dú-vidas, mas podia ser um gaki. Quando chegou ao templo correu até a estante e procurou entre os inúmeros livros, um em que mostrava em traços de nanquim o suposto. Nada igual ao con-gênere da tradição judaico--cristão, com chifres e uma cauda pontuda. O chamado demônio era justamente um gaki, como constava nos li-vros antigos. Numa página amarelada, bem na base ti-nha sido ilustrado: barriga proeminente e nu, cujas partes vergonhosas estavam cobertas por um pano. Mais do que medo, aquilo desper-tava arrepios e uma comise-ração deplorável.

Lidar com um gaki não era tarefa fácil, e nada com-parado com isso havia sido realizado por ele até então.

Acompanhado por um monge aprendiz, foi o monge mais experiente exercitar os seus dotes de exorcismo. Era uma sala comum, de tamanho razoável, depois que todos se foram. Numa mesa transformada em altar, colocou na vertical uma flâ-mula com caracteres escritos em tinta preta. Dizia ela: se-res dos três mundos. Depois iniciou uma cantilena, que o monge jovem ainda encon-trava dificuldades, falhando na repetição das invocações e ditos esotéricos.

Naquele momento, o melhor canto de sutra, con-siderando-se a ocasião, era o Mantra da Grande Com-paixão, seguido de Portal do Néctar. Depois do ato, que

correu na maior calma, o monge explicou: “este gaki é antigo, estava aqui an-tes da sua chegada”. Nada mais estranho para o gaki do que ver o seu espaço invadido e transformado numa sala de odontologia. Aquele ruído ensurdecedor do motor obturando o dente, por exemplo. Também ha-via crianças que lançavam cuspes pelo chão, uma total deselegância. Não se podia caminhar quando bem en-tendesse, sem o perigo de ser esmagado por aquele aparelho de raio X.

Para manter o seu local de morada, o gaki tinha to-dos os motivos a favor. Al-guma ação que negasse a sua estadia poderia ser interpretada como falta de sensibilidade. Visto de outra forma, não era o gaki o ser que incomodava, pelo con-trário.

- Não podemos desabri-gar aquele que cuida desta casa – falou enfático.

A parte contratante dos serviços admirou-se, ten-tou tapar a boca da sonolên-cia. Encontrava-se sem ini-ciativa, sem argumentação. Admitiu a derrota. Não era o caso, haveria uma saída razoável. O monge confiden-ciou que o gaki permaneceria no local como sempre e cuidaria do bem estar dos usuários. Para isso, o gaki haveria de ser educado nos caminhos da iluminação, assim, um dia, ele poderia também abandonar aquela forma e renascer num ser menos apegado. Um gaki, pelo que se saiba, tem fome constante e sede. Ainda que estivesse diante do alimento não podia satisfazer-se. Sem amigos, sem alimento, to-talmente alheio a um local em que pudesse abrigar-se, o gaki nada mais haveria de fazer do que perambular em sua existência errática.

Passaram-se alguns me-ses, sem que qualquer in-cômodo fosse sentido no ambiente. Talvez o gaki, da maneira como podia ser entendido, não deu sinais que pudessem comprovar sua existência. Numa oca-sião, após o lanche da tarde, não pode limpar as migalhas de bolo esparramadas na mesa. Deixou para o outro dia. Entretanto, no dia se-guinte a mesa estava limpa, como que alguém tivesse re-colhido os restos. Não pode-ria ser, tentou afastar aquela idéia. De qualquer forma, não contaria o ocorrido para ninguém. Ou melhor, nada tinha acontecido que fosse relevante. Se falasse a res-peito, poderia ser motivo de escárnio.

Se não pode com o ini-migo, torne-o amigo. Não havia saída. Se o gaki era faminto, o melhor seria ali-mentá-lo. Não de qual-quer forma, com as sobras. Colocariam uma travessa oferendas como frutas e do-ces, um pouco de suco, um salgadinho. Assim procede-ram. Ninguém tocava nas oferendas mas havia alegria da dona da sala com tal pro-cedimento. Podia ser ape-nas uma impressão, uma superstição, que no entanto funcionava.

www.murodospoetasmalditos.blo-gspot.comwww.corvoamarelo.blogspot.comwww.blocodehaiku.blogspot.com

O demônio coxo da clínica

O Museu Brasileiro da Es-cultura (MuBE) sediará, no próximo dia 3, a terceira edi-ção da exposição beneficente “Arte em Forma de Amor”, a partir das 19 horas, na ca-pital paulista. Com a asses-soria de Taro Kaneko e pro-dução cultural de Clara Pe-rino, a mostra contará com 55 obras de diversos estilos, técnicas e tendências, en-tre quadros, esculturas e ce-râmicas, doadas por artistas plásticos de projeção no mer-cado atual, muitos de origem nipônica e nipo-brasileiros, como Ivone Shirahata, Kazuo Wakabayashi, Kenichi Ka-neko, Kimi Nii, Kisako Ka-wakami, Mariko Kaneko, Matiko Sakai, Shoko Suzuki, Takashi Fukushima, Taro Ka-neko, Tomoshige Kusuno, Yugo Mabe, Yukio Suzuki (in memoriam), Yutaka Toyota e Zilamar Takeda, entre outros.

A expectativa é receber colecionadores, críticos de arte, arquitetos, decoradores e compradores em geral que conhecem e compartilham da causa social com a preocupa-ção de um mundo melhor.

Na ocasião, as obras se-rão vendidas com até 50% de desconto, variando de R$ 200 a R$ 10 mil. Além disso, serão sorteadas quatro pas-sagens aéreas para qualquer destino do Brasil, sendo duas

para um comprador e outras duas para o artista da obra sorteada.

A renda total será rever-tida para a Associação Nos-so Sonho de Reabilitação e Integração de Pessoas com Deficiências (A.NO.S), que utiliza a arte como forma terapêutica para liberar a alma das crianças e jovens com paralisia cerebral e grave defi-ciência neuromotora, visando sua inserção na sociedade e no mercado de trabalho.

Após o evento, as obras poderão ser adquiridas pelo site www.advendas.com/nos-sosonho, por um período de 30 dias.

EXPOSIçãO BENEFICENTE “ARTE EM FORMA DE AMOR III”data: 3 de dezembro de 2012Hora: a Partir das 19 horas

LocaL: mubeaV. euroPa, 218 - Pinheiros

InFormaçõEs: (11) 3564-0555Entrada gratuIta

DiVULgAçÃO

EXPOSIÇÃO

‘Arte em Forma de Amor’ terá obras de artistas nikkeis

Kazuo Wakabayashi, uma das obras no MuBE

8 São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012JORNAL NIPPAK

CONCURSO DE DESENhOS

REPRODUçÃO

Fundação Japão em São Paulo anuncia desenhos que ilustrarão calendário de 2013

A estudante Cindy Nat-suki Yoshita, de 12 anos, da Fundação

Instituto Educacional Dona Michie Akama, de São Pau-lo – SP, foi a vencedora do “Concurso de Desenhos 2012” realizado pelo Fun-dação Japão em São Paulo (FJSP). Este ano, o tema dos desenhos foi a culinária japo-nesa e o desenho escolhido ilustra um sushiman traba-lhando sob o olhar de três crianças em um kaitenzushi (restaurante popular no Japão onde os sushis são servidos em esteira rolante). Ele fará parte do calendário 2013 da FJSP, juntamente com outros 11 trabalhos selecionados no concurso.

Foram recebidos 428 dese-nhos de alunos de 6 a 18 anos de escolas do estado de São Paulo, Paraná, Amazonas, Pará, Distrito Federal e Rio Grande do Sul. Desde 2000, a FJSP realiza o Concurso de Desenhos com a participação de alunos que estudam japo-nês em escolas de ensino fun-damental e médio.

Os outros 11 alunos que ilustram o calendário são: Manuela A. Carcani (15 anos) da E.E. Julia Macedo Pantoja - São Paulo/SP; Nicole Nae-my Itikawa (6 anos) da OEN--Organização Educacional Nippaku - São Paulo/SP; Jo-nas Caetano Xavier Lopes (8 anos) da Fund. Inst. Ed. Dona Michie Akama - São Paulo/SP; Michelle C. Legraman-

te (15 anos) da E.E. Fadlo Haidar - São Paulo/SP; Kelly Mika Ueno (14 anos) do Colégio Harmonia - São Ber-nardo do Campo/SP; Dou-

glas Silva Manteiro de Souza (18 anos) da E.E. Fadlo Hai-dar - São Paulo/SP; Alexia de Oliveira Lima Reis (15 anos) da E.E. Fadlo Haidar - São

Paulo/SP; Eric Campos (15 anos) do C.E. Vicente Rijo - Londrina/PR; Gabriela Chiu Ogassavara (9 anos) da OEN--Organização Educacional Nippaku - São Paulo/SP; Ju-lia Aiko Massuda (9 anos) da OEN-Organização Educacio-nal Nippaku - São Paulo/SP e Cairo da Silva Barros (14 anos) da E.E. Julia Macedo Pantoja - São Paulo/SP.

Além destes, os desenhos

Desenho da estudante Cindy Natsuyuki Yoshiota, de 12 anos

Os 12 trabalhos selecionados ilustrarão calendário de 2013 da Fundação Japão

de vários alunos foram esco-lhidos na categoria Menção Honrosa. Os desenhos po-dem ser conferidos no site: http://fjsp.org.br/agenda/de-senhos2012/

As pessoas que visitarem a FJSP (Av. Paulista, 37 – 2º andar) receberão um calendá-rio como brinde.

Informações pelos telefo-nes: 11/3141-0110 / 3141-0843

A Associação Cultural e Assistencial Nipo-Brasileira do Jabaquara (Ajab) realizará neste domingo (25), das 8 às 20 horas, em sua sede (zona Sul de São Paulo), a 16ª edi-ção de seu Karaokê Taikai. A abertura oficial do evento será realizada às 11h com a presença da diretoria e con-vidados.

A expectativa é que cerca de 260 candidatos, de todas as categorias – incluindo a Natsumero –, participem do evento. O presidente da Ajab, Nelson Okumura, que assu-miu a diretoria da entidade em abril deste ano, destaca que a realização do taikai re-presenta um desafio para sua administração.

Explica-se. Desde que foi idealizado, esta será a pri-meira vez que o concurso será organizado por uma Co-missão própria formada pelos associados, diretores e alunos dos cursos de karaokê. “Es-tamos preparando muitas no-vidades não só pára os can-tores como também para o público”, destaca Okumura, lembrando que, “não à toa, este taikai recebeu o nome de ‘Taikai da Integração’”.

Novidades – Uma das no-vidades, revela o consultor Paulo Okubo, será o for-mato do taikai, que seguirá os critérios da União Paulista de Karaokê (UPK). “Não sei se é bem uma inovação, mas vamos fazer de acordo com os princípios básicos que norteiam a UPK”, observa Okubo, explicando que “o mais importante é favorecer os candidatos”.

Desta forma, os canto-

res de uma mesma categoria serão subdivididos em gru-pos, que terá seus respectivos campeões. Ou seja, se uma categoria tiver três grupos, haverá três campeões.

Paulo Okubo cita o caso específico da categoria Extra 4, que recebeu 41 inscritos. O regulamento da UPK sugere que haja uma subdivisão caso o número de participantes ultrapasse 30 cantores.

“Adotamos um critério, que chamamos de Ajab-UPK e subdividimos em dois gru-pos com 14 e outro com 13 candidatos. Ficamos entre o número mínimo exigido pela UPK para premiação e o nú-mero máximo de participan-tes. Tudo para favorecer os cantores que, no caso da Ajab, conta com 88% dos inscritos de candidatos com mais de 60 anos”, diz Paulo Okubo.

Outra novidade, explica, é valorizar o prêmio ao invés do troféu. No concurso da Ajab, os vencedores levarão para casa, no lugar dos tradi-cionais troféus – que devem

retornar na próxima edição, mas em tamanho menor dos que os de costume –, prêmios utilitários.

Mas não só os cantores serão brindados com novi-dades. “O público também pode esperar um atendimento diferenciado”, antecipa Oku-mura, acrescentando que quem comparecer poderá co-nhecer as reformas que fo-ram feitas na gestão de seu antecessor, Hélio Takata.

“Nossa sede passou por uma reforma total, com rea-dequação de espaços e novas instalações. Quem conhecia a sede antiga, ficará surpreso com o que foi feito”, assegura o presidente.

(Aldo Shiguti)

16º KARAOKê TAIKAI DA AJABQuando: dia 25 (domingo), a Partir das 8 horas

ondE: rua das nhandirobas, 388 – Jabaquara

Entrada Franca

InFormaçõEs pELo tEL.: 11/5011-2565

KARAOKÊ

Com muitas novidades, 16º Taikai da Ajab deve reunir cerca de 260 cantores

ALSDO SHigUTi

Paulo Okubo (E) e o presidente da Ajab, Nelson Okumura

São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012 9JORNAL NIPPAK

É dia de sol ... então boraaaa pescaaaaar!!!

NIPPAK PESCAMauro Yoshiaki Novalo

Texto: Mauro Yoshiaki Novalo

Revisão: Aldo ShigutiPublicidade

nippak@nippak.com.br Tel. (11) 3208-4863

Quem está localizado no alto da serra da Cantareira ou nos arredores - zona norte da cidade de São Paulo – tem bem próximo um local de fácil acesso, com variedade e quantidade de peixes para aproveitar o dia de sol.

CURTAS mauro novaLo

Às vezes você quer aproveitar o sol e sair para pescar, então é

achar um pesque-pague pró-ximo da sua residência, para não ter stress no trajeto de ida e volta e, de quebra, pescar seus peixes com segurança e tranquilidade.

Saindo na Zona Norte da capital paulista, é seguir pela Av. Água Fria, Av Cantarei-ra, Av Senador Jose Ermí-rio de Morais. Depois o ca-minho é pela serra em meio a vegetação nativa, paisagem de encher os olhos. Bom estar com o carro em ordem, pois a subida da serra é “braba”. Depois de cruzar a barreira policial que divide São Pau-lo e Mairiporã, na bifurcação entrar a direita para Estrada Juqueri-Mirim (que conti-nua depois com o nome de Estrada da Roseira), alguns minutos depois, após passar o Bar do Pedrão - ponto de en-contro dos trilheiros - fique atento para a placa no lado di-reito que anuncia o pesqueiro. Não se assuste com a descida íngreme logo na entrada.

É um único lago com os seguintes peixes: carpas cabeçudas, carpas húngaras, carpas capins, bagres africa-nos, catfishes, pacus, tamba-cus, patingas, dourados, pira-putangas e pintados. Tilápias com peso variando entre 2 a 5kg, percebeu que a coisa é sé-ria!!! E para completar, muitas carpas de cansar o braço, com exemplares de 1 a 20kg.

Carpas cabeçudasCom as cabeçudas, pode-

mos dizer que não importa o tamanho você vai ter traba-lho!!! Característica destas é abocanhar sem dó a isca (como os redondos) com ferocidade. A diferença é que normalmente os redondos saem em disparada pelo lago como se nem percebessem que foram fisgados, enquanto as primeiras vão cabeceando para os lados enquanto nadam vigorosamente para o fundo, você só vê a vara vergar e o peso esticando a linha (a impressão é que vai rebentar tudo). Muita paciência e tran-quilidade nesta hora. Depois de fisgadas, é um trabalhar com a fricção se preciso, para a queda de braço que vai en-frentar. Para estas uso do pas-saguá é o ideal para liberar o anzol, não utilize o boga grip!!! Delicadamente pouse--a no gramado molhado, retire o anzol e libere rapidamente.

Espécies como as húnga-ras ou espelhos e as capins, cuidado na hora da foto, só o faça se já estiver tudo prepa-rado para não comprometer sua sobrevivência. Claro que estamos tratando de iscas na superfície - pois para quem utiliza de massa direcio-nada para elas, bóia e chicote específicos para esta pesca-ria - o ataque é diferente: pri-meiro assopram para depois sugar e é aí que se dá a fis-gada. O ideal para quem vai de massa é usar uma vara um pouco mais longa para além de ter a ação da vara ajudando na hora da briga, para cansar o peixe, poder arremessar mais longe na hora de posicionar a bóia nos locais desejados.

Na pescaria de hoje utili-zamos as rações artificiais, e quando variamos para as con-

feccionadas em pelo de coelho aí sim, a relação capturas x batidas se equilibrou com muitas ações, comprovando a eficácia desta isca. As co-res escolhidas para o dia fo-ram as claras para melhor vi-sualização do momento da batida, pois com reflexos na superfície, mesmo utilizando de óculos polarizado estava difícil de enxergar. Não custa lembrar de sempre utilizar óculos para sua proteção!!!

As de cortiça e EVA ou a combinação destas, é uma isca curinga que convém fa-zer parte da sua tralha. Sim-ples de ser feita, pode ser en-contrada também a venda nas maioria das lojas de pesca e, no caso de pescadores que preferem fabricar eles mes-mos suas iscas, não se tem di-ficuldade na sua montagem.

CevaImportante ter ração flu-

tuante (utilizada na alimenta-ção diária) para atrair os pei-

xes para superfície. É jogar uma “mãozada”, posicionar a isca ao redor e, aguardar a batida. Os pequenos normal-mente são muito mais rápi-dos e logo estão comendo, os grandes demoram um pouco mais chegar - percebidos pe-las grandes ondas e rebojos – mas quando aparecem, prepa-re-se que a briga vai ser boa!

Equipamentos utilizadosVara e linha fly #4 (ação

flutuante) Bait = vara de até 14lb

+ molinete com capacidade de até 100m linha mono ou multi respeitando a capaci-dade da vara + bóias cevadei-ras ou de arremesso

Caso vá utilizar miçanga, acrescentar a bóia lambari en-tre a cevadeira e a isca.

Na hora da foto, procure sempre levantar o peixe na horizontal e assim não com-prometer os órgãos internos dos peixes. Sem esquecer que devem permanecer o menor tempo possível fora dágua.

Quem gosta de uma boa comida caseira, passar um dia pescando bem perto de casa, e posar com fotos de grandes exemplares, é ir para conhecer o local. Ótima op-ção de diversão para a famí-lia inteira.

Ótimas pescarias!!!

Pesqueiro Ranchão do Peixe - Estrada da Roseira,

8000 - Mairiporã / SPAberto todos os dias das

7 às 18h. Tem lanchonete e trabalha na modalidade pes-que e solte. Contato: Dona Cida( 11) 4485-3949 Lucio cel (11)7323-8923 ou email : llopes_tsg@ig.com.br

Consulte sempre o res-ponsável para conhecer as regras locais e, aproveite para ter dicas das espécies que es-tão saindo mais no dia, assim como sobre o equipamento ideal para melhores resulta-dos.

APOIO:MTK Fishing Adventure Outdoor www.mtkbrasil.com.br Produtos Petersen http://pescabrasil.net/produtos.htmlMoro e Deconto www.morodeconto.com.brPiscicultura Chang www.pisciculturachang.com.brMustad www.mustad.com.brNEW FISH Pesca e Bazar fone: (011) 2737-0036 email: newfishpescaebazar@gmail.com

New Fish Pesca e Bazar

Fácil acesso pelo metrô Estação Liberdade. Atendimento personalizado e feito por quem entende de pesca!!! Produtos de primeira qualidade para atender o mais exigente pescador. Visite na Rua Galvão Bueno, 377 boxes 2 e 3 (Galeria Ka-nazawa) Bairro da Liberdade - São Paulo - fone: (011)2737-0036 email: newfishpescaebazar@gmail.com

Piscicultura Chang

Maleta para transportar e guardar com segurança suas carretilhas elétricas. Design moderno e com excelente du-rabilidade. À venda nas lojas de pesca. Informações no site www.pisciculturachang.com.br

Arrojado e sintonizado com o que há de mais mo-derno em termos de design e tecidos inteligentes. Utiliza a poliamida de alta tenaci-dade, com propriedades de secagem rápida e resistên-cia. Cós em vinilprene, de toque macio e confortável, cujas propriedades elásticas promovem um acinturamen-to eficaz. Tamanhos: P/M/G/GG nas cores: azul marinho, caqui, cinza, musgo, preto, camuflado verde, camuflado cinza e camuflado caqui. Procure nas melhores lojas do ramo. Informações www.mtkbrasil.com.br

Bermuda Soft MTK

Escrito por Alec K. Zeinad (biólogo e Mestre em zoologia pela USP) e Rubinho de Almeida Prado, ícone da pesca espor-tiva.

São mais de 200 espécies com mais de 550 imagens num li-vro Arte (capa dura).

Dia: 24/11/2012 das 10h às 20hOnde: Pesca Pinhei-ros - Rua Martin Carrasco 69 - Pinhei-ros (Estação Faria Lima ou Pinheiros do Metrô)Fone: 11 3816 8099

Compareça e adquira o seu exemplar autografado!!!

Lançamento do Livro!!! É neste sábado!!!

10 São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012JORNAL NIPPAK

KARAOKÊ

CELiA KATAOKA

Cintia Nishimura sa-grou-se campeã do II Golden Grand Prix e

Felipe Ikeda venceu o Kara-okê Taikai. Eles fizeram a festa e se emocionaram quando o professor Shoiti Shimada deu a notícia da sensacional vitória no 2º Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê Taikai re-alizado em Campinas, dias 10 e 11 últimos, com a presença de grandes intérpretes da mú-sica japonesa. Eles, de Mato Grosso do Sul, Brasília, Para-ná, São Paulo, da Grande São Paulo e da região local, pres-tigiaram o professor Renato pela ousada e grandiosa reali-zação.

Pela primeira vez, um tai-kai de dois dias, com regras baseadas nos moldes de um Paulistão e Brasileirão no quesito categoria e pontuação. “Agradeço a comissão orga-nizadora, os patrocinadores, jurados, cantores, familiares, voluntários, amigos, o Nipo de Campinas e a Liga Centro--Oeste da Canção Japonesa”, disse Renato. “Idealizei um Taikai onde os cantores sin-tam-se valorizados, o público privilegiado, mas principal-mente promover um encontro de amigos e amantes da mú-sica’’, acentuou.

No II Golden Grand Prix participaram 15 cantores con-vidados. Todos com expressão nacional e presença obrigató-ria nos festivais e concursos realizados no Brasil. A disputa entre eles foi emocionante, fo-ram 3 fases disputadas em 2 dias e os jurados escolheram com certa cautela, já que to-

dos são campeões.Do total, cinco foram para

a final. Cintia Nishimura (PR) foi a vencedora com as músi-cas Jonkara Onna Bushi, Aiko no Asa e Korogaru Ishi. Ela levou para casa R$3.500,00, um troféu personalizado e o carinho de toda a torcida, prin-cipalmente a do Paraná. “Esta é a minha turminha”, disse ela, chamando todos para uma foto histórica no palco . Alexandre Hayafuji em 2º, ganhou R$ 2.500,00. Yoshiaki Shinde em terceiro ganhou R$ 2.000,00. Hideo Tanaka ficou feliz com R$ 1.500,00 e Mário Chibana R$ 1.000,00.

Todos os campeões das ca-tegorias por idade ganharam R$ 300,00. Já Felipe Ikeda, campeão do Grand Prix levou para casa mais R$ 1.000,00.

Namie Izume(Campinas) ven-ceu no Grand Prix Internacio-nal, embolsando R$ 500,00. Rafael Yassunaga (Campinas) venceu no Tibiko e a cantora mirim Marie Watanabe (Vi-nhedo), na categoria infantil.

Ambos ganharam um vi-deogame Nintendo Wii e o ca-rinho de todos os presentes, principalmente de seus fami-liares. Dois cantores de maior destaque do “B” e do “A” ganharam um som com tela de DVD, portátil. O professor Renato Chibana, com as pre-miações, teve a intenção de valorizar todas as categorias, desde as de iniciantes até os veteranos, crianças e adultos.

Cíntia Nishimura – A can-tora Cintia Nishimura foi a campeã e mostrou todo um

talento e já faz parte da his-tória do Karaokê nacional e internacional.Com a partici-pação dos grandes cantores de karaokê, o espetáculo foi marcante e muitos ficaram até o final para prestigiar os convidados especiais de Re-nato Chibana. Com patrocí-nio de Shimano, Sugoi Bi-gfish e Dream Concert, eles encantaram a platéia, com músicas novas. Fizeram parte do Golden: Alexandre Haya-fuji, Angelaisa Toyota, Cin-tia Nishimura, Hideo Tana-ka, Isadora kataoka, Jane Ashihara, Kazue Fugi, Ku-nihiro Tanahara, Luis Yabi-ku, Mário Chibana, Mônica Misawa, Sayuri Ohashi, Ser-gio Tanigawa, Yuka Osawa e Yoshiaki Shinde.

(Célia Kataoka)

Cíntia Nishimura vence o Golden Grand Prix do 2º Renato Chibana Kyoshitsu Karaokê Taikai

Shoiti Shimada, Cintia Nishimura, Kitsuwa e Renato Chibana

Por amor à música, pela cultura Japonesa e para sacramentar todo um trabalho de dedicação do sensei Rena-to Chibana, a Comissão orga-nizadora incansavelmente se uniu, “suou a camisa” e tra-balhou durante os dois dias e venceram a batalha. Alguns já estavam na trilha. Na busca de patrocínios e prepara-ção do material. A realização deste concurso especial, ino-vador acima de tudo, reforçou a amizade entre os participan-tes. Atsushi Abe e sua equipe, responsável pelo som, palco e iluminação deu um toque de criatividade e profissiona-lismo.

Um grande telão ergueu-se no palco e projetava os canto-res, com efeitos de iluminação dando um momento de gran-diosidade. Atsushi animava a platéia e transformava to-dos em agentes participan-tes, cantando e dançando, nos intervalos, enquanto os ju-rados se reuniam para dar o veredito. No sábado, o pro-fessor Tadao Ebihara presidiu os jurados e no domingo, foi a vez do professor Shoiti Shi-mada. Fizeram também parte da comissão de jurados, os

Comissão Organizadora ‘suou a camisa’CELiA KATAOKA

Mariana Kataoka e Aquico Miyamura

professores Jintaro Ikeda, Ya-sue Kitsuwa, Katsuyuki Sano, Tereza Kato, Setsuko Osawa, Solange Miyagui, e Claudio Tsutiya.

Com supervisão Geral de Tadayoshi Hanada, coorde-nação de Aquico Miyamu-ra, Mariana Kataoka, Tereza Nakazawa e Vitório Uehara, o Taikai teve como assessoras, Etsuko Chibana, Laura Haya-shi, Cecília Katao e Célia Ka-taoka. O cerimonial ficou a cargo de Mamoru Hayashi e os apresentadores foram Ha-rue Yoshimura, Atsuhi Abe, Olimpio Kosonoe, Ryoji Ho-rita, Tizuru Takito e Takeshi Ami. Já na Informática, Ro-

berto Takahashi ficou à frente dando os resultados. Fizeram parte da equipe, entre outros, Roberto Maeda, Kokichi Chi-bana, Jorge Miyamura, Dino e Aparecida Sakashita, Yolan-da e Takato, Tadao, Kawano, Reginaldo, Carmem e Mário, Angelaisa, Daniela, Patrícia, Olga, Mariko,Yoshio, Shi-zue, Yassuko e Renato, Re-nan e Naomi, Naomi, Paulo e Sandra, Kenji, Luzia, Isadora e Isabela, Letícia, Namie, Ga-briel, Jorge e Edna Honma, Eunice, Rosangela, Toshie, Nobuko, Aiko, Reiko e Sergio Tanigawa, Natália, Yume, Sa-ori, Giuliano, Tokie, Adilson, Heloisa, Kasuyoshi e Julio.

Kitsuwa, Solange, Tereza, Felipe ikeda, Osawa e Claudio

“Precisamos inovar o karaokê e é com muita honra que venho neste tai-kai e enaltecer todo o tra-balho para a realização desta grande confraterni-zação nacional. Já que sei que participam cantores de várias cidades do Brasil”. Assim falou Toshio Yamao, presidente da União Pau-lista de Karaokê presente no primeiro dia. Já na aber-tura oficial, que aconteceu no domingo, o presidente do Instituto Cultural Nipo--Brasileiro de Campinas, Hiromiti Yassunaga elogiou o jovem sensei e agradeceu a presença de todos e tam-bém dos voluntários e ami-gos. Pedro Mizutani, presi-dente da Liga Centro Oeste da Canção Japonesa, falou da importância de man-ter viva a cultura japone-

sa e parabenizou a realiza-ção do taikai:”Renato veio para reforçar a nossa Liga, engrandecendo os cantores da região, além de trazer o Dream Concert, com seus integrantes, que são pes-soas simples e de espírito de harmonia”.

O representante do de-putado estadual Jooji Hato (PMDB), Olimpio Koso-noe esteve presente, além do presidente de honra Ro-berto Maeda, o professor Shoiti Shimada, juntamente com Tadayoshi Hanada que elogiou o trabalho de Aqui-co Miyamura e Mariana Kataoka. Mariana fez um breve discurso e agradeceu a todos, em nome de Renato Chibana, visivelmente emo-cionado pela realização do Taikai.

(Célia Kataoka)

CELiA KATAOKA

Shimada, Osawa, Tereza, Solange, Claudio, Kitsuwa, Mário, Hideo, Cintia, Alexandre, Shinde e Renato Chibana

Yamao destaca importância do Renato Chibana Kyoshitsu Taikai

São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012 11JORNAL NIPPAK

COLUNA AKIRA SAITO

Grandes gestos, grandes exemplos

*Akira Saito, professor e praticante de Budo há 32 anos, morou no Japão de maio de 1990 a setembro de 1996, onde treinou karate sob a tutela do Hanshi Konomoto Takashi – 9º dan, graduando-se até o 3º Dan e tornando-se instrutor da matriz na cidade de Sagara-cho e das filiais das cidades de Hamamatsu--shi e Hamakita-cho até o retorno ao Brasil. Atual-mente tem a graduação de 5 Dan e recebeu o título de Renshi-Shihan da matriz no Japão.

“Verdadeiros Mestres nos ensinam por meios de

seus bons exemplos, sem precisar às vezes dizer uma

única palavra”

Conviver com Grandes Mestres é sempre uma grande oportunidade de aprender, não apenas conceitos téc-nicos, mas também sobre a vida e a natureza humana. Muitas vezes nossa limitada capacidade de vivência não nos permite entender certas decisões ou ações tomadas, mas o tempo se encarregará de nos mostrar a sabedoria de tais decisões.

Vejo sempre exemplo nos meus Mestres, pessoas diferentes, artes diferentes, porém, a mesma sabedoria, a mesma capacidade de as-

similar um grande problema com uma solução aparente-mente simples. Isso que os identifica como pessoas com tal sabedoria, verdadeiros Mestres, esta vivência que uma pessoa mais jovem é in-capaz de ter.

Total comprometimento com suas artes, muitas vezes deixando suas próprias emo-ções de lado para manter o caminho. Toda uma vida de-dicada à manutenção, pre-servação e disseminação de sua arte. Sem esperar em troca, um retorno exclusiva-mente financeiro ou almejar um cargo de poder para sa-tisfazer seu próprio ego. Um verdadeiro Mestre demons-tra sua sabedoria com gestos simples, mas que servem de grandes exemplos.

Recentemente uma Mestra perdeu seu marido e em menos de quinze dias haveria um evento importante do qual ela é presidente. Vê-la no evento, para quem não soubesse do ocorrido, provavelmente te-riam a impressão de que nada de diferente havia aconte-cido. Sua postura forte, sem deixar transparecer qualquer semblante de dor ou tristeza. Porém, quando o evento já ha-via terminado e apenas orga-nizadores e colaboradores fa-

ziam uma avaliação final, ela emocionada agradece e que graças à ajuda e emprenho de todos, o evento fora um su-cesso e que tinha que manter o evento para as pessoas ape-sar de sua perda.

Pensar menos em si mesmo e em prol de um bem maior, que beneficie mais pessoas, assim pode-remos transformar o mundo em um lugar melhor!!!!!

GANBARIMASHOU!!!!!

FUTEBOL

ALDO SHigUTi

Ex-jogador do Timão, hashimoto é mais um no bando de loucos

O Corinthians ganhou um reforço rumo a conquista do bicam-

peonato Mundial da Fifa, que acontece entre os dias 6 e 16, no Japão. Trata-se do ex-jogador Koichi Hashimo-to, que atuou no Timão entre 1994 e 1995. “Atuar”, na ver-dade, é força de expressão. Hashimoto jogou apenas em alguns amistosos e no time de aspirantes.

Também é verdade que teve azar. Quando ia fazer sua estreia oficial na equipe prin-cipal, se contundiu. Era vés-pera de um confronto contra o Flamengo pelo Campeonato Brasileiro. O então técnico Jair Pereira já havia sinalizado que utilizaria o atleta, mas, por uma dessas peças do destino, torceu o tornozelo no treino numa dividida de bola com o ex-lateral Branco. “É o úni-co arrependimento que tenho até hoje na minha carreira”, conta o jogador, que esteve semana passada no país para acompanhar a equipe da NTV, uma das principais emissoras do Japão, que veio fazer uma matéria especial sobre o Co-rinthians.

Hashimoto lembra com carinho sua passagem pelo alvinegro do Parque São Jorge. Guarda até hoje o elenco daquela época na ponta da língua. “Tinha o Viola, o Rivaldo, o Branco, o Zé Elias, o Sylvinho, o Tupã-zinho, o Marcelinho Carioca, o Ezequiel, o Casagrande, o Ronaldo, o Marques, o Mar-celinho Paulista, o Célio Silva, o Paulo Roberto...”,

desfila Hashimoto, que, além de Jair Pereira, trabalhou também com os treinadores Carlos Alberto Silva e Mário Sérgio.

Torcida – Para “matar a saudade”, no último dia 10 esteve no Estádio Munici-pal Paulo Machado de Car-valho, o Pacaembu, onde assistiu a goleada de Dou-glas, Guerreiro, Paulinho e cia por 5 a 1 sobre o Cori-tiba. “Sou pé quente”, gaba--se, Hashimoto, que aprovei-tou para rever o companheiro Zé Elias, hoje comentarista da Rádio Globo. Deu tam-bém para sentir novamente

o “calor da torcida”. “A torcida do Corinthians é fan-tástica. Cobra, mas incentiva muito”, conta o ex-meia direita, que hoje atua como agente Fifa.

“Só tenho a agradecer a oportunidade de jogar num dos times mais importantes do mundo. O Corinthians é muito maior do que se pode imaginar. Agradeço meu ex--agente Norberto Muraka-mi, os ex-jogadores e ex-di-retores”, elogia Hashimoto, que iniciou sua carreira em 1984, nos juniores do XV de Jaú, onde foi orientado pelo técnico José Poy. O primei-ro jogo como profissional foi

com 18 anos de idade. Passou pelo Central de Caruaru (PE) e Comercial de Viçosa (AL). No time alagoano quebrou o pé e ficou um ano e meio parado. O reinício foi no Nacional, até que seu agente o levou para jogar no Corinthians.

Teve passagens também pelo japonês Kashiwa Rey-sol e San Jose (EUA), Paraná Clube, Santa Cruz (PE) e Lu-ziânia, onde encerrou sua car-reira, aos 33 anos de idade.

“Quando você começa a cair, é melhor parar”, disse Hashimoto, afirmando que até hoje mantém contatos com os jogadores daquela época.

(Aldo Shiguti)

Hashimoto acumulou muitas histórias em sua passagem pelo Timão: pé quente

*Marcos Yama-da é engenheiro e consultor espe-cialista em tênis de mesa

Os grandes campeões são aqueles atletas que marcam a história de suas respectivas modalidades.

“Hoyama”, recordista de medalhas em Pan-americanos e participações em Olimpía-das; “Biriba”, nunca perdeu para nenhum atleta do con-tinente Latino-Americano em sua vida, teve 12 partici-pações em Sul-americanos adulto, o primeiro com 13 a 17 anos e conquistou 12 me-dalhas de ouro – já que na época não existia Campeo-nato Latino-Americano e o tênis de mesa ainda não fazia parte dos Jogos Pan-ameri-canos (1983), tampouco das Olimpíadas (1988). “Kano” foi o primeiro brasileiro a jogar uma Liga Profissional na Suécia e se tornar cam-peão nela como o primeiro jogador.

Eis que agora surge um novo fenômeno, Eduardo To-moike “DUDU”, que acaba de conquistar mais um título Latino-Americano Indivi-dual.

Com esse, Dudu já totaliza quatro medalhas de ouro em Torneios na América Lati-na em sua categoria, a sub11, se tornando bicampeão Sul-americano e bicampeão Lati-no-Americano Individual.

Campeão Sul-america-no Individual em 2011 - Pa-raguai, Campeão Latino--Americano em 2011 na Guatemala, Campeão Sul-americano em 2012 no Peru e agora Campeão Latino-

Americano na Venezuela. Até o momento, “Dudu”

tem um saldo assustador de vitórias e quem sabe teremos um novo ídolo brasileiro para entrar para a história do me-sa-tenismo mundial.

No primeiro Sul-america-no no Paraguai, Dudu venceu 45 sets e perdeu apenas 1, já na Guatemala, venceu 35 e perdeu 4 sets, no Peru ven-ceu 36 e perdeu 3 sets , fina-

lizando na Venezuela, com 36 sets a favor e 5 sets contra, TOTALIZANDO 47 vitórias e 1 derrota, com 152 sets pro e 13 contra, um número fantástico.

Eduardo Tomoike co-meçou com 7 anos no clu-be Itaim Keiko, em São Pau-lo, foi descoberto e treinado pelo técnico Marcos Yama-da, que convenceu os pais Ta-dashi e Miriam (ambos en-genheiros civis), para que ele abandonasse o judô e se dedicasse 100% ao tênis de mesa; a irmã Cris também é atleta do clube, ou seja, todos da família o apóiam.

Além da humildade, Dudu tem um carisma que lhe é peculiar, sempre sorri-dente e amigo de todos, não esconde a emoção de con-quistar mais um título para o Brasil. Na entrevista, cita que seu ataque foi a grande arma neste Campeonato e diz estar muito grato aos seus técnicos (Takeda, Alexandre e Makiu-chi), clubes e parceiros de treino. Também já é bicam-peão Brasileiro Intercolonial, Campeão Paulista e atual-mente é o atleta mais novo da história do país a ter um con-trato com a maior empresa do mundo em materiais de tênis de mesa, a “Butterfly Japan”.

Por onde joga, com seu estilo caneteiro (em extin-ção), brilha e atrai milhares de torcedores para assistir as suas jogadas. Sem dúvida é o perfil de um grande campeão.

Mais informações desta competição nos sites oficiais: www.cbtm.org.br, www.ultm.org . www.consuteme.org

TÊNIS DE MESA

Eduardo Tomoike, nasce um fenômeno na modalidade

DiVULgAçÃO

O pequeno Eduardo Tomoike acaba de conquistar mais um título

A categoria infantil de Ibiúna (SP) sagrou-se cam-peã do 29º Campeonato Bra-sileiro de Beisebol Interclu-bes Infantil 2012, competi-ção realizada nos dias 16, 17 e 18 deste mês, no Clube de Campo da Associação Cul-tural Agrícola e Esportiva de Presidente Prudente. Partici-param 19 equipes: Atibaia, Bastos, Coopercotia, Gece-bs, Gigante, Ibiúna (M), Ibi-úna (Feminino), Indaiatuba, Londrina, Marília, Marin-gá, Mogi da Cruzes, Naviraí, Nippon Blue Jays, Nova Es-perança, Paraná Clube, Pe-reira Barreto, Presidente Pru-dente e São José dos Campos.

Como curiosidade, pela primeira vez a Confedera-ção Brasileira de Beisebol e Softbol autorizou a parti-cipação de um time de bei-sebol formada somente por garotas em uma competição oficial. No caso, foi justa-mente a equipe de Ibiúna, que acabou em terceiro na Chave Incentivo.

CONFIRA A CLASSIFICAçãO FINAL

DAS EQUIPESCampeão Ouro: Ibiúna; Vice: São José dos Campos; 3º) Nippon Blue Jays; 4º) Presidente Prudente; 5º) Na-viraí; 6º) Maringá; 7º) Bas-tos; 8º) GecebsCampeão Prata: Marília; Vice: Atibaia; 3º) Pereira Barreto; 4º) LondrinaCampeão Bronze: Paraná Clube; Vice: Mogi das Cru-zes; 3º) Nova Esperança; 4º) GiganteCampeão Incentivo: Indaia-tuba; Vice: Coopercotia; 3º) Ibiúna (Feminino)

PREMIAçãO INDIVIDUAL

1º Melhor Rebatedor: Gus-tavo Takara (Nippon Bj. 643)2º Melhor Rebatedor: Ma-theus dos Santos (São José Campos .500)3º Melhor Rebatedor: Lucas Ishigai (Nippon Bj .500)Melhor Empurrador de Carreiras: Daniel K. Mori (10 Pts)Melhor Conquistador de Carreiras: Evandro Niwa (9 Pt)1º Rei do Home Run: Pablo Romero (P. Prudente - 1 Rhr)2º Rei do Home Run: Ma-theus dos Santos (S. José Campos – 1 Rhr)Melhor Roubador de Bases: Alanr. Batista (P. Prudente – 5 B)Melhor Arremessador: Dio-go Silvério (Ibiúna)Arremessador Destaque: Evandro Niwa (S.J.Campos)Melhor Receptor: Matheus Mori (S.J.Campos)Melhor Defensor Interno: André Urushimoto (Ibiúna)Melhor Defensor Externo: Gustavo Hayashida (Ibiúna)Jogador Mais Esforçado: Diego Shinobe (Ibiúna)Melhor Jogador do Cam-

peonato: Diogo N. Silvério (Ibiúna)Técnico Campeão: Carlos Kajiro Kawai (Ibiúna)

Destaque Chave Ouro: Ale-xandre Borges (Naviraí)Destaque Chave Ouro: Leo Shigueki Sato (Maringá)Destaque Chave Ouro: José Vitor Mantovani (Bastos)Destaque Chave Ouro: Juan dos Santos (Gecebs)Destaque Chave Prata: Hei-tor Ananias (Marília)Destaque Chave Bronze: Cassio Costa Saito (Paraná Clube)Destaque Chave Incentivo: Lucas Sakamoto Higuti (In-daiatuba)Diretor Técnico: Ricardo IguchiDiretor De Arbitragem: Na-oyoshi Goto e Yoshinori Yas-sudaDiretora de Anotação: Carmem Okawa

DiVULgAçÃO

BEISEBOL

Ibiúna conquista título do Brasileiro Infantil; equipe feminina também participa da competição

Time masculino de ibiúna ficou com o título do campeonato

12 São Paulo, 22 a 28 de novembro de 2012JORNAL NIPPAK

PRêMIO – A Comissão de Atividades Literárias pro-moveu na tarde do dia 17 de novembro, sábado, a Ce-rimônia de Outorga do Prê-mio Literário Nikkei 2012, referente às obras publicadas em língua japonesa e portu-guesa e também de mangá. Os homenageados foram Taki Yurika, Kato Toshiko, Débora Tavares, Sérgio Fran-cisco Pichorim, Oleg Almei-da, Yoshino Mabe, Luiz Ko-bayashi, Lucília Junqueira de Almeida Prado, 1os coloca-dos: Roberto Kohama (título: Roteiro da Mangaká) e Aline Yuri Ieiri (Um Sonho de Luta), 2º colocado: Rafaela Miyai (Yume) e 3º colocado: Marcela Ono Uchida (Você tem um sonho?). Marcou pre-sença no evento Kihatiro Kita presidente do Bunkyo, Yuki-toshi Yoshimura (presidente do Saga Kenjinkai do Brasil), Osamu Matsuo (presidente da Fundação Kunito Miya-saka), entre outros. (LJY)

ExPOSIçãO – A artesã Alice Midori Imai e seus 28 alunos realizaram nos dias 10 e 11 de novembro a 12ª Exposição de Oshibana-e no Salão Nobre do Bunkyo, na

Liberdade em São Paulo. Na mostra foram exibidas 250 obras, entre quadros, mar-cadores de páginas, cartões e pingentes. Marcaram pre-sença o vereador Victor Ko-

bayashi, Reimei Yoshioka (presidente do Ikoinosono), o engenheiro agrônomo Isi-doro Yamanaka, Yoshino Mabe, Yoshikazu Niwa, en-tre outros. (Luci J Yizima)

COMEMORAçãO – A União Cultural e Esportiva São Paulo Norte comemo-rou seus 50 anos de funda-ção, no dia 11 de novembro na sede da entidade, na zona Norte de São Paulo. O presi-dente da entidade, Toyoshi-ro Shimura recebeu homena-gem do deputado federal Jun-ji Abe. O evento contou com a presença do cônsul geral do Japão, Noriteru Fukushima, deputado federal Junji Abe, deputada federal Keiko Ota, deputado estadual Helio Ni-shimoto, vereador Ushitaro Kamia, recém eleito vereador George Hato, presidente do Bunkyo Kihatiro Kita, Mario Suga, Yoshio Imaizumi, Ger-son Kuni, entre outros.

(Luci Judice Yizima)

HOMENAGEM – Acon-teceu na noite do dia 08 de novembro, Ato Solene em homenagem aos 50 anos de União São Paulo Norte proposto pelo deputado es-tadual Helio Nishimoto, ce-rimônia realizada no Auditó-rio Franco Montoro, na As-sembléia Legislativa de São Paulo, na zona Sul da capi-tal. Além da União Cultural e Esportiva São Paulo Norte (Pres. Toyoshiro Shimura), também foram homenagea-das as Associação Cultural e Agrícola Cachoeira (Pres. Mario Oishi), Associação

Cultural e Esportiva Campo Limpo (Pres. Gilberto Ko-meso), Associação Okinawa de Casa Verde (Pres. Ryo-toko Goya), Associação Cul-tural e Esportiva Nippo Bra-sileira de Imirim (Pres. José Eurípedes F. Prata Vieira), Associação Cultural e Espor-tiva de Santana (Pres. Ma-rio Suga), Associação Oki-nawa Santa Maria (Pres. Mi-tio Takara), Associação Cul-tural e Esportiva de Tucuruvi (Pres. Yoshio Imaizumi), As-sociação Cultural e Esportiva Nipo Brasileira Vila Cacho-eirinha (Pres. Gerson Kuni),

União Cultural e Esportiva Guarulhense – UCEG (Di-retor Administrativo Bruno Shigueo Goya), Instituto Hei-

sei (Pres. Claudia Miyuki Hamazaki, representada pelo diretor Marcelino Hama-zaki), Associação Cultural e

Esportiva Edu Chaves (Pres. Armando Yokota). O evento contou com a presença do cônsul geral do Japão, No-

riteru Fukushima, vereador Ushitaro Kamia, presidente do Bunkyo Kihatiro Kita, en-tre outros. (Luci J Yizima)