john jakes a kent csalad tortenete 1 a fattyu

7/23/2019 John Jakes a Kent Csalad Tortenete 1 a Fattyu

http://slidepdf.com/reader/full/john-jakes-a-kent-csalad-tortenete-1-a-fattyu 1/486

John JakesA FATTYÚA K ENT CSALÁD TÖRTÉNETE ♦1♦



FordítottaM. NAGY MIKLÓS



John JakesA FATTYÚA K ENT CSALÁD TÖRTÉNETE ♦1♦

Magyar könyvklub



A fordít! a" a#$$%&%ad! a#a'() &*!"+#t,

-/N -AKES, T0 2a!tard.T0 K)t Fa3%#4 C0ro)%5#! I.

-o6 2oo&7 1899A## r%:0t! r!r6d

Co'4r%:0t ; 189< $4 -/N -AKES

♦

/=):ar%a) tra)!#at%o); M. NAGY MIKLÓS7 188>A $orít?t

S@ENTIRMAY KATALIN

tr6"tM!od%& &%ad!

MA!YAR KÖNY"KL#$$u%a&'()* 1++,

♦

F'l'l-( k.a%/DR 0 K RATC234LL $ALÁ5S .ga6ga)/

4r7%al8. v'6')-AM$R#S É"A

M9(6ak. v'6')-S5EDLÁK !YÖR!Y

F'l'l-( (6'rk'(6)-SARKAD4 :ÉTER

M9(6ak. (6'rk'(6)- ;( ).&7gr<=u(S5ENT4RMAY KATAL4N

M'g>'l'n) ?@* BA v )'r>'%'l'8b'n4S$N +? ,G @H+ I +,1+@

Frankl.n Ny78%a ;( K.a%/ K=)0F'l'l-( v'6')-

!YJR4 !É5A gyv'6')- .ga6ga)/



Ennek a regényciklusnak

a nyolc könyvét, melyek egy amerikai család

történetét mesélik el a forradalmi időkben

való fogantatásától kezdve

a Köztársaság kikiáltásának kétszázadik évfordulójáig,

csakis – könyvről könyvre – annak a nyolc amerikainak ajánlatom, akiket a legjobban

szeretek!

"z elsőt, Rachel, neked #rtam!



E" a" Br a"t 3o)d(a )&+)&70o:4 A3r%&a &o)o& 0o:4 A3r%&a !"%)t

3r )4í#ta) #"ad. ra37 a" *) !"í63 =((o):7a3%*rt A3r%&a ##)##t

E" a" Br a"t &*rd"%73%&or &a'ta& a :4ar3ato& :4)# (o:o&at.

É) 6%!"o)t a"t !"rt)*3 t=d)%70o:4 3%&or #tt& a !"o#:%)&&

& a 3% &%r#4!:=)& a#att6a#?%7! H)H&&# :4)ra):B 3?do) f# 6a))a& r=0"6aa" 3$r%!*: 6a#a3))4% tr3*!"t adta (o:6a#7

! !"%)tB:4 a" a):o# 3$r& &+#H)#:!&%6#t!:a%6a# =:4a)B:4 &Ht%& &t a tHr6*)4&7

! =:4a)B:4 r*!"!% !"a$ad or!":a#&ot3)4)a&. A" a3r%&a%a& A):#%)a& )3

a fatt4a%7 0a)3 a f%a%.

1H

$dősebb %illiam &itt,a &arlament előtt,a bélyegtörvény

visszavonását támogatva



TARTALM

–––––––––––––––Első könyv–––––––––––––––

A S5ERENCSE FR!S5ELE $!fejezet A 6r*! 1J

$$!fejezet A Mado))a t%t&a $$$!fejezet ' *r a 0?$a) >

$(!fejezet K)t#a)d >8(!fejezet S"r#3% (t*& O>

($!fejezet E:4 tH&*#t! tt6!)3! 8J

($$!fejezet T!t6*r t!t6*r ##) 1J<($$$!fejezet ' A 5!a'da 119 $)!fejezet " 3)&+#*! 18

–––––––––––––––*ásodik könyv–––––––––––––

S2LT ÉS F4A4 $!fejezet Kard5!ata a S")t P#Qt3'#o3 #tt 19

$$! fejezet " f&t 5!oda 1<O $$$+fejezet Mr. 2=r& *! dr. Fra)&#%) 19 $(!fejezet " Cra6) StrtQ% 6ar"!#? 1<

(!fejezet " f*#!"3 18O($! fejezet " $r%!to#% &o5!% 1

($$! fejezet A" %!3rt#) 'arto& f#* <

––––––––––––––armadik könyv–––––––––––––

A S5A$ADSÁ! FÁA $! fejezet " 0t!? !"o$a >

$$! fejezet A)) &%!a!!"o)4 O1 $$$!fejezet " !"'t3$r% t" $(!fejezet " f(!"*& *(!"a&(a 1

(!fejezet " dH)t*! 8($!fejezet A" r3!tr <

($$! fejezet A" r=#! O($$$! fejezet ta"! a !Ht*t!*:$ >



––––––––––––––-egyedik könyv––––––––––––––

A CNCRD4 2ODN TÚL

$!fejezet A #6*# >JJ $$! fejezet /a## P0%#ad#'0%$a) >1O $$$!fejezet A#%5%a >1

$(!fejezet A dr:) 6tt !í' >><(! fejezet É(f*#% r%ad? >O1

($!fejezet ' A f)*$7 "& :o#4?6a# #)& >9



–––––––––––––Elsőkönyv–––––––––––––

A S5ERENCSEFR!S5ELE



Első fejezet A "ERÉS

I.

a#?!::a# *:tt a" ar5a7 ra:4o:ott7 3%)t0a 3a:a! &atdr#%!a$#a&$?# r0=##? f*)4 6%#:ította 6o#)a 3:. E" a" a!!"o)4 )3 *#tt#) *! +d6H"+#t3ado))a 6o#t. T&%)tt 3*#4r# (H6 %)d=#ato&r?# r=#&odott.

A f%B &+!"&Hd6 %:4&"tt #ford=#)% a 'r"!# ra:4o:!t?#7

#:!"í6!$$) #f=tott 6o#)a7 d 3o55a))% !3 t=dott. A r*:%7 fo(to:at? rtt:*!H!!"!"orította a tor&t

A" a!!"o)4 6d#?) )*"tt r. F&t !"3 *''B:4 t+)dH&H#t7 3%)t a f&t0a(t7 0o3#o&t ! o6#%! ar5t f*))4# H6" &o!"orB. MH:Htt !Ht*t!*: 6o#t7t#(! !Ht*t!*:7 a3#4 fH#r!íttt a" ar5 f*##3t! !=:r"!t7 *! 0a):!B#4o"taa fo:a& !"%&r"? f0*r!*:*t. A 6# :4&orB a!!"o)4o& tH$$!*:*t# #t*r)0ro3 *6 0í() ):46)*6! 6o#t ! 3r a f%B %! %!3rt 3%)d) $or"a#3a!r*!"#tt HrH&H#t :*!"!*:*)& 5!od(a fo#4t) a !"(t )3 5!Bfította !3

fo:0í(7 !3 f&t rot0ad!.A f%B &í)#?dott7 # a&art $B()%7 d a f(*t !3 t=dta #fordíta)%. A rtt:*!

B(a$$ 0=##3a H)tHtt #. /a##otta !a(t "%0#!t7 ! " 3o!t f#r!HdHtt7 3rtt=dta7 0o:4 a" a!!"o)4 3%)d(rt !"?#)% fo: 0o"".

S"?#t %!7 *! !"a6a% 3:%)t f*##3t &#ttt&. A"*rt rtt:tt t#+&7 3rt !o0a)3 #0ttt $%"to! $))7 0o:4 a !"rtt 6a:4 a d+0 $!"*# a" a!!"o)4$?#.

U M: ) 'r?$#( #!"H&)%V Itt 3arad!"7 *! %d f%:4#!"VE#!"H&)%W A" %!t)*rt7 0%!") 3o55a))% !3 t=dV Fo:o#4 6o#t a ro''a)t

!Ht*t!*:$)7 a3#4$) o#4 6ad=# #):o#t a" a!!"o)4 ar5a a !"3 'd%:V U Lat%) )3 #!". ÉrtdW Lat%) )%)5!V A):o#=# fo:!" ta)=#)%V #6a!o# *! ír!"a !a(t )4#6d)7 *! a):o#=# ta)=#!"V K%6o)!" *! H!!"ad!" U *) %#4)&t )35!%)#ta3 !o0a7 d t 3:ta)=#od. N&3 rr )3 6o#t !"+&!*:3 Pr%"!$a)7 a!"í)*!"& &H"Htt. Rd 6%!"o)t 3! !"r' 6r7 P0%##%'. E:4 )a:4o) )a:4 !"r'7"t ) f#(t!d # !o0aV

M%)t "!art)o& a &a)da##?$a) t*#% *(!"a&), a" a!!"o)4 !"3 3a:a 6o#t at"7 0%')ot%&=! r(. D 3#:!*: )3 6o#t $)). A f%B 'd%: 3a:a a (*:0%d:

6rít*&7 rtt:*!7 3:)4o3orodott 3o"d=#at#a)!:



U /o:4 3% a" a !"r'7 #3o)do37 0a %tt #!" a" %d(. Add%:):d#3!&d!" )&37 *! :4fo#4t$a) ta)=#od a" a):o#t7 3%)t 3!od%&a)4a)4#6dt. A"t) 3%)d) o#4a!3%t7 0o:47 3o)d(=&7 3)4)4%t *r :4 a):o#fo)t. F#&*!"+#!" U 0o:4 #60!d7 a3% )&d (r. /add f5!:()& %tt a

$o#o)do& Fra)5%aor!": d%5!!*:*r#. A #:)a:4o$$ $%roda#o37 a3% R?3a ?ta#*t"tt7 ott 6a) a C!ator)a tB#o#da#)7 ! t :4 )a'o) oda3*!"7 0o:4 3:!"r"d

(o:o! (=!!odat. Ú:40o:4 a &%! t3'#o3% &H#4&H& 5!a& 0add ta)=#(& a #at%)t att?#a $%:ott 'a't?# 3: a !:*d(*t#V

A t!t*r# 3%)t0a #6#t 6o#)a 6a#a3% U f0*r &ar3o& 6%##a)ta& f#*. A"a!!"o)4 &" a &ar(ra &=#5!o#?dott7 3:r"ta7 ! 3a:a %! $#r"&?dott!")6d*#4*)& 6ad!:$a.

/o:4 3:ta:ad(a7 !33%6* 6#to"ta!!a a"t a )t7 6*:r o#da#ra fordította a

f(*t. E00" 3%)d) r(*t H!!" &##tt !"d)%. A" a!!"o)4 )3 a&arta#):d)%7 ar5a &H"#$$ B!"ott7 !"Hr)4!*:!) #tor"=#t7 ! tt# a f%B tor&$a)fH#f#* &B!"ott a r*:%7 0a):ta#a) !%&ít!.

U G%rard fo: a):o#ra ta)íta)%V U +6H#tHtt a" a!!"o)4. U D t%!"t!!*:!&H)46&$#7 )3 3 a"o&$?# a fHrt#3!7 %!t)&ro3#? 6a5&o&$?#7 a3%&t a!"&r*)4*$) r(t:t. /a##a!" ):37 P0%##%'W

M: a&art !"?#a#)%7 d 3%)t0a #tor#a!"o#t& 6o#)a a tor&t, 5!a& $:4adta)!"%!!")t fo:a% &H"t a #6:.

A" a!!"o)4 r!) r"ta7 a"t) 3*: r!$$)7 ! &H"$) a 0atrta#a)!Ht*t!*:$# t3adt !"*#ro0a3 H!!"$or"o#ta 5!%##o:? 0a(t. A !"*# !%6ít!$a

$#6:4+#t :4r *#!d 0a):(a7 ! 6%$r#)% &"dtt a #):o#? )% ar5 %!7 3%)t:4rt4a#): a !"*#$)

U /a##od7 a3%t 3o)do&7 P0%##%'W /a##a!" ):3W*:r 0a): (Htt &% a tor&), a rtt:*! *! a f(da#o3 ##at% +6H#t*!A !"*#ro$a( #0a##:atott7 3%)t f*#$!"a&adt 6%##35!a'!. K%t*'t 3a:t a

3ar&o#? &"&$#7 3)&+#t a !Ht*t!*:) t. E#7 # a f0*r &ar3o&t?#V A"

ar5t?#. A !"3*t#A !Ht*t!*:7 a0o6a 3)&+#t7 a)4a:ta#a) 6o#t. A f%B #$a +r!!*:$)

&a'#?d"ott7 *! 0=##ott7 0=##ott7 0=##ottA 0a):7 a3#4 #tHrt tor&$?#7 !%&o#t6a r%3)&odott %r:a#o3*rt.

II.

K%%""ad6a *$rdt. C!ata&o!a) *! U 3%=t) :4 3!od'r5 a#att f#fo:ta7 0o:4

6*: U d+0H!).



G4a&ra) 6%!!"at*rt a" #o37 3r 3:!"o&0atta 6o#)a. M*:!3 !"o&ta 3:73%)d%: 3:3a:4ar"0atat#a) rtt:*!!# tH#tHtt #.

M*: $a3$) +#t a" a#6!t?#7 ! d+0 3r%! !"*:4)&"*!!* 6#to"ott.DHr"!H#:tt !"3*$# a" #3ot7 ! a0o:4 !"30*(a%) *r"t a &*"5!o)t &3*)4

$+t4&%t7 6a#a3))4%r 3:)4=:odott.A t!t 5!=!"a3#?! #tt a 6rít*&t#7 ! &H"$) f"ott %! U 0%d: 6o#t %tt7 a

fo:ad? fH#Htt% 'ad#!!"o$$a). M*: r!$$) dHr"!H#t !"3%t7 ! &$a!:)a&3arad*&a %! 6*:&*'' #t)t. É! ta#) )*3% f*##3 %!. N6t)% 'r?$#t7 d 5!a&d=r6a7 &ro:? 0a): (Htt &% a tor&).

A" #o3 r*!"#t% 3%)d%: =:4a)a"o& 6o#ta&. A ) ar5a. A !"3%. A &"&.A 6da&7 a3#4& 3:#a'=#ta& a$$a) a 6*:*r0tt#)7 &=!"a !"?radat$a)./a##ott 3r $## fo!"#)4o&at a"#tt %! :4a&ra). Á#3$a) %!7 *$r) %!.

#t%: 0a(to:atta '*#d=#7 0o:4 A):#%a a f#&# 5!%##a: a 6%#:0ata#3a&5!%##a:r)d!"r*$)7 ! a f%B 3o!t B($?# #tH'r):tt a"o)7 6a(o) a"*rt $!"*#Qí:47 3rt a !a(t )*' o#4a) &o3%!"=# $)t 6#.

É! a00o" %! ra:a!"&odott7 0o:4 a f%a U 6a:4%! U &+#H)$7 !o&&a# &+#H)$73%)t $r&% a"o& &H"+#7 a&%& %tt7 &Hr+#Htt+)& *#)&.

A"t a"o)$a) )3 6o#t 0a(#a)d? 3:3o)da)%7 0o:4 'o)to!a) 3%*rt &+#H)$.a#a0)4!"or r&*rd"tt7 a" a!!"o)4 5!a& 3o!o#4:ott U 3%#4) ::H!) t=dott3o!o#4o:)%V U7 *! a"t 6#a!"o#ta,

U /a #(H) a" %d(7 P0%##%'. /a #(H) a" %d(.A 'ad#!!"o$$a) !"a#3a *! 6rít*& !"a:a tr():tt. A" o#da#ra ford=#t7 a

&%! 3a)"rda$#a& f#*7 ! &%)*"tt a $a"a#t 0:4o#da#ra7 a3#4) 3o!t 3:Q3:5!%##a)ta& a" *(!"a&a f*)4%. 2a# &ar(a a#att &H)46:r%)5& &3*)4 !ar&a%

$H&t*& a t*rd%: *r7 !"Br?! :4a'(B 0#?%):) &r!"t+#7 a3#4t 5!a& $trt a)adr:($a7 a3%&or )&%#tott a )a'% 3=)&#&od!)a&.

K%0B"ta 3a:a a#?# a )a:4 *rt*&7 :o)do!a) #r(ttt &H)46&t U tata#3=&ata#%:Qa#%: *rttt. !"*#4! &H)46& 6o#ta& "&7 a3#4&t G%rard 3r tH$$

3%)t :4 *6 &"dtt #o'6a a &"*$ 5!B!"tat)%7 3%)d) :4! a#&a#o33a# a##&*r &Ht67 0o:4 (?# r(t! # &t.

A" :4%& &Httt :4 Lo5& )6 a):o# írta7 G%rard :4%& $#6)4a7 ! " a&H)46 P0%##%' !:ít!*:*r 6o#t 3!od%& )4#6*)& #!a(tít!$a). D a Kétértekezés a kormányzásról &o3o#4 f(tHr*!t o&o"ott )&%7 *! )3:4!"r (?#H!!""a6arta. :4a)B:4 a 3!%& &*t &H)46 %!. A" :4%&)&7 :4 6*&o)4 &%!&Htt)& a" 6o#t a 5í37 .ársadalmi szerződés! E:4 !6(5% írta7 a&%t G%rard a":4%& f%#o"?fXQ)a& )6"tt7 0a5!a& )3 a $o#o)d -a)Q-a5=! 3!trQ)&

t%t=##ta :4 f%)tor &í!*rt*$). A #:)a:4o$$7 #:t!t!$$ &H)46 G%rard &*t



#:$5!!$$ t=#a(do))a& :4%& 6o#t U a" #! &Htt 6a#a3% Enciklo/édia5í3 do#o:)a&7 a3#4$) H!!"fo:#a#t& a 6%#:$a) #*t" H!!"! t=do3)4t.

T%&&a!"t? ta)=#3)4o& a 'o#%t%&t?# &"d6 a tr3*!"t%: *! a 3))4or!": $r)d"*!*%: 3%)d)r# a 6%#:o). G%rard a"t 3o)dta7 &*t 3!%& 5!od#t f%#o"?f7

:4 D%drot )6 :o)do#&od? 3: :4 DXA#3$rt )6 t=d?! ##ította H!!" "ta ro''a)t 3*rt 36t.

A &*t #! &Httt a$$a) a '%##a)at$a) $t%#tott&7 0o:4 #&"dt*& a"r=!ít!=&at7 ! 3%)t G%rard #3a:4ar"ta U fa)4ar :B))4a# %d*"6 a fra)5%a&or3)4 6a#a3#4%& 0%6ata#)o&t U7 a"*rt7 3rt a &H)46 ro3$o#ta a &%r#4%t&%)t*#4t7 $torította a f+::t#)!*: *! #"ad! !"##3*t7 *! #f&ttt a"#t*6#4d*!7 a" %##3t#)!*:7 a 0%tt#)!*: *! a" %!t)t#)!*: a#a'(a%t. A0%6ata#o! $t%#t! #tt a"o)$a) )*0)4 '*#d)4 3r 6a#a3%&*'') &H"&*"r

&r+#t7 *! G%rard )a:4 !"r)5!*6# &rít)% t=dott :4Q:4 '*#d)4t a" rdt%&Htt&$#.

M%&H"$) P0%##%' a !"a#3a a# r(ttt a &H)46&t7 :o)do#ata% 6%!!"at*rt&#30o". Ta#) &%*rd3#t7 3%)t 6a#a3% $+)tt*!t. M%)d) #0t!*:!a#&a#o33a#7 a3%&or )3 #fo:adotta$$ U *! $%"to)!:o!a$$ U 36&tta)=#3)4o"ta&7 G%rard t+r#3!) 3a:4ar"ta a"o&at a 0ata#3a!7 )0")f#fo:0at? !"3*&t7 a3#4&t P0%##%' #o#6a!ott =:4a)7 d 5!a& f*#%:Q3dd%:*rttt. o#ta%r. Mo)t!=%=. A $o#o)d Ro=!!a=. M%)da))4%a) !"r'#t&

a$$a) a" *rt*&!7 )a:4 &H)46$)7 a3#4t P0%##%' a 3!%& &tt fH#* 5!B!"tatott7! a"t) a" :*!"t $ta&arta !"a#36a#. G%rard H)#*:+#t) 3o)do:atta7 0o:4"& 3%)d 6%tat0atat#a)=# r3&36&. É! 0o:4 a#a'(a%$a) 3:r):t%& a6%#:ot

P0%##%'Qt 'd%: 3:ro)t(& *! t*6Btra 6"t%&W/a t=dta 6o#)a a" a)4(aV A&&or 6a(o) 3%#4) :4a&ra) t*rt 6o#)a 6%!!"a a" a

r*3#o3WTa#) !o0a7 t)dHtt fradt f*#3o!o##4a#. /%!") a" a)4(a a&&or a#=d)% !3

0a:4) U 5!a& 3o)da)7 3o)da)7 3o)da) a 3a:*t.Mo!t7 0o:4 3%)d a 0ro3 &H)46 a r(t&0#4*r &r+#t7 6*:r t*)4#:

3:)4=:odott. M%?ta f#*$rdt7 #!"Hr 6tt a #6:t #a!!a$$a)7 t#% t+d6# U $!"í6ta a )4%r&o! !"% &Hd %##att7 a3#4 *!"a&r?#7 P=4 d DZ3 f## !odr?dott%d. A" !"% *(!"a&a 5!í'! aro3(a7 3%)t 6a#a3% '"!dít!"r7 6%!!"aadta*r"*&%t7 d :4!"r!3%)d B($?# $#0a(ította a &H)4Hrt#) 6a#?!:$a U a6a#?!:$a7 a3#4$) 3%)d%: &*t!*:$ 6o)ta a" #3ot *! 3%)da"t7 a3%t a" #o3í:*rt.



/a3aro!a) B(a$$ 0%d:7 )0*" t*# r!"&d%& a #a4Q!í&!:ra7 *!3:fa:4a!"t(a a" A##%rQt7 a3#4 *!"a&ra fo#4%&7 ! a"t) $#H3#%& a Lo%rQ$a.Sor(")a& a &%t#) )a'o&7 3a(d d%dr:7 do#:o"%& *! a#!"%& U í:4 3B#%& # a"*#t :4 #a!!a) &or0ado"? fo:ad?$a)7 a0o6 3r 3o!t !3 !o&a) t*r)& $.

E:4 !"a#3a!"#at 6tt a !"($a7 *! #t)d6 r:5!#ta a 6*:*t. S"?6a# #&## 0%))%7 0o:4 6a#a3% 5!od#ato!7 ra:4o:? (H6 6r rW A):#%$a)WFra)5%aor!": !% ##)!*:%)& 0a"($a)W

E#:o)do#)% %! )6t!*:!.M*:%!7 " 3:3a:4ar"ta7 0o:4 3%*rt )3 #0tt& 3a:a&orB $arta%. 2r

)3%:) 0%tt #3)a& 0ar!)4 í:*rt%t7 ! a )a''a#% !"?)o&#ato&at7 a3#4&=:4a)"&t a" í:*rt&t !"a(&?"t&7 t=dta7 0o:4 )*0a B:4 6%!#&d%&7 3%)t0a%:)%! #0%))* &t a" =to#!? !"?%:. É! 3!o& *r"t*& $)) a" H)t=dat#a)

dH#4fHtra3%!t)7 0o:4 3))4%r )3 t=dott &%%:a"od)% a" :*!")V S &+#H)H!)

3o!t )3. Ú($?# )0*" #tt a f(7 !"rttt 6o#)a #o3ta#a) '%0)*!$3)&+#)%. T#(!) &% 6o#t 3r+#6. %!!"af&+dt a !"a#3ra7 ! 3:'a!&o#ta a"#r(ttt &H)46&t7 3%#tt &*)4#3!) H!!"&=5orodott. Ma:ra 0B"ta a!"a&ado"ott ta&ar?t7 a3#4 3o!t $"#Htt a f+!tt# *! !a(t &ora6*)!*:*t#.

Ra:4o:? (H6W D 0t =:4a) &% W E:4 fo:ad?!f%B7 !33% tH$$.É! 3*:%!7 3%&or a" B(ra *! B(ra 6%!!"at*r #o3$a) 3:(#)t #tt a)4(a

ar5a7 a3%&or "Bd=#ta& r !"a6a%7 :4 &%5!%t a"*rt 3%)d%: &í6)5!% 6o#t7 ! " a&í6)5!%!: *$rdt f# $)) 3o!t %! U 0t0a 6a) 6a#a3% a$$a)7 a3%t 3o)d.

/a #(H) a" %d(7 P0%##%'.a#?$a) #)) 6a#a3%7 a3%t dd%: t%t&o#tW A3% arra 6r U 3%)t a t*# U7 0o:4 a

!"3ra &%(#H#t '%##a)at$a) #$B((o)W a#a3% !(t#3!) %":a#3a!W N3 t=d0atta. E:46a#a3%t a"o)$a) )a:4o) %! (?# t=dott.G4#H#t "t a" #3ot7 *! rtt:tt t#. G4#H#t7 0o:4 rtt:)% &## !a(t

a)4()a& 6ad=# !"%&r"? !"3*t#.

III.

A L! Tro%! C06r! fo:ad? a 0:4o#da#0o" !%3=#t :4 &!&)4 Bt fH#Htt6a:4 0ro3 &%#o3*trr a 5!H'')4% fa#=5!&a7 C0a6a)%a5 a#att. D+#d"*'ít3*)4 6o#t7 fa5*:*r )4%&or:ott a !"a&adat#a) a=6r:)Q% !"*#$). N*:43$r #a&ott a fo:ad?$a) U t'##t& a t+"t a 6)d*:tr3$)7 !'r:tt&76#tott& a" :4r=0t7 f"t&7 *! 0ordt& a $ort a 6)d*:&)&. C!a& #t):d)%

#0ttt a$$?#7 0o:4 0*$Q0?$a )3!=ra&&a# t#% &o5!%& 6tdt& rr7 d*#rtartotta&7 6a:4 &#tr7 0o:4 a 6!"*#4! a#'o&$#% !"oro!o&o) #(=!!a)a& a



)a'f*)4! It#%$a7 a3#4t !o0a!3 fo: #t)%7 :o)do#ta #:(?"a)a$$ '%##a)ata%$a).

P0%##%' C0ar$o)a= %#4) 0a):=#at$a) 6o#t 3o!t %!7 ") a &HdH! 0a()a#o)7r*3#3$?# *$rd6. Ú:4 *r"t7 :*!" $%"to!a) ") a !"%&#! 6%d*&) fo:(a

#*#)% :*!" *#t*t7 " 6o#t a" ott0o)a7 a 0a"(a7 3!ra )3 3#*&"tt.Mo!t7 0o:4 t#(!) )4%t6a 6o#t a !"37 *! 3r a !a(t (rt a" !"*$)7 a3%t a

&H6t&" 0*tr # &## 0o")%a7 !33% (#*t )3 3=tatta7 0o:4 :4 '%##a)at%: %!0%tt 6o#)a a" í:*rt&$)7 a3#4& a)4()a& 3t!") *#! #o3$*#% 0a):()&í!*rttt*&. S33% (#*t7 0a5!a& a"t )37 0o:4 a &##t*)*# &%5!%6# (o$$a)&%0B"ta 3a:t7 *! 6o#t a (r!$a) 6a#a3% '5&!!*:.

Na 'r!"7 3%*rt %! ) (r)a '5&!)7 3%*rt %! ) 0B") &% 3a:t :4a#a5!o)47 d &3*)4&Ht*! t%")0*t *6! f%BW E$$) a &or$a) 6ad7 f*&"0tt#)

)d6& (r(& t a" 3$rt.P0%##%' a)4(a7 Mar% 6"tt a fo:ad?t. Erdt%#: Mar% a'(* 6o#t7 a&%

3o!t7 a0o:4 :4 (? &ato#%&=!0o" %##%&7 a 50a6a)%a5% t3'#o3&rt$) )4=:odott.So&Q!o& *66# "#tt Mar% Pr%"!$a !"H&Htt7 0o:4 !"í)*!") #:4)7 3%ra"o))a# &%&H"H!íttt*& a" a)4a!")t:40"$?#.

P0%##%' !:íttt )&% a fo:ad?$a)7 3: :4 #)47 C0ar#ott7 a&% $H:4H! &%!f0*r5!#*d 6o#t *rtt) d=""ad? a(&a&&a# *! !"*#! 5!í'6#. C0ar#ott !"+#% :4&%#o3*trr# #(($$ #a&ta&. A" a'(a 3o#)r 6o#t7 *! t%")0*t :4r&t )3"tt.

M%)dt 'r!" )3 t=dta tt)%7 #&+#dt 0t :4%&Q3!%&at7 0o:4 !":d()&#7 0a t=d)a&. A f"*! (?r*!"t C0ar#ott f#adata 6o#t U Mar% %r)4ít!a a#att.

A L! Tro%! C06r! 0ar3ad%& #a&?(a G%rard 6o#t7 :4 0?r%0or:a!7 '):orrB3$r7 a&% 6a:4 )*:4 *66# "#tt *'' arraf#* 6)doro#t7 ! a 6##)7 a $otra&HtH"6 :4 "!& *rt*&! &H)46t 5%'#t. Mar% a"t) 6a#a0o:4 3arad!ra $írta73rt !"+&!*: 6o#t :4 ta'a!"ta#t7 r!$$ f*rf%ra a 0" &Hr+#. A3%&or ") ar::#) P0%##%' #3)t a #*'5!) a 6)d*:tr3$7 G%rard *'') a ra:a5!o!

$orfo#to&at 3o!ta # a" :4t#) a!"ta#r?#7 a3#4 6)d*:t #tott #" !t.

U -? r::#t7 P0%##%' U &H!"H)t G%rard fra)5%=#. U Ma r::# !3 %:a")fr:t:! a for:a#o3. M% #))7 0a B(a$$ ?rt tarta))&WXX

U R)d$) U f##t P0%##%' U7 d #$$ # &## 3))3 !a(t*rt. U T:)a' !t a" a" :4 !"# 6)d*: 3%)dt f#fa#ta7 %:a"WP0%##%' $?#%)tott.

U -? 5%):r :4 6)dor$do:o! 6o#t U (:4"t 3: G%rard. U Na 'r!" U)*0)4 !o=Qt "!íro! &Ht*)4*$ (ttt U7 &% 6a:4o& *)7 0o:4 $ír#(a3 $r&%fo:#a#&o"!tW *:+# %! f%"ttt.



U A)43 3r f)t 6a)W U &*rd"t P0%##%'7 *! #%)d=#t a 6*)7 f+!tt#3:f&tdtt &o)40aa(t? f#*. M:5!a'ta orrt a &a)da##?$a) *: f)4t=!&?&!"Br?! %##ata. U N3 0a##otta3 0a):ot a !"o$($?# U ttt 0o"".

U Go)do#o37 a#!"%& 3*:. /add a#=d(o). A 3% +!tfo#to"? $art=)& 3r &ora

r::# Bt)a& %)d=#t. U G%rard 3:for:atta a )4#6*t a !"($a). U D a"t 0%!"37a" #ra:ad? C0ar#ott &%!a!!"o)4 ott 6a) 0t=#.

U /ata#3a!at &a5!%)tott f*)4!7 &*& !"3*6#. U A 6a& %! #t(a7 0o:4 5!a&%!arra 6:4%&.

P0%##%' #6HrH!HdHtt. A3%r G%rard 5*#"ott7 !"Hr)4) %":atta. T=dta7 3%t5!%)#)a& :43!!a# a f*rf%a& *! a )&7 d a do#o: :4a&or#at% r*!" 3*:!(t#3! t%to& 6o#t #tt. M:##t :4#*'*!)4%r a &o)40aa(t? #tt. I:)7 t%!"t)0a##a)% C0ar#ott dBdo#!t. D $%"o)4o! o&$?# U ro!!"=# #'#"tt %":atott!:a

6a:4 %d:!!*:7 6a:4 3%)d&tt 3%att U )3 a&art 3o!t rH:tH) ta##&o")% 6#.G%rard :4 a!"ta#!aro&ra t#'d6 3=#atott ra(ta. /ar3%)5 *6 &Hr+#%7

%:)5!a& f=ra for3(B 3$r 6o#t7 P0%##%'Qt :4 0o!!"B #$B 3adrra3#*&"ttt. /o:4 &% 6o#t7 0o))a) (Htt7 0o6 tartott ! 3%t a&art #*r)% a" *#t$)

U r(t*#4 3aradt. M%)d)!tr #*:dtt 6o#t &*t&"% 3=)&(6a# *! a""a#7 0o:4P0%##%'Qt ta)ít0at(a7 a3% )3 &or#to"?dott a" :40" #ta# (?60a:4ottt=do3)4o&ra. S"r)5!*r 3!tr *! ta)ít6)4 (?# :43!ra ta##ta&.

U G4r+)&7 :4r+)&V U $="dította G%rard 6%:4oro:6a. U M#: &a#5! 6r

oda$)t U )o *! C0ar#ott &%!a!!"o)4 dB! $(a%. M% 3!ra 6:40at)a a #:*)4:4 06H! r::#)W

P0%##%' 3:r"ta a f(*t. U A"t 0%!"37 %)&$$ #3:4& #$$ a !a(t*rt. Ad(r '*)"t7 #*:4 !"í6!.

G%rard #0a#!"ott )*0)4 *r3*t $r&Ht*)4*$#7 ! &H"$) to6$$ =:ratta, U 23=#ato!a) r*)4! 6a:47 f%a5!&3. [:4 ##)##)% a t!t HrdH:*)&V E"

a"7 5!a& 3arad(=)& 3: a #*#& *! a !"##3 HrH3%)*#V E#6*:r )3 adatottQ3: )&+)&7 0o:4 3%)d) &oro& #:)a:4o$$%&$a) *#0t+)&W A" *!" &or$a)V

U T 3o)dod 3%)d%:. É) =:4a) )3 t=do3. U Ó7 !"?6a# %#4) 3or5o!a& 6a:4=)& 3a r::#W U /t U P0%##%' $o5!)at&*r) #3o!o#4odott U7 5!a& ro!!"at #3odta37 "

3%)d). U R3*#37 )3 D%drot Br *! &o3')%(a 3%att.P0%##%' 3:r"ta a f(*t. U A"*rt 3*: #!" )*0)4 &*rd*!3 0o""d7 G%rard.

T=dod7 a f#*t )3 *rt3 a))a&7 a3% a 'o#%t%&r?# !"?#. U D 0%!" *'') " a ta)=#! 5*#(aV /o:4 #&"d(+)& *rt)%V É! a"t) 3r

a&ar(=)& %!V



U T=do37 t=do37 "t 3r 3o)dtad. A"*rt :4 &6!t f#fo:ta3 a&H)46%d$#. L:a#$$%! #:t a00o"7 0o:4 3:##a'ít!a37 a3%t "& a" ír?&3o)da)a&7 a" )37 !"?6a# 0o:4 a" )3 0#4!. A" :*!"7 0o:4 a &%r#4o&)a&tH$$* )%)5! %!t)% 0ata#3=& a00o"7 0o:4 3!o& *#t*t %r)4ít!&

G%rard ##&! $%55)t*!!# !"a&ította f*#$. U Po)to!a). U D 0t &%r#4o& 3%)d%: 6o#ta&V U A 3%)d%: )3 (#)t% a"t7 0o:4 HrH&r7 P0%##%'. A 6%#::4t3

f#*'ít*!*$) a$!"o#Bt )%)5! !33% o#4a)7 a3% a"t d%&t#)7 0o:4 $r3#4!"a$ad 3$r a#6!! 3a:t a '=!"ta t&%)t*#4)&7 0a5!a& )3 !a(tH)!")t$?# U !a(t (a6ra *! $o#do:=#!ra. M*: a #:(o$$ &%r#4o& %!0a:4o3)4 ! )3 (o: !"r%)t =ra#&od)a&. É! a" 3$r)& 3a:)a& &###dH)t)%7 0o:4 &í6)(aQ 3a:a fH#Htt a !"?$a) for:? t&%)t*#4 =ra#3t.

U I:)7 "t f#fo:ta3. U A $o#o)d !6(5% "t 3*: )4r!$$) fo:a#3a"ta 3:. E:4!"r a"t 3o)dta7

0a a" I!t) $!"*#)% &í6) -a)Q-a5=! Brra#7 "t ) M?"! &H"6tít*!*6# t:4. U G%rard &%! !"+)tt tartott, U -? 6ad do#:o&ra ta)íta#a&7 3%W U &*rd"tra6a!"&! 0=)4orít!!a#.

U /t7 !o& 3%)d) "a6aro! 3*:. U E# ) f#(t!d a &*rd*!%dt7 d 3o!t #$$ 6a#a3% $*&*!$$ do#o::a#

fo:#a#&o"=)&. /a 6%!!"a(H!!"7 3:'r?$#&o"=)& :4 a):o# !"í)dara$$a#.

a))a& $)) $o!"or&)4o& 3: Hr: !&?t &%r#4o&7 a&%& :43!t :4%#&o#(&.A"t 0%!"37 %":a#3a!)a& fo:od ta##)%. A ta)=#! )3 f#t*t#)+# =)a#3a! do#o:7*! a t=d!!a# U I!t) a 3:3o)d0at?(a U 5!a& a 'a'o& &=fr&od)a& B:47 0o:4#3:4 a" 3$r &d6 t#. U S"í)##t &o3o#4!::a# ttt 0o"", U N35!a&3=)&3)a&7 d !")t &Ht#!!*:3)& %! tarto37 0o:4 r30H" 3*rt)3:*d!ít!3 f#&*!"+#*!dt7 %f(B $arto3.

P0%##%' 3:ford=#t a fo:ad? a(ta($a). U A f#&*!"+#*!3t 3%rW U Arr?#7 &d6! ta)ít6)4o37 a dr:a 36*!"))&7 Mar% a!!"o)4)a& &##

f#6%#:o!íta)%a.P0%##%' H!!"0B"ta a !"3H#dH&*t. U M%*rt )6"d 3%)d%: a!!"o)4)a&W

U E#!"Hr %!7 ra:a!"&od%& 0o"". U D 0t )%)5! f*r(. N&3 )%)5! a'37 a&%r# t=d)*&. U É) 3*:%! a!!"o)4)a& t&%)t3 a" a)4dat. M: a"t) U G%rard 6##at 6o)t7

*! B(ra #3o!o#4odott7 a3%&or ro!!" a &d67 3a:a )6" ):3 0?$orto!7 !t6!"*#4! a#a&)a&. É! )3 a" :4t#)V Sa()a7 &*'t#) 6a:4o& a !"3o&)# *!a" a):o# )4#6)*# 3:3arad)%7 0a r?#ad 6a) !"?. A00o" tB#!:o!a) (?# 6: a"

!"d. Ú:40o:4 3%#tt to6$$ "a&#at!" a &*rd*!%dd#7 3#*&""7 3%t 3o)dta3



)&dV /a )3 6%:4"o#7 :4 )a' &o3o#4 $a($a !odor0at)a& a f%#o"?f%a%!"3*%3. T&%)t!d "t :4 (? $art f%:4#3"tt*!*)&. Mo!t 'd%: %)d=#! a!a(t*rtV K+#H)$) )3 :ara)t#o37 0o:4 3:3)&+#!" C0ar#ott &%!a!!"o)4H#*t#V

I.

[:4 0t a" 199JQ! !"t)d :4 !"+r& )o63$r% r::#*) P0%##%'C0ar$o)a= &%#*'tt a L! Tro%! C06r! fo:ad?$?#. A3% a"t %##t%7 !o0a:4t#) &5!&*t )3 #tott a" *'+#t$)7 )30o:4 0r3at7 a0o:4 Mar% a'(a#)6"t a fo:ad?t.

P0%##%' C0a6a)%a5 f#* %)d=#t a &H6!Bto). A r::#% &Hd #a!!a5!&)

f#o!"#ott7 ! #$B(t a )a'. M!!" a" *!"a&% #t0atro) 3:'%##a)totta a P=4 dDZ3* &Hr a#a&B7 !"+r& tH3:*t. A 0:45!B5!ot U 3!*#t )&% G%rard U #4=&a&!":*#4"t*&7 a3#4& 6a#a0a t+"t *! f+!tHt o&dta&. K%5!% &%a#=dt 6=#&)o&73o)dta a 3:rH:"Htt t=d?!.

-?# &%#*'tt. FH#Htt a 0:4o#da#a&o) &o3or f)4& "B:ta& a #a4 0:4%&H"Htt !":=#do"? !"*#$). A" a=6r:)Q% #6: a" 3$r 5!o)t(%: 0ato#t!!"# *! a t*#% 0?)a'o&$a).

Arra :o)do#t7 6a(o) 3%#4) #)) :4 o#4a) 5!%)o!7 &*)4#3! &%!

&a!t*#4$a) #a&)%7 3%)t a3%#4) C0a6a)%a5 0atr$a) %! 6a). A :a"da:7 )3!%!"r3a"!B Mot%r 5!a#d #a&ta7 3o)dta a" a)4(a7 ! 0a a &a!t*#4 !"?$a &r+#t7r)d!"r%)t 5*#"!t ttt r7 0o:4 :4 )a'o) P0%##%' %! 0a!o)#? &Hr+#3*)4&&H"Htt fo: *#)%. A 5!í'! !"*#$) P0%##%' 3o!t tH&*#t!) 3: 6o#t :4"d6arr?#7 0o:4 a)4($?# 5!a& a 6:4a% $!"*#)&.

Ör: :4a'(B&a$t(a )3%:) 6*dtt a 0%d: ##). T#(!) tf"ott7 3%r $ford=#0atott a !"%&#& &H"Htt fH#f#* 6"t H!6*)4r7 a3#4r# a" Btra #)*"tr3*!"t! tra!"ra (=tott. Itt ##t d= P#%!7 a &5!&'!"tor &a#4%$(a a" ?#a&&a#.

M*: 3a:a!a$$a)7 a f)4& 3H:Htt 0ara):o& "B:ta&.E:4 )a:4($?# P0%##%' &orB7 &H6*r7 #o3'o! f%B $B(t &% a &a#4%$$?#7 a"

:4*&t 6a&ar:atta. S"Hr)4) !"*#! 6o#t a 6##a7 *! 0%)4"ott )*0)4 fo:a.P0%##%' !"3 H!!"!"&+#t7 a0o:4 3:#tta.

U N%5!a& U 3o)dta a f%B U7 " a"t) a )a:4 3:t%!"t#tt*!.P0%##%' %:4&"tt 0atro"ott 0a):o) 3:!"?#a#)%. U A" :4 0*tr 6a#?

!a(t*rt (Htt37 A=:=!t. /o# 6a) a" a'dW U /t7 0a t=d)% a&arod7 r*!":) 0ort4o: a" :4$a). U A=:=!t

#6%:4orodott7 d !3 a 6%:4or$a)7 !3 &!!7 !Ht*t !"3*$) )3 6o#t



!"í6*#4!!*:. U E):d( 3:7 0o:4 0#4tt *) !"o#:#(a3 &%7 =ra3 U 3o)dta:=)4oro! f0a(t!!a#.

P0%##%' ##a 3:r3:tt7 ar5%"3a% 3:f!"+#t&. U E#*: $$#7 A=:=!t.Marad(=)& 3: a" +"#t)*#. U E#6tt a '*)"t7 ! $$) a '%##a)at$a) #$B(t :4

3!%&7 3a:a!a$$ f%B %!. F"fa6!!"6# $6o)t d3%"!o) 6o#t a &"*$).A" B( f%B )a:4ot $Hff)ttt. U /( 0?7 A=:=!t7 5%3$ora *r&"ttW

U 2rtra37 a" =)o&at!t6*r3 U 3a:4ar"ta A=:=!t P0%##%'Q)&7 a&% a"%d!$$ f%Bt ta)=#3)4o"ta. 2rtra3)a& 0a#6)4 0: 0B"?dott a" ##). a(o)&*!#*! &H"$) !"r"tW /o!!"B 0a(t )3 fo:ta H!!" a )4a&!"%rt(*)*# :4?5!&a !"a#a::a#7 3%)t P0%##%'. Fa&?7 !r:! !"3 6o#t7 *! )40*) r%):ott73%&H"$) A=:=!t fo#4tatta,

U E" P0%##%' C0ar$o)a=7 2rtra3. A 0ír!Q)6"t! fo:ad? t=#a(do)o!a %tt

)3 3!!"7 &%5!%t #(($$ a" Bto). É! &+#H)$ 3%)da))4%=)&)#. A &%! Brf%)a&)6"%& !o&a).

U I)&$$ #?!"ar)a& )*")*37 3%)t Br)a& U tr*f#&o"ott 2rtra37 *! !"(0o"3#t a d3%"!o)t.

U Ó7 d0o:4. U A=:=!t &%3*rt t&%)ttt# &H"#$$ #*'tt P0%##%'Q0"7a&%)& 0%rt#) 3:5!a'ta orrt a f%B $"H! #0#t. U 2r a)4()a& a fo:ad?(a)3 #*: (H6d#3"7 0o:4 a&r 5!a& :4t#) #o6a %! #:4) a" %!t##?$a)7a"*rt P0%##%' )a:4o) f%)o3 3$r. Na 'r!" )3 t%to& a" !7 0o:4 fatt4B. D

a" a)4(a a""a# 0)5: 3%)d)&%)& a &Hr)4*&)7 0o:4 a f%a5!&(a :4 !"*')a'o) %tt 0a:4 $))+)&t7 ! fH#3ar&o# 6a#a3% 3!*! HrH&!*:t. /t %:)7 :4)a'o) #r""a 3a:r?# A=6r:) 'ort

A=:=!t 0%rt#) #0a(o#t :4 3ar*& 0o3o&*rt7 *! P0%##%' &ar(ra !"?rta. U N )6!!7 2rtra3V U 3o)dta A=:=!t7 to6$$ra %! !"í)##t &o3o#4!::a#.

U E:4)!) a" a)4(t?# 0a##(=&V Mr a3%&or 'r!" #r!"&d%& a '?r)*'0". UP0%##%'Qr $a)d"!ított. U Err# (=t !"3$7 Brf%. A3%&or a" a)43 3:0a#t U*'') ta6a#4 0B!6*t&or U7 :4 r6a !"?6a# !3 3o)dta 6o#)a7 0o:4 :4+tt *r"

6#+)& 6a:4 6a#a3%. U M:%)t 5!a& 0o3o&ot !"?rt P0%##%' &ar(ra. U E:4 r6a!"?6a# !.

P0%##%' %d:% 3:f!"+#t&7 *r"t a f#* rad? :4#H#tt. 2rtra3 %!&H"#$$ t3o#4:ott 0o"" a d3%"!o)(t #?$#6a. P0%##%' t=dta7 0o:4 a &H6*rA=:=!t a#%:0a)3 %:a"at $!"*#. M*:%! &Ht#!!*:*)& *r"t7 0o:4 3:6*d(Mar%Qt,

U Ta#) )3 *r"t (?# 3a:t7 A=:=!t. E" a"7 3o!t 3r 3#*&!"3. É'')0B!6*t&or



U :4a)B:4 *r"t 3a:t7 3%)t 3!&or U fo(totta $#* a !"?t A=:=!t :B)4o!3o!o##4a#. U S"í)*!") 6o#t Pr%"!$a) U 3a:4ar"ta 2rtra3)a&. U T=dod7 3%t

(#)t "7 %:a"W2rtra3 #6%:4orodott. U Na). A !"í)*!")& !"*tt!"%& a #$=&at $r3#4%&

$%&)a&7 5!a& '*)" #:4). U É! 3o!t "*rt )3 t0t% $ a #$t :4t#) &ato#%&=! t3'#o3$a !V U

&%#totta A=:=!t7 :4#H#&Hd &rHrH33# fa&? ar5). U I:a") !"o&at#a)7 0o:4:4 %#4) a!!"o)4)a& Brf% #:4) a 5!3t*(7 )3 %:a"W

2rtra3 3:)4a#ta a !"(a !"*#*t. U Ó7 )3 %! t=do3. A"t $!"*#%&7 0o:4 a"=d6ar$a) a" H!!"! %:a") #&# d3a &=r6#&od%&

U Át&o"otta& U tHrt &% P0%##%'Q$# a" %)d=#at. U E#:3 6a) a3o5!&o#?d!oto&$?#. Id a !a(tta#7 *! 3:4&V U A fH#dr 0a(ította a '*)"t.

A=:=!t 2rtra3ra )*"tt7 a&% rH:tH) 3:*rttt a !"?t#a) (#ad!t7 *! a #$a3##* ##ította a d3%"!o)t. M%)d&tt) &H"#$$ #*'t& 0o"".

U La!!a$$a) a t!tt#7 Brf% U 3o)dta A=:=!t. U Na 'r!" a '*)"dt#6!!"+&. É! a#%:0a)3 a $rHd$# %! %tt 0a:4!" :4 &6!tV U -o$$ #$a#r#)d+#t7 *! &3*)47 0or"!o#? rB:!t 3*rt P0%##%' !í'5!o)t(ra.

P0%##%' :4)!B#4t 6!"t6 H&H#$ !"orította a &"*t7 *! A=:=!t ar5a f#*5!a'ott. A &H6*r f%B #$=&ott ##. P0%##%' 0o3#4o!a) #tta7 0o:4 2rtra3

$a#r?# &H"#ít7 ! a"t) a 3a:a!a$$ f%B 3:r)totta !"a#a::a# 3:&HtHtt f&t

5o'f(t.P0%##%' f( 0tra)4a&#ott7 d )3 &%#tott rr !3. 2rtra3 0t=#r?#

3:ra:adta 3%)d&*t f+#*t7 ! (?# 3:ta!"ította a 0t!?(t. P0%##%' #r$=&ott7:4)!) $# A=:=!t f#3#t t*rd*$7 a3#4 a" :4*&$a ta##t. K*tr*t:Hr)4d6 f#+6H#tHtt. 2rtra3 0t=#r?# )4a&o) 6:ta. M:$%##)t a#atta a fH#d

A$$a) a '%##a)at$a)7 a0o:4 P0%##%' #6:?dott7 2rtra3 3r a 0a!) t*rd#t7A=:=!t 'd%: r=:do!)% &"dt.

P0%##%' 6o)a:#ott7 &+"dHtt7 3%)d&*t H&#*6# 5!a'&odott7 d tH$$)4%r 5!a& a

#6:t '+fH#t. A=:=!t 5!%"3(a a #$a%)7 a $ord%)7 a 6##) '=ffa)t B(ra *!B(ra

A"t) P0%##%' :4%& +t*! %! 'o)to!a) 5*#$a ta##t7 *! 2rtra3 orr$?# 6*rfrH55!)t a &a$t(ra. A" %d!$$ f%B$?# o5!3)4 !"a6a& tHrt& #7 *!#do"at)a& f+#*t 3:ra:ad6a f(*t a fH#d0H" 5!a'do!ta.

P0%##%'Qt &+#H)H! "a(o& tH#tHtt*& # U &*t &í)"?()a& )0*" "%0#!a *! a&5!&5!):tt4& tor" 5!%#%):#*! a f)4&H) tB#. /ro3 6a:4 )*:4 'r5) t6rt*&7 d !%&o#ta)% )3 !%&o#tott tH$$*.



A &a#4%$$?# :4 &ro:? f*rf%0a): &*rd"tt 6a#a3%t7 ! a"t) B(ra7 3o!t 3rd+0H!).

A=:=!t H!!"&otorta P0%##%' '*)"*t. 2rtra3 fH#t'!"&odott7 fH#6tt ad3%"!o)t7 6*:r !"(0o" 3#t7 *! %6ott. P0%##%' )4H:67 t3o#4o:6a ##t f#7

! 5!a& )a:4 )0") t=dott :4)! 6o)a#$a) #%)d=#)%.A &H6*r A=:=!t 3*: :4!"r =to#(ra f)*&) rB:ta7 #)d+#tt ad6a )&% a"

H!6*)4) #f#*7 a" Bt %r)4$a7 ! a"t) 3*: =t)a &%#totta, U Id ) :4r 3*: :4!"r7 a3í: a" a r%$a)5 a)4d 3: )3 ta)=#

t%!"t!!*:!) $!"*#)% a !"o3!"*da%6a#7 3:*rtttdWP0%##%' #t3o#4:ott7 *#! *!"a&% !"*# 3arta a" ar5t. E:*!" t!t #+&tttt7

B:4 *r"t7 3r a" %! )a:4 t#(!ít3*)47 0o:4 )3 !%& 3)t) H!!".

.

K%3r+#t 6o#t7 *! !"*:4##t 3a:t7 a3%*rt a#=#3aradt A=:=!tQt# *! a"=)o&at!t6*r*6# !"3$). [:4 $ot#ado"ott 6%!!"af#* a &%0a#t7 !"*# !H'Hrt Bto)a fo:ad? f#*. M:a#"ott!:$a) %)&$$ #o#da#:ott a 0:4o#da#$a) :=$$a!"t?&o5!3a 3##tt %! U !"r)5!*r !)&% !3 )*"tt &% U7 *! a f*'+#t 3H:Htt% +r!

'a(ta o#ta#3$a 3)&+#t./or"!o#t7 !$! &"&&# f#&a'a!"&odott a #*tr) a 'a(tattr7 $fBrta

3a:t a r*:% !"a#3$a7 ! a"t) a" #dott !Ht*t!*: #a!!a) #5!%tította a f(da#3t. U P0%##%'W P0%##%'7 t 6a:4 a"WA 0a): &%!"a&ította a" H)t=dat#a)!: 3*#4*$#. /=)4oro:6a ford=#t 3:7 *!

6a#a3% f0*rt *! o6#%!t #tott U :4 ar5 6o#t. FH#Htt7 a 'a(ta d!"&% &H"Httdr): 5!%##a:o&at '%##a)tott 3:. L)t a fH#dH) :4 #3'a 6%#:ított.

U Éd! (? I!t)37 P0%##%'V Mar% a!!"o)4 :*!" )a' 3a:)&í6+# 6o#t7 0o:40o6 t)0ttt # a" %f%BrV

U C0ar#ott U C!a& )a:4 )0") t=dta &%3o)da)% a )6*t. M%)d)

!a(:ott 3*: 3%)d%: U 0a )3 %! &%$ír0atat#a)=# U7 ! " a#a'o!a) 3::4HtHrt.Mo!t7 0o:4 f#*$rdt7 a" 3#*&"*! !3 6o#t 6a#a3% &##3! do#o:.

C0ar#ott #3!"ott a #*trr?#7 *! #t*rd#t 3##* a !"a#3$a. P0%##%'3:)4a#ta $#+# a !"(t7 d =:4a)o#4a) !"ra" 3aradt7 3%)t 6o#t.

C0ar#ott t*rd*r *! t)4r*r t3a!"&od6a 5!)d!) r%):ott 3##tt.M%)t0a $or!"a: 5!a'ta 6o#)a 3: P0%##%' orrt. A #)4 a#%:0a)3 5!?rt afo:ad? '%)5*(*$#7 :o)do#ta.

É! :4#ta#) )3 t)t 6*#t#))&7 0o:4 C0ar#ott *'' o#4a) '?"$a) $B(t

3##*7 0o:4 #t0a!!a 5!='a!"7 f0*r 3##*t7 a0o:4 a !"=t4&o! $#B" #6#t at!t*t#. E:4 '%##a)at%: B:4 :o)do#ta7 a #)4 3%)d(rt &=)5o:)% &"d. A



!"3*$) 6%d37 ra6a!"&! HrH3 5!%##o:ott. D a f%B ##t ?6ato! :4):*d!*::#*r%)ttt 3:.

U Ó7 t !":*)47 3% tHrt*)t 6#dW U C!a& :4 &%! $a#!t U f##t r&dt 0a):o). U E#!t37 ))4% a" :*!".

U A0o:4 í:4 #)*"37 #$=5!&"0atott 6a:4 tí" 0:4o#da#r?#V N&3 =:4a) (H0t a 3!*%6#V U A #)4 B($?# 3:5%r?:atta a" ar5t7 *! P0%##%'7 $o!!"B!:ra7)a:4o) %! (?# *r"t a 6:4a&o"!t $$) a 5%r?:at!$a). D a" =((a& 3!r?# %!r=#&odta& U a &o)40$?# (H0ttt7 *! )3 tHrH#t # r)d!) a "!írt a &"*r#.

U K% 6rt 3:7 P0%##%'W Úto)##?&W M%?ta t3ad)a& 3: a" Bto)##?&!":*)4 f%B&atW

U N3 Bto)##?& 6o#ta&. U M%)d) !"? )a:4 rf!"ít*!*$ &r+#t. a#a0o:43*:%! !%&r+#t f#+#)%7 H!!"!"orított fo:a%) t )4H:d*5!#6. U Id f%:4#(7

C0ar#ott7 ) %! tHrd( 6#V M:(Htt37 #3o! 6o#ta37 0t f#3!"ta3 %d.A #)4 3o!t a &ar(t !%3o:atta U " #:4a) $%"!r:7 0í6o:at? *r"*! 6o#t.

ra3%!t)7 5!a& )3 a"t a&ar(aW É'') 3o!tW A3%&or %#4) #:4HtHrt7 *! a":*!" t!t 5!='a f(da#o3W Mo!t B:4!3 t=d %":a#o3$a (H))%

D C0ar#ott B:4 5!r&*!"t $7 3%)t :4 6ad!". U S":*)4 P0%##%'. S":*)47 dr:a P0%##%'. U E:4 '%##a)atra 3:6%##a)t

#tt 5!='a!" #$a7 a0o:4 a #)4 f##$$)ttt a !"o&)4(t7 0o:4 #3)() a#*tr). U E:4 &%! $or &## )&d.

U N7 &o3o#4a)7 )3 &*r& U D %:)7 *! 5!a& 0a:4d7 0o:4 !:ít!& ra(tad7 P0%##%'. a) :4 &%! $oro3

#d=:6a a" :4%& #?r&!"$).S"?6a# t*)4#: #o' a fo:ad?t?#7 :o)do#ta7 d )3%:) tHrdHtt 6#. E:4

'%##a)atra 3:ford=#t a f(*$)7 0o:4 #3!"%& =t)a %!7 *! #3)&+#. D3aradt 3*:%!. Ta#) 6a#?$a) (?#!%& 3a(d :4 &%! $or. S:ít7 0o:4 6%!!"at*r()

$#* a" *#tC0ar#ott 6a#a3%6# "Hr:Htt ott #)t a" %!t##?r&!"$). A"t) P0%##%'

!"3 t:ra )4í#t U a #3'a !r:a f*)4 &%a#=dt a 'a(t$a). S 3o!t a #*tra f##:4t#) &%5!%7 &*(! 0a):ot 0a##ott.

S")t %!t)V K=)5o:.Ú:4 *r"t7 5!a'd$a &r+#t7 3:'r?$#t a 0a!ra :Hrd+#)% *! f#t*rd'#)%.

F(da#o3 frH55!)t !"*t :*!" t!t*$). F#)4H:Htt *! 6%!!"a0a)4at#ott7 ! 'r?$#t3:f#d&")% a 3:a#"tat!r?# *! a :4#H#tr#7 a3%t a f(da#o3 &a6art f#

$))7 3%)t a r::#% 6r&d*! +#d*&*t. C0ar#ott B(ra a"t a &+#H)H!7 $o#do:0a):ot 0a##atta7 a0o:4 a #*trr?# a 'a(tattr &!"#?dott.



E"Btta# 3*: 5!a& )3 %! &##tt 3a:t7 :4!"r) oda$B(t 0o""7 3##*t af%B &ar(0o" )4o3ta. A &"*$ adta a 'a#a5&ot7 d a !a(t &"*t )3 0B"ta6%!!"a. P0%##%'Q)& a#a'o!a) 3:d=""adt a f#0a!adt a#!? a(&a7 ! 3*: )0")for3#ta a !"a6a&at,

U /o:4 ta##t# 3:W U /tA #)4 &%)4B(t?"ott 3##tt7 *! 6%d3a) 3:r)totta a 6##t. A"t) a"

o#da#ra ford=#t7 0o:4 !"3$)*"0!!) 6#7 ! a f%B &ar(t $f*!"&#t &*t 3##&H"*. P0%##%' #0B"ta a &"*t7 d C0ar#ott rH:tH) &H"#$$ )4o3a&odott. E" a&%! r%):4? $ 6a) rB:6a7 :o)do#ta 0%rt#) H!!""a6arod6a.

A #)4 a 0o3#o&ra ttt a t)4r*t7 *! !"%)t 'atta)ta& $## a !"a6a&, UE#*: 3#:d 6a)W #4a) 0%d: a" :*!" t!tdV

U I:)7 3#:3 6a). Na:4o) %! a" 6a). U M%*rt 0a"=d!"7 0%!") 6a5o: a fo:adW U A fo:a3 f"%&7 d 3%)d)0o# 3!0o# 3#:3 6a). A"t &*rd"t3 U I:4# :4 &%! $ortV A" !:ít.a#?!::a# $#&*)4!"ríttt a 'a#a5& !"(t a !"($a. a5a&7 !a6a)4&!

$ora 6o#t a fo:ad?)a&7 &H0H:67 &H'&Hd6 )4#t. D a3%&or #*rt a :4o3r$a76a#?$a) !"%)t rH:tH) 3#:ít)% &"dt.

C0ar#ott 0o""dHr"!H#t a 5!í'(*t. 2r P0%##%'Q)& to6$$ra %! ott 6o#t a

f(da#o3 a 0a!$a) *! a" :4*&$a)7 3o!t 0%rt#) 6a#a3% 3!t *r"tt. rat#a)*! 3:#' "!%$or:!t a" :4*&$a). É!7 I!t)37 !:ít!7 :o)do#ta r*3+#t)7:*!" &##3! *r"*!V

D 3*: 3%)d%: B:4 *r"t 3a:t7 3%)t a $&ríttt r?&a. U S"?6a# 0o:4a) ta##ta#a& 3:W T=dod7 3a !t :4t#) 6)d*:+)& !%)5! U

3a:4ar"ta C0ar#ott. U E:4t#):4 !V É! o#4a) fra!"t? 6o#t a" a )a:4a::?d! a &o)40$a) U a" a)4d 3: G%rard 5!a& 3o)dt&7 0o:4 "tHrt*)0ttt7 6a:4 a" tHrt*)0ttt !"?6a# !"Hr)4) #:3 #tt $##7 *! %)&$$

&%!"H&t3 %d7 0o:4 %:4a& :4t a d=:%Q+6:3$#. M%5!oda !"r)5!7 3%WMr r&dt! 6o#t a )6t*!. R*3ít) %":at? &" a :a##*r(0o" &B!"ott7 a

)4a&t 5%r?:atta. Mr )3 %! *r"t7 0o:4 "!íro!7 a))4%ra $tH#tHtt a" B(73:#' *r"*!. A" %!t) !"r#3*r7 3% tHrt*)%&W

M:'r?$#t :oro3$a #))%, U N35!a& 3a:ad)a& #o'!"7 3%W %!"d a5!a#dod)a& a 3arad*&otW

U N37 3%)dt 3:%!"o3 3a:a3V M:%!"o37 *! o#4a)7 d o#4a) !"*'&t#3odo& :4 $%"o)4o! f%ata#3$rr#

U N3 0%!"3.



U A" #3o&atW Pd%: t*)4#: o#4a) !"*'&V U KH"#$$ 0a(o#t7 ! ##?:?t%)5!% 3o!t P0%##%' ar5t 5!%&#a)do"t&7 3::4or!ít6a a f%B t!t*$) "a(#?&+#H)H! ta#a&=#!t. U M%#4) &r7 0o:4 5!a& #3o&

U A"t )3 0%!"3 #7 a3%t a $orr?# 3o)dt#7 C0ar#ott.

U /t7 :4 &6!t 0a"a %! 6%!"&. U A(&a P0%##%' ar5ra #$$)t7 ! 0a#&5=''a)t!!a# :4or!a) 3:5!?&o#ta. U :47 )3 r=#od # !)&%)&W K*r#&V

@a6art 0+33H:*!!# 6#a!"o#t. D a #)4)a& " %! #*: 6o#t7 0o:43:)4=:od(o)7 *! 3*: $=":?$$a) :o)do!&od(o) a" :*!"!*:*r# U 6a:4 6a#a3%3!r?#. M*: &H"#$$ fBrta 3a:t.

U P0%##%'7 t :*!") tfa:4t#. U N37 &o3o#4a)7 *)7 *) tQtQtH&*#t!) U M*: :4 &%! $ort &## %))odV

A t%#ta&o"!a )a:4 )4#*!$ f=##adt7 a0o:4 C0ar#ott a !"($a r#ttt a 'a#a5&ot. L6:*rt &a'&od6a &*rd"t,

U C0ar#ott 3*: )3 f("td $ 0o:4 ta##t# 3:W U -a7 %:). /t a3%&or $(Htt37 0a##otta37 a0o:4 0)4&o#?dt# *! 3ot4o:t#

#3od$a). M*: 3%)d%: a))4%ra f(W U K"*6# 6*:%:!%3ított a f%B 5!í'(*). UT=d!" :4#ta#) 3o"o:)%W

U Q= %:)7 3o"o:)% a"*rt t=do&. 23:4& *! U Ó7 )V U &%#tott r C0ar#ott fo(tott 0a):o)7 *! 3%)d&*t &"*6#

6%!!"a)4o3ta a 3##&a!t. U Ma(d 0a f#3#:dt*#. /a í:4 &%3*!"7 $ fo:!"#"a!od)%. I))od &## 3*: :4 &%5!%tV

Mo!t 3r a#%: ##t ##)7 *! a !a6a)4B #r %! (o$$a) í"#tt. M:)4=:tatta7&%6*6 t!t :4 r*!"*t7 a3#4 fH#Htt7 B:4 *r"t7 tH$$* )%)5! 0ata#3a7 a0o:4C0ar#ott 3:##! )*#&+# f%5)&o#t7 %":ttQ3o":ott7 f=ra&odott *! dHr:H#d"Htt3##tt. A !Ht*t$) 3%)t0a !o& &" #tt 6o#)a7 !o&&a# tH$$7 3%)t :4 r)d!3$r% #*)4)&7 *! a !o& &*" 3%)d t 5%r?:atta. S a3%&or a #)4 =((a% #f#*&a#a)do"ta& a 0a!)7 %ttQott t*to6) 3:'%0)67 a" #! %(d!*: =t) a))4%ra

#ra:adta a f=r5!a7 f*#%: r*3+#t!7 f*#%: %":at? :4+tt#*t 33ora7 0o:4 a 6r*!&í)"? 3#*& t#(!) &%!"##t a f(*$#.

U Mo!t *) (H6H& U &=)5o:ott C0ar#ott7 *! &%6tt a 'a#a5&ot a f%B )40*)r3: &"*$#. -?# 3:0B"ta. A"t) a 'a#a5& 3:5!B!"ott a &"*$)7 *! a 'a(tafH#d'ad#?() '=ffa)t.

U Ó7 dr:3 U !?0a(totta C0ar#ott. U Mo!t 0o:4a) %! 3#:ít!#& f#W U C0ar#ott7 &H!"H)H37 d 3o!t 3r #*: 3#:3 6a) U N37 3*: o#4a) a" a" *d! !":*)4 &"d7 3%)t a (*:V

R*!":7 :o)do#ta P0%##%'. D )35!a& 7 0%!") "!o):ott a f( )&% %!.



U a#a3%t t))+)& &## a &"dd#. E:4 3#: 0#4M:fo:ta a &"*t7 *! a &*t 3## &H"* !"orította. P0%##%' 3r )3 %! *r"t a

!$%t. A" a 3!%&7 t%to&"ato! *r"*! :4r 6ada$$=# (rta t a t!t*t. U -a(7 %!t)37 " 3*: )3 #*: (?V Ó7 $%"to!a) a"t 0%!"d 3a(d7 0o:4

tB#!:o!a) !"a$ado! 6a:4o&7 d 5!a& a" :*!"!*:d *rd&*$)7 0%!" o#4a)&d6! f%B 6a:4

K=)5o:!. A"t) 6a#a0o:4 !%&r+#t f#0a(ta)%a a !"o&)4(t7 *! P0%##%' &":4 B(a$$ 0#4) ta##ta 3a:t U forr? 6o#t7 *! !#43!) !"rH! *! r(ít*)%":at?.

U A07 %tt (o$$ U doro3$o#ta C0ar#ott. P0%##%' 3r :4#ta#) )3 6o#t =ra a&"%)&7 a))4%ra B( *! 33orít? do#:o&at 36#t 6#+& a #)4. A"t) 6rat#a)=#a f+#*t 5!?&o#ta 3:. K+#H)H! forr?!: H)tHtt #7 &%! #):o& #o$$a)ta& $))7

a0o:4 a #)4 a f+#5%3'(t 5!%&#a)do"ta a )4#6*6#. U A !"r#3 f#3#:ít% a 6*rt %!7 P0%##%'7 t t=dtad "tW /a5!a& )3 f(

o#4a) )a:4o) U D f(7 C0ar#ott7 ro0adt=# 3:6rt&. N3 0%!"37 0o:4 U Ó7 =:4a) 3rV N3 !"o&t# a #)4o&ra :o)do#)%W U A3% a"t %##t%7 3a !t )3%:) :o)do#ta3. U /t a&&or 3o!t :o)do#(V U Ú(a$$ 5!?& a f+#*r. U Dr:a f%B5!&37 o#4a)

(?# fo:od *r")% 3a:ad =t)a. [:*r3V

C0ar#ott !"(a 6rat#a)=# a" H6*r ta'adt7 ! *r"t a $or í"*t a )4#6*). E:4r+#t 5!oda fo#4t) 3o!t 3r )3 f(t !33%( U #:a#$$%! a" +t*!&t# )3.

U Ó7 #'d& U "%0#ta C0ar#ott.E:4 '%##a)atta# &*!$$ 3%)t0a B($?# !"*tro$$a)t 6o#)a a" a:4a7 a0o:4

3:*r"t a #)4 3"t#) 3##*t a &ar()7 3%&H"$) =((a% 3r a )adr:(a H6*)3atatta&.

A"t) 3r )3 %! 6o#t ra(ta a )adr:. S 6*:+# a t%to& f#trta 3a:t a #)4t!t*)& 3o0?!:$a).

U Id7 %d7 dr:a P0%##%'. Id )37 )3 :*!") ott7 B:4 (o$$ ?73r%! 3#:$$ 6a:4. Ér"37 0o:4 3r%! f#3#:dt*#V Ó7 0#a %!t))&7 tt#3::4?:4=#!"V

U I!t)37 %:)V U 0HrH:t P0%##%'7 *! ):dt7 0o:4 3%)d) :o)do#at&%rH'+#(H) a f(*$#7 ! 5!a& a #)4 forr? !"(t *r""7 *! a"t a &+#H)H!7 33orít?r%t3=!t7 a3#4 t!t+& !"%)t #6%!#0tt#)+# &##3! :4!+#*!*6# &"ddHtt.C0ar#ott tfo:ta a )4a&t7 *! r!) 3a:0o" !"orította a f%Bt. a#a0o# &%)4í#t *!

$5!=&?dott :4 a(t?.



A r%t3=! :4or!=#t. A #)4 &" fH#Q# (rt a 0t)7 P0%##%' *r"t tHrd"tt73=)&t?# tH3' &Hr3%t7 ! tt# 3*: 6ada$$=# &"dtt "%0#)%. F*&"0tt#)rad! %)d=#t # 6a#a0o))a) a t!t 3*#4*r#7 a"t) d+$HrH:6 #tHrt7 !H!!""a6arodott a:4$a) f#6%##a)t7 0o:4 a !$& *! a ro!!" 3#*&&

:4?:4ít!ra " a #:r+#t$$ *! #:6ar"!#ato!a$$ 5!oda!"r.

I.

K"+&&# H!!"&a'a!"&od6a a"t) *d!) #!")drdt&. /%rt#) *#! f*)4radt !"*t #)tr#. P0%##%' 0a##otta7 a0o:4 f#rB:ta& 6a#a3%t U a" #o#tott #3'!#0tttW

U P0%##%'W C0ar#ottW

P0%##%' %(dt*$) 3:)4%&&a)t7 3%r C0ar#ott 5!%títa)% 'r?$#ta. D a&H6t&" '%##a)at$a) 3r 3:0a##otta a)4(a 0a):(t7 a&% #'ara)5!o#ta &todaf)tr#.

M%)t a&% 5!a'd$a &r+#t7 !%t6 r)totta 3a:ra a )adr:(t. C0ar#ott %!%)d=#t7 0a#&a)7 r%adta)7 !?0a(to"6a. P0%##%' $%"tat!&*'') 3:*r%)ttt a &ar(t7d a #)4 !"3 H!!"!"&+#t7 ! a" ar5a 0a#ott!'adt 6o#t a #*tra #$)# ##?#3'a f*)4*$).

P0%##%' 3!"ott # #!)&. L=:rott a" a#!? fo&r?#7 *! f#)4H:Htt. A

f(da#3a& 6%!!"at*rt& t!t*$.A"t) C0ar#ott %! #=:rott 3##*7 ! %:a":at)% &"dt a !"o&)4(t7 a3%)&

o#da#t &r+#t a" #(7 a !"a#a: a $a# 5!í'(*) &or)4ado"ott. I:)5!a& 3:r*3+#ta #3'af*)4$) ra:4o:? a!!"o)4t?#7 ! &H)4Hr:r fo:ta, U K*r37 Mada3C0ar$o)a=7 0add 3a:4ar""a3 3:

U Fo:d $ a !"d7 t &%! !"a(0aVC0ar#ott !ír6a fa&adt. P0%##%' a)4(a 3a:a!a$$ra 3#t a #3't7 *! a f%ra

6ttt !"Br?! t&%)tt*t.

U S")t %!t)7 !"%&#ao3#! a# &r+#t*#W a:4 a #)4 $)t # í:4 6#dWMar% C0ar$o)a= !"*' a!!"o)4 6o#t7 !"(a !"*#!7 orra f%)o3 *!

ar%!"to&rat%&=!7 0a(a *! !"3 %:a"% a=6r:)Q%0" %##) f&t7 ! "t a f%a %!HrH&H#t t#. C0ar#ott 3*: 3%)d%: !"%'o:ott7 d Mar% 3r )4=:odta) !"?#t0o"",

U M)( $7 *! 3o)dd 3: G%rardQ)a&7 0o:4 ad(a &% a $*rdt rr a 0*tr7 *!0o:4 3*: 3a !t &í!*r() 0a"a. TH$$* ) :4r 6%!!"a.

U A" a $a(7 0o:4 )3 6a:4o& #*: (? P0%##%'Q)&W U tHrt &% a "o&o:! a

#)4$?#. U Na:4o) )3! 6%!#&d*! 'o)t :4 %#4) a!!"o)4t?#7 3o)d0ato3VA&% t !3 #*'0t% :4 t3'#o3 &+!"H$*t7 3rt



Mar% 6%##3:4or!7 d+0H! 'ofo))a# fo(totta $#* a !"?t. C0ar#ott f#!%&ított7*! &"*t a" ar50o" !"orít6a r*3+#t) 0trat)torodott.

U Ta&arod(V U 3o)dta Mar%. U D 3a3a7 " )3 %:a"!:o! U !"?#a#t 3: P0%##%'. U 5!a& 3: a&art

6%:a!"ta#)%7 3rt 6o#t :4 6r&d*!D 3*: $ !3 f("t7 a3%&or :4 r)4 #!=0a)t 3##tt7 *! C0ar#ott 3r

ott !3 6o#t. Sírt 6a:4 t&o"?dott7 )3 #0ttt 3:##a'íta)%.Mar% C0ar$o)a= 6*:%:3*rt a f%t.

U Mo!t 6o#t# 6# #!"HrW U I:). U É! 3!!a#W U 6o#t a" #!. D a" %!t) !"r#3*r7 3a3a7 t%")0*t *6! 6a:4o&V M%*rt

$) a"7 0o:4 U K% 6rt 3:W U !"a&ította f*#$ Mar%.E#3o)dta7 a3%#4) t*)4!"r) 5!a& #0t7 :o)do!a) &r+#6 3%)d) =ta#!t

a" a)4(t *rt !*rt*!&r. A"t) 0atro"otta) a !"3*$ )*"tt. U T=d)% a&aro37 3%*rt )6")& Brf%)a&. Kor$$a) %! 0a##otta37 *! 3%)d%:

:B)4o!a) 3o)dt&. T=d)% a&aro37 3%*rt )3 (? )&d :4 o#4a) #)47 3%)tC0ar#ott. Kd6! 6o#t7 f(t 3%)d)37 0t 0o"ott )&3 $ort

U /o:4 tr$ 5!a#(o) U 3o)dta Mar%.

U E" )3 3a:4ar"at. É! 0a *) f#!*:+# a&aro3 6))% Mar%QtW A"a=6r:)Q% f%B& :4a&ra) 3r t%"))*:4 *6! &or=&$a) a'&V

U M)(+)& $ a 0"$a7 P0%##%' U f##t a" a)4(a. U a) 6a#a3%7 a3%t # &##3o)da)o3 )&d7 3%#tt 3*: )a:4 $a(t 5!%)#!".

Ma:a!ra tart6a a #3't 3:ford=#t7 *! f=r5!) 3a:a$%"to! #*'t&&# &%3)ta 'a(t$?#. P0%##%' f#"a&#at6a &H6tt7 0o:4 3:t=d(a a t%t&ot7 a3%t a)4(a 6*:rf#tr #tt.



*ásodik fejezet

A MADNNA T4TKAI.

U A" a'dr?# a&aro& $!"*#)% )&d U 3o)dta Mar% C0ar$o)a= a#*'5!f#(r?)# #*6 t:a!7 :4*r) $Btoro"ott !"o$()a& 5!)d(*$). E"t a!"o$t 3a&=#t#a)=# t%!"t) tartotta. Po)to!a$$a) C0ar#ottQ)a& &##tt t%!"t)

tarta)%a7 0t0a :4 6rat#a) 6)d*:ro0a3$a) "t %! &% &## ad)%. E" :4 *6$):4!"r tHrt*)t 3:. E:4 (? *6$).

P0%##%' 3o!t C0ar#ottQra :o)do#t a #)4 3r%! #3)t G%rardQra#. F#%d*"t!"rt&"*!+& #ír0atat#a) *#3*)4*t7 a" ar5a f#forr?!odott7 *! )a:4ot )4#t.

A)4(a 6rta7 0o:4 !"?#(o) 6a#a3%t a $(#)t*!r. P0%##%' :4 &%! !"*&):=$$a!"tott a 3a:a! :4 #$)#7 *! 3:'r?$#t 3o!o#4o:)%.

U M%)d%: :o)do#ta37 0o:4 )&3 %! 6o#t a'37 3a3a.Mar% )3 6%!"o)o"ta a 3o!o#4t. P0%##%' &o3o#4a$$a) fo#4tatta,

U É! arra :o)do#ta37 $%"to!a) a):o# 6o#t7 0a :4!"r o#4a) )a:46*#3*))4# 6a:4 arr?# a" or!":r?#. D fo:a#3a3 !%)5!7 0o:4a) ta##&o"0atott:4 fra)5%a ) :4 o#4a) or!":$?# 6a#? f*rf%6a#7 a3#4%& 3%)d%: a" ##)!*:+)&6o#t.

Mar% :4 !Ht*t !aro&$a 0B"?dott7 a0o6 a 3o!d?##6)4o) *: :4t#):4rt4a f*)4 a#%: 0ato#t #. E$$) a !aro&$a) "!Bfo#?dott H!!" a !"o$a &6*!&dí!". A fa#o)7 &*t d=r6) &%do#:o"ott 3%)%atr7 a" :4%& :4 %d!7 t+"! !"3f*rf%t $r"o#t U a )a:4a'(a 6o#t7 Pa=# C0ar$o)a= U7 a 3!%& 'd%: a )a:4a)4(t7

:4 &%5!% a!!"o)4&t7 3o)dta )&% :4!"r Mar%. D 3*: %d!&or$a) %!7a3%&or #f!ttt*&7 dB! f&t 0a(a 6o#t7 a3%t a #)4a %!7 a" =)o&(a %! HrH&H#tt#. A &*t 'ortr*t :4 6)dor f!t36*!" a#&otta7 a&% 5!a& a""a# t=dta &%f%"t)%a &o!"tot *! &6rt*#4t7 0o:4 )*0)4 )a')4% 3=)&(t *! &H"'! t0t!*:*t adta5!r*$.

KH"6t#)+# a 3%)%atr f!t3*)4& fH#Htt :4 (?&ora fa#f+#& 6o#t7 ! $)):4 Mado))a *! &*t &%5!% fo:ada#3% t" $oro!t4)+6:$). 2r a" a)4(tfo:#a#&o"!a 3%att r*:!Qr*: &%&H"H!íttt*& a" a)4a!")t:40"$?#7 a !"o$or7

a3))4%r P0%##%' 6%!!"a t=dott 3#*&")%7 3%)d%: ott ##t a 0#4*). I:a"7 !o0a)3 #tta7 0o:4 a" a)4(a %3d&o"ott 6o#)a.



Mar% 3o!t f*#rto#ta a Mado))t7 ! a 3H:Htt !r!Hd !Ht*t!*:$# :4&%5!%7 $rr# $6o)t ! a !ar&a%) #:4a) !r:##? r*""# dí!"íttt #d%&t 0B"ott #.

U E:4#ta#) )3 6o#t )0*" a):o# f*rf%a&&a# ta##&o")o3 0B!"*6!&oro3$a)7 a3%&or Mo#%*rQt (t!"otta3 a d! Fo!!!QSt. Gr3a%) =t5$a). U A

#d%&a r'd"tt $r$orít!t $3=#6a fo#4tatta, U E3#*&!"# arra a &o5!%ra7a3#4%& a=:=!"t=!$a) t*rt $ 0o"")&W

/o:4) 3#*&"tt 6o#)a, U N*:4 )a:4o) #:)! *! =t#ato! a):o#.Ara)4!=(t! a &a$t(=&o). PBdr! 0a(. É! a#%: :4Q&*t *66# 6o#ta& %d!$$&)#a3. D 3%)d:4%&)& 6o#t &*t !a(t !"o#:(a7 a&%&)& 3a(d)3 =:4a)o#4a)ro)da 6o#t a !"(=&7 3%)t a" =ra%&)a&. E:4%&Q3!%&at #:!"í6!$$)3:+tHtt3 6o#)a a"*rt7 a0o:4 C0ar# a0o:4 a" %tt)% do#:o&r?# $!"*#t&7 5!a&0t &H#tHtt& %! !"*'). G%rardQra# "=t) $!"*#:tt+)& r?#=&. A0o:4 3%)d)&%t

=ta!ít:atta&7 3%)t0a (o:=& #)) 0o"". G%rard a"t 3o)dta7 )3 &## !o& %d7 *! a)3!& tH$$* )3 6%!#&d0t)& í:4.

A)4(a $o!!"B!a) a" :4 #$a 3##* +#t7 *! oda0a(o#t 0o"". U G%rardQ)a&3at3at%&ra *! a):o#ra &##) ta)íta)%a7 *!

U A"o&at 3r :*!" tr0t) t=do3. U *! )3 ""# a rad%&#%! fHrt#33# tH3)% a f(dt. A"o& a f%ata#

Br%3$r& a00o" a" o!"t#40o" tarto")a&7 a3#40" :4 )a' t %! tarto")%fo:!". U S 3%)t:4 )4o3at*&ot ad6a !"a6a%)a&7 0atro"otta) #ra&ta a #d%&t a

&a5!ato## 'a'#a)ra. A"t) 6a#a3))4%r 3:)40+#t& a 6o)!a%. U M: a"t) )3 3%)d) )3!3$r o#4a) ro!!" 3odorB7 3%)t a"o&

)*:4). D a"t t=dodQ7 0o:4 3%*rt ##ta& %tt 3: *(!"a&raW /o6 tartotta&W U A" A#'o&o) &r!"t+# R?3$a7 0a##otta37 a0o:4 0)5:t& 6#. U 2r%ta))%a !"%:t*) a :a"da: *! ra):o! f%ata#3$r& &H"Htt a" a !"o&!7

0o:4 :4t3% ta)=#3)4a%& $f("*! =t) 3:t!"%& a )a:4 &Hr=tat7 a0o:4)6"%&. E#3))& Pr%"!$a7 2r#%)$7 R?3$a U a )a:4 f6ro!o&$a.E##to:at)a& a 3B"=3o&$a7 a !"í)0"a&$a. [:4 ta##&o"ta3 a" a'dda#

Pr%"!$a)7 a3%&or 0B!"*6! 6o#ta37 *! %! 5!a& :4 *66# %d!$$. E#(Htt aCo3*d% Fra)5a%!Q$7 a0o# (t!"otta3. N3 a "!H##4*$# )*"t a" #ad!t7 ar*!": f%5!Bro& &H"+#7 a&%& 0a):o!a) 055#t*& a !"í)*!"&t7 3%&H"$) ott##ta& a &ato)&7 &*!")#*t$) tart6a !"=ro)4a%&at7 0a f#$o#4d=# a r)d. A ta'd a )3!&)& f))tartott !oro& :4%&*$) +#t7 f)t a !"í)'ado). )3f+t4+#t 6a:4 6%55#dHtt7 :4#ta#) )3 6tt r*!"t a$$a) a" o5!3)4!:$a)7a3%t# a 3% 06! 6*r3*r!*&#t tr!=#at=)&$?# o#4a) !o&a) f#$!"+#t&7 !a"t) a 5!)dr!*:)& &H!"H)0t) a ForQ#XÉ6=! $HrtH)$) ta##t&

3a:=&at.



U A3%&or t%")&%#)5 *6! &oro3$a) !"3$!"##ta3 a'37 a t )a:4a'dd+0*6#7 ! #3)t3 Pr%"!$a *! $##ta3 !"í)*!"ta)=#?)a& :4 tr!=#at$a7t=dta37 0o:4 a !"í)*!"& !"3&%6ttt 3$r&. T%!"t$a) 6o#ta3 a6!"*#4&&#. /o:4 $HrtH)$ (=ttat0at $r3#4%& r*!": 0r5:7 a&% $+)tt#)+#

%##t0t a #:d=r6$$ !"a6a&&a#7 d #5!=&at0at(a a&r3#4%& !"r)5!*t#)!"í)*!"t7 0a a" 3r )3 $ír(a to6$$7 *! 6%!!"a!"?# )&%. A"t %! t=dta37 0o:4a"o))a# &%&H"H!ít)& a" :40"$?#

/a):(a :4r &!r$$ #tt. K%)t7 a" *(!"a&a% !"*#$) $)ato!a) )4%&or:otta" r!".

U M*:!3 *rd&#t !33%7 3rt #:3 6o#t $$# a 0#4$#. Ú:4 *r"t370a %tt 3arado&7 #f5!*r#3 a" :*!" *#t3t. A 6!"*#4& *! a !"í)0"%3$r& 3:a#"ott 0#4"t ##)*r $%"to! 6o#ta3 a$$a)7 0o:4 Pr%"!$a) (o$$

*#t 6r r3. Ma:a3 %! &*t!"r &r+#t3 $HrtH)$7 3rt !o0a )3 6o#ta30a(#a)d? #f&+d)% :4 ro)da fa(a)&?6a# 5!a& a"*rt7 3rt 6o#t ra):(a U 3o)dta33r "t )&dW

P0%##%' 5!a& 3:r"ta a f(*t7 %":atotta) tt# a !a(t 0o3#4o!a) #&*'"#t&"dt%0" 6a#? a#!"##!t?#.

U A"t) (Htt a" a d%5!!*:! *(!"a&a U fo#4tatta Mar% U7 a3%&or a" a'd#(Htt a !"í)0"$a7 *! ott +#t a !"í)'ado) *! ):3 )*"tt. A !"H6:3 f#*t#ro)totta37 3rt o#4a) 5!%)o! 6o#t7 *! # )3 6tt 6o#)a r?#a3 a !"3*t. D

B(ra $%"to) t=dta37 0o:4 a do0o! $HrtH)H&7 a 'a'o& !"%da#3a%7 a'3 d+0 *!a)43 3:tHrt !"í6 U "*rt 3%)d)7 3%)d) 3:*rt. S"?6a# *'') a Na:4KHrBt() 6o#t. TH$$ 3%)t t%")0*t *66# "#tt U :4 *6 3B#6a &"ddHtt a0$orB. A"?ta Fra)5%aor!": *! A):#%a :*!" E=r?'$a) *! A3r%&$a)0ada&o"%& :43!!a#. A"t 0%!"37 #! #t!ra $#!"rtt3 a" a'd$a.Ma(d)3 &*t 0?)a'%: Pr%"!$a) 3aradt7 3%&H"$) a $arta% 3r to6$$3)t&R?3$a. E" 6o#t a #:$o#do:a$$ %d!"a& :*!" *#t3$). S33%t !3 a&arta3

(o$$a)7 3%)t 0o:4 :4r&t !"+#0!!& t#7 *! í:4 %! #tt. M:!"+#tt*#.

U É! *! 0o:4 0í6t&7 3a3aW U /í6(& , P0%##%'. -a3! A3$r#4 a )6. K)t#a)d 0atod%& 0r5:.

a"7 a&% 3%att )3 !"a$ad o#4a) o#5!? &%! !"a(0& =t) f=t)od7 3%)t C0ar#ott. A)3!3$r& :4r&%7 #:4)& $r fatt4B&7 (? 0"a!!:ot &Ht0t)&7 0a 6a)

'*)"+&. A t a'd 3o!t A):#%$a) *#. Go)do!&od%& r?#ad. L6#&t ír )&37*! *rd&#d%& =t)ad. E"*rt a&aro37 0o:4 (o$$a) $!"*#( a" )4#6*)7 3%)ta0o:4 *) 6a#a0a %! $!"*#t3. Ú:4 0%!"37 :4 )a' 3a(d #t)% a&ar t*:d. S ta&&or 3r &*!") ##!" rr. A"*rt7 P0%##%'



Mar% #d=r6=#t &"7 a3#4 r*:!Qr*: U a3%&or !"í)'ad% #:4"6# #:4"t3a:t U ta#) )a:4o) f%)o3 6o#t7 !"oro!a) r&=#5!o#?dott a $r#d%&ra. Ú:43#t f#7 3%)t 6a#a3% #do"at% d*)4t.

U A'd)a& a" a" ?0a(a7 0o:4 6a:4o)a :4 (#)t! r*!"*)& t #:4*# a"

HrH&H!.

II.

K%)t7 a fo:ad? &Hr+# fH#r!HdHtt a !"*#. P0%##%' a" a$#a&0o" #*'tt. A3%t0a##ott7 &*!"+#t#)+# *rt7 ! 3o!t :*!" t!t*$) r!"&ttt.

S"*ttrta a" a$#a&t$#&at7 *! t&%)tt*6# a 5!%##a:o&at &r!t7 6a#a3% (#*ta))a&7 0o:4 a 6%#: !"%#rda) ## a 0#4*). D a" *!"a&% !"*# r! &HdHt 0o"ott

3a:6a#7 a 5!%##a:o& 3o!t #t0atat#a)o& 6o#ta&. N4%r&o! 0%d: 5!a'ta 3: a"ar5t.

%!!"aford=#t. Mar% &%5!%t 3::Hr)4d6 +#t U 3%)t0a )a:4 t0rt#!"a$ad=#t 6o#)a 3:.

U A"t 0%tt3 U 3o)dta P0%##%' U7 0o:4 a3%&or a" o#4a) f%B&7 3%)t A=:=!t75!Bfo#ta&7 Brf%)a& )6"t&7 " 5!a& a" $=ta tr*f(=& 6o#t.

Mar% 3:r"ta a f(*t. U Att?# f*#&7 $$) *) 6a:4o& a #=da!. N*0a7 a3%&orro!!" a &d637 :4 'o0r&6a# tH$$t %!"o3 a fa#=$a). S"?6a# #ford=#7 0o:4

)3 t=do& #a&atot t))% a !"3ra. 2r )3 0%!"37 0o:4 a" %tt)% $o#o)d )*'!*:6a#a0a %! #0%tt7 a3%r 5*#o":atta3. 2%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 a3%t r?#ad

$!"*#t37 a"t 3%)d%: 5!a& a rtart%!:o3)a& t=#a(do)ított&. Na:4o) 'H&0)d%)& tarta)a&.

U E:4 a):o# BrV U &%#tott f# P0%##%'7 ! H)&*)t#)+# H!!"5!a'ta a &"*t.2r5!a& A=:=!t %! 0a##0at)7 :o)do#ta. /o:4 #!) a" ##aV

A" :40o" !"a#adt7 *! 3o0? &í6)5!%!::a# #+#t !"oro!a) a" a)4(a 3##*. UT0t A3$r#4)& 0í6(&W

U I:)7 d a 5!a#d% 5í3 K)t#a)d. a) :4 #ra:ad? $%rto&=& *! !o& fo)to!&a'5!o#at=& III. G4Hr:4 =d6ar$a). A" a'd a !r:$) !"o#:#t7 a3%&orHt6))*:4$) &%tHrt a 0$orB. Lo6a! &ato)a 6o#t a 0ír! 3%)d)% 5!at$a)Ht6)&%#)5$).

P0%##%' $?#%)tott. /a##ott 3r M%)d)r# *! arr?# a tHrt*)#3% H!!"5!a'!r?#Fra)5%aor!": *! A=!"tr%a7 %##t6 Poro!"or!":7 /a))o6r *! Na:4Q2r%ta))%a!"H6t!*:! !r:% &H"Htt. Mar% fo#4tatta,

U D )0o:4 a"t 0%dd7 P0%##%'7 0o:4 )3 &d6!7 :4H):*d 3$r. A" 6o#t7

*! a" 3a %!. Na:4o) &d6!. M%)d))*# &a'ott :4 &ard!"Br!t a" o#da#$a75!B)4a !$ 6o#t. A&&or tHrt*)t7 a3%&or a" :4!*:7 a t%"d%& dra:o)4o!!""ad



H)!")t$?# t3ad!$a #)d+#t7 3%=t) :46a 'ara)5!)o&=&7 Lord Sa5& 6a:470o:4 0í6t&7 0ro3!"or% =ta!ít! ##)*r !3 6o#t 0a(#a)d? a 5!at$a 6"*)4#)%a #o6a!a%t. A 5!ata =t) a" a'd &*)4t#) 6o#t 6%!!"at*r)% A):#%$a. A#6#%$) a"t ír(a7 0o:4 a !$ 3*: 3%)d%: o&o" )&% f(da#3a&at.

U /"a!3$rW Ú:4 *rt37 t*:d )3 6tt f#!*:+#7 =:4W M*: t%to&$a)!3W

Mar% 3:r"ta a f(*t. U A Pr%"!$a) tH#tHtt &*t 0?)a' a#att 3%)d&tt)r(Htt+)&7 0o:4 " #0tt#). A" %:a"!: a"7 0o:4 3*: 5!a& 3: !3 5!?&o#tadd%:7 a3í: # )3 3a:4ar"ta7 0o:4 !o0a 3! )t )3 60t f#!*:+#7 5!a&a&%t &%6#a!"totta& !"3ra. D )3 $)ta3. E#tH#tHtt a $o#do:!:7 0o:4 6##0t&. É! $r a !"í)*!"&t a&arato! :4r&&)& tart(&7 a&%& !o0a!3 ))&f#7 *) )a:4o) %! t%!"t$a) 6o#ta3 3%)d))#. É) a !33%$# (Htt3. A=6r:)

'or$?#. É! a 3a:%!"trt=!o& *! 'r#t=!o& !"3*$) )3 6o#ta3 tH$$ 3%)t :4=t5a% #ot4?. :4a) 3))4% !*#43 #0ttt 6o#)a7 0o:4 f#!*:+# 6!"W D3o)do37 )3 !"3ított. A" a'd t%!"t!!*:! 3$r7 &Ht#!!*:t=d? af#!*:*6# !"3$). É! a 3a:a !a(to! 3?d() r?#a3 %! :o)do!&odott.

A""a# #a!!a) &%)4%totta a #d%&t. A :4rt4a !'adt f*)4*$) P0%##%'!"a#a::a# H!!"&HtHtt #6#&t '%##a)tott 3:. Fra)5%=# írt& &t. Mar%&%0B"ta a" :4%&t.

U N3 3=tato3 3: 3%)dt7 d " a" :4 fo)to!. A" :4t#) o&a a))a&7

0o:4 6%!!"at*rt3 rr a :4#H#t! 0#4r Pr%"! =t). /o:4 t%!"t!!*:!)f#)6#0!!#&

A" H#*$ (ttt a f%)o3 $t&&# t#írt 'r:a3)t7 *! 3:ra:adta P0%##%'6##t. F&t !"3*$# a $)at *! a $o#do:!: &H))45!''(% fo#4ta&.

U T0t7 (?# (:4"d 3:7 )3 !"*:4) :4 )3!3$r fatt4)a& #))%.T*:d %! =:4a)B:4 !"rt a" a'd7 3%)t 3! f%B&at. E" a #6*# a $%"o)4ít*&.

III.

C!a&)3 r::#%: $!"*#:tt&. P0%##%' o#4a) do#:o&at *rttt 3:7 3#4&dd%: r(t*#4)& t)t& #tt, 3%*rt d+0íttt f# a" a)4(t !t#:! 6%!"o)4aC0ar#ottQta#7 ! 3%*rt 6o#t o#4a) rtart% 3%)d)&%6# !"3$) a" :*!"6H#:4$)

So&!"or #&*'"#t 3r7 0o:4 :4 &+#0o)% f*rf% a" a'(a7 ta#) :4 3)&+#t&ato)a7 a&% :4!"r 5!a& f#$=&&a)t Mar% *#t*$) a 0*t*6! 0$orB "r"a6ara&H"'tt. D :4 a):o# #ordV A&&or a" a)4()a& 3%)d) o&a 3:6a)7 0o:4

f)) 0ord(a a" orrtV É! )3 5!oda7 0o:4 !o0a!3 &or0o#ta t7 a3%*rt :4a&ra)H)t=dat#a)=# %! '5&!) (r.



S Mar% U a 0a()a# #tt% 0o!!"B ?r&$a) &%:*!"ít6 a tHrt*)tt ar*!"#t&&# U 6%#:o!a) a f%a *rt*!*r adta7 0o:4 H)!")t$?# *! :*!" #*)4*6#!"rtt a"t a -a3! A3$r#4t7 K)t#a)d #ord(t7 d )3 &H6t#t t# !33%t.P0%##%' 'd%: t*r"t ))& a !"r#3)& t#(! 3*#4!*:*t7 a3%&or a)4(a

#3!*#t7 0o:4 A3$r#4 t6o"!a =t) !")d*&o!a) B:4 dH)tHtt7 6%!!"at*rA=6r:)Q$7 'd%: 3r :4a)ította7 0o:4 tr0!.

U T=dta37 0o:4 f%a3 #!" U 3o)dta. U T=dta37 *! 6%!!"a(Htt3 rr a!"Hr)4!*:! 0#4r ))& a :4r&)& a" *rd&*$). T=dod7 -a3! 3:í:*rt)&37 0o:4 a &## %d$) # fo:(a %!3r)% a :4r&+)&t7 0o:4 6a:4o)a :4r*!"*t r0a:40a!!a. [:4 0t 6%!!"at*rt37 *! a3))4%r #0ttt7 &%$*&+#t3 a"a'33a#

S"o3orBa) 3=tatott Hr:7 r'd"tt 3%)%atr(*r a fa#f+#& 3##tt.

U E:4 0*tt# a"=t)7 0o:4 3:!"+#tt*#7 3:írta3 a" a'd)a& U fra)5%=#7a3%t tr3*!"t!) (?# $!"*#7 0o:4 a f%a 6%#:ra (Htt. A"?ta 3%)d) *6$)0!*:!) &+#d '*)"t.

U P*)"tW U %!3*t#t P0%##%' dH$$)t). U N&3W U N&+)&. Tí" fo)t !tr#%):)& 3:f## H!!":t. S"*' H!!": "

3a)a'!:. M: t=d=)& *#)% $## a&&or %!7 0a )a'o&o) t :4t#) &o5!% !36td%& rr. Arra %! #*:7 0o:4 f%"!!3 a ta)rodat. C!a& ta##)o3 &##tt:4t. G%rardQt a" *: &+#dt.

U a:4%! a" a):o#?r&&a# arra a '%##a)atra &## f#&*!"+#)H37 a3%&or 3a(d a"a'3 #* ##0ato&W

U I:). L0t7 0o:4 3*: 0o!!"B *6&t &## 6r)od. L0t7 0o:4 a&&or *)3r r*: a fH#d$) #!"&. D %tt a $%"to!ít*&7 0o:4 " a 'r5 3%)d)&*'') #(H).E" fo: &%3)t)% :*!" to6$$% *#tdr $$# a" t&o"ott or!":$?#.

Ú($?# f#3#t a #6#t7 *! ?6ato!a) !"*t0a(to:atta a 3:r'd"tt 'r:a3)t7 0o:4 P0%##%' #o#6a!0a!!a.

A #6*# 19<> d53$r*$) &#t7 :4 *66# a !"+#t*! =t).

0rága *arie,

1elentős összeget költöttem arra, ogy a futár, aki ezt a levelet viszi, aábor2 kitörése ellenére eljusson ozzád! Ez az a levél, amit &árizsbanmeg#gértem neked, és most minden 3ségemmel és rajongásommal k4ldöm el!

5oldog vagyok, ogy megsz4letett a fiunk, akinek te a &illi/e nevet adtad!6zerettem, volna jóval amarabb elk4ldeni neked a biztos#tékot a jövőjétilletően, de az igazság az, ogy a feleségemnek s2lyos /roblémái voltak, sőt kis

#ján belealt nemrég sz4letett fiunk, 7oger kiordásába!



P0%##%' f#0B"ta a !"3H#dH&*t, U a) 3*: :4 f%aW A&% =t)a3 !"+#tttW U Tr3*!"t!). A" HrH&#t! 5í3)& fo#4tat?d)%a &##. #6a!d to6$$.

E bajok miatt, mint tanult orvosoktól megtudtam, a feleségem soa többé

nem lesz ké/es eleget tenni természetes női szere/ének! Ez még /arancsolóbbáteszi, egyetlenem, ogy végreajtsam neked tett #géretemet! " tan2k alá#rásarévén ez a levél jogi okmánnyá változik! Két barátom #rta alá bizalmasan,ekké// tan2skodva, ogy ezennel elismerem &illi/e8et természetes fiamnak, ésalálomkor ezen birodalom törvényeivel összangban fog részes4lnivagyonomból, leszám#tva magát Kentlandet9

P0%##%' f&t !"3% a)4(t &r!t*&, U K)t#a)dW U E" a )6 a 5!a#d% $%rto&)a& %!. F("d $ a" o#6a!!t7 ! a"t) #3o)do37

a3%t 3*: t=d)od &##.

9, amely a szokás szerint a törvényes fiam legidősebb fiára száll! " *indenató $sten és két kit3nő barátom előtt, akik az alá#rásukkal istan2skodnak, kijelentem, ogy ez az igaz és megmás#tatatlan akaratom, s ogyezen kijelentést szabadon és önként teszem! 6 ezért, drága, egyetlen *arie8m, aillő részletességgel le#rni nincs is módom, egy /illanatra sem szabadkételkedned benne, ogy egész életén át imádni fog az az ember, aki mindörökre

a tiéd, 1as! "mberly

Kentland ercege

E" a#att 3*: &*t 3!%&7 %d:) a#ír! 6o#t. P0%##%' :4 0o!!"B 'r5%: a'(a)6*t $3=#ta7 a"t) f#a("otta) ta#'ra =:rott. S"rt#)!*:*$) a" :4t3#0o"!odorta a 'r:a3)t7 ! a tHr*&)47 r*:% #6*# :4%& !ar&a # %! tHrHtt. U %:4""rV U &%#tott f# a" a)4(a.

G4or!7 d ro''a)t ?6ato! 3o"d=#atta# 6tt f# a #6#t7 *! &"dtH!!"0a(to:at)% a r*:% r&o& 3)t*). U E" a $#*'d a !"a$ad!: *! a ra): $%roda#3$a7 P0%##%'. A3%)t o#6a!tad7

a" a!!"o)47 a&%t f#!*:+# 6tt7 :4t#) :4r3&t t=dott !"+#)% )&% U :4 f%Bt7a&% a Ro:r )6t &a'ta. A'd 6a:4o))a& a f# a t%*d. A f#V

Na:4 :o)dda# 6%!!"a5!B!"tatta a #6#t a !"a#a::a# H!!"&HtHtt &Ht:$7 a&Ht:t a #d%&$a ttt7 ! a #d%&t a Mado))a fa#f+#&*(*$. *:+# a 0#4*r&r+#t a !"o$or7 0o:4 B($?# #ta&ar(a a do$o"t.

U Mo!t 'd%: U 3o)dta U 0add 3a:4ar""a3 #7 0o:4a) t=dod 6a#?$a)3:!"r")% a 6a:4o) f#*t7 3#4 t*:d %##t 3:.



RH6%d) H!!"fo:#a#ta f%a !"3ra a" a):o# HrH&H!Hd*!% (o:r?# ##&%%!3rt!ta)=#!!a# !"r"tt %!3rt%t.

K)t#a)d 0r5:7 3o)dta7 )3 0a:4o3)4o"0at(a 5í3*t :4 fatt4Bra. /"a*! fH#d$%rto&a% !3 !"##0at)a& !)&% 3!ra7 5!a&%! Ro:r f%)a& #:%d!$$

f%ra7 ! Ro:r )3 ad0at # !33%t7 0o:4 )t) #f5!*r#(. S"H66*)4! (o:%#(r!o& r*6*) Ro:r 5!a& a $%rto& *#tr !"?#? $*r#(7 a&% "t rad!=##"#o:o!íta)% !3 t=d(a7 0a5!a& )3 6##a# :4 )0*"&! *! &H#t!*:!

'ro5dBrt7 a3#4)& !or) 3*: a" a):o# 'ar#a3)tt# %! &+#H)#:!d%!"')"5%?t &## !"r")%. [:4 t=d(& 3:r%")% a )a:4 5!a#d% fH#d$%rto&o&at.

U A'd 6a:4o))a& a tH$$% r*!" U fo#4tatta Mar% U7 6a:4%! f&*)t a '*)"7a3%$# (?5!&) 6a) )&%7 :4)#) o!"#%& 3: a :4r&% &H"Htt. Értd7 3%t

(#)t "W A #6#*)& 0#a7 #%!3rt f%a 6a:4. E:4t#) HrH&H! 6a) 3*:7 ! í:4 a

'*)" f# 3a:t?# *rttd) )&d (r. /%dd # )&37 :a"da: 3$r #!"#. A#:f%)o3a$$ !"a#o)o& )4í#)a& 3: #ttd. N3 %! $!"*#6 a )!+#*!r#V Ta#)0"a!od0at!" 3a(d A):#%$a). Ra):o! 0H#:4)&7 3o)d(=&7 )3 &##!"7 d6a#a3% :a"da: &r!&d #)4a U a" :*!") 3! do#o:. A" a'd a"t írta7 0o:4 a&r!&do!"t#4o& a !a(t r(+&$# :4r )a:4o$$ 0ata#o3ra t!")& !"rt.M#4%& a'a ) Hr+#) )&%7 0o:4 a #)4a7 a&% t:4+& f#7 :4 tí3r+"3t fo:HrH&H#)%7 rad!)a& 3*: :4 0r5: 6a:4o))a& a f#*t %! 3:&a'(aW

P0%##%' H!!"$or"o):ott a" =to#!? 3:(:4"*!r. Ta#) 3rt o#4a) &*!r

(rt7 ! 3r )a:4o) &%3r+#t. Da5o! 0a):o) !"?#a#t 3:, U Ma3a7 !33% &d63 #6))% :4 )t 5!a& a"*rt7 3rt a" a'()a&

5!r"30#4 6a)V U E" 5!a& '*#daV U fort4a)t f# a" a)4(a. U /t )3 *rtd7 3%r# $!"*#&W É)

a" :*!" *#t3t adta37 a" :*!"t7 %tt7 ") a 0#4)7 a3%t B:4 :4#H#H&7 0o:4t oda30!! a 6%#:$a)7 a0o6a a&ar!". E# A=6r:)Q$#V /o:4 :a"da:Br%3$r& &H"Htt foro:0a!!7 *! 3a:ad %! a" #*:4V M%t *rd&# ):37 0o:4 &%t6!"# #7 5!a& #:4) 6#d :4)ra):B. M%6# !a(t (o:odo) #!"# ra):o!

Br%3$r7 a 0"a!!:od)a& 3*: to6$$ &## :4ara'íta)%a a 6a:4o)odat.P0%##%' ##& 0$or:ott7 0o:4 %#4) !")6t#)+# $!"*# rr#. D "Btta# )3

!"?#t7 3rt a)4(a f=r5!) t0at? t&%)ttt# )*"tt r. A"t) &3*)4)3:ra:adta a 6##t.

U A3%t 3o!t 3o)do&7 arra HrH&&* 3#*&""7 P0%##%'V E:4 3$r )3&H6t0t # )a:4o$$ $)t a))#7 3%)t 0o:4 0a:4(a 3a:t 3:a#")%7

$#)4o3oríta)% a !":*)4!*:$7 a (#)t*&t#)!*:$ U E#):dt a &ar(t7 a"to& *! a $)at 3o"d=#ata%6a# 3=tatott &Hr$ a !"o$). U E$$. É) #&H6tt3



"t a $)t7 0o:4 )&d 3r ) &##() !o0a. E!&+d( 3:7 0o:4 t )3 t!"d7P0%##%'. E!&+d(V

M%)t0a :4 %!3rt#) a!!"o)4 ar5t $3=#ta 6o#)a. E:4 a50t&*)t 5!%##o:?!"37 $)atta# *! :4#H#tt# t#% a!!"o)4*t. F*#t t#.

U I:). E!&+!"H3.Mar% 3:)40+#t7 *! a 3##*r H##t. U A&&or %d( #f&+d)%7 Brf%. Mo!t

(?# 0a):"%&7 =:4W É! 3r a"t %! t=dod7 0o:4 %:a".S a0o:4 a" a(t?0o" 6"tt a f%Bt7 B($?# a)4a 3?d(ra 6%:a!"ta#ta.

U Mr *6&&# "#tt 3:3o)d0atta3 6o#)a7 d )3 #tta3 *rt#3*t./%!") #0t7 0o:4 3*: )a:4o) !o&%: &## 6r)od7 3%r -a3! A3$r#43:0a#. D )3 fo:!" 0%$a 6r)%. E"*rt 0t )3 !"a$ad #t*&o"o#)od a (H6dta""a#7 0o:4 H!!"##!" :4 &o#d=!!":*)4 'ara!"t#))4a#. L0t7 0o:4 )3

&##tt 6o#)a rH:tH) #&+#d)3 C0ar#ottQot. D 3:ttt37 *! (o$$a) *r"33a:a3 t#. Mo!t 3)( a#=d)%V C!a& # ) f#(t!d7 0o:4 !&+t ttt*#V

M*: 0o:4 # ) f#(t!VF&+dt a 'ad#!!"o$$a)7 &%)tr# 3r !"+r& f*)4 !"+r3&dtt $7 !

dH$$)t a:4a a tHrt*)t r*!"#t%6# U 3%)t 6a#a3% 5!od#ato! (t*&!"r&&# U (t!"ott. K*'"#t$) ara)4!=(t!o! 3##*)4$) #tta 3a:t7 &ar() #ra:ad?a):4H)4Hr 0H#::4#. E:4 "!Bfo#t =t5) 3)t& &r!"t+#7 fo:ad6a a tH3:*#()"*!*t. F#%!3rt :4 ar5ot U A=:=!tQ*t *! a 5!%"3(ra &H'Htt. A=:=!t

3*: 5!a& !"?#)% !3 3rt *rt.S a0o:4 6*:+# $#!odr?dott a" #o3$a7 =to#(ra 3*: arra :o)do#t7 a3% a)4(a

!"r%)t a #:!#:)a:4o$$ $) a" *#t$). Mar% C0ar$o)a= #&H6tt "t a $)t U *rt.

a" a)4(*rt )3 &H6t)* # !o0a.

I.

U No! U 3o)dta G%rard a fo:a%t '%!"&#6a U7 a&&or 0t t=dod. A t 3!trd)3 0o#3% )3! f%#a)tr?'7 0a)3 a"*rt 3aradt %tt )*:4 *6) t7 3rt f%"t*!t&a'ott. A3% a"t %##t%7 )3 %! 6o#t ro!!" +"#t. A#a'6t) )3 t=do& "H#d :ra6r:d)% a 6%#::a#. N3 a"t ta)=#o3 3:7 a3%t &*)7 ! a3%t 3:ta)=#o&7 a$$a)!"rt& 0%))% %!V /a '*#d=# Pr%"!$a) 5!##):)*&7 a#%:0a)3 r*!":)0%rdt)*3 !"a$ad!:!"rt !"3*%3t 3%)d)+tt7 *! a $HrtH)$) &Ht)*& &%. D#0t) 3*: ro!!"a$$ %!. M!*#t3 )&d7 0o:4a) &r:tt*& -a)Q-a5=!3!trt or!":r?# or!":ra7 'd%: )&% 3%)d)0o# 0ír 6a)V M: $fo#4!o!

$arta%7 3%)t D%drot. K*'"#d #7 0o:4a) $)))a& :4 3a:a3fa(ta :4!"rf%5&?6a#V



G%rard *! ta)ít6)4a a fo:ad?ra *! a &a)4ar:?! Btra )*" !"%&#a3rd*#4tt(*) +#t&. E#t#t )*0)4 )a' a"?ta7 0o:4 Mar% #3o)dta a t%t&ot7 ! a"t))4%#6) G%rardQra# %! &H"H#t7 3% tHrt*)t. A f*rf% a"?ta 6a#a0o:4 f!"t#)$$+#6%!#&dtt.

23=#ato!a) t%!"ta r::# 6o#t7 a 0:4& 0'0='% &H"Htt a" =to#!?&Hdfo#to& %! #0a36adta&. P0%##%' a"*rt 3*: *r"t a t*# 3ar!t a 06!!"*#$). K*"f( #:*3$rdtt7 a0o:4 a &%! &H)46t tartotta7 a3%$# ta)=#ta&7:4 dr3t 6a#a3% Ma5$t0 )6 !&?t &%r#4 6%!"o)ta:!:a%r?#. A #$)#75!%"3(6a# a !"*#t# 6*d67 ott f&+dt G%rard 0ro3 #:$5!!$$ &H)46.P0%##%' 5!3'*!"t &% ?6ato!a) &t a 'ad#!!"o$($?# a ta)?ra !"í)0#4*r7r3*)4&d67 0o:4 G%rard ta#) 3:6%#:ít(a #tt a &H)46&$) &%f(ttt)*0)4 &+#H)H! !"3*t.

M!tr a"o)$a) a" #t#t :4 ?r$a) 3%)d6*:%: ra:a!"&odott a00o"7 0o:4t#(!ít! Mar%Q)a& 6##a#t &Ht#"tt!*:*t. P0%##%' 0a):o!a) o#6a!ta a dr3t7G%rard 'd%: (a6ította7 0a ro!!"=# (ttt :4Q:4 %!3r! !"?t.

U A" %!3rt#)&t ) &*rd"d U " a dr:a \%##%a3 Er"!*$t &ora$#%)4#6"t. /o))a) t=d0at)37 0o:4 3%t (#)t)&W E" :4 r*:% dara$.Mr'd%: a d%6at 3%)d)$) 6#to"%&7 a 3tafor&t?# &"d6 a &%r#4!:o&%:.

U I:)7 d a"*rt a):o# " %!. U É! !"a6a3ra7 )3 %! $!"*#!" ro!!"=# )*:4*6% ta)=#! =t)7 $r $ &##

6a##a)o37 0o:4 a" #! &*t *6$) &%! 0í() f#adta3. /a 3a t&#)*# aC!ator))7 r(H))*)& =:4a)7 0o:4 %d:) 6a:47 d a"*rt :*!" (?##$o#do:=#)#.

A" ?ra 6*:"t*6# P0%##%' 3:&*rd"t, U o#t# 6a#a0a A):#%$a)7 G%rardW U I:). D )3 !"rt& $!"*#)% a &Hr+#3*)4&r#.P0%##%' r3=tatott a #:f#!r a !ar&)# :43!o) 06r 0ro3

&H)46$#. U A&&or ta##t# r Lo5& Br &H)46*r %!W U N37 "t Pr%"!$a) 6tt3. D Lo5& Br 0a"(t 3:#to:at)% 3a(d)3

o#4a) 6o#t7 3%)t :4 !")t "ar)do&#at. U F*)4!7 &*& !"3*$) 6%d3!:5!%##o:ott. U F#t*67 0o:4 :4 %#4) %!t)t#) f%5&?)a&7 3%)t (?3a:a37):d*#4"tt a" ffa(ta *#3*)4. E:4 6a:4 &*t )a''a# "#tt 3#ítttd7 0o:4#)) )*0)4 &*rd*!d Lo5&Qr?#. No!W

U /t7 a )a:4 r*!"*t 3r #f#(ttt3 U !?0a(tott P0%##%'. U N0") *rt3 a3o)data%t. TB# $o)4o#=#ta&. N*0)4 $&"d*!t &*t!"rQ0ro3!"or #o#6a!ta373%r 3:*rttt37 0o:4 !"r%)t a &%r#4o& )3 I!t) a&arat$?# =ra#&od)a&.

U N3 %!. A"o& &H"+#7 a&%& 0a##o! 5!a'!t 3*rt& a &%r#4o& I!t)t# rd

0ata#3)a& t*t#*r7 Lo5& 6o#t a" :4%& #:)a:4o$$. /a (o$$a) #3*#4+#!"



$))7 3: fo:od #t)%7 0o:4 6a#?($a) fo:a#3a"ott 3: :4 o#4a) !"3*t7a3#4*rt a d%5!!*:t Ro=!!a= Br aratta #.

U Arra :o)do#!"7 a3%t 6a#a3% !"r"d*!r# 6a:4 3%r# írWG%rard $?#%)tott7 5!%"3(a orr6a# arra a 6*&o)4 &H)46r 3=tat6a7 a3#4)&

&Ht*!*r ara)4$t&&# 6o#t r)4o3tat6a a 5í3, :e ;ontrat social! U T=#a(do)&*'') Lo5& 6ttt f# a tr!ada#3% !"r"d*! !"3*(*t7 a3%&or

a" a#&ot3)4o! 3o)ar50%a 3##tt *r6#t. A"t ##ította7 0o:4 a &%r#4)a& )3"!ar)o&)a&7 0a)3 %)t*")& &## #))%7 *! 0o:4 a &or3)4 'r?$(a 6*:!!oro) a"7 0o:4 $o#do:a) *! (?#*t$) *#)&Q a" a#att6a#?&. /a %:)7):d#3!&d)%+& &## =ra#&od?(=&)a&. /a )37 &% &## &t ')drít)%+&.

U a:4%! a #:(o$$ &%r#47 a" a U P0%##%' a 3:f## !"? =t) &=tatotta:4$a) U f#6%#:o!=#t 3%5!odaW

U Ö)&*)4Br. F#6%#:o!=#t H)&*)4Br. I:)7 " :4 )*'!"r #3*#t. %!"o)t3*: a 0í6% %! )*3% f))tart!!a# 0%rdt%&. Add 5!a& %d a" Enciklo/édiát!

G%rard #a'o":atott7 a3í: r )3 a&adt a &r!tt 'a!!"=!ra. M=tatta %!P0%##%'Q)&.

U #6a!tad "tW U N3. U No!7 D%drot *'')!*::# )3 )6"0t #):o#? t&%)tt

forrada#3r)a&. D 3*: %! f#%!3r% a" HrH&#d &%r#4!:$a) r(#

6!"*#4&t7 3*: 0a tHrt*)t!) (? %! a" adott &%r#4. /a##:a!! 5!a& %dVG%rard 3:&H!"Hr+#t a tor&t7 *! o#6a!)% &"dtt.

U N*0a a"t 3o)d(&7 0o:4 a #:$o#do:a$$ &or3)4 a" %:a"!:o! *!f#6%#:o!=#t H)&*)4Br*. Na:4o) 3r*!" ##ít! ". Na:4o) &H))4)#ford=#0at =:4a)%!7 0o:4 ))& a" a$!"o#Bt =ra#&od?)a& a" a&arataH!!"+t&H"*!$ &r+# a#att6a#?%)a& a&arat6a#. E&&or 3%)d) %:a"!:o!!:a *!f#6%#:o!=#t!:a ##)*r 0#4t#)+# 5!#&!"%&7 0a 3:fo!"t(a &t (o:a%&t?#73*: a&&or %!7 0a "t a" *rd&+&$) 5!#&!"%.

P0%##%' 3:r"ta a f(*t. U D 0a :4#ta#) )3 &##)& a &%r#4o&7 a&&or&%)& #:4) %:a"% t&%)t*#4 ") a 6%#:o)W

G%rard :4or!a) 3!0o6 #a'o"ott. U E" %! D%drot. N%)5! %:a" =ra#&od?7 *!)%)5! %:a" tHr6*)40o"?7 5!a& a )*'.

U a:4%! a &%r#4o& a )*' $#:4"*!*6# =ra#&od)a&. U A 3% $#:4"*!+)&&#. K% a )*'7 0a )3 t 3: *)7 !t 3*: a !":*)47

!"r#3t# 3:t*$o#4odott C0ar# &%!a!!"o)4 %! U =:4a) 3r7 ) 6:( %#4)&*'tV A))4%ra 3:dH$$)t " a" !"3W

U I:). É! !"r%)t3 3%)d)f*# $a(o&0o" 6"t. /ar50o"



U É! 3%*rt )W U &%#tott f# G%rard. U A"#tt a" 3$r #)4#t 3%)d):o)do#atot 6a:4 'ara)5!ot7 a3%t 5!a& 3o)dta& )&%. U A 3!tr &H'Htt :4t. UE))4%t a 0%t &orr?#. A"t) #a!!a5!&)7 3a(d a" #3B#t !"" *6$) :4r:4or!a$$a) a" 3$r &"dt *r")% !a(t :o)do#ata%)a& r(*t. A 0ata#3at7 0o:4

3:&*rd"0!!7 3%*rt. /o:4 #o:%&=! 6#a!"o&at &r!!) a" 3$r% #*t"*!3%)d) tr+#t*). E"t a" rt )3 #0t 3:f*&")%7 0a :4!"r &%!"a$ad=#t.

N3 f*#& &%(#)t)%7 0o:4 3%r a t #&# a'd t6%5&*# a" *#t$# a$$a a6a#a3%$7 a3% a !ír tB#o#da#) 6r(a a" 3$rt U 6*#3*)43 !"r%)t 5!a&%! a3:!33%!+#*! U7 a 6%#: :4H&r!) 3:6#to"%&7 ! f#: "&)& a f%5&?&)a&7&H"+#+& %! #:%)&$$ a 3% $o#o)d -a)Q-a5=!Q=)&)a& &H!"H)0t).

U D 0t &o3o#4a) 3o)do37 ))& a )a:4 r*!" !"r%)t3 5!a& "a:46a#o5!o:! U 3=tatott P0%##%' a" ara))4a# )4o3ott &H)46r.

U A))4% $a( #:4)V Ro=!!a= f#:4B(totta a 6%#: &*'"#t*t. K% t=d(a7 0o:4" :4! ír?&)a& 3%*rt !%&r+#7 ! 3!o&)a& 3%*rt )3. D )&% !%&r+#tV Ú:4t=do37 a" At#a)t%Q?5) tB#!? 'art() %! )a:4o) )*'!"r. E#%!3r37 6a))*0)4 !"#! #&*'"#*!7 *! :4a&ra) 5!a& f#3#:ít%7 a3%t 3!o& 3r3o)dta& #tt. D %dr# %dr o#4a) 3!tr% 'o)to!!::a# fo:a#3a""a 3:t*"%!%t a &or3)4"!r?# *! a" 3$r& !"a$ad!:(o:a%r?#7 a3%#4))# !)&%3!)# )3 ta##&o"ta3.

P0%##%' a t%!"ta !"*#$ 0=)4or:ott7 ! :o)do#ata% %!7 !"a6a% %! #a!!a)

for3#?dta&. U N&3 B:4 t)%&7 !33%#4) &or3)4t )3 !"rt. U Na:4o) %! %:a". S"r%)t 3%)d) &or3)4 :o)o!" *! tr3*!"t##)!.

:4a)a&&or #%!3r%7 0o:4 a &or#t#a) !"a$ad!: 6%#:a7 #:4) $r3%#4)&í6)ato!7 :4!"r) )3 3&Hd). E"*rt 0t &o3'ro3%!!"=3ot a()#.

U M:%)t (H) a !"r"d*!W U I:)7 d 3o!t 3*: to6$$ 3:4. Itt7 a &H)46$)G%rard o#4 )4%#6)6a#? HrH3*t ##t a" o&ít!$a)7 0o:4 P0%##%'

#3o!o#4odott o#4a) 6o#t7 3%)t :4 :4r& a 5!%##o:?7 B( (t*&!"r*6#7 a0o:4##&!) #a'o"ta a :e ;ontrat socialt a &## 'a!!"=!ra 6ad!"6a7 ! &H"$)3a:4ar"ott,

U -a)Q-a5=! 3!tr t!"rt a" #3B#t !"" *6 'o#%t%&a% :o)do#&od!)a& (? r*!"*t. A"t ##ít(a7 0o:4 a &or3)4 3$r%)& )35!a& 0o:4 )%)5!!"3*#4! #(o:$?# fa&ad? 0ata#3=&7 d a"o&t?# f+::t#) t&%)t*#4+& !%)5!)7a&%&t &or3)4o")a&. Na7 3:6a)V

#6a!)% &"dtt.



U Mr r3=tatta37 0o:4 a 6*:r0a(t? 0ata#o3 #t*t3*)4!% a )*')& )3=ra%7 0a)3 t%!"t(% 5!='). /o:4 a )*' !a(t $#t!a !"r%)t ##ít0at(a f# *!3o"dít0at(a # &t. /o:4 "&)& a t%!"t&)& )3 a !"r"d*!&Ht*! af#adat=&7 0a)3 5!a& a" ):d#3. /o:4 ##t6a a f#adato&at7 3#4&t a"

##a3 r(=& r=0"7 3%)dH!!" ##a3'o#:r% &Ht#!!*:+&t t#(!ít%&7 *!!33%#4) for3$a) )%)5! (o:=& 3:&*rd(#")% a 3:##a'od!o&at

P0%##%' f+tt4)ttt :4t. U N3 5!oda7 0o:4 o#4a) 0ír0dt a#a&.G%rard 3:6o)ta a 6##t7 *! H!!"5!=&ta a &H)46t. U I!3*t#37 !o& 3%)d)7

a3%t írt7 !"r%)t3 !"Hr)4 $adar!:. K+#H)H!) a r:*)4%. 2=ta ro3a)t%&=!3!*&V D a3%t a 'o#%t%&r?# ír7 a" %:)V U S a""a# 5=''a)tott :4tH!!"ra&ott =((a%).

U A"*rt *) 5!od#&o"o37 0o:4 )3 tart?"tatt& # U 3o)dta P0%##%'.

U /t7 #!"Hr %!7 a" %d 3r 3:*rtt a :o)do#ata%ra. E:4r tH$$ 3$rfo:(a f#7 0o:4 3%)da))4%a) a !"a$ad!: tr3*!"t! ##a'ot$a) !"+#t+)&7 !0o:4 ))*#fo:6a a 0ata#o3 )3 6a#a3% o#4a!3%7 a3% &+#dt*!! f*)4!=:ara&for3($a) r!"&d%& # a 3))4&$#7 0o:4 5!a& a )*0)4 &%6#a!"tottat*r%)t! 3:. M%)t a 3% (? &%r#4=)&at7 ]I. La(o!t odafH)) Pr%"!$a) UG%rard ar5a :r%3a!"$a tor"=#t. U a:4 a"t a 0a))o6r% 'ara!"tot7 a&% A):#%atr?)() +#. &t a"t) )3 %":at(a7 0o:4 a 0ata#o3 *! a t&%)t*#4 a )*' *! a" =ra%&H"t% !"r"d*! rd3*)47 ! 0o:4 a )*' $r3%&or f#$o)t0at(a "t a !"r"d*!t.

C!Bfo)dro! &o3o#4!::a# (?&ora o#da#"!$*$ !+##4!"ttt Ro=!!a=&H)46*t. U Ó7 " $%"o)4 6!"*#4! %ro3)4.

U É) )3 0%!"3. U M%5!odaW U L0t7 0o:4 5!a& :4 )a:4 0a#o3 !"?. S"a''a)$=$or*&o&G%rard !"?radat$a) tHrt 6o#)a &%7 d P0%##%' :4or!a) 0o""ttt,

U S"?6a#7 #:%)&$$ a"t a&arta3 3:&*rd")% t#d7 0o:4 $r3% $$# a":*!"$# 3:6#to"tatottQ 6a#a3%t a 6a#?!:$a)W

U /o:4 3:6#to"tatottQW U G%rard 6ad=# for:atta a !"3*t. U D 0t &d6!:4r3&3V Ú( !"#&t &a6art f# a" :*!" 6%#:o). /a##ottad 3r7 a0o:4 a"=ta"?& a fo:ad?$a) a 6o#t $r%t 3%)%!"tr#)H&Ht 3#:tt*&W Mo)!%=r P%tttW

U I:). A #:tH$$!"Hr !"%dt&. U Na)V A !a(t )*' #! 'o#:r)a& )6"t !"rtt*$)7 6"tt A):#%t

a 3r 0#X %!t))& (o$$#*tr !")dr+#t 0*t*6! 0$orB$a)7 *! a 6*:!:4"&d*! !or) ##o'ta a #:tH$$ fra)5%a tr+#tt a" Ú(6%#:$a). N*0)4 *66#"#tt G4Hr:4 &%r#4 3%)%!"tr% 3:'r?$#ta& 3%)d)f*# 6a5a& ad?&at &%6t)%

U '*#d=# B:47 0o:4 0%6ata#o! $*#4::# &##tt 6o#)a ##t)% 3%)d) (o:%



o&3)4t7 d &%"r?#a: Na:4Q2r%ta))%a a3r%&a% :4ar3ata%). É! P%tt U a&% a&&or3r :r?f 6o#t U fH###t a 'ar#a3)t$)7 *! &%(#)ttt7 0o:4 a &%r#4)a& )%)5!

(o:a %#4) ad?t &%6t)%7 0o:4 " %:a"!:ta#a) A):#%a t):r)tB#% f%a%6a#!"3$). É! a $*#4:tHr6*)4t # %! tHrH#t a"t) a 'ar#a3)tV No!7 %#4) a"7

a3%&or 6a#a&% a )*' !"o#:#?(a7 )3 %:a"W :4a)a&&or 6o#t :4 ír a 'ar#a3)t$)7 6a#a3% 2arr "rd!7 0a (?# 3#*&!"3. %! #%!3r*!!# !"?#t a:4ar3ato&r?#7 a3%*rt 3:ta:adt& a" ad?& f%"t*!*t7 0%!") )3 %! 6o#t&*'6%!#t+& Lo)do)$a). É! a &o)o& a3r%&a%a&at a !"a$ad!: :4r3&%)&)6"t. N 3o)dd # a" a)4d)a&7 d " &+#H)H!) tt!"%& )&3. P0%##%'7t%!"t$a) 6a:4 t a""a#7 0o:4 !"" *66# "#tt " a &*t 3$r7 a&% !"?t 3#t a":4!"r )*' *rd&*$)7 &H))4) $%t?f) 6*:"0tt 6o#)aW

U /a t 3o)dod.

Ta)ra #3o!o#4odott7 *! fo#4tatta. U /t rr# 6a) !"?. A" o#4a) &H)46&7a3%&&# t %! &+!"&Hd!"7 0o:4 3:*rt!d &t7 %:)%! a00o" 6"t)&7 0o:4 a":*!" 6%#:$a) 0a3aro!a) &*t a&arat fo: :43!)a& f!"+#)%. A )*' a&arata *!a" =ra#&od?&*. A):#%$a) " 3r 3:tHrt*)t. E:4 )a' Fra)5%aor!": %! !orra&r+#.

U /t U 3o)dta P0%##%' &%!!* &*r&d 0a):o) U7 a" a)43 *! a" a'3!"3o3ra 3r #dH)tHtt*&7 3#4%& o#da#o) &## ##)o37 a"t 0%!"3.

Mo!t G%rard 3#t !"o3orBa) a )a'f*)4 f#* a t&%)tt*t. U A t (H6d*rt *!

a)4d $5!6:4? ##&**rt &í6)o37 0o:4 ) " #:4) a ro!!" o#da#. U Ko3o#4a) :o)do#od7 0o:4 a" #0tWG%rard 3*#4) a !"3*$ )*"tt. U Ú:4 6#a!"o#(a&7 3%)t a f%"ttt ta)rodW

A&%t a"*rt a#&a#3a")a&7 0o:4 5!a&%! rta#3at#a) !"H6:&$# o&ít!o) t*:dW U N3 U f##t P0%##%'7 *! &+#H)H! $or"o):! (rta t. U L*:4 H)3a:ad. U R)d$). Ta#) a" %r%:4!*: %! $!"*# $##37 d *'') 3o!t )3 *r")*3

3a:a3 %:a") $%"to)!:$a) :4 #&# )3!% 5!a#d !ar(a&*)t. Mr =ta#ta3r7 0o:4 a $r%t& 3%)d%: :4 &%5!%t !")6d*#4!$$) !"##ta& !í&ra a

!"a$ad!:=&*rt7 3%)t 3!o& E=r?'$a). %!"o)4#a: tH$$t %! ttt& a"*rt7 0o:4 $%"to!ít!& a !"a$ad!:(o:a%&at U 3*:'d%: &%r#4a%& *! a )3!!*:+& &rra.A3%&or a" ír?&7 3%)t a 3% $o#o)d -a)Q-a5=! 3!tr+)&7 3))4dHrH:60%rdt%&7 0o:4 a &or3)4"?& *! a &or3)4"otta& &H"t% !"r"d*!t a )*' a !a(ta&arat$?# fH#$o)t0at(a7 0a a &or3)4"! tB#!:o!a) "!ar)o&%6 6#%&7 *! a3%&or

$r%t ##a3f*rf%a& 5!a& B:4 f###)a&7 3:&*rd(#"%& a &%r#4 3%)%!"tr% #ta# írttHr6*)4& 0#4!!*:*t7 *! a &%r#4 da5o! a#att6a#?%)a& o#da#ra ##)a& U )o!7a&&or 5!a& a"t t=do3 3o)da)% B(ra7 0o:4 r! !"#& fB()a& a 6%#:$a). K%

t=d(a7 3%t fo:)a& #!H'Hr)%W a:4 &%&tW



U É! t7 G%rard7 :4 %#4) H!!"5!a'!$a) 3#4%& o#da#ra ##)#W U &*rd"tP0%##%'.

U /t )3 )4%#6)6a#?W A0o6 !"+#tt3. A" a'3 'ara!"t 6o#t 2rta:)Q $a). E:4 fra)5%a 0=!"r &ard(a 6*:"tt 6#7 a3%&or a f%5&? #r&6%r#ta a

5!a'at)a& a" :4t#) t(# t0)+)&t. La(o! &%r#4 )6*$) *!f#0ata#3a"!6a#. A" a'3 ##)##t7 0t 3:H#t*&. /a ra(ta3 3B#)a7 *) HrH&rf#$o)ta)3 a !"r"d*!t a""a# a &%r##4a#7 a&% a" #d!t ad(a %#4) :4%#&o!!:ra.

G%rard 3o!t #0a):o#ta) )*"tt r. E" 6o#t a" #! U *! =to#!? U *#tra("%r*!"#t7 a3%t P0%##%' C0ar$o)a= 6a#a0a %! 0a##ott ta)rt?#. G%rard fo#4tatta,

U I:)7 a" o#4a) Br%3$r&7 3%)t Mo)!%=r Ro=!!a=7 #a!!a5!&)3:*rtt%& a" :4!"r 3$r&&#7 0o:4 0a H!!"fo:)a&7 :4!"r) a"t3o)d0at(& $r3#4%& =ra#&od?)a&7 a&% ro!!"=# !"o#:#(a &t, K*!"7

6*:"t+)&V U D *) a&&or !3 t=do3 #&*'"#)%7 0o:4 " 5!a& B:4 :4!"r)

3:tHrt*)0t. U M%*rtW Mrt )3 a&arodW Mrt " #ro)t0at(a a ra:4o:? (H6dtWP0%##%' d+0H!) 6:ott 6%!!"a, U I:)V T!!*&7 &*!"7 6*:"t3 a

&H)46%dd#VG%rard #6tt a 3!%& &*t &H)46t7 *! )4=:odta) í:4 !"?#t, U A" a 0#4"t7

P0%##%'7 0o:4 a &H)46& )3 6*:"t& 6#d. A&r tt!"%&7 a&r )3. U

F#!?0a(tott. U D 0t a" HrdH:$ a !"a6a&&a#. A3%&or )*0)4 0?)a''a# "#tt#!"Hr adta3 a &"d$ "&t a &H)46&t7 5!a& :4 &%5!%6# tH$$ f*)4ta&arta3 :4B(ta)% :4 ra:4o:? f%ata#3$r f(*$)

U É! 0#4tt7 a frado"!od)a& &H!"H)0t)7 3o!t a"t :o)do#o370a3aro!a) dara$o&ra !%& !"*t a 6%#:.

U /t7 í:4 %! 6a). Err# !=tto:)a& U )3 %!7 tH$$ "7 3%)t !=tto:! U a"o&o)a" a):o# :4ar3ato&o)7 a3%&t 3#íttt3. É! \%##%a3 P%tt 3: 3!o& %! G4Hr:4&%r#4 &or3)4$a) 5!a& ta'!o#)a& 0o""V E" )&d )3 3o)d !33%tW

P0%##%' #:4rt $o!!"a)&od!t7 *! !"*#! 3o!o##4a# 6#a!"o#t, U C!a&a))4%t 3o)d7 3%#4) !"r)5!*3 6a)7 0o:4 :a"da: #!"&. L!" #*: '*)"370o:4 *'ít!& :4 )a:4 0"at $%"to)!:o!7 6a!ta: fa#a&&a#.

G%rard )3 6%!"o)o"ta a 3o!o#4t. U M%6# !"rt#& t*:d7 P0%##%'7 !"í6$# r3*#37 0o:4 !o& '*)") 6a#?$a)

#0t o#4a) 6a!ta: fa#a&at *'ít)%7 a3#4& &%##)a& 3%)d) !"#t. Mrt )3t#%& $# !o& %d7 *! to3$o#)% fo: a 6%0ar.



armadik fejezet

"ÉR A 2$ANI.

No63$r 6*:*) tr(dt # a 0ír a &Hr)4*&)7 0o:4 3:0a#t a" Hr: d= P#%!7a &5!&'!"tor. A f%a7 A=:=!t7 #t)t. A &a#4%$a #0a:4otta) ##t a" H!6*)4tt(*)7 *! P0%##%'Q)& )3 &##tt f*#)%7 0o:4 B(ra ta##&o"%& ##)!*:*6#.

A 6r*! ?ta :4!"r !3 (rt a 0:4o#da#$a) #*6 tra!"o)7 %)&$$ :4a#o:o#t0ro3 &%#o3*trt7 0o:4 C0a6a)%a5$?# !"r"" $ a !a(tot a fo:ad?)a&. D6a#a0)4!"or #0a#adt a" H!6*)4 3##tt7 a3#4 a" Btr?# fH#&a)4arodott7 3%)d%:*r"t a 3:a#"tat!t7 ! &H"$) d+0H! 6o#t 3a:ra7 a3%*rt )3 t=dta r)d")% a!"3#t a &5!&'!"tor f%6a#.

Mo!t7 0o:4 a" a)4(a f#trta #tt a t%t&ot7 (?6a# 3a:a$%"to!a$$a) 3)t $ afa#=$a. M*: a 5!H'')4% Sa%)tQRo50Qt3'#o3 3##tt %! B:4 t=dott #!*t#)%7 0o:4

(?for3) )3 *r"t a"t a r*:%7 :4r&&or$?# 3:3aradt r%ada#3at7 0o:4 a 'a'

0%rt#) 3:(#)%&7 *! f#%!3r% t7 a" #&r0o"ott !"í)*!") #&r0o"!ra ít*#t:4r3&*t.

E:4 )a'o)7 )*0)4 0*tt# &ar5!o)4 #tt7 !"%)t*) a fa#=$a %)d=#t. É!"a&r?#+6H#t6 3:*r&"tt a t*# #! 6ad 0?6%0ara7 ! f0*r &r%!t#4o&at !odort a!"3*$ a :4a'(B!# fH#Htt7 a3##4# orrt *! !"(t $&HtHtt. K"*r *! #$raro):4o&at t&rt7 d 3*: í:4 %! 0a3ar tfa:4ott7 a0o:4 6o)!"o#ta 3a:t a 3r%!

$=5&&$a :4#t 0a6o) &r!"t+#.S =:4a)a&&or7 f=r5!a 3?do)7 *#6"t a !"*# &*r##0tt#) d+0*t. A 6%0aro&

(=totta& !"*$ r?#a U a3#4&r# G%rard $!"*#t7 #r )3 #t0at? 6%0aro&, a!"r)5!7 a 6#to"? &Hr+#3*)4& !"*#ro0a3a%7 a3#4& :4!"r 5!a& f#&a't&t7 *! 3o!t B( (H6 f#* r'ít%&. A !"r)5! for:?!"# 6!"*#4! #0t7 :o)do#ta.D !o&&a# %":a#3a!a$$7 0a f#&a'(a *! 3a:6a# !odor(a a" 3$rt7 3%)t 0a HrH&!"*#5!)d$) *#+)&.

E#rd#t7 *! B:4 &+"dHtt a 0?fB6!!a#7 3%)t 6a#a3% t!tt H#tHtt ##)!*::#.C!a& B:47 a 6%rt=! &d6**rt #tH&*#t7 0o:4 #(=t a fa#=$a7 *! !"*#!$!) 6%!!"a%! t*r. S 3%6# #*'t%)& !$!!*:*r H!!"'o)to!ított7 t#(!) 6rat#a)=# *rt7

0o:4 6a#a3% 0a):ot 0a##.



M:##t a 0a6a! Bto)7 *! f+##t. C!a& a !"*# "Htt tr*ft 6#W N3. /a):o&at0a##ott. K%a$#!t.

A" :4%& 0a): 6*&o)4 6o#t ta#) :4 f%B*. A tH$$% 3*#4$$7 H$#H!$$.KH"6t#)+# 3a:a #tt #?)4o3o&at #tott a 0?6%0ar 3*: )3 t+)ttt #

&t t#(!). A )4o3o& (o$$ra 6"tt&7 a )a:47 f&t7 !"*# 5%$#ta f)4f&&H"*. Ú(ra 0a##otta a 6*&o)4 0a):ot

))a)7 a f& &H"+#VP0%##%' !"a#ad)% &"dtt.A &%#t!o&at *! a 0?6a# #'tt 'ata)4o3o&at &H6t6 :4or!a) a" rd$)

ta##ta 3a:t. S a"t) 0a3aro!a) 3:'%##a)tott :4 f%Bt7 a&% &*t ro):4o!t3ad?6a# !"3$) 'r?$#ta 3:6*d)% 3a:t.

A f%B 0o!!"B !"r)4B &a$tot *! 0ro3!"H:#t &a#a'ot 6%!#t7 ! a &a#a'

6a#a0o:4 3:3aradt 6HrH! f(*)7 3%&H"$) :a"d(a (o$$raQ$a#ra !"H&##t7 :4*#!7 #)d"!a!"r7 #:a#$$ 0*t #$ 0o!!"B f:46rr# 0rít6a # a &*t 3!%& f%B!"Br!a%t. A 0ar5o#?& 3H:Htt7 a &a6ar:? 0?!*!$) :4 tH3"!%7 &%')46"ott7&! #? )4ríttt *! )4%0o:ott r*3+#t*$). P0%##%' to6$$ f=tott f#*(+&.

U T &%! $="%V U &%#totta a" :4%& t3ad?. A f%B (o$$r?# $a#ra 3:#)díttta #)d"!a 0:4*t7 *! 3:6:ta a t!t!$$%& $a)d%ta ar5t.

A !$!+#t t&o"?d6a 0trat)torodott. M:$ot#ott7 3:ford=#t7 *! P0%##%'3o!t a" ar5t %! #t0atta. M*: í:4 %!7 0o:4 &!"t4! &"*t f#0a!ított ar5ra

!"orította *! ro):4o! !"r3&a#a'(a a 0o3#o&ra 5!B!"ott7 a" ar5a !"%)t P0%##%'!"3*$ !"H&&)t a frd*) !"a&ad? 0a6o) &r!"t+#.

A=:=!t. U Krít!d $V Krít!dV Ka'd # a"t a" t&o"ott $ototV U +6H#tHtt a 3!%&

t3ad?. P0%##%' 3:%!3rt 2rtra37 a" =)o&a$t4 0a):(t.A f%B7 a&% #:f#($$ t%")&*tQt%")0ro3 *6! #0ttt7 $a#ra =:rott7 ta)=#t

&5!!!*::# for:at6a a #)d"!t. 2rtra3 rro)tott7 (o$$ &!"t4(*$) :4 &*!tfo:6a.

U A 'o&o#$a a 6#t!:dí((a#V U +6H#tHtt tB# A=:=!t a !"#t. U S"*t6a:do!taa" ar5o3atV T %! 6a:do!d !"*t a" H6*tV

2rtra3)a& #t0at?a) *'') " 6o#t a !")d*&a7 3%&H"$) P0%##%' ro0a)6attt 3: a" =to#!? )*0)4 3*trt a t%!"t!%:7 *! r&%#tott, U /*V Á##(V

A &%#t! #6o)ta a f%B f%:4#3*t U a !"+r& *! f0*r t($a) a" :45!o3?$a) ##? 6HrH! 0a(a 6o#t a" :4t#) *#*)& !"í). P0%##%' 3:'%##a)tottar%adt7 d #!")t ar5t. A f%B 0%rt#) 3:ford=#t7 d #6!"íttt a" :4)!B#4t.

A0o:4 3:5!B!"ott *! #!tt7 2rtra3 3:ra:adta a #)d"!t7 &%r)totta a

f%B &"*$#7 *! #0a(ította.



P0%##%' #$=&ott7 ! a #)d"!a )3 3!!" a" ar5t?# f)4:a&at tHrt #70?tH3:t "Bdít6a a f(*r. 2rtra3 #rQ7 3a(d #f#* !=0%)tott a trr#7 d a f%Ba #$a% &H"* 6ttt 3a:t7 ! a !"Br! 5*#t t*6!"ttt.

E&&or P0%##%' a &*t t3ad? &H"+# a &H"#$$%r )*"tt. A=:=!t "%0#6a

0B"ta # a &!"t4(*t 6*r! ar5r?#. M:#'tt !"3 a#att a 0ro30+6#4&! !$r?"!a!"í)$) 5!%##o:ott7 a0o# f#)4í#t a $r. A3%)t 3:%!3rt P0%##%'Qt7 3*:

(o$$a) #tor"=#t a" ar5a. U -o$$a) tttd 6o#)a7 0a )3 !%t!" a !:ít!*:*r7 Brf%.A=:=!t ##5!B5!r?# 6*r 5!':tt a 0?ra. P%ro! &!"t4(*6# a" H6 &Hr+#

3atatott7 ! =:4a)o#4a) trt 0B"ott #7 3%)t a3%#4))# 2rtra3 'r?$#ta3:!"Br)% #do"att. A f%B 0ro3!"H:#t &a#a'(a 6*:+# 3*:%! #!tt7 a0o:4a&ro$ata+:4!!*::# 6tdHtt # a !"Br!o& ##.

A=:=!t7 !"3*$) :4#H#tt# *! f(da#o33a#7 t3ad!$a #)d+#t. A &*!P0%##%' 0a!t 6tt 5*#$a.

P0%##%'Q)& )3 6o#t %d( :o)do#&o")%7 H!"tH)H!) a" #! &" +:4*$ !f:46rt ra:adta 3: U a #$a 3##tt fH#dt *rt #)d"!t7 *! &*t &*""#7&3*)4) #0a(ította.

A=:=!t f#!%&ított7 d 3r )3 t=dta 3:f*&")% a #)d+#t*t7 a #)d"!a0:4*$ ro0a)t. P0%##%' 0tra=:rott7 a0o:4 A=:=!t 'or0?Qf#0t &a6ar6a#"=0a)t.

*r frH5!H:Htt !"*t a r3: #)d"!a &Hr+#. A=:=!t &a$t()a& !"H6t $#)4o3?dott a !$$. 2rtra3 :4 !"Br! #)d+#t*t 6%!!"afo:6a #!tt=)o&at!t6*r*r 3rdt. A=:=!t &í)#?d6a a" o#da#ra ford=#t7 6HrH!r f!t6 afr%!!7 0?f0*r 0a6at.

U Kr%!"t=!o37 !:ít!V U 3o)dta 2rtra3 #5!=&#? 0a):o).A"t) P0%##%'Qr 6ttt !r:a7 d+0t# !"%&r"? !"3*t. A 6HrH! 0a(B f%B a

tH3"!% &%! #?0o" !"a#adt7 &%)4%tott :4 to&ot7 *! :4 ro''a)t 3*rt '%!"to#4t0B"ott #.

2rtra3 a 3o"d=#at#a) t!tr 3=tatott. U G4%#&o!. M:H#td tVA 6HrH!0a(B o#4a) $3=#ato! f+r:!*::#7 0o:4 P0%##%' a#%: 0%tt a

!"3*)&7 2rtra3ra !":"t '%!"to#4t. U Rd %! =:4a)" 6r7 0a 3*: :4!"r C0a6a)%a5 &Hr+# #t)a&. A )*)%&*%3

3o)dt&7 0o:4 A=:=!t d= P#%! to#6a( #tt a'(a 0a##a =t). D )3 :o)do#ta370o:4 )4B#6ad!"o&ra %! f( a fo:ato&.

P0%##%' a f%B !"'#!7 &ora*rtt ar5t *! r"")*!t#)7 3o:4or?!"í) !"3*t

)*"t. A 0a):(a 3a:a$%"to!a) "):tt. 2r 0ro3 6a:4 )*:4 *66# f%ata#a$$ 6o#t



P0%##%'Q)*#7 *! rad!=# 6*&o)4 t!ta#&atB7 tH&*#t! !"a&*rt#33# &"#t af:46r&t U #!"Hr a #)d"!t7 3o!t a '%!"to#4t.

A f%B :4 #*'*!t ttt 2rtra3 f#*. U N3 6%#:o!W Ta&arod( %)))7 &+#H)$) ###&. Ado& )&d :4 !*#4t.

/a!")#d &%.2rtra3 0%rt#) 3:*rttt7 0o:4 3%t (#)t a r!":"d '%!"to#45!. E:4

'%##a)at7 ! 3r ott !3 6o#t7 5!%"3(a a !"*#t# 0a(#ado"? f)4& &H"Htt '=ffo:ott.A"t) " a 0a): %! #0a#t.

P0%##%' r!"&t6 A=:=!tQ0o" #*'tt. U a#?$a)W U M:0%!"3 a"t U fo(totta $#* a !"?t a f%B7 *! A=:=!t )4a&ra 0#4"t

5!%"3(a ta#'t. U E:4 t%!"t )3 dí!")& 6%!"% 0ar5$a a #)d"!(t. E"& :4%#&o!f:46r&.

A f%B a" *r"#3 #:&%!$$ (# )*#&+# &%r):atta a #)d"!a 6*r! 0:4*tA=:=!t 0a!$?#7 ! a"t) a" H6*$ d=:ott '%!"to#4ra 3=tatott.

U M*: !"r)5!7 0o:4 "& &tt) )3 %! &o)4ította& a t"f:46r&0".I#4) )d6! %d$) # )3 5!%0o#ta3 6o#)a $## a :o#4?t. A #'or 5!a&##o$$a)t 6o#)a a %ttV N $3=#( o#4a) r%adta)V E#%(!"ttt3 a 3!%&at. So0atH$$* )3 #t(=&. E"t 3: a" *) 6*d#33$) H#td 3:. /B""=& $ 3*#4$$)a" rd$. A3%&or ta6a!!"a# 3:ta##(&7 !)&% !3 fo:(a t=d)%7 0o:4a) 0a#t3:7 *! &+#H)$) %! U 3%t tHrd)& 3a(d 6#.

A f%B !"a6a% ##)*r P0%##%' 5!a& 3o!t &"dtt r!"&t)%. E#'=!"tította :43$rtr!tV E" a 6HrH!0a(B 3: fH# !3 6!"%V

A f%B f*#rdo$ta a #)d"!t. M:ra:adta A=:=!t :a##*r(t7 3a(d $o!!"B!a)P0%##%'Qr '%##a)tott.

U /*7 !:ít)*#WP0%##%' #tHrH#t a 0a6at a !"30*(r?#. U I:). Pr!". D 0)4 *6!

6a:4W U T%")0ro37 0a " !"3ít.

U Ú:4 $)!" a f:46r&&#7 3%)t :4 &ato)a. U /t7 3r &*t *6 Pr%"!$a) *#&. C!a& &ar5!o)4ra (Htt3 6%!!"a7 0o:4

3:#to:a!!a3 a )*)%&*%3t *! a )a:43a33at. tt Pr%"!$a) a" :4%& #:(o$$ra):%d! t%!"t ta)ít a &ardfor:at!ra *! a '%!"to#4 0a!")#atra. D Mar:#4)&0í6(&. Ta6a!!"a# 3r &ad*t #!"& a F&t M=!&*t!o&)#.

/o:4 P0%##%' )3 6#a!"o#t7 B(ra 3:(#)t a" ar5) a $o!!"a)&od!. U /t5!a& 0a##ott# La(o! &%r#4 r"rd*r#W

P0%##%' 3:r"ta a f(*t. U N3 t=do& *) %#4!3%r#. A" a)43)a& fo:ad?(a

6a) %tt a &H"#$), A /ro3 K5!&*0".



U Á7 t=do3. E##o6a:o#ta3 3##tt. U M%*rt t3adta& 3:W #t!:dí(at a&arta&W U K*t!*:t#)+#. N3 t%to&7 0o:4 0a"a(Htt3 a" +))'&r. A))4%ra 5!a& a

)4B#)4o3o&ra f%:4#t37 0o:4 t#(!) 3:#'tt a t3ad!=&. D t*:d )3

$+)tt)& 3:7 a3%*rt 3:H#td a" :4%&t. Gara)t#o3. T=dod7 tt#6*rt!t6*r&&* 6#t=)&. A !r:$) )%)5! ))*# !"oro!a$$ &Ht#*&. Na7 :4r70B""=& $#($$.

P0%##%' dH$$)t *! f*##3 #a!!a5!&) #5!%t=#t. E:4 0?$=5&$a r(ttt*& a0o#tt!tt7 )3 3!!" a t%!"t!t?#. A" %f(B &ato)a 0a6at r=:do!ott A=:=!t&í!*rtt%! f(*r7 3a(d f#6tt 0ro3!"H:#t &a#a'(t7 *! 3:&*rd"t,

U /a"af#* tartott#W U N37 a fa#=$a.

U A&&or 'atta)( fH# S%ro&&?ra t %!. Ktt =:4a)B:4 3: t=d(a +#)%7 3%)t:4. É! !33% ##)&"*! U ra:a!"&odo3 0o""V

E" a"t) )%)5! 0o""!"o&6a7 0o:4 $r&% !"3$!":+#(H) a" ?0a(6a#7:o)do#ta P0%##%'. Pd%: 3*: 5!a& t%")0ro3 *6!V S"? )*#&+# &H6tt 0t a6HrH! 0a(B f%Bt a to'or:? &!*0".

II.

U & &H6tt& # $)t7 )3 t U &%#totta tB# a f%B a !"*#!+6ít*!t7 3%&H"$) a&! a fa#= f#* +:ttt a 0?$a). U M%)d) &ato)a 3:H#0t% a" ##)!*:*t5!at$a).

U M:'r?$#o3 "t a" a:4a3$a 6*!)% U &%#totta P0%##%' :4%& &"*6# af%B dr&$a &a'a!"&odott7 a 3!%&&a# a 6##) tartotta a #)d"!t. D :4r 5!a&a !"Hr)4 &*'& 6%##?d"ta& $)) a 6*r" A=:=!tQr?#.

A 0? 5!í't a" ar5t. Mr #tta a" #! 0"a&at C0a6a)%a5 :4t#)7&a)4ar:?! =t5()a& #:!"*#*).

U Mo!t 3r ott 6a:4=)& 0a3aro!a) U &%#totta P0%##%'. U Sa(t*rt %)d=#ta3 afa#=$a 0*7 6r(V La!!ít!V

D a f%B 3:!ar&a)t4B"ta a &!*t7 *! a" f#6%tt &t a rH6%d7 &H6"tt Bto)73#4t :4or!a) 3a:a 3H:Htt %! 0a:4ott. A f%B )4=:at f#* fordította a #o6t.

U /o6 3:4+)&W U 3*#tat#a)&odott P0%##%'. U A 0"a3$a. Itt 6a) )3 3!!". r a 3#:7 :4 &%! $or7 *! 3=tat0ato&

)&d :4Q&*t tr+&&Ht a #)d"!6a#. T !o0a!3 :4a&oro#tad a f:46rfor:at!t7%:a"W

U N3. D a" a'3 &ato)a 6o#t.



Ö)&*)t#)+# $=&ott &% $## " a 3:(:4"*!7 3%&H"$) a &!0?$=5&&o) :"o#t t a 5!='a!"7 5!%&or:? f& :a% a#att. P0%##%' 0%rt#)rdH$$)t7 0o:4 0o# 6a))a&. D #0%))% 3*: )3 3rt.

U A" )4*3 %! U &%#totta a f%B 6#a!"=#. U M%)d))*# !tt # Ht6)&%#)5$).

E:4 $r%t :4B:o#4? dara$(a H#t 3:. A'd 3#4%& "rd$) 6o#tW U N3 3#*&!"3. U A &! ##*'d#t 6#+& :4 0ata#3a!7 rd!"r &a!t*#4

#tt7 a &*t !ar&) :4Q:4 toro)4. U T=dod7 3r )3 *# 6#+)&. U A )6dr a"*rt 3#*&!"#W U &*rd"t a f%B 0=)5=t=#. U P0%##%' C0ar$o)a=. U T ):3 0í6(# G%#)&. A t#(! )63t tB# fra!"t? #3o)da)%. U A"*rt 3o)dd 3:. U Mar% -o!'0 Pa=# Y6! Ro50 G%#$rt d= Mot%r. É! a'3 0a##a ?ta d

Lafa4tt 3r&%. Ltod7 *) f%:4#3"ttt#&V Marad(=)& a G%#)*# *! P0%##%'Q)*#. A &*t $a(tr!V U ! a""a# :4 t:a! %!t##?$a 6"tt a &!*t a &a!t*#4 3H:Htt.

A Mot%r 5!a#d &a!t*#4a 6o#t. A &Hr)4*& #::a"da:a$$ 5!a#d(*. A!"r)5! !"*#ro0a3a% 3%)t0a ?r)&*)t B(a$$7 #*#:"t###ít? 3a:a!!:o&$arH'ttt*& 6o#)a.

III.

A !Ht*t7 tr:4a!"a:B %!t##? 06H! #6:( 3o!t !%3o:at?a) &##3!)&0atott. G%# $##ította a &!*t a" :4%& r&!"$7 *! #=:rott a )4r:$#. A"t) a"%f(B 3r&% &%6tt a #)d"!t P0%##%' &"*$#7 #t*rd'#t7 *! &"dt #dHr"!H#)% a3:!"radt 6*rfo#tot a 0:4*r#.

U A tHrt*)t a" #!" U 3o)dta7 fH# !3 )*"6 a 3=)&($?# U7 0o:4 a" Bt3)t*) ta##t# r3. A 0?$a) $ot#ado"ta3 S%ro&&? =t)7 a&% 3:$ot#ott7 #!tt7#6ttt a 0tr?# *! #!"a#adt. A"t) a !:ít!*:dd# )a:4 )0") #&a'ta3.

G%# f#)*"tt. U R)d$)W

P0%##%'Qt fo:6a tartotta &ora*rtt7 3o:4or?!"í) !"3*)&r)dít0tt#)!*:7 *! a"t 3ot4o:ta, U R)d$).

F*)4 radt !"*t a" %!t##? t6o#% 6*:*$#. E:4 Hr: #o6!" $%5:tt f#*(+&#3'!!a# a &"*$). Fa #fo:!ort 5!atto:tat6a !"?#a#t 3:,

U K*!) *rt 0a"a7 =ra3V M%#4) 6o#t a 6ad!"atW U a5a& U f##t G%#. U A"t #!"3ít6a7 0o:4 ta##ta3 :4 B( $a(tr!at. L*:4

!"í6!7 d='#a ada: "a$ot ad( S%ro&&?)a&. U T&%)t*#4t# d=""ad? 3o"d=#atta#3:fo:ta P0%##%' &H)4H&*t7 *! &%6"tt a" %!t##?$?#. Át6:ta& a" =d6aro) a

5!a'&od? 0?!*!$)7 3a(d $#*'t& a &a!t*#4$a7 a0o# P0%##%'Qr B( 5!od&6rta&.



I.

U E"t a 3!*t 6a#a&% 3!)a& 'r?$#d $ad)% U 3o)dta G%rard =:4a)a")a'&*! *(!"a&a. /ar%!)4! #$t 3#):tt *'' a 6)d*:tr3 t+"*)*#. U T #o'tad

a"t a !a(tot7 P0%##%'. U D 0t 3o)do37 0o:4 )3V A )*)%&*% adt&. Sa%)tQN5ta%r. A #:dr:$$

fa(ta.S"*#! 3o"d=#atta# a" a!"ta#ra 0a(ította a '*)"t. U T!!*&7 !"3o#d 3:V

M:6a) a" =to#!? !o=Q%:.G%rard fH#!"dt a" *r3*&t. U Mr a"t 0%tt+&7 $a)d%t& #do"ata #tt*#. D

&%dr+#t7 0o:4 5!a& :4 3r&%*.A 055#d*! ##)*r G%rard &*& !"3 )3 t=dta #'#")% a" 3=#atot.

A3% Mar%Qt %##t%7 r'!tt a tHrt*)t&t#7 *! !"%)t *r"*&% HrH33# ):dt $# a !"#t#&*!t a !a(t 0*($a. A"t) a !"($a 6tt :4 dara$&t7 3:í"##t7*! f#&%#tott.

U Sa%)tQN5ta%r " $%"o)4V E:4t#):4!"r tt3 %#4t *#t3$). P0%##%'70o:4 *rttt*# !"?t a 3r&%6a#W KH))4)W

U D 3*: 3))4%r. É! )3 0%!"37 0o:4 5!a& a"*rt 6o#t &d6! 0o""373rt !:íttt3 3:3)t)% a #o6t. -?# H!!"$art&o"t=)&. /o#)a' B(ra 3:&## #to:at)o3. É! 30t& 0o""7 6a#a0)4!"or 5!a& &d63 tart(a7 a3í: a"

+))'& =t) 6%!!"a )3 t*r Pr%"!$a. T=dod7 a" a)4(a 3o!t ta6a!!"a# 0a#t 3: U ttt 0o"" P0%##%' a" o#4a) 3$r )40*) #r!"&d 0a):0ordo"!6a#7a&%)& a &%6#t!:o! 0#4"t fo#4t) f+#*$ (=tott 6a#a3% '#t4&a. U Pr%"!$a)&ad*t #!" a F&t M=!&*t!o&)#.

A)4(a *! G%rard )3 !"?#ta& !33%t7 3%r ::H!) 0o""tttQ U E" a""rd r"% 3a:t a &%r#4t.

M:6%##a)t a '):7 ! 3*#4) $#!"a#adt a !a(t$a7 3%)t0a Mar% :4 r*:%##)!*:*$ 6:ta 6o#)a $# a &*!t.

U Ltod7 G%rardW R3&+# !"?t *rttt& :43!!a#7 3rt a" *) f%a3 %! rr a"*#tr !"+#ttt. A )3!% 6*rV A" 3$r 6*:+# %! 3:ta##(a a 0#4*t7 a3#4

(o:o!a) 3:%##t%.G%rard %! 3:&?!to#ta a !a(tot7 ! &H"$) P0%##%'Qt )*"t. D a f%B tB#!:o!a)

%":atott 6o#t 3*: a ra:4o:? &a!t*#47 a 0%0tt#)+# :a"da:7 ara)4dí!"ít*!!!"o$& *! a &d6! )a:4)*)%& *#3*)4*t#7 0o:4!3 *!"r6:4 a &%$r)d=#!ta 0?r%0or:a! t=d?! !"3*$).



.

A t" 3r r*:) &%a#=dt7 ! a fo:ad?t $"rt& *(!"a&ra. P0%##%' r!"&t6f&+dt a" :4$a)7 *! 0a!"ta#a)=# 'r?$#t #a#=d)%. C!a& a"t #tta 3a:a #tt7

0o:4 A=:=!t 6*r *#*)&'%ro!ra f!t% a 0a6at.Ú(ra *! B(ra f# &##tt %d*")% G%# $%"tat? !"a6a%t. La!!a5!&) 5!H&&)t a"

a::oda#3a7 0o:4 ttt*t f#fd"%&7 *! 3:$+)tt%& *rt7 d to6$$ra %!)4=:ta#a)ította 6a#a3% B( $art()a&7 d Lafa4tt 3r&%)a& a (##3*$), a"7a3%#4) &H))4d*) 6tt :4 *#t &%o#t!t7 0%d:6*rr# #t+)tt6 a"t) a)4o3o&at.

E"& !"r%)t a )3!3$r& !"3ra a 3!%& 3$r *#t ))4%r*rt*&t#)7 0a a !a(t(=& 6!"*#4$ &r+#W E:4!"r) 3:!"a$ad=#)a&

#do"ata%&t?#7 t=d6)7 0o:4 a tr!ada#3% 0#4"t+& 3:6*d% &t a 3:tor#!t?#WA" a'(a7 -a3! A3$r#4 %! "t t))*W /a %:)7 a&&or )a:4o) %! 3: t=d(a*rt)% G%rardQt7 a3%&or #d!t ad(a a #"ad!ra a" %#4) H)&*)4! r!"a& ##).

[:4 :4HtrdHtt7 3í:)3 #a!!a) fa:4o! #3o!!: H##t &Hr+#. to#(ra 3*:arra :o)do#t7 3% 3%)d)t 3:ta)=#0at G%#t#7 3%#tt a" %f(B 3r&% 6%!!"at*rPr%"!$a. M%)d)t H!!"6t6 a"*rt %)&$$ (?)a& ít*#t a )a'ot.

E# &## f#(t)3 a 0a#ott f%Bt =:4a)B:47 a0o:4 G%# #f#(ttt7 :o)do#ta a"#o3 &+!"H$*). É! 3%)d%: 3#*&")3 &## r7 3% a #:)a:4o$$ $) a" *#t$).

A" :4t#) $)7 a3#4t !o0a )3 !"a$ad #&H6t)3V

I.

A &H6t&" )a'o&$a) P0%##%' U a)4(a #d!6a# *! $%"tat!6a# U !"%)t)a'% 6)d*: #tt a 50a6a)%a5% &a!t*#4$a).

G%# )*)%&*% *! :4H):7 %d! )a:43a3(a =d6ar%a! !"í6*#4!!*::# $)ta&6#. A))4% %":a#3a! do#:ot 5!%)#t7 #tott *! ta)=#t7 0o:4 *!"r !3 6tt7

a3%&or a )*)%&*& H!!"QH!!")*"t&7 ! !"?t#a) 5!od#&o"!!a# 3o!o#4o:ta&7a3%&or P0%##%' f#dH)tHtt :4 $oro!'o0arat7 6a:4 0a6a! 5!%"36a# 6*:%:tra''o:ott :4 f*)4" !")4:).

G%# $+!"&*) 3=tatta 3: )&% &ato)a% :4)r=0(t. HrH! *! ara)4!"í)6o#t7 &*& &H'))4#7 a3#4r "+!tfo)##a# t" :4r(*$ fo:ott &r!"t 6o#t0í3"6.

A" %!t##?=d6aro)7 a0o# a 0?$=5&& f0*r) !"%&r"ta& a t*#% )a'!+t*!$)7G%# 3:3=tatta )&% a &ardda# 6a#? H)6*d#3 a#a'(a%t. N3 %:a"% &ardot

0a!")#ta&7 5!a& (?&ora $oto&at7 d G%# !3 $)ta7 0o:4 o#4a) &"dt#:!



!"&H"H&&# 3=tat(a $ a 6:!o&at *! 6*d*!&t7 a3#4&t 3a:a 3r r*:)&%)tt.

A"t)7 &*t )a''a# Kr%!"t=! !"+#t*!*)& +))' #tt7 G%# #6%tt P0%##%'Qt a&a!t*#4 3##tt% $fa:4ott ta6a5!&0o". E:4 o#a(o! 6!"o)dara$$?# &%5!o3a:o#ta

#:*rt*&!$$ 0o#3%(t. U A &ato)a% o&tat?3 6tt Pr%"!$a)7 a !"+#t*!)a'o3ra U 3a:4ar"ta. U

T=dod7 !"Hr)4) )0*" %#4t !"r")%.A""a# P0%##%' &"*$ #H&t a 5!%##o:?7 d%?fa a:4B 3=!&*tt.

U E" a #:!"$$ f:46r a 6%#:o). A 2ar)a 2!!. N*"d7 3*: a 5!H6 %! $ar)a. a#a3% :*!") t%t&o! !"rr# &"#%&.

E" a" #&*'!"t '=!&a tH$$ 3%)t Ht #$ 0o!!"B 6o#t. P0%##%' ?6ato!a)70ítato! dH$$)tt# fo:ta7 3%&H"$) G%# :4 tH#t*)4do$o"t 6tt # a "!$*$#7

*! &"dt $a6at)% $art(t a #H6*!t 3:#" :o)do! !"rtart!$a. U G4Hr:4 &%r#4 6HrH!&a$to!a% t%")Ht 3!od'r5 a#att t=d)a& tH#t)% *! #)%

U 3a:4ar"ta. U A fra)5%& "*rt %! :4#H#%& G4Hr:4Ht *! a 3=!&*t!a%t.E:4 ?r$a !3 t#t7 *! P0%##%' 3:ta)=#ta $#!"?r)% a '=!&a'ort a 5!$7

$#0#4")% a tH#t*)4t7 *! '=!&a6!!"6# #fo(ta)% a :4rHtt 'a'írt7 a3%$) a '=!&a'or 6o#t.

U E"=t) 0B"d f# a" +t!": $%"to!ít?(t7 *! a t)4rd *#*6# +tH:!d 3: a5!H6t7 0o:4 :4 &%! '=!&a'or t3)() a :4B(t?#4=&o)

A3%&or 2ar)a 2!!t a 6##0o" tart6a a" #! #H6*!r &*!"+#t7 3a(d)3)a:4ot 0%$"ott. G%# r+6H#tHtt, U N tart!d )4%t6a a !"3dV /a r!) fB( a!"*#7 3:6a&=#0at!" a :4B(t?#4=&$?# 0tra5!a'? !"%&r&t?#. C!a& tart!d&3*)4)7 5*#o"" )a:4($?# arra7 a3rr #)% !"rt)*#7 *! 0B"d 3: a ra6a!"t.

P0%##%' &H6tt a" =ta!ít!o&at. A #H6*! r(7 3%)t :4 6%##35!a'!7 afH#dr tríttt. A t? tB#!? 'art() :4 f)4: )a:4 r55!)*!!# #!tt.

U N3 %! ro!!" U $?#%)tott G%# 3o!o#4o:6a.P0%##%' f###t7 #r"ta 3a:r?# a 0a6at7 *! a f(*t 5!?6#ta. U G%#7 *) )3

*rt37 0o:4a) )4r0t% 3: a &ato)a a 5!att 5!=&ott !"33#. U A3%&or "r $r%t :4a#o:o! &ato)a :4!"rr 5!=&(a $ a !"3*t *! t+"#7

#taro#0at)a& 3%)d)t7 a3% 5!a& #tt+& ##. /a )&+)& #))*)& %#4)3=!&*t%)&7 =ra#&od0at))& a" :*!" 6%#: fH#Htt. D )%)5!)&7 ! 3%att3a(d)3 #6!"íttt+&. Pr?$#&o"" 3: 6# 3*: :4!"r. U A )a't?# 5!%##o:?

$ar)a 5!r )*"tt7 *! 3o!o#4o:6a 0o""ttt. U Ú:4 fo:od7 3%)t a&% ""#!"+#ttt. E" $%"to! a &ato)a a'd 6*r.

P0%##%' 6%!!"a3o!o#4:ott7 $art!: *! t%to& :4+tt 3#:íttt*& f# "t a

5!í'! )a'ot.



II.

2art!:=&7 a3%#4) :4or!a) &"ddHtt7 o#4a) :4or!a) !"a&adt 3:. G%#)&6%!!"a &##tt t*r)% Pr%"!$a.

I)d=#!t U 199J !"%#6!"tr*)& )a'() U #?do$o:! (#"t7 a0o:4 6a#a&% afo:ad? a(ta(0o" &a'tatott. Mar% &%)*"tt7 *! %":atotta) H!!"5!a'ta a &"*t.

U I!t)37 ) 0a:4( #7 " a t 3r&% $artodV É! %tt 3*: &% !%)5! !H'Hr6t%!"t!!*:!) U G%rardV

A &%#t!ra a fo:ad? 0t!? frt#4$?# #$=&&a)t a )4a&%:#$ f*rf%7 *'')a&&or7 a3%&or G%# $#*'tt7 *! 0ro3!"H:#t &a#a'(a a#att a d*#=t)% )a'f*)4$)3:5!%##a)t 6HrH! 0a(a.

Mar% "a6arta) '=&d#%"tt. G%rard !?0a(tott7 *! !=0o:tat)% &"dt a !'rt a

'ad#?). P0%##%' ro0a)t7 0o:4 +d6H"H#( $art(t. U A"t 0%tt37 5!a& &*!$$ ta##&o"=)& a &a!t*#4$a)V U A )a:4a'3 a"t a&ar(a7 0o:4 &*t )a'o) $#+# Pr%"!$a) #:4&. E:4 ?ra

3B#6a %)d=# a &o5!%. N*"d7 a()d*&ot 0o"ta3 )&d. A" =to#!? )a'ratarto:atta37 a3%t :4+tt tH#t+)&.

U ra3 U !"?#a#t 3: Mar% U7 3:&í)#0ato3 :4 &%! $orra#W U P0%##%'Q)&3:r)d=#t a" ar5a. A" a)4(a !"%)t 0í"#&d6 )*"tt G%#r.

G%# =d6ar%a!a) #0rította. U KH!"H)H37 )3 &*r&. Mr%! %)d=#)o3 &##

6%!!"a. C!a& arra 6a) %d37 0o:4 "t tad(a3 P0%##%'Q)&.E:4 0o!!"B7 6*&o)47 o#a(o! 6!"o)$a 5!o3a:o#t tr:4at )4B(tott P0%##%'

f#*. U 2art!:=)& (#*+#. Ta#) ""# (o$$a) *#6"d 3a(d a :4a&or#!t7 3%)t

:4 $otta#.P0%##%' 3:0atotta) ttt # a" a()d*&ot a" :4%& H!!"&ar%!to#t a!"ta#ra7 *!

?6ato!a) &%5!o3a:o#ta. A "!a#=:tr& &H"Htt $!"H& t*#% )a'f*)4 3:5!%##a)ta &ard 0a(#ított a5*#'):*(*) *! 3#:) !r:##? r*"3ar&o#at).

U ra3%!t)7 3%#4) :4H)4Hr &ardV U !=tto:ta Mar%.E$$) 3r P0%##%' %! :4t*rttt. A 3ar&o#ato) 3adrf(t $r"o#? :o3$

6o#t7 :4 =(($ar"da *! !"=ro)4t+!&7 3: :4 $ord"ott fo:?r*!". P0%##%'fH#3#t a 5!od#ato! a()d*&ot7 *! a#atta f#fd"tt :4 3!%& 5!o3a:ot %!.A3% $$) 6o#t7 a" 3*: G%rard 5!od#att %! &%6#totta, :4 dr:a $r$# &*!"+#t7r*""# &%6rt *! !":tt &ard0+6#4.

U a) ra(ta !"í( *! &a'o5!7 0o:4 0orda)% %! t=d(ad U fo)to!&odott G%#7!"33# #t0at?a) *#6"6 a (?t6 !"r'*t. U Mo!t 3r )&d %! 6a)

:4a#o:!:% &ardod7 3%)t $r3#4%& (? fra)5%a :r)to!)a&.



U N3 *rd3#& *) %#4) ra:4o:? a()d*&ot7 G%#. U D0o:4)3V T 0ar5ra tr3tt*#7 3:6a) $))d a tr3*!"t! t0t!*:7

5!a& &% &## f(#!"t)d. U D d *) !33%t !3 t=do& ad)% 5!r*$.

G%# 3o:4or?!"3 3#:) 3:5!%##a)t7 ! a 6#a!"a7 $r !")6t#))&!")ta7 !o& 3%)d)t #r=#t.

U Na:4o) %! !o&at adt# 3r7 P0%##%'. /a )3 #tt*# 6o#)a 6#37 " %! 5!a&a !"o&!o! =)a#3a! #to:at! #tt 6o#)a a &d6! )*)%&*%3)*# *! a)a:43a33)#. É! t#d &a'ta3 a" HrH3t7 0o:4 3:ta)ít0ato& )*0)4a#a'fo:!t :4 rtr3tt ta)ít6)4)a&.

U R3*#37 :4 )a'o) #!" 3a(d a#&a#3a3 ta##&o")% 6#d Pr%"!$a) U3o)dta P0%##%'.

U /a )3 Pr%"!$a)7 0t $r0o# 3!=tt7 d *r"37 ta##&o")% fo:=)& 3*:.Ta#) :4 5!atat*r)W K% t=d(aW D &*t %:a"% $a(tr!at 3%)d%: :43!0o" 6"*r#a !or!. A" Hr: &ato)& "t 'o)to!a) t=d(&.

E:4 =to#!?7 t0at? '%##a)t!!a#7 a3#4 3:r!íttt &tt(+& t%to&tart!%fo:ada#3t7 #r#*'tt *! tH##t P0%##%'Qt. M#:7 3*:%! f*rf%a! H##*! 6o#t.A0o:4 !"*t6#ta&7 a" %d!$$ f%B)a& &H))4 5!%##o:ott a !"3*$).

U A" I!t) &:4#3 #:4) 3%)da))4%=&&a# U 3o)dta G%#7 %)t:t6 $B5!B"!=#. K%)t f#+#t S%ro&&?ra7 *! #do$o:ott a 0?$=5&&o) t *!"a& f#*7

C0a6a)%a5$a. U Ú:4 H##t 3:7 3%)t 3a:6a# :4)ra):BtV U &%#tott f# G%rard. U Mo)dta3 )&d7 0o:4 a f%a3 !"r3a"!t rH:tH) f#%!3r% $r&%7 a&%)&

6a) :4 5!H'' !" U =((o):ott Mar%. U D $a(tr!a&W K+#H)H! !"? " &*t f%B $art!:ra.P0%##%' H!!"5!=&ta =((a%t a ra:4o:? &ard $ord"ott 3ar&o#at). U C!a& 3rt

!:íttt3 )&% 3:ta##)% a #o6t a$$a) a 0?6%0ar$a). í:4 !"o&ott $!"*#)%.M%)d)t B:4 3o)d7 a0o:4 a &ato)&.

U ^0+3 U f##t G%rard.P0%##%' #ford=#t a &*t !"3'rt?#7 a3#4$ a#%: *!"r60t &í6)5!%!: *!

:4a)B &H#tH"Htt. U C!=&d $ a" a(t?t7 3%)d(rt 3:fa:4=)&V U 3o)dta 0a):o!a).É!7 3:dH$$)*!*r7 G%rard $5!=&ta.

III.

A" 199#Q! !"t)d a !"r)5!*)& 3*: !o& !"%#a( !"*##H&*!*t 0o"ta7 d"& 3r &!r6! !"#& 6o#ta&.



A0o:4 a" a=6r:)Q% 0:4o#da#a& $a"a#tt$#% &H"Htt #$=&&a)ta& a" #!"H#d fo#to&7 :4 #o6a! 0ír)H& +:ttt a fo:ad? #*. Ét#t#Q%ta#t?# f#fr%!!+#6!%t!) #3o)dta Mar% C0ar$o)a=Q)a&7 0o:4 f#$*r#t*&7 #o6a:o#(o)Pr%"!$?# :4)!) $$ a" %!t) 0ta 3H:Htt% tarto3)4$a7 *! ad(a t "t

A""a# t)4B(tott :4 H!!"5!a6art7 !"a#a::a# t&HtHtt *! 6%a!!"a# #'5!*t#t#6#t. A 6%a!"$a '5!*t3%)ta 6o#t )4o36a.

Mar% &%3)t a &o)40$a7 0o:4 fH#)4%!!a. 2r )3 3o)dta7 P0%##%' !(ttt70o:4 a" a'(* a '5!*t. Ltta7 3%#4) r!"&t =((a&&a# *r%)ttt 3: a)4(a a6%a!"t7 ! a" %! 3:r!íttt !(t*!*t7 0o:4 a 0ír)H& !"r%)t a C!ator)) tB#r?#*r&"tt a #6*#.

P0%##%' *'' B(a$$ 'o0r $ort tH#tHtt $=":?) a t+r#3t#) f=tr)a&7 a3%&orMar% !"%)t !%&ít6a a )6*t &%#totta.

/a#ott!'adta) ##t a &o)40a% t"0#4 3##tt7 *! P0%##%' &"*$ )4o3ta a#6#t. A f%B rH:tH) *!"r6tt7 0o:4 fra)5%=# írt&7 d )3 A3$r#4 f*rf%a!&*"ír!6a#.

U A'd f#!*:*t# (Htt U !=tto:ta Mar%. U -a3! 3:$t:dtt. A::?d)a&a" *#t**rt.

P0%##%' #o#6a!ta a &=rta #6#t7 a3#4)& 06H! 0a):(a arr?# r=#&odott70o:4 -a3! A3$r#4 f#!*: a#%:0a)3 a f*rf% =ta!ít!ra írta. P0%##%' !Ht*t!"3 #&o3orodott7 3%r a 6*:*r *rt.

U A"t ír(a7 a" a r*:%7 M%)d))*# !"r"tt !$ 3:3*r:"t a !"r6"t*t. U É! #t)% a&ar t*:d. /a 3:0 aD )3 t=dta &%3o)da)% a !"?t. Ert#(!) dHr"!H#t :4%& !"3*t7 a

&H))4%6# &+!"&Hd6.P0%##%' 0%rt#) 6a#a3% 3!t %! 3:#tott. E:4 &Ht: $a)&(:4 06rt a

&5!&#$B a!"ta#o). Fra)5%a $a)&(:4&. TH$$ 3%)t a3))4%t 6a#a0a #tott a"*#t*$).

Mar% C0ar$o)a= :4 '%##a)at a#att 3a:a 6o#t a 3:t!t!+#t 3*#t?!: *!

0atro"ott!:, U E" a '*)" #*:7 0o:4 Pr%"!$a =ta""=)&7 a"t) 0a(?6a# A):#%$a. RH:tH)

%)d=#=)&. G%rard add%: $%"to!a) 6%:4" a fo:ad?raA f%0o" !"a#adt7 &Hr+#fo)ta a &ar(6a#7 *! 3a:0o" 6o)ta.

U Ó7 P0%##%'7 0t )3 3:í:*rt3W E"*rt a '%##a)at*rt *#t3VA"t) 3:*r"t a f#tart?"tat0atat#a) "o&o:! !"Hr)4 r"&?d!a%t.

U D )3 a&aro37 0o:4 3:0a#(o). N3 a&aro37 0o:4 3:0a#(o).



-egyedik fejezet

KENTLANDI.

A Ca#a%!Q$?# %)d=#t &H))47 0ro3r$o5o! t&#0a(? :4H)4Hr 'r%#%!%)a'!+t*!$) !%&#ott $ Do6r &%&Ht(*$.

P0%##%' a &or#tot !"oro):atta7 *! 3=#6a )*"t a f0*r 3*!"&!"%&#&at a

0=##3tHr& *! a &H"#$) 0or:o)4"? &%! t&#0a(?& 3H:Htt. S%r#4o& &r%):t&a" *:)7 0ar!)4a) r%&o#to"6a. A #6: a )4í#t 6%"& !?! %##at6a# 6o#t t#.

A" #3B#t &*t 0*t a#att 5!od#ato! B( do#:o&at #tott7 )3 %! )a:4o)3#*&"tt 3%)d)r. K+#H)H!) 3o!t )3. E:4 &%! f*##3 %! 6o#t $))70%!") 3%)t %d:)7 *! 3%)t r*:% ##)!*: U :4 fra)5%aV U #*' a'(a 0a"()a&fH#d(*r.

Rad!=# Mar% ro!!"=# 6%!#t a" =ta"!t. A" :4t#) *(!"a&a a#att7 a3%t a:4H)4Hr!*:!7 )4+"!: Pr%"!$a) tH#tHtt&7 fH# !3 t=dott &#)% a" :4$?# :4

&%! ro""a)t7 3##*&=t5a% fo:ad?$a). P0%##%' !"rttt 6o#)a &?!"#)% a 0ata#3a!6ro! =t5%)7 *! 3%)*# tH$$ 3%)d)t 3:)*")%7 3í: a &o5!% # )3 %)d=# 6#+& at):r'artra. E0#4tt :*!" *(!"a&a :4 &%! !"*&) +5!HrH:0ttt a" :4 3##tt7a0o# Mar% :Hr5!H&$) *! #"$a) 0)4&o#?dott.

Ta#) a" =ta"! f!"+#t!*: o&o"ta. a:4 U ! " a r%a!"t? :o)do#at #!"Hr") a 'r%"!% *(!"a&) (=tott !"*$ U a" a=6r:)Q% )0*" *6& #!"í60att& a"r(*t *! :*!"!*:*t.

/o:4 )t) " =t?$$% #0t a" %:a"!:7 a))a& B(a$$ (#%t ta'a!"ta#ta7 a3%&or

a &%! 0a(? &%f=tott Ca#a%!Q$?#. Mar% !"*d+#*!r 'a)a!"&odott7 *! #3)t afd*#&H"$. K*t!"r %! 0)4t a" *(!"a&a% t&#*! a#att7 a fra)5%a #:*)4!*: )3)a:4 HrH3*r7 a&%& :4 ro):4ot )4o3ta& P0%##%' &"*$7 0o:4 tHrH#:!!) f# a" a)4(a =t).

A f%B a #0t #:)a:4o$$ :o)do!!::a# ttt r)d$ a" o#5!?7 0a!")#t=ta"?#dt %!7 a3#4t 3*: C0a6a)%a5$a) 6tt& %)d=#! #tt. A#a'o!a)#tHrH#:tt7 'd%: %! 3a(d)3 ro!!"=# #tt a $"t#.

Mar% :4 &!&)4 'r%55!) f&+dt7 !'adta$$a)7 3%)t a3%&or 0ír*t 6tt

A3$r#4 $t:!*:*)&. /o# a" Br)a& &H)4Hr:Htt7 0o:4 5!%tít!a # a 0=##3o&at U



d+0H!) 0$or:ott a C!ator)a 6%" a"o) a" *((#) U7 0o# a !"*:4)r# *!3:a#"tat!r?# $!"*#t f%)a&.

P0%##%' $f("t a" !r*:% =ta"?#da t%!"to:at!t7 *! :4 3!od'r5%: 3*:a"t $3=#ta. 2)) 6o#t 3%)d) t=#a(do)=&7 a3%)& 6o#t :4 &%! *rt*&. K%6*67

tr3*!"t!)7 a fo:ad?t. A" G%rard :o)d(a%ra #tt $í"6a.Mar% :4Q&*t (o$$ r=0adara$(a %! a 'o::4!"$a &r+#t. Dr:a #d%&(a a

#6#&&# !"%)t*). É! P0%##%' &ard(a./o:4 3%*rt 0o"ta 3a:6a# a &ardot7 a"t )3 t=dta 6o#)a 'o)to!a)

3:3a:4ar")%. a#a0o:4 B:4 *r"t7 (o$$7 0a 6# 6a) %tt7 a" ##)!*:or!":$a).

Mo!t a 0a(?&or#tra 0a(o#t7 *! 0=)4orít6a )*"tt a !%r#4o&o) tB#7 a3*!"&!"%&#) :4 f=r5!a7 3a:a! tor)4ot. A" #" 0?)a'o&$a) !"r"tt

H)$%"a#3a !"%)t t#(!) #'ro#:ott. N*"t a 0a(?##!o&$a) )4+"!: 3$r&t. A):o#o&V a(o) #*: (?# %!3r%Q

a )4#6+&t7 0o:4 #$o#do:=#(o) %ttW A" a)4()a& *! )&% 3*: 0o!!"B =tat &##3:t))%+& a'(a $t::4%:. É! -a) A3$r#4 a!!"o)4 U a#%:0a)3!")d*&o!a) U !33%#4) Bt$a%:a"ít!t )3 adott a #6#*$). M:%)t a f=r5!)f)4:t toro)4ra )*"tt7 3%&H"$) $0B"t& a 6%tor#&at7 *! a &a'%t)4o5!3)4=# &ro3&od6a o!"to:atta a 'ara)5!o&at a fd*#"t) !"a#ad:#?#:*)4!*:)&.

A &or3)4o!7 a&%)& a" :4%& f+#*$) ara)4&ar%&a 6o#t7 f#f%:4#t P0%##%'tH'r): ar5&%f("*!*r7 *! 6##o) 6r:tt a f%Bt.

U a) %tt )4+"!:*!7 3%W U 3o)dta fra)5%=#. U Ma(d 3:!"o&od. A &a'%t)4 $%"to!a) #t*')* a to(!a%3at7 0o:4 %#4t 3o)do&7 d !"r%)t3 a" a):o#o& )3ro!!" 3$r&. *:t*r %! "&)& a" =ra&)a& *! 'ara!"to&)a& a" r%$) :45!o3? fra)5%a 6*r fo#4%&.

A !"%&#att) ##? *'ít3*)4r 3=tatott7 &H"t+& a r*:%7 )or3a)) 6r$!t4ra*! arra a &+#H)H!7 3a:a! toro)4ra.

U a#a3%&or r*:) &*t r?3a% 6%#:ít?toro)4 6o#t ott7 )35!a& " a" :4 U3o)dta. U F*)4+& 6"tt $ a &%&Ht$ a #*:%? :#4%t. É! Ca!ar &ato)%r):t: fatt4Bt )3"tt&7 3%#tt #ta&arodta& %))). Ú:40o:4 $r3%#4)+:4$) %! (r!" A):#%$a)7 f%a37 ) 0a:4d7 0o:4 a" %tt)%& #tor&o#(a)a&. A"!%& :*!" E=r?'$?# (Htt&7 *! a" %!t) t=d(a7 3*: 0o))a). É! 3o!t $*&*$)6a:4=)& 6#+&. E:4#r.

A0o:4 #%)d=#t a tat f#*7 0o""ttt, U ÖrH33# !:ít& )&d *! a"a)4d)a& &o5!%t ta##)%. Na:4o) 3::4HtHrt !":*)4t a t):r. S"*' a!!"o)4.

Ma:a3 %! =d6aro#)*& )&%7 0a )3 #)) 3r &*t f#!*:3.



P0%##%' )6ttt7 ! 3r )3 %! a::?dott a))4%ra. L3)t a" a)4(0o".Mar% ott +#t a 0o3#4$a) a" +tHttQ&o'ott =ta"?#da 3##tt7 f0*r &"%t

H!!"&=#5!o#ta a" H#*$). P0%##%' tfo:ta &t a !a(t(6a#. M%#4) 0%d: 6o#t a"*r%)t*!V

U A &or3)4o! a"t 3o)dta7 !:ít &o5!%t ta##)%7 3a3a.Mar% )3 6#a!"o#t7 5!a& $3=#t a !33%$. P0%##%'Qt B($?# #fo:ta a"

%(d!*:. /a##otta7 a0o:4 a 0a(? 0or:o)4a $#5!o$$a) a 6í"$.

II.

A &or3)4o! a ra&'artr?# fH#6"tt &t a 6ro!$a. Ú:4 6%tt a #dt %"3o!6##)7 3%)t0a !33% !3 #tt 6o#)a $)). E:4 )a:47 )4+"!: fo:ad? =d6ar)

3:'r?$#ta &%$t")% a t$#t7 a3#4r f# 6o#t ír6a a &+#H)$H"7 %!3rt#))6 6ro!o&$a tart? r'+# &o5!%& %)d=#!% %d(.

U A r'+# &o5!% )4%#6) $?& a&ar #))% a )4%#6)o! &o5!%& :4or!a!:)a& U 6%:4or:ott a &or3)4o!. U D !"r%)t3 5!a& :4 !"o&!o! 0a"=: f#0a(t!.Aff)*$7 )3 t=do3 #o#6a!)% "&t a" %!t)t#) $t&tV I)&$$ 3:&*rd3oda$)t. M% a )6 a fa#=)a&7 a0o6 3))&W

U To)$r%d: U f##t P0%##%'. U E:4 fo#4? 'art() &## #))%7 %))))4=:atra.

A" ara)4 f+#&ar%&! 3$r #t)t7 ! a3%&or &%!6rtat6a 6%!!"at*rt7 &H"H#t70o:4 d*#=t) a 'art% &o5!%6a# &## 3))%+& Fo#&!to)Qo) &r!"t+#.

A &or3)4o! 6#+& 3aradt7 a3í: 6ra&o"ta&7 &%(#)t67 0o:4 :43a:aB:4%! 5!a& #!"?r) a '*)"*t 3%)d)f*# r&H#5!t#) 3=#at!:ra. %d37)a:4##& 3$r 6o#t7 3*: $*dt %! 6tt )&%& U f&t &)4rt *! !Hrt U a" Öt&%&Ht )6 6)d*:#$).

A"t) !:íttt f#&!"#?d)% a" %3'o")! &o5!%ra7 a3#4)& 6"t(:4fo#4t$a) &%a$#ta, U Po!ta&o5!% Fo#&!to)Q$a7 =ra%3. E_'r!!" 'o!ta&o5!%7

rH:tH) %)d=#VA &or3)4o! a$$a) %! !:*d&"tt7 0o:4 fra)&(a%& :4 r*!"*t a):o# '*)"r

6#t!&. Mo!t &%!"3o#ta a 'o)to! 6%t#dí(at P0%##%' &"*$#7 *! f%"ttt a '*)"tro!)a&. A"t) %)t:ttt $B5!B"?=#7 a0o:4 a &o5!% &%:Hrd+#t a" =d6arr?#.

A to6$$% 0at =ta! &H"+# Ht) a):o#=# $!"*#:tt&7 3%&H"$) a &o5!% )4=:atf#* "Ht4H:Htt. P0%##%' *! Mar% H!!"&=5orod6a7 !"?t#a)=# +#t& :4 !aro&$a)7*! %:4&"t& #&r+#)% a &í6)5!%!&od? t&%)tt&t. E:4 'a' %! =ta"ott 6#+&7a&% )*3) o#6a!ta a 2%$#%(t.

A &H6*r7 'ar?&!7 $ord? $r!o)4$a H#tH"Htt Br%3$r 6%!"o)t &tt 0#4tt %! $!"*#t.



N4%#6)6a#?a) 6o#t 6a#a3%#4) &a'5!o#ata a !"H6%'arra#. /a P0%##%' (?#*rttt7 arra 'a)a!"&odott7 0o:4 a" t&o"ott :4ar3ato& )3 0a(#a)d?& $r%tr=&at %3'ort#)%7 t%#ta&o"!=# a" ad?& ##)7 a3#4&r# G%rard %! $!"*#t.

U D a 5!=d$a %!7 3o!t 3r a K%r#4 2arta% 6a))a& 0ata#3o)V U frH5!H:t a

&H6*r Br. U Nort0 3a(d 3?r!r ta)ít(a a"o&at a #"ad? &=t4&at. M%7 0o:43o)dodW

A &r!&d :*r for3(B f#!*: $=":?) :4t*rttt 6#. Ó7 %:)7 d 3*:3))4%r. A &H6*r 3$r 3o!o#4:? ar5r?# 5!a& B:4 !=:r"ott a" H)#*:+#t!*:.Por &a6ar:ott $ a" a$#a&o&o)7 a0o:4 a &o5!% a 'art 3)t*) d*#)4=:at f#*"Ht4H:Htt a :HrH):4H!!*: ##)*r &or!"r)& 3o)dott Bto).

III.

K*! *(!"a&a *rt& Fo#&!to)Q$a7 *! P0%##%' !"o$t 6tt &%. A):o#t=d!a00" #:)d 6o#t7 $r &%(t*! 0a##at) a fo:ad?! :4 '%##a)atra 3:#'ttar5ot 6:ott.

M%)d)!tr 6%!"o)4#a: =d6ar%a!a) $)t fra)5%a 6)d*:%6#7 *! 0a()a#$a)!:íttt P0%##%'Q)& f#ra&)% a" =ta"?#dt a 3!%& &o5!% 5!o3a:tart?(ra.K6*!!# )a'&#t =t) Mar% *! f%a 3r *!"a&)4=:at f#* "Ht4&H#dt& a !"3t:4H)4Hr&Hdtt 6%d*&) &r!"t+#. A ta6a!"% "H#d$ $or=#t )40 r!"&d&H)

a'r? &%! fa#6a& tr=#ta& #*$+& U 3:$B(ta& a &o3#?fH#d& *! a &rt& &H"Htt7a3#4& r?"!a!"í) *! f0*r 6%r:a% *d! %##atta# tH#tHtt*& 3: a &o5!%t %!. Mar%3*: 3: %! (:4"t7 3%#4) !%3o:at? a )a'!+t*!.

P0%##%' H!!"!"dt a $tor!:t7 0o:4 :4 %d! 0H#:4t# 3:&*rd""7 3% a)6 a &Hr)4*&)&. U K)t7 =ra3 U f##t a" 3o!o#4o:6a.

U A 5!r!")47 a" a#3a *! a 2%roda#o3 #:!"$$ #)4a%)a& fH#d(VA \a#d )6 )a:4 rd !"*#*) #tHrt a" :4%& t):#4. N*:4 ?r) t

6!"t:#t&7 a3í: a &o5!%r U 3ord#4t a &o5!%!)# 0a:46a7 0o:4 a" 3: t=d(a

6*d)% a" =ta!o&at U #&=t4a:o#t a #:&H"#$$% 6ro!$a. P?ta#&atr*!!"# *! &*tf%ata# $o:)rra# t*rt 6%!!"a7 a&%& #6*:"t*& a (a6ít!t. *:+#7 P0%##%' *! Mar%a):#%a% tart?"&od!)a& 0ar3ad%& *(!"a&()7 a &o5!% :4 0ído) &r!"t+#

$:Hrd+#t To)$r%d:Q$7 :4 5!H)d! &%! fa#=$a a Md`a4 6H#:4*$).S"##!t a \o#f D%ada#a )6 fo:ad?$a) ta##ta&7 a3#4t )4%#6) arr?# a

0! t$or)o&r?# )6"t& #7 a&% #:4"t a fra)5%&at =*$5Q$). A=6r:)Q $) "t a )6t 5!Bfo#?d! *! !"%t&o& &H"'tt 3#:tt*&.

A fo:ad? t=#a(do)o!a a#a5!o)47 &H"*'&orB 3$r 6o#t7 &%##? f#! fo:!orra#.

P0%##%' &*! !t #3)t 0o"". Mar% 3r :4$a) 6o#t7 )3 a#=dt 3*:7 d 3:! 3o55a)t. M%)t0a a" =ta"! tB# )a:4 3:'r?$#tat! #tt 6o#)a !"3ra.



-?!"a:B $+&&fa0a!$o& ro'o:ta& a &a)da##?$a). K%)t 3r 06H! ta6a!"%*(!"a&ra ford=#t. -? 'r to)$r%d:Q% +#dH:*#t a" a!"ta#o&)# U %!"o:atta& *! a0#4% !3*)4&r# '#t4&#ta&. TH$$)4%r !"&7 '%ro!'o"!:! f*rf%a& 6o#ta&7*#! ##)t*t$) P0%##%' !Ht*t 0a(6a# *! !"3*6#. D 3r 3:!"o&ta7 0o:4 a"

3$r& 6*:%:3*r%& a t&%)tt+&&#.A0o:4 P0%##%' &H"#dtt7 a fo:ad?! *'' 6%!!"aford=#t :4 !HrH!0ord?

3###. K*t t#% &or!?t :4 &H6*r f#!"o#:#?#)4 &"*$ )4o3ott7 a&%3:r%):atta a 5!í'(*t7 *! P0%##%'Qr 3o!o#4:ott7 a0o:4 #3)t 3##tt.

U No!7 %f(B 6)d*: U 3o)dta a fo:ad?! U7 !"o#:#0ato& 6a#a3%6#W U N37 &H!"H)H3. N3 6a:4o& !"o3(a!. U P0%##%' %:4&"tt t%!"t)

&%(t)% 3%)d) :4! !"?t. D a 6#a!"a )3 6o#t %:a". E:4!"r) 5!a& tB# $%"o)4ta#a))a& *r"t a (H6t7 0o:4!3 $r3%r fH#H!#:!) !"?r(a a '*)"t.

U Kr U 3o)dta a fo:ad?!. U A" #!t ad(o)%!t))& !")ta3. U /t7 a&&or #fo:ado3. KH!"H)tt#. U A" a!!"o)47 a&% 6#d *r&"tt7 a" a)4dWP0%##%' $?#%)tott.

U N3 $t:W U C!a& fradt7 ))4% a" :*!". /o!!"B =tat ttt+)& 3:. U Át a C!ator)). Fra)5%& 6a:4to&7 %:a"WA" 3$r #0B"ott :4 0a$o! &or!?t a 0ord? a#?#7 a3%t :4or!7 +:4!

3o"d=#atta# $d=:a!"o#t7 0o:4 a#%: fo#4t &% 6a#a3))4%. U -? a):o# !Hr U3o)dta7 P0%##%'Q)& )4B(t6a a &or!?t. U I#4) #:*)43$r&)& *) :%)t )3ad0ato&. E""# t!"%& tH)&r a"t a !o& "r &%! 5!a6ar:?t Lo)do)$a).

P0%##%' $#&ort4o#t7 3:'r?$#ta #'#")%7 0o:4 #!r :4#ta#) )3 í"#%&)&% a" ara)4!r:a %ta#. U /333. Na:4o) (?. /o:4 6#a!"o#(a& a &*rd*!*r UA" %):=((6a# #tHrH#t a 0a$ot a !"(r?#. U Fra)5%a 6a:4o&. D :4 ro&o)o3 %tt*# a &H"#$). A)43)a& *! )&3 3: &## ta##)=)& a 0"t7 0o:43:#to:at0a!!=&.

U /t7 f%ata#Br7 Mr. Fo_ !o& 3$rt %!3r a &Hr)4*&)7 0a )3 3%)d)&%t.M% a )6 a ro&o)od)a&W

U A3$r#4.A &H"#% a!"ta#o&)# 0%rt#) 3%)d)&% #0a##:atott. A" 3$r& )a:4

!"3&t 3r!"ttt& a f+!tH) t7 ! '%'t tart? &"+& !"%)t 3:dr3dt a )*60a##atra. E:4 0a!$ #ro!&adt a )a:47 )4%tott t"0#4$).

Mr. Fo_ tHrd"tt &Hr3*6# 3:&o5o:tatta :4%& &%##? f#! fo:t. U S"?6a# A3$r#47 0W 2%"to!W U a#a&% f#rH0H:Htt.



A fo:ad?! 6*:%:3*rt P0%##%' #)4tt r=0(t. U S"?6a#7 0o:4 a"A3$r#4&)*# !"o#:# 6a#a3% ro&o)od7 %:a"W U &*rd"t a"t).

U N37 =ra3. Ma:6a# a 5!a#dda# ##o& ro&o)!:$a). M%#4) 3!!" 6a) a0"=& a fa#=t?#W

U /a a $%rto&=&at &*rd"d7 f%B 5!a& a 3a:=)&fa(ta :4!"r 3$r&#a&)a& )4a36adt 0"a&$a) U A tr3$) )6t*! tHrt &%.

U N3 3!!". E:4 3*rfH#d)4%r a fo#4?) f#f#*. T=dod7 0o:4 a 0r5: $t:) f&!"%&W

U I:). a) %tt 6a#a&%7 a&% '*)"*rt #6%))* )&%& a" +")tt7 0o:43:*r&"t+)&W

U A f%a37 C#ar)5 #6%!"%. U Mr. Fo_ 0a):($a) 5!od#&o"! *! 0%tt#)!*:6:4+#. U D 5!a& r::#7 0W

A 3:$!"*#t %d$) P0%##%' odaadta a f*# '))4t7 *! 6rt. D*#r 3rQ3rf#adta a r3*)4t. D a&&or Mr. Fo_ f#5!atto:ott a #*'5!)7 &o'o:tatott7 *!&H"H#t,

U C#ar)5 3:(HttV Lad4 A3$r#4 :4 fo:atot &+#d 3a:=&*rt d*#=t)0ro3 ?rra.

Mr. Fo_ 3a:a 6o#t a dH$$)t #3*#&od!.

I.

A fo:at a 6o)tat?Bto) dH5H:Htt a !$! fo#4!B Md`a4 3)t*). A 'artr?#"H#d f+"& #?:att& :a%&at a 6í"$. P0%##%' *! Mar% a fo:at 0t!? +#*!*) +#t& a#:!"$$ r=0(=&$a)7 d P0%##%' "t %! !"Hr)4) !":*)4!)& *r"t.

A" %d! 0a(t? $"": )a:4o) #:)!a) 6o#t H#tH"6. Nara)5!!r:a )adr: *!!=(t!o!7 !r:a $r!o)4&a$t. L0t7 0o:4 #do$ott Br% :H)57 d dr:a H#tH"*&3*: í:4 %!.

A3%)t #0a:4t& a fa#=t7 Mar% 3:&*rd"t, U T=d 3o)da)% 6a#a3%t a

0r5: $t:!*:*r#WA" %d! 3$r 0a$o"ott. U /t7 t=d(a7 %tt 3%)#=)& -a) a!!"o)4 !"o&ta a

do#:o&at #%:a"íta)%. D a))4%t 3o)d0ato&7 0o:4 2#&r do&tort !o&at #t)% %tt3o!ta)$a). Ú:4 t=do37 r)d!"r!) rt 6: a 0r5:)&. A 0#?!"o$(t!Ht*t) tart(&7 *! !o0a &% )3 #*' o))*t. G4a#"at7 !"*:4) *! :4a#"atV Uro$$a)t &% $## 6rat#a)=#. U Mr3%)t 0o:4 a))4% $art(a 6a) a" =d6ar)#7 *!3o!t7 0o:4 Lord Nort0 #tt a 3%)%!"tr#)H&7 t) 3*: 3%)%!"tr0#4tt!)& %!&%)6"t*& 6o#)a. É! )a'o&%: 6rt=&7 0o:4 #ord!:a !"3*#4!) t%!"t#t*t

t!"%. M! 6)d*:&r )3 !"3ított=)& U ttt 0o"" )4o3at*&o!a).



Na 'r!"7 :o)do#ta P0%##%'7 a" a'3 f#!*: )4%#6) )3 6rt )a:4 do$ra*r&"*!+)&t.

A #? 3o!t :4 "H#d do3$o5!&)# $a&tatott. A &o5!%! H)!")t$?# !"o#:#t3*: )*3% f#6%#:o!ít!!a#,

U Na:4 a f#ford=#! 3o!t K)t#a)d$)7 a"t 3: &## *rt)%+&. Lad4 -a)7*'' 3%#tt a f*r( :4)a& !tt7 f#fo:adta a 0ír! Mr. Ca'a$%#%t4 2ro`)t7 0o:4for3#(a B(ra a 6%d*& ar5=#att. -r(a)a& $r3%#4)7 a 3a:=& !"3ra fo)to!+:4$)7 a"t ta)5!o#o37 0o:4 fo:(& rH6%dr a #to:at!=&at.

Mar% #6HrH!HdHtt7 *! 6%!!"a a&art 6:)%7 d P0%##%' 3:r"ta a f(*t. A&o5!%! )3 #tta7 a0o:4 a" a!!"o)4 !"(a *! !"3 #&!&)4dtt. G4#H#tW2a#!(t#3W a:4 3%)d&ttW

D #fo:adta f%a %r)4ít!t. P0%##%' 0%rt#) !o&&a# %d!$$)& *r"t

3a:t.A &o5!%! 3:)?:atta a &%! #o6at. A 6o)tat?Bt :4 3!%& do3$ 3H:*

&a)4arodott. Mar% 0a#&a) f#!%&&a)tott.K)t#a)d +))'*#4! &o3o#4!::a# )*"tt # a Md`a4 6H#:4*r. A

0ata#3a!7 &*t3#t!7 T=dor &ora$#% f*'+#t r*:%7 !r:a t*:#(a #:4a)ra:4o:ott a )a'!+t*!$). A 0" :4 :4'! 'ar& &H"'*) ##t7 ! 3%)d)f#*3$r& !+r:H#dt&7 $$=:4o##t :4H&r fa5!3t*&&# 6a:4 !?6a# a&"+&$). P0%##%' 3=#6a )*"t a" ?r%!%7 )4+"!: $%rto&ot. /at 3##*&*'+#tt

!"3o#t 3:7 a3í: a fo:at f#f#* &o5o:ott a 0o!!"B f#(r?).A &o5!%! #ttt &t a $(rat)#7 *! #0a(tott7 6%!!"a ! )*"6.

.

t?#a: P0%##%' 3r #tta7 0o:4 fo:adtat!=& 3%)d) r*!"#t #r3:tr6"tt) a 3:f*#3#ít*!+&t !"o#:#ta.

A""a# &"ddHtt7 0o:4 &o'o:tat!ra 'r5&%: )3 )4í#t &% a" a(t?. *:+#

a"t) 3:(#)t :4 'Bdr"tt 'ar?&!7 f0*r 0ar%!)4!7 !"at*)#%$*r%! !"o#:a7d 3: !3 0a##:atta7 0o:4 &%& &7 %)d=#t $f#*. N4%#6) t=dta 3r a)*#&+# %!.

E:4 ?r%!%7 !"##! tr3$ 6"tt &t a 0" d*#% o#da#). A )a:4 a$#a&o&7a3#4& &H"t &!&)4 t+&rH& 6o#ta& a fa#o)7 a fo#4?%: #)4B#? f+6! t*r!*:r)*"t&. A !"a#o)t fara:ott a(t?&rt&7 ra:4o:? f0*rr f!ttt7 dí!"! &a)da##?7ara)4o"ott f$?# &*!"+#t !"*&&7 0ro3#$B a!"ta#o& *! 0í3"tt 'r)&dí!"íttt*&.

A" :4%& %#4) !"*&$)7 &H"6t#)+# a 0ata#3a! &r%!t#45!%##r a#att7 +#t :4

)a:4($?# Mar%Q6a# :4%d! 0H#:4. FH# !3 ##t7 a3%&or a" %)a! $6"tt a6)d*:&t.



R%d:7 !"! 0a(B 3$r ##do:#t :4 )4%tott a$#a& 3##tt7 a0o# a $í$or!"í) da3a!"tf+::H)4 #:4a) 3:#$$)t. K!&)4 !"(a7 &H"H)4H! !"36o#t7 ! f&t H#tH"*&*) 5!a& f0*r &*"#% 6%#:ította&.

D Mar% *! P0%##%' 3%)d) f%:4#3*t a" a!!"o)4 6o)ta 3a:ra. S"+r&

!"3 *! 3:#0t!) $!tt)& t) ar5a 6o#t7 d 3a!"&!"r ar5&%f("*!!3 t=dta t#(!) #r(t)% )4%#6)6a#? !"*'!*:*t. Par?&(a &*& !"í)"'Bdr*)3:Q3:5!%##a)t a t*to6a )a'f*)4. A 'Bdr )a:4o) %! %##tt 0o!!"B7 tHrH& =((Br=0()a& #6) &*&(*0".

Mar% $tra) &%##ta a" a!!"o)4 r!":"d t&%)tt*t. E:4)!) ##t7 3%)t:4 a#&=ra &*!" 'ara!"t7 *! fra)5%! a):o#!:6a# $(#)ttt,

U Mar% C0ar$o)a= 6a:4o&. E#0o"ta3 a f%a3at7 P0%##%'Qt.Lad4 -a) A3$r#4 a'r?t $?#%)tott. A t&%)tt7 a0o:4 :4or!a) 6*:%:3*rt

P0%##%'Qt7 !o& 3%)d)t #r=#t a" *r"*!%$#7 0o:4 A3$r#4 fatt4B f%t %tt &###t)%a a !"a#o)($a).

U N3 6o#ta3 $%"to! $))7 0o:4 H) &*'! tr!a#o:)% a )4#6+)&H) U !"?#tMar%Q0o". U D í:4 :4or!a$$a) #%)t*"0t(+& a" +:4+)&t. N3 &í)#o3H)H&t fr%!!ít6#7 3rt " )3 tr!a!:% H!!"(H6t#. C!a& a f*r(3&H6t#*!*r írta3 H)H&)&.

Mar% ta#) 3:ta##ta r(*)& 6a#a3% $#! forr!t7 6a:4 r*:!Qr*:!"r"tt !"í)*!"% &*'"tt!*: !:íttt )&%. A&r0o:4 %!7 a3%&or 6#a!"o#t7

=:4a)o#4a) ::H! 6o#t a 0a):(a7 3%)t Lad4 -a)Q*. U E):d() 3: :4 0#4r%:a"ít!t7 a!!"o)4o3. N3 6a#a3%#4) 4gyben

6a:4o& %tt7 a0o:4 H) 3o)dta. A"*rt (Htt37 3rt a" H) f*r( #t)% &í6)(a a f%t. U A3%?ta írta3 3a:)a&7 a &Hr+#3*)4& 3:6#to"ta&. E" 3o!t 3r a#%:0a

#0t!*:!.A da3a!"tf+::H)4H& B(ra 3:#$$)t&. P0%##%'Qt 0%rt#)

3:3a:4ar"0atat#a)=# fa:4o! 0%d: (rta t. A f&t*$ H#tH"Htt Br t&%)t*#4t 'ara)5!o#?a) #r#*'tt.

U Lad4 -a)Q)& tH&*#t!) %:a"a 6a). A 0r5: !$ !B#4o!a) $:4=##adt.M*r:". A !")6d*! #!"í6(a #3*( t%!"ta!:t *! a" r(*t. R%t&) 6a) *$r).

A &*&! r)4a#atB 'ar?&a %!3*t 5!H'')4%t #r$%55)t. Lad4 -a) 0a):(afradta) 5!):tt7 3%)t0a 3%)d) :4! !"? &%3o)d!a =t#t &Ht#!!*: 6o#)a.

U Dr. 2#&r a" :4%& #:)a:4o$$ $5!$) ##? or6o! Lo)do)$a). A f*r(3&"#*! 6*:tt tart?"&od%& K)t#a)d$). N3 a&aro37 0o:4 a 0r5:3:0a#(o)7 d " a #0t!*: %! f))##. E"t 3%)da))4%a) # &## 0o:4 fo:ad(=&.É! ))& 3:f##) &## 6%!#&d)+)&.



P0%##%' (?# 6*:%:3*rt a f&t r=0! or6o!t. Lo)do)$?#W E" %!"o)4B '*)"$&r+#0t

C!H)d #tt7 #!"3ít6a a f+::H)4H& !=!o:!t7 a 5!%##r 5!%#%):#*!*t *! :4&rt*!" &%#t!t oda&%)tr#.

*:+# Mar% tHrt 3: a )*3a!:ot, U -a3! t=d(a7 0o:4 %tt 6a) a f%a7 a!!"o)4o3W U Ért!íttt*& t )3 !o&&a# a"=t)7 0o:4 r::# 3:*r&"tt a" H)H&

+")t. E:4 rH6%d %dr *$r) 6o#t a&&or. U A&&or 0t !B#4o! ##a'ota ##)*r &*r37 0o:4 rH:tH) 6"!!)&

$))+)&t 0o"". U Err )3 ad0ato& ):d*#4t U 3o)dta dr. 2#&r. U A 0r5:

0#?!"o$()a& a(ta(a !"%:orBa) "r6a 6a) 3%)d)&% #tt7 &%6*6 a"o&at7 a&%&t

*) !"3*#4!) ):d& $. E$$) a '%##a)at$a) (? $art(a *! a 5!a#d ##&%t3a!"a7 Fra)5%! '+!'H& 6a) 6#. I3d&o"%& *rt7 a3í: a#!"%&.

U A f%)a& a" ar5a (o$$ :4?:4!"r #0t7 3%)t a" %3aV U 3o)dta Mar%. U Arra7 0o:4 " a f%ata#3$r a f*r(3 f%a U Lad4 -a) !"+r& !"3 :4

'%##a)atra B($?# 3:*r%)ttt P0%##%'Qt7 3a(d #=ta!ít?#a: rH:tH) #6tt r?#a at&%)tt*t U7 )o!7 arra )%)5! $%"o)4ít*&o3.

U D )&3 6a)7 a!!"o)4o3. E:4 #6*#. A3#4$) a" H) f*r( $%"to!ít(aP0%##%'Q)& a" t 3:%##t r*!"t -a3! A3$r#4 6a:4o)$?#V

Lad4 -a) 0%rt#) f###t. U E$$) a 0"$a) )3 trH3 a &%a$#!t7 3ada3.T#(!íttt3 a f*r(3 &*r*!*t. N3 !"í6!)7 d t#(!íttt3. É! tH$$t )3&í6)o& t))%. /a #!" 3:f## %d'o)t arra7 0o:4 " a f%B7 a&% a" H) ##ít!a!"r%)t a 0r5: tHr6*)4t#) f%a7 #t0a!!a a f*r(3t7 ##o& #*$. /a )3 UM:6o)ta a 6##t.

U É) )3 ##íto& !33%tV U 6:ott 6%!!"a Mar%. U S33%t7 &%6*6 a" %:a"at. U A" %!t) !"r#3*r7 0a#&ít!a 3r # a 0a):(t7 *! $!"*#() a" a#&a#o30o"

%##)V Fo:(a 3r f#7 0o:4 3a:=& %tt $to#a&od?&V A ##&%%!3rt3t a

6*:!&%: f!"ít6 3:3o)dta3 )&%7 0o:4 H)H& 3:*r&"t&7 d )3 fo:o3tH$$t "a6ar)%7 a3í: dr. 2#&r #d!t )3 ad(a r.

U A #:&H"#$$% (H6t %##t) " tH$$ 3%)t &*t!*:! U 3o)dta 2#&r. U A&&or 6%!!"a3:4+)& a to)$r%d:Q% fo:ad?$a U 3o)dta Mar%

0a#ott!'adta).Lad4 -a) !"30*(a 3:r3:tt !"+r& '='%##(ra r!"&d67 a0o:4

ro!!"a##?a) a" or6o! f#* )*"tt. 2#&r 5!a& #r!"&d) #3o!o#4odott70a##6a7 0o:4 Mar% )0*"&! &%(t*!*6# a 0#4!*: )6 To`)$rd:Qr



6#to"ott. P0%##%' #:!"í6!$$) a" H&#*6# tHrH#t 6o#)a # a" or6o! ar5r?# afH#*)4!!*:t.

M%=t) Lad4 -a) Brr #tt d+0*)& rH'& &%)4%#6)ít!)7 Mar% 3r6a#a3%6# 0atro"otta$$ 0a):o) 0o""ttt,

U D o))a) )3 3:4+)& # add%:7 a3í: a f%a3 )3 ta##&o"0at a" a'(6a#. U A#%:0a t!"%& o&o!a)7 0a 6ra&o")a& U 3o)dta Lad4 -a) )4(a!a).Mar%Q)a& #a&adt a #*#:"t. A&r5!a& P0%##%'7 %! *r"t a f)4:t*!t7

a3#4 a 3:(:4"*! 3H:Htt 0B"?dott. A" a$#a&o&)# !=!o:ott a !"*#. A $í$or!"í)7 3o":? da3a!"tf+::H)4H& &#ttt f*)4Qr)4*& 3%)t& $a#(?!#a!!B!::a# 6#to"tatt& a#a&(=&at. P0%##%' f"ott.

a#?$a) 6o#t f)4:t*! Lad4 -a) !"a6a%$a)W a:4 5!a& a &*'"#t "ro!!" tr*ft 6# $$) a f!"+#t7 )0*" 0#4"t$)W

U N3 6a:4o& $%"to! $))7 0o:4 'o)to!a) *rt37 3%r 5*#o"7 a!!"o)4o3 U3o)dta7 H!!"!"d6 a $tor!:t.

U ÓV U Lad4 -a) f%)o3a) 3:6o)ta a 6##t7 ! ar5a 3r%! 0a3%!7 6%a!"3r63o!o#4$a r)d"dHtt. S"+r& !"3*$# !33%t !3 #0ttt &%o#6a!)%. U C!a&arra :o)do#ta37 0o:4 a" a)4a:% #0t!*:%& )4%#6) !B#4o!a) &or#to"otta&.M*: a"t a '*)"t %! t&%)tt$ 6*67 a3%t a f*r(3 &+#dHtt 3a:=&)a&.

a#?$a) 5!a& rr :o)do#tW P0%##%' to6$$ra %! &*t#&dtt $)).Dr. 2#&r tHrt 3: a 5!)dt, U É! 3: &## %!3*t#)37 a 6ra&o"!

)35!a& 0o!!"ada#3a!)a&7 0a)3 t#(!) 0a!"o)ta#a))a& %! $%"o)4=#0at. U A6##t fordította f#*(+&7 3%)t:4 #$o5!t6a &t7 *! :4&d6) $3=#t &%f#*.

U Tr3*!"t!) "t 3a:=& dH)t%& # U 3o)dta Lad4 -a) Mar%Q)a&. UM%)da"o)#ta# !"rt)*3 3:6%"!:#)% a #6#t7 a3#47 3%)t 3o)d(a7 a

$%rto&$a) 6a). U A 0a):(a 3o!t f=r5!) fo(tott 6o#t. P0%##%' *r"t7 0o:4 a&*rd*! a" #6)*$ 6:.

Lt(a a" ar5o3r?#7 0o:4 a f%a 6a:4o&7 :o)do#ta. T=d(a7 0o:4 a #6*# #*t"%&.É! f*#7 dH$$)t r rH'&7 $o!!"B##? :4H)4Hrr#.

M%#4) (o:o) )*" " a" #:)! a!!"o)4 Mar% C0ar$o)a=Qra B:47 3%)t a&%):d#3!!*:t 6r :4 !"o#:t?#W

U N%)5! )#a37 a!!"o)4o3. 2%"to)!:o! 0#4) tarto3 U 0a##otta Mar%6#a!"t.

U A&&or ta#) 6a#a3%&or a" #&H6t&")d&$) )4%#6) 3:):d%7 0o:4#t0a!!a3. É! ##)r%""3 &*t! 0%t#!!*:*t

U N%)5! !33% &*t! U 6:ott a !"a6$a P0%##%' 0a):o!a)7 5!a& 0o:4 t %!f*#$!"a&ít!a :4 0%rt#) &#t&"tt 0a):"a6ar.



/traford=#t7 ! 3:%)t forrt $)) a d+0. A" B(o))a) *r&"tt& )6t*!arr?# r=#&odott7 0o:4 Lad4 -a) !"a6a% a K)t#a)d$) =ra#&od? :4!"o!0a):=#atr?# #:a#$$%! r*!"$) 0a3%!a& 6o#ta&7 ! 5!a& a 'ara!"ta!!"o)4 *! a

'ara!"tf%B 3:f*#3#ít*!*t !"o#:#t&.

E:4 )a:4($?# P0%##%'Q&orB f%ata#3$r 5!Hrtttt $ a !"a#o)$a7 :4t%"))4o#5Qt%")&%#)5 *6! #)4 &"*t fo:6a. Po)to!a$$a)7 a &"*)*# fo:6ar):atta a #)4t 3a:a =t). A"t) 3%)t0a fH#d$ :4H&r"tt 6o#)a a #$a.

U E(0aV I!t)37 ) 0a:4( #V U &%#tott f#. U A fra)5%a 6)d*:&W A"##ít?#a:o! f*#t!t6*r3W M%5!oda7 3%5!odaW

P0%##%' 5!a& #ttotta a !"(t 3:#'t*!*$). E#! '%##a)t!ra a f%ata#3$rH)3a:a )40*) tor" t+&Hr&*'*)& tt!"tt.

I:a"7 a !"(a &!&)4$$ ! a 6##a !"*#!$$. É! f*# f((# 3a:a!a$$)a&

#t!"ott 3*: í:4 %!7 0o:4 3:#0t!) 0a)4a: t!ttart!$a) ##t. D a0a!o)#?!: 3%)d)&*'') !"3$Ht# 6o#t.

Pr!"7 a" H#tH"*&+&t #!"3ít6a. P0%##%' :4!"r r=0(6a# ##)t*t$) a3!%& f%B 0o!!"B7 &o5&!7 3a(d0o:4)3 'o):4o#a!"r &a$tot 6%!#t. 20o##a)d $r%5!!")adr: *! r?"!a!"í) !"at*)5%' :*!"íttt &% a #t6)4t. A&"*$) 0o!!"B7 #a&&o"ott !*ta$otot tartott ?r%!% "+!tf((#7 ! a tart?0=ro& a5!=&#?(ra 6o#t 0B"6a.

A f%ata#3$r 'ar?&(t :4H):4f(! t&&# !"=r&odt& &r!"t+#. P0%##%'

!o0a *#t*$) )3 #tott %#4) &+#H)H! f%:=rt. C!a& !o&&a# &*!$$ ta)=#ta 3:70o:4 " a" H#tH"*& a 3a&ar?)%&7 6a:4%! a #:B(a$$ d%6atot &H6t *! a &%r#4##a)d? 3ot4o:!t U M%5!oda7 3%5!odaW U 3a(3o#? %f(B )3!& !"r%)t&o)"r6atí6 6o#t.

E:4 !"í6do$$a)!)4% %d%: P0%##%' B:4 *r"t7 0o:4 &%ro$$a) $## a)6t*! a f%ata#3$r $%"arr 3:(#)*! *! 3!tr&*#t =)ott!:ot &%f("t!ttart!a #tt). D &*t do#o: #(*t 6tt a (?&d6*)& U #!"Hr %! a"7 0o:4 af%B t&%)tt*$) a" !"%)t 6%d3!: #:&%!$$ (#*t !3 #0ttt fH#fd")%. E" a

!"3'r7 a0o:4 P0%##%'Qr !":"dHtt7 3:0a"=dto#ta a :4H):4H! t&t7 ar?"!a!"í) 5%'##t *! a 't40+dt) a $ot f(*r &=#5!o#t &"t. C!B)4a 6o#t a!"3

#4a) 5!B)4a7 3%)t a" a &%! #%#! a)4a(:47 a3#4t P0%##%' a f%B $a#!"3H#dH&*)& &+#! !ar&$a) fd"tt f#.

A" a)4a(:4 )a:4($?# 3:dH)tHtt a#a&B 6o#t7 ! í:4 a" a#(a a $a#f+#5%3'(a f#* 3=tatott. A"t) P0%##%' *!"r6tt :4 0a!ado"ott r*!"t a"a)4a(:4 a#!? 0a(#at$a). N3 %! a))4%ra $tr 0a!o)#ított7 3%)t %)&$$ :4

tHrHtt 'atra.



A 0+6#4&=(( &Hr3*)*# )3 6o#t )a:4o$$7 d !"dr(! !"í)*6# í:4 %!#tor"ította a f%B ar5t. P0%##%'Q)& !"*$ (=tott7 a3%t a'(a arr?# írt7 0o:4 Lad4-a)Q)& )0*"!*:% 6o#ta& A3$r#4 tHr6*)4! f%)a& &%0ord!6a#. E:4

'%##a)at%: !3 &*t#&dtt a$$a)7 0o:4 &% " a f%ata#3$r7 ! 0o:4 3%*rt 6t r

o#4a) )4í#ta) ##)!*:! t&%)ttt.M*: 3%)d)&% dr3dt) ##t7 ! P0%##%' a #)4t %! 6*:%:3*r0tt. G4H)4Hr

6o#t7 o#4a) #ra:ad?a) f%)o3 !"*'!*:7 0o:4 P0%##%' 5!a&)3 0a):o!a) &a'ott#6:*rt7 a3%&or #!"Hr )*"tt r f%:4#3!$$).

Na:4($?# =:4a)o#4a) 3a:a! 6o#t7 3%)t a f%B7 5!a& 6*&o)4a$$. F!"!)d=""ad? 3##*t &%0a):!B#4o"ta &ato)a% #o6a:#?&o!"t+3(. SHt*t&*&7 f0*r0a(t?&!7 &*t!oro! &a$tot 6%!#t7 ! a )4a&) $odro!7 f0*r &ra6t#%t. Par?&a )36o#t ra(ta7 6HrH!!$ar)a 0a(t :4!"r !"a#a::a# fo:ta H!!" 0t=#.

Lo6a:#?o!tort tartott 0o!!"B !"o&)4(a #tt7 a3#4)& !":*#4 a#?# f*rf%a!#o6a:#?5!%"3a f*)4!íttt orra &a)d%&#t &%.

A #)4 *:!"í)&*& !"3 !"%)t *rd&#d*!!# &a'5!o#?dott H!!" P0%##%'t&%)tt*6#. É! a )4%#6)6a#? ##)!")6 )*#&+#7 a3##4# a f%B to6$$ra %!3*r:tt. A"t) #a!!a)7 :4 3#:) 3:6%##a)? 3o!o##4a# a #)4 #)*"tt3!f#*.

P0%##%' dH$$)t *r"*&%$) f#r*3#tt7 0o:4 3))4%r 0a!o)#ít a '%##a)t!aC0ar#ottQ*0o". A&r5!a& C0ar#ott7 " a #)4 %! 3a:a a 6ad *r"*&%!*:7 !B:ta

)&% 6a#a3% H!"tH). D )3 6o#t &H"H)!*:! tr3t*!. A !"í6*$) &=r6a7 a"3:#0t. D :4$) ar%!"to&rata %!.

A &*t f%ata# !"33# #t0at?a) &%)tr# (Htt7 6a#?!"í)#: #o6a:o#ta&. A f%B6rít*&!"a:ot ra!"tott7 a0o:4 f%t43#?a) &H"#$$ 3)t P0%##%'Q0"7 3%)d)#*'*!)*# 3:*r%)t6 a 'ad#?t $ot()a& 6a!a#t 6*:*6# U &o'7 &o'. A 3o!o#4ato6$$ra %! f*#o#da#a!a) 0a)4a: 6o#t U )3 B:4 a t&%)tt. A #)4 B:4 ttt7 3%)ta&%t " a" :*!" )3 *rd&#7 *! f*#%: #ford=#t a &*t f%Bt?#. #da#r?# a"*rt to6$$f%:4#t a (#)tt7 ! f#! a(&) 0a#6)4a) f*)4#tt a 6rít*&.

Ko'7 &o'7 &o'A f%ata#3$r 3:##t &*t#*'*!)4%r P0%##%' #tt. A0o:4 r!":"t a

t&%)tt*t7 f*#o#da#a! 3o!o#4a &%:4)!dtt *! #t)t7 ! a !"(a 3o!t 5!a&=)dort f("tt &%.

Lad4 -a) 6*:+# &*)4!"rdtt 0a):o) 3:tHrt a f!"+#t 0a##:at!t, U /add 3=ta!!a3 $ a f%a3at7 Ro:rt *! a 3)4a!!"o)4t7 A#%5%t7 Par&0=r!t

:r?f()a& a #)4t.



Ro:r fH#&a'ta a $ot(t. P0%##%' &*)4t#) 6o#t :4or!a) 0tra#*')%7 )0o:43:+!! a 6*:7 ! &H"$) (?# #tta Ro:r !"3*$) a &rHr6)d 5!%##o:!t.Ro:r Mar%Qra 3=tatott a $otta#.

U E" 3: C0ar$o)a= a!!"o)4W

U Po)to!a). A f%B )6*t #f#(ttt3.P0%##%'Q$) forrt a d+07 Mar% 'd%: )3 %! t=dta t+rt"tt)% 3a:t. U -?#

t=d(a7 0o:4 P0%##%'Q)& 0í6(&.A#%5%a Par&0=r!t7 a&% 6HrH!!$ar)a !"3'%##%) t 6%"!:#:atta P0%##%'Qt7

3:(:4"t, U S"r%)t3 )a:4o) %! 6a) &H"tt& 0a!o)#?!:.Lad4 -a) !"+r& !"3 3:6%##a)t. Ro:r #tta a)4(a d+0*t7 ! 3%)t0a

6a#a3% #t0atat#a) (#t &a'ott 6o#)a7 a #)4ra t3adt7 a 'ad#?0o" 5!a'do!6a a $ot 6*:*t.

U S33%V S33% 0a!o)#?!: )%)5!)V U Ó7 d *d! Ro:r37 )4%!d &% (o$$a) a !"3dtVRo:r !"(a 3:6o)a:#ott7 ! a" ar5a #!Ht*tdtt7 a0o:4 0ro3 :4or!

!"H&##*!!# A#%5%a #tt tr3tt. A !"3H#dH& 3##tt% a)4a(:4 3o!t !"%)t#f&tdtt7 3%&H"$) rr%'a&odott a #)4ra,

U A" *) !"333# )%)5! !33% $a(7 dr:a A#%5%3V D a t%*d U 0t7 a"3$r !"%)t a"t :o)do#)7 0o:4 3:%)t )3 t=dt# ##)##)% a 6HrH!$or)a&.Ö!!"6%!!"a #o5!o:!".

A #)4 ar5a #6HrH!HdHtt7 6##a 3:r3:tt. A d+0 3:a#"ott!::7 3a(df*##33* 6#to"ott7 a0o:4 Ro:r f#3#t !"a$ad &"*t *! 3:5!í't a" ##t.P0%##%' #tta7 0o:4 )3 :4):*d) 5!í'tt7 0a)3 B:47 0o:4 f((o). A #)4!"3 B($?# #):ra #o$$a)t7 a0o:4 Ro:r r'ara)5!o#t,

U KH)4Hr:H37 fo:d $ a !"d7 A#%5%a7 a3í: 3% #%)t*""+& "t a &##3t#)3a:)+:4t.

Ú:4 #t!"ott7 a" #)*3ított *! 3:f*#3#íttt #)4 3%)d(rt )&%t3ad#o6a:#?o!tort !"orít? =((a% 0a#ottf0*rr* 6#ta&.

D Ro:r 6ad t&%)tt*t# #$torta#a)odott7 ! 5!a& d+0H!) 0tat fordított)&%. a(o) 3%*rt ):dt7 0o:4 í:4 $)(a)a& 6#7 5!od#&o"ott P0%##%'. C!a&3rt 3:%(dtW a:4 6a#a3% 3! o&a %! 6o#t rW

Ko'.Ko'.KP.Ro:r A3$r#4 6%!!"a)4rt 0%::adt!:t7 ! )a:4o) &%3*rt)7 r#tttt

3o!o##4a# 6%!!"a!*t#t P0%##%'Q0".



U N3 U !?0a(totta !33% 0a!o)#?!:. E:46a#a3%t &%6*6. A !"a:=)&)a:4($?# :4for3a. D 0t *) *'') :4 (? &%! #o6a:#!$?# (H6H&7 3%5!odaW

U A""a# &H))4d*) 3:#H&t P0%##%' 0?)a#(t a $ot )0*" "+!tf(*6#.P0%##%' &"7 3%)t a 6%##37 3:ra:adta a $otot7 *! B:4 3:r)totta7 0o:4 a

tart?0=ro& #!"a&adt. A"t) oda ! )*"6 o#da#ra 0a(ította. A $ot $=5!&"ott)*0)4at a 'ad#?)7 *! dr. 2#&r #$a #tt &HtHtt &%.

U E):3 ) $H&dH!!7 3%)t 6a#a3% ##atotV U 3o)dta P0%##%'.Ro:r !"3 fH#Htt a" a)4a(:4 B(ra #!Ht*tdtt7 a0o:4 0%rt#) #r0a(o#t.

U T $+dH! fra)5%a 'ara!"t7 0o:4 3r!" &"t 3#)% $r3%r7 a3% a" U Ro:r.Lad4 -a) a5*#o! 0a):(a a f%$a fo(totta a !"?radatot. Ro:r tor&) &%da:adt

:4 *r. M*: :4 #*'*!t ttt P0%##%' f#*7 d Lad4 -a) 0a):(a 3:##ította.

U Ro:r7 0a:4d a$$a. Ma(d *) #%)t*"3.A f%B )0") t+rt"ttt 3a:t7 d ):d#3!&dtt. G4%#&o! !"3&t

3r!"ttt P0%##%'Qr7 ! &H"$) P0%##%' a 6##a fH#Htt B:4 #tta7 A#%5%a Par&0=r!t!"3*$) :4 '%##a)atra HrH3 5!%##a)t 3:. D a #)4 :4or!a) #r(ttt a"HrH3*t7 a0o:4 Ro:r 2#&r f#* 6%0ar"ott7 *! 6ad=# #0a(o#6a f#&a'ta a $ot(t.A $ot 6a!a#t 6*: #6rt :4 &%! 'or5#)6"t a" :4%& 0ro3#$B a!"ta#r?#7 ! a6"a H!!"tHrt.

Lad4 -a) B($?# a f%ra !":"t t&%)tt*t. A 6"a =to#!? dara$(a 5!Hrr)t a

'ad#?). Ro:r 0o!!"a)7 !B#4o!a) f#!?0a(tott7 3%)t0a &%):dtt 6o#)a 3a:$?#6a#a3%t. P0%##%' f*##33# 6:4! &í6)5!%!::a# arra :o)do#t7 0o:4 a f%Ba)4a(:4! ar5a ta#) 6a#a3%f*# &+#! (# :4 3*#4$$7 '=!"tít?$$#6#to"!)a& a" a:4$a). Ta#) a )0*" !"+#*! 3%attW

Lad4 -a) !")6t#) 0a):o) í:4 !"?#t Mar%Q0o", U L:4) o#4a) &d6!7 t6o""o) a 0"a3$?# a $=:r%! f%6a# :4+tt. U /o:4 &% a $=:r%!7 arr?# $!"*#0t)*)& U 3o)dta P0%##%'. Ro:r !"3

H!!"!"&+#t a :4#H#tt#.

U M:4& U f##t Mar%. U D a fa#=$a) 3arado& 3%)dadd%:7 a3í: P0%##%'-a3! A3$r#4 :4a 3##* ##0at7 *! #%!3r%& a f%)a&.

U M%)d&ttt %##t) U 3o)dta Lad4 -a) &%fo:!ta#a) 0%d:6*rr# U!"rfH#Htt &*t!*:! a" rd3*)4.

U A &"3$) 6a) a #6# a ta)B& a#ír!6a#. A))a& %:a"t )3ro3$o#0at(a #V

Mar% !ar&o) ford=#t7 *! #%)d=#t &%f#*. P0%##%' *: ar55a# &H6tt7 d Ro:r=t)ardt.

U r( 5!a& :4 '%##a)at%:V



P0%##%' 6ra&o"?) 3:tor'a)t.F%ata#a$$)a& #t!"%&7 :o)do#ta7 d !33%&*'') !3 :4): f%B. Ro:r

:4%& &"*$) a $ot(t fo:ta7 =((a%6a# !"%)t !%3o:at6a a !B#4o!7 5%&or)4!"+!tf(t.

U A tHr6*)4 !"r%)t U 3o)dta '*!) U $ír?!: #* ##ít0at#a&7 a3%*rt r3t3adt#.

U /a " í:4 6a)7 a&&or a" a tHr6*)4 =:4a)o#4a) *rt*&t#)7 3%)t t 3a:ad.Ro:r %"3a% 3:f!"+#t&7 a &" #):dt a" "+!tf(t7 a3#4 0a##o!

f*)4!!*::# ra:4o:ott a )a'f*)4 3:Q3:r$$) !=:ar$a). P0%##%' 6rta at3ad!t7 *! 'r?$#t f#&*!"+#)% r7 a"t) #tta7 0o:4 Lad4 -a) B($?# 3:##(t

'ara)5!o# a f%)a& a&arato! !"+r& !"3*)& 6%##a)!6a#.Ro:r !"()a& &*t !ar&a 3:f!"+#t7 B:4 3o)dta, U D *) )3 0í6o3

!:ít!*:+# a tHr6*)4t7 &%! fra)5%a fatt4B3. /a !"+&!*: #!" $+)tt*!r7 3a(d *)#%)t*"3. T%!"t) *! a#a'o!a).

P0%##%' #)4#t a f*##3t7 a3%t " a to3$o#? 6*r3*r!*&#t7 r+#tf%ata#3$r *$r!"ttt $))7 *! 6%!!"a6:ott, U Ta#) #(H) a" %d7 a3%&or&%'r?$#0at(=&7 0o:4 5!a& a !"d %#4) )a:4Q.

U /a !o&%: To)$r%d:Q$) 3arad!"7 rr a&r 3*r:t %! 60t!".Lad4 -a) 0%rt#) &H"Htt+& tr3tt7 &"*t f%a &ar(ra t*6.

U N3 :4 #o)do)% &a&a!6%ada#o) 6a:4to&V E00" tart!to& 3a:ato&atV

Dr. 2#&r #6tt :4 5!H'')4% t=$&o!!"#)5*t. U /í6(a& !:ít!*:t a f%B#t6o#ít!0o"7 a!!"o)4o3W

U Ó7 )3 &##V A&% %#4) 3r*!"7 a"t )3 !"a$ad 3:$+)tt)%VP0%##%' *! 3%)d)&% 3! 3:'rd+#t7 dH$$)t) A#%5%a Par&0=r!t 6%d3 &%!

&a5a(t?#. A #)4 0a:4ta7 0o:4 *:!"í)&*& !"3 0o!!"a) #%d""H) P0%##%'Q)

C!od#atta#W a:4 5!=') a 5!a#fa r3*)4&d*! !B:ta "t P0%##%'Q)&WTo6$$ra %! 3o!o#4o:6a í:4 !"?#t a 6#:*)4*)&,

U É) a 0#4d$) )3 f!"ít)*3 tB# a 0Brt7 Ro:r. U Fo:d $ a !"d.A#%5%t 3:%(!"ttt*& a d=r6a !"a6a&7 '%!#o:)% %! a#%: t=dott. F*#t Ro:rt#7

"t P0%##%' 6%#:o!a) #tta. M*:!3 0a:4ta 3a:t :4&H))4) 3:a#")%.Da##a3o! !"a6a%$a) ##)!*:! %)d=#at 5!):tt.

U D &o3o#4a)7 dr:a Ro:r. E" a f%B )3 3arad # 3H:Httd forr?f(!*:do#:$a). É! t!t6*rQt!t6*r ##) U %:a") )3 #)) !"*'.

Da5o!a) fH#6ttt a f(*t. U /a 3:+t)*d7 3%)t0a 3a:adat +t)*d 3:.

E#6*:r t*)4#: t%!"tra o#4a) (?&*'7 3%)t t. Ta#) :4 r)4a#at)4%6a# 3*:



!"$$ %!7 *) )3 %! t=do3 #dH)t)% U S")d*&o!a) %):r#t &t7 0o:46a#a&% U $r3#4%&+& U 3:t%#t(aQ )&%7 0o:4 $!"*#0!!).

U Ma:a %:)7 Lad4 -a)W U &*rd"t. U a:4 3a:a7 dr. 2#&rWP0%##%' 5!od#ta a $tor!:t7 d :4!"r!3%)d ro!!"a##ta 3::o)do#at#a)

3r*!"!*:*t. Lad4 -a) 3o!t 3r 5!a&)3 =:4a)o#4a) d+0H!) )*"tt7 3%)t af%a7 d )3 !"?#t !33%t. A Par&0=r!t )*6 )4%#6) =:4a)o#4a) (?# 5!): rrf#*73%)t a" A3$r#47 :o)do#ta P0%##%'.

D a0o:4 !*rt*!Q!*rt*!t *! d=r6a!:Qd=r6a!:ot &H6ttt7 " a !"#!7)a'!+tHtt tr3 0%rt#) tB#!:o!a) =t#ato! *! 6!"*#4! #tt7 0o:4!3 3*:to6$$ #6%!#(. K%3*rt7 )a:4 #*'t&&# a" a(t?$a) ##? Mar%Q0o" !*t#t7 !&H"$) *!"r6tt7 0o:4 A#%5%a o#da#r?# tH'r):7 &HdH! '%##a)t!t 6t r.

A0o:4 Mar% 3##* *rt7 ):!"t#0tt#)+# í:4 !"?#t,

U r)% fo:=)& a fa#=$a). A3dd%: &##. U C!a& a !a(t &o5&"atodra U 3o)dta Ro:r.M*: 0a##otta7 a0o:4 Lad4 -a)Q$# !"%!":6 ro$$a) &% a #6: f%)a&

#5!H)d!ít*!*r7 d P0%##%' 3r arra f%:4#t7 0o:4 3:fo:(a Mar% &ar(t7 *!&%6"!! a tr3$#7 a f#$!"+#t t&%)tt& &H"+#. M*: 3a:a %! f*#%: 6a& 6o#t ad+0t#7 *! :4t#) &*'t #tott 3a:a #tt, a0o:4 A#%5%a Par&0=r!t r!":"t*:!"í)&*&7 #6) !"3*t7 a3%&or #3)t 3##tt

/%$a 3#t f# Lad4 -a) a 0a):(t 3H:Htt+&7 Ro:r 3*: =t)=& &%#tott,

U A f%ad 0a#ott #!"7 3%#tt $r&% %! a tHr6*)4! $t43)a& )6"0t)*7 tfra)5%a r%):4?V

P0%##%' 3:'Hrd+#t7 *! 3or:! !"a&adt f# a tor&$?#7 d Mar% &"*)&!"orít!a a &ar() 3:f*&"t. D+0*t #:4r6 t3o#4:ott a" a)4(a =t).

N3 t=dta #dH)t)%7 :4"#33# 6a:4 6r!*::# 6*:"dHttQ ata##&o"!. A$$a) 'r!" $%"to! 6o#t7 0o:4 a" H!!"5!a'! B( 6!"*#4&t!"a$adított r. M%)t0a a 6%#:ot U *! H)3a:t U 'r?$#) 3::4")%7 0o:4 )3f*#7 6ad=# $5!a'ta a" a(t?t 3a:a =t).



<tödik fejezet S5ERELM4 ÁTÉK

I.

A"o) a" *(!"a&)7 3%=t) 6%!!"at*rt& a \o#f D%ada#a fo:ad?$a7 P0%##%'0a):ot adott a::oda#3)a&7 a3#4 a 6%0aro! &)t#a)d% H!!"5!a'! ?ta)4=:ta#a)ította.

U M))4% %d%: t=d=)& 6r)%W U &*rd"t Mar%Qt?#. U Lad4 -a)Q)& %:a"a

6o#t7 a '*)"+)& )3 tart &% HrH&&*. U A&&or 6a#a0o:4 !"r"+)& 3*:.P0%##%' )3 #tta a" a)4(a ar5t7 a3%&or "t 3o)dta. A '?t:4$a) f&+dt7

a3#4t a 3a:a!a$$ :4 a#?# 0B"ta& &% U a 0a):o&$?# ít*#6 Mar% *''#0#4"&dtt. da#)tr# a )6t*! *! a $art% 6%ta 0a):(a% 3*: %)&$$ a"t a"*r"*!t &#ttt*& $))+&7 0o:4 3))4%r 3a:)4o!a& *! !$"0t& $$) a"%d:) or!":$a). K+#H)H!) Ro:r A3$r#4 d+0*)& 6o#ta& &%!"o#:#tat6a.

D a" a)4(t U a 6#a!"$?# ít*#6 U 3%)t0a " )3 *rd&#t 6o#)a. Mar%

'%##a)at)4% !"+)t =t) fo#4tatta, U N3 3:4+)& # %))*t7 a3í: a" a'd )3#tott7 ! t )3 #ttad t. Kr+#(H) $r3%$. U A"t) )a:4 fB(tat!!a# #o#totta a"*((#%!"&r*)4) ##? :4rt4t.

P0%##%' a !Ht*t$) a tar&?(ra &=#5!o#ta a &"*t7 *! &%!"3o#ta7 0o:4 " 3rdd%: %! (? !o&$a &r+#t.

M%=t) #0a:4t& a" A3$r#4Q0"at7 )3 6rt r(=& &o5!%7 0o:4 6%!!"a6%:4&t To)$r%d:Q$. [:4 0t !*t#ta& U )3 6o#t 0o!!"B a" Bt7 #:a#$$%! P0%##%'Q)& )3. 2r Lad4 -a) *! a f%a 3%)d)t 3:ttt&7 0o:4 3:a#""& &t7

)*3% HrH33# :o)do#t arra7 0o:4 a" a!!"o)4 )3 t=dta t#(!) #'#")% af*##3*t Mar% C0ar$o)a= *! a" (#)#*t 3%att.Mar%Q)a& 6%!"o)t )a:4 3:r#tt*!*$ &r+#t a 6%!!"aBt. N3 &a'ott

#6:t7 ! :4a&ra) &*rt f%t7 0o:4 ##(a)a& 3: '%0))%. A #a!!a5!&) :4r#a'o!a$$ &*! d*#=t)% f*)4$) ar5)a& o#4a) :*!"!*:t#) !"í) 6o#t7 0o:4P0%##%' &o3o#4a) a::?d)% &"dtt 3%atta.

%!!"at*r6 Mr. Fo_ fo:ad?($a7 a !"o$a f+##dt !Ht*t(*$) 3: %! &*rd"ta)4(t?#,

U 2%"to!a) #*: (?# 6a:4 a00o"7 0o:4 %tt 3arad(=)& :4 dara$%:7 3a3aW U M%*rt &*rd"d "t7 P0%##%'W Mrt a" a f%B 3:f)4:tttW



U D0o:4V U tHrt &% $##. U N3 f*#& *) t#7 a#%:0a)3 5!a& a !"(a (r. UA" %:a"at 3:6a##6a )3%:) 0%tt !3 a" #!t7 !3 a" =t?$$%t. U C!a& *rtda::?do3 U ttt 0o"".

U Er!$$ 6a:4o& *)7 3%)t a" a" a!!"o)4V Ma(d 3:#tod. Mo!t a#=d(V

A #)tr# *r&" "a(o&o) tB# P0%##%' 6a#a3% t6o#% d+$Hr:*!t 0a##ott. E:4ta6a!"% 6%0ar #! 3))4dHr:*!*t. É!"a& f## (Htt7 a 0ata#3a! Lo)do)$?#. A)4%tott a$#a&$a) #tta7 a0o:4 &*&Qf0*r f*)4 6%##?d"%& t a" *:).

N0*" #3$a) 6%##3o& 5%&"ta& 3%)d)f#*.É! 6o#t $)) :4 d+0H! ar5 !"dr(! a)4a(::4#.E:4 6"a7 a0o:4 !"*ttHr%&M: :4 ar%!"to&rata #)4 *:!"í)&*& !"3.

II.

M!)a' &ora r::# arra *$rdt7 0o:4 &o'o:tat)a& a" a(t?).F#&!"#?dott a '?t:4r?#7 *! *r"t7 0o:4 d=r6a 0#?%):*)& =((a )d6! a"

!t#. E:4 a$#a&t$#a &%5!a'?dott a fa:4o! !"*#$).A0o:4 oda$otor&#t7 0o:4 $5!=&(a7 3:'%##a)totta a /%:0 Strt 3)t*) a

r::#% &Hd$) 3*: !"+r&*) &a)4ar:? fo#4?t. A fa#=!% 0"a&o) a 'a#a *!"!B'fd*# 5!%##o:ott a" !t#7 a3#4 :*!" *(!"a&a "=0o:ott To)$r%d:Qr.

KH"6t#)+# a" a$#a& a#att :43!0o" %## !"+r& #o6a& ##do:#ta& a !r$a).E:4 ra:4o:?7 ara)4o"ott *! &*& 3a:)0%)t? #* 6o#ta& $fo:6a7 a3#4)& a"a(ta(t 5í3r dí!"íttt. K*t 3$r :=$$a!"tott a 0t!? +#*!)7 3í: a 0a(t?

'a)a!"&odott7 0o:4 3%#4) 0%rt#) 6*:t *rt a (? %d. A" :4%& 0t=# +# 3$r!r:a#a5!%)o&at !"d:ttt f0*r 0ar%!)4(r?#7 *! !"?)o&%a!a) f#&%#tott7 0o:46a(o) 3dd%: &## 3*: ott 6r)%=&.

Ú(ra f#0a):"ott a &o'o:tat!7 "Btta# Mar%Qt %! f#*$r!"t6. Mot4o:6a $o)ta&o"ott &% a" a#6!$?#7 3%)t0a )0") t=dott 6o#)a !"a$ad=#)% 6a#a3%

#%d*r5! #o3 !"orít!$?#. P0%##%' a &ar(ra ttt a &"*t7 0o:4 3:)4=:ta!!a.Mar% !Ht*t !"3 t:ra )4í#t7 *! :4!"rr !"Hr)4 rtt:*! t+&rH"dHtt $))7a0o:4 a &o'o:tat! 0ar3ad!"orra %! 3:%!3*t#dHtt7 "Btta# 3r 0a):o!a$$a).

P0%##%' a" a(t?0o" #*'tt7 &H"$) a" =ta"?#dra '%##a)tott7 ! arra :o)do#t7)3 #))Q (o$$ :4or!a) &%5!o3a:o#)% a &ard(t. D %)&$$ #0B"ta a rt!"t7 *!t!t*6# #tor#a!"o#ta a" a(t?)4í#!t.

E:4 '%##a)atta# &*!$$ 3:&H))4$$+#t) 3o)dta Mar%Q)a&, U S33%6!"*#4. C!a& a fo:ad?! f%a.

A 0%rt#)!"& &%! C#ar)5 Fo_7 a&%)& a fo:a =:4a)B:4 &%##t7 3%)t a"a'(*7 !=tto:6a &H"H#t,



U Lto:at?%& 6a))a& #)t. 2%"a#3a!a) a&ar)a& $!"*#)% 3a:=&&a#. A'3)a&*! )&3 a &o)40$a) &## 3arad)=)&. Arra &*r%& 3a:=&at7 3)()& #7a3%#4) :4or!a) 5!a& t=d)a&. Ú:40o:4 %:4&"")&7 3rX a" a'3 )3!"rt)* f#3*r:!ít)% a &Hr)4*& #:fo)to!a$$ 3$r%t.

U K%& a #to:at?&W U &*rd"t P0%##%' f!"+#t). U K)t#a)d%&W U Ma:a Lad4 -a). M: 6a#a3% 'a' $í$orr=0$a). A" a'3 aX!! t=dta7

0o:4a) t:4) a &d6+&r.Mar% f#+#t7 &o'ott 0#?%):*t #ta&ar6a a 'a'#a))a#. SHt*t !"3 3o!t

6%#:o!a)7 *$r) 5!%##o:ott. A'r? 3o!o#4a #*:dtt!*:t f("tt &%.E" P0%##%'Qt %! 3:)4=:tatta. U M)( 6%!!"a7 C#ar)57 *! 3o)dd 3:

)&%&7 0o:4 3r%! 3:4+)&7 a3%)t a" a)43 f#H#tH"%&.A0o:4 $5!=&ta a" a(t?t7 Mar% f#&a5a:ott. FH#H!#:! #tt 6o#)a

#3a:4ar")%a7 0o:4 3%*rt. Lad4 -a) A3$r#4 )3 6tt 6o#)a a frad!:ot70o:4 !"3*#4!) f#&r!!7 0a Mar% &H6t#*! )3 #tt 6o#)a 3:a#a'o"ott.

III.

D rH'& (?&d6+& #o!"#ott a$$a) a '%##a)at$a)7 a3%)t $#*'t& afo:ad?tr3$.

Mr. Fo_ *! C#ar)5 3r )3 6o#ta& ott7 5!a& :4 dara$ !a(tot *! &*t a#3t

0a:4ta& :4 t#5) a 3o"d=#at#a)=# +# Lad4 -a) #tt. G4H):40"!"+r&&H')4*)& 5!=&#4(a a 'Bdr! 0a($o:#4a &Hr* !%3=#t. A &" !"oro!a)r&=#5!o#?dott :4 6%a!"o!!#43 !r)4 fo:?(ra.

Fo_ 3r &%! t+"t ra&ott a &a)da##?$a). A #):o& #tt :4 &H"*'&orB7 &H6*r3$r !"%#=tt( #t!"ott. 2í$orr=0$a)7 a3%)t C#ar)5 fo)to!)a& tartotta&%3#)%.

A f*rf% 3:ford=#t7 a3%&or Mar% *! 3H:Htt f%a $#*'t& a 0#4%!*:$.T#%0o#d!"r $r"ata =:4a)o#4a) &o3or 6o#t7 3%)t -a) A3$r#4 ar5a. K%! &*&

!"37 a3##4# a $#*'&t 6%"!#atta7 )3 f("tt &%! !33%f*# *r"#3t7 ta#)5!a& 6a#a3% t6o#%7 fH#*)4! =)dort. D #0t7 0o:4 P0%##%'Qt $5!a'ta a t"6%##?d"? f*)4

A f*rf% :4!"rr 3:)4a#ta 6a!ta:7 a3B:4 %! )d6! a(&t7 *! &)tt#(!)#3o!o#4odott. /B!o! orr) #%#a fo)a#a&&*)t #t!"?dta& a" r&. C!a& B:4!=:r"ott r?#a a :a"da:!:7 a fo)to!!: *! a t&%)t*#4. S a 3o!o#4a7 0a :4!"r#3o!o#4odott7 3: )3 r"")t 6o#)a !33%&*''.

Mar% f))tartotta a !"í6*#4!!*: #t!"att.

U Sa()#o37 0o:4 3:6ra&o"tatt=&7 a!!"o)4o3. M*: )3 6o#ta3 *$r)7a3%&or a f%B &o'o:tatott.



Lad4 -a) )3 6%!"o)o"ta a" =d6ar%a!!:ot7 0a)3 rH:tH) a tr:4ra t*rt. UA" #3B#t *((#7 a!!"o)4o37 tH$$ ?r) t tH'r):t3 a &##3t#)!*:)7 a3#4K)t#a)dt *rt. É! 6*:+# ta)5!ot &*rt3 Fra)5%! '+!'H&t#.

A""a# a &H6*r 3$rr 3=tatott7 a&% &"*t 0tra&=#5!o#6a ##t a &a)da##?

3##tt. S"?6a# a" a t&%)t*#4! 'a'7 a&% ##ít?#a: %3d&o"ott -a3!A3$r#4*rt. Na:4o) B:4 f!t7 3%)t a&% a" *#t HrH3%t (o$$a) %!3r%7 3%)t a"I!t)0" 6"t =tat7 :o)do#ta P0%##%'.

A '+!'H& 3*#47 3*"*d! 0a):o) $!"*#t7 :4+tt*r"*!t ra!"t6a 3a:$?#. U É) 'd%: tr3*!"t!) a"t ta)5!o#ta3 Lad4 A3$r#4)&7 0o:4 :4or!a)

*! $art% 3?do) o#d(a 3: a &*rd*!t U 3%)d&tt(+& *rd&*$). K)t#a)d$)3o!t a3B:4 %! 6a) #*: :o)d7 a3%)t a"t )4%#6) H) %! 3:*rt%. U E:4 '%##a)atra#$%::4!"ttt í6#t a(&t. U /a H) 6a#?$a) a !"í6*) 6%!#% a 0r5: !or!t7

3%&*)t a !a(t(t7 )3 fo:(a #=ta!íta)% Lad4 -a) (a6a!#att. U A !"í6*) 6%!#3 a !or!t7 d a f%a !or!t %!V U 6:ott 6%!!"a Mar%7 *#!

3o"d=#atta# a f%ra 3=tat6a. U I:)7 %:)7 tr3*!"t!)7 d )3 %)&$$ a" ##ít?#a:o! f%r?#

$!"*#0t+)&W U &*rd"t Fra)5%! '+!'H& a #0t #:f%)o3a$$ !"3Q0*(r)dít!!a#. U A &*rd*! 6%tatott

U R*!"+)&r# =:4a) )3 U 3o)dta P0%##%'.Lad4 -a) fH#3#t &!"t4! &"*t a" !r)4r#. U K*r3. T*r(+)& r a

3:o#d!ra7 a)*#&+# 0o:4 3a:) a 'ro$#*3) 6%tat&o"))&. U A""a# Mar%Q0o"ford=#t. U Ö))& 3: &## *rt)%7 0o:4 a (#)#*t fH#H!#:! tr0t (#)t a":*!" &Hr)4"t3 !"3ra. A$$a) a r3*)4$) (Htt3 %d7 0o:4 t6o"!rat=do3 $ír)%7 f#!"3o#6a "#ta# a" 3#íttt tr0t. A (?!:o! '+!'H& Brta)5!ra &*!" 6a:4o& &d6") ! a" H) 3*#t?!:)a& 3:f## 3?do) #(r)%a &*r*! +:4*$).

P0%##%' 0%rt#) 3:*rttt7 3%r 3:4 &% a (t*&. Mar% B:4!"%)t*)7 !fa#f0*r #tt a" ar5a7 d !"í)*!"% :4a&or#ata r*6*) 3: t=dta r%")% H)=ra#3t.

Lad4 -a)Q0" !*t#t7 *! 3*#t?!:t#(!) #+#t 3##* :4 !"*&r. SHt*t !"3ta##&o"ott a 3!%& a!!"o)4*6a#7 *! ##ta a t&%)tt*t. Fra)5%! '+!'H& to6$$ra %!:4+tt*r") 3o!o#4:ott7 d !"3*)& &*t &%! &*& 3a:(a a::oda#3at f("tt &%.Mr *r"t a" ##)##!t.

U A"*rt (Htt7 0o:4 '*)"t a()#(o) )&+)&W U &*rd"t Mar%. U C!a&%! *! &%"r?#a: a"*rt7 0o:4 #&r+#(+)& 3%)d) (H6$)%

&##3t#)!*:t7 a!!"o)4o3 U 3o)dta a '+!'H&.



Mar% 3:'Hrd+#t7 0o:4 !"3$)*"0!!) 6#. U N3. A"*rt7 0o:43:fo!!"& a f%a3at a" a'(a 6a:4o))a& r! r*!"*t#7 0a a 0r5: $t:!*:0a##o!)a& $%"o)4=#.

Lad4 -a) )a:4 )0") t+rt"ttt 3a:t. U A!!"o)4o37 a" H) d=r6a!:a

!*rt. U A" H) ra):(a$#% 3$r&t ta#) !*rt% a" %:a"!:7 a!!"o)4o3W /t "

)a:4o) !"o3orB.Lad4 -a) f###t. Fra)5%! '+!'H& &H"#$$ #*'tt a &a)da##?t?#7 fH#3#6

&H6*r7 r?"!a!"í) &"*t. A 0a):(a ra:a5!o!a) $*&+#*&)4 6o#t, U N 0a!")#(=)& Kr%!"t=!0o" 3*#tat#a) !"a6a&at7 a3%&or :4 3$r

0a#0atat#a) ##& 6!"*#4$) 6a). U Mar%Q0o" !*t#t7 =((a%6a# H)t=dat#a)=#!%3o:at6a a $í$or!"í) rd&t ro''a)t 3*rt 0a!). U A" a()#at r)d&í6+#%)

)a:4##&. A f%6a# :4+tt 0a:4(& # To)$r%d:Qt "ro! 0atr%d)7 3o)d(=&:4Q&*t )a'o) $#+#7 a3%*rt Lad4 -a) &*!" #t))% a" H) &"*$ Ht6) fo)tot.T=d(a7 3%#4) !o& '*)" a"W U A 3o!o#4$a 5!H'')4% :B)4 6:4+#t. U N*3#4%&fa#=!% &'#) &*)4#3!) 3:*# *6% &*tQ0ro3 fo)t$?#.

Mar% 3%)d) !"í)*!"% t0t!*:*t $#adta 3:6t &a5a($a.Lad4 -a) o#4a) ar55a# )*"tt7 3%)t a&%t 'ofo) 6:ta&. Fra)5%! '+!'H&)&

fH#r)d=#t a !"3H#dH&. /o3#o&)a& r)5a% &H"+# "!ír&Ht:& d=dorodta&. U Öt6) fo)totW U &%#tott f# Mar%. U E:4 o#4a) f%ata#3$r)&7 a&%

tHr6*)4! HrH&H! -a3! A3$r#4)&W U D 0t7 &d6! a!!"o)4o37 )%)5! r $%"o)4ít*&=)&7 0o:4 6a#?$a) a 0r5:

a" a'(aV U 3o)dta Fra)5%!. U S33%f*# $%"o)4ít*&=)&V U Ma(d *) 3:3=tato3 a $%"o)4ít*&otV U &%#totta Mar%7 *! fH#!"a#adt a

#*'5!).P%##a)ato&o) $#+# 6%!!"a %! t*rt7 &"*$) a r*"6rt! #d%&6a#. P0%##%'

)*0)4 a!"ta#)4%ra #0B"?dott Lad4 -a)Qt#. I))) (?# #t0atta7 a0o:4 Fra)5%! '+!'H& 3o0? &í6)5!%!::a# 6%"!:#:at(a a #d%&t. A !"3 %! )d6!)&

#t!"ott 3o!t7 a&r5!a& a !"(a.Fra)5%! 0%rt#) *!"r6tt P0%##%' 3o:or6a t&%)tt*t. %!!"aford=#t a t"

f#*7 f#!?0a(tott7 *! f%)o3&od?a) 3:dHr"!H#t :4%& !"30*(t 6%r!#%!"r&H"*'! =((6a#.

Lad4 -a) :4or!a$$a) !"dt a #6:t. 2r a '+!'H& B(ra #3o!o#4odott7 !f%tt4dt a(&a 5!%##o:ott a t" f*)4*$)7 P0%##%' 3:3a:4ar"0atat#a) 6!"*#4t*r"*&#t.

Mar% a" a!"ta#ra 0#4"t a #d%&t7 &%)4%totta7 *! #6tt $## a #:f#!

%ratot.



U E"t a 0r5: !a(t &"#: írta. É! 0o:4 tHr6*)4! do&=3)t=3 #:4)7a#íratta &*t $art(6a#7 3%)t ta)B&&a#. A #6*# P0%##%'Q)& í:*r% a" a):o#tHr6*)4& !"r%)t t 3:%##t r*!"t a" HrH&!*:$#. M%6# -a3!)& 3*: :4 f%a6a)7 a" t 3:%##t r*!" a" HrH&!*: f#. N3 Ht6) fo)t. A f#V

Fra)5%! '+!'H& &%)4B(totta a (o$$ &"*t, U M:):d)*7 0o:4 !"3+:4r6:43W

Mar% &%0í6?a) 3r adta 6o#)a )&% a" H!!"0a(to:atott #6#t. P0%##%'#tta7 a0o:4 Lad4 -a) t&%)tt a #6*#r# a &a)da##? t+"*r !"H&%&. daro0a)t7*! &%ra:adta a #6#t a)4(a &"*$#.

U Ma(d *) 3:3=tato3 )&%.P0%##%' :o)do!a) !"*t0a(to:atta a do&=3)t=3ot7 3a(d a tt(*)*# *! a"

a#()# fo:6a tartotta. Fra)5%! '+!'H& #r!"ttt a &"*t7 ! :4 '%##a)at%:

!'adta)7 &%f("*!t#)+# 3rdt 3a:a #*. A"t) #r0a(o#6a !%#a$%"#)%&"dt a !"H6:t.

U A fra)5%at=d!o3 3r )3 o#4a)7 3%)t ta)=#3)4a%3 %d(*) 6o#t U3o)dta Lad4 -a)Q)&. U D a &*"ír! &*t!*:t#)+# a" H) f*r(**. É! 6a#?$a)a#írta &*t ta)B.

P0%##%' 6%!!"a6%tt a $5!! tr:4at a #d%&0o"7 H!!"0a(to:at6a #ttt7 *!#5!=&ta a #d%&a fd#*t. Fra)5%! '+!'H& :o)dtr0#t) :4rH:tt a to&(t.

U E") t*)4& %!3rt*$)7 a!!"o)4o3 U 3o)dta U7 ta#) fo&o"0at))&

&r!"t*)4% )a:4##&!*:+)& 3*rt*&*t. E" a" a!!"o)4 *! a f%a )4%#6) r 6a)!"or=#6a a '*)"r. S"" fo)tW

U A" HrH&!*: f#7 *! !33%6# !3 &6!$$V U &%#tott f# Mar%.A '+!'H& )4#6*)& 0:4 6*:%:!%&#ott a#!? a(&). Mo!t !"%)t :4!"t?#

!B(tott)a& #t!"ott. U Ö) 6%!!"a=ta!ít(a a" a!!"o)4o3 a()#attW U A #:0atro"otta$$a)VLad4 -a) 0%rt#) =)dorod? &*"3o"d=#atot ttt7 *! d+0t# !"%&r"? !"33#

#%)d=#t &%f#*. A" a(t?$a) 6%!!"aford=#t.

U A!!"o)4o37 H) 3: a&ar(a fo!"ta)% a f%a3at t#(! HrH&!*:*t#7 'o)to!a)B:47 a0o:4 *6&) t 3:fo!"tott a f*r(3 !"rtt*t#. N3 (?!o#0ato3 3:73% tHrt*)%& a 0r5::# a $t:!*: &H6t&"t*$). D tHrt*)(*& $r3%7 Ro:r3: fo:(a &a')% a t#(! HrH&!*:t U 3o!t 6a:4 &*!$$. É) 5!a&)3 a" *#t3tadta3 a"*rt7 0o:4 6%#:ra 0o""a3 t. M%)d%: a" $o#do:=#!a 6o#t *#t3#:f$$ :o)d(a7 3rt tH$$ :4r3&t )3 !"+#0tt3. A !"+#t*! =t)3a(d)3 :4 *6) t )3 #0tt+)& $%"to!a& $))7 0o:4 3:3arad7 *! a

$$aa!!"o)4o& 3: a" or6o!7 a&%& !:íttt& a :4r3&:4)#7 :4a)ított&7

0o:4 !"+#*! &H"$) Ro:r 6a#a3%&*'') 3:!*r+#0ttt. A3%&or 3:3aradt *!



5!'rd)% &"dtt7 &H!"H)tt 3o)dta3 a M%)d)0at?)a&7 *! 3:fo:adta370o:4 :*!" *#t*$) t#(! r33# :o)do!&odo3 r?#a. Ú:40o:4 )3 6!"3&H))4d*)7 0a 6a#a&% a (H6(*t f)4:t%. E00" tart!a 3a:tV

A""a# &%ro0a)t7 :4)!) a 0%)t?0o"7 a0o# a" %)a!o& #=:rotta& a !r$a7

0o:4 &%)4%!!& )&% a" a(t?t.Fra)5%! '+!'H& 0a$o"ott :4 '%##a)at%:7 0ata#3a! a#a&(a &%6#t a !"+r&

r::#% &Hd$#. Mo!o#4a !"o3orB 3aradt. U A!!"o)4o37 %f%Br7 ):d(*& 3:7 0o:4 o#4a) 3$r&*)t $!"*#(&7 a&%t

!")t 0%6at!a *! &Ht#!!*:% *r"*&))4* t!")& 3%)d) 3$r% #*)4 0#4"t%r)t7 f+::t#)+# a ra):(t?#. A !a(t 3a:=& *rd&*$)7 a !a(t $%"to)!:=&*rd&*$)7 &H)4Hr:H&7 ) 0í6(& &% 3a:=& ##) ))& a 5!a#d)a& a 0ata#3t.Ro''a)t !B#4o! 0#4"tt tr3t0t7 0a 3*: to6$$ da5o#)a& 6#+&. É! ):3

%:) #!"o3oríta)a a" #&r+#0tt#) &H6t&"3*)4. /a##:a!!a)a& r37 *!:o)do#(& 3: 3a:=&at.

U N3V U 3o)dta Mar%.Fra)5%! '+!'H& !?0a(tott7 3:r"ta a f(*t7 *! $í$orf##:&*)t t6o"ott.

P0%##%' )3 t=dta #dH)t)%7 6a(o) !"%)t*) $!"*#tQ a 'a'7 6a:4 %:a"$?#ra6a!" !ar#at) 6o#t.

A 'o3'! 0%)t? t6o"ott7 *! Mar% a #d%&a &*t o#da#0o" !"orította at)4r*t. ((o):ott a" HrH3t#.

U T%!"t$a) 6a:4 6#7 3%t (#)t 3%)d"7 P0%##%'W A &H6t#*! (o:o!V É! "t %! t=d(aV r)% fo:=)&7 a3í: )3 #t0at(=& a 0r5:t7 tHrt*)(*& $r3%. N3

'%!"&o! !)&%& 6a:4=)&7 a&%&t &d6*r f*#rrB:0at7 6a:4 3:60t )*0)4:ara!*rt.

P0%##%' )3 !"?#t !33%t. A#a'6t) :4t*rttt a" a)4(6a#7 d 5!a&r3*#t7 0o:4 )3 tB# 6a&3r a dH)t*!+&.

A 5!H)d$) 3%)t0a 0a##otta 6o#)a a t6o#$?#7 a0o:4 a" A3$r#4Q0%)t?d+$HrH:6 #!":=#dott To)$r%d:Q$#. 2#)4=:odott7 0o:4 to6$$ &##

6r)%=&.#4a) 3$r&t# &Hr+#6*67 a&%& 3o!t 3r )4í#ta) a" ##)!*:%&.

I.

P0%##%' 3*: a")a' rH6%d #6#t írt G%rardQ)a&. M:írta7 0o:4 a tr6"tt)*#0o!!"a$$ %d%: &## 3arad)%=&7 *! 3:&*rt G%rardQt7 0o:4 add%: %! 6"!! afo:ad?t7 a3%#4) (?# 5!a& t=d(a. Mr. Fo_ !:íttt #&+#d)% a #6#t

'o!ta&o5!%6a#.



P0%##%'Q)& !(t#3 !3 6o#t7 3% #!" a &H6t&" #*'*! a (t!"3$a).2%"to! 6o#t $))7 0o:4 Lad4 -a) 6a#a3%&*'') !"33# tart(a &t7 0a %tt3arad)a&. N3 %! &##tt !o&%: 6r)%a7 0o:4 B(a$$ (#*t ta'a!"ta#(a a))a&73%#4) 6!"*#4$) 6a))a&.

K*t )a' t#t #. /o:4 6a#a3%6# #+!! a" %dt7 a &%! C#ar)5Q)& !:íttt afo:ad? &Hr+#% 3=)&&$a). T# t=dta 3:7 0o:4 6a#?$a) &*3&d)& =t)=&.

U Ma r::# %tt 6o#t :4 !"o#:a K)t#a)d$# U (#)ttt a f%B. U M%t a&artW U M:&*rd"t a" a'3t?#7 0o:4 3*: 3%)d%: %tt 6a)Q a" a fra)5%a a!!"o)4.

M: a f%a. U E))4% a" :*!"WC#ar)5 a" a(&t r:ta :4 '%##a)at%:. U N3. A"t %! 3o)dta7 0o:4 0a

K)t#a)d$# $r&% $r0o# :4d+# ta##(a a f%Bt7 &%t&r%& a )4a&t :4 &%!!"?ra&o"! &d6**rt.

P0%##%' t*rd'#t7 a &o)40a% t"0#4 "!írfo#to! &H6%t dHr"!H#:tt7 *!f%:4#3) &í6+# 0a:4ta a f%B 3a:4ar"at$a) r3*)4&d '%##a)t!t. Ú($?#3:$%"o)4o!od0atott a$$a)7 0o:4 *! Mar% )a:4 0ata#3B ##)f#&&#a&a!"&odta& H!!" :4 &+#H)H!7 )*3a 0$orB$a). a(o) &% ad(a $ #$$ adr&tW

S a3% 3*: fo)to!a$$7 3%&or &## !"3$)*")%+& a &H6t&" )4í#t

t3ad!!a#W

.

A0o:4 a" *d! 3(=! 3:tH#tHtt K)tt a f#'atta)? $%3$?& "H#d(*6# *! a&rt&$) )4í#? 6%r:o& !"í)'o3'(6a#7 P0%##%' a" #5"ott *! #5"at#a)f)4:t*!& ##)*r &"dt $(r)% a &Hr)4*&t. A &?!"#!!a# # t=dta +t)% a"%d(*t7 a3%&or )3 !:íttt C#ar)5Q)& !"a#3t 6a!6%##")% 6a:4 a!"ta#o&at

f*)4!ít)% ""# tH#tHtt $ a" +r!!*:t7 a3#4$) !3 +")t7 !3 3! (#)3 *r&"tt K)t#a)d$#. A 0$orB fro)t(a 3:3r6dtt7 3%)t0a a &*t!"3$) ##? 0ad!r: )a:4o) :o)do!a) 3*r#:#)* a !trat*:%a% #0t!*:&t.

Pr!" a3% a ta&t%&t %##t%7 3! 6o#t a 0#4"t. A))a& )a:4o) %!&*""#fo:0at? *! f)4:t (#% 6o#ta&.

E:4!"r P0%##%' &ora r::# a" a'(a $%rto&a f#* &?$oro#t7 *! ta##&o"ott0ro3 3o5!&o! H#tH"t !"o#:6a#7 a&%& )a:4 &o!ara&&a# a fa#= %r)4$a&=t4a:o#ta&. 2r )3 6%!#t& #%$*r%t7 a" ar5&%f("*!+&$#7 a0o:4 rH:tH)

3:%!3rt*& t7 #tta7 0o:4 &)t#a)d%&.



Mo"d=#at#a)=# ##t a 6o)tat?Bt !"*#*)7 ! )*"t7 a0o:4 a"o& 0r3a) 3:##)a&)*0)4 #*'*!)4%r t#.

U E(0a7 X33: %tt a fra)5%a fatt4aV U 6%:4or:ott a #:f%ata#a$$ &H"+#+&. UM*: 6a) 3r!" )a'6%#:)# %dd=:)% a &*'%tV

E:4%& tr!a :4or!a) #0a(o#t7 f#&a'ott :4 &H6t7 *! r!) 3:0a(ította.P0%##%' )3 0a(o#t # #*: :4or!a). A & a 0o3#o&0o" 5!a'?dott7 #+&tt7

6*r" !$t +t6.P0%##%' 3oro:6a )&%t3adt a !"o#:&)a&7 ! 5!a& a&&or fo:ta 6%!!"a a

#)d+#t*t7 a3%&or #tta7 0o:4 &tt) )a:4o$$ &H6&*rt !"a#ad)a&7 a 0ar3ad%& 'd%: #do$ta a &o!art7 *! a 5!%"3($a )4B#t a $H##*r$%5!&(*rt.

A '): 3:6%##a)t a frd )a'f*)4$). Ta#) 3:6r&dtt 6o#)a a 0ro3ta0?6a#7 d f:46rt#)+# a 0a##$a ro0a))%7 a"t 3r )3. É! 0a !B#4o!a)

3:!$!ít%&W a:4 a&r 3:H#%& "& a !)&%0"%a&W M*: d+0H):6 0a$o"ott7d 6a#?($a) 3r t=dta7 )3 6##a#(a a &o5&"atot7 0o:4 a)4(a !t#: %tt 3arad0a#ott 6a:4 !$!+#t f%6a#. A"o& =t)7 0o:4 a))4% r(*t *! r3*)4*t H#t a$$a70o:4 %d%: #(=!!a)a&

F%t4%!"t 3=tatott a !"o#:)a&7 *! fra)5%=# (?# #&r&ít6 !ar&o) ford=#t.GB)4o! )6t*! 6o#t a 6#a!"7 *! #:a#$$ =:4a)o#4a) 5%fra a):o#

&ro3&od!o&7 3%)t a" fra)5%a !"%t&a%. E#6HrH!HdHtt ar55a# 3::4or!ította a#*'t%t7 *! a fo#4?t?# $f#* 6"t H!6*)4 3##tt ##? fa5!o'ortot 6tt 5*#$a.

T=dta7 0o:4 0#4!) 5!#&!"%&. D a&&or %! 3:a#"? 6o#tA !"o#:& =t)ardt&7 0o:4 3:do$#0a!!& &6#7 d )3 !o&%:

+#dH"t*&. A3%)t a f& &H"Htt 6o#t7 :4or!a) #r"ta &t. Do3$o&o) t t*rt 6%!!"aTo)$r%d:Q$7 ! 5!a& add%: ##t 3:7 a3í: #3o!ta 0o3#o&t :4 'ata&$a).

E:4r 5!a& a !"o#:& :B)4o! !"a6a% &í)o"t&7 a3í: 6%!!"a )3 *rt afo:ad?$a7 ! ##a)d?a) f%:4#3"tt)% &##tt 3a:t7 0o:4 a" %:a"%7 )a:4 5*#t &##!"3 #tt tarta)%a. Na:4o$$ $tor!: &##tt a00o"7 0o:4 #3)&+#(H)7 3%)t0o:4 )&%& 3)()7 *! $#*(+& fo(t!a 3o5!&o! !*rt*!%&t.

E"t 'r?$#ta 3:3a:4ar")% 3a:)a&7 0o:4 &H))4ít!) a ##&*).A3%&or Mar% 3:&*rd"t7 0o))a) 6a) a 6*r! 0: a !"3 fH#Htt7 &%t*r

6#a!"t adott. M:$ot#ott *! #!tt7 ))4% a" :*!". A" a)4()a& )3 &##t=d)%a7 3&&ora 6!"*#4$) 6a))a&

D t&o"ott #:4) a )67 0a a" A3$r#4Q!"o#:& f)4:t*!3:a&ad#4o"0at(a7 0o:4 oda 3)()7 a0o6 5!a& )&% tt!"%&. E))4%r a"*rt)3 fo:(a 3:ad)% 3a:t. D )3 3V

í:4 a"t) a !%&rt#) t3ad! =t) 5!a& 3*: 3r*!"$$) *! :4a&ra$$a)

&?$oro#t a &Hr)4*&).



E:4 )a'f*)4! d*#=t) B($?# )a:4 &%r)d=#!t ttt a Md`a4 3)t*)7 3a(d#+#t '%0))% :4 )a:47 r)4*&o! #%:t 5!+5!&*$) :4 do3$ tt(*)7 a3#4t a0#4%& Kf(t)& )6"t&. M%6# a &H"#$) :4 ##&t !3 #tott7 )30o:4&)t#a)d%&t7 !ított :4t7 0trad#t *! #$?$%!&o#t.

Patado$o:! *$r!"ttt.L)t7 a 6o)tat?Bto) :4 #o6a! 3:##ította a #o6t. A :4H)4Hr7 ra:4o:?

!"r f&t 5!dHr a 0:4o#da# f#* fordította a" orrt. P0%##%' r%adta) =:rottta#'ra7 d 0%rt#) a #o6a! 6HrH!!$ar)a 0a(a 3:5!%##a)t a )a'$a)

A#%5%a Par&0=r!tV N4%#6) f#%!3rt7 a0o:4 ott a#=dt a fatHr"!)& d#6. P0%##%' ar5a :4

'%##a)at a#att 5!='a t" #tt.da!*t#t 0o""7 3%&H"$) a #)4 #!"##t a #?r?#7 :4%& &"*6# fo:6a a

5!dHr &a)trt. L)*"tt a 0:4o#da#o)7 3a(d t&%)tt 6*:%:!%&#ott a #t0atro)73%)t0a ##)r%")*7 )3 f%:4#%&Q. :4a)a"t a d%6ato! #o6a:#?&o!"t+3Ht6%!#t7 a3%$) P0%##%' #!"Hr #tta7 *! a f%B B(ra *!"r6tt7 0o:4 3))4%r&%3#% " a r=0a &3*)4) t#t 3##%t.

U -? )a'ot7 fra)5%a Brf% U 3o)dta a #)4 &a5*r $%55)t*!!#. U C!a& 3o!t#!"Hr &*3&dt3 3a:a =t) a Kf(t).

U Ó U 3o!o#4:ott P0%##%' U7 !"?6a# f%:4#tW U Ma:)a& )a:4o) 5!í'! a )4#6 U !"í)##t $o!!"B!:ot a #)4.

U 2o5!!!o) 3:. G4a&ra) #o6a:o# rrW U N3 o#4a) :4a&ra)7 3%)t !"rt)*3. N*0)4 )a'o)&*)t 0a !"r)5!*3

6a). U /t7 *) 3o!t (ro& %tt #!"Hr. To)$r%d:Q$# 3r #:3 6a)7 B:40o:4

f#fd"Btra %)d=#ta3. M:&*rd"0t37 6#to"ottQ a'3 ##a'otaWA#%5%a Par&0=r!t 3:r"ta a f(*t. U N3 !o&at. A" a 63'ír 2#&r :4r

tH$$ *! tH$$ 6*rt 6!" t#. D a 0r5: to6$$ra %! r%t&) 6a) 3a:)#. A"*#t**rt a::?d)a&.

P0%##%' )a:4ot )4#t. U KH!"H)H37 0o:4 #3o)dta7 t=d(a7 a"?ta )3&a't=)& !33% 0írt o))a). U E#0atro"ta7 0o:4 a 3:6!"t:t*!% &í!*r#tt )33#ít% a #)4)a&.

U Lad4 -a) 3%)d)!tr )a:4o) %! (?# t=d(a7 0o:4 3a:=& 3*: %tt 6a))a& U3o)dta A#%5%a.

U I:)7 3:t=dta37 0o:4 6a))a& H H H 3$r%7 a&%& !"33#tarta)a& $))+)&t. N*0)4 )a'(a a 6o)tat?Bto) H!!" %! a&adta3 0ro33a#.

U D Ro:rr# )3 ta##&o"ott U 3o)dta a #)4 %)&$$ &%(#)t7 3%)t &*rd

0a):!B##4a#.



U N37 :4#r )3. U Mrt Lad4 -a) 6%!!"atart(a. A #:!"í6!$$) To)$r%d:Q$ #o6a:o#)a7

0o:4 3:6r( 3a:t U &"dt)&. T%!"t$a) 6a) 6#7 0o:4 3))4%r 6!"*#4!t=d #))%W

P0%##%' fa:4o! !"33# $?#%)tott, U Mo)d0at)%7 &H))4) #ra:ad(a a"%)d=#at7 %:a"W

U É! 3a:a a))4%ra f#d+0íttt a"o) a" #! )a'o)7 d a))4%ra. T#(!)&%0o"ta a !odr$?#.

P0%##%' 3a(d)3 3:(:4"t7 0o:4 $$) a"*rt a #)4)a& %! 6o#t )*3%!"r'.

U É! 3%*rt tart(a a" a)4(a '?r"o)W N4%#6) )3 a"*rt7 3rt f*#t% a t!t%*'!*:3t.

U N3 0t. S"r%)t3 $%"to!ra 6!"%7 0o:4 3a:=& #$$ 6a:4 =t?$$ #=)(&a 6ra&o"!t7 *! #3))&.

U Na:4o) t*6d. Lt)% a&aro3 a" a'3at. U É) #tta37 3))4%r #!")t7 a3%)t #!"Hr 3:'%##a)totta3 3a:t. É!7 a"t

0%!"37 #tta Ro:r %!. Ta#) *'') 3%att r)d"t a"t a !"Hr)4 (#)tt.P0%##%' 3:%)t 3a:$a fo(tott :4 3:(:4"*!t. A#%5%a ra:4o:? &*& !"3

#:4a) 6*:%:!=0a)t a" ar5). A &H6t&"7 &*r*!&*)t 3:fo:a#3a"ott !"a6a%%)&$$ !"#íd 'ara)5!)a& 0a):"otta&,

U E#!*t#)a 6#3 a f&%:7 a0o# 06H!$$ 6a)W S"rt3 3:0a(ta)% a #o6at7d !":*)4 'ra &%frad t# U M:!%3o:atta a #? )4a&t7 d &H"$) P0%##%'Qt )*"t. U N3 3arad0ato& # !o&%:. I:a"$?# )3 %! #)) !"a$ad &í!*r)*#&+# #o6a:o#)o3 a &Hr)4*&). D K)t#a)d o#4a) fra!"t?a) "ord 0#47 0o:43%)d%: #(H) a" a '%##a)at7 a3%&or %)&$$ 6##a#o3 Lad4 -a) &or0o#!t :4 &%!!"a$ad!:*rt 5!r*$

A" a#a5!o)4ra #0a(#? :a& &H"* 6"tt a f&t 5!dHrt. P0%##%' &H6tt.A#%5%a 3%)t0a 3:&H))4$$+#t 6o#)a7 a3%)t $%"to)!:o!a) #r(ttt &t a #%:t

"H#d 0o3#4a. U /o!!"B %dr (Htt a 5!a#d0o"W U &*rd"t P0%##%'. U E:4Q&*t 0?)a'ra #:a#$$ &ora )4r%: %tt 3arado&. U Mr tr6"%& a" !&+6(*t Ro:rr#W U Tr3*!"t!). -H6r H!!" &## 0"a!od)=)&. A):#%$a) a )a:4$%rto&o&

í:4 #!")& 3*: )a:4o$$a&. /a a" A3$r#4QfH#d& *! a" *) a'3 fH#d(%H!!"ad?d)a&7 )a:4o$$ HrH&!*: (=t 3a(d a :4r3&%3)&. F#t*6

Ra6a!"&!a) 3o!o#4o:6a :4 :0o" &HtHtt a ta(t*&o! 5!dHr &a)trt.



U f#t*67 0o:4 Ro:rt r t=do3 6))% U 6a:4 %)&$$ 3o)d(a3 a"t75!$íta)%W U7 0o:4 t#(!ít! a &Ht#!!*:*t. A &d6! f%B HrH&H#t a" a'(a%d)&*)t% forr? 6*r3*r!*&#t*t a" 3a:$a) %! 3:6a)7 )3 %:a"W

U R3*#37 )3 o#4a) 3*rt*&$)7 3%)t Ro:r)*#.

Ud B:4 0%!"37 6a#a3#4!t HrH&H#t a" a)4(a 0%d:!*:*t %! a"%)t%3$$fa(ta !"?ra&o"!o& %r)t.

N3 )*"tt P0%##%'Qr7 3%&H"$) "t 3o)dta7 %)&$$ #0a(o#t :4!3ara:d"H#d 3o0a5!o3?0o"7 a3#4 :4 :H5!H! :4H&*r 3##tt )tt. A #%:t$)3:r"")t& a #6#&. E:4 '%##a)atra P0%##%'Qt 3:dH$$)ttt7 !t3:%(!"ttt a f#fd"*!7 0o:4 :4 f%ata# a):o# ar%!"to&rata 0H#:4 :4#ta#)5*#o"0at a )3%!*:r. D a"t) !"*$ (=tott7 0o:4 Mr. Fo_ *'' )3r*: ro0a)t&% a )3!!*: #a"a r&H#5!% ##). Mr. Fo_ a 3*: 6%!"o)4#a: B( 3tod%!ta

f#&"t0" tarto"ott.P0%##%' #0atro"ta7 0o:4 3*: :4 &%5!%t to6$$ f!"ít% a 0Brt7 *! í:4 !"?#t, U

A"t 3o)dta7 %)t%3$$fa(ta !"?ra&o"!o&. Ö))& 3r &o3o#4 ta'a!"ta#ata%6a))a& ") a t*r)7 M%!! Par&0=r!tW

A" *:!"í)&*& !"3'r *6d) )*"tt r, U Ma:a 3%t :o)do#WP0%##%' #6HrH!HdHtt. D a"*rt !%&r+#t 0a)4a:=# 6##at 6o))%a. U N3 %!

t=do3. N3 )a:4o) %!3r3 a" a):o# !"o&!o&at. M: a" a):o# #)4o&at U0o:4 3%t 5!%)#)a&7 *! 3%t )3. No 'r!" U '%!#o:! )*#&+# )*"tt A#%5%ra7

a(&) f*#3o!o##4a# U7 B:4 0%!"37 H) a t&%)tt*6# *! $%"o)4o! a'r? ra6a!"fo:!o&&a# a"t a #t!"atot a&ar(a &#t)%7 0o:4 )a:4o) %! ta'a!"ta#t. L0t70o:4 rrf#* " %! 6a#a3% !"o&!W

U E(0a7 3a:a a"t) $tor f%BV U 3o)dta A#%5%a :4 5!): &a5a( &í!*rt*$). U M%5!oda 3:f%:4#&*!"!*:V /)4 *6! 3a:a7 fra)5%a Brf%W

U N3!o&ra t%"))4o#5 #!"&. U É) t%")&%#)5 6a:4o&. U A&&or a"*rt #t!"%& o#4a) ta'a!"ta#t)a& U 6%55#t P0%##%'. A"t)

&o3o#4a$$ 0a):o) 3:&*rd"t, U É! Ro:r mennyi idős= U E:4 *66# f%ata#a$$ 3a:)#. Ra:4o:? &arr%r ## #tt7 f#t*67 0o:4 )3

0a:4(a ott a fo:t 6a#a3%#4) o!to$a d=#a&od!$a)7 3o)d(=& &rt4a5!ata 6a:43d6055#*! &H"$). Lad4 -a) fo#4to) 3%att a::?d%&. Na:4o) ?6(a a f%t

U A"t *!"r6tt3. U *! a#%:0a)3 *'' "*rt t%#totta 3: )&%7 0o:4 #3)() 3a:0o"

To)$r%d:Q$. Edd%: 6%!!"a t=dta tarta)%. A"t 0%!"37 a" :4t#) 3$r afH#d&r&!*:)7 a&%t# Ro:r %:a") f*#.



P0%##%' &%t*'tt :4 f!"#at7 *! !"?ra&o"otta) 3or"!o#ta a 3=tat?U *! a&H"*'! =((a &H"Htt. U 2!"*#() 3*: a 3a:a *! Ro:r (H6(*r#7 M%!!Par&0=r!t. M%#4) &arr%rt (?!o# )&%W

U Ó7 #!"Hr $%"to!a) a !r:$) fo: !"o#:#)%. Ra):ot 6!ro# 3a:)a&.

M!&*)t )3 (=t0at a" 3$r :4or!a) #r. A 0ad!r: (? =:r?d!"&a a 'o#%t%&a% &arr%r0"7 B:40o:4 &*!$$7 B:4 &*'"#37 Lo)do)$a) fo:=)& *#)%.Ro:r )4%#6) $(=t 3a(d 6a#a3#4%& 3%)%!"t*r%=3$a. É! a 'o#%t%&=!o&!o&f*#&*'') :4ara'ít0at(& a 6a:4o)=&at. M%)*# &H"#$$ f=ra&!"%& 6a#a&%f)!*:*0"7 a))# tH$$ #0t!*: )4í#%& rr7 B:40o:4 &##3!7 :a"da: *#tr!"3íto&

P0%##%' &=rta )6t*!*r A#%5%a ar5a 3o!t #!"Hr &o3orodott #. U M%t ta## o#4a) 3=#at!:o!)a&W

U Ma:a 3%)t0a #f#(t)*7 0o:4 Ro:r 3))4%r 3:a#"ta a")a'7 a3%&orta##&o"t=)&. St7 $)totta 3a:t.

A#%5%a a(&a #&!&)4dtt. U N3 f#(ttt3 #. D 6a))a& &o3o#4a$$*rd&&7 a3#4& )3 ):d%&7 0o:4 a" 3$r a !a(t !*r#3%6# tHrd(H).

U Ko3o#4a$$ *rd&&. U P0%##%' $?#%)tott. U Ro:r (H6(. Ro:r&arr%r(

U Po)to!a). U A !"? !B#4o!a)7 3:3!ít0atat#a)=# f!"+#t &H"*(+&.A"t)7 B(a$$ *6d '%##a)t!t 6t6 P0%##%'Qr7 A#%5%a #+#t :4 $+&&fa

tHr"!*0"7 &5!!) #%:a":at6a a !"o&)4(t. S"í)*!"&d6 f#!?0a(tott7 *!3:(:4"t,

U Pr!"7 0a Ro:r 3: *) 0"a!o& #!"+)&7 !"rt&t &## 3a(d ta##)o33a:a3)a&.

P0%##%' B($?# f#)6ttt. U E" %! d%6atW E:4 f*r( )3 #*:WA#%5%a 0trato#ta :4 0a(t%)5!*t7 *! 6# :4+tt )6ttt. U S":*)47 t=dat#a)

&+#0o)%V U 055#t7 3:'a!&o#6a a fH#dt a #o6a:#?!"o&)4(a 3##tt.P0%##%' #+#t 3##*7 a"t) 3r%! $o!!"a)&odott7 0o:4 %#4) !r*)4)

):d#3!&dtt a 'a)to3%33a# &%f("tt 'ara)5!)a&. A !"3o! &+#H)5!*:##)*r B:4 #tta7 6a) A#%5%$a) 6a#a3% Lad4 -a)Q$#7 #!!or$a) a" a&%3o)dat#a) 3::4"d*!7 0o:4 a tr!ada#3% 0#4"t fo#4t) 3%)d)!"!"*#4*t &%#*:ít%&.

A"t 'r!" )3 ta:ad0atta7 0o:4 $(o! tr3t*!.A#%5%a a fatHr"!)& dH)tHtt a f(*t7 *! 5!=&ott !"33# t)dHtt to6$$,

U A 3% o!"t#4=)&$a)7 fra)5%a Brf%7 a 0"a!!:)a& )3 !o& &H" 6a) a" *#t*r"*&%$$ HrH3%0". L!"3ít6a7 tr3*!"t!)7 a"o&at a" a#&a#3a&at7 a3%&or



:o)do!&od)% &## a" HrH&H!H& #*tr0o"!r?#. Ó7 "t 'r!" )3 &##) %#4)&at:or%&=!a) &%(#)t)3. So& f+:: a f*r( 3%)!*:*t#.

P0%##%' :4 &%5!%t &H"#$$ 0B"?dott 0o""7 *! 3:&*rd"t, U É! Ro:r3%)!*:*t %##t) 3%#4)& a" *r"*!%W

U N3 6tt 3*: &% a !"a6a%3$?#W /%d: a )&&#. M*: f# &## fd")3a 3%)!*:*t.

A 0a):#(t*!*t# a" =to#!? !"? 3%)t0a 6=#:r%! (#)t*!t &a'ott 6o#)a.P0%##%'Qt 3*: (o$$a) #H)tHtt a forr?!:. E" a #)4 6a#?$a) r3&+# t=d

(t!"a)% a" 3$r *r"*&%6#7 :o)do#ta. U K##W a:4 !"rt)*W U &*rd"t. U M%5!oda 0a!"o)ta#a) &*rd*!V U A#%5%a r?"!a!"í) )4#6*t 6*:%:0B"ta a

fo:!ora *#*). U A" o&o! 3$r 3:&?!to# :4 a#3t7 3%#tt 3:6))* a" :*!"

&o!rra#7 )3 %:a"WA #)4 6!"*#4! H!6*)4) 6"tt 3o!t #f#*7 ! ))& a" H!6*)4)& )3

!o& &H" 6o#t a00o" a 3!%&0o"7 a3#4%&7 f#t*t#"0t)7 a :a"da:!:0o" *!ra):0o" 6"tt7 3%)t a &H6t&" &)t#a)d% 0r5: 0%t6!*t.

U A&&or 0t U P0%##%' !o&at3o)d?7 0a3%!ítat#a)=# fra)5%! &*"3o"d=#atotttt. U M%*rt )3 &?!to#(a 3:7 M%!! Par&0=r!tW

U E:&7 d 0%!") 3r 3o)dta3 3a:)a&7 0o:4 0o""3 ! a&ar )4B#)%VM: a"t) :4a&or#at% !"3'o)t$?# &%6%0tt#) a do#o:7 B:4 *rt37 K)t#a)d$)

*((#Q)a''a# f%:4# $))+)&t a" a !o& '#t4&! !"o#:aÚ(a$$ !?6r7 3!tr&*#t !?0a(. C!='a 3!tr&*#t!*:7 r*t:&$) U a#%:0a)3

3r "&&# :4+tt !"+#ttt7 ! a0o:4 )tt7 3*: :4r tH$$t ra&ott 0o""(=&. Da #)4 6%!#&d*! )35!a& %):r#t7 0a)3 f# %! %":atta.

U Na:4o) a" a :4a)B3 U fo#4tatta A#%5%a U7 0o:4 Ro:r a #:(o$$ !t$) %!d=r6a !"rt #!". 2%"o)4ta#a) 3a:$a)7 "*rt 0t d=r6a *! )4r!. C!a& arra+:4# 3a(d7 0o:4 3%)*# :4or!a$$a) 6*:"")7 0o:4 3a:a &%#*:+#(H)7 *! !o0a)3 tHrd%& a 'art)r*)& a U :4 '%##a)atra 3:a&adt a #*#:"t7 *:!"í)&*&

!"3 P0%##%'Qr !":"dHtt U 6:4a%6a#. Ár=#(o) # )&3 6a#a3%t7 fra)5%aBrf%. U A f(*t &H"#$$ 0a(totta 0o"". U Ma:a %! f*#) 3:*r%)t)%W

U N3 *). U P0%##%' !"+)tt tartott. U F#t*67 0o:4 a&ar)3. U A07 a :o)o!"V U )6ttt A#%5%a. U A &%! &:4t#)V U o#t :4 &%! 0ara: %!

a$$a)7 a0o:4 3:'a!&o#ta P0%##%' ar5t7 *! a f%B)a& Ro:r "+!tf(! $ot(a (=tott a" !"*$. ((a%t A#%5%a 5!=&#?(ra &=#5!o#ta7 *! :4):*d)7 d0atro"otta) #to#ta a &"*t.

A #)4 $(o! f%)torra# f(da#3at !"í)##t. P0%##%' #):dt a 5!=&#?(t.

U A"t 0%tt37 f%)o3a$$ a 3odora U 3o)dta A#%5%a.



U Ma(d a" a'3 '*)"*$# #5!%!"o#tato3 a d=r6a *#%t. U Ma:=& t0t 6a#?$a) *r6*)4t a&ar)a& !"r")% a &H6t#*!+&)&W U A 6*:!&%:. U /t7 a&&or 3*: !o& $a(=& #!"7 a))4% $%"o)4o!. É! (o$$a) t!"%7 0a &%t*r

Ro:r Bt($?#7 0a Lad4 -a) '?r"a )t) #!"a&adA3%&or #tta7 0o:4 P0%##%' +:4t !3 6t r7 a$$a0a:4ta a 5!=&#?(a

dHr"!H#:t*!*t. A f%B :4)!) a !"3*$ )*"tt7 ! a" a" ar%!"to&rat%&=!!"a(0a3o!o#4 *6dHtt 6# B(ra.

U No d :*!") #6!"ttt+& a $!"*#:t*! fo)a#t U M%)t0a a"t 3o)dta 6o#)a7 0o:4 5!a#?dott $))3. U I:). Ma:a :4 Br fatt4a U *! rad!=# fra)5%a. A"t &*'"#t37 0o:4 3a:a

:*!") 3!&*)t $)%& a )&&#7 3%)t a f*#t!t6*r. G4):*d$$)7 !

=:4a)a&&or !")6d*#4!$$) %!. Ú:4 0ír#%&7 0o:4 a fra)5%& )a:4o) *rt)& a!"r#30".

A#%5%a t!t*)& &H"#!*: *! a !=!o:? #%:t 3:0%tt!*: :4!"rr#%)dított& $)) a"t a 3*#47 3r %!3r! t6#to"!t. D+0íttt7 0o:4 3%#4)0o""*rt*!!# (t!"%& 6# " a rtart% #)47 ro3a)t%&=!a) $6*!"&d6 a!"a6a&&a#. :4a)a&&or &í!*rt*!t %! *r"tt.

M*: )*0)4 '%##a)at7 *! 3:adta 3a:t, U Arra %! :o)do#t7 0o:4 )t) !"3*#4!) 'r?$# 3a(d a !"?$!"*d 3*#4*r

0ato#)%WA #)4 3o!t #!"Hr #'dHtt 3:7 ! 0%rt#) #H)tHtt a 'ír a" ar5t.

%##3:4or!a) 3!ra &a)4arította a !"?t. U A 3*#4*r 0ato#)%. Ú(a$$ 5!%)o! !"?ford=#at. Ma:a 3:#') (?#

$!"*#% a )4#6+)&t. U K+#H) ta)ro3 6o#t7 3rt t=dta37 0o:4 :4!"r 3a(d #(H6H& %d7 0o:4

&%&H6t#(3 a" HrH&!*:3t.A#%5%a 3:*r%)ttt a 5!=&#?(t. M#: =((a%)a& ta'%)t!a 3*: (o$$a)

f#%":atta. A #)4 %! *'') 5!a& :4 '%##a)at%: 0a$o"ott. U o#ta& &+#H) ta)ra% C='%do t=do3)4$a) %!W U N*0)4.S"a$ad &"*t a #)4 &"*r 0#4"t7 ! $r %d:! 6o#t7 3%)t0a #6!"ttt

6o#)a 0ata#3t a 3o"d=#ata% fH#Htt. A #)4 !"orít!a :*!" &%5!%t r!$$ #tt.P0%##%' A#%5%a 5!od#ato!a) &*& !"3*$ )*"tt.

U É! 3a:)a&W U Ó7 %:) d 3))4%V

a#a3% a"t !B:ta )&%7 0o:4 a #)4 0a"=d%&.



U M%!! Par&0=r!t U A#%5%a a )63. U Na:4o) 3!!"%r &a#a)do"ott a $!"*#:t*!+)& U Ford=#(=)& 6%!!"a7 fra)5%a Brf%W

A" ar5&%f("*!*$#7 a 0a):($?#7 a" *r%)t*!*$#7 a3#4t# P0%##%' :*!"t!t 3:dr3dt7 :4*rt#3 6o#t7 0o:4 3%#4) 6#a!"ra 6:4%&.

U A" att?# f+::7 0o:4 3% o&$?# 3))*)& to6$$. N3 a&aro37 0o:4 5!a&!"&H" #:4&7 a3%6# 3:$o!!"=#0at(a Ro:r)&7 a3%t K)t#a)d$) 36#t3a:6a#.

A #)4 0%rt#) )a:4 #6:t 6tt7 ! P0%##%' #tta7 0o:4 B($?# a" #6)*rta'%)tott. A#%5%a # a&arta 0B")% a &"*t7 0o:4 f###(o) *! d+0H!) #3)()7 dP0%##%' #&a'ta a" =((a%t7 B($?# *r"t a 3#:!*:+&t7 ! )3 ):dt # &t7

a3í: $ )3 f("t, U a:4%!7 0a " a" :4t#) o&.E:4 '%##a)atra a #)4 !"3 a 6##a fH#Htt 5%&"ott7 r%adta)7 0t0a

f#fd"0t%& &t. A"t) B($?# P0%##%' ar5t )*"t. T&%)tt+&H!!"&a'5!o#?dott7 ! :4 0o!!"B 3!od'r5%: B:4 3aradt. a#a0o# a #%:t !"*#*):4 5!a#o:)4 tr%##"ott. A 5!dHr =)otta) to'or:ott. A #)4 #a!!a) oda0a(totta af(*t a" H6*0".

U N3 U !=tto:ta. U N3 a" :4t#).

P0%##%' 3:5!?&o#ta. E#!"Hr t*to6). A #)4 3#:7 *d! #0#t"=0ata:&*)t H3#Htt 6*:%: ra(ta. A &" 3r A#%5%a 6##) 6o#t7 *! &H"#$$ 0B"ta3a:0o". A #)4 a(&a !"*t)4í#t7 3o!t 3r 3o0?)7 *0!) 6%!!"a5!?&o#t. A)4#6*)& 3%)t0a $orí" #tt 6o#)a P0%##%' a:4$a) f#6%##a)t7 0o:4 Ro:r3:!"%dta7 a3%*rt tB#!:o!a) !"rt% a 6HrH!$ort

C!?&o#?"6a7 H!!"fo)?d6a a f$ 03'rdt&7 ! &"+& fH#fd"QBtra%)d=#t. P0%##%' 0a3ar &%dríttt7 0o:4 a" a):o# )3!0H#:4& !#43$=:4o:?t6%!#)& a" a#!?!"o&)4(=& a#att. N3 %! $!"*#6 a f%)o3 5!%'&*6#

!":*#4"tt !&ar#t6HrH! 0ar%!)4a&Htr#.A "H#d! 0o3#4$a) 'ra :o3o#4:ott7 3%)t 6a#a3% d"!=):#$). K%tart? *!

&3*)4 3=)&a =t) A#%5%a 6##a '=5*r #tt7 a"t) a 3##% %!. P0%##%' oda0a(o#t70o:4 3:5!?&o#(a a #:4 6H#:4t. A"t) :4 'ar)4%t od*$$ fordította a f(*t7 *!B(ra 5!?&o#t. A#%5%a a'r?t !%&&a)tott 3:#'tt :4H)4Hr*$). a(o) dd%:3odoro!a) 6%!#&dtt7 *! %:a"$?# &6*! ta'a!"ta#ata 6o#t7 0a 6o#t :4#ta#)W

A &"& *! !"(a& (t*&a :4r !")6d*#4!$$ #tt. A"t) P0%##%' #a!!a)fH#* 0a(o#t7 f)tr# )*"6 a #)4 #%:"ott !"*'!*:*t a "H#d 'r) &r!"t+#7 a3#4

3%)t0a 0ara):ot 6o)t 6o#)a fH#*(+&. A#%5%a f#! a(&a 5!%##o:ott a 6rít*&t#.



S"o&)4(a :4 &='a5$a 6o#t :4r6 &ar5!B dr&)7 a !#43a#!?t P0%##%' 3rf*#r0a(ította7 *! 3o!t a"t a" =to#!? f%)o37 ara)4!"í) r=0a)3t 5!od#ta a!&ar#t 0ar%!)4a&Ht *! a f0*r 0ar%!)4a fH#Htt.

A#%5%a t:ra )4í#t7 !"%)t r%adt !"3&&# )*"tt r. Mo)da)% a&art 6a#a3%t7

d P0%##%' :4):*d) a" a(&ra ttt a" =((a%t. U Á##(=)& 3: %tt7 A#%5%aW U A3% )&3 (?7 )&d %! (?. D 0a d 0a 5!a& Ro:r 3%att U Ro:rt # %! f#(ttt3 U 3o)dta P0%##%'7 *! o#4a) 06!) fo:ta t a

&"*6#7 0o:4 A#%5%a f( 6*#t#)+# a fatHr"!)& &o''a)t.A#%5%a fo(tott 0a):o) &%#tott f# f(da#3$a)7 3a(d *#!$$) :4 '%##a)atta#

&*!$$7 a3%&or P0%##%' rt#(!) $#*0ato#t. A 5!a#o:)4 tr%##"ott. A 5!dHrdo$o:ott a 'at%6a#. A "H#d 0o3#4 3%)t0a ra:4o:?) &%f*)4!dtt 6o#)a 6a#a3%

t"t#7 a3#4 ta#) P0%##%' !a(t t!t*$) #o$$a)t #):raE#!"Hr +:4t#) 6o#t a" :4!+#*!+&, A#%5%a t!t 3*: )3 &*!"+#t f# r7

$r 3r $fo:adta t. É! 6a#a3% :4r 5!a& a"t !B:ta P0%##%'Q)&7 0o:4 $!"*#0t a #)4 $r3%t7 3*: )3 6o#t !"rt(. E" 3*: (o$$a) f#%":atta. A!"3*t7 a" ar5t 5!?&o#:atta7 !%3o:atta a 0tt

Mí: 6*:+# )4o3a !3 6o#t 3r +:4t#)!*:)&7 rta##ta& :43! r%t3=!ra7! " a r%t3=! a #*#:"*!+&&# :4+tt fo&o"?dott7 ! a"t) A#%5%a 3r 6o)a:#?t!tt# &a'a!"&odott $#*7 *! 0a#&a) f#Qf#!%&ított7 0o:4 !"orít!a 3*: r!$$).

A #)4 3%)d&*t &"*6# fo:ta a )4a&t7 *! o#4a) !"oro!a) ta'adt 0o""7a3))4%r 5!a& t=dott7 0o:4 t!t+& 3%)d) 'or5%&(a *r"" :43!t. P0%##%'"%0#6a #6:*rt &a'ott7 A#%5%$?# 'd%: &%tHrt a :4H)4Hr *#!7 #)4B(tott 0a):(a73a(d #a!!a)7 a 5!a#o:)4 *)&*$ 6:4+#6 #0a#t.

I.

Mr f#H#tH"67 )a:4($?# 6%!!"a)4r6 0%::adt!:t7 *! &*!") arra7 0o:4

##o6a:o#(o) a 3:'%0)t 5!dHrH)7 A#%5%a 3! t&%)ttt# )*"tt r. Mo!o#4o:)% 'r?$#t7 *! 3:(t!"a)% a &=rt%")t7 d a !"3% #r=#t&.

P0%##%' )4=:odta) 3:&*rd"t7 )3 o&o"ottQ $r3%#4) f(da#3at. U N3 U !=tto:ta a #)4. U Ó7 %!t)37 d0o:4. É! U 2(o!a) #6:*rt

&a'ott7 a0o:4 )6t)% 'r?$#t7 ! &H"$) B($?# 0tratrt :4 #&?!"#t7 6HrH!!0a(t%)5!t. U *! 6*:r a"t %! t=do37 3%#4)& a fra)5%a f*rf%a&. É! B:4:o)do#o37 )a:4o) B:4 :o)do#o37 0o:4 a" A3$r#4& 3o!t 6*:r o#4a)##)f*### ta##&o"ta&7 a&% 3*#t? 0o""(=&.

U E" a"t) f=r5!a d%5!*rt7 )3 :o)do#(aW U &Ht&dtt 6# P0%##%'.



A#%5%a 3:r"ta a f(*t. U E:4#ta#) )3 U M%)t0a 3r 3%)d)3!tr&*#t!*: #0=##ott 6o#)a r?#a7 a0o:4 #r0a(o#t :4 :4or!7 !")6d*#4!5!?&ra.

P0%##%'Q$) f=r5!a *r"*!& &a6aro:ta&. T=dta7 0o:4 A#%5%a 5!='a fort*#4 *!

0a3%!!:. M*:!3 6o#t !"í6 arra &*)4!"rít)%7 0o:4 $6a##(a7 #f&+dtQ 3r3! f*rf%6a# %! #tt. N3 t=dta $%"to!a)7 d 3:&*rd")% o#4a) &:4t#)!*:#tt 6o#)a7 a3%r 3o!t 3r )3 6o#t &*'!. F*# ?r6a# &or$$a) %:). D 3o!t)3.

É! 3o!t 3r a" !3 *rd&#t7 0o:4 A#%5%a 6a(o) a"*rt &"dttQ $# $$ a!"r#3% (t*&$a7 3rt t%to&$a) $o!!"Bt a&art ##)% a f*rf%)7 a&% 3:!*rttt.

U Lt)% a&ar#a& B(ra7 A#%5%a. U N3 %! t=do3

U A3í: tart a ta6a!"7 a3í: %tt #!"&7 #t)% a&ar#a& U Na:4o) )0*" #!" U FH#'atta)t a )4r:$7 3:"a$o#"6a a

)4=:0atat#a) 5!dHrt. U Mo)dta37 0o:4 3%)d%: f%:4#)&. U a#a0o:4 # &## r")od &t. A f)*$ %!7 &##V /a5!a& )3 0a"=dt#

)&37 *! 5!a& $o!!"Bt a&art# ##)%A #)4 *r"#3t# fo(tott 0a):o) f##t,

U N3V U G4r # a Kf(tr7 a3%&or t=d!". É) o#4a) :4a&ra) %tt #!"&7 a0o:4

5!a& #0t. /a %:a") a&arod7 3: t=dod t))%. U A"t 0%!"3 U &"dt a #)4 $%"o)4ta#a) 0a):o). A '%##a)t!=& B(ra

ta##&o"ott. U I:)7 a"t 0%!"37 #0t!*:!. M: fo:o3 'r?$#)%. E# a&aro& (H))%0o""d7 P0%##%'7 $r a"t 0%!"37 a"7 0o:4 ta##&o"t=)&7 a 6*:*) 3*: )a:4o)6!"*#4! #0t.

U K%)&W U M%)d&tt)&)&. U /o#)a'W :4a)$$) a" %d$)W

U N3 t=do3 $%"to!a). U É) %tt #!"&. U D 0a )3 t=do3 ott0a:4)% K)t#a)dt U A&&or %tt #!"& 0o#)a'=t). É! a"=t). U /a#&a) $!"*#t. :4a)o#4a)

"a&#atott 6o#t7 3%)t A#%5%a7 3rt *r"t %!7 0o:4 6a#a3% !o&&a# 3*#4$$Hr6*)4$ 6t%& $# 3a:=&at7 3%)t :4 f=t? 6%!"o)4

U R)d$) U 3o)dta a #)4 0%rt#)7 ! B(ra #0a(o#t7 0o:4 3:!%3o:a!!aP0%##%' ar5t. U A" #! ada)d? a#&a#o33a#.



A"t) #=:ratott a f&t 5!dHrH)7 ! 6ad=# o!tor)4#"t 6*:%: a0:4o#da#o).



atodik fejezet

PE!Y TÖKÉLETESTET"ESNEMESQ

I.

M(=! 6*: a 6#to"!o& H"H)*t 0o"ta D*#QA):#%$a)7 ! !"%)tB:4 P0%##%'

!"3ra7 a&% 3%)d(o$$a) f#%!3rt7 0o:4 3r )3 =:4a)a" a" 3$r7 a&%Do6r$) o#4 t*to6) !"##t # a 0a(?r?#.

A::a!"totta7 0o:4 :4r fo:4at&o"%& a '*)"+&7 a3%t Mar% a #d%&$a)r"Htt. Mr. Fo_ %:a") !"r*)4 rat !"3ított f# a &o!"t*rt *! &6rt*#4*rt7 d í:4!3 0B"0att& 3r !o&%:.

Rad!=# C#ar)5 &*tQ0ro3 )a'o)&*)t (#)ttt7 0o:4 K)t#a)d$#3:%)t $)*"tt 6a#a3%#4) !"o#:a a fo:ad?$a7 *! )3 3)t # add%:7 a3í: 3:)3 t=da&o#ta7 ott 6a)Q 3*: a fra)5%a a!!"o)4 a f%6a#.

2r P0%##%' to6$$ra !3 3a:4ar"ta 3: a !"o&at#a) *rd&#d*! o&t7o#4a))4%ra 3:)4rt C#ar)5 $%"a#3t7 0o:4 a f%B &*!"!*:!) t(*&o"tatta a&*3&r#7 ! #0%tt7 0o:4 " fo)to! f#adat. [:4 0t C#ar)5 r*!) 6o#t7 )4%t6atartotta a !"3*t *! a f+#*t. P0%##%' r3*#t7 0o:4 :4!"r 6*: !"a&ad0at a&*3&d*!)&7 d a (#& )3 rr 3=tatta&.

A::oda#3$a 3%)d) r::# r3*)4&d*! *! HrH3 %! 6:4+#t arra a:o)do#atra7 0o:4 ta#) B($?# ta##&o"0at A#%5%6a#.

E" 6%!"o)t 6a#?$a) )a:4o) )0*" 6o#t. Á3 a 6*:t#))& tt!" %d &*t

t%t&o! ta##&o"!=& &H"Htt a Kf(t) 3%)da))4%!"or 5!a& fo&o"ta P0%##%'*r"#3%t U *! a to3$o#? HrH3Ht7 a3%&or a" 0ított #*:4ott 6*:r #*tr(Htt.

A 5!od#ato! d*#=t)t &H6t) 3%)d))a' &%3)t a 0:4r7 d A#%5%)a&)4o3a !3 6o#t. A" HtHd%& )a'o) a""a# a 3::4"d*!!# $otor&#t 6%!!"a a#%:t$7 0o:4 !o0a tH$$* )3 #t(a a #)4t7 0a5!a& K)t#a)d$) )3 U *! :4!"r5!a& ott 6o#t A#%5%a7 &H))4"6 &a'a!"&odott $#*7 ! &H"$) *d!Q!"o3orB)radt $## a 3)t:t"*!.

E#!"Hr %! !"rt&"t&. A"t) A#%5 #3o)dta7 0o:4 0ro3Q)*:4 )a'o)&*)t

t=d :4d+# &%#o6a:o#)%7 :4a&ra$$a) !33%&*''. D &%ta##ta7 0o:4a) #0t a



#0t #:&%!$$r 5!H&&)t)% a 6!"*#4t7 a3%)& &%t!"% 3a:t *! U )4=:tatta3: :4or!a) a f%Bt U P0%##%'Qt %!.

F+##6 a 0"% '#t4&&ra U 6a:4%! 0a 3*: (o$$a) f+##7 3%)t :4*$&*)t %!t!"%7 6a##otta $ !"%)t*) U7 :4! #(ttt !"a6a&$?# 3:t=d0at(a7 3%t tr6" a

5!a#d a &H6t&" :4Q&*t )a'ra. Mo)d(=&7 0o:4 Ro:r #3:4 6ad!")%. a:4Lad4 -a) a '+!'H&Ht fo:(a !"?ra&o"tat)% &*t %3a &H"Htt. A3%&or %#4) 0#4"tad?d%&7 A#%5%a ")tB# :4 2t!4 )6 #)4 !"o#:#ata%t fo:(a %:*)4$ 6))%.

2t!4 6o#t a" :4t#) &o3or)a7 a&%t A#%5%a 3a:6a# 0o"ott a !a(tott0o)$?#. Ú:4 *r"t7 3:$í"0at a #)4$a)7 &+#H)H!) a&&or7 0a 3*: )*0)4

'))46# %! 3:to#d(a a $%"a#3t.A#%5%a #adta a tr6*t7 *! rH6%d &r!:*#*! =t) ta##ta& :4 &%d#t tH#:4ft7

a3#4)& 6%##3 !B(totta tHr"!*) !"3o! &or0ad*&+r: 6o#t 3r. P0%##%'

&%&otorta a" :4%&t7 " #tt a" +")0#4+&. 2t!4)&7 0a A#%5%a 6a#a3% #*:$#&a'ott 3:$í"at!!a# #&+#d%7 %d &## $do$)%a :4 dara$ 'a'%ro!t7 a3#4rd=r6a7 )4o3tatott $t&&# :4Q&*t !"? #!" ír6a U '*#d=# a))4%7 0o:4 &dd)a#&o)4at&or ! í:4 P0%##%' 'o)to!a$$a) t=d(a7 3%&orra 6r0at(a a #)4t.

A 0ar3ad%& ta##&(=& =t) P0%##%' *!"r6tt7 0o:4 A#%5%a fradt)a& #t!"%&7! 3:&*rd"t7 a"t ta##(aQ o#4a) &%3rít)&7 0o:4 3$r& t=5at(a%t &##

$5!a')%a *! &%(t!"a)%a Lad4 -a)Qt# *! Ro:rt# &"d6 a &=&t%: *! a#o6!"f%B%:.

U /t %:)7 &%3rít U f##t A#%5%a. U D 3:*r%7 dr:3. M: a"t) )3a"t 3o)dtad7 0o:4 :4r (o$$a) 3:4 )&3 " a (t*&W

A""a# a(&t 3:)4%t6a 3:5!?&o#ta a f%Bt. D P0%##%' 6a#a3%t *!"r6tt a!"3*$)7 a3#4 a"t (#"t7 0o:4 a ta##&%&*rt A#%5%a a ##&% )4=:a#3t ad(a5!r*$.

E:4 f%)o3 !t*) A#%5%a a &d6)5 6HrH!$or$?# 0o"ott :4 'a#a5&&a#7 *!ta#) &*t!"r a))4%t 3:%6ott $##7 3%)t P0%##%'. Mo!t 0a):o!a) a"o)3orfo)díro"ott7 3))4%r 3=#at!:o! #)) Ro:r t=do3!ra 0o")%7 0o:4

!"rt( 6a).A !"3*$) &o)o& &rHrH3 5!%##o:ott. A"t) *!"r6tt P0%##%'

H!!"r)5o#t 0o3#o&t. U :4a) 3r7 t=dod7 0o:4 B:4!3 t!"3 3: !o0a U 3o)dta7 3:*r%)t6

P0%##%'Qt. U É! #:#!"Hr7 A#%5%a U I:)W U A&&or a"*rt ):dtd7 0o:4 !"rt&""3 6#d7 3rt 3:$)tott7 %:a"W

U Mr !"%)t a 6!*3$ #t!"7 fra)5%a Brf%.



U S"?6a# a"*rt. U R*!"$). U A 0a):(a *rd!$$ #tt a $ort?#. U C!a& r*!"$) U É!

3:5!?&o#ta.A#%5%a (##3*$) 6o#t 6a#a3% #fo(tott &:4t#)!*:7 a3% P0%##%'Q)&

)a:4o) )3 tt!"tt. Á3 " (#)t*&t#) a'r?!:: "!=:orodott a00o" &*'!t7a3%#4) %!"o)4B 6:4at *$r!"ttt $)) U t!t*$)7 ##&*$) :4ar)t U76a#a0)4!"or t6o# 6o#t t#7 ! P0%##%' a 3a(da)%7 #o'6a :4+tt tH#tHtt 'r5&r#$r)do"ott.

A" +")fa #*: (?# $6#t. D í:4 %! #ford=#t7 0o:4 ?r&o) t 6rt 0%$a7 *!5!a#?dotta) &=##o:ott 6%!!"a To)$r%d:Q$. E"&) a 3a:)4o! !*t&o) B:4*r"t7 #a!!a) f#)tt f*rf%6 *r%&. A"t #:a#$$%! 3r t=dta7 3%t (#)t a" %:a"%

$)at.

A" :4%& %#4) !*ta7 a3%&or !"o3orBa) $a&tatott 6%!!"a a \o#f D%ada#afo:ad?$a7 &%! 0í() a" *#t*$ &r+#t.

A &ora !t% &Hd$) *'') :4 5!a#%t 3##tt 0a#adt #7 a3%&or :4 3ord#4dHrd+#*!*t 0a##otta. Ö!"tH)H!) 0a!ra 6ttt 3a:t7 #)4B#6a a 3a:a! f$).

Go#4?& !"%!!")t& # a &H"#% f!"#a& tt(*)7 r(+&t 6!"t6. Ro!!"#H6*!7 :o)do#ta. É! )3 #*: )a:4 a 3ord#4 0ordt6o#!:a.

Da(o) &% #0tttW

ad!"o&W I:)7 0a##otta7 a0o:4 0a0?")a& a 5!a#%t$a)7 a3%&or ?6ato!a))*:4&*"#$ra 3#&dtt. A #H6*! f#r%a!"totta a 6ar(a&at a $o"?to!$?#7 ! 3o!tott &ro:ta& a" *: !r:a &Hd*$). P0%##%' 3o"d=#at#a) 3aradt7 ! #tta7 a0o:40ro3 #o6a! $=&&a) # a f& &H"+#7 ! #6:tat)a& K)t#a)d f#*. A0o:4 #a!!a)#)4*!"t& a t6o#$a)7 P0%##%' f#%!3rt a" A3$r#4Q0" #%$*r%(t.

N3%:) 0%tt7 0o:4 !")d*&o!a) r 6ad!"ta&. N3 #tta7 0o:4 &H6tt*&6o#)a7 'd%: 3o!t 3r )a:4o) ?6ato! 6o#t a !*t%)7 *! f%:4#t 3%)d) %r)4$a).So&&a# 6a#?!"í)$$7 0o:4 a !"o#:& 6*#t#)+# 6tt*& *!"r7 3%&H"$)

3adara&ra #!t& a f& &H"Htt.D 3a:a a t*)47 0o:4 r#tt&7 !o& 3%)d)t #r=#t Ro:r A3$r#4

*r"*!%r#. M%#4) $o#do: #)) a 0r5: f%a7 0a :4!"r 5!a& (#)t)*& )&% a!"r)5!*t#) $a#!t 0ír*tV

P0%##%' )3 3#íttt a" %)5%d)!t !3 a)4()a&7 !3 A#%5%)a&. Da::oda#3a 3*: r!$$ #tt.

M! 6#to"! %! #"a(#ott $)). Ú:4 dH)tHtt7 0o:4 t%t&o#)% fo:(a a 6%!"o)4tMar% #tt. N3 a&art 0)5:)% 6#7 0o:4 3:0?dította Par&0=r!t HrH&H!)(*t



U )3 !"rtt 6o#)a 0a##a)%7 0o:4 a)4(a !"3ra " %! :4 B(a$$ t&o"ott $%"o)4ít*&7 0o:4 a f%a (o:o!a) tarto"%&7 B:43o)d7 a &%6#t!:o!o& &H"*.

A3%&or Mar% a :4a&or% !*t%r?# fa::atta7 &%t*r 6#a!"o&at adott.M%)d)f*# +r+:4&t ta##t &% 0o:4 =)at&o"%&7 0o:4 )%)5! 3%t 5!%)#)%a a

\o#f D%ada#$a). A)4(a f*#r6"t*! 5!a& B(a$$ (# 6o#t a))a&7 0o:4 A#%5%a%r)t% *r"*!% &o3o#4a$$a&& 6#ta&7 3%)t !"rtt 6o#)a.

M%)d)t H!!"6*67 a 3(=! a 6#to"!o& 0?)a'(a 6o#t.M))4dHr:*!7 6ad %d t*'"ta K)tt. S$!) !"##? ta6a!"% 6%0arf#0&

!Ht*títtt*& # a" *:$o#tot. A 6%#: ra:4o:!a !33%6* 6#t. É! ))& í:4 %! &###))%7 :o)do#ta P0%##%'7 0%!") a" $o#do:!:a A#%5%6a# =:4a)%#4) :4or!a)6*:t *r.

II.

U A#%5%aWA #)4 #3o! 3ot4o:!!a# 6#a!"o#t. E:4 &H"H!) f#fd"tt &%!

6H#:4&at#a) 3*#4 H#*$) '%0)t&7 &*t )a''a# (B)%=! #!( =t).F%)o3 3o0a'ad 6o#t a#att=&7 A#%5%a !"*t)4%tott %):6##a# f&+dt7 ! P0%##%'

f( 3##*)& &*t7 r?"!a!"í) 5!B5!o! do3$(a &H"Htt )4=:odott. A 6H#:4tB#o#da#) 0ara):6%r:o& $?#o:atta& a f+##dt #6:$). F)t a 3a:a!$a) t*to6a

!5!''& &o''a)ta& a" o#ta#3a"? f& #6#%)7 a3#4& *'' !=!o:)% &"dt& a!"*#$). É!"a& f#* 3:dHrd+#t a" *:.

P0%##%' )3 !"?#a#t 3: rH:tH) a #)4 d=))4o:!ra7 *! A#%5%a 3:5%r?:attaa 0o3#o&t7 3%)t0a 5!a& #!%3íta) a $%"o)4ta#a)!:ot7 a3%t *r"tt $)).P0%##%' 0a!ra ford=#t7 3:*r%)ttt a #)4 $a# 3##*)& &ora##5!B5!t7 *! )*"t7a0o:4 &%0:4!d%&. *:+# 3:!"?#a#t,

U A !"r#3!&)& )%)5!)& t%t&a%&7 %:a"W U I:a". U A#%5%a a t!t*0" !"orította a f%B 5%r?:at? =((a%t. U T%t&a%& 5!a& a

0"a!tr!a&)a& 6a))a&. É) 3*: H!!" !3 0"a!odta3 Ro:rQr#7 *! :o)do#(5!a& $#7 3r%! 3))4% 3%)d)t t%t&o#o& #tt.

TH&*#t!) %:a". Mr )3 6o#t o#4a) %)t%3%t!7 a3%t P0%##%' *! A#%5%a &%)3 'r?$#ta& 6o#)a.

U Fo#4ta!d7 3o)dd &%7 a3% $)t U $%"tatta a #)4 :4):*d). U /t (?. T=dod7 3%t :o)do#ta3 r?#ad a"o) a" #! )a'o)7 a3%&or

ta##&o"t=)&W U K% 6#.

U Arra :o)do#ta37 0o:4 !"*' ) 6a:47 *! U :4 (? &%! &=r6a.



U T &%! !"Hr)4t:7 t a"t) &%3o)dod a" %:a"atV M*: !"*'7 0o:4 a"6a:4o&. A :r?f#)4o&at 3:ta)ít(& a )% 'ra&t%&&ra. M%t :o)do#!"7 0o:4a)5!$ította3 # Ro:rt7 3%=t) a !"+#%)& #&*!"íttt*& a fr%:4+)&tW D 0t )3

(? do#o:7 0o:4 %!3r3 a !"r#3 36*!"t*t7 0a 3r !"rt& 6a:4=)&W

U /a !"rt& 6a:4=)& U :4"tt $# P0%##%'. U É! 0a !"r#3!&WA#%5%a f#+#t7 3%&H"$) :4 3))4dHr:*! 6%!!"0a):(a :Hrd+#t 6*:%: a

fo#4?6H#:4$). U N3 !"a$ad %#4t 3o)da)od7 P0%##%'.A 0a):($a) )3 6o#t !33% ro!!"a##!. C!a& !"o3orB!:. Mo!t #&r+#t a

f%B t&%)tt*t. P0%##%' :4):*d) 3a:a f#* fordította a f(*t7 *! 3*#4) a!"3*$ )*"tt.

U N3 !"a$ad U %!3*t#t a #)4. U M% !o0a )3 0"a!od0at=)& H!!". U É! 0a Lad4 A3$r#4 6*:+# &*)4t#) #!" #fo:ad)% a'3 a&arattW

U A" 3*: )a:4o) !o& #!" U 6a:4 !o0a. Ltod7 3%#4) +:4!) ##)##./a:4(a7 0o:4 %tt ro!to&o#(7 0o:4 6ra&o"" a 6*:t#)!*:%:7 0o:4 a fa#=$a):=$$a!!"

U I!t)37 0o:4 3))4%r :4#H#H3 "*rtV U P0%##%' fH#=:rott d+0*$). UM!&or 3: &*t#&d)% &"d&

U M%$)W U Ta#) )3 t=do37 0o# a 0#43. U Lad4 -a) $$) a#%:0a)3 :4t*rt) 6#d U 3o)dta A#%5%a :4 &%!

:B))4a# a 0a):($a)7 ! &H"$) a &"*6# 0í6ta7 0o:4 f&+d(H) 6%!!"a 3##*. DP0%##%' 3o:or6) (r&#t f#Qa#. A#%5%a &" 6%!!"a0a)4at#ott a t!t 3##*.

A &H6t&" '%##a)at$a) 3r &"dt $f")% a" %):6##t. A 6ar"! 3:tHrt UtB#!:o!a) 6!"*#4! tr+#tr t*6dt&.

U S"r%)t37 P0%##%'7 5!a& a"*rt 6a))a& &*t!*:%d7 3rt 3*: )3 t=dod7 &%*! 3% %! 6a:4 %:a"$?#. É! 0a 3r :4!"r #&"dt+&7 0t $6a##o37 0o:4 a" *)*r"*!%3 %! &=!"&. Pr?$#( 3:*rt)%. N3 !"rt3 Ro:rt7 'd%: !"rt)3&*)7 0%!") 0o""3:4& f#!*:+#. É! !"rt& %tt #))% 6#d7 'd%: )3

#)) !"a$ad.P0%##%' 6%!!"a3)t 0o""7 #t*rd'#t 3##*7 *! &"*t &"*$ !"orította. U

A#%5%a U I:)7 dr:3W U K"dtt# fo:6a f=rda# a &í6)5!%!:7 0o:4 3o)dt#Q 3r %#4)&t

3!o&)a& %!.A #)4 &*& !"3 r"")t#)+# )*"tt r. U E):3 3: f=rda#t a

&í6)5!%!:7 0o:4 3%&or fo:od "t 3:&*rd")%.

U É! 6#a!"o#!"W



U I:) U !o0a. T 6o#t# *! t 6a:4 a" #!. E# t=dod &*'"#)%7 3))4%r3:r"ott " a" :*!"W É! 0o:4 3%#4) *r"*! 6##a#)% a &o5&"atot7 0o:4&%#o6a:o#(a& 0o""d7 ! a"t7 a0o:4 =t)a r3 )*")&7 *! a3%&t &*rd")&W T)3 t=dod7 0o:4 3%t ttt*# 6#37 P0%##%'. a))a& *(!"a&&7 a3%&or # !3

0=)4o3 a !"33. É(!"a&&7 a3%&or 5!a& !íro&7 *! arr?# $r)do"o37 $r5!a&3!&*'' 6o#)a 3%)d). A3%&or a"t &í6)o3 a" I!t)t#7 0add !"##(a& f# :40a(?ra7 *! 0add 3)(& # %))) U a&r t a" :*!" ?5)o)7 0o:4 ott *#0!!&:4 o#4a) 5!a#d)#7 3%)t a Tr=3$=##o&7 *! t !o0a tH$$* ) &í)o"" ):3.

P0%##%' 3:&*rd"t7 &%& a"o& a Tr=3$=##o&. A#%5%a #3a:4ar"ta7 0o:4 a"a)4()a& a 0B:a U S= )*)%)& 0í6(a U a" a3r%&a% :4ar3ato&ra 3)t f*r(0".S= )*)% f*r( :4 $%"o)4o! To$%a! Tr=3$=## #tt7 ro''a)t :a"da: 3$r7 3%=t) a #:)a:4o$$ &Ht*#6r +"3 t=#a(do)o!a P0%#ad#'0%a C%t4$). S"*' 0"$a)

#a&%&7 t3o:at(a III. G4Hr:4 *! a 3%)%!"tr% 'o#%t%&(t7 *! H!!"!!*:*$)&%fo:!ta#a) :o)do#&od!B tor4 Br%3$r.

U tt #:a#$$ $%"to)!:$a) #))*& a"o& =t)7 a3% %tt tHrt*)t U fo#4tatta. U E#!3 t=dta3 6o#)a &*'"#)%7 0o:4 " #0t!*:!. Mrt 0%!" 3o)dta3 3r7 a"%#4) ta##&&o) &í6+# 3%)d) 3! t#(! &*'t#)!*:. É) )3 6a:4o& #*: r!70o:4 3! Bto) %)d=#(a& #7 3%)t a3%t &%(#H#t& !"3o3ra. a:4%!, 0"a!!:Ro:rr#

U E3#*&!"#7 3%t 3o)dta3 )&d #:#! a#&a#o33a#W /o:4 $r3%t 3:

t=d!" t))%7 0a )a:4o) a&arod. U /a )a:4o) a&aro3W Ó7 %:)7 *'') " a $a(VA""a# a )4a&a &Hr* fo)ta a &ar(t7 *! "o&o:!$a) tHrt &%. I#4))& P0%##%'

3*: !o0a!3 #tta. M:0at?dott7 *! U %:)7 3%*rt ) 6a##a) $ 3a:)a&W U3o!t 3*: (o$$a) !"rtt.

A" ! a #6#&) &r!"t+# !"3r&*#)% &"dtt. A#%5%a &%$o)ta&o"ott a"H##*!$# U %)d=#t 6%!!"a K)t#a)d$. A" #6#! 3*: )4o3at*&o!a$$ tttP0%##%' 6rat#a) &*rd*!*t,

U Ár=#( # )&3 6a#a3%t. N3 a $o#o)d(t (rat(& 6#3W a#?$a) a))4%ra $t: a" a'3W

U Ó7 %:). A" or6o! a#%: (H) # a $t::4t?# a 6*r:4(t t#&(6a#. U A&&or7 0a 6a#?$a) !"rt!"7 !:ít! )&3 :4 &%5!%t. T*:d 3:ta)ította&

3%)d)f*# 'ra&t%&&ra7 0t 6a#a0o:4 *rd # a"t7 0o:4 Lad4 -a) 3:)40+#(H)6a#a3#4!t a" %r)4=)&$a). A" a)43 3r !"%)t a" !"*t 6!"t% a"a::oda#o3t?#. Ú:4 *r"%7 $5!a')a& $))+)&t.

U N37 )3 5!a')a& $ U f##t A#%5%a7 3:%:a"ít6a a !"a#a:ot a 0a($a). U

/ar5o#)a&. Na:4o) Br% 3?do)7 d 0ar5o#)a&. Lad4 -a) &+#H)H!) t#d f*#. É!



3: %! *rt37 0o:4 3%*rt. É'' a" #$$ 3o)dta3 )&d7 t 3*: )3 dH)tHttd#7 0o:4 3% a&ar!" #))%. E:4 %:a"% )3!3$r fatt4aW a:4 o#4a) 3$r7 a&%&H' a )3!&rW

U E" 3o!t )3 #*)4:!. N3 t=d)d 3::4")% Lad4 -a)Qt7 0o:4 ):d(

a" a)43)a& #:a#$$ :4 '%##a)atra #t)% a 0r5:tW U /t7 3:'r?$#0ato3 U tH'r):tt A#%5%a. U Na:4o) ?6ato!a) &## 5!%)#)%.

E# &## +#tt)% :4 &%! 3a:ot7 a"t) )a'r?# )a'ra t'##)% :4 &%5!%t. N3 :o)o!"a!!"o)4 . C!a& 6*d%7 a3% !"r%)t (o:o!a) a" H6*

U A&r5!a& a" *) a)43. U *! #0t!*:!7 0o:4 0a(#%& 3a(d (H6)d 3)4*)& a (a6a!#atra.A#%5%a t&%)tt #&o3orodott. U D o#4a) a#&a#o3ra &## %d"ít)%7 a3%&or

Ro:r )%)5! a &a!t*#4$a). I:a"7 " #*: 0a3ar $&H6t&"0t.

U /o:40o:4W U Lad4 -a) *r"%7 0o:4 '?r"a 3rQ3r a !"a&ad!%: f!"+#t. Ro:r !"%)t

:4fo#4t$a) to3$o# *! d+0H):. É! 6a#a0)4!"or #&"d%7 0o:4 3r'd%: %)d=#To)$r%d:Q$7 !"Hr)4 6!"&d*! tHr &% &H"Htt+&. @): a" :*!" 0"7 0%$a"r&?")a& $. É! t=do37 0o:4 Lad4 -a) &*t!*:$!tt) %:4&!"%& r6))%Ro:rt7 0o:4 3)() # Lo)do)$a &%&a'5!o#?d)%. Ltod7 ))4%r f*# t#d.

N35!a& a" HrH&!*:% %:*)4d 3%att7 0a)3 a"*rt %!7 3rt !t#: &rt t0t!" atHr6*)4! f%$a). I:) U $?#%)tott 0%rt#) )3 %! #0tt#)7 a3%t &*r!".

U K*r#&7 tdd 3:7 a3%t t=d!". Mr a#%: 3aradt '*)"+)&.A#%5%a a #o3$o&at !=!o:tat? !"*#$ 3#t f(*t. A d*#=t)ra 6%0ar #tt%

5!)d r!"&dtt. U É! %dtH&. A" %d a" ##)!*:d7 P0%##%'. Éd! Kr%!"t=!o37)*0a a"t &í6)o37 $r5!a& !o0a! (Htt*# 6o#)a %dV /o:4 o#4a) 6#a!"t!ra&*)4!"rít!7 a3#4t !"rt)*& 3:t))%7 d )3 t=do&V

M:ford=#t *! #!"a#adt. U A#%5%aVA &%#t! #0a#t. E:4d+# 3aradt a 6H#:4&at#a)$a)7 ! a" ! 0%rt#) "%6atarr

r!Hd6 tHrt t a #o3$o&o).Mo!t 6*:t#)+# !"r)5!*t#))& *r"t 3a:t. A" :4%& '%##a)at$a) B:4

*r"t7 3:*rt% a" A#%5%t 6"*r# %)dít*&o&at7 ! a &H6t&"$) 3r #t&o"ta a6%#:ot7 a3#4 #r 3:0atro"ott *#tr &r0o"tat(a a #)4t. D 3%)d):4Htrd*! ##)*r :46a#a3%t 'o)to!a) t=dott U !"rt% A#%5%t.

A #%:t 'r3*r# )*"t7 a0o:4 a #o6a! #t)%& a f&t f#0&&# $=r&o#tt6o#$a). 'd%: !"Hr)4) 3a:)4o! 6o#t7 3%&H"$) 6%!!"a&=##o:ottTo)$r%d:Q$.



III.

A 3a:)a&7 a3#4t A#%5%a a" &d6**rt #6ttt7 0ro3 0*t &##tt7 0o:4&%0a(t!o).

E:4%& d*#=t) a Kf(t) B(a$$ +")tt ta##t a" odB$a)7 "Btta# :4 3!%&0#4r &##tt 3))% a")a' *(!"a&a U :4 'art 3)t% f"#%:t$ To)$r%d: *!K)t#a)d &H"Htt. P0%#%'' 5!a'dt !(ttt7 d ott 6o#t a 3:(#H#t 0#4)7 %:a"7#tt a#a'o!a) 3:f%:4#t a #%:tt.

A#%5%a 3r 6rta. C!a& add%: 3arad0atott7 a3í: :4or!a) #3o)dta7 0o:4Lad4 -a) a&arata :4"Htt. Ro:r :4Q&*t )a'o) $#+# a" a)4(a r)dít0tt#)

&H6t#*!*r #=ta"%& Lo)do)$a7 0o:4 $!"r"" a" B( !"% r=0atrt7 *!3:t=d(a a #:B(a$$ '#t4&&at a &6*0"a&$a).

S &H"$) :4! a'r? (#& a"t 3=tatt&7 0o:4 Lad4 -a) )t) ):d)% fo:.D )a:4o) ?6ato!a) &## $%"tat)%7 ttt 0o"" A#%5%a. N3 6%!#&d0t B:47 3%)ta&% :4!"rr 3:6#to"ott7 6a:4%! )3 3=tat0at tB# )a:4 *rd&#d*!t P0%##%'*! a" a)4(a !or!a %r)t. E"*rt arra 0%6at&o"ott7 0o:4 K)t#a)d í:4 ta#) #$$3:!"a$ad=#)a t#+&. /a :4!"r #t(& a 0r5:t H)t=dat#a) ##a'ot$a)f&+d)%7 3a:4ar"ta7 a&&or a 0í6at#a) #to:at?& a#%:0a)3 :4!"r !

3%)d)&orra 3:*rt%&7 0o:4 r3*)4t#) a" +:4+&.P0%##%' Hr+#t a (? 0ír)&7 #:a#$$%!7 0a a" a)4(ra :o)do#t. /a 3a:ra7

%)&$$ #!"o3orodott. A#%5%a 3r !"%)t 3:6a##otta7 0o:4 !"r#3! $#*. É!3*:%! %#4) a::#4o! :o)dda# ?6(a a !a(t 0#4"t*t.

E:4 "%6ataro! !"o3$at% )a'o) a" Hr:7 "!*3$! &o5!%! (#)t 3: a \o#fD%ada#$a). Lad4 A3$r#4 &*rt% &t a $%rto&ra7 3o)dta.

Lad4 -a) !"3*#4!) 6rta a #to:at?&at a" a(t?$a)7 *! a" 3#t%#*'5!0H" 6"tt &t. A#%5%)a& )4o3a !3 6o#t. D a 3:$í"at!t

6*:r0a(totta7 a3%)t arr?# Lad4 -a) Mar%Q0o" %)t*"tt !"a6a% %! ta)B!&odta&, U 2r !33% o&o3 r7 a ##&%%!3rt3 3*:%! )4=:ta#a)&od)% &"dtt. Arra

:o)do#ta37 ta#) a"t 0%!"%&7 0o:4 )3 a" %:a"at 3o)do3. E" a #to:at! )4%#6)3: fo:(a )4=:tat)% H)H&t f##.

Mar% ar5) !&ar#t6HrH! fo#to& (#)t& 3:. Ú:4 f!ttt7 3%)t a&% 3%)d(rtro0a))% &"d f#f#* a #*'5!). P0%##%' a &*t a!!"o)4 3H:Htt 3)t7 *! *r"t70o:4 #)tr# a" %)a!o& 3:6t '%##a)t!o&at 6t)& r(=&.

A #*'5! tt(*) :4 &o3or)a 6rta &t7 :4rt46a# a &"*$). E:4

0o3#4o! fo#4o!?) 3)t& 6*:%:7 a3#4) )4%r&o!7 :*!"!*:t#) !"a:



tr():tt. A fo#4o!? 6*:*0" &H"#d6 3%)t0a a fa#$?# #*'tt 6o#)a # :4r)4a#a&. P0%##%' f#%!3rt dr. 2#&rt U f&t*$) 6o#t7 3%)t 3%)d%:.

A" or6o! ro!!"a##? '%##a)t!t 6ttt a #to:at?&ra. A fara:ott7 d='#a a(t? #tt##6a í:4 !"?#t,

U 2#*')%+& )3 !"a$ad7 5!a& %))) )*"0t%&. Lad4 A3$r#4 &*r*!*r))4%t ):d*#4"t3. Ma:a3t?# )3 ttt3 6o#)a.

Mar% &Hr3 P0%##%' 5!=&#?($a 3*#4dt7 a0o:4 2#&r &%)4%totta a" #!a(t?t.

P0%##%' #!"Hr 5!a& a &*t :4rt4a f*)4*t #tta a $f+::H)4H"Htt7 #!Ht*títtt!"o$$a) ##? :4 &*t o#da#). A !"o$$?# &%rad? #6: 3*: ro!!"a$$ 6o#t7f+!t7 %""ad!: *! 6a#a3% $a#"!a3 &!r !"a:a &6rdtt $)). Mar% 0a#&a)f#!%&o#tott7 *! :4t #$$r #*'tt.

2#&r f&t &ar(a o#da#ra #)d+#t7 *! &or#t&*)t Bt(t ##ta. Mar% a!"(0o" &a'ta a &"*t. Lad4 -a) #ford=#t7 *! a" ! "tatta7 ?#o3&rt!a$#a&o&at )*"t a 0a## 6*:*).

A" :4 3##tt ##? :4rt4& #):(a :4 &%!!* 3:r3:tt. P0%##%' 6*:r &%t=dta 6))% a !'adt ar5ot a 'r)). M%)t0a H)3a:t #tta 6o#)a %d!$$&or$a).

A"t) (Htt a 0a): U a f=##a!"t? #6:( !"o$$a) f&6 3$r *rt0tt#)+#3ot4o:ott 6a#a3%t. S"?tHrd*&& !"##ta& f#. -a3! A3$r#4 !"(a !ar&$?#

)4# !"%6r:ott 6%a!"f0*r 0o3#o&) 5!%##o:ott a 6rít*&. P0%##%' #$a#:4):+#t.

Mar% 3:ra:adta 2#&r &ar(t, U K*r37 0add 3)(& oda 0o"". C!a&:4 '%##a)atraV

U E"t &at:or%&=!a) 3:t%#totta3. N*""7 3%#4) &*t!*:$(t a" ##a'ota.A3%&or *$r) 6a)7 a&&or !3 t%!"ta a t=data.

Mar% B($?# a" :4o) f&6 a#a&ot )*"t. M*: :4 '%##a)at7 *! 2#&r $5!=&ta a" a(t?t.

U M::4"d*!37 0o:4 3%)d)t7 a3% 3$r%#: #0t!*:!7 3:ttt+)&H)*rt7 a!!"o)4o3.

Mar% )3 %! 0a##otta a !"a6a%t. Sírt. P0%##%' !"rtt 6o#)a 3:+t)% "t a"#6%!#0tt#) or6o!t. A" a)4(0o" #*'tt7 0o:4 3%)*# #$$ #6%:4 %)))7 a

$t:!*: *! $or"a#o3 0"$?#. N3 &##tt 6o#)a %d(H))+)&7 :o)do#ta.Ro!!"a$$ )&%7 0o:4 í:4 &##tt #t)%a7 3%)t0a :4#ta#) )3 #tta 6o#)a.

G4or!a) a #*'5! f#* 6"tt a" a)4(t. Mar% r!"&ttt7 d a "o&o:!)3r !%&r+#t Brr #))%. So0a )3 fo:(a #r=#)% )&%7 0o:4 &*!"íttt # a

#to:at!t7 :o)do#ta P0%##%'. A"t r3*#t7 0a Mar% #t0at(a -a3! A3$r#4t7 a"



##&t H)t $#. D 'o)to!a) a" ##)&" 0at!t *rt # 6#. É! " a" $)6o#t.

A3%#4) :4or!a) 5!a& #0ttt7 a" a)4(t 6"t6 #3)t a #*'5!)7 t a"#5!ar)o&o). F*#%: 3r 3:ttt*& a &a'=0o" 6"t =tat7 *! Mar% 3*: 3%)d%:

a &ar($a &a'a!"&odott7 a3%&or Lad4 -a) 3:!"?#a#t a 0t=& 3H:Htt, U Mo!t7 0o:4 &%#*:íttt3 a" ?0a(t7 a!!"o)4o37 r3*#37 )3 o&o"

)&+)& tH$$ $o!!"B!:ot. /a:4(a # A):#%t. /a##(a7 a3%t 3o)do&W /a:4(a #A):#%tV B:4!3 t=d f##)% 3a:)a&. )3 t=d &%##)% a 3a:=& &H6t#*!3##tt. Mo!t *) 6a:4o& a 0r5: a&arata. É! a3í: *#&7 3%)d) 0ata#3a33a#ta:ad)% fo:o3 a))a& a #6*#)& a tarta#3t. É! 6*:+#7 H)H& %! )a:4o) (?# t=d(&70o:4 a f%a3 3%t *r" a" H)H& %:*)4 *! a" %:*)4# &a'5!). U A0o:4!"%:orBa) r)*"tt7 P0%##%' 3:$or"o):ott a t&%)tt*t#. U N3 t=do3 a

6*:t#)!*:%: :ara)t#)%7 0o:4 &ord$a) tart0ato3 a f%a3 tr3*!"t! H!"tH)%t.M%)d) (?t.

E:4 %)a! !=0a)t # 3##tt+&7 0o:4 &%)4%!!a a" a(t?t7 3%)t0a ""# %! !+r:t)*a t6o"!=&at. P0%##%' 6%!!"a)*"tt Lad4 -a)Qr7 d 3r *r"t a" !5!''&ta )4a&). /a##otta7 a0o:4 :4 &o5!% "HrH:6 (H) a f#(r?). Mo!t 3r *rttt73%*rt 0=##ott A#%5%a 3a:(a tr3*&)4 ta#a(ra.

Lad4 -a) )3 !"í6( ?!:$?# 6a:4 a ##&%%!3rt 'ara)5!ra ):dt "t a#to:at!t7 0a)3 a"*rt7 0o:4 3*: (o$$a) 3:f*#3#ít! &t U 3o!t 3r a""a#

%!7 0o:4 Ro:r ttt#:!!*:r ra:adtat(a 3a:t.P0%##%' :4a)ította7 0o:4 " 5!a& 3ít!. D tB# )a:4 3r*!"!*: #))

tH&*#t!) 0%))% $$) a :4a)B$a).E:4 !"?7 3%)t !""7 A3$r#4 t0tt#)!*:7 Lad4 -a) #!")t!:a *! a

t6o# #*6 HrH&H! $o!!"B##? tr3*!"t 3%)dQ3%)d )4í#ta) 5!ata!or$a ####)+& U *! # fo:(a :4")% &t. A 3o!ta)% ta##&o"!)a& " 6o#t a" +")t.P0%##%'Qt 3*: (o$$a) #0a):o#ta7 0o:4 *'') *! A#%5%a a f##!& a"*rt70o:4 Lad4 -a) #*rt7 a3%t a&art7 0%!") & !=:a#3a"t& )&% a 5*#0o" 6"t

=tat. É! Lad4 -a) 3o0?) &%0a!")#ta a #0t!*:t.A0o:4 Mar% a f#0a(t?0o" 6"t #*'5!) $ot#ado"ott #f#*7 P0%##%' 3r%!

ta'a!"ta#0atta7 3%#4) !%&r! 6o#t " a !trat*:%a. N3 t=dta %d$) #&a')% Mar%Qt7 a&% #r$=&ott a t*rd*6# a !r$a.

F#!:íttt7 ! &H"$) forrt $)) a 3:a#"tat! *! a d+0.



I.

Mar% !"o&)4(ra )a:4 !r5!o3?& ta'adta&. P0%##%'7 3%&H"$) fH#!:íttt7ra:4o:? )*:4#o6a! 0%)t?t #tott *r&")% U &r&% !"*tfrH5!&H#t*& a !arat7 a0o:4 a

#%$*r%! 0a(t? f*&"tt *! 3:##ította a f0*r #o6a&at.A &o3or)4%& 3:#'tt) &%#tott $ a 0"$a, U A!!"o)4o37 6rat#a)

#to:at?&V U A""a# #!"a#adt a #*'5!)7 0o:4 !:ít!) a #%$*r%! ##o6a!)a&7 a&%3r *'') )4%totta a" ara)4o"ott a(t?t.

Mar% a f%ra t3a!"&odott7 ! 3%)t0a &"dt 6o#)a 6%!!"a)4r)%#*#&(#)#*t*t. E&H"$) P0%##%' 3=#6a )*"t a 0%)t?$?# &%&!"#?d? &H6*r7

'ar?&! =rat. A r=0"atra 5!a&%! a 'o3'"ato! !"? %##tt7 a 5%'5!at(a%t?# *! at*rd!"a#a:(t?# &"d6 r=$%)U *! !3ara:d$ra&!o! &ard0+6#4*%: *! a f%)o3a)

5%r&a#3a! "!%)?ro"!%: !"%$ara5&!"í) &a$t()a& ara)4:o3$(a% &Hr+#.A &o3or)4%&7 a 0a(t? *! a" ##o6a! d+0H! !"3&t 3r!"ttt& P0%##%'Qr

*! a" a)4(ra7 3rt 3*: 3%)d%: a 0%)t? (o$$ #! &r&*)*# ##ta& U af$(rat0o" 6"t #*'5! a#().

Lad4 -a) (#)t 3: a" a(t?$a). U ra37 0t& ?ta 6r(=& a" *r&"*!*t. Da"t) B:4 6*#t+&7 a" ##a3+:4& 3:a&ad#4o"t& a #to:at!t. N3 %!&*!"+#t+)&

U T=do37 0o:4 #to:at!o3 (?5!&) 3:&*!tt U f##t a 6)d*:7 a 0%)t?

#*'5!(*) %d"6. U É! )3 %! 3arad0ato& !o&%:7 3%)t #t0at(a7 r)d&í6+#%!%t!*::# (Htt37 a !"o&!o! &í!*rt3 )*#&+#. D 3:ra:adta3 a" a#&a#3at70o:4 3%#$$ &%f("0!!3 H))& a" :4+tt*r"*!3t7 *! #t0a!!a37 3%#4)##a'ot$a) 6a) &%6#? $arto37 a 0r5:.

A 0a(t? P0%##%'Qr *! Mar%Qra fHr3dt, U Á##(a)a& f*#r7 &*r3.P0%##%'7 a&%)& a r=0(t !r 'tt4"t7 *r"*!% 'd%: 3*: &=!") &a6aro:ta&

a &a!t*#4$#% &o3or (#)t =t)7 t+"! t&%)ttt# )*"t a" B(o))a) (Htt =rat. A"3*: 3%)d%: a 0%)t? #*'5!(*) ##t7 ! 5!a& r?"!a!"í) a(&)a& $%::4!"t*!*6#

r=#ta # '%##a)at)4% $o!!"B!:t. A !ro! a!!"o)4 *! a f%a #tor#a!"o#t& a" =tat a&#*'5!0H".

U Á##(a)a& f*#rV U &H6t#t a 0a(t?. U M%*rtW U &*rd"t P0%##%'. U ra37 $o5!!!o) 3: "&)& a" %d:)&)& a ro!!" 3odor=&*rt U

!"?#a#t 3: Lad4 -a).A" Br ar5) 0a#6)4 dr+#t!*: (#)t 3:. F#3#t :4%& :4r! &"*t7

0o:4 #5!%tít!a d+0H! !"o#:%t7 3a(d ?6ato!a) ##*'tt a !r$a7 3:&r+#t :4

t?5!t7 ! 6*:+# !"3t# !"3$) ##t P0%##%'Q'#.



Ar5$?# *! a#a&($?# ít*#6 a&r a" =)o&at!t6*r %! #0ttt 6o#)a Fra)5%! '+!'H&)&. A" ar5&%f("*! a"o)$a) :4 do#o:$a) t#(!) 3! 6o#t, 0%)4"ottr?#a a ra:a5!o! (tato!!:. St7 3rQ3r 6o)"?a) f!"t#) *! 6%d3 6o#t. A!"3 6%!"o)t &or)t!3 f#!"í)! 3$rr 6a##ott. E:4)!)7 &%0í6?a) P0%##%'

!"3*$ )*"tt, U /o:4 3%*rt ##(o) f*#r7 =ra3W Mrt "& a (?3$r& %tt B:4 :o)do#(&7

0o:4 A):#%a 3%)%!"tr#)H&*)& &%(r )*3% t%!"t#tad!.A &o3or)4%& 3:ra:adta P0%##%' &ar(t, U T=dat#a) !)&%0"%7 Lord

Nort0!"a# ##!" !"3$)VP0%##%' 6ad=# #r"ta a &o3or)4%& &"*t. U É! "*rt &## f*#r##)o3W U A

2r%t 2%roda#o3 3!od%& #:0ata#3a!a$$ 3$r*)& ar5ra )40 dH$$)t +#t&%7 ))& ##)*r 3: t=dta r%")% a !"í6*#4!!*: #t!"att.

U I:)7 =ra37 #*)4:*$) " a" o&a. U No!7 ):3 =:4a) )3 *rd&#7 0o:4 &% 3a:a U 6:ott 6%!!"a P0%##%'.

TB#!:o!a) "a&#atotta& 6o#ta& a" %d:%7 0o:4!3 a (?"a) *!" )4=:a#o3ra%)t0tt 6o#)a. Lad4 -a) dH$$)t*$) fH#d$ :4H&r"tt #$$a# ##t a" a(t?$a).A 3%)%!"tr#)H& 0o"" %)t*"t !"a6a%t,

U M%)t0a :4 5!H''t fra)5%! #)) a &%(t*!. T) 5!a& )3 a 0ír0dtRo=!!a= :4%& ta)ít6)40o" 6a) !"r)5!*3W

U #6a!ta3 t7 0a t=d)% a&ar(a U 3o)dta P0%##%'.

U Nt) a 3% 6!"d#3! Lo5&Q=)&at %!W U I:).Lord Nort0 f#!?0a(tott. U /t7 ad(=)& 0#t a" Br)a&7 0o:4 a" #$$% 3a 3r

)3 t+)tt% &% (#)#*t*6# $%roda#3=)&at7 0a)3 a" r+#t !"3*%6# :4+tt6%!!"a3)t a &o)t%))!r U a" =t?$$% 'd%: HrH&r a fH#d a#att )4=:!"%&. 2r5!a&a" ír!a%r?# %! =:4a)"t 3o)d0at))&V

U É) :4%&+& ír!a%$a) !3 ta##o& !33% ro!!"at7 =ra3. U Q0?V U &%#tott f# Lord Nort07 3%)t0a 6a#a3% !"?)o&#at0o" adta 6o#)a

3: a" a#a'0a):ot. U G4a)íto37 '%##a)ato&o) $#+# arr?# %! *rt!+#+)&7 0o:4 H)#6#" ta)ít6)4a a))a& a 'at! HrdH: Ada3!Q)&. N4%#6) í:4 &## #))%70%!") :4 rta#3a! !"3 5!a& 3%)d B(a$$a&ra 5!$ít(a a"t7 a&% 0%!" $))VMo)d(a 5!a&7 f%ata#Br7 H) 6a#?$a) a"o& &H"* tarto"%&7 a&%& B:4 6*#%&7 0o:473o)d(=&7 :4 fH#d36!)& =:4a)o#4a) (o:a% 6a))a&7 3%)t :4 &%r#4)a&W/o:4 a" #$$% t&%)t*#4 a" =t?$$%*0o" fo:0at?W

P0%##%' 3%)d) 0%d:6*r*t H!!"!"dt a 6#a!"0o", U /a :4 &%r#4#)4o3(a a )*'t7 a&&or a fH#d36#)& 3: &## dH)t)% a &%r#4% 0ata#3at.

É! 6a) 0o"" (o:a.



Lord Nort0 t&%)tt 3o!t 3r &6*!$* 6o#t dr!. U Lad4 A3$r#47 H))&!%&r+#t a 0"$a 5!$íta)%a :4 tH&*#t! tt6!)3!t7 a0o:4 a"o&at a

$*&*t#)&d&t )6""+& odat a r$##%! tarto3)4=)&$a)7 Ma!!a50=!tt!

2a4$).bÚ($?# P0%##%'Q0" ford=#t7 *! 3o!t 3r )&%t3adt.

U 2r )3 !"o&!o37 0o:4 &H"3$r&&# tr:4a#(a& a" !$)7 f%ata# $arto37 :4 do#o:ra 0add 0í6(a3 f# a f%:4#3*t. N%)5! 3*: :4 )*' a )a'a#att7 a3#4 o#4a) )a:4 !"a$ad!:ot *#6")7 3%)t a" a):o#o&. D a !"a$ad!:)3 a"t (#)t%7 0o:4 3%)d)t !"a$ad. É! a"o&)a&7 a&%& 3:&*rd(#"%& atr!ada#o3 tr3*!"t! r)d(*t7 6##a#)%=& &## a" ""# (r? 6!"*#4&t. A3%)ta"t a 0ír0dt $o!to)% tt6!)3!& %! 3: fo:(& ta)=#)%V 2r0o# %! !"dt f# a

0a3%! !"a$ad#6!*:)& "t a 6%!!"ata!"ít? $t:!*:*t7 :4?:4ít!a &% 3a:t $##7 3%#tt 3*: )a:4o) 5!B)4) 6*:"%. Mo!t 'd%:7 0a #)) o#4a) &d6!7##(o) # a" =ta3$?#7 0o:4 #:t t0!!& (H6t#3 5*#()a&.

D P0%##%' to6$$ra !3 6o#t 0a(#a)d? t:íta)%.Lord Nort0 #6HrH!HdHtt d+0*$)7 d a"t) a 3odora 5!a& f#+#&r&dtt.

#4a) #:)!a) 3:6t t&%)ttt# &r+#t &% P0%##%'Qt7 0o:4 a !"o#:&#%!3r) f#&=)5o:ta&.

P0%##%' 3#*&"t*$) 3:(#)t G%rard ar5a7 *! a #*'5!) f#f#* 0a#ad?

!"*#! 0t =t) &%#totta, U M%#4) (o:o) 3o)d(a a" :4%& 3$r &+#H)$)& 3a:t a 3!%&)#W É!

3%#4) (o:o) =ra#&od%& fH#HttW A &%r#4o& a"*rt =ra#&od0at)a&7 3rt a"3$r& ):d%& &tV

Nort0 3:ford=#t7 *! #'%##a)tott r7 "Btta# 3r )4í#ta) ##)!*:! 6o#t. U F%ata#3$r7 att?# f*#&7 0o:4 Lo5& *! Ro=!!a= 3*r:" !"3*%

0a##o!a) 3:frt"t*& a ##&*t. Ro!!" 6*: #!" ))&7 3:#t(a.S a""a# a 3%)%!"tr#)H& #t)t a" a(t? 3H:Htt.

M*: 0a##a)% #0ttt7 a0o:4 Lad4 -a) !"a'or) 3)t:t"%&7 *! d+0H!)&r0o"tat(a P0%##%'Qt.

A 0a(t? 6%!!"attt a f(*r a tor4& f0*r r?"!%6a# dí!"! 0ro3!"H:#t&a#a'(t7 *! f#&%#tott, U I!t)3r7 %#4) ar5t#a) 6%!#&d*!t 3*: !o0a!3#tta3. S"r)5!*(7 &%!#:*)47 0o:4 Lord Nort0 %#4) !"#íd Br%3$r.

U É! a 3a:=& :r3) &%r#4)a& a $$(aV U :B)4o#?dott P0%##%'. U/a##otta37 0o:4 a &o5!3&$a) 3%t 3o)da)a& r?#a. /o:4 G4Hr:4 &%r#4 tart(a a&ar%&t7 Nort0 'd%: t=:r# ra(ta.

bA tHrt*)#3% 0!*: &d6**rt, a" rdt% !"H6:$) Nort0 a 3o$%#%t4 ta:()a& )6"% P0%##%'Qt U a3o$Q$?# 5!5!#*& &*'"tt !"? a )o$%#%t4Qr )3!!*: rí3#. U " ford!

http://opt/scribd/conversion/tmp/scratch2519/%22file:///C:/Documents%20and%20Settings/felhaszn%C3%A1l%C3%B3/Dokumentumok/My%20PaperPort%20Documents/Samples%20%28PaperPort%209%29/__K%C3%B6z%C3%B6s/Jakes,%20John_Kent1%20-%20A%20fatty%C3%BA/Jakes,%20John%20-%20A%20fatty%C3%BA.htm#%22bookmark57

http://opt/scribd/conversion/tmp/scratch2519/%22file:///C:/Documents%20and%20Settings/felhaszn%C3%A1l%C3%B3/Dokumentumok/My%20PaperPort%20Documents/Samples%20%28PaperPort%209%29/__K%C3%B6z%C3%B6s/Jakes,%20John_Kent1%20-%20A%20fatty%C3%BA/Jakes,%20John%20-%20A%20fatty%C3%BA.htm#%22bookmark57



U Mo)dd 3:7 0o:4 &%t# 0a##ottad "t7 *! 3*: 3a &%t*'3 a )4#6*tV Ufort4a)t f# a 0a(t?. F#)4B#t a" +#*!r7 *! :4 H!!"t&rt &or$5!ot 6tt3a:0o". U A&% 'd%: 3:%!3*t#%7 *'') 5!a& 0a(!"#)4%6a# *rd3# &6*!$*!"%:orB $+)tt*!t. U E:4t#) #)dít*!!# &%$o)totta a &or$5!ot.

P0%##%' )3 f*#t a 6r&d*!t#7 d a 0a(t? *! a 3H:Htt+& ?##&od? ##o6a!tB#r(*6# !"3$) )3 #tt 6o#)a !*#4. É! 0a H!!"a&a!"&od)a& %tt a !r$a)76*#t#)+# 3*: Mar%Q)a& !0ttt 6o#)a $a(a. [:4 0t #fo(totta d+0*t7 *! a"a)4(t %! !%ttt6 3:!"a'or"ta #*'t%t7 3%&H"$) a 0a(t? a &or$5!6a# (t!"ott*! !"%t&o&at &%a$#t =t)=&.

A3%&or 3r )3 0a##0att& a &ro3&od!t7 P0%##%' #a!!ított. U D#( r373a3a. N0*" 3))% $$) a !r$a).

Mar% ar5a ra:4o:ott a $+!"&!*:t#. U I!t)3r7 P0%##%'7 $))d a"t) 6a)t"V

U C!a& 0a B:4 $))a& 6#+)&7 3%)t a &a'5aro)::4a#. É) %:a") )3!"rt& 5%6a&od)%7 *! )3 a&aro& $a(t 0o")% a f(+)&r. D 3%*rt 6a:4=)& 3%ro!!"a$$a&7 3%)t W

U E" 3%)d%: í:4 6o#t7 a3%?ta 6%#: a 6%#:7 a3%)t a" a" 3$r %! 3o)dta)&d. M:## a" *!" U 3a:a a 3%)%!"tr#)H&V É) )3 6do##a& a"%)d=#ata%d*rt. D 0a!")#d f# &t o&o!a)V A 5*#(a%d *rd&*$)7 )3 'd%: B:470o:4 a 6!"td$ ro0a)!".

Mo!t 3%)t0a B($?# a r*:% H)3a:a #tt 6o#)a7 $r 3*: P0%##%' &ar($a&a'a!"&odott7 a0o:4 $a##a:ta& a" %):o6))4 6#to"ott 6o)tat?Bto). Mar% 3*:6a#a3%6# 3:to#dotta a ta)5!t.

U N f#(t!d #7 0o:4 # &## 3a(d fo:#a#)od a t*:d 3:%##t 0#4t ))&a" o!"t#4)a& a ta:(a% &H"Htt7 B:40o:4 ) 0ara:ít!d 3a:adra &t.

P0%##%' 3:6o)ta a 6##t. U A3% a"t %##t%7 3r B:4%! $ 6a:4o& !oro#6a a U0o:4 %! 3o)dta U tt6!)3!& &H"*. D 6a(o) &% a" a 'at! HrdH:7 a" a"Ada3!W M: &## 3a(d &*rd")3 Mr. Fo_t?#. E#*: t(*&o"ott)a& t)%&

'o#%t%&a% &*rd*!&$).)!"oro:ta& a" !$)7 *! P0%##%'Qt 3:%)t 3:ro0a)ta a &%!0%t!*:.

E!"*$ (=tott a #H6*! a 5!a#%t$a) *! Lad4 -a) f%:4#3"tt*!7 0o:4 3o!t 3r)3 !o&%: #!" &*'! f*&) tarta)% Ro:rt. A !a(t !"a6a%ra o5!Bdott.

U Ta#) ))& a" :*!")& )%)5! %! *rt#37 3a3a. A" a'3 )3 t=d !"?t3#)% a" *rd&3$)7 *! 0a Ro:rt )3 %! 6!!"+& !"3ít!$a7 3%)d&tt)t=d(=&7 0o:4 Lad4 A3$r#4 +:46*d& :*!" !r:*t t=d(a f#$*r#)%7 0o:43:t3ad(& a &H6t#*!+)&t. N3 #)) (o$$ 6%!!"a3))% A=6r:)Q$W

Mar% ar5a #&o3orodott. U N3. A3í: )#a3 6a) a #6*#7 !o0aV



S a0o:4 !ro!a)7 fradta) &=##o:ta& a 6o)tat?Bto)7 P0%##%' arra :o)do#t76a(o) a" a)4(a )3 o#4a) &Hr f#* 6"t%7 6a:4 %)&$$ #H&dH!%Q7 a3#4$) t!o0a!3 fo:ad)& !"í6!)7 ! a3#4$ )3 %! %##%& $#.



etedik fejezet

TEST"ÉR TEST"ÉR ELLEN

I.

U Mr. Fo_ U 3o)dta P0%##%' a #to:at! =t)% 0ar3ad%& )a' r::#*) U7 $!"*#)3 &## 3a:6a# a !"##!=)& +:4*$). A" a)43 *! *) 3a0o#)a'&%fo:4=)& a '*)"+)&$#.

U E" !t$)7 =ra3 U f##t a \o#f D%ada#a !"! 0a(B t=#a(do)o!a 3!)a&&## &%ad)o3 a !"o$(=&at. 2r3))4%r !"rt)*& (?t*&o)4 #))% H)H&0H"7 )3t0t3.

A fo:ad? =d6ar) ##ta&7 a $o#tí6! &a'= 3##tt7 a0o))a) )*0)4 'r55#&or$$a) Lo)do)$a %)d=#t :4 'o!ta&o5!%. A" =d6ar #?5%tro3t?# $"#Htt.

Mr. Fo_ &%&r+#t )*0)4at a !"a:o! $=5&& &H"+#7 *! #+#t a fa# 3##tt #*6 'adra '%0))%. 2)t C#ar)5 a" :4%& !"o#:#?#))4a# f#!#t. F+##dt7 &*& *: $or=#t fH#*(+&.

U Na:4o) fo)to!7 0o:4 3arad0a!!=)& U &"dt P0%##%'. U A" #0t. D 0add &*rd""3 3: &r&)7 6a(o) $%"to)!:o!QWP0%##%' a )a'!+t*!$) ##6a %! 3:$or"o):ott :4 '%##a)atra.

U E" )3 $fo#4!o#0at(a a dH)t*!+)&t7 Mr. Fo_.A fo:ad?! $ar"d#t ar5ra 3:#'t*! +#t &%. U D 0t )%)5! t%!"t$a) a""a#7

0o:4 a" :*!" &Hr)4*&) 3a:r?# $!"*#)&7 *! )3 %! 3%)d%: (?%)d=#atta#WMrt0o:4 B:4 )&%t3adt 3a:)a& a 3%)%!"tr#)H&)&. M*:'d%:7 0a )3t*6d&7 6!"*#4! #%$r#%! !"3*&&#W

S"r)5!*( 6a)7 0o:4 #ord!:a $*&tr 3$r7 &+#H)$) a" I!t) t=d(a73%f*# tHr6*)4t r)5%:#0atott 6o#)a # 3a:a ##).

Fo_ 3o!t ra6a!"&!a) !a)dított f#*. U Ma:a 6a#a3%6# !a&&$a) tart(a a"A3$r#4&t7 %:a"W A 5!a#d :4#H#% 3a:t7 3*:%! 3:tr%& a (#)#*t*t. Ú:4t=do37 a"t ##ít(a7 0o:4 ro&o)a

U A" 6a:4o&. U S"rt)*3 t=d)%7 3%&*'').P0%##%' f#)*"tt a" a$#a& "rt !'a#tt%ra7 a3#4& 3H:Htt Mar% 3*: a#=dt.

A dr*&7 ###? fo:B fo:ad?! *r"t )4=:ta#a)!:t7 ! $art%a) a &ar(ra ttt a&"*t.



U K% 6#7 f%B7 *) 3a:a3 !3 6a:4o& oda a" A3$r#4&*rt. [:*r37 )33o)do3 # !)&%)&.

A fo:ad?! $%"tat? *r%)t*! 3%)t0a #6"tt 6o#)a P0%##%'Q$# a f!"+#t!*:t.M:&H))4$$+#*! 6o#t &%#*')% a 3r%! forr? )a'!+t*!$#7 #0=''a))% a 'adra

Fo_ 3##*7 *! U #!"7 a3% #!" U 3:o!"ta)% 6# *#t )a:4 t%t&t. U -a3! A3$r#4 a" a'37 $r !o0a )3 6tt f#!*:+# a" a)43at. A

0r5: 0í6ott $))+)&t7 3%#tt 3*: o#4a) !B#4o!! 6#t 6o#)a a $t:!*:70o:4 )3 t=d $!"*#)% !)&%6#. Lad4 -a) a"*rt :4#H#7 3rt a 0r5: )&3í:*rt a 6a:4o)a :4 r*!"*t.

Mr. Fo_ 0o!!"a)7 0a#&a) f+tt4)ttt 3:#'t*!*$). U Na7 " a 3a:4ar"ata"t) 3: ! ford=#t a f(3$). Pd%: í:4 3%)d)7 a3% r(t*#4 6o#t #tt376%#:o!! 6#%&. /o:4 Lad4 -a) &*'! !"3*#4!) #(H))% %d U &*t

&+#0o)%0o"7 a&%& a&5)t=!!a# $!"*#)& a):o#=#. M: a !"o#:& ##a)d?&=ta&od!a7 0o:4 %tt 6a))a&Q 3*: U %:)7 %:)V S"?6a# a" A3$r#4 =ra!:#'ott4a)tott :4 fatt4Bt. A )3(?(tV

A3%&or tB#!tt #! 3:#'t*!*)7 3:&*rd"t, U É! 6a) $r3% $%"o)4ít*&=&7 a3%6# *r6*)4!ít)% t=d(& a &H6t#*!tW

U E:4 #6*#7 a3%t a" a'3 írt. A" a)43 r"% (?# #r(t6. A"t 0%!"37 Lad4A3$r#4 t=d(a7 0o:4 a #6*# 6a#?d%. Ta#) 3:6t7 d )3 0%!"37 0o:4 &*!"#)) ttt#:!!*:0" fo#4a3od)%. U R3*#t7 0o:4 " í:4 %:a". Pr!" Ro:rt

3*: a&&or %! &+#H) !"3ít!$a &##tt 6))%. U 2í"o3 $))7 0o:4 B:4 6a)7 a0o:4 3o)d(a7 a 3a:=& *rd&*$). U Fo_

'%!"&o! &Hr3*6# 3:&a'ar:atta :4%& &%##? fo:t. U S"?6a# a$$a) ar3*)4$) a&ar)a& %tt 3arad)%7 0t0a 3::4?:4=# a" a'(aW

U I:)7 *! a&&or fo:ad $))+)&t7 *! &%(#)t%7 0o:4 a" %:*)4+)&)& #:t&## 3a(d t))%.

U E"t *rt3. C!a&0o:4 ""# 3*: )3 t%!"t"t=& a"t a &*rd*!t7 a3%r#rdt%#: $!"*#t+)&.

U Do#:o"0at)*& 3a:)a& U 3o)dta P0%##%'. U N35!a& :4 &6!t7 3%)tdd%:7 0a)3 ##a)d?a). E:*!" )a'7 &*! !t%:. C!a& ) &+#d(H) 3o!t #

$))+)&t7 Mr. Fo_VA" %d! f*rf% t)dHtt :4 dara$%:. U A&&or t &## 0o:4 &H#tH"")& a

#:&%!$$ !"o$3$a U A&r a 'a(t$a7 5!a& 3arad0a!!=)&VFo_ #3o!o#4odott7 #t6a P0%##%' 0a##o!a) &o3o#4 ar5&%f("*!*t.

U N37 a &%! !"o$$a #*: #!". A3%)t 3r 3o)dta37 *) !3 ra(o):o& Lad4

-a)Q*rt.



U Mr. Fo_7 )3 %! t=do37 0o:4 &H!"H)(3 3:V U N &H!"H)(H) !33%t. Ma(d &3*)4 3=)&6a# #r?(a7 :o)do!&odo3 r?#a.P0%##%' H!!"6o)ta a !"3H#dH&*t. U C!a& 6a) 6a#a3%

U I:)W

U A""a#7 0o:4 %tt 3arad=)&7 &%t!!"+& H)t 6a#a3%f*# 6!"*#4)&W U Lad4 -a) %#4) 3!!"%r a"*rt )3 3r #3))% U f##t Fo_ 3*#4

3::4"d*!!#. U A):#%$a) 3a o#4a) a tHr6*)47 3%)t :4 &=!"a :o3$o#4a:.E:4 !":*)4 &H#4H& &"*t '*#d=# #6:0at(& 5!a& a"*rt7 3rt #5!)t :45!r!")4tortt. D a"*rt a #:tH$$ tHr6*)4+)& 6*d $))+)&t7 a):o#3$r&t. A &or3)4"!a %d(*) Mr. P%tt 3:(:4"t7 0o:4 3a:a a &%r#4 !3t0t% $ a #$t a&r a #:!"r*)4$$ &=)40?$a !37 0o:4 5!or$ít!a at=#a(do)o!)a& !"a$ad!:t. É! 0#a *rt I!t))&. A" %#4) #6&)&

&H!"H)0t(+& or!":=)& r(*t *! d%5!!*:*t. É! " a" o&a a))a&7 0o:4 a&="%)(a%)& ott a :4ar3ato&o) o#4a) !o& $o!!"B!:ot o&o")a& f#!*:3%)%!"tr%)&

U ttt 0o"" fa)4ar=#.Err# P0%##%'Q)& !"*$ (=totta& a tt6!)3!&7 a&%&r# Lord Nort0 ttt

3#ít*!t. A fo:ad?! $$) a &*rd*!$) %! t(*&o"ott)a& $%"o)4=#t. U A" a #*)4:7 0o:4 a :4ar3at%a& =:4a)o#4a) a):o#o&)a& tart(& 3a:=&at7

3%)t 3o)d(=& *). É! =:4a)o#4a) (o:o&at %! a&ar)a&. A :r3) G4Hr:4 "t

3!&*)t #t(a. M%)d) 0ata#3at a !a(t &"*$) a&ar H!!"'o)to!íta)%. A0a))o6r%&7 a&%& #tt +#t& a tr?)o)7 #=!ta *! "+##Htt 3$r& 6o#ta&. [:4a"t) a3%&or a &%r#4 3*: &%5!% 6o#t7 a" a)4(a ##a)d?a) :46a#a3%t dH):%5!*#t af+#*$, L*:4 &%r#47 Gor:%V E))& #tt a" rd3*)47 0o:4 (Htt& *! 3)t&a 3%)%!"tr#)H&%. R)d+#t#)+# &r!t a"t7 a3#4%& 3*: :r%)5t#)$$ *!!%3=#*&o)4a$$7 *! 3%)d) a&ad*&o!&od! )*#&+# 6*:r0a(t(a a &%r#4 'o#%t%&(t.

Nort0$a) a"t) 3: %! ta##ta a" 3$r*t7 a&% t#%ra&(a a &or3)4t a3a:afa(t&&a#. É! a"t 0%!"37 G4Hr:4 a 3% !"%:t+)&H) %! #$$a# t%'or) a

!"a$ad!:ot7 0a B:4 *r")*7 0o:4 3:t0t%. D t%!"t$a) 6a) 6#7 0o:4 "3%#4) &H6t&"3*)4&&# (r)a. A" a):o# 3$r 0ar5o#7 0a 6a#a3%t%:a"!:ta#a))a& *r".

Mr. Fo_ a"o&at a tH3:&t 3#íttt '*#da&*)t7 a3#4& 63!oro3'?&at*:tt& # 3%)d)f#* a" or!":$a). A" ##) t%#ta&o"ta&7 0o:4 :4%&Q3!%& Br7a&% 3:!"r"t a" ##)r"*!t :4Q:4 63!oro3'? fH#Htt7 tB#!:o!a) 3a:a!Btad?t 6ttt &%.

U A3r%&$a) %! !o&a) 0a!o)#?&*'') t%#ta&o")a& a !*r#3%& 3%att U

fo#4tatta Fo_. U D G4Hr:4 "t )3 fo:(a tr)%.



U A 3%)%!"tr#)H& a"t 3o)dta7 B:4 $!"*#&7 3%)t0a 6a#a3% Ada3!ta)ít6)4a 6o#)*&. K% a" a" Ada3!W

U A #:0o!!"a$$7 #:*#!$$ t+!& f#!*: o#da#$a). /a )3 t*6d&7Sa3=# a &r!"t)6. Á##ít?#a: a #:6a&3r$$ *! #:r)dít0tt#)$$ a"o&

&H"+#7 a&%& ##)"%& a &%r#4 'o#%t%&(t Ma!!a50=!tt! &%r#4% tarto3)4$a).A"t) Fo_ d%?0*($a) #3!*#t )*0)4 !tt7 a3#4& 3%)d(o$$a) fo&o"t&

a" ##)!*:!&d*!t III. G4Hr:4 *! :4ar3at% a#att6a#?% &H"Htt a" #3B#t *6&$).A :o)do& a 0*t*6! 0$orB 6*:*) &"ddt&. A '*)"+:4%#: &%3r+#t

&or3)4 arra a tH&*#t!) #o:%&=! &H6t&"tt*!r (=tott7 0o:4 3%=t) $r%t5!a'ato& 6*dt*& 3: *! :ara)t#t& a" a3r%&a% :4ar3ato& $%"to)!:t a 0$orBa#att7 a3#4 I)d%t?# Ka)ad%: to3$o#t7 3% !3 tr3*!"t!$$7 3%)t 0o:4 a:4ar3ato& f%"!!*& &% a 0$orB! ad?!!: %## 0)4adt.

[:4 a"t) a &%r#4 :43!t 6#t? odaad? *! !"o#:#at&*!" 3%)%!"tr#)H&%&+#H)$H" ad?&at 6ttt& &% a" a3r%&a%a&ra. Mr. Fo_ 3#íttt 6a#a3%5=&orad?t7 3a(d a"t7 a3#4%& 3:&H6t#t7 0o:4 &%r#4% $*#4:&&# #!!a)a& #3%)d)f*# :4ar3at% o&3)4t. P0%##%' 3#*&"tt r7 0o:4 rr# G%rard %!

$!"*#t )&%.F#6tdHtt a &*rd*!7 0o:4 6a)Q a &%r#4 &or3)4)a& Lo)do)$a) (o:a

arra7 0o:4 ff*# ad?&at 6!!) &% a :4ar3ato&ra7 a"o& $#:4"*! )*#&+#. U A #:f$$ 'a)a!"=& a"7 0o:4 )%)5! &*'6%!#t+& a 'ar#a3)t$).

E))*#fo:6a f))tart(& 3a:=&)a& a (o:ot7 0o:4 3:0atro""& a !a(t $#!ad?%&at.

A :4ar3at% t%#ta&o"!o&7 3a:4ar"ta Fo_7 6*:+# %! &%&*)4!"ríttt*& a $*#4:tHr6*)4 #tHr#*!*t. C!a&0o:4 "=t) To`)!0)d '*)"+:43%)%!"tr UP"!:! C0ar#47 5!Bfo#ta (3$or :B))4a# Fo_ U a"t ta##ta &%7 0o:4 6!!)&&% ad?t 3%)d) A3r%&$a !"##ított +6:r=ra7 ?#o3ra7 f!t*&r7 'a'írra *!tra.

U É! t=dod7 0o:4 3% tHrt*)t "=t)7 f%a3W A dr*& :4ar3at% a):o#o&

H!!"d=:t& a f(+&t7 *! a"t 3o)dt&, L:4) t&o"ott 3%)d) r=to&V N&+)&=:4a) )3 &## !33%. A &r!&d#3$#7 3%)t a3%&or a 'ra f#!"í6?d%&7)3 3aradt !33%. o#ta& 3!7 r!"a&o!a$$ t%#ta&o"!o& %!7 0%!") )3a))4%ra t%!"ta a 0#4"t7 a0o:4 %tt #ado3. A &%r#4 !o& a3r%&a% a#att6a#?(a)3 a&ar 3!t7 5!a& %:a"!:o! $)!3?dot. É! a))a& #%!3r*!*t7 0o:4 a $#!ad?"! fH#Htt & r)d#&")&. -? '*#da rr a" :4%& &r!&d#3% &*'6%!#(+&7a&% 3o!t *'') Lo)do)$a) 6a). T=d?! 3$r7 do&tor Fra)&#%))& 0í6(&.M!o& a"o)$a) U f&*)t a 3a!!a50=!tt!% tH3: U a))a& a '=!"ta :o)do#att?#

%! 6%!"o#4o:)a&7 0o:4 :4 &%r#4 3o)d(a 3: )&%&7 3%t t:4)&. Ada3! a



$o!to)% forr?f(& #:0ír0dt$$ 6"*r. /at6a))4o#5$a) o#4a) f#ford=#!to&o"ott7 0o:4 &%r#4% 5!a'ato&at &+#dt& &%7 ! 3o!t 0#4r!*: ##)r"% a&Hr)4*&t.

U M:#' 3?do) U fo#4tatta Fo_ U a3%&or a :4ar3ato& ###ított& a"

%3'ortot7 a" ?5) %)))! o#da#) 6o#t 0a):o!a$$ a 3*#tat#a)&od!. A&r!&d& Lo)do)$a) *! 3! 6ro!o&$a) )a:4o) "o&o) 6tt*& a do#:ot. É!#*: )a:4 a $fo#4!=&7 0o:4 3:0a##:a!!& &t7 í:4 a"t) a3%&or Nort0 ta6a#40%6ata#$a #*'tt7 6%!!"a %! 6o)ta P"!:! C0ar#4 ad?%t. M%)dt7 &%6*6 a taad?t.A""a# %! 5!a& a"t a&arta 3:3=tat)% A3r%&)a&7 0o:4 a &%r#4)a& %:)%! 6a)0ata#3a ad?t &%6t)%7 *! (o$$7 0a a :4ar3at%a& "t )3 f#(t%& #.

U Mr B:4 #t!"ott7 3%)d) 6%!!"a&r+# a )or3#%! &r*&6:!$a7 a3%&orAda3! *! a $arta% B($?# $#&a6arta& a #6!$. E:4 t*#% !t a $o!to)%

5!5!#*& 'ro6o&#)% &"dt a 0#4r!*:% 5!a'ato&at. t5a% ")d+#*! tHrt &%. Öt:4ar3at% #a&o! 0o#ta) 3aradt a 0?$a). E:4!"?6a# ott 3o!t "rH! a 0#4"t. A":4%& o#da#o) o#4a) dr*& a):o#o& ##)a&7 a&%& &%fo:!ta#a)=# #o(#%!a& a&%r#40o". KH"*') a"o&7 a&%& #o(#%!a& =:4a)7 d %:a"!:o! $)!3?dot&H6t#)&. A tH$$%& 'd%: U a" Ada3!Qf*# rad%&#%!o& U a"t +6H#tH"%&7 0o:4)3 #*:7 0a 5!a& #*:t*t#t &a')a& a !*r#3%&*rt.

U E" a 6!"d#3! 3$r 6*:+# 3r a"t fo:(a 0%rdt)%7 0o:4 A3r%&a 6í6(a&% a t#(! !"a$ad!:ot7 #r"6a 3a:r?# a &%r#4 f))0at?!:tV No 'r!" "t

)3 &a'(& 3:7 0a5!a& 0ar5 r) )3. Mrt G4Hr:4 &%r#4 r! a&aratB 3$r70%$a 6a) o#4a) !"#íd 0o##a)d=! &*'. E#*r%7 a3%t a&ar. E"*rt ##o3!o"tat(a a5!a'ata%t 2o!to)$a). E"*rt 6#a!"t 3%)%!"tr#)H&)& :4 o#4a) !"o#:#at&*!"f%5&?t7 3%)t " a Nort0.

Mr. Fo_ f###t7 0o:4 $f("" a 3o)d?&(t. U F=r5!a 3?do) a Lo)do)$?#0ír&t 0o"? =ta!o& a"t 3o)d(&7 0o:4 a :4ar3ato& (o$$ra a $art(=&)a& 0%!"%&a &%r#4t. Ú:4 :o)do#(&7 0o:4 3%)d) $a(t a" H)&*)4!&d 3%)%!"tr%o&o")a&. C!a&0o:4 )3 a 3%)%!"tr& %r)4ít(& a do#:o&at7 0a)3 f#!*:.

A" a3r%&a%a& "t 6a#a3% o&$?# &*'t#)& 3:*rt)%. U É! 3a:)a& 3% a 6*#3*)47 Mr. Fo_W K%)& 6a) %tt %:a"aWA fo:ad?! &%! !"+)t =t) 6#a!"o#t. U S"r%)t3 B:4 #)) %:a"!:o!7 0o:4

a :4ar3ato&o) *#& 6a#a3))4%r $#!"?#0a!!a)a& a" ad?"tat!=&$a. D %tt3:0B"o3 a 6o)a#at. M*: P%tt %! 3:0B"ta. A &%r#47 a" &%r#4. /a a"a3r%&a%a& )3 0a(#a)d?& a#6t)% 3a:=&at a" *rt#33# $ír? &%r#4%a&arat)a&7 a&&or 3: &## $+)tt)% &t. No7 d )a:4o) #f5!:t3 a" %dt.Id( 0a!")o!a$$ do#:o&$a fo:)%. U A" =d6aro) #'ot4o:tatott #?5%tro3o&ra

3=tatott. U M%)t '*#d=# a !H'r*!.



P0%##%' )&%##t fH#ta&aríta)% a tr:4t. Fo_ot *#6"t 6o#t 0a##:at)%. É!!"í6!) 3:6%tatta 6o#)a 6# a"o&at a" !"3*&t %!7 a3#4&t G%rard&H)46%$) o#6a!ott. K+#H)H!) a"t7 0o:4 a" 3$r& *! a" =ra#&od?%&!"r"d*!t &Ht)& :43!!a#7 a3%t f# #0t $o)ta)%7 0a a" =ra#&od?

"!ar)o&o!&od%&.P0%##%' %:a") )3 %! t=dta7 0o# ## "&$) a $o)4o#=#t &*rd*!&$). A

&%fa&ad!t Nort0 (#)#*t*$) %)&$$ !"3*#4! d+07 !33%)t r&H#5!%3::4"d*! t'##ta. A00o" !33%&*'') !3 6o#t &d67 0o:4 t %! 5!a& att6!)3!& &H"* !oro#(&. /a &% t=d(a &r+#)% a" A3$r#4 5!a#dda# 6a#?H!!"t"*!$) r(# 6!"*#4&t7 a&&or !o&&a# !"í6!$$) #)) (?# H#tH"Htt7 (?#t'##t7 :a"da: *! t&%)t*#4!.

L:a#$$%! )a:4($?# "t :o)do#ta 1991 (B)%=!)a& ") a )a'!+t*!!

r::#*)7 3%&H"$) a #?5%tro3o&at ta&arította # a" =d6arr?#.

II.

A &)t% )4r 'r! 3#::# fo#4tat?dott7 a (B)%=! (B#%=!! o#6adt7 a" 3:a=:=!"t=!!.

P0%##%' t%t&o! ta##&% A#%5%a Par&0=r!tt# fo#4tat?dta&7 $r 3:r%t&=#ta&&%!!*7 3rt Mr. Fo_ $6) adott )&% 3=)&t a \o#f D%ada#$a). A)4(6a#

:4+tt 3o!t 3r :4 5!H'')4%7 #6:t#) !"o$$a) #a&ott. Mar% a &o)40$a)do#:o"ott. A 3=)&#&od! a (#& !"r%)t )3 5!H&&)ttt #ta#)o!#0a):o#t!:t. K6!t $!"*#t7 3*: a !a(t f%0o" %!.

A 0!*: *! a 6ra&o"! :4r )4o3a!"t?$$ 6o#t. P0%##%' :4t#)&%&a'5!o#?d!t a" (#)ttt7 0o:4 !t*)&*)t )*0a &% t=dott !=rra))% a Kf(tr.D "& a ta##&& 3o!t &6*!$* 6o#ta& HrH3t#%&.

A#%5%a :4!"rQ:4!"r (#)ttt )&%7 0o:4 A3$r#4 ##a'ota )3 (a6=#. É!a #)4 6a#a0o:4 t6o#odott t#7 tart?"&od?$$ #tt. P0%##%' :4! )4=:ta#a)ít?

5*#"!o&$?# 3:*rttt7 0o:4 A#%5%a #a!!a)&*)t 6%!!"a$B(%& r*:% *)(*$7 *! #r(t%3*#4$$ *r"*!%t7 a3#4& a (H6(*t f)4:t0t%&.

E:43! 3##tt f&+dt& :4 &+#H)H!) 0o!!"B *! !")6d*#4! !"rt&"*!=t)7 *! A#%5%a a 6H#:4&at#a) 0o3#4$a) :4!"r 5!a& )4í#t $=(a!::a#!%3o:at)% &"dt. P0%##%' a" ar5t )3 #t0atta7 d a"t 6%#:o!a) *r"t7 0o:4 a#)4 6%d3 &d6*$) 6a) U a 0a):(a %! *rd! 6o#t :4 &%5!%t7 ! a3%&or #!"Hr3:5!?&o#ta7 *r"t a 6HrH!$or í"*t a )4#6*).

U /a Ro:r 3:t=d)7 0o:4 3))4%r *#6"3 "t a" *d!7 r! !"r!"3ot.

M%t )3 ad)*&7 0o:4 #t0a!!a37 3%#4) &*'t 6:)a 0o"".



P0%##%' d+0H!) #0B"?dott. Mo!t a" Br% &=r6a $!"*#t A#%5%$?#.M:ra:adta a #)4 6##t.

U M:í:*rtd7 0o:4 !o0a )3 3o)dod # )&%.S")t()o!$o:ara& %""otta& a !Ht*t$). A#%5%a d=r5! 0a):o) 6#a!"o#t. U

N37 0a5!a& )3 $)!" 6#3 Br%3$r0" 3*#tat#a) 3?do). M%)t a0o:4 '*#d=# 3o!t.

P0%##%' )3 f!":tt a do#:ot7 %)&$$ ):!"t#) 3:5!?&o#ta a #)4t.D A#%5%a a 5!?& =t) %! fo#4tatta,

U Ro:r a"t 0%!"%7 0o:4 a #:tH&*#t!$$ Br a 6%#:o). É! 3%?taLo)do)$a) '6!&odott :4 %d%:7 3*: 3a:a!a$$a) 0ord(a a" orrt.

U S"?6a# 6%!!"a(Htt 3rWA#%5%a $?#%)tott. U Ko3o#4a) 3o)do37 5!=da %":a#3a! #)) !"*tfo!"#at)% a"

%##B"%?%t. D ) a::?d(7 dr:3. A" #$$ &o3o#4a) $!"*#t3. N3 fo:o3&%f5!:)% a t%t&ot. C!a& =:ratta#a&.

A#%5%a !"a6a% 3*:%! )a'o&%: "a&#att&7 3í:)3 #ta:#?"? 0%rt#)!*::# 3!!3*)4& to#a&odta& a" *#t*$.

P0%##%' *'') $%r&a0B!t !"o#:#t f# a 6a5!ora6)d*:&)&. Ro!!"&d66o#t )*:4 )a'o) t 0%$a 3)t &% a" +")f0o"7 )3 ta##t a" odB$a) !33%t.Ro:r (#)#*t*$) A#%5%a )4%#6) !o&&a# &6*!$* 3o"o:0at !"a$ado)7 :o)do#ta.2=":?) r3*#t7 0o:4 " a" :4t#) o&a a 0a##:at!)a&.

E:4!"r 5!a& :4 3:(:4"*! +tHtt 3: a f+#*t a" :4%& !aro&$?#7 a0o#d=r6) H#tH"Htt tr!a!: +#t a" a!"ta#)#,

U &%adta a $*rt7 *! a"t 3o)dta7 33a )3 &## do#:o")=)&7 5!a& 3)(+)&o))*t #f#. A!!"37 A3$r#4 3r !o0a )3 fo: :4H)4Hr&Hd)% a !"*' &rt$)7a3%t Mr. Ca'a$%#%t4 tr6% !"r%)t t#'íttt+)&.

P0%##%'Q$) 3:fa:4ott a 6*r. A" a!"ta#=&0o" 3)t. U ra3W M% 6o#t "7 a3%t K)t#a)dr# $!"*#tW U G4!"&o!"orBt ttt& a &a'=ra U 3o)dta a 3=)&!. U A"t 3o)dt& )&+)&7

#ord!:a )3 !o&&a# d*# =t) 3:0a#t.A t)4*r &%!tt P0%##%' r!"&t &"*$#. A !"aft a 3=)&! )adr:(ra

frH55!)t. D P0%##%' )3 %! 0a##otta a !"%t&o"?d!t7 a0o:4 a &o)40a f#* ro0a)t70o:4 3:&r!! Mar%Qt.

III.

S"a#adta& a 3r %!3r! 6o)tat?Bto) a )4r% !Ht*t!*:$)7 a3#4$ :4Q:4

6%##3 0a!ított a" *!"a&)4=:at% 0or%"o)to). Mar% a:4$a) :4t#) :o)do#at"a&ato#t7 ! "t 0a):o!a) %!3*t#:tt,



U N3 3o)dt& 3: )&+)&. L !3 r!"&d) 0o"")&7 0o:43:3o)d(aV

A0o:4 ro0a)ta& a 0o!!"B f#(r?)7 P0%##%' *!"r6tt7 0o:4 a #:tH$$&)t#a)d% a$#a&$a) 6%#:o! 6a)7 ! " )a:4 f#ford=#!ra 6a##ott. A &a'=) 6a#?$a)

:4!"&o!"orB #?:ott. Mar% "o&o:!$a) tHrt &%7 a3%&or 3:#tta.P0%##%' dHrH3$H#)% &"dtt. A &o3or)4%& (Htt &%7 ! a3%&or 3:%!3rt7 í:4

!"?#t, U E" a 0" :4!"o#. Itt 3o!t )%)5! 0#4 %d:))&. U N&3 (o:o3 6a) #t)% tV U "o&o:ta Mar%. U /a##:a!!o) #7 '%!"&o! !)&%0"% U fHr3dt r a &o3or)4%&7 *! $ a&arta

5!=&)% a" a(t?t. P0%##%'Q$) f#forrt a d+0. D 3%#tt 3o"d=#0atott 6o#)a7 Mar%#*( =:rott7 *! !"(o) 6:ta a &o3or)4%&ot.

U Lt)o3 &## a 0o#tt!t*tV E):d() $V/%!"t*r%&=! 6%!#&d*! #tt) P0%##%' 3r 5!a& :46a#a3%r t=dott :o)do#)%

U 0o:4 3:?6(a a" a)4(t a 3:a#"tat!t?#. M:fo:ta a &ar(t7 *! 3:'r?$#ta#0B")% a" a(t?t?#.

U Ma3a7 t=do37 0o:4 3%t *r"#. D a :4!" )a'() a" %##)d!*: )3):d% a" %#4) 6%!#&d*!t. M)(+)& 6%!!"a To)$r%d:Q$. Ma(d #(H6+)&0o#)a'7 a3%&or (o$$a)

U /a:4(#V a" a'd 6o#tV -o:o3 6a) 0o""7 0o:4 #t0a!!a3V

A &o3or)4%& :4!"r 5!a& #t)t. A" a(t? &%tr=#t. P0%##%'Q)& #a&adt a#*#:"t7 a0o:4 0%rt#) 3:#tta Lad4 -a) A3$r#4t.

A 0r5: f#!*: f&t*$ 6o#t H#tH"6. S"%)t f#3a:a!odott a !o& r%adt ar5#tr*$) U a r*3+#t !"o#:& 3H:Htt !ora&o"ta&. A"t) Ro:r %! 3:(#)t7t!"#6 a" #5!ar)o&ot7 %! &o3or t&%)ttt# *! f&t r=0$a)7 a3%#4t2#&r7 a" or6o! 6%!#t.

Ro:r ar5) !"%&r"ott a 0ara: a &a'=a#(at 3:6%#:ít? :4rt4& f*)4*$). A 'at&? a#a&B a)4a(:4 a $a# !"3H#dH&*)*# 3o!t 3a(d)3 o#4a) f&t 6o#t7 3%)t

a r=0(a. K"*$) 3o!t %! a #a&&o"ott !*ta$otot fo:ta7 a3#4)& 0ata#3a!"+!tf( 5!%##o:? f*)4fo#t o&$a) t+&rH"t a :4rt4a#):o&at. A0o:4 3:#ttaP0%##%'Qt7 !"33# #t0at?a) 3:r)d=#t a t!t. D )3 a f*##3t#.

S'adt &"*6# a" a(t? !"*#*t fo:6a Lad4 -a) í:4 !"?#t, U A!!"o)4o37 H) at%!"t!!*: 3%)d) 0atrt t#*'%. T6o""*& 3o!t a"o))a#V É! t=d(a 3: a&H6t&"&t. A f*r(3 rH6%d %dr 3a:0o" t*rt a 0a##a #tt7 *! arra &*rt7:o)do!&od(a3 a f%r?#. A tHr6*)4! f%r?#. A" H) )6*t 3: !3 3#íttt. S3a" H) f%*t. Ö))& 6#+)& !"3$) )3 #0t &H6t#*!. *:"t+)&V



A #t0atr f0*r f*)4$ $or=#t. Ro:r ar5a B:4 ra:4o:ott a)4()a& 6##a3H:Htt7 3%)t :4 f0*r) %""? &o'o)4a.

U /a )3 3))& #7 :o)do!&odo3 r?#a7 0o:4 a fH#dH) 5!B!"6at6o""a)a& U !"?#a#t 3:.

Lad4 -a) !"%:orB t&%)tt *! f#3#t &" 6%!!"atartotta. Ma(d #a!!a) $0a(totta a" a(t?t.

A dH$$)t) ##? P0%##%' &" ?6at#a)=# #a"ított Mar% &ar()7 ! a"t) 3r0%$a &a'ott =t)a. A" a)4(a B(a$$ &%#t!!a# Lad4 -a)Qr 6ttt 3a:t7 *!#dH)tHtt 6o#)a a #$r?#7 0a Ro:r )3 #*' 'a("!&*)t #*(.

U Ta&arod(o) %)))7 fra)5%a #ot4?V U +6H#tHtt7 *! $ot()a& "+!tf(*6#Mar% o#da#ra 5!a'ott.

Mar% 0trat)torodott. Ro:r A3$r#4 "Btta# )3 6%!#t 'ar?&t. A 0a(a

)a:4($?# =:4a)o#4a) !"í) 6o#t7 3%)t P0%##%'Q*7 &%3#6 0a##f(0" 0a!o)#?ar5)a& f0*r!*:*t *! !"()a& 0a#o6)4!:t. M%)d" #3o!?dott $)4o3!6o#t7 3%&H"$) P0%##%' 'r?$#ta #&a')% 0tra"=0a)? a)4(t.

D )3 6o#t #*: :4or!. Mar% #tr+#t a #:f#! #*'5!fo&o)7 *! f#&%#tottf(da#3$a).

E" a 0a): B:4 0a!ított P0%##%'Q$7 3%)t :4 &*!. K*t &*""# 3:ra:adtaRo:r tor&t7 *! &í6+#r r)totta.

Ro:r $ot()a& "+!tf(*t P0%##%' ##$a 3*#4!"ttt. P0%##%' #):dt a

tor&t7 0trat)torodott7 #$a 0%$a 'r?$#t 3:&a'a!"&od)% a #:f#!#*'5!fo&o). /ado)!"ott a &"*6#7 3a(d #$=5!&"ott.

@B:ott a f(7 ! 0a##otta Ro:r 5%'(*)& &o'o:!t a &H6H). K*t f*rf% !"o#:a#*'tt # Lad4 -a) 3H:+#7 0o:4 !:ít!)& a" =r=&)a&. Ro:r r(=& fHr3dt7#a&&o"ott $ot(6a# 6%##a)? í6t ra("o#6a #*(+&.

U %!!"a7 3%)dV A"t 3o)dta37 6%!!"aVA !"o#:& 0a$o"ta&7 3a(d 6%!!"a0B"?dta& Lad4 -a) 3H:*7 3%&H"$) Ro:r

#3)t a #*'5!)7 *! #&$=#t f*#t!t6*r fH#* 0a(o#t. S"%)t t=r$*&o#6a !"?#a#t

3:, U C!a&%! *) ta)íto3 3?r!r a fatt4Bt7 !)&% 3!Ro:r ar5t 6ad &rHrH3 tor"ította #7 a0o:4 3:#)díttt a &ar(t. P0%##%'

r*3+#t) o#da#ra :Hrd+#t. a!a#t 6*:*)*# tart6a a $otot Ro:r P0%##%' f(*ra&art !B(ta)% a 0ata#3a! "+!tf((#.

A" +t*! a fH#dt *rt7 )*0)4 0+6#4&&# #6*t6 P0%##%' f(*t. P0%##%' ta#'ra=:rott7 ! 0a##otta Ro:r !"%!":7 !"%)t t*$o#4=#t "%0#!t. Lad4 -a) r&%#tott af%ra7 0o:4 #:4) ?6ato!7 )0o:4 $a(a !!*& :4 =to#!? !)&% 3%att



Ro:r r ! 0dríttt. S3 P0%##%'7 a&% &HrH"6 t6o#odott ##)!*:*t#. A0"$?# &%rad? !r:a :4rt4af*)4$) Ro:r f*# ar5a '*!7 3*r:"tt !"í)t H#tHtt.

U M:H##&7 a3%*rt &í)o"tad a" a)43at U 3o)dta7 3*: &3*)4$$)3:ra:ad6a a $ot(t. A"t) a 0a):(a !=tto:?6 6#t. U É! A#%5%*rt. 7 %:)7

#3o)dta )&3. /)5:tt 6#dV A" &%! fra)5%a !"rt(P0%##%' #6:*rt &a'&od6a 'r?$#ta f#fo:)%7 a3%t 0a##ott. E:4%&

#:!"Hr)4$$ f*##3 6#t 6a#?ra. A#%5%a #r=#ta a &a'5!o#at=&at U d 3%*rtWM%*rt7 a3%&or 'd%: 3:í:*rtW

Ro:r to6$$ &HrH"Htt7 f#*( dHf&Hd6 a $otta#. U F*#!" t#37 3%WDHf*!.

U Lto3 a" ar5odo)7 fatt4B. F*#!"DHf*!.

U I!t)3r7 6a) %! r o&odV/%rt#) 3:ra:adta 3%)d&*t &"*6#7 3%)t :4 f=r&?!$otot7 *! )a:4o)

#)dít6 P0%##%' f(*t 6tt 5*#$a.P0%##%' 3:'r?$#t #0a(o#)%. A" "+!tf( #6%##a)t a 0a#)t*&a 3##tt7

3:!"*dít6 :4 '%##a)atra. Lad4 -a) B(ra &%#tott U 6a#a3% f%:4#3"tt*!t7 dP0%##%' )3 0a##otta (?#. Mo!t Ro:r #$a ## 'r?$#t &%t*r)% a $%"o)4ta#a)f*)4$). D a rB:! a" :4*&t *rt7 ! P0%##%' a t*rd*r $=&6a &*tr*t :Hr)4dt.

/a##otta a f%:4#3"tt !=0%)t!t7 *! 3%)d&*t &"*t fH#3#6 #t*ríttt a"

+t*!t7 a3#4 $tHrt 6o#)a a &o'o)4(t.Mo!t )*:4 &*" 0B"taQr):atta a $otot7 3%&H"$) P0%##%' ta#'ra t)tor:ott.Ro:r$# 3r frH5!H:Htt a &ro3&od!. D r!)& r! 6o#t. P0%##%' 0%$a

r):atta7 5!a6arta a $otot7 )3 t=dta &%t*')% a &"*$#. A &*t a#a& #rQ0tra#)d+#t.

Ro:r B($?# P0%##%' :4*&$a rB:ott a t*rd*6#. S a3%&or P0%##%'3:t)torodott *! #):dt a $otot7 Ro:r a" ar5$a &H'Htt7 3a(d o#da#r?# í6$)3:#)díttt a $otot. P0%##%' #$=&ott7 3a(d B($?#7 a0o:4 a 3:5!%##a)? f( a

3!%& %r)4$?# !=0a)t # fH#Htt.Ar5) a ra:a5!o! &H'*!!# P0%##%' #f!"íttt a (o$$ 6##t7 *! t#(! r6#

r6ttt 3a:t Ro:rr. A fH#d0H" !"orította f*#t!t6*r*t7 *! a tor&ra t*rd'#t.Ro:r 6%!ított7 *! P0%##%' !"3%t 'r?$#ta &ar3o#)%7 &H"$) a" ar5a :4r#%#$$ra 6#t7 3í: 6*:+# 0a!o)#íta)% &"dtt a 0a!ado"ott !"*# a)4a(:4r a!"3H#dH&*)*#

P0%##%' 3:ra:adta a $otot.E:4%& &"*6# #!"orította Ro:r (o$$ &ar(t. A 3!%&&a# 3:#)díttt a

$otot7 *! a" "+!tf((# #5!a'ott Ro:r #f!"íttt =((a%ra. A )4%tott t)4*rr +tHtt



:4!"r7 &*t!"r7 a"t) B(ra7 3*: :4!"r7 a" "+!tf( B(ra *! B(ra #5!a'ott7 *!3%)d) +t*! :4r tH$$ :4#H#tt *! &%!33%"tt!*:t !"a&ított f# P0%##%'

$#!(*$#.P=ff.

PFFMar% a )6*t !%&o#totta f%:4#3"tt*!+#. /trar)totta a f(*t7 ! #tta7 0o:4

a !"o#:& tH$$:B :4rt4atart?&&a# U a" :4%& 'd%: :4 r*:% !"a$#46a# a&"*$) U #f#* H"H)#)& a #*'5!). Mar% $ar"d#t ar5a *r3&*)t ra:4o:ott a:4rt4& !"*# &or$5!o#ta f*)4*$). A f%*rt *r"tt a::oda#o3 6%!!"a0o"ta a6a#?!:$a. R):at)% &"dt7 3%&H"$) Ro:r a fH#dH) 6o)a:#ott7 $a# &"*6#!"oro):at6a (o$$ 5!=&#?(t. A !"() 0a$"ott a )4#7 (o$$ t)4r*) f#!"a&adt a

$r. ((a% 6*r!& 6o#ta&7 *! f=r5!a !"H:$) !"*t##ta&. I!t)37 !:ít!7 :o)do#ta

P0%##%' r*3+#t)7 3%t ttt3WA" :4%& %)a! &%! 0í() #&a'ta. P0%##%' &%r)totta 3a:t7 *! t#(! r$#

f=tott Mar%Q6a# #f#* a &o5!%$0a(t?). A !"o#:& +#dH"$ 6tt*& &t. P0%##%'a 6##a fH#Htt #tta7 a0o:4 a !"a$#4a 3:6%##a)

A"t) Lad4 -a) &%#t!t 0a##otta, U /a:4(to& &tV E#!"Hr a f%a3)a& !:ít!t&7 3%)d)&%V /a##(to&W

S:ít!t& a f%a3)a&VA" +#dH"& o5!3)4=# &ro3&od6a #3aradta&. P0%##%' *! Mar%

to6$$ro0a)t a !Ht*t!*:) t.A3%&or a 6o)tat?Bt0o" *rt&7 P0%##%' 6%!!"a)*"tt.K)t#a)d a(ta(a #tt 3*: :4rt4af*)4& =:r#ta&7 ! 3%)t0a &% t=dta 6o#)a

6))% Ro:r H!!":Hr)4dt7 f(da#o3t?# r"&?d? a#a&(t7 a0o:4 $!:íttt*& a0"$a. 2%"tatta Mar%Qt7 0o:4 f=!!a)a& :4or!a$$a)7

3%)*# 3!!"$$ #:4)& a $5!=&?d? a(t?t?#7 a3#4 3a:$a "rta a f*)4t73*#4+# !Ht*t!*:t 0a:46a a $(rat #tt.

F*##3 3ar5a):o#ta &t7 a0o:4 3)&+#t& 6%!!"a To)$r%d:Q$.

I.

U A"t &## 3o)da)o37 )a:4o) &*t!*:$(t a 0#4"t+& U 3o)dta Mr. Fo_!"%)t !"o3orB!::a#7 3%=t) 3:0a##:atta P0%##%' "%0#6a #adott tHrt*)t*t.

A3%)t #tta7 0o:4 Mar% *! a f%a $ot#ado"6a 6%!!"a*r&")& a \o#fD%ada#$a7 Mr. Fo_ )4o3$a) a &o)40$a tr#t &t7 ! C#ar)5Qt a!"o#:#?#)4o&&a# :4+tt &%"a6arta. /o"ott )&%& :4Q:4 &or!? !Hrt7 *! 0t6a#

#tor#a!"o#ta a 6)d*:tr3 a(ta(t.



P0%##%' )a:4o&at )4#t a !Hr$#7 d a" !3 t=dta #3o!)% a f*##3 *! atra:%&=! &=dar5 í"*t.

U A"t 3o)d(a7 Lad4 -a) f%a +tHtt #!"HrW U &*rd"t Fo_. U . K:4t#)+# 3:+tHtt a" a)43at.

U C!a&0o:4 )&%& 6a))a& !"3ta)B%&7 3a:=&)a& 3: )%)5!)&. N&%& 6a)ra):(=&7 3a:=&)a& )%)5!. A !a(t $%"to)!:=& *rd&*$) 3%)*# #$$ # &##0a:4)%=& To)$r%d:Qt.

U A t):r'art f#*W U N37 & arra fo:)a& !"3íta)%7 0o:4 Do6r$a 3))&. M)()& %)&$$

Lo)do)$a. /B"?d(a)a& 3: a 6ro! for:ata:$a) :4 %dr. N3 #!" &H))47d (o$$7 3%)t f#ad)% a" *#t+&t.

U A" %!t) !"r#3*r7 0o:4a) t=d))& #(=t)% Lo)do)%:W U tHrt &% P0%##%'Q

$#7 ! a &or!? 3*: 3%)d%: r3:tt a &"*$).Mr. Fo_ %:4&"tt 3:r%")% a 0%d:6*r*t. U A 'o!ta&o5!%)7 a3#4 0o#)a'

r::# f*# )4o#5&or %)d=#. U D 0t )%)5! '*)"+)&V U &%#tott f# Mar%. U É) &H#5!H)"& 6a#a3))4%t7 $r )0") ):d0t3 3: 3a:a3)a&.

R3*#(+&7 0o:4 r::# 3*: )3 #!" tB# &*!. Ta#) )37 0a 3o!t 3%)d)&% a"%f(B Ro:rr# tHrd%&. 2%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 Lad4 -a) a"t 0%!"%7 a&&or&a'0at(a # 3a:=&at7 a3%&or )&% tt!"%&. K+#H)$) )3 0a:4ta 6o#)a7 0o:4

#f=!!a)a&. U A"t 0%!"37 tH)&r"B"ta3 a &"*t U 3o)dta P0%##%' $%"o)4ta#a)=#. U N3

!")d*&o!a) ttt3. D 3:t3adott 3:H#t 6o#)a7 0a t=dA#%5%a 3%att.É! 3:$í"ott $))V É! a $%"a#o3*rt 5!r*$ a #)4 0)5:tt a

6%!"o)4=&&a#VMr. Fo_ 0atro"ott 0a):(a f*#$!"a&ította "a6art tH'r):*!*t. U C#ar)5ct

&%##íto3 r&Hd)%7 0o:4 f%:4#3"t!!) $))+)&t7 0a 6rat#a) #to:at?&

(H))*)&. Pr?$#(a)a& a#=d)% :4 &%5!%t7 0a t=d)a&. É! 0a a fra)5%& !"o&ta&%3d&o")% a" %!t)+&0H"7 0t a"t a()#o37 %3d&o""a)a&7 0o:4 a &)t#a)d%f#ford=#! *! Ro:r 'o#!a 3*: 6a:4 0=!"o))*:4 ?r) t 3:?6(a 3a:=&at a"A3$r#4&t#.

/%$a %3d&o"ta&. R::# f*# 0*t&or a fo:ad? #tt ott 6o#t a" A3$r#4&&o5!%(a.



-yolcadik fejezet

A CSA:DAI.

A" A3$r#4Q&o5!% 3:(#)*!*r Mr. Fo_ fH#ro0a)t !"& &%! !"o$(=&$a70o:4 f%:4#3"t!! &t.

Mar% r*3+#t) 6tt t=do3!=# a 0írt. Ma(d)3 &%(ttt &"*$# a r*"!ar&B

#d%&t7 a3#4t *'') $ a&art t))% a )4%tott =ta"?#d$a. P0%##%' 'at&?&&o'o:!t *! :4 &o5!%a(t? 5!a'?d!t 0a##otta. U K% 6a) a &o5!%$a)W U &*rd"t7! 3r )4B#t G%# $5!o3a:o#t &ard(*rt. Mr. Fo_ fa#f0*r #tt a f*##3t#7 a0o:40a##otta a 0a):o&at #)tr#. U N3 6rta3 3:7 0o:4 #!!a3 6a:43:&*rd""3V T:4 # a"t a" t&o"ott &ardot7 *! f=!!a)a& a 0t!? #*'5!0H"./a #$B()a& a" %!t##?$a)7 ta#) 3: t=do3 :4")% &t7 0o:4 3r #3)t&.G4or!a)7 :4or!a)V U #H&dH!t Mar%Qt.

P0%##%' ott0a:4ta a &ardot. A0o:4 &%ro0a)t a !"o$$?#7 f#Ht#Htt $))7 0o:4

:4 '%##a)atra 6%!!"a3:47 *! #r(t% a #d%&t7 a3#4 3o!t !"a$ad 'r*da&*)t06rt a" :4o). D Mr. Fo_ a))4%ra f# 6o#t dB#6a7 0o:4 %)&$$ ro0a)t to6$$.

Fo_ !%t6 tr#t &t #f#* a ro"o:a #*'5!)7 3a(d t a 0t!? =d6aro). Ar::#% :t :4$f+::7 !"+r& f#0ta&ar? $orította. M%&H"$) Mr. Fo_ a"%!t##?a(t?$a) 06!) 3=to:atott )&%&7 3:*r&"tt a" #! !"*##H&*!7 3a:6a#0o"6a a" #! !5!''&t.

A fo:ad?! &%trta a )4%&or:? a(t?t7 *! a" %!t##? 0o3#4o! $#!( f#*3=tatott7 a0o# "H#d #:4& "+33H:t& a !"a#3a fH#Htt.

U 2B((a)a& # a" =to#!? r&!"$). M: ! )4%&&a)(a)a&7 0a &r!%&3a:=&at. M*: 5!a& #6:t ! 6:4)& 0a):o!a)7 a3í: 6%!!"a )3 (H6H&7 ! a"t)3 3o)do37 0o:4 #3B#t a 6!"*#4. U 20a(totta a" a(t?t7 *! ott 0a:4ta &t a!Ht*t$).

P0%##%' #%)d=#t a r(t&0#4r7 a3%t Fo_ 3=tatott. L:=::o#ta& a !"#&!6#a!"fa# 3H:*. K"dt% r%ada#3a &"dtt #t))%7 0#4tt B(ra d+0 radt !"*t

$)). /tt a 6#a!"fa#)a& 6t6 :=::o#t7 Mar% ar5t $3=#ta7 a3#4t a#%:%!3rt f#.

A)4(a 3o!t #:4"Htt)& #t!"ott. E#t)t $## a" a" r7 a3#4 3%)d)6o)!t 3:f!"íttt7 a3%&or #!"Hr 6tt # a #d%&t a Mado))a 3H:+# 3*:



A=6r:)Q$). SHt*t t&%)tt &r+#t P0%##%'Q*t. K%da:adta& a" r%7 a0o:4H!!"&=#5!o#ta a &"*t.

I3d&o"%&WD P0%##%' )3 %!3rt o#4a) 0ata#3a! %!t)t7 a3#4 3:6*d0tt 6o#)a &t

a" A3$r#4& 0ara:(t?#.FH#Htt+& ! do$o#t a !"a#3att)7 ! " H!!"6:4+#t Mar% 3t!"

"%0#!6a#. E:4 r%adt 0a): 3*#4) P0%##%' $#!(*$) a"t !B:ta7 Mar% 3r3:adta 3a:t. A $t:!*:)&. A" #&í)"ott!:)a&. A" A3$r#4& '*)"*t#7ra):(t?#7 0ata#3t?# 6a#? rtt:*!)&.

A" %!t##?a(t? 6*rfa:4#a#? )4%&or:!!a# &%tr=#t. P0%##%' 6a#a3% f:46rt&r!tt a t&%)tt*6#. E:4 &H6t. E:4 fadara$ot. D )3 #tott !33%t.L*'*!& !%tt& f#*(+&.

Mar% 3*: (o$$a) H!!"0B"ta 3a:t. P0%##%' $#tHrdHtt7 0o:4 '=!"ta&*""# &## 6r&d)%

/%rt#) C#ar)5 (#)t 3: a r&!" 3##tt. A 3:#'t*!t# t:ra )4í#t!"33# (#)ttt, U C!a& a &H6*r 'a' (Htt a &o5!%6a#. 2!"*#)% a&ar 3a:=&&a#.A" a'3 !"o$($a) a"t 3o)d(a7 $%"a#3a! M:í:*rt7 0o:4 :4%&+&)&!3 !%& $a(a. A" a'3 )a:4o) 3:&H))4$$+#t. D a"t 3o)d(a7 !%!!)&7)0o:4 f#3*r:!ít!*& a #to:at?t.

P0%##%'Q$ :4!"rr 6%!!"at*rt :4 &%! 3a:a$%"to!!:. Ta#'ra !:íttt

Mar%Qt7 &%6"tt a" %!t##?$?#7 3a(d a "'or$a) t a" =d6aro).F#3)t& a 0t!? #*'5!)7 *! $#*'t& Mr. Fo_ t:a! !"o$($a. Fra)5%!

'+!'H& :4 &aro!!"*&$) 6rta &t a" +tHttQ&o'ott &rt4aa!"ta# 3##tt7a3#4) :4t#) :4rt4a *:tt. D%!")?#$!"r &"%t H!!"fo)ta a 0a!)70o#d6%#:&*'*) (tato! !"o3orB!: tr+#t !"*t. Mr. Fo_ )3 6o#t a !"o$$a).

C#ar)5 &%3)t7 *! $5!=&ta a" a(t?t. A 'a' &%! &*& !"3 :4 3!od'r5%:6%"!:#ta a" a)4t *! f%t. Ma(d !"%r='o! 0a):o) í:4 !"?#t,

U Na:4o) &*r37 !:ít!)& a$$a)7 0o:4 " a #to:at! a #0t #:rH6%d$$

#:4). SB#4o! ##&% do#:o& &H6t#%& (#)#*t3t K)t#a)d$). /add t*r(& 0tr7 3%*rt (Htt3.

M:%:a"ított :4 rdt a ta#r(). U É(f*#t($a) f#*$r!"ttt&7 *! #!B(t?!3*)4r# &##tt *rt!+#)H3. Lad4 -a) f*r(*)& tra:%&=!7 %d #tt% 0a##r?#.A #0t #:)a:4o$$ !%t!*::# %)d=#ta3 a $%rto&ra

U #r&+#d6 %3%3at. M:*r&"6*) #tta37 3%#4 )a:4 !"+&!*: %! 6a) a"%3ra. A" a3B:4 %! tra:%&=! 0#4"tt B(a$$ &Hr+#3*)4& !B#4o!$ított&. A" %f(BRo:rt dr. 2#&r 'o#ta7 !"*tro)5!o#t &" ta#) !o0a )3 fo: 3::4?:4=#)%.



M%=t) $f("t :4!"o! 3o)da)d?(t7 a '+!'H& a'r? !"3% :4 '%##a)atraP0%##%'Qr t*6dt&. I)&$$ !")a&o"6a7 3%)t #ít*#).

/a5!a& )3 a" a 5*#(a7 0o:4 &#'5*$ 5!a#(a &t7 :o)do#ta P0%##%'. D a"%! #0t7 0o:4 a &%3r+#t!*: *! a f!"+#t!*: t!"% %#4) :4a)a&6?6.

U Ro:r 5!a& 3a:t o&o#0at(a a"*rt7 a3% tHrt*)t U 3o)dta P0%##%'. U M:+tHtt a" a)43at.Fra)5%! '+!'H& f#3#t a &"*t. U E" a 3:(:4"*! %:a") !"+&!*:t#).

/%!") a" #dott M:6#t? 3:$o5!t B:4%!7 $r3% #:4) a $) *! a))a& o&a.A" ta)ít!a%t &H6t6 a" *) &+#dt*!3 )3 a"7 0o:4 a $)H! &%#*t*t3:##a'ít!a3. A3%)t a"t7 B:4 0%!"37 a" #! #to:at!o3 a#&a#36a# %!3:(:4"t37 a" :40")a& a $*&ít !"r'*t &## (t!"a)%a. 2*&*t 0o")%a7!$&t &HtH")%. E" a" *) &+#dt*!3 U a"o) tB#7 0o:4 a" H)H& t=do3!ra

0o""a& )*3#4 &##3t#)7 d !a()o! )3 #0a)4a:o#0at? t*)4&t.P0%##%' $%"a#3at#a)!:a r!HdHtt. N3 6o#t t=dato! *r"*!7 d &í)"?a)

$f*!"&#t 3a:t a" a:4$a. U K)t#a)d$ *r&"6*) a" %f(B Ro:rt a" :4$a) ta##ta37 to3$o#6a *!

d+0H):6. Ó7 3%#4) !"í6!"a&a!"t? #t6)4 6o#tV S 3%)d) f(da#3a ##)*r:*!") )4%#6)6a#?6 ttt !")d*&*t. A" H) +#dH"*!*r a&art %)d=#)% U

$%55)ttt P0%##%' f#*. U A3%&or dr. 2#&r &at:or%&=!a) &%(#)ttt7 0o:4 "#0tt#)7 *) 'd%: 0o""f"t37 0o:4 :4 %#4) a&5%? r&H#5!%#: #ít*#)d7

Ro:r 3*: 3%)d%: a""a# f)4:t"Htt7 0o:4 a&&or f:46r! !"o#:&at %)dítBt)a&7 0o:4 0a(t!& 6*:r a" ?0a(t7 3:!":6 ""# a" Úr :4%& #:f$$

'ara)5!o#att U E:4!"?6a# U 6:ott &H"$ P0%##%' U 3: a&ar H#)% 6a:4 H#t)%. U S"o3orB 6a:4o&7 0o:4 "t &## 3o)da)o37 d í:4 %:a". U E" )3 B(do)!:.A '+!'H& #):dt f+# 3##tt a &!r 3:(:4"*!t. U D $=":?)

%3d&o"ta3 a" :4a 3##tt7 ! 6*:+# !%&r+#t #t*rít)3 a !")d*&t?#.

P0%##%' )40*) r!"&ttt7 a0o:4 a #:4 '=#'%t=!% 0a): a" H#*!r# $!"*#t.Fra)5%! fo#4tatta,

U N3 )*"0tt3 t*t#)+#7 0o:4 6*ro)t! tHrt*)(*&V D :4a&or#at%#a:7 *! "!"rfH#Htt #!"o3orít(a a ##&3t7 Ro:r tr3*!"t!) $+)tt#)+# 3:t0t)*7a3%t &í6).

U 2+)tt#)+#W U tHrt &% Mar%Q$?#. U M:H#0t% a f%a3at7 *! 3: ! $+)tt%&W U M*: 5!a& &*rdr !3 6o))& *rt7 #:a#$$%! a 6%#:% tHr6*)4&. /%::4

#7 a!!"o)4o37 tB# )a:4 0ata#3a!!:o&&a# 0B"ta& =((at7 a3%&or a" A3$r#4&r

t3adta&. E:4 %#4) 5!a#d t=#a(do)&*'') !*rt0tt#). A &Hr)4*&) !)&%7 !t



U &% 3r3 (#)t)% U a" :*!" $%roda#o3$a) !)&% )3 %":at) 3a:t a f%a0a##a 3%att. I!t))& a !"3 ra(ta 6a) a" #0=##ott 6r*$) %!7 d !a()o! :43a:%!"trt=!)a& a !"3 a#%:0a. M%)da"o)#ta# U Fra)5%! )40*) #r0a(o#t7a" a(&a *! a 0o3#o&a 5!%##o:)% &"dtt U a $a6at&o"!o3 *! a" %3%3

3:3=tatt& Ro:r A3$r#4)& *!7 a3% 3*: fo)to!a$$7 a" a)4()a& Ro:r?0a()a& r&H#5!% :4ar#?!:t. D 3:#0t7 0o:4 5!a& %d%:Q?r%: t=do33:f*&")% &t

P0%##%' o#4a) 6%#:o!a) $!"*#t7 a3%#4) fa:4o! d+0Ht *r"tt a $#!(*$), U N3 t=do37 (?# *rt3Q7 '+!'H&7 H) a"t 3o)d(a7 0o:4 3%6# *) a#a5!o)4

!"r3a"!B 6a:4o&7 Ro:r 'd%: )3!3$r7 3::4%#&o#0at ):3 a)*#&+#70o:4 3:$+)tt)*&W

U I:)7 " a !"o3orB %:a"!:.

/a " í:4 6a)7 :o)do#ta P0%##%'7 a&&or G%rardQ)a& %:a"a 6o#t. A&&or6a#?$a) %tt a" %d(7 0o:4 :4 6ad 6%0ar #!H'Hr( a t#(! '=!"t=#!ra ít*#tar%!"to&r5%t.

U M%=t) Ro:r a !"a6t adta7 0o:4 )3 ra:adtat(a 3a:t 3:fo)to#at#a)5!#&dtr U 3o)dta a '+!'H& U7 *! #tta37 0o:4 2#&r ?'%=3o#datt?# 6*:r#!"=))4ad7 3:ta)5!&o"ta3 a t)d&t Lad4 A3$r#4Q6#. A3%)t H)H& %!#&*'"#0t%&7 ro''a)t :4Htr#3&t &## t*#)%

U N3 )a:4o$$a&at7 3%)t )&+)&V U &%#tott f# Mar%.

U I:)7 %:)7 a!!"o)4o37 *) )a:4o) %! 3:*rt3 a" H)H& &í)"? ##&%##a'ott U 5!%tította a '+!'H&. U D ) f#d(7 Lad4 -a) )35!a& #6!"íttt a f*r(*t7a"t %! #t)%a &##tt7 a0o:4 a f%a ta#) :*!" *#t*r 3:)4o3orodott. )3 a" afa(ta7 a&% &H))4) $#)4=:od)a $$. D a !"í6*$)7 ! "t )a:4 &H!"H)tt#3o)d0at(=&7 %:a"% &r!"t*)4 a!!"o)47 a&% &*'! arra7 0o:4 6*:+# %! #:4""tr3*!"t! H!"tH)%t7 *! 3! 0a):ra 0a##:a!!o) U :4 3a:a!a$$ !"3*r7 3%)tK%)*.

Éd!7 !%3a !"a6a&. S"%)t 0%')ot%&=!a&.

P0%##%' 3*:%! B:4 *r"t7 0o:4 a" (tato!7 "!íro! ar5 5!a& #5a7 ! 3H:Htt5!a'dt ##íta)a&.

U E:4!"?6a# U f("t $ Fra)5%! U7 0o!!"B *! 3:%)dít? $!"*#:t*!+)&rd3*)4&*)t !%&r+#t ):d3*)4r $ír)o3 Lad4 -a)Qt. /a(#a)d? ft4#at

$oríta)% a 3B#tra a$$a) a" !t$)7 0a H)H& &tt) 6*:#:!) *!6%!!"a6o)0atat#a)=# #fo:ad)a& $%"o)4o! f#t*t#&t

P0%##%' 3a(d)3 0a):o!a) f#)6ttt. Kor$$a) %! :4a)ította7 0o:4 *! a"a)4(a a &"+&$) tart(& a f:46rt7 a3##4# &%6í60at(& a 6*:! :4"#3t.



Mo!t7 a '+!'H& !"a6a%t 0a##6a7 3r $%"to! 6o#t $$). A f#%!3r*! HrH3*$)3:r)d=#t7 a3%&or Mar% 0a):(t 0a##otta,

U Fo#4ta!!a. U A &o5!%$a)7 dr:a a!!"o)4o37 6a) :4 r!"*)47 ! $)) $a)&(:4&

&*t"r fo)t !tr#%): *rt*&$). Lad4 A3$r#47 0a )3 %! !"í6!)7 d $#:4"tt $$ a" H!!":$7 *! 0o:4 )3 %)dít 0a(!"t H)H& ##) U A"a'r? &*& !"3& Mar%Qra !":"dt&7 ! a 3*#4+&$) 5!H'')4% :4rt4a#):#o$o:ott U 0aV 0a 3a:a *! a f%a #3o)da)a& 3%)d) &H6t#*!+&r# a 5!a#d%r)4$a)7 *! 6%!!"at*r)& Fra)5%aor!":$a7 HrH&r.

U K*t "rW U Mar% a" 3=#att?# )3 t=dta $f(")% a 3o)datot. U KH)4Hr:H&7 fo:ad(a # "t a" a()#atotV U Fra)5%!7 3%)t a0o:4 6a#a3%

r?"!a!"í) 0:4 3#&d%& &% a r): fH#d$#7 fH#&!"#?dott a &aro!!"*&$#.

E!d"6 trta !"*t 6%r!#%f+rtH! &"*t. U E" )3 5!=') %:a"!:o! 3:o#d!70a)3 U r#%!a) !"3#*#6 a" +:4t U )a:4##& %!. U D 3*: 3%#4))a:4##&V Lad4 -a) 3%)d) 6:4a a"7 0o:4 #:4) 3r 6*: a" #dat#a)5%6?d!)a&7 f#ford=#!)a&. S:ít!*& t $$)V Lto3 a" H) ar5) %! a 6ad&+"d#3 )4o3a%t7 a!!"o)4o3 U a" #do"atot7 a3%t &H6t#t. M%*rt t))* &%3a:t B(a$$ !$&)&W M%*rt &o5&"tat) a&r a 3a:a7 a&r a f%a $%"to)!:tWM)()& 0a"a7 *! *#t+& 6*:*%: &##3! (?#*t$) *#0t)&V A" H)H& *rd&*$)*''B:47 3%)t a3))4%r a !"í63) 6%!#3 Lad4 -a) !or!t7 &H)4Hr:H&7

fo:ad(& #V U N3 U 3o)dta P0%##%'.Mar% *#!) a f%ra '%##a)tott. Fra)5%! '+!'H& $#0ara'ott a" a#!? a(&$a7

fo:a% 3*#4) $#6(ta& a )d6!7 r?"!a!"í) 0B!$a. Ma(d H!!"!"dt 3a:t75!a& a !"o3orB!:a #t!"ott 3*: (o$$a) #3*#4+#)%.

U Ó7 a" %!t) !"r#3*r7 =ra3V7 0t 3*: :4 K%))a# &## !"3$!"##)o3WE::4# 3r 3:&+"dHtt3 3a *((#V /t )3 #3a:4ar"ta37 0o:4 6a:4#fo:ad(&7 6a:4W

U I:)7 d a t*)4& )3 6#to"ta& a"?ta7 0o:4 #!"Hr $&o'o:tatt=)&K)t#a)d a(ta(). A3$r#4 a" a'3 6o#t7 Lad4 -a) t=d(a7 0o:4 a #6*#tHr6*)4!7 *! &*!" 3%)d)r7 0o:4 Ro:r &a'(a 3: a" :*!" HrH&!*:t. M% 6a)70a 6ro& 3*: )*0)4 ?rtW A&&or 3*: 3a:a!a$$ra !"H&%& a" rW U &*rd"tP0%##%' 3:6t). U N3 #0t #*: 3a:a!7 a3í: # )3 *r% a"t7 a3% (r )&3

U a" HrH&!*: f#*tVFra)5%! 0%rt#) Mar%Q0o" ford=#t.



U A!!"o)4o37 H) a" =to#!? r3*)4!*:3. É) a #:(o$$ !")d*&&a# (Htt3%d7 *! 3%t ta##o&W7 0o:4 a !t) HrdH:%7 a &a'"!%!: *! :o)o!"!: 3:#"t&.2!"*#() a f%6a#7 a!!"o)4o3. N4%!!a f# a !"3*tV

Mar% #)4tt)& #t!"ott. U L:a#$$ 3:fo)to#0at))& a" a()#atot7

P0%##%' U I:)7 %:)7 a!!"o)4o3V E" o&o! :o)do#at. A3##tt U Fra)5%! B(ra

P0%##%' f#* ford=#t7 0o:4 3:#$$)t $í$orta#r()a& !"r)4a U 0a 3*: 6r73%&*)t H) 3o)dotta7 0o:4 3a:a!a$$ra !"H&(*& a" r7 a&&or )%)5! r $%"to!ít*&70o:4 *#t$) 3arad *! t60t% a" H!!":t. 2o5!!!a 3: a" *:7 0o:4 %#4)

$or"a#o3ra &## 0%6at&o")o37 d 0t " a" %:a"!:.Mar% a#"ato!a) $%55)ttt a f(*6#. P0%##%' r*3+#t) #tta7 0o:4 a '+!'H&

*! a" A3$r#4& 6*:+# 5!a& 3:tHrt*& a" a&aratt.

Ö!!"!"or=#t a" ##&a'5!a. U Ma3a U N3 fo:tad f#7 a3%t a (? '+!'H& Br 3o)dott7 P0%##%'W É) )3 fo:o3

&o5&ra t))% a" *#tdV U É! 0a #fo:ad(a a" a()#atot7 3:3)t% *! :a"da:: t!"% a !a(t *#t*tV U

!"?)o&o#t a 'a'. U Ro:r f# fo: *'+#)%. Lad4 -a) 3:%)o:0at. É! *) )3#0t& ##a)d?a)7 3%)d) '%##a)at$a) r*!)7 5!%tít6a 0ara:(=&at U /%rt#) a!"3*r !"orította a t)4r*t7 3%)t0a !"*d+#*! fo:ta 6o#)a #. É! a" #tB#"ott '?"#tt) P0%##%'Q$) 3r )3 3aradt !33% &*t!*:7 0o:4 &#'5*$ a&ar(&

5!a#)% &t. U L:4) t&o"ott Ro:r a f)4:t"*!*6# :4+ttV U &%#totta. U É) )3

f*#& t#. U D *) %:) U 3o)dta Mar% C0ar$o)a= fradta).##a #0or:adt7 a0o:4 !"3$ford=#t a '+!'H&&#. P0%##%' 6%tat&o")%

'r?$#t7 d a" a)4(a 3:#"t. U K*t"r fo)t !o& *6r #*: #!" U #fo:ad(=& a" a()#atot. U Ma3a7 0a##:a!! r3V daad!" 3%)d)t7 a3%*rt &+!"&Hdt*#7 3%)d)t7 a3%

U N3 fo:o3 f##do")% a" *#tdt. E#fo:ad(=& a" a()#atot.Fra)5%! '+!'H& tor&$?# )a:4 !?0a( !"a&adt f#7 *! +))'*#4!) í:4 !"?#t, U

Á#dott #:4) I!t) )6. A $H#5!!!*: *! a" r*)4 :4"d#3!&dtt.

II.

P0%##%' a 'a' &r& ar5ra $3=#t. A" ##&a'5!) a 6rít*& !o&Q!o& a'r?:4*3)t(a 5!%##o:ott. A !"?5!ata a#a'o!a) &%3ríttt. Na )37 %)&$$ a 0ata#o3

:4"d#3!&dtt7 :o)do#ta P0%##%' &!r).A '+!'H& :4!"rr f#*#*)&+#t7 3%)t a&%$ 6%!!"at*rt a" *#t.



U L3:4& a &o5!%0o"7 *! 0o"o3 a '*)"t. C!a& a" a &*r*!37 0o:4 #$$#t0a!!a3 a 6%ta a#a'(t &*'" do&=3)t=3ot. M%)t 3#*&")& r7 a3%&ora))a& %d(*) t a&arta3 ta)=#3)4o")%7 )3 ):dt*&7 0o:4 3:*r%)t!3. UA0o:4 "t 3o)dta7 &*& !"3 #&r+#t P0%##%' t&%)tt*t. U [:4 5!a& a"t #tta37

0o:4 a &*"ír! a 0r5:*)& t)t7 *! 0o:4 r)d$) 3:6o#t ra(ta a ta)B&a#ír!a. M%#tt "t a" +:4t #d!o!a) #"r))&7 )a:4 o&ta#a)!: 6o#)a ar*!"3r#7 0a )3 $%"o)4o!od)*& 3: a #6*# tarta#3r?#.

Mar% 5!+::dt) $?#%)tott. U /o"d7 P0%##%'. U N3 *rt37 3% !"+&!*: 6a) rr7 3a3a. Lad4 -a) t=d(a7 0o:4 a #6*# U /o"d U 3o)dta Mar%. A 0a):(a r&dt7 a !"3 &%3r+#t 6o#t.P0%##%' )3 t=dott )3t 3o)da)% )&%. A" a)4($a) 3r 5!H'')4% 0ar5%

&d6 !3 3aradt. Mo)d0atott 6a:4 t0ttt 6o#)a $r3%t7 a" a)4(a 3r 5!a& a"

*#t+&*rt a::?dott.K%3)t Mr. Fo_ !"o$($?#7 *! 0a3aro!a) 6%!!"at*rt a #d%&6a#. Fra)5%!

'+!'H& &%o#do"ta a "!%)?rt :4 r!"*)4)7 *! 6a!ta: $a)&(:4&Ht:t 0B"ott #. U M%)d &r!"t*)4%7 3%)d a)4a:% t&%)tt$) U !"?)o&o#t &H"$) U

3arad*&ta#a)=# #*:dtt 6a:4o&7 a!!"o)4o3. E" a" H!!": 6a#?$a) &*)4#3!*#tt $%"to!ít H))& !o&Q!o& *6r U A !"(a !ar&$a) 3o!t #!"Hr (#)t 3:a" a $0í"#: 3o!o#47 a3#4r P0%##%' (?# 3#*&"tt a" #" #to:at!r?#. UM*: :4 'r57 *! &*!" %! 6a:4=)&. A #6*#

-o$$ &"*t &%)4B(totta7 t)4r*6# f#f#*. P0%##%' #tta a 5!%##o:?6rít*&:4H):4H&t a 0(a! 0=r&&o) *! a 3*#4 rd&$). M:%)t 3:ro0a)ta a&#'5 :4Htr #*r"t. G4or!a) Mar%Qra )*"tt. Pr?$#ta 3::4")%7f%:4#3"tt)% a t&%)tt*6#

D Mar% )3 )*"tt oda. a:47 0a oda)*"tt7 %)&$$ )3 6tt t=do3!tr?#a7 #ford=#t.

P0%##%' )a:4ot )4#6 &%)4%totta a #d%&t. Ó6ato!a) &%6tt a"H!!"0a(to:atott #6#t7 *! t)4B(totta Fra)5%! '+!'H&)&.

U KH!"H)H37 f%a3.A '+!'H& a 'a'ír fH#* 0a(o#t7 0o:4 &%$t"" a fra)5%a ír!t. K*t &*""#

tartotta7 0%rt#) )a:4ot '%!#o:6a7 0=)4orít6a7 3%)t0a )3 #)) r)d$) a#t!a. Lr!"ttt a #6#t a 5!í'(*%:7 to6$$ra %! r!":"6 a t&%)tt*t. 2a#f+#*r# #:Hrd+#t :4 6rít*&:4H):4. P0%##%' a:4$a) 6a#a3% 6ad=#7f%:4#3"tt) f#!%&o#tott

M:r"ta a f(*t. M% tHrt*)%& 6#W Fra)5%! '+!'H& 3*: o#6a!ott. N3tHrt*)t !33% ro!!".



A '+!'H& 3o!t 5!a& a (o$$ !"*#*)*# fo:6a tartotta a #6#t. Lott4adt t!t*t a&rt4aa!"ta# f#* fordította7 3%)t0a 5!a& )a:4o$$ f*)4t &í6)t 6o#)a a"o#6a!!0o"

-o$$ &" fo#4tatta a 3o"d=#atot.

A f*)4 f#*.A :4rt4a f#*

U Ma3aV U &%#tott f# P0%##%'. E$$) a" #6!"t:ttt '%##a)at$a) Fra)5%! a#6*# :4%& !ar&t a :4rt4a#):$a 5!B!"tatta.

A '+!'H& 3*: 3%)d%: 3o!o#4:ott7 d a !"3*$) 3r a d%ada# 33ora5!%##o:ott.

E:4 !"í6t t*' '%##a)at%: P0%##%' dH$$)t*$) 3o55a))% !3 t=dott./%')ot%"#ta a :o)o!" 3o!o#47 a f#3#&d f+!t 5!í&(a7 a 0a#& ro'o:!. A"t) a

#d%&t #do$6a ro0a)tD Mar%7 o#4a) !"3&&#7 3%)t :4 6ad $o!"or&)4*7 :4or!a$$ 6o#t )#a.

É! d+0H!$$7 0%!") t#(!) :4a)Bt#a)=# !tt $# a 5!a'd$a.M%)d&*t &"*6# 3:ra:adta a '+!'H& (o$$ 5!=&#?(t7 *! 3a:a f#* r)totta

&H6*r &ar(t. A #6*# a !ar&) 3:!")!d6 &%!"a$ad=#t a #):$?#. Fra)5%! $a#&" &or)t!3 &r!"t*)4% H&H#$ !"or=#6a $3=#ato! !$!!*::#fH#3#&dtt. #da#r?# Mar% ar5$a 5!a'ott7 a fH#dr dH)t6 a" a!!"o)4t

A0o:4 Mar% #d#t7 Fra)5%! #tor"=#t ar55a# +tHtt to6$$. P0%##%' 0t=#r?#

r6ttt 3a:t7 =((a%t U &Hr3%tV U $#3*#4!"ttt a f0*r 0( rd%$ a '+!'H&tar&?(). Fra)5%! )% 0a):o) f#!%&ított.

-o$$ &" !"*t)4í#t7 ! a #6*# 3*: 3%)d%: *:6 a 'ad#?ra r!"&dtt. A)*:4&*"#$ #*6 Mar%Q)a& 6o#t a))4% #*#&(#)#*t7 0o:4 f#&a'(a a 'a'írt7 *!+tH:t6 #o#t!a a !ar&o&o) *: t+"t. KH"$) "%0#t a f(da#o3t?#.

U T $+dH!7 #!")t7 :))4! !"3*t#daV U 0HrH:t P0%##%'7 ! a 6##)#fo:6a 3a:a f#* r)totta a '+!'H&Ht7 3a(d H&#*6# r! orr$a 5!a'ott. A &H6*r

'a' 3:t)torodott7 f#dH)t6 a &aro!!"*&t7 3a(d a &rt4aa!"ta#t *! a :4rt4t.

A :4rt4a #a#=dt.A" !! *: rd)4H) $!"%6r:? f*)4*$) a '+!'H& ar5a o#4a) !"+r& #tt7

3%)t a rot0adt 0B!. S=t) t3o#4:ott a fa# 3)t*)7 o5!3)4 !"%t&o&at 0HrH:6.K%)tr# P0%##%' &o5!%!o& &=r(o):at!t7 &r&& )4%&or:!t *! 'at& t6o#od?do$o:!t 0a##otta.

Fra)5%! a &ar(6a# 3:tHrH#t 6*r" orrt. Mo!t 3r )4o3a !3 6o#t a"(tato!!:)a&7 &%! &*& !"3 B:4 5!%##o:ott7 3%)t :4 &í:4?*.

U I!t)t#) &=raf%V U frH5!H:t. U A 'o&o# ra:ad(o) #7 a3%*rt 3:+tHtt*# :4

'+!'H&HtV



U A0o:4 t*:d 3r # %! ra:adottV U 6:ott 6%!!"a P0%##%'. U A" a!!"o)4&+#dHtt7 3%W D )3 a"*rt7 a3%t $ a&art# 3!*#)% )&+)&. A"*rt &+#dHtt7 0o:45!a#!!a# *! 3*"!3"o! !"a6a&&a# 3:!"r"d *! 3:!33%!ít!d a #6#t U3rt !o0a )3 f#t*t#")*)& %#4t arr?# a" 3$rr#7 a&% I!t) !"o#:()a& ad(a

&% 3a:t. Mr #!"Hr %! 3a(d)3 !%&r+#t7 B:40o:4 #&+#dHtt 3:%)t. Ta&arod(%)))7 3%#tt &%t&r3 a )4a&adat7 t HrdH:V

A '+!'H& #tor"=#t ar55a# :4!"r 5!a& 3:*rttt7 3%5!oda d+0t# f=tott &%3%)d) 6*r P0%##%' f(*$#. R*3+#t +#t &% a" ar5ra7 *! a" a(t? f#* =:rott.

P0%##%' &*t #*'*!t ttt =t)a7 3:ra:adta a '*)"!r!"*)4t7 *! a t6o"? 'a'=t) 0a(ította.

Fra)5%! !"%'&o#6a7 6*rU *! )4#fo#to! ta#r$a) #0a(o#t a" r!"*)4*rt7 3a(d#t)t a #*'5! a#(). P%##a)ato&&a# &*!$$ Mar% *! a f%a 0a##ott&7 a0o:4 :4

B(a$$ &o5!% %! #0a(t.P0%##%' a" a)4(0o" #*'tt7 a&% *'') !"*t0a(to:atta a 3:'r"!#dHtt

#6#t. A" a#!? !"*#7 a (o$$ o#da#% ta)Ba#ír!!a# :4+tt 3:!")!dtt *!#6#t. A f#! !"*# 0a!o)#?&*'') 3:ro):#?dott. D a #6*# f +")t!*rtt#) 3aradt.

E:4 'r 5!%"3a 5!atto:ott fH# a #*'5!). Mr. Fo_ ro)tott $ a !"o$$a. U T#(!) #3)t a (?"a) !"W M%t 36#t a '+!'H&&#W U M:+tHtt3 U 3oro:ta P0%##%'7 f###ít6a a &aro!!"*&t7 a3#4$ rH:tH)

$# %! +#t7 0a#)t*&ra !"orít6a a" =((a%t. U D 0t 3%*rt7 a" %!t) !"r#3*rW U C!a& a"*rt (Htt7 0o:4 tr$ 5!a#(o) $))+)&t. Ú:4 ttt7 3%)t0a :4"!*:t

&Ht) 6#+)& U *''7 3%)t a" #! a#&a#o33a#. A"t ##ította7 0o:4 6*d#3"Ro:r 0ara:(t?#. D )3 a&art !33% 3!t7 5!a& a #6#t. M:)*"0t%7 a0o:4# a&arta *:t)%.

Fo_ 3:$or"o):ott. U A&&or a" A3$r#4& 6a#?$a) 3%)d)r #!")ta&. U P*)"t a()#otta& )&+)& U d+0H):Htt P0%##%'. U K*t"r fo)tot7 0a

#3:4+)& U É! *) $#:4"t3V U 3o)dta Mar%. U 2#:4"t3V Á#3o3$a) !3

:o)do#ta3 6o#)a7 0o:4 3: t=d(& 6!ro#)% I!t) !"o#:(t.Fo_ !"o3orBa) 3:5!?6#ta a f(*t. U A!!"o)4o37 *) 3:'r?$#ta3

6%#:o!! t))%7 0o:4 3%#4) 3!!"%r #*r ))& a 5!a#d)a& a &". N%)5!!33%7 a3%t & 'ara)55!a# 6a:4 $r3% 3! 3?do) # ) t=d))a& *r)%.A#%:0a)3 "t a fo:ad?t %! 'or%: *:t%&7 a3%*rt 0a(#*&ot adta3 3a:=&)a& U ttt0o"" t# !"o&at#a) H)!a()#atta#. A" a$#a&0o" &=##o:ott7 *! &%trta a !'a#ttt U

a to)$r%d:Q% 0"tt& !"+r&*) f#dr):t& a frd !$).



P0%##%' odaro0a)t 0o"". U Mr. Fo_7 3a:a 3%)d6*:%: (? 6o#t 0o"")&. Mo!trH:tH) t6o"=)&.

U KH))4$$ 3o)da)%7 3%)t 3:t))% U f##t a fo:ad?!7 #tHrt) $3=#6a a3!!"!*:$ a fa#= fH#Htt. U N3 0a##otta a 3!%& &o5!%tW A #o)do)%tW A"

'o)to!a) 3)tr)d !"r%)t #3)t. É! U ttt 0o"" '%##a)at)4% !"+)t =t) U a&H6t&" 5!a& 0o#)a' r::# %)d=#7 =:4a)$$) a" %d$).

M:dHr"!H#t a !"3*t7 a3%t# a"t) 3*: $)ato!a$$)a& )*"tt &%. U Sa()#o37 0o:4 3a:=&)a& !t37 f%a3. A3í: ## a fo:ad?37 3%)&

a::?d)*&7 0o:4 #6!"t3W A3% a::a!"t?7 a" a 3a:=& !or!a. M:&o5&"tat(&70o:4 3:6r(& a &H6t&" 'o!ta&o5!%tW

C!a& a &*! )4r% ! &o'o:ott a 5!)d$). Ma(d a /%:0 Strtr# :45!): 5!%#%):#*! 0a##at!"ott7 *! :4 '*&f% &%#t!a7 a&% &%! 5%'?&&a# 0"a#t.

*:+# P0%##%' 3:!"?#a#t, U N37 a"t 0%!"37 (o$$ #!"7 0a rH:tH) #3:4+)&. U D 0t 0o6W U 2r0o6. E#r(t"0t+)& a" rd$). [:4 0a (H))& *rt+)&7 #t0at(&7 0o:4

6a#?$a) #3)t+)&. U P0%##%'Q)& %:a"a 6a)7 Mr. Fo_ U 0#4!#t Mar%. U N3 ):d0t(+&7

0o:4 $a($a !odor(a H)t a )a:4##&!*:.Fo_ 3:)4a#ta :4%& ###? fo:t. A"t) B($?# 6a#a3% #tH&*#t a&arat 5!%##a)t

3: a t&%)tt*$). U E"t )a:4ra *rt*&#37 a!!"o)4o3. M!r*!"t 6%!"o)t r)d$) 6a) a"7 0o:4

6a#a3% !%#)4 $%rto& #$$r 6a#? #:4)7 3%)t a" 3$r& *#tW M*: :4 )a'%:7a"t 0%!"37 # t=do3 :4")% a :46a!:o3at. I)&$$ 6#a!"to3 "t7 3%)t 0o:4#!")t)& *r""3 3a:a3 a 3tod%!ta :4+#&"t$).

I:4&"tt (?&d6)& 3=tat)% 3a:t $%"tat?a) #3o!o#4odott7 d P0%##%'#tta7 3%#4) )a:4 rf!"ít*! &##tt 0o"".

U /a #fo:ad(& U 3o)dta Fo_ f#a()#o3 3a:=&)a& =:4a)a"t a !"*'

#a&o!"t#4t7 a3#4t 3r &or$$a) %! *#6"0tt&. a:4%! a" %!t##?t. /a $r&%&r!)* 3a:=&at7 3:3o)do37 0o:4 3r r::# #0a:4t& a fo:ad?t7 ! " %:a"%! #!". [:4 0o#)a' f*# )4o#5&or f#!"##0at)a& a 'o!ta&o5!%ra a &H#5!H)r6o)at&o"? í:*rt3 to6$$ra %! ##.

Mar% C0ar$o)a= a" Hr: Fo_ )4a&$a =:rott7 *! !ír6a7 fra)5%=#0##&odott )&%. A fo:ad?! 'd%: 3%)d) (# !"r%)t ro''a)t "a6ar$a (Htt tt#.

U A"t 0%!"3 U !"?#a#t 3: P0%##%' U7 a&&or 0a#ad*&ta#a)=# $ &## 'a&o#)=)& a" =ta"?#d$a7 *! 3%)*# :4or!a$$a) #6%))% a" %!t##?$a.



III.

E:4 ?r6a# &*!$$ C#ar)5 0%d: "a$&!t *! &*t &or!? !Hrt 6%tt )&%&.A"t) B($?# $0a(totta a" a(t?t7 ott 0a:46a &t a !Ht*t$).

P0%##%' 3o!t 3r a"t &í6)ta7 $r5!a& ) 3aradta& 6o#)a. A ')*!"!!"a#3a *! a #?+r+#*& $" :4r &%$ír0atat#a)a$$ 6#t. F%:4#t7 a0o:4 :4 '?&a 0#?(t !"H6% a" %!t##? !ar&$a). -a) A3$r#4r7 K)t#a)d 0r5:)(*r:o)do#t. A"o) t)dHtt7 6a(o) a !":*)4& *! ra): )*#&+#%& 3%)d%: &% 6o#ta&Q!"o#:#tat6a a 0ata#3a!o&)a& ") a 6%#:o).

E))& 6a#a0o:4 3!&*)t &##) #))%.Ú($?# !"*$ (=tott7 a3%r# G%rard $!"*#t )&% U a 6%0ar7 a3#4 6*:%:!H'Hr a

fH#dH). D K)t$ a (#& !"r%)t 3*: :4 &%! !"## !3 (=tott $##. /t a&&or

0o# "B: 6a(o)7 3:t%!"tít6a a fH#dt a"o&t?#7 a&%& a !a(t 5*#(a%&ra 0a!")#(& f#3!o& *#t*t.

E:4 0a#& 0a): !"a&ította 3: a :o)do#ata%t. Mar%Qt?# (Htt. A0o:4 #0=)4t!"33# a" %!t##? o#da#)a& d#t7 3%)t0a 6%a!"$?# #tt 6o#)a a" ar5a.

Lttt a !Hrt7 a)*#&+# 0o:4 $#%6ott 6o#)a. A dara$o! "a$&!0o" 0o""!3 )4B#t. U Na:4o) !a()#o3 a" :*!"t7 P0%##%'. A $5!6:4a33a# o#4a)0ar5$a !odorta#a&7 a3#4t )3 6o#t !*#4+)& 3:)4r)%.

P0%##%' 3:*r%)ttt a &"*t. U Ta#) 3*: )%)5! 6!"6 3%)d). C!a& #

t=d(=)& (=t)% Lo)do)$a. U M:'r?$#t $%"a&od?) $!"*#)%7 $r #:$#+# 3%)d)t*r"tt7 5!a& $%"a&od!t )3. U Ta##0at=)& :4 (?##&7 t%!"t!!*:! (o:!"t7 a&%!:ít *r6*)4!ít)% a" %:*)4+)&t. F#a()#0at))& )&% a))a& :4 r*!"*t7 a3%t6*:+# %! 3:&a'=)&.

Mar% 5!a& )*"t :4 0o!!"B 3!od'r5%:. U Ör+#H&7 0o:4 $))d 3*: 6a):4 &%! r3*)4. A" )4*3t "& a" 3$r& 3r !"%)t t#(!) #'=!"tított&.

P0%##%' 3*: r!$$) 3:!"orította a)4(a 0%d: &"*t. U a#a3%r3:!&+dt3 )&d7 3#*&!"#W

Mar% 5!=&ott !"33#7 $:4adta)7 &!r) $?#%)tott. A" ! to6$$&o'o:ott a tt).

P0%##%' ##&*$) 3:%)t f#&a6arodott 6a#a3%. M%&H"$) 0a3%! !"a6a&&a# 'r?$#t ##&t H)t)% Mar%Q$a7 B($?# $#$ot#ott a 3:6#a!"o#0atat#a) &*rd*!$,6a#?$a) !"rt) o#4a) 3$rr* 6#)%7 3%)t a" A3$r#4&W S"rt)W

S a0o:4 ") :4HtrdHtt7 *! a" %!t##? )4%r&o! #6:(*t# #:*3$rd6 3r3a(d)3 #!"=))4adt7 0%rt#) a" a(t? )4%&or:!ra !"3*#t. Mr. Fo_ #*'tt $.

U E:4 f%B +")tt 0o"ott

U %#:o!7 5!a'd$a a&ar)a& 5!a#)%.



U N%)5! &%"r6a U 3o)dta Mr. Fo_. U M% a" +")tW U E:4 0H#:4 6r(a H)t a f"#%:t$)7 f*#3*rfH#d)4%r f#f#* a fo#4?). A

)6*t )3 3o)dta. D a 0H#:4 a"t ##ít(a7 ta##&o")%a &## H))#7 r)d&í6+#

fo)to!. U K% $í"ta 3: a f%BtW Ma:a a 0H#:4W U N37 :4 !"o#:#?#)4 K)t#a)d$#. A fa#= !"*#*) ta##&o"ott a f%B6a#7 a&%

*'') t(t 6%tt 6a#a0o67 *!P0%##%' fH#=:rott7 3:ra:adta Fo_ &ar(t. U A !"o#:#?#)4 )6*t )3

3o)dta a f%B 6*#t#)+#W U Ú:4 3#*&!"37 3%)t0a a"t 3o)dta 6o#)a7 2t!4)& 0í6(&. I:)7 %:)7

2t!4.

U É! 3a:a 3%t 3o)dott a f%B)a&W U Po)to!a) a"t7 a3%t 3:$!"*#t+)&. /o:4 3r #0a:4t& a fo:ad?t. A

f%B)a& " *d! 3%)d:4 6o#t. A '*)"*t 3r 3:&a'ta7 *! ro0a)t 6%!!"a at(!&H5!H:%0". C!a& )3 a&ar #3))%W

U D %:). M=!"(.P0%##%' Mar%Q0o" ford=#t7 d #tta7 0o:4 a#!"%&. A0o:4 a" %!t##?a(t? f#*

%)d=#t7 Fo_ f%:4#3"ttt, U A3%)t !a(t 3a:a 3o)dta7 #0t7 0o:4 $!*t# a 5!a'd(=&$a.

U T%!"t$a) 6a:4o& 6#. Ó6ato! #!"&. /a a)43 f#*$rd7 3o)d(a 3:)&%7 0o:4 %d$) 6%!!"a(H6H&

U A&&or a f& &H"Htt 3)() a 'art 3)t*) U &%#totta =t)a Fo_. U A" %!t)!"r#3*r7 )0o:4 rt*r() a 6o)tat?Btra.

S"a6a% #0a#ta&7 a0o:4 P0%##%' !"a#adt a !"+r& r::#) t a Md`a4 f#* Ua #)40o"7 a&%7 B:4 r3*#t7 a f"#%:t$) 6r(a t.



Kilencedik fejezet

A MENEKLÉSI.

-?# t=dta7 0o# 6a) a #%:t7 0%!") :4!"r 3r ta##&o"ott ott A#%5%6a#. Mr.Fo_ ta)5!t 3:fo:ad6a #&r+#t a 6o)tat?=tat7 ! 0#4tt #(($$7 a f& &H"Httf=tott.

K%! r&o&at =:rott t7 a0o# a Md`a4 $6:ott a )d6! 'art$a7 ! B:4 ro0a)t70o:4 $#f(d=#t a 3##. KH"$) 6*:%: a 6o)tat?Bto) tartotta a !"3*t7 f%:4#67

(H)Q &o5!% 6a:4 )t) a $%rto&r?# &+#dHtt +#dH"5!a'at./a(#*&o)4 f"fa:a& 5!a'ta& a" ar5$a7 ! 3r #tta a #%:tt a &H"#$). A

6o)tat?Bt *'' ott &a)4arodott # a fo#4?t?# a "H#d do3$ f#*7 a3#4)& atB#f#*r# #!"Hr '%##a)totta 3: a'(a $%rto&t.

A #%:t$) !"oro!a) :43! 3##tt ##ta& a f+"&7 d a "%6ataro! )4r% )a'!"+r&*!"H#d(*$) 3%)t0a :4 f&t #o6at #tott 6o#)a a #0a(#? :a& f+::H)4

3H:Htt. E" 6a#a3))4%r 3:)4=:tatta7 $r to6$$ra %! &*!")#*t$) ##t :46rat#a) t3ad!ra.

Át!"H&&)t :4 =to#!? &%! 5!ator))7 *! $=:rott a "H#d #6#& #6)f+::H)4*)

U A#%5%aW U Itt 6a:4o&.A #%:t !Ht*t !"í6*$ 6ttt 3a:t. A" ! B(ra t#(! r$# r&"dtt7 d a

fH#3a:a!od? f"f& #o3$(a% r)4&*)t $or=#ta& fH#*.

/%rt#) $=&&a)t r7 a0o:4 ott 6ra&o"ott 5!od! f&t 5!dHr 3##tt.Mo!t %! a 3:!"o&ott #o6a:#?&o!"t+3(*t 6%!#t7 d a tar&?() f*#%: &%&HtdHtt a!"a#a:7 ! 6HrH!! 0a(a "%##ta) #?:ott. A" ar5a &%'%r=#t7 6%!"o)t f*#o#da#t&*&!f&t fo#t 5!Bfította.

Ltta7 0o:4 P0%##%' rH:tH) *!"r6tt a fo#tot7 *! 0a#6)4a) #3o!o#4odott. U E:4 &%! 3#*& a (H6)d$#%3t#. S33% &o3o#4. P0%##%'7 5!a& )*0)4

'r5%: 3arad0ato&. Mo!t t*)4#: B:4 &##tt &%#o'?")o3 a 0"$?#7 3%)t 6a#a3%to#6a()a&7 3%=t) 2t!4t #r&+#dt3. C!a& a"*rt !%&r+#0ttt7 3rt 3o!t

3%)d)&% a '+!'H&&# fo:#a#&o"%&7 3: a""a# U 0%rt#) r%ada#o3 +#t &% a" ar5ra



U7 0o:4a) &a'(a)a& # $))t&t. U KH))4! !"33# )*"tt r. U Ó7 P0%##%'73%*rt &##tt rt3ad)od Fra)5%!rW

U A" a" (tato! :a"3$r 3:'r?$#t t6r)% $))+)&t. Go)do#o37 Lad4-a) 'ara)5!ra. E# a&arta *:t)% a'3 #6#*t.

U A3%&or a &o5!% 6%!!"a0o"ta K)t#a)d$7 6a#?!::a# r(H):Htt. A" ar5a6*r6HrH! 6o#t *! a3%&t 3o)dottV E:4 &o5!%! %! $#'%r=#t 6o#)a. E# &##0a:4)od To)$r%d:QtV G4or!a)V E"*rt a&arta#a& #t)%. /o:4 f%:4#3"t!!#&.

P0%##%' !"(t &!r!*: tor"ította #. U K% a&arod ):!"t#)% a##&%f=rda#!odat7 0o:4 $!"*#t*# r?#=)& Ro:r)&W

A#%5%a #!'adt. U /o))a) t=dodW U E#3o)dta7 a3%&or r3 t3adt. U Go)do#o37 )3 $o5!ta!" 3: :40a3ar

U N3. U *#t#) tHrt*)t. a5!or)#. TB# !o& $ort %tta37 *! U S"o&!od !"r%)t U 6:ott &H"$ P0%##%' )4r!). M: %! $)ta rH:tH).

É'')!*::# 3: t=dta *rt)%7 3%*rt &## A#%5%)a& o#4a) :4a&ra) #to3'íta)%aa" *r"*&%t.

U S"Hr)4) f#$o!!"a)tott7 P0%##%'V U 3a:4ar"ta A#%5%a. U RH:tH) a"=t)tHrt*)t7 0o:4 6%!!"at*rt Lo)do)$?#. E#&"dtt 0)5:)%7 0o:4 6a#a3% )ara)5!r=!#))4a# *d#:tt. A !"í)0"$a) ta##&o"ott 6# :4 !t

U T 3: 6%!"o)"!=# a !"3*$ 6:tad7 0o:4 3%#4) (?# !"?ra&o"t#&H"$)7 3%W S"r%)t3 a &"dt &"dt*t# tr6"td 3r.

A#%5%a $?#%)tott7 d 6a#a0o:4 fradta). U Ta#) %:). Ta#) tr6"t37í:*rt3 ##)*r. /t U M:ta'o:atta a !"dr(! fo#tot a" ar5). U M: %!&a'ta3 *rt a 3a:a3*t. Ro:r :o)do!&odott r?#a )*:4!"3&H"t.

U É! t 0o"" a&ar!" 3))% :4 %#4) !"Hr)4t:0"W U I:). U S=tto:! 6o#t a 6#a!". U a) 0tr)4o! r*!" 3%)d)

+"#t)&.

U Kr%!"t=! a" *:$)V D 0t " )3 +"#t. E""# H)3a:adat ít*#d U C!%tt7 P0%##%'. E" r*:!Qr*: # #tt dH)t6. So&&a# r*:$$)7 3%)t a0o:4

ta##&o"t=)& a Kf(t)A#%5%a 3:*r%)ttt a" ar5t. A &" 3#: 6o#t. E3#*&&t7 *r"*!&t

%d*"tt7 a3#4& 6a#a3))4%r 5!%tított& d+0*t. U D a3% &H"t+)& tHrt*)t7 a" !o&&a# tH$$ 6o#t7 3%)t !"?ra&o"!7 dr:3. /t

3*: 3%)d%: )3 *rtdW /a )3 #tt 6o#)a tH$$7 3%t :o)do#!"7 6##a#ta3 6o#)a a&o5&"atot7 0o:4 #(H((& 0o""d7 *! f%:4#3"t!!#&7 0o:4 Ro:r #$ra ##t7 *!

3r tr6"% a 6*:! #!"3o#!t 6#dW A &" $ 6a) $=:4o##6a 6att$a7



3%)t0a :4=((a! &!"t4 #)) ra(ta. I!t)37 !o0a )3 #tta3 %#4) d+0H!)& U!"%)t a" !"*t 6!"ttt. É'') 3o!t !"r6"% a !"o#:&$?# a 5!a'atot7 0o:4#&a'(a)a& t*:d *! a" a)4dat. A" a #:&6!$$7 0o:4 3:6r)& *! #6!"%& a#6#t. D a&r 3: %! H#0t)&. /%dd #7 Ro:r t#(!) 3:t*$o#4odottV U :4

*#tr tH)&rtttd a &"*t7 "t 3*: 2#&r %! í:4 #t(a. É)/a$o"ott7 #fordította a f(*t. P0%##%' !o0a a !"*:4) #:&%!$$ )4o3t !3

#tta a" ar5). C!a& 3o!t7 #!"Hr. U *) t=do37 0o:4 r*!"$) f##! 6a:4o& a"*rt7 a3% tHrt*)t. Mrt tB# !o&at

%tta37 *! )3 t=dta3 #6%!#)% a 0)5:*!*t.P0%##%' 3*: 3%)d%: )3 6o#t $%"to! $))7 0o:4 t#(!) !"%)t a #)4

3:$)!a. A#%5%a &*& !"3*$) 3o!t )3 6o#t HrH37 d P0%##%' )a:4o) %!#6)) 3a:a #* t=dta &*'"#)% d%ada#%tta! ar5t7 a3%&or (H6)d$#%(

!"3*$ 6:ta a" %:a"!:ot a 6%!"o)4=&r?#.S"rtt A#%5%t. I:a") !"rtt. D t=dta7 a" a !"o3orB %:a"!:7 0o:4 a"

#! $)4o3!a r?#a 3o!t %! r*!"$) 0#4t##?. A#%5%$a) :4 &=r6a %! #a&o"%&.E#:)!7 :4H):*d t&%)tt &=r6a7 a" %:a"7 d #:$#+# a&&or %! 5!='a

!"3ít!. É! 06! 6*r7 3%)t a 3a:afa(t& 3%)d.P0%##%' 3:'a!&o#ta a f*)4! !"r7 t+r#3t#) #o6at. A 5!dHr 0tra6ttt

a" orrt. P0%##%' 3:!%3o:atta a 'of(t7 0o:4 3:)4=:ta!!a7 *! 3:!"?#a#t, U E"t 3r #"rt=&. Mo!t a""a# &## tHrd)H37 a3% #tt3 ##. A" a)43 *!

*) B:4 tr6""+&7 0o:4 r::# 0a:4(=& %tt To)$r%d:Qt7 a #o)do)% 'o!ta&o5!%6a#. U #4a) !o&%: )3 3arad0atto&V /%::4 )&3V M)(t& # a fa#=$?#V

R(t""t& # a fH#d&)V a:4 a fo#4? 3##tt To)$r%d: tB#o#da#) U $r0o#75!a& r(t""t& #V

P0%##%' =t#&o"6a 5!?6#ta a f(*t. U Arra &*!"+#)&7 0o:4 3:H#()&7a3%&or a" a'3 t3t*!*6# &##) tHrd)%+&W M%5!oda a#(a! tr!a!:.

U Add%: f!"ítttd a 0Brt7 3í: 6*:+# #'atta)t. A3% 'd%: a t3t*!#&*!"ít*!*t %##t%

A#%5%a 6o)!a% f=r5!) 3:dr3dt&. Ú($?# #fordította a f(*t7 *! a"H!!"0a(#? #o3$o& &H"Htt #f#* )*"tt7 a" !5!'':4r&t# fodro"?d?Md`a4r.

U a" 3*: 6r0at U f("t $ a 3o)datot. U A3í: # )3 %)t*"%& afo)to!a$$ +:4t.

a(o) 3%t# 6#to"ott # :4 '%##a)atra7 5!od#&o"ott P0%##%'. Mr &% t=dtao#6a!)% a" ar5$?#7 0a A#%5%a 6a#a3%t # a&art t%t&o#)% ##. D a" *r"#3% 3o!t#f#dttt*& 6# a :4a)a&6!t. S"%)t a&arata ##)*r A#%5%a dr&ra



5!B!"tatta a &"*t7 *! &H"#$$ 0B"ta 3a:0o" a #)4t7 0o:4 *r"0!! a 3#:*ta" *d! #0#tt7 a3#4 3r o#4a) %!3r! 6o#t.

U S"rt)*37 0a 6#3 (H))*#7 A#%5%a U 3o)dta )a:4o) 0a#&a). U A))a& ##)*r7 0o:4 o#4a) )a:4 $a(t o&o"ta3 )&dW

U I:). Ú:4 !:ít!) a" I!t).A#%5%a &*& !"3 3:5!%##a)t a &H))4t#7 f(*t P0%##%' 6##ra 0a(totta. S

3í: !írt7 P0%##%' a 0a(t 5%r?:atta. U 2r5!a& $r5!a& 30t)*&. D 0t 3:3o)dta3 3r )&d7 0o:4 *)

)3 6a:4o& #*: r! 00". É) a" 6a:4o&7 a3%)& !"+#tt3 *! a3%rta)ította&. A&% tB# !o&at %!"%&7 *! &%f5!:% a t%t&o&at. -H6r 3r Ro:r f#!*:#!"&.

P0%##%' 0a):(a B($?# &!r #tt. U T=do37 0o:4 *) !o&&a# &6!$$t

í:*r0t&. A" HrH&!*:3 5!a& :4 dara$ 'a'íro) #*t"%&7 a3%t & &+#H)$) %!3: a&ar)a& !33%!ít)%. É! )3 í:*r0t& !"o#:&at7 a&%& $r3%&or &*'!&:4%#&o#)% a" ?0a(o3ra

U K*r#&VA#%5%a &%t*'t 3a:t a" H##*!$#.

U K"dtt# fo:6a t=dtad7 0o:4 &% 6a:4o&7 P0%##%'. T=dod7 3%#4) !o&!"or:o)do#ta3 r7 0o:4 %tt 0a:4o& 3%)d)t7 5!a& 0o:4 6#d #0!!&W /o:4 3%#4)&H"# 6a:4o& 00" 3o!t %!W #4a) &H"#7 0o:4 3a:a3 %! 3:r*3+#H& t#V /t

"t tttd 6#3. [:4 H!!""a6artad a ##&37 ))4%r 3:6#to"tatt#. U D )3 #*::*. U P0%##%' d+0 B(ra #5!%t=#t7 ! %!3*t 3a:0o" 0B"ta

A#%5%t. U N3 #*::*.Mo!t 3r a" !"3 %! #0o3#4o!odott a &H))4&t#. Á##t fH#3#6

&+"dHtt ##)+&7 ! 0o!!"a) A#%5%a !"3*$ )*"tt7 3%#tt 3:5!?&o#ta. A #)43%)d) r(*6# &a'a!"&odott $#*7 !"orít6a a tar&?(t7 0o:4 !"%)t f(t.

P0%##%' )3 a&arta !"*ttHr)% "t a $?d=#t '%##a)atot. A 6a#?!: U Ro$rA3$r#4 +#dH"5!a'ata7 a f"#6#& 0a#& "%":*! a" !$)7 a fa#=$a) r 6r?

a)4(a U 3o!t 5!a& :4+tt#*t+& t6o#% 0ttr 6o#t.D a"t) a 6a#?!: #a!!a5!&) dHrH3$H#)% &"dtt a" a:4$a). G4):*d)

&%$o)ta&o"ott a" H##*!$#. U S"rtt#& t*:d7 A#%5%a. THrt*)0t $r3%7 "t 3: )3 3!ít0at(a !33%. U C!a& !"rtt*#7 fra)5%a Brf%W U A#%5%a B($?# 3o!o#4o:)% 'r?$#t a &H))4%)

t. Mo!t 3r 3a(d)3 !%&r+#t. A 6##a 3:3#&dtt7 $r a 6%d3!:a 3*:0a3%!)a&7 r#tttt)& 0atott. U N3 3arad0at=)& 3: a (#) %d)*#W A"t0%!"d7 :4 ) U 3*: 0a o#4a) %!7 3%)t *) U # t=d(a 6a#a0a f#(t)% a" #!

f*rf%t7 a&%t %:a") !"rtttW a:4 a&%)& odaadta 3a:tW S"rt#&7 *! 3%)d%:



!"rt)% fo:#a&. E!&+!"H37 3%)d%: a &H"#3$) fo:#a& *r")%7 3*: 0a 3! f*rf%#!" %! 3##tt3 :*!" *#t3$). /a !o0a dd%: )3 3o)dta3 %:a"at7 a3%)d)0at? I!t)r !&+!"H37 0o:4 3o!t a&&or %! %:a"at 3o)do&. L*:4 0#!7a3%*rt a )4r a 3%*)& #0ttt. Mo!t 3)(V M%#tt 3*: B:4 dH)t)*&7 0o:4

6#d 3:4&.M:'Hrd+#t7 a #o60o" !"a#adt7 *! f#=:rott r7 o#4a) 06!) r)t6a 3: a

&a)trt7 0o:4 a 5!dHr f#)4ríttt a "a$#a 0ara'!t?#. A" :a& a#att #0a(o#6aA#%5%a f##*'tttt a #?6a# a do3$o#da#o)7 3a(d &%=:ratott a f+"& &H"+# a" Btra7*! #t)t P0%##%' !"3 ##.

P0%##%' 3:*r%)ttt a" ar5t. Nd6! 6o#t a &H))4%t#. É! a" !t#. A06! "%6atart?# a #o3$o& r)4( 3r )3 t=dta 3:6*d)%

S a0o:4 !%ttt &% a #%:t$#7 !*r#3%t a 6%#: A3$r#4(%6# !"3$) B(a$$

tt*"t. & 3%)da"t í:*r0tt*& 6#a!"tott(a%&)a&7 a3%t P0%##%' !o0a. a:4o)t *!ra):ot U 6*:! !oro) "& 3%att 6!"íttt # a )t7 a&%6# :4+tt *#0tt 6o#)a #a" *#t*t7 %!3r6 0%$%t7 ! 3*:%! t#(! !"í6*6# !"rt6 t.

II.

E:4 ?ra !3 t#t # a"=t)7 0o:4 P0%##%' C0ar$o)a= 6%!!"a#o'?"ott afa#=$a7 a3%&or *! a)4(a 3r # %! 0a:4t& To)$r%d:Qt.

A r::#% "%6atart?# 3*: )d6!7 #?0r*! r*t&) 6:ta& t7 ! a" 6o#t a tr6+&70o:4 *!"a&)4=:at% %r)4$a) 0a#ad6a #(=t)a& a" Id /%## )6 fa#=5!&$a.P0%##%' H6*r# :4 &)d$# &HtHtt &%! $at4= #?:ott7 $)) Ht !0%##%): *! :4 &%!&)4*r U a fo:ad?!t?# &a'ott Btra6a#?.

Mr. Fo_ !"a$ad&o"ott7 0o:4 5!a& ))4%t t=d ad)%7 *! f#0í6ta a f%:4#3+&t a6!"*#4&r. Úto)##?&&a# ta##&o"0at)a& a" Bt#"r?& 3##tt% 63$?d*&)#f%"t)%+& &## a" t0a#ad!*rt7 0a arra 3))&7 B:40o:4 (o$$ &%&r+#)% &t. A6%d*&% )*'!*: :4a)a&6?7 0a r(H))&7 0o:4 %d:)&7 !(t)% fo:(&7 0o:4 *''

!"H&)& 6a#a0o))a).Mr. Fo_ a"t (a6a!o#ta )&%&7 0o:4 5!)()& a#3t a :4+3H#5!H!H&$#7 *!

&r!!)& %0at? 6%" 5!r3#4&t7 d (o$$a) t!"%&7 0a #&r+#%& a )a:4o$$t#'+#*!&t7 a3í: :40t% :4a#o:#!!a# U :4Q&*t )a' %d 6a:4 oda U Lo)do)&Hr)4*&*r )3 *r)&. M%6# :4or!a) &##tt 0a#ad)%=&7 ! a$$?# *#)%+&7 a3%tBt&H"$) ta##)a&7 a" =ta"?#dt a fo:ad?$a) 0a:4t&. P0%##%' 5!a& a G%#t#&a'ott7 $5!o3a:o#t &ardot 6%tt 3a:6a#7 Mar% 'd%: a &%! $r#d%&t.

M%r a Kf(t &H"#*$ *rt&7 Mar% 3r fradt)a& #t!"ott. A 0:40"

f"d &í)"? 3#*&& ##)*r P0%##%' B:4 0atro"ott7 0o:4 !Ht*td*!%: ott6r)a& U í:4 Mar% %! 3:'%0)0t7 *! a" *(!"a&a #'# a#att fo#4tat0at(& Bt(=&at.



A" *: &%t%!"t=#t 3o!ta)ra. A &or$$% !"+r&!*:t f#6#totta a )4r 6*:% &*!d*#=t) $*&*! &*&(. A fH#d&) 0ar!)4 5%r%'#*!$ &"dt& a t+5!&H&.

U G4or!a$$a) &## 3))+)&7 a3í: # )3 *r(+& a 0:4t U $%"tatta P0%##%'a" a)4(t7 3rt a" %d%##% t($a) t6o#r?# %! &H))4) 3:#t0att& &t. Mar%

6#a!"=# 3:&*rd"t7 &% 6o#t a" a )7 a&% *rt &+#dHtt.P0%##%' +:4#t r7 0o:4 &%f("*!t#) 3arad(o) a" ar5a. U N3 t=dta37

0o:4 Mr. Fo_ #3o)dta U E#3o)dta. K% 6o#tWP0%##%' r*!"#t!) &%do#:o"ott 0a"=:!::a# 6#a!"o#t. E:4 &o)40a#)4

K)t#a)d$#7 Mr. Fo_ :4%& !"o#:#?#)4)a& a" %!3r!. A&&or ta##&o"ott6#7 a3%&or #to:at?$a (Htt a fo:ad?$a. /o:4 &%!"í)"" a 0a"=:!:ot7 3*:0o""ttt7 0o:4 :4!"r )4ro) !*t#t %! 6# )*0)4 ?rt a &Hr)4*&).

É! 3%6# (?##& #)47 f("t $ a 3!*t7 3a r::# )*3% !"3*#4!&o5&"at r) B:4 %)t*"t7 0o:4 f%:4#3"tt0!! t Ro:r !")d*&r?#.

A0o:4 0a#o6)4 ar55a# *! r*6t: !"33# 6)!"or:ott a fH#d&) t7 Mar%C0ar$o)a= 3%)d) &*rd"!&Hd*! )*#&+# #fo:adta "t a 3a:4ar"atot. C!a&a))4%t (:4"tt 3: fa&? 0a):o),

U o#t ott :4 3!%& #)4. E:4 :4H)4Hr #)4 a f%ata#3$rr#7 a3%&or#!"Hr 3)t+)& K)t#a)d$. E3#*&!"#W

P0%##%' ar5a 3: !3 r"d+#t7 a #t0atrt f+r&*!"t a !"+r&+#t$). A 0:4

tt(*) &í:4?"? t6o#% Bto) 6a#a3% &%! 'o)t 3o":ott. C!a& :4 'ara!"t!"&*r7&H))4$$+#t 3: :4 '%##a)atta# &*!$$.

Mar% fo#4tatta r*6t: 0a):B $r)do"!t, U A" a tí'=!7 a3%#4t )&d #&*'"#t3. Ga"da: *! :4H)4Hr7 *! (? 0"$?#

6a#?. I#4) #3a%3 6o#ta& a 0"a!!:odr?#.P0%##%' 3:'r?$#ta f#6%díta)%. U Ta##o& *) %#4t 3a:a3)a&7 3:#!d U

3o)dta 3o!o#4o:6a. U A &H6t#*!3 3*: #*t"%&. U A""a# 3:&o5o:tatta a#d%&t7 a3#4t Mar% ?6?) 3a:0o" !"orított.

Na')4=:ta&or *rt& a Kf(tr7 *! (? 3*#4) a f& &H"Htt #t#'dt& a)d6! fH#dr. P0%##%' 3:tHrt a d=r6a7 3or"!#?d? &)4rt7 a3%t Mr. Fo_t?#&a'ta&7 *! a )a:4o$$%& f#*t a" a)4()a& adta. Mar% r!"&ttt. C!a& :46*&o)4 :4a'(B&H')4t 6%!#t a r=0(a fH#Htt7 a3#4 (?5!&) !ro! #tt 3r%!.P0%##%' 0a##otta a fo:a 6a5o:!t7 a0o:4 'r?$#t $#0ara')% a &)4*r$.

M##* 0B"?dott7 f(*t a 6##0o" 0B"ta7 0o:4 !a(t t!t*)& 3#: ra3o#(*&t a" a)4($a. É! 0%rt#) rdH$$)t7 0o:4 f=r5!a 3?do) f#5!r*#dt& a!"r'&. Edd%: )3 %! fo:ta f# "t a 6#to"!t.

Mo!t a" a)4(a 6o#t a :4r&7 *! 7 P0%##%' a f#)tt7 a" a)4(a t3a!"a.



S:íttt Mar%Q)a& #&+"d)% &" r!"&t*!*t7 a0o:4 a !"(0o" 3#t a&)4rt. La!!a) r:ta a"t)7 3%)t :4 Hr:a!!"o)4.

P0%##%' a t6o#$?# !"a'ora #?do$o:!t 0a##ott. A f& !"*#*%: ?6a&odott.L)t7 a" a=:=!"t=!% !t '%ro! f*)4*$) f*# t=5at 3$r #o6a:o#t To)$r%d:

f#*. M:%!3rt a #%$*r%(=&at. A #)4=:6? )a' :4%& =to#!? !=:ara 3:5!%##a)t:4 3ord#4 tH#5!*r a#a&B 5!H6*)7 a3#4t a #:#H# 0a#ad? #o6a! tartott a&"*$). P0%##%' :4o3ra $#!a(d=#t a #t6)4$a7 a0o:4 #0a#adta&.

A3%&or a #o6a!o& #t)t&7 6%!!"a!=rra)t a f& &H"*. Mar% 3r #$?$%!&o#t.M:*r%)ttt a 0o3#o&t. M#:.

É$r) +#t !"%)t :*!" *(!"a&a7 *! :4 &%! 'or!"3)&7 !33%)& *r"t3a:t a 0=)4or:? )4r% 5!%##a:o& a#att.

D 0o:40a !33%7 0o:4a) f*r0t $#* o#4a) !o& f*##3W

É! o#4a) !o& :4#H#tW



–––––––––––*ásodik könyv––––––––––

S2LT ÉS F4A4



Első fejezet KARDCSATA A S5ENT :ÁL

TEM:LM ELJTT

I.

Lo)do)7 a )a:46ro! $"#Htt7 5!):ttQ$o):ott *! 5!%##o:ott.P0%##%' C0ar$o)a=7 a3%&or #"a! !"3%6# #!"Hr %tta $ a #t6)4t a

!"'t3$r #(% 'o3'! f*)4$)7 B:4 :o)do#ta7 !o0a 3*: 5!a& f*#))4%r5!od#ato!at *! #)4:H"t ! #tott.

A d*#% &+#6ro!o& f## *r&"t&7 ! 6*:+# &%*rt& a )4+"!: So=t0`ar&ra.P0%##%' a):o#t=d!6a# :4&ttr &%dríttt7 0o:4 t &## &#)%+& a T3"*)7 0a# a&ar)a& (=t)% a" ?6ro!$a. [:4 0t 3o!t7 a3%&or &H"#dtt a )a')4=:ta7*'') a \!t3%)!tr 0ído) $a##a:ta&.

KHrH!Q&Hr+# 03"!:tt a )*'7 6a!a#t a$ro)5!B &o5!%& "HrH:t&7 *! a $r&&t?# *! &%#to"? fo#4a3% 0a(?!o&t?# #6) )a:4 fo#4? %##ata H!!"&6rdtt

a 0ído) f#Qa# 0H3'H#4: 3$r& orrfa5!ar? !"a:6a#.Mar% f!=#ta)7 !"3*t f*#%: #5!=&6a &=##o:ott. Mo!t 3r a #d%&t %!7 a

&ardot %! P0%##%' 6%tt. A '*)"+& r*: #fo:4ott7 (?# $o!"t6a fa)4ar a#3a$orra *!5=&ro"ott !+t3*)4&r &H#tHtt*& !":*)4! fo:ad?&$a)7 a3#4&$ !Ht*td*!=t) 3r*!"&dt& 5!a& $.

D 3o!t a 0o!!"B7 &%3rít :4a#o:#! 3#*& 3%)t0a 3r%! #)4*!"tt 6o#)aa #t6)4t?#7 a3#4 P0%##%' dH$$)t !"3% #* tr=#t.

Lo)do). M%)d)f*# !tí#=!B7 for3(B *! 3a:a!!:B faU *! t*:#a*'+#t&

&=!") #)4B#? &a6a#&d(a a fo#4?) fH#f#* *! #f#* 6a:4 &*tQ0ro3 3*rfH#dH)&r!"t+#. !"% f*)4 5!%##o:ott a t3'#o3o& :4H)4Hr7 to3'a ara)4!"í)&='o#%) a f+!t#'# ##)*r7 a3#4 !o& "r &*3*)4$# :4#t H!!" a 6ro!f#tt. K#tr7 a T3" &a)4ar=#ata t() :4 0ata#3a! &='o#a &%6#t&*''#)4:H"t P0%##%'Qt.

M:##ított &*t f%Bt U f&t 6o#t a" ar5=&7 a &"+&$) =:4a)o#4a) &f7 ! ar=0(=& ro):4o!. M:&*rd"t t#+&7 3% a" a 5!od#ato! f&t &='o#a at6o#$a).



U %d*&% $=:r%!o&V M*: \r) 3!tr #:)a:4!"r$$ t3'#o3t ! %!3r%&W U :B)4o#?dott :4%&+&7 a tr!ra &a5!%)t6a. U A" a S")t P#. A"t)6%:4""a)a&7 3rt a" %#4) #+tt4&)& !"o&t& #ad)% rrf# a fo#4? 'ar5##(t.

A &*3*)4!'r& 0%rt#) #t)t& :4 :4a#o:0%)t? 3H:Htt7 ! a #%$*r%!

!"o#:& f*#r#H&t*& a" Bt$?# P0%##%'Qt *! a" a)4(t. da$)t :4 'ar?&! Br :40H#:4 $ro&to! &$#*) 3atatott *'')7 a 0H#:4 'd%: &a5ar!"ott7 *! &H))4d*)3:#:4%)ttt a" Br 5!=&#?(t '#5ra r!íttt f#%ttr! #ar56a#.

U Ma3aV U P0%##%' &*)4t#) 6o#t 0a):o!a) $!"*#)% a !"a&adat#a) "a($a).A t3'#o3% 0ara):o& 6%tt*& a 'rí3t7 a3#4& 3%)d)f## "B:ta& *! $o):ta& afo#to!7 a#&o)4% *:). U a#a3% 0a(#*&ot &## ta##)=)& *(!"a&ra. a) :4 )a:4t3'#o3 arraf#*. Ta#) ott 3: t=d(=& 0B")% 3a:=)&at.

Mar% a(&a $:4adta) 3:r3:tt7 :4t#) (#&*)t7 0o:4 0a##otta P0%##%'

!"a6a%t./a3aro!a) a 0íd 6*:*0" *rt&. P0%##%' %(dt) 6tt *!"r7 0o:4 :4!"rr

fo:a#3a !%)5!7 0o:4a) (=t0at))a& # a &%!"3#t &='o#0o". A" =t5& 3rd&&a)4aro&at 6tt&7 ! a" *'+#t&t# )3 #t!"ott !0o# a #t0atr. A )4%&or:?&o65!o#t6a! 5*:*r& a &6*!& 3:3aradt )a'6%#:ot %! #ta&art&.

A &H6"tt =t5& rad!=# 6!"*#4!) &!&)4& 6o#ta&. A #:tH$$)& a&H"'*) !"))46í"#6"t 5!ator)a 0B"?dott. M%=t) )*0)4 'r5) t í:4t*6#4:t&7 P0%##%' &"dt f#%!3r)% a :4a#o:o!radat !"a$#4a%t.

A" #:)!a$$a) H#tH"Htt&7 a" r!$$ t!t& *! a &ardda# 6a:4 $otta#&H"#&d& a 0"fa#a& 3)t*) 0a#adta&. A ro):4o!a$$ *! )4'%5a$$ (r?&#&#(($$7 &H"*'t(t #*'&dt&7 #0t#: #&r+#6 a"*rt a 5!ator)$a) #*63o5!&ot U :4+3H#5!0*(at *! "H#d!*:0=##ad*&ot7 3$r% +r+#*&t *! o#4&or :4Q:4 rot0ad? 3a5!&att3t.

S &H"$) f()& %!7 #$)a& %! 6o#t 3=)&(a $6) U r*!) &##tt #))%7 *!+:4!) #$=&)% 6a:4 #0a(o#)%7 a3%&or :4 dara$ 5!o)t 6a:4 :4 &='a5 !"3*t"Bd=#t # f)tr# a #:5!&*#4$$ f%:4#3"tt*! )*#&+#.

P0%##%' 0a(a 0a3aro!a) $"#Htt a ra:a5!o! !"3*tt#. Á3 &Hr+#Htt o#4a)#6) *! %":a#3a! 6o#t 3%)d)7 0o:4 &+#H)H!$$ 3*r:#d*! )*#&+# !"o&ott0o"" a &Hr+#3*)4&0". Mo!t 3r )a:4o) f%:4#t7 *! :rat=##t 3a:)a&7a3%&or :4 !"3t!#a6?r tarta#3a "Bd=#t # f)tr#7 *! %d$) #r)totta a)4(ta#?#a.

A" H!!"! B( $)4o3! &H"+#7 a3#4& :4t#) ?r%!%7 #3o!?d?&a6a#&dd ##ta& H!!" a f(*$)7 a #:)a:4o$$ ta#) a !"+)t#) #r3a 6o#t.

G4or!&o5!%& *! !"&r& )4%&oro:ta& *! "HrH:t& &HrH!Q&Hr+# a" =t5&o)7

B(!:r=! f%B& &=r(o):atta& ?)&+rtH&H) &r!"t+#7 :=$r#?& *! 'o!ta$:4(t&



(#"t*& (Htt+&t &o#o3'o#6a7 *! a !r!Hd !"+r&+#t$) 3r f&#4a6%6 f%B&&%#to"ta&7 0o:4 t*r()& &% a" Bt(=&$?#.

I#4)&or P0%##%'Q)& *! Mar%Q)a& 3: &##tt &+"d)%+& a 0#4*rt a fa#3)t*)7 ! 0o# :4 'ar?&&&a# 3:ra&ott '5&! $or$*#4 ta!"ított )a:4ot ra(t=&7

0o# :4 fo:at#a) 6*)a!!"o)47 a&% a"t) r(=& a&arta !?")% #ott4adt :4+3H#5!*t.A"t) a f&#4a6%6& #0a#adta&7 )4o3=&$a) :4 :4a#o:0%)t?6a#7 a3#4)&a$#a&) a )3!!*: B(a$$ f%)o3a) H#tH"Htt &*'6%!#( t&%):ttt &%f#*7

$%"to)!:o!a) #"r6a a )4+"!:*!t# *! a 3o5!o&t?#.E:4 0=##a!"r7 !r:a $r *! ro!!" #0#t f%ata#3$r :4 &Ht:

)4o3tatott #a'ot d=:ott P0%##%' orra #*7 0ar!)4a) &%#t6a, U Ú( da#o&at6:4)&V A 6ro! #:fr%!!$$ $a##ad% *! 3=#at!:a%V

A3%&or P0%##%' 3:'r?$#t &%t*r)%7 a $a##adar=! 3:ra:adta a &ar(t.

P0%##%' fra)5%=# &"dtt 3a:4ar")%7 &"*6# *rtt#)+# :!"t%&=##6a. A" r=!#r!"ttt :4 &ro3&od!t7 #ford=#t7 *! B($?# 3o!o#4o:6a 3r%! a &H6t&"6!r#?(#H#t 3##* !":dHtt.

To6$$6)!"oro:ta&7 d P0%##%' 3r a::?d)% &"dtt7 0o:4 ro!!" %r)4$a30t)&. A !ar&o) 3:!"?#ított &*t a!!"o)4t. /tta# ##ta& )&%7 a3%&or3:&*rd"t,

U E#)*"*!t7 d rr &## 3))% a S")t P#Qt3'#o3$aWF%ata# ar5o&ra !"3ított7 ! r*3+#t*r &*t 6a!ta:o) $&r*3"tt *!

$rB"!o"ott Hr:a!!"o)4t '%##a)tott 3:. A" :4%& $#&a'a!"&odott a)adr:($a7 *! !"*:4)t#)+# 3ar&o#!")% &"dt a '*)%!"*t7 d o#4a) r!)70o:4 '%##a)ato& a#att 3:3r6dtt. A r%t&! 0a(B r%):4? a f+#*$ !=tto:ott, U/a a&ar!" :4 5!=d!at &a3at4o#)%7 ) oda 3)(*X7 %f%Br. G4r 6#+)&7 3a(X 3%#!"##!o#=)&. A )*))4%&*dt %! $6!!"+& a !"a&3)4$a7 0a )%)5! 3%$X3:*#)t&

P0%##%' %!3*t a fra)5%0o" *! a" *rtt#)&d 0ado)!"!0o" fo#4a3odott6*d&"*!+#. Mo!t 3*: a da#r=!*)# %! 6ada$$ &ro3&od!t !%&r+#t &%6#ta)%a.

A"t) *!"r6tt7 0o:4 a !ar&o) tB#7 &%5!%t fH#($$ a" =t5) &*t 3:tr3tt f*rf%#$"!#7 ! :4a)ította7 0o:4 )3 *'') 5!=d! &a3at4o#! 6r(a a"o&at af*#!"&t7 a&%& #fo:ad(& a !"a(0& %)6%t#!t. P0%##%' *! a)4(a3::4or!ított& #*'t%&t.

Sr!HdHtt a !Ht*t!*:7 *! a" r=!o& $5!=&t& $o#t(a%&at7 3í: 3!0o#&%f*)4!dt& a" a$#a&o&. K6*0"a&7 &o5!3&7 6)d*:#& Mo!t 3r7 3%)tP0%##%' 3:t=dta 6a#a&%t#7 6a#?$a) a r?3a% &or$a) %! #a&ott ?6ro!$a) (rta&. AtH3: 3:r%t&=#t7 P0%##%' 'd%: 0%rt#) )a:4o) fradt)a& *r"t 3a:t.

É! )a:4o) #6!"tt)&.



E:4 #:)! t*:#a*'+#t&&# H6"tt t*r) 6:ta& t7 3a(d B(a$$ !"&=t55!&&o) 3)t& 6*:%:7 ! a"t) :4 !"*#! Btra *rt&7 a3#4) 6%d*&r# (Htt?r%!% '%a5% !"&r& d+$HrH:t&7 3:ra&6a !"a:o! d%))4*6#7 &'o!"t6a#7a#36a#. A !"&r& 6a!a#t &r&% !"%&r&at 0)4ta&. Ú(a$$ !"&*r 0a#adt #

3##tt+&7 t# 6:ott 3ar06a#7 a3#4&) )4+"!H:t& a #:4&.P0%##%' !0o:4 !3 t=dta 3:'%##a)ta)% a )a:4 &='o#t a 0"tt& fH#Htt7 !

a3%&or B(a$$ t*rr *rt&7 :4 %d! 3$r0" ford=#t f#6%#:o!ít!*rt7 a&% :4#3'ao!"#o'0o" t3a!"tott #*tr) ##t.

U Mrr &## 3))% a S")t P#0o"W U &%#totta7 #0a(o#6a a forr? o#a(5!''&##7 a3#4& a" *'') 3::4B(tott 3*5!$*#$# frH5!H:t&.

U Arra U %)ttt a &"*6# a" Hr:7 a"t) $o!!"a)&od? ar5ot 6:6a #3!"ott7P0%##%' =:4a)%! ta)5!ta#a)=# )*"tt r a tB#o)tB# #ta#)o! Bt$a%:a"ít! 0a##at).

Arra U " *''B:4 (#)t0ttt tí" =t5t7 3%)t !""at a 6ro! #&*'!"t#a$%r%)t=!$a).

U E:4)!) to6$$V U 3ord=#t r(=& a #3'a:4B(to:at?. U M: fo:(&%!3r)% a &Hr)4*&t a" r&H#5!t#) da#o&r?# 3: a &o#d=!o&r?#. É) %)&$$3))*& a 'o&o#$a *(!"a&a.

Moro:6a a &H6t&" #3'ao!"#o'0o" 6o)!"o#ta a #*tr(t. Eff*# 6%#:ít!73%)t P0%##%' *!"r6tt7 5!a& a" %#4) 0#4&) 6o#t U a :a"da: 0"a&&a# H6"ttf! tr&). A !"& =t5&o) a f*)4 #)4*!"tt7 #!"3ít6a a" Bto)QBtf*#)

f#$=&&a)? f&#4a6%6&t7 a&%& !*t#? 6a:4 :4a#o:0%)t?) =ta"? =r=& #tt0a#adta&.

P0%##%' &#t f#* fo#4tatta a" Bt(t a)4(6a# U 0a 0#4!) !"3ította &% a"%r)4t 3o!t7 0o:4 a )a' 3r #$=&ott a 0"a& 3H:*. P%!"&o! 6o#t *! $+dH!7!"*d+#t a #"t?# 6a:4 a" *0!*:t#7 6a:4 3%)d&ttt#. Mar% 3r )3 6o#t tH$$73%)t a &ar($a 5!%3'a!"&od? )*3a t0r. É! P0%##%' 3*:%! r)d+#t#)*rd&#d*!!# )*"#dHtt. I":a#3a! 6o#t a !"&*r"Hr:*!7 a3#4 !Ht*td*! =t)3*: (o$$a) fH#r!HdHtt7 a !H)t*!&$# *! &6*0"a&$?# (H6 tr:r ord%$#! *!

rH0H:*!7 *! %":a#3a!a& a" o#4&orQo#4&or 0a##0at? !%&o#4o&7 a3#4& *''B:4#0tt& :4H)4Hr7 3%)t f(da#o3 0a):(a%. M*: &*t t6o#% '%!"to#4#H6*!t %! 0a##ott.

Fo:a#3a !3 6o#t7 0)4 ?r(a &?!"#)a& 3r a 6ro!$a). /a##otta7 0o:4 :40ara): (? 0a):o!a) t%"):4t +t7 *'' a3%&or $ford=#ta& :4 !ar&o)7 *! :4)a:47 &H6"tt t*rr *rt&. A tB#!? o#da#) 6*:r ott 3a:a!odott a t3'#o3:4H)4Hr *'+#t7 a3#4t a 0ídr?# '%##a)tott 3: #!"Hr.

A S")t P# =d6ara 6o#t7 3! )3 %! #0ttt. A )4í#t t*r) &Hr&HrH!)#!"?rt ?5!&a $?d*&7 &a#4%$&7 +"#t& 3)t*) )4o3or*&o& *! ro&&a)ta& !r:%

06rt&. N*0)4a) f#&!"#?dta&7 0o:4 &%)4B(tott &*""# &Hr$6:4*& &t. U



C!a& :4 ):4d '))4t7 dr:a =ra3. S:ít!) a !":*)4&)7 3)t! 3: &ta $HrtH) $or"a#3t?#V

P0%##%' t)4o3a&odott 6a:4 f*# t=5at 3%)d)f*# &orB 3o5!&o! *!3:#') 3o":*&o)4 3$r% ro)5!o)7 ! &H"$) Mar%Qt 6*dt :4 &o#d=!t?#7

a3%&or a" 3: a&arta ta'o:at)% )4#&!Q:H5!H! &"*6#. P0%##%' f)4:t)0ado)!"ott7 3%r a &o#d=!o& a #$t &H'dH!6 *! t&o"?d6a 6%!!"a6o)=#ta&.S:íttt Mar%Q)a& f##*'&d)% a t3'#o3 !"*#! &#*'5!(*)7 a"t) 3:0B"ta a"a(t? 6a!:4r(*t.

A t3'#o3 "r6a 6o#t *(!"a&ra.P0%##%' 3:ford=#t7 *! &Hr$)*"tt a t*r). E:4 #3'a $:4adt f*)4t 6ttt

&*t +# da#r=!ra :4 'a#a5& :%)t !"o'o:atta&7 ! &H"$) a #:%!t)&ro3#?$$7#:tr:ra$$ da#o&at *)&#t*&7 a3%&t P0%##%' 6a#a0a %! 0a##ott.

C!í'! 0%d: #tt7 ! #a!!a) #+#t Lo)do) #r3(a. P0%##%' 3o!t $art!:o!")*)& *r"t a "a(t7 a3#4 )a'&H"$) :4fo#4t$a) &Hr+#6tt &t7 a3í: a6ro! #a$%r%)t=!$a) &?!"#ta&. Mo!t 3r 5!a& r%t&) *! t6o#r?# 0a):"ott f#!"&*r"Hr:*! 6a:4 &=r(o):at!. A &o#d=!o& #3'!a%) &í6+# )3 !o& f*)43aradt. E:4 f&#4a6%6 t"5!?6(a t"3adr&*)t #$:tt 6a#a3% t6o#% =t5)73a(d #t)t.

A t3'#o3=d6ar !Ht*t r*!"*$# 5!o!"o:!t 0a##ott7 a3%t# fH###t a !"r a0t).

S:íttt Mar%Q)a& #+#)% a" :4%& tor)5o!"#o'0o". A)4(a *rt0tt#)+#3ot4o:ott 6a#a3%t. P0%##%' 3:*r%)ttt a 0o3#o&t U 5!='a t"V A" H6* !36o#t 06H!$$. A :4o3ra7 $r r*:?ta 0o""!"o&ott a !"&+#*! f(da#3a%0o"73:%)t f#!a(d=#t. A !"(a !"ra" 6o#t. )dorodott !a(t t!t*)& $"*t#.

Ör+#t7 0o:4 Mar%Qt 3r%! a#=d)% #t(a. C!a& !"a&ado"ott :4a'(B&H')46*dt a" *( 06H!*t#. M:%)t ro):4o&$a $=:4o##t #$a& 5!o!"o:!t 0a##otta U*! !"%!": 0a):o&at.

A &o#d=!o&.

A !"a:=&at 3r *r"t7 3%#tt 3:#tta 6o#)a &t. La!!a) (Htt& f#f#* a#*'5!) a !Ht*t$) U ro):4o!7 $"# fa)to3o&. R!"&t 0a):o&at 0a##ott Uf%ata#a$$a&*t %! U7 *! :4r 5!a& a"t a #a!!B 5!o!"o:!t U 5!o!!"Q5!o!!" U7 a0o:4&H"#dt&.

/%rt#) a" :4%& 0a): *rt0t6* 6#t, U :4 o#4a) &%! #d%&?. T) *&!"r #0t%& $))7 t$or)o& =ra3. M:

6a#a3% 0o!!"B 5!o3a:. A33: t) &ard 6a:4 3%5!oda. U A !":*)4&)& (o$$a) &H##t%& a"7 3%)t 3*& %d:)&)&7 )3 %:a"QW



U D B:4 37 t$or)o&7 a0o:4 3o)dod U f##t :4 3!%& 0a):. P0%##%'r!"#! rH0H:*!t 0a##ott.

A da#r=!o& 3r #o#tott& #3'!=&at7 *! a#=dta&. C!H)d #'t $ a S")tP# =d6art.

2)t a t3'#o3$a) ta#) 3$r% #*)4&t7 o#ta#3at ta##0atta& 6o#)a. D %tt&%)t 5!a& 3$r% ra:ado"?& 6o#ta&7 a&%& rH0H:6Q5!o!"o:6a (Htt& fH#f#* a#*'5!)7 3%&H"$) P0%##%' &a'&od6a7 *'') %d$) &%5!o3a:o#ta G%# &ard(t.

II.

N4o#5a) 6a:4 &%#)5) ##ta& 6# !"3$) :4 f*#&Hr$). 2o"o)to!)a&#t!"otta& ro):4o! r=0%&$a). A 0"tt& fH#Htt ra:4o:? 5!%##a:o& f*)4 *'')

5!a& a" a#a&(=&at ttt #t0at?6. M: %ttQott :4Q:4 r*!"#tt. E:4 :))4!f&*#4t a" :4%& ar5o)7 a fa&?) dr): 6%#:o! !"í) 0a(t?&t a t$or)o&:4)&a$t().

A t$or)o& ar56o)!a%$?# P0%##%' !33%t !3 t=dott &%6))%7 d 0o:4ta:$a!"a&adt 3$r7 a"t #t0atta. A f(*) 0a#6)47 "+!tH! 5!%##o:! U :4

'%!"&o! 'ar?&a. A#%:0a)3 #o'ta. A 'ar?&a r5!B!"ott a $a# f+#*r7 ! tt# at$or)o& f( f=r5!) f*#r5!a'ott)a& #t!"ott.

A (o$$ &"*$) 6a#a3% f*3 dr):tt. E:4 &ardW D %#4) rH6%d

A"t) P0%##%' *!"r6tt7 0o:4 a '): f*#%: # 6a) tHr6. G4a#"ato!f:46r

C!)d!) "%0#t a" %":a#o3t?#7 3%&H"$) !a(t &ard(r?# a #$a #* (ttt a6!")at Ma:a 3H:* rB:ta7 ! 6rt7 0o:4a) fo#4tat?d%& a (t!"3a. A" :4%&&o#d=! f#*( #)díttt a &"*t.

U E(0a7 t$or)o&7 ))& a!"t 0#! &%! &ard(a 6a)7 )%. -? '*)"*rX #ad0at))&. U No 0t7 =ra3V U !"?#a#t 3: a t$or)o&7 ! a""a# 3*: :4 #*'*!t ttt P0%##%'

f#*7 3:#?$#6a tHrHtt f:46r*t. U M:&*r0t)*37 0o:4 3o)d(o) # a &ard(rBX

a !":*)4& !r:%)&W /o:4 t=d0a!!a7 5!a& :4 'ara!"t0a(!"# 6#a!"t #3%)d+)&t a" ad?!o& $HrtH)%tX7 a3*& a F#t Strt) 6a). A!"t a"o) a 3a:a

(?!":) &ar5!o)4%: 6a:4 3*: t) a)t=# %! to6$$ *#0t)*)& 6í:a). U Ta&arod(a)a&V U f%:4#3"ttt &t P0%##%'7 :4 o#da##*'*!!# &H"#$$

0B"?d6a a" o!"#o'0o"7 a3#4)*# Mar% !")dr:tt7 0a#&a) 3ot4o:6a a 0%d:*(!"a&$a). P0%##%' a::?dott7 a3%*rt o#4a) &%!"o#:#tatott a" a)4(a7 ! :4$)Hr+#t %!7 0o:4 a #"a! $?d=#at 3:?6(a tt# a" %":a#o3t?#.

U Ta&arod(a)a&V U 3o)dta 3*: :4!"r.



U No)*7 3%##) f=ra a $!"*d(7 t$or)o&7 )3QW U !"?#a#t 3: 6a#a3#4%&. U T) 5!a& )3 fo:t=)& 3a:=)&)a& :4 fra)5)4a6a##! 'at&)4t7 a3*&t6%5&+#t a 5!ator))W

U A)t=# (o$$a) !"?t &## )&% fo:a))%(a f)!*: a#att6a#?%)a& U 6*#t a

t$or)o&7 B(a$$ #*'5!fo&&a# fH#($$ 0:6a. Mr 5!a& &*t fo& 6#a!"totta #P0%##%'Qt#. U Na7 %d a"o&&a# a 0o#3%&&a#7 a!"t a&&or )3 #!" &ato)a%3:tor#! a" Hr:a!!"o)4 ##)7 a3*& 6#d 6a).

K*t $o"o)to! fa)to3 a :4r (o$$ o#da#r?# U P0%##%' $a# &" f## U0%rt#) fH#%ra3odott a #*'5!)7 0o:4 &%ra:ad(& a #d%&t Mar% H#*$#.

P0%##%'Q)& )3 6o#t %d(7 0o:4 f#%d*"" a" a#a'o&at7 a3%&t G%# ta)ított)&% $otta#. C!a& 3:'rd+#t7 *! #5!a'ott a &ardda#.

A '): 5!o)tot *rt. A" :4%& &o#d=! +6H#t6 t*rdr !tt7 a 5!=&#?(a f*#%:

#6:6a. U [:4 %! (?V U &%#totta a t$or)o& !"%)t HrH33#. U T3ad!7 3$r& U

t3ad!VA 'ara)5! 3r a3B:4 %! fH#H!#:! 6o#t. A !*r+#t &o#d=! &%6*t#*6#7 a&%

+6H#t6Q&ro3&od6a 3!"ott # a #*'5!)7 a tH$$%& :4 3$r&*)t )4o3=#ta&f#*(. A t$or)o& (Htt a :4r &H"'*)7 *! P0%##%'Qt 3:5!a'ta 0%0tt#)+#

$"H! #0#t. P0%##%' fH##)díttt a &ard(t7 0o:4 &%6*d( a t$or)o& '):*(*)& #f#* tart? !"Br!t. M:')d+#t a f*37 !"%&r& =:rotta& !"rt!"*t.

A"t) &"& &a'a!"&odta& a #$$a7 $o&($a7 P0%##%' #6!"ttt a":4)!B#4t7 *! a #*'5!r "=0a)t7 f( a &H6H) &o''a)t. A" :4%& &o#d=! a:4o3r$a #*'tt. A t$or)o& &ard()a& tHrHtt '):*(*6# 3:5*#o"ta a !"3*t.

A f(da#o3 ##)*r7 a3% a :4o3r$?# !"*t!=:r"ott7 P0%##%'Q)& !%&r+#tf*#rr)ta)%a a f(*t. A t$or)o& '):*( B(a$$ !"%&ra"=0ata:ot fa&a!"tott a&$#. P0%##%' 5!a'ott :4t a (o$$ &"*6#7 *! #*:dtt) *r"t7 a0o:4 G%#&ard(a a ro):4o&o) &r!"t+# $#0a!ít :4 5o3$$a. Ú(a$$ &o#d=! 3!"ott #+6H#t6.

D a tH$$%& 3%)d P0%##%'Qr 6ttt*& 3a:=&at7 a #$ra7 a 0a!ra +#t&. At$or)o& t*rd'#t #:&H"#$$ a f(*0".

E:4 d=r6a &*" *#! &ar3a%6a# a 0a()# fo:6a 3:ra:adta P0%##%' f(*t7fH#r)totta7 *! a &0H" 5!a'ta. A tH$$% &o#d=! &%f!"íttt &"*tQ#$t7 *! (o$$&"*t #!"orít6a &ar3o#t&7 f!":tt*& a" H&#*t. P0%##%' =((a% !"*t)4í#ta&7 a &ard&%!tt a &"*$#.

A t$or)o& &a(#a 'ar?&(a 6o#t a !"3 #tt7 a3#4 3o!t &%6%#:o!odott :40%rt#) (Htt7 6HrH! f*)4'!"3t?#. U E#6:o3 a !"aro! tor&t 3%)d a &tt)&V U



"%0#t a t$or)o&7 P0%##%' f#* 6:6a a '):*(*6#. :4a)$$) a '%##a)at$a)B(a$$ 0a): 0a##at!"ott a #*'5! a#(r?#,

U /a:4d7 E!a=V S33% &H"+)& 0o""VP0%##%' f(da#3a! rf!"ít*!!# B(ra f*#rr)totta a f(*t. A t$or)o&

'):*( $#0a!ított )4a&)a& $a# o#da#$a7 *! P0%##%'Qt 6ad f(da#o3 (rta t.KH"$) 0a):o!7 &%3*rt &o'o:!t 0a##ott.

A t$or)o& P0%##%'Qr "=0a)t7 3%=t) o#da#r?# (?&ora +t*! *rt. P0%##%' orrt&%ro(to!odott 6##Q#a' $%r%":#ta7 3%&H"$) &%6%5&*#t a#?#a.

A t$or)o& #:=r=#t r?#a7 %3$o#4o:6a )*:4&*"#$ra 3#&dtt7 ##?:? f(*t (o$$raQ$a#ra %):at6a. M*: (o$$a) f*#r)4a&#ott 'ar?&(a 3o!t 3r :*!")r5!B!"ott a $a# !"3H#dH&*r.

U A 3rtíro& 6*r" tH&*r7 &% 3r*!"#t 3:+t)%W U 0HrH:t. P0%##%' &"Q

#$a %! f#!"a$ad=#t7 a &o#d=!o& #=:r#ta& r?#a7 *! $ot#ado"6a ro0a)ta& #f#* a#*'5!)

P0%##%' #0o3#4o!odott !"3*6# &*t &3*)4&Ht*! 3$rt '%##a)tott 3:.A" :4%& a #*'5!) ##t7 *! :4 )0*" $otta# 0ado)!"ott7 &%)& a f(*r7 &%)& a#$ra 3*rt :4 +t*!t.

A 3!%& 3$r #)) ##t a" =d6aro)7 t*t#)+#7 3o"d=#at#a)=#7 !"%#=tt&*)t a6HrH! f*)4 forr!a7 :4 f&#4a6%6 f%B #tt.

A $oto! 3$r 6ad=# '+fH#t a &o#d=!o&at7 &H"$) +6H#tHtt, U Mo5!&o!

:a"3$r&7 ##o')to& Kr%!"t=! :at4(t %! a &r!"tr#7 3%W U A" :4%&)0*"&! 3o":!B f%5&?t f+#tH6H) 6:ta7 3%r a" !=t) !"H&d*5!#6 %:4&"tt#f#*.

P0%##%' f#+#t7 6a#a3))4%r a f( %! &%t%!"t=#t 3r. /%rt#) 6a#a3% "a(Mar%Qra %r)4ította a f%:4#3*t.

A t$or)o& 3*: 3%)d%: a &"*$) !"oro):atta a tHrHtt &ardot7 3a(d t6tt a $a# &"*$7 a0o:4 :=::o#6a a #d%&*rt )4B#t. P0%##%' #tta7 0o:4 &H"$) a" &ard(t #6%tt a" :4%& &o#d=!7 #o$o:ta& a ro):4a%7 a0o:4 !"a#adt.

N4a&) a 3#:)7 ra:a5!o!a) 5!or:? 6*rr# 3%t !3 tHrd6 P0%##%'t3o#4o:6a a to#6a( =t) rdt. A" =d6aro) =to#*rt7 *! dr*&o) &a'ta.

Ö!!"&a'a!"&od6a 6%!!"a:=r=#ta& a #*'5! #$0o". P0%##%' a" H&#*6# 6rta &o#d=! tar&?(t7 ! 0a##otta7 a0o:4 &o'o:)a& a fo:a% a &H6&). S 3r%! B($?# ata#') 6o#t7 %""adt (o$$ &"*$) tart6a G%# &ard(t.

A ta:$a!"a&adt %d:) #&a'ott &*t B(a$$ !"r)5!*t#) &o#d=!t7 *! a"o&at '+fH#t. S"%)t 3*: &%!f%B&7 #tta P0%##%' a f&#4a f*)4*$). D )3 !")a&o"ott U %d( !3 #tt 6o#)a r. A t$or)o&7 :4%& &"*$) a &ard5!o)&&a#7 a 3!%&$a)

Mar% #d%&(6a#7 !"a'or) !"a#adt # a #*'5!)7 0o:4 3%)*# #$$ $#6!!



3a:t a f&#4af*)4) tB#% !Ht*t!*:$. P0%##%' =t)a 6ttt 3a:t7 =to#*rt7 *!:4t#) #)d+#tt# 0t=#r?# &r!"t+#dHft.

A t$or)o& a 0a!ra "=0a)t7 f( f*#o#da#t a &H6"tr 5!a'?dott. A !"(a&%)4í#t7 a0o:4 fHrt#3! $"t ra!"t6a &%$=::4a)ta& a $#%.

A )a:4dara$ %d:) a #*'5!) B(a$$ ##)!*:& =t) &=tatott7 d tH$$t 3r)3 ta##t. L!"a#adt P0%##%'Q0"7 $ot(t f!"! )adr:(0o" 5!a'&odta73%&H"$) tr!a *! a f&#4! f%B %! &H"#dtt7 0o:4 #0a(o#(a)a&7 *!3:!"3#*#(*& a 0a#ott t$or)o&ot.

P0%##%' 3a:0o" 6tt a #d%&t. N3 tHrt #7 ##a'ította 3: )a:43:&H))4$$+#*!!#. A" %d:)7 a&% )3 6tt r*!"t a &+"d#3$)7!"3r0)4?a) !"?#t a tr!0o",

U Ltod7 E!a=7 3o!t :4%#&o!!: tHrt*)t. E"t &%)& fo:od 3:3a:4ar")%W

U S)&%)&7 /o!a. Mrt !)&%t )3 %! %":at. E:4 f*r: # #tt ta'o!6a7 *!&*!". K+#H)$) %! tH)&rt!"%& a &Hr)4*&t. A (? at4&7 a&%& $%"to)!:o!a)

$"r&?"ta& a S")t P#$a7 3a(d r::# #dH)t%&7 0o:4 3%t 5!%)#)a& a0o#tt!tt#. C!a& 0#!a& #0t)&7 0o:4 t%!"t!!*:! 'o#:ro& 6*d#3"%& !")t0a(#*&=&at.

U D a f%B U A f&#4! f%=)& )3 #tott *! )3 0a##ott !33%t. U A $or"a! 0a(B7 t!t!

f%ata#3$r a &o'ott H#tH"*& f&#4a6%60H" 0a(o#t. U Na7 0a##(a37 #tt# 6a#a3%tW

U S33%t7 Mr. S0o#to. A" H) '*)" a "!$3$) a $%"to!ít*& r7 0o:4!33%t.

U A&&or 3)(+)& 0a"a U 3oro:ta a 3!%& %d:)7 3*: 3%)d%: a"o) a")40*) !"3r0)4? 0a):(). Na:4o) 0a!o)#ított a tr!ra U =:4a)a" a !"*#!6##7 =:4a)a" a )a:47 !"H:#t! ##&a'o5!7 5!a& ta#) :4Q&*t *66# f%ata#a$$)a&#t!"ott. /=!"o):4Q0=!"o)&*t *6! #0ttt. N*3% %):r+#t!*::# ttt 0o"", U/a ra(tad 3B#)a7 :*!" *((# Lo)do)t (r))&7 0o:4 3:3)t!+& a" H!!"!!"r)5!*t#)t.

U C!a& a"o&at7 a&%& &+#H)$) :a"f%5&?& 'r*d% #))*)&7 /o!a.A $oto! f%ata#3$r P0%##%'Q0" #*'tt. D=r6a ##&a'5!a7 !"*#! orra *!

6a!ta: !"3H#dH& 6o#t7 d 0%rt#) $art%a) #3o!o#4odott. U /a##otta3 a5!t'at*t7 a0o:4 $ford=#t=)& a3ott a !ar&o)7 =ra3. Ltta37 !"*') &+"dHtt7a00o" &*'!t7 0o:4 3))4%6# tH$$) 6o#ta&. E):3 E!a= S0o#t?)a& 0í6)a&. E"a &%!!* &a'ato! Br a f%6*r37 /o!a. -? f%B7 d )3 *'') =t5a% 6r&d*!rtr3tt.



U /#! 6a:4o& 3%)d&tt(+&)& U 3o)dta P0%##%'. U A"t 0%!"37 3:H#t&6o#)a $))+)&t. U L0a(o#t7 *! 3:tHrH#t G%# &ard()a& '):*(*t a t$or)o&3o5!&o! =)%for3%!)a& fo#to"ott 0t).

E:4 '%##a)at%: )*"t a !"Hr)4 !$t7 a3%t a '):*( 0a:4ott. Ta#) #"a *!

&%3r+#t!*: ttt7 d )3 *r"tt !33%t. Na:4ot 6#to"ott a"?ta7 0o:4 a"a=6r:)Q% rd$) 6*#t#)+# 3:H#t G%# t3ad?(t7 í:4 tHrt*)t7 *! &*!". Ú:4#t!"%&7 " a" *#t$) 3arad! ra.

A0o:4 a #d%&t *! a &ardot !"oro):atta7 Mr. E!a= S0o#to #'H5&H#t :4 &%! '%!"&ot a )4a&) #*6 5!%'&fodorr?#7 3a(d í:4 !"?#t,

U /t %:)7 =ra37 3:H#t*& 6o#)a. É! $$# a" o&$?# &%fo#4?#a: *rt#3!3$r *(!"a&ra (?# $"r&?"%& a 0"$a. K%6*67 a3%&or 6a#a&% &*)4t#)#&í!*r)% a" H55!*t7 )0o:4 #t*&o"o#(a a 5!a#d H!!"! 6a:4o)t a" B(

&rt4aa!"ta#)# \0%t (t*&tr3*$). tt a#=dt a))# a" o!"#o')#WP0%##%' $?#%)tott. U Ma d*#=t) *r&"t+)& a 6ro!$a. A"t 0%tt37 :4

t3'#o3$a) (? 0#4+)& #!" U :4a)7 !Ht*td*! =t) Lo)do)$a) )%)5! ! $%"to)!:o! t3'#o37 !

$%"to)!:o! =t5a U f##t E!a= S0o#to. U No d "t a #5&*t 3r 3:ta)=#t&73%W N3 B:4 $!"*#7 3%)t :4 %:a"% a):o#. Fra)5%aor!":$?# (HttW

P0%##%' t=dta7 0o:4 +:4#)% &## a !"a6a%ra. U Erdt%#: )*0)4 0?)a''a#"#tt. A"t) 3B#t 0*t) B:4 dH)tHtt+)&7 0o:4 f#=ta"=)& %d U ))4% #*: %!

#!"7 :o)do#ta U d*#r#.A !"3 #tt #a!!a) 3%)d) H!!"fo#4t. Mr &*t f(t #tott Mr. E!a= S0o#to

ro$=!"t=! 6##). S"a'or) '%!#o:ott7 0o:4 &%t%!"t=#(o) a &*'7 a3%&or /o!a&H"*(+& #*'tt.

U A" %!t) !"r#3*r7 E!a=7 :*!" *((# :4 0o#tt!t 3##tt fo:=)&5!6:)%W M*: a"o&)a& a )4o3or=#t *)&!&)& %!7 a&%& a3ott a#=dta&7 tH$$!"+& 6a)7 3%)t )&d. A"o& #:a#$$ #f=totta&.

E!a= a f%6*r 6##ra ttt a &"*t. U Lfo:ado37 !33% %#4!3% )3 tHrt*)t

6o#)a 6#+)&7 0a B:4 tH#t(+& a" !t*t7 a0o:4 *) !"rtt3 6o#)a./o!a f#3ord=#t. U A0a7 a a=_0a## Gard)!7 3%W E:4 ?ra a$$?# a !"Hr)4

")*$#7 *! a" 3$r B:4 #=)(a a" *#t*t7 0o:4 30t %! 0a"a 0a(5!%&#)%. U /o!a7 0o:4 t 3%#4) &or#to#t 6a:4V N3 *rd&# 3!7 5!a& a &rt4a 3:

a !"o&)4a. /a )3 #))*# a t!t6*r37 tH&*#t!) 3:6t)d f%ata#3$r)&tarta)#a&. D a" 6a:47 B:40o:4 5!a& 3?d(6a# 6t#& 3:. /t !o0a )3 (=t #a f+#d%: a 6a!r)a'% 'r*d%&5%?W

U TH$$)4%r a#!"o37 B:40o:4

U É! 0)4!"or o#6a!ta f# a')& a !"a3ar%t)=! tHrt*)t*tW



U N*0)4 "r!"r U !?0a(tott /o!a S0o#to. U /o:4 !"*' a):o#!:rata)ít!o) $))+)&t

U É! 0o:4 $#6r() 6a#a3% &%! r&H#5!Ht a$$a a 6a!ta: &o'o)4d$a. D!"Hr)4 &=dar5ot 6a##ott.

/o!a "a6art )*3a!::a# fo:adta a !"3r0)4!t. E!a= P0%##%'Q0"ford=#t, U a) 6a#a3% ##!a a 6ro!$a)W U &*rd"t.

U N%)5!7 =ra3. D $%"to!a) !%&r+# ta##)o3 6a#a3%t. Ö) )a:4 !:ít!*:3r6o#t7 ) o&o""o) tH$$ 6!"d!*:t 3a:)a& 3%atta3

U KH!"H)H3 a :o)do!&od!t7 d a))4% 6!"d!*:t o&o"o& 3a:a3)a&7a3))4%t a&aro&V E):d( 3:7 0o:4 ##!!a3 3*: :4 (? ta)55!a#. A#=d(a)a&6a#a0o# 3!0o# 3a *(!"a&aV -? 3!!" %))). A S")t P# &o#d=!a%6a# )3 (?=((at 0B")%. M:(:4"%& a" ar5o&at. M*: a 0a):o&at %!. So0a )3 f#(t%& # a

!*r#3%&t. N4o3or=#t7 :%)t# 3:0+#4+#t ro)5!o&7 d 3#*&")&. /a B(ra $#+t&H"%& :4%& 3!%&$a &H"+#+&7 )3 #!" &##3! &a#a)d. D a))a& a"a!!"o)4)a& !7 a&%t 6*d#3". K% W

U A" a)43. U É! :4r 5!a& a#!"%&V U 3o)dta E!a= 5!od#&o"6a. U N%)5! (?#./o!a a 5!%##a:o&ra 3#t a !"3*t7 3%&H"$) Mr. E!a= S0o#to a

3##*)4"!$*$ d=:ta 6a!ta: =((a%t.

U Ta#) ad0ato& )*0)4 '))4t a 0o#)a'% !"##!=&ra. N3 0%!"37 0o:4:4 t%!"t!!*:! fo:ad?! %#4) &*!) $):d)* 3a:=&at. Mo!t 'd%: a" #)) a#:(o$$7 0a #3))*)& %))) )4=:atra7 Ma4fa%r f#*7 arraf#* a &o#d=!o& r%t&)5!a6aro:)a&

A S")t P# =d6ara :4!"rr $#r3:tt a 0ar!)4 0ara):"B:!$a. /o!ato''a)tott 5!ato! 5%'(*6#. U A ro0adt *#t$7 E!a=7 3r t%")&*t ?ra 6a).

U -?7 (?7 %)d=#=)&V U E!a= &*t r*"'*)"t )4B(tott P0%##%' f#*. U T!!*&V É!!o& !"r)5!*t. R3*#(+&7 0o:4 a tH$$% #o)do)% *(!"a&(a &##3!$$ #!"7 3%)t

". a) %tt 3=)&a !"or:o! f%ata#o&)a& U F%ata#o&)a&W U 3oro:ta /o!a. U N*"d 3: a !"3*t. /=!"o))*:4 *6!

&orodra )3 #tt 6a#a3% (? a 3:f%:4#&*!"!*:d.Mr. E!a= S0o#to (3$or )6t*!!# $#(ttt a r*"'*)"&t P0%##%'

t)4r*$. P0%##%'Q)& :4!"r 5!a& )3 3aradt r(7 0o:4 H!!""r(a a" =((a%t.A fo:a 6a5o:ott7 *! :4):!*:7 3a(d *3#4:*! 0=##3a% H)tHtt*& #.E#rt)torodott.

K"*$# &%!tt a #d%&a7 a &ard7 a '*)"7 *! E!a= S0o#t?ra d#t. A r*"'*)"&

3:5!Hrr)t& a &H6"t)7 a0o:4 #5!B!"ott a t*rd*r E!a= #$)#.



U A 3%)d)%tV U &%#tott f# a 3:tr3tt f%ata#3$r. U Ú:4 #t!"%&7)35!a& a" a)4(a )%)5! (?#. U P0%##%' :4 &*r:! t)4*r ta'%)t!t *r"t a"ar5). U /%!") ))& o#4a) forr? a" ar5a7 3%)t :4 &at#a).

P0%##%' $o5!)at&*r) 3ot4o:ott7 3:'r?$#t f###)%7 d &*'t#) 6o#t.

E!a= 0a):(a 3%)t0a )a:4 3!!"!*:$# 6%!!"0a):"ott 6o#)a, U É! a"t a 6:!t a )4a&) %:)5!a& $ &##) &HtH")% U Ó7 a fra)5$a7 *! #fo:ado37 0o:4 Lo)do) #:dr:$$ or6o!t fo:od

&%0í6)%V U )4afo:ott /o!a. P0%##%' :*!" f( "B:ott7 *! )3 #tott 3!t7 5!a&6a#a3% #3o!?dott ra:4o:!t7 3%)t0a &Hd$ $=r&o#?"ott 6o#)a a f&#4af*)4.a&o)7 )*:4&*"#$ ta'o:at?"ott7 a3í: :4%& &" $# )3 +t&H"Htt a #d%&$a.

U M%*rt )W U 6:ott 6%!!"a E!a= S0o#to. U A 6#to"ato!!: &d6**rt 3o!t)4rt*# a &rt4). É! r):t: +r! !"o$)& 6a). M)(7 0o"d a" a!!"o)4t7 t

##&t#) )4o3or=#t. D !"a'or)7 &+#H)$) B:4 ##to3 a t $a(odat %!7 3%)t a&o#d=!o&*t.

/o!a 0a):(a t6o#od6a !"?#t, U Éd! %!t)37 0o6 %! #)) a##&%%!3rt3 )*#&+#dW

U I))#7 !":*)4 #))*#7 3%)t a t3'#o3 :r7 *! 3:&a')d a !"%f%#%!"t7 a3:6t*!3r# )3 %! $!"*#6.

Er! &*" )4B#t P0%##%' 0?)a a#7 *! fH#!:íttt. A"t) a &HdH!7 )ara)5!!r:a&$=#at tadta a 0#4*t a f&t !"3*#t#)!*:)&.

III.

Kort?# 3:f&tdtt7 :r)d! 3))4"t. A f( a#att 5!od#ato!a) '=0ato##'r)a.

-Htt& 3*: B(a$$ *r"*!& %!. a#a3% :4a'(Br=0a !Br#?d!a a #$). /#?%):Wa!ta: &Ht*! a )4a&)7 a0o# a t$or)o& tHrHtt &ard(a $#6:ott.

/%0tt#)+# 3#:7 &*)4#3! f*!"& 6o#t " a" :4 a to##a! 'a'#a))a#. D

a" :4&rt %dr# %dr 3:r"&?dott 6a#a3% a#=#r?# (H67 r! d+$H:*!t#.a#a3% forr?t *! %##ato!at *r"tt U :4 'or5#)5!*!"*$# (Htt7 a3#4t :4

f&Ht!7 5!='a r)5 ar5B a!!"o)4&a tartott a'r?5!&a &"*$). U M: t=d(a "t %))%W U &*rd"t a" a!!"o)4. U E!a= a"t 3o)dta7 3a:a

fra)5%a7 d a"*rt $!"*# a):o#=#. Ért ):3W2?#%)tott7 ! a" ar5ra &%+#t a dH$$)t7 0o:4 :4!"r 5!a& %#4) 'o3'!

&Hr+#3*)4& &H"Htt ta##(a 3a:t. U A"t 0%!"37 )3%:) 6tt 3r :4 %d( U 3o)dta a" a!!"o)4.

M:r"ta a f(*t (?60a:4?#a:. U E"*rt &"d(+& %#4) ?6ato!a)7 :4 &%! f&t t6a#.



K"*6# 3:t3a!"totta a tar&?(t7 *! a !"(0o" tartotta a 5!*!"*t. P0%##%')4#t :4t7 ! rH:tH) &H'Htt %!. A" a!!"o)4 f#)6ttt.

U La!!a)7 #a!!a)V[:4 %tta a 3*: #"a!a) f&6 P0%##%' a" #! &ort4ot a$$?# a" %ta#$?#7 a3#4

&*!$$ a 3:ta##t *d) (#&*' #tt !"3ra. A" *d)*7 a3#4r# :4#r 3*:!33%t !3 t=dott.

I6ott 3*: :4 &6!t a f&t t$?#7 *! 3:&H!"H)t. U #3 6o#t a"a)43 U 3o)dta a"t).

U A !"o3!"*d !"o$$a) a#!"%&. A"t 0%!"37 a '%0)*! r)d$ 0o""a. É) Ht:4r&t !"+#t3 Mr. S0o#t?)a&7 d 5!a& &tt 3aradt 3: &H"+#+&. A 0ro3&%!#)4 &or) 3:0a#t. So& 'oro)t4ra tr6"t+)&7 a3%&or 3:6tt+& "t a 0"at7B:40o:4 3o!t a"t) 6a) 0#4+)& $6).

A" a!!"o)4&a 3%)d"t a" H)!a()#at #:5!&*#4$$ (# )*#&+# 3o)dta #.A"t)7 ##*'6 a" :4t?#7 0o""ttt,

U E!a= f%a3 HrH&H#t a" a'(a (? tr3*!"t*t. /o!a %! dr*& f%B7 5!a& tB#!o&at %!"%&. Mr. S0o#to 0at!"or r6rt a )d'#56a#7 a3%*rt )3 a&art !:ít)%3a:=&o) a" *((#. /o!a a $o5!)at=&at &*r%. Mo!t 'r?$#(o) 3*: a#=d)%.

A""a# #t)t7 $5!=&ta a" a(t?t 3a:a =t).P0%##%' B($?# #!")drdtt7 *#6"6 a '=0a 'r)t7 a &*)4#3t7 a

$%"to)!:ot. S a #:5!od#ato!a$$ a" a f#%!3r*! 6o#t7 0o:4 a 6%#:ot )35!a&

A3$r#4& #a&(&.L)t fo#4tat?dott a !"?r6)4o! d+$H:*!. P0%##%' t)dHtt :4 dara$%:7 3%

#0t a"7 3%#tt #a#=dt7 ! 0o!!"B %d ?ta #!"Hr a&adt %#4) rtat#a)t)d)%6a#?(a.

I.

Mr!. E33a S0o#to 0ro3 )a'o) t )3 ):dt fH#&#)%7 &%6*6 a3%&or a"

*((#%d*)40" &##tt 3))%.A !"*#! 6##B E!a= %! f#$=&&a)t )*0a7 f&t fo#to! )adr:$a) *! 0a!o)#?a)

'%!"&o! "&*$) 0o!!"B =((B %): fH#Htt. E:4!"r 3*: /o!a %! 3:#to:atta7!"33# #t0at?a) !"*:4)&"6. %! =:4a)o#4a) !"=t4&o! 6o#t7 3%)t a $t4(a.

/o!a a"t 3o)dta7 )a:4o) r3*#%7 0o:4 a 6)d*:& a #:(o$$ ##t!$a)r*!"!+#)&7 *! 0a3ar f#*'+#)&. Ma(d $)t=dato! 3o!o##4a# í:4 fo#4tatta,

U E!a= fo#4to) a"t 3o)do:at(a )&37 0o:4 0#4t#) a 6%!#&d*!3. D3a:a 3:*rt%7 0o:4 ott a t3'#o3t*r) &%!!* &a'ato! 6o#ta37 =:4W

U /t7 *'')!*::# )3 !o& (#*t 3=tatta U 3o!o#4:ott 6%!!"a P0%##%'.



/o!a )a:4o) #tHrt)& #t!"ott. U a)7 a&% #!%& %#4)&or. M!o&0"H):)&. É) 6%!"o)t =:4a)B:4 (ro&Q&#&7 3%)t $r&% 3!7 5!a& *'')f%tt4t 0)4o& 3%)d)&%r. Mr. S0o#to )d'#5(a a"t) 3: %! &?!to#ta)*0)4!"or a f)&3t $+)tt*!+#.

U I:)7 a" a)4(a 3#íttt. U A3##tt tB#?r")o3 %! &## !t*)&*)t7 d a))4% $a( #:4). L:a#$$ )3

6r& # o#4a) !o&at a &r!t3$# a &#=$o&$a). M: :4or!a$$a) #&*!"+#)&a" B( &%ad6)4a%)&. N3 %! 6a:4o& $%"to! $))7 0o:4 Mr. S0o#to 3%*rt ta##ta&% "t a tB#?rt U 0o:4 3:$+)t!!)7 6a:47 0o:4 )a:4o$$ #:4) a)4r!*:+)&.

P0%##%' f#($$ 6%5&*#t a" :4o). A )4a&a 6%!"&ttt a &Ht*! a#att. UK%ad6)4o&W Mr3%)t &H)46&W

U M% 3!W N3 #t(a ra(t=)& "t a 'o&o#% f&t &=#%3!"tW U K%)4B(tottafo#to! &"%t. U Ór&o) t &## !Bro#)%7 0o:4 &%(H((H) a &Hr3+)& a#?#. A"t 0%tt370a##(a7 a0o:4 "a&ato# a )4o3da:*'.

U /a##otta37 5!a& )3 t=dta37 3% #0t a". U L)t 6a) a 30#47 f)t a #a&!. E" %tt a S0o#to *! F%a% N4o3da *!

Pa'ír&r!&d*! a S`t =t5$a). A#%: :4 =:r!ra o))a)7 a0o# 3a:=&atta##t=&. No7 d !"%:orBa) 3:0a:4t& )&37 0o:4 ) fra!!"a3 &%. É'' 5!a&

(?6 a&arta3 t))% a" !t% 6%!#&d*!3t

U :4a)7 0a:4(a U 3o!o#4odott # P0%##%'./o!a :4 3o!o#4 *! :4 rH'& %)t:t*! &í!*rt*$) t6o"ott.Ú( 0#4"t*) 3r):6 P0%##%' B($?# 3*#47 )4=:odt #o3$a 3r+#t.

.

Mr a ):4d%& )a'ot tH#tHtt a S0o#toQ0"$a)7 a3%&or :4 !t 3a:a a 0":a"d(a %! t%!"t#t*t ttt )#a. I:a"7 #0t7 0o:4 #$$ %! $)*"tt 3r7 5!a&

P0%##%' )3 6tt *!"r.A3% a"t %##t%7 :4 !"&*r %! tro$o:0atott 6o#)a a !"o$)7 o#4a) 3*#4)

a#=dt7 $%"to)!:$a)7 &*)4#3$).Mr. S0o#to &%! tr3t 3$r 6o#t7 *! :4#ta#) )3 o#4a) !"*#! 6##B7

3%)t a f%a%7 a&%& 3o!t 6# :4+tt 3:(#)t&7 *! 3H:Htt ##ta&7 3%&H"$)a'(=& #+#t a" :4t#) !"*&r a !"r*)4) $r)d"tt !"o$$a).

Mr. S0o#to #:f#t)$$ 6o)!a% a &H6t&"& 6o#ta&, t!t :4*$ r*!"%t#*#!) #+t ?r%!% 0a!a7 !"%:orB $ar)a !"3 *! t0at? )4o3daf!t*&!"a:a.

A )4o3d!" a#a'o!a) 6*:%:3*rt P0%##%'Qt7 3%)t0a H!!":"t 6o#)a a $)4o3!a%t7 3%#tt #&"d)* a $!"*#:t*!t. A"t) a'r?7 r)5o! f#!*: %!



$(Htt :4 t#56a#. Ro'o:?! 0*(B $%r&a0B!o! #'*)4 6o#t ra(ta7 :4 !+#t a#3a *!:4 5!*!" a" #3arad0atat#a) f&t t$?#.

U No!7 =ra37 *) So#o3o) S0o#to 6a:4o& U !"?#a#t 3: 6*:+# a !"+r& 0a(B3$r7 3%&H"$) P0%##%' 6ad *0!*::# $#0ara'ott a #'*)4$. U Ö)7 B:4

t=do37 fra)5%a. A" a)4(a a !"o3!"*d !"o$$a) f&!"%&7 *! a S")t P# 3##ttt3adta& 3a:=&ra a"o& a" %!t)t#) :a"3$r&7 a&%& ott 5!##):)&!Ht*td*! =t). Na:4($?# " 3%)d)7 a3%t t=do&. E#*: r!)& *r"% 3a:ta00o"7 0o:4 $r3% 3!t #3!*#() 3a:=&r?#W

U E#!"Hr %!7 Mr. S0o#to7 HrH&r ad?!a% 3arad=)& a &d6!!*:**rt.S"rt)*37 0a 6%!!"a t=d))& f%"t)%

U K% &*rt f%"t!*:tW S:ít+)& f#$arta%)&o)7 a0o:4 r)&$# t#%&7 aS")tír! 'ara)5!a !"r%)t. U A" Hr: $ar)a !"3 :4 '%##a)atra /o!ra 6%##a)t7

a&% a" :4 t6o#% !ar&$a 0B"?dott7 *! ott :=$$a!"tott7 a3í: a" a'(a 3!f#)*"tt. Mo!t a"o)$a) rH:tH) f#'atta)t7 &*!"!*:!) H!!"5!a'ta f!t*&! &"%t7#!"Hr #H#7 3a(d a 0ta 3H:Htt. A fa#)a& t3a!"&od? E!a= #ta&arta a 6%:4ortf&t &Hr3 &"*6#.

U A" a)4(a :4Q&*t a#&a#o33a# 3r f#*$rdt U 3o)dta Mr. S0o#to. U D a #" )3 ad(a 3: 3a:t :4&H))4). E:4*$%r)t 3*: a )6+&t !3

t=d(=&. U E):3 P0%##%' C0ar$o)a=Q)a& 0í6)a&7 =ra3. A=6r:) tarto3)4$?#.

U A" $%"o)4 3!!" 6a) Lo)do)t?# U (:4"t 3: a" Hr: S0o#to. U É! 3% 0o"ta H)H&t a 6ro!$aWP0%##%' 0a$o"ott7 a(&)# tart6a a t!5!*!"*t 3o!t 3r 3:!"rtt "t a

&+#H)H!7 r! f"tt. U Na7 &% 6#7 =ra3 U $="dította Mr. S0o#to 0atro"otta). U %#:o!ít!o) f#

$))+)&tV Fra)5%a 3$r& )3 $=&&a))a& f# rrf#* 5!a& B:4 a !33%$#./a5!a& )3 !"H&Htt :4%#&o!7 a&%r a&a!"t?fa 6r a T4$=r) Roado)7 )%)5! 3%t#f*#)%.

P0%##%' :o)do#&odott :4 3!od'r5%:7 3a(d ?6ato!a) 3:!"?#a#t, U E:4 HrH&!*: 3%att (Htt+)& A):#%$a. U A3% 6a#a3%&*'') H!!"f+::*!$) 6a) a do$o""a#7 a3%r o#4a) )a:4o)

6%:4"ottW U !"?#t &H"$ E!a=. U I:)7 d 0o# a #d%&aW U &*rd"t 0%rt#). U 2%"to)!:o!a) # 6a) "r6a a !"&r*)4$ a" a)4(a !"o$($a) U )4=:tatta

3: Mr!. E33a S0o#to.



U A fra)5%a &ardda# :4+tt U ttt 0o"" /o!a. U M%t )3 ad)*& *rt7 0a adr&a3ra &Ht0t)*3 a"t a" #:)! &%! $H&t7 a3%&or #:&H"#$$ #3:4& a\0%tX!$aV

U Na)a7 a St. -a3! =t5a% 0B!o!fa"&a&r?# #3o)d0at!" :4 %dr U

"!HrtH#dHtt So#o3o) S0o#to. U E#%)t*"0t)* a" I!t)7 0o:4 a"o&)a& a 'o&o#% $)$ar#a):o&)a& a" H!!"! !"o$(a "r6a #:4) a &r!&do!"t#4o& #tt7 )5!a& a &#=$tr3. D a tB#?ra a )4o3d$a) :4 %d%: 3:t!"% =:4a)"t. É! %dt%! $%"to!ít7 0o:4 tH'r):(+)& a r*!":!&d*! *! a 0%B!: $)%)7 a3#4&*r"*&t#))* t!"%& a" 3$rt 3!o& !or!a %r)t.

/o!a H!!"0B"ta 3a:t. E!a= 3:%)t (?# !"?ra&o"ott7 d "Btta# &% %! $=::4a)t $## a )6t*!. So#o3o) S0o#to =:4a)o#4a) !"%:orB '%##a)t!!a#0a##:attatta #7 a3%#4t /o!ra 6ttt. Ma(d B($?# P0%##%'Qr )*"tt,

U N4=:odt #0t7 3% )3 &=ta&od=)& a 6)d*:%)& 0o#3%($a). A&r3% %!6a) a$$a) a $r#d%&$a)7 5!a& 3a:=& t=d(&7 0o:4 3% a".

D a0o:4 #r0a(o#t7 )4í#t t&%)tt *! P0%##%' t*rd*r 0#4"tt f!t*&!&" #r=#ta7 0o:4 )a:4o) &í6)5!% r.

P0%##%' :4%& ar5r?# a 3!%&ra )*"tt. E!a=. /o!a. A &%5!%7 r! a!!"o)4. É!6*:+# U a 'o5a&o! 5!a#df

^:4 #tta7 !33%f*# 6!"*#4 )3 f)4:t%. Kí!*r#t&*'') #3o)dta atHrt*)t+& :4 r*!"*t,

U A" a)43 *! *) :4 &)t% fa#=$?# 3)&+#t+)&7 3rt 3a:=)&ra 6o)t=&:4 )a:40ata#3B 5!a#d 0ara:(t. A" *#t3 &r+#t 6!"*#4$. Ú:4 :o)do#t=&7)a:4o$$ $%"to)!:$a) #!"+)& a 6ro! for:ata:$a).

Mr. S0o#to )3 !"?#t !33%t7 5!a& )*"tt r a )4í#t t&%)tt*6#. P0%##%'7a&%t f#3#:íttt a" *t# *! a" :4!"r7 t%!"ta ar5o& #t6)4a7 *r"t7 a0o:4#o#6ad $)) a" ##)##! *! a :4a)a&6!. M%)t0a 6a#a3% )4o3a!"t? !B#4t?#!"a$ad=#t 6o#)a 3:.

Ma(d)3 3%)d)t #3o)dott )&%&7 5!a& a Ro:rr# 6a#? 6*:"t!

H!!"5!a'! f o&t 0a:4ta &% U A#%5%t.*:+# 6%!!"a0a)4at#ott a 'r)ra7 &"*6# &Hr+#fo:6a a 3*: 3#:

t!5!*!"*t7 *! 6rta7 3%t !"?#)a& a tHrt*)t*0". U A3$r#4V U Mr. S0o#to 6rat#a) *#*)&!*::# f#&%#tott7 3a(d fH#'atta)t7 *!

fH#Qa# (r&#t a d!"&a'ad#?). U A f#f=6a#&odott tor4 :a"3$r&V N35!od#o37 0o:4 #!"H&t& ##+&. E$$) a 0"$a) 3! #6& =ra#&od)a&. M%`0%:& 6a:4=)&7 *! )3%:) 0#4!#(+& a &%r#4 *! $$3%)%!"tr% 'o#%t%&(ta"t7 a0o:4 a K%r#4 2arta%)a& &%! &#%&&( %)t*"% a do#:o&at. A3))4%r a



`0%t0a##% '#t4&&$?# t=do37 a" H) a'(t !"í6! HrH3!t $fo:adta 6o#)a " a5!o'ort7 0a )3 !B(t # r %d #tt a 0a##.

U A" a)43t?# 5!a& (?t 0a##otta3 -a3! A3$r#4r# U t%#ta&o"ott P0%##%'. UM: a fo:ad?!t?# *! 3!o&t?# %! To)$r%d:Q$).

U Na (?7 0a#otta&r?# 6a:4 (?t7 6a:4 !33%t. M%*rt 5%6?d))& a"o)7 a3%#3B#tW D 0o:4 da5o#)% 3rt :4 %#4) 5!a#dda#7 a" $%"o)4 5!od#atra 3*#t?6a&3r!*:. No 'r!" í:4 a !a(t &r) ta)=#ta 3:7 a3%t *) rH:tH)3:3o)d0atta3 6o#)a 3a:)a& a &)t#a)d% 0r5:) 0ír a#a'(). !"ttt5!att 6í6ott a" #! '%##a)att?# fo:6a. É! %tt ! %:) !"3ít0at )a:4o$$ !%&rr./a H)H& )t) 3:6!ro#))a& 6a#a3% 5!a6aro! !" (o:!"t7 a"o& 6))*)&t%")&ttt7 '#=!" #f%"t)*& a $ír?&at7 a 3a:%!"trt=!o&at 3: 3%)d a0a!o)!"r&t7 0a &##. /a :4 o#4a) a!!"o)47 3%)t a 0r5:)7 )3 0a(#a)d?

#:t t))% a" %:*)4*)&7 a&&or )3 %! fo: #:t t))%7 a&r tHr6*)4!!"&H"H&t &## $6t)%7 a&r tHr6*)4t#)&t. N3!% :4$?# f*#r'ott4a)tott

'oro)t4ot Lo)do) 3%)d) =t5($a) ta##)%. N*0)4a)7 )a:4o) &6!)7!"r)5!*!&. K+!"&Hd)&7 ! 6*:+# &%0ar5o#(& a 3a:=&*t. D a #:tH$$)& )3!%&r+#. A !a(t *! !"%)tB:4 a" *d!a)4(a $%"to)!:a *! ##&% )4=:a#3a *rd&*$)a"t ta)5!o#o37 3o)d(o) # a" %:*)4*r#7 ta##(o) 6a#a3% 3=)&t7 a3%6#3:&r!0t% a '*)"t a 6%!!"aBtra7 *! f#(t! # a" :*!" +:4t. É! a3% a#:fo)to!a$$7 !"*$ ) (=!!o) $r&%)& $r3%t %! 3o)da)% a" HrH&!*:*r# U *! a

!"r3a"!r?# U ))& a 0")a& a fa#a%) &í6+#. Ga"da: !o0a!3 #!"7 d to6$$fo: *#)%.

E33a S0o#to a f*r( 6##ra 0#4"t 5!H'')4% &"*t. U E#fradt 3r7So#o3o).

U 2=ta!:7 0%!") r! f%ata#3$r. U É) a&&or %! ra:a!"&odo3 0o""7 0o:4 3o!t 3r 0a:4(=& #a#=d)%.Mr. So#o3o) S0o#to 6%!!"a5!B!"tatta a !"*&t a 0#4*r7 3a(d a" a(t? f#*

tr#t a f%a%t7 a&%& )a:4o$$ t%!"t#tt# )*"t& r a"o& =t)7 a3%t 0a##otta&.

A )4o3d!" f#!*: &%3)t7 E!a= *! /o!a a" #!"o$$a) 6ra&o"ta&7 a"%d!$$ S0o#to 'd%: 3:##t a" a(t?$a).

U /a B:4 dH)t7 0o:4 &H6t% a ta)5!o3at7 f%ata#3$r7 *! $5!+#t!3=)&6a# a&ar(a H!!":4(t)% a '*)"t7 0o:4 6%!!"at*r() Fra)5%aor!":$a7 ta#)a&ad)a 3=)&a 3a:)a& %! a 30#4$).

U N3 &í6)o& H)t# &+#H)#:! !"í6!!*:t7 Mr. S0o#to. U A"t )3 %! a()#o&7 =ra3V K3*)4 3=)&a 6r)a 3a:ra7 :ara)t#0ato3. U A #o)do)% %'aro!o& ta#) )3 tarta)a& %)a!o&atW



U D0o:4)3. N&3 %! 6o#t &tt7 5!a& #!"H&t&. S"%:orB 6a:4o&7 d )3&:4t#). A &H#4&H& 3*:%! B:4 :o)do#t&7 a" =t?$$% a" %:a". N3 trH37 0o:4tí"*6! f%B& :%)t )4a&a#(a)a&. /o:4 0o# (=totta& 0o""7 a"t )3 &*rd"t3.Lo't&W a:4 H#t& *rtW U S"o3or&!) 3:6o)ta a 6##t. U A3%&or 0o""3

!":dt&7 3r a))4%ra 3:&*r:!dtt a ##&+&7 0o:4 %)&$$ 0a!o)#ította& 6*)tHr'*&r7 3%)t o#4a) :4r&&r7 a&%& :4Btta# :4 !"a&3a r3*)4$#% 3!tr%.

U -?# &%fo:t=& 6#+& 3%)d a &tt6# U 5!at#a&o"ott a" a'(0o" E!a=.P0%##%' 3:(:4"t7 0o:4 a \o#f D%ada#a fo:ad? 3tod%!ta t=#a(do)o!a %!

$!"*#t r?#a7 3%#4) !o& $a(t o&o" a :%) Lo)do) a#!?$$ )*'r*t:% &H"Htt. U A&&or 6a) :4 do#o: U f##t Mr. S0o#to U7 a3%$) *)7 a" a):#%&) :40"

0í6 *! a 3a:a $art(a7 a&% :4 3!%& !"&t0o" tarto"%&7 :4t t=d=)& *rt)%. D)3 5!oda7 0o:4 a" %#4) f%B&)a& 3r &or) %ta##a# &## &$íta)%=& 3a:=&at7

0o:4 &%$ír(& a" *#tt. /*tQ)4o#5 *6! &or=&t?# &"d6 $r=t#%!a) $))a& 6#+&.Kí)o""& &t a 0o!!"B 3=)&a)a''a# *! a f#)tt&)& 6a#? dH:)0*"3=)&6a#. E3$rt#) 3!tr& r%:o#4%t &## #6%!#)%+&. É) )3 t=do& #ít*#)%:4 f%Bt7 a&% 5!a& &:4t#)!*:t *! !":*)4!*:t ta'a!"ta#t7 a3%*rt !"%)t 3r a"#! #*'*!%6# :4+tt 3:ta)=# %))% %!7 d &3*)4) 3. E))*#fo:6a )3 %!r)d#t3 # a &*t &%! !"H&6*)4 f#&=tat!t. T=d(a7 0o:4 3%#4) !"%:orB

$+)tt*! 6r)a r(=&W L6:0at(& a" :4%& =((=&at a &"+&r# 6a:4 a #$=&r?#.A &*t f%B7 a&%&t :43! =t) #6!"ttt37 B:4%! #:t fo: $)0d)%7 3%#tt U

tB#!:o!a) %! 0a3ar U &%t#)& fH#d% )a'(a%&. No d 5!a& f5!:&7 f5!:&7Mr!. E33a 3: 3o!t 3r a#a'o!a) 3:3o!!a 3a(d a f(3t. A3%)t3o)dotta37 %tt 3o!t 6a) 0#4. E!a= 3:ta)ít0at) 3a:)a& a" a#a'o&at

U D 3*: 3))4%r U 3o!o#4:ott E!a=. U É! " %:a") )3! !"a&3a7 0%!") !3 &%r#4o&7 !3 0ad!r:& # )3

'=!"tít0at(&7 a3%t #*tr0o". A" 3$r% !"3*& !"a$ad ra3#!tVL)tr# 6*&o)47 t%#ta&o"? 0a): 0ar!a)t.

U I:)7 E33a7 %:)7 3*: :4 '%##a)atV U P0%##%'Qr )*"tt. U E:4!"?6a#

!"í6!) fo:ad))& a !:ít!*:*t. K+#H)H!)7 0o:4 a 5*: :4! ta:(a% (o$$a)!"rt%& !"+"& !?0a(a%t 0a##:at)%7 3%)t a )4o3da "a&ato#!t. A" a()#at t0t##.

A $5!=&?d? a(t? #t+)ttt 3%)d0r3=&at U &H"t+& /o!t7 a&% B($?##6HrH!HdHtt.

A &H6t&" )a'o) P0%##%' t3)t Mar% !"o$($a. E#3o)dta )&% a)4o3d!" a()#att7 0o""t*6, U A"t 0%!"37 a" #!" a #:(o$$7 0a #fo:ado3.

Mar% rH:tH) t%#ta&o")% &"dtt. U N3V N3 ):d37 0o:4 #3o)d( a"

%:*)4dr#V



U C!a& :4 %dr U 3o)dta P0%##%' 0a#& 0atro"ott!::a#. S &H"$) :4 $#! 0a): &Ht&dtt 6#, a:4 %:a"$?# B:4 :o)do#od7 HrH&rW

Mar% fo#4tatta 6o#)a a 6%tat&o"!t7 d a0o:4 &H"#r# a f%a ar5$a )*"tt7#tta7 3))4%r 3:Hr:dtt U a &3*)4 #5&*&t# P0%##%' !"3*$) 6a#a3%

3*#4 3:*rt*! t+&rH"dHtt. %!!"a0a)4at#ott a 'r)ra7 *! #fordította a f(*t.P0%##%' !"o3orB !"í66# #*'tt &% a !"o$($?#7 d :4$) %":atott %! 6o#t U

B( 5*#t #tott 3a:a #tt. E:4 5*#t7 a3#4 :4!"r7 0"%a! &d6!!*:$#7 f&tt$?# *! a )4o3d& *! &H)46& B( 6%#:$?# !"+#ttt U a3#4 oda#)t 6rt r.



*ásodik fejezet A FEKETE CSDA

I.

Mr. So#o3o) S0o#to +"#t*)& &*t r*!"#: 6o#t. A &%!$$7 a3#4%& afH#d!"%)t #+#! r*!"*t fo:#a#ta #7 a S`t =t5ra )4í#ott. E" 6o#t a 'a'írr=+"#t7Mr!. E33a $%roda#3a7 a0o# &+#H)$H" ra("U *! (:4"tf+"t&t7 f%)o3a3!"trda3% f&t ír?t%)tt7 to##a&at7 '5!*t6%a!"t *! &'ort #0ttt 6!ro#)%.

A" #" *6$) Mr. S0o#to &%$6íttt a" +"#tt :4 B( !"o#:#tat!!a# U&H#5!H)&H)46trat #*t!íttt. Mr 3&HdHtt )*0)4 &H)46tr a 6ro!$a)73*:'d%: )a:4 !%&rr#7 =:4a)%!7 3%)t Mr. S0o#to #3a:4ar"ta7 5!a& a:a"da:o& ):d0tt*& 3: 3a:=&)a&7 0o:4 &H))4d*) &%f%"!!)& &*t :=%)aQt 6a#a3%#4) 3o)=3)t#%! %roda#3% a#&ot!*rt7 3%)t '*#d=# a %m! 6akes/earedrámai m3vei, 6amuel 1onson által jav#tva és illusztrálva, a3#4 )4o#57

(:4"t&&# ##tott &Httr rB:ott ra:4o:? tHrH& $r&Ht*!$).Mr. S0o#to 'a)a!"&odott a" o#4a) fr%6o#7 &H#tHtt 3!*& )*'!"r!*:

3%att7 3%)t Dfo *oll >landerse, F%#d%): .om 1onest 6a:4 *'') -o0)!o)ta)3!*(7 a 7asselas! :4a)a&&or )a:4o) 0a3ar f#%!3rt a $))+& r(#+"#t% #0t!*:t. *:+# %! a &H#5!H)&H)46tr a 5!H'')4% +"#t &*t fa#t t#(!)#fo:#a#ta 6o#t ott 3%)d)f*# r:*)47 d )3 !"*'%roda#3% 36& B:4!"%)t*).P0%##%' &*'"#t*t 3:ra:adta :4%&Q3!%& r:*)4 5!$ít? 5í3. ?yöngéd

gyötrelem! "z áldozati itves! Egy sz#nésznő kalandjai!A" o#6a!!ra a"o)$a) )3 !o& %d( 3aradt. Mr. S0o#to7 a3%)t í:*rt7

!"%:orB 3!tr)& $%"o)4=#t. 26) ##tta P0%##%'Qt 3=)&6a# a" +"#t

"a(o!a$$7 0t!? r*!"#:*$).K*t 3a:a!7 fa6"a! !a(t? ##t %tt a &H"*') #*6 3=)&atr+#t &*t o#da#).

Mr. S0o#to *! a f%a% $$) a 30#4$) 6*:"t*& a )4o3tat!t +"#tf#%& U aStra)d7 a L=d:at Strt *! a Patr)o!tr Ro` &H)46r=!a% U 3:$í"!$?#.S0o#to 3%)d) :4! r=!)a& &+#H) !"r"d*! !"r%)t ##ított # B( &%ad!o&at.

Mr. S0o#to *! f%a% a &*'!!*:%&)& 3:f##) o!"tott& 3: a 3=)&t:43! &H"Htt. E!a=)a& ro$=!"t=! t!ta#&att 3:0a"=dto#?Qa) :4or! *! +:4!&" 6o#t. !"dt &% :4)&*)t a f*3$t&t7 3a(d :4 )a:4 !"d&rt$

ra&ta. A !"d&rt )*:4#a')4% for3t=3ra 6o#t &%&*'"6. Mr. S0o#to7 0o:4:4!"rr ))4% #a'ot )4o3tat0a!!o)7 )3 !a()#ta a '*)"t a )a:4o$$ !a(t?&ra.



A" a'a *! a 3!%&7 &H))4$$) #$r)do"? f%B &"#t*& a &*t !a(t?t. Mr.S0o#to 6o#t a :4or!a$$ *! +:4!$$7 d a"*rt /o!a %! *rttt a do#:t. A3%&orP0%##%' oda5%'#t 0o"" 6a#a3#4%& dH:)0*" &rtt7 /o!a B:4 &a'ta &% a&"*$#7 3%)t0a )3 %! #tt 6o#)a !B#4a7 3a(d :4 #d$a 0#4"t7 a3#4 a

6í"!"%)t! &o5!% !í)(%) +#t. E"=t) )d6! 'a'írt 0#4"tt a #dra &a'5!o#t)4o3?#a' *! í6tart? &rt &H"*7 *! 'att%)tott a" =((6a#7 0o:4 P0%##%' 3=)&0o"#t0at.

A" B( a#&a#3a"ott f#adata 6o#t7 0o:4 $f!t*&"" a &*t $r:o#4?t7a3#4&r# a"t) a )4o3daf!t*& t&r+#t a )4o3?#a'ra. 2r a :o#4?&o) 6o#tfo:?7 3:#0t!) '%!"&o! 3=)&a 6o#t " í:4 %!. P0%##%' $r&Ht*)47 ar5a7&"7 &ar(a '%##a)ato& a#att 5!='a f&t ra:a5! #tt.

A" #! )*0)4 a#&a#o33a# P0%##%' )3 )4o3ta # #*: r!)7 ! í:4 a

!"d*! )*0)4 !ora )3 &a'ott f!t*&t. D 3%)d0ro3 S0o#to t+r#3! 6o#t6#7 *r"t*&7 0o:4 P0%##%'Q$) $="o: a ta)=#!% &d6.

N*0)4 )a'o) $#+# &% %! ta)=#ta a do#o: 5!í)(tQ$í)(t7 *! 3r 3%)d) :o)d)*#&+# !"*') $ t=dta f!t*&")% a )4o3?for3t.

A3%)t 6*:"tt ""# a" :4%& !a(t?)#7 :4a&ra) 3r !"a#ad0atott %! a3!%&0o"7 0o:4 #6*:"" =:4a)a"t. /o!a &H"$) $5!í'ttt a 'a'írt a)4o3?#a' *! a" í6tart? &rt &H"*7 *! 3%)d&ttt #0a(totta7 0o:4 a 'a'ír)*:4#a')4% 3*rt &%6:!$a) #t!"ott a" í6tart? &rt$). E" a )*:4 &%6:!

ttt #0t6*7 0o:4 a 'a'ír *r%)t&"") a $f!t*&"tt f*33#./o!a "=t) #5!B!"tatta a #dt a !a(t?:*' 3a!!"í6 6í"!"%)t! f( a#att. A

5!a6arfo:a)t4B #)4o3!6a# :4 )*:4 0+6#4& 6a!ta:!:B &3*)4fa tH3$r!"&dtt a #"rt #dra. A )4o3at*& #:)d r6# f!"íttt # a 6a!ta:)4o3?#3"t7 0o:4 a 'a'íro) 3:3arad(o) a $t& )4o3a.

*:+# /o!a f#3#t a )4o3?#3"t7 6%!!"a0B"ta a #dt a !í)&)7 3a(d a&%)4o3tatott )*:4 #a'ot :4 í6$) &%6tt7 *! f*#rttt !"rad)%. Ú( #a'ot0#4"tt a #d$a7 *! 3%)d) 3:%!3*t#dHtt7 !"+&!*: !t*) a f!t*&"*! %!7

a3í: # )3 &*!"+#t a &## !"3B #a'.A &*t !"6!"tt) )4%&or:?Q&atto:? !a(t? &"#*! a))4% 3=)&t adott

P0%##%'Q)&7 0o:4 (?for3) 3:##! )*#&+# ro0a):#t :4%& ##6)4t?# a3!%&0o".

E3##tt 3*: a" %! a" f#adata 6o#t7 0o:4 !"a$ad 'r5%$) #3o!!a af!t*&t a )4o3?for3&r?#7 3%=t) /o!a 6a:4 Mr. S0o#to 3r $f("t 6#+&a )4o3tat!t. P0%##%' rr :4 ro!!" !"a:B7 #B:o! o#datot 0a!")#t7 a3#4 (?##t6o#ította =:4a) a f!t*&t a f*3r# U *! a" =((a%r?#7 d a 0o!!"B 3=)&a)a'



6*:*r a &"*t %! &%3arta. A 30#4 6a!r)a' &%6*t#*6# 3%)d))a' 0a()a#t?#)a')4=:ta =t)%: do#:o"ott.

A0o:4 &H"#dtt 1991 t#7 P0%##%' :4r )a:4o$$ !"a&*rt#3r ttt !"rta 3=)&($a). A &" 3o!t 3r :4or!a) *! +:4!) #$)t a $r:o#4?&&a#. A

&ar(a 3:r!HdHtt a )a:4 &Ht:$ ra&ott7 3:!"radt í6& 5%'#*!*t#. A"í6&t a"t) :4 %)a! 6%tt #7 a&% Mr. S0o#to &H)46&Ht3!tr*)*# do#:o"ott.S0o#to 3r r*:!Qr*: #dH)tHtt7 0o:4 :4or!a$$a) t=d(a #&*!"ít)% a &H)46%t70a a 6:!t7 a f"*!t *! a $rr# $6o)t $orít? f#ra:a!"t!t :4 3!%& 30#4r

$í""a.A 3%)d%: fra!"t?7 !t :4a&ra) a 6*:#t&%: &%3rít 0t&0" P0%##%'Q)&

a" adta a" )r:%t7 0o:4 *rd&!7 !t #)4:H" 6o#t !"3ra a fo#4a3at7a3#4)& %! r*!" #tt. C!a& 3=#t7 0o:4 a &atto:? !a(t?:*'&&# o#4a)

:4or!a) o#4a) !o&7 0a(!"#'o)to!a) :4for3a )4o3tat!B í6t #0t &*!"ít)%.E:4 )a' d*#t($a) Mr. S0o#to *!"r6tt7 3%#4) 0ítatta# !"3#*#% P0%##%' a

fr%!!) )4o3tatott í6& &Ht:*t7 3%&H"$) 3:##t7 0o:4 $&a'(o) )*0)4:r"dt :4 f!t*&fo#to! )ara)5!$?#. S0o#to ##*'tt a :*' 3###7 *! a &Ht:r3=tatott,

U A" #d?(t7 P0%##%'7 B:4 )*"#7 3%)t0a t3'#o3$a) 6o#)#V E" 5!a& a 1onatan %ild !"r*)4 &%! r'r%)t(7 )3 *'') F%#d%): Br #:)a:4!"r$$36% &H"+# 6a#?.

U D 0o:4 a !"a6a&at %#4) &H))4d*) #0t 3!o#)% U " o#4a)7 3%)t 6a#a3%5!oda. A=6r:)Q$) 0a a" 3$r)& &##tt :4 !"*&7 a $Btora!"ta#o! 3%)d)t a!a(t &"*6# fara:ott *! ra:a!"tott7 *! :4!"rr 5!a& :4 !"*&t.

U A :*'&* a (H6. Ma 3r :*!" A):#%a t# 6a) :4ra&&a#7 a3#4& o)t(&3a:=&$?# a !"H6tt7 a 6a!r=da&at A" 3$r% r6# 6*:"tt 3=)&a &ora#(rt.

Mr. S0o#to 3:tHrH#t a &"*t a &H')4*$)7 *! P0%##%' &í)#!ra#fo:adott :4 :r"d )ara)5!ot.

U /a 'a)a!"&odo3 %!7 0o:4 3))4% a 6a5a& &H)467 a"*rt *) !"rt3 "t a!"a&3t. A" o#6a!! r*6*) a #:a#a5!o)4a$$ !orB 3$r %! &%6%5&*#0t at=dat#a)!:$?#. Lt0atod7 3%#4) )*'!"r #tt a" *) &%! &H#5!H)&H)46tra3 ott#H#. A tH3:& &%*0"t& a !"?ra *! a 3*: tH$$ !"?ra. S "& a !"a6a&!"o#:#0at(& a&r a !"?ra&o"!=&at7 a&r a f#6%#:o!ít!=&at. A &%)4o3tat!=&73%)t 3r 3o)dotta37 o#4a) !"a&3a7 a3%r a" 3$r (o:o!a) #0t $+!"&.

P0%##%'7 :4 )ara)5!:r"dd# a !"($a)7 5!a& $?#%)ta)% t=dott :4t*rt*! (#*+#. A" !"3*& !o&!"oro!ít!a :*'& !:ít!*:*6#7 0o:4 3%)d)&%0"



#(=t0a!!a)a&7 " )4%#6) a 6%#:o) 6*:%:!H'r B( !"#& :4%& 6o#t. É! P0%##%'Qt HrH33# tH#tHtt #7 0o:4 a 6%0ar for:ata:$a) #0t.

II.

A S0o#toQ0"$a) tH#tHtt #! 0t& a#att Mar% 6a#a3))4%r 6%!!"a)4rt:*!"!*:*t. Ar5$a 6%!!"at*rt a !"í)7 *! 3*: )*3% *rd&#d*!t %! 3=tatott7a3%&or /o!a *! E!a= a 6ro!% +:4&t 6%tatta 3: 6a5!ora &H"$).

A" A3$r#4&r# 6%!"o)t :4 !"?t !3 !"?#t7 3*: a f%)a& !3. P0%##%' )3%! $)ta. TB#!:o!a) #fo:#a#ta a" %":a#3a!7 fra!"t? 3=)&a a 30#4$)7 a#%:

(=tott !"*$ a #d%&a *! a #6*#. /o!a 6o#t a"7 a&% B($?# f#6ttt a t*3t.A 5!a#d a )a''a#% !"o$$a) +#dH:*#t7 :4 ?r6a# a !"o&!o!7 &%#)5?ra%

#f&6*! #tt. Mr. S0o#to a ?azette8et o#6a!ta7 :4 '))4! B(!:ot7 a3#4:4$& 3##tt B(a$$ ro!!" 0ír&t 0o"ott a K#tQ%)d%a% Kr!&d#3%Tr!a!:r?#. #4a) ro!!"=# 6"tt*& a tr!a!: +:4%t7 3a:4ar"ta Mr. S0o#to70o:4 3o!t B($?# f)4:t) "=0a)t a r*!"6*)4& rfo#4a3a. M*: (?7 0o:4 )&%)%)5! r*!"6*)4. A S0o#to 5!a#d )3 fo:4a!"tott o#4a) r=&at7 a3%&t " a 5*:0o"ott $. Mr!. E33a o#5!?$$7 /o##a)d%$?# $5!3'*!"tt tt 6!ro#t7 a3%t3%)d)+tt #0ttt &a')%.

A )4o3d!" f#!*: 0í3":ttt7 3%&H"$) P0%##%'7 3r !íto"6a7 a" a)4(a

#$)# &='or:ott7 *! 0a##:atta7 a0o:4 a 6##a! E!a= 6a#a3% da##a3o! fa#=!%t)5ot (t!"%& a f=r=#4()7 ! $$) %! :*!") +:4! 6o#t. /o!a !"a$ad&o"6a&%3)t a" r)4*&!"*&r7 3o!t *'') 6%!!"a(Htt7 *! í:4 !"?#t P0%##%'Q0",

U T=dod7 P0%##%'7 :4 &%5!%t *rd&#dt3 a &6*0"a&$a) U Arr?#7 0o:4 3#4%& (t*&tr3$) ad)a& #:&H))4$$) 0%t#t7 3%W U

&*rd"t a" a'(a./o!a #6HrH!HdHtt. U N37 =ra3. Arr?# a" 3$rr#7 a&% t0t r?#a7 0o:4 a

3% !"or:a#3a! !:*d+)& A):#%$a (Htt.

E!a= #6tt a f=r=#4t a !"(t?#. E33a S0o#to H!!"6o)ta a !"3H#dH&*t.So#o3o) S0o#to H!!"0a(to:atta *! a" H#*$ ra&ta a" B(!:ot. C!a& Mar% )3ra:#t !0o:4. To6$$ra %! B:4 )*"tt 3a:a #*7 3%)t a&%t #6ar"!o#t a ").

/o!a *r"t a f!"+#t!*:t7 a3%t a 3:(:4"*! &#ttt7 *! :4or!a)3)t:t")% &"dtt, U Go)do#ta37 *rd&! #0t7 0o:4 3%&t $!"*#)& a0r5: 0a##r?#.

Err 3r Mar% %! f#3#t a f(*t. P0%##%' #tta7 a0o:4 3:5!%##a)!"3*$) a" # )3 f#(ttt !*r#3.

/o!a !"a'or) fo#4tatta, U A" a &+#H)H!7 0o:4 )3 $!"*#)& !33%t.Mr. S0o#to f#&%#tott, U M%5!odaW



U Ú:47 a0o:4 3o)do3. A3))4%r 3: t=do3 ít*#)%7 a f6ro! 3*: )3*rt!+#t A3$r#4 0a##r?#.

U D 0t t )3 a"o&$a) a &HrH&$) foro:!"7 a0o# a" %#4!3%r# #!&*)t*rt!+#)& U (:4"t 3: E!a=.

U I:)7 d a &6*0"a& 3%)d%: t#% 6a))a& '#t4&6a# a $%roda#o3 6"t%r#.S)&% 3*: 5!a& :4 !"?t !3 (ttt r?#a É) *) B:4 :o)do#ta37 0o:4 "a"*rt f=r5!a U f("t $ $torta#a)=#.

U Ta#) a" A3$r#4& #"r&?"ta&7 0o:4 :4 dara$%: 3a:=&$a):4!"o#0a!!a)a& U 3o)dta E33a S0o#to. U Ta#) B:4 dH)tHtt&7 0o:4 a&H"6t#) 5!a#do) &í6+# !)&%)& )3 !"?#)a& a 0a##r?#7 a3í: # )3 t#%& :4

$%"o)4o! %d7 ! a3í: & :4!"o#(&. /%!") :4 !"rttt #*)4 #6!"t*!0?)a'o&ra %! #!B(t0at :4 :*!" 5!a#dot.

Mr. S0o#to #ta&arta !"3*t a &"*6#. Ta#) 0ro3 &or) 3:0a#t&%!#)4ra 3#*&"%&W U :o)do#ta P0%##%' #!"or=#? !"í66#.

/o!a )4%#6)6a#? "a6art #t6a Mar% %! 3:!"?#a#t, U N3 &##)4=:ta#a)&od)%a7 0o:4 a (#)#*t3$) r?#a $!"*#. A &d6!!*:7 a3%t P0%##%'*! *) $$) a 0"$a) ta##t=)&7 $:4?:4ította a 3B#t !$%t.

P0%##%' HrH33# 0a##otta "t. A&r !"%)t*) $!"*#t a" a)4(a7 a&r )3 UB:4 *r"t7 0o:4 a"*rt )3 %:a") U7 a3%t 3o)dott7 a" 3%)d)&*'') 0#4t##?6o#t. Mar% fo#4tatta,

U É) *! a f%a3 (#)#*t a 6*:!&%: f#"a&#atta Lad4 -a)Qt. Ta#) a 0a##6a#?$a) 3:"a6arta a t=datt. A $t: 0r5:t :4 $"H!7 #6:t#) !"o$$a)tartott& #"r6a. A"o) !3 5!od#&o")*&7 0a a 3a:)4)a& "t a for3(t6#a!"tott& 6o#)a a 3a:=& !"3ra %!. F=r5!a7 "a&#atott #3*( 3$r& "&.

P0%##%'Qt a"o)$a) )3 #*:íttt &% " a 3a:4ar"at. I:a"7 (o$$at 3a:a !3t=dott &%ta##)%. Na:4ot !ított a &"*$7 *! #:!"í6!$$) 3r %)d=#t 6o#)aa#=d)%. A"t 0%tt7 #"rt& a t*3t7 a3%&or a)4(a 0a#&a) 3:!"?#a#t,

U M%)da"o)#ta#7 /o!a7 0a 6a#a3% 6*#t#)+# a f+#*$ (=t)a7 *) %! !"rt)*3

0a##a)%.P0%##%' !a6a)4B &*''# $3=#ta #B:o#datt?# 6HrH!# &"%t. A3% #3B#t7

#3B#t. M%*rt )3 &*'! a" a)4(a $#)4=:od)%WE!a= *!"r6tt ar5&%f("*!*t7 :4or!a) fH#6tt a f=r=#4t7 *! $#&"dtt :4

B(a$$ t)5da##a3$a. Mar% 'd%: 0a3aro!a) 6%!!"a!+''dt 3a:)4o!3r):*!*$.

a(o) 3%t #t 3o!t ##&% !"3%6#7 tH'r):tt P0%##%' &!r). E):3WM*: 3%)d%: Brf%&*)tW



N&% 3o!t 3r 3! #&*'"#*!% 6o#ta&. 2)) 3r 3:fo:a)ta& a" #!7t*to6a tr6&. É! " a (H6 !o&&a# 6a#?!"r$$)& tt!"tt7 3%)t a"7 a3#4%&r!"a&&a# A):#%$a U *! f(da#3a! 5!a#?d!o&$a U 6"*r#t &t.

III.

&t?$r #&H!"H)t*6# a 0ara):o& 6ro!t 3:#'t a" #!7 #): 0?!*!7 da"t) )4o3$a) B(ra (?ra ford=#t a" %d. P0%##%' *! a" a)4(a #Q#3)t& !*t#)% aS0o#to 5!a#dda#7 &Hr+#)*"t& a 6ro!$a).

E:4 6a!r)a' d*#=t)7 a3%&or a !"í)! fa#6#& &H"Htt !"%&r"? )a'f*)4#):$a $orította a 6ro!t7 #$a##a:ta& a St. -a3! 'ar&$a. E:4 3!%& 6rat#a)=#3#: 6a!r)a'o)7 3%=t) a )4o3d!" *! a f#!*: !"o&!=&0o" 0í6) r*!"t

6tt& a S")t P#Qt3'#o3 %!t)t%!"t#t*)7 rH6%d &%! 0a(?&%r)d=#!t ttt& aT3"*)7 0o:4 3:)*""*& a To`rt7 a3#4)& tHrt*)t*t Mr. S0o#to 6*r!&*'&$) 5!t#t.

%!!"af#*7 fo#4!)a& fH#f#* 0a(?"ta& 3r7 a3%&or &*t %d! )% =ta! *! f*rf%&í!*r(+& 3:##t /o!a 3##tt7 a&% a &or#t)a& d#67 $r)do!a) )*"t a" :t./%rt#)7 f#0$orodott !"a6a& &í!*rt*$) a 0H#:4& a 6í"r 3=tatta& a $r&a *!a Par#a3)t 3*#t?!:t#(! *'+#t &H"Htt7 a" *!"a&% 'art)#.

U A&r&% %! a" a" +))'ro)t?7 3:*rd3#) 6a#a3%#4) $+)tt*!t7 a3%*rt a

6a!r)a'(t )3 a '%0)*!)& !")t#%V U (#)ttt &% a" :4%& 6*&o)4 a(&B0H#:4.

/o!a f#*(+& ford=#t7 0o:4 a 6d#? =((a& %r)4$a )*"")7 a3%&or a 3!%&0H#:4 #6:*rt &a'&od6a 3:!"?#a#t, U É! a 6##a7 B:4 #to37 t#(!) '=5*rV

A f*rf% f%:4#3!) 3:6%"!:#ta a #t6)4t. U A#%:0a)3 3!0o# %!. U F#0$orít?V U 3o)dta a" #! 0H#:4./o!a &H"H)4H!) #3o!o#4odott. U %! =ta"%& a fo#4?)7 3% %!. M% a

&+#H)$!*:W

U /a )3 t=d(a7 a&&or 3a:a $%"to!a) 6a##!ta#a) 3$r U fHr3dt r a" #!0H#:4. /o!a dH$$)t) )*"tt r.

M! =ta!o&&a# :4t3$) Mr. S0o#to *! a tr!a!:a %! a f#0$orodott0H#:4& &Hr* 5!o'orto!=#t. A )4o3d!" 6##a fH#Htt ro''a)t &+#H)H! *! 6rat#a)#t6)4 tr=#t P0%##%' !"3 #*, 6a#a3%7 a3% #!"Hr :4 &%! f0*r $#)ra0a!o)#ított7 5!a'&od6a *! frH5!&H#6 0a#adt a fo#4?) #f#*.

E##)"&*)t !"3*0" 3#t a t)4r*t7 0o:4 ) 6a&ít!a # a )a'!+t*!7 ! í:43r (o$$a) #t0atta7 3% %! a" a &+#H)H! 6í"% (#)!*:. E:4 3$r 6o#t U )3 %!

f%ata# U7 a3%)t rt#(!) B!"ott a fo#4?$a). A 'arto) :4 5!a'at)4% &H#4H&&H6tt a 0a#ad!t7 f+t4+#t&7 *! 6%d3 tr:r!:o&at &=r(o):atta& $%"tat!=#.



U M:*rd3#)*7 0o:4 $#f=##ad(o)V U 3o)dta a" #! 0H#:4. U KH)4Hr+#t7 E=)%5 )*)%7 &H)4Hr+#tV U 5!%tította a f*rf%. U L0t!*:!7

0o:4 6a#a3%#4) #3"a6ar$a) !")6d. N%)5! !")a#3a!a$$7 3%)t :4&H"*'&orB Br%3$r7 a&% 0a!"ta#a)=# 'r?$# B:4 6%!#&d)%7 3%)t :4 0B!"*6!.

N :B)4o#(a &% a" ff*# 3:t*$o#4od!t. I)&$$ !")a&o""o) ra(ta.Mr. S0o#to "&r a !"a6a&ra f#&a5a:ott. U Ma:a a#a'o!a) 3##*traf#t7

=ra3. A" %##t Br &or)t!3 #30$orodott. E##)&"#:7 t=d?! *! #!ra):Bd%'#o3ata. Ro''a)t *#! !" 3$r7 *! :4a&orta B!"%& a T3"*$).

U A f)*$ %!7 t*)4#:V U &%#tott f# /o!a7 *! 5!tt%)ttt a" =((a%6a#. UT=dta37 0o:4 %!3r3 6a#a0o))a). U É!"r !3 6tt7 0o:4 a" :4%& 0H#:43)t) # a&ar (=#)% a &ro3&od! 0a##at).

U D d " a f%5&? &%)*" 6a:4 0at6a)*6!)&V U 0+#d"tt a 0H#:4&

&í!*r(. U /t7 a&Hr+# 6a) U $?#%)tott S0o#to. U D a !"r6"t a&r a" a5*#. U A

)4o3d!" tH#5!*rt 5!%)#t a &"*$#7 *! #&%#totta 3a:t, Fra)&#%)V /*7 dr.Fra)&#%) rr7 rrV

A 'arto) )4+"!: 5!od#?% "!%6a(t?# a" B!"? )3 0a##otta a &%#t!t.R)d+#t#)+# 0a#adt to6$$7 ! a 6í"7 a0o:4 5!a'&od? &"*6# *! #$6a#fH#&a6arta7 !"%&rt 0)4t a )a'!+t*!$).

A" :4%& 6*&o)4 a(&B 0H#:4 Mr. S0o#t?ra fHr3dt,

U A"t a&ar(a 3o)da)%7 0o:4 " a" a $%"o)4o! dr. Fra)&#%)W A" %!t)t#)!ar#at) a :4ar3ato&r?#W

U N3 0%!"37 0o:4 a (#"% t#(!!*::# 0#4t##?a& #))*)&7 a!!"o)4o3.I!t)t#)W M:#0t. M%)d)!tr )3 tart(a $ a 6a!r)a'ot o#4a) !"%:orBa)73%)t )*3#4&. U Mr. S0o#to a )4o3at*& &d6**rt 3:&H!"Hr+#t a tor&t. U D0o:4 !ar#at)W N3 0%))*3. I)&$$ )6"" "!)%)&. %#:0ír :*)%=!")a&.

U Ú:4 #t!"%&7 3a:a (? %!3rt!*:$) 6a) 6# U 'r+!"&H#t a 0H#:47&or)t!3 $?&)a& !")6a a !"a6a%t.

U I:)7 :4+tt &6*"=)&7 a3%&or %d3 ):d%. É! o#4&or ##to:at a&H)46!$o#to3$a %!7 0a *'') )3 ro0a):# :4%& 3%)%!"t*r%=3% 0%6ata#$?# a3!%&$a7 3%)t Ma!!a50=!tt! :4ar3at &r!&d#3% &*'6%!#(.

U A&r "!)%7 a&r )3 U 6:ott 6%!!"a a 0H#:4 U7 a"t o#6a!ta3 r?#a7 0o:43:$o#4:at(a a tr3*!"t %!t)% 3%6o#tt. A 3odr) Pro3*t=!" U í:4 )6"%&

$%"o)4o! &HrH&$)7 0a )3 t*6d&. U D a" 3. A f%#o"?f=! Ka)t &r!"t#t #. U A&&or %! a"t 3o)do37 0o:4 a&% a 3))4% t""# (t!"%&7 a" a !t)

+:4)H&V



U E""# 5!a& a t=dat#a)!:t r=#(a #7 dr:a 0H#:43 U f##t Mr. S0o#to $o!!"B!a). U A 3odr) 6%#: 6a#a3))4% t=do3)4o! :o)do#&od?(a &H"+# dr.Fra)&#%) 6o#t a" U &" a 0a(? orra f#*7 a" B!"? 3H:Htt fo&o"ato!a) &%!%3=#?5!%##o:? fodor5!í&ra 3=tatott U7 a&% a t=d?!o& #ta# #&tro3o!!:)a& )6"tt

(#)!*:t &%ra:adta a $a$o)& $%roda#3$?#. A"o) tB#Mr!. E33a 3:+tH:tt a f*r( &H)4H&*t. U So#o3o)7 &*r#&.

U N3V U &%#tott f# a )4o3d!". U N3 trH37 0o:4 :4a#""& a $arto3at. Ö)H& ta#) a""a# !%)5!)& t%!"t$a)7 dr:a 0H#:4%37 0o:4 a5%6%#%"#t 6%#:$a) )%)5! 0ír!$$ a3r%&a% )*67 3%)t a Fra)&#%)W N%)5!)&t%!"t$a) 6#7 0o:4 19<Q$) a 3% K%r#4% Tr!a!:=)& a #:3a:a!a$$&%t+)tt*!t7 a Co'#4Q*r3t ado3)4o"ta )&% K#sérletek és megfigyelések azelektromosságról 5í3 3=)&(*rtW Dr. Fra)&#%) $$%"o)4ította7 0o:4 a

6%##3#! =:4a)a"o&at a" #&tro3o! r&t tarta#3a""a7 a3#4&t #"#:3r #a$orat?r%=3$a) 3:f%:4#t& a #4d)% :4t3)7 *! 3!

D a 0ro3 f#0$orodott '=r%t) 3r 0tat fordított )&%.Mr. S0o#to #!"Hr ro''a)t d+0H!)& #t!"ott. A"t) a f#!*: 3:'a!&o#ta

3*: )*0)4!"or a &ar(t7 3%r !?0a(tott :4 )a:4ot7 *! 3:)4=:odott. P0%##%'Qt7 Mar%Qt *! a 5!a#d(t a fd*#"t :4 3!%& r*!"*$ tr#t7 0o:4 #&r+#( ato6$$% !"?6#t!t.

P0%##%' f#:a!&odott7 0o:4 3*: :4 '%##a)t!t 6t0!!) a" B!"?ra7 *!

3=#6a )*"t a &%5!%)4 a#a&ot7 a0o:4 r)d+#t#)+# 5!a'&od6a 0a#adt a fo#4?$a). U So#o3o)7 " )3 6o#t =d6ar%a! 6%!#&d*! U &or0o#ta Mr!. E33a a f*r(*t. U T=do37 d &*'t#) 6a:4o& #6%!#)% a $=ta!:ot. Fra)&#%) )3 6a#a3%

)a:4 0í6 !33%#4) :40")a&7 d 0a HrdH:7 a&&or *) %! a" 6a:4o&V U /o!a3o!o#4t #t6a 0o""ttt, U A" H) 6*#3*)4*r )3 6a:4o& &í6)5!%7 =ra3.

Mar%7 a&%t )3 )a:4o) *rd&#t a $!"*#:t*!7 a &or#t0o" !*t#t. P0%##%'a"o)$a) 5!='a f+# 6o#t.

U É! a"t 3o)d(a7 a3r%&a%W

U I:). N3 tB#o"ta3 a 0ír)6*t %##t) !3. I!3r%& t 3%)d)+tt7 3*: a"oro!" 5r =d6ar$a) %!. É! t=d(aQ7 0o:4a) &"dt a '#4af=t!tW

N4o3d!"&*)tVS0o#to ar5r?# !=:r"ott a $+!"&!*:. S")6d*#4! 0a):o) fo#4tatta, U

A3%&or *! a f%a #6*:"t*& a &í!*r#t+&t P0%#ad#'0%$a)7 *! )4%#6)o!!:ra0o"t& a" rd3*)4t7 Fra)&#%)t rH:tH) a" :*!" 6%#: &%3#&d t=d?!&*)td%5!íttt. É! a" 3$r% t=d!)a& a#%: 6a) o#4a) tr+#t7 a3#40" 6a#a3%&*'') ) (r=#t 6o#)a 0o"". A3%&or )3 ta##ta a 3:f##

!"3+6:t :4):+# #t!ra7 0t f#ta##ta. E#*:dt#) 6o#t a" =t5a%



6%#:ít!!a# a 6ro!$a)7 #*tr0o"ott 0t :4 (o$$ 6%#:ít!% 3?d!"rt. A3%&orf"ott a !"o$($a)7 3:*'íttt a 0ír! P))!4#6a)%aQ&#40t. É! 3%)t a:4ar3at% 'o!ta0#?"at %:a":at?0#4tt!7 a" :*!" r)d!"rt ta#a&ította7#0t6* t*67 0o:4 :4 #6*# 0atQ)4o#5 0*t 0#4tt &*tQ0ro3 0*t a#att *r() #

P0%#ad#'0%$?# 2o!to)$a. E"& =t) 5!od#&o"%&Q ra(ta7 0o:4 &%6#t!:o!3$r)& *r"3 3a:a37 a3%*rt a" %!3r! #0t&W

P0%##%' #:o)do#&o"6a )*"tt a t6o#$a a 0a(? tat(a fH#Htt. U É) )3 t=do&!33%t "&r# a t=do3)4o! do#:o&r?#. D a"t a&&or %! *rt37 0o:4 3%*rt5!od#(a t. %#:o!7 0o:4 Fra)&#%) %:a"% f+::t#) #3. É) %! !"rt)*& %#4)3$rr# ta##&o")%. A&% )3 ):d%7 0o:4 #t%'or(&

So#o3o) S0o#to f%:4#3"tt) f#3#t a &"*t. U N0o:4 f*#r*rt!)6a#a3%t. Dr. Fra)&#%) #o(#%! a):o#. A f%a7 \%##%a3

U M=!"( !"?$a 0o")% %#4) &*)4! do#:o&at *'') 6a!r)a'W U !?0a(tottMr!. E33a.

U S"?6a# Fra)&#%) )3 5!%)# t%t&ot $##7 0o:4 a" #! f%a fatt4B. E:4 o#4a)a!!"o)4t?#7 a&%)& a )6*t !o0a!3 0a##otta37 0o:4 3o)dta 6o#)a U S0o#to3:&*!6 *!"r6tt7 a0o:4 a f#!*: P0%##%'Qr '%!#o:7 *! !"í)##t

$o!!"B!::a# f#&%#tott, U D 0t att?# =:4a)B:4 !"rt% a f%t. St7 ta#) 3*: (o$$a)V \%##%a3 Fra)&#%) N` -r!4 :4ar3at &%r#4% &or3)4"?(a7 P0%##%'.S"?6a# )0o:4 a"t 0%::47 0o:4 a" a'(a a Koro)a ##)!*:. A :4ar3at% (o:o&

&&3*)4 0ar5o!a7 a" %:a"7 d a tHr6*)4& &rt%) $#+#.2r5!a& !"3t# !"3$ %! ta##&o"0at)a :4 %#4) !"a$ado) :o)do#&od?

3$rr#7 :o)do#ta P0%##%' B(ra. Mr *'') 3: a&arta &*rd")%7 0o:4 "#0t!*:!Q7 a3%&or a" :4%& 0a(?! &%#t!!a# (#"t7 0o:4 3%)d(rt &%&Ht)&.#4a) !+r:*!Qfor:! t3adt a fd*#"t)7 0o:4 )3 6o#t a#&a#3a fo#4tat)% a

$!"*#:t*!t. D a &H6t&" )a'o&$a) !o&!"or (rt a" !"*$) a 0ír! a3r%&a%.A &H)46tr$a) 3:ta##ta Fra)&#%))& a" #&tro3o!!:r?# !"?#?

ta)=#3)4t7 a3#4$) a 0ír! '0%#ad#'0%a% &í!*r#t %! # 6o#t ír6a. P0%##%'

!o& 3%)d)t )3 *rttt7 3%6# fo:a#3a )3 6o#t !3 a" #3*#t% a#a'o&r?#7 !3a !a(to! tr3%)o#?:%r?#. A"t 3%)d)!tr f#fo:ta7 0o:4 a do&tor *!tHr6*)4t#) f%a a#%:0a)3 &o3o#4 6!"*#4)& ttt*& &% 3a:=&at7 a3%&orfH#):dt*& a !r&)4=&at a dHr:Q6%##3#? *:r7 ! a"t) 6rt&7 0o:4 a3))4% t" a "!%)?ro) &r!"t+# #6)doro#(o) :4 6a!&=#5!$a.

Mr. S0o#t?)a& =:4a)" 6o#t a 6*#3*)4. A 6%##3#!$a) Fra)&#%) !"r%)to#4a) 0ata#3a! r #a&o"%&7 0o:4 a !"? !"oro! *rt#3*$) a" a"o))a#% 0a##t&o5&"tatta7 a3%&or #6*:"t a &í!*r#tt.



S"r)5!*r7 a3%&or 3:*r%)ttt a &=#5!ot a &r%t%&=! '%##a)at$a)7 5!a&tH$$!"Hr %!3*t#d $%"!r:*!t *r"tt a &"*$) *! a &ar($a) U a" #&tro3o!!"%&rt7 a3#4 6*:+# %! )3 a &o3or 3!6%#:$a7 0a)3 a ra:4o:? 0ír)*60"

(=ttatta.

P0%##%' !"3ra %#4!f*# %!3rt& 3:!"r"*!*t %! (#)ttt Lo)do)7a3#4 !"a&adat#a)=# 3%)d B(a$$ 5!od&&a# *! 3=#at!:o&&a# a()d*&o"ta 3:.E:4 B(a$$ !"a$ad d*#=t)() a 6ro! )4=:at% !"*#*t (rta $ E!a=6a#. Errf#*7a0o# a &or$$% *6&$) a )a:4 3(=!+))'&t tartott&7 3o!t :43! =t))tt& &% a fH#d$# a :4H)4Hr7 B( )3!% 'a#ot& a T4$=r) Road &Hr)4*&*).E!a= $!"*#t )&% a" B(7 G4Hr:4 &or% *'ít*!"t% !tí#=!r?#7 a3#4)& )a:45!od#?(a 6o#t.

E:4 0*t&H")a' !t 'd%:7 $r Mr. S0o#to t%#ta&o"ott a !%#)4 !"?ra&o"!

##)7 3:):dt /o!)a&7 0o:4 #6%:4 P0%##%'Qt *! a" a)4(t a Dr=r4La)Q% !"í)0"$a. E:4 fr:t:! &o3*d%t #tta& ?yöngyélet a szolgaszárnyon5í33#. Mar% o#4a) ##&!) ta'!o#t *! )6ttt7 0o:4 P0%##%' B:4 *r"t7 ta#)3o!t 3r !%&r+# #a!!a) &%!"a&ad)%a a 3B#t !"orít!$?#.

A" #ad! =t) /o!a !"a$ad&o"ott7 a3%*rt *'' :4 o#4a) dara$ot6#a!"tott7 a3#4$) a )a:4 Mr. Garr%5& 5!a& a 'ro#?:=!t 3o)dta #7 a0#4tt0o:4 f!"r't (t!"ott 6o#)a. Mar% a"o)$a) í:4 %! $o#do: 6o#t7 0o:4 #t0atta a0ír! !"í)*!"t7 a&%)& a )6*t (?# %!3rt*& Pr%"!$a)7 a3%&or 3*: %! (t!"ott.

Kar5!o)4&or +))'% 6a5!or0o" :4#t H!!" a 5!a#d7 $%r&a!+#tt *! !o& 3!f%)o3!:ot tt&7 *! a" :*!"t !"%#6a'=d%): &oro)"ta 3:7 Mr. S0o#to 3a:t?#*rttd) a()d*&ot adott 3%)d) &o!"to!)a&. P0%##%' :4 f0*r :4a'(B%):t&a'ott7 Mar% 'd%: :4 &*!"#tt t&)!$*&a')5*# f*!&$#. 2o#do:a) !írt a"a!"ta#)#7 &*!$$ 'd%: 3:adta 3a:t a &*r##*!)&7 *! #adott :4 t+"!t)5ot a )a''a#%$a) E!a= f=r=#4a!"a6ra.

K%)t &a6ar:ott a 0? a S`t =t5$a). A S")t P# 0ara):(a% 3:5!)d+#t& a&ar5!o)4!t !r!Hd !Ht*t(*$). P0%##%' (?##a&ott)a& *! #*:dtt)& *r"t

3a:t a 3#:$).D t=dta a"t %!7 0o:4 %d( &o3o#4a) 3:fo)to#)%a a (H6(*t. A !0%##%):&7

a3%&t Mr. S0o#to f%"ttt 3=)&(*rt7 !"*') !"a'orodta& :4 &)d$) a 'r)(a a#att. Mo!t 3r !ort &##tt &rít)% arra a $!"*#:t*!r Mar%Q6a#7a3#4) #dH)t%&7 3%&or 3))& 0a"a A=6r:)Q$. I:a"7 a"t r3*#t7 !%&r+##$!"*#)% a" a)4(t arr?#7 0o:4 6%!!"a3)()&7 *! to6$$ &+!"&Hd()& :4ro"o:a Bt 3)t% fo:ad?$a).

N&% (o$$ tr6 6o#t. a:4 %)&$$ $r)d)a& )6""W A&r0o:4a) %!7

:o)do#ata%t (o$$ra " &HtHtt #. S 0o:4 3*: &o3o#4a$$a) t=d(o) 6#+&



fo:#a#&o")%7 a" B( *6 $&H!"H)t*6# 3:&*rd"t /o!t?#7 0a##ottQ 3r 6a#a3%tA3$r#4 0a##r?#.

U N37 !33%t U f##t /o!a.P0%##%' 3:&H))4$$+#*!t *r"tt. K*t!*:t#)7 0o:4 B( *#tt &##

&"d)%+&. D 3%*rt *'') Fra)5%aor!":$a)W M%*rt ) 'r?$#0at))a&!"r)5!*t a 6%#: :4 3!%& r*!"*)W

E:4 %d( 3r &H#5!H)"Htt &% &H)46&t a" #+#! +"#t$#7 a0o# Mar%%d)&*)t !:íttt Mr!. E33)a&. K*! *(!"a&)&*)t 3o!ta)$a) a" a3r%&a%:4ar3ato&r?# o#6a!ott.

I.

F$r=r #(*) 5!%&or:? 0%d: r!"&dtt Lo)do)ra. Mr. S0o#to :4)a&!tt 5!B)4) &H0H:Htt #!"Hr7 a"t) a #"a %! f#3)t. M%=t) a)4o3da!"3*#4"t 0ro3 fr 5!H&&)t7 P0%##%'Q)& 3*: tH$$t &##ttdo#:o")%a.

A !"d*!t to6$$ra %! E!a= 6*:"t7 00" )&% &+#H)#:!) +:4! &"6o#t. D P0%##%' B( f#adato&at %! &a'ott a"o) f#+#7 0o:4 f!t*&"tt7 #3o!ta *!&%5%'#t a &*!" í6&t a &H)46&Ht &o5!%(0o". /o!a %r)4ít!a a#att t6tt a3!%& !a(t? &"#*!*t.

M%)t a f!t*&!:o#4?&&a#7 #!"Hr $$) %! +:4t#) 6o#t. Ro!!"=# 0#4"t $ a" í6&t a )4o3?#a' *! a" í6tart? &rt &H"*. N3 !"orította # #*::* a)4o3?#3"t7 ! í:4 )3 #tt !"*' :4)#t! a )4o3!. D 0a3ar $#(Htt $$%!. É! a" %d!$$ S0o#to ##a)d? "!HrtH#d*! ##)*r7 0o:4 /o!)a&&H))4#3 a tr3*!"t7 a f%ata#3$r (? *! t+r#3! ta)r)a& $%"o)4=#t.P0%##%' 6*r 3r a !a(t?:*' &atto:!ra #+&tttt.

@=tt47 5!B!"ott $ a #da a f+::#:! f( a#. S%tt47 0B"ta 3: a &art7 0o:43:f!"+#(H) a )4o3?#3". S=tt47 5!a6arta 6%!!"a. @=tt47 0B"ta 6%!!"a a #dt7

0o:4 &%6:4 a &*!" í6t. S =:4a)"t :4or!a$$a) 3*: :4!"rTH$$* 3r )3 %! :o)do#t a #d%&$a) r"Htt #6*#r. É! 3*: A#%5%a

Par&0=r!t %! 5!a& )*0a (=tott a" !"*$. I:a"7 a" 3#*& 3*:%! 3%)d%: 6# 6o#t7d B( *#t*)& 6a#?!:$a) B:4 3#*&"tt 6%!!"a rr a !"r#3r7 3%)t0a 5!a&#o3 #tt 6o#)a. C!='a HrH3 *! f(da#o37 a3í: tartott. D 6*:! !oro)3*:%!5!a& #o3.

A" í6! !a(t?:*' r%t3=!a )a'(a%)a& %! B( r%t3=!t 0o"ott7 a #+&ttr3*)4&d*! r%t3=!t. /a):ot %! adott 6*:+# ))& a r3*)4*)& :4 &*!

f$r=r% 0a()a#o).



U N37 So#o3o)V M:t%#totta3V U &%#totta Mr!. E33a #f#* !"a#ad6a a#*'5!)7 a f*r( )4o3$a). A" %d!$$ S0o#to a 0#?%):*$) $=&&a)t f#7&H0H:6 *! %(!"t) !'adt ar55a#. U M*: )3 6a:4 (?#V

U C!%tt7 a!!"o)4V /a *t#t a&ar!" a" a!"ta#odra7 :o)do!&od)o3 &## a"

+"#t3)tr#.A""a# $5!a'ta 3a:a 3H:Htt a #*'5!a(t?t7 #t+)tt6 f#!*: r*3+#t ar5t.S0o#to fH#0B"ta a !"3H#dH&*t7 a0o:4 3:#tta a 0o3#o&t?# a dr&%:

)4o3daf!t*&! P0%##%'Qt7 a&% *'') a &art 0B"ta 3:7 0o:4 #r!!" a)4o3?#3"t.

U S"?6a# B( )4o3d!"=)& 6a)7 0a (?# #to3. U É! B:4 (r a &"7 3%)t a 3oto##a U !"?#t &% E!a= a !"dr3& 3H:+#. A

&" &H"$) r)d+#t#)+# 5%&"ott to6$$.

U M%) do#:o")a&W U &*rd"t S0o#to fH##*'&d6 a )4o3da:*'0"73%&H"$) P0%##%' :4 B(a$$ )d6! #a'ot 5!B!"tatott a 0#4*r.

U E:4 B(ra)4o3! 23%!)& a Stra)dr?# U 3o)dta /o!a a 30#4 3!%&f#*$#.

U Érd&!)& t)%& U !"?#t &H"$ P0%##%'. U a#a3% Mr. D%5&%)!o) írtaP))!4#6a)%a :4ar3atr?#.

Mr. S0o#to $?#%)tott. U Na:4o) 6%#:o! *rt&"*! arr?#7 0o:4 3% a :4ar3at%##!'o)t a" ad?& &*rd*!*$). A 6"t a3r%&a%a& &H"+# !o&a) o!"t(& Mr.

D%5&%)!o) )*"t%t U &H"t+& dr. Fra)&#%) %!. U A"t a$$?# a &6*!$# %! :o)do#ta37 a3%t t=do& r?#a U $?#%)tott P0%##%'. U D%5&%)!o) &H)46 3r )*:4*6!7 d 3*: 3%)d%: (?# fo:4. E:4*$&*)t

(o:!"7 %tt ta)=#t a #o)do)% (o:!"&o##*:%=3$a). É'' a 3:f## 0a):ot +tHtt3: a" *r6#*!*$). A Lordo& /"$a) *! a K*'6%!#0"$a) %! !o&a) !"í6$#0#4!#t*& a" *r"*!%t *! a" o&f(t*!*t.

U A&&or # &## o#6a!)o3 )&3 %!7 0a #!" %d3. U P0%##%' f#fa# a &H)46tr$?# 3%)d)t7 a3%t 5!a& ta## a :4ar3ato&r?# U

3o)dta /o!a. U -?t %!7 ro!!"at %!. U N%)5! a$$a) !33% 0%$a U 3o)dta S0o#to P0%##%'Q)& U7 a3í: t%!"t$a)

6a) 6#7 0o:4 !o&a)7 a&%& 6tt*& 3a:=&)a& a frad!:ot7 0o:4 A3r%&r?#ír(a)a&7 !o0a )3 (rta& a C0ar%): Cro!!)# )4=:ata$$ra.

U É!"r6tt37 0o:4 :4%&Q3!%& &H)46 Ht6)Q0at6a) *66# "#tt ír?dott U (:4"t 3: P0%##%'.

U É! a #:tH$$ 0a3%! $r)d&*'t f!t arr?#7 0o:4 :4 rtr3tt f%5&?)a&5!a& a3r%&a% fH#dr &## t))% a #$t7 *! 3r%! H#*$ 0=## a :a"da:!:. E:4Q

:4 !t$) " %:a" #0t. D =:4a)o#4a) !o& 3B#%& a" 3$r)7 3%)t a"



or!":o). /o:4 r#%!a$$ &*'t &a'(o)7 %)&$$ Fra)&#%)t?# o#6a!!o) # 3*: :4&H)46t. A"t %! a" Ht6)! *6&$) írta7 *! 3a(d)3 =:4a)o#4a) !%&r 6o#t 6#%tt *! E=r?'$a)7 3%)t a" #&tro3o!!:r?# !"?#? ta)=#3)46a#. A 3at3at%&t*#! tr!ada#3% 3:f%:4#*!&&# #:4ít6 ra:4o:? #3"*!t adott arr?#7 0o:4

3%#4) f(#d*!% #0t!*:& r(#)& A3r%&$a). U É! 3% a 5í3W U *egfigyelések az emberiség gyara/odásáról és az országok

né/esedéséről! U S0o#to a" %d!$$ f%ra '%##a)tott. U a) $## &*t '*#d)4=)&#H#7 =:4W

U C!a& 6o#t U f##t E!a=. U A" :4%& fo!"#)4o&ra !"a&adt7 a 3!%&at 3:6a#a&% #f#(ttt 6%!!"a0o")%. U P0%##%'Q0" ford=#t 3a:4ar"?a). U E"t a&H)46t (?for3) :43! &"*$# &a'&odt& &% a" 3$r&.

U Ta#) !%&r+# &rít)+)& 3*: :4 '*#d)4t. M%)d)!tr7 P0%##%'7!"r%)t3 a :4ar3ato& r#%! *rt*&#*! a &H6t&". a#?$a) B:4 f!t7 0o:4odat :4 B( 3$rtí'=!t )6#)& &%. K3*)4$$t. E:4 5!H''tf+::t#)$$t %!7 3%)t a3%#4)& 3% 6a:4=)&7 a&%& %tt0o) 3aradt=)&. É! a" afH#d %:a") 'arad%5!o3%. A d*#% :4ar3ato&at a 3":a"da!: t!"% :a"da::7 a"*!"a&%a&at a &r!&d#3. /a##otta7 0o:4 a" %tt)% &r!&d& 3%#4) )4o3!t:4a&oro#ta& a 'ar#a3)tr7 0o:4 6o)(a 6%!!"a a"o&at a" =t#ato! ad?&at7a3#4&r# D%5&%)!o) %! írtW

P0%##%' %:))# f##t. U A3%&or a :4ar3at% &r!&d#3 6%!!"a!tt7 :*!" Na:4Q2r%ta))%a

3:!í)4#tt. E" %! $%"o)4ít(a7 0o:4 A3r%&a 'ro!'r#7 *! :a"da!:%#a: :4rfo)to!a$$ a" :*!" $%roda#o3 !"3ra. Mo!t 6%!"o)4#a: )4=:a#3a! a 0#4"todat. /a í:4 3arad7 $%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 a (? *#t7 !t a&r a :a"da:!:%! #*r0t. D 5!a&%! !"or:a#o33a#.

A )4o3d!" B(a$$ &H0H:*!t fo(tott #7 *! P0%##%'Qr &a5!%)tott. U M%*rt*rd&#% 3a:t a))4%ra " a t*3aW

U Arra :o)do#ta37 0o:4 6a#a3#4%& :4ar3at *'' a 3:f## 0#4 #)))&3 *! a)43)a& a #t#'d*!r.

U a:4 B:4W U 3o!o#4odott # S0o#to. U A&&or 0#4! 6o#t a !(t*!3. No d3%#4) !"a&3$a) 'r?$#)a *r6*)4!+#)%W

U Tr3*!"t!) a$$a)7 a3%r H) *! a f%a% o#4a) (?# 3:ta)ította&. A"t3o)dta7 0o:4 a $art(a7 Fra)&#%) do&tor )a:4o) (?# $o#do:=#t )4o3d!"&*)t%!

U M*: 0o:4 (?# $o#do:=#tVW M::a"da:odottV E#!"Hr :4 )*'!"r B(!:ot

)4o3ott. A"t) #tta7 0o:4 3%#4) )a:4 +"#t% !%&rt 0o")a& a" *6!



&a#)dr%=3o&7 B:40o:4 %! #%)dította a !a(t(t. A3%&or )3 ta##t 3:f##f%#o3att a &%ad6)40o"

U M:f## 3%5!odt7 =ra3W U F%#o3att. A!"tro#?:=!t7 a&% 3:3o)d(a7 3%#4) %d #!"7 *! $H#5!

ta)5!o&at ad. M%)d) &a#)dr%=3)a& &##7 0o:4 #:4) f%#o3at(a. S"?6a#Fra)&#%) )3 ta##t o#4a) to##)o&ot7 a&%)& a" %ro3)4a% &%#*:íttt*& a"%:*)4%t7 B:40o:4 &%ta##ta %)&$$ R%50rd Sa=)dr!t7 *! a"t) 3a:a 3:írta a!":*)4 R%50rd H!!"! &%)4%#at&o"tat!t. É! a &o)&=r)! &a#)dr%=3o&:4a&or#at%#a: #0B"0att& a ro#?t. S":*)4 R%50rd afor%"3%t 'd%: 3%)d)f#*%d*"%& 3a 3r.

U N&3 a" a &d6)53 U !"?#t &H"$ /o!a 0o:4 ! :4 rd7 ! :4!"" #)4 )3 ## ##) !o&%:7 0a 3r :4"&d%&

U Na7 t#d 3!ra )3 %! !"3ította3 U fort4a)t f# Mr. S0o#to. U Pr!" (o$$)a& #tod #f#(t)% a"o&at7 a3#4& 'a##*ro")& a (##3dt.

E!a= %! 5!at#a&o"ott a 6%d3 5!%'&#d*!0", U A $o#o)d a 3a:a &r) ta)=#7%:a"Q7 H5!&H!W

/o!a ar5a '%ro!od)% &"dtt7 Mr. S0o#to 'd%: )3 t=dott #fo(ta)% :4)40 3o!o#4t.

U A&&or (? !o& )4o3da #0t a :4ar3ato&o) U !"?#a#t 3: P0%##%'. U É! 6%r=#)a&. A&r5!a& a &H)46&r!&d#3. É'') 23%! a" U )&%

&*!"ít(+& a D%5&%)!o)Qr'r%)tt U7 a&% (? )*0)4 a3r%&a% )a:4&r!&d)&0a(?6a# oda!"##ít(a a #:B(a$$ &%ad6)4o&at. Fra)&#%) a"t 3o)d(a7 N` Yor&7P0%#ad#'0%a *! a" a $a(&6r 2o!to) &+#H)H!) (? '%a5o&. É! )a:4o) !o& o#5!?B(!: *! 3a:a"%) %! 3:(#)%&. N*3#4& a Koro)t t3o:at(&7 3!o& arad%&#%!o&at. S"?6a# :4 f%ata#3$r)&7 a&% *rt a )4o3tat!0o"7 a#%:0a &o')af# a" ##a.

K%)4í#t a f#! a(t?7 *! Mr!. E33a (#)t 3:7 &"*$) :4 5!*!" t6a#.S"3r0)4? '%##a)t!!a# adta t a f*r(*)&7 d a ta)5!a%t *! t%#ta&o"!a%t 3o!t

3r 3a:$a fo(totta.A3%&or a f#!*: #t)t a 'a'írr=+"#t$)7 S0o#to a t(t !"+r5!H#6 í:4

!"?#t, U So0a ) ad(a :4 (? a!!"o)4 t=dtra7 0o:4 3))4%r )*#&+#H"0tt#). E"#ro)t(a &t7 tB# )a:4 0ata#3at *r")& a &"+&$). /o# %! tartott=)&W -a7 %:)7 a3=)&$a ##! a :4ar3ato&o). M:$!"*#t 3r a" #&*'"#*!*t a" a)4(6a#W

U M*: )3. U É! 3%t :o)do#7 ##)")% fo:(aW U I:). K%5!%t 6a:4 )a:4o)7 a 0a):=#att?# f+::). D 3o!ta)$a) )0")

t=do3 3:ít*#)%7 0o:4 3%#4) a 0a):=#ata.



U É) *! a f#!*:3 B:4!"%)t*). A" H) a)4(a 3a:a a 3:t!t!+#t=d6ar%a!!:. K3*)4) do#:o"%& a" +"#t$). S $r !o0a )3 $!"*# arr?# a6##a#&o"!r?#7 a3% rdt%#: A):#%$a 0o"ta 3a:=&at7 a" a" *r"*!37 0o:43a:$a) !o&at r:?d%& ra(ta.

P0%##%' a#a'o!a) 3:r!HdHtt *! 3:&*r:!dtt &" $#&a'a!"&odott a&ar$a7 3:0B"ta7 3a(d #):dt.

U E" )4=:ta#a)ít ):3 %!7 =ra3. R3*#37 )3 &a'a!"&od%& 3*: 3%)d%:a$$a a" #o3$a7 0o:4 6a#a3%&*'') 3:!"r"0t(+& a" HrH&!*:t. É)!"í6!$$) 0a(?")*& 3r o#4a) H$H# f#*7 a0o# &% %! #0t &Ht)%. É! #0t7 0o:4f=r5!) 0a):"%&7 d B:4 *r"37 (o$$a) (r=)&7 0a 3:&o5&"tat(=& a 0o!!"B =tata :4ar3ato&ra7 3%)t 0a 6%!!"a3:4+)& Fra)5%aor!":$a. tt )&+)& )3 í:*rta" *#t !33%t a 5!a#fa r3*)4) &í6+#. A"t 'd%: )3 #0t f#!"o#:#)%

6a5!orra. U A" 3r %:a". Ú:4 *r"37 0#4! a" #&*'"#*!. /a tB# #!"& ") a"

t&o"ott $t:!*:)7 ta#) t=do& 3a(d !:ít)% a 6##a#&o"!$a). 23=tat0ato3:4Q&*t a3r%&a%)a&. Id)&*)t ##to:at)a& a" +"#t$

U Na:4o) !"rt)*& ta##&o")% a $art(6a#7 Fra)&#%) do&torra#. U R3& Ht#tV D7 3%)t 3r 3o)dta37 (? )*0)4 0?)a'(a )3 )*"tt

f#*)&. A :4ar3ato& *rd&%)& 6*d#3 6a#?!"í)#: #&Ht% 3%)d) )r:%(t./a 6# )3 !%&r+# H!!"%!3rtt)37 3a(d 6a#a&% 3!!a# 'r?$#&o"=)&.

L:a#$$ #t)% fo:(a7 0o:4 %##%&Q &H"*(+& a t3'ra3)t=36a#. É! #dH)t0t%70o:4 %:a") &*!"Q 6##a#)% a" tt#'+#*!!# (r? '#=!"&o5&"atot.

P0%##%' ar5a #&o3orodott. U M%f*# '#=!"&o5&"atot7 Mr. S0o#toW U A 'ro$#*3a7 a3#4t D%5&%)!o) f(t:ttt7 &or)t!3 3:o#dott 3*:.

C!a& :4 %dr #$B(t. *:+# 'r!" 3a(d r)d"d%& 6a#a0o:4. 2*&*!) 6a:4)4í#t 0$orB!::a#. #6a!!a # a"o&at a ta)=#3)4o&at U 3=tatott a !a(t?ra. U A!oro& &H"HttV

A0o:4 #%)d=#t a 3!%& o#da#ra7 0o:4 3:!"3#*#( /o!a 3=)&(t7

0o""ttt, U D%5&%)!o) *! Fra)&#%) $H#5! 3$r&. G4a&orta &r&)&%)4%#6)ít(& f)!*: %r)t% #&Ht#"tt!*:+&t. D :4$) a" #6& 3$r%%!. N3 0%!"37 0o:4 %#4) 3$r& 6a#a0a %! &*'!& #))*)& a#6t)%3a:=&at a))a&7 a3%t & "!ar)o&!:)a& t&%)t)&. E"t %! fo)to#(a 3: U a"H!!"! #0t!*:! &H6t&"3*))4# :4+tt 3%#tt r!")(a 3a:t a dH)t*!r.

.

A0o:4 a !a(t?& 3##tt 0a#3o"?dta& a &*!" í6& a !"+r&7 !"#! )a'o&o)7P0%##%' to6$$ 3*#4íttt %!3rt%t a" a3r%&a% (##3r# :4



ta)=#3)4:4(t3*)4 !:ít!*:*6#7 a3#4t #!"Hr 19OQ$a) adta& &% Egy /ennsylvaniai farmer levelei a brit gyarmatok lakóinak 5í33#.

A '))!4#6a)%a% fH#d$%rto&o! *! (o:t=d?! ar%!"to&rata 0atro"ott *r6#*!!#6#a!"o#t To`)!0)d ad?%ra. D%5&%)!o) #%!3rt7 0o:4 a 'ar#a3)t

!"a$#4o"0at(a a" a3r%&a% :4ar3ato& t):r)tB#% &r!&d#3*t7 =:4a)a&&or)4o3at*&o!a) #=ta!ította7 0o:4 ad?&at 6!!) &% a t%")0ro3 :4ar3ato) $#+#a &%r#4% &%)5!tr :a"da:ít!a 6*:tt.

E))*#fo:6a To`)!0)d 63ad?%t U a3#4& &H"+# 3ra 5!a& a ta633aradt *r6*)4$) U tHr6*)4t#))& ít*#t. ta#t r7 0o:4 "& a" ad?& 3*: :4o&$?# 3:):d0tt#)&. Pr5d)!t tr3t0t)& =:4a)%! :4 !r: :4*$t0r *! !"a$#4o"! &%6t*!*0"7 :4!"?6a# a &+#! =ra#o3 r!ít*!*0".

P0%##%' B:4 *r"t7 0o:4 D%5&%)!o)7 0a &%3o)dat#a)=# %!7 #o(#%! G4Hr:4

&%r#40o". E"t írta '*#d=#, %!#&d(+)& B:47 3%)t t%!"t!!*:t=d? :4r3&&7a&%&t *rd3t#)+# )!'):o#t # !"rttt a'(=&. Pa)a!"&od(=)& )&%7 d

'a)a!"=)&$a) :4!"rr 0a):o""*& a f(da#o3 *! a 0?do#at.M!f##7 a3%)t Mr. S0o#to %! 3o)dta7 D%5&%)!o) !"%#rda) &%tartott a

3##tt7 a3%t 0#4!)& :o)do#t. /o:4 a" %#4) 3$r& 3%&*)t 6%!#&d)&3a(d7 0a a &%r#4% tHr6*)4 *! a" :4*)% ##&%%!3rt H!!"+t&H"*!$ &r+#7 arra ata)=#3)4 )3 adott 6%#:o! 6#a!"t.

P0%##%' &+#H)H!$$ )0*"!*:& )*#&+# o#6a!ta a !"H6:t7 3%=t) a

S0o#t?)# 6*:"tt 3=)&a )4#6t=d!t %! f(#!"ttt. S 3%=t) t:o)do#ta a&*rd*!t7 arra (=tott7 0o:4 :4*rt#3) D%5&%)!o) *! a3r%&a% !"3tr!a%o#da#) ##7 3r 5!a& a"*rt %!7 3rt "& a" 3$r& 3%)d) (# !"r%)t #ít*#%& a"o#4a) Br% dH#4fHt7 a3% 3%att &)t#a)d% #to:at!=& %! tra:%&=! 6*:t *rt.

/a D%5&%)!o) 0#4!) $r"o#ta a" a3r%&a% 3$r&t7 a&&or )&% %:)%!&H"t+& 6a) a 0#47 :o)do#ta :4r fo&o"?d? %":a#o33a#.

I.

Mr5%=! #(*r So#o3o) S0o#to t#(!) f#*'+#t. A )4o3da% 3=)&a6%!!"at*rt r*:%7 &##3!) '"!: r%t3=!$a. A" A3$r#4&&# !"3$)%:4#H#t :4r &6*!$* %":atta P0%##%'Qt. Mo!t 3r !"%)t 3%)d) :o)do#att a:4ar3ato& &HtHtt*& #. M: 6o#t :4"d6 r?#a7 0o:4 )&% *! a)4()a& ott &###t#'d)%+&.

Mr 5!a& Mar%Qt &##tt 3::4")%7 d !o&%: )3 3rt !"?$a 0o")% a&*rd*!t. Ta#) a" #=ta!ít!t?# f*#7 6a##otta $ 3a:)a&.



D a" 199Q! !"t)d :4 !"*' 'r%#%!% )a'()7 a3%&or $a#"!a3o! !"##o#6a!"totta a 3:&*!tt7 !"+r& 0a6at7 *! a" =t5a% 5!ator)&$a) fr%!!)5!Hr:d"tt a 0?#*7 &*t 6rat#a) #to:at? 3:o#dotta 0#4tt a 'ro$#*3t.



armadik fejezet MR0 $#RKE ÉS DR0 FRANKL4N

I.

U Mo!!a # a"t a f&t ra:a5!ot a &"*r#7 f%B7 *! (H((H) #r a"o))a#VP0%##%' 3:#'t*!*$) 3a(d)3 #(ttt a $r f!t*&!:o#4?t. R%t&a

!3*)4 6o#t a 3=)&a)a' 3:!"a&ít!a Mr. S0o#to )35!a& 'r*d%&#ta7:4a&oro#ta %! a !"or:a#3at. Mo!t 'd%: ott ##t a 30#4 a(ta($a)7 *! !+r:t

&*"3o"d=#ato&&a# t 0í6ta. P0%##%' /o!ra '%##a)tott7 a&% 0a!o)#?&*'')3:#'d6 5!a& 3:6o)ta a 6##t.

P0%##%' fo:ott :4 ro):4ot7 *! a3))4%r t=dta7 #t%!"to:atta a &"*t. A"t)!%ttt a" a(t?0o"7 a0o# S0o#to )*3% 3a:4ar"atta# !"o#:#t,

U M:í:*rt37 0o:4 $3=tato3 :4 a3r%&a%)a&7 %:a"W No!7 Fra)&#%) 0%''Q0o''7 :4!"r 5!a& %tt tr3ttV # 6a) :4 3!%& (? $arto3 %!. G4or!a)7:4or!a)V U )3 a&ar=)& tB# !o& %dt #ra$o#)% a )4o3da% 3=)&t?#.

P0%##%' &H6tt a )4o3d!"t a" +"#t$7 a0o# &*t !"o#%da) H#tH"Htt Br%3$r

E336a# $!"*#:ttt. Mar%7 a&% :4 to##!'r6# !r*)4) 'oro#ta a &H)46&t75!od#&o"6a )*"tt $#*' f%ra. D P0%##%'7 $=":?) &H6t6 Mr. S0o#t?t7 )3##t 3: 3a:4ar"&od)%.

A f%ata#a$$ #to:at?7 :4 ):46)! *6% #(*) (r?7 '%ro!'o"!:! 3$r&+#H)H! #(t*! a):o#!::a# $!"*#:ttt S0o#to f#!*:*6#7 ! 3%)t P0%##%'&*!$$ 3:t=dta7 a $!"*d d=$#%)% !"r3a"!ra 6a##ott.

U 0%)4o#t=& a 3a:a dr*& f*r(*t a T=r&X! /ad$). A `0%: 'rt a&6*!5!*!"*& fH#Htt #a!!a5!&) B( *#tr &#. U A f*rf% 3:ford=#t a )4o3d!"

*r&"*!*r. U M*: a" '*! -o0)!o) %!7 a&% !"r%)t a" #! `0%: 3a:a a" HrdH:6o#t7 *rd&#dHtt =t)ad7 So#o3o).

U A $t:!*: *! a 3=)&a tartott t6o# U f##t S0o#to. U -? :*!"!*: *! $%"to! 'rof%t &## a00o"7 0o:4 a" 3$r a $arta%6a# #o'0a!!a a )a'ot.

P0%##%' 0ítatta# )*"tt7 d )3 a f=ra $!"*d 6)d*:r7 0a)3 a 3!%&ra.A" %!t)t#) !ar#at)7 a" :*!" 6%#:o) t%!"t#t :*)%=!"7 a" a5*#o! r( t3"%B!"?

Dr. 2)(a3%) Fra)&#%) (?&Ht*! %d! 3$r 6o#t 5!a&)3 0B!" *66#

%d!$$7 3%)t a tr!a. K%! to&a7 :4*r+# !"+r& 0a(7 'o5a& *! o&o! !"3&T=d?! ar5t !"3+6: %! 0a):!B#4o"ta. P0%##%' rH:tH) *!"r6tt a &+#H)H!



#)5!*&t a" a#!? r*!"+& 3%)t0a 3! 6a!ta:!:B #tt 6o#)a7 3%)t a f#!. a(o)" a" a ta##3)47 a3%r# S0o#to $!"*#tW

U A3% a 3=)&t %##t%7 :4t*rt&7 So#o3o) U !"?#a#t 3: Fra)&#%)7 3a(d#3o!o#4odott. U So& !"" a#&a#o33a# :4t*rttt3 3rV S":*)4 R%50rd %!

fo#4to) "t 0a(to:atta7 6a#a0)4!"or !33% !"##3!t )3 t=dta3 &%ta##)%)&%. R*:!Qr*: r(Htt37 0o:4 &%!!* tB#"!$a 6%tt3 a ta&ar*&o!!: *! a!"or:a#o3 d%5!*rt*t. So&a& !"r%)t 3a:a 6a:4o& a 3:t!t!+#t =)a#o37 a!"a&a!"tott "!=:or% =ra37 a 3=)&a 3:!"##ott(a. É! a tr%):tt*t7 0o:43))4%r #:3 6a) a" ff*# 0ír)*6$#V /a 5!a& #!+tH& :4 6%55t $r%t&tr!a!:$a)7 rH:tH) fH#!"a#ad a !"3H#dH&+&. No 'r!"7 $arto37 t t=dod70o:4 =:4a)B:4 !"rt3 a !"*' #)4o&at *! a 3ad%rt7 3%)t $r&% 3!.

U M*: (o$$a) %! U 3o!o#4:ott S0o#to.

U C!a& )0o:4 &%f5!:d7 So#o3o). No d 0add 5!at#a&o""a3 Ed3=)d0o". Na:4o) r*:?ta 0%)4"o# a :4#*!%)&r#.

U T 'd%: a S`t =t5$?#7 2)(a3%). U KH!"H)H3. Ma:a3 %! í:4 *r"3. U M! attra&5%?& %! 6a))a& a T=r&X! /ad$)7 )35!a& a 'o#%t%&a% 5!6:*! U

(:4"t 3: a" ír 6%d3a) 5!%##o:? !"33#. U D a" 3 U 6tt t a !"?t Fra)&#%). U Go#d!3%t0 do&tor f#o#6a!!o&at

tartott )&+)& a" B( &o3*d%($?#. R3*#%7 0o:4 t !"r"d 3: a )4o3tat!%

3:$í"!t7 3%=t) Garr%5& !"í)'adra ##ít(a. S"r%)t3 !"*' !%&r #!". N#=)&7a" At#a)t%Q?5) tB#!? o#da#) %! )a:4o) )*'!"r& a dara$(a%.

S0o#to7 0o:4 f*#$!"a&ít!a a" *#3*)4$!"3o#?t7 3:&H!"Hr+#t a tor&t7 *!P0%##%'Qr )*"tt.

M%)d&*t 6)d*: a" %f(B 3$rr !":"t *rd&#d t&%)tt*t. É! &H"$) a"a)4(a %! f%:4#3! !"3&&# t )*"t. P0%##%'Qt !"Hr)4) $o!!"a)totta7 0o:4Mar% %#4) &Hr+#3*)4& &H"Htt *rt!+# A3r%&r?# !"tt $r)d(a%r?#. D 3o!t3r (H((H)7 a3%)& (H))% &##V

E:4 &a:4#?r=! to#ta # a 0" #tt a ta#%5!&(t7 *! 0ar!)4a) &í)#ta a 'ort*&(t7 3%&H"$) S0o#to 3:!"?#a#t, U E" a f%ata#3$r 6)d*: a 0"=)&)#.É! f*#%:Q3dd%: a ta)o)5o3. P0%##%' C0ar$o)a=Q)a& 0í6(&. A" a)4(a7 Mar%C0ar$o)a= ott ## 3H:Httt&.

A &*t Br%3$r !"í6*#4!) +d6H"H#t &t. Mar% !"33# #t0at? "a6arra#73r6) '=&d#%"tt. P0%##%' f%:4#3*t )3 &r+#t #7 a0o:4 a" %d!$$ 6)d*:3:%:a"ította a !"3+6:*t7 *! 3rQ3r !"3t#)+# 3::=!"t#ta Mar% 3*:3%)d%: for3! a#a&(t.



U Mr. 2=r& ra:4o:? !"?)o& *! 'a3f#tír? U 3o)dta S0o#to P0%##%'Q)&. UA3##tt a &*'6%!#0" ta:(a a \)do6r )6 :4ar3at% 6#a!"t?&Hr"t$#.Fra)&#%) do&torr?# 3r $!"*#t3 3a:)a&. P0%##%' t0t!*:t r=# # a)4o3d!"!"a&3a %r)4$a)7 2)(a3%). Na:4 6:4a7 0o:4 $!"*#:t0!!)

6#d7 *! 0o:4 #o#6a!0a!!a a *egfigyeléseket! D !a()a7 a 3% &*t '*#d)4=)&#6!"tt.

U A&&or a" #!" a #:(o$$7 f%ata#3$r7 0a !"3*#4!) f#&r! a 0"a3$a)7a Cra6) Strt 0*t !"3 a#att7 #0t#: 6a#a3%&or a" !t% ?r&$a)7 *!:o)do!&od=)& 3%)d&*t ?0a(r?#. A"*rt 3:&*rd"0t37 3% a" o&a a"*rd&#d*!*)&7 a3##4# a" a3r%&a% )*'!d*!r# írt ta)=#3)4o3at &%t+)tt%W

P0%##%' 0a$o"ott :4 '%##a)at%:7 f!"*#4"t Mar% (#)#*t. S0o#to 6#a!"o#t0#4tt,

U K+#H)$H" o&o&$?# P0%##%' a"t fo)to#:at(a7 0o:4 %)&$$ A3r%&$a3))7 )3 'd%: 6%!!"a Fra)5%aor!":$a7 a0o))a) (Htt&.

Mar% tor&$a) :4!"rr 3:a&adt a #6:. P0%##%'Q)& :4 '%##a)t! #*:6o#t7 0o:4 #!!a a d+0Ht !Ht*t !"3*$). Dr. Fra)&#%) !"%)t 3:%(!"ttt7 o#4a)ro$=!"t=! 0a):o) !"?#a#t 3:,

U R3& Ht#tV A #0t!*:& :4a&or#at%#a: &or#t#a)o&. K+#H)H!) :4 $5!6:4? f%ata#3$r !"3ra7 a&% t=d $))% a )4o3da:*''#. M%#tt (#)#:%3a:a! 'o"í5%?3$a 3#&dt3 U Fra)&#%) :4 0=)4orít!!a# !"a6a%)a&

3%)d) &o3o#4!:t #6tt U )4o3d!" 6o#ta3 3a:a3 %!. P0%#ad#'0%$a).P0%##%' $?#%)tott. U Mr. S0o#to 3!*#t.

U 2o!to)$a) ta)=#ta3 a 3!tr!*:t7 %)a!&*)t. É! )3 %! $)ta3 3: !o0a.T%")0at *6! &oro3$a) B:4 *r&"t3 P0%#ad#'0%$a7 0o:4 )3 6o#t !33%375!a& :4 0o##a)d do##ro37 )*0)4 r*"Q'))43 *! (?&ora $5!6:4a3. A)4o3d!"3!tr!*:3)& &H!"H)0t) )3 t##tt $# !o& *67 *! 3r !"*')*#d:*#t37 !t 3*: :4 &%! !"r*)4 )4o3ot %! 0a:4ta3 a 6%#:$a).

U M*: 0o:4 !"r*)4tV U 3o!o#4odott # 2=r&. U C!=da :4 3$r a 3%

dr*& do&tor=)&7 Mr. C0ar$o)a=. F#ta##?. T=d?!. K?r0"a& a#a'ít?(a.A3##tt !"r6"t a"t a tr!a!:ot7 a3#4 # a&ar !"3o#)% a fHrt#3!ra$!"o#:aQ&r!&d#33#

U A f%ata#3$r )3 r3 &í6)5!%7 Ed3=)d U fo(totta $# a !"?t Fra)&#%). Ut a :4ar3ato& *rd&#%&. I:a"a3 6a)7 Mr. C0ar$o)a=W

U I:)7 =ra3. É! a !"a6) fo:o37 a3% a" a()#att %##t%7 0o:4 #to:a!!a33: a Cra6) Strt).

U R3&. D f%:4#3"tt3 3a:t7 3#*&"*!ro0a3 tHr0t r3. G4a&ra)

B:4 *r"37 #:!"í6!$$) rH:tH) 0a"a3))*&7 a0#4tt 0o:4 a $r%t 'o#%t%&a



#ír0atat#a) #a$%r%)t=!$a) &?6#4o:(a&. A"#tt P))!4#6a)%a &r!&d#3%*rd&%t &*'6%!#t3. Mo!t Ma!!a50=!tt! 2a4 &*'6%!#( 6a:4o&7 d a&+!"&Hd*! =:4a)a". Rad!=# dr:a f#!*:3t7 D$ora0Qt %! ott &##tt0a:4)o3. a#?!::a# rtt: a t):r% =ta"!t?#. N*0a 3a:)4o! *#t " U f("t

$7 *! B(a$$ '%##a)t!t 6ttt Mar%Qra.Pa)a!"o! !?0a(a ##)*r Fra)&#%) !"3 3o!t %! 5!='a *#t 6o#t. Mar%Q)a&

3%)d)!tr )3%:) &#ttt f# a" *rd&#d*!*t. U M))4%t 3!*#t*# a f%B)a& A3r%&r?#7 So#o3o)W U &*rd"t Fra)&#%)

6*:+#. U A"t a &6!t7 a3%t t#d 0a##otta3. /o:4 a 6ro!o&$a) )3%:) a&ad

o#4a) =t5a!aro&7 a0o# :4 r%&&a)5! ) r=#)a :4o#da#a! 6a:4 '))4! B(!:ot U A"t %! #3o)dtad )&%7 0o:4 !o& &%ad6)4 :oro3$a *! rad%&#%!W

U &*rd"t 2=r& 5!í'! 0a):o). U Na *! &% a 0%$! $))7 Ed3=)dW U 3#t f# a 0a):(t Fra)&#%). U M%)*# to6$$ a&ar f)!*: %:a"!:ta#a) tHr6*)4&t rr!"a&o#)% t%!"t!

a):o#o&ra7 a))# :4a&ra$$a) t=d)a& #"ít? rH'#a'o&at H!!"t&o#)% a" o#4a)rad%&#%!o&7 3%)t Ada3! *! a 6*!)H& $art(a7 R6r. A 0%$a a" At#a)t%Q?5)%)))! o#da#) 6a)7 )3 a 3%*)&).

Ed3=)d 2=r& &o3ora) $?#%)tott. U T=dod7 0o:4 *) %! í:4 :o)do#o3. N3*) ##ta3Q fH# 3:a))4%!"or a K*'6%!#0"$a)7 0o:4 a 3%)%!"tr&

tB#&a'!a%)a& 3:f*&"*!*t &H6t#(3W A" *) ##!'o)to3 a &%$*&+#*!. A&or3)4 :4!"r) )3 6%!#&d0t to6$$ra %! B:47 3%)t 6a#a3% &:4t#)a'a7 a&% 3:$+)tt% a :4r&*t.

Dr. Fra)&#%) #3o!o#4odott7 *! fH#3#t &H6*r&*! &"*t. U Ed3=)d7 ):3)3 &## #)4:H")Hd a" ír *&!!"?#!odda#. T=do37 0o:4 (?& a !")d*&a%d. A"t%! t=do37 0o:4 a &%!$$!*:$) 6a:47 :4 r)d+#t#)+# "!=:orod? 5!o'ort$a)7a3#4 tH$$* 3r Mr. P%tt t3o:at!ra !3 !"3ít0at.

U /t %:)7 &tt! tra:*d%a 6o#t7 a3%&or #6!"íttt+& t #!"Hr a #ordo&

0#?"t& $7 a"t) a" #3$a( U (:4"t 3: 2=r&. U Mo!t 'd%: U fo#4tatta Fra)&#%) U a &%r#4)a& *! 0í6%)& a

K*'6%!#0"$a) %!7 a Lordo& /"$a) %! 3:6a) a !"a6a"attH$$!*:7 $r3%t3:t0t)&7 a3%t 5!a& a&ar)a&7 #:a#$$%! a3í: a $r%t &r!&do!"t#4 :a"da:*! #*:dtt. 2r 3o!t :4 %dr 6%!!"a&o"ta&7 )a:4o) f*#& t#7 0o:4 a&or3)4 B($?# r!"a&o! Btra t*r. E" 'd%: :4!"r 3r 6*ro)t!0o" 6"ttt7a3%$# Ada3! (? &%! 'o#%t%&a% t&*t &o65!o#t 3a:)a&.

U C!a&%! a"*rt tHrt*)t 6*ro)t!7 3rt a $o!to)% 5!5!#*& 'ro6o&#ta a

&ato)&atV U r!&HdHtt 2=r&.



U A f)*$ %!7 Ed3=)d7 ) 6!"&d(+)&7 3%)t &*t ##)!*:V *:+# %! a"a#a'6t &*rd*!&$) =:4a)a"t 6a##(=&. É!7 a #:tH$$ 0o)f%tr!a3t?# #t*r)73%)d&tt) t%!"t$a) 6a:4=)& :4 fo)to! t*))4#. M*:'d%: a""a#7 0o:4#!!or$a) )3 a ta#')4a#? 3%)%!"tr& f##!& a" o#4 !o& $a((a# (r? :o)o!"

ad?&*rt7 0a)3 3a:a a &%r#4. U No d 2)(a3%)V U !"?#a#t 3: S0o#to %(dt). U Edd%: )3 " 6o#t a

6*#3*)4dVFra)&#%) &!r) #3o!o#4odott. U So& 3%)d) 3:6#to"%& a" 3$r$)7

0a a \0%t0a## fo#4o!?%) 0a##:at?"%& *! 3a)6r"%&. Na'r?# )a'ra :4r&6*!$* 6a:4o& #ra:adtat6a f)!*:*t#

U /t a"o& a" ad?&7 a3%&r# $!"*#t*#7 3*: #!B(t0at)a& rto& B($?# U3o)dta 2=r&. U /a##ottad a #:fr%!!$$ 0ír&t a N4=:atQ%)d%a% Tr!a!:r?#W

U N3. U A" a 0ír (r(a7 0o:4 a 6!"t!*:%& '?t#!a 6*:tt # a&ar)a& fo:adtat)% :4

o#4a) tHr6*)4t7 a3#4 3o)o'?#%=3ot ad)a )&%& a t):r)tB#%ta&r!&d#3$).

U /t7 0a $a(t a&ar)a& 0o")% a !a(t f(+&r U P0%##%' 3:#'d6 #tta70o:4 a" o&o! !"3& a &+#H)H! !"3+6: 3H:Htt Fra)&#%) (3$or &+#!(*t3:0a"=dto#? !")6d*##4# 5!%##o:)a&.

Fra)&#%) 0%rt#) P0%##%'Q0" ford=#t. U A" #)) a do#:o37 0o:4 dr!

&*'t f!!& H))&7 Mr. C0ar$o)a=7 rr &H"H! r6# 6a#a3% &o3or!"Hr)4!*:t 3"o#=)& %tt A3r%&r?#. D 0%::4 #7 6a) :4 &%! )a'!+t*! %! a6%##3o& &H"Htt. -H((H) # a Cra6) Strtr7 *! 3:3=tato3.

U E"r HrH33#7 Mr. Fra)&#%). U A :4ar3ato& %:a") )3 &r!%& a $a(t 3a:=&)a&. A3r%&a (H6)d

)4=:a#3a &%"r?#a: G4Hr:4 &%r#4 &"*$) )4=:!"%&. U 2adar!:V U t%#ta&o"ott 2=r&. U tt 6a) '*#d=# a" a 3:rH:"Htt $a(&6r

Ada3! $artod. A#%: 6r(a7 0o:4 3:%)t !"?)o&o#0a!!o) a 5!5!#*&*)&7 *!

t'##0a!!a !"3*#4! $5!6:4)a& t+"*t. U Ada3! o#4&or ta#) tB#"!o&ra ra:adtat(a 3a:t U 0a:4ta 0#4$) Fra)&#%).

U D 0a a" !"&H"%6# )3 %! *rt+)& :4t7 a" a#a'#6%)& a"o)o!a&. A $*& *!)4=:a#o3 3%)d))*# $5!!$$ !"3=)&ra7 :4t#) do#:ot &%6*6. U K%!!"+)t =t) fo#4tatta. U A (o:a%)&at7 3%)t a):o# 3$r&*t. E#3o)da)3=:4a)"t a T=r&X! /ad$) %! a 'ara!"t&%r#4oto& tH&f%#&?Q:4+#&"t*)&. C!a&att?# f*#&7 !)&% )3 0a##:at)a 3:7 &%6*6 )*0)4 dr*& 3$rt7 3%)t t7Ed3=)d.

2=r& rr 5!a& 3or5o! '%##a)t!o&&a# 6#a!"o#t.



P0%##%' #tta7 0o:4 Mar% t )*"% 2=r& 6##a fH#Htt7 *! !%t6 #&a'ta a!"3*t. D t=dta7 0o:4 B:4%! !"3$ &## )*")% a" a)4(6a# U 3*: 3%#tt6*:t *r a )a'.

Fra)&#%) B($?# 3:*#*)&+#t7 *! #6tt #)5o! "+!t?r(t a

3##*)4"!$*$#. 2=r& f#* 3=tat6a a f!ttt !"3#a'ot7 í:4 !"?#t, U /a3aro!a)ta##&o"?3 6a) a" a3r%&a% +:4& ##a33%)%!"tr*6#. Sa()o!7 3))3 &##.

U M:4& *) %! U 3o)dta 2=r&. U A3%*rt (Htt+)&7 #6*:"t+&. M:t=dt=&70o:4 !"o#:# a 3% So#o3o) $art=)& :*!"!*:.

A0o:4 a &*t 6)d*: a" a(t? f#* tartott7 a" ír 3*: 0o""ttt, U D $r3%#4)!+r:! 3:r)d#*!%d 6a))a&7 So#o3o)7 a $arta%d 6r)a& a T=r&X! /ad$)&6*ra 6a:4 5!o&o#d*ra. K*t 0*t) $#+#V A tB#f!"íttt 3=)&a ro!!"&d6t!"+#

U É! :a"da: )4o3d!"o&at U 3o!o#4:ott dr. Fra)&#%). U Mr. C0ar$o)a=7)0o:4 #f#(t!) 3:#to:at)%.

U í:*r37 #3:4&. É! &H!"H)H3.A &*t 3$r &%#*'tt a S`t =t5ra7 ! 6a:4 f*# t=5at &H#4H& !":dHtt a

)4o3=&$a7 a&%& :4 !"3'%##a)t! a#att 3:o!tro3o#t& &t :4 &%!:%)r6a#?*rt. A 6)d*:& *! a "a(o! :4r&& 3*: # !3 t)t& a !"3+& ##7 !Mar% 3r%! d+0H!) !"%&r"? !"33# a f%ra t3adt.

U M%f*# tr6r# d%!&=r#!" t %d:)&&#7 a3%&or )&3 3*: :4 !"?t !3

!"?#t# r?#aWP0%##%' )3 rtt)t 6%!!"a a t&%)tt*t#. U Ú:4 :o)do#ta37 0o:4 0a3aro!a)

3:$!"*#3 6#d a" :*!"t7 3a3a. U A f%a #!"Hr (?# 3: a&arta fo)to#)% a" #&*'"#*!*t7 Mada3 C0ar$o)a=

U !"?#t &H"$ Mr. S0o#to.Mar% &" H&H#$ !"or=#t. U to#!? !)&%&*)t :+r5H#)% 6a#a3% %d:)

or!":$a)7 a0o# 3%)d) a f( tt(*) ## U "t a&arodW/o:4 &%3)t! P0%##%'Qt7 S0o#to a)4a *! f%a &H"* #*'tt. U A!!"o)4o37

0add 3#*&"t!!37 0o:4 a 3=)&a)a' &##! &H"'*) 6a:4=)&. M:*rt370o:4 H))& *! a f%)a& fo)to! 3:$!"*#)%6a#?(=& a&adt. D &H)4Hr:H370a#a!!"& &*!$$r7 a3%&or )3 f%"t& *rt.

Mar% )a:4 )0") t+rt"ttt 3a:t. M:!"?#a#t a $o#t 5!):(7 &*tf&Ht! 0H#:4 #*'tt $. Mr!. E33a $=":?) !"a#adt #*$+&7 0ar!)4a)+d6H"H#6 &t,

U -? )a'ot7 Mr!. C0%##`ort0V -Htt a" B( r:*)4&*rtW Mada3 C0ar$o)a=3a(d !:ít &%6#a!"ta)% &t



P0%##%' :4 '%##a)at%: att?# f*#t7 0o:4 a" a)4($?# &%ro$$a) a d+0. D )3tHrt*)t !33%. E#t#t )*0)4 3!od'r5. Mr. S0o#to 3:&H!"Hr+#t a tor&t.

K*!$$ 3*: !"3o#=)&7 (#"t Mar% :4 =to#!? '%##a)t!!a#7 a""a#3:ford=#t7 *! #%)d=#t7 0o:4 !:ít!) a" B( 6!r#?&)a&.

E$$) a '%##a)at$a) 6rat#a) r55!)*!t 0a##otta& a 30#4$#7 a3#4 (?t*&o)4a) #tr#t a f%:4#3t a)4a *! f%a &o)f#%&t=!r?#. U Ó7 0o:4 a ro!!$:4 3:V U +6H#tHtt /o!a.

P0%##%' *! Mr. S0o#to a 30#4$ ro0a)ta&7 a0o# /o!a d+0H!) r=:do!ta a!a(t? #$t. A :*' !"í67 a 6a!ta: )4o3?#3" a &H"'*)*# &tt*r'dt.

E!a= a !"d!"&r*)4 3H:Htt 6%:4or:ott. U TB# )a:4 r6# )4o3tad a &art7H5!&H!. /o# (rt a" !"dW a#a3% &%! #ot4? !"o&)4(a a#attW

U R3:4 a" :*!" )a'=)&7 a3í: 3:(a6ít(=&V U d+0H):Htt Mr. S0o#to #%#a

ar55a#.A0o:4 P0%##%' &H6tt a )4o3d!"t a :*'0"7 a3#4)*# /o!a a #$t

ta'o:at6a &ro3&odott7 t%!"t$a) 6o#t 6#7 0o:4 !33%f*# 6rat#a) !3*)4)3 3)t0t% 3: a Mar%Q6a# 6a#? #&r+#0tt#) U *! #&r+#0tt#)+#&##3t#) U !"3$!+#*!t#.

II.

Mr. S0o#t?)a& a T3" tB#o#da#r?#7 So=t0`ar&$?# &##tt B( )4o3?#3"t0o"at)%a. Mr (?5!&) $!Ht*tdtt7 3%r 3:*r&"tt. A $!"r#*! &*t ?rt 6tt%:*)4$7 *! a 5!a#d !"o&!o! )4o#5?ra% 6a5!or(t &*!$$r 0a#a!"tott&.P0%##%' 6*:+# fradta) *! %d:!) &H6tt S0o#t?t *! f%a%t fH#f#* )3 !o&&a#a"=t)7 0o:4 a S")t P# tí"t 0ara):o"ott.

Mar% 3r 6rta. U N3 6a5!or"=)&7 a3í: )3 $!"*#t3 6#d7 P0%##%'.P0%##%' )a:4 )0") #fo(totta a" %)d=#att. U R)d$). D #:a#$$ )

"a6ar(=& a 5!a#dot. T:4+)& :4 !*tt. U D ?6ato!a) %#4) &*!% ?r) U f%:4#3"ttt &t Mr. S0o#to7 3%&H"$)

3)t to6$$ a &o)40a f#*7 a0o))a) :"H#: ta *! fr%!!) !+#t &)4*r %##ata!"##t. P0%##%' !"?ra&o"otta) $?#%)tott.

Mar% &)dt 0o"ott a !"o$($?#7 a"t) a &+#! #*'5!) #3)t& a !r7&HdH! !Ht*t!*:$. L*'t%& 6%!!"0a):o!a) &o'o:ta& a S`t =t5a &H6%). P0%##%'

(?for3) )3 %! t=dta7 3%#4) %r)4$a) 3))&. A" a)4(a 0a##:atott. E:4r )tta f!"+#t!*: &H"t+&. Mar% 0%rt#) 3:5!B!"ott a !"))46í"5!ator)a %!"a'().

P0%##%' a &ar(*rt )4B#t7 d Mar% d+0H!) #r)totta. É! 6*:r &%fa&adt,



U N&d #3)t a (?"a) !"dV A t*$o#4d$a) #)) a 0#4dV /o:4a) (=t0at:4#ta#) !"d$ o#4a) r+#t!*:7 0o:4 #3)( :4 3!%& or!":$a7 a3%&or %tt:a"da:!:7 ra):7 0ata#o3 6r rdW

Mo!t 3r P0%##%' %! &*'t#) 6o#t 3:r%")% a 0%d:6*r*t.

U Ma3a7 " :4 %##B"%?V E#f#(tttd7 0o:4 3% tHrt*)t K)t#a)dQ$)W S33%!*#4+)&7 0o:4 3:&a'(a3 a" HrH&!*:t.

Mar%Q$a) %""ott a 0ara: "t (?# 0a##otta :4or! "%0#!$?#. U M%t# #tt*#%#4) :46a7 P0%##%'W

P0%##%' f#fort4a)t. U S33%t#V C!a& f#)tt 3$r&*)t a&aro33:tr6")% a (H63t7 )3 'd%: B:47 3%)t :4 $r)do! :4r&.

U N3 *rd&# U D %:)%! *rd&#V A"t a&arod7 0o:4 :*!" *#t+)&$) 3!o&

(?t*&o)4!:t?# f+::(+)&W /o:4 5!a& 6r(=& a 6*:t#)!*:%: a 5!odtW A&)t#a)d% 0r5:) B:4!3 ):d%7 0o:4 5!oda tHrt*)(*&V A=6r:)Q$) 'd%:3% 3aradt !"3=)&raW

U É! "*rt U P0%##%' 3*: !o0a!3 0a##ott %#4) $or"a#3a! &!r!*:t a"a)4(a 0a):($a) U "*rt )4o3d!"%)a!&*)t a&arod #6!"t:t)% a" *#tdW T7a&% 3:!&+dt*#7 0o:4 !o0a!3 #!"# 3:a#"ott !)&%W

P0%##%' :*!" $)!( 3:r"")t rr. SB#4o! $)t=dat )0"dtt r.Mar% r3&+# *rttt 0o""7 0o:4 a #:6*dt#)$$ 'o)t(a%ra !B(t!o) #.

U M*: )3 dH)tHtt3 #7 0o:4 A3r%&$a a&aro& 3))% U 6%!!"a&o"ott. UE:4!"r) 5!a& B:4 :o)do#ta37 *rd3! 3:fo)to#)%. A )4o3d!"at *rt*&!!"a&3a

U I'aro!)a& #))% *rt*&!W PfB(V U Dr. Fra)&#%) %! !o&ra 6%tt 6#. É! a" ír!a%6a# 3%#4) 3:$5!+#*!t

!"r"tt 3a:)a& 3*: a )3!!*: &Hr%$) %! U Ó7 %:)7 3#*&!"3 arra a $!"*#:t*!r a 0a(?&%r)d=#!o). E:4 :*)%=!"V

U Mt!") *#!!* 6#t a 0a):(a. U É! ta#) t %! :*)%=!" 6a:47 f%a3W

U N37 d0o:47 =:4a)7 *) U D )3!3$r7 a" 6a:4 U 6%tat&o"ott a" a)4(a7 3%&H"$) &o'o:? #*'t%&

:4r $#($$ 6%tt*& &t a 0%d:7 5!í'! &Hd$. U E"t 3*: a t a3r%&a%:*)%=!"od !3 3o)d0at(a # 3a:r?#. T=dod7 P0%##%'7 )a:4o) :4!"r ". /a)3 6a:4 0a(#a)d? to6$$ 0ar5o#)% a" HrH&!*:d*rt7 a&&or a" *) :*!" *#t3fH#H!#:! 6o#t.

P0%##%' 0t:r%)5 $%"!r:)% &"dtt. Mar% 3r )3 t+"! 3::4"d*!!# $!"*#t !"%)t 0%!"t*r%&=!a) tHrt& # $## a !"a6a&,



U K*'! #))*# "t t))% 6#37 P0%##%'W TH)&rt))*# a"o& =t)7 0o:4 *rtd#do"ta3 a" :*!" *#t3tW

U Ma3a7 t=dod7 0o:4 !o0a )3 o&o")*& )&d !")d*&o!a) f(da#3at.A00o" tB#!:o!a) !"rt#&. D 'r?$#( r#%!a) :o)do#&o")%

U I:). Po)to!a)V M%t :o)do#!"7 3%*rt ra&o& f*#r 3%)d) !0%##%):t7 a3%t a3=)&)&*rt &a'=)&W /o:4 3:6:43 a (:4t a C!ator)) 6a#? t&#*!rW U/ar!)4 )6t*!*t# P0%##%' 3*: %d:!$$ #tt.

U N3. Ó7 d0o:4. T%to&$a) *) %! &%tr6#t3 3 6a#a3%t7 P0%##%'. /a 3r#*: '*)"+)& #!"7 f#fo:ad=)& :4 +:46*dt %tt Lo)do)$a). A&% # t=d(a %)t*")%70o:4 a #6*# !:ít!*:*6# 3:&a'd a t*:d %##t r*!"t a"

P0%##%' %)d=#att?# r3: 0a):o) !"?#t &H"$, U Fra)&#%)t a&&or %!3:#to:ato3. É! $!"*#:t& 6#. A $!"*#:t*!$# 3*: !)&%)& )3

!"r3a"0at $a(aMar% )3 %! 0a##otta a !"a6a%t. T#(!) $#3r+#t !a(t !"#!

3o)o#?:($a, U 3rt *) =:4a) )3 fo:o& #=ta")% :4 o#4a) or!":$a7 a0o# 5!a&

%'aro!o& *#)&7 3: far3r& 3: a"o& a !"Hr)4 6HrH! %)d%)o&7 a&%&r#3%)d)&% $!"*#. N3 3:4& %))*t :4 ta'odtat !37 a3í: 3: )3 &a'od a"=to#!? '))4%:7 a3% (r

U A" %!t) !"r#3*r7 a!!"o)47 t*r( *!"r.

U É!"rQrQrQr U 5!):tt a 6%!!"0a): a #a!!a) &a6ar:? &Hd$). N3 a&art &%#ta)%. É! )3 a&arta 3!&*)t !"?#íta)% a" a)4(t7 3%)t 3%)d%:

:4r3&&ora ?ta.M*:%! 3%)d&ttt 3:ttt. É! "7 6a#a3% $a#(?! 3?do)7 &a'5!o#at=&

3:6#to"!t (#"t a !"3ra.A 0a): 6a#a3))4%r #5!)d!íttt Mar%Qt. Mr )3 $!"*#t o#4a) 3t!"

0a):o). U P0%##%'7 3% tHrt*)t 6#dW N3 a&ar!" tH$$* o#4a) 3$r #))%7 3%)t a"

a'dWE:4 '%##a)atra Lad4 -a)Qr :o)do#t7 3a(d A#%5%ra7 *! 6*:+#7 f#%""?

:4#H#tt#7 Ro:rr. U C!a& )*0a. U E" 6o#t a #:!"%)t*$$ 6#a!"7 a3%t &% t=dott 'r*!#)% 3a:$?#.

Mar% C0ar$o)a= #!írta 3a:t. E#Q#5!=&#? "o&o:!t?# 3a(d 3:0a!adtP0%##%' !"í6. N4o3or=#t=# *r"t 3a:t7 d+0H! 6o#t a" a)4(ra %!7 !a(t 3a:ra%!. /%rt#) fH#!":t a f(*t.

a#a3% 0a):ot 0a##ott.

A"t) B(ra7 Mar% "o&o:!)a& &í!*r(&*)t.



C!o!!"Q5!o!!"Q5!o!!".A 0a):t?# 3%)d) 0a(!"#a *:)& ##t7 *! (*:0%d: #tt a &". 2a#o#da#r?#

(Htt7 d a &Hd$) )3 #0ttt #t)% !33%t.A"t) a 0a): H!!"6:4+#t :4 3!%& 3$r #*'t%6#. E" (o$$ o#da#r?# (Htt.

P0%##%' r!"3*#t7 0o:4 a S")t P# =d6ara &H"#*$) (r0at)a&. Ú:4 *r"t7)4%tott t*r 6!"% &t &Hr+#. a#a0o# f)t $:4adt f*)4&t #tott a !r0o3#4$a). A &%! a$#a&o& 6o#ta& a t3'#o3 &='o#(a a#att. M:fo:ta Mar%&ar(t.

U Ma3a7 a"t 0%!"37 %d( 6%!!"aford=#)=)&/%rt#) f#0ar!a)t :4 %!3rt#)7 =:at? 0a):. U Mo)do37 0o:4 a".

M:%!3rt3 a &%#t!r?#.2a#r?# (Htt& a !"a6a&7 ! &H"$) a 5!o!"o:! %! 0a):o!a$$ #tt. A (o$$ o#da#%

6#a!"o#t )&%, U X&&or a" Hr: -334)& )3 &'r"ott a !"37 a3%&or a!"o)ta Xo:4 #tta

&t a S`t =t5$aX. A"*rX 5!a& )*""+& 3: &H"#$$r#/%rt#) fH#'atta)t :4 #3'! rd)4 &*)! !r:a f*)4 0a!ított &Hrt a

&Hd$. P0%##%' %(dt) 0tra0&H#t.A #3'! f*)4*$) !"+r& !"a&##a!7 $ar)a í)47 f*#!"3 3$rt '%##a)tott

3:. A &í!*rtt f#&%#tott, U A$$%"o)VP0%##%' )3 %!3rt f# a" %rt?"tat?7 $a)d"!a ar5ot. D 0t )3 %!3rt 6o#)a

f# !)&%t a"o& &H"+#7 a&%& 3:t3adt& &t a t3'#o3 #*'5!(*) a"o) a#:#! *(!"a&).

Ma:a!ra tart6a a #3'!t7 a &o#d=! 3:ra:adta P0%##%' &ar(t 3!%&3o5!&o! &"*6#. É' !"3 6ad=# !"%&r"ott. Ú(a$$ ro):4o! a#a& (#)t 3:3H:Htt. E" ) 6o#t 6*) $a)4a. L5!+): 3## %ttQott &%#t!"ott !"=t4&o!7!"a&ado"ott %):*$#.

A $a)4a =:4a)o#4a) fo:at#a) 6o#t7 3%)t a f*rf%. A !"3 5!%##o:ott7 a0o:4t)4*rr# fH#f#* &%)4B(totta a &"*t. ((a% !+r:t) 3o"o:ta&.

U E:4 '))4t7 0o:4 6%r:ot 60!!& a t$or)o& !ír(ra.P0%##%' a 3:r*3+#t Mar% #* #*'tt7 *! 3:'r?$#ta #r")% 3a:r?# a f*rf%

&"*t7 3%&H"$) a" a!!"o)4 6%!ít? 0a):o) :a(do#ta, U C!a& :4 '))4t. N3 !o& a" :4 #:*)4t#7 a&% !"*' &H)46+"#t$X

do#:o"%&. A" Hr: -334 (?# #tta. M:%!3rt t*:dV U E):d(7 a f)*$V U P0%##%' &3*)4$$) 3:r)totta a $#*&a'a!"&od?

3o5!&o! &"t. /%rt#) a" !"#! t&%)tt Hr: #do$ta a #3'!t7 *! &*t&*""# P0%##%' tor&)a& !tt.



U N%)5! '*)"d :4 dr*& 3$r !ír(raW U 6%!ította. U Tarto"o# )&%V TH#td 3:V

P0%##%' H&H### 6ad=# :4o3ro) 6:ta a &o#d=!t. E:4 +t*! #*: %! 6o#t7 0o:4 a&ar3o! &"& #):d(*& a )4a&t. P0%##%' !"%)t a #6:$ r)totta Mar%Qt7

B:4 6o)!"o#ta # o))a)7 3%&H"$) a" Hr: *! a $a)4a :4+tt 6%!ította&, U G4%#&o!V G4%#&o!V/a#& 5!o!"o:!=& :4 dara$%: &H6tt &t a S`t =t5$a)7 a"t)

#)4*!"tt.K%f=##ad6a *rt*& # a S0o#toQ0" 3#t*r 6"t ro"o:a #*'5! 3)d*&*t7

*! f#ro0a)ta&. P0%##%' &a#%3'#? !"í6*t 5!a& a" )4=:tatta 3:7 a3%&or $5!=&?dott 3H:Htt+& a" a(t?.

A &o#d=!o& 6a#?($a) )3 (#)ttt& &o3o#4 f%"%&a% 6!"*#4t. M:%(dt7

))4% a" :*!". -o$$a) 3:%(dt7 3%)t &##tt 6o#)a.É! 3*:%! r!"&ttt 3*: 3o!t %!. Ú:4 *r"t7 3*: 3%)d%: 0a##(a a"o&at a

0a):o&at ott &%)t a &Hd$) U :4%#&o!7 :4%#&o!Mar% !"? )*#&+# 3)t $ a !a(t !"o$($a.

III.

P0%##%' ro!!"=# a#=dt ") a" *(!"a&). R::# #3o)dta a" !tt E!a=)a&.

A 6##a! f%ata#3$r 5!a& 3:6o)ta a 6##t. U C!a& 3: a&arta& %(!"t)%7 0o:4 ad( )&%& '*)"t %ta#ra. Ko3o#4a) a"t

0%!"d7 0o:4 "&t *rd&#%7 a3%&or 3:0a# :4 tr!=&W A"t a" 3$rt7 a&%t#!"Brt# U a t$or)o&ot U7 a#%:0a)3 #6t&"ttt*& *! ott0a:4t& 3"t#)+# Ht

'r55# a"=t)7 0o:4 /o!a *! *) 0a"a0o"t=)& $))t&t.P0%##%'Qt 3*:!3 )4=:tatt& 3: %:a") a !"a6a%. A &o#d=!o& t=dt&7

0o:4 0o# #a&%&. M% #!"7 0a 6a#a&% 3! &=tat)% fo: =t)aW /a &*rd"!&Hd%& a"=t5) :4 fra)5%a f%B f##W

I:a"7 a3%?ta #(Htt& To)$r%d:Q$#7 !33% (# )3 6o#t7 0o:4 &=tat))a&=t)=&. M*:!3 t=dta #r")% 3a:r?# "t a" B( a::oda#3at.

E!a= !"*#! 3o!o##4a# )*"tt r. U Na7 ) 6:( 3r o#4a) !a6a)4B &*'tV N4o3!7 f!t*&"d $ /o!a #3"*t7 &+#H)$) *(f*#%: )3 )4B#0ato& af=r=#430o".

Mar%Q)a& )3 $!"*#t a f*##3*r#. A3% a"t %##t%7 %)&$$ &r+#t a" a)4(t. N3 a&arta B(ra&"d)% a 6%tt a (H6(+&r#7 a3í: )3 ta## 6a#a3%t7 a3%6#3::4"0t)*7 0o:4 )3 *rd3! B($?# H!!"a&a!"&od)%=& a" A3$r#4&&#.



M!)a'ra a fr%!! !"*### *r&" ta6a!" #fB(ta a::oda#3a% (? r*!"*t. 2r a!"+r& *: !t í:*rt7 #0atro"ta7 0o:4 3*: a")a' !t #3:4 a Cra6) Strtr.R3*#t7 0o:4 ott0o) ta##(a Fra)&#%)t.

Mar% &or) 6%!!"a6o)=#t a !"o$($a7 ! í:4 #:a#$$ )3 &##tt #3o)da)%

)&%7 0o6 &*!"+#. A S0o#t?&)a& !"?#t7 *! B($?# 0a##0atta a f%:4#3"tt*!t7 0o:46%:4""o) a" =t5). /o!a7 a3%&or a" a'(a )3 #t0atta7 P0%##%' &"*$5!B!"tatott :4 o#5!? trt7 0o:4 d=:(a $ a 5!%"3a!"r$a.

U N &*rd"d7 0o# !"r"t3 a" t&o"ottat7 ! a"t7 0o:4a) 0a!")#o3. C!a&tdd #.

P0%##%' 3:&H!"H)t7 *! Bt)a& %)d=#t.Mr dHr:Htt a" *:7 3%&H"$) !*t#t #f#* a Stra)d). G4a&ra)

0tra'%##a)tott7 d !33% (#*t )3 #tta7 0o:4 &H6t)*&. Go)d )*#&+# 3:ta##ta

a Cra6) Strtt7 a3#4 d*#r7 a fo#4? f#* 6"ttt.A0o:4 a 0t! !"3B 0" #*'5!(*) 3)t fH#f#*7 3r $adar!:)a& *r"t a

&o#d=!o& 3%att% a::oda#3t. A 0*t 6*:*r r &##tt dH$$))%7 0o:4 " !B#4o!t*6d*! 6o#t. D 3o!t7 3%&H"$) f0*r) 3:6%##a)t a" *(!"a&a% *: *! 6%##35%&"ott t ra(ta7 3a(d &H6*r !5!''& &"dt& 0=##a)%7 rr# 3*: !(t#3 !36o#t.



-egyedik fejezet A CRA"EN STREET4 "ARÁ5SL

I.

A0o:4 P0%##%' #):dt a &o'o:tat?t7 3r%! B(ra 6%##3#ott7 f0*r5!%##3#!t #o$$a)t6a a T3"*)7 a3#4 a t*:#a*'+#tt# 3%)dH!!" )*0)4#*'*!)4%r &a6ar:ott. E:4!"rr (:!!* 6#t a !"*#7 *! 6ad=# 5!a'&odta a" !t.E:*!") a" a(t?0o" 0B"?dott7 3í: a" &%)4í#t 6*:r.

E:4 a!!"o)4 ##t #tt. KH"*'&orB7 d 3*: 3%)d%: 6o)"? (#)!*:. K%!tart?$a) :4 :4rt4t 3#t 3a:a!ra7 ! 3:!"3#*#t P0%##%'Qt a &o3or#t*r$#.

U M%t ?0a(tW U -? !t*t. E" dr. Fra)&#%) 0"aW U N3. Ö"6:4 St6)!o))**. D )#a3 $*r# !"o$t. U A" a!!"o)4 P0%##%'

6##a fH#Htt a" ! 6rt =t5a 3!%& o#da#) !ora&o"? !Ht*t &a'=a#(a&ra )*"tt.G4a)a&6? t&%)ttt# 3:&*rd"t, U A $art(aW

U C!a& %!3r!. Dr. Fra)&#%) 3:):dt7 0o:4 t%!"t#t3t t:43 )#a.P0%##%' C0ar$o)a= a )63. /a Mr. Fra)&#%) %tt0o) tart?"&od%&7 &*r37

(#)t!) $ )&%.Mr!. St6)!o) :4a)a&6!a 5!%t=#)% #t!"ott. /tra#*'tt7 *! %)ttt7 0o:4

&r+#(H) $#($$. U R)d$) 6a). C!a& att?# f*#&7 3: fo:(a "a6ar)% a do&tort a#*:f+rd(*$).

U M%(*$)WP0%##%' !"a6a%t #)4o3ta :4 B(a$$ 6%##3#!. Mr!. St6)!o) :4 )4%tott

a(t?0o" #*'tt7 *! fo#4tatta, U R)d!"r%)t 3%)d) r::# #! do#:a a #*:f+rd. Ma a"o)$a) &ora%

ta##&o"?% 6o#ta&. U E:4 !"*') $r)d"tt7 6%#:o! !"a#o) $(rat)# a"a!!"o)4 fH#3#t a 0a):(t, U Po##4. Po##4 dr:3

A &H6t&" '%##a)at$a) 6%d37 5!%)o! #)4 $=&&a)t #. A))4% %d! #0ttt73%)t P0%##%'.

U 2)(a3%))a& #to:at?(a 6a) U 3o)dta a" %d!$$ ). U M%!trW U C0ar$o)a=.

U A #)4o3 3a(d f#&í!*r%.



P0%##%' &H!"H)tt 3o)dott )&%7 3a(d f*#r0B"?dott7 0o:4 a #)4 #tt30!!) a :4rt46a#. M:dHrd+#t a" *:7 3a(d #5!)d!dtt7 a0o:4 #*'&dt&fH#f#* a !")4::# $orított #*'5!). A 5!H)d$) P0%##%' 0a##otta7 a0o:4 6a#a&%*)&# a" :4%& 3#t% !"o$a a(ta(a 3H:Htt. M:%!3rt a 0a):ot. Fra)&#%) 6o#t

a"7 *! o#4a) ") &í!*rt7 a3#40" fo:0at?t P0%##%' 3*: !o0a!3 0a##ott.R!"&t7 !"%)t &í!*rtt%! 0a):o&. A da##a3 3a:a !"o3or&! 6o#t7 3%)t a0o:4a da# !"H6: %!,

0alolatnak a költök ;loékról, &yllisekről – 1oan egyszer3 leány, dekedvesebb nekem!

U Ó U &%#tott f# Po##47 P0%##%' &í!*r( U7 *'') (t!"%&V U É) B:4 0a##o37 *)&#. U /t 'r!"7 *)&# %!. M%#4) o!to$a 3:(:4"*!.

U 2o5!!!o) 3: U $H&t &% P0%##%'. U A" a)4(a a"t 3o)dta7 6a#a3%#*:f+rdt 6a:4 3%5!odt 6!" *'').

.ucatnyi éven át sem untam én meg öt – @ldott a na/, midőn ő lett itvesem,A, barátaim, áldott a na/, midőn ő lett itvesem!

U Dr. Fra)&#%) :4!"rr t=d(a 5!%)#)% 3%)d a 0r3atV U f##t a #)47 ! a!"3 'a(&o!a) !"%&r"ott a :4rt4a r%):? f*)4*$). U Na:4o) (?# (t!"%&0:d)7 0rf) *! +6:0ar3o)%&). U A &*"3o"d=#ata (#"t7 0o:4 3o!t*'') ") a 0ar3ad%&7 %!3rt#) 0a):!"r) (t!"%&. U Itt7 $$) a 0"$a)

ta##ta f# a" +6:0ar3o)%&t. N*0a ott +#H& 3##tt ?r&o) t7 *! 0a##:ato3. UA" %f(B Po##4 St6)!o) 0a):($a) a #:3*#4$$ 0?do#at 5!):tt.

M)t& fH#f#* a #*'5!)7 *! a f=r5!a7 *tr%) *d! 0a):o& fH#r!Hdt&.Fra)&#%) *#6"tt# *! 3*#4 t*r"*!!# *)&#t,

ibája van 1oannak is, mint bárkinek, 0e föl nem d2lja az már a sz#vem! *egszoktam immár, s elietitek, 6zinte már észre sem veszem! A, barátaim,

@ldott a na/, midőn ő lett itvesemB U E"t a da#t a '0%#ad#'0%a% f#!*:*r# írta *6&&# "#tt U 3a:4ar"ta

Po##47 3%&H"$) a" a(t? #* *rt&. U A" :4t#) o#4a) da#a7 a3%t )3 !"rt&.P0%##%' ") :4#ta#) )3 5!od#&o"ott. /?do#at 0#4tt 3o!t

f*#t*&)4!*: #t!"ott a #)4 !"3*$). 2&o'o:ott a" a(t?). A" rt#(! 0a):r)d+#t#)+# "):tt to6$$,

1öet szé/ grófkisasszony, bármi gazdag is leet, 6 készen arra, ogy 1oanelyére 4l, 1obb itves 2gyse lesz, de rosszabb leet, -ekem csakis 1oan kellegyed4l, ó, barátaim,

Po##4 0a):o!a$$a) &o'o:tatott. U Dr. Fra)&#%)V L:4) !"í6!V -ekem

csakis 1oan kell egyed4l!



A" =to#!? 3a:a! 0a):o& a 6%0ar t6o#% d+$Hr:*!*$ o#6ad6a #0a#ta&. Po##40ar3ad%& &o'o:tat!a 6*:r #*rt a 5*#(t.

U Ma:a a"7 Po##4 #)4o3W U I:). Lto:at?(a 6a).

U F*rf% 6a:4 )W U F*rf%. E:4 f%ata#3$r. A"t 3o)d(a7 %!3r% 3a:t. U A&&or 0add (H((H) $. D 3a:a 3arad(o)7 3*: f+rd&.Po##4 f#&=)5o:ott7 *! o#da#ra 0B"?dott7 0o:4 P0%##%' $#*'0!!). S a0o:4

$!*t#t a t:a! )a''a#%$a7 a ra:4o:? !"3 Po##4 #$=((0:4r :a!&odott7 0o:43:'%##a)t0a!!a a !"o$a #a&?(t. P0%##%' 3:ford=#t7 0o:4 $5!=&(a a" a(t?t3a:a 3H:Htt7 *! a #)4$a +t&H"Htt. Po##4 ar5) !"Hr)4 "a6ar t+&rH"dHtt. Sa3%&or P0%##%' 6%!!"aford=#t a 0ar!)4 +d6H"#*!r U C0ar$o)a=V I!t) 0o"taV

U7 rH:tH) 3:*rttt7 0o:4 3%*rt.P0%##%' !"3 #* 3*: !o0a )3 tr=#t o#4a) $%"arr #t6)47 3%)t $$) a

!"o$$a)7 a3#4$) a :4rt4& #):(t &%! 5!H6& 6*dt*&. M*:'d%: (? o&&a#. ACra6) Strtr )*" 3%)d0ro3 a$#a& )4%t6a 6o#t. Lo$o:ta& a f+::H)4H&7

$6rt a" !7 $!+6íttt a fa:4o! !"*#. E:4 &H)46 &%)4%t6a 06rt a"o#6a!?a!"ta#o)7 #a'(a% 5!a'&odta& *! !=0o:ta& a 3%)%atr !"*#6%0ar$a).

2)(a3%) Fra)&#%) a"o)$a) 3%)d"t a (#& !"r%)t tH&*#t! &*)4#3)&*r"t. A !"3&H"t% fa# 3##tt ##? 'ado) +#dH:*#t7 :4 0a##at#a)=# f=ra

!"r!"3 #tt7 a3#47 3%)t P0%##%' rH:tH) :o)do#ta7 5!a&%! a &+#H)H! ")%0a):o& forr!a #0ttt. Fra)&#%) ar5a !=:r"ott a (?&d6t#.

U Fo:#a#(o) 0#4t. TH#t!H) 3a:)a& a$$?# a 3ad%r$?#. Mr%! 6*:"& a#*:f+rd33#.

TH&*#t! ##&% )4=:a#o33a# 3o!o#4:ott to6$$7 (?##0t a !"3+6:*t#!"3ít6a t#(!) '=5*r 6o#t.

P0%##%'7 a&% *''o#4a) "a6ar$a (Htt7 3%)t Po##47 5!a& 3! o&$?#7 a 'o0r!"*&0" #*'tt7 a3#4) :4 'a#a5& $or ##t. TH#tHtt 3a:)a& :4 f*#

'o0rra#7 *! !%t6 &ort4o#t $##7 3%&H"$) Fra)&#%) f###t7 &%)4B(t?"&odott7 *!ttt )*0)4 rt#(! #*'*!t #!"Hr a" :4%& %r)4$a7 3a(d a 3!%&$a.

U Ör+#H&7 0o:4 3:tartotta a" í:*rt*t7 Mr. C0ar$o)a=. K*r37 $o5!!!a3:7 0o:4 í:4 fo:ado3. M::4"d*!37 0o:4 a fr%!! #6: #d!o! 0at!!a#6a) a 3$r :*!"!*:*r 3:0o!!"a$$ít(a a" *#t*t. L0t )4r 6a:4 t*#7&%tro3 a" a$#a&o&at7 *! )a'o)ta :4 ?r) t í:4 #6:"H3. E()4 3r7 )o7 )#:4) o#4a) "a6ar$a). :4a) 3% !"+&!*: 6a) 0a3%! 'r+d*r%ra f*rf%a& &H"HttW



U /t7 %:) U P0%##%' fH#0a(totta a 3ad%rt7 ! a 0a!$a) ro$$a)!!"r)radt !"*t a 3#:. U S33%. S33% !"+&!*:V C!a& 3*: !o0a!3 #tta3 %#4)%#4) &+#H)H! !"r&"tt

K%!!* 6ad 3o"d=#atta# Fra)&#%) '=5*r 0a!a 3##tt a fa#)# ##? f=r5!a

")!"r!"3ra 3=tatott. U A" +6:0ar3o)%&3W T=d(a7 rrf#* )a:4 d%6at &+#H)$H" 0a):"!B

+6:&) (t!"a)%. É) *'') 5!a& to6$$f(#!"ttt3 a" #ta#$a) 0a!")#t7 'r%3%tí6 !"r&"tt. /add 3=ta!!a3 3:

A &a)da##?'r&)4o) ##? ?ra f#t +tHtt. U A07 d #(rt a" %d. 2o5!!!o)3: :4 '%##a)atra

A""a# #t)t a !"o3!"*do! !Ht*t !"o$$a)7 *! :4 a:4o)0ordott &H)tH!$)3: :4 r*:%7 #!r:=#t7 $r)4:4a'(B 'a'=5!$a) t*rt 6%!!"a. F+r:

3o"d=#ato&&a# $5!=&ta *! #rt!"#t a !'a#tt&at. A"t) a"+6:0ar3o)%&(0o" !"H&&)t7 3%&H"$) P0%##%'7 3o!t 3r )*3%&*''3:)4=:od6a7 tH#tHtt 3a:)a& 3*: :4 &ort4 3ad%rt7 3a(d a 'ad0o" !*t#t7a3#4r Fra)&#%) #+#t.

Mo!t a !"o$a :4*$ r*!"#t%t %! !"3+:4r 6tt, 3%)d)+tt &H)46& *!3a''& 6o#ta& f#0a#3o"6a7 ! a &a)da##?'r&)4o) 0ro3 3%)%atro#a(f!t3*)4 6o#t dr:a ara)4&rt$). A &H"*'! :4!"r ar5B7 !t 5!B)45!&aa!!"o)4t $r"o#t7 ! a" :4%& o#da#) :4 ra:4o:? !"3 f%ata#3$r7 a 3!%&o)

'd%: :4 ara)4o! &%!#)4 'ortr*(a 6o#t. Fra)&#%) :4r3&% 6a(o)W P0%##%'Q$):4 '%##a)atra f#*$rdt a &í6)5!%!:7 0o:4 a f%ata#3$r 6a(o) \%##%a37 afatt4B &or3)4"?Q.

A"t) 3r Fra)&#%) =((a%ra f%:4#t7 a0o:4 a" +6:0ar3o)%&) 3o"o:ta&. A3a:a! 6%$r#?Q#+&tt 0a):o& B(ra #0a#ta&7 *! &H"$) a "!a#=& r*!%)

$!"+r3&dtt :4 6%##3#! f*)4. M))4dHr:*! r"ta 3: a 0"at. P0%##%'#r0a(o#t7 0o:4 &H"#$$r# #!!a a !"r&"tt7 3%&H"$) Fra)&#%)3a:4ar"ott,

U A3í: # )3 &*!"íttt3 "t a &%! 'oro)t4o3at7 a ")+6:& 3!tr%&*)4t#)& 6o#ta& ta##o3ra H!!"!"&$#)% a 0a):!"r+&t. É) :4 &%5!%tt=do3)4o!a$$a) &H"#íttt3 3: a &*rd*!t7 ))4% a" :*!".

A""a# a !r) :43! 3##tt ##? +6: f*#:H3$H&r 3=tatott7 a3#4&&+#H)$H" 3))4%!*: 6%"t tarta#3a"ta&. M%)d) f*#:H3$ $oro!'o0rra0a!o)#ított7 5!a& *'') #4=& 6o#t ra(t=&7 a )4*# 0#4*). A #4=&a& :4Q:4!":0" &a'5!o#?dta&7 a !":& 'd%: or!?&0o"7 a3#4&7 a0o:4 dr. Fra)&#%)

(t!"ott7 #rQ0tra 3o"o:ta& :4 #$'d# 3:*r%)t*!*r. [:4 a" :4! +6:&

6a:4 &H"#$$ 5!B!"ta& a 3="!%&=!0o"7 6a:4 #t6o#odta& t#. A f*#:H3$H&



o#4a) 'r5í") #tt& #0#4"67 0o:4 :4t#) 5!H'' 6í" !3 5!ord=#t &% $##+&7 a3%&or a t):#4 #3o"d=#t.

U /ar3%)50*t7 &*""# fB(t +6:7 0ro3t?# &%#)5 0+6#4&%: U 0ro3 o&t6)4%0a):&H"t tfo:6a7 *! rdt%#: :4 0rfa !:ít!*:*6# f#0a):o#6a. E:4

:4*3)tta# 3%)d) :4! +6:r r6*!t3 a 0a):(:4 $t(*t.Fra)&#%) a" =t?$$%t 3: %! 3=tatta a" =((6a#. t)a 3:)d6!íttt a"

=((a%t :4 t# 6í"$)7 a3#4 a 'ad 3##tt% "!3o#4o) ##t7 *! &"dt 3:*r%)t)%a &+#H)$H" f*#:H3$H& 'r3*t7 3%&H"$) #$6a# )4o3o:atta a 'd#t.M:#') *d! da##a3 ##t H!!" a" :4!"r a&&ordo&$?#7 a3#4&3:d=""adta& 6a:4 #0a#&=#ta&7 att?# f+::)7 0o:4 Fra)&#%) 3%#4) r!)*r%)ttt a" =((t a" +6:& 'r3*0".

F*#$0a:46a a (t*&ot f#)6ttt7 *! a 3:#'tt f%ata#3$r0" ford=#t.

U A ")t=do3)4$?# ))4% #*: :4 !t*r7 a"t 0%!"3. Ma:t &+#H)$) %! (o$$a) *rd&#% A3r%&a. /t 5!a& fo:#a#(o) 0#4t B(ra7 *! %:4=)& 3*: :4 'o0r&a 3ad%rt.

P0%##%'Q)& 3r a" add%:% &*t 'o0rt?# %! "!o):a)% &"dtt a f(7 *! a !"3%! #0o3#4o!odott &%!!*. A"*rt 5!a& #fo:adta a t#tH#tHtt 'o0arat Fra)&#%)t?#7*! #+#t7 a0o6 3=tatta.

Fra)&#%) 3a:)a& 3*: )a:4o$$ 'o0arat 6#a!"tott. S"í)+#t%: tH#tHtt7 3a(d#+#t 3a:a %! a "!Bfo#t &H)46!'o#5o& #*7 !"3$) a 6)d*:*6#.

U E3#*&!"3 37 &## 0o:4 ad(a& 3a:)a& :4 '*#d)4t a )*'!d*!%ta)=#3)4o3$?#7 3%#tt t6o"%&. D 3o)d(a 5!a&7 Mr. C0ar$o)a=7 0o# 6a) a"ott0o)aW A" a&5)t=!$?# ít*#6 Fra)5%aor!":$a).

U í:4 %:a"7 =ra3. A" a)43 *! *) A=6r:)Q$# (Htt+)& A):#%$a. U ^"#t% +:4$)W Ro&o)#to:at! 6*:ttW M%*rtWP0%##%'Q$# 3rQ3r &%$=::4a)t7 0o:4 :4 )3!3$r)& a f%a7 d !%&r+#t

3a:$a fo(ta)%a. Fra)&#%) a#%:0a 6%!"o)4=# $art%a) a )3!!*: 3%)d)ta:(0o"7 *! &+#H)H!) a"o&0o" )37 a&%&t a K%r#4 2arta%)a& )6")&7 !

a&%& &H"* 3a:a a" #0=)4t 0r5: %! tarto"ott. K+#H)$) !3 a&arta7 0o:4tB#!:o!a) !o&a) t=d(a)a& a !"r3a"!r?#7 f&*)t a &o#d=!o&&a# 6a#?)4=:ta#a)ít? %)5%d)! ?ta. E"*rt 0t í:4 6#a!"o#t,

U A"t 0%!"37 )6"0t(+& +"#t% +:4)&. A" a)43at !o0a )3 6ttf#!*:+# a" a'37 a&% a):o# 6o#t7 *! 3:#0t!) 3a:a! !"r3a"!B. ULtta7 0o:4 Fra)&#%) !"3 6%##3:4or!a) f%a $&rt"tt 'ortr*(ra 6%##a)7 *!5!or$ítat#a) !"rtt ra:4o: $))7 3a(d B($?# a &"*$) 3#):ttt

$oro!'o0r)a& !")t#% a f%:4#3*t. P0%##%' fo#4tatta, U A3%&or a" a'3



3:0a#t7 HrH&!*:t &##tt 6o#)a &a')o37 d )o!7 3o)d(=& B:47 $o)4oda#3a&#*'t& f#.

U a#a3% :a"3$r ro&o)a% &%$r=d#t&7 3%W U Na:4o) :4or!a) rta'%)tott a #*)4:r7 =ra3.

Fra)&#%) #:4%)ttt. U R*:% )?ta " a" ##ít?#a: o#4 &%f%)o3=#t f#! o!"t#4o&&Hr%$). Mo!t t0t %)&$$ )4=:atra7 a t):r)tB#ra fordíta) a !"&rrBd(t

P0%##%' $?#%)tott. U A" a)43 'r!" ##) 6a). U C!%)o! a!!"o)4. ÖrdH:%) 5!%)o!V M: t=d(a :4")% tW U A"t 0%!"37 %:). U P0%##%' 5!a& r3*)4&d0ttt $))7 $%"to!ra )3

60tt. U K+#H)H!) a&&or7 0a ott $%"to!a$$ (H6 6r)a r)&7 3%)tFra)5%aor!":$a).

U Ö) )3 %! ta##0atott 6o#)a (o$$ ta)ro&at a )4o3d!"at a#a'(a%t %##t)73%)t a" Hr: So#o3o) *! a f%a%. É! a :4ar3ato&o) *6r# *6r !"a'orod)a& a)4o3d&. A &r!&d#3% *#t $6+#7 í:4 a"t) :4r tH$$ r&#35*d=#ra *!r&#3B(!:ra 6a) !"+&!*:. N a" ír)%Qo#6a!)% t=d?& !"3a7 a t=d! *! a 0ír&%r)t% *0!*: !"%)t &%#*:ít0tt#). É! a3##tt 6%!"o)4#a: )4%tott atr!ada#3=)&

P0%##%' *rtt#)+# 3:r"ta a f(*t. A "!a#= 0a!ad*&a%) B(a$$ 6%##3#! f*)4#o$$a)t7 3:#"6 a 0ata#3a! 3))4dHr:*!t. Fra)&#%) tH#tHtt 3a:)a& 3*: :4

&%! 3ad%rt7 3%#tt fo#4tatta, U A3r%&$a) a" 3$r o#4a) 3a:a!ra 3#&d0t *! o#4a) :4or!a)7

a3))4%r a t=d!a *! a !"or:a#3a ):d%. A :4ar3ato&o) (?r*!"t 0%)4o")a&a" a:: =r?'a% r)d!"r &or#ta%7 a3#4& a )3!% &%6#t!:o& f))##!$?#fa&ad)a& U "&&#7 3%&*)t 5*#"ott r7 3r H))& %! 6o#t a#&a#3a ta##&o")%.

A ra6a!"&! !"3& a !"3+6: 3H:+# P0%##%'Qr !":"dt&. A3:(:4"*!!# Fra)&#%) )4%#6) t a&arta !"?#!ra $ír)%. D P0%##%' 5!a& )*3)

$?#%)tott7 *! &%5!%t to3') %!3*t $ort tH#tHtt 3a:)a&. A f+#*$) r!HdHtt a

"!o):!. Mr )3 6o#t $%"to! $))7 0o:4 &*'! #)) *rt#3!) #3!*#)% a"A3$r#4QtHrt*)tt. E:4r (o$$a) #$?d=#t a $ort?#7 *! att?# %!7 0o:4 !+t&*r"0ta )a:4 3$r !"%)t %!t)% (#)#*t*$)7 a&% :4*$%r)t !o& t&%)tt$)=:4a)o#4a) :4!"r 6o#t7 3%)t Hr: $r)4:4a'(B 'a'=5!a.

Lt6a7 0o:4 )3 &a' 6#a!"t7 Fra)&#%) fo#4tatta, U I:)7 a" 3$r !o&at#*r0t A3r%&$a)7 #:4) $r3%#4) !"r*)4 a !"r3a"!a. É! ))& í:4 %!&## 3arad)%a7 0a5!a& a &%r#4 U I!t) ) ad(a U 3: )3 6#to"tat(a a :4ar3at%+:4& fo#4!t.

U Mr. 2=r&Q&# %! "t 6%tatta 3:



U Mrt !"%)t 3%)d%: ") (r a f(3. A :4ar3ato& *! a" a)4aor!": &H"Htt%&a'5!o#at t#(!) U t#(! :*!"*$)V U f)!*: ttt%t# f+::.

U M: t=d(a (?!o#)%7 3% tHrt*)0t a &H6t&" *6&$)W Nt) &%a#a&=#0ato#4a) "a6aro! 0#4"t7 0o:4 o!to$a!: )4=:odt (H6t tr6":t)% A3r%&$a)W

Fra)&#%) !"%)t $a)d"!ít6a )*"tt a 'o0ar$a7 3a(d &o3o#4a) í:4 !"?#t, U R3*#37 )3. M%)t a0o:4 "t r3*#%& 0o)f%tr!a%3 %! a tr3*&)4

%r:%)%t?# a 0o3rra# t#% Ma%)Q%:. & #6 &o5&"tat(& a (H6(+&t 3ra""a# %!7 a0o# *#)&. S"í6!) ad)*& &o)&r*ta$$ 6#a!"t7 d !a()a U 2)ato!a)#$%::4!"ttt a !"(t. U Pr?f*t)a& a" *) !":*)4 R%50rd Sa=)dr!3 :4(tato! tH&f%#&?. A))4%t t=do&7 0o:4 a):o# 3$r&t )3 #0t t*rdr&*)4!"rít)%. /o:4 6%#:o!a) fo:a#3a""a3 3: 3a:)a&7 A3r%&a a#:&H"#$$% (H6$) a #0t!*:& *! a &o5&"ato& !a(to! #:4*t a#&ot(a. A

#0t!*:&t o#4a) 3*rt*&%:7 a3%&*)t 3r 3o)dotta3 U :4!"r) !"?#6a7 a#6: ott &6*!$* fo(to:at?. M!r*!"t :r3) G4Hr:4 U *! !"3o!7 ##ít?#a:a):o# 3%)%!"trV U :4!"r) &*'t#) 3:*rt)% a" a3r%&a% 3)ta#%t!t.A3%)t Ed3=)d)a& %! &%f(ttt3 a 3%)a'7 3% a" %:a"!:ot &r!!+&7 )3 a"##)!*:!&d*!t. D 0a to6$$ r!&Hd)& a" HrdH:% ad?%&&a# *! r)d#t%&&#

U a""a# a f#0$orít? ta3a)%'=#5%?(=&&a# '*#d=#V t)a)*"t3 Ed3=)t '#t4&()a&7 *! 6a#?$a) #*t"%& a tr6 /a a"o& a 'H&0)d% 3%)%!"tr& 6*:+#5!a& &r!"t+#6%!"%& a tHr6*)4t7 a3#4 3o)o'?#%=3ot $%"to!ít A3r%&$a) a

tH)& !"*#*r (=tott K#tQ%)d%a% Tr!a!:)a& 0a " a &or3)4 to6$$ra %!&%r#4% 5!a'ato&at ##o3!o"tat )#=)& a 3% &H#t!*:+)&r 0a to6$$ra %! %#4)##3*)4! #!" a$$a)7 0o:4 :4r B(a$$ 3?d!"r&t ta##(o) &% a"a&#at!=)&ra U &%! B(ít!o&at7 a0o:4 a 'ar#a3)t &o3*d%!a% )6"%& &t U7)o!7 a&&or7 Mr. C0ar$o)a=7 a t%")0ro3 :4ar3at o#4a) :4!*:$ fo:tH3Hr+#)%7 a3%#4t 3*: )3 #tott a 6%#:.

C!H)d #tt. C!a& a" ?ra t%&ta&o#t *! a" ! "!o#o"!3"ott. Fra)&#%) 0%rt#)&%d=:ta a" a#!? a(&t.

U No d $%"to!a) #&d6t#)ít3 3a:t. Ma:a3 3r $%"o)4 # %!&d6t#)dt3. I:4=)& 3*:V

P0%##%' !"?#)% !3 t=dott7 ! 3r B(ra t#% 6o#t 3%)d&*t 'o0r. U N37 )3&d6#t# &d6t## 000= )3 &d6t#)íttt #. I)&$$ f#$torított. É!

(?7 0o:4 %#4) !"%)t 6o#t. A"t 0%!"37 'o)t )&3 6a#? a" a !"a$ad #6:A3r%&$a). -r(o) $r3%#4) 6!"*##4#.

U R3&V É! #0t7 0o:4 3*: # %! tB#o"ta3 a"o&at a 6!"*#4&t. A3í: )3t3ad)a& B(ra a !"a$ad!:=)&ra7 6%!"o)4#a:o! )4=:a#o3$a) fo#4tat?d0at

3%)d)



A#%:0o:4 Fra)&#%) &%3o)dta a" =to#!? !"a6a&at7 B(ra 6%##3#ott oda&%)t7 *!:4 0ara): 0a):o!7 3t!" do):Qdo):Qdo):(ra a 3r f*#%: r*!": P0%##%'fH#=:rott a !"*&*$#.

U A f)*$ U &%#tott f# Fra)&#%) U7 $%"to!a) #f#(ttt3 #6))% a "!%)?rt a

rBdr?#A !"o$a f#* ro0a)t7 a0o# &or$$a) f#H#tH"Htt. Mo!t a"o)$a) a !"o$t

&í!*rtt%! f*)4 6%#:ította 3:7 a3%t# P0%##%' 3%)d) 0a(!"#a a" *:)& ##t.)d*: #f0*rdtt ar5t #t6a Fra)&#%) &=)5o:6a 3:!"?#a#t.

U S33% o& a" %(d!*:r7 *'') 5!a& #&tro3o! #tt a 0" a 6%0art?#. -H((H)7)*"" 3:.

Do):Qdo):Qdo):Qdo): U P0%##%' do$0rt4() 3%)t0a 6*!"0ara):dHrH3$H#t 6o#)a. Na:4ot )4#t7 a" a(t?0o" t3o#4:ott7 $)*"tt7 *! Fra)&#%)

!"%#=tt(*t #tta :4 f=r5!a f0*r!*: #tt7 a3#4 a fa# :4 'o)t(a &Hr+# ra:4o:ott.Do):Qdo):Qdo):Qdo):

U A" #&tro3o! 6%0ar$a) r(# tr3*!"t! rt# !"?#)a& U 0ar!o:ta tB# at=d?! a 0ara):"B:!t. A 'o&o# 6a#a3% f0*r f*)4 #*)4*r 0a!o)#ított7 a0o:4 af=r5!a f*)4 &H"'*) #*6 &%! r*":o#4? f#* 3=to:atott. A :o#4? U *! 3a:a af0*r ra:4o:! U %dQoda =:r#t a fa#ra r!íttt &*t 0ara): &H"Htt. Do):Qdo):Qdo):Qdo):.

U R)d!"r%)t fH#d#6 tarto37 a f!"+#t!*: :4 dr?to) &r!"t+#

rta#3at#a)=# #!"a#ad a fH#d$. D )*0a7 a #to:at?%3 !"?ra&o"tat!ra7 a0ara):o&&a# &a'5!o#o3 H!!" a ttdr?tot.

U Dr?totW U %!3*t#t P0%##%' &$=#ta). U I:)7 " a3o#4a) 6%##30rít?7 a3%t *) ta##ta3 f#7 0o:4 a 6%##3#! )

t0!!) &rt !33%$). Lt(a7 a0o# a dr?t #(H)7 3:tart6a a :o#4?t a"o) a!#43"!%)?ro)W

P0%##%' #r$ot#ado"ott a f*#0o3#4$a) :4 a!"ta# 3##tt7 a3#4#a$orat?r%=3% !"&H"H&&# *! $do:$*#*! d*)4&&# 6o#t 3:ra&6a. A f0*r

f*)4 0a#6)4=#)% &"dtt. A :o#4? #a!!a$$a) 3o":ott7 a 0ara):o& &6*!$**#!) "B:ta&. P0%##%' 3=#6a )4B#t a t)5o#? r*":H3$ f#*.

U M: ) fo:(a7 a" %!t)*rtV U &%#tott f# Fra)&#%)7 *! #&a'ta a 5!=&#?(t. UM:!+#) ##t? 0#4*$).

A" %ta#t?# #&$=#t *! 0a##ra r*3+#t P0%##%' 0ro3 )a:4 #*'*!!#6%!!"a&o"ott. Na:4 )0") 3o!o#4t r#tttt a" ar5ra.

U E" " %:a") *rd&! 3=tat6)4.A :o#4? 3o!t 3r a#%: *r%)ttt a 0ara):o&at7 a f*)4 %! !"%)t t#(!) #t)t.

Fra)&#%) P0%##%' 6##ra ttt a &ar(t7 *! 6%!!"a&í!*rt a )a''a#%$a.



U Pr!"7 3a:a %)&$$ arra a &H)46r &í6)5!%7 a3%t í:*rt3. UM:%:a"ította a !"3+6:*t7 a &H)46% &H"Htt 3oto"ott7 *! 6*:+# &%0B"ott :46*&o)4 &Httt7 )*0)4 3!%&at %! #6r6 &H"$). P0%##%' HrH33# #tta7 0o:4)35!a& r 6o#t 0at!!a# a $or.

Fra)&#%) t)4B(totta a &H)46t 6)d*:*)&. U 2H):*!!" &% $##7 a3%*rd&#% 3a:t. t)a 3:7 3%6# So#o3o) $arto3)a& #6!"t& a '*#d)4a%7ad(a t )&% a" +d6H"#t33# :4+tt.

U Dr. Fra)&#%)7 *) a #:3*#4$$ a#"atta# &H!"H)H37 0o:4 %dt !"a&ított r37*! 0o:4 %#4) $art% *!

U f#6%##a)4o"? $!"*#:t*!t fo#4tatt=)&WM%)d&tt) )6tt&.

U K*r37 t(*&o"ta!!o) 3a(d a tr6% a#a&=#!r?#7 Mr. C0ar$o)a=. N

!":( &d6*t a"7 a3% !t#: tHrt*)0t. A3r%&a !"*'7 B( or!":7 *! a &o5&"at7a3%6# a" otta)% #t#'d*! (r7 tH$$ 3%)t #fo:ad0at?7 0a a"t 6!!"+&7 3%#4)!"a$ado) #*#:"0t ott a" 3$r.

U M*: :4!"r &H!"H)H3 a ta)5!t. U M%$ &r+# a" )&3W M: a"t)7 &% t=d(aW Ta#) 3o!t *'') !"o#:#atot

t!"& a :4ar3ato&)a& a""a#7 0o:4 !"r"& :4 B(a$$ *rt*&! 'o#:rt )&%&.T=d(a7 !"í6!) )4B(to& 3a:)a& :4a&or#at%a!a$$ !:ít!*:t %!. /a #0atro"!ra

(=t7 rH:tH) *rt!ít!)7 *! íro& 3a:)a& :4 #%!tt a #:(o$$ )4o3d&r?# a f$$

6ro!o&$a). É! a()#?#6#t %! ado&. U ra37 " 0%0tt#)+# )a:4##&. D %:a") )3 a&aro3 tr0#)% U Tr0#)%W E" a #:&6!$$7 a3%t :4 3:$*#4:"tt 3$r*rt t))3 &##.P0%##%' )a:4ot )4#t. F0*r fo#to& &"dt& t)5o#)% a !"3 #tt. U

M:$*#4:"ttWFra)&#%) a" :4%& =t5ra )*" a$#a&0o" !*t#t. U A Cra6) Strt 0*t$

#to:at)% )3 *'') 6!"*#4t#) do#o: U 3o)dta. K%trta a" :4%& !'a#ttt7 *!&%)4B(totta a &"*t. U A &H6t&" 6%##3#!)# f%:4#() arraf#*.

rta& )*0)4 3!od'r5%:. A"t) 3:6%##a)t a" *:7 *! 6%#:o!a) &% #0ttt6))% :4 3$rt7 a&% a" :4%& =t5a!ar&o) ##do:#t. T):r*!")& 6o#t H#tH"67a f+#*$) 3:5!%##a)t :4 &%! :4r7 a3í: a 6%##3#! ##o$$a)t a Cra6) StrtfH#Htt. Fra)&#%) !a6a)4B ar55a# $5!a'ta a !'a#ttt.

U A 0t!? &%(rato) fo:o3 &%):d)%. A !a(t *rd&*$). U K*3&d)& 3a:a =t)7 Mr. Fra)&#%)W U S"%)t ##a)d?a). E:4%&Q3!%& 'ar#a3)t% &*'6%!# )4í#ta) 0a):o"tat(a7

0o:4 fH# &##) a&a!"ta)% ):3. Pd%: Mr. Sa3=# Ada3!Q!"# *! 3*: (?

)*0)4 0ar5%a! $o!to)%6a# H!!"0a!o)#ít6a *) 3*r!*&#t 6a:4o&7 a3% a G4Hr:4



&%r#40o" 6a#? 6%!"o)4=#!o3at %##t%. M*: 3%)d%: 5!at#a&o")% &í6) a"a3r%&a%a&0o"7 Mr. C0ar$o)a=W

U I:)7 a"t 0%!"3 U f##t P0%##%'7 a $ort?# *! a" %":a#o3t?# r*!":). U RH:tH) *r"t37 a3%&or ta##&o"t=)&. Ma:a *''o#4a) tí'=!7 a3%#4)r

!"+&!*:+)& 6a). I:)7 'o)t o#4a)P0%##%'Q) a $?&t?# *! a" B(a$$ %"3o! 0t$a 6r:t*!t# 6a#?!:o! =f?r%a

#tt Brr.A $5!! &H)46t a r=0($a r(t6 :*!" Bto) f+t4+#t *! dBdo#t 0a"af#*

3)t7 *! 5!a& ott 6tt *!"r7 0o:4 $r%: "ott.D :4 %#4) 5!od#ato! !t =t) =:4a) 3%t !"3ított "W

II.

/o!t a 3a(d)3 !Ht*t &o)40$a) ta##ta7 :4 5!='or !Hrt %!"o:atott. A&a)da##?$a) 3r 5!a& )*0)4 "!art)o& %""ott. E!a= :4 0o&d#%) :=$$a!"tott7##a a 3##*r $=&ott7 a0o:4 0or&o#6a a#=dt.

U E(0aV U 6%:4or:ott /o!a fH#&!"#?d6a. U A 6%0ar !"##3V S33%ra$#!W U P0%##%' 3:r"ta a f(*t7 *! #r)5%:#ta 3a:r?# t"ott %):*t. U M*:5!a& :4 $a)4a !3 t3adott 3:W U P0%##%' B($?# 3:r"ta a f(*t. U A)3(?(t7 3%5!oda =)a#3a! !t.

U É#t3 #:%":a#3a!a$$ !t*(7 /o!a. E" a" 3$r " :4 ?r%!V/o!a 3:6o)ta a 6##t7 *! d+#H):*#6 3:fo:ta P0%##%' &ar(t. UId 0a##:a!!. A" Hr: &% ! #t!"%& a 'a'#a)(a a#?#. K%5!3'*!"t3 "t a &%!

!Hrt a '%)5*$#. Pr%6t &*!"#t. I:4# 6#3 U N37 o#6a!)% a&aro&. U #6a!)% %6! 0#4ttW U /o!a '%!#o:6a &H"#$$ 0a(o#t. U T a#%:0a)3

r*!": 6a:4. U M:!"a:#!"ta a #0#t*t. U D a" 37 r*!":. 2!"#o'#t#Fra)&#%) do&tor 0ír! 3ad%r($?#7 3%W Na (?7 )3 r!"a& a d%!")?tor7 0a

)&d dro:# a" *) tr!a!:o3VPr!" )3 rr# 6o#t !"?7 P0%##%' :4!"r) )3 $íra &%7 0o:4 r )

6!! 3a:t a &H)46r a"o))a#. M::4B(tott :4 :4rt4t a" :4a 3##tt7#6ttt 3%)d) )d6! :H)5Ht7 $3!"ott a ta&ar? a#7 *! &%)4%totta a &H)46t a"#! o#da#o). Pr5&) $#+# Fra)&#%) *r6#*! &"dt 3:6%#:íta)% a:o)do#ata%t7 3a(d)3 =:4a)B:47 a0o:4 a" a" #&tro3o! !"r&"t3:6%#:ította a Cra6) StrtQ% !"o$t.

Fra)&#%) :o)do!a) 3:for3#t 3o)dato&$a) *! 'r5í" #o:%&6a# 3=tatta

3:7 3%#4) ?r%!% t6#ato& ##)a& a :4ar3ato& #tt. A3%&or a ta)=#3)4t írta Ua" Ht6)! *6&$)W7 3%)t0a "t 3o)dta 6o#)a 6a#a&% U7 6a#a3%6# tH$$7 3%)t



:43%##%? a):o# *#t É!"a&QA3r%&$a). Pd%: a :4ar3ato!ít! &"dt ?ta3%)dH!!" 3%)t:4 )4o#56a)"r) t#'+#t& t.

E" a t*)4 H)3a:$a) %! (#"t a" ÓU *! a" Ú(6%#: &H"t% a#a'6t&+#H)$!*:t. E=r?'$a) *! a 2r%tQ!"%:t&) a )*'!!*: tH$$*Q&6*!$* ##a)d?

6o#t. A3r%&$a) 6%!"o)t7 a0o# :4a&or#at%#a: &or#t#a)=# 6o#t 3*: !"a$adfH#dtr+#t7 ! a0o# a &#t% 'art6%d*& 0:46o)=#at) tB#% fH#d&t 3*: 5!a& a&ato)& *! a #:&3*)4$$ 'r*36ad!"o& &=tatt& f#7 a 5!a#do&)a& 6o#t #*:tr+#t+& a )H6&d*!r7 f(#d*!r. É! a fH#d # %! #tta &t 3%)d)!"+&!*:!!#. Fra)&#%))& a" 6o#t a 6*#3*)47 0o:4 a" a3r%&a% &o)t%))!!"%)t &or#t#a) !"3B 3$rt t=d #tarta)%.

A ro''a)t :o)do#at*$r!"t ta)=#3)4 a"t (?!o#ta7 0o:4 A3r%&a #a&o!!:a3%)d) 0B!"Q0=!"o)Ht *6$) 3:d='#"?d%&7 *! 6a#a3%&or a t6o#% (H6$) a

#:tH$$ a):o# 3$r a" ?5) %)))! o#da#) fo: *#)%.A 0a()a# #! dr):*! 3*: 3%)d%: o#6a!! &H"$) *rt P0%##%'Qt U 3o!t

3r a !"a6a&t?# *! a $))+& r(# í:*rtt# 6o#t r*!":7 3:33oro!odott a" *''6*:t *r *(!"a&t?# *! a))a& a" 3$r)& a #t)o&% r(*t#7 a&% o#4a)t+r#3!) $!"*#:ttt 6#

A t3'#o3 0a()a#% 0ara):!"a6ra o5!Bdott. L+&tttt a f(7 *:tt a !"37*! 0a3aro!a) fH# &## &#)%7 *! :4 :*!" 0o!!"B )a' ## #tt U a)4o3d$a)

D 3%t !"3ított "V N3 !"3ított !33%7 5!a& a" a 5!):Q$o):? !"?7a3#4 "B:ott7 "B:ott a f(*$) :4r7 "r!"r 0a):o!a$$a) *! #)4:H"$$)73%)t Fra)&#%) 6%##a3o! 0ara):(a%

A3r%&a.A3r%&a.E#fB(ta a :4rt4t7 *! "t a !"?t 3or3o#6a #!"=))4adt.



<tödik fejezet A FÉLS5EM

I.

/o:4 P0%##%' *! a" a)4(a &o3o#4 6!"*#4$) 6a))a&7 a"t #!"Hr a" !t% $!"*#:t*! :4%& t*3(a (#"t 0ro3 )a''a# a Fra)&#%))*# ttt #to:at! =t).

P0%##%' *'') Mr!. E33a f%)o3 #)5!#6!*t &a)a#a"ta a t)4*r(a a#(r?#.E") a" !t*) *#*)& 6o#t a tr!a#:!7 d Mar% !"o&!0o" 0í6) 3o!t !3 6tt

r*!"t $)). /o:4 a"*rt )37 3rt t%to&$a) f#!$$r)d)& *r"t 3a:t aS0o#to 5!a#d)#7 6a:47 3rt 3*: 3%)d%: )3 t=dott f#o#d?d)% a):o#o&&Hr*$)7 a"t P0%##%' !o0a!3 t=dta #dH)t)%.

Mr!. E33a7 3%&H"$) a" a!"ta#t &Hr+#(r6a r'tt 3rt a #6!$# a 0ro3f%ata#3$r)&7 a&%&7 3%)t 3%)d%:7 3o!t %! far&a!*0!) f("t*& $ a )4o3da%3=)&t7 :4!"r 5!a& í:4 !"?#t,

U Ma d*#=t) :4 ro''a)t f=ra 3$r (#)t 3: a" +"#t$). U A"t) Mar%Q0o" ford=#t, U É'') a&&or7 a3%&or 3a:a fH#(Htt7 0o:4 3::4B(t!a a t+"t a"

Ht?ra% t)a&.Mar% a#%: *!"r60t) $?#%)tott. A t&%)tt :4 '%##a)atra ta##&o"ott

P0%##%'Q*6#7 3a(d rH:tH) to6ar$$)t. N3 t%!"t"t& a" ##)t*t+&t a"?ta!37 0o:4 a &o#d=!o& &í!*rt*$) ro0a)ta& 6%!!"a a &Hd$). P0%##%' a#%: 6rta70o:4 $!"*#0!!) a" a)4()a& a Cra6) Strt) tH#tHtt 5!od#ato! !t*r#7 ddd%: 3*: )3 ta##t r 3:f## a#&a#3at

a:4 ta#) a $tor!:a 0%)4"ott 0o""W /%!") )*0)4!"or &tt!$)3aradta&. D Mar% "ord 6%!#&d*! 3%)da))4%!"or #0tHtt a ##&!d*!*t.

P0%##%' B($?# a::?d)% &"dtt a" :*!"!*:**rt. S'adt 6o#t7 *! )a'o&o) t5!a& 0a##:atott. P0%##%' t=dta7 0o:4 a (H6(+&H) tH'r):7 0%!") 6*:+# %!6a#a3%#4) #0atro"!ra &## (=t)%=&. D B:4 #t!"ott7 0o:4 t#(!) 3a:$a!+''d7 3%)t0a í:4 :4!"r 5!a& #t)) a 'ro$#*3a.

U É! 3% 6o#t o#4a) f=r5!a ra(ta7 a)4aW U &*rd"t /o!a. U E#!"Hr %!7 !"Hr)4) r*3%!"t 6o#t a" ar5a. Po)to!a$$a) a !"3. A"

:4t#) !"3. A 3!%&at :4 r*:%7 3o5!&o! $rdara$ #ta&arta. A (? !"33: o#4a) :o)o!"=# 6%##o:ott Ma:a! f%5&? 6o#t7 !"%)t %3'o")! 3:(#)*!7

$r r%t&) #tta3 ))4%r 0%3#0#4! ar5ot7 3%)t a" H6*. É! %dQoda 5%&"ott a '%##a)t!a. M%)t0a &*)4#3t#)+# *r")* 3a:t :4 &H)46+"#t$).



U É! a" H#tH"*&W Úr%3$r 6o#tW U &í6)5!%!&odott E!a=. U L:f#($$ a 5!%$*!"& &H"Htt. S"dttQ6dtt r=0&at 6%!#t. R*:%7 fo#to"ott

)adr:ot7 #o6a:#?5!%"3t A &a$t(a !"Hr)4) 3o5!&o! 6o#t7 d f*)4!7)ara)5!!r:a7 !"í)(t!"?! !#43$# #0ttt 6a#a0a.

U A )ara)5!!r:a 6o#t a f%5!Bro& !"í) tí" *66# "#tt U 6ttt &H"$/o!a. U Ma)a'!: a" Br%3$r& !"o#%da$$ !"í)&t 6%!#)&.

E!a= &=)5o:6a )4B#t a !HrH!&r%:#%(**rt. U No 'r!" $##d 5!a& ar3*)4&d*! $!"*#7 )3 a !"3*#4! ta'a!"ta#at. U /o!a 3or5o! '%##a)t!t6ttt r.

Mr!. E33a #):dt a f+# 3##tt a 055#d*!t7 #+#t a f*r( 3##*7 *!fo#4tatta, U /t7 *) =:4a) )3 !o&at t=do& a d%6atr?#. M%)d)!tr #t!"ott70o:4 a" %##t Br%3$r)& !"rttt 6o#)a #t!"a)%7 d )3%:) !%&r+#t )&%. A

&ard0+6#4*) 5!=da &a5%f)to! fra)5%a 0í3"*!3%)ta 6o#t. A#%: 0%!"37 0o:4B(o))a) 6tt7 )3%:) #0ttt a))4%ra :a"da:.

U A #ír!od a#a'() U (:4"t 3: Mr. S0o#to U %)&$$ :4 or!":Bto)!"r"0tt. É! )3 0%))*37 0o:4 f%"ttt *rt.

U I:)7 So#o3o)7 'o)to!a) í:4 :o)do#ta3 *) %!. E:4 to#6a( #o'ott Br%:H)5$).

U Ta#) 6a#a3#4%& #do"ata :4r& 0#4tt &H)46&t adott )&%7 a"t)r&a'ott a" %roda#o3ra U !"##3!&dtt /o!a &*t fa#! &)4*r &H"Htt. U C!a&

a"t )3 *rt37 3%)& ))4% !"?t 6!"t:t)% :4 %#4) 'a'r%&a(a)5!%ra.Mr!. E33a ta)5!ta#a)=# !"*ttrta a &"*t. U M:%(!"ttt7 ))4% a" :*!".

A" a 3o:or6a )*"*!. M:7 a0o:4 5%&"ott a !"3 3%)d) "=:ra *! "rta(t?ra

U Mo)dott %! 6a#a3% 3odorta#a)!:otW U &*rd"t E!a=. U N3. N37 d U A&&or 3o!t a" :4!"r :4t*rt& /o!6a#. M%r a )a:4 00?W U /t7 a" (=tott a" !"3$7 0o:4 ta#) f# a&arta 3*r)% a tr't7 3%#tt

&%ra$o#(& a" +"#ttV U &%#tott f# Mr!. E33a. U A))a& a" 3$r)& !33%&r!)%6a#?(a )3 6o#t %ttV

U É! 3))4% %d%: 3aradtW U &*rd"t S0o#to. U Ó7 ta#) tí" 'r5%:. Ma(d)3 6*:%: a &H)46!'o#5o&)# 6o#t7 #6tt a"

:4%& &H)46t7 *! 0o!!"a!a) ta)=#3)4o"ott :4Q:4 o#da#t. *:+# H!!"!"dt3a $tor!:o3at7 0o:4 B(ra 3:!"?#ít!a3. A3%&or $(Htt7 a&&or tr3*!"t!)&H!"H)t3 )&%. D 5!a& r3 6%##a)totta a (? !"3*t7 3%)t :4 &ar6a#47 *!

$%55)ttt. M!od!"or 3: $5!a'ta a &H)46t7 *! a"t 3o)dta7 0o:4 6a#a3%



!"?ra&o"tat?7 %":a#3a! r:*)4t &r!. D a3%t 3:)*"tt7 a" )3 tt!"tt )&%.A""a# &%!*t#t.

So#o3o) S0o#to7 $r %:a") )3 6o#t a !"o&!a7 3o!t 0a):o!a) f#)6ttt. U E33a7 E33a7 t :4 &d6! &%! %d:! a3a"o)&a 6a:4. a#a3% '6!&od?

5!ator)atH#t#*& 3:)*":t% a" :4%& &H)46dt7 *! t rH:tH) 3:%(d!" U D 0t *rt!d 3: 6*:rV A &H)467 a3%t o#4a) )a:4 f%:4#33#

)*":ttt7 Mr. C0a3$r! Encyclo/aedia 5ritannicája 6o#t. 2%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 )3 %! t=dott o#6a!)%V É! a&&or =:4a) 3%t &r!0ttt a $o#t=)&$a)W

P0%##%' #ttt a t)4*r$a a &a)a#t7 *! )*3) +#t7 3%)t a&% &ar?t )4#t. M*:5!a& :4 !"3'%##(a !3 r$$)t7 0o:4 a tH$$%& t=dtra ad(a a #:6a#?!"í)$$6#a!"t.

Mr. S0o#to 3:fo)to#ta7 a3%t a f#!*:*t# 0a##ott7 3a(d :4 !"o#%d $Híf)t*!

=t) a"t 3o)dta, U A&&or #0t7 0o:4 B:4 6a)7 a0o:4 3o)dod. Ta#) 6a#?$a) f#a&arta 3*r)% a tr't7 0o:4 a"t) &%ra$o#(o) $))+)&t. C!a& a" a f=r5!a7 0o:4:4 %#4) 5!%$*!")& )a:4o) 3*#4r &## !+##4d)%7 0o:4 :4 &H)46!$o#trafa)4a#od(o). a#a3#4%& B( 3a4fa%rQ% r"%d)5%a !o&&a# )a:4o$$ fo:! #)).

No 'r!" Lo)do)$a) 3%)d)f*# f=ra a#a& 3:ta##0at?. M%)d) )a:46ro!6o)""a a $%"arr 3$r&t. Ma(d (?# $"r&?"=)&. /o!a7 t 'd%: )*0)4 )a'ra#6%!"d a 30#4$ a 'r%55!dt7 3%)d) !0t!*:r &*!").

/o!a rr 6a#a3% o#4a!3%t 3or:ott7 0o:4 !"rttt 6o#)a )*0)4 !t

&%r=55a))% a 0*t). U É'') "*rt (o$$ #!"7 0a #6%!"d a 30#4$ a 'r%55!dt U f##t a" a'(a

)4(a!&od? :B))4a#. U A" r!"o#:#at #:a#$$ t6o# tart a" =)dorít? #$=(a%dt?#7*! 3*: :4 !"r)5!*t#)!*:t %! 3:a&ad#4o"0at!". I:a") )3 !"rt)*370o:4 6a#a3% !"3)t &a'%t)47 a&%t %d%:#)!) &%!"orította& a" or!":Btr?#7##o'(a a &H)46&*!"#t3t.

D 3%=t) /o!a )*:4 *(!"a&a #)t a#=dt7 *! ra$#!% &í!*r#t )3 tHrt*)t7 a&+#H)H! %d:) 'd%: )3 $=&&a)t f# tH$$!"Hr7 a 5!a#d f##*#:"tt7 *! # %!

f#(ttt*& a" :*!"t.M%)d)&%7 &%6*6 P0%##%'Qt.

II.

Mr!. E33a Ht6)d%& !"+#t*!)a'(a 'r%#%! =to#!? !"o3$at(ra !tt. A"#" !t% 6a5!or)# Mr. S0o#to 6rat#a) $(#)t*!t ttt. M!)a' d*#=t) 0ro3?rra r)d#t :4 )*:4&r& 5!*"t7 0o:4 #6%:4 a" :*!" tr!a!:ot a

a=_0a## 'ar&$a7 a3#4 *'') 3:)4%totta a !""o)(t.



A 'ar&$a) 3a(d '%&)%&#)&7 *! *#6"%& a ")*t7 )o 'r!" #&r+#67 3%&*)t3o)dotta7 a '%&)!a$$ !"?ra&o"!o&at7 a3#4&7 3%)t 0ír#%&7 a f%#a:?r%&$a) *!a !Ht*t H!6*)4& 3)t*) "a(#a)a&.

Mr!. E33a 3:H##t. E!a= ra:4o:ott. M*: Mar% %! f#*#*)&+#t

6a#a3#4!t a &%r=55a)! :o)do#atra Mr. S0o#to &+#H) 0a):!B#4o"ta7 0o:4 a3:0í6! r *! a f%ra %! 6o)at&o"%&.

[:4 a"t) 3!)a' !t P0%##%' C0ar$o)a= B($?# 3:!"3#*#0tt a"t a6%#:ot7 a3#4t !"rttt 6o#)a #f#(t)%.

A ta6a!"% !"+r&+#tt $tH#tHtt a" o#6adt fH#d *! a !"*') H#tH"Htt 3$r& 'arf+3(*)& %##ata7 a&%& a 0ata#3a! '%0)'ar&$a) 3%)d)f#* f###ított7#3'!o&&a# 3:6%#:ított 'a6%#o)o&$a) 6a5!or"ta&. A )& $ro&tr=0$a)7 af*rf%a& f#%ttr! :o3$o&&a# dí!"íttt &%!&a$t$a) Hr+#t& a ta6a!")a&7 *!

)6t*!+&7 0a):o! $!"*#:t*!+& $tH#tHtt a" a#&o)4atot.Mr. S0o#to f()&*)t :4 !0%##%):t f%"ttt a $#*'*rt. Mr!. E33a

))*#fo:6a ra:a!"&odott 0o""7 0o:4 3a:a &*!"ít% # a !"+#t*!)a'% 6a5!ort.Mr. S0o#to t%to&$a) $6a##otta a f%a%)a& *! P0%##%'Q)&7 0o:4 %:a"$?# %! í:4tr6"t7 3rt a"*rt 6a))a& 0atra% a )a:4##&!*:*)&.

A 0#4$) &a'0at? *t#&&# *! %ta#o&&a# 3%t !3 tHrd6 6#a!"totta& :4!"a$ad 0#4t a '"!%to)7 a0o))a) 0a##:at0att& a ")*t. Ltríttt*& a '#*d(%&t73%)t !o&a) 3!o& %! &Hr+#Htt+&7 *! *#6"t*& a r3& 6a5!ort7 a3%

5!%r&6a:da#t$?# *! &*t 'a#a5& &+#H) rr a" a#&a#o3ra 6!ro#t $ord?%$?# ##t. A 'ar& t6o#a$$% r*!"*$# :4 6o)?!")&ar *#*)& (t*&a !"##t f#*(+&. S a3%&or#!"##t a t#(! !Ht*t!*:7 a 'ar& H!6*)4% 3:#6)dt& a f*rf%a& *! )& %ra3#?#*'*!%t#7 )3 %! 3#ít6 a" %d)&*)t 0a##0at? *r"*&%$$ 0a):o&at. F*)4t 5!a& a

'a6%#o)o& adta&7 *! %ttQott a f&r?# #?:ott :4Q:4 #3'!. N3 &##tt !o&%: 6r)%7 0o:4 /o!a (#*t ad(a t+r#3t#)!*:*)&. U -r0ato& :4t7 a'aW N&3 )%)5! %:a") f+#3 /e)d# Br da##a3a%0o"7

3%)t E!a=)a&.

U /t 3%*rt %! )W D ) 3arad( to6$$ :4 f*#?r)#. Ú:4 0ír#%&7 a"o& a!Ht*t H!6*)4& )3 6!"*#4t#)&7 3%=t) a &o)5rt)& 3r 6*:.

E:4Q&*t 3!od'r5 3B#t) P0%##%' %! f#'atta)t7 *! &H"H#t7 0o:4 %! !*t#)%3:4. A ta6a!"% #6:7 a #:4 ")7 a !Ht*t H!6*)4&t (r? !"r#3!&#fo(tott )6t*!% f#*#!"ttt*& $)) A#%5%a Par&0=r!t "a&#at? 3#*&*t. Ú:4r3*#t7 :4 &%! 3o":! !:ít #0!!:t)%.

%! a$$a) a" %r)4$a) %)d=#t # a #(t! '"!%to)7 a3rr /o!a. A" a)4(a7a&% add%: $=":?) !:íttt Mr!. E33)a& 6%!!"a'a&o#)% a &o!r$a7 f#'atta)t *!

=t)ardt.



U -?# )*"d 3: a"o&at a 0#4&t7 a0o# a )3!& tH#t%& a" !t*%&t7 P0%##%'. U /a#&a) $!"*#t7 d =:4a)a" a !")6d*#4 %""ott a 0a):($a)7 a3#4r P0%##%'3*: A=6r:)Q$# 3#*&"tt. U T &H"*(+& tarto"o#. É! "t do$od #7 0a )36rd &% a f(d$# a"t a" o!to$a Ht#tt7 0o:4 A3r%&$a 3*!". D *)

3:í:*r& )&d 6a#a3%t. É) )3 ):d37 0o:4 3:tdd7 a3í: :4 !"%&ra *#t6a) $))3.

A""a# 0tat fordított )&%7 0o:4 !"a6a% '=0a a5*#&*)t foro:(a)a& P0%##%'a:4$a).

Mo!t 0t 3:&a'ta a 6#a!"t7 a3%r :4r 5!a& 6rt a" #! 6%t(=& ?ta. A0ar5##!'o)to& 3o!t 3r 6%#:o!a&. A" a)4(a 5!a& a 3:f## '%##a)atra 6rt70o:4 #ad(a a" #! !ort+"t.

P0%##%' f#dB#ta) !"a#adt # a #(t)7 0o:4 =to#*r( /o!t.

A &*t f%ata#3$r :4 'a6%#o) 3##* o!o)t. A #3'!o& a#att :4 'ar?&!f%5!Br (?&ora !=:r$a) *'') #o&dta a 6# #*6 0H#:4 r=0(t. A tH$$%& Uf*rf%a& *! 0H#:4& 6:4!) U #tB#"ott %(d!*::# 6%!ította&. A tr!a!: )*0)4ta:(a r*!":) ta'!o#t.

P0%##%' !%ttt to6$$7 *! a"t &í6)ta7 $r5!a& Mar% %! #tta 6o#)a a"o5!3)4 (#)tt. É! 3*: a"t a&ar(a7 0o:4 00" a 6%#:0o" 5!at#a&o""o).

K*t!*:t#)7 0o:4 6a))a& 6o)"!a%. D a Kr%!"t=! $)atra7 0t 0o:4a) )36!"% *!"r a" r)4o#da#a%tW E"& a" 3$r& 3: 6a))a& :4"d6 arr?#7 0o:4

#0t $r3%#4) o5!3)4 a 6%!#&d*!+&7 :a"da:!:=& *! ra):(=& 3%att "t3!o& &Ht#!& #)*")% )&%&7 !t 3*: ta'!o#)% %! 0o"". /t #0t!*:!7 0o:4Mar%Q)a& 6a#?$a) (o$$a) tt!")& "& a )or3&7 3%)t a" a" :4!"r7t%!"t!!*:! *#t7 a3#4t a !"r*)4 S0o#toQ0"$a) %!3rt& 3:W

Pr!" t%!"t$a) 6o#t a""a# %!7 0o:4 a" !o33! ít*#&"*! $%"o)4o! fo&%:%:a"!:ta#a). N3 a"t $%"o)4:attaQ )&% Mr. Fo_7 0o:4 *'' a" a'(a7 A3$r#4&%6*t# 6o#tW

É! P0%##%' 3*:%! :4#H#tt *r"tt 3%)d) )3! *! #*0a7 &%'%):#t

a!!"o)4a%& %r)t. T=dta7 a"*rt7 3rt )3 #*: (? :4 %#4) a!!"o)4)a&7 a3!%&&a# 'd%: =((at7 3rt 0B")%7 o#4a))4%ra7 0o:4 a" 3:toro#ta a f%)&r!"t+#. D a0o:4 /o!6a# &tt!$) $a&tatta&7 0%$a 'r?$#ta *!"*r6&&#3:3a:4ar")% 3a:)a& a :4#H#t o&t. Att?# a" 3*: :4#H#t 3aradt.

/o!a rH6%d!) 3r )3 6o#t #*:dtt a '=!"ta &?!"#!!a#. A !"? !"oro!*rt#3*$) :4%& #$r?# a 3!%&ra !"H&&)t7 a))4%ra f#%":atta 6a#a3%7 a3%t a0t=& 3H:Htt '%##a)tott 3:. P0%##%'7 &*'"#:*!*$# o5!Bd6a7 )% )6t*!t0a##ott.



U E#ad?&%!a!!"o)4o&V U !"%!":t /o!a. U Ktt) 6a))a&7 *! 5!=da &a5*ro&.G4r7 &H6!!+& &t.

P0%##%' #6%:4orodott. U T=dta37 0o:4 )35!a& a"*rt a&ar!" 3:!"H&)% a"a'dt?#7 0o:4 a $ota)%&a% !"*'!*:&$) :4H)4Hr&Hd(.

U N f5!:( a))4%t7 P0%##%'7 3rt #!"a#a!"t(=& &tVP0%##%' a &í!*rt*! ##)*r 6*:+# %! 3:r"ta a f(*t. U M)(7 0a a&ar!".

M:6r#a& ott7 a0o# a" a !"*'f%B #o&dta a #ot4?(t. A&&or a" a'd )3 fo:(a:4a)íta)%7 0o:4 )3 5!a& !*t#:att=)&.

/o!)a& )3 &##tt tH$$ $%"tat!. A &*t &a5*r )5!& =t) !"a#adt7 a&%&3r #t)t& a &a)4ar:?! H!6*)4) a 3a:a! !H6*)4 3H:Htt.

P0%##%' to6$$Q$a&tatott. 2!"í6ta a" !t% #6:t7 )*"t a t%!"ta 5!%##a:o&at70a##:atta :4 f+#3+# *)&*t7 a0o:4 a ")&ar 0:d%6#7 5!##?%6a# *!

6ad!"&+rt(%6# H!!"0a):$a) tr%##"ott. É! $r3)4)4%r &+"dHtt ##)7 A#%5%a3#*& 3o!t 3r a" :*!" #*)4*t $tH#tHtt.

L0a(tott f((#7 #:o)do#&o"6a :4r 3*#4$$) 0ato#t $ a 'ar&3:6%#:ítat#a) r*!"*$. A #*'*!&t %! 5!a& a&&or 0a##otta a 0ta 3H:Htt7a3%&or 3r )a:4o) &H"# 6o#ta&.

E:4!"rr #"!%$$adt a tar&?(a. F#fo:ta7 0o:4 :4 3a:)4o! &?!"#?!"o&at#a) !$!!*::# &H"#d%& f#*(. M:ford=#t.

A t6o#% #3'!o& f*)4 t!"rdHtt a !H6*)4 tt(*)7 ! a :4*r f*)4$) :4

3a:a! 3$r !"%#=tt( #t!"ott. P0%##%' !33% 3!t )3 6tt *!"r.A" 3$r 0ro3 )a:4 #*'*!!# =to#*rt.

U a) :4 &%! a()d*&o3 a !"3ra7 =ra3 U 3o)dta a" r)4a#a&7 ! 3%)t0a a (o$$ "!$*$) 3atatott 6o#)a. U A"7 a&%)& 3:)4o3orította a &"*t7 "t &+#d%5!r*$

A !H6*)4) t!"rd :4H): f*)4 3:5!%##a)t :4 '%!"to#4 5!H6*).P0%##%'Q)& 5!a& arra 6o#t %d(7 0o:4 #r6td(H)7 a3%&or a '%!"to#4

#dHrd+#t. E:4 t"#o$$a)! 3:6%#:ította a $*r:4%#&o! 3o5!&o! &a$t()a&

!":*#4*t. a#a0a *#*)& !"í) #0ttt. Nara)5!!r:aA '%!"to#4:o#4? #!+6íttt a #6#& &H"Htt7 'o)to!a) ott7 a0o# P0%##%' ##t

:4 '%##a)atta# a"#tt. T*rd'#6 3:'r?$#ta #&a')% a f*rf% #o6a:#?5!%"3!#$t. Mo!t 3r t=dta7 &% a t3ad?7 3*: 0a "Btta# )3 %! 6%!#t &ardot.

A f*rf% &ro3&od6a 0tra=:rott7 *! t*rd*6# 3:5*#o"ta P0%##%' ##t.P0%##%' f*#r&a'ta a f(*t7 rH't*$) 3:ra:adta a 5!%"3a !ar&t7 *! fH#f#*r)totta.

A f*rf% 0tra!tt7 &%(t6 a '%!"to#4t a &"*$#7 d $a# &"*6# rH:tH) )4B#t %!

a &a$t"!$*$ 3!%&*rt.



P0%##%' !=ta 3o"d=#atta#7 d )a:4 r6# t3adott. A )#a (?6a# )a:4o$$f*rf% 0a!ra =:rott7 &*t!"r &3*)4) $#6:ta a t*rd*t7 ! &H"$) )a:4 +t*!t3*rt a" ar5ra %!.

A f*rf% o#da#ra fordította a f(*t7 0o:4 #&r+#( a" +t*!t. P0%##%' =((a% 6a#a3%

$r!"r a)4a:o) !")totta& 6*:%:. I:)7 a f*#!"3V A !H6*)4 tB#o#da#r?# )%!%&ít!o&at 0a##ott. A $*r:4%#&o! $a# &" fH#3#&dtt. E:4 $or"a#3a!

'%##a)at%: a :4): f*)4 B($?# 3:5!%##a)t :4 '%!"to#45!H6H)7 a3#4 :4)!)P0%##%' 0o3#o&t 5*#o"ta.

M%)d&*t H&#*6# a f*rf% 5!=&#?(ra 5!a'ott7 :4 '%##a)atta# a"#tt7 0o:4 a"3:0B"ta a ra6a!"t. A &a&a! #5!a'ott7 a '=!&a'or f#6%##a)t #dHrd+#t a #H6*!.P0%##%' f*#rr)totta a f(*t7 *! *#! 5!í'*!t *r"tt7 a0o:4 a :o#4? !Bro#ta a $a#0a#)t*&t. C!a& H&#%)& rf#_3o"d=#ata 3)ttt 3: a" *#t*t7 a0o:4 a

t3ad? &"*r 5!a'6a #t*ríttt a #H6*! %r)4t o#da#ra *! fH#f#*.A $*r:4%#&o! +r! '%!"to#4)a& 3ar&o#at6a# o#da#r?# P0%##%' f(*r 5!a'ott.

A" #! +t*!t# P0%##%' !"3 #0o3#4o!odott. -Htt a 3!od%& U o5!3)4!"%t&o"?d! &í!*rt*$). P0%##%' 0tra=:rott7 *! !%&r+#t ta#'ra ##)%a. A t3ad?tor&ra a&art ta'o!)%7 d 3o!t 3r 3%)d)f## &%#t!o& *! !%&o#4o&0a##at!"otta&7 *! 5!%"3& 5!atto:ta& a" H!6*)4&)

U /*7 &% #ttW U ErrV

U N37 $a#raVA $*r:4%#&o! f#=:rott7 *! P0%##%' !í'5!o)t($a rB:ott. Ú(a$$ *#!

f(da#o3 P0%##%' :4)!B#4t 6!"t6 a !H6*)4r "=0a)t. Ar5)a& $a# o#da#)H3#Htt a 6*r. 2%"to! 6o#t $))7 0o:4 a t3ad? B($?# )&%ro)t.

D a 3a:a! f%5&? 0a$o"ott7 a &H"#d 5!%"3a5!atto:!ra f+##t. A"t) 3a:a%! f=t!)a& rdt7 *! )*0)4 #*'*!!# 3r # %! t)t :4 &a)4ar$a). A !H6*)4#ta&arta 3o5!&o!7 )ara)5!!r:a7 !"í)(t!"?! !#43&a$t(t7 a3#40ara):!"r) 3:d=""adt f=t! &H"$).

III.

P0%##%'Q) 6a&r*3+#t #tt Brr7 a0o:4 3:#tott &*t 3$rt &H"#d)%. A"##)&" %r)4$?# (Htt&7 3%)t a3rr a f*#!"3 #3)&+#t.

U Itt 6a) a $a#0*7 A3o! U &%#totta a" :4%&7 3a(d #f*&"tt7 *! f#&a'ott6a#a3%t a" H!6*)4r#. U a:4%! a3% 3aradt $##. E:4 '%!"to#4. M: a" #do"at.a:4 ta#) a" o&W

A f*rf% 3:##t P0%##%' #tt. U K% 3a:a7 =ra3W M% tHrt*)t %ttW



P0%##%'Q$# 3r 3a(d)3 &%$=::4a)t a 6#a!"7 d a r*3+#t r!$$)& $%"o)4=#t. K%&a'ta a '%!"to#4t a dH$$)t f*rf% &"*$#7 *! ro0a))% &"dtt arra7a3rr a $*r:4%#&o! %! #t)t.

U /*7 ##(V A" r!*:)& "t 3: &## 6%"!:#)%a7 =ra3. Ma:a 3a:4ar"atta#

tarto"%&V/o:4 :4 &+#fH#d% #3a:4ar""a )&%&7 0o:4 :4 or:4%#&o! $a)d%ta7 a&%t a"

A3$r#4 5!a#d $*r#t f#7 3: a&arta H#)% tW Na )37 "t (o$$ #!" #&r+#)%.A0o:4 6a&o) ro0a)t a &a)4ar:?! H!6*)4&)7 3rQ3r =:4a)B:4 *r"t

3a:t7 3%)t a3%&or a" a)4(6a# To)$r%d:Q$# 3)&+#t&. É! %!3*t f#%""ott $)) a :4#H#t7 3rt t=dta7 0o:4 :4 !)&%7 a&%6# tt!"*!+& !"r%)t#$)0at)a&. a(o) 3))4% %d( &=tat)a& =t)a7 3%&H"$) o!to$) a"t 0%tt70o:4 $%"to)!:$a) 6a) a S0o#toQ0"$a)W

E:4 f%ata# 'r ###ta a" =tat #tt. U P%!"to#4 6a) )#aV U &%#totta a3:r*3+#t f%ata#3$r7 a3%&or P0%##%' #!":=#dott 3##tt+&7 6*#t#)+#3:#H&6 a #)4t. A #)4 !%&o#to")% &"dtt.

U *rV Ö!!"6*r"ttVA0o:4 P0%##%' t6o#odott7 :4r *#!$$7 :4r 0%!"t*r%&=!a$$ #tt a #)4

!%&o#4a. Mo!t =:4a)" a 6*r 5!or:ott P0%##%' $a# !"3*$. -o$$ra ford=#t7 a"t)3:%)t (o$$ra7 'r?$#t &%&6rd)% a !H6*)4#a$%r%)t=!$?#7 ! &H"$) f+##t a&%#t!o&ra %! 3%)d)&% a"t ta##:atta7 3% #0t a" o&a a f#ford=#!)a&. *:+#

&%(=tott a )4í#t t*rr. 2a#ra 3%)t0a a"t a 'a6%#o)t #tta 6o#)a7 a3#4%& 3##tt#&H#tHtt*& a" +))'% 6a5!ort.

M*: )*0)4 3!od'r57 *! 3:ta##ta a S0o#to 5!a#dot *! Mar%Qt.M%)da))4%a) ta#'o) 6o#ta&7 *! &í6)5!%a) 0a##:att& a &%#to"!t. Mar%

0a#&a) f#!%&ított7 a3%&or 3:#tta f%a 6*r! ar5t. S0o#to f#&%#tott. U/a##ott=)& &*t '%!"to#4#H6*!t

U R3 #tt& 3%)d a &*t!"r U #%0:t P0%##%'. U A f*#!"3 &a'%t)4. D a"A3$r#4& $*r#t*& f#.

Ú:4 t)t7 "t 0a##6a Mar% 3)t) #(=#. Mr!. E33a tartotta7 0o:4 # )"=0a)(o). P0%##%' #do$ta a &a$t(t7 So#o3o) S0o#to 'd%: t=d)% a&arta7 0o6t)t /o!a.

P0%##%' #0B"ta a" %):*t7 *! #tHrH#t 6# a 6*rt a" ar5r?#7 3a(d #3o)dta70o:4 a f%ata#a$$ f%B :43a:$a) 3)t # 6a#a3rr. F*#r0a(ította a" %):*t7 !&H"$) Mr. S0o#to 'atto:?! !"a6a%t 0a##otta, U Kr!d 3:7 E!a=. E"t 3:d=:(=& #.

P0%##%' *r"t7 a0o:4 &%0B""& a '%!"to#4t a" H6*$#7 a0o6 f=t! &H"$)

$)4o3ta. D 0o:4 3%&or7 arra )3 3#*&"tt. U G4r /o!6a# a 5!*"0o"7



a3%#4) :4or!a) 5!a& #0t U !"?#t a f%a =t) Mr. S0o#to. A"t) #0a(o#t7 0o:4#r(t! a '%!"to#4t E33a &o!ar$a).

E"=t) fH#6tt P0%##%' &a$t(t7 *! a f%B 0tra ra&ta. U M%)d)&% a&o5!%0o"7 :4Q&tt. /a 3:##íta)a& $))+)&t7 a"t 3o)d(=&7 tB# !o&at %6ott a

f%B7 #!tt7 *! 3:!$"t 3a:t )a :4r+)&7 rr $a#ra. Kr+#(+& 3: a"t a)4+"!:*!t a" H!6*)4 3##tt.

G4or!a)7 !"oro! 5!o'ort$a) 0a#adta&7 P0%##%'Q'# a &H"'*). Mr. S0o#tot&%)tt %dQoda 5%&"ott7 0o:4 f#3*r( a 0#4"tt. E3$r& ro0a):#ta&3%)d)f#*. T6o#a$$7 a !H6*)4& &H"Htt7 a0o))a) P0%##%' #3)&+#t7 f&#4&*! #3'!o& 3o":? f*)4&Hr% #t!"otta&. Mr. S0o#to %d:! %":atott!:a a$$?# %!#t!"ott7 0o:4 !"%)t :4fo#4t$a) $!"*#t,

U A" a" HrdH:7 a&% rd #tt7 3*: %tt &?!"#0at7 B:40o:4 !%t)+)& &##. D a

'ar& t# 6a)7 *! :4a&or% a #o'!7 )3%:) t#%& # *(!"a&a a)*#&+#. Ta#) !%&r+##t))+)&. N3 !"rt)*37 0a 6a#a&% &*rd"!&Hd)

P0%##%' !"3 #tt #0o3#4o!odott a 6%#:. E:4 &H"#% 'a6%#o) #3'!a%&HdH! fo#to&&*)t B!"ta& #. U É) !37 3rt a" %:a"!:ot )3 3o)d0at)3 #.

U 2%"to! 6a:4 $))7 0o:4 a" A3$r#4& &+#dt*&W U &*rd"t S0o#to. U Ro:r A3$r#4. A )6*t =:4a) )3 3o)dta. C!a& a"t7 a()d*& att?#7

a&%)& 3:)4o3orította3 a &"*t.A" =to#!? !"?t 3r a#%: t=dta &%3o)da)%7 a0o:4 #6: =t) &a'&odott. A

f( #+&tttt a f(da#o3t?#. Ér"t7 0o:4 3:%)t fo#4%& a 6*r a &a$tra. A)4o3d!" !=tto:6a f%:4#3"ttt,

U A &a'=r f%:4# $))+)&t U Ma(d 0a):o!a), U A" #)o& :%) B(a$$#do"ata7 =ra3. E" a &%! 5!%$*!" #!tt7 *! $tHrt a f(*t. %!!"a &## 6%))+)& a6ro!$a :4 or6o!0o"7 a"t) 3a(d5!a& &%(?"a)od%&V U S0o#to %d:!)3o!o#4:ott.

D a" r f%:4#3*t a (#& !"r%)t 3o!t 3! &HtHtt #, U M%& "& a f*)4&3: a &%#to"!W

U Go)do#o37 ra$#! tHrt*)0ttt. U a#a3% B( U 3o)dta a" r &!r)4*! 3o!o##4a#. U M)()&.P0%##%' $%"o)4ta#a)=# #*'&dtt. Mr. S0o#to 0a):(t 0a##otta B(ra,

U A 5!*"a %tt %! 6a). U D #t)% )3 #tta. -?for3) f# !3 fo:ta7 0o:4 3%t5!%)#7 B:4 3!"ott f# r.

M%)t0a ?r& 3B#ta& 6o#)a #7 3í: 6*:r 3:0a##otta a &*t S0o#to f%6*r0a):(t. Mr. S0o#to a $*r#t #o6a& &H"* 5!Hrdíttt. A 5!*"a "HrH:6 3a:a 3H:Htt0a:4ta a a=_0a## Par& f*)4%t *! #r3(t.

U E"t 3:B!"t=&7 0#a a" *:)&V U &%#tott f# Mr!. E33a.



P0%##%' a#%: 6o#t !"3*#t*)*#7 *! *3#4:tt a :4o3ra7 d a"t í:4 %!&*t!*:$(t) (?# t=dta7 0o:4 3*: )3 B!"t& 3:. a#a0o# a 5!%##a:o& a#att73#4& 3o!t #Q#t)t& P0%##%' r*6t: t&%)tt ##7 3*: ott 6o#t a" af*#!"3 3$r U tB#!:o!a) %! #6)).

I.

A S")t P#Qt3'#o3 0ara):(a :4t &o)d=#t U *((# :4 ?ra 6o#t.A &o)40aa!"ta#o)7 a #3'! 3##tt ott 5!%##o:ott a !"*t!"r#t f:46r. E:4

"!$'%!"to#4 &H"*') &%do3$orod? +t&H"! "ra *! r5!a6aro"0at? 5!H6&+#H)Q&+#H) 06rt.

So#o3o) S0o#to #r)d#t a 0ar3ad%& 'a#a5& !"+#t*!)a'% $ord?%

f#!"o#:#!t %!7 a3#4t a &%r)d=#! =t)ra tarto:atott. P0%##%' %6ott :4&6!t7 *! 6a#a3%6# (o$$a) *r"t 3a:t. A f(*t t%!"ta 6!"o))a# 3r

$&HtH"t*&. A 0or"!o#! )3 6o#t 3*#47 Mr!. E33a &%t%!"tította7 ! a"t) :4or!a)3: %! a#6adt a 6*r ra(ta.

/o!a 3:'%!"&#ta a !")t a &o)40a% t"0#4$). A '%!"&a6a! 0a):o!a) ')d+#t7 a0o:4 f#a&a!"totta. E!a=)a& o#4a) 3o:or6a 6o#t a" $r"ata7a3%#4))& P0%##%' 3*: !o0a!3 #tta.

U 2%"to! 6a:4 $))7 0o:4 &o)&r*t 5*#(a 6o#t a t3ad?)a&W U &*rd"t Mr.

S0o#to.P0%##%' !?0a(tott *! $?#%)tott. U E:4t#) 3$r 6a) a 6%#:o)7 a&% a""a#

6do#0at7 0o:4 3:)4o3orította3 a &"*t. A f*#!"3t Ro:r $*r#t f#7 6a:4a" a)4(a7 6a:4 3%)d&tt). A#%:0a)3 !o&%: &=tatott =t)a3 Lo)do)$a)7 3%r3:ta##t. É! $%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 a t3'#o3 &Hr+# a &o#d=!o& 6"tt*&)4o3ra. U P0%##%' #ta&arta a !"3*t. U #4a) t&o"ott=# +:4t#) 6o#ta3. /a3:H#t3 6o#)a7 # #)) %)t*"6 a do#o:.

A ro$=!"t=! E!a= f#3ord=#t. U :4a) 3r. M% :4!"r 3$r& 6a:4=)&7

)3 &ato)&. A" o#4a)o& 3:7 3%)t a &a'%t)47 !"a&*rt& a :4%#&o#!36*!"t*$). É! or6=# t3ad)a&7 0o:4 6*d(*& a !a(t :46a $r+&t. A"t3o)dtad7 #f=tott7 a3%)t f#3r+#t a &o5&"at7 0o:4 #&a'0at(&.

Mar% #ttt a $oro!'o0art7 *! !Ht*t !"3*$) 3:5!%##a)t 6a#a3% a r*:%t"$#. U A"7 0o:4 &r!t& 3%)&t7 5!a& a"t $%"o)4ít(a7 P0%##%'7 0o:4 f*#)& a&H6t#*!dt#.

P0%##%'Q)& 3o!t 3r 6*:&*'' #: 6o#t $$# a &H6t#*!$#. D+0H!)3:r"ta a f(*t. É! &*r##0tt#) ar5t #t6a7 a3#4 tH$$* )3 :4 f%B ar5a 6o#t7

Mar%Q)a& #a&adt a #*#:"t.



U A" HrH&!*:3$# a" +:46*d(%& B:4 for:at)a& &%7 a0o:4 a&ar)a&7 3a3a.Ro:r)& a" *#t3 &##7 5!r*$ a"*rt7 a3%t ttt3 6#. É! !33% *rt#3 a0at?!:o&0o" ford=#)%7 0o:4 &a'(& # a f*#!"3 &a'%t)4t. /a t # %! 5!=&)&7a" A3$r#4& f#$*r#)*)& :4 0o"" 0a!o)#?t7 a"t) 3*: :4t7 a3í:

6a#a3#4%& # )3 6*:"% a 3=)&t. U A&&or 3%t a&ar!" 5!%)#)%W U &*rd"t Mr!. E33a f#dB#ta). U E#3))% %))). É! :4or!a). S33%6# !3 6a:4=)& )a:4o$$ $%"to)!:$a)

Lo)do)$a)7 3%)t K)t$) 6o#t=)&. !to$a!: 6o#t a"t 0%))%7 0o:4 %:). U D 0t )3 3)&+#0t+)& 3:%)t U &"dt 6o#)a Mar%. U D *'') 0o:4 a"t fo:(=& t))% U f##t P0%##%'. É! a" a)4()a& 5í3"6

&3*)4 0a):o) 0o""ttt, U A &a'%t)4 6a:4 6a#a&% 3! #:&H"#$$ rr a0"ra 5!a'0at #. N3 a&aro3 a""a# 6%!!"af%"t)% a S0o#t?& &d6!!*:*t7 0o:4

&%t!"3 &t %#4) 6!"*#4)&. E#*: 6o#t7 0o:4 "t :4!"r 3r 3:ttt+& Mr.Fo_!"a#.

So#o3o) S0o#to 3:6a&arta a" ##t7 a3#4) 3r &"dtt &%+t&H")% ar::#% $oro!ta. U A#%:0a)3 o&o!a) t!"%t&7 0a :4or!a) #3)t& %))).I)&$$ a t% *rd&t&$) $!"*#&7 P0%##%'7 3%)t a 3a:=)&*$a)7 $r )a:4o) %!*rt*&#37 0o:4 a::?d!" *rt+)&. T:4+& f#7 0o:4 a" A3$r#4& arra !"3íta)a&70o:4 #3)&+#tH& a 6ro!$?#. S"r%)t+& 6a(o) 3rr &## 3))t&W

U Arra7 a3rr !"r%)t+& #!"Hr %! &##tt 6o#)a. A"t) 'r!" *!"r6tt*&7

0o:4 3*:! oda 3)t+)&. a#a3#4%& &%&Ht$ a C!ator)a 'art(). U É! a"o&at a&&or f%:4#0t%& U 3o)dta E!a=.P0%##%' $?#%)tott. U /a Ro:r$) 6a#?$a) a))4%ra *: a $o!!"B6:47 a0o:4 a

%)a% !t$# #t!"%&7 a&&or (? )*0)4 3$rt f#$*r#0ttt. Ú:40o:4E:4 '%##a)atra 0a$o"ott. A" #&r+#0tt#) dH)t*! a$$a) a '%##a)at$a) Ht#Htt

f# $)). U a" ##)&" %r)4$a fo:=)& 3))%. É! 3:&í!*r#(+&7 0o:4 t(=!!=)& a

:4ar3ato&ra.

Ltta7 a0o:4 Mar% !"3*$) B($?# 0ara: :4B#. D 3%#tt 3:!"?#a#0atott6o#)a7 P0%##%' a" a!"ta#ra 5!a'ott a t)4r*6#. A '%!"to#4 !"*t!"dtt a#&atr*!"%3:5!Hrr)t&.

U Ma3a7 )%)5! 3! 3:o#d!. A=6r:)Q$ tB#!:o!a) 6!"*#4! #)) a6%!!"aBt. É! &+#H)$) %!7 3% 3! 3aradt ott7 3%)t :4 d+#d" fo:ad?W Mo!t0a##:at)od &## r3. N&%& a" *) *#t3 &##. É! (o:o3 6a) 0o""7 0o:43:6*d(37 a0o:4 5!a& t=do3.



Sa()#ta7 0o:4 í:4 &## $!"*#)% a" a)4(6a#. D B:4 *r"t7 )%)5! 3!6#a!"t!a. M%)d) :4! Lo)do)$a) tH#tHtt 'r55# 0a##o! 6!"*#4)& t!"%& &%3a:=&at.

E!a= :4t*rt) r$?#%)tott P0%##%' dH)t*!*r. U E:*!" A):#%a #:(o$$

'o!ta&o5!% 6o)a#a )4=:atra7 2r%!to# &%&Ht(*$ 6"t. R::# 3r # %!%)d=#0atto& a Stra)dr?#.

U Fo:a#3a3 !%)5!7 3))4%$ fo: &r+#)% a 0a(?Bt U 3o)dta P0%##%'. U Dta#) 3a(d #do#:o"0ato3 a" rt. A))4% '*)"t 3r $%"to!a) 3:ta&arította370o:4 &%f%"t0!!+& a 'o!ta&o5!%t. D 3%#tt #0a:4(=& Lo)do)t7 f#t*t#)+# #&## 3))3 dr. Fra)&#%)0".

U N3 *'') a #:(o$$ %d'o)t :4 $art% #to:at!0o" U &"dt /o!a. U N3 %! a"*rt a3%&or )#a 6o#ta3

U T 3:#to:attad a"t a" a3r%&a%tW U 6:ott &H"$ Mar%. U M%&orW U N*0)4 )a''a# "#tt. E:4 !t. T 3r a#=dt# U E:4 !"?t ! !"?#t# r?#a. E:4 r6a !"?t !. U É) !"rtt3 6o#)a. D 6a#a0)4!"or $# a&arta3 &"d)%7 3:$*)ított a

:o)do#at7 0o:4 t 3: ! 0a##:at)d7 a3%t 3!*#t )&3. U A"o&r?# a $ar$r :4ar3ato&r?#W /t t*)4#: )3. U Na:47 6%r:"? 6ro!o& 6a))a& A3r%&$a)7 3a3aV É! dr. Fra)&#%)

3:í:*rt7 0o:4 0a #!")(=& 3a:=)&at a" =ta"!ra7 ír )&3 :4 #%!tt a

)4o3d&r?#7 a3#4&$) (#)t&"0t)*& 3=)&ra. É! 3*: a()#?#6#t %! adMar% 3:6t ar55a# 3r *'') 3: a&art f##)% rr %!7 a3%&or E!a=

3:!"?#a#t, U Át&o"ott=# r)d! t#.So#o3o) S0o#to 3:r"ta a f(*t. U N37 *'') 5!a& (##3" a )a:4##&

tr3*!"t*r. P0%##%'7 )&d #!" #*: do#:od a 5!o3a:o#!!a#. E!a=7 /o!6a#&tt!$) #3)t& a Cra6) Strtr. F#&#t%t& a do&tort7 *! #3a:4ar""to&)&% a 0#4"tt

U D )0o:4 3#ít!*t& a" A3$r#4&t U f%:4#3"ttt &t P0%##%'. U Na:4($?# #3o)dta3 )&%7 0o:4 3% a 'ro$#*3a7 d a r*!"#t&t 3:tartotta33a:a3)a&.

E!a= $?#%)tott7 3%&H"$) 3r a" a'(t 0a##:atta, U G4rt& 6%!!"a7 a3%#4):4or!a) 5!a& #0tV É! 3o!t rH:tH) %)d=#(ato&V

M%&H"$) a &*t t!t6*r 3a:ra r)5%:#ta a &a$tot7 P0%##%'Qt B(a$$3:r"&?dtat! *rt. Mar% t )*"t. É! :4 3!od'r5%: B:4 t)t7 0o:4 a!"3*$) !"%)t :4#H#t !"%&r"%&. A"t) " a" *r"*! U 0a :4#ta#) ott 6o#t U

#to3'=#t H!!"!"orított !"(a #r)4dt7 ! a" ar5&%f("*! #a!!a)&*)t



$#tHrd*!t f("tt &%. /o#t!'adta) ##t7 #fordította a t&%)tt*t7 *! :40a!"ta#a)7 3rQ3r &*t!*:$!tt &*"3o"d=#atta# ar5$?# 0tratrt :4#!"a$ad=#t 0a(t%)5!t. P0%##%' #:!"í6!$$) )3 %! )*"tt 6o#)a r. T=dta73))4%r !")6d0t a" a)4(a U 3o!t7 a3%&or *#t*)& )a:4 #3a HrH&r

H!!"tHrt.T=dta7 0%!") %! t*#t 3r "t #6!"íttt A#%5%t7 d a" *#t 3)t to6$$.

A" a)4(a %! 3:ta)=#0at :4+tt *#)% H!!"tHrt #3a%6a#7 3o!t7 0o:4 a" *#t+& at*t.

Ta#) :4 )a'o) 3:*rt%7 0o:4 a dH)t*!7 a3#4t rr#ttt& ") a"*(!"a&)7 3%)d&tt(+& *rd&%t !"o#:#ta. É! a&&or 3:$o5!t )&%

K+#H)H! )4=:a#o3 !"##ta 3: P0%##%'Qt. /a #%)d=#t7 0t 3))% &##to6$$.

U A3í: /o!a *! E!a= Fra)&#%))# 6a))a&7 *) &*r)*& :4 to##at *! :4 'a'írt7 0a #0t. L6#t a&aro& ír)% G%rardQ)a&.

U G%rardW U 5!od#&o"ott Mr!. E33a. U a" a" 3$r7 a&%r a fo:ad?t $í"t=&. /add #:4) 0t a" H6* U tart!a

3:7 6a:4 ad(a #7 a0o:4 )&% tt!"%&. Ú:4! 3:4+)& 6%!!"a A=6r:)Q$ :4%d%:. Ta#) !o0a.

Mar% 3o!t 3r r ! )*"tt. U RH:tH) 0o"o3 a" ír?!"r&t U 3o)dta S0o#to. A"t) a f%a%0o" ford=#t. U

N4o3!7 )4o3!V U *! #:4) )#ato& $otV F%:4#(t&7 0t0a %tt ?##&od%&6a#a&%. N3 !"rt)*37 0a a" a 'o&o#% &a'%t)4 B(a$$ t3ad!ra !")) # 3a:t3*: 3a *((#. A" a)4to&)a& ))4% %":a#o3 3r *'' #*: 6o#t :4!"+#t*!)a'ra.

U E:4 :*!" *#tr7 =ra3V U 3o)dta a f#!*:.K%3r+#t)7 0o:4 3r !"%)t )3 %! *r"t7 P0%##%' 6a#a0o:4 5!a& 3:írta a

#6#t7 3:0%)ttt &'orra#7 *! #'5!*t#t. Mr. S0o#to 3:í:*rt7 0o:4 'o!tra ad(a.

P0%##%' 0trad#t7 *! #ta&arta fradt !"3%t. A" (=tott !"*$7 0o:4 a !or!f%)tora fo#4t) B($?# Bt)a& %)d=#0at)a& B:47 0o:4 )%)5! 3!=&7 5!a& a r=0ara(t=&7 Mar% #d%&(a7 a :o)do!a) $5!o3a:o#t &ard *! :4 !"*' #o3 U a 3!%&!"*' #o3 0#4tt.

Mr!. S0o#to :4 &%! &o!r$a ))%6a#?t 5!o3a:o#t )&%&7 3%&H"$)7 3r&H"6t#)+# 0a()a# #tt7 P0%##%' f#H#tH"Htt. A" %d!$$ S0o#to B($?# #&+#dt af%a%t7 a&%& 3r 6%!!"a*rt& a Cra6) Strtr# "Btta# 3: &##tt 6%"!:#)%=& aStra)d*) #*6 ) 2## 'o!ta&o5!%=d6ar &Hr)4*&*t7 0o:47 ) ad(X %!t)7 )3

#tottQ 6a#a&% a &H"#$) #!&#d)% :4 f*#!"3 3$rt.



I:a"7 a ) 2## 5!a& :4 6o#t a !o& 'o!ta&o5!%=d6ar &H"+#7 *! )3%:)#0ttt arra !"3íta)%7 0o:4 a &a'%t)4 3%)dt !"3*#4!) 3:f%:4#%7 3*: 0a:4a)íta) %!7 0o:4 P0%##%' *! a" a)4(a rH:tH) 3)&+#*!r !")(a # 3a:t. Mr.S0o#to a"o)$a) a #0t #:#6%:4"ato!a$$a) a&art #(r)%.

A3%&or a f%B& 6%!!"a(Htt& a $r%!to#% &o5!%& 3)tr)d(*6# U a" #! 0*t?ra&or %)d=#t U7 a"t (#)ttt*&7 0o:4 :4t#) :4a)B! !"3*#4t !3 #tta& a&Hr)4*&). D E!a= 3#*&"ttt P0%##%'Qt a !a(t !"a6a%ra, fo:a#3=& !%)5!r?#a7 0o:4 a" A3$r#4& +:4)H& 0)4 3$rt $*r#t 3*: f#7 *! 3%#4)&t.

A3%&or a 5!a#d :4a#o:o!a) Bt)a& %)d=#t a S`t =t5$?# U Mr!. E33a&%(#)ttt7 0o:4 !33%f*# %(!"t:t*!!# # )3 $!"*#0t%& arr?#7 0o:4 %!&%&í!*r( P0%##%'Q*&t U7 a t3'#o3 0ara):(a !"r%)t a#%: 3B#t 0at ?ra. A&!&)47 &a)4ar:?! =t5& 3*: !"%)t t#(!) &%0a#ta& 6o#ta&.

E!a= P0%##%' &"*$ )4o3ott :4 r!"*)4t. U A do&tor a"t +")%7 Hr+#7 0o:4í:4 dH)tHtt*#. É! r3*#%7 0o:4 a #%!ta *! a" a()#?#6*# !:ít!*:*6# ta##!" 3a(d#:a#$$ :4 )4o3d!"!:*d% ##!t 6a#a3% (? )4o3d$a).

U Sa()#o37 0o:4 3:"a6artto& a" #3t U 3o)dta P0%##%'. U Ó7 a"t )3 "a6art=& 3: U 6%:4or:ott /o!a.E!a= 3:&H!"Hr+#t a tor&t. U Dr. Fra)&#%) *'') HQHQH ")*#t.

U M*:'d%: :4 t&o"ott=# 5!%)o! &%! fr=!&)a&. A&% tHrt*)t!) a 0"%)*)%#)4a7 *! Po##4)a& 0í6(& U 3!*#t /o!a. U C!=da :4 #t6)4 6o#t. Fra)&#%)

0#?%):$)7 a &%! !"a(0a 3: o#4a) t#t!"? 0#?&H)tH!$)7 0o:4 a)4)& !"í6$a(t&a')a7 0a #t). A do&tor ##ít?#a: a 0:d (t*&6a# !"?ra&o"tatta a #)4&t.D 6o#t ott 3ad%ra %! $6). Ú:40o:4 5!od#&o")*&7 0a a" a 6*) &=(o) )3

(t!"ott 6o#)a :4 &%5!%t a 3!%& 6o)?(6a# %! U N #:4*# o#4a) f*#t*&)4 U (:4"t 3: E!a=. U Dr. Fra)&#%) a f#!*:*)

&í6+# 3! )&&# &%"r?#a: '#t?% 6%!"o)4t 'o#. U Po)to!a$$a) "t a #t!"atot &#t% )4%#6)o!!: #tt U f##t /o!a a

$a6atotta& 3o!o#46a#.

E!a= $o!!"B!a) 3!ra tr#t a !"?t. U a) 6a#a3% #&*'"#*!d arr?#7 0o:43% #!" a 6*:5*#oto&7 P0%##%'W

U M%)d:47 a0o6 a" #! 0a(? 3:4. U M:#'tt) #tta7 0o:4 E!a= :4B(a$$7 &%!$$ r!"*)4t 0B" # a "!$*$#. U M% a"W

U A &*r*!d)& 3:f##) )3 r=#ta3 # a 6rat#a) dH)t*! 'o)to! o&t.É! 'r!" )3 3#íttt3 a"t a )6t !37 a3#4t t t%to&$a) a&ar!" tarta)%. Da))4%t a"*rt #3o)dta3 Fra)&#%))&7 0o:4 !B#4o!a) 3:f)4:tt&. Err )4o3$a) tadott Ht fo)tot7 0o:4 0o""(r=#(o) a" ?5)o) 6a#? t&#*!t&0"7

*! &H"$) B:4 !")t!*:%t7 0o:4 a"t 0a##a)od &##tt 6o#)a.



U M%*rtW U 5!od#&o"ott P0%##%'. U /t t 3a:ad 3o)dtad # )&%7 0o:4 H!!"a&a!"&odt# 6a#a3% 3a:a!

!"r3a"!B 3$r&&#. #4a)o&&a#7 a&%&&# !"3$) )3 t=d!" 6*d&")%.Fra)&#%) :4#H#% a" %#4!3%t. M: a"t) (? 6*#3*))4# %! 6a) r?#ad7 B:4 *r"%7

)a:4o) %! )&d 6a#? 0#4 A3r%&a. S"?6a# )a:4o) d%5!*rt. A"t 3o)dta7 r!70atro"ott7 %)t##%:)! 3$r)& %!3rt 3:7 *! 3o!t a"t %! #t(a7 0o:4 &*'!6a:4 a :4or! dH)t*!r7 0a a &Hr+#3*)4& a"t &H6t#%&.

G%# a"t 3o)dta7 3%)d) adott!:o3 3:6a) 0o""7 0o:4 &ato)a #:4&7:o)do#ta P0%##%' fradta).

Ma3a :4r 5!a& a"t d=r="!o#ta a f+#3$7 0o:4 !"+#ttt Brf% 6a:4o&.Fra)&#%) !"r%)t 3: :4 !"%#rd (##3 )4o3d!"f%B D 0t a&&or 3% a"HrdH: 6a:4o& %:a"$?#W

A"t) 6a#a3% 06H!7 fradt 3:*r"*! )4o3) B:4 :o)do#ta7 a" %:a"!:ot3o!t 3*: B:4!3 t=d0at(a 3:, a" 5!a& =t)a dr+# &%7 a3%&or #t(a7 3% #tt$$# a" :*!"$#.

U -a7 0o:4 # ) f#(t!3 U ttt 0o"" E!a=7 a0o:4 to6$$$a&tatta& U7Fra)&#%) a"t a '*)"t )3 HrH&$ ad(a. A ##&3r &HtHtt7 0o:4 3o)d(a3 3:)&d7 #6r(a t#d7 0o:4 0a3aro!a) 6%!!"aadd a &H#5!H)t. A !a(t )4o3dd)4r!*:*$#. /a 6%!!"at*r A3r%&$a7 :o)d(a #!" r7 0o:4 $0a(t!a.Mo!o#4:ott7 a3%&or "t 3o)dta. D )3 6%55#t. S"r%)t3 " %! 3=tat(a7 0o:4

3%#4) )a:4ra tart. U Fra)&#%) ta#) a" *) &*'!!*:3t %! #tB#o""a7 3: a" A3r%&$a)

3:)4í#? #0t!*:&t %!. /%!") 3a:a %! $6a##otta7 0o:4 3a)a'!: " )3:4 $*&*! or!":.

U A"*rt $*&*!$$7 3%)t Lo)do)7 #:a#$$%! )&d U (:4"t 3: /o!a. UMo!t f%:4#(+)&V Mr 3a(d)3 a Stra)d*) 6a:4=)&.

A""a# #r!"a#adt7 t=:or6a &*t &=r6t7 a&%& 0o#tr*!":) 0or&o#ta& a fa#)#.A !aro&)# /o!a (o$$ra7 3a(d $a#ra )*"tt. A"t) %)ttt )&%&7 0o:4 30t)&.

P0%##%'Q$) a" )40 %":a#o3 #a!!a)&*)t 3:&H))4$$+#*!!# &6rdtt70o:4 !%&r+# %#4) :4or!a) #3)&+#)%+&. A )a' frd !=:ara% 3r3:6%#:ított& a ro"o:a 0"a&at. A 06H! #6: fr%!!7 ta6a!"% %##ataH!!"6:4+#t a fo#4? *! a #o)do)% &*3*)4&$# rad? f+!t !"a:6a#. P0%##%'3o!t 3r 6a#a3%6# 3a:a$%"to!a$$a) a "!$*$ d=:ta Mr. Fra)&#%)

'*)"!r!"*)4*t7 a 3!%&at 'd%:7 a3#4%&$) a 'a'íro& 6o#ta&7 a" H6*$7 a&a$t(a a#.



/o!a a Stra)d +"#t% 3)t*) 6%!!"af=tott 0o""(=&. U Mr !"##)a& f# a:4or!&o5!%ra. N*:4#o6a! &o5!%7 *! 3r t# 6a). M*: (?7 0a ta##to& 0#4t att). -o$$ #!" !%t)%.

M:!"a'or"t& a #*'t%&t7 3*: Mar% %!.

A ) 2## #r3!7 "!%$o):? =d6ar) Mr. S0o#to !:íttt P0%##%'Q)&&%f%"t)% a d='#a Bt%&H#t!*:t. /o!a *! E!a= !"33# tartott& a tH3:t7 !&H"$) f#!:íttt*& Mar%Qt :4 &*)4#3t#) +#*!r a #a'o! tt)7 a0o# 5!a& a&or#t$a t=dott &a'a!"&od)%.

P0%##%' #tta7 0o:4 a &o5!% $#!( 3r 6a#?$a) t# 6a) =ta!o&&a# :4 )a:45!a#d *! &*t f&t r=0! ##&*!" fo:#a#ta # a" +#*!&t. N&%&*!"+#t7 0o:4f#3!!"o) a &r*& &+##%)7 3%#tt 3*: a" =to#!? 0#4t %! #fo:#a#(a :40ar3ad%& =ta!7 a&% a 3!%& o#da#o) &*!"+#t fH#&a'a!"&od)% U :4 (?# 3:tr3tt7

!"at*)&a$to!7 $r%5!!"! !"r5!). A )*:r )4%#6) a))a& a 'otro0o! Br)a&6o#t a !"o#:(a7 a&% d=r6) )4o3a&odott $ a &o5!%$a7 3%t !3 tHrd6 a tH$$%&t%#ta&o"!6a#.

Mr!. E33a :4or!a)7 r!) 3:H##t P0%##%'Qt. Sírt7 !"? )3 (Htt &% ator&).

A f%B&7 3a(d a &o3or t&%)tt Mr. S0o#to &"t r"ta& 6#. U A M%)d)0at? o#ta#3a""o) $))t&t. É! t:4) r?#a7 0o:4 a" Ú(6%#:

!"í6*#4!$$) fo:ad(o) $))t&t7 3%)t a 3% or!":=)& U 3o)dta a )4o3d!".

P0%##%' )3 )*"tt 6%!!"a7 B:4 &a'a!"&odott f# a &r*&) a &o5!% tt(*r.



atodik fejezet A $R4STL4 KCS4

I.

A 0a(t? &%#t!a% *! a" r d=d#!a (#"t*&7 0o:4 a &o5!% a"o))a# %)d=#.A"t) a" r a 6##ra 6ttt a "!%)?ro) #?:? r*"&+rtHt7 *! a 3ord#46a# :4+tt %! #0#4"&dtt.

P0%##%' #$a%t &r!"t$ 6t6 #+#t a &o5!% tt(*). A $5!o3a:o#t &ardot a

5o3$(a a# 5!B!"tatta7 a $5!! #d%&t 'd%: a &*t #$a &H"t% :4*3)t a#a&Br*!$ 0#4"t. A !"r5!)7 a&%)& 0ro3!"H:#t &a#a'(a !0o:4 !3 %##tt ar=0(0o" *! a" ara)4&ar%&0o"7 a3#4 &%#4=&a!"tott (o$$ f+#5%3'() f%t4:tt7arr*$$ 0B"?dott7 0o:4 %! #f*r(). P0%##%' =d6ar%a! $%55)t*!!# 3:&H!"H)t.

A !"r5!) !"(a ?r%!% 6%:4orra :Hr$+#t7 #tr6a :4)#t!7 f0*r7 f+#%:*r fo:!ort. A"t) ro''a)t H&#*6# a 3##*r 5!a'ott,

U E):3 L=5a!)a& 0í)a&7 =ra3 U 3o)dta f=r5!a a&5)t=!6a#. U /o!!"B a"Bt a t):r'art%:7 3a(X (?# &a'a!"&o#?d)% &##7 )3 %:a"QW

U /t7 a#%:0a)3 %:a"a 6a) U f##t P0%##%' $art% f!"t#)!*::#. U N3%:) #0t)& tB# !%3& a" =ta& 3a3a7 &a'a!"&od( a &or#t$aV

Mar% &"*6# H!!"&=#5!o#ta ##%: f#0B"ott &*t t*rd*t. A &" f0*r 6o#t73%)t0a :4 5!H'' 6*r ! #)) $)).

É! 3o":ott a" a(&a.P0%##%' :4o3ra H!!"!"or=#t. E#r0a(o#t7 3:*r%)ttt Mar% &"*t. M%)t0a

)3 %! *r"t 6o#)a7 5!a& 3ot4o:ott to6$$ 3a:$a) fra)5%=#. A !"36a#a0o6 fH#f#*7 a r::#% *:r 3rdt7 *! )3 #tott !33%t.

A"t) P0%##%' #&a'ott )*0)4 !"?t, U *! a3%&or a &o5!% 3:*r&"%& a &a'=0o"7 a"t 3o)do3 )&%&7 %tt a" Brf%.

2)(a)a& 6#7 a0o:4 3:%##t%. S"+#t*!*t# fo:6a (o:a 6a) 0o""P0%##%' r*3+#t) 3:ra:adta Mar% &ar(t7 *! fra)5%=# !"?#t 0o"", U

Ma3a7 3o!t )3 K)t#a)d$ 3:4+)&. E" a $r%!to#% &o5!%. A" %!t) !"r#3*r7)*"" r3V

La!!a)7 3%)t0a 5!a& )a:4 )0") t=d)a #!"a&ad)% a &*'"#t*$) !"3#*#tt6o#% t(t?#7 Mar% f#fo:ta a &Hr+#Htt #*6 6a#?!:ot. S%6r t&%)tt*$ "ord

rd& 3*#4dt&.



U Ka'a!"&od)od &## a &or#t$a7 &+#H)$) #!# U f%:4#3"ttt P0%##%'7 *!#tta7 0o:4 a S0o#to 5!a#d ta:(a% %! a::?d6a f%:4#%& Mar% &+#H)H!ar5&%f("*!*t. E:4 H!"tH6*r 3$r7 a&%)& "!íro!a) 5!+): 0a(a 5!%##o:ott a)a'f*)4$)7 !"%)t*) 5!od#&o"6a '%##a)tott P0%##%'Qr7 3%&H"$) '( #o6t

&%fordította a ) 2## =d6arr?#7 *! #"Hr:ttt 6# a Stra)d*). U K*r#& U &H)4Hr:Htt P0%##%'7 *! 'r?$#ta !"*tf!"ít)% a" a)4(a &"*t. U

Ka'a!"&od)od &##VMar% 6*:r r)*"tt. U N3 3%)d:4 3o!t 3rW U 3o)dta fra)5%=#.A 0a(t? &%5!a6arta rH6%d o!tort7 *! H!!"fo:ta a" %!tr):ot t+r#3t#)+#

to'or:? #o6a%). P0%##%' a"o)$a) 3:ra:adta a 6##t, U r(o)V A" a)43at $#+#r &## t))%.A 0a(t? r3ord=#t, U N&3 $ &## tarta)o3 a 3)tr)dt. Mr tí" 'r5 #

&##tt 6o#)a %)d=#)=)&. K+#H)$) !%)5! 0#4 oda#)t. U Ma(d *) 5!%)#o& 0#4t U 3o)dta P0%##%'. Mr t %! ford=#t a &or#to)7 *!

&a'a!"&odott #f#* a &r*& &+##%).K%trta a &o5!% a(ta(t7 *! *'') a" :4%& :4r& )*"tt !"3$ 6#7 :4

&a#a'o! &%!#)47 a&% a" a'(a t*rd*) :=$$a!"tott. Mo!o#4o:6a &í)#ta a &%!&ar%&(t a !"3$) +# 'otro0o! 3$r)&7 a&% dH#4fH!)7 $o!!"B!ar5&%f("*!*6# f*#r*rt0tt#)+# &H"H#t7 0o:4 )3 !"rt% a :4r&&t#ta#$a)7 *! "t 3: &+#H)H!) )3.

U E#)*"*!+&t &*r37 0H#:4%3 *! =ra%3 U !"?#a#t 3: P0%##%'. U A" a)43)3 *r"% (?# 3a:t. a) 3*: :4 &%! 0#4 %tt $)t7 a0o# )3 *r% a !"*#W

U N%)5! U f##t a" :4%& ##&*!" a &o5!% tB#!? 6*:*$#. U D 3a(d5!%)#=)&. Marad( %tt7 A)dr`. Ma(d f#6#t6a =ta"=)& a tt). U K%)4%totta a"a(t?t a 3a:a o#da#)7 *! &%!"##t.

M%&H"$) a 0a(t? to6$$ "!*3$#dHtt7 P0%##%' #!:íttt a" a)4(t attr#. 2+#ttt a 'a' 0#4*r7 *! a" H#*$ 0#4"t a #d%&t. Mar% rH:tH)o#ta#3a"?) a &*t t)4r*$ "rta7 3a(d B($?# #&"dtt fra)5%=# 3ot4o:)%.

P0%##%' 3*: 0a##otta a" Brf% !"?t7 a0o:4 $5!=&ta a" a(t?t7 3a(d 6%!!"a3!"ott7*! B($?# #fo:#a#ta a 0#4*t a !"r5!) *! ##&*!" 3##tt7 a&% :4%& &"*6# 3ra &a#a'(t !"orította a f(*0"7 a 3!%&&a# 'd%: a $%$#%(t !"oro):atta.

A 0a(t? d+0H! '%##a)t!t 6ttt P0%##%'Qr7 *! oda3or:ott, U /o:4 a ro!!$ a '%3a!" 0a"t#a)$aV U K%t&rt a" o!tort7 *! a #o6a% &H"* 5!Hrdíttt. A &o5!%)a:4 r)t!!a# #%)d=#t. A 'a' a" =to#!? '%##a)at$a) ttt # a $%$#%(t7 *!&a'a!"&odott 3: a &or#t$a)7 0o:4 # ) $=5!&""o).

@HrH:6 &%ford=#ta& a ) 2## =d6arr?#. P0%##%' %)t:ttt a S0o#t?&)a&7

a0o:4 a#a&(=& :4r &%!$$ #tt7 3a(d t#(!) #t)t&. C!a& arra t=dott



:o)do#)%7 6a(o) 3% #0t a" a)4(6a# ott #)t. a(o) *' *rt#33# 3r )3t=d(a #6%!#)%7 0o:4 #%)d=#)a& 2r%!to#$a U a :4ar3ato&raW Ö)t=dat#a)=#3ar&o#!"ta a &or#tot7 ! &H"$) t&o"ta a" A3$r#4&t *! !a(t 3a:t. A!"r5!) dH$$)t) f%:4#t.

P0%##%' +:4t !3 6ttt r. M%*rt )3 &*'! a" a)4(a 3:*rt)%7 0o:4o#4a) 0#4r 3))&7 a3#4 $%"to)!:ot )4B(t )&%& U *! a" B( &"dt#0t!*:*tW

Pr!"7 t=dta a 6#a!"t. N3 a" Bt% 5*#(=&&a# 6o#t $a(. Mar% =:4a)í:46%!#&d)7 0a 3o!t a L! Tro%! C0*6r!Q$ %)d=#))a& 6%!!"a. TB#!:o!a)!o&%: d*d#:tt a" #3t7 3%)d) 3! #3ot &%"r6a a" *#t*$#. S 0o:4H!!"tHrt " a" #o37 H!!"tHrt 6# :4+tt 3a:a %!.

A &o5!%tt fH#Htt fB(? r::#% !"*#t# &*)4t#) 6o#t 0=)4oro:6a )*")% a"

=t5& *! 0"a& t6o#% &=!"a!:t. D %:a"$?# 5!a& Mar%Qt #tta U a0o:4 3o"o:a" a(&a a0o:4 )*" a" +r! t&%)tt*6# a0o:4 &*t &*""# !"orít(a a #d%&t73%)t0a :4 ?r%! 3adr &*t &ar3o! #$a ra:adta 6o#)a 3:.

C!a& # ) 6!"ít! a" *' #3*(*tV I!"o)4Ba) a::?dott *rt.

440

N4=:at f#* tart6a a "!Bfo#t =t5& tadt& 0#4+&t a" #!"?rta) ##?0"a&)a&7 &rt&)&7 ! a"t) &%)t %! 6o#ta& a 6ro!$?#. A &o5!% rt*rt a 2r%!to#$a6"t 'o!ta&o5!%Btra.

P0%##%'Qr# 0a3aro!a) 5!or:ott a" %""ad!:7 a0o:4 a ta6a!"% )a' a 0tt!+tHtt. I:)5!a& &##tt f%:4#)%7 0o:4 # ) !!) a r%):?Qr"&?d? &o5!%tt(*r#7 ! " 0tt*r$ !"orította a" a)4(*rt 6a#? a::?d!t.

L=5a!7 a !"r5!) #$?$%!&o#t 3##tt7 B:4 t)t7 3:!"o&ta 3r a"=ta"!)a& "t a &o5&"ato! 3?d(t. A ##&*!" :*!") a f+#*%: #0B"ta

'a'&a#a'(t7 *! :4%& &"*6# &H"6t#)+# a" orra #tt tartotta )4%tott $%$#%(t.P0%##%' # !3 t=dta &*'"#)%7 0o:4 t=d o#6a!)% a "Ht4&H#d*!7 a 'atado$o:!7 a&r&& *! a" o!tor "a(a &H"'tt7 *! a 'orf#0$)7 a3#4 &Hr+#6tt &t7!"33# #t0at?a) 3r%! $'%!"&ít6a a 'a' &H')4*)& f0*r 0a(t?&(t.

E:4 ?ra #t#t*6# a"o)$a) %! 0o""!"o&ott a r"&?d!0o" *! a&a'a!"&od!0o". M*: '%0))% %! t=dott 6a#a3))4%r. F#6%dította a )a' 3#:%!7 3: %ttQott a 'ara!"to& $art!:o! %)t:t*!7 a&%& a &a!"#?&o) do#:o"ta&76a:4 a" Bt !"*#*r 0B"?dta& "H#d!*:!&ord*(=&&a#7 0o:4 =tat ):d()& a !$!

'o!ta&o5!%)a&. A &%tr=#&o"?7 )a'!+tHtt 6%d*& a !"a$ad!:7 $%"to)!: *!0atro"ott 5*# *r"*!*6# tH#tHtt # P0%##%'Qt7 3o!t #!"Hr a 6a=_0a##%



H!!"5!a'! ?ta. M%)d) ta:(a !a(o:)% fo:7 3%r 3!)a' 2r%!to#$a *r)&. D 0a" a #:ro!!"a$$7 a3% tHrt*)%&7 a&&or 5!a& 0#t ad0at a !or!)a&.

Arra o5!Bdott tH'r):*!*$#7 0o:4 a !"r5!) !"3 f0*r) 6%##o:. P0%##%'*!"r !3 6tt7 3%&or *$rdt f# a )*:r ?r%!. L=5a! a" =tat )*"t a 0t=&

3H:Htt. S"*#! *$)fa 0o3#o&) a r)5o& 6%#:o!a) (#"t*&7 0o:4 6a#a3%!"o&at#a)ra #tt f%:4#3!.

U E:4 #o6a! 3$r7 =ra3 U 3=tatta L=5a! a" =((6a#. U t)=)& :4H) 3X:4 %d(.

A )*:r 3:+tH:tt a 0a(t? 6##t7 3%&H"$) P0%##%' %! 0trafordította af(*t7 *! )a:4 #6:t 6tt.

A #o6a! 6a:4 ):4d3*rfH#d)4% t6o#!:r?# &H6tt a &o5!%t. P0%##%' )3!o&at #tott $## a 0t!? &r&& #ta# f#&a6art 'orf#0) &r!"t+#.

M%)d)!tr 5%):r7 H!"tH6*r 3$r 6o#t7 a #o6a 'd%: !"*'7 r! '(. P0%##%'3#*&"tt r7 0o:4 *'') :4 %#4) #o6a! ford=#t &% a ) 2## =d6arr?#)*0)4 'r55# a 'o!ta&o5!% %)d=#!a #tt.

U T) 5!a& :4 Br7 a!"t *'' rr #o6a:o# U &%#totta L=5a! a f+#*$. U a:4Bto)##?.

A 0a(t? (o$$)a& #tta7 0a f#&*!"+# a" =t?$$% !0t!*:r. N4o3$a) 6:t$a0a(!"o#ta #o6a%t a" o!tor6a#.

U /a t*)4#: a" U &%#totta a ##&*!" U7 a&&or 3o!t a" :4!"r Hr+#H& )&%7

0o:4 a 'a'o& o#4a) !":*)4&. E:4 Bto)##? t#3 a"t) )3 ra$o#0at #!33%t.

L=5a! a &*to#da#t #!=0a)? t(at f%:4#t.2o"?to!o&7 a#a5!o)4 do3$o&. S0o# :4 3a(or7 *! a" Bto) !%)5! !0o# 3!%&

#o6a! 6a:4 &o5!% #tt+&.A !"r5!) f#3ord=#t. U MX 55r &%ra$o#ta& a" o_ford% &o5!%). MrX )3

3%)d%: :4d+# (H))& a $t4ro&. A!"t 0a tH$$) 6a))a&7 ott a!"t !":*)4 #!"3%)d)%& =ta! =t)a.

P0%##%' r%adta) arra :o)do#t7 a3%t a" Bto)##?&r?# 0a##ott Lo)do)$a). A&%t#&a')a&7 a"t rH:tH) #ít*#%&7 *! f#a&a!"t(& a T4$=r) Roado). D 3%)d) (#!"r%)t " !3 rtt)ttt # a !"a&3a 3!tr%t. M%)d)r #!")t 3$r&6o#ta&.

P0%##%' B($?# 0tra)*"tt. A #o6a! 6:tat6a &H"#dtt a !":=#d? 'o!ta&o5!%0o". F#3#t a &"*t7 *! 0%rt#) dHrd+#*! r"ta 3: a r::#%#6:t7 0a):o!a$$7 3%)t a &r&& d+$Hr:*!. N3 3!!" #tt+&7 a

'o!ta&o5!%=tat &*t o#da#r?# !":*#4" $+&&H!$# 3*: &*t #o6a! $=&&a)t #7 *!

&H"*'r =:ratott7 0o:4 ###(a a" =tat a &o5!% #tt. Mr )3 r3*)4&d0tt&



$))7 0o:4 ta#) !%&r+# #3)&+#)%+& a" :4t#) +#dH" #o6a! ##7 a&% 3o!t:4 f%:4#3"tt #H6*!t adott #.

A" #tt+& #*6 &*t "!%6)4 r3& #o6a! 6o#t7 " #t!"ott a$$?# %!7 0o:4 a&a)trt #):d6 #o6a:o#ta&. K*tQ&*t 0o!!"B 5!H6 '%!"to#4 6o#t )#=&.

A &o5!%r a 6##0o" 3#t a 3ord#4t7 a"t) 3*:%! #):dt7 a3%&or a0a(t? f*&"tt7 *! 3:r)totta a" %!tr):o&at 0ro3 3$r ##) )3 a&arta3:&í!*rt)% a !"r)5!*(*t.

P0%##%' a #o6a!ra 3rdt7 a&% a" Bt $a# o#da#r?# (Htt #. Na:4o) :4)!)+#t a )4r:$)7 '%!"to#4a%)a& "+!t o#da##a'(a% *! a:4!a'&% 5!%##o:ta& a)a'f*)4$). P0%##%' a :o3o#4:? 'or$a) %! #tta7 0o:4 a" Bto)##?)a& $rdara$ta&ar(a f*# !"3*t7 *! 0o:4 #o6a:#?5!%"3t 3: 3o5!&o! &a$tot 6%!#7 a3#46a#a0a *#*)& )ara)5!!r:a #0ttt.

III.

R%adt7 *rtt#)&d &%#t!o& 0a##at!"otta& $#+#r#7 a3%&or a &o5!% )a:4o&atr)d=#6a f*&")% &"dtt. A" r 0traford=#t7 *! $&%#tott )&%&,

U Marad(a)a& )4=:to)7 *! ad(& oda )&%& 3%)d) *rt*&! 0o#3%(=&at7 a&&orta#) 3:B!!"=& 0a !"r)5!*!& 6a:4=)&.

P0%##%' f($r 6%!"&ttt a 6rít*&t#. A f*#!"3 3r )4%#6) *!"r6tt7

a0o:4 odaf)t :=$$a!"t7 :o)do#ta. A3%)t a &o5!% 3:##t7 a &*t Bto)##?oda+:ttt 0o""7 *! 0t=#r?# *r&"tt a 0ar3ad%&. 6o#t a"7 a&% #=:rott a#o6r?#7 *! &%r)totta a $a# o#da#% a(t?t.

P0%##%' a #:t#(!$$ 3o"d=#at#a)!:$a dr3dt. T=dta7 0o:4 " ata##&o"! )3 6*#t#). L0t7 0o:4 3%)d) fo)to!a$$ 'o!ta&o5!%=d6aro)6o#ta& 3:f%:4#&. Mo!t 3r a t)4r %! =:4a)o#4a) %""adt 6o#t7 3%)t a0o3#o&a. Ú($?# r &##tt dH$$))%7 3%#4) %!"o)4B :4#H#t *# Ro:rA3$r#4$) ##).

A f*#!"3 06H!) r3o!o#4:ott a 0a(t?ra7 *! a" :4%& '%!"to#46a#+d6H"H#t. KH"#r# t%!"t) #0ttt #t)% a 0%3#0#4& 3*#4 &rtr%t a" ar5).

U P#=33r &a'%t)47 =ra37 a !"o#:#att4ra. É'') 5!a& a))4% %dr0$or:at(=& a" =ta!a%t7 a3í: %dad(& 3%)d) 5!5!$5!*(+&t. t)afo#4tat0at(& a" Bt(=&at.

U M%)d)&% &%f#* U 'ara)5!o#ta a &o5!% a(ta($a) ##? 5%):r 3$r7 3%)d&*t '%!"to#4t $d=:6a a" H6*$. D í:4 %! 3*: )*:4 '%!"to#45! 3rdtf)4:t) a 0a(t?ra7 a" rr *! a" =ta!o&ra7 #*: t"rt $%"to!ít6a a

6##a#&o"!0o".



E#!"Hr a 5!a#d &!"#?dott &%7 ! &H"$) a" a)4a )4=:tat:atta 3:r*3+#t&%!#)4t. t)=& &%$B(t a f#0$orodott &H6*r 3$r *! a ##&*!" %!. Mar%Qt:4#r )3 #0ttt #t)%.

P0%##%'Qt a"o)$a) 3o!t (o$$a) %":atta P#=33r &a'%t)47 a&% a &o5!% 3##*

=:ratott a #o66a#7 *! B($?# 5!a#rd 3o!o#4ra 0B"?dott a !"(a, U ra%3 *! 0H#:4%37 0a 3%)da))4%a) ):d#3!) &H6t%& a #:*)4%3

=ta!ít!a%t7 a&&or #&r+#(+& a !"r)5!*t#) $a#!t&t.I""? f*# !"3 P0%##%'Qr !%&#ott7 *! 3o!o#4a a" ar5ra dr3dt. P0%##%'

'o)to!a) t=dta7 3% fo: tHrt*))%. L:a#$$ :4 !"r)5!*t#) $a#!t.A3%)t P#=33r &a'%t)4 3:#tta P0%##%' ar5) a f#%!3r*!t7 rH:tH)

!"%)t #tt a 3o!o#4a. M:#?$#ta :4%& '%!"to#4t. U /a 3:&*r0t)*37 a tt) =ta"?& %! !"í6!&d()& #frad)%

M%&H"$) a ##&*!" &"dtt #f#* &a'a!"&od)% a &r*& &+##%)7 a 5%):r3:!"?#a#t, U M*: :4 oda$X 6a)7 &a'%t)4. E:4 a!!"o)4.

P#=33r $?#%)tott. U I:)7 :o)do#ta3.P0%##%'Q)& 5!='a t" 6o#t a" ar5a. Át%""adt %): a#att 6ad=# &a#a'#t a !"í6.

T=dta7 0o:4 )%)5! %d( &%5!o3a:o#)% G%# &ard(t7 3! f:46r 'd%: )3 6o#t)#a. D 0a )3 t=d(a 3:6*d)% 3a:t7 3:0a#7 :4 B(a$$ or!":Bt% %)5%d)!:4or!a) #f#dtt #do"ata&*)t.

L=5a! d"=# f*)4# ar55a# 3!"ott #f#*. E:4 #&*'"#0t !"H6t!*:!7

:o)do#ta P0%##%'7 *! #=:rott a 'or$a a !"r5!) =t). U S:ít! 0t )&%7 0a :4!"r 6o)a&od%& &%(H))% U =ta!ította a 5%):rt a

&a'%t)4.A f%5&? #do$ta a "!&ot7 a3%t &or$$a) a )4r:*r# 0B"ott #7 *! $)4B#t a

&o5!%$a Mar% f#*. A t!t *! &%)4B(tott (o$$ &" 3o!t #ta&arta P0%##%'QtP#=33r &a'%t)4 ##. P0%##%' t=dta7 0o:4 a#%:0a)3 " a" =to#!? !*#4.M%)d&*t H&#*6# a 5%):r 6*dt#) 0a!$a 6:ott.

I.

A 5%):r $!" &ro3&od!!a# &*tr*t :Hr)4dt7 ! &H"$) a" H6*$ d=:ott3!od%&7 3*: tH#tHtt '%!"to#4a f#* )4B#t. P0%##%' 0a##otta7 a0o:4 a &%!#)4f#!%&ít U *! 6a#a3% 3!t %!, P#=33r &a'%t)4 #o6)a& :4or! do$o:!t7 a0o:4 af*#!"3 arr$$ =:ratott7 0o:4 #0!!).

P0%##%' a 6##)# fo:6a 3:'Hrdíttt a 5%):rt. P#=33r &a'%t)4 (o$$&"*$) :4 6%##a)!!a# *! f+!t:o3o#4a::a# #dHrd+#t a '%!"to#4. *r frH55!)t

P0%##%' ar5$a7 a0o:4 a &H"#r# #adott #H6*! #4=&at +tHtt a 5%):r )4a&). E:4



=to#!?7 #f=##ad? !?0a( 0a:4ta # a tor&t7 ! a""a# P0%##%' &ar($a o3#ott7 3r)3 fd"6 t a t!t*6#.

P0%##%' #):dt a 0o#tt!tt7 *! o#da#ra !"H&&)t7 3%&H"$) a" =ta!o&!%&o#to"6a !"*t!"?r?dta&. P#=33r 6ad=# !ar&a)t4B"ta %d:! #o6t7 0o:4 :4

0#4$) 3arad(o)7 3%&H"$) 3!%& '%!"to#46a# P0%##%' f(*t 5*#o"ta.A &o5!% o#da#a #tt t%!"ta 5*#'o)tot )4B(t6a P0%##%'Q)& )3 6o#t 0o6

f=t)%a. A '%!"to#45! !Ht*t !"3 &H6tt7 a0o:4 a fH#dr 6ttt 3a:t.P#=33r &a'%t)4 *rttt a 3!tr!*:*t. N3 a&arta #!%t)% a #H6*!t7

a3#4*rt )4%#6)6a#?a) !"*' '*)"t 3ar&o# f#. A 'or$a) #)4B#6a P0%##%' 6rtaa dHrd+#*!t *! a :o#4? $5!a'?d!t a t!t*$

D )3 '%!"to#4 dHrd+#t7 0a)3 :4 3ord#4.P#=33r &a'%t)4 t&o"?d)% &"dtt7 *! !"%t&a%$a )0*" )4H:*!&

&6rdt&. P0%##%' !"6!"tt) a &o5!% a# :=r=#t7 3a(d &% a 3!%& o#da#o).É'' a #o6a& #tt a 0ar3ad%& Bto)##? &%$=&ott a )4r:$#7 a" :4*&$a)

'%ro!a) $=:4$or*&o#t a #tt !$.A 3ord#4 :o#4?(a t0t t ta##ta #. P0%##%' f#*( ro0a)t. A #o6a& ta(t*&o!

0ta fH#Htt #tta7 0o:4 3% 3)ttt 3:. A !"r5!) 3%)d&*t &"*6#3:ra:adta P#=33r &a'%t)4 $a# &ar(t7 *! &3*)4) tartotta7 3%&H"$)P#=33r 3:'r?$#t 0trad#)% a )4r:$)7 *! t6))% a 3*: tH#tHtt '%!"to#4t a

(o$$ &"*$.

A ta:$a!"a&adt L=5a! a"o)$a) &3*)4) 0tra!"orította a" Bto)##? &ar(t.P#=33r !"(a o5!3)4 !"%t&o&at frH5!H:Htt7 a" a(&) 0a$"ott a )4#70%3#0#4! ar5a 5!%##o:ott a 6rít*&t#. -o$$ &"*6# L=5a! !"3 f#* &a'ott70o:4 3:'r?$#(a &%&a'ar)%. L=5a! 0trar)totta a f(*t7 *! H$#H!) f#)6ttt7d rH:tH) #0a##:atott7 a3%&or P#=33r)& 3*:%! !%&r+#t 0+6#4&=((t a!"3+r:*$ 3*#4!"t)%.

L=5a! !"orít!a :4):+#t7 a" Bto)##? &%r)totta a &"*t7 *! &):4#6a!6a# a)*:r f#* rB:ott.

P0%##%' &H"$) #*rt a #o6r?# #!tt 3$rt7 a&% )4H:Htt f(da#3$a).FH#&a'ta a" :4%& '%!"to#4t7 *! a &*t #+#! #? r):at?"? f( fH#Htt 3r%! t+"#t.

P#=33r &a'%t)4 )a:4ot +6H#t6 #r0a)4at#ott. P0%##%' a #:)a:4o$$5*#'o)tot 6#a!"totta7 a &a'%t)4 tHr"!*t. 2a# $ord% fH#Htt a" #)4tt)ara)5!!r:a &a$to) (?&ora f&t !"*# #4=& t3adt7 *! H3#Htt $## a 6*r.

L=5a! &%r)totta a '%!"to#4t P#=33r #r)4dt &"*$#7 0tra0B"ta a &a&a!t7*! &H"6t#) &H"#r# #tt.

P#=33r &a'%t)4 $r !"3ta&ar?(a #t)t a 6*r"=0ata:$a). A #t6)4ra

B(a$$ !%&o#4 *! 0%!"t*r%&=! "o&o:! tHrt # a)4$?# *! &%!#)4$?#. A



3:tr3tt !"r5!) )a:4ot 5!a'ott P#=33r #o6)a& o#da#ra7 3%r a"#!":=#dott a f& f#*. A 6rat#a) 3o"d=#att?# a" Bto)##? 0o#tt!t a" Bt 3)t%ro&$a "=0a)t7 a3#4 &H)4Hr+#tt# #ta&arta a !"*tro)5!o#t f(t.

A !"r5!) #tHrH#t ar5r?# a" %""ad!:ot *! a 'ort7 3a(d 6%:4oro:6a t!"?#t

a #o6a& 0ta fH#Htt. U S"*' #H6*! 6?t7 =ra3.P0%##%' $:4adta) %)ttt7 *! #do$ta a '%!"to#4t a 'or$a. /a##otta a 0a(t? *! a"

r &H!"H)t%t *! :rat=#5%?%t. A 0a#ott ra$#?& %r)t% &r!"t*)4% &H)4Hr+#t!"%&r(t !3 3=tat6a7 3*: a ##&*!"& %! &%f("t*& HrH3+&t.

P0%##%' 6%!!"a3)t a (o$$ o#da#% a(t?0o"7 *! &%)4%totta7 0o:4 #!!a7 3% 6a) a"a)4(6a#. S"?#)% 'r?$#t7 d )3 t=dott.

Mar% H!!"0B"ta 3a:t a !aro&$a)7 =((a% %d:!) r3:t& a #d%&a Hr:

$r$orít!). A" a(&a 3o":ott7 d 3o!t 3r 0a): )*#&+#. S"3 6a#a0o63!!"7 a &o5!%) tB#ra 3rdt. /a 0a##otta %! a '%!"to#4#H6*!&t *! a !%&o#to"!t7"t !33%6# )3 r=#ta #.

P0%##%' a )6*) !"?#ította.C!H)d.A f%B #a!!a) $5!=&ta a" a(t?t7 *! 6ad=# 0$or:? :4o3orra# a" Bt 3)t%

ro&0o" t3o#4:ott. tt #r0a(o#t7 *! 3r (Htt %! $##7 a3% &%&í6)&o"ott

.

Fo#4tatt& a" =tat7 *! P0%##%' ott +#t B(ra a tt)7 0a!o)#?a) 'oro!Q!ro!Bt%tr!a% &H"Htt.

L=5a! dBdo#:atott7 t)4r*6# 6r6 a r%t3=!t !"at*))adr:o! t*rd*)73%&H"$) a &o5!% #0a(#? :a& a#att !":=#dott7 a3#4& r$$) r)4a&&*)t!=0a)ta& P0%##%' !"3 #tt.

M*: :4!"r 3:'r?$#ta 3a:0o" t*rít)% Mar%Qt7 3%#tt a &o5!% #%)d=#t.

E:4 3or:!t !%&r+#t &%5!%&ar)%a $##7 a3#4 a"t %! (#)t0tt7 0o:4 #:a#$$3:%!3r% a f%t. D " 6o#t 3%)d).

P0%##%' ta#) 3*: Hr+#t %!7 0o:4 a)4(a !33%t !3 #tott a" H!!"5!a'!$?#.A" ##a'ota a"o)$a) to6$$ra %! !"Hr)4) a::a!"totta.

É! )a:4o) 3a:)4o!)a& *r"t 3a:t. C!a&%! t=dta :4d+#7 0o:4P#=33r &a'%t)4 *! a 5!at#?!a% 3%*rt *'') rr a &o5!%ra 5!a'ta& #. P#=33r&*t #:4t a&art +t)% :4 5!a'!ra. Ö6* a "!&3)47 a3%t a" =ta!o&t?# #!"d)&7*! a" a '*)" %!7 a3%t P0%##%' f*#t!t6*r f%"t )&%.

P0%##%' 'r?$#ta #&*'"#)%7 3))4%r )4o3orít0atta 3: a f%ata# )3!&"*t a" "+!tf( $otta#. 2%"to!7 0o:4 (? a#a'o!a)7 0a %#4) d" a 3:tor#!. No



'r!" U P0%##%' "t a &!r #5&*t 3r (?# 3:ta)=#ta U7 Ro:r )4=:odta)6*:r0a(t0atta7 a3%t #tr6"tt7 )3 &##tt f*#)% !33%f*# $+)tt*!t#.P0%##%' 3r 5!a& a$$a) r3*)4&dtt7 0o:4 2r%!to#$a) 0a(?ra t=d)a& !"##)%3*: a"#tt7 0o:4 B(a$$ $*r:4%#&o!o& $=&&a))a& f#.

D 3o!t !)&%6# )3 o!"t0atta 3: a" a::oda#3a%t. S3 a 0a(t?6a#7 a&%3o!t !"%)t 3*"!3"o!a) 6%!#&dtt 6#7 !3 a ##&*!"&&#7 !)&%6#.M%)d) t%t&a7 :4#H#t $)) &##tt7 0o:4 ra$o!&od(*&7 ! 06+& #a!!a)&*)t:4 B( P0%##%' C0ar$o)a=Qt tr3ttt a$$?# a f%B$?#7 a&% a#%: :4 *66#&or$$a) o#4a) )a%6a) &#t t a C!ator)).

S 3%&H"$) a &o5!% r"&?d6a !":=#dott7 a" %! !"*$ (=tott7 0o:4 &H"#d%&a t%")&%#)5d%& !"+#t*!)a'(a. Mr 3a(d)3 #*#t :4 t#a:o! 0o!!"B!:B *#tf#*t. A=6r:)Q$) (?for3) !33%t !3 t=dott a 6%#:r?#. D a" #3B#t

t%")&*t 0?)a'$a) a))4% 3%)d)t ta)=#t7 a3% $!*::# &r'?to#ta7 !t É! 5!a&a$$a) r3*)4&dtt7 0o:4 0a3aro!a) 0a!")o!íta)% %! t=d(a a ta'a!"ta#ata%t.

M*#4) f#&a6arta7 0o:4 3o!t 3r 0ro3 3$r% #*)4 0a##*rt f##!7 !t%:a"$?# 3*: a"t a 5%):rt %! 0o""!"3ít0at(a7 a&%t r)tott P#=33r &a'%t)4:o#4?()a& a" Bt($a.

I:a"7 :4%&t !3 !")d*&o!a) H#t 3:7 H)6*d#3$# H#t 3%)da0)4!"or.É! $ &##tt 6a##a)%a7 0o:4 a !%&r 3%)da))4%!"or f=r5!a7 $)H! $+!"&!*:t*$r!"ttt $)).

M*:!3 t=dta &H))4) tB#t))% 3a:t :4%& 0a##o)7 3*: P#=33r&a'%t)4*) !3. A0o:4 &a'a!"&odott a tt&or#t$a7 ! #a!!a) 3r 3%)d)!a(:ott a r"&?d!t?#7 a"t &*rt I!t)t#7 0o:4 !o0a ) 6!"ít! # t#(!) a" *#t*rt*&*)& *r"*!*t.

Mrt 0a #6!"ít%7 %! 'o)to!a) =:4a)o#4a) #!"7 3%)t Ro:r A3$r#4.

I.

*:+#7 6a:4 :4 ?r6a# a P#=33r &a'%t))4a# *! 3$r%6# 6a#?H!!"5!a'! =t)7 P0%##%' #r"ta 3a:r?# a t3ad! r%ada#3t7 *!:4a&or#at%a!a$$ do#:o& &"dt*& fo:#a#&o"tat)%.

E:4 2r%!to#$?# %)d=#? 0a(? )3 5!a& 3)d*&t7 0a)3 r3*)4t *! B(#0t!*:&t %! (#)ttt. M%)d)t H!!"6*6 )3 %! o#4a) &*t!*:$(t a0#4"t. E!"*$ (=tott a '*)"7 a3%t Fra)&#%)t# &a'ott &H#5!H)$7 *! a"r!"*)40" &a'ott7 0o:4 )3 6!"ítttQ # a 5!t'at* &H"$). tt 6o#t a0#4*).



D a )4o3d& #%!t(t *! a" a()#?#6#t tarta#3a"? ta!a& #t)t a" H6*r#.I(dt) 0a(o#t #r a 0a(t? 6##0o". U ra37 3)(+)& 6%!!"a oda7 a0o#3:##t=)&7 #6!"íttt3 a 'a'ír(a%3at.

U Sa()#o37 f%B U &%#totta a 0a(t?. U N3 ford=#0ato& 6%!!"a. N3 ##0ato&

3:7 5!a& #o6a&at 6#ta)%. M:$ír!:o#)a&7 0a )3 tarto3 $ a 3)tr)dt.M*: a&&or %!7 0a Bto)##?& tarta)a& f#.

U D a"o& *rt*&! 'a'íro&. S"+&!*:3 6a) r(=& ott7 a0o6 3:4&. U A&&or 3a(d :4 3!%& &o5!%6a# &## 6%!!"a(H))%7 0o:4 #!"##(o)7 0a t=d7

*! 3:&r!! U f##t a 0a(t?. Na7 ""# a"t) )3 !o&ra 3:47 :o)do#taP0%##%'. A '*)"+& a3B:4 %! &6*!. É! B:4 *r"t7 )3 3r)* :4d+# 0a:4)%Mar%Qt 3o!t7 0o:4 o#4a) &+#H)H! 3?do) 3:r)d+#t a" :*!"!*:.

S"%dta 3a:t a" o!to$a!:*rt7 0o:4 t !3 f=totta Fra)&#%) #%!t(t. /a 5!a&

)*0)4 )6t (:4" 3:7 3r a" %! !o&at !:ít0ttt 6o#)a )&%7 a3%&or #(=tA3r%&$a U 0a #(=t :4#ta#). Mo!t a"t) )3 #!" &H))4 &%*'ít)% a&a'5!o#ata%t :4 %d:) 6ro!$a).

K!r f*#3o!o#4ra :Hr$+#t a !"(a. Ro:r A3$r#4 +:4)H&% &=dar5ot6a##otta&7 3 3*: í:4 %! &o3o#4 5!a'!t 3*rt& a (H6(*r.

D a"t) f%:4#3"ttt 3a:t7 0o:4 tH$$* )3 a" a=6r:)Q% P0%##%'C0ar$o)a=. M! 3$r #tt $##7 ! ta#) &3*)4$$.

[:4 0t 6*:+# %! a"t :o)do#ta7 ott :4 3: a ro!!$ &t7 a&&or %! !%&r+#)%

fo:V

II.

A $r%!to#% &o5!% *(!"a&ra 3:##t :4 )4=:oda#3a! 6%d*&% fo:ad?)#.A3%&or P0%##%' &%)4%totta a" a(t?t7 0o:4 #!:ít! a" a)4(t7 HrH33# #tta7 0o:4Mar% 3%)d) (# !"r%)t t%!"t$a) 6a) 6#7 0o:4 0o# 6a))a&7 *! 7 6a:4%!P0%##%' &%5!oda.

Kor$$a)7 a3%&or )*0)4 'r5r 3:##ta& 6a#a0o# #o6a&at 6#ta)%7 P0%##%'5!H)d$) for:o#?dott a" =ta!o& &H"Htt. A&&or Mar% 3*: 3o"d=#at#a)=# +#toda$)t. P0%##%' #3o)dta a" =ta!o&)a&7 0o:4 $%"o)4o! 3:r"&?dtat!o& 3%atta" a)4(a )%)5! t#(!) 3a:)#7 *! 0o""ttt7 ta#) (o$$ #))7 0a &*!$$ !3"a&#at)& f# a" Bto)##?&&a# 6a#? H!!"5!a'! tHrt*)t*6#. S 3%6# P0%##%' *! a!"r5!) a" =ta!o& !"3*$) 0!!* 3a:a!"to!=#ta& $tor!:=&)a& *! !%&r!#H6*!%&)& &H!"H)0t)7 3%)d)&% &*!"!*:!) $#:4"tt.

M*: L=5a! 'otro0o! *! &%!!* 'H&0)d% 3odorB =ra!:a %! $art!:o!a$$a)

6%!#&dtt7 !t 3:0í6ta P0%##%'Qt a !a(t a!"ta#0o" a fo:ad?$a).



A 'o5a&o! =rat /o!&%)!)a& 0í6t&7 *! 2r%!to#$a) *#t. Fo)to!)a& tartottarH:tH) 3:(:4")%7 0o:4 L=5a! )3 a t=#a(do)a7 6a:4%! )3 ra$!"o#:a7 3%)ta0o:4 a" )*3#4%& :4ar3ato) !"o&!. A !"r5!) a !"o#:#? o!"t#4 !"a$adta:(a.

U A&&or 0t %! 5!at#a&o"0at 0o"")& U 3o)dta P0%##%'7 3%&H"$) a" r*'') 3:fB(ta a &+rt(*t7 (#"67 0o:4 a &o5!% Btra &*!".

U Ó7 )3V U f##t /o!&%)! %(dt). U N&% a &o)40$a) &## ))%.M%&H"$) f#3!"ott a &r*&)7 P0%##%'Q)& !"*$ (=tott a" ír 2=r&

3:(:4"*!7 0o:4 dr. Fra)&#%) :4ar3at% tr!a!:ot !"r6"tt a ra$!"o#:a!:%)t*"3*)4 ##). D )3 3#*&"tt7 0o:4 a (? )*0)4 &H)46$) *! 'o#%t%&a%%rat$a)7 a3%t f#fa#t7 a&r 5!a& :4!"r %! 3#ít*!t ttt& 6o#)a a ra$!"o#:a!:r?#.a(o) 5!a& !%&#ott t "&) a r*!"&)7 6a:4 'd%: a :4ar3ato&

'ro'a:a)d%!t% a&arta& 3:f#d&")% a" r)4o#da#a&r?#W M%)d)!tr a"7 0o:4A3r%&$a) 3$r&&# &r!&d)&7 &%!!* $!Ht*títtt a Fra)&#%) #ta# o#4a)ra:4o:?ra f!ttt &*'t.

Mo!t7 0o:4 3:##ta& *(!"a&ra7 P0%##%' *! Mar% /o!&%)!!"a# +#t& :4a!"ta#)#. A #a&tat? 6a5!ora =t)7 a3#4$# Mar% *'' 5!a& :4 &6!t 6tt7 a5!a#d rH:tH) '%0)r t*rt. A &*t ##&*!" :4 &+#H) a!"ta#0o" 6o)=#t f*#r7 ta#)0o:4 f%)o3 to#?:%a% 'ro$#*3&at 6%ta!!a)a& 3:. A 0a(t? *! a" r a 6%d3a)#o$o:? t" 3##tt% 'ado) &H#tHtt*& # 6a5!or(=&at. Mr 3%)d&tt) r*!":&

6o#ta&7 $=":?) fo:do!t& *! 3ar&o#!"t& a tr$*#4! f#!"o#:#?#)4 fart. U a))a& &a'5!o#ata%& 2r%!to#$a)W U &*rd"t /o!&%)! 6*:+#. U N37 =ra37 )%)5!)&. U P0%##%' a" a)4(ra '%##a)tott. A t" f*)4*t#

Mar% !"3*$) a'r? f*)4fo#to& ra:4o:ta&7 ! a" ar5) 6HrH!) %""? *! r)4*&o!fo#to& 3%)t(a #t!"ott. A &or!? !Hr*t $3=#ta7 a3#4t #"#: f#3#:íttt&)&%. M%)dH!!" )*0)4 %:)Qr *! )3Qr t##tt t# a 6a5!ora &H"$).P0%##%' #$or"ad6a f%:4#t )3 5!%t=#?7 )*3a &*t!*:$!*!*t.

*:+#7 rt 6*6 3a:)7 &%$6íttt a tB#!:o!a) &=rta 6#a!"t,

U D !"rt)*)& :4or!a) f#(=t)% :4 A3r%&$a %)d=#? 0a(?ra./o!&%)! %6ott :4 &ort4ot. Mr a 0ar3ad%& 6a:4 ):4d%& &or!?)# (rt. U Ó7

t0t a :4ar3ato) 6a))a& &a'5!o#ata%&.P0%##%' B($?# 3:r"ta a f(*t. U S"rt)*)& #(=t)% a" :4%& :4ar3at%

&%&Ht$7 a"t) *) #0#4"&d)*& 6a#a0o# )4o3d!"&*)t. U É! 3#4%& &%&Ht a" Bt% 5*#(=&W U A#%:0a)3 oda 3:4+)&7 a0o6 a #:#! 0a(?. N3 t=d(a 6*#t#)+#7

0o:4 3))4%$ &r+# a" t&#*!W a) Ht fo)to3.



/o!&%)! B($?# %6ott. U /t7 a" $%"o)4 )3 #*:. 2r U 2Hff)ttt7 *!3:tHrH#t 0a$o! !"(t a" %):=((6a#. U M%6# 3a:a o#4a) !"*') 3:6*dtt

$))+)&t7 *! B:4 #to37 0o:4 $r !"r*)47 d (? 3$r7 #r=#o& 3a:)a& :4t%t&ot. So& '*)" 6a) )#a3. S"*' &%! !=33a U 0a):!B#4o"ta rtart%a)7 *!

3:ta'o:atta d=dorod? 0a!t. P0%##%' tr3*!"t! 0()a& 0%tt add%:7 )3#r(ttt 6a:4o))a&.

U T=d(a7 6a!r=:4ro! 6a:4o&. /o!&%)!Q&a))&at *! U 6%"#5!*!"*&t0a!")#)a& Lo)do) #:#:)!a$$ $#tr3%$) *! !"##od%$a). Na 3: 'r!"a #:(o$$ &='#r(o&$a) %!. U Ú(a$$ $Hff)t*!. U 2o5!)at7 a!!"o)4o3. Mo!t7") a" Bto) %! %:) !"*' 3))4%!*:t adta3 #. D !"##íto& a :4ar3ato&ra %!.D 3*: 3))4%t. É! $r #o(#%! tor4 6a:4o&7 *! t3o:ato3 f)!*:*t7 a" a6*#3*)437 0o:4 3%)d)ro) (? &a'5!o#ato&at &## 'o#)=)& A3r%&6a#.

a:4%! 0o:4 $r3% ro)7 #!"3ít6a a f#&#*!t. Ör+#H&7 0o:4 a &%r#43%)%!"tr% 6%!!"a6o)t& a"o&at a" t&o"ott ad?&at. L0t7 0o:4 !"+&!*:!&6o#ta&7 3r3%)t a" ad?&. D a &r!&d#3t tH)&rttt*& U t#(!)V Ma:a3 %!!+r:tt3 a" #tHr#*!+&t. So& 3! fo)to! &r!&d6# *! :4ro!!a# :4+tt.M:!"oro):att=& a#a'o!a) a &H6*r :r3)t

/o!&%)! 3o!t 3*: 0a):o!a$$at $Hff)ttt7 *! P0%##%' #tta7 0o:4 a tB#!B#4o!Br)a& 3r %:)5!a& 3:rtott a" %ta#.

U 2o5!)at7 a&aro3 3o)da)%7 f)!*:*t. /o# %! tartotta3W -a7 %:). A

:4ar3at% &r!&d#3. S"?6a#. 2r%!to#$a) #! do#:o3 #!"7 0o:4 0a#ad*&#a0ada#*&#a 0a#ad*&ta#a)=# #3)(& a &%&Ht$7 *! 3:)*""37 3%#4)a3r%&a% 0a(?& 6a))a& ott. MrX ""#

M*: :4!"r 3:'a!&o#ta a 0a!t7 a0o# '*)""# 3:tH3Htt H6 #0ttt ar=0(a a# r(t6.

U !"*' )a:4 ra&o3)4t t=do& #!"##íttat)% /o!&%)! #:!"$$ tr3*&%$#a" a3r%&a% &="%)(a%)&)a&. I:). D 3*: 3&&ora )a:4 ra&o3)4t. U Ú(a$$

$Hff)t*!.

P0%##%' !"?t#a)=# +#t7 0a:4ta7 0add #o5!o:(o) to6$$ a &H6*r 3$r. U S"?6a# 3%t %! a&aro& 3o)da)%7 f%ata# $arto3 So& %!3r!H3 6a) a

0a(?!&a'%t)4o& &H"Htt7 a&%& P0%#ad#'0%$?#7 N` Yor& C%t4Q$# 6a:4 a$$?# a"%!t)t#) r=#? 6ro!$?# U d='#a $Hff)t*! *! ?r%!% !ít! U 2o!to)$?# (H))&2r%!to#$a. É! 0a #&í!*r7 a3í: 6*:%:(ro3 &t7 ta#) a $fo#4!o3at #at$a 6t6t=do& ##!t !"r")% 3a:)a& 6a#a3#4%& 0a(?). MrX &+#H)$) 5!a& a"t t0t%70o:4 #ad(a 3a:t 0*t *6r a &a'%t)4)a&7 a"t) r3*)4&d%&7 0o:4 a" (?

'*)"*rX to6$$ t=d(a ad)% a ta)o)5!"r"d*!t 6a#a3% $5!+#t! Br%3$r)& a

tB#!? 'arto). L!!=& 5!a& U rot4o:?! !"##)t*! U a!!"o)4o37 #)*"*!*t



&*r3. L!!=& 5!a&7 t=do&Q !:ít)%7 0o:4 #&r+#( "t a &##3#&##3#t#)!*:t. MrX *) $fo#4!o! 3$r 6a:4o& ott. MrX !o&at !"##íttato&6#+&. -a7 (? !o&atV É! 3a:a 3:3)ttt a '*)"3t. /#$?# 3%)d)

$fo#4!o3at #at$a 6t3 a &a'%t)4o&)#. MrX 3 3%)d%: #6!"t%& a

3atr?"f%B&at7 (a. MrX &a&a!6%ada#o) !"?r(& # a '*)"+&t fo:ad!ra. M:&=r6 $ord*#40"$a 3))&. A"t) r*!":) f&+!")&7 3%&or %)d=# a 0a(?.A!!"37 )3 %! #!" )0*". C!a& :4 5!H'' !"r)5! &## 0o"". M: /o!&%)!./o!&%)!t 3%)d) &a'%t)4 %!3r%. A )a:43) &r!&d0r5:. A #:f%)o3a$$6a!r=&

E:4 0a#& 0=''Q'a# /o!&%)! H!!""rta a !"(t7 a !"*& 3a:a! t3#(0o"dH)tHtt a f(*t7 *! 0or&o#)% &"dtt.

P0%##%' 3r #dH)tHtt7 0o:4 #fo:ad(a a" a()#att. tt #!" /o!&%)!

)4o3$a)7 3%)t :4 &=t4a7 a3%&or 3a(d #3:4 a &%&Ht$7 0o:4 #%)t*"" a!"##íttat!t.

Mo!t B($?# dr!$$) #tta a (H6t7 a0o:4 fH#&!"#?dott a" a!"ta#t?#. Mar%fH#* 0a(o#t7 &ar(t $!tt 6##a%ra 5!B!"tatta7 *! 0a#&a) 3:!"?#a#t,

U Ma3aW U M% 6a)W U Fradt 6a:4W FH# a&ar!" 3))% a !"o$$a a#=d)%WMar% 5!a& )*"t a &or!? !Hrt7 *! )3 6#a!"o#t.

E#t#t :4 'r5. M*: :4.P0%##%' f#dB#t !"í66# :4)&*)t #f!"íttt Mar% =((a%t a !HrH!Q#5or!?r?#.

S:íttt )&% f###)%7 ! &H"$) :4fo#4t$a) 0a#&a) $!"*#t 0o""7 )4=:tat:at6a73%)t :4 &%!:4r&t. Mar% 5!o!"o:6a #*'tt7 ):d#3!) &H6t6 a" %r)4t7a3rr a t!t ford=#t. A ##&*!"& 3o!t t )*"t*&. É! 3*: a 0a(t? *! a" r %!a$$a0a:4ta a 0ar!)4 )6t*!t7 *! :4!"r%$) f=r5!) &%(?"a)odott t&%)ttt#f%:4#t*& &t.



etedik fejezet A5 4SMERETLEN :ARTK FELÉ

I.

N4o#53*rfH#d)4%r fH#f#* a 2r%!to#%Q5!ator)t?#7 a" A6o) fo#4?)7 a #r3! $r%!to#% do&&o& 3)t*) P0%##%' C0ar$o)a= 3::4"d0ttt arr?#7 0o:4/o!&%)! (?"a) f((# %! ##(a r*!": !"a6t. E:4 3(=!% r::# ra:4o:? &*& :a#att P0%##%' ta:$a!"a&adt7 !r*)4 ra&od?3=)&!o& &H"Htt &a)4aro:6a &H6tt a

'o5a&o! 6a!r=:4ro!t a !"=ro&t?# $"# ra&'art 3)t*).E:*!" r$o5rd )4B#t a" *: f#*. A )a:4 0a(?t!t& )4%&oro:6a r%):ta&

&%&Ht0#4+&H). KHt#& *! 5!%:& "HrH:t&7 $3=#ato!a) !o& *! !o&f*# r=tra&odta& &% a" B(o))a) *r&"tt 0a(?& :4o3r$?#.

I##ato! afr%&a% &a&a?$a$$a# t#% "!&o& a#att :Hr)4d 3$r& 3##tt0a#adta& #. P0%##%' #tta7 0o:4 :4 :4r +:4)H& *'') &%0a!ított :46!"o)$#t7 0o:4 3:6%"!:#(o) :4 )4a#$ #f)tf+# )a:4!:B 6%#:o!$ar)a#6#t. /o!&%)! #3o)dta7 0o:4 a"o& do0)4#6#& rdt% for3(=&$a)7 *!

:4)!) A3r%&a d*#% :4ar3ata%)a& tr3*&)4 'art 3)t% +#tt6*)4%r#*r&"t&.

/o!&%)! oda&%#tott :4 3!%& %!3r! +:4)H&)&7 a&% 3:):dt )&%70o:4 #t*'() :4t &?!to#?)a& :4 &%!$$ 0:4)4% 5!!"r7 )40*) 0a(#ott!r:a :4+3H#5!$#7 a3#4 t=5ato&$a) 5!+):Htt :4Q:4 !"rr?#. daadta a (?%##atB &?!to#?t P0%##%'Q)&7 a&% /o!&%)! $%"tat!ra7 0o:4 5!=da f%)o37 rH:tH)

$# %! a&art 0ara')%./o!&%)! r%adta) r&%#tott, U /*7 #$$ # &## 6))% a 0*(tV So0a )3 #tott

3*: $a))tW A N4=:atQI)d%&r?# 0o""&. U 2a))tW N3. M*: "t a !"?t ! 0a##otta3 !o0a. U No 0t a&&or /o!&%)! "))# a#a'o! o&tat!$a) r*!"!ít% 3a:t a

6%#:&r!&d#3r#7 a tr%):tt*t.A3%r P0%##%' 5!a& $?#%)ta)% t=dott ##&! :4t*rt*! (#*+#7 (?##0t

&*'t#)!*: #tt 6o#)a :4!"rr 3:(:4")% a )4+"!: ra&'art 3%)d)r*!"#t*t.

/o!&%)! '5&!) !*t#t to6$$7 *! 3:Q3:##t &*rd"!&Hd)% :4%&Q3!%&

t%!"t6%!#)*# *! t):r*!")*#. Lt!"ott7 0o:4 )a:4o) !o& %tt a" %!3r!. *:+#a"t) P0%##%'Q0" ford=#t,



U Ór%!% !"r)5!*( 6a)V A" :4%& %:) 3:$í"0at? &a'%t)4 &*t )a''a#"#tt &HtHtt &%. \%## Ca#$ 2o!to)$?#. Mr 3!&or %! !"##íttatta3 6# a"r=3at. I!t)f*# 3$r7 *! )4=:odt #0t7 )3 #!" t#(!) #"6a a :ro:t?#7a3%&or (H) a 6%0ar. A 'rof%t $5!! do#o:7 )3 !"í6!) $í""a a" 3$r 6a#a3%

r*!":! tr?:rra. Na :4r+)&7 =ra37 :4 &%5!%t *#*)&$$)V A" ott Ca#$ 0a(?(a7%))) a 3!od%&. N*""+&7 3: t=d=)&Q a#&=d)%.

/o!&%)! a 'o5a&(0o" 3*rt) 3:#') f+r:*) a 0a(?ra 6"td!"&a'a##?0o" !%ttt7 P0%##%'Q'# a )4o3$a). /ro3r$o5o!7 )4o#56a) #$0o!!"B *! ta#) ):4da))4% !"*#! 0a(? 6o#t. A )6 Ecli/seC " 6o#t rf!t6ara)4$t&&#. A &or#t)# :4 &ar6a#4!"r7 Ht6)!for3a7 !" 0a(B 3$r ##t7*! )*"t a ra&od?3=)&!o&at7 a&%& )a:47 6!"o))a# $orított #d&at 'a&o#ta& a0a(?ra. K!&)4 !"(a 6o#t7 )a'$ar)ított7 &3*)4 6o)!B ar5) #t!"ott7 0o:4 &%

6o#t t*6 3:a))4%!"or a tr3*!"t #3%)&. E:4!"r7 &*& :4a'(B&a$tot6%!#t.

/o!&%)! oda&%#tott )&%, U -? r::#t7 Ca#$ &a'%t)4V I)d=# 6%!!"a2o!to)$aW

U -? r::#t7 /o!&%)! U f##t a t):r*!"&a'%t)47 3o!o#4 :4a))t 3*: (o$$a) H!!"!"orít6a a" a(&t. U I:)7 %)d=#o&7 a3%)t t#% #!" a ra&t*r.

U É! 3%t !"##ít7 =ra3WCa#$ &a'%t)4 #3o)dta7 0o:4 dd%: 3r !"r"dHtt Ht6) #da "H#d /4!o)

ta *! (#)t! 3))4%!*: &+#H)$H" !"í) La)5a!0%r 'a3=t6!"o)!"##ít!ra. U D 6a) 3*: 0#43 U ttt 0o"".

U R3&7 a&&or 3:a#&=d0at))&.A" Ecli/se &a'%t)4a %)ttt /o!&%)!)a&7 0o:4 3)() fH# a fd*#"tr7 !

&H"$) &í6)5!%a) 6%##a)t a !"3 P0%##%'Qr. U Ad(a)a& =tat Mr. /o!&%)!)a&V U&%#tott a ra&od?3=)&!o&ra. U D 0a 6a#a&% $(t :4 #dt a &%&Ht$7 0t3:#t(a7 0o:4 :4 $*&!"rt &a'%t)4 %! t=d(a 0a!")#)% a &or$5!otV

/o!&%)! %)ttt a f(*6# P0%##%'Q)&7 0o:4 &H6!!7 a&% 3)t %! =t)a7 3%r

Ca#$ &a'%t)4 f0*r !"3H#dH& fH#!"a#adt 5!od#&o"!$a). A"t) a3%&or/o!&%)! a fd*#"tr #*'tt7 &"t r"ott a &H6*r +"#t3$rr#.

U E#6!"íttt L=5a!t ta#)W a:4 &%5!r*#t rr a f%ata#3$rr7 a3%?ta=to#(ra #tta3W

/o!&%)! 3:r"ta a f(*t. U N37 =ra37 L=5a! 3o!t *'') a F#a:o)fo:ad?$a) 6a)7 *! ))& a f%ata#3$r)& a" a)4(ra 6%:4". A 0H#:4 )3 6o#t#*: (? ##a'ot$a)7 0o:4 3a:a %! %tt 5!ata):o#(o) a ra&'arto).



P0%##%' a::?dott7 0o:4a) 6%!#0t% Mar% a fo:ad?$a) 6a#? 6ra&o"!t.To6$$ra %! f!=#t 6o#t7 a3%&or 3:*r&"t& 2r%!to#$a7 d &%5!%t &"dtt6%!!"at*r)% $#* a" *#t.

U A0o:4 'o!ta&o5!%6a# (Htt+)& Lo)do)$?# U fo#4tatta /o!&%)! U7 " a f%B7

Mr. P0%##%' C0ar$o)a=7 6a#a3%)t L=5a! 3:6*dt& $))+)&t7 ):3 *! atH$$% =ta!t7 0ro3 HrdH:% Bto)##?t?#. M%6# Mr. C0ar$o)a=Q)a& a '*)" &6*!7a" #!")t!:a 6%!"o)t a))# )a:4o$$7 0o:4 B( *#tt &"d() A3r%&$a)7#0o"ta3 3a:a33a# a$$a) a r3*)4$)7 0t0a !%&r+# 3:f## ##!t!"r")+)& )&% :4 0a(?).

Ca#$ &a'%t)4 !"3 t(*&a !"3ta#a) r)5$a :4rdHtt7 a0o:4 B($?#6*:%:3*rt P0%##%'Qt. U /t7 a f#!"o#:#?f%B *'') 0a!3)*!!# &í)#?d%&. Itt&##) 0a:4)o37 d )3 t!"37 3rt t=do37 0o:4a) *# !":*)4 H"6:4

*d!a)4(a Mar$#0ad$a). L0t7 0o:4 :4or!a) r)d$ (H)7 #0t7 0o:4 )3.L0t7 0o:4 t=do& 0a!")#)% :4 B( f%Bt7 #0t7 0o:4 )3. U A t&%)tt *#!$$#tt. U D o#4at !33%&*'') !3 a&aro&7 a&% a tHr6*)4 6a:4 a" ad?!o& $HrtH)## 3)&+#.

U É) !33% %#4!3% ## )3 3)&+#H&7 =ra3 U 3o)dta P0%##%'7 3%&H"$)Ca#$ to6$$ 3*r:tt7 0o:4 #*: tr3t! *! %"3o!Q. A &Hr+#3*)4& fo#4t))3 !tt )0"*r &%3o)da)% "t a f*#%:a"!:ot. U É) 5!a& # a&aro& (=t)%6a#a0o67 *! 00" #$$ t &## &#)3 a" ?5)o).

Ca#$ 6%0ard"tt ##ra ttt a 0+6#4&=((t. U Ma:a )3 $!"*#% t%!"t) a"a):o#t. Ta#) fra)5%aW

P0%##%'Q)& 3rQ3r a !"() 6o#t7 0o:4 a &a'%t)4 !3 $!"*#% t%!"t) a"a):o#t7 0a)3 6a#a0o:4 f=r5!)7 orr0a):o). a(o) 2o!to)$a) 3%)d)&% í:4

$!"*#W D #6%:4"ato!!:$?# %)&$$ 5!a& $?#%)tott. U M))4%t t=d f%"t)%W U &*rd"t Ca#$. U Öt fo)to3 6a). U N&% *! a" a)4()a& U 0a):!B#4o"ta /o!&%)!. U M%)t 3o)dotta37

'%##a)at)4%#a: L=5a! tart(a !"33# a 0H#:4t. Mrt0o:4 )%)5! :*!") 3a:)#.2%"o)4o! :*!"!*:% 'ro$#*3&

Ca#$ &a'%t)4 ar5a rr 3*: &*t&d$$ #tt. U N3 !o& &d63 6a) :4 $t: a!!"o)4t 2o!to)$a !"##íta)%. N3 :4r&(t*& a" t&#*!. /at 6a:4 )4o#50*t7 a 6%0aro&t?# *! a !"*#(r!t?# f+::).

U A" a)43 &%$ír(a7 &a'%t)4 U 3o)dta P0%##%'. U %! =:4a)a))4%ra %tta&ar(a 0a:4)% A):#%t7 3%)t *).

U /t7 Ht fo)t a#%:0a #*:7 3*: a&&or !7 0a !:ít a &o)40$a) a))a& a

0o##a)d HrdH:)&7 Gro'%=!)a&7 a" B:4)6"tt f"*!*$).



/o!&%)! fo)to!&od6a 3:&H!"Hr+#t a tor&t. U Ca#$ &a'%t)47 3%)t3o)dotta37 Mr. C0ar$o)a= $tor 5!#&dtt 0a(tott 6*:r7 *! &o3o#4 a)4a:%6!"t!*:t# 3)ttt 3:. /a H))& *! a" a)4(a )3 3:f## =ta!o&7 a&&orta#) to6$$3:4& a ra&'arto)7 *! &r!& :4 3!%& 0a(?t a

!"##ít3)4o3)a&.A0o:4 ott ##t a" )40*) r%):? fd*#"t)7 a3#4r r%&o#to"? !%r#4o&

6ttt& 3o":? r)4*&o&at a" r$o5o& *! &r!"tf& &H"Htt7 P0%##%'Q)&#!"or=#t a tor&a /o!&%)! 0a"ardíro"!a 0a##at). N3 a&arta #6!"ít)% "t a"!*#4*t7 (?##0t %:)5!a& 3:r*3íttt a" a" %rdat#a) %!3rt#)7 a3#4 )4=:atratr+#t #7 tB# a 5!%##o:? A6o) fo#4?).

U E:4 (? ra&o3)4 &a))t a&arta3 #!"##íttat)% U !?0a(tott /o!&%)!. U I:) !"*' 3))4%!*:t. D a" a#&= r*!"&*)t !:ít)% a&aro& a f%B)a&.

U P0%##%'Q0" ford=#t. U -o$$ #!"7 0a 3!0o# 'r?$#&o"=)&. U /*7 ) o#4a) 06!)V U &%#tott f# Ca#$7 3:ra:ad6a /o!&%)! &ar(t.E:4%& f*rf% !3 3o!o#4:ott7 d 3%)d&tt)& 5!%##o:ott a !"3 a &3*)4

a#&= HrH3*t#. U M)() a tatra7 f%B U 3o)dta Ca#$ P0%##%'Q)&7 *! a &"*6# %!3=tat)%a &##tt7 0o:4 a" 3rr 6a). U tt )3 "a6ar(a "&t ado&&'at&)4o&at a ra&od!$a). /o!&%)! *! *) #)*"+)& a &a$%)o3$a7 a0o# 6a):4 &%! Pro6%d)5 r=3o3 a &+#H)#:! 6)d*:& !"3ra.

A""a# #6"tt /o!&%)!t7 a 6##ra t*6 a &ar(t7 *! 3or3o:? 0a):o) $!"*#t

&H"$), U No! 0t7 =ra37 3:3o)da)7 3&&ora 3))4%!*: 6a!r=r?# 6a) !"?70o:4 3:)4%t0a!!=& a tr:4a#!t

A"t) #t)t& a 0a(? :4o3r$a)7 P0%##%' 'd%: 3a(d :4 ?r) t %d:!)3!"&#t fH#Qa# a fd*#"t).

A3%&or B($?# #$=&&a)ta&7 /o!&%)! 3o!o#4:ott. U Ö) *! a" a)4(a f#!"##0at)a& a 0a(?ra7 Mr. C0ar$o)a=. Sa()#o37 d 5!a&

:4 )a:4o) &%5!% *! #6:t#) &a$%) a 3a:=&*. K3*)4f( ()&% " a Ca#$7)3 t=dta3 &%5!%&ar)% $## &*t &a$%)t. D a ra&tr*t *) tH#tH3 3:. Ma

*(!"a&a ra&od=)&7 *! 0o#)a' da:#4&or a r*6&a#a=" # %! 6%!"% a" Ecli/se8et afo#4?). E#3)(+)& a" a)4(*rtW

U I:)7 =ra37 'r!". N3 %! t=do37 0o:4a) &H!"H)(3 3:. U D 0%!") *) tarto"o3 H))& U f##t /o!&%)!7 3%&H"$) B(ra #)t a

ra&'arto) &r+#:tt*& a do&&3=)&!o&at. U Ma:)a& &H!"H)0t) &6*!$*6a:4o& !":*)47 3%)t #0t)*&. A" *#t$) :4t#) do#o: !"3ít7 0o:4 f%a#(o)a" 3$r '*)". E" #:4) a (#!"a6a a :4ar3ato&o). Mrt 0a a" 3$r a&r!&d#33# fo:#a#&o"%&7 *! t6o# tart(a 3a:t a 'o#%t%&t?#7 a&&or

3::a"da:!"%&7 &+#H)$) 3: a $%t?f) 6*:"0t%.



E3$rtr!a% %r)t% t#(! &H"H)4*t &%)4%#6)ít6a U a3%t 'r!" *'' a")a'%5!#&dt*6# 5fo#t 3: U7 /o!&%)! #%)d=#t fH#f#* a ra&'arto). %!!"a !3)*"tt7 t=dta7 0o:4 P0%##%' B:4%! 3:4 =t)a. P0%##%' 'd%: #3o!o#4odott7 *!):d#3!) &H6tt.

II.

S"+r& *: &H!"H)tHtt a !""Ht6) to))! !"&B)rt7 a3%&or d=""ad?6%tor#&&a#7 0t!"*#$) 0a(?"6a #0a:4ta A):#%a )4=:at% :r?f!:a%t7 ! a" orra!+##4d6Q3#&d6 !")totta a 3r%! 0$or:? t):rt.

A f#!"o#:#?f%B 3*: 3%)d%: a 'r%55!t )4o3ta a 0a!3)*!*6#7 B:40o:4P0%##%'Q)& rH:tH) !"o#:#at$a &##tt ##)%a. A 0a(? 3*: &*t ?r(a !3 0a:4ta #

a 2r%!to#Q5!ator)a tor&o#att7 ! 3r%! 3:&a'ta a" #! 0at $ot+t*!t a #5!#$B0a(?!"a&5!t?#.

A Gro'%=! )6 0o##a)d 3%)dH!!" )*0)4 !"?t t=dott a):o#=#7 ! a"o& )a:4r*!" %! &ro3&od! 6o#t. D &&ora !"?&%)5! *! a $ot #:)d 6o#t7 0o:4P0%##%' t=dtra ad(a7 3r%! #&H6tt a" #! 0%$(t.

Gro'%=! a &"*$ )4o3ott :4 +!t ra:=t7 0o:4 6%:4 $ a !"3*#4"t%$*d#$. P0%##%' 0a):o!a) 3:(:4"t7 0o:4 a ra:=$a) 3%)t0a :4)*0)4fr%!!) ftt 3"t#) 5!%:a %! #)). E"t +6H#t*! *! 0at $ot+t*! &H6tt Gro'%=!

r*!"*r#.P0%##%' d+0 a" #! +t*!r f##):o#t. M*:%! t+rt"ttt 3a:t7 0%!") 3r

a" %! ?r%!% !"r)5! 6o#t7 0o:4 %#4) :4or!a) !%&r+#t f#(=t)%=& :4 0a(?ra.E##)&"*! )*#&+# $6%tt a" +!tHt a" $*d#$7 6%!!"af#* 3)t 3:ta'o:atta adr&t7 *! B:4 dH)tHtt7 )3 !"?# :4 !"?t !3 a "!%"!%&! &*t!"r!+#tr# *! af*r:! &r=3'#%r?#.

A3##tt a" %! #*: 3=)&t adott )&%7 0o:4 3:ta)=#(o) (r)% a r%):?0a(?d!"&&o) *! &a$%)#*'5!&H)7 a)*#&+# 0o:4 &%#Htt4%)t)* a" +!tH& tarta#3t

6a:4 *'') a r=3ot7 Ca#$ &a'%t)4 =:4a)%! !t*)&*)t ):d*#4"tt :4Q:4&%! 'o0rra# B(Qa):#%a% #:*)4!*:*)&.

A" #! )a' a t):r) U a r%):?Q0)4&?d? 0a(?7 a &Ht*#"t )4%&or:!a7 a5!a'&od? 6%tor#&7 a r*3ít 3a:a!!:o&$a fH#&a'a!"&od? 3$r&7 3%)t0a rr!"+#tt& 6o#)a U !"Hr)4 0)4%):rr# a()d*&o"ta 3: P0%##%'Qt7 6a#a3%)ta""a# a 3::4"d*!!#7 0o:4 !o0a )3 #!" $## t):r*!". É! 3*: )4o#50tt &## &%$ír)%a =:4a)$$#.

/o:4 t#(! #:4) a" #&!rd*!7 a" a)4(a 3%att %! B($?# a::?d)%a &##tt.

A3%&or )a')4=:ta&or7 &H"6t#)+# %)d=#! #tt f#&í!*rt a" Ecli/sefd*#"t*r7 )3 a&arta t=do3!=# 6))%7 0o:4 a 3o"d=#ata% to6$$ra %!



a'at%&=!a&7 0o:4 3%)d)r :4!"a6a! 6#a!"o&at ad7 *! t&%)tt B:4 &B!"%& fH#a" r$o5o& tt(*r7 0o:4 ta#) )3 %! #t(a &t.

A 3!od%& *! 0ar3ad%& )a'o) 3*: ro!!"a$$ #tt a" %d(r!. P0%##%' :4rQ3!ra a &or#t0o" !"a#adt a t):r*!"& 0a):o! 3=#at!:ra7 d 3%)da))4%!"or

!%&r+#t #*: :4or!a) H!!"!"d)% 3a:t. Mar% 6%!"o)t )a'0o!!"at 5!a& f&+dta !"& 'r%55!) a 5!H'')4% fd*#&H"% &a$%)$a).

A !"&B)r ra&trtr*$)7 a ra&tr)4í#! 3##tt 3:$B(? &a$%) 3*:&*)4#3t#)$$)& $%"o)4=#t7 3%)t a0o:4 /o!&%)! #f!ttt. E#!"Hr %! )a:4o)"a(o! 6o#t a &H"#$) 6o#t a 6%tor#a3!tr7 a" 5! *! a" ír)o& 0a!o)#?a) 5!H'')4%&a$%)(a a :4):*) 3:6%#:ított t(r? fo#4o!? 3)t*). M!od!"or ##a)d?a)

$"#Htt. 2"#Htt a !"=ro&t?#7 $"#Htt a f)*&6í"t# *! 3*: 3! !"a:o&t?# %!7a3#4& forr!t P0%##%' )3 t=dta 3:##a'íta)%. A3##tt !"%)t !33%t )3

#0ttt #t)% oda$)t. E:4 &o65!o#t6a! tart?$a) #*67 &a3'?6a# a 'r%55! f(rar!íttt :4rt4a !"o#:#tatott 5!a& 0a#6)4 dr):*!t.

A 0ar3ad%& )a'o) P0%##%' r)d!"r!)7 a0o:4 5!a& t0tt7 $)*"ttMar%Q0o". A #:tH$$!"Hr 6#to"at#a) 0#4"t$) f&+dt a 'r%55!). A $r#d%&ta 0a!0o" !"orította7 ! a t*rd*t %! fH#0B"ta a" %33r *rt*&t#))* 6#t &%)5!o#ta#3a"!ra. P0%##%' 0%$a &*rt7 0o:4 :4) :4 t)4*rra# a ra:=$?#7 a3%tGro'%=! 3oro:6a &+#dHtt )&%. E:4r )4%#6)6a#?$$ 6#t7 0o:4 3:r)d+#t#3##a'ota *! a 0$or:? t):r &*t!"r!) %:*)4$ 6!"%& a3B:4 %!

3:5!a''a)t rtarta#*&a%t.M*: &*t )a'7 *! P0%##%' !"%)t !"*t 6!"ttt a f*##3t#. SHt*td*! =t)

H!!"!"dt a $tor!:t7 *! Ca#$ &a'%t)4 tat&a$%)(0o" 3)t.2&o'o:ott7 *! a 0=##3o& 5!a'&od!) *! a 0a(?t!t )4%&or:!) &r!"t+#

0a##otta a &a'%t)4 %)6%t#? 0a):(t.Ca#$ &a$%)(a 0ro3!"or a&&ora #0ttt7 3%)t a" H6*&. 2*'íttt 'r%55!7 :4

!"&r*)47 a 'r%55! f(*0" r!íttt &%! 'ad *! :4 &%5!%7 &Hr a#a&B tH#:4fa a!"ta#&*t !"*&&#7 a3#4& 0a!o)#?&*'') 0o"" 6o#ta& r!ít6 a 'ad#?"at0o",

))4%$# ##t a !"r*)4 $r)d"*!.A" a!"ta# fH#Htt #):tt :4 #3'!. A" ott +# Ca#$ f#)*"tt )4%tott

&H)46*$#7 a3#47 3%)t P0%##%' )*3%&*'' 3:#'d6 f#%!3rt7 a 2%$#%a 6o#t.A &a'%t)4 a 3!%& !"*&r7 3a(d :4 t# &*t!"r!+#tr 3=tatott. A #):

#3'! 3o":? r)4*&o&at 6ttt a" B(Qa):#%a% f*rf% ar5ra7 3%&H"$) P0%##%'&%3r+#t) a !"*&r ro!&adt7 &H!"H)tt# 6%!!"a=ta!ít6a a 0ara')%6a#?t.

U a#a3% :o)d(a 6a)7 f%BW U &*rd"t a &a'%t)4. U I:)7 a" a)433a#7 =ra3. N%)5! (?#. a) a fd*#"t) $r&%)& or6o!%

&*'"tt!*:W



U A" #! t%!"t)&7 Mr. Soa'r)& 6a))a& #3% %!3rt%. D a" Ecli/se&r!&d#3% 0a(?. ta!o&at r%t&) !"##ít=)&. E:4 do&tor )&+)& tB# )a:4f*)4"*! #)).

P0%##%' ar5a rr 3*: (o$$a) #&o3orodott. Ca#$ 0trad#t7 *! r!":"t a

t&%)tt*t. U A "ord %d )4%#6) a#a'o!a) 3::4HtHr0tt a" *d!a)4(t7 0a )3 (#)t

3: a t%!"t% a!"ta#)#. Sa()#o37 0o:4 )3 6tt &o3o#4a$$a) af%:4#3"tt*!3t a )0*" t&#*!r 6o)at&o"?a).

U A #0t #::4or!a$$a) # &##tt 0a:4)=)& A):#%t. U Mrt 3)&+#)& 6a#a3% ## U 3o)dta Ca#$ o#4a) )4=:odta)7 0o:4 a#%:

#0ttt 0a##a)% a 0a):(t a" At#a)t%Q?5) 0a(?tHr"!0H" 5!a'?d? 0=##3a%)a&"a($a). U Lo#6a!ta3 a" ar5r?# a$$a) a '%##a)at$a)7 0o:4 /o!&%)! f#0o"ta a

fd*#"tr. C!a& a"*rt 0%tt3 3a:)a&7 3rt !"+&!*:3 6o#t /o!&%)!ra&o3)4ra.

P0%##%' &H"# 6o#t 0o""7 0o:4 a" :*!" tHrt*)tt #3!*#( a &a'%t)4)a&7d 3*:!3 ttt. C!a&%! att?# f*#t7 0o:4 a" A3$r#4& 0a(t?6ad!"ata :4 r+#t0a:43"a! r*3#3)a& t)). Ca#$ &3*)47 :4a&or#at%a!7 f+::t#) 3$r6o#t7 a#%:0a *rd&#t 6o#)a :4 %#4) &=!"a tHrt*)t :4 a!!"o)4r?#7 a&% arr?#$r)do"ott7 0o:4 a f%$?# )3!3$r #!".

M: a"t) 3%)d" P0%##%' 3B#t(0o" tarto"ott. t 'd%: 3o!t a (#)

'%##a)at %":atta. U Ú:4 *r"t37 a" a)43 *! *) (o$$a) t!!"+&7 0a B( *#tt &"d+)& a

:4ar3ato&o) U 3o)dta. U N3 3arad0at))& ))4%$)7 =ra3W U M%6# a 2r%tQ!"%:t&t 3r (?5!&) 3a:=)& 3H:Htt 0a:4t=& U 3%*rt )W U Mo!t B:4 t)%&7 ro!!"=# 6#a!"totta3.Ca#$ 3:*r%)ttt $%$#%()a& )4%tott #a'(t7 d )3 '%##a)tott r. U K% )3

5!#&!"%& 0a!o)#?&*'') !"%)t 3%)d) ?r$a)W M: t=d) 3o)da)%7 3%#4) $t:!*: &í)o""a a" *d!a)4(tW

P0%##%' 3:r"ta a f(*t. U Po)to!a) )3 t=do3. A"t 0%!"37 a '=!"ta t*)470o:4 o#4a) or!":$a 3:4+)&7 a3#4r# )3 t=d=)& !33%t7 *! a0o# B(ra%d:)& #!"+)&7 #0o3#4o!ította a" #3*(*t. É! :4 fa#atot !3 0a(#a)d? ))%.

U Pr?$#ta r$!"*#)%W U D 3))4%r. D 5!a& f&!"%& a 'r%55!). N3 t=do37 0o:4a) !:ít0t)*&

)&%. U I3d&o""*& a M%)d)0at? I!t)0" U f##t Ca#$ a #0t

#:&o3o#4a$$a). U Arr?#7 0o:4 6%!!"aford=#(=)&7 !"? !3 #0t.



III.

A" At#a)t%Q?5)o) tH#tHtt 0td%& )a'o) P0%##%'Q$) 3:*rtt a f#%!3r*!70o:4 Mar% 3%)d) $%"o))4a# 0a#do&#%&.

A3%&or $#*!a(d=#t " a :o)do#at7 a" #! *r"*! a" B(ra f##o$$a)? $)t=dat6o#t. A"t) f##o$$a)t a :4#H#t %! 3%)da"o& ##)7 a&%&t f##!)& *r"tt.Lad4 -a). Ro:r. É! :4 &%5!%t ta#) 3*: A#%5%a %!.

D a f *r"*! a $)t=dat 6o#t. Ú:4 tt $# 3a:t a t=dat$a7 3%)t 6a#a3%fa#)& !"Hr)4t:.

A" #! t%!"t7 Mr. Soa'r 3:6%"!:#ta Mar%Qt a &a$%)(=&$a)7 a3#4t 3o!tt%tatott a" a!!"o)4 #"a! 6rít*&*)& !a6a)4B !"a:a7 *! &H"H#t7 0o:4 U 0a5!a&P0%##%' )3 t=d(a a&r r!"a&&a# %! 6*!r $ír)% U 6a#?$a) 3: fo: 0a#)%.

/%$a7 P0%##%'Q)& &=dar55a# 6*:"dHtt a" B(a$$ &í!*r#t %!7 0o:4H!!"!"orított fo:a% &H"Htt $#t'##(o) :4 &%! r#6!t.

U Ta#) *'') a 0a##t &í6)(a U (:4"t 3: Soa'r &=rt)7 &í!*rtt%!).P0%##%' %:4&"tt o#4a) !o& %dt a &a$%)$a) tH#t)%7 a3))4%t 3=)&(a

3##tt 5!a& t=dott. /o:4 3))4% #0t a" %d7 6a:47 0o:4 *'') 3%#4) )a'6a)7 a""a# 3r )3%:) 6o#t t%!"t$a). A" Ecli/se to6$$ra %! 0$or:? 6%"&)0a(?"ott. E"t 3o!t 3r # t=dta 6%!#)%7 $r t=dta7 0o:4 !"rt)% !o0a!3 fo:(a.

Na:4o) &6!t a#=dt7 a 'r%55! *! a &a$%)fa# &H"* &=5orodott7 ! 5!a& a

&3*)4 d!"&a 6o#t a 'r)(a. D 3*: #3$a) %! f*#%: t=dat)# 6o#t7 *$r)a)4(a +r! #*#:"*!*)& $r3%#4) 6#to"!ra. É! a t%"d%& t):r% *(!"a&(=&!Ht*t!*:*$) arra *$rdt7 0o:4 Mar% a )6*) !"?#ít(a.

U r(7 3a3a U 3o)dta7 *! f#&!"#?dott a f&t7 $"# &a$%)$a). U r(:4 '%##a)at%:7 3::4B(to3 a :4rt4t

U N3 &##V T=do37 0o:4 )*"0t& &%. Ér"3 a t!t3 $"*t. G4r %d0o""3.

P0%##%' t*rd'#6 a 'r%55! o#da#0o" 5!B!"ott. M:&r!t Mar% &"*t.

M%)t0a )3 #tt& 6o#)a 5!o)t(a%. Forr? 6o#t a #"t?#. U P0%##%'7 0a##:a!! %d. N3 fo:o3 *) 3:#t)% a t A3r%&dat.P0%##%' !"rttt 6o#)a f#"o&o:)%7 !ír)% 3%)d) !"*:4)&"*! )*#&+#. D

)3 t=dott. A &*t *6 tB# !o&at 6#to"tatott ra(ta.I)&$$ 3:!%3o:atta Mar% &"*t7 *! %:4&"tt 3:)4=:tat)% a !"a6a%6a#,

U D0o:4)3 fo:od. C!a& ))d &##. C!a& !:ít! 3a:ad)a&7 0o:4 *#0!!V U :4a) 3%)&W A" a'd 0a#ott. É! 3%)d) 3! %!7 a3%t r3*)4&*)t )&d

adta3. D t=do37 0o:4 t (?# 6#a!"tott# a #0t #:(o$$a) a" B(



or!"::a# 5!a& 00" 'r?$#ta3 H!!"!"d)% a" r3t7 5!a& 0o:4 "t#3o)d0a!!a37 3%#tt tB# &*! #!".

2:4adt7 #"a! =((a% P0%##%' ar5) (rta&7 ! !"(0o" *r6 #5!%tított& a!"a6a%t. S=tto:6a $!"*#t to6$$,

U G4#H#t37 0o:4 3% #tt $##+)&7 P0%##%'. G4#H#t37 a0o:4 3%)d)tH)&r3)t a 3%att a" t&o"ott 5!a#d 3%att. S a3% a #:ro!!"a$$7 :4 %d%:*) *) :4#H#t#&7 a3%*rt )3 6o#t# 0a(#a)d? to6$$ 0ar5o#)% ##)+&. D:4#H#)% a !a(t 6*r3t U a" $). A" 0a##o! $). C!a& &*!$$7 ") a ro0adt0a(?) (Htt3 r7 0o:4 )&d 6o#t %:a"ad. N37 !0o:4a) !3 :4"0tt+)&##)+&. Lt)o3 &##tt 6o#)a

/a):o! &H0H:*! fo(totta $#* a !"?t. U a" #! '%##a)att?# &"d67 a3%&or $#*'t+)& a$$a a 0"$a. D & a

6*t&!&7 )3 t. E" " a"7 a3%t # a&arta3 3o)da)% )&d. /o:43:$o5!to& )&d :4 o#4a) $)*rt7 a3%t !o0a!3 &H6tt*# #

U Ma3a7 3a3a7 d 0t 3%f*# $)r# $!"*#!"W A"t ttt+&7 a3%t t))+)&&##tt.

U Mrt *) a&arta37 0o:4 A):#%$a (H((+)&7 :4 o#4a) or!":$a7 a0o#%d:)& 6o#t=)&.

U A3r%&$a) a" :4!"r 3$r& )3 ))4%r 6*dt#)&. N%)5!)&HrH&#t! =ra!:o&7 a&%& #)4o3(& &t

U É'') "*rt 6a) %:a"ad7 a3%&or B( *#tt a&ar!" ott &"d)%. N&d 3:6a)0o"" a f%ata#!:od7 a !"í6d7 a" a&aratod. N&3 )%)5!. A" *) r3*)43 0%B$r)d 6o#t. É! #tta3 #tta37 a0o:4 !"rtfo!"#%&. É! )&3 )3 3aradt!33%3

U D %:)7 3a3a. A" *#t. K*r#&7 a" %!t) !"r#3*r7 0a##:a!! r3. Ú($?# $o#do:o& #0t+)&7 5!a& ) add f#7 5!a& 0ar5o#(

U N37 )&3 3r )%)5! a00o" r3 ! a&arato3. Mo!t %! 3o!t %! a#%:6a) r37 0o:4 for:a!!a3 a )4#637 'd%: 3=!"( 3*:. T t !&+t ttt*#

)&3. T=do37 *) a&arta3. É! t=do37 0o:4 " :4 :o)o!"7 r3*)4t#) !&+.2o5!!! 3: *rt. C!a& a"t &*r3 t#d7 í:*r( 3: 6a#a3%t

U 2r3%t7 3a3a7 0a 3:'r?$#!" !:ít)% 3a:ado)D P0%##%' #tta7 0o:4 a" a)4(a )3 %! 0a##(a t. Mar% 0a):(a 3*: 0a#&a$$

#tt7 a !"a6a% H!!"3o!?dta&7 ! a#%: #0ttt &%6))% &t7 a0o:4 6a#a0o# 3!!"fH#Htt+& a !"*# d+0H!) 5!a'&odott :4 0ata#3a! 6!"o)dara$ot.

U %:)7 P0%##%'7 a #:)a:4o$$ $) a"7 a3%r# A=6r:)Q$) $!"*#t3)&d. É! 0a a"o& 3%att )3 %! fo:#a#0atod # a t*:d 3:%##t 0#4t

A):#%$a)7 #:a#$$ #:a#$$ í:*rd 3:7 0o:4 $$) a" B( or!":$a)



%:4&!"# t&%)t*#4! *! :a"da: 3$rr* 6#)%. É! a&&or :4 )a'o) ta#)6%!!"at*r0t!" A):#%$a7 0o:4 3:f%"!! )&%&

Mar% *#!) f#&%#tott, U >izess meg az arcátlan bitangoknak, a roadt 2ristenitB9

A" =to#!? !"? 06! f(da#o3&%#t!$a f=##adt. U Ma3aWE#r0a(o#t7 &"*6# 6*:%:!%3ított a" ar5)7 *! *r"t a t!t*$) to3$o#?

#"at. a#a3% a ##& #:!#:3*#4*) !"o3orBa) a"t !=tto:ta, I!t)37 &H)4Hr+#(") a !":*)4 a!!"o)4o). M*: 3%)d%: =:4a)a" a" #o3 tart(a a fo:!:$a). A!"a6a& 3:6#to"ta&7 d 3a:a a" #o3 =:4a)a".

É! 3rt !"rtt t7 *! B:4!3 &r+#t )&% !33%$7 a"t f##t, UM:í:*r3.

A 0=##3o& 6ad=# 6rt*& a 0a(?t. U Ma3aW Ma3a7 a"t 3o)dta37 3:í:*r3Mar% &" a &"*$ 5!B!"ott7 :4H):*) 3:!"orította a" =((a%t. /a##otta.Ú(ra 3or3o:)% &"dtt fra)5%=#. A &%60tt#) !"a6a& 6a#a3% tHrd*&!

da##a33 ##ta& H!!". E:4 r*:%7 ro3a)t%&=! r%t dBdo#t.P0%##%' 3*: )*0)4!"or 3:'r?$#t t0ato#)% d#ír%=3). D Mar% 5!a&

dBdo#t *! )6t:*#t7 a" HrH3 0%rt#)7 #fB#? &%! !%&o#4a%6a#. /o# #0ttt 6a(o)WE:4 'r%"!% !"í)'ado) B(raW a:4 -a3! A3$r#46#W Á#3a%)a& &a!t*#4$a)

!*t#:atott7 *! 6o#t a tH&*#t! Br)7 a&%t# )3 rtt: !)&%7 d a&% 3a:a !3rtt: !)&%t#W S att?#7 0o:4 Mar% f#o#dotta a $) a#?#7 0%rt#)3:&H))4$$+#*! radt !"*t $))

# 3aradt 3a(d)3 :*!" *(!"a&a7 'd%: t=dta7 0o:4 !33% *rt#3.Mar% tH$$* )3 %!3rt 3:. T=do3!t !3 6tt a (#)#*t*r#.

É! P0%##%'Q)& ?0atat#a)=# 6*:%: &##tt :o)do#)%a a" a"?ta #t#t 0?)a'o&at70o:4 Mar% #!"Hr 0B"ta # a #d%&t a Mado))a 3H:+#. S"%)t 3:#'t a:o)do#at7 0o:4 Mar%Q)a&7 $%"o)4o! *rt#3$)7 ta#) 3%)d6*:%: %:a"a 6o#t. A

#:)a:4o$$ $) 6a#?$a) a" #0t7 0a a" 3$r 0a:4(a 3a:t 3:a#")%7 $#)4o3oríta)% a !":*)4!*:$7 a 0o3#4$a.

:4a)a&&or7 *! "t Mar% %! 3:*rttt7 a 6# tHrt*)t& arra &*)4!"rít%& af%t7 0o:4 3!&*)t 6%!"o)4=#(o) 00" a &*rd*!0". P0%##%' 3r :4#ta#) )3r3*)4&dtt a$$a)7 0o:4 6a#a0a %! !%&r+# 3:!"r")% a" HrH&!*:*t. S3a$$a)7 0o:4 $o!!"Bt ##0at a" A3$r#4Q&). A :4#H#t7 a 6:4 3:6o#t $)).É! "t 3r !o0a )3 %! t=dta 6o#)a t#(!) #fo(ta)% 3a:$a). D 6o#ta&

$%"o)4o! :4a&or#at% 3:fo)to#!o&. E:4 %!3rt#) or!": f#* 0a(?"ott7 a0o#



a#%:0a)3 tH$$ B( &%0í6! 6rt r7 3%)t a3))4%t :4#ta#) # t=dott &*'"#)%.É! 'r!" #0t!*: %!.

Ta#) a" a)4(a :4!"r) a$$a) t*6dtt7 0o:4 a ro!!" !"&H"H&t6#a!"totta a" #ta#a #:!"Hr)4$$)& tartott $) #&r+#*!*r. A &%3rít ?r&

a#att7 a3%&or a 'r%55!*)& t3a!"&od6a 0a##:atta d#ír%=3)a& !"í6t t*'0a):(a%t U #"a! )6t*!*t7 *)&#*!fo!"#)4a%t U7 3rQ3r 06H!tr:4%#a:o!!::a# ##a'ította 3:7 0o:4 3a:a a" #o3 ta#) 6*:+# %! a #0t#:(o$$.

T&%)t*#47 :a"da:!: U "t a&arta 3a:a %! a" B( or!":t?#. É! 3:!"r"%.M: 7 a" Br%!t)%tV

Ma:)a&. É! Mar%Q)a&. Mo!t 3r )3 !"3ított !33% 3!. S33%.P0%##%' C0ar$o)a= a &H6t&" 0=!"o))*:4 ?rt a &a$%)$a) tH#tHtt7 !"%)t

)3 a#=dt *! )3 6tt !33%t. A" a=6r:)Q% a!!"o)4 0a#otta) f&+dt #tt.

I.

\%## Ca#$ &a'%t)4 Mar% 6a##!% 3::4"d*!*r# &*rd"t P0%##%'Qt. Af%B 3%)d) &rt#*! )*#&+# #3o)dta7 0o:4 Mar% f%ata# &or$a) :4H)4Hr *!&%6#? 'r%"!% !"í)*!") 6o#t7 ! "*rt a &ato#%&=! :40" &%ta:adta. Ca#$&a'%t)4 &H"H#t7 0o:4 3a:a &o):r:a5%o)a#%!ta7 d a Tr3t !"3*$)

3%)d) 3$r :4)#. É'') " a 3::4"d*! 6o#t a" :4%& o&a7 a3%*rt a" )a:4a'(a fH#5!r*#t KH"*'QA):#%t A3r%&6a#. É! 3:í:*rt7 0o:4 %:4&!"%&3:f## !"H6:t ta##)% a t3t*!r.

.

Ra:4o:? 3(=! 6*:% d*##tt 6o#t. A" Ecli/se #5!%t=#6a r%):ott a f*)4!7!"*#5!)d! %d$). A3rr a !"3 ##tott7 #H# *! 0t=#7 (o$$ra *! $a#ra7 a"

:*!" At#a)t%Q?5) 0ata#3a! "H#d +6:)& t)t.Ca#$ &a'%t)4 a" :*!" #:*)4!*:*t &%r)d#t. A 6%tor#a3!tr f#+:4#t

a#att Mar% 0o#tt!t*t $#6arrt& :4 6!"o)#'d$.É'') a" =to#!? H#t*! 6o#t 0tra7 a3%&or P0%##%' 6%!!"at*rt a" a#!?

fd*#"tr#. Ca#$ oda#*'tt 0o""7 f0*r 0a(a 5!%##o:ott a d*#% )a'!+t*!$). U E"t t3!!+& # 6#W U &*rd"t a &a'%t)4. U I:)7 a" =to#!? '%##a)at$a) (=tott !"3$. A"t 0%!"37 %! !"rt)*/%rt#) 6a#a3% 6%!!"afo:ta. E#0a##:atott :4 '%##a)atra.



U D )37 3::o)do#ta3 3a:a3 U 3o)dta U7 a"t 0%!"37 %)&$$3:tarto3. N%)5! !33% 3!7 a3% 3#*&"tt) r7 5!a& " a )*0)4 !"3*#4!#6*#.

S a""a# a $a# &ar(a a# !"orította a $r$orít!B7 a !ar&a%) r*: 3:fa&=#t

r*"#3"&&# &%6rt #d%&t.

I.

N )4=:ta#a)&od(*& a t% !"í6t&, 0%::4t& I!t)$)7 *! 0%::4t&*)$))3.

Ca#$ &a'%t)4 "): 0a):(a 6*:%:"B:ott a fd*#"t) a #:*)4!*: !ora%&H"Htt. T%!"ta !"37 :*!"!*:! f*rf%a& 6o#ta&7 :4ar3at%a& 3%)da))4%a)7

&%6*6 Gro'%=!t7 a&% :4#r 3*: :4a'(B!a'&(t !3 6tt #. D Soa'r #!t%!"t t+"! '%##a)t!a rr# :4or!a) :o)do!&odott.

P0%##%' Ca#$ &a'%t)4 3##tt ##t a #:*)4!*: &*t7 :43!!a# !"3&H"t%!ora #tt. KH"*') )*:4 t):r*!" ?6ato!a) fH#3#t a #'#t.

A" *) At43)a& 0"$a) !o& #a&?0#4 6a), 0a 'd%: )3 6o#)a73:3o)dta3 6o#)a )*&t&.

P0%##%' *r"t7 0o:4 3ar? &H))45!''& &í6)&o")a& &% a !"3*$#. A&or#t f#* 3#&d #'#r# t&%)tt a" B(Qa):#%a% t):r*!"& &3*)4 ar5ra

!%&#ott. N3 6o#ta& *'') (tato! 3$r&7 0a##otta #*:!"r7 a0o:4!")t!*:#t&7 a3%&or ro!!" %d$) f# &##tt 3!")%=& a" r$o5&o!r$a. É!

'r!" a #:tH$$(+& )3 t=dott ír)%Qo#6a!)% !3. Á3 a 0a## &H"#*$) 3%)t0a3*:%! 3:(#)t 6o#)a a 6%!#&d*!+&$) 6a#a3% o#4a) 3*#t?!:7 a3%6#P0%##%' A):#%$a) !o0a!3 ta##&o"ott. E" a f%)o3 &+#H)$!*: 6a(o) a$$?#fa&ad0atott7 a3%t dr. Fra)&#%) 3o)dott7 0o:4 A3r%&$a) )3 o#4a) fo(to:at?a #6:W /a %:)7 a&&or 3r%! &%(#)t0t%7 0o:4 (?# 6#a!"tott.

E#3:4&7 0o:4 0#4t &*!"ít!& )*&t&. É! 0a 3a(d #3:4&7 *! 0#4t

&*!"ít& )*&t&7 %!3*t #(H6H&7 *! 3a:a30o" 6!"#& t%t&t 0o:4 a0o# *)6a:4o&7 t% %! ott #:4t&. É! 0o:4 0o6 3:4&7 t=d(to& a" =tat %! t=d(to&

/%rt#) a -)o! 6a):*#%=3)a& r%"!'a'ír #a'(a%7 a3#4$# Ca#$ o#6a!ott75!atto:6a H!!"$or"o#?dta& a !"*#$). Ca#$ !%t6 #a'o"ott 6%!!"af#*7 0o:43:ta##(a a &## 6r!!"a&ot. P0%##%' *!"r6tt7 a0o:4 a t):r*!"& :4

'%##a)atra H!!")*")&7 Soa'r #! t%!"t 'd%: fH#f#* '%##a)tott7 a0o# a6%tor#a6!"o) :4):*) 3:#$$)t a f#t3ad? !"*#$).

Mo)da )*&% Ta3!, ra37 )3 t=d(=&7 0o6 3*:4 3% 3?do) t=d0at(=&

a"*rt a" =tatW



P0%##%' )*"t7 a0o:4 a #'#t 3a:a!a) a &or#t fH#* 3#%&7 *! a &Ht#&t#&*r:!7 !"=ro&t?# f&t &"& 0%0tt#) :4):*d!*::# #a!!a) o#da#ra dH)t%&.Ca#$ &%!!* f#3#t a 0a):(t7 a3%&or a T!ta3)t=3 #a'(a% B($?# 5!a'&od)%&"dt& a !"*#$),

Mo)da )*&% -*"=!, É) 6a:4o& a" Bt7 a" %:a"!: *! a" *#t !)&% !3 30ta" At40o"7 0a)30a *) #ta#a3. Á3).

A )*:4 t):r*!" #):dt a tr0t. A #'# #t)t a t&%)tt& ##. P0%##%'0a##otta a 5!o$$a)!t7 a0o:4 #*rt a 6í" 5!%##o:? f#!"í)*t. L0=)4ta a !"3*t7 *!%3d&o"ott7 0o:4 a)4(a 6*:r ta##(a 3: a $*&*(*t a$$a) a" %d:) or!":$a)7a0o6 3:*r&"tt.

A !"o3orB '%##a)atot :4 &*" *r%)t*! !"a&ította 3:. F#3#t a f(*t7&%)4%totta a !"3*t. Ca#$ &a'%t)4 )*"tt r7 6%0ar6rt ar5) &+#H)H!

&%f("*!!#. U Go)do#o37 :4 &ort4 Pro6%d)5 r=3 (?t t)) 3o!t U 3o)dta 0a#&a).P0%##%' &*rd*! )*#&+# &H6tt #f#*. Soa'r 0ar!)4 'ara)5!o&at

o!"to:atott7 *! a" 3$r& 3r 3!"ta& %! fH# a" r$o5o&o)7 0o:4 f#&*!"+#()&a &d6" !"*#r.

II.

M%)t0a 3%)d) $)at &%*:tt 6o#)a a ##&*$#7 a0o:4 ott +#t Ca#$&a$%)($a)7 *! &ort4o#ta a" *d!7 r! r=3ot. A &a'%t)4 3:#*:dtt :4t#)&*t!"r!+#tt#.

A #d%&a a" a!"ta#o) 06rt &tt(+& &H"Htt. E" *! G%# &ard(a, 3%)dH!!"))4% 6o#t7 a3%6# )&%%)d=#ta& ))& a" Bt)a&7 *! ))4%7 a3%6# P0%##%'

$f("% *#t*)& "t a !"a&a!"t. N3 #tt ! :a"da:a$$7 ! !":*)4$$7 :o)do#ta. É! $H#5!$$W I!t) a

3))4&$)7 " 3%)d) r3*)43 *! $%"oda#3a3.

Ca#$ a &*t!"r!+#t(*t 3a(!"o#6a 3:&*rd"t, U M% 6o#t a" a )a:4 $a(7 a3%3%att :4 )4%#6)6a#?a) $t: a!!"o)4 6##a#&o"ott rr a" BtraW

P0%##%' 3%)d) 0a$o"! )*#&+# #3!*#t.M*: -a3! A3$r#4 #6#*t %! 3:3=tatta Ca#$)&. S 3%=t) $f("t a

tHrt*)tt7 6%!!"attt a #6#t *! $5!=&ta a #d%&t7 í:4 !"?#t, U D 3%)d" 3ra 3B#t*.

U N3 :*!").P0%##%' !"Br?!a) f#'%##a)tott.

U A" a #)47 a&%r# $!"*#t 6a#a3% o#4a!3%t 3o)dott r?#a7 0o:4 !t#: %!ott0a:4) A):#%t7 )3W



U I:)7 d )3 *rt3 U /o:4 #(H((H) 3a:6a# A3r%&$a. A0o# ro&o)a% *#)& U É'' 5!a& :4 f=t? :o)do#at 6o#t7 Ca#$ &a'%t)4. U A 0#4"t a"7 f%B7 0o:4 3*: )%)5! :*!") tB# a 6!"*#4). A"o) a #)4o)

&r!"t+#7 a&%t a 3a:a f*#t!t6*r f#!*:+# 6!"7 6a:4%! a '0%#ad#'0%a% 5!a#d%&a'5!o#ata%) &r!"t+# a 3a:)$ír!&od! 0o!!"B &" 6*:+# 3*: #*r0t%3a:t. a:4 a&r a tHr6*)4*. 2%!3r37 ))& a"*rt 5!&*#4 a 6a#?!"í)!*:.D 3%6# 3a:t !B#4o! !*r#3 *rt A):#%$a)7 *! !"rt) a #0t #:(o$$!*#4&&# B( *#tt &"d)% U 3r'd%: a M%)d)0at? a 3:3o)d0at?(a7 0o:4:4 :ara! )*#&+# 3:*r&")% A3r%&$a7 0a )3 %! r%t&a7 d )3 tB#!:o!a)&5!:tt ##a'ot U7 !"?6a# (a6a!o#)*& *) 3a:)a& 3*: 6a#a3%t7 a3%6##!"a&ít0at(a 3a:t a !"Hr)4 !3*)4&t#7 a3#4&r# $!"3o#t )&3. Ö)

#3o)dott 3%)d) r3*)4r#7 0o:4 6a#a0a %! 3:!"r"0t% a'(a 6a:4o))a&H)t %##t r*!"*t. A&&or 0t 3%*rt )3 &"d B( *#tt t#(!) B( 3$r&*)tW M%*rt)3 6!" f# B( )6tW #4at7 a3#4 )3 r=#) # !o0aW

P0%##%' C0ar$o)a= ar5) )a'o& ?ta 3o!t #!"Hr 0a#6)4 3o!o#4 (#)t3:. A (a6a!#at 3:#'7 d tH&*#t!) *!!"r 6o#t.

U KH!"H)H37 &a'%t)4 U 3o)dta. U K%t) Ht#t. E"t fo:o3 t))%. U I:4o) 3*: a r=3$?# U 3o)dta Ca#$7 3%&H"$) f###t7 0o:4 #0a:4(a a

&a$%)t. U D ) 3o)d(a 3: !)&%)&7 0o:4 a 0a(? :a"d(a 3a:)a& :4

'o0r&)# tH$$t %! ):d*#4"tt7 &+#H)$) f##"ad)a& a" 3$r%3. F# &##3))3 a &or3)40o"7 a"t 0%!"37 tB# 6a:4=)& a" =to#!? !"*#5!)d)7 3o!t3r $0o""=& a #3arad!t. /a 6a) :4 &%! !"r)5!*)&7 2o!to)%: 3: !##=)&. -a7 *! 3*: 6a#a3%. U M:##t a" a(t?$a). U SB#4o! 5!a'!7 0a a" 3$r#6!"ít% a"t a" a!!"o)4t7 a&% a 6%#:ra 0o"ta. A" *) a)43 )4o#56a)0*t *6!.FH)t *# Ma%)Q$)7 :*!"!*:!7 *! 3*: 3%)d%: 5!='a t". /a 3:0a#7 r3*#37B:4 fo:o3 6%!#)%7 a0o:4 3a:a ttt. Mrt 3a:a %:a"% f*rf% 3?d(ra 6%!#&dtt.

III.

A"o) a" *(!"a&)7 a3%&or #!"Hr 3aradt :4d+# a $"# &a$%)$a)7 P0%##%'Hr+#t7 0o:4 Ca#$ &a'%t)4 3o!t )3 #t(a.

K*'t#) 6o#t r6))% 3a:t7 0o:4 a 'r%55!r f&+d(H). I)&$$ 3o!t %!#fo:#a#ta 3:!"o&ott 0#4*t a d!"&&o). E#6!"íttt a" %d*r"*&*t. /a##otta7a0o:4 a 0a(? 0ara):(a )*:4t &o)d=#. D 0o:4 3#4%& r!*:)&7 a"t )3 t=dta.

M:'r?$#t H!!"'o)to!íta)% 6a#a3%r7 0o:4 ) a)4(a 0%)4ra :o)do#(o). A

!"&B)r r5!:*!*r a 0a(?t!t) 3:tHr 0=##3o& ##a)d?7 #:4 5!o$o:!ra a



0ata#3a! !"%#fa $ordra7 a3#4 $to#a&odott a &a$%) :4%& !ar&$a Pr?$#ta *! 'r?$#ta

/%$a.K%$ír0atat#a) f(da#o3 tor#?dott f# a tor&$a). L*'*!&t 0a##ott &í6+#r#7 a"

t(r?$?#7 *! 6%!!"atartotta a 0a#&7 f*#%: 3r #$=::4a)t !ír!t. A #t0atat#a)!*t#? t*to6"ott7 3a(d to6$$3)t.

É'' (?&or.Sírt7 a0o:4 3*: !o0a!3 !írt a" *#t*$). R"ta a "o&o:! HtQtí" 'r5) tÉ! a"t) 3r )3 t=dott tH$$* !ír)%. F(t a 0a!a. L*)4*)& #:&H"'*)

6a#a3% 0a3=6 *:tt. S a0o:4 #*:tt7 #t)t HrH&r.P0%##%' 0o3#o&t a 'r%55! 'r3*r 0a(totta7 *! #0=)4ta a !"3*t. D )3

(Htt a" #o3 a"o) a 0o!!"B7 6*:t#)+# 0o!!"B *(!"a&).

I].

199. (B#%=! OQ)a& r::#*)7 a &ora% r!*: 6*: t() P0%##%' fH#t3o#4:otta ra&trfd*#"tr# :4 &%! fr%!! #6:t !"í6)%. A 0a(? 0ara):(a 0tt &o)d=#t7

(#"67 0o:4 f*# ?ra 3B#6a 0a()a#% )*:4 #!". /a 3!t )3 %!7 a 0ara):o& *! a"r!*:& r)d!"r*t 3r 3:ta)=#ta ") a" Bto).

K%#*'tt a" +r! fd*#"tr7 *! #%)d=#t a 0a(? orra f#*7 3%)*# t6o#a$$ a

&or3)4)# r&Hd 3$r&t#7 a&%&)& 5!a& a" r)4a#a&(a%t #t0atta atatfd*#"t ##?:? #3'!a% #tt.

T=dta7 3%*rt *$rdt f# %#4) 0%rt#) )4=:ta#a) !")dr:*!*$#. A" #" !t% $!"*#:t*! 3%att. A" Hr: 0a(?!o& a"t 3o)dt&7 0a3aro!a) 3:#t(& a fH#dt.Ta#) 0o#)a'

É! " 3r a 0o#)a' 6o#tA" orrr$o5 3H:+# )*"t a 6*:t#) !Ht*t!*:t a t):r fH#Htt. La!!a)

fH#3#t a f(*t. tt 6*:r f*)4 %! 6o#t. C!%##a:o& "r% *! "r% 'tt4"t*& a

3))4 ro''a)t $o#to"att7 #a!!a) 3o"o:6a t&%)tt*$)7 a0o:4 a !"&B)r3#&dtt *! !+##4dt

A )6. a#a3%t &% &## ta##)%a.Pr?$#:atta7 í"##:tt a #0t!*:&t7 d )3 6o#t 3:#*:d6 :4%&&#

!3. M% 6a)7 0a t*)4#: 0o# 6a:4%! 3a #t(& 3: a fH#dtW A&&or &% #!"WA &%! "+!tH! f*)4&&# t#0%)ttt 0ata#3a! 3))4"t a#att :4!"r 5!a&

)a:4o) &%5!%)& *r"t 3a:t. M*: &%!$$)&7 3%)t a Kf(t 0:4) a"o) a"*(!"a&)7 a3%&or *! Mar% #3)&+#t& To)$r%d:Q$#. A" *: 3*r0tt#)

3*#4!*: *! a f&t ?5) ro''a)t tH3: 3%)t0a H!!"!"orította 6o#)a U :4r&%!$$ #tt a t!t7 a r3*)47 a $tor!:a



Mar% 3:0a#t. E:4d+# 3aradt.E:4d+#.É! 6a#a0o# arra7 a fara:ott orrf%:=r)7 a :H3$H#4dd7 '=5*r 3##7 f!ttt

!"3 !##) tB# :4 %d:) or!": 6rta.

/%rt#) !"%)t $#!"*d+#t a f*##3$.É! 'r!" 3: %! 6o#t 3%)d) o&a7 0o:4 f*#(). N3 #*t"tt 3r !33%7

a3%$ $#&a'a!"&od0atott 6o#)a. A &H)46&7 a3%&t o#6a!ott7 Mr. Fo_ *! aS0o#to 5!a#d7 *! /o!&%)! &d6!!*:7 dr. Fra)&#%) $torít!a U 3%)d"*rt#3t#))* 6#t. E#6:t& t#7 3%)t0a !o0a )3 %! #*t"t& 6o#)a. E#6!"t&73:!33%!+#t& 3!!" a 0a(? 0a#6)4a) fo!"for!"&#? )4o3a 3H:Htt.

M%)d) '%##a)at$a) :4r &%!$$)& *! :4r #6!"tt$$)& *r"t 3a:t. N3 t=dott !33%t arr?#7 0o:4a) %! "a(#a)a& a 0*t&H")a'o& a"o&o) a

:4ar3ato&o)7 a3#4& f#* a fr%!! !"*# a !"&B)rt rH'íttt. N3 t=dott !33%t75!a& !"a6a&at *! !"a6a&at7 *! a"o&at %! 3r 3a(d)3 #f#(ttt. Mo!t B:4 t)t7:4 3!%& *#t r*!" 6o#t a" %!. E:4 tH&*#t!) %d:) *#t*.

A 3B#t($?# )3 %##tt $# !33% a" B( 6%#:$a) 6a#? B( 0#4"t*$. N3 $í"0atott !)&%$)7 3rt )3 6o#t !)&%7 5!a& . É#t$) 3arad)% "& &H"Htt a"a3r%&a%a& &H"HttW N&%7 a&% &*t!"r!) %d:)W A&% 3*: a"t !3 3o)d0at(a #3a:r?#7 0o:4 $r%t fH#dH) *#tW M%)t0a a" :*!" tr3t*!7 a 5!%##a:o& t):r *! a!Ht*t!*: t):r &%)6tt 6o#)a t a !"*###7 #:4%)t6 a" o!to$a f#t*t#"*!r

A"t)7 a f*##3r 6#a!"=#7 #!"*:4##t 3a:t.SB#4o! 'r?$&at ##t &% 3r dd%: %!. É! &%## 3*: tH$$t %!7 0a &##.F#3#t a f(*t. K+"dHtt a (H6 $%"o)4ta#a)!:$?# !"+#ttt rtt:*! ##).

I!3*t#:t)% &"dt7 a3%t 3r &or$$a) %! %!3*t#:tttTB#*#3.E" !:íttt U :4 &%5!%t. D a 5!%##a:o! *: *! a !Ht*t!*: 0ata#3a! *! !"%:orB

3aradt í:4 %!./t (?7 a &r%!"t=!t7 :o)do#ta7 a &+#6%#: !"3ra f*rf% #0t& í:4 %!. É!

!o0a!3 ):d37 0o:4 3:#!!&7 3%t *r"& 6a#?($a)P0%##%' 5!a& fo!"#)4o&at %!3rt a $%$#%$?#7 d Ád3 tHrt*)t*t a"*rt t=dta.

A0o:4 a" orrr$o5 tH6*$) 3r):tt7 a" #3*( &%!"#t :4 a'r?7 $torít?5!a#!t7 0o:4 #&+"d( a rtt:*!t

#4a) 3$r 7 :o)do#ta7 3%)t Ád37 fr%!!) tr3ttt7 *! 5!a& 3o!t5!od#&o"%& r a tr3t*! 5!od%ra7 a3#4)& r*!"#t%t # !3 &*'"#0tt #r./t (? U 3a(d :o)d(t 6%!#% ))& a tr3t*!)&7 a0o:4 :4 f*rf%0o" %##%&.M:t!"%7 3: 7 a" Br%!t)%t

D &% #:4& 0tW



E:*!" *((# ") :o)do#&odott. L:a#$$ #&HtHtt 6a#a3%6# a" a:4tA ##& 3*#4*r $f*!"&#dHtt f*##3 6%!"o)t )3 0a:4ta #.

].

M*: =:4a)a")a' )a')4=:ta #tt a" r$o5&o!r$?# 0ar!a)? &%#t!!"ra"fH#dt (#"tt. Ca#$ Hr:$$ t):r*!"% )3 t*6dt&.

P0%##%' a $a# o#da#% &or#t)# ##t a" r! !"*#$)7 3%&H"$) Gro'%=!0o##a)d=# %!7 a):o#=# %! +6H#t6 !"%dta a" B( &%!"o#:#?f%Bt7 a&% 3:%)t #?fr#6a#a0o#7 a" %:a"% f%B(a 3: 5!a& ftr): a 'r%55!*) 3*: 3%)d%:.

D 3o!t )3 tHrdHtt 6#7 0add !"%t&o"?d(o). C!a& $3=#ta a 3*:o#4t6o#%7 o#4 6*&o)4 "H#d!f&t 6o)a#at7 a3#4 #6#a!"totta a #:47 )4r!t% :t

a f0*r tara(o! At#a)t%Q?5)t?#. S%r#4o& #$:t& *! !%&o):ta& 3a:a!a) a"r$o5rH& fH#Htt.

S"oro!a) fo:ta a &or#tot7 3o0?) í"##:t6 a !?! !"#t. N35!a& $%"!r:t6ra&o"! 6o#t $))7 0a)3 6a#a3% 0%d:!*: %! a &"*$) *! a ##&*$). Af*##3

D a )6*t #:a#$$ &%ta##ta 3r. A d*##tt% r!*: %d(*) (=tott#0atro"!ra.

M%6# 3%)d) #*)4:! !"# #!"a&adt7 3r 5!a& a )6 &HtHtt H!!" a

3B#t(6a#. É! " )a:4o) 6*&o)4 !"# 6o#t. D B:4 *r"t7 &## 6a#a3%7 a3%3%)d&*t 6%#:0o" tarto"%&. a#a3%7 0o:4 3:&H))4ít! a" ?r%!% 6#to"!t7 a3%ro0a3!$!) &H"#d%& f#*7 0o:4 #)4#(. E:4 r*:% #d%&a7 :4 &ard7 :4H)t=dato!a) f#!":tt ## *! a !"í)##t #!")t!: a" ar5) )3 #*:.

E#0atro"ta7 0o:4 &r!"t)6*t P0%#%'Qr a3r%&a)%"#(a. É! a !"r3a"!ra6a#? #:a#$$ r*!"#:! 3#*&"tt)& #rH6%díttt a'()a& HrH&#t! 5í3*tK)tQr. P0%#%' K)t. E")tB# )3 :o)do# H)3a:ra !33%#4) 3! )*6)7 *!3%)d)&% 5!a&%! í:4 )6"0t%. Ca#$ &a'%t)4)a& 3r 3: %! 3o)dta.

í:4 0t7 3%=t) H)3a:t #&r!"t#t7 :4 B( 3$r )*"t B( 0a"(t7 a3#4#a!!a) 3#&dtt )4=:ato) a )ara)5!!"í) f#0& a#att7 *! a0o:4 a" Ecli/set#(! 6%tor#6a# $0a(?"ott a Na)ta!&tr7 a"o) 3r):tt7 6a(o) 3%#4) (H6 6rott r.



––––––––––armadik könyv––––––––––

A S5A$ADSÁ! FÁA



Első fejezet A 2ÁTS S5$A

I.

É(!"a&ra a" Ecli/se #0or:o)4"ott &*t3*rfH#d)4%r 2o!to) f*)4%)&dr):*!*t#. M*: )a'&#t #tt f#(Htt a fd*#"tr a r*6&a#a=". Át6tt a&or3)4t Ca#$t#7 *! a &!&)4 5!ator)) &r!"t+#7 a &%&Htt 'tt4" !"%:t&&H"Htt7 a ra&od?'art)# :4 do&&$a 6"tt a &r!&d0a(?t.

A )4r% )a' &ora% 'r(a &)%&=#t (?!o#t. /o3#4$a 6o)ta a 0:4&t7 a6ro! 0"tt%t *! a Ca!t# \%##%a37 a &%&Ht$) #*6 !"%:trdít3*)43##6*d(%t. D P0%#%' K)t 6ra&o"!t !33% !3 t=dta #0o3#4o!íta)%73%&H"$) f!"!r 0B"t& a &Ht#&t *! &%6ttt*& a 'a##?t.

A )4+"!: ra&'art :4%& o#da#) #0or:o)4"ott 0a(?& !ora&o"ta&7 a 3!%&o) 'd%: d+#d" +"#t% #*t!ít3*)4&. P0%#%' &3*)4) &"*$ !"orította a #d%&t*! a &ardot7 ! 3r%! %)d=#t 6o#)a a &%&Ht% for:ata:$a. E:4 &*" ra:adta 3: a6##t.

U /*7 f%B7 a"t) t=d(aQ7 3rr a&ar 3))%W U Ca#$ &a'%t)4 ar5ra 6#to"?f*)4Qr)4*& 3%)t& ra("o#?dta&7 a0o:4 a" 3$r% a" r$o5o&ra &a'a!"&od6a&"dt*& f#:H):4H#)% a 6%tor#&at.

P0%#%' 3:r"ta a f(*t, U N37 =ra3.Ca#$ tH'r):6 for:atta a )4#6*t a !"($a). U A"t) )3 (o$$ #))Q7 0a

0o""3 ! a 0a(?30o" &Ht)* a" *#t*tW C!a& B:47 5*# )*#&+# )&%%)d=#)% U Ka'%t)47 att?# 5!a& tH$$ a #0t!*: #tt37 *! %":a# U E#6HrH!HdHtt7 *!

0%$a %! %:4&"tt7 )3 t=dta #fo(ta)% a )0"t#*!t a 0a):($a). U Ma:a

&%)6t ):3.Ca#$ $?#%)tott7 *! 3*: !"*#!$$ #tt a 3o!o#4a. U N3 a&arta3

3:$)ta)%7 P0%#%'. C!a& 0t7 t=d(a7 a&&ort 6#to"ott7 !"a6a3ra7 3rQ3r!"a&a!"tott a):o#. N*0)4 0?)a' a" %tt)% )*'& &H"Htt7 *! 3*: 6*#t#)+# !3fo:(a !)&% fra)5%)a& )*")%.

U Mrt )3 %! 6a:4o& a" U f##t P0%#%' $o!!"B!a)7 a3%*rt )3 t=dta#fo(ta)% a" *r"*!%t. A ra&'art #t6)4t?# *! "a(t?# 3:33oro!od6a7 3o0?)0o""ttt, U A" 6a:4o& 3o!t 3r7 3%)t 3a:a. A3r%&a% 'o#:r.

U D a"*rt ta#) #do"0at))& )*0)4 'r5t arra7 0o:4 3:$!"*#(+&7 0o6%! t=d)a 3))%



U KH!"H)H37 &a'%t)47 )3 &##. Ma:a3 %! (?# # fo:o& $o#do:=#)%. U S"?6a# #tH&*#t !")d*&a7 0o:4 Mr. P0%#%' K)t 5!a&%! !a(t 3a:ra fo:

t3a!"&od)%W U C!a&%!.

U Pd%: 0t 0)4 *6! %! a 3% Mr. K)t+)&W U /t7 0a B:4 6!!"+&7 &a'%t)47 3%)dH!!" )*0)4 )a'o!. U Ú:4 $%"o)4. E:4 B( or!":$a) a" a t*)47 0o:4 3r #*#t t%"))4o#5 *6t U T%")&%#)5t. U )3 !o&at !"3ít. A))# %)&$$ a"7 0o:4 a 3% B(do)!+#t a3r%&a%

Br%3$r+)&)& fo:a#3a !%)5! r?#a7 0o:4 3%t 0o# ta## $$) a 6ro!$a). U Ma(d5!a& #ta##o&7 a0o6 &##7 =ra3.Ca#$ ar5r?# # #0ttt o#6a!)%7 0o:4 3o!t 3r 0a!"o)ta#a))a& *r" 3%)d)

to6$$% &í!*r#tt P0%#%' 3::4"*!*r. U Ma:a )35!a& B:4 $!"*#7 3%)t :4a):o#7 0a)3 B:4 5!#&!"%&7 3%)t :4 %:a"%7 &3*)4f( ()&%V /t U Ca#$f#* )4B(totta !Ht*t7 6%0ar6rt &"*t. U So& !"r)5!*t7 *! I!t) H))#.

P0%#%' 3:r"ta a &"*t7 ! &H"$) %:4&"tt *!"r !3 6))% a" H)&*)t#)a::?d!t a &a'%t)4 !"3*$). A"t) 3:ford=#t7 *! !%ttt # a 0a(?r?#.

T=dta7 0o:4 !%t)% &##. M%)*# to6$$ %d"%& a" Ecli/se fd*#"t*)7 a))#%)&$$ &*)4t#) #)) #%!3r)%7 0o:4 Ca#$)& %:a"a 6a). TH&*#t!):4d+# 6o#t7 *! !33%f*# ta'a!"ta#at !3 6"*r#0tt.

D a"t) arra :o)do#t7 0o:4 a" =to#!? #tt% *(!"a&a 3:fo:adta7 a 3a:)4t0tr)4$?# #0t!*::* 6#to"tat(a a"7 0o:4 3%)d)t B(ra&"d0t. A&o5&"ato&&a# :4+tt. /t #:4). T%")&%#)5 *6!7 d=""ad $)) a" r7 *! B:4*r"%7 3%)d)r &*'!. A )a' &##3!) 3#):tt a tar&?(t7 a0o:4#H&dH!d6 )4o3=#t f#f#* a ra&'arto)7 *! 3%)d) fH#d% 6a:4o)a ott 6o#t a &ar(aa#att. C!%"3()a& ta#'a a#att a ro"o:a d!"&&at7 a3#4& B( ott0o)t

(#&*'"t*& 3o!t !"3ra7 '%##a)atr?# '%##a)atra 3:)4=:tat?$$a) !ta$%#)a&*r"t.

II.

E!tf#* a"o)$a) &"dt B:4 *r")%7 ta#) 3*:%! o&o!a$$ #tt 6o#)a7 0a Ca#$&a'%t)4ra 0a##:at.

A 3ardo!? *0!*:t# "6 :4 &%&Ht% &o5!3a 3H:Htt a !"3*t&='a5$a)t=r&#t7 ! ta##t %! 6a:4 f*# t=5at o!"tr%:a0*(at7 a3#4&$) 3aradt 3*: :4 &%!0B!. Ó6ato!a) &%&a'arta 3%)dt 3o5!&o! &Hr3%6#7 ! í:4 " a" o!"tr%:a3arad*&

#tt a" #! 'a"ar #a&o3(a B( 0a"($a). L!" 3%r 3#*&")% 3a(d7 :o)do#ta



#0a):o#ta)7 a""a# "!$r d=:ta a" :4%& o!"tr%:a0*(at7 *! #o#da#:ott a "!Bfo#t&o5!3t?#.

K=##o:ott #f#* :4 a#&o)4% r)4a&&a# t#%7 forr? =t55!&). !"tr%:t :4!"3*tdo3$r?#. /t7 " a"t) t*)4#: !"*' 3#*& #!"7 a3%&or 3a(d a !a(t

0"a3$a) *#&7 *! #!" "+!t)33 Ht6) !"3*#4r7 3: &a)da##?37 *!!"H:&t 6r0t& fH#* a fa#$a7 0o:4 oda7 a dí!"0#4r a&a!!"a3 G%# &ard(t.

D a ra:4o:? #to3!t :4or!a) &o3ora$$a& 6#tott& f#. M:ro0a)t&3B#t()a& &!r 3#*&% U Mar%7 Ro:r A3$r#47 a f*#!"3 $*r:4%#&o!7A#%5%a. I:4&"tt #0!!:t)% &t7 3%&H"$) 3))4dHr:*! :Hr:Htt a#3'af*)4! 6ro! fH#Htt. N4r% "%6atar &*!"+#dHtt a f&t f#0&$)7 a3#4&*!"a&&#t% %r)4$a) f#tor#?dta& a 0"&*3*)4& fH#Htt.

M%6# :4t#) Bt )6*t !3 t=dta7 *! a"t !37 0o:4a) t*r0t) 6%!!"a

=:4a)oda7 a0o# a")a' r::# 'artra !"##t7 6*:+# %! :4 !"*)a&a"a#$a) tH#tHtt a"*(!"a&t.

A !"*)a&a"#at 2o!to) :4%& &a)4ar:?! =t5($a)7 a" :4%& 0" 3H:Htt%5!H'')4% =d6aro) ta##ta. A 3#:7 !"a:o! !"*)a tB#!? o#da#) :4 &%! d%!")??#6o#t7 *! a" H!!""!Bfo#t (?!":o& &!r6!) 6%!o):ta& a f#0!"a&ad!$a).M*#4) $6a5&o#ta 3a:t a &a"a#$a7 :4%& &"*6# a" o!"tr%:a0*(at !%3o:at6a7a3%t a !"3*tdo3$% 6a5!or($?# 3:r"Htt. F#fd"t7 0o:4 *#! a" :4%&!"*#. Ma(d)3 o#4a) *#!7 3%)t :4 &*! '):*(. Ta&aro! &%! f:46r7

&+#H)H!) :4 %d:))& :4 B( 6ro!$a)-?6a# 0a()a# #tt f#*$rdt. T#(!) t)d6!dtt7 *! r!"&ttt a &"dd

#"t?#.

III.

A d*##tt dr&ra 6%!!"ata##t a ra&'artra. E#0atro"ta7 0o:4 $%!3r% a0%$(t7 a3%*rt o#4a) 3::o)do#at#a)=# Bt)a& %)d=#t :43a:a7 *! ta)5!ot &*r

Ca#$ &a'%t)4t?#.A" Ecli/se fd*#"t*) 3aradt )*0)4 t):r*!"t# a"o)$a) 3:t=dta7 0o:4 a

0a(? &a'%t)4a 3r #%:a"ította Soa'r #! t%!"tt a ra&o3)4t %##t)7 3a(d#%)d=#t a" a)4(0o"7 Ma%)Q$.

A "!*3$! Gro'%=!7 a&% 3:#0t!) 3!)a'o!)a& t)t a" #! !"ra"o)tH#tHtt *(!"a&t?#7 :4 dara$ "!%"!%&! &)4rt *! :4 5!*!" r=3ot adottP0%#%')&7 a&% "=t) $%"o)4ta#a) #*'t&&# B(ra #%)d=#t a 6ro! f#* a ra&'arto).

F%:4#t a !"3$(H6& ar5t. N*3#4%& d=r6a 6o#t7 3!o&* (?#*tr#

r=#&odott. E:4%&Q3!%&)a& 0ro3!"H:#t &ato)a% !a'&a 6o#t a f(*). D #"a!!"3% #tt 0a3aro!a) H!!"3o!?dott 3%)d).



/o3#o&) :4H):4H"Htt a 6rít*&. E! "tatta r=0(a a t!t*0" ta'adt7 ro!!"!"a:ot ra!"t6a. D 5!a& 3)t to6$$

K*t )a'o) *! &*t *(!"a&) &r!"t+# 6)!"or:ott &r!"t+#Q&a!=# 2o!to)$a).E6tt7 a3%&or ta##t 6a#a3% *t#3arad*&ot7 a#=dt7 0a 3:$B(0atott 6a#a3%

6a5o&$a)7 *! $r a $t:!*:t# #:4):+#t *! )0") #*#:"tt7 3:(:4"tt3%)d)t7 *! 3o!t 3r :*!" (?# #%:a"odott a 6ro!$a).

E:4 &o5!3$a)7 a0o# 3=)&t &r!tt7 a&r3%#4t7 5!a& 3=)&a #:4)7 *! at=#a( &H6*r7 $a(!"o! #)4a 'r!" (?for3) !"?$a !3 ##t 6#7 P0%#%'3:&*rd"t7 0o:4 3&&ora " a 6ro!.

A &H6*r #)4 &%5!%'')ttt 6a#a3%t a 0a($?#7 *! &í6)5!%a) )*":tt73%&H"$) 6#a!"o#t, U /t7 a ?azette a"t ír(a7 0o:4 3o!t Ht6)"r ##&t!"3##=)&. C!a& ro0adt !o& $$# a 0o3r0tB.

U /o3r0tBW U 5!od#&o"ott P0%#%'. U /t 6HrH!&a$to!. 2r%t &ato)a. U Ó7 3o!t 3r *rt3. U F=r&at &*rd" 3a:a7 0a##(aQ. M: a" :4%& '%##a)at$a) 3=)&t &*r7 a

&H6t&"$) 3: B:4 )*" &%7 3%)t a&% 3%)d(rt #(=#. /o))a) !"a#a(tott&3a:tW M: a $!"*d( %! o#4a) f=ra. E:4 fra)5%a 3H!"( $!"*#t í:47 a&%:4!"r 3:ford=#t )#=)&

P0%#%' fradt)a& *r"t 3a:t a 3a:4ar"&od!0o"7 0t to6$$##t %)&$$.

S a0o:4 &?!"#t a 6ro!$a)7 6a#?$a) %! 3%)d)f#* a"o&at a 0o3rQ0tBa&at #tta7 a&%&r# a #)4 $!"*#t. G4Hr:4 &%r#4 &ato)% ra:4o:? 6HrH!&a$tot *! f0*r 6a:4 "$ar)a )adr:ot 6%!#t&. M%)d) &a$t)a& 3:6o#t a3a:a 3:&+#H)$H"tt !"í) a 0a(t?&) *! a &*"#), o&&rU 6a:4 5%tro3!r:a7&*& 6a:4 6a#a3% 3!.

Ltta a &ato)&at 3r a"#tt %!. D 3o!t7 0o:4 (o$$a) f%:4#t &t7*!"r6tt7 0o:4 )*3#4%& 3%#4) t%!"t#tt 'ara)5!o#? $r"atta# #*'&d a"=t5&o)7 3%&H"$) :4%&Q3!%& :4!"r ##a3'o#:r 0ara:ra :4B#t ar55a#

$5!3*r# 3:(:4"*!&t t!" r. I:a"7 3! $o!to)%a&7 tH$$)4%r a (o$$a)H#tH"Htt& !"33# #t0at?a) =d6ar%a!7 !t !"í6*#4! 6%!"o)4$a) 6o#ta& a&ato)&&a#.

É! ott 6o#ta& 3%)d)+tt7 a$$a) a !"%#f!Q'"!%to! 'ar&$a) U a3%t a0#4$#%&7 3%)t 3:t=dta7 KH"'ar&)a& )6"t& U *''B:47 3%)t :4 !Hr:tH#:4fa r)4*&$a) a /a))o6r t*r)7 a0o# )*0)4 t%!"t *'') #t*'tt :40%rdt3*)4t a fa tHr"!*r#. Ltott 6HrH!&a$to!o&at a" *!"a&% 6ro!r*!"t#&"d6 a d='#a $o#to"atB 6ro!&a'=%:7 a3#4 a N4a&ra 6"ttt.



A N4a& :4 0o!!"B7 &!&)4 fH#d)4#6 6o#t7 a3#4 H!!"&HtHtt a 6ro!t a&Hr)4" 6%d*&&#. A #:&!&)4$$ 'o)t()7 &H"6t#)+# a" %3'o")!7 t*:#$?#*'íttt &a'=) tB# )3 6o#t !"*#!$$ )*0)4 3*tr)*#. A Dor50!trQdo3$!::a#a 6í") tB# *! a C0ar#!Qfo#4?6a# )4=:atra 2o!to) o#4a) 6o#t7 3%)t0a 6a#a3%

3:d=""adt 0+6#4&=(( ##)a &% a !"ra"fH#d$#7 a3##4# 5!a& a N4a& &HtHttH!!".

A 6ro! "B:? 0ara):(a% P0%#%'t Lo)do)ra 3#*&"ttt*&. 2o!to))a& 3*:%!3!3%#4) 6o#t a )4+"!:*!7 *! 3!o& a !"a:a% %!. F&*)t 0a#!"a:B 6o#t. E"td%!")?& *! 3ar0& !"a:a f!"r"t7 a3#4&t a &%! 0t!? =d6aro&$a)tartotta&7 3: !"!"f"d*&* *! $"# $=d%&* ! a t):r &H"#*$) 5!í'!!"=ro&$"t ra!"t? 0a(?*'ít *! &Ht*#6r 30#4&* %!.

P0%#%' a $t:!*:t# #0o3#4o!odott t=dat6a# 3r )3 tartotta !"3o) a

)a'o&at. Ta#) 3*: &tt t#t #. Ta#) 0ro3. /%0tt#)+# 3o5!&o! *! *0!6o#t. É! " a""a# (rt7 0o:4 :4r :4a&ra$$a) 6ttt& r :4a)a&6? '%##a)t!o&ata (?# H#tH"Htt (r?&#& *! a #?0to) &H"#&d )3!&. /a 3=)&*rtfo#4a3odott U %tt :4 0B!f+!tH#d*$)7 a3ott :4 !rf")*# U7 a 6#a!" a))#&=rt$$ #=ta!ít! 6o#t7 3%)*# r%a!"t?$$ #tt a &+#!(. A #"t?# a !"3 r*6t:)5!%##o:ott7 a3% !"%)t*) )3 6#t #)4*r.

A#&o)4at&or r!"&t67 6a5o:? fo:a&&a# 6)!"or:ott 6a#a0o# a" *!"a&%6ro!r*!"$)7 a3%&or &*t a#a& &%')dr+#t :4 !aro& 3H:+#7 *! :4)!)

$#+t&H"t& P0%#%'$.P0%#%' 3:t)torodott7 a"t) # %! !tt7 &"*6# *! t*rd*6# t3a!"totta 3:

3a:t a" =t5a&H6H). A &ard *! a #d%&a &%5!B!"ott a &"*$#./o3#4o!a) 6o#t 5!a& t=dat$a)7 0o:4 a t)4r a &H6& r*!% &H"+#

!"%6r:? #at4a&$a 5!atta)6a ra:a5!o!7 $ar)a 5!H''&t frH55!)ttt !"*tE:4)!) a" :4%& &ato)a 3a&=#t#a)=# f0*r )adr:(ra7 a&% 3o!t

f)4:t) fH#* 0a(o#t.P0%#%' a rt !t% *:$o#t *! a )*0)4 #*'*!)4%r #*6 fo:ad? ?#o3&rt!

a$#a&a% #tt 5!a& a !"%#=tt(*t #tta. U A f)*$7 T0a5&r4 0ad)a:4 U !"?#a#t 3: U7 " a" o!to$a &H#4H& H!!"'%!"&ította a )adr:o3atV

U A&&or 3a(d f%"t)% fo: a 3o!at!*rt7 &a'%t)4. U A 3!%& f*rf% a :a##*r()#fo:6a f#r):atta P0%#%'t. U R::# $(H!!" a )4=:atQ4or&!0%rQ% t%"))*:4!

'ara)5!)o&!:ra7 f%B. É! 0o"" 3a:adda# #*: '*)"t7 0o:4 0*7 ) =:r#(VM:%)t 3:ra:adta a :a##*r(t7 3rt P0%#%' fH# a&arta 6))% a &ardot *! a

#d%&t. A 0ad)a:4 &3*)4 !"orít!a &%"H&&)ttt P0%#%'t #"a! r*6+#t*$#.K%f("tt) &##3t#) !"3'r 3rdt r, U T!!*& odaf%:4#)%7 0a a &%r#4

t%!"t(*t# &a'!" =ta!ít!t. /a5!a& )3 a&arod7 0o:4 3#*&"t!$$ 3?do)



ad(=& t a 'ara)5!ot. U 7A 0ad)a:4 3!%& &"*t f%:4#3"tt#: dí!"&ard()a&3ar&o#atra (ttt.

P0%#%' a !=dr t%!"tr $3=#t7 3a(d a ta:$a!"a&adt &a'%t)4ra7 a&%)& a f0*r)adr:() 6a#?$a) (? )*0)4 (?&ora !r'tt4 6%rított.

A &%3r+#t!*: ?6at#a)) ttt P0%#%'t7 :4t 3ord=#6a ##H&t a t%!"t &"*t3a:t?#.

U A"t a '%3a!" !")t!*:%tV U &%#totta a t!t! &a'%t)47 a&% ?6ato!a) 0tr$$0B"?dott &H"$)7 0o:4 a $o!"tott(a %)t*"" # a" %)5%d)!t. A" 'd%:#6*&o)4odott !"((a#7 #tor"=#t ar55a# 0o"" %! #tott a" %)t*"&d*!0".

P0%#%' #*'t&t 0a##ott a 0ta 3H:+#7 d )3 3rt 0tra)*")%. A 0ad)a:4&ard(a &%5!=!!"a)t 0+6#4*$#7 *! 3:5!%##a)t a &H"#% &o5!3$?# rad? f*)4$).

U A#%:0a)3 S"a$ad!:Q*r3t 6%!# a &o!"o! r=0% a#att U 3o)dta a

0ad)a:47 fH#0a(t6a P0%#%' :a##*r(t '):*( 0:4*6#. U E#*: !"3t#) 0o""70o:4 &H"*(+& tarto""o). E):d*#4"%7 0o:4 5!H''t 3:r%t&ít!a3 a !ora%&at7=ra3W

A 3a:a!a$$ ra):B t%!"t :4 3or:!!a# (#"t $#:4"*!*t. D a 0ad)a:43*: "t !3 6rta 3:7 0%rt#) fH##)díttt a &ard(t. A '):*) 3:6%##a)t a#)4=:6? )a' f*)47 3a(d #%)d=#t #f#* a '#4()7 a3#4 :4)!) P0%#%'ar5$a) 6*:"dHtt

P0%#%' !"*#! tr'!"$) ##t7 *! a f( %dQoda r%):ott7 d 6o#t a))4%

#*#&(#)#*t7 0o:4 f#tart?"ta!!a a 5!%##o:? a5*#t7 $a# &"*6# 3:ra:ad6a a0ad)a:4 (o$$ 5!=&#?(t. N4H:6 t6o# tartotta 3a:t?# :4 %d%: a &ardot !"orít?&"t7 a3í: 3!%& &"*6# &%r)totta a" H6*$# a" o!"tr%:a')5*#t7 *! *#*6#6*:%:!")tott a 0ad)a:4 ar5).

T0a5&r4 0ad)a:4 +6H#t6 6%!!"at)5o#t a 5!B!"?! &H6&). &&r!r:a&a$t0a(t?&(ra 5!H'H:Htt a 6*r. A &a'%t)4 &ro3&od6a #0B"ta a &ard(t73%&H"$) a"7 a&%)& a #*'t%t P0%#%' a 0ta 3H:+# 0a##otta7 3o!t oda*rt 3##*7 *!3:fo:ta a &ar(t.

U K## !:ít!*:7 f%BWP0%#%' :4 &H"*'&orB7 f&t 0a(B7 &%'%r=#t f*rf% 6*&o)4 ar5t '%##a)totta 3:7

! 5!a& a00o" 6o#t r(7 0o:4 $?#%)t!o) *! )a:4ot )4#(). T0a5&r4 0ad)a:4 a&ard(t 3a:a!ra 3#6 B(ra t3ad)% &*!"+#t7 ! H3#Htt a 6*r $a# o#da#%##&a'5!r?#. . . .

U Á##(o) # a" Bt$?#7 =ra37 3rt &tt*$ 6:o3 "t a f%Bt. Lt(a7 3%t 36#ta" ar5o33a#



U So&at (a6ított ra(ta U (:4"t 3: a f&t 0a(B f*rf%. #4a) da##a3o! 6o#ta $!"*d7 3%)t Fra)&#%) $art(*7 a" ír 2=r&Q*. U M%6# &"ddHtt a" :*!"7f%BW

U E#!t37 *! H!!"!ro"ta3 a 3!%&)a& a )adr:(t U 3o)dta P0%#%' "%0#6a.

U *#t#)+# U A ro0adt %!t)%t7 =ra37 ##(o) f*#rV U +6H#tHtt a 0ad)a:4.A )4=r:a7 f&t 0a(B 3$r 3:r"ta a f(*t7 *! !"oro!a) P0%#%' &H)4H&

3##* 0B"?dott. U ra%37 0add 3#*&"t!!3 H)H&t7 0o:4 0o# 6a:4=)&. A"^d6H"#t U a""a# a )*0)4 3*trr #*6 fo:ad?ra 3=tatott U a $arta%33a# 6a)t#. /a 3%)d)ro) &Ht&d)% a&ar)a&7 :ara)t#0ato37 0o:4 a" É!"a&% N:4d

(#)t! r*!" '%##a)ato&o) $#+# a" H)H& f(*r fo: 6ad!")%. Go)do#o370a##ott& 3r a f+t4+#*!t *! a &+rtH#*!t.

U A ro0ad*& $o!to)% 5!5!#*& f+t4+#*!*t *! &+rtH#*!*tW U fort4o:ott a&a'%t)4. U D 3*: 3))4%r7 0o:4 0a##ott=&.

A 3!%& "a6arta#a)=# fo#4tatta, U No!7 )&3 :4 !"a6a3$a &r+#7 *! (H))&. \%## Mo#%)a=_ 6a:4o&7 a 6a!r=Q&r!&d. U A $(#)t*! *! t+"!7f&t t&%)tt )4%#6)6a#?a) 0ar5% &%0í6! 6o#t.

A &a'%t)4 3:tHrH#t 6rít*&! ar5t. U Mo#%)a=_W U I:)7 =ra37 a" a $%"o)4o!. U /a:4(a7 T0a5&r4 U 'ara)5!o#ta a &a'%t)4 a 0ad)a:4)a&. U a 6"*r a"

:*!" ro0adt !"a$ad!:0ar5o! 5!5!#*&)& $$) a 6ro!r*!"$).A 0ad)a:4 f#fort4a)t, U ra37 )3 6a:4o& 0a(#a)d? 3:f=ta3od)%

U A"t 3o)dta37 0a:4(aV a:4 rH6%d!) a tor&) %! #!" :4 6:!7 )35!a&a" ar5).

T0a5&r4 0ad)a:4 &!r 6rít*&t o)t6a 6%!!"a!=0%)totta a &ard(t a0+6#4*$. A" #:46=#t &a'%t)4 %)ttt )&%7 0o:4 %)d=#(o) to6$$ a" =t5).

D T0a5&r47 a&%)& 5!='a 6*r #tt 3r a &*"#( %!7 a3%t a" ar5ra !"orított7)3 ##ta 3: :4 $B5!B6:! )*#&+#.

U /a3aro!a) a tHr6*)4 3: fo:(a ):d)%7 0o:4 f#a&a!!"=& a" %#4) #"ad? $%ta):o&at U &%#totta.

U N37 =ra%3 U &%#totta 6%!!"a Mo#%)a=_. U Mrt #$$ fo:)a& 3a:=& aS"a$ad!:Qf) #?:)%.

A""a# H$#H! )6t*! tHrt &% $##7 3rt a :B)4o#?d!t?# 3:r%adt &H6*r&a'%t)4 3a(d0o:4)3 f=t6a ford=#t $ :4 !ar&o). Ma(d a 6*r" 0ad)a:4 %!#t)t a !"3+& ##.

A" %d!$$ f*rf% P0%#%'0" ford=#t. U E" a &a'%t)4 :4 r%t&a!:. A &%r#4

%tt)% &6rt*#4o!a% )3 :46a 3$r&. @!ar)o&o&7 a" %:a". É! 'r!" a



#:tH$$)& )a:4 a !"(a7 *! !"rt% f%to:tat)% a" r(*t. D )3 :46&. Ma:a $tra) 6%!#&dtt7 f%a3. So&a) 3:a#"&odta& 6o#)a a 0#4*$).

U É) U P0%#%')& a $!"*d %! )0"*r !tt7 B:4 *r"t7 t+"# a" :*!"t!t. A" ír f*rf% 6o)!a% 3:)4B#ta&. U .. .ta#) 5!a& t=dat#a)!:$?# 5!#&dt3

í:47 =ra3. C!a& )*0)4 )a'(a *r&"t3 2o!to)$a. U É! f*#0o#t)a& #t!"%& a" *#3*)4t#. /o# #a&%&7 0a !"a$ad *rd&#d)H3W U S0o#. Kr!t3 !"##!t 3=)&t. D !0o# !33% U M% a )6W U P0%#%' K)t.Mo#%)a=_ !"3 H!!"!"&+#t. U Ma:a !"H&Htt ra$!"o#:aW

U N37 d0o:4. U 2 t=d(a $%"o)4íta)%W

U C!a& a !"a6a3at ad0ato3.Mr. Mo#%)a=_ )*"t 3*: :4 dara$%:7 a"t) &" f(*t P0%#%' 0o3#o&0o"

!"orította. U /o:4 $t:)& $t:7 a" )3 6%t!. É'' a" ^d6H"#t$ tartotta37:4 fo:ad?$a %tt a" =t5$a). tt !"o&ott H!!"(H))% )*0)4 Br%3$r7 a&% )3)a:4o) !"rt% f)!*:*t7 !3 f)!*: &ato)%t. Ca3'$## fo:ad?! Br %! o!"t(aa )*"t%)&t. Ú:40o:47 0a 6#3 (H)7 3:&*rd"0t(+&7 t=d)aQ 0a!")#)% :4f%Bt !H'rH:t*!r7 rrQarra. A"t 0%!"37 Hr+#)% fo: 3a:)a&. St7 # #!"ra:adtat6a U 0o:4 6a#a&% 5!a& B:47 0%''Q0o'' #5!Bfít(a :4 a):o# $a&a ar5t

Mo#%)a=_ !:íttt P0%#%')& fH#6))% a #d%&t *! a &ardot7 3a(d a"^d6H"#t a(ta(0o" &í!*rt7 a3#4 fH#Htt )4%&or:? 5*:*r ##t U &*t (?# H#tH"Htt7f!ttt Br%3$r f($?#%)t!!a# &H!"H)t% :43!t.

A 6%d3 &o5!3$a) !"%)t 3%)d)&% &o'ott7 !"=ro&fo#to! r=0t 6%!#t7 6a:4t):r*!"&a$tot *! U !a'&t. U D=0a( t):r*!"&7 0a(?5!o&7 d=:aro"?& *!r$o5&*!"ít& U 3a:4ar"ta Mo#%)a=_7 a0o:4 a t*to6a #*'t P0%#%'t a f+!tH) ta '=#t0o" 6"tt7 a0o# :4 'o5a&o! 3$r 6o#t a" Br a !HrH!0ord?& &H"Htt. U D

(?ra6a#?7 !"a$ad!:!"rt 3$r&. Ad(X %!t)7 Ca3'$##.

U -? !t*t7 Mr. Mo#%)a=_. U Itt 6a) :4 #:*)47 Ca3'$##7 a&% 3:*rd3#% a 0" 6)d*:!"rtt*t. A"

%f(B Mr. P0%#%' K)t.Mo#%)a=_ 3:#0t!) 0ar!)4a) 5!t#t a" =t5a% %)5%d)!t7 ! a &H"#%

a!"ta#o&)# +#& %! t 0a##:att&. S a 6*:*) P0%#%'t ##&!) 3:ta'!o#t&.Ca3'$## %! #*:dtt) 3o!o#4:ott7 3:í:*rt7 0o:4 3:tt% P0%#%'t7 ! a"t))*0)4 )a'%: 3:0B"0at(a 3a:t a fo:ad? 3##*&*'+#t*$)7 *! do#:o"0at))& f(*$)7 a3í: )3 ta## 3a:)a& %:a"% ##!t.



A do0)4f+!tH!7 a#&o0o#t?# *! &tr)4t?# $"# 0#4%!*:$) P0%#%' #a!!a)t#(!) #!"*d+#t7 d a"*rt &H!"H)tt 3o)dott Ca3'$##)&7 3a(d 3:ford=#t70o:4 \%## Mo#%)a=_Q)a& %! 3:&H!"H)0!! a !:ít!*:*t. Ltta7 0o:4Mo#%)a=_ 3r :4 0o3#4$a 6!" a(t? f#* tart a &o5!3a #:6*:*$)7 *!

*'') :4 &H"*'&orB7 ro):4o! r=0t 6%!# 3$r 5!at#a&o"%& 0o""7 a&%)& a&" *! a f( !"*#+tHtt) r!"&t. /o:4 0o))a) &r+#t #7 a"t P0%#%' )3 #tta.

E#%)d=#t =t)=&7 d Ca3'$## 3:fo:ta a &ar(t. U /o6 3:4W U A$$a a 0t!? !"o$$a7 0o:4 &H!"H)tt 3o)d(a& a" Br)a&7 a&%Ca3'$## #&o3orod6a 3:r"ta a f(*t. U da t%#o! a $#*'*!7Mr. K)t. /o:4 \%## *! Mr. Ada3! U a !"*#+t*!! 3$rr 3=tatott7 a&%

*'') #t)t a $"r?d? a(t? 3H:Htt U 3: )*0)4 &H"#% $art(=& "a6arta#a)=#t=d(a)a& ta)5!&o")%. S)&% a" a#&a#3a"otta%3 &H"+# $ )3 30t oda7 0a5!a&

)3 *) &+#dH3. E"t (?# (:4"" 3:7 a3í: a" ^d6H"#t$) do#:o"%&. Mo!ta&&or 3%t ?0a(t7 ))% 6a:4 a#=d)%W

U A3% a"t %##t%7 3%)d&ttt. U A&&or (H((H) 6#3. Na'&#t&or f#*$r!"t37 *! 3=)&$a ##. M*: a

S"a$ad!: F%)a& %! 3: &## &r!)% a &)4*rr6a#?t. Mrt 0a )3 6tt 6o#)a*!"r7 *'') $#*'tt a !"r6"t+)&$.

2a(tr!%a!a) tfo:6a P0%#%' 6##t a &o)40$a 6"tt7 3a(d )3 !o&&a#&*!$$ :4 ro"o:a7 $+dH! 3##*&*'+#t 0ított !")t!*:*$. P0%#%' #5!%:"6a

#o3$a 3r+#t a !"a#3)7 3%&H"$) )3 3!!" t# 5!)d!) &*rd"Htt :4 (3$or t0*).

I.

RH6%dr tr6"tt tart?"&od!a a" ^d6H"#t &H" *! a /a(? =t5a !ar&) #*6fo:ad?$a) 0o!!"a$$ra )4B#t U :4 0*tr7 a"t) 3*: :4r. A0o:4 P0%#%'tr3*!"t! r( fo&o"ato!a) #:4rt #"a! $t:!*:*t7 3%)d) #0t!*:!

3?do) %:4&"tt7 0o:4 )*#&+#H"0tt#))* t:4 3a:t a fo:ad?! !"3ra.M:!"H:#t a 3##*&*'+#t d!"&ao#da#t7 a0o# a #r*!":dtt 6)d*:&

o#4&or &%a#=dt& a 33ort7 3%#tt 0a"a$otor&#ta& a f#!*:+&0H". F#3!"otta fo:ad? tt(*r7 *! B( "!%)d#4t ttt r7 3rt Ca3'$## 3##*&!) 3:(:4"t70o:4 )a:4 6%0ar$a) 5!H'H: a 6í" a :r)d&r?# a &o5!3a% &#40a 3##tt.

Ca3'$##)& !"33# #t0at?a) tt!"tt a f%ata#3$r t+!t*)&d*!. DP0%#%' )35!a& a"*rt 3aradt a" ^d6H"#t fo:ad?$a) U &%0a!")#6a Ca3'$## &%)3 3o)dott $#:4"*!*t 3rt %d%:#)! *d) 6o#t !"3ra7 $r " )a:4o)

!o&at !"3ított. I)&$$ a" a f#%!3r*! tartotta %tt7 a3#4 a" *r&"*! =t)% #!r::#) t=dato!odott $)).



A ro):4o!7 !"*#+tHtt f%5&?)a&7 a&%t :4 '%##a)atra \%## Mo#%)a=_tr!a!:$a) #tott7 Ada3! 6o#t a )6.

A3%&or Ca3'$## :4 'r5r 3:'%0)t7 P0%#%' 3:&*rd"t t#7 0o:4 &% "a" Ada3!.

U /t Sa3=# Ada3! U f##t a fo:ad?!.T0t 6a#?$a) =:4a)a" a rad%&#%! 'o#%t%&=!7 a&%r# Mr. Fo_ $!"*#t )&%

To)$r%d:Q$)7 ! a&%r Lord Nort0 !"%t&o&at !"?rt K)t#a)dQ$)VP0%#%' #!"Hr # !3 t=dta 0%))%7 0o:4 " a tHr*&)47 ro!!"=# H#tH"Htt 3$r

&o3o#4 f)4:t*!t (#)t0t III. G4Hr:4 !"3ra7 0o:4 !"ít0at(a a #"ad!t##).

M!f##7 :o)do#ta7 a" 3$r)& )3 &## !3 (?&*')&7 !3 (?#H#tH"Htt)& #))%7 0o:4 !"3$!"##(o) a &%r#4% "!ar)o&!::a#. St7 ta#)

*'') a" ##)&"( &## 0o"", rBt $r"at *! !":*)4!*:. M%)d)!tr Mr.Sa3=# Ada3! *! a 0a!o)!"r& :4a&or% #to:at!a% a" ^d6H"#t&+#H)!"o$($a) %""? &í6)5!%!::a# tH#tHtt*& # P0%#%'t7 *! #tH&*#t!*::#7 0o:4a" #! ada)d? a#&a#o33a# %! $(=t a$$a a !"o$$a. [:4 0t $=":?) &r!t3a:)a& a 0a!")o! #fo:#a#t!:ot a fo:ad?$a)7 *! 0a 0*$Q0?$a #3)t 3=)&t&r!)%7 3%)da))4%!"or &=dar5o&r?# !"3o#t $ Ca3'$##)& U 00" )3 %!&##tt 0a"=d)%a U7 ! &H"$) #!t a" a#&a#3at.

E" a 0ar3ad%& 0*t :4%& d*#=t)() )4í#t 3: #tt. Ca3'$## "a6arta)

&H"H#t 6#7 0o:4 3o!t 3r !33%#4) 3=)&t !3 t=d !"3ra &%ta##)%. I#4)=d6ar%a!a) 'r?$#(a a t=dtra ad)%7 0o:4 3o!t 3r 3)() 3!0o6W

P0%#%' a"o)$a) &*!" 6o#t a 6#a!!"a#. U Ta#) 3:):d0t)*7 0o:4&%!"o#:#(a3 a" =ra&at7 a&%& ott 0t=# !"o&ta& ta##&o")%7 =ra3.

U *icsoda= U 2))3 3:$í"0at))a&7 *) )3 3o)da)3 # !)&%)&7 a3%t 0a##o&. É!

)a:4o) !"rt)*& ta##&o")% Mr. Ada3!!"#. U É! 3%)&W

T=dta7 0o:4 0%0tt#)+# fo: 0a):"a)%7 P0%#%' 3*:%! 0t4&*) &%$H&t, UA):#%a 3%)%!"tr#)H& :4!"r a"t 3o)dta )&37 0o:4 a 6%!#&d*!3 a#a'()a#%:0a)3 a ta)ít6)4a 6a:4o&.

A !HrH!&or!?&at tHrH#:t Ca3'$##)& tt6a 3aradt a !"(a, U A3%)%!"tr#)H&W U K%tHrt $## a )6t*!. U Ó7 !"?6a# 3a:a (rt a=d%)5%))#aW

U N37 =ra37 6*#t#)+# ta##&o"ta3 6#. A" a'3 0")#7 A):#%$a).Ca3'$## r&a5!%)tott a" ?#o3&rt! a$#a&o&o) $rad? 6a( !r:a

)a'!+t*!$). U Ma:a (?# $!"*# a):o#=#7 P0%#%'. 2r 3%)t0a *r")*& 6a#a3% &%!



fra)5%a a&5)t=!t a $!"*d(*$). D a"t a"*rt )0") t=do3 #0%))%7 0o:4 :4f%B7 a&% :4t#) '))4 )*#&+# *r&"tt 2o!to)$a7 ta##&o"0atott a""a# ad%!")?&*' Nort0!"a#.

U Pd%: *) ta##&o"ta3 6#7 Mr. Ca3'$##.

U I:a"$?# 0o))a) 6a#? 3a:a7 P0%#%'W S a3% 3*: fo)to!a$$, 3% ##3)&+#W a:4 %)&$$ &% ##W

U A" a'3 5!a#d(a ## U f##t tH'r):*! )*#&+#. Ú:4 :o)do#ta7 5!a&%! at#(! )4í#t!: !:ít0t ra(ta7 a))a& 'd%: &%5!% a" !*#47 0o:4 $a(a !"r3a"0at

$##. U A" a'3 )3!3$r. D o#4a) a)4a !"+#t7 a&% !o0a )3 6o#t af#!*:. N&3 í:*rt a 6a:4o)a :4 r*!"*t7 d a3%&or Fra)5%aor!":$?#A):#%$a7 3)t+)&7 0o:4 3:!"r""37 a3% a (o:o! (=!!o37 a" a'3 5!a#d(a3:'r?$#t 3:H#)%. A"*rt (Htt3 A3r%&$a7 3rt ##+& 3)&+#t3.

U M%*rt A3r%&$aW M%*rt )3 %)&$$ 6%!!"a Fra)5%aor!":$aW U E:4 %d%: :4 #o)do)% )4o3d$a) do#:o"ta3. M:!"rtt3 "t a

!"a&3t7 *! B:4 :o)do#ta37 %tt (o$$ !*#43 #!" fo#4tat)%. M: a"t)ta##&o"ta3 :4 $%"o)4o! dr. Fra)&#%))#

U Ma!!a50=!tt! &r!&d#3% &*'6%!#(*6#.P0%#%' $?#%)tott. U $!"*#t r7 0o:4 (H((& a :4ar3ato&ra. A"t 3o)dta7

A3r%&$a) a" 3$r& !"3$!"##)a& a"o&&a#7 a&%& # a&ar)a& )4o3)% *!!"o#:a!or$a a&ar)a& &*)4!"rít)% 3! 3$r&t.

Ca3'$## ar5a 3o!t 3r a #:3*#4$$ 3=#atot f("t &%. U A &r%!"t=!tV A3%)%!"tr#)H& *! 2) Fra)&#%) %!V

U Fra)&#%) do&tor r)d&í6+# &d6! 6o#t 0o""3. E:4 :*!" !t*t tH#tHtt3)#a7 *! A3r%&r?# $!"*#:tt+)&.

Ca3'$## a &"*t 6%"!:#:atta. U S"?6a# 3a:a f#&r!t t a MarQro`!StrtQ% #a&o!"t#4$a)W

U N3. A Cra6) Strt).Ca3$## 3:&H))4$$+#t) $?#%)tott. U /t 'r!"7 a Cra6) Strt)7

H!!"&6rt3. U D tB# !")6t#)+# 0a):"? !"a6a% #r=#t&7 0o:4 5!a& 'r?$rattt P0%#%'t.

U Fra)&#%) do&tor 6a#?$a) )a:4o) !"*' do#:o&at 3o)dott arr?#7 0o:4 %tt3%#4) !"a$ad!: 6a) U fo#4tatta.

U D "t a !"a$ad!:ot 5!a& 0ar55a# #0t 3:r%")%7 P0%#%'. É! =:4a)o#4a)fo)to! a" %!7 0o:4 t%to&$a) &## 5!#&d)+)&. A3% a$$a) a 0t!? !"o$$a)#0a):"%&7 a#%:0a )4r)* # /=t50%)!o) &or3)4"? tt!"*!*t. a:4 a&r a 6ro!tor4 'o#:ra%*t. D &=t4a #:4&7 0a 3a:a )3 &H"%$*)& 6a#?. E3#*&!"%&7 3%r#

tr*f#&o"ta3 a"o) a" #! !t*)W



U /t 'r!". U Mo!t 6%!"o)t t*)4#: B:4 :o)do#o37 0o:4 3a:a :4%& a"o&)a&7 a&%&

3*#t?&*'' 6%!#0t)& :4 %#4tA""a# #0B"ott :4 #)5ot a" %):*$#. A #)5 6*:*) :4 *r3 5!%##o:ott.

P0%#%' &H"#$$ 0a(o#t7 0o:4 #!!a7 3%t $r"o#, :4 %"3o! &ar 3:ra:ad :4 '?")t7 a3#4)& a tt(*r f=r5!a for3(B !a'&a 6a) t"6. É! a" *r3$ a&H6t&" !"a6a&at 6rt*&, " 6zabadság >iai!

K%)4í#ott a" =t5a% a(t?7 *! f*# t=5at 6HrH!&a$to! t?d=#t $ a fo:ad?$a.Ca3'$## !%t6 #r(ttt a" *r3t7 d a" ar5r?# )3 t)t # a 3:6t*!73%&H"$) a &ato)& )a:4 0a):o) *t#*rtQ%ta#*rt &%a$#ta&.

Ca3'$## !"?#t a" :4%& #)4)a&7 0o:4 !"o#:#(a &% &t7 3a(d 3:6a&artaa" ##t7 *! B(ra P0%#%'0" ford=#t. E:4 3!od'r5)4% 0a##:at! =t) í:4 !"?#t,

U R)d$). E:4!"r 3:&í!*r#37 *! 3:#t(=&7 3% #!". A" =ra& 3a !t %!:4#*!t tarta)a&. Ma:t fo:o3 $&+#d)%7 0o:4 f#!"o#:#(a )&%& a" %ta#t.

.

So& *66# &*!$$ P0%#%' B:4 3#*&"tt 6%!!"a arra a f+##dt7 (B#%=! 6*:%!t*r7 0o:4 *#t*)& :4%& #:(#)t!$$ !3*)4 tHrt*)t7 a3%&or t#*'t a0t!? !"o$a &+!"H$*t. Mo!t a"o)$a) 5!a& %":a#o3 *! &í6)5!%!: 6o#t $)). /a

a" a !"%:orBa) r"Htt !"o$a o#4a) 3$r& ta##&a0#47 a&%& !"H6t&"t& a"#)4o3! *! a" A3$r#4&0" 0a!o)#? ar%!"to&rat& ##)7 a&&or )a:4o) %!!"rttt 6o#)a 3%)*# tH$$t t=d)% r?#=& *! a" !"3*%&r#.

E!t )4o#5 ?ra t($a) #*'tt $ a !"o$$a Ca3'$## &í!*rt*$). E:4 )0*"t#5t 6%tt7 3:ra&6a &or!?&&a#7 a3#4&$) r=3 *! '%!"&a6a!!a# a"o) )4o3$a)3#:íttt !Hr &6r*& 6o#t.

A !"o$a :4!"r) 6o#t $r)d"67 *! a$#a& )3 6o#t ra(ta. Ma 3%)dH!!"Ht) 6o#ta& %tt7 d P0%#%' 5!a& &ttt #tott $#*')% a fo:ad?$a. A"t) *!"r6tt

:4 o#da#!? $)4í#?t *! :4 r)4*&$a) #*6 a(t?t. A0o:4 $#*'t&7 3%)d a" Ht3$r f#*(+& ford=#t.

\%## Mo#%)a=_ P0%#%' #tt) 5!od#&o"? '%##a)t!t 6ttt Ca3'$##r. P0%#%'#ra&ta a &or!?&at a" a!"ta#ra7 3%&H"$) Ca3'$## :4or!a) 3a:4ar"&od)%&"dtt.

U K"!&d3 ))& a f%ata#3$r)& a 3:$í"0at?!:*rt7 =ra%3. \%##!"%)t*) %!3r% t.

U É'') 5!a&V U (:4"t 3: Mo#%)a=_ ?6ato!a).

U P0%#%' K)t)& 0í6(& U fo#4tatta Ca3'$##. U N3r*: *r&"tt A):#%$?#.É! &*'"#d #7 Sa3=#7 6*#t#)+# ta##&o"ott Lord Nort0Q!"a# odat. A



3%)%!"tr#)H& a"t 3o)dta )&%7 B:4 6%!#&d%&7 3%)t0a !"3*#4!) tta)ítottad 6o#)a )&% a 'o#%t%&a% &at&%"3=!t.

U [:4 tHrt*)t 6a#?$a)W U &*rd"t Sa3=# Ada3!. A r=0"ata7 a0o:4 P0%#%'!"3+:4r 6tt7 =:4a)o#4a) #)4tt *! !")a#3a! 6o#t7 3%)t &or$$a). A"

*t#fo#to& *! :4 '#5!)%7 a3% ta#) )4o3daf!t*&t# !"r3a"0atott7 arra6a##otta&7 0o:4 Ada3! )3 !o&at tHrdHtt a &+#! 3:(#)*!*6#.

Ada3! P0%#%'r !":"t 'a#a&*& !"3%t. Fa&? &" :4fo#4t$a) r3:tt.Idr# %dr 3:r)d=#t a f( %!. A t&%)tt a"o)$a) %""ott7 *! )3 r!"ttt #P0%#%'t. Ma:a!7 r!"&t 0a):o) 3:&*rd"t,

U É! 0o:4a) &r+#t !or rr a f%:4#3r 3*#t? H!!"t"*!r7 =ra3WP0%#%' #3!*#t a &Hr+#3*)4&t7 )a:4($?# =:4a)a"o&&a# a !"a6a&&a#7 3%)t

Ca3'$##)&. Ada3! 6#to"at#a) ar5&%f("*!!# 0a##:atta a tHrt*)tt. S a3%&or

P0%#%' #0a##:atott7 í:4 !"?#t, U M%)d%: !"í6!) fo:ad(=& a" B(o)5o&at a$$a) a 0ar5$a)7 a3#4t 6*:+#

#&r+#0tt#)+# :4"#3r 6%!"+)&. A$$?#7 a3%t 3o)d7 ! a$$?# %!7 a3%t 3*:)3 3o)dott7 B:4 #to37 3a:a )3 )a:4o) !"rt% a" a):o# )3!!*:t.

U A"o&at )37 a&%& B:4 $))a& a" :4!"r 3$r&&#7 3%)t !"3*#4!t=#a(do)=&&a#.

U M%)d %#4) U (:4"t 3: Ada3!.E:4 6%#:o! 0a(B7 a 0ar3%)5a! *6%)& #(*) (r?7 r)d&í6+# (?&*' f*rf%7

a&% :a"da:7 !Ht*t"H#d $r!o)4r=0t 6%!#t7 :4 '%##a)atra f#&a5a:ott7 *! f%)o3&"*$) 3:for:atta 0o!!"B !"rB 5!r*''%'(t. U N*0a o!to$a&H6t&"t!!*::# ít*#&"#7 Sa3=#. A" o#4a) $arta%)&ra )3 :o)do#!"7 3%)t

'*#d=# C0at0a3 :r?f(a U &rinci/lis obsta, dr. \arr)7 /rinci/lis obstaB – 6:ott 6%!!"a Ada3!7

fH#3#6 r!"&t 3=tat?=((t.A \arr) )6 3$r B(ra f#)6ttt7 3a(d P0%#%'r )*"tt. U Sa3=#

fo#4to) 6%d%=!t %d*"% )&+)&. Fo:#a#( ##!t a &"dt &"dt*).

Ada3! 'a#a&*& !"3 o#4a) !")6d*##4# ra:4o:ott7 0o:4 3r )4=:ta#a)ít?6o#t P0%#%' !"3ra. F+::t#)+# !"3*#4! %)dít*&a%t?#7 Ada3!$) 6o#t 6a#a3%&o3or7 3o!o#4ta#a) fa)at%"3=!7 a3% a (#& !"r%)t 0%)4"ott a tH$$%&$#7 a&%&3o!t a &or!?(=&&a# 6o#ta& #fo:#a#6a7 3%&H"$) Ada3! 6%!!"a6:ott,

U A" #! ):d3*)4 5!a& 3%)d B(a$$a&0o" 6"t7 arra 3*r:t 60tt&. É!:4 o#4a) 0#4"t$)7 a3%&or )%)5! a#&a#3=)&7 0o:4 a 5*#(a%)& *rd&*$)3:3o":a!!=& 2o!to) 'o#:ra%t7 a&&or ad?d%& :4!"rr &tt U &ttV U

(B)%=!$a) U d#? =((t 6*:%:0ordo"ta a :4#*! ta:(a%). U É! t% 0a$o"to&V E"

3:$o5!t0atat#a)V



Ca3'$## 3:ra:adta P0%#%' &ar(t7 *! a" a(t? f#* $%55)ttt7 )4%#6)6a#?a)&%f#* t!!*&#6 a f%ata#3$rt 3o!t7 0o:4 a $3=tat&o"! 3:tHrt*)t. DAda3! f#=:rott a !"*&*$#7 *! :4or!7 %d:! #*'t&&# 3:%)d=#t f#*(+&.

U /a:4d7 Ca3'$##. /add 3arad(o). /a 0o#)a' 6%!!"a0a##(=&7 a3%r#

$!"*#t+)&7 #:a#$$ t=d(=&7 &% a 6*t&!. U É! 0o:4 &%t #to:at)a 3: !"í6!) a 5!5!#*& (? )*0)4 ta:(a U ttt

0o"" Mo#%)a=_ &H))4d 3o!o##4a#. D a 3:(:4"*! 3H:Htt! tarta#3af*#r*rt0tt#) 6o#t P0%#%' !"3ra. M:$í"0at?!:)a& B(a$$7 !"%:orB$$

'r?$at*t#*t (#"t. É! P0%#%' )3 &*t#&dtt $))7 0o:4 3o!t %! 0#4t fo:##)%.

U :4a)7 =:4a)7 $5!+#t! f%B)a& #t!"%& U 6ttt &H"$ 6a#a&%. A#a5!o)47!"H:#t! 'ofa5!o)tB 3$r 6o#t7 !Ht*t !"33# *! :o)do!a) Cado:a)Q&o)t4$a

r)d"tt 0a((a#. E:4!"r *! (?6a# o#5!?$$ r=0t 6%!#t7 3%)t a tH$$%&.Dr. \arr) #3o!o#4odott, U Fra)5%a a fra)5%r?# 3% 3!t 3o)d0at)a7 Pa=#.

U A""a# P0%#%'0" ford=#t, U E" %tt Mr. R6r a" É!"a&% t*rr#. A 3%"+!t36!+)&

U É! a3% 3*: fo)to!a$$ U 3o)dta Ada3! U7 a" :4t#) 3$r &H"Htt+)&7a&% !o0a!3 !"í6ta a /ar6ard Par& )*3%#: r%t&a #6:(*t. E:4d+# Pa=#)a& 6a)f+# a 6ro!$a) *# )a:4!"3B &*"36! *! 3!tr3$r :o)d(a%0o"

U Mrt 3a:a3 %! a" 6o#)*& U 3o)dta a &H'5H! 3$r. A 0ar3%)5a! *6%)&

6*:*) 6a:4 a ):46)!& #(*) (r0at7 :o)do#ta P0%#%'. L&o'ott &Hr3 &"%&*r:!& *! %"3o!a& 6o#ta&7 ta)B!&od6a 3!tr3$r% 3%6o#tr?#. U Mr. K)t70add +d6H"H#(3 H)t7 *! :4Btta# 0add 0í6(a3 f# a f%:4#3*t7 0a $r3%&or#6!"%& :4 !"*' "+!t:o3$(a. ..

U Att?# f*#&7 )&3 :4 !%)5! o#4a)7 Mr. R6r. U D fo:a% 6a))a& U 3o)dta Ca3'$##. U Pa=# a fo:a&at %! '?to#(a. U E:4 &%! )*#&+#H"0tt#) 3##*&&r!t7 0o:4 3%)d) !"(at tt0!!& a"

a!"ta#o3)# U 6o)ta fH# a 6##t R6r. U Mr. K)t7 H) 3#íttt7 0o:4 rdt%

0a"(a Fra)5%aor!":. A" *) a'3 %! ott *#t. U É! 0o#7 =ra3W U R%a=5a=dQ$a)7 2orda=_ 3##tt. A" a'3 !"+#% 0=:)ott& 6o#ta&.P0%#%' #a!!a) $?#%)tott. U A=6r:)Q$) %! 6o#t )*0)4. D t=do37 0o:4a)

+#dH"t*& *! &r:tt*& # a fra)5%a 'rot!t)!o&at U É'') "*rt 3%:r#t %d Mo)!%=r A'o##o! R%6o%r %!7 a"t) $##t %)a!)a&

:4 ara)436!0"7 *! a3%&or a" #! +"#t a C#ar&X! \0arfo) &"dttf#6%r:o")%7 a3r%&a%a!a$$a) 0a):"? )6t 6#a!"tott 3a:)a&. G4a)íto37

0o:4 H) 3r tB# 6a) ")



U I:). Erdt%#: C0ar$o)a= 6o#t a 5!a#d)63. U Lt(to&W U 3o!o#4:ott R6r a tH$$%&r. U Mo)dta3 )&t&7 0o:4

r)d! f%B.P0%#%' :4 '%##a)at a#att 3:!"rtt a t%!"ta !"37 )4í#t &*"36!t7 ! 5!a&

fo&o"?dott a ro&o)!")67 a3%&or R6r ta'%)tato!a) 0o""ttt, U N4%#6))3 *rt% "t a" :*!" f5!:*!t a" a):o# 3$r& (o:a%)a& B(a$$3:!*rt*!*r#

U /t7 )3 )a:4o)7 Mr. R6r. /#! #))*& :4 &%! f#6%#:o!ít!*rt. U A" #! +:47 a3%r Sa3=# =ta#t7 f)!*: 63!"d !"&B)r*6#7 a

?as/eeve8l 6a) &a'5!o#at$a). A3#4%& 5!3'*!"& )4o3$a rdt U A&%& ta#) )3 %! 5!3'*!"& 6o#ta& U (:4"t 3: dr. \arr) )*3%

5%)%"3=!!a#.

U *! Pro6%d)5 a#att 3:f)&#tt :4 0o3o&'ado). A))4%t t=d)%a &##7=ra37 0o:4 rrf#*7 a 'art 3)t% &o#o)%!t& &H"Htt a 0o##a)d ta *! :4*$ r=&

$5!3'*!"*! )a:4 &H"3:$5!+#*!)& Hr6)d fo:#a#&o"!. A ?as/ee!"rfH#Htt )*'!"rt#) :a"d(a7 D=d%):!to) &a'%t)4 a"o)$a) :*!") 3!6*#3*)4) 6a). S"r)5!*t#) 3:f)&#*! #tt 3:##ította *! t&=tatta a0a(?%)&at a 'art 3)t*) 3%)d)f#*. Go)o!"=#7 $o!!"B6:4t?# *:6 "a&#atta a"a3r%&a% 0a(?!&a'%t)4o&at *! #:*)4!*:+&t. No!7 =ra37 a ?as/ee "to)4raf=t!a *'') &a'?ra (Htt. A 'H&0)d% &a'%t)4t *! a #:*)4!*:*t #6"tt*&7 3a(d

a 0a"af%a! 'o#:ro& :4 5!o'ort(a #*:tt a 0a(?t. Mo!t a"t) a"t a&ar(&7 0o:4A):#%$a) tart!& a tr:4a#!=&at. /a :4#ta#) !%&r+# $ír?!: #* ##íta)% &t.

A !"H:#t! ##B 3$r B($?# 0a#6)4a) #3o!o#4odott. U A3% )a:4o) %!&*t!*:!. Mrt =:4a) 3%*rt r=#)& # :43!t a"o&7 a&%& f#:4B(tott& a?as/eetW

Dr. \arr) t6tt t# a !"?t. U A 3!%& +:47 a3%r Sa3=# # a&ar 5!a')%7a"7 0o:4 Ma!!a50=!tt! &%r#4% &or3)4"?(a7 /=t50%)!o) $(#)ttt7 0o:4 a&H6t&" *6t# &"d6 )3 a 3% Id%:#)! Ko):r!!"=!=)& fo#4?!ít(a a

f%"t*!*t7 0a)3 a &oro)a. U K*t #!ra):B 'ro6o&5%?V U &%#tott f# Ada3!. U K% &## 0a!")#)=)&

&tV U E$$) 3%)da))4%a) :4t*rt+)& U f##t \arr). U D a" ?0a( 3*: )3

:ara)t#(a a tttt. A3%?ta a" =to#!? ad?&at #tHrH#t*& U D a ro0adt taad?t )3V U 3o)dta Ada3!.\arr) r#tttt )4=:a#o33a# fo#4tatta, U A"*rt 3*: !%)5! 3r o#4a)

#"ad? 0a):=#at a 6ro!$a). M!0o# 3: (?for3) )4o3a !3 3aradt.



U D a3%t (B)%=!$a) $(#)ttt&7 a" a" dd%:% #:fHrt#3!$$ f)4:t*! a!"a$ad!:=)& ##)V U 3a&a5!&odott Ada3!.

\arr) fradta) 3:6o)ta a 6##t. U A" *) r)d#3$) &or#to"otta& a0%tt*rít% #0t!*:&7 Sa3=#. É! )3 t=do& t)4B#)% a" H!!"! tH$$% :4ar3atra.

A0o:4 Fra)&#%) :4!"r 3:(:4"t7 arra #)) !"+&!*:7 0o:4 t%")0ro3 ?ra:4!"rr +!!H). N3 &H))4.

E:4 t!t! f*rf% !"?#a#t 3:7 a&% dd%: 5!H)d$) 6o#t, U A ?azette8 $) 3:(#)tt3 a 5%&&%dt7 Sa3=#7 3: a"t %!7 a3%t -o0)

=)o&at!t6*rd *! A$ra0a3 \ar ír)a&7 *! " a (H6$) %! í:4 #!". D a&r5!a&dr. \arr)7 *) %! att?# tarto&7 0o:4 " )3 #*:. A" 3$r& :4!"r)#&*)4#3!dt& a :a"da!:% f##)d+#*!t#.

P0%#%'7 a&% )*3%&*'' #fo:?dotta) ##t ott7 ! a t#5a a" :4%& &"*$)

0%3$#?d"ott7 :4!"rr f#*#*)&+#t, U Ma:a )4o3d!"7 =ra3WA 'o5a&o! f*rf% &=rt) $?#%)tott. U 2)(a3%) Ed!. A 5*: )6 Ed! *! G%##7

a Da!!tt &H"$)7 a" Á##a3 /"a 3H:Htt. U Lo)do)$a) )4o3d!"ta)=#? 6o#ta3 U I:)W U É! 3:ta)=#ta37 0o:4 " :4 *rt*&!7 fo)to! !"a&3a. Dr. Fra)&Q#%))& a"t

3o)dta37 0a !%&r+#7 %tt %! fo#4tat)% !"rt)*3.

Ada3! f#&a'ta a f(*t. U Ma:a ta##&o"ott 2)(a3%))a# Lo)do)$a)W U I:)7 =ra3. M:0í6ott 3a:0o". A Cra6) Strtr.Ca3'$##r '%##a)tott. A fo:ad?! #3o!o#4odott a f%)o3 (#"*!)7 0o:4

P0%#%' t#tott 3:$í"0at?!:)a& &%! 'r?$at*t#*).P0%#%' B:4 dH)tHtt7 a" #6!"ttt #%!tt *! #6#t )3 0o""a !"?$a. E0#4tt

í:4 !"?#t, U Dr. Fra)&#%) B:4 6*#t7 ta##o& 3a(d 3=)&t $$) a" or!":$a).Ú:40o:4 0a 6a#a0a %! !"+&!*: #!" :4 !:*dr7 Mr. Ed!

U Á##a)d?a) U !?0a(tott f# Ed!7 3a(d a#a'o!a) 6*:%:3*rt P0%#%'t. U N3

t=do3 !o&%: 3:tarta)% a" %)a!a%3at. A #:tH$$) f*#)& =((at 0B")% a &%r#4%:a"!:!"o#:#tat!6a#. E3%att -o0) G%##7 a 'art)r3 %! 5!a& 3!!" a 0tt*r$#f%:4#% a" !3*)4&t. T=d(a7 a ?azette )35!a& :4 B(!:7 0a)3 o#4a!3% %!7a3% !o& tor4 'o#:r !"3*$) #"ad!)a& 3%)!+#. Sa3=# '*#d=# 3%)d)f*##at%) #)6& a#att &*)4t#) 3:(#)tt)% a 5%&&%t. L:=t?$$ tHrt*)t!)2r%tta)=! A3r%5a)=! 6o#t. S"?6a#7 0a )3 %(d 3: a !a(t r)4*&t?#7 *!6##a#(a a &o5&"atot U A""a# :4)!) Ca3'$##r '%##a)tott. U Ta#) a 3%0"%:a"d)& )3 %! 0%$"ott )a:4ot7 a3%&or 3a:t $í"ta 3:7 0o:4 !:ít!)

)&% a &+#H)!"o$$a).



P0%#%' )3 !o&at tH'r):tt. U M%&or 30t& t 3a:0o"7 0o:4 3:$!"*#(+& a do#:ot7 Mr. Ed!WP0%#%' :4or!a!:a 3:#'t a )4o3d!"t7 d :4or!a) f#ta##ta 3a:t.

U /t7 0a 3a:)a& (?7 a&r 0o#)a' r::#. D 3o!t !"Hr)4)

3:!"o3(a"ta3. U A""a# P0%#%')& )4B(totta +r! &or!?(t.Ed! 3:&*rd"t a tH$$%&t7 *! 3%)d)&% &*rt 3*: :4 &or!?6a#7 &%6*6 a"

Ht6H!3!trt. Ed! )6t*! f#&a6arta a do0)4f+!t f#0%t. U Pa=# a (?"a) f*r( *! a'a &H"Htt+)& U 3a:4ar"ta P0%#%')&. U É! a"

r*"3t!"t% dí!"ít%& a '#a&t(a%)&at7 a3%&t a S"a$ad!:Qfra f#!"H:#+)&.S"?6a# %)&$$ #:4+)& 0#!a& )&%7 a3%*rt +:4# r7 0o:4 ) r3:() a &".

R6r 6%!!"a3o!o#4:ott. P0%#%' #%)d=#t &%f#*. U Mr. K)tV

M:ford=#t7 *! R6r r!":"t a t&%)tt*t. U F*#rt*6 a tr*ft7 a3%t 0a##7 a" 6a#?$a) )3 &r+#0t &% %))). A&% í:4

$!"*# 2o!to)$a)7 a))a& 3a 3*: )%)5! $%"to)!:$a) a" *#t. E:4#r7 *! "a#%:0a 3arad í:4 !o&%:. M%)d)ro) 3: fo:(=& 6*d)% 3a:=)&at U3a:4ar"ta 5!H)d!).

P0%#%' )40*) 3:$or"o):ott a" Ht6H! )4í#t t&%)tt*t#. U 2%"to!ít0ato370o:4 !33%t )3 3o)do& # !)&%)& U f##t. Ma(d Ed!0" ford=#t, U Ma:t

'd%: r::# f#&r!37 =ra3.

A0o:4 &%3)t7 B(ra Ada3! 'a)a!"o!)a& 0a):"?7 3*:%! !")6d*#4! !"a6a%t0a##otta,

U A" a #*)4:7 0o:4 &%0a!")#(=& a" a#&a#3atV E#&r+#0tt#) a" ##)t*t *!a" H!!"+t&H"*!. M%)*# 0a3ara$$ 3:*rt%& *! #fo:ad(& "t a 'o#:ro&

U T :4 3a)%'=#tor 6a:47 Sa3=# U !"?#t &H"$ \arr). U N3 *rt&:4t 6#d a$$a)7 0o:4 a" H!!"+t&H"*! U a0o:4 t f%)o3&od6a a #"ad!t *!0$orBt )6"d U #&r+#0tt#). A 3% 5*#=)& ) " #:4)V

P0%#%' $5!=&ta 3a:a =t) a" a(t?t.

I.

M:##t7 *! 6*:%:)*"tt a f&t :r)d! &o5!3)7 a3#4 t# 6o#t a" *!"a&%6ro!r*!" #r3! #a&?%6a#. É!"r6tt &*t $r%t t%!"tt a $(rat 3##tt% !aro&$a) U*'') $f("t*& a 6a5!or(=&at7 *! #'#"t#) 3:6t*!!# $3=#t& a&H"#+&$) +#&t7 a&%& "t 3o:or6a '%##a)t!o&&a# 6%!"o)o"t&.

P0%#%' *r"t7 0o:4 B($?# 6*:%:f=t a 0t) a 0%d:. A""a# a" :4t#) &%!

#*'*!!# a" ^d6H"#t 0t!? !"o$()a& %r)4$a !o&&a# 3*#4$$r 0ato#t7 3%)t!"3ította.



I:a"7 ta##&o")% a&art a rad%&#%! Ada3!!"#. C!a&0o:4 3r%! a 5!o'ort0o"&HtHtt a #0t!*:7 0o:4 3=)&t &a'0at a))# a )4o3d!")#7 a&% a" a3r%&a%f+::t#)!*: f 'ro'a:a)d%!t(a.

Ú($?# a $r%t t%!"t&r )*"tt7 *! *r"t7 0o:4 a t&%)t*#4t !=:r"? a#a&o& #tt)

3rQ3r %)$a !"## a $tor!:a7 0%$a %! 'r?$#) ta:ad)%.A dH)t*! ro''a)t :4!"r)& #t!"ott. tt &## 0a:4)% a fo:ad?t. 2)(a3%)

Ed! )4o3d(t 3!!"%r# # &## &r+#)%. M*: 0o:4 o#4a) 3$r&&# #*'()&a'5!o#at$a7 a&%& a !a(t $6a##!=& !"r%)t %! 6!"*#4!&

Ca3'$## (Htt $7 3:##t7 *! P0%#%'r )*"tt. M%)t0a 3:*r"t 6o#)a P0%#%' $%"o)4ta#a)!:t7 a 0a):($a) ta#) 3*: )40 f)4:t*! %! 5!):tt,

U R3*#37 )3 $)ta 3:7 0o:4 $):dt3 a$$a a !"o$$a7 f%ata#3$r.Mrt 0a %:)7 a))a& ro!!" 6*: #0t. Mo#%)a=_ *!"a&% tH3:% 3a 3r )3

to3$o#)a& o#4a) 6ad=#7 3%)t :4 *66# "#tt7 a3%&or H!!"fo:ta& E$)"rMa5&%)to!0 r(H): !"a$ad5!a'ata%6a# a d*#% 6ro!r*!"$#. D a" af%:4#3"tt*! )3 o& )*#&+# 0a):"ott # ott $)t. É! 0a 6%!!"a*# a $%"a#3=&&a#

U a&r 5!a& 6*#t#)+# U7 )o!7 Mr. Ada3! )a:4o) %! (?# %!3r% a tH3:&0a):ad?%t. É! a"t) )a:4o) #!")t 3$r.

P0%#%' a $r%t t%!"t& ra:4o:? 6HrH! &a$t(ra '%##a)tott. A" a)4(a (=tott a"!"*$7 a"t) a" A3$r#4&7 G%rard &H)46%7 3: a"7 a0o:4 a 6%#:$a) fB(? B(!"#&r# $!"*#t

U /o:4 3:$)ta3Q7 Mr. Ca3'$##WM:&3*)4dtt a t&%)tt.

U N37 =ra3. E:4 5!H''t !3.



*ásodik fejezet ANNE K4SASS5NY

I.

Ed! *! G%## )4o3d(a a Da!!tt &H"$) )3 #t!"ott tB#!:o!a) 6%r:"?6##a#&o"!)a& U :4t#) &%5!%7 fa6"a! !a(t?6a# 6o#t f#!"r#67 a3#4 a "!Bfo#tfH#d!"%)t% 30#4$) ##t. N*0)4 !"d##6)4 06rt 3##tt. E:4 6#a!"fa#3H:Htt 6o#t a r)dt#) %roda7 a0o))a) a 'o5a&o! Mr. 2) Ed! f#+:4#t a

3=)&a3)tt.P0%#%' a" í:*rt*0" 0í6) 3!)a' d*##tt tí" ?ra&or 3:(#)t Mr. Ed!)*#7

*! :4or!a) 3: %! ##a'odta&7 0o:4 P0%#%' aff*# 3%)d)! #!" a )4o3d$a).Idr# %dr Ed! f%a7 Ptr %! $!:íttt7 d 3*: f%ata# 6o#t7 B:40o:4 Ed!

:4 tr3t!$$ *! r!$$ !:*dt %! a&art. É! 3%)t 0o""ttt7 o#4at7 a&%)&)3 !"## a" %)$a a $tor!:a7 *! )3 fo: rH:tH) #!"a#ad)%7 0a /=t50%)!o)&or3)4"? 6a:4 a &%r#4 6a#a3#4%& 3!%& ro0adt ta#')4a#?(a !o&ad!"or %!)4%#6)o!a) #ít*#% a" B(!:=)&at.

M%#tt 6*:#: #d!t adta 6o#)a a" :4"!*:r7 Ed! 6a:4 0B!" 'r5) tf%:4#t7 0o:4a) $)%& P0%#%' a !a(t?6a#. U Ma:a &%6#? 3!tr&)*# ta)=#t U

(:4"t 3: a 'r?$a 6*:"t*6#. U /t a&&or 3)(+)& 6%!!"a a" %rod$a7 *! $!"*#(+)& a '*)"r# %!. a) 0o# #a&)%aW

U N%)5!7 =ra3. D :4or!a) ta##o& 3a(d 6a#a3% 0#4t U f##t P0%#%'73%&H"$) fH###&!+#6 &H6tt Ed!t.

U a) :4 0a!")#ato) &í6+#% !"o$)& #)t a '%)5*$)7 a0o6 $t0t+)& :4:4at7 0a 3:f##. F%"t)% )3 &## *rt.

U TH&*#t!. U A" *t&"*!*r# !a(t 3a:)a& &## :o)do!&od)%a7 a &Hr)4*&$#% &o5!3& a

r)d#&"*!*r ##)a&. U S33% :o)d7 =ra3. U a) 6a#a3% =ta"?#d(aW a:4 $r3%7 a3%t (?# # &*) ra&)%W 2"r0at(=&

oda 0tra. a:4 a&r a" *) 0"a3$a. U E" U P0%#%' 3:3=tatta )&% a #d%&t *! a 6!"o)$a 5!a6art &ardot U

3%)d)7 a3%3 6a).



A0o:4 #+#t& B(ra a" %rod$a)7 Ed! 3:!"3#*#t a 6a:4o)t. U S"?6a#"t 0o"ta 3a:6a#W N3 3o)do37 6a) H)$%"a#3a. Id(Htt A):#%$?# B:47 0o:4)3 0o"ott !33% 3!tW

U S33% 3!t.

U A&&or 3!*#( #7 3%t a&ar $$) a" or!":$a). D r*!"#t!$$)7 3%)tt:)a' !t.

P0%#%' :o)do#&o"ott :4 '%5%t. U !"%)t*) !"?#6a7 =ra37 $$) a '%##a)at$a)!33% 3!ra )3 t=do& :o)do#)%7 5!a& 0o:4 do#:o"0a!!a3 6*:r. -a %:)7 *!6a#a3% B( r=0a S"?6a# 0o:4 (? #)) 6))% :4 r)d! r=0t a$$?#7 a3%t3:ta&aríto&. Mr a)*#&+#7 0o:4 3%)dt #&H#t)*3.

U a) 6a#a3% a3$í5%?(a a"o) tB#7 0o:4 do#:o")% !"rt)W U I:)7 =ra3. S"rt)*37 0a 3a(d )&3 %! #)) !a(t )4o3d3.

Ed! #3o!o#4odott. U S"?6a# a 6r!)4tr!a3at 3#):t3 a&$#3).

U /t U P0%#%' $?#%)tott. U a#a0o:4 B:4. A" 3$r)& #r %! &##)*")%.

U M:*rt37 Mr. K)t7 tH&*#t!) 3:*rt3. R3*)4&d(+)& $))7 0o:42o!to) 6ro!t )3 fo:(& fH#d%: *:t)% 6a#a3% 'o#:r% "a6ar:!o& !or)7 *! a&%r#4 t+"*r!*: !3 t!"% a fH#dd# :4)#6*7 3%#tt 3a:a #:)d t&*t:4(t) H!!"7 0o:4 &%!"orít!o) a !"a&3$?#. U A"t) &o3ora$$ 0a):o)

fo#4tatta, U A3%)t *r"*&#0tt t:)a' !t7 Sa3 Ada3! a#%: 6r(a a f:46r!H!!"5!a'!t a $r%t &or3))4a#. K=dar5ot 6a##ott 3%)d) +"#t% 6##a#&o"!6a#7a3%$ 6a#a0a %! $#fo:ott. D a 'o#%t%&$a) 6a#?!:o! "!)% U %tt :4 &%!0í"#&d*!7 ott :4 &%! !=:do#?d"!7 *! 3r t%to&$a) f# %! #"ította a tH3:t70o:4 a" a&aratt !"o#:#(a. Pr!" a &oro)6a# !"3$)% :4#H#t )3 '=!"ta%da#%"3=!$?# fa&ad. Sa3 a'(t )*0)4 *66# "#tt tH)&rttt a FH#d$a)&

$=&!a. No!7 a3%)t 3r f%:4#3"ttt37 0a 5!at#a&o"%& a" Ed! *! G%## 5*:0"7a&&or &or)t!3 &H"t%!"t#t$) ##? 3$r&&# !"H6t&"%&. M*: 3%)d%:

$%"to! $))7 0o:4 6##a#(aW U 2%"to! 6a:4o& U f##t P0%#%'7 *! ##&!) $?#%)tott 0o"".2) Ed! ar5r?# !=:r"ott a" #*:dtt!*:. A" :4%& a!"ta#f%?& fo:?(a f#*

)4B#t. U /t a&&or %:4=)& :4 'o0r&a r=3ot7 *! a#&=d(=)& 3: a f%"t!*:$).



II.

N3 &##tt !o& )a')a& #t#)%7 0o:4 P0%#%' r(H((H)7 a" Ed! *! G%##

t=#a(do)o!a7 6a#a3%)t 0*$Q0?$a f#$=&&a)? 'art)r !"3ra )3 a '*)"+:4%!%&r a" #!d#:! 5*#.

I:a"7 !"r*)4 3*rt&$) &r!&d#3% 3:$í"!o&at %! 6##a#ta& a3##tt *!a"o) tB#7 0o:4 3%)d) 0*tf) 3:(#)ttt*& !a(t &%! B(!:(=&at7 a ?azette8et.S"a$ad ?r%$a) a )4o3da 0%rdt5*d=#&at7 &%ra&at% '#a&to&at o)tott 3a:$?#6a:4 $r3% o#4at7 a3% 'rof%tot 0o"ott. E" =t?$$% &at:?r%$a tarto"ott )*0)4&*""# !"í)"tt r*"&ar57 3%)t R6r *! 2) Ed! &H"H! 6##a#&o"!a.

A &*t #:(o$$a) fo:4? &H)46+& :4ar)t 199JQ$) #tott )a'6%#:ot. A"

:4%& a 0ír0dt $o!to)% 3*!"r#!t írta #. A 3!%&7 &6*!!* 6*r! t*3(B 35í3 " 6o#t, "z 2j8angliai 5oston egy részének bemutatása, és a brit adiajók,amelyek DFG8ban /artra tették csa/ataikat! "jánlva illsboroug grófjának!A3%&or P0%#%' 3:&*rd"t7 0o:4 a S"a$ad!: F%a% $#! ta)5!)a& :4%& ta:(a3%*rt *'') :4 $r%t )3!)& a()#ott :4 %#4) ír!t7 Ed! a"t f##t, U Ma3r )3 ír) r =:4a)"t7 a" $%"to!. D Pa=#)a& :4 5!o3? &H#4& 6a)7 *! *rt0o""7 0o:4a) ad(a # a &rít*! &*t o#da#t7 0o:4 a"t) %))) %!7 o))a) %!3:t3a!!"&. Na:4o) 6%:4"ott a )4#6*r7 a3%&or "t #írta7 *! a" r!"*)4*)

tartotta a !"3*t.A"t) Mr. Ed! #3o)dta7 0o:4 R6r7 a&% !a(t 3a:t &*'"t &% Ht6H!)&7

!o0a!3 ##ította7 0o:4 rdt%& a 3t!"t%. M%)d:4%& 3od##r# &*!"+#t U6a:4%! #o'ta &t7 :o)do#ta P0%#%' U7 3!o& ra("a%)a& f#0a!")#!6a#. R6r*'') 5!a& :4 &%5!%t &%dí!"ít6 #3!o#ta &t a f*3r.

U D a" "+!t3=)&% t#(!) rdt%&7 *! !o&a& !"r%)t )%)5!) 'r(a at%")0ro3 :4ar3ato) U ttt 0o"" Ed! $art(a 6*d#3*$).

A" %#4)7 )4%#6)6a#?a) a 'rof%t *rd&*$) fo#4tatott 6##a#&o"!o& 3##tt U

3%)t R6r 3t!"t% U Ed! )r:%%t (o$$ra #&HtHtt a ?azette! A" 6o#t a5*#(a7 0o:4 ) 5!a& Ú(QA):#%a #:$fo#4!o!a$$ 0ír&H"# or:)=3t 0o""a #*tr70a)3 :4Btta# a #0t!*:t %!7 0o:4 a $o!to)% 0a"af%a& &%)4%#6)ít0a!!& a&%r#4% r)d#t&&# !"3$)% ##)##!=&at7 %##t6 a" %d%:#)!) #5!%t=#t#a&o!!:ot $r3%&or f%:4#3"tt0!!*& 6a:4 3o":?!ít0a!!&.

A ?azette, 6a:47 0o:4 'o)to!a$$a& #:4+)&7 2) Ed! 'o#%t%&a% %r)46o)a#a6o#t %:a"$?# a f o&a a))a&7 0o:4 Ed! 'art)r7 -o0) G%## r%t&) ford=#t 3: a)4o3d$a). N3 3%)t0a o#4a) )a:4o) 0#4t#)íttt 6o#)a Ed! )*"t%t7

%)&$$ 5!a& a" *#t*t f*#ttt. É!7 3%)t Ed! :4!"r 3:(:4"t7 a &%ad?



#&*'"#*!%t *r%)t 6%t&$a) G%## 3%)d%: a rH6%d$$t 0B"ta. Mrt *) 3%)d%:to6$$ *! 0a):o!a$$a) t=do& &%a$#)%V

A0o:4 199 )4ara fr%!!7 t%!"ta !"$ ford=#t7 P0%#%')& )3%:) 6o#t %d(!33%r a 2) Ed! 3:&H6t#t &%3rít 3=)&a 3##tt.

A0o:4 S0o#t?)# %!7 0t% 0at )a'ot &##tt do#:o")%a7 *! 5!a& 6a!r)a' '%0)0ttt. A&&or 3: a f*# )a'ot a""a# tH#tHtt7 0o:4 &%a#=d(a a fradt!:t a&%5!%7 d %:*)4%)& *'')!*::# 3:f## '%)5!"o$$a).

A )4o3d!" 0a3aro!a) f#%!3rt P0%#%' +:4!!*:*t7 ! att?# &"d6)35!a& a f!t*&"*! *! a !a(t?:*' &"#*! 6o#t a 3=)&(a7 0a)3 a !"d*! %!7a3% 'r!" #%)t #a!!a) 3)t. D a3%&or $#(Htt7 tt!"tt )&% a do#o:.G4or!a!:$a) )3 6r!)4"0ttt 6o#)a E!a= S0o#t?Q6a# &*!$$ !37 d%:a") +:4! !"d)& $%"o)4=#t.

Mo!ta)ra P0%#%' f%"%&a%#a: %! f*rf%6 *rtt. /a )3 %! 3a:a! tr3t7 d3a!!"í67 rt#(! 3$r #tt7 a 6##) 5!a& B:4 da:adta& a" %"3o&7 3%=t) )a'3%)t )a' ?r&o) t )4o3o:atta a !a(t?:*' &ar(t. Érd&#d !Ht*t !"3%

$fo:adta& 3%)d) B( #t6)4t7 3%)d) B( ar5ot7 *! 3o0?) o#6a!ta& 3%)d):4! !"?t7 a3%t Ed! *! G%## )4o3d(a &%)4o3tatott. A 6a!r)a' d*#=t)%&?!"#!a%)a& &H!"H)0t) 0a3aro!a) :*!") (?# &%%!3rt 3a:t 2o!to)$a)7a 3=)&(a r*6*) 'd%: &a'5!o#at$a &r+#t 3%)da"o&&a# a" *#)(r? 'o#:ro&&a#7a&%& !í&ra!"##ta& a" a):o# 3$r& (o:a%*rt a &%r#4 *! a 'ar#a3)t

(o:t%'r!a%6a# !"3$).Sa3=# Ada3! %! :4a&or% #to:at?(a 6o#t a )4o3d)a&7 ! r)d!"r%)t :4

)4a#$ t#írt 'a'írra# *r&"tt7 a3#4&r r3: &"*6# #(:4"t a Nort0Q&or3)4 ##)% #:B(a$$ &%ro0a)!t. A" a $(#)t*!7 3%!"r%)t a &%r#4%&or3)4"? *! 6a#a3))4% 3a!!a50=!tt!% $ír? 0a3aro!a) &H"6t#)+# a" a):o#

'*)"+:43%)%!"t*r%=3t?# fo:(a &a')% a f%"t*!*t7 Ada3! !"3*$) 3:f##t*3)a& #t!"ott7 0o:4 f#r""a 6# 0o)f%tr!a%t.

Frad0atat#a)=# o)totta rr# a 5%&&&t7 a3#4&t a ?azette &+#H)$H"

#)6& a#att (#)tttt 3:. E" to6$$ra %! (#"t7 0o:4 3%#4) 6!"*#4&r(#)& a" ff*# ír?% 3=)&$a).

E:4 3!%& :4a&or% #to:at?t A$ra0a3 \arQ&*)t 3=tatta& $ P0%#%')&.\ar7 " a /ar6ardo) ta)=#t (o:!" a#a5!o)47 'o5a&o! 3$r 6o#t7 d+##dt

$*&a!"3&&#. Ma(d)3 =:4a)o#4a) #"ít? 5%&&&t írt7 3%)t Ada3!7 d )&%5!a& :4 ír?% #)6 6o#t, /a"af%.

R6r7 a 5!H)d!7 !"r*)4) H#tH"&Hd Ht6H! a" É!"a&% t*rr# !"%)t*) $)*"tt o#4&or7 0ír&t 0o"ott7 6a:4 !$t*$) r*"$ 3t!"tt 'o#%t%&a%

&ar%&atBr&at.



É(!"a&)&*)t "& a" 3$r& *! 3!o& a" Ed! *! G%## *'+#t*)& 3!od%&3#t*) ta##&o"ta&7 a" B:4)6"tt /o!!"B S"o$$a). P0%#%' %d !o0a )3#*'0ttt $7 (?##0t 3r 3:#0t!) !"*#! &Hr $%"a#o3)a& Hr6)dtt 3%)t a)4o3da a#&a#3a"ott(a. Ed! a"o)$a) &*!"!*::# #3o)dta f%ata# !:*d(*)&7

0o:4 &% &%5!oda a" *(!"a&a% #to:at?& &H"+#A &H'5H! &%! (o:!" a &H"#% 2ra%)trQ$# Sa3=# =)o&at!t6*r 6o#t7 -o0).

A 5!%)o!7 0ar3%)5a! *6% #(*) (r? d)d%7 a&%t a tH$$% #to:at? &+#H)H!t%!"t#tt# 6tt &Hr+#7 -o0) /a)5o5& 6o#t7 2a5o) /%## &r!&d0r5:.

Ed! !"r%)t /a)5o5& )3 6o#t forr?f(. A3% a"t %##t%7 a tr!ada#3% ra):(a!"r%)t #o:%&=!a$$ #tt 6o#)a7 0a a tor4& t$ort r!ít%. A &%r#4 'o#%t%&(t *!

'o#%t%&=!a%t t3o:at?& tH$$!*:$) 6o#ta& 2o!to)$a)7 d " :4 6%!"o)4#a:5!H)d!7 'a!!"í6 tH$$!*: 6o#t.

/a)5o5&$a) 3*:%! &%a#a&=#t 6a#a3% $r)do! *rd&#d*! a Sa3 Ada3! *!#6$arta% #ta# 6a##ott !"3*& %r)t. É!7 a3%)t 2) Ed! 3a:4ar"ta7 19OQ$a) aK%r#4% 30%6ata# r(Htt7 0o:4 /a)5o5&&a# 3))4%r 3:r!Hd0t aS"a$ad!: F%a% 3o":a#o3. A 63o!o& 3:r:a#3a"t&7 0o:4 :iberty )6:4r$o5o!) 3ad%rt 5!3'*!" A3r%&$a7 *! #&o$o"t& a ra&o3)4t.

A f:46r 6%!!"af#* !+#t #. /a)5o5& !33%f*# '*)"+:4% 6!"t!*:t )3!")6dtt7 3*:'d%: a 0ír! $o!to)% tH3: !"r)5!*! *! &or)t!3 6*#t#)

$a6at&o"!)a& &H!"H)0t)7 a3#4t a d*#% 6ro!r*!"$# Ma5&%)to!07 a

6ar:a7 a" *!"a&%$?# 'd%: Mo#%)a=_ 6a!r=Q&r!&d !"r6"tt. A f#$!"+#ttH3: 3:3)ttt /a)5o5& 3ad%r(t7 ! att?# &"d6 a :a"da: &r!&d aS"a$ad!: F%a%)a& r)d+#t#) 0í6 #tt. 2r 3%)d%: $*&*!$$ 6o#t7 3%)t Ada3!7

(#)t! '*)"&t #do"ott a"o&)a& a 0%rdt3*)4&)& *! rH'#a'o&)a& a&%)4o3tat!ra7 a3#4&t a S"a$ad!: F%a% tr(!"ttt&7 *! #o'6a &%!"H:#t&3%)d)f#* a 6ro!$a).

/a)5o5&7 a &*t Ada3! *! R6r U a" :4t#) )3 0ar6ard% a 5!o'ort$a)Ed!t &%6*6 U #:a#$$ 0t)t :4!"r ta##&o"ta& a /o!!"B S"o$$a). P0%#%'7

3%&H"$) 5to#a(#3'& f*)4*)*# do#:o"ott a )4o3d$a)7 :4a&ra) 0a##ott3:3#t7 6%tat&o"? 0a):o&at &%!"rd)% o))a). A #:06!$$ #ta#$a) Sa3Ada3!* 6o#t.

A /o!!"B S"o$a *! *!"a&o) Ca3'$## fo:ad?(a7 a" ^d6H"#t 3##tt a &H"#%)%o) Strt) #*6 @H#d Sr&)4 !"%)t*) a 0a"af%a& )*'!"r ta##&o"?0#46o#t. P0%#%' :4a&ra) (rt ))% a Sr&)4$a7 B:4 *r"t7 ""# 6a#a3%&*'')r!ít% &a'5!o#att a 3o":a#o33a#7 3*: 0a 6"t%)& !"35!r*%$) )3 %!60ttt r*!"t. [:4 5!a& a ?azette &%)4o3tatott o#da#a%) 6a:4 a" *(!"a&a7 "rt

a(t?& 3H:Htt )4o3ott 'o#%t%&a% '#a&to&o) o#6a!0atta # :o)do#ata%&at.



&t?$r #(*r a 'ro'a:a)d)a& !%&r+#t )*3% )4%#6)o! a::oda#3at:r(!"t)% a &or3)4"? *! a $ír& f%"t*!*t %##t). Ada3! &H6t&" #*'*!a"t 6o#t7 0o:4 a 6ro!:4#*! H!!"0í6!t &H6t#t7 3*:'d%: a""a# a 5*##a#70o:4 ##ít!a)a& f# ##a)d? #6#"*!% $%"ott!:o&at 2o!to)$a) *! 3!

3a!!a50=!tt!% 0#4!*:&$). [:4 &í6)ta !"*#!$$ &Hr$) #tr(!"t)% a"Ada3!Q5!o'ort ##!'o)t(t7 *! 3:!"r")% 3o!t 3r )35!a& a &H"6t#)&Hr)4*& t3o:at!t7 0a)3 3%)d) 0a!o)#?&*'') :o)do#&od? 3$r*t N`Yor&$a)7 P0%#ad#'0%$a) *! 3! :4ar3at% 6ro!o&$a).

A $%"ott!:% tr66# &a'5!o#ato!a) Ed! :4 r::# !+r:! 3:$í"at!!a# ad*#% 6ro!r*!"$ &+#dt P0%#%'t. Ada3! P=r50a! StrtQ% #a&!r?# &##tt#0o")%a :4 &*"%ratot a))a& a '#a&t)a& a !"H6:*t7 a3#4t a S"a$ad!:fatHr"!*) a&arta& #0#4")% U *! 3*: !"3o! (?# #t0at? 0#4) a 6ro!$a).

A N4a& &H"#*$) #*6 P=r50a! Strtr *r6 P0%#%' #3=#t7 0o:4 3%#4)?r%!% *! ra:4o:? 0"$a) *# Ada3!. TH$$3#t! r"%d)5%a 6o#t7 ! a tt(*) ott##t 0%6a#&od?a) 3*: :4 o$!"r6at?r%=3 %!.

E#&*'"#t7 3%#4) !"*') $ #0t #t)% a" :*!" H$#Ht a &%#t?r?#7 d)3%:) *rttt7 0o:4 Ada3!7 a&% ##ít?#a: %:)5!a& !"&H! a)4a:% 0#4"t$)6a)7 0o:4a) t=d f))tarta)% :4 %#4) )a:4 0"at. A Sr&)4$a) *! a )4o3d$a)fo#4tatott $!"*#:t*!&$# 3:t=dta7 0o:4 a" í:*rt! 0ar6ard% %)d=#! =t)Sa3=# Ada3!)& !%&r+#t #$a#t")%a 3%)d) :4! +"#t% #0t!*:t7 a3%6#

a" *#t 3:a()d*&o"ta.Ada3! a'(a7 a&%t r! 6a##!o! 3::4"d*! 3%att L#&*!"Q)& )6"t&7

6a#?$a) !o& '*)"t 6!"íttt7 a3%&or a $r%t &or3)4 tHr6*)4) &í6+# 0#4"t a"#ta#a !"r6"tt :4ar3at% FH#d$a)&ot. Á3 a" $$# &H6t&" 'r!&d*!!#:4+tt Sa3=# f%ra 0a:4ott a"*rt :4 r3&+# (H6d#3" !rf" *!#'r#?+"3t %!7 a0o# o#4a) &%6#? !Hrt *! r=3ot &*!"íttt&7 3%)t &6*! 0#4)Ú(QA):#%$a). E" a 5*:7 3%=t) )*0)4 *6) t Mr. Sa3=# %r)4ította73o!ta)ra 3:!")t.

Ada3! t6*&)4!*: 2o!to) ad?!"d(&*)t 0a!o)#?a) &ata!"trof#%! 6o#t.A3%&or 0at6a)Ht$) #3o)dott7 tH$$ 3%)t )4o#5"r fo)t ad? $0a(t!6a# 6o#t#3arad6a. /=t50%)!o) &or3)4"? 0t#) &"#*!!# 6do#ta. Ed! !"r%)tAda3!)& %:a"$?# a" 6o#t a $a(a7 0o:4 0%)4"ott $## a !"3o& %r)t% *r"*&7*! )3 t=dta 6%!!"afo(ta)% a )a:4##&!*:*t 6a#a3% !"í6t t*' tHrt*)t 0a##at).P0%#%' í:4 3r &H))4) 3:*rttt7 3%*rt #tt a &%r#4% &or3)4"? Ada3! :4%&&d6#t 5*#'o)t(a.

^"#t% 6%!"o)ta:!:a% =t) a" %33r ):46)! *6%$) (r? Ada3! 6*:r

3:ta##ta %:a"%7 *#tr !"?#? 0%6at!t. Po#%t%&=! #tt. a:47 a0o:4 3o)dta, a



!"a$ad!: +:4*)& 0ar5o!a. I:a"7 2o!to)$a) !)&%)& !3 6o#t r?#a fo:a#3a70o:4a) &*'! f))tarta)% a 5!a#d(t7 3%&H"$) 3%)d) )r:%(t a 'o#%t%&)a&!")t#%. C!a& '#t4&& &r%):t& r?#a7 0o:4 -o0) )6 =)o&aH55!7 a&% !%&r!+:46*d 6o#t 2ra%)trQ$)7 ta)5!o!% (a6ada#3at f%"t )&%.

P0%#%' a" Ada3!Q0"at &Hr+#66 f*3&rít*!0" *rt. I))) 3r #tta7 0o:4#! $)4o3!6a# ##)t*t$) a 0"at :4#ta#) )3 tart(& &ar$a). A &rít*!r%:)5!a& rf*rt 6o#)a a f!t*!7 3%)d)+tt &%+t&H"Htt ra(ta a ro"!da. A &rít*!3H:Htt t*rd%: *rt a" #! fa:4o&t?# #!r:=#t :a".

A $(rat% a(t? &o'o:tat?(a )a:4o) r*: #0ttt f*)4! =to#(ra. É! a 5!%)o!7d fradt t&%)tt a!!"o)47 a&% &%)4%totta a" a(t?t7 o#4a) #)4tt r=0t 6%!#t73%)t a #:=to#!? !"o#:#?#)4.

U Mr. Ada3! %tt0o) 6a)W U &*rd"t P0%#%'. U A" Ed! *! G%##t# (Htt3

U Ó7 %:)7 a f*r(3 3r 6r(a 3a:t U f##t a" a!!"o)47 *! P0%#%' dH$$)t)0a##otta7 0o:4 &%6# ## !"3$). A 3o!o#4a %! fradt 6o#t. U /t a&&or &r+#(H)

$#($$. Sa3=# fH)t 6a) a do#:o"?!"o$($a). É'') a tí"?ra%(t fo:4a!"t(a.C!at#a&o"%& 0o""W

U N37 &H!"H)H37 !%t)3 &## 6%!!"a a &*"%ratta#.A" a!!"o)4 3o)da)% a&art 6a#a3%t7 d *'') $5!Hrtttt a" a(t?) :4

0ata#3a! B(f=)d#a)d%7 a3#4t *'')!*::# )3 rtott 6o#)a 3:f+rdt)%. P0%#%':4or!a) #%)d=#t fH#f#* a #*'5!)7 ta#'a a#att &)4*r3or"!& ro'o:ta&.

É!"r6tt7 0o:4 a 3))4"t !ar&a% '?&0#?!a& ! a fa$orít! r'd"tt.A "ord7 #'=!"t=#t &Hr)4"t ##)*r Mr. Sa3=# Ada3! 6%d3a)

dBdo#:atott a #*'5! tt(*)*# #*6 do#:o"?!"o$()a& )4%tott a(ta(a 3H:Htt.A0o:4 P0%#%' a" a(t? #* #*'tt7 Ada3! fH#3#t 3:Q3:r)d=#? f(*t7 *! a!"(a !"*#! 3o!o#4ra 0B"?dott. Lra&ta a to##at a &"*$#7 *! &%!"?#t.

U -H((H) $7 K)tV /ara'(o) 6a#a3%t7 a3í: $f("3.R!"&t &"*6# r)dt#) a!"ta#)a& !ar&ra to#t :4 t)4*rt7 &%! 0í()

f#dH)t6 a t%)tatart?(t. /ar%!)4t *! t*rd)adr:ot 6%!#t7 3: 0o!!"B =((B7 f0*r

%):t7 a3#4) 6a:4 t=5at)4% f&t fo#t 6%rított. 2a# 5%'(*r# 0%)4"ott ar*"5!at.

A 'o#%t%&=! *!"r6tt7 0o:4 P0%#%' :4a)a&6? ar5&%f("*!!# $3=#(a a)4#&! 6a#a3%5!odt a t)4*ro).

U N4r! o!"tr%:a7 )a:4o) :*!"!*:!V É) 6a#?!::a# %3do3. 2%"to!7 0o:4)3 &*r $##W

U N37 )37 &H!"H)H3 U f##t P0%#%' &%!!* *3#4:6. A3%&or *0!)t3o#4:ott a" =t5&o)7 $o#do:a) 3:tt a !"3*tdo3$o) ta##t

o!"tr%:a3arad6)4o&at7 3o!t 6%!"o)t a :4o3ra ford=#t f# a #t6)4t?# %!. E" %!



(#"%7 3&&ort ford=#t a" *#t7 :o)do#ta7 *! %:4&"tt #)4#)% a tor&$a)f#:4#t !a6a)4B í"t.

KHr+#)*"tt a &H)46&&# t#% do#:o"?!"o$$a)7 3%&H"$) Ada3! to##aB($?# !$!) !")ta)% &"dt a 'a'írt. A #:tH$$ &H)46 3r a 5í3*6# %! (#"t7

0o:4 'o#%t%&r?# 6a) $)) !"?. P0%#%' 3:%!3rt &H"Htt+& Lo5& 3=)&%t *!Ro=!!a= ír!a%t a):o# fordít!$a).

Ada3! B($?# dBdo#:atott7 3a(d :4 5%&or)46a# $f("t a 36*t7 !#&"dt fB()% a &*"%ratot.

U 2) Ed! a"t 3!*#%7 0o:4 3a:a &%6#?a) 6*:"% a 3=)&(t U (:4"t 3:&*t fB(! &H"Htt.

U I:4&!"37 Mr. Ada3!. Na:4o) !"rt3 5!%)#)%. U 2o5!!!o) 3:7 a3%*rt &%!!* ta#) =d6ar%at#a) 6o#ta3 a"o) a" #! !t*) a"

^d6H"#t$). D 0t 6!"*#4! %d&t *#+)&. N3 #0t+)& #*: ?6ato!a&Át)4B(totta a #a'ot7 3a(d B(a$$ o!"tr%:t 6tt a !"($a7 *! *#6"&d6

#)4#t. P0%#%')& 3:6o)a:#ott a" ar5a7 3a(d ta)=#3)4o")% &"dt a" ír!t.Ert#(! f#0í6! 6o#t 2o!to) 'o#:ra%0o"7 0o:4 t3o:a!!& a #6#"*!%

$%"ott!:o& #*tr0o"!t. A '#a&t f%:4#3"tt*!!# f("dHtt $,

"zok, akik -em teszik *agukévá a 5ölcs és $gazságos *r! "damsállás/ontját, kiérdemlik legmélyebb -eeztelés4nket!

A" a#ír!t P0%#%' 3r 3! '#a&to&o) %! #tta a 30#4$) U -o45 -=)Xr.Ö!!"6o)ta a !"3H#dH&*t -o45 -=)%or r)d!"r%)t f)4:t7 !t $a#(?!

'#a&t!"H6:&t írt. U E" a" :4%& ír?% #)67 Mr. Ada3!W U I:)7 a&&or 0a!")#o37 a3%&or :4 &%! #d!o! rtt:t*!t &## &a6ar)o3 a

&H" &$#*$). U É! 6a#a&% )t) 6a#?$a) 6%!#t "t a )6tW U Ú:4 *rt%7 0o:4 3a:a )3 t=d(a7 &%5!oda -o45W a:4%! 0o:4 &% 6o#tW U N3. Mr. Ed!t# 3r 3:&*rd"t3 )*0)4!"or7 d 3%)d%: 5!a& &%tHr

$## a )6t*!7 a0#4tt 0o:4 6#a!"o#)a.Ada3! 'a#a&*& !"3 f#!"%&r"ott. Ö!!"fo)ta a &"%t7 a !"()a& :4%&

!ar&$a) 3*: 3:#a'=#t :4 &%! o!"tr%:adara$. A f( to6$$ra %! r):at?"ott7 d&"% &6*!$* f#t)) r3:t&.

U If(a$$ -o45 #:)d!7 d )3 #*t" !"3*#4 2o!to) &Hr)4*&*) *6& ?ta.A" %:a"% -o45 U Gor: -o457 a" a):o# 0ad!r: "!"#?!a U arr?# 6o#t 0ír!70o:4 &a'ta # a" t&o"ott I. Kro#4t. N#a :o)o!"a$$ &%r#4t )3 0ordott 0t)a fH#dV E:4!& !"r%)t -o45 5!a'ta # a &%r#4 f(*t7 d " 5!a& #:)da. A"



At#a)t%Q?5) %)))! 'art() 3% t -=)%or)a& 0í6(=&7 *! o#4a) f#adato&ra 6a:4f#0í6!o&ra tarto:at(=&7 a3#4& a tHr6*)4&t (o$$a) t%!"t# 'o#:ro&3*#t?!:) a#=#%a&. 2r%tta)=! A3r%5a)=!Q)a& '*#d=# !"*$ )3 (=t)a0ar5ra $="díta)% a 5!5!#*&t. D -o45 &3*)4 f%B7 3:ttt 3r :4'r!"or.

U A 'a#a&*& !"3& B($?# f#!"%&r"ta&7 d o#4a) 0%d:)7 0o:4 P0%#%'3:$or"o):ott.

U N3 &*t#37 0o:4 a" #&H6t&")d )a'o&$a) *! 0?)a'o&$a) :4a&ra)fo:=)& 0a##a)% a dr*& "!"#?! &í!*rtt*r% U fo#4tatta Ada3!. U É! 0a (?t a&ar7&H6!! a ta)5!a%t7 Mr. K)t7 &+#H)$) $a($a &r+#0t.

P0%#%' 6%!"o)o"ta Ada3! 3o!o#4t. U Ú:4 *rt%7 #6!"ít0t3 a 3=)&3atW U P*#d=#. D !o& 3%)d) 3! %! 3:tHrt*)0t. A" #(H6)d &+"d#3$)

!)&% !3 3arad0at !3#:!.

A f#!"í)% !"í6*#4!&d*! ##)*r P0%#%' Hr+#t7 a3%&or :4 :4or! $B5!B"!=t) t6o"0atott a "!Bfo#t7 'orodott !"a:B &%! !"o$$?#7 a0o# a 'o#%t%&=! at)4*r(a fH#* 0a(o#t7 *! r!"&t &"*6# )a:4 5=''a)t!o& &H"'tt :4%&o!"tr%:t a 3!%& =t) #H&t a !"($a. S 3%&H"$) a $(rat% a(t? f#* %:4&"tt70a##otta7 0o:4 a &=t4a d+0Hdt) =:at7 :4 :4r& +6H#t6 !ír7 Mr!. Ada3! 'd%:#&!rdtt) &%a$# 6a#a0o# a 0" 0t!? frt#4$a).

P0%#%' 3:&H))4$$+#t) !"í6ta $ a" H$H# fr%!! #6:(*t7 ! arra :o)do#t7)3 5!oda7 0o:4 a" a):#%a% 0ata#3a!!:o& 6!"*#4! ##)!*:)& tart(&

Ada3!t7 o#4a) 3$r)&7 a&% #!")t!:$a) &*'! 3%)d)t a f( tt(*r##íta)%. É! 0a a" +"#t% *#t$) 3: %! $=&ott7 $$) a 3o!ta)% &+#dt*!*$)!33%&*'') !3 fo: &=dar5ot 6a##a)% U ))4%t &% #0ttt o#6a!)% $a#(?!a)5!%##o:? !"3*)& 3%)d) '%##a)t!$?#. P0%#%' B:4 *r"t7 a""a#7 0o:4 #3)t aP=r50a! StrtQ% 0"$a7 :4 '?& 0#?()a& a &H"'*$ &r+#t. É! r3*#t7 0o:4)3 :40a3ar #!" a" B(a$$ #to:at!.

III.

M*: 3%)d%: o&t?$r$)7 :4 !Ht*t7 3o:or6a d*##ttH) P0%#%' :4d+# 6o#t a30#4$). É'') a" B(!: &H6t&" 0*tf% &%ad!t !"dt7 a3#4$) Ada3!B(a$$ 5%&&$) 3*#tatta a $%"ott!:o& !"r'*t a :4ar3at% :4!*:3:tr3t*!*$). M:!"?#a#t a 5!): a" a(t? fH#Htt. E:4 f%ata# ) #*'tt $ a30#4$.

S"33# #t0at?a) 5!a#?dott7 0o:4 5!a& P0%#%'t7 ta##ta ott. /tra6ttt5!=&#4(t7 *! ! "tatta &H')4 a#?# ír?#a'o&at 0B"ott #.

U K*r37 !"?#)a Mr. Ed!)& U E#3)t a @H#d Sr&)4$a7 &%!a!!"o)4. Mr. G%## B:4!"%)t*).



A ) f+r&*!" !"3&&# 6*:%:3*rt. U Ma:a :4 B( %)a!WP0%#%' a r!":"d t&%)ttt# $o!!"B!a) 6#a!"o#t. U F%"t*!*rt do#:o"o3

Mr. Ed!)&. E:4*$&*)t !33% )3 &Ht 0o"".A #)4 &%5!%t #'%r=#t a :4or! 6#a!"t?#. N*:4QHt 5)t%6# 3a:a!a$$ #0t7 d

)a:4($?# 6# :4&orB7 :o)do#ta P0%#%'. A !"3 $ar)a7 a 0a(a :!"t)4!"í)7!"(a t#t7 d 0atro"ott 6o)a#B. 2r*)& f*)4!7 :*!"!*:! !"í) arra 6a##ott70o:4 !o& %dt tH#t0t a !"a$ad$a). P0%#%' *!"r6tt )*0)4 !"'#t orra 3%)d&*to#da#)7 ! a"t %! #tta7 0o:4 a &a$t 6o)"?a) t#t a#a&ot ta&ar. 2r a" H#tH"*&)3 6o#t *'') #:)!7 a #)4$?# #tB#"ott 3))4%!*:$) radt a" H)t=dat7 ! "P0%#%'t 3%)d) 3:3a:4ar"0at? o& )*#&+# f#$o!!"a)totta.

U S:ít0t& 6a#a3%$)W U &*rd"t 6*:+#.A #)4 f#*( )4B(totta a 'a'íro&at. U \ar &%!a!!"o)4 6a:4o&. E"t a" a'3

&+#d%7 0o:4 a"o))a# &% &## !"d)%. E#(Htt 6o#)a !"3*#4!)7 d :4 +:4f#*6#6a) ta##&o"?(a.

P0%#%' 3%)d) !%t!*: )*#&+# 6*:%:o#6a!ta a 0ro3 t#írt #a'ot7 #tta7 0o:4 a"a#ír! a !"o&!o!7 /a"af%7 a" +")t tarta#3a 'd%: a"7 0o:4 a #a&o!!:)4í#ta) t3o:a!!a Ada3! tr6*t a 0=!"o):4 ta:$?# ##? #6#"*!% $%"ott!:#*tr0o"!ra7 a3#4 0%rdt)% fo:(a a $o!to)% ##!'o)tot a tH$$% :4ar3at)a&*!7 3%)t a 6*: f#* #0ttt o#6a!)%7 a %#:)a&.

A #)4 t+r#3t#)+# !"%''a)tott :4t7 P0%#%' fH#)*"tt7 *! #tta7 0o:4 $ar)a

!"3 0ara:o!a) !"%&r"%&. U Mr3 r3*#)%7 (?60a:4(a a" ír!t. U I:)7 B:4 :o)do#o37 :*!") &%6#?. U Na:4o) Hr+#H&. N3 %! t=dta37 0o:4 :4 :4!"r !:*d f# 6a)

0ata#3a"6a a" ír!o& #$ír#!ra. É) a"t 0%tt37 &%"r?#a: a))4% a f#adata7 0o:4&%!"d( *! &%)4o3ta!!a &t.

P0%#%' :4 &Ht: fr%!!) &%)4o3tatott r&#35*d=#ra ttt a &*"%ratot7 *! :4r)4a#at)4% '%3a!"!::a# a t&%)tt*$) #3o!o#4odott. U D *) )3 :4

:4!"r !:*d 6a:4o&7 \ar &%!a!!"o)4. M:&*rd"0t37 0o:4 3% $)t(aWTa#) a $orB! %dW

A #)4 ar5a f#%""ott. U A f%ata# 0H#:4& )%)5!)& 0o""!"o&6a7 0o:4 :4%)a! %#4) !"3t#)+# $!"*#() 6#+&V

P0%#%' 3o!o#4a 3:&3*)4dtt. U Mo)dta3 3r7 !"a$ad do#:o"? 6a:4o&7)3 'd%: %)a!. D a"t 0%!"37 "t 3r 3a:a %! t=dta7 a3%&or 3!od!"or %##ttt""# a !"?6a#. U Ma(d )40*$$ 0a):)3r 6#tott. U Átado3 a &*"%ratot Mr.Ed!)&7 a3%)t 0a"at*r.



U KH!"H)H3. U A #)4 "a6art)a& #t!"ott P0%#%' 6:!a a" #6)*$ ta##t./a$o"ott7 3a(d í:4 !"?#t, U 2%!3r37 0#4t#)+# !"?#ította3 3:

U É) 'd%: 0a!o)#? 3odorra# 6%!"o)o"ta3. A" #)*"*!*t &*r3. U É) B:4!"%)t*). T=d(a7 " :4 $or"a!"t?a) fo)to! 5%&&. A" :*!" 6ro! arr?#

$!"*#7 0o:4 Mr. /a)5o5& 6o)a&od%& a t3o:at!r?# $%"to!íta)% a #6#"*!% $%"ott!:ot.

U 2%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 a" a 3:!"o&ott7 r3& !tí#=!7 a3##4# a" H)a'(a #ad(a a" *r6%t7 !:ít 3::4")% Mr. /a)5o5&ot.

U Ma:a %!3r% a" ír!a%tW U 5!od#&o"ott a #)4. U /t 'r!". M%)d)t #o#6a!o&7 a3%t &% &## !"d)3. Á##ít?#a: :4!

!"d& 5!a& a $t&t #t(&7 !o0a!3 a t#(! !"a6a&at. É) )3 tarto"o3&H"*(+&.

U A&&or 6a#?$a) ro!!"=# ít*#t3 3: U 3o)dta a #)4 3o!t 3r $art!:o!a$$a). U A"o& a" %)a!o&7 a&%& &or$$a) 2) Ed!)& do#:o"ta&7 )3tHrdt& 3!!a#7 5!a& 0o:4 3%)*# #$$ 6a!r)a' #:4)7 a3%&or a#0at)a&&d6+&r.

U /t7 a3% a" a#6!t %##t%7 a""a# *) %! B:4 6a:4o&. D 0o!!"B =tat ttt33:7 0o:4 $$) a" or!":$a) *#0!!&. É! 0a %tt a&aro& *r6*)4!+#)%7 t=d)o3&##7 0o:4 3% fo#4%& $)).

U /o!!"B =tatW U 5!od#&o"ott \ar &%!a!!"o)4. U /o))a)W

U Fra)5%aor!":$?#. A"t) A):#%$?#. A )63 P0%#%' K)t.M%=t) a &"dt% '):6#t!o) tB#!t&7 P0%#%')& &%f("tt) tt!"tt a

#)4 5!í'! *! )4í#t 3odora. Á3 $art% &"d3*)4"*! a $3=tat&o"!!a#6#a!" )*#&+# 3aradt. \ar &%!a!!"o)4 !"33# #t0at?a) 3:t=dott r?#a a))4%t7a3))4% *rd&#t. %!!"a0B"ta a 5!=&#4(t $ar)a f+rt(%r7 *! a" a(t? f#*%)d=#t.

U A" a'3 !"rt)*7 0a *rt!ít)*&7 a3%)t 3:6a) a &f#6o)at U 3o)dta $B5!B"!&*''). U Ta#) 3*: !"+&!*:!)& ít*# )*0)4 =to#!? &orr&5%?t. E"t

3o)d(a 3: Mr. Ed!)&. U L:4) !"í6!. U T!!*&W U Mo)d(a 3: Mr. Ed!)&7 #:4) !"í6! U 3o)dta P0%#%' 0a#&a)7 d

0atro"otta). F*#%: =:rat! 6o#t "7 f*#%: &o3o#4 r)dr=ta!ít!.A #)4 a )4%tott a(t?$a) ##t7 3H:Htt frd*) 0=##ott a" ! a Da!!tt &H"$).

Ú(ra &%0í6? '%##a)t!t 6ttt P0%#%'r. A" a#a&(ra !%3=#t &H')4 3:3=tatta t#t&$#%t7 *! P0%#%' t!t*$) 3:3o"d=#t 6a#a3%7 a3% 0?)a'o& ?ta !"=))4adt7

&%6*6 6rít*&!7 0í6at#a) #3a%t A#%5%r?#.



\ar &%!a!!"o)4 *#! 6#a!"a 6*:#: &r!"t+#0B"ta a !"3ít!t7 0o:4H!!"%!3r&d0t)&.

U A"t 0%tt37 ro!!"=# ít*#t3 3: 3a:t. D 3*:!3. A 3a:a 3odora3*:%!5!a& o#4a) fara:at#a)7 3%)t :4 %)a!*. -? )a'ot.

A""a# 3:'Hrd+#t7 *! &%#*'tt a" !$.

I.

2)(a3%) Ed! &6*!!# d*# =t) *r&"tt 6%!!"a. P0%#%' tadta )&% /a"af%#:B(a$$ 5%&&*t7 3a(d 3:&*rd"t7 3% a !"r" #)4)a& &r!"t)6.

Ed! a &*"%ratot $H):*!"6 !"?ra&o"otta) 6#a!"o#t. U /o:4 3%W -a %:).A)). /#4! #)4"?. C!a& a )4#6 ) #)) o#4a) 5!í'!.

U A"t *) %! *!"r6tt3. U *#3*)43 !"r%)t A$ra0a3 tB#!:o!a) !"a$ad $(r!t ):d*#4"tt

)&% a &H)46tr$a. E:4 ) 3arad(o) 3: a t)*# *! a fa&a)#)#. Mo!t a"t)f*rf% #:4) a ta#')7 a&% o#tr #* 6"t% *! a" :4$a f&tt%. A)) 3rt%")&%#)5 *6!7 !"?6a# r*: 0"a!od0at)a. D a" a'(a )a:4 $)atra 3*: %:a"%=d6ar#?(a !%)5!. Att?# f*#)&7 'rt$a) 3arad. L)4 #*t*r tB#!:o!a) o&o!7 *! atr3*!"t! )% !"r't# 0B"?do"%&.

U N3 0%!"3 #7 0o:4 !)&% )3 =d6aro# )&%.

U Na %:). L:4!&dtt &Hr+#Htt 3r :4%&Q3!%& $r%t t%!"t. D 3*: :4&=rta '=&d#%ra ! 3*#tatta &t. A$ra0a3 6*r7 # ! ta:ad0at).

A"t) :4or!a) t)*"t a &*"%ratot7 *! 6%!!"aadta P0%#%')&. U P"!dít7 '"!dít. U A \ar #)4 a"t 3o)dta7 a" a'(a #t)% !"rt)* a &f#6o)atot. Ed!

$?#%)tott. U A3%)t &%!"dt7 6%:4) 0t )&% :4 #6o)atot aLa=)dr Strtr. A" #! o#da#o) 0o""=&7 a &Ht*#6r$) tHrt*)t t"r# !"?#?

5%&& 0#4tt. A 6ro!% :4#*! &%3)t# 3o!t %! &*t!*:!. /a)5o5& tt!"*!*t

to6$$ra !3 )4rt # a $%"ott!: Ht#t. A"t 3o)d(a7 " tB#"otta) )4í#t *!rad%&#%!

Ed! *!"r6tt P0%#%' #r*6d '%##a)t!t7 *! o#da#$a $H&t. U M=)&ra7 f%BV N 5!a& a" !t $3=#(a7 3rt !o0a )3 #!"+)& &*!" a" B(!::a#.

.

M!)a'ra a" *: &%t%!"t=#t7 *! 3:*r&"tt a t*# 5!í'!7 *!"a&&#t% #!"#7

a3%&or P0%#%' Bt)a& %)d=#t7 &"*$) /a"af% 5%&&*)& #6o)at6a#7 a3#4 a#6#"*!% $%"ott!:o& t3o:at!ra $="dított.



Ed! Bt$a%:a"ít!a !"r%)t 3:ta##ta a 'a"ar 3#t! 0"at a La=)drStrt). A !"a&5! &H"H#t 6#7 0o:4 \ar +:46*d Br *! a #)4a 3r #3)t&ott0o)r?# 6a#a3%#4) +:4$# &%fo#4?#a:. Tí" ?ra t($a) a"o)$a) 3: #0t ta##)%&t :4 0#4)7 a0o# :4a&ra) 3:ford=#)a&7 Mr. K)o_ Lo)do)

KH)46+"#t*$) Cor)0%##$)7 !"3$) a \%##%a3Q=d6arra#.A0o:4 P0%#%' $#*'tt a &H)46!$o#t a(ta()7 a" #! '%##a)at$a) a"t 0%tt7

ro!!" 0#4) (r. A Lo)do) KH)46+"#t %)&$$ 0a!o)#ított 6a#a3% !"a#o)ra7 3%)t&r!&d#3% #*t!ít3*)4r.

A 0#4 "!Bfo#!%: t# 6o#t. A &H)460a#3o&7 f=6o#&7 &)4r!&o!ara&7t65!H6& *! ta'*tat&r5!& &H"Htt f%)o3a) H#tH"Htt 6ro!% 0H#:4& *!Br%3$r& $r%t t%!"t&&# fo#4tatta& $art!:o!7 *#*)& $!"*#:t*!t. P0%#%'3=#6a )*"tt &Hr+#7 *! :4 &H6*r7 r?"!a!"í) ar5B f%ata#3$rr #tt f%:4#3!7

a&% :4 %d!$$ t%!"tt# d%!&=r#t. A f%ata#3$r :4%& &" !#43&)d$ 6o#t $=:4o##6a7 ! B:4 #t!"ott7 !B#4o!a) !*r+#t. P0%#%' a:4$a) f#6%##a)t Ro:rA3$r#4 &*'.

A &H6*r f%ata#3$r *!"r6tt P0%#%' ta)5!ta#a) '%##a)t!t7 *! 3r%! !%ttta" +d6H"#*!*r.

U S:ít0t& 6a#a3%$)7 =ra3W É) 6a:4o& a t=#a(do)o!7 Mr. K)o_. U A" Ed! *! G%##t# (Htt3. \ar +:46*d =rat &r!3. U tt 6a) 0t=#. A :r)to!&a'%t))4a# $!"*#:t. D att?# tarto&7 &%!!*

:4o#da#B a" !"35!r*(+&7 B:40o:4 $%"to!a) HrH33# 6!"%7 0a f*#$!"a&ít(a&t.

A &H6*r 3$r %)ttt7 *! 6%!!"a!%ttt a $!"*#:ttr!0o"7 a &%r#4%t+"*r"rd 3*: )#a %! &H6*r$$ "rd!*0"7 a&% ra:4o:?7 '%ro! 'aro#%! &*&&a$tot 6%!#t. A0o:4 P0%#%' a" +"#t 0t!? r*!" f#* #*'&dtt7 K)o_ ##&!!"a6a%t 0a##otta,

U É'') &a'ta3 :4 B( &H)46t a &o)t%))!r#7 a3#4 *rd&! #3*#t%f(t:t*!t tarta#3a" a" :4B& 5!atar)d$ ##ít!r?#. Ro''a)t &í6)5!% 6o#)*& a

6*#3*)4*rP0%#%' #0a#adt a !"$$)*# !"$$7 í"#*!!) #r)d"tt r=& 3##tt7 3%t !3

tHrd6 a 5!od#&o"? '%##a)t!o&&a#7 a3#4&t !":*)4! r=0(a #tt) 6ttt r)*3#4%& 5!6r*!" 0H#:4 6a:4 Br *! a t%!"t& (? r*!"7 *! 3: %! '%##a)totta a

$*&a!"3 +:46*dt *! a #)4t. Lt0at?a) f!"):t& a 0B!"a! *6%)& dr&) (r? tr3t! t%!"t tr!a!:$a).

Sr:a 'aro#%! :4)r=0(r?# #0ttt #t)%7 0o:4 a f%ata#3$r a/=!"o)&%#)5d%& \or5!tr!0%rQ% Gr)to!a#a&=#at0o" tarto"%&. P0%#%' a

2o!to)$a) ##o3!o"? $r%t 5!a'ato&r?# %! !o& 3%)d)t 3:ta)=#t 3r7 *! t=dta



'*#d=#7 0o:4 a :r)to!a#a&=#at 3%)d) "rd f r(. E"&$ a #:r!$$f%"%&=3B *! tr!ada#3%#a: #:ra):o!a$$ &ato)&at 6#o:att& $. A \arQr# *!#)46a# $!"*#:t t%!"t !3 6o#t &%6*t#. -?&Ht*!7 )a:4 orrB7 (?&*' f*rf% 6o#t7forrad!!a# a" ##) *! &%fo:!ta#a)=# 'Bdr"tt 'ar?&6a#.

A0o:4 P0%#%' &H"#dtt 0o""(=&7 a &a'%t)4 0a):(t 0a##otta, U $o#do: #))*&7 0a ):d*#4")*7 0o:4 3:#to:a!!a3 a #)4t. Po#%t%&a%

)*"t&+#H)$!*:%)& ##)*r.A 0a):0ordo"!$a) 6o#t 6a#a3% #r!"&d. A)) #f%)torította a" ar5t7

3%&H"$) 3%)d) f%:4#3*t a &H"#$) &%##ított f%o#&)a& *! a" a#ír!)a&!")t#t, /%## tH&*#t! 0at!B $a#"!a3a 6!"tt &=t4a 0ara'!ra.

U A 0#4"t a"7 Star& &a'%t)47 0o:4 "t %:a"$?# )3 )&3 &##):d*#4")37 0a)3 a 0H#:4)&.

U A 0H#:4 'd%: rr !33% !"í) a#att )3 3=tat 0a(#a)d?!:ot U 3o)dtaA)) 06H!).

A &a'%t)4 )3 t=dta 6%!!"afo(ta)% a !*rttt!*:*t. U Ö))& !33% $fo#4!a)%)5! a #)4a 6%!#&d*!*rW

U M%*rt ) #))W U f##t a #)4. U A" a'3 ##t ):3 a""a#7 a3%t Mr.Lo5& a" *#t #ta#)o! !"a$#4a%)a& )6"tt

U Lo5&V U &%#tott f# a t%!"t. U A" a" t&o"ott rad%&#%!7 # &##tt 6o#)a*:t)% a &H)46%t *! t 3a:t %!V

A #)4 3:6o)ta a 6##t. U Ma:a !"r%)t. É) 6%!"o)t B:4 *r"37 0#4!)fo:a#3a"ott. a" 3$r& *! a &or3)4 6%!"o)4r?# $!"*#t7 d a :4r&& *! a!"+#& &a'5!o#atra %! *r6*)4!& a" #6%. U \ar )a:4ot !?0a(tott7 d a #)4a5!a& fo#4tatta. U /a :4!"r %!3r3 a" *#t #ta#)o! !"a$#4a%t U a &or3)46a:4 *'') a" a'3 #ta# #f&tttt #ta#)o! a#a'#6&t U7 a !a(t a&arato3at&í6)o3 &H6t)% 3%)d) o#4a) do#o:$a)7 a0o# "& a !"a$#4o& )3 ír)a& #!33%t. a:4%! )3 6a:4o& 0a(#a)d? &%t))% 3a:a3 :4 3!%& 3$r3=#a)d?7 $%"o)4ta#a)7 %!3rt#) *! H)&*)4! a&arat)a&.

U E"t 3a:a 3o)d(aW U &*rd"t a t%!"t :B)4o! 3o!o##4a#. U a:4 Mr. Lo5&W U I!Q%!7 =ra3. U A tr%):tt*t7 0o:4 3a:=& `0%:& 3%#4) #o$$a)*&o)47 0)5: )*'!*: U

3o)dta 'a)a!"o!a). U A"t 0%tt37 Mr. K)o_ $%roda#3a !3#:! tr+#t)&!"3ít. É! 0o:4 %tt &##3!$$ t*3&r?# #0t $!"*#:t)%7 #f#(t6 a

'o#%t%&tA" +:46*d !"3 3%)t0a a !"o&!o!)# %! (o$$a) &%d+##dt 6o#)a. U No!7

=ra37 0a 3r :4!"r !"?$a 0o"ta a 'o#%t%&t

U N37 =ra37 a #)4a 0o"ta !"?$a.



\ar "a6arta#a)=# fo#4tatta, U a !"a$ad!: #$$a# t%'r!t !o0a )3 #0t#f#(t)%. 2r a &%r#4 :4+:4 3%)%!"tr% 3%)t0a )3 #))*)& t%!"t$a)""# a" a#a'6t t*))4#.

P0%#%' 3:ttt 3*: )*0)4 #*'*!t7 *! 3:##t a &a'%t)4 !"*#! 0ta 3H:Htt7

f%:4#6 a" a#&a#3at7 a3%&or &H"$!"?#0at. A$ra0a3 \ar #)4a 3o!t6a#?!::a# #)4:H"t. N4%tott &H')4 #t)% ):dt :4!"r7 d +:4!!"a$!B7 :a"da:o) 0í3"tt !r:a 3=!"#%)r=0(t7 a3#4t P0%#%' #ra:ad?a)

$(o!)a& ta##t. A" a)4a: rd% )3 t=dt& #r(t)% a #)4 f!"!) d=""ad?7f%ata# 3##*t.

Arra :o)do#t7 6a(o) !"o&6)4o!Q " a ra:#! a r*!"*r#. :4a)a"t *r")*3%)d) 6o)"? ) (#)#*t*$)W a:4 *'') a #)4 &+#H)#:! !"*'!*: *!!"3*#4%!*: (ttt ra$=#W D )3 !o&%: tH'r):0ttt ")7 3rt A)) \ar

*!"r6tt7 3:#' 3#:!*::# #3o!o#4odott7 *! !"? )*#&+# oda#%$$)t 0o""a" #:)! *! )a:4 0ata#3B Star& &a'%t)4 3##tt.

U E" %tt Mr. K)t a )4o3d$?# U 3o)dta7 *! 3:fo:ta a &ar(t. U I!t) 0o"ta. U A)) &%!a!!"o)4 U 0a(totta 3: a f(*t P0%#%' =d6ar%a!a)7 3%&H"$)

3%)d) %d:!"#6a# *r"t a #)4 3##*t a &ar() *! a #6)d=#a!"a''a) fr%!!%##att7 a3% radt a t!t*$#. N3 t=dott 6%!!"afo(ta)% :4 frd 3o!o#4t *! :40a#& 3:(:4"*!t, U Ma 3%)t0a 3!&*)t +d6H"H#). G4a&or#at% o&o&$?#W

A)) rH:tH) #'%r=#t7 3%)t:4 $%!3r6 a $)*t. P0%#%' a"o)$a) :4#ta#)

)3 6tt "o&o)7 0o:4 a #)4 !trat*:%a% 3:fo)to#!$?# $#*&aro#7 3%&H"$)6%!!"a#*'&d 6# a ta:$a!"a&adt &a'%t)4 #*. A t%!"t B:4 )*"tt P0%#%'r7 3%)t:4 dara$ tr:4ra.

U A 3a:a #)4a 0o#3% 3!tr3$r&&# $art&o"%&W U &*rd"t f%t43#?0a):o).

U Ú:4 $%"o)47 =ra3 U f##t A)). U Na:4 #!"rttt#.A t%!"t '%##a)t!t?# f#d+0Hd6 P0%#%' %! 3:!"?#a#t, U R3*#37 $$)

!33% &%6t)%6a#?t )3 ta##7 &a'%t)4.

A :r)to!t%!"t rr 3:f!"íttt a 6##t7 3%)t0a 0a):!B#4o")% &í6)) a&+#H)$!*:t !a(t7 t&%)t*#4t 'ara)5!o#? 3a:a!!:a *! P0%#%' 6%!"o)4#a:a#a5!o)4 tr3t &H"Htt.

U É'')!*::# ta##0ato&7 0a )t) )*:4!"3&H"t #!" !"r)5!*3 3a:0o"7*! fo#4tat(a a '%3a!"&od!t.

Star& &a'%t)4 t&%)tt*$) 3o!t )35!a& a !"o&!o! f)4:t*! !"%&r"ott7a3%t P0%#%' o#4 :4a&ra) #tott a 6ro!$a) ##o3!o"? $r%t t%!"t& ar5). A0%B!:$a) 3:!*rttt f*rf% t&%)tt 6o#t "7 6#a!" arra7 0o:4 A))



!")d*&o!a) %)&$$ "t a )4o3d!"f%Bt t+)ttt &% a f%:4#3*6#. A #)4to6$$ra %! fo:ta P0%#%' &ar(t7 3%)t0a !"í6$*#% (? $arto& 6o#))a&.

P0%#%' fH#!":t a" ##t. U N3 r%ado& 6%!!"a :4 %#4) ta##&o"!t?#.a#a3))4%r *) %! *rt& a &ardfor:at!0o".

A 0)5:*! 0a##at) a :r)to! fo#to!7 "H#d !"3 3*: 5!B)4$$a) 6%##o:ott. U Ú:4 #to37 rrf#* 3%)d) d3o&rata a" ar%!"to&rat&o) %:4&!"%&:B)4o#?d)%. No!7 2o!to) )3 )a:4 6ro!. Ta#) 6a#?$a) #!" 3*: !"r)5!*3ta##&o")% 3a:6a#.

Star& &a'%t)4 #6HrH!HdHtt ar55a# $%55)ttt A)) f#*. U A#"ato! !"o#:(a. U Ma(d 3*: :4 %""? '%##a)t!t 6ttt P0%#%'r7 ! a""a# t6o"ott.

A)) #):dt P0%#%' &ar(t7 *! f#&a5a:ott. U K%$ír0atat#a) !::f(&V A"t0%!"%&7 3%)d) #)4 $o#do:a) o3#%& a &ar(a%&$a7 5!a& 3rt !"*' =)%for3%!=& *!

#:)! 3odor=& 6a). Na:4o) 0#!a& 6a:4=)& 3a:)a&7 Mr. K)t. E:4!"r))3 t=dt=)& 3:!"a$ad=#)% t#7 0%$a $!"*#t+)& 6# d=r6).

U Ör+#H&7 0o:4 6a#a3))4%r (?6t0tt3 a t:)a' tHrt*)t&t.A" +:46*d #):dt a f+# 3##tt a !"3ra *rt0tt#) 3:(:4"*!t. E:4

5!%'t)4% t=$&ot d=:ott a" orr0o"7 $!"í6ta7 *! !"a'or) '%!#o:ott $*&a!"3%6#. U A))%* 3r 3!&or %! H!!"a&adt Star&&a#. /%t#! forr!$?#t=do37 0o:4 " a" 3$r a #:ro!!"a$$ fa(t(B &=r6a'5*r. 2o5!!! 3:7A))

A #)4 3:6o)ta a 6##t7 5!H''t !3 "a6artat6a 3a:t a 5!B)4a&%f("*!t#. S a 6#a!"a B($?# 3:0H&&)ttt P0%#%'t7 o#4a) (##3" 6o#tr)d&í6+#% !"3*#4%!*:*r.

U A"t 0%!"37 " a #:(o$$ (##3"*! r. É) %! =:4a)"t 0a##otta3. Star&&a'%t)4 a $!"3o#?& !"r%)t ro''a)t3?d !"rt $+!"&*#&d)% 0?dít!a%)a&3))4%!*:*6#7 a 3%)!*::# )3 !o&at tHrd6. 5!3)4 :4 3$r. U A""a#B($?# 3:fo:ta P0%#%' &ar(t7 *! !"%)t 0#6a# r3o!o#4:ott, U Ú:40o:4)a:4o) &H!"H)H37 0o:4 r*!"t 6tt $$) a" a'r? (t*&$a). I#4) #!B(t? 5!a'!t

3*: !o0a!3 t=dta3 3*r)% r.P0%#%'t :4 &%!!* $o!!"a)totta7 0o:4 !")t!")d*&&a# f#0a!")#t&

6a#a3%r7 d :4or!a) #'ro#:ott a )0"t#*!. A)) \ar o#4a) 3#:) )*"ttr7 0o:4 !o&&a# )a:4o$$ 6*t&&t %! 3:$o5!tott 6o#)a )&%. A"o) &a'ta3a:t7 0o:4 0í3"tt !r:a r=0()a& &r& )4a&&%6:!t $3=#(a. M%#4) (?#%##tt a r=0a !"í) :*!"!*:!7 )a'$ar)ított $r*0"

A)) *!"r6tt7 0o6 &a#a)do"ott # a '%##a)t!a7 *! $ar)a !"3 *'' 5!a&:4 5!H''t 06H!$$ #tt. E#):dt a &ar(t.



P0%#%' a "!$*$ )4B#t7 *! 0a#&a) 3:!"?#a#t, U E#0o"ta3 a #6o)atot7 Mr.\ar. D )3 0%!"37 0o:4 " a 3:f## 0#4

\ar #:4%)ttt. U :4a)7 a"o& a 6HrH! &a$to! f%!Bro&7 a&%& %tt #$"!#)&3%)d) d*##tt7 a tor4 0H#:43*)4%&) &í6+# )3 :o)do#)a& !33% 3!ra.

Ma(d a"t 0%!"%&7 0o:4 :4 0ír#a'ot o#6a!o&.A0o:4 #6tt a &f#6o)atot7 0o""ttt, U A))%* 3!*#t7 0o:4 3a:a

#o#6a! 3%)d)t7 a3%t &%!"d *! &%)4o3tat 2) Ed!)&. U [:4 6a)7 =ra3. Érd&#)& a :4ar3at% +:4&.A)) 3o!t B($?# a /%##Qf*#7 6!"tt &=t4a ##)% 5!oda!"rt )*":tt. Ta#)

:4 &%5!%t "a6ar$a (Htt7 a3%*rt &%dr+#t7 0o:4 $!"*#t r?#a a" a'()a&W M%&H"$)\ar a &f#6o)atot o#6a!ta7 P0%#%' í:4 fo#4tatta,

U E:4 &%5!%t 3:#'tt a" :4%& =to#!? 3o)data a 5%&&$)7 Mr. \ar.

A3%$) r3*)4*t f("% &%7 0o:4 a !"+#& &ard(t !o0a!3 fo:(a :4r3&%&6*r !"))4")%.

U Ada3! "t &%0B"at) 6#3 U 3o)dta \ar. U D 0t 6a#a3%6# # &##&)4r")% a !"a$ad!: &6*!$* forr?f( 0í6%t. -o0))4 /a)5o5&ot *! Sa3=)o&at!t6*r*t7 -o0)t '*#d=#. Ma:a3 %! &%0B")3 "t a !ort7 d :4 &o3o#4 o&3%att 3*:!3 t!"3. M*: )3 6a:4=)& &*!") r7 0o:4 ##)5!a'!t 3*r(+)&.

U É! 6a#a0a %! &*!") #!")& rr a :4ar3ato&W U /a a &or3)45!a'ato& *! a" a ta#')4a#? /=t50%)!o) í:4 fo#4tat(&7 a&&or

%:). U É! H) !"r%)t " 3%&or fo: $&H6t&")%7 Mr. \arW U N0*" 3:3o)da)%. /a )3 $$) a" *6$)7 a&&or $%"o)4ra a

&H6t&"$). L:a#$$%! rr !"3ít Sa3=#. É! 3*: )*0)4a) U ttt 0o""o#4a) 0atro"ott ar5&%f("*!!#7 a3#4 :4!"r%$) #t+)tttt 3%)d) :rot!"&6a:4 &o3%&=! 6o)!t a" ar5r?#.

\ar &%(#)t*! :4$5!):tt a" Ed!Q)4o3d$a) =ra#&od? 0a):=#atta#.P0%#%')& a" 6o#t a $)4o3!a7 0o:4 a !"a$ad!:'rt%a& $%"o)4o! ta:(a%t !33%

3! )3 #*:ít)* &%7 5!a&%! a )4í#t f#&#*!7 *! 6a#?($a) 3a)%'=##t& %! a"!3*)4&t ))& *rd&*$). Ta#) 0#4!) %! 5!#&dt&. P0%#%'3%)d)!tr 3*: )3 a#&otott 6*:#:! 6*#3*)4t rr#7 a"t 6%!"o)t 'o)to!a)#tta7 0o:4 0a í:4 ford=#)a& a" !3*)4&7 a&&or :4 %dr $B5!Bt %)t0t a"a3$í5%?%)a&.

Á3 %#4) #6o)t do#:o& )3 !o&%: 3oto!"&#ta& a f(*$)7 0a :4!"rA)) \ar &H"#*$) #0ttt.

A)) a'(a 3o!t a &H)46!$o#t 0t!? !ar&$a 3)t7 *! :4 dr*& (o:!"0o"

%##) #at%)=# 3ot4o:ott 6a#a3%t. A 5!6: &ato)& *! 0H#:4& '%##a)t!ra %!



a#%: 3*#tatt&. P0%#%' "t a '%##a)atot 0a!")#ta &%7 0o:4 $!"*#:t*!$ #:4d()A))Q)#.

A $(rat% a(t? 3##tt ##? tr$*#4! K)o_ f#* 3=tatott. U E" a" 3$r ator4&at 'rtfo:o#(aW

U S"? !%)5! r?#a. U Pd%: %:)5!a& (?$a) 6a) a t%!"t&&#. N*""7 0o:4 d%5!&!"%& )&%& a

&H)46%6#.A)) \ar $ar)a !"3 3:&o3o#4odott. U A&r5!a& a" a'37 /)r4 %!

B:4 :o)do#(a7 0o:4 a &ato)a% &o)fro)t5%?7 0a )3 %! #&r+#0tt#)7 d!"rfH#Htt 6a#?!"í). É! /)r4 ra6a!" r?&a7 Mr. K)t. Na:4o) +:4!)&%fa::at(a a #:(o$$ t%!"t&t7 a&%& 3:ford=#)a& )#a. S"?6a# $5!$ít(a a

$ar#a):($a a" ##)f#t. A""a# a" +r+::4#7 0o:4 &ato)a% !trat*:%r?# *!

ta&t%&r?# 5!r*# !"3*t 6#+&7 %:a"$?# &%'=0ato#(a a" #&*'"#*!%&t. /)r4!o0a!3 6o#t &ato)a7 d f#&*!"+#t) a&ar(a 6r)% a" H!!"5!a'!t. K+#H)H!) at+"*r!*: !"r' *rd&#%. E"*rt 0t ):d%7 0o:4 a $o#t(a #t!"?#a: %)&$$ ator4&*7 3%)t a `0%:&* #:4).

E:4 '%##a)atra P0%#%'t #fo:ta 6a#a3% !a(:? $%"o)4ta#a)!:. N37 III.G4Hr:4 )3 ):d0t%7 0o:4 f:46r! &o)f#%&t=!! fa(=#(o) a :4ar3at%

'ro$#*3a7 :o)do#ta.Á3 0a fH#%d*"t 3a:$a) a" A):#%$a) &a'ott &!r #5&*t7 *! 0o:4 3%#4)

3$r& $%rto&o#(& a 0ata#3% 'o"í5%?&at a$$a) a" or!":$a)7 3r )3 %! 6o#to#4a) $%"to! $$).

U Mr. K)tWM:#'tt) *r"t7 0o:4 A)) \ar B($?# a &ar(ra ttt a &"*t.

U I:)W U M*: :4!"r )a:4o) &H!"H)H37 0o:4 &%3)ttt a$$?# a" =)do&

0#4"t$#. S a3% 3*: fo)to!a$$7 t#(! !"í63$# !"rt)*& $o5!)atot &*r)%H)t# a t:)a'% 5!B)4a 6%!#&d*!3 3%att.

P0%#%' #3o!o#4odott. U É) =:4a)""# tarto"o3 H))&. M:$o5!tW U Tr3*!"t!).P0%#%' !"í)##t &o3o#4!::a# H!!"r)5o#ta a 0o3#o&t. U C!a& 6a) :4

a'r?!: U :4a) 3%W U &%#tott f# H)&*)t#)+# a #)4. U Ma:a a"t 3o)dta Star&)a&7 0o:4 #!"rttt# $art&o"%&

3!tr3$r&&#. M%6# *) *'') $#!& $$ a &Hr$7 !")d*&o3$a) ##&%0a!")#)% a 6o)"a#3a%t. M:#to:at0ato3 6a#a3#4%& 6a!r)a'W E!t#:

!*t#0at))& :4t a KH"'ar&$a)7 6a:4



U I!t)3r 3o)do37 3a:a a #:r3)!$$ )4o3d!"%)a!7 a&%6# 6a#a0ata##&o"ta3 U )6ttt a #)4. U 2#!t3 a !a(t 5!a'd3$a7 %:a"W

U É) %! B:4 #to37 A)) &%!a!!"o)4.A #)4 &%0í6?a) !"H:"t r $ar)a !"3*t. U A $+!"&!*:7 Mr. K)t7 a

3*rt*&*t# f+::) 5!od#atra 3*#t? t=#a(do)!: #0t :4 f*rf%$a). a:4 'd%: $o!!"a)t?.

M%)t a0o:4 t:)a' P0%#%' a #)4t7 3o!t a #)4 =:ratta P0%#%'t. D 6a(o) 5!a&=:rat! 6o#t "W K*'t#) 6o#t #dH)t)%.

U É! a" *) !t3$) 3%#4)W U !"%)t*) !"?#6a 3*: )3 dH)tHtt3 #. U A""a# 6*:%:3*rt P0%#%' r=0(t.

U a) 6a#a3% t%!"t!!*:! r=0(aW U N%)5!. D 3a(d 6!"&. Err 3r *) %! :o)do#ta3.

U Ó7 %:a")W É! 3%&orW U A3%&or t:)a' 3a:a &%#*'tt a )4o3d$?# U f+##)ttt P0%#%'. U É! 3%=t)

%)a!)a& )*"tt. U A"*rt $$) a" :*!"$) 6a) 6a#a3% f=r5!a7 Mr. K)t U (:4"t 3:

A)). A 0a):($a) 3o!t )3 6o#t ! ro!!"a##!7 ! d%5!*rt7 %)&$$ 5!a&tH'r):tt 3a:$a).

U K%f(t)* "t :4 &%5!%t r*!"#t!$$)7 \ar &%!a!!"o)4W U /t7 #!"Hr %!7 3a:a B:4 $!"*#t a""a# a :r)to!&a'%t))4a#7 3%)t a&%

:4)ra):B)a& tart(a 3a:t 6#. U Mrt :4)ra):B 6a:4o& 6# U 3o)dta P0%#%'. U F=r5!)a& %)&$$ a"t

)6")*37 a3%&or :4 ) t!" %#4) &%(#)t*!t. U Ó U 3o!o#4odott # A)) U7 arra :o)do#ta37 0a " a tH&f( :4#ta#)

r*!"!+#t 6a#a3%#4) o&tat!$a)7 a&&or -o0) Lo5& '=!"ta 3#ít*! &%0o""a a!odr$?#.

U C!a&0o:4 3a:a %:a"% t*r"*!!# %d*"t Lo5&Qot7 *!'d%: H)3a:raa#&a#3a"6a a !"a6a%t.

U [:4 %:a". S"?6a# &%tr:4a#(=& a" *r"*!%3t7 =ra3W U É) a"t 0%tt37 Lo5&Qr?# $!"*#:t+)&. É) %! o#6a!ta3 )*0)4 ír!tA)) 3:#'tt) )*"tt r. U A&&or )3 5!oda7 0o:4 "o&o) 6tt7 a3%&or

#%)a!o"ta3. No *! 3% a 6*#3*)4 Mr. Lo5& !"3*%r#W U N*0a B:4 :o)do#o37 )a:4o) %:a"a 6a). U N3 3%)d%:WP0%#%' H!!"r)5o#ta a 0o3#o&t. U N3. N3 3%)d%:. D f("" $7 a3%t

#&"dtt r?#a3. A"t 3o)dta7 f=r5!a a 6%!#&d*!37 3rt :4)ra):B&*)t



$!"*#t3 a &a'%t))4a#. D 0t 3%*rt )W N3 " a" :4%& f #6 a))a& a5!o'ort)a&7 a3#40" a" H) a'(a %! tarto"%&W

U I:)7 5!a&0o:4 " tH$$ 6o#t a))#. A t&%)tt7 a" a t%'%&=! dH#4f ?7 )3%! t=do37 0o:4 f(""3 &%. Ttt# ta#'%: )4o3daf!t*&!7 *! !"%)t B:4

6%!#&d%&7 3%)t 6a#a3% #ord. Ta#) U S"+)tttartott7 *! B($?# 3:(#)t a t&%)tt*$) a" a &%0í6? 5!%##o:!. U Ta#) *'')

"*rt %":a#o33a# 6ro3 a #to:at!t. F#t*67 0o:4 6a#?$a) t=d 6))% 3a:)a&:4 t%!"t!!*:! H#tH"*&t.

P0%#%' t&%)tt 6*:%:!")&"ott a #)4o). U N4=:odt #0t7 0a )3 t=do&70t #o'o&.

A)) 3## 0%rt#) 3:3#&dtt7 a0o:4 $!"í6ta a #6:t. A" ar5a '%ro!6o#t U 6a(o) a 3#:t# 5!a&W F=r5!a7 3a&ra)5o! #)47 :o)do#ta7 *! a t!t%

6o)"a#o3 3##tt 3%)t0a 6a#a3% 3!t %! *r"tt 6o#)a. Ma:)a& $6a##otta7 0o:4%:a"% *#6"t #!"7 0a #3!*#0t% \ar #)4)a&7 &% %! 6a#?($a). a(o) 3%t!"?# 3a(d 0o""W /o:4a) fo: $!"*#)% 6# =t)aW A#%: 6rta7 0o:4 &%dr+#(H)

U M%)d) r)d$) U 3o)dta \ar7 !"a'ora #*'t&&# 6%!!"at*r6 0o""(=&.P0%#%' &"*$ )4o3ta a &f#6o)atot.

U Mr. Ed! !:*d( ):d*#4t &*rt7 0o:4 3:#to:a!!o)7 a'3 U 3o)dtaA)).

U A)) U f##t \ar B(a$$ )a:4 !?0a((a#7 a3%t Lo5& Br )4o3) 6o#t#

!"í6! H!!"0orda)% a" #ta#)o! !"a$#4o&r?#7 3%)d )a:4o) !"*'. D a3%?taa" a)4d 3:0a#t7 :4r )4%#6)6a#?$$7 0o:4 )&3 a" %#4) +:4&$ )%)5!!33% $#!"?#!o3. -r(o) !"r)5!*6#7 Mr. K)t. /a r(H) a $o#o)d?ra7 a#)4o3 !"a&a!"tott o#4a)7 3%)t a dr*& S0a&!'ar 3!tr 3a&ra)5o!&at(a.

U É) HrH33# 6##a#o3 a &o5&"atot7 Mr. \ar U f##t P0%#%'7 f(*6# a"+:46*d f#* $%55)t6. U E:4 =to#!? 3r*!" '%##a)t!t 6ttt A))Qr7 a0o:43:ford=#t *! #%)d=#t &%f#*. A #)4 "Btta# )3 #t!"ott "o&o) 6))% a

'%##a)t!t7 *! B:4 )*"tt 6%!!"a r7 3%)t a&% 3*: )3 dH)tHtt #7 3%0" &"d()

6#.É! " a#%:0a)3 &H#5!H)H!7 :o)do#ta P0%#%'.A0o:4 &%#*'tt a Lo)do) KH)46+"#t a(ta()7 =to#(ra 3*: a"t 0a##otta7 0o:4

a" *#*)& &d*#4 K)o_ arr?# &*rd" &*t t+"*rt%!"tt7 3&&ora a" :4Bt"#:0at*&o)4a$$ t6o#!:a.

I.

P0%#%' 199 )o63$r*)& !3*)4%t a ?azette #ta#a &%!"dtt *!&%)4o3tatott 5%&&%) &r!"t+# &H6tt.



/=t50%)!o) &or3)4"? )a:4 $o!!"B!:ra Sa3=# Ada3! &%0ar5o#ta7 0o:4 a0?)a' 3!od%& f#*r 0í6(& H!!" a 6ro!:4#*!t7 a3#4 a"t) f###ított :4##a)d? L6#"*!% 2%"ott!:ot7 *! Ma!!a50=!tt!Q!"rt 0a!o)#? $%"ott!:o&#*tr0o"!ra $="dított. A N4a&o) &r!"t+# #o6a! f=tro& %)d=#ta& Bt)a&7 0o:4

#6%:4*& a 0írt 3! 6ro!o&$a. No63$r 6*:*r a $o!to)% $%"ott!: #&"dt o)ta)% a 0#4"t(#)t*!&t7

a3#4&r# a ?azette a#a'o! H!!"fo:#a#?&at &H"H#t.Ma:a Ada3! 3:írta " gyarmati lakosok jogainak álla/otáról 5í3 36*t.

Dr. -o!'0 \arr)7 a 6ro! ta#) #:)*'!"r$$ or6o!a ! a3##tt a#:'art%&*'!$$ *! #:6o)"?$$ a::#:*)4 30H" :4 &%! 3##*&#tt# (r=#t0o""7 Ezen jogok megti/rásainak és megsértéseinek listája 5í3). /a3aro!a)&"dt& 6%!!"a!"%6ro:)% 2o!to)$a a (#)t*!&7 0o:4 6a#?$a) :*!"

Ma!!a50=!tt!$) ##ította& f# 0a!o)#? $%"ott!:o&at7 ! !"%)tB:4 a d*#$$rf&6 'art 3)t% )a:46ro!o&$a).

A"o& a" 3$r&7 a&%& a &ora% t*# 0a6$a) #Q#(rta& Ed! /o!!"BS"o$($a7 ##&!+#t) )4=:t"0att&7 0o:4 !%&r+#t ##a)d? &a'5!o#atot&%a#a&íta)%=& a tH$$% :4ar3ato) *# !"3tr!a%&&a#. A" %":a#3=& #tt)P0%#%')& Fra)&#%) :4%& 3:(:4"*! (=tott a" !"*$ U a3#4t \arr)t#0a##ott U a t%")0ro3 ?rr?#7 a3#4& :4!"rr +t)&.

A 'o#%t%&a !3*)4%t )4o3o) &H6t6 P0%#%')& !"3*#4! (##: +:4% %!

a&adta&. Ö!!"ra&ott 3%)d) !0%##%):t7 !"a$?!:o&at #to:atott 3:7 0o:4&%drít! a" ra&at7 ! 6*:+# t+r#3t#)!*:*$) ##:t &*rt Ed!t#7 a3#45!a&)3 :4 f*# *6r a )4o3d!" ad?!6 ttt.

N*0)4 )a''a# a"=t)7 0o:4 a Kr%!"t=! T3'#o3)a& 0ara):(a% a" 199Qa!B(*6r &o):atta&7 6*:r 3a:ra H#t0tt a !"r*)47 d ta&aro! $ar)a:4a'(B!"H6t r=0t7 a3%t 0?f0*r )4a&&)d7 0ar%!)4a *! 5!ato! 5%' :*!"íttt&%. E:4 6a!r)a' d*#=t)7 a3%&or #:4 )a'!+t*!t# o#6ado"ott a 0?7 $ford=#t aLa=)dr Strtr7 0o:4 !"a6) fo:(a A)) \ar &%!a!!"o)4t.

A0o:4 fH##*'&dtt a 5!%)o! 0" tor)5ra7 :4 f#0 ta&arta # a (a)=r%)a'ot. S a f#0 0%rt#) fa:4o!! 6#? r)4*&$a) P0%#%' A#%5%ra :o)do#t U

$)atta# *! :4 6rat#a)=# 3:fo:a#3a"?d? &*rd*!!# a ##&*$).o)"a#3a a 5!%)o! *! :4 &%5!%t f*##3t! +:46*d#)4 %r)t 6a(o) 5!a&

6a#a3% a:4afBrt 3?d(a a))a&7 0o:4 &%tHrH#( 6*:r a ##&*$# A#%5%a 3#*&*tWA"t a" 3#*&t7 a3#4 3*: 3%)d%: a))4%ra f# t=dta "a&#at)%W

D 6#a!"t )3 ta##t a &*rd*!r7 ! a"t) 3r &o'o:tatott %! a \arQ0"a(ta().



armadik fejezet A S5E:TEM$ER4 T5

I.

A)) \ar f0*r r=0$a) +#t a )a''a#% !"o$$a)7 a3#4$ a" +:46*d $6"tt a #to:at?t7 *! :4H)4Hr 6o#t 3o!t %!. A d*#=t)% )a'!+t*! a tor)5o!"#o'&H"%) t frd*) !+tHtt $ a La=)dr Strtr#7 ! a #)4 ar5a B:4 ra:4o:ottt#7 3%)t a !Ht*t $oro!t4)&.

S"í6*#4! 3o!o##4a# fo:adta P0%#%'t7 a3#4$ ta#) :4 5!%'t)4% dr+#t!*:6:4+#t P0%#%' H#tH"*& #tt). A f%B f!"): 3o"d=#ata% #r=#t&7 0o:4 6%!"&ta t!t a :4a'(B!"H6tt#.

U -? )a'ot7 \ar &%!a!!"o)4 U 3o)dta r&dt! 0a):o).A)) 3:0a(totta a f(*t. U -? )a'ot7 Mr. K)t. Fo:#a#(o) 0#4t.S"*&& 6o#ta& 3%)d)f#* a !"o$$a)7 0í3"tt dí!"'r)&&a# a" +#*!+&H)7 !

P0%#%' !$t*$) &%6#a!"totta a" :4%&t. \ar +:46*d 3a(d)3 =:4a)o#4a)%d:! 6o#t7 3%)t 3a:a P0%#%'7 dHr"!H#:tt a &"%t7 :4%& #$r?# a 3!%&ra ##t7

!"a'or) '%!#o:ott d+##dt !"3%6#7 a"t) a" a(t? f#* %ra3odott. U M:)*"37 &*!"Q a ta. E$$) a 0"$a) a))# r!$$ %ta#t )3

!"o#:#=)& f# a" Br )a'(). U A""a# #t)t.T*to6a 'or!"35!*& &a6aro:ta& a" A)) f0*r H#*r 0=##? frd

f*)4'!"3$a)7 a3#4 3:6%#:ította a #)4 !"o#%da) H!!"&=#5!o#t &"*t.To6$$ra %! a""a# a" )40*) dr+#t ar5&%f("*!!# !"3#*#t P0%#%'t.

U E:*!" 5!%)o! a r=0(a U 3o)dta 6*:+#. U Kí6)5!% 6o#ta37 3:tart(aQ a"í:*rt*t.

U /a a 5*# *rd3! a" rf!"ít*!r7 3%)d%:. U S"Hr)47 0o:4 3)4)4%rH!!""a6arta a f(*t " a #)47 :o)do#ta P0%#%'.

a(o) " )&% 5!a& 3?&aW E:4 &%! !"?ra&o"!7 0o:4 &*!$$#6%55#d0!!) ra(ta a $arta%6a#W S"%)t 0a##otta7 a3%)t #3!*#%7 0o:4a)f!"):tt *! r!"&ttt a )a''a#%($a) :4 $=:r%! )4o3d!"f%B7 3: 0o:4 o#4a)6HrH! 6o#t "a6ar$a)7 3%)t a 5*&#a. A d+0ít :o)do#at 6a&3r fo:ada#o3ra!ar&a##ta. /a add%: *# %!7 " a )a'$ar)ította7 5!$o!) d=""ad? t!t f#tr=# #tt7*! odaad(a 3a:t )&%.

I:4&6 6#a!"3o!o##4a# 3:(:4"t, U R3*#37 &##3!) t#t a6a!r)a' d*##tt(.



U /a &##3!)& #0t )6")%7 0o:4 a" 3$r :4 ?r) t %3d&o"%& *!)*:4 ?r) t !")t$!"*dt 0a##:at U !?0a(tott a #)4. U T=d(a7&o):r:a5%o)a#%!t& 6a:4=)&. É! B:4 #to37 a 3% %3%)& )3 a$$?# a 0%t$#fa&ad)a&7 0o:4 a $)t # #0t :4")%7 0a)3 0o:4 a 0í6&t a))4%ra &% &##

fra!"ta)%7 0o:4 a"t) !"+&$ ! (=!!o) 6*t&")%. É! 3a:aW Tarto"%&6a#a3%#4) f#&"t0"W

U N37 !33%#4)0". A" a)43 fra)5%a 6o#t. S"+#ttt &ato#%&=!. D a"%f(B&or% HQHQH &arr%r( &H6t&"t*$) &%"rt& a" :40"$?#. S"í)*!")6o#t Pr%"!$a) U ttt 0o"" )4%#6)6a#? $+!"&!*::#.

U S"í)*!")V M%#4) %":a#3a!V Mr a))4%!"or &*rt3 a't7 0add )*"0!!33: a 2o!to)$a) (t!"? 6)dortr!=#ato&at. D a" ff*# 3=#at!:o&at a 3%f#&"t+)&$) 0í6!:o! fH#d% do#:o&)a& tart(&. ..

U A"t 0%tt37 a"t t!"%7 a3%t (?)a& #t7 A)) &%!a!!"o)4.A #)4 )40*) #'%r=#t :4 '%##a)atra. U Ú:4 %! 6a) :4 $%"o)4o! 'o)t%:.

U É! 3:&*rd"0t37 3% 0atro""a 3: "t a $%"o)4o! 'o)totW U A t%!"t!!*:. A (?"a) *!". M: a3%t 3a:a 3o)dott *'' a" %3*)t. /o:4

*rd3!Q a 5*# a" rf!"ít*!r. U F+r: '%##a)t!a 6a#a3% o#4at %! &%f("tt7a3%t P0%#%' )3 *rttt t%!"t). U /o:4 *rd3!Q tB##*')% a" #írt 0atro&o).##a#6a a &o5&"atot7 a ro!!"a##!t

A""a#7 3%)t0a )3 tt!"tt 6o#)a )&% a $!"*#:t*! %r)4a7 *#! &a)4art 6tt,

U Pr%"!t 3#íttt. Edd%: %! *r"t37 0o:4 3%)t0a #)) :4 &%! a&5)t=! a $!"*d*$). /a (?# 3#*&!"37 a"t 3o)dta7 Fra)5%aor!":$?# (Htt a:4ar3ato&ra.

U C!a& #$$ )*0)4 6%!"o)ta:!:o! 0?)a'ot A):#%$a) tH#tHtt3.M:'r?$#ta3 *r6*)4!ít)% :4 HrH&!*:% %:*)4t

U /o# ta)=#t 3: %#4) (?# a):o#=#W U A=6r:)Q$). A" a)43 f%"ttt :4 ##a)d? ta)rt. 3=tatta 3: )&3

Lo5& ír!a%t %!. M: Ro=!!a= 36%t. D a"t) 0%$a6a#?)a& $%"o)4=#t a

f#&*!"+#*!. A" a'3 )3!3$r 6o#t. D U *:+# %! 3%*rt ) 6a##0at) $W U D !o0a )3 6tt f#!*:+# a" a)43at. S a 5!a#d(a U B(a$$ ?6ato! !"+)t U 6%!!"a=ta!ította a" %:*)43t. É! a3%&or r!"a&o!a) "a&#atta&7 f#!"##ta3:4 0a(?ra7 0o:4 %tt B( *#tt &"d(&.

Arra !"3ított7 0o:4 a #)4 :B)4o#?d)% fo: ra(ta7 6a:4 #:a#$$%! 3:%)t3:(#)%& a !"3*$) a" a dr+#t &%f("*!. S a3%&or )3 " tHrt*)t7 3*:

(o$$a) H!!""a6arodott. A)) H!!"5!a'ta a &"*t7 *! 0a#&a) f#&%#tott, U Mo!t 6*:r 3:3a:4ar"ta a r(t*#4t7 a3#4 ott #$:tt 3a:a &Hr+#.

A0o:4 !"3$)*"tt a""a# a fara:at#a) :r)to!&a'%t))4a# a3%#4) '5&!)



(r U G4or!a) &%)4B(totta a &"*t f#*7 ! a 3o"d=#att?# 3:f!"+#t a f0*r!"H6t a 3##*). U N37 ) 0%::47 0o:4 $)ta)% a&aro3 ""#. a) 3a:$a)6a#a3% &+#H)H! $+!"&!*:7 a3#4 3:&+#H)$H"tt% 3%)d)&% 3!t?#. É! " (?.S"rt)*37 0a 3!*#) 3*: a" a):#%a% &a#a)d(a%r?#. M))4%$) $fo#4!o#(& a

6*#3*)4*t a" %tt)% +:4&r#W Mr B:4 *rt37 3%t !"?# a &%r#4 ##)%f#"Bd=#!0o"W

U G4#H#H3 a" a'3 5!a#d(t *! 3%)d)t7 a3%t & &*'6%!#)& U f##tP0%#%' )4=:odta). U TH)&rttt*& a)43 :*!"!*:*t *! f#dB#t& ##&% $*&*(*t.

U %! 3a:6a# 6o#t A):#%$a)W U I:). A 0a(?) 0a#t 3:7 a3##4# 2o!to)$a (Htt+)&. U Ó7 )a:4o) !a()#o3. U /a t0t)*37 A)) &%!a!!"o)4

U Mo!t 3r !"?#ít! 5!a& a &r!"t)63)7 P0%#%'.P0%#%' 3r6) $?#%)tott. U /a t0t)*37 6%!!"a3))*& A):#%$a7 *!

#6))*& 3%)d)t7 a3% a (=!!o3. D B:47 0o:4 $#:$d()&.A)) 5!od#&o"6a )*"t a f%B &:4t#)+# !"%&r"? t&%)tt*t. A &or$$%

dr+#t!*:)& 3r )4o3a !3 6o#t a" ar5). U N3 :*!") *rt3 U 3o)dta. U KH"*(+& a&ar!" tarto")%W a:4 5!a& arra

6:4!"7 0o:4 #t0a!d a $=&!=&at. A 3:a#"tat!=&atW U A"t 0%!"37 :4 &%5!%t 3%)d&ttt !"rt)*3. U E" 6o#t a #:!"%)t*$$

6#a!"7 a3%t ad0atott. É! :4 '%##a)atra f#Ht#Htt $)) a Mar%Q)a& ttt í:*rt&"a&#at? 3#*&. A" í:*rt&7 a3#4&t 3o!ta)ra !"%)t t#(!) #f#(ttt.

A)) )*3% tH'r):*! =t) !"?#a#t 3:. U T 3*: a 3a:4ar"atodda# :4+tt%! r(t*#4 3aradt# !"3o3ra7 P0%#%'.

U M%*rtW U 2) Ed!)& do#:o"o#7 a&%t !33%&*'') !3 #0t a" ar%!"to&r5%a

0í6*)& )6")%. É! 3*:%! a"t 3o)dod7 0a #)) r a#&a#3ad7 6%!!"at*r)*#A):#%$a

U Ó7 d 0t B:4 !%)5! r r#%! #0t!*:. Mr #dH)tHtt37 0o:4 %tt a&aro& $o#do:=#)%.

U É! HrH33# dH)tHtt*# í:4W a:4 5!a& &*)4!"r!*:$#W U :4a)a"t 6#a!"o#o37 3%)t a" #$$. E:4 &%5!%t 3%)d&tt %:a". U T=dod7 " a" ##!'o)t a#%:0a tart0at? !o&%:. U A"*rt7 a3%t Mr. Ada3! (?!o# o#4a) 3a&a5!=#W É! 'r!" %:4&!"%&

#%d*")%WA)) $?#%)tott. U 5!a& !%ttt% a" #&r+#0tt#)t. A :4ar3ato& #a&o!a%

0a3aro!a) &*)4t#)& #!")& !"í)t 6a##a)%. A &%r#4 #tH&*#t7 0o:4 B:4 #!"7



a0o:4 a&ar(a. É! 0a Mr. Ada3! 3?d!"r%t 3: %! #0t &*rd(#")%7 :4do#o:$a) %:a"a 6a). A &%! #)4o3! =t) 3%)d%: )a:4o$$ &H6t&"%&. /a):d(+&7 0o:4 #5!í'()& :4 dara$ot a !"a$ad!:=)&$?#7 G4Hr:4 &%r#43%)%!"tr% f#$torod)a&7 *! )a:4o$$ !"#tt a&ar)a&. A"t) 3*: :4t *! 3*:

:4t. A L6#"*!% 2%"ott!: *'') "t a&ar(a a tH$$% :4ar3at t=dtra ad)% Ua3% 2o!to)$a) tHrt*)%&7 )a:4o) &H))4) 3:tHrt*)0t 6#+& %!. É! "*rt H!!"&## fo:)=)&.

Na:4o) )4=:odta) 3o)dta # 3%)d"t7 d P0%#%'r )a:4 0at!t ttt a&o3o#4!:a. Mo!t f#r*3#tt #tt A#%5%a7 *! H!!"0a!o)#ította A)) \ar0%::adt %da#%"3=!t a" %da#%"3=!)a& a""a# a )4%#6)6a#? 0%)46a#7 a3#4Par&0=r!t :r?f()a& #)4t (##3"t

M:5!Hrr)t :4 t!t#5a. P0%#%' f#)*"tt7 *! #tta7 0o:4 \ar +:46*d #*'

$ a !"o$$a7 )4o3$a) a !"a&5!)6#. # P0%#%' a" a(t?$a) ta##&o"ott7a3%&or #!"Hr (Htt a La=)dr Strtr.

A !"a&5!) f%ata#7 $:4! #)4 6o#t7 *:6HrH! 0a((a# *! )6t t&%)ttt#.\ar $3=tatta U Da%!4)& 0í6t&.

Lttt a t#5t7 *! &"dt &%tH#t)% a tt a f%)o37 6%#:o!&*& 'r3 'or5#)5!*!"*&$. A3%&or 6*:"tt *! &%3)t7 \ar f#3#t a 5!*!"*(*t7 0o:4 'o0r&H!"H)tt 3o)d(o).

U I!"%& 6#+)& a "!ar)o&!: ##)% 0ar5 !%&r*r7 f%ata#3$rW Ta#) %##%&

0o""t))37 0o:4 5!3'*!"tt 0o##a)d tt %!"=)&. N&+)& =:4a) )3 &## a"t&o"ott a):o# ta7 a3í: # )3 tHr#%& a 0ro3Q'))4! ad?t.

Ú:4 #t!"%&7 %tt 3r a 'o#%t%&a 3%)d)+6* $f=ra&!"%&7 :o)do#ta P0%#%'73%&H"$) a" a(&0o" 3#t a :"H#: 5!*!"*t. M*: :4 %#4) 3:#0t!)+:4t#)r !%&rdtt 6a!r)a'% #to:at!$a7 3*: $$ a !Ht*t fa$=r&o#ato!7&*)4#3! Hr: !"o$$a %!7 a0o# a &*3*)4a&)a fa#r?# :4 !"%:orB7 f&t r=0!7!"a&##a! 3$r o#a('ortr*(a 3rd r.

U /add %:4a& a" H)H& 6)d*:!"rtt*r %!7 =ra3 U 3o)dta P0%#%'7 *! %6ott.

Mr 5!a& :4 f*#?r%: 3aradt. \ar "a#att a Nort0Q&or3)4 (o:Qt%'r!a%r?#*!7 a0o:4 3o)dta7 $)5!#&3*)4%r# tartott #ad!t. A !"?)o&#at :4%&!"+)t*t &%0a!")#6a P0%#%' :4or!a) f###t7 *! &H"H#t7 0o:4 3))% &##.

U Na:4o) Hr+#t+)& a #to:at!)a& U 3o)dta \ar7 ! 3r%! %)d=#t 6o#)a a"a(t? f#* P0%#%''#. D A)) &5!! 3o"d=#atta# fH###t7 *! 3:fo:ta a &ar(t.

U Idd 5!a& 3: a tdat7 a'a. Ma(d *) &%&í!*r3 a 6)d*:+)&t.A" a(t? fH#Htt% !"##"a$#a&o) $! )a'f*)4$) ra:4o:ta& a !"3% *!

:!"t)4!"í) 0a(a7 a0o:4 &%&í!*rt. P0%#%'$) 'd%: fort4o:ott a $o!!"B!:.

N3 6o#t 3:f##) 5!%!"o#t 3odora7 0o:4 0#4t t=d(o) ##)% :4 %#4)



tr!a#:!$a). S"rttt 6o#)a 3%)*# :4or!a$$a) #!"a#ad)% o))a)7 oda7 a0o66a#? U Ed! '%)5!"o$($a.

U KH!"H)H37 0o:4 #(Htt*#7 P0%#%' U 3o)dta A)). U Na:4 HrH3H3r !"o#:#t. U P0%#%' a#%: t=dta &%'r*!#)% 3a:$?# a !"a6a&at.

E:4 '%##a)atra :*!") &H"# 6o#ta& :43!0o"7 3rQ3r H!!"*rt a t!t+&./o6 #tt a" a 3a&ra)5o!&ata7 a&%r# \ar $!"*#tW U :o)do#ta. 5!a& A))!"#íd 3o!o#4t7 &d6!) 5!%##o:? $ar)a !"3*t #tta.

U S"í6!) #t#a& 3!&or %! U 3o)dta a #)4. U KH!"H)H3. F#t*t#)+# #(H6H& U f##t P0%#%'7 H)3a:t %! 3:#'6.S a0o:4 a !'adt (a)=r% )a'!+t*!$) #%)d=#t a #at4a&o! =t5&o)7 :4!"r

5!a& 3:ro0a)ta a" HrH3. É! !"*:4##t7 0o:4 a" %3*)t 3*: # a&art ro0a))%A)) 0"t?#.

D :4 a#a'6t &*rd*! to6$$ra %! a" a:4$a) 3oto!"&#t. *:+# %! 3%6o)"otta a))4%ra $$) a #)4$a)W A"o) tB#7 0o:4 o#4 0o!!"B H)3:tart?"tat!=t) tr3*!"t! 6o#t a f%"%&a% 6:4a&o"!a.

A)) \ar a 0a"af%a& #&Ht#"tt 0í67 00" &*t!*: !3 f*r0t. É!f%)o3a)7 d f*#r*rt0tt#)+# !"í)6a##!ra a&arta &*)4!"rít)% t %!. D 0t 6a#?$a) )3 t=d(a 3*:7 0o:4 0o# ##

/t7 ta#) *'') " a 3a:4ar"atA)) \ar o#4a) )&%7 3%)t :4 t+&Hr. S 0a !"r)5!*( 6a)7 6*:r

3:#t0at(a $)) %:a"% H)3a:t.É! 'r!" &%:4)!B#4o"ott7 o&o!7 r! a&aratB #)4. Kí6)5!% 6o#t7 0o:4a)

a#a&=#t &% $)) a :o)do#&od!ra *! ttt%r :4ar)t (##3" f+::t#)!*:. N3 3%)t0a tB#"!$a 6%tt 6o#)a7 d 0a 0%0t a !"3*#4! ta'a!"ta#at)a&7 A))a'()a& *! Ed!)&7 a&&or A)) 3*:%!5!a& :*!") 3!7 3%)t a t%'%&=! %f(B

$o!to)% 0H#:4&. M%)d" 5!a& )H6#t a 6o)"r(*t.M%)t a0o:4 a" %!7 0o:4 t&o"ott=# 5!%)o!.F+t4Hr*!"6 3::4or!ította a #*'t%t. :efektetem, le én, mint a sicc, :o)do#ta

6rat#a)=# (Htt H)$%"a#o33a#.

II.

P0%#%' )3 t=dta 'o)to!a)7 3%t (#)t a" A3r%&$a) o#4 )*'!"r udvarló!"?. Á3 a &H6t&" 0?)a'o& !or) #a!!a)&*)t r(Htt7 0o:4 %:)%! =d6ar#? #tt

$##.G4a&or% 6)d*: #tt a La=)dr StrtQ% 0")a&7 \ar 5%&&%t 'd%: tt#

&"d6 5!a&%! A)) 6%tt # a ?azette )4o3d($a.



So&at !*t#ta& %! 2o!to)$a) a t*# )40+#t*6#7 a3%&or #a):4 ta6a!"% 3#:ta&arta $ a 6ro!t. A 6a!r)a'% a#&o)4o) 'd%: )3:4!"r &%3)t& a/a))o6r t*rr7 a0o# a 0ata#3a! S"a$ad!:Qf) a 0a"af%a& 'a'ír#3'!a%ra:4o:ta&. A &%r#4% &ato)& *! a &%r#4 0í6% fo#4to) #!"a::att& "&t a

#3'!o&at7 d 3%)d%: B(a& (#)t& 3: 0#4tt+&7 0o:4 3:6%#:ít!& -o45-=)Xr a#%: #5"ott f)4:t*!%t a &%r#4'rt%a&&a# !"3$) 6a:4 a 0a"af%a&3o":a#3)a& #:fr%!!$$ 0ír%t &H"# 0ír#a'o&at.

P*#d=# a"t7 0o:4 %r:%)%$a) a 2=r:!!& 0o:4a) ##ította& f# t%"):4ta:B L6#"*!% 2%"ott!:ot a" Ada3!Qf*# 3%)tra. E" a"*rt fo)to!7 3a:4ar"taA))7 3rt a tr3*&)4 %r:%)%a &o)"r6atí6 +#tt6*)4!%r &or)t!3

(##3" a" Ú(QA):#%$a) #tr(dt !"*#!!*:! rad%&a#%"3=!. É! a3%&or a" otta)%#:t&%)t*#4!$$ *! #::a"da:a$$ 3$r& U P0%#%' !"3ra 5!='a %!3rt#)

)6t 3#íttt, /)Qr4t7 -ffr!o)t7 \a!0%):to)t *! R%50rd /)r4 Lt U70a##:at6a Ada3! f%:4#3"tt*!%r #*tr0o"ta& :4 :*'"tt7 a3#4)& r*6*)&a'5!o#atot tart0at)a& f)) Ma!!a50=!tt!!"#7 a""a# )a:4ot #)díttt& a!"a$ad!: +:4*).

E:4!"r7 a3%&or 6a!r)a' &*! d*#=t) a KH"'ar&$a) !*t#ta&7 f*# t=5at $r%tt%!"t #o6a:o#t # 3##tt+&7 ra:4o:? #o6a%&o) 6r!)4"t& :43!!a# a f+6!7)4í#t t*r). E:4%&+&7 3%=t) #!":=#dott 3##tt+&7 6%!!"afo:ta a #o6t7 0o:46*:%:3*r( A))Qt *! a &í!*r(*t.

F#Qf#0or&a)? #o6t 6%!!"atart6a Star& &a'%t)4 )3 !"?#t 0o""(=& :4 !"?t!3. D P0%#%'r 6ttt '%##a)t!a 3%)d)t #3o)dott 0#4tt. Á##) a forrad!0=##af0*r)& #t!"ott7 a0o:4 3:!ar&a)t4B"ta a #o6t *! &=r(o):at? tr!a% =t)6:tatott. E:4 ro):4o! &%!&H#4H&7 a&% :4 &H"#% !"%#fa tHr"!*)& t3a!"&od6a+#t7 f#&a'ott :4 &H6t7 *! a #o6a! =t) 0a(ította,

U Ro0adt7 !"aro! 0o3r0tBVP0%#%')& !"*$ !3 (=tott a :r)to!&a'%t)4 a"?ta7 0o:4

H!!"!"?#a#&o"ta& a Lo)do) KH)46+"#t$). D " a 6*#t#) ta##&o"!

3:3=tatta7 0o:4 Star& )3 f#(ttt # !33%t. É! )3 $o5!totta 3: P0%#%' '%3a!"!:t.

A0o:4 a &a'%t)4 6:tat6a #t)t a !"3+& #H#7 A)) 3o!o#4o:6a $#&aro#t P0%#%'$. P0%#%' r'!tt a" HrH3t#. /t& ?ta !*t#:atta& *! $!"*#:tt&7 d " 6o#t a" #! a#&a#o37 0o:4 A)) 3:*r%)ttt.

S a" *r%)t*!t# f#$torod6a 3:'r?$#&o"ott :4 5!?&&a# %!7 a3%&or6%!!"at*rt& a La=)dr StrtQ% 0" f*#0o3#4o! tor)5ra. A)) #fordította a!"(t7 ! í:4 P0%#%' a(&a 5!a& a" ar5t !Bro#ta. A"t) a #)4 rH'& $B5!Bt r$:6

$#%$$)t a 0"$a.



A 5!?& 0t )3 (Htt H!!". @tkozott nőszemélyB – :o)do#ta7 a0o:4 &=##o:ott6%!!"a a Da!!tt &H"$. M%)d%: tH&*#t!) =ra a 0#4"t)&.

D ta#) *'') 3%att 3:4 # 0o"" B(ra *! B(ra7 :o)do#ta :4 f%)tor&í!*rt*$).

É! #3:4 ")tB# %!7 0a5!a& t0t%7 a))4% !")t.

III.

U Mr. K)t7 0o# 6a) 2) Ed!W E"t a"o))a# &% &## )4o3tat)%VA !ír?! 0a): 0a##at) P0%#%' #$B(t a !a(t?:*' 3H:+#. Sa3 Ada3! ##t a"

a(t?$a)7 *! 3o!t a" ##a)d? !"*#+tHtt r!"&t*!*)*# %! (o$$a) r"ta 6a#a3%.P0%#%'t 3:5!a'ta a f*rf% !a6a)4B #0#t. Ko'ott 3##*)4*) !"3o! $orU

*! *t#fo#t 6%rított. E:4!"?6a# =:4a)o#4a) tr0)4=# f!ttt7 3%)t $r3%&or. É!3*:%! t%!"t#tt 'ara)5!o#t a (#)#*t7 a0o:4 P0%#%' &"*$ )4o3ott :4 #a'ot.M*: 3: !3 !"radt ra(ta a t%)ta.

F#0$orít? t3ad! a" a):o# 3$r& !"a$ad!:a ##)V U 0ar!o:ta arH6%d fo:a#3a"6)4 5í3.

U Mr. Ed! f)t 6a) a /o!!"B S"o$$a)7 =ra37 Mr. /a)5o5&&a# $!"*#:tAda3! 6%!!"a6tt t# a #a'ot. U A&&or #t)%=& &## 3%)d&tt(+&)&. A

ro0adt '#t4&& 6*:+# %! %:a")a& $%"o)4=#ta&. Nort0 a f(*r 0í6(a a &ata!"tr?ft7

*! )&+)& 3:ad(a *'') a"t7 a3%$) r3*)4&dt3V U M% tHrt*)t7 Mr. Ada3!W U &*rd"t P0%#%'7 3%&H"$) Sa3=# 3r a #*'5!

f#* )4ar:a#t7 d rr 3:')dr+#t7 *! 'a#a&*& !"3*$) 3rQ3r t*$o#4=#t&rHrH3 5!%##o:ott.

U A ta7 f%ata# $arto37 a" t&o"ott t(=&V Ma r::# 0o"ta a 0írt :4 'o!ta0a(?. M*: 0ar3%)5 )a'(a !%)5!7 :*!" 'o)to!a) 'r%#%! 9Q*) tHr6*)4tfo:adta& # Lo)do)$a) arr?#7 0o:4 a" a 6#(*%: ro0adt K#tQ%)d%a% Tr!a!::4a&or#at%#a: 3o)o'?#%=3ot &a' a :4ar3at% ta&r!&d#3r. /o:4

3:t3o:a!!& a tr!a!: ro!&ata: '*)"+:4%t7 #tHrH#t*& a" _'ort63o&at7a3#4&t dd%: f%"tt& A):#%$a). É! ))*#fo:6a %tt &%"r?#a: ))& a 5*:)&a" +:4)H&% r=!ít0at)a& tt. É! a K#tQ%)d%a% Tr!a!: )4=:odta) &%f%"t0t% a0ro3Q'))4! ad?t7 í:4 %! &H))4d*) a# t=d 3))% 3%)d a 5!3'*!"ta r)a&73%)d a))a&7 a3% 3*: $%"to!ít )*3% 0a!")ot a tHr6*)4t%!"t# tor4&r!&d&)&. Mo!t a"t) a" t&o"ott &o)"r6atí6 +"#t3$r& %! &*)4t#)&#!")& #%!3r)%7 0o:4 %:a"a3 6o#t7 a3%&or a"t 3o)dta37 0a 6!"*#4 f)4:ta&r 5!a& :4t#) 'o#:rt U 6a:4 :4t#) :4ar3atot U7 a&&or 6!"*#4 f)4:t%

a tH$$%t %!.



U D 0t 0o:4a) fo:ad0atta& # :4 %#4) %)t*"&d*!tW U &*rd"t P0%#%'. U A6a& %! #t0atta7 0o:4 3%#4) )a:4 f#"Bd=#!t fo: o&o")%.

U M:%)t 'r?$ra a&ar)a& t))% $))+)&tV É! 6*#t#)+# !3 !"?#a# 3: a##&%%!3rt+&7 3%&H"$) a tHr6*)4&t 5%t#6a 3:3)t%& a"o&at a &%6#t!:o!

:a"3$r&t7 a&%& a 5!d !"*#*r (=ttatt& a K#tQ%)d%a% Tr!a!:ot. Át&o"ott#:4&7 0a " a"t) )3 0ara'?! +:47 *! %!t)3r 3o)do37 *r")% fo:(& a0ara'!tV

A""a# !"%)t HrH333or$a) B!"6a f#5!Hrtttt a #*'5!).P0%#%' 3#*&"tt r7 0o:4 2=r& *! Fra)&#%) %! $!"*#t& :4!"r a

&r!&d#3% tr!a!: 3:t3o:at!)a& tr6*r#. A&&or 0t " a tr66a#?!:: 6#t. É! 0o:4 6a#?$a) ##t(aQ Ada3!t *! a tr!a%t a""a# a )a')# %!6%#:o!a$$ +r+::4#7 a3%r 6:4ta&7 3a(d &%dr+#.

A" Ed! *! G%## )4%tott $(rat% a(ta() $fB(t a 3(=!% !"*#7 3%&H"$) P0%#%'arra :o)do#t7 0o:4 $r0o:4 %:4&!"%&7 )3 &*'! %":a#3at *r")% a" !3*)4&a#a&=#!a 0a##at). S a0o:4 a t!t*) *r"t a #a):4 !"##t7 a3#4$) a t):r !?!!"a:a *! a &%$o3#? ta6a!" %##ata% &6rdt&7 a" ##&% !"3% #tt 3%)d)f*#*r"*&% &*'"t& (#)t& 3: A)) \arQr#. A&&or !3 t=dott !"a$ad=#)%t#+&7 a3%&or 6%!!"a3)t a !a(t?0o"7 *! =)otta) fo#4tatta :4 &r!&d#3%0%rdt5*d=#a )4o3tat!t.

D tí" 'r5 3B#6a 2) Ed!7 Ada3! *! a" #:)! /a)5o5& 3r 5!atto:ta& %!

#f#* a #*'5!). P0%#%')& 'd%: )4o3$a) 0o"" &##tt #t)%a :4 '#a&t!"d*!*0"7 a3#4t )a')4=:tra 3r &% %! !"H:#t& a S"a$ad!:Qfra.

I.

A &ora )4r% &)%&=#a $&H!"H)t*6# to6$$ *#!dtt a :4ar3ato& *! a&oro)a &o)f#%&t=!a.

A):#%$a) dr. Fra)&#%) 6a#a0o:4 3:!"r"tt :4 &Ht: #6#t7 a3#4&t

/=t50%)!o) &or3)4"? *! a 3a!!a50=!tt!% &Hr"t% t%t&r7 A)dr` #%6r írt a Nort0Q&or3)4 :4%& ta:()a&. A #6#& &r!t#)+#7 !t $r=t#%! 3?do)*rt*&#t*& a $o!to)% rad%&#%!o& (##3*t *! t6*&)4!*:*t.

Fra)&#%) #&+#dt a #6#& 3!o#ata%t Ada3!)&7 3a:t?# *rttd)#6r6a t#7 0o:4 %! tart!a t%!"t#t$) a #6#&t r)d#&"*!*r $o5!t?%##t)& ttt í:*rt*t7 3%!"r%)t $%"a#3a!a) fo:(a &"#)% &t.

D " Fra)&#%) í:*rt 6o#t7 )3 Ada3!*. A" =t?$$% 3%)dt f#o#6a!ta a6ro!% tHr6*)40o"?& t%t&o! :4#*!*)7 3a(d a" Ed! *! G%## )4o3da

0a#ad*&ta#a)=# )&%#tott a t#(! a)4a: &%)4o3tat!)a&.



A #6#& f#trt& /=t50%)!o) &or3)4"? t&o"ott &*t!"í)!*:*t. K%dr+#t70o:4 3í: a )4%#6)o!!: #tt %:4&!"%& :4ar3at$art !"í)$) f#t+)tt)% 3a:t7t%to&$a) a"t ta)5!o#(a Lo)do))a&7 0o:4 $)(a)a& B:4 a #"ad?&f&o#o3'o!a%6a#7 a0o:4 3:*rd3#%& U a #0t #:&3*)4$$). A" :4%&

#6*#$) &r&) &%(#)ttt, a" a):o# 3$r& B:4)6"tt !"a$ad!:)a& $%"o)4o! &or#to"!ra %:)%! !"+&!*: 6a).

A0o:4 !t*r# !t*r a !a(t? 3##tt 6o#t7 3%&H"$) \ar7 \arr)7 R6r *!a /o!!"B S"o$a 5!o'ort()a& 3! ta:(a% (Htt& *! 3)t&7 0o"t& a" B(&%#t6)4o&at7 '#a&t!"H6:&t7 5%&&&t a ?azette8 $7 P0%#%' 0a3aro!a)rdH$$)t7 0o:4 Ada3! 3o!t 6a#?$a) o#4a) !"%&r&at ta##t7 a3#4&$#f#5!a'0at a #):.

A /=t50%)!o)Q#6#& (#)ttt*& a :4B(t?!t7 d a" %:a"% t+"#a)4a: a

ta3o)o'?#%=3 6o#t./=t50%)!o) &or3)4"? &%(#)ttt7 0o:4 :4%& =)o&aH55!*t )6"% &%

+:4)H&)& *! $%"o3)4o!)a& 2o!to)$a. A0o:4 Ada3! 3:(?!o#ta7 " 3r ator4 &r!&d&)& %! a" #6)*$ ta##t7 *! 3o!t 3r att?# !3 ?d"&odta&70o:4 5!at#a&o""a)a& a #%$r#%! )*"t&0". A" :4%& &r!&d 3*: 5%&&t %! írta ?azette8 $7 3*:'d%: :4$& &H"Htt a &H6t&"&t, A3r%&a :4 !"Hr)4#$a%)# fo: 06r)%7 a3#4 &*'! #!" tH)&rt))% &r!&d#3+)& 3%)d) :t73:fo!"ta)% $))+)&t 3%)d) t=#a(do)=)&t?#7 *! !"3*r3t#)+# 0a:4)%7 0o:4

"r*6# '=!"t=#(=)& #V P0%#%' )3 a&art 0%))% a !"3*)&. A" %d%:#)!)3:t*rt tor4 5!a&)3 o#4a) #"ad? 0a):o) írt7 3%)t 3a:a a (? Hr: Sa3=#.

A)) \arQt %! f#%":att& a" !3*)4&7 6a:47 a0o:4 3o)dta7 G4Hr:4&%r#4 3%)%!"tr%)& &a'%t#%! $a&#H6*!%. M:(?!o#ta P0%#%')&7 0o:4 Ada3!6"*)4#t*6# a t%#ta&o"! 0a3aro!a) 5r!5)d?6 r!Hd%&7 !t a&r )4í#tH!!"5!a'!o& %! #!")&. L0t!*:!7 0o:4 a tH3: )3!o&ra B($?# #H"H)#% a6ro! =t5%t

P0%#%'t a"o)$a) %:)5!a& $o!!"a)totta7 0o:4 A)) a !"o&!o! 6a!r)a'%

!*t%&o) 3!r?# !3 t=dott $!"*#)%7 3%)t a ta+:4r#./o:4 3:'r?$#(a 6*:r #tr#)% a f%:4#3*t a 'o#%t%&r?#7 P0%#%'

3:!"3o#ta a '*)"*t7 *! B:4 dH)tHtt7 #do"0at )*:4 !0%##%):t arra7 0o:4 :4 (B)%=! 6*:% !"o3$at !t 3:0í6(a A))Qt Mr!. /%##r )*'!"r 'a)o't%&=3$a7a3#4 a C#ar& ra&'arto) 6o#t. tt ##ta& 0t &ora !t a d!"&a*'+#t a(ta($a)#*6 for:?&r!"t #tt7 *! P0%#%' odaadta a &*tQ&*t !0%##%):t :4 3a:a! !"*&)f*!"&#d ro):4o! f%B)a&.

A ra&'art "a(a #5!%t=#t7 a0o:4 #fordított& a for:?&r!"tt7 *! a

f+::H)4H&H) t $#*'t& :4 #3'!o&&a# 3:6%#:ított tr3$. A" a):o#



&%r#4o& *! &%r#4)& #:)! 3!o#ata% ##ta& !or$a) a ta#a'"ato&o)7 r=0%&f#%ttr%7 ara)4fo)a#a% *! 5!%##o:? $r!o)4a% 6%!!"a6rt*& a 3))4"t%:r)d&r?# ##?:? &or3o! #3'& f*)4*t. A)) *! P0%#%' #!*t#ta& a" #!3:0H&&)t) *#t0 f%:=ra 3##tt7 a3#4 6a& 6%a!"!"3&&# $3=#ta a

tr3 f*)4%t *! r)4*&a%t. tt 6o#t a #:)d& r! ##&a'5!B Art0=r &%r#4a&ard(6a#7 a" E_5a#%$=rra#. A (?&*' ro!"#)!"í6 R%50rd &r!"t! #o6a:%6*rt$). A :a"3$r7 'B'o! -)o! &%r#4. É! 3*: !o&a).

Mr!. /%##r)& a"o)$a) )3 !o& #to:at?(a 6o#t ") a )a'o). Ta#) a" %d3%att U )4%r&o! &Hd r!"&dtt a" H$H#r7 *! %tt $)t 3*: &*t!"r o#4a) fo(to:at?6o#t a #6:. A)) %! #0a):o#t)a& t)t U !"%)t =:4a)o#4a) t6o# 6o#t7 3%)tEr"!*$t &%r#4) 3:fa:4ott a#a&3!a &3*)4íttt f0*r )4a&fodr$a). A))ott ##t #tt7 $3=#ta a &%r#4)t7 d 3%)t0a )3 %! t #tta 6o#)a

U E" )3 6a#a3% *rd&!7 =:4W U (:4"t 3: 6*:+# P0%#%'. I""adt7 *!!"Hr)4) *r"t 3a:t B( r=0($a). U N3 3=!"( 3arad)=)&

U D7 3%*rt )7 )*""+& 3: a" :*!" &%##ít!t U f##t A))7 3 *r")%#0ttt7 0o:4 %:a"% ##&!d*! )*#&+#. U tt 6a) a 3o!ta)% &%r#4=)& U 3=tatotta" :4%& f%:=ra f#*. U C!od#&o"o37 0o:4 Mr!. /%##r 3*: )3 do$ta &% ara&'art !"3*tdo3$(ra.

K*t #to:at? 3)t # 3##tt+& a f*#0o3#4$a)7 :rot!"& r)4*&ot 6t6 a)3 tB#!:o!a) t%!"ta 'ad#?ra. E:4 B(a$$ #3'! a#att 3:##ta& a d=)d% f(7

r?"!a!"í) a(&B %f(B III. G4Hr:4 !"o$ra #tt. K%!f%B!)a&7 (?!:o!)a&7 tH&*#t!)rta#3at#a))a& t)t :4H)4Hr 6%#:o!&*& !"at*)r=0($a)7 :o)do!a) 'Bdr"tt

'ar?&(6a#. A" ar5a 5!%##o:ott U ta#) a 6%a!" 3:o#6adt :4 &%5!%t a 0!*:$).A ta#a'"atra 6a#a&% :4 o$!"5*) f#%ratot &ar5o#t.

P0%#%' 0o!!"B 0a##:at! =t) 3:r"ta a f(*t. U N37 a"t 0%!"37 (o$$ #!"70a 3:4+)&. M!0o# (r 3o!t a" !"d.

A)) $o5!)at&*r) )*"tt r. U I:a"7 %:a". Na:4o) !a()#o3.P0%#%' )3 t=dott 6%!!"afo(ta)% :4 :=)4oro! 3:(:4"*!t, U S*t#(=)&

%)&$$ a ra&'arto)7 *! $!"*#(+& 3: a ta+:4t B($?#W U S":*)4 Mr. R6rQ*rt a::?do3. Ma d*#=t) 6%!!"a0o"ta a t#at7 a3%t

3:(a6ított a')a&. Na:4o) &%3r+#t)& #t!"ott. N3 0%!"37 0o:4 tí" !"?)#tH$$t 3o)dott.

P0%#%' "t 6*:r 3: t=dta *rt)%. R6r !"%)t :4#ta#) )3 ford=#t 3:a )4o3d$a) a" #3B#t 0?)a' !or). M(=! #(*) t3tt # a f#!*:*t7 Sart7*! 2) Ed! !"r%)t )3 t=dta tB#t))% 3a:t a 6!"t!*: f(da#3).

U Sara R6rQ)& )3 &##tt 6o#)a 3:!"+#)% a"t a" =to#!? :4r&t

d53$r$) U 3o)dta A)). U I!a))a $t:) (Htt a 6%#:ra7 *! a" a'3 a"t



3o)d(a7 !3 3arad *#t$) !o&%:. U F=r5!a7 f+r&*!" '%##a)t!t 6tttP0%#%'r. U Mr!. R6r 5!a& 0ar3%)50at *6! 6o#t. E:4 *66# %d!$$7 3%)t a"*) a)437 a3%&or 3:0a#t. A"t 3o)d(&7 :4 a!!"o)4 3%)d) :4r&**rt#6!"t% :4 fo:t. Sara !o&&a# tH$$t 6!"íttt ))*# U a" *#t*t. E" tB# 3a:a! r

a"*rt7 0o:4 a" 3$r 3%)d%: a"t t:47 a3%t a 6%#: #6r :4 a!!"o)4t?#. U Ú:4 *rtd7 3%)t f#!*:t# *! a)4t?#WA)) $?#%)tott. U É) %! !"rt)*& 5!a#dot. D )3 a"o) a" ro)7 0o:4

tH)&rt:43 *rt !a(t 3a:a3at. U É) %! *r"t37 0o:4 t a"t) )3 6a:4 0a(#a)d? B:4 6%!#&d)%7 a0o:4 a"t

:4 $o!to)% f%ata#a!!"o)4t?# #6r(&. U S"#íd tr*f)a& !")ta "t7 d a #)4ar5) 3:(#) f!"+#t!*:$# #tta7 0o:4 0%$t &H6ttt #.

U A" *#t )35!a& :4r&&$# 3: f"*!$# 3: 'ortHr#*!$# ##V U

&%#totta A)) 6%!!"afo(tott 0a):o). U A" a)43)a& %#4) *#t (=tott U $# %!0a#t

U M%&or U P0%#%' 0a$o"ott7 !"%)t f*#t f#t))% a &*rd*!t U 3%&or tHrt*)tW U /at6a))*:4$). U M*: !"3$ !3 (=tott 3:&*rd")%7 A))7 6o#t 6a#a0a t!t6*rdW U E:4 H5!*37 A$ra0a3. /ro3 0?)a'o! 6o#t7 a3%&or 3:0a#t. U É! a" a)4d 3%$) 0a#t 3:WA #)4 !"3 B($?# 6a#a3% &í!*rtt%! 3B#t$?# dr):tt f#*.

U /%3#$). S"Hr)4 (r6)4 6o#t. Ma(d)3 Ht"r) 0a#ta& 3: a 6ro!$a).É! &H"+#+& 3a(d)3 Ht6)) a 3:#" &"#*!t#7 a3%)& 3: &##tt 6o#)a?6)%a &t. KH"t+& 6o#t a" a)43 %!.

U M%f*# 3:#" &"#*!t#WA)) !"?ra&o"otta) 6*:%:f=ttatta a t&%)tt*t a ro):4o! $r!o)4&Ht*#)7

a3#4 #6#a!"totta &t a 6%a!"f%:=r&t?#. U 191Q$) 3r 6o#t :4 )a:4 (r6)4. E:4 $%"o)4o! 2o4#!to) do&tor *! Cotto) Mat0r t%!"t#t! a"t0%rdtt*&7 0o:4 :4t#) 3?d!"rr# #0t *#t&t 3:3)t)%, 0a a #0t!*:!

#do"ato&at :4 o#t!)a& )6"tt B( 3?d!"rr# )40*) 3:frt"%&. 2o!to)ta)5!)o&a% "t a&&or rt)&!*:)& ít*#t*&. /at6a))*:4$) a"o)$a) 3r &%#0ttt 'r?$#)% a" #&*'"#*!t. A" a)43 a 0%3# :4%& #do"at$?# &a'ta 3:a 3*r:t. É! B:47 a0o:4 # 6o#t ír6a U :4 t 0:4*)7 &H"6t#)+# a &ar()6:ott !$$. C!a&0o:4 )3 )40 frt"*!t &a'ott. /a)3 0a##o!at. U K%!!"+)t =t) f("t $ a tHrt*)tt. U A'3 !o0a!3 0%$"tatta a" or6o!o&at. A"Ht#t (? 6o#t. So&&a# tH$$ 3$r)& 3)ttt 3: a" *#t*t7 3%)t a0)4a)

$#0a#ta&. A"t 0%!"37 a" a)43 &*!" 6o#t a 0a##ra. A"t 0%!"37 %:a"$?# 3r

!o&&a# #$$ 3:0a#t7 6a#?($a)



M:a&adt a 0a):(a7 3%&H"$) a "!%)?rt 3:!%3ít6a a Para!"t G4Hr:4 d+##dt6%a!"!"3*$ )*"tt. P0%#%' B:4 *r"t7 ta#) 3o!t &H"# 6a) a #)4 r)d&í6+#%!"##3*)& *! f+::t#)!*:*)& 3:*rt*!*0"7 &H"#$$7 3%)t dd%: $r3%&or.

U E"t 3:3a:4ar")d7 A))W U &*rd"t.

U A"t7 0o:4 3% H#t 3:W U )*"tt r a #)4. U :4a)a"7 a3% Sara R6rQt./o:4 a 6%#: &:4t#)+# 3:!"a$(a :4 a!!"o)4 *#t*)& a 0atra%t.G4r&)6#*!. A !"o#:& ##)r"*!. É! 3*: 6*#t#)+# !3 #0t !33%#4)f+::t#) :o)do#ata. /t *) 3:fo:adta37 0o:4 a" *) *#t3 3! #!".

U A0o:4 %!3r#&7 $%"to!a). U D "*rt 0ar5o#)% &##7 P0%#%'. A tr!ada#o3 )3 t=d :4or!a) 6#to")% U

S"Br?!a) P0%#%' !"3 &H"* )*"tt. U A&arod7 0o:4 3:3=ta!!a37 3% '=!"tította # a" a)43atW

M%#tt 6#a!"o#0atott 6o#)a7 :4 3!%& )% 0a): 0ar!a)t f# a &H"#$), U Dr:a A))%* \arV -*"=! I!t)3VKH6*r7 )6t! ar5B7 &H"*'&orB a!!"o)4 $=&&a)t # a tr3 6*:*)&

$oro):?! 0o3#4$?#. A3%&or oda*rt 0o""(=&7 &*t t)4r*t H!!"5!a'ta A))&"*).

U E"r *6 )3 #tta3 a" *) &d6)5 ta)ít6)4o3at. M% 6a) 6#dW M%*rt)3 #to:at!" 3: !o0aW

U 2o5!!!o) 3:7 Mr!. /%##r. Na:4o) Hr+#H&7 0o:4 B(ra #t0ato3. U P0%#%'

f#* 0a(totta a f(*t. U /add 3=ta!!a3 $ a $arto3at7 Mr. K)tt. E" %tt Mr!./%##r7 a &%##ít! t=#a(do)o!a

U T=d0atta3 6o#)a7 0o:4 3r (rt# %tt U 3o)dta P0%#%' 5!a#?dotta). U D 3*: 3))4%!"r U 3o!o#4:ott Mr!. /%##r. U 2r tH$$)4%r 5!a&

odafH)t7 a0o# a" %f(B 0H#:4& 3a:)%!&o#(t 6"t3. A))%* &+#H)H!) &%t)t a!"*'ír!$a). É! 3%#4) :4H)4Hr) &*"%3=)&"ottV D a"t #tta37 0o:4 3%)d%:3!0o# (r a" !". A" 6o#t a $a(7 0o:4 tB# !o& %dt tH#tHtt a" a'(a &H)46%&H"HttV U A" %d! 0H#:4 3o!o#4a 3H:Htt :4 &%! !"%)t dor:#! %! 3:$B(t.

U /t %:) U 3o)dta A)) U7 a" a'3 3*: 3%)d%: 5!a#?dott7 0o:4 0%$ata)=#ta3 3: a )% 3!tr!*:&t7 !o0a!3 :4a&or#o3 &t.

U No d 3a(d 3! #!" 3%)d)7 0a ta##!" 3a:ad)a& :4 (?ra6a#? f*r(t Uf##t Mr!. /%##r7 rH'& '%##a)t!t 6t6 P0%#%'r7 a&%t tt# 3*: (o$$a) #H)tHtta forr?!:. U /%dd 3: )&37 &d6!3 U fo#4tatta a &H6*r a!!"o)4 U7 a tB# !o&ta)=#! )3 !:ít ! a &o)40$a)7 ! a :4r&!"o$$a)7 d 3*: a !"a#o)$a)!3. É! ) f#dd7 :4 t0t! f*rf%)a& )3 o#4a) ) &##7 a&% a !o& !"*6# a6*:*) 3*: =ra#&od)a fH#Htt. É'') ##)&"#:V E:4 f#!*: 6!! a# 3a:t a

f*r( a&arat)a&.



A)) f#!?0a(tott. U A&&or ):3 a !or! a#%:0a 0"a!!:ra tr3ttt. U D *'')!*::# &%(=t0at )&d 3*: :4 $o#do:ta#a) 0"a!!: U o&ította

Mr!. /%##r U7 0a )3 6#to"o# 3: :4 &%5!%t. U D )3 t=dta #r(t)% 6o#tta)ít6)4a %r)t *r"tt !"rtt*t. U A"*rt t !"*' *! 6o)"? #)4 6a:47 )aV

Lto:a!! 3: 6a#a3#4%& d*#=t)7 (?W U -?7 3a(d %:4&!"3. U R3&. Mo!t7 0a )3 0ara:=!"to&7 3: &## )*")37 0o:4 a" a :*"):B"

a $(rat)# )3 #?:ottQ &% 3:%)t r=3*rt U A""a# )a:4 !"o&)4a!=0o:!!a##!%ttt.

U A))7 0a t=do37 0o:4 t 3r #ttad a &%##ít!t7 )3 0o"ta#a& 6o#)a %d U Ó7 )&3 " 3%)d%: (? !"?ra&o"!. M: a"t) r*:) (rta3 3r %tt. A0o:4

Mr!. /%##r 3o)dta7 #:tH$$!"Hr 5!a& a ta)!"o$&at #tta3 a" 3#t). S":*)4

a'a. Att?# tarto&7 &r$a 6!"tt a '*)". G4#H#H3 a &*"%3=)&tV UE#3o!o#4odott. U R3*#37 )3 ro)totta3 # a" !t*t7 P0%#%'.

U N3. D f#trt# )&3 3*: )*0)4 r(t*#4t 3a:adr?#. U R(t*#4tWP0%#%' $?#%)tott. U N*0a B:4 :o)do#o37 %!3r#& 3r

U A3%t 'r!" *) )3 3o)d0ato& # r?#ad U *6dHtt A)). U /%$a 3%)d)rf!"ít*!37 )3 3!*#!" !33%t a" a):#%a% &a#a)d(a%dr?#.

U Arra 3r ft4#at $orította3 U #:4%)ttt P0%#%'. U A" :*!")& !33%

(#)t!*:. M)(+)& &% a fr%!! #6:r7 (?WK%3)t& a 'a)o't%&=3$?#7 d &%)t a ra&'arto) %! 3a(d)3 =:4a)o#4a)

f+##dt 6o#t. A#&o)4odott7 3r 3::4B(tott& a f&#4&at. A )4%r&o! ?5)% &Hd0o3#4$a 6o)ta a r*!"#t&t. A0o:4 #%)d=#ta&7 fa&?!r:a ar5o& dr):t&#tt+& )&7 f*rf%a& *! &a3a!"o& $3=#ta& :4 :4)!B#4o"? 36*!"t7 a&% &*t70ord?ra !"H:#t '?")) 3=tatta $ a t=do3)4t. Ta'! 5!atta)t f#7 *! a'r?'*)"5!Hrr)t :4 0ord?tt)7 a0o:4 a" a&ro$ata :4 #$o) :4)!B#4o"6a f+r:*)3:'Hrd+#t.

A $3*!" :4+#&"t a &Hd$ 6!"tt 3H:Htt+&. a#a0o# 3!!"3:&o)d=#t :4 0ara):o"?$?(a. A)) 0%rt#) 3:##t.

U Mr &*rd"t3 t#d, a&arod #t)%7 3%t# #tt3 %#4) 3a&ra)5o!W U M%*rt7 " 6a#a3% o#4a!3%7 a3%t 3: #0t 3=tat)%W U 2%"o)4o! *rt#3$) %:). C!a& fH#f#* &## 3))+)& a 'arto) 6a:4 f*#

3*rfH#dt. U /t a&&or 6"!!. É! &H"$) 3!*#d #7 3%#4) %!&o#&$a (rt# 3*:.

E:4!"r 3#ítttd a :%3)"%=3ot7 %:a"W



U I:). É! a"#tt 6o#t a" #3% 3a:)%!&o#a. A" %#4)&t %d!$$ 0H#:4&tart(& :*!") &%5!% :4r&&)&. A :%3)"%=3 =t) a f%B& :4t3)ta)=#0at)a& to6$$. A #)4o& 6%!"o)t 5!a& o#4a) %)t*"3*)4&$ 30t)&7 3%)ta3%#4) Mr!. /%##r*. A'a 3:ttt7 a3%t a &Ht#!!*:*)& *r"tt. D *)

#:a#$$ =:4a)a))4%t7 0a )3 tH$$t ta)=#ta3 a &H)46tr$?#7 &"d6 a"r&H#5!% Bt3=tat!t )4B(t? &H)46&&#7 3%)t Mr. 2=)4a) 3=)&%7 Mat0rt%!"t#t! 'r*d%&5%?%

U A"t) &H6t&"tt Mr. Lo5& *! a 'o#%t%&aW U I:). É) )3 fo:o3 B:4 #t*&o"o#)% a" *#t3t7 a0o:4 a" a)43 ttt. /a

!"+&!*:!7 tarto3 3a:a3 a" %##)d!*: !"a$#4a%0o". D " )3 (#)t% a"t70o:4 )3 t=do& :o)do#&od)%7 0o:4 )3 #0t !"r'3 !33% 3!$a) a:4r&!"+#*!) &í6+#7 a3%t# a" H!!"! fo:a3 &%0=##a)aV

P0%#%' !"rttt 6o#)a )6t)%7 d a #)4 0a):($a) 3:%)t *r"t a"t a:4Htrd*!t. -o$$ #!" )3 f!":t)% to6$$ "t a t*3t7 :o)do#ta7 a3í: # )3*r)& arra a 0#4r7 a0o# ##ít?#a: 3a:4ar"atot &a' a #)4 !"a$ad !"##3*r7a3#4t $%"o)4o! 0atro) tB# #t0at?#a: 3r a" a'(a !3 t=dott %r)4íta)%.

A !r7 :o3o#4:? &Hd$) !"3ra %!3rt#) &Hr)4*&) (rta&. E:4!"r5!a& 6a#a3% !r:a dr):*!t '%##a)tott 3: #tt+&. A &H6"tt Bt %tt 6*:t *rt./a##otta a 0=##3o& :*!") &H"#% 5!a'&od!t. Mr 3a(d)3 t#(!)

$!Ht*tdtt. A)) 3:fo:ta a &ar(t,

U %:4""7 %tt !r 6a). M: &## ##)o3 a" r &=)40?()#7 3%#tt $3:4+)&.

P0%#%' *rtt#)+# &H6tt a !r:a f*)4fo#t f#*7 a3#4 !=:ar6a# :4 0a(#ott0tB7 !" 3$rt 6%#:ított 3:7 a3%)t &%$otor&#t :4 d+#d" &%! &a#4%$$?#.A" 3$r f#3#t a #3'!t.

U K% a"W S"?#(V U C!a& *) 6a:4o&7 E#%0=.A" 3$r #0ttt #:a#$$ 0t6)*6!. %")4! !"3 5!%##o:ott a #3'!

f*)4*$). R)5o! ar5a !"*#! 3o!o#4$a :4rdHtt7 &%6%##a)t6a tHrd"tt fo:a%t*! !or6adt í)4*t.

U A)) &%!a!!"o)4V N3 (rt rr 3r 6a:4 :4 *6 )37 6a) a" &tt %!./o:4 6a)7 &%!#)4W

U -?#. Na:4o) (?#7 E#%0=. U É! a dr*& a'(a=raW U K%6#? :*!"!*:)& Hr6)d7 &H!"H)H3. C!a& 0t !o&at do#:o"%& 3*:

3%)d%:. E" %tt a $arto37 Mr. K)t. M:3=tat0ato3 )&% a t#'tW



U /X 3X 3*rX ) 3=tat0at)W U $?#%)tott a" *((#%r. U E):3t a!"t )3*rd&#7 3%t 3o)da)a&7 0o:4 &%*7 )&3 " a&&or %! 5!a& a" A$)r Sa`4r*3arad. A"t) &%#t!a)a& 37 0a #t*6d)&.

U N3 fo:=)& #t*6d)% U 3o!o#4:ott A)). U I!3r3 *) a t#'t7 3%)t a

t)4r3t.A""a# 3*: r!$$) 3:!"orította P0%#%' &ar(t7 *! #%)d=#ta& a &a'= f#*.

Ór%!%7 tr0)4=# f!ttt f#%rat 6o#t :4 t$#) &*t '?")a &H"Htt.

SA3YER 2AÉ:OTJ TELE:

A)) 3:##t a#atta7 *! f#3=tatott. U A" a)43 #)4&or% )6 Sa`4r 6o#t. E" a" :*!" a" a'(* 6o#t 6a#a0a.La!!a) #0B"ta t# a &"*t7 *! 6a#a3% f=r5!a7 3#a)&o#%&=! &%f("*! +#t &%

a" ar5ra7 a0o:4 to6$$%)d=#t7 3%)t0a a 3B#t :4!"rr 5!a& &Hr+#H##t 6o#)a7a&r a &Hd.

P0%#%' a )4o3$a) #*'&dtt. Ma:a! rH)&faQ&='a5o& *! )4r! tH)&H& ?r%!:B#% 3##tt 0a#adt #7 a"t) #tta7 0o:4 A)) 3:## #tt. A3%&or oda*rt3##*7 a #)4 B($?# 3:fo:ta a &ar(t,

U Ó6ato!a)VE"Btta# #f#* 3=tatott. M*: :4 #*'*!7 *! P0%#%' $#!tt 6o#)a :4

3$r)4% 3*#47 !"H:#t! :HdHr$. A :HdrH) tB# 0ata#3a!7 &í!*rtt%!7 a#a&B $ord& dr):t&7 3%)t 6a#a3% !% !"Hr)4t: 5!o)t(a%. C!a& a"t) 6tt *!"r70o:4 o#4a) 6o#t7 3%)t a" Ecli/se $#!( a 0a(? tHr"! )*#&+#, :4 0a(? :r%)5*t*! $ord%t *'íttt*& ott a 0ro3 fa##6)4 :4%&*)7 a3#4& a #t0atat#a) 6í" f#*#(ttt&.

U Ma(d)3 $#!*t#t# a fr*!":HdHr$ U 3o)dta A)). U E:4 6a:4 &*t3$r do#:o"%& ott #)t7 &tt 3: f)t. Kr!"tfr*!!"# 0at6a) #$ 0o!!"Bd!"&&ra 6:(& a tH)&H&t7 *! 6*:+# 3a(d a"o&$?# #!" ))& a":4r$o5o!)a& a tHr"!.

U É! " a )a:4a'd* 6o#tWA)) $?#%)tott. U 191>Q$) (Htt A):#%$?#7 *! ta)o)5)a& !":dHtt :4 3!%&

t#'t=#a(do)o!0o". A"#tt P#43o=t0$a) *#t. A" a'(a *! a )a:4a'(a 3*:fr*!":HdHr$) do#:o"ott. A"t 0%!"37 "*rt %! #tt a )6+& Sa`4r. A)a:4a'37 a0o:4 3o)da)% !"o&!7 !"ra"fH#d% 'at&)4 6o#t7 d !"rtt at):rt. É! !"rttt 0a(?t *'ít)%. P#43o=t0$a) 6%!"o)t 3r 6o#t a))4% t#'7a3))4% &##tt7 í:4 0t t(Htt A3r%&$a. M%r a" a)43 198Q$)3:!"+#ttt7 3r $ %! t#(!+#t a" #3a U !a(t 0a(?*'ít t#' #tt. M*: 5!a&



0=!"o)Ht *6! 6o#t7 d &3*)4) 3:do#:o"ott a !%&r*rt. É! )3 0%$a. C!a&0t a" a)43 =t) 3r )3 !"+#ttt tH$$ :4r&. E" 6o#t a $a(

Ú($?# #%)d=#t7 :o3o#4:ott a &Hd &Hr+#Htt. M:&r+#t*& a fr*!":HdHr6*:*t7 a0o# &r!"t$ ##ított :r)d& 6o#ta& a fH#d$ !6a7 0o:4 3:tart!& a

0o!!"B tH)&H&t7 a3#4&t #)tr# *! f)tr# 3o":atott fr*!!"# 6:ta&d!"&&ra. A)) a 0a(? ##6)4o) ##? 5!o)t6"0o" 3)t. A 0ata#3a! $ord&fH#Htt+& 3a:a!odta&7 a0o:4 P0%#%' 3:##t a #)4 3##tt7 *! 0a:4ta7 0o:4

$!"*#()7 3rt *r"t7 0o:4 3o!t $!"*#)% a&ar. U A" a)43 !"3ra " 6o#t a (t!"?t*r7 a3%)t (r)% t=dott. A))4%ra !"rtt

"t a 0#4t7 0o:4 :*!") tr3*!"t!)& 6tt7 0o:4 :4 )a'o) a" H6* #!". A"!o0a!3 (=tott !"*$7 0o:4 a" a'(a %! 5!a& o#4a)7 3%)t a tH$$% a):o# f*rf%.S"?6a# 5!a#?dott 6o#t7 a3%*rt )3 !"+#ttt f%a. A" )3 (=tott a" !"*$7 0o:4

:4 a!!"o)4 &*'! #0t %r)4íta)% :4 %#4) +"#tt. E:4 0a(?t#' 6"t*!f*rf%3=)&a U Ko3ora) #0a##:atott.

U Ú:4 3!*#t7 :4t#):4!"r &*rd"t r?#a a" a'(t U fo#4tatta. U T%")Ht6a:4 t%")0at *6! #0ttt. A"t a&arta t=d)%7 3%&or &"d0t% t6))% a" +:4&t./o:4 3%&ort?# #0t a !:*d(. :4a)o#4a) (?# %!3rt a 3=)&a3)tt7 3%)t a"a'(a. /o:4 0o:4a) &## frd*) :43!0o" %##!"t)% a :r%)5 r*!"%t. /o:4a)&## H!!"##íta)% a 0a(?t!tt. 2=r&o#!7 tH3ít*!7 d=:aro"! U *rttt 3%)d)0"70%!") a))4%!"or !:íttt a 3=)&!o&)a&. /t 3:&*rd"t. É! B:4 3!*#t7

Sa`4r )a:4'a'a !o0a *#t*$) )3 )6ttt a&&ort. A &H))4 %! &%5!ord=#t7B:4 )6ttt. E:4!"r) )3 0%tt #7 0o:4 a #)4a &o3o#4a) $!"*#. Pd%:)3 a&arta 3:$)ta)%. E:4!"r) 5!a& a &or)a& 3$r 6o#t. D a"t 0%!"37att?# a )a't?# &"d6 !"*' #a!!a) 3:H#t. M*: 0a !")d*&o!a) !o0a )3 %! ttt6o#)a %#4t

TH'r):tt :4 dara$%:7 *! !"o3orB #tt a 0a):(a, U F=r5!a7 0o:4a) !$"%& 3: :43!t a" 3$r&. Ú:47 0o:4 )3 %! t=d)a&

r?#a. C!a& 3rt a !"o&! a"t d%&t#(a.

E:4 B(a$$ &%! 6##r)dít!!a# #r"ta a ro!!"&d6*t. U A )a:4a'36%!!"a=ta!ít!a 6o#t a ford=#?'o)t. A3%&or a" a'3 =d6aro#t )&% U :4)!) a/ar6ardr?# (Htt U7 a"*rt 3)t 0o""7 3rt add%:ra #!"3o#t a" #3a%6a#. A)a:4a'3 'd%: #adta a t#'t :4 3!%& t=#a(do)o!)a& :4 *66# a 0a##a#tt7 Ht6)$). Tr3*!"t!) a '*)" :4 r*!"*t odaadta \ar +:46*d)& *! af#!*:*)&. Na:4##& a()d*& 6o#t. D a" !o0a!3 (=tott !"*$7 0o:4 a"t ad(aa #)4)a&7 a3%r a" a #:(o$$a) 6:4ott U )a 'r!"7 0%!") 5!a& :4 a!!"o)46o#t. K%!&oro3$a) :4a&ra) #0o"ott %d7 5!a& 0o:4 )*""+& a 3=)&!o&at. É! *)



5!a& %#4)&or #tta3 %:a") $o#do:)a&. A3%&or #%)d=#t=)& 0a"a7 3a(d)33%)d%: !írt :4 &%5!%t.

U A" a'd t=dott rr#W U N3 6a:4o& $%"to! $)). D 0a t=dott %!7 )3 0%!"37 0o:4

&+#H)H!$$) %":atta. A f*rf%3=)&a7 a" f*rf%3=)&a7 *! '=)&t=3. U D 0t 3%*rt 3)t 0o"" a" a)4d7 0a %#4) *r"*!% 6o#ta&W U Mrt !"rtt. É! U A)) 0a):(a B($?# &!r #tt U .. .3rt t=dta7 0o:4

)%)5! 3! Bt. R(Htt7 0o:4 :4 ) 0%$a #3odo"%& :4 %#4) +"#tr#7 B:4!3#0t a" H6*. A" &*'t#)!*:. M*: 3a %! a". E:4 o#4a) %)t*"t7 3%)t a3%#4)Mr!. /%##r* U a" 3r :4 &%5!%t 3!. L)4%!&o#t !"a$ad 6"t)%. A" $#%##%& a)& !"3ra #írt &rt&$. A )a:4a'37 a3))4%r t=do37 &d6!7 !"rt!"í6 3$r 6o#t. M%)t a" a'3. D a&&or %! & H#t*& 3: a" a)43at.

U É! "*rt t 3! =tat 6#a!"ta!". Lo5&Qot o#6a!o#. R*!"t 6!"# a 'o#%t%&$a)

U R*!"t fo:o& 6))% a f*r(3 3=)&($a) %!7 0a U E#fordította a f(*t. U0a 3r t=do37 0o:4 &% #!" a".

U A))7 t a"t) t&o"ott=# r)d&í6+#% #)4 6a:4.A)) f#)6ttt. U M: %! &## f%"t)3 a" rt. N&3 )%)5!)&

$art)%3. É! :4Q&*t #to:at! =t) 3%)d) =d6ar#?3 fa&*')*# 0a:4ott. T*:d&%6*6 U *6dHtt. U D t fra)5%a 6a:47 *! 3*: "H#df+# A3r%&$a)7 *! ta#)

3*: )3 ta##&o"t# 3!!a#V T=dod7 P0%#%'7 *) 0%$a (ro& ##&%%!3rt!) at3'#o3$a7 *! 0%$a tarto3 $ a #:tH$$ &+#!d#:! !"a$#4t7 a"*rt )3!"3íto& t#(!) #fo:ad0at? 'art%)a&.

E$$) a '%##a)at$a) P0%#%' !"rtt 6o#)a a &ar(a%$a &a')%. D #fo(totta a6:4t U ta#) 3*: 3%)d%: 6o#t $)) 6a#a3% tB#"ott7 f*#!": t%!"t#t %r)ta.A)) %! &*)4#3t#))& *r"0tt a '%##a)atot7 3rt í:4 !"?#t,

U SHt*t 6a). Mo!t 3r (o$$7 0a 3:4+)&.Ma:=& 3H:Htt 0a:4t& a $a#(?! 0a(?5!o)t6"at7 3a(d #3)t& a" Hr: E#%0=

$od:(a 3##tt7 a&% 3r #!")drdtt a #3'!a 3##tt7 *! P0%#%' 3*:3%)d%: )3 !"?#t :4 !"?t !3. A)) 6*:r 3:3a:4ar"ott 6a#a3%tH)3a:$?# 3o!t 3r *rttt7 3%*rt !?0a(tott a&&ort \ar +:46*d7 a3%&or a#)4a Lo5&Qot %d*"t a $rdo#at#a) :r)to!&a'%t)4)a&.

Ma:=& 3H:Htt 0a:4t& a 0a(?*'ít t#'t *! a &Hd$) dr): f#%ratot. S3%r #*rt*& a &H6"tt =tat7 P0%#%' arra (=tott 3a:$a)7 0o:4 :4 o#4a) #)473%)t A)) \ar7 a#%:0a)3 tB# )a:4 fa#at :4 0*t&H")a'% 3$r)&.

D 0t 3%&or tartotta 3a:t 0*t&H")a'% 3$r)&W U :o)do#ta $f#*

3o!o#4o:6a.



KH))47 $art% 0a##:at!$a 3r+#6 !*t#ta& 6%!!"a A))Q*& 0"%:7 ! 5!a&a" r t6o#% &%#t!a "a6arta 3: a" !t )4=:a#3t, N4o#5 ?ra 6a)V KHdH! a"!tV N4o#5 ?ra 6a)V É! P0%#%' :4r 5!a& a"t 0)4taQ6ttt 3a:$a)7 a3%tA)) 3!*#t.

F=r5!a 3?do) 5!a& 3*: %":at?$$)a& *r"t tt#7 3*: (o$$a) 6o)"otta7 *!)35!a& t!t%#:.

A La=)dr StrtQ% 0" #*'5!(*) 3r a #)4)a& %! 6%!!"at*rt a (?&d67 *!!"%)t 3o!o##4a# )*"tt r.

U KH!"H)H3 a &##3! &%r=55a)!t7 P0%#%'. U M*: :4!"r #)*"*!t &*r&7 a3%*rt #5%'#t#& :4 o#4a) 0#4r7 a0o# t

3r !o&!"or (rt#. Mo)d0attad 6o#)a U :4a). T=do3 *)7 3%#4) &3*)4) 3:do#:o"t# a"*rt a )*:4

!0%##%):*rt. D a" a" *r"*!37 0o:4 tB# !o&at $!"*#t3 *! tB# !"%)t*). 2%"to!6a:4 $))7 0o:4 "& =t) %! a&ar!" ta##&o":at)% :4 o#4a) )6#7 a&%ra:a!"&od%& 0o""7 0o:4 #0!!)& !a(t :o)do#ata%W

U 2%"to! U f##t P0%#%' :o)do#&od! )*#&+#.A)) 6%d3a)7 :4H):4H") f#)6ttt. /%rt#) #r0a(o#t7 *! :4):*d)

3:5!?&o#ta a" ar5t.É! #0ttt " a 5!?& $r3%#4) f*#!":7 P0%#%' o#4a) $o#do: #tt t#7

a3%#4) )3 6o#t 3r 0?)a'o& ?ta. So&%: ott ##t 3*: a #*'5!) a"=t) %!7 0o:4

A)) 3H:Htt $5!=&?dott a" a(t?.

.

A &%! 6"! 5!?)a&7 a3#4t P0%#%' :4 d*#=t)ra &H#5!H)"Htt7 fH#tBrta aC0ar#!Qfo#4? 6%"*t a" orr6a#. S 3%&H"$) 6"tt7 A)) a 0t!? +#*!r#

$!"*#t 0o"". :4a)a"t a !r:a7 0í3"tt 3=!"#%)r=0t 6%!#t7 a3#4$) #!"Hr $?dította # P0%#%'t. A #$a #tt fo)ott &o!r.

S%r#4o& 6%((o:)a& a #:4 !"'t3$r% *:)7 3%&H"$) P0%#%' 3:5*#o""a a5!?)a&&a# a 2o!to))a# !"3$) #*6 f*#!"%:t f+6! do3$(a%t. S"o3$at 6a)7 da )4o3da *'') &%5!%t #a"$$a) 6o#t ##t6a 3=)&6a#7 í:4 0t P0%#%' &*rtEd!t# :4 !"a$ad d*#=t)t. É! )a:4o) Hr+#t7 0o:4 Ed! $#:4"tt7 3rt a

'%&)%&#*! )3 !"3ított #fo:adott 6a!r)a'% #fo:#a#t!:)a&.E#6" a C0ar#!to`) )6 fa#=5!&a ta&aro!7 )a'!+tHtt 0"a% *! &%&Ht(

3##tt. A fa#= a f*#!"%:t d*#% 5!+5!&*t fo:#a#(a #. D !"3*6# :4r a "H#ddo3$o&at f+r&*!"% a t6o#$a). A" :4%&)& 2rdX! a )67 :4 3!%&)a&

2=)&r.



C!a& )*0)4 f0*r :a"da!:% *'+#t 'tt4"% %ttQott a #a)&! 6%d*&t. Ú:4tr6"%7 0o:4 6a#a0o# a"o&o) a do3$o&o) &H"#% a !")d*&a%t A))Q)#. A f+##dt)4r% 0?)a'o& a#att #6%!#0tt#))* 6#t a:4)a& *! t!t*)& &H6t#d"*!.

U *! Mr. Ada3! $%"to!ra 6!"%7 0o:4 3! &%&Ht6ro!o& %! 5!at#a&o")a& U

3a:4ar"ta A)). U A"t $!"*#%&7 0o:4 #:a#$$ f*#3%##%? fo)t tt fo:)a&!"##íta)% a K#tQ%)d%a% Tr!a!: +:4)H&%)&. É! a" a tH&f( /=t50%)!o)to6$$ra %! !&+dH"%&7 0o:4 *r6*)4t !"r" a ta3o)o'?#%=3)a&. /t " o#tr%V

U S")t!*:! %!t)7 3r 3:%)t t*3)# 6a:4=)&V U fort4a)t fH# P0%#%'7 5!a&f*#%: tr*f$?#. U Ta7 ta7 ta7 3r !"Hr)4) #:3 6a) $##V

U D 0t *'') " a"7 a3%r a))4%ra 6rt=)&V A3%$ $# #0t &a'a!"&od)%V U 3o)dta A))7 0tratr6 :4 ra&o)5t#a) 0a(f+rtHt7 a3#4 #o$o:ott a" at#a)t%!"*#$). T6o#a$$ a 'artt?# f0*r tara(B 0=##3o& o!tro3o#t& a" H$H# !"%:t%t.

K*t 50ar#!to`)% 0or:!"f%B oda0a0?"ott )&%&. A)) 6%!!"a%)ttt7 a"t) a 3r (?# %!3rt *6d 0a):() !"?#a#t 3:,

U No *!7 P0%#%'7 a&&or 3%r# &##) $!"*#:t)+)&7 a3% *rd&!$$W A"o)a" !t*) a 0a(?t#') 0a##ra =)tatta#a& a 5!a#do3 tHrt*)t*6#

U D0o:4%! =)tatt#. U d a t do#:a%dr?# )3 $!"*#:t+)& !o0a. /?)a'o&o) t 'r?$#ta3

&%5!a#o:at)% $##d7 0o:4 3%#4) r(t*#4! do#:o&at 36#t*# A):#%$a). É! 3%a 6#a!"odW C!a& 0a##:at!"7 *! 6*!"(?!#?a) 3r!"t:td a !"3d. -t!!"=)&

!'ort!"r)V É) 3%)d)t #3o)dta3 )&d7 t 3: 0*t #a&at a#att r"Hd a3B#tadat7 3%)t :4 6*)&%!a!!"o)4 a 0o"o3)4t. N3 :o)do#od7 0o:4 3r #*:

(?# %!3r(+& :43!t7 *! %:a") 3:$í"0at)# $))3 t %!W U I:)7 %!3r(+& :43!t U f##t P0%#%'. U D ta#) 3*: 3%)d%: )3

#*::*. U A0o:4 t&%)tt a #)4 3##*) %d"Htt *! 0%rt#) 3r*!")#3o!o#4odott7 A)) ar5t #H)tHtt a 'ír.

Ú($?# 0tratrt a 0a(t. Id:!)7 a"t P0%#%' #t0atta. É! :4r )tt $)) ar3*)47 0o:4 " a" ara)4f*)4 d*#=t) *! 6a#a3#4%& #0a:4atott 0:4o#da#

3:a()d*&o""a a""a#7 a3%r o#4 :4Htr#3!) 6:4ott.A)) 0%rt#) 3:*r%)ttt a &"*t7 a0o# a" 6"t !"orította. U É) )3 B:4

*rttt37 a0o:4 t :o)do#od. Ko3o#4a) 3o)do37 P0%#%'7 3%)d) *((# r?#adtH'r):&

U É! (=tott# 6a#a3%rW U /o:4 6a#a3% &í!*rt t*:d. a#a3% )3 0a:4 )4=:od)%. U É! t*:dW U E):3 %!7 %:a". D *) 3r f#trta3 U 0o:4 %! 3o)d(& a fra)5%&W U a

f&t !"Hr)43t. A t%*d ta#) o#4a) $or"a#3a!7 0o:4 $!"*#)% !3 t=d!" r?#aW



P0%#%' a" 6"&r 0a(o#6a tH'r):tt. I:)7 #0t7 0o:4 tB#!:o!a) ?6ta a3B#t(t. [:4 0t B(ra )&%fo:ott a" 6"*!)&7 ! &H"$) 3!*#)% &"dtt.

N3 tB#!:o!a) r*!"#t!)7 d a"*rt #3o)dott 3%)d) #*)4:!t. C!a&A#%5%a Par&0=r!tHt )3 3#íttt7 ! 0#4tt a""a# 3a:4ar"ta Ro:r A3$r#4

t3ad!t7 0o:4 Lad4 -a) f#$=(totta ##). D A)) 3*: "t a" #tor"ítotttHrt*)tt %! t:ra )4í#t !"33# 0a##:atta. S a3%&or P0%#%' &%&HtHtt a f*#!"%:t*!"a&&#t% 5!+5!&*)7 3r B(7 tH'r): 3:*rt*!!# )*"tt P0%#%'r.

U A&&or :*!" &H"# (rta3 a" %:a"!:0o" a""a# a" #(ttt3:(:4"*!33#.

U M%f*# 3:(:4"*!dd#W U /t 0o:4 o#4a) =ra! a 6%!#&d*!d. É! 3*: 6a#a3% $%"o)4ít6)4od %! 6a)

r?#a. A3%&or #!"Hr (Htt*# 0o"")&7 *! 6a#a3%t 3o)dt# rr# a" :*!"r#7 a"*rt

3*: )3 6o#ta3 $%"to! a do#:o3$a). U I:)7 0o:4 a t !"a6adda# *#(&7 6a) $%"o)4ít6)4o3. D 3o!t 3r

fa$at&t !3 *r. U D 3:6a) 3*: a" a #6*# a" a'dt?#7 =:4W U I:)7 a" a)43 #d%&($a). A !"o$3$a) r"H3. D 0t )3 (? a" 3r

!33%r. U C!a&0o:4 a3%&or "t 3o)dod7 3*:%! 6a) a 0a):od$a) 6a#a3% 0a#6)4

r3*)4&d*!. T%!"t$a) 6a:4 6#W

U N3 U 0a"=dta P0%#%'7 *! &%3!"ott a &a6%5!o! 'artra. M:fo:ta A))&"*t7 ! a0o:4 &%!:íttt a 5!?)a&$?#7 3%)d) %d:!"#6a# a"t *r"t7 a0o:4 a#)4 3## a &ar(0o" *r. A"t) #0a(o#t a &o!r*rt7 ! &H"$) A)) )&%!":"ta &*rd*!t.

U *:+# %! 3%t a&ar!"7 P0%#%'W U E"t 3r &*rd"td 3!&or %!. U I:)7 d )3 6#a!"o#t#. L:a#$$%! )3 adt# %:a"% 6#a!"t. R)d$) 6a)7

#3)&+#t*# a" A3$r#4 5!a#d &ar3a%$?#. D 3o!t 3r 6a#a3% B( f#* &##)

tarta)od7 )35!a& # 6a#a3%t#. S"?6a# 3% a 5*#odW U A" *t#.A)) f#)6ttt. U R)d$) 6a). M% #))7 0a a Morto)Q0:4t

6#a!"ta))&W I:a") &##3! 0#4. D add%: )3 t:íto&7 a3í: )3 6#a!"o#!"a &*rd*!3r.

S a0o:4 3)t& fH#f#* a 3a:a!7 %##ato! f$)7 P0%#%' 6#a!"o#t 6*:r. U A"t0%!"37 :4 )a'o) 3a:a3 %! t=#a(do)o! a&aro& #))%. A !a(t )4o3d3at6"t)%



U /o:4 a"t) 6%!!"a3)( A):#%$a7 *! #0)5:( a !%&rdd# a"o&)a& a"3$r&)&W A0o:4 3:í:*rtd a" a)4d)a&7 3%#tt 3:0a#tW

U /o:4 %:a"% 6#a!"t ad(a&7 a0o:4 t 3o)dod7 " !"r%)t3 &% 6a) "r6a.F*#Bto) a 5!B5! f#* A)) B($?# 3:fo:ta a &ar(t7 0o:4 !"3$)*"0!!)

6#. P0%#%' 3o!t a 0:4% #:#& )4r 6*:% "H#d(*)& 0ttr*$) #tta a #)4t7 at6o#$a) t3'#o3tor)4o& *! &=!"a 0"tt& #t!"otta&7 *! a fo#4? 3!%& o#da#)a $o!to)% &%&Ht& r$o5rd(. N*0)4 r$o5 a"o& &H"+# :4 a):o# 0a(?ra(0o"tarto"ott.

U M*: 3o!t !3 *r"3 a $%"o)4o!!:ot a 0a):od$a)7 P0%#%'. U A f)*$ %!7 0t ta#) 3rt t*)4#: )3 t=do3 $%"to!a). U E3#*&!"#7 3%t 3o)dta3 :4!"r7 Mr. Ada3!t %d*"6W E#(H) a" %d7

a3%&or 3%)d)&%)& !"í)t &## 6a##a)%a. É! #%)d=#)% 6a#a3%#4) %r)4$a). E"t t

!3 &r+#0td #.P0%#%'t 3:dH$$)ttt A)) 0atro"ott!:a7 $r :4&orBa& 6o#ta&7 3o!t a

#)4 f#)tt$$)& #t!"ott. Ta#) a"*rt7 3rt 3r t=dta7 3%#4) %r)4$a tart. U I:)7 t=do37 0o:4 )&d 3% a 5*#od. E:4 f*r(7 a&% 3##tt *#)% t=d!".

N35!a& :4r&&t )6#)%7 0a)3 6# :4+tt do#:o")% a 6##a#&o"!a7 atHr&6*!% !%&r**rt

U Ó7 d a" )3 3:4 3 :4%& )a'r?# a 3!%&ra U 3o)dta A))7 *! B(ra#%)d=#t fH#f#*. U M*: a&&or !37 0a 3o)d(=&7 $$) a '%##a)at$a) #*3

'ott4a))a a" *:$# a 3:f## f*rf%. A (H6 tB#!:o!a) $%"o)4ta#a). M%#tt $r&% %! a !a(t tHr&6*!%)& *#0t)7 #$$ 3: &## o#da)% a"o&at a &*rd*!&t7a3#4& a't *! Mr. Ada3!t *! a tH$$%&t fo:#a#&o"tat(&. A" *) :4%& 5*#o3a"7 0o:4 " 3:tHrt*)(*&. S a3))4%r &*'! 6a:4o& r7 !:ít!& $$).

U T tH&*#t!) 3: 6a:4 :4"d6 ))& a" +:4)& a" %:a"r?#7 =:4W U I:). T=dod7 0o:4 *) !o0a )3 fo:o& B:4 6%!!"a6o)=#)% a" *#t$#7 a0o:4

a"t a )&t# #6r(&. É! )35!a& !"rt3 a" a'3at7 d a" !"3*%t %! t%!"t#3.Mr3%)t a"o&at &%6*67 a3#4& a ) !"r'*r 6o)at&o")a&V

U D B:4 )*" &%7 0o:4 "t a" a&ad#4t 3r #:4"td U 3o)dta P0%#%':=)4oro!a). U E):d%7 0o:4 a 3a:ad f( =t) 3)(7 )3 %:a"W

U D %:). Ö )a:4o) (? 3$r7 *! t=d(a7 0o:4 "t a 5!att 3r r*:!Qr*:#6!"ttt. T=dod7 P0%#%'7 0a a (o:r?# *! a 'o#%t%&r?# 6a) !"?7 %:a") (#)t!:o)do#&od?. #4a) )a:4 0at!!a# 6o#t r37 0o:4 3o!t 3r )&3 %! a" a fo)to!7a3% )&%. Pr!" 3a:a3 %! t:o)do#ta3 a do#:o&at. a:4 #:a#$$%! 'r?$#ta3.A" ##)##! (o:o! *! %:a"!:o!. É! !"r%)t3 3%)da"7 a3%t A):#%$a) t*#t*#7t*:d %! =:4a)rr &## 0o:4 6"!!). A 6%#: 6#to"%&. A" 3$r& tH$$* )3

tr%&7 0o:4 &%r#4o& 6a:4 $r3%f*# &%6#t!:o! 3$r& "!ar)o&o!&od(a)a&



fH#Htt+&. E3#ítttd a"t a ta)rodat Fra)5%aor!":$a). t=dta7 0o:4 a 6#a!"t!#&r+#0tt#)7 %:a"W

U I:)7 a"t 0%!"3 U $?#%)tott P0%#%'. U É! 0a3aro!a) *) %! dH)tH& a !a(t=ta3 f##.

U C!a& ) 6r( 6# tB# !o&at7 3rt a&&or a '%##a)at &*)4!"rít0t% rd adH)t*!t. T=dod7 *) #*: !o& tHrt*)#3% &H)46t o#6a!ta3 a'3 &H)46tr$?#7B:40o:4 #0%0td )&37 a 6*#t#) !o&!"or dH)t !"r't (t!"%&. D!"r%)t3 (o$$7 0a a" 3$r U #:4) a&r f*rf%7 a&r ) U a !a(t a&arat$?#dH)t7 *! )3 !"o#:#tat(a &% 3a:t a" !3*)4& &*)4Q&d6*)&.

U A)) U P0%#%' a f*)4# 0:45!B5!ot *! a 'r! :t $3=#ta7 3%&H"$)#ttt a f$ a &o!arat. U É) 3r dH)tHtt3 6a#a3%$).

U M%$)W

U /o:4 3:3o)do3 )&d7 3))4%r !"rt#&. U A 5!H)d$) 3o!t 5!a& a!"*# !=!o:!t #0ttt 0a##a)%. U É! )a:4o) &í6)#a&.

A)) B($?# #6HrH!HdHtt7 *! fH#&a'ta a &o!arat. U M)(+)& f# a 5!B5!ra. N3 #!" (? a $%r&a0B!7 0a )3

U A))VM*: r!$$) 3:!"orította a #)4 &ar(t7 ! a"t) 3:ra:adta a 3!%&at %!.

É! #a!!a) #0B"ta 3a:a 3##* a !"*#t# "%": f$.K"*t a #)4 6##ra 5!B!"tatta7 *! 3r &*'t#) 6o#t f*&")% t!t

6:4?d!t. A" a'r? 6rít*&:4H):4$# a #)4 a(&) B:4 #tta7 0a!o)#? *r"*!&t*# t %!.

U /?)a'o& ?ta 6ro& rr a '%##a)atra7 A)). U P0%#%'7 *) )3 t=do3 B:4 *rt3D )3 t=dta fo#4tat)%7 a0o:4 P0%#%' &"*t a tar&?(a a# t*6 0tradH)tHtt a

f$. É! A)) )3 ##)&"tt. C!a& 3%)t0a 6a#a3% !"o3orB!: 5!%##a)t 6o#)a3: $ar)a !"3*$)7 a3%&or P0%#%' #f&+dt 3##*7 fH#* 0a(o#t *! 3:5!?&o#ta.

F%)o3a) *r%)ttt 5!a& a" a(&t7 *'') 5!a& 3:í"##6 $?dít?a) 3#:

'=0a!:t. A"t) a &H)4H&*r t3a!"&od6a fH#3#t a f(*t. A)) !"%)tr%adta) )*"tt r7 *! #6*&o)4odott 0a):o) !"?#t,

U T=dta37 0a %d(H6+)& 6a#a0o:4 t=dta37 0o:4 3% ?Q?.E""# a f=r5!a7 !"%)t $)ato! &%! )4H:*!!# 3:adta 3a:t7 *! #0=)4t

!"33#7 3o"d=#at#a)=# f&+dt.P0%#%' B($?# fH#* 0a(o#t7 *! !#43! 0a(t 5%r?:atta7 3%&H"$) tar&?() t+"#t

a )a'. S " a t" a" :*!" t!t*t $tH#tHtt7 a3%&or 5!í'(*t a #)4 5!í'(*0"!"orította.



A)) )3 0B"?dott # 3o!t !37 d P0%#%' 3*:%! *r"tt 6a#a3% ##)##!t76a#a3% f!"+#t!*:t $)). a:4 f*##3tW

Ú($?# 3:5!?&o#ta. Mo!t 3r A)) a(&a %! 6#a!"o#t7 *! &"*t a )4a&a &Hr*fo)ta. P0%#%' %): a 3##*0" *rt. A)) 0a#&a) f#)4H:Htt7 *! !"oro!a) 3a:0o"

H##t P0%#%'t7 a" 3: t U a f%ata#!: !")6d*#4*6# *! a" ara)4f*)4!"'t3$r 06*6#

A 3a:a! f$) r(t"6 5!?&o#?"ta& !o&%:7 ! a 6%#: :4 t6o#%t0*)&o#o3'ot &%6*6 3:!")t &Hr+#Htt+&. A"t) P0%#%' a(&6a# a #)4!"30*(t7 %##ato! f+rt(%t 5%r?:atta. A f $?dít? !"% %##ato&at ra!"tott7 d 3*:

$?dít?$$ 6o#t A)) #0#t7 a3%&or 6*:r 3:)4í#t a" a(&a7 *! P0%#%'3:í"##0tt *d! )4#6*t

E:4 B(a$$ 3:#'tt7 a'r? !%&&a)t! (#"t7 0o:4 A)) 3:*r"t a

6#to"!t P0%#%' t!t*$). /%!") o#4a) !"oro!a) !%3=#ta& :43!0o"7 0o:4 5!a&H!!":4rt r=0(=& 6#a!"totta # &t. E:4 5!?)a&o! 6a#a&%)& 0a0?"ott afo#4?). A )a' #):o#t7 ara)4f*)4t "Bdít6a a fH#dr7 0o:4 3#:*$) f+rH!!"&t7 *! 'r"!#( 3o0?) "%0#? !"(=&at7 r!"&t f*#!":!*::# f#fd"=ta&ra3r*!"&d &"+&t

P0%#%' 3r )3 t=dta f*&) tarta)% a t!t*t. *r f#forrt7 5!%##a'ít0atat#a)=#.K"dt f#:4r)% a #)4 !r:a 3=!"#%)!"o&)4(t. M%)t0a A)) 3:'r?$#t6o#)a #0B"?d)% t#7 3*: 6a#a3% 0a):ot %! adott U t%#ta&o"ott7 ta#) d !a(t

!"í6 o#4a) 0a):o!a) "a&ato#t7 0o:4 )3 0a##otta t%!"t).A !"o&)4t 3r f#:4rt :*!" a dr&%:7 ! &" 3o0?) t3adott. Forr?7

t%t&o! "=:o& $%"!r:tt*& a" =((a%t. Ú:4 *r"t7 a #)4 t!t*t %! $tH#t% 3r a 6:473%)t a" H6*t

A f !=!o:6a r":tt a !"*#$). A &%&Ht$# !%r#4o& 6%((o:!a 0a##at!"ott.@Bd=#t # r(=& a f0*r f*)47 3%&H"$) 3r A)) &" %! 3r*!"$$) )4B#tf#*7 *! P0%#%'* %! f#$torodott

F#"a&#at6a 6ttt 0tra 3a:t a f$ :4 '%##a)atta# a"=t)7 0o:4 A))

#0B"?dott t#. S"3*$) !"%&r"ott a d+07 3%&H"$) A)) 3:%:a"ította a!"o&)4(t. A"t) f#+#t7 *! a r=0adr&t %! #!%3ította. É! r )3 )*"tt 6o#)aP0%#%'r a 6%#:*rt !3.

U A" %!t) !"r#3*r7 A))7 3% a $a(W U P0%#%'7 " r+#t!*: 6o#t. r+#t!*: *! 0%$a. N3 &##tt 6o#)a %d(H))H3

6#d. N3 &##tt 6o#)a 0a:4)o37 0o:4 a"t :o)do#d ?7 a" *: !"r#3*r7&*r#&7 $o5!!! 3:.

SHt*t !"3*)& !ar&$a) :4 &H))45!'' 5!%##o:ott. P0%#%' f###t7

0a(!"a#a:(a 3:#a"=#t H##&"*! &H"$)7 *! 3o!t #o$o:ott a !"*#$)7 a0o:4



#)*"tt a #)4ra. R!"&ttt a 0ara:t?#7 a 3:dH$$)*!t#7 a 0%rt#) fa:4o!!6#t !"'t3$r% )a't?#.

U Ta:adod7 0o:4 =:4a)a"t &í6)od7 a3%t *)W U P0%#%'7 *)

U Ú:4!3 t=dod #ta:ad)%.A)) a t*rd*r &=#5!o#ta a &"*t *! #0a(totta a f(*t. A 0a):(a o#4a) 6o#t

3o!t7 o#4a) $%"o)4ta#a)7 a3%#4))& P0%#%' 3*: !o0a!3 0a##otta. U N37 'r!" 0o:4 )3. D/%rt#) fH#!":t a f(*t. A" !"% )a'!+t*! #):ra #o$$a)t a" ar5) #5!or:?

&H))45!''&$). É! 3*:%! =:4a)a" a" A)) \ar 6o#t 3o!t %!7 a&%6# a&&or7a"o) a" #! )a'o) /)r4 K)o_ &H)46!$o#t($a) ta##&o"ott.

U D )3 a&aro3.

U Ó U 6:ott 6%!!"a P0%#%' !"%)t 6%5!oro:6a U7 3rt :4 f*rf% rd r!"a&o#)a" a&aratt7 %:a"W D a &r%!"t=!t7 !o0a :4t#) f*rf% )3 fo: 3:*r%)t)%7 0a%#4) &o)o& 6a:4V

Ma:ra %! d+0H!) #ford=#t. U Sa()#o3. U Lt*rd'#t a #)4 3##*7 *! &*t&"*t &"*$ fo:ta. U A$$?#7 a0o:4 5!?&o#t#7 A))7 *r"t37 0o:4 a&arod.

U I:) U f##t A)) t*to6) U7 " %:a". /%!") o#4a) forr?) !+t a )a'. É! %tt $%"to)!:$a) 6a:4=)&7 !)&% )3 &a')a ra(ta $))+)&t !o0a7 d P0%#%'7 *)3*: :4t#) f*rf%t !3 !"rtt37 í:4 3*: )37 !o0a a t%")&%#)5 *6 a#att.

É) *) )3 t=do3 "t 5!a& B:47 %#4) &H))4d*). U A"*rt7 3rt :4 f*rf% a&ar(aW U É) 3:*rt37 0o:4 d+0H! 6a:4 U E:4!"r) 5!a& )3 *rt3 U 3o)dta P0%#%'7 *! f###t. U *! 3o!t 3a(d a"t 0%!"d7 0o:4 'rd 6a:4o& U D0o:4 0%!"3. /%!") a0o:4 5!?&o#!"7 a" 3%)d)7 5!a& )3 'rd.

A)) U K*r#&7 0a##:a!! 3:V A" *) 0%$3 6o#t. !to$a *! :o)o!" 6o#ta37 0o:4

rr 5!$ította#a&. D )3 !")d*&o!a) ttt3 U Mo!t !$!) 'r:t& a!"a6a%7 3%&H"$) ar5r?# #tHrH#:tt a &H))45!''&t. U D a3%&or #(H) a"%d7 &## 0o:4 #:4) 6a#a3% 3! o&a %!7 3%)t :4 !"'t3$r% d*#=t)forr?!:a.

P0%#%' &o3ora) )*"tt7 d *r"t7 0o:4 #a!!a) #5!%t=# a 3*r:. Na:4o) %! (?#t=dta7 3%r :o)do# A)).

U A !"r#3.A f 0a(#ado"ott *! "%":tt a !"*#$). A )a' 3%)d) HrH3 oda6!"tt. É!

A)) to6$$ra !3 )*"tt r.



U I:). K+#H)$) " o#4a)7 3%)t :4 !"a(0a +"&d*! $r&%6#7 a&% f%"ttt)&%. M:*rtd "t7 P0%#%'W

Mo!t a !%r#4o& t6o#% 6%((o:!a %! a &*t!*:$!*! 0a):(a 6o#t. U Ért3 *). a#a&% 3!!a# a&ar!" 'r?$#&o")%.

U N37 *) )3 &*rt37 0o:4 U D "t a&arod. I:)%! "t. D ta#) 3:$o5!ta!" *rt7 0a "t *) &*'t#)

6a:4o& H!!":4"tt)% 3%)da""a#7 a3%t 3o)da!". U M%6#W U /t '*#d=# a3%t a" a)4dr?# 3!*#t*#. /o:4 a"*rt 3)t f*r(0"7 3rt :4

r)d! )t# "t 6r(& #. É! "*rt ra$!:ra &r0o"tatta 3a:t. D a" %! !"r#36o#t7 %:a"W T 3o)dtad7 0o:4 a" 6o#t

U I:).

U É! $#0a#t. U I:). U É! t 3*:%! =:4a)%#4) ra$!:ot a&ar!"W /o:4 :4 f*rf% a" =rad #:4)W

S"?6a# 3*:%!W E" a t dr:a#to! !"a$ad!:od7 A))W U A" a)43 a 0"a!!::a# f#adta H)3a:t. U É! t %! 'o)to!a) rr a&ar!" &%#4=&ad)%7 6a:4 )3W U N3. A"*rt 6a) 6a#a3% &+#H)$!*:. N3 t=do37 0o:4 &% t=do3Q f(")%

'o)to!a) U !33%t )3 f("& &% 'o)to!a) U7 !"?6a# a" %:a"7 0o:4 a" %:a"%

!"r#37 a" ra$!:. D o#4a) ra$!: U a&r :4 3$r)&7 a&r 6a#a3%#4)!"3*)& #!"+)& a ra$(a% U7 a3#4t 3a:ad 6#a!"ta!" !"a$ado). F#*( 3*!"7)35!a& arra 0a!")#od7 0o:4 3)&+#( 6a#a3% ##

U Mr 3:$o5!!!7 d a &*t do#:ot 5!a& :4 t&o"ott 'ara!"t0a(!"# 6#a!"t(a# :43!t?#. /o))a) t=dod7 0o:4 3#4%&7 3#4%&W

U A" 3$r a"t t=d(a. A$$?#7 0o:4 &%t#(!ítQ 6a:4 #'=!"tít.P0%#%' 3o!t tB#!:o!a) "a&#atott 6o#t "&0" a :o)do#ato&0o". UR)d$)7 #0t7 0o:4 %:a"ad 6a) U 3o)dta7 *! 06!) #:4%)ttt 0o"". U

D a3%t a&ar!" U &%t#(!d)%7 #'=!"t=#)% 3))% 6a#a3% f#*7 6a:4 3)&+#)%6a#a3%t# " o#4a) 6#a!"t!7 a3%r *) &*'t#) 6a:4o&.

A)) $?#%)t!a 3o!t !B#4o! 6o#t a $)att?#. U S"Hr)4) o!to$a 6a:4o&. Pd%:t=dta3. É! 3*:%! $#:4"t37 0o:4 #(H((+)& %d. M))4%r t=dta37 0o:4 "#0t $##. É! 3*:%! a&arta3 U FH#3#t a f(*t7 a !"3*$# radt a!"o3orB!: U d 3))4%rV

U N 0a"=d(. U N3 0a"=do&V E" a" %:a"!:V D !"Hr)4 0%$t &H6tt3 #7 a3%&or

):dt37 0o:4 %d%: (=!!=)&



P0%#%' B($?# #t*rd'#t 3##*7 *! &*t =((t A)) 3*: 3%)d%: 3#: a(&rattt. @a&#atott 6o#t7 *! 6*:t#)+# )4o3or=#t)a& *r"t 3a:t7 d :4 &=rta)6t*!!# #'#")% 'r?$#ta,

U N 0%$"ta!d 3a:ad. A 0%$t *) &H6tt3 #7 \ar &%!a!!"o)4.

M:f#d&"t3 r?#a7 0o:4 3%#4) t&o"ott=# r! a&aratB )!"3*#4 6a:4./o:4 3%#4) 0atro"ott 6*#3*)4d 6a) 3%)d)r#7 a3%t 5!a& t0t a" 3$r.T $%"o)4o! a&ar!" #))% )*3#4 do#:o&$a)7 d7 0o:4 a t !"a6a%dda# *#(&7

(t!!"=)& !'ort!"r). a:4 )&3 )3 (r =:4a)a"7 a3% )&dW U D0o:4)3. /t 'r!" 0o:4 (r. U S"?6a# $o5!)atot &*r&7 a3%*rt7 a0o:4 3o)d(&7 rd a&arta3

&*)4!"rít)% a" a&arato3at. D 0t 5!a& f*rf% 6a:4o&7 a&% a"t &í6)(a U F("d $7 P0%#%'V Mr 3o)dta37 0o:4 :4#ta#) )3 rr# 6a) !"?.

Pr!"7 t=dta "t %!7 *! !"*:4##t7 0o:4 3r 3!od!"or t3adott a #)4ra=:4a)""#.

/o:4 #5!%##a'ít!a 0$or:? *r"*!%t7 3o!o#4o:)% 'r?$#t7 d 5!a& :4:r%3a!" !%&rdtt. U -o$$7 0a "t a$$a0a:4(=&. E") a 'o)to) U FH#&a'ta a&o!arat7 *! 3a:a!ra 3#t. U N 0a:4(=& &r$a 6!")% a $%r&a0B!t *! "t a (? &%!)a'!+t*!t.

U É) *) 3*: 3%)d%: att?# f*#&7 0o:4 0ara:!"o# U I:)7 r+#t) 0ara:!"o3 rd7 t #)4. É! a" a t*$o#4ít?7 0o:4 tt# 3*:

(o$$a) &í6)#a&. A))4%ra7 0o:4 3r f(7 *! t&o"ott #:4&7 0a t=do37 3%*rt.%!!"a &##) 6")3 a Co''X! /%##Q% &%&Ht$7 *! t*:d %tt 0a:4)%7 3%)t :40a(?tHrHttt. D a"t 0%!"37 3*:!3 t!"3 3:

U E" 3:#' U 3o)dta a #)4 $)$)? 3o!o##4a#. U a#?$a)W Pd%: )%)5! $)) !33% 3:#'. a) $))d U N3 t=dott

!"í)*!"&d)% :4!"r) 3o!t &%&í6)&o"ott a !"í6*$# a f(da#3a! %:a"!:. U6a) $))d 6a#a3%7 a3%t a&&or %! 5!od#o&7 0a 6%!!"a=ta!íta!". É! ta#) *'')a"*rt 5!od##a&7 3rt 6%!!"a=ta!íta!" a f)*$ %!7 )3 t=do& *) a))4%t a

)&r#7 0o:4 &%%:a"od(a& ") a" :*!")V D a 3a:ad 3?d() t &3*)4$$6a:47 3%)t a (? Hr: Ada3! a #:(o$$ for3($a)7 a))4% !")t. Na :4r.

K%)4B(totta a &"*t7 0o:4 !:ít!) )&%7 d A)) #%)d=#t 3a:t?#.A0o:4 B($?# &a'tatta& f#f#* a 0:4o#da#o)7 P0%#%' fo#4tatta, U 2r5!a&

t=d)*& 0a"=d)% )&d7 A)). 2r5!a& 3:(t!"0at)37 0o:4 3: t=do3 ad)%)&d a"t7 a3%r# a"t 3o)dod7 !"+&!*:d 6a) r. A&&or 3%)d) !"*' )4=:odta)#r)d"d)

U D *) *!"r6))*37 0o:4 0a"=d!" U 0a 0a"=d)#.



U /t %:). 2%"to!a) *r")*d U !?0a(tott P0%#%'. U M%)d:47 B:4!3 6a:4o&&*'! r. K*'t#)!*:7 0o:4 $r3%f*# í:*rt&t t:4&.

A)) 3:##t *! r)*"tt7 ! a t&%)tt 3o!t o#4a) t0at? 6o#t7 0o:4 P0%#%'*r"t7 0a 6a) $)) $r3%f*# #*#& 6a:4 $#! #*)4:7 a #)4 t&%)tt #0ato#

od%:7 *! t*'%Q!"a::at(a. U C!a& 3o!tW a:4 " HrH&r !"?#WP0%#%' f(*$) f#&a6arodta& a" 3#*&&, K)t#a)d7 a" a)4(a7 0o:4 3%

#0ttt 6o#)a $## U *! ta#) 3*: 3%)d%: #0t. A !")t!*:! %!t)%t7 0t6a#?$a)7 3%t a&ar #*r)%W

U A))7 %:a") )3 t=do3 U f##t.A""a# 3:ford=#t7 *! 3)t to6$$ a 0:45!B5! #):o#? f*)4% f#*.A"t &í6)ta7 $r5!a& #3*!"t)* a" a t"7 fH#fa#)7 #'=!"títa)7 0o:4 )

&##() tH$$* :o)do#&o")%a7 dH)t)%7 :4Htrd6 3:o#d!t &r!)% a" :*!"6%#: r(t*#4%r7 a3%&or a"t !3 t=d(a7 H)3a:6a# 0)4ad) ##

a#a0o:4 a"*rt !%&r+#t 3:)4=:od)%a7 *! a &o!r &%)4%t!6a# #fo:#a#)%a af%:4#3*t. A"t) A)) %! 5!at#a&o"ott 0o""7 #+#t a &)d 3##*7 a3#4t P0%#%'!"*ttríttt. A" ar5a '%ro! 6o#t 3*:7 d a &H))4% f#!"radta&.

P0%#%'7 3%&H"$) &%ra&o!:atta a" *t#t7 0a)4a:=# 3:(:4"t. U Go)do#o37"& =t) )3 a&arod7 0o:4 (r(a& 0o""d.

É! *rtt#)+# #tta7 0o:4 A)) #3o!o#4od%&7 3*: 0a &%5!%t r#tt6 %!.

U A"t )a:4o) %! a&aro37 P0%#%'. A&r5!a& "& a :4ar3ato&7 t %! )a:4#0atro"! #tt ##!". É! a&r í:47 a&r B:47 6a#a3% #!" $##d. S"rt)*3#t)%7 0o:4 3%5!oda. Pr!"7 a dH)t*! t#(!) ra(tad ## U 3o)dta 6*:+#7#fordít6a a f(*t.

I.

A d*#=t) 0tra#*6 r*!"*t a""a# tH#tHtt*&7 0o:4 B(ra *! B(ra 3:6%tatt& a

ta6#!:ot7 *! +r! !"a6a&&a# d%5!*rt*& a &ora !"% #a):43#:t. S a3%&orP0%#%' 6%!!"a6"tt 2o!to)$a a" a#&o)4at$a)7 3r :4%&+& !3 !"?#t :4 !"?t!3. A3%&or a La=)dr StrtQ% 0")# #6#ta&7 P0%#%' 5!a& 3or:ott 6a#a3%t

$B5!B"!=#7 *! 3: !3 *r%)ttt A))Qt. Na:4o) &6!t a#=dt a"o) a" *(!"a&). A !"'t3$r% d*#=t)

#6%!#0tt#) *#!!*::# !":"t )&% a &*rd*!&t. M%& a 5*#(a%W M%#4) (H6ta&ar 3a:)a&W M))4%$) #!" " a" dH)t*!7 ! 3))4%$) o#4a) !3*)4&&H6t&"3*)47 a3#4& fH#Htt )%)5! 0ata#3aW



S a0o:4 )4=:ta#a)=# 0)4&o#?dott7 arra (=tott7 0o:4 a#%:0a)3 $#!"rtttA))Q$. K+#H)$) 3%*rt *r")* 3a:t ))4%r #0a:4ott)a&7 d+0H!)& *!"a6arodott)a&W

II.

&t?$r 6*:*) #o6a! :4or!f=tro& *r&"t& a N4a&o) &r!"t+#7 *! a"t a 0írt0o"t&7 0o:4 P0%#ad#'0%$a) :4 tH3::4#*! #3o)d!ra &*)4!"ríttt a6ro! !"3ra &%)6"tt ta+:4)H&H&t. /a!o)#? :4#*!t 2o!to)$a) %!H!!"0í6ta&7 d /=t50%)!o) &or3)4"? =)o&aH55! *! &*t f%a7 a&%&t &%)6"t&a (H6d#3")& í:*r&" 'o!"to&ra7 )3 adt& $ a dr&=&at.

Ada3! *! a 0í6% 3))4dHrH:6 :4a#"t& a ta$%"o3)4o!o&at.

Ár=#?&)a&7 A3r%&a ##)!*:%)& )6"t*& &t. D 0%$a.A"t)7 )o63$r 9Q*)7 3:'%##a)tott& a t6o#$a) a 0artmoutt, a" #!t a

0ro3 0a(? &H"+#7 a3#4& a (#)t*!& !"r%)t 2o!to)$a 0o"t& a :4#H#tra&o3)4t.

A")a' *((# P0%#%' *! 2)(a3%) Ed! 3a(d)3 0a()a#%: do#:o"ta&.K%!"dt&7 &orr%:#ta& *! &%)4o3tatta& :4 rH'#a'ot7 a3#4t a"t) a" :*!"6ro!$a) tr(!"ttt&7 *! &%!"H:#t& a S"a$ad!:fra %!,

5"7@."$-KB $..@76"$-KB H->$.@76"$-KB " legborzalmasabb csa/ás, a Kelet8indiai .ársaság által száll#tott gy3löletes tea megérkezett a kikötőnkbeC a /usztulás vagy a zsarnokságmacinációival szembeni férfias k4zdelem órája áll előttetekB *ind, aki jót akarennek az országnak, önmagának és az eljövendőnek, jöjjön el a >aneuil allbama kilenc órára Iamikor megszólalnak a arangokJ, ogy egy4ttesen és sikerrel

szálljunk szembe a kormány leg2jabb, leggonoszabb és leg/uszt#tóbbintézkedésével!

P0%#%')& fo:a#3a !3 6o#t r?#a7 3%t !"?#0at A)) \ar a 6ro!$a) ?rr?#?rra )H6&6 f!"+#t!*:0" *! 0ara:0o". A !"'t3$r% 5!?)a&&%r)d=#! ?ta:4t#):4!"r !3 #to:atott # a La=)dr Strtr7 0a 'd%: *!"r6tt7 0o:4 a#)4 $ford=# a Da!!tt &H"$7 3%)d%: B:4 %)t*"t7 0o:4 a 30#4 0t!?%rod($a) a&ad(o) #fo:#a#t!:a. Mo!ta)ra 3r a"t !3 t=dta $%"to!a)7 0o:46a(o) a"*rt 6%!#&d%&Q í:47 3rt !"r#3! A))Q$7 *! tt# f*#7 6a:47 3rt)3 !"r#3! $#*.

A Gr%ff%) ra&'arto) 0or:o)4t 6ttt ta!"##ít? 0a(? !r*)4 3=)&#&od!ra!ar&a##ta Ed!t *! a $arta%t. P0%#%')& 'd%: #tr#t 6*:r a f%:4#3*t a 0t&



?ta tart? f(da#3a! &*t!*:&t#7 0%!") 0%$a 6o#t 3%)d) H)3ar5a):o#!7 3*:3%)d%: )3 t=dta7 0)4ad) %! ## 3a:6a#.

III.

Ú:4 #t!"%&7 f%"%&a%#a: t6o# t=d(a tarta)% 3a:t A))Qt#. A"t a"o)$a) )3t=dta 3:a&ad#4o")%7 0o:4 a #)4 3!&*'') &r!! f#. A 0artmout*r&"*! =t)% 3!od%& *(!"a&) P0%#%' r?#a #3odott U )0*"7 *r"*&% #o3 6o#t76a#a3% &HdH) 6a:4 f+!tH) &r!"t+# '%##a)totta 3: a #)4t 3"t#)+#.

F#)4H:Htt7 0)4&o#?dott '%)5!"o$a% 'r%55!*)7 &H0H:Htt7 #3)a& 5!í'!!"a:t *r"t a )4%r&o! !Ht*t!*:$)

>4st=

E:4 '%##a)at a#att &%'atta)t a !"37 *! r*3+#t) :a$a#4odott &% a" t%""adtta&ar?$?#. A" #o3 o&o"ta r&5%?t rH:tH) ##o0a!"totta a 0%rt#) r*3+#t.

G4a'(B 0#?%): a t*rd &Hr+# 5!a'&odott7 a0o:4 a #*'5! f#* $ot#ado"ott. Af+!t!"a: r!$$ #tt. E:4 !"%#)& !"Br?dott 3"t#) ta#'$a7 a0o:4 &tt!*6#6*6 a fo&o&at ro0a)t fH#f#*. A #*'5! tt(*) #*6 '%ro!a! f*)4 3*: (o$$a)3:r*3íttt. a#a3% 0a):ot %! 0a##ott. Ro'o:!t

K%6:?dott a fH#d!"%)tr7 *! #ro0a)t 2) Ed! %rod(a 3##tt. A #):o& :4&Ht: fr%!!) )4o3ott ?azette8 $% 5!a'ta& &% a !a(t? 3##tt.

M*: )3 6o#t )a:4 a t" a :o3o#4:? f+!tHt %)&$$ a 3*: )d6!)4o3daf!t*& o&o"ta. A #):o#? 'a'íro&0o" =:rott7 *! &"*t %! 3:'r"!#6#!odorta a #a'o&at a !"##ít?#a'r?#7 )0o:4 a fa!a(t? %! t+"t fo:(o) t#+&.

A t" 6%$r#? f*)4*$) :4 #do$ott f)4:H$H! f&#4t '%##a)tott 3:. A"a(t? f*#%: # 6o#t !"a&ít6a a ')t(a%r?#7 *! a &+#! o#da#) 6*! *! f!"ít6a!)4o3a% #t!"otta&. #4a) 3*#4) a#=d0atott7 0o:4 )3 0a##otta 3: a $tHr*!"a(t.

U T" 6a)7 t" 6a)V U +6H#tHtt a" a(t?$?#7 r3*)4&d67 0o:4 3*: )3 (r

tB#!:o!a) &*!r.M:&H))4$$+#t) 0a##otta7 0o:4 :4 '%##a)at 3B#6a 3r 3!o& %!

6%!!"0a):o""& a &%#t!t. Ta#) a" Á##a3 /"a &H"#*$) #*6 &o5!3&5!##): 5!a6ar:?%7 :o)do#ta P0%#%'. A !a(t? 3H:* ro0a)t7 3:ra:adta a0o3o&&a# t#% 6HdrHt7 a3#4 *'') %#4) 6*!"0#4"t&r 6o#t oda&*!"ít67 *!)a:47 &a!"#? #)d+#tt# a" *: B(!:o&ra !"?rta a 0o3o&ot. E" !:íttt U6a#a3))4%r.

A Da!!tt &H"$) fH#r!Hdt& a 0a):o&. P0%#%' a" a(t?$a) &%ra("o#?d?

a#a&o&ra &%#tott, U a#a&% 5!%"3$a) !:ít!) #ta'o!)% a t+"tV



E:4 t3o#4:?7 6HrH! orrB7 )a:4 :4a'(B!#a! tr?:rt t=!"&o#ta& $f#* atr!a%. U É! 6a#a&% !"a#ad(o) # Mr. Ed! 0"$a7 *! 0o""a %d

U d :4or!a)V U &%#totta P0%#%'.A3%&or Ed! ):4d?ra 3B#6a 3:*r&"tt7 a t+"t 3r #o#tott&. Lr3!7

5%6?d? tH3: :4#t H!!" a &%! =t55!&$a)7 *! :4%&Q3!%&)# f&#4a %! 6o#t.Ed!)& #H&dH!d6 &##tt =tat tHr)% a )4o3d0o".

P0%#%' 0#?%):$) r!"&t6 a &+!"H$H) fo:adta. Ed! 3:!"3#*#t a &rt73%&H"$) P0%#%' #3!*#t7 3% tHrt*)t.

U S"*' 3=)&a U (:4"t 3: 6*:+# Ed!7 a $tHrt a(t?t ta'o:at6a. U /#a %!t))&7 0o:4 !%&r+#t 3:3)t)% a )4o3dt. U a#a&% )4%#6) f#fd"t7 0o))a) !"r3a"%& a" B( '#a&t a f). U N3 6o#t a" t%to&V U 3ord=#t fH# a )4o3d!". U F)4:tt& 3r ""#7

3*: ro!!"a$$a# %!7 d 0)4!"orVA#%:0a)3 6a#a3% 0ar5%a! tor4 #0ttt a 6ro!$?#7 tH'r):tt P0%#%'7 d Ed!

5!a& #:4%)ttt rr7 *! a $3*!"&od?& tH3:*t 6%"!#atta. U N37 f%B7 a &r!&d&7 a&%& 3*: 3%)d%: a Para!"t G4Hr:4 !::*t )4a#(&7

tB# )a:4 $5!$) tart(& a !a(t %r0(=&at7 *! tB#!:o!a) f*#)& a S"a$ad!:F%a%t?#7 !30o:4 %#4!3%r 6t3d)*)& !Ht*td*! =t). I)&$$ &ato)&#0tt&. A \%##%a3Qrd% 0#4r!*:$# (Htt&. A &%r#4 dr*&7 t%!"t!!*:!&ato)%

A""a# )a:4ot &H'Htt7 3:ford=#t7 *! #&"dt H!!"!"d)% a 3:'r"!#dHttB(!:o&at.

U A"t 0%!"%&7 :4 &%! :ar"da!::a# $#*)& fo(t0at(& a ta3a50%)5%?%&##)% t%#ta&o"!t. Na 'r!" U ttt 0o"" #3o!o#4od6aQ7 !t#: a 3%!"r6"t+)&t# &a't& a" %0#tt. /a arra 6o#t !"+&!*:7 :4B(to:att=)& 3r 3% %!.A3% #*:tt7 a"t 0o#)a' B(ra)4o3(=&. Ú:4 )*" &%7 a '*#d)4o& :40ar3ada

'=!"t=#0atott # U É! &%! 0í() #'=!"t=#t a" :4t#) 0#47 a0o# f# t=do3 *'ít)% a (H63t7

0o:4 a &*)&H6! 3))4& 5!a')a $#*(+&V U 3o)dta P0%#%' %)d=#ato!a).2) Ed! 0#4!#7 0atro"ott '%##a)t!t 6ttt r. 2)4B#t a" %): a#7 *!

&%0B"ott :4 #)5ot7 a3#4) =:4a)o#4a) *r3 6o#t7 3%)t a3%#4t Ca3'$##3=tatott P0%#%')&. S a""a# a #)5ot dH$$)t !:*d( )4a&$a a&a!"totta.

U E:4 &%! a()d*&7 P0%#%'. %!#d $+!"&*). K%*rd3#td a""a#7 a3%t 3attt*#. M: a""a#7 a3%t 3o!t 3o)dt#.



-egyedik fejezet A FES5ÉK ÉS5AKÁA

I.

U P0%#%'7 t=dod7 0o:4 3a a&5%?ra &*!"+#+)&. S"+&!*:+)& 6a)f%ata#3$r&r. #+)& 6a:4W D f%:4#3"tt#&7 #0t7 0o:4 6!"*#4! #!".

2) Ed! "t :4 !"rda% )a'o) 3o)dta d53$r 1OQ)7 &ora d*#=t). K%)t!"3r&*# t*#% ! "tatta a Da!!tt &H"t.

P0%#%' 3:tHrH#t )4o3daf!t*&! =((a%t a &Ht*)4*$)7 *! a" %d!$$ f*rf%6#a!"ra 6r? !"3*$ )*"tt t=dta )a:4o) (?#7 3%f*# a&5%?r?# 6a) !"?. Aforro):? 2o!to) 3!r?# !3 $!"*#t t%")&%#)5 )a'(a7 a3%?ta a 0artmout aGr%ff%) ra&'arto) 6!"t:#t7 :4o3r$a) a ra&o3))4a#. KH"$) a &*t 3!%&0a(? %! 0or:o)4t 6ttt 3##tt7 a" Eleanor *! a 5eaver, *! a"o& ra&tr*$) %! ott6o#t a r):t: ta.

A )o63$r 3!od%& f#*$) tartott )4%#6)o! :4#*!&) Sa3=# Ada3!r)d+#t#)+# 0a(to:atta a &H6t#*!t7 0o:4 3%)d0ro3 ta!"##ít? 0a(? 3)()

6%!!"a A):#%$a. Ada3! !"a$ad5!a'ata% +:4!) %r)4ított& a 0a):o! !"?$#%!"a6a"!o&at7 #fo:adtat6a a 0a"af%a& 3%)d) 0atro"att.

A &%r#4% &or3)4"? a"o)$a) 3%t !3 tHrdHtt ""#. /=t50%)!o)3:'ara)5!o#ta a &%&Htt f#+:4# 630at?!:)a&7 0o:4 5!a& a&&or ):d0t%Bt(=&ra a ta!"##ít? 0a(?&at7 0a 0%6ata#o! do&=3)t=33a# %:a"o#(& a 63&%f%"t*!*t.

M!)a'7 d53$r 19Q*) a 6#!:o! %d!"a&)a& í:4 6a:4 B:4 6*:t &##tt*r)%. /B!" )a''a# :4 0a(? *r&"*! =t) =:4a)%! a 63o!o& f#30tt& a

fd*#"tr7 *! #fo:#a#0att& a ra&o3)4t a 63%##t*& &%f%"t*!*)& #3=#a!"t!a3%att. A 0artmout %d( a &H6t&" )a'o) (rt #.

/o:4 rr f#&*!"+#()& U 3%)t Ed! $%"a#3a!a) #r=#ta P0%#%')& U70ro3 6a:4 )*:4 )a''a# a"#tt Ada3! H!!"0í6ta a $o!to)% *! &Hr)4*&$#%#6#"*!% $%"ott!:o& t%t&o! :4#*!*t. A 5*# a" 6o#t7 0o:4 &%do#:o""a)a& :4tr6t7 a3#4t 3*: a t%")0td%&% )a'&#t #tt &## 6*:r0a(ta)% U 3%#tt ata a &oro)a &"*$ &r+#).

U É! a &or3)4"? )3 ad(a $ a dr&tW U &*rd"t P0%#%'. U A Sr&)4$a)

B:4 0a##otta37 3a 3*: tarta)a& :4 #:=to#!? :4#*!t7 0o:4 &%&*)4!"rít!*&.



U Na %:)7 #!" 3*: :4 :4#*!. A D*#% ?t3'#o3$a)7 d*#=t) 0ro3&or. D)3 0%!"37 0o:4 /=t50%)!o) 3::o)do#) 3a:t. /a 3*:%! 3:t!"%7 a""a#)a:4 5!a#?d!t o&o" (? )*0)4 #ta#a3 %!3rt Br%3$r)&. A &or3)4"? 'r!")4%#6) *r"% a 6*!" &H"#dt*t. E# %! 3)&+#t a 3%#to)% 2#= /%## 3##tt% )a:4

0"$a. U I:)7 "t *) %! 0a##otta3. U Ú:40o:4 a tt #fo:#a#(&7 0a5!a& )3 ):d*#4"% a 0artmout8)a&7

0o:4 3*: 3a !t f#!"d( a 0or:o)4t. D )3 fo:(a ):d*#4")%. U É! a &ato)a!:7 Mr. Ed!W S"3ít0at r(=& /=t50%)!o)W U E" a )a:4 &*rd*! U *! a &o5&"at. A &ato)&at !t#: 3o":?!ít(& 3a(d a

!"%:t% 0#4r!*:$#7 0o:4 f#tart?"ta!!a)a& $))+)&t. S a3% 3*: ro!!"a$$7 aGr%ff%) ra&'arto) &% #!"+)& t*6 a" a):o# 0a(?ra( :4B%)a&. /a a" a" t&o"ott

Mo)ta:= ad3%r#%! B:4 dH)t7 0o:4 3:'r?$#(a :4 &%! &art5!t""# #fo(ta)%a t%#ta&o"!=)&at7 a&&or 3:)*"0t(+& 3a:=)&at.

U Go)do#(a7 0o:4 &*'!& &rt t))% a ta!"##ít? 0a(?&$a) *! a &%&Ht$)W U /o:4 &H"$) 3!6%#:ra &+#d()& )*0)4 0a"af%tW I:)7 " !%)5! &%"r6a.P0%#%' t!t*) $or"o):! f=tott 6*:%:. U Na 'r!"7 !33%r !%)5! :ara)5%a U

ttt 0o"" Ed!. U A3%#4) 0a):=#at 6a) a 6ro!$a)7 a 0o3r0tBa& ta#)%)&$$ 3:+#)& 3a(d a f)&+&H). É! a" %! &*rd*!7 3%#4) 'ara)5!ot &##)&a')%=&7 0o:4 $a6at&o""a)a&.

/o:4 #()& r)&W D 0%!") 3% )3 a&ar=)& &rt t))% !)&% 3$rf%$a).Pr!" U M:6o)ta a 6##t. U E" )3 a"t (#)t%7 0o:4 )3 !"a$ad=#0at # a6*r! 'o&o#. A&r 5!a& 6*#t#)+# %!7 B:40o:4 *) f%:4#3"ttt#&7 f%B. M% a6#a!"odW

P0%#%' #3o!o#4odott. U A&r &o5&"ato!7 a&r )37 :o)do#(a7 0o:4 "t &%t=d)3 0a:4)%W F#: a"=t)7 0o:4 &% a&arta& 'r"!#)% $))+)&t %)))W C!a&3o)d(a 3:7 0o# *! 3%&or.

Ed! 3:6r:tt a 6##t. U A" *) tr!a#:?3$a). /ro3 5!o'ortot

!"r6"+)&7 a" :4%&t a" *) 0"a3$a). @rd $ a 30#4t7 *! #:4*# ott)a')4=:ta #tt. Ú:4 t=do37 a" ?t3'#o3$a) 3*: =to#(ra 3:'r?$#(& r$ír)%a 0artmout &a'%t)4t7 Fra)5%! Rot50ot7 0o:4 3a !t !"d( f# a 0or:o)4t.M:6r(=&7 a3í: )3t 3o)d7 ! a"t) (H0t a (# Sa3t#.

A""a# Ed! $#$B(t !Ht*t!"+r& &H')4*$7 *! &%!%ttt a 30#4$#.P0%#%' 3o!t *!"r6tt7 0o:4 a Da!!tt &H"$) !"o&at#a)=# )a:4 a )4+"!:*!.

A "ord %d ##)*r 2o!to) =t5% t# 6o#ta& 3$r&&#. M%)t 6a#a3% 6!ro)7:o)do#ta P0%#%' :4 f%)tor &í!*rt*$). A tH3: 0a):=#ata a#%:0a %##tt a00o" a



)a'0o"7 a3%&or a 6ro! !B#4o! *! )4í#t 5!a'!t &*!"+#t 3*r)% a &%r#4tHr6*)4%r. K+#H)H! 3$r& *#)& %tt A3r%&$a)7 :o)do#ta.

II.

P0%#%' ):4d Ht&or *r&"tt 2) Ed! 0"0o". A" ! &"dtt #5!%t=#)%7 at*#% a#&o)4at $&H!"H)t*6# a !"*# #fB(ta a f#0&t. Ed! f%a7 Ptr ):dt $ a0"$a7 3a(d a tr!a#:? 5!=&ott a(ta(0o" 6"tt.

U É) 5!a& add%: #0t& $)t7 a3í: &%tH#t3 )&%& a r=3'=)5!ot U 3o)dtaPtr 'a)a!"o!a).

A f%B $&o'o:tatott7 *! P0%#%' 0a##otta7 a0o:4 a to3') &%0a##at!"? 0a):o&:4!"rr #)*3=#)a&.

A &H6t&" '%##a)at$a) &%)4í#t a" a(t?. Ed! +d6H"H#t *! $t!!*&#tP0%#%'t. S a0o:4 $5!=&ta 3H:Htt a" a(t?t7 P0%#%' dH$$)t) )*"tt &Hr+# U rra"*rt )3 6o#t f#&*!"+#6.

A !"o$a "!Bfo#!%: t# 6o#t f%ata#3$r&&#7 *! P0%#%' B:4 #tta7 !)&%t !3%!3r &H"+#+&. A #:tH$$ 3!tr3$r 6a:4 %'aro! #0ttt7 #:a#$$%! ar=0(=&$?# ít*#6. Fo#4tatt& *#*)& $!"*#:t*!+&t7 6%55#dt&7 *! (?&at3=#atta& a 3a:=&ra a::atott ro):4o! :H)5H&7 3%)d)f*# &%ro(to!odott:4a'(Bta&ar?& *! )% )a:4&)d& #tt). D 6a#a0o:4 tB#!:o!a) #r3!)a& t)t

a $!"*#:t*!+&7 3%)t0a a 3a!&ara 3H:Htt r(t" f*##3+&t #'#")*& ""#%!

:4a)%#4) f*##3 3ardo!ta P0%#%'t. E:*!" d*#=t) "a&#atott t&%)tt%d:)& 6ad!"ta& Ed!r a )4o3d$a). P0%#%' 3%)d(+&t a )4o3d!"0"0o" %r)4ította.

/%rt#) f#%!3rt :4 ar5ot a !o&a!:$a). R6r 6o#t a"7 a" "+!t36!.SHt*t !"3 3o!t *#*)&) 5!%##o:ott7 *! a !"í) %! r3& 6o#t. /a #!" r a#&a#o37:o)do#ta P0%#%'7 :rat=##)%a &## )&% a" #d!o! 6#to"! &%6#t? o&0o".

Ed! a !"o$a &H"'*) ##? f*)4! :!"t)4fa a!"ta#0o" 6"tt7 a3#4)6a:4 :4 t=5at f(!" *! !"&r5 06rt. A )4o3d!" &%6#a!"totta a" :4%&t7*! P0%#%' &"*$ )4o3ta.

U Ma !t*r7 f%a37 )3! 6ad3$r #!" 3a:$?#. U Ed! 3o!o#4:? ar5a0%rt#) #&o3orodott. U A"t) ) #'d(H) 3:7 0a 0a!")#)%a %! &##7 *!)35!a& t!"!&o& ##).

P0%#%' H!!"r)5o#t 0o3#o&&a# 3*r:tt a f:46rt. U 2a#0* #!"W U K% t=d(aW A ra&'art &Hr)4*&*) )4+"!H:)& a &%r#4 &ato)%. É! !)&% !3

t=d(a7 0o# $=(&# a" a" t&o"ott ad3%r#%! U ta#) 3:)!"#t a do#:ot7 *! 3r&*!"ít% # a" :4B%t. D Sa3=# %#4) a'r?!: 3%att )3 fB((a # a" a&5%?t.



/o:4 )*0)4 a):o# 0ad%0a(? !t#: 3:!"?r(a &t $o3$6a#7 a"t P0%#%'!"r%)t a#%:0a #0ttt a'r?!:)a& )6")%. D )3 !"?#t !33%t. Ed! :4)a:4 0a#o3 $+dH! r=0ra 3=tatott a !aro&$a).

U Kr!!) 6a#a3% 3a:ra %##t. /a &%(H6+)& a" ?t3'#o3$?#7

#3'a&oro33a# 6a:4 o&&rra# $&)(+& a" ar5=)&at7 *! #37 tHr6*)4t%!"t# 'o#:ro&$?# :4 5!a'!ra 6ad 3o0%&)o& #!"+)&.

P0%#%' fH#6tt a &='a5$?# 6a#a3% 'o)5!?!"r!*:t7 *! !"3H#dH&*t fH#0B"6a)*"t7 a0o:4 :4 $o#0a %""adt &*"f(*r =:r%&7 3a(d to6$$!"H&&).

U M%r (? *" a !o& 3a!&ara7 Mr. Ed!W Ú:4 *rt37 )%)5! o#4a) 0+#47 a&% "t $6))*

U Na 'r!"7 d arra (?7 0o:4 ) #0!!) f#%!3r)% $))+)&t7 0a a &ato)& $a6at&o")a& *! #!" :4 &%! 5!t'at*.

Pa=# R6r #*'tt oda 0o""(=&. U a)7 a&% :*!" +:4!) #5""a 3a:t7Mr. K)t. U Ed! #$a##a:ott o))a)7 P0%#%' 'd%: a 6##ra 6ttt a 'o)5!?t73%&H"$) a" Ht6H! fo#4tatta, U N*"") (?# &Hr+#7 *! *!"r6!" :4Q&*t 5!%'&*!7Br% 3a)d"!ttt. N*0)4a)7 a&%& t3o:at)a& $))+)&t7 :4#r )3 6##a#(&a &o5&"atot7 0o:4 !t#: f#%!3r%& &t. D a"*rt $##+& %! dr*& %)d%)=!#!". M: a"t) a"o) &í6+#7 a3%t 2) 3o)dott7 "&t a ro):4o&at :4or!a)#0a(%:#0at(=&7 0a %!"&o#)% &##. D fH# a f((#7 3*: !33% !3 tHrt*)tV^))'#(+)&7 a3í: t0t(+&.

R6r 3o!o#4o:6a %)ttt :4 f%ata# %'aro!#:*)4)&7 a&% t)4B(tott )&%&:4Q:4 'o0r r=3'=)5!ot. P0%#%' 3o!t 3r 0atro"otta) *r"t a 0a3%!!:ot a#r3! 6%d3!:$a). A" #%)d%)o& B:4 ttt&7 3%)t0a 6a#?$a) 5!a& 6a#a3%

(#3"$#$a &*!"+#d)*)&. Pd%: #!+#0ttt " :*!") 3!&*)t %!.A0o:4 a" *#! f(!"*t a" H6*$ d=:ta7 P0%#%' &%f("tt) $)H")& *r"t

3a:t. Ko3ora) :o)do#t a &%&Ht$) 6!"t:# a):o# 0ad%0a(?&ra. C!a& )3#!" o#4a) o!to$a a" a" ad3%r#%!7 0o:4 #H6!! a 6ro!t a" :4B%6a#. A"&*'t#)!*:. D 3%)d%: tHrt*)0t 6a#a3%. É! 0a f#%""a)a& a !")6d*#4&

Pr?$#ta #fo(ta)% a f!"+#t!*:*t7 *! +d6H"#*!r 3#t 'o0art, U Mr. R6r7 3*: )3 %! 6o#t a#&a#3a3 :rat=##)% a" o&t?$r% HrH3t#%

!3*)40". U Na:4o) &H!"H)H37 Mr. K)t. T=d(a7 :4 H"6:43$r :4 f*!"&a#(a

:4r&&# )3%:) &*'! :4d+# 6"t)% a" +"#tt *! a 0"tart!t. R33o!o#4:ott a !"r)5!7 a3%&or a" =ta3$a 6"*r#t M%!! Ra50# \a#&rt.

A 3%)dH!!" 0=!"o)0*t !"t)d! Ra50# \a#&r #tt R6r 3!od%&f#!*:7 *! 3*: &*t 0?)a'(a !3 6o#t7 0o:4 3:tartott& a" !&+6t. A" a 0ír



(rta7 0o:4 )3 :4 )a:4 !"*'!*:7 d &d6!7 o&o!7 +:4! tr3t*!. É! Ed!!"r%)t R6r a rH6%d =d6ar#! a#att t#(!) 6%!!"a)4rt &or$$% *#t&d6*t.

U É! 0t !"o3orBa) 0a##otta3 #:&%!$$ :4r3&*)& 0a##0ír*t U ttt0o"" P0%#%'.

U KH!"H)H3 a r*!"6*t*t. S":*)4 &%5!% I!a))a7 a !or! )3 !")ta 0o!!"B*#tr. D :4 f*rf% )3 :4!"o#0at HrH&&*. Lr"ta3 3a:a3r?# a 3B#t 3%)d)

$)att7 0%!") B( HrH33# *! $o#do:!::a# a()d*&o"ott 3: a" *#t. U I)d=#! U &%#totta 2) Ed!. U Itt a" %d7 =ra%3VP0%#%' *! R6r fH#0a(tott& 3arad*& %ta#=&at. U E:4!"?6a# U 3o)dta R6r

U7 Ra50# 3:*rd3# 3%)d) d%5!*rtt. É! &*!"!*::# fo:ado& 3%)d) (?&í6)!:ot7 0o:4 3:*r0!!+& 0"a!!:=)& #! *6ford=#?(t.

U S"í6! HrH3!t U 3o!o#4:ott P0%#%'. U D *) )35!a& :4t &í6)o& 37

0a)3 3*: !"3ta#a)t.A f( "!%$o):ott a '=)5!t?#7 d a f*##3*)& )4o3a !3 3aradt. S a3%&or

&6*!!# f*# Ht #tt Ed!!"#7 R6rQr# *! a tH$$%&&# !"a'or) #*'&dtt#f#* a Mar#$oro=:0 Strt) U 3%&H"$) !)&% 3: !3 'r?$#ta #r(t)% a"#5)a& !")t ro):4o&at U7 a '=)5! #d!o! 0at!)a& &H!"H)0t) P0%#%' %!o!"to"ott a" +))'% 0a):=#at$a). A 0o#d a#%: #t0at? !ar#?(a a#att %! )6ttt atH$$%&&#7 a3%&or a &a'=a#(a& $3*!" )*' ta'!o#t *! tttttt r%ada#o33a#!%&o):atott,

U A" #d?(t7 0X0%!" " :4 3o0%&)=! fH#&#*!V N*X3X7 0o:4a) 5!%##o: ato3%0?&(=&V

M%r a Mar#$oro=:0 *! a M%#& Strt !ar&ra *rt&7 3r 3a(d)3 t#(!) $!Ht*tdtt. A" Bt&r!"t"d*!$) fa#t?# fa#%: )4+"!H:t& a" 3$r& P0%#%'3*: !o0a!3 #tott &&ora tH3:t 2o!to)$a). ((o):! *! 6%d3 &%a$#!fo:adta Ed!t *! 5!a'att7 a0o:4 &r!"t+#)4o3a&odta& a" ?t3'#o3 &a'=(0o".

D a &%)t f+t4+# *! ta'!o#? tH3: !33% !3 6o#t a t3'#o3 $#!(*t $tH#t !o&a!:0o" &*'!t.

T#% 6o#t 3%)d) 'ad *! 3%)d) &ar"at. A 'ad!oro& &H"Htt %! a))4%a) ##ta&70o:4 :4 :o3$o!tt !3 #0ttt 6o#)a #(t)%. Ed! *! 5!o'ort(a 5!a& #:0t=#t=dott :4 &%! 0#4t !"oríta)% 3a:)a&. FH#Htt+& a t3'#o3 5!%##r() r!"&ttta !o&Q!o& :4rt4a#):.

P0%#%' &Hr$'%##a)tott a fH#a("ott tH3:). Ed! 3##tt :4 3$r !=tto:ott, U 6o#ta& 3 (? t+"! $!"*d&. Ada3! 3: =%)54 3: dr. \arr) &*t ?r(a!"ít(& a 0a):=#atot. D 3o!t 3r t+r#3t#)& a" 3$r&. N*0)4a) a :4#*!

$r&!"t*!*t (a6a!o#(&



A '=#'%t=!r?# :4 f*rf% U Mr. Sa3=# Sa6a:7 t=dta 3: P0%#%' :4 3##tt##?t?# U *'') B(a$$ (a6a!#atot tr(!"ttt #7 #)H&# &a#a'5!6a# &o'o:tat6a.

U I!3*t#37 Rot50 &a'%t)4 #3)t _5##)5%(a 3%#to)% 0"$a7 *! !33%o&=)& &*t#&d)% a &a'%t)4 (? !")d*&$a). A3##tt a tH$$% 6ro! !"rt)

3%)*# #$$ &%3rít %)for35%?t &a')% a 0#4"tr#7 *! a" a" ?0a(=&7 0o:4 a:4#*!t Rot50 6%!!"at*rt*%: fo#4ta!!=&.

Mora(#? 0=rro:! fo:adta a $(#)t*!t. P0%#%' &H"$) a 3a:a! &ar"ato) +#&ar5t f+r&*!"t. /%rt#) f#%!3rt &H"+#+& &ttt. \ar +:46*dt *! U 3##tt UA))Qt.

A #)4 t )*"t7 d P0%#%' )3 t=dta 'o)to!a) #o#6a!)%7 3%t f(" &% at&%)tt. o#t $)) 6a#a3% 5!od#at7 d !"o3orB!: %!. A 5!od#at ta#) P0%#%'

(#)#*t*)& !"?#t7 a 3!%& *r"*!)& 'd%: 6a#a3%#4) !"3*#4!$$ o&a

#0tttM*: :4 $o#0a 3!"ott #f#* a :a##*r(). E#)4o3ta a" =((6a#7 3a(d :4

$?#%)t!!a# 6%!"o)o"ta A)) t&%)tt*t7 a&% a#%: *!"r60t) $%55)ttt6#a!"=#.

A0o:4 )*"t a #)4 &a#a'o! ar5t ott f)t7 a &ar"at% tH3:$)7 3:ro0a)t&a" *r"*!&. A"t &í6)ta7 $r5!a& 3o!t rH:tH) $!"*#0t) 6#

/%rt#) 3o":o#?d! t3adt a" o#da#!? &a'=)#. E:4 &%#t! 0ar!a)t, U Rot50 3:*r&"ttV tatV

M%)d)&% :4!"rr &"dtt $!"*#)%. Sa6a: &a#a'5!6a# &o'o:tat6a5!)dr %)ttt a tH3:t7 3%&H"$) :4 !'adt f*rf% t"ott7 !ro! r=0$a) a"?t3'#o3 '=#'%t=!a a# )4o3a&odott. a#a0o# a" #! !oro&$a) P0%#%' 0t=#r?#%! f#%!3rt Sa3 Ada3! r!"&t f(*t. Ada3! f*#%: fH#3#&dtt7 0o:4 t%!"t)0a##(o) 3%)d) :4! !"?t.

U Lto37 *!"r6tt 3r Sa3t U !=tto:ta R6r a f+#*$. U fo:(a3:ad)% a (#t7 0a 30t+)&.

U I:)7 Mr. Ed! %! 3o)dta U $?#%)tott P0%#%'.

Ko'Q&o'Q&o'. A 0ata#3a! tH3: 6*:r #5!)d!dtt. U Rot50 &a'%t)4 U !"?#ította 3: Sa6a: a &%3r+#t)& #t!"? f*rf%t U7

!%&r+#t $!"*#)% a &or3)4"?6a#WC!a& :4 $?#%)t! 6o#t a 6#a!".

U É!W M% a" ##!'o)t(aWMo!t 3r a #*:4 "+33H:*!*t %! 3: #0ttt 6o#)a 0a##a)%. U :4a)a"7 a3%t

_5##)5%(a 3r )*0)4 )a''a# "#tt %! &%)4%#6)ított U 0a##otta P0%#%' a 0artmout &a'%t)4)a& 6#a!"t a "!Bfo#t 'ad!oro&o) t. U K*!" 3%)d)r7 a3%

H!!":4"tt0t a tHr6*)4&&# *! a &%r#4)a& ttt !&+(*6#. D 3:%!3*t#t7



0o:4 )3 ## 3?d($a) ):d*#4")% a 0artmout t6o"!t7 a3í: )3 &a'o&3:f## o&3)4t a 630%6ata#t?# a 63 &%f%"t*!*t %##t).

M%)d)f## t%#ta&o"? &%#t!o& 0ar!a)ta&. Sa6a: B($?# 3:&o'o:tatta a '=#'%t=!t.

U A$$a) a" !t$) U fo#4tatta Rot50 fradta) U dH)t0t& B:47 0o:4a#6t3 3a:a3 a &H"0a):=#at)a&7 *! 6%!!"a6%!"3 a ra&o3)4t A):#%$a.

U E:4!"?6a# U 3o)dta Sa6a: U (#) '%##a)at$a) )3 !"a$ad #0a:4)%a a&%&HttW

U Po)to!a). U C!a&0o:4 2o!to) 'o#:ra% a"t &í6)(&7 0o:4 6%:4 6%!!"a a tt oda7

a0o))a) 0o"ta. É! 0a )3 !"d% f# a 0or:o)4t 3*: 3a !t7 a" H) 0a(?(t#fo:#a#0at(&. E))*#fo:6a7 =ra37 H))& # &## 0a(?")%a %))).

U A"t !33%&*'' )3 t0t3 U r"ta 3: a f(*t Rot50. U A""a# 3a:a3att))*3 tH)&r.

A )4=:at% &ar"atr?# r&dt! &%#t! 0ar!a)t, U A&&or 3:)*""+&7 (?Q a ta!?! 6í"$) "tat6aV

E:4t*rt &%#to"!7 ta'!7 #$do$o:! &H6tt !"a6a&at. P0%#%' B($?# A))Qr '%##a)tott7 *! #tta7 0o:4 ra:4o:? ar55a# )*" a '=#'%t=! f#*. %!7 a" a'(a %!#*:dtt)& #t!"otta& U 3%)t !"%)t 3%)d)&% 3! a tH3:$).

Sa6a: &a#a'5!a B($?# #5!a'ott7 a"t) 3*: :4!"r7 0o:4 #5!)d!ít! a

"a(o):!t7 3rt 3o!t Sa3 Ada3! 3#&dtt !"?#!ra.A" %!3r!7 r!"&t: 0a): t%!"t) 0a##at!"ott a 5!)d$),

U /add 3#*&"t!!3 a" :4$:4#t&t7 0o:4 Rot50 &a'%t)4 dr*&3$r. 3%)d)t 3:ttt a"*rt7 0o:4 #:t t:4) a 6ro! ?0a()a&.

Ada3! f*#%: 3:ford=#t7 0o:4 0t=#r?# %! #t0a!!& a" ar5t. R6r 3r!"%)t #$=((0:4) ##t. 2) Ed! &%6HrH!HdHtt. Ada3! 'a#a&*& !"3!"%&r"ott a f+!tH! 5!%##ro& f*)4*$)7 a0o:4 fo#4tatta,

U THrt*)(*& $r3% tt# a" ?rt?# &"d67 3%)d)&% (?# (:4"" 3:7 0o:4

!3 a &a'%t)4)a&7 !3 !33%f*# !"3*#4! t=#a(do))a& )3 !0t $)t?d!a.

Rot50 :4 &)d6# 3:tHrH#t a" ar5t7 3a(d !"%)t r%ada#o33a# !":tfH# a f(*t.

Ada3! 'd%: 3%)t0a 3:)tt 6o#)a7 a0o:4 t#(!) 0traford=#t7 0o:4:4)!) a tH3:0" %)t*"0!! a !"a6a%t. U Á3 " a :4#*! )3 t0t tH$$t a0a"a 3:3)t*! *rd&*$).

A""a# (o$$ &"*t fH#3#t a 5!í'(*%:7 *! #3o)d?a) &%fordította a t)4r*t.



P0%#%')& #a&adt a #*#:"t. E" 0t a (#"*!7 :o)do#ta. 2) Ed! +6H#t*!3:r!íttt a !(t*!*t,

U A &%&Ht$V G4r+)& tt f")% a t):r$)VA" 3$r& :4t*rt) +6H#tH"6 fH#'atta)ta& a 0#4+&r#. U r(a)a&V U

&%#totta Rot50 &a'%t)47 d a"t) #)4#t !"a6a%t a 0a):"a6ar.R6r a 6##)# fo:6a 3:'rdíttt P0%#%'t7 *! a &a'= f#* t=!"&o#ta7

3%&H"$) Ed! &Hr+# )*0)4 f%ata#3$r 3r 6ad 5!ata&%#t!o&at +6H#tH"Htt.P0%#%' a 6##ra 6ttt a 'o)5!?t7 H!!"t"t :4 t6#7 a"t) #6tt a "!$*$d=:ott 0ar%!)4t7 *! a f(*r 0B"ta. A &%#to"!o) *! #$do$o:!o) tB# 3*::4!"r 0a##otta a &a#a'5! &o'o:!t *! Sa6a: 0a):(t,

U "))# a :4#*!t $r&!"t3.LH&dH!d6 *! )4o3a&od6a P0%#%' 6*:r #(=tott a t3'#o3 &+#!

#*'5!(*%:. A !o6)4 0o#d a#att 0%d: *!"a&% !"*# 5!a'&odta a 0"tt&t7 d a"=t5&o) H!!":4#t !o& !""7 ta#) !o& "r 3$r ##&!d*!*t )3 t=dta#0t)%.

U A &%&Ht$V !tro3raV U +6H#tH"t&. U Ma !t a &%&Ht #!" a t!&a))aVÉ! #r3$?# %! &%6#t a" #%)d%)o& &=r(o):at!a7 a&%& !$t*$) 3a:=&ra

a::att& a ro):4o! &a$to&at *! ta&ar?&at7 a 0a(=&$a '=#4&aQ*! #%$ato##a&att"t&7 *! $&)t*& :43! ar5t #3'a&oro33a# 6a:4 o&&rra#7 a3%t )*0)4a)!%t6 3ar&o#ta& &% a" H6ta!a&=&$?#.

R6r )*0)4 f&t 5!í&ot 3"o#t P0%#%' ar5ra7 3a(d tadta a ta!a&otP0%#%')&7 0o:4 t:4 =:4a)a"t a" ar56a#.

U Na7 %:a"% 3o0%&)o& #tt+)&W U &*rd"t a" Ht6H!3!tr7 a3%&or P0%#%'6*:"tt a &%d&or#!6a#.

P0%#%' $?#%)tott7 ! &H"$) &%! 0í() #dH)tHtt a #$r?# a" ?t3'#o3$?#f#a("otta) &%H"H)# tH3:. a#a0o))a) (o$$r?# 0a##otta7 a0o:4 2) 3a:0o"0í6(a a 5!o'ort(t. E#%)d=#t a$$a a" %r)4$a7 *! R6r 3*: =t)a &%#tott, UA&&or 0t &H6!! 2)t a Gr%ff%) ra&'artraV

S *'' a3%&or &%#tott7 a" ?t3'#o3 0ara):(a 0at ?rra &"dtt &o):at)%.

III.

Ed! %)d%)(a% a tH3:) tf=ra&od6a7 )a:4 &=r(o):at! &H"'tt:4+#&"t& a M%#& Strt 6*:*$). Itt a"t) t%to&$a) 3%)d)t (?# #&*!"íttt&7:o)do#ta P0%#%'7 a3%&or #tta7 0o:4 a tH3: 6%##3:4or!a) !"*t)4í#%&7 0o:4

t):d( a d=r6) #5"ott 3$r&t7 3a(d =:4a)o#4a) :4or!a) H!!""r=#7 *!a 5!a'at )4o3$a) H"H)#%&.



A0o:4 Ed! *! 5!a'ata #%)d=#t a &%&Ht f#*7 a &a'=a#(a&$?# B(a$$ 3$r& $=&&a)ta& #7 $#)a"!ír#3'!o&&a# a &"+&$). P0%#%' 0tra)*"tt7 *! #tta70o:4 3r 3%)d)f#* f&#4& %! *:)&. A tH3: *)&#t7 *! 3=#at!:o!a)o$!"5*) !"a6a&&a# ?5!ro#ta a &%r#4t 3: a &%r#4 t(t *! ad?%t U :4!"?6a#

&ar)6#% 6o#t a 0a):=#at.M*: Ed! %! 6%d3)a& #t!"ott7 a0o:4 o&&r5!í&o! ar55a#7 &"*$) !"&r5*t

tart6a 3a!íro"ott. KH"$) #r&*3##t7 0o:4 3%&or #t(a 3: a 3!%& &*t5!o'ortot7 a3#4&)& a Fort /%## 3##tt7 a /=t50%)!o) Strt) &##tt:4+#&")%+&

D P0%#%' a"t %! (?# t=dta7 0o:4 a :4+#6*!" 0ad a#%:0a)3 !"*t!"a#ad a6!"*#4 #:#! (#*r. É! 0a a $r%t &ato)& $a6at&o")a&7 )3 a 3H:Htt+&tra''o#?&at fo:(& #&a')% *! a"o)o!íta)%7 0a)3 &t7 a 3o0%&)o&at.

A r=3'=)5! 0at!a 3o!t 3r t#(!) &%!"##"Htt a f(*$#7 *! B(ra *r"t a"ta 3ardo!? f*##3t. M%)t a0o:4 a tH$$%& %! &Hr+#Htt. T%t&o! '%##a)t!o&at6ttt& :43!ra7 3o:or6) for:att& a f(+&t7 *! %d:!) r:t& a" a(&=&at73rt 6a#a3%t )3 #tta& #r. A 6HrH! :4)r=0!o&at. Pd%: 6o#t $##+&

$6). tt ##ta& a &o5!3aa(t?&$a)7 a $a#&o)o&o) P%!"to#4o&&a#7 &ardo&&a#.I:a"7 !3 a &H"&ato)&7 !3 a t%!"t& )3 6tt*& # a f:46r+&t7 *! )3

'r?$#ta& $a6at&o")%. M%)t a0o:4 a !"%t&o"?d!o) &í6+# a tH3: !3 $)totta&t. A $r%t& 6%!!"a&ro3&odta& *! a" H&#+&t r"t&7 d !33% tH$$. Ta#)

6a#a3% (#r 6rta&W P0%#%' B($?# %""ad)% &"dtt.A Fort /%## 3##tt% :4+#&"*!% 0#4) 3*: 6a:4 !"" %)d%) 6rta &t. É!

3*: 0a):o!a$$ #tt a &=r(o):at!7 a0o:4 a /=t50%)!o) Strt) )4o3=#ta&#f#*7 *! to##dí!"! f(+& tor" r)4*&a% #tt+& =:r#ta& a 0"fa#a&o). Á3 a" #!!oro& 0%rt#) #)*3=#ta&7 a3%&or &%*rt& a Gr%ff%) ra&'art #(*r. É!#5!)d!dt& a )4o3=&$a) a tH$$%& %!.

A 0ro3 ta!"##ít? 0a(? r$o5a%7 6%tor#arBd(a% *! f#5!a6art 6%tor#% ottdr):t& a 0=)4or:?7 f0*r 5!%##a:o& a#att. T6o#a$$ a &%&Ht$) t%!"t) #0ttt

#t)% a #0or:o)4"ott $r%t 0a(?ra( (#"#3'%t. a(o) a" :4B&"#& ott&='oro:)a& a &or#to& 3H:Htt &a)?55a# a &"+&$)W

Mo!ta)ra (? )*0)4 &ato)a #6:4+#t a" %)d%)o&at &H6t tH3:$). D '=!&t P0%#%' 3*: )3 #tott !0o#. E:4#r. A &H"#% 0"tt&t &*3##t70t0a o))a) *r% &t a t3ad!. S33% :4a)B! )3 6o#t a"o&o) !

D 0%$a 6o#t 3%)d) 5!H)d! *! )4=:a#3a!7 :4r )tt $)) a f!"+#t!*:.2) Ed! f#!"?#ította a" 3$r%t7 0o:4 &H6!!*& a #:&H"#$$ 0or:o)4"?

0a(? fd*#"t*r. A" 6o#t Rot50 0artmouta! A 3!%& &*t 5!o'ort to6$$%)d=#t a



'art 3)t*)7 a" Eleanor *! a 5eaver f#*7 ! &H"$) a ra&'art 3:t#t a $3*!"&od?&&a#.

P0%#%' 3##tt 3$r& ro0a)ta& # )a:4 0a#o3 &Ht*### a &ar(=&o). É!6a#?$a) #tott )*0)4 5!%'&*! 3a)d"!ttt %!7 a0o:4 R6r 3o)dta. A Gr%ff%)

ra&'artot '%##a)ato&o) $#+# !"%)t )a''a#% f*)4 ra!"totta #7 #3'!o& *!f&#4& t=5at(a%t 3#t*& a 3a:a!$a7 ! a f*)4$) 3%)d)&% #t0atta7 a0o:4 Ed!*! a" 3$r% f#5!Hrtt)& a 0artmout 'a##?() a r%adt #! t%!"t *! :4 3!%&3$r f#*7 a&% a" :4)r=0($?# ít*#6 a 630%6ata# t%!"t6%!#( 6o#t.

T#(! 5!H)d r!"&dtt a ra&'artra. Ed! &Hr+# H!!"tH3Hr+#t& a" 3$r%7a0o:4 a" #! t%!"t #* #*'tt. P0%#%' 3:6ttt a #$t a" )40*) #(t!fd*#"t)7 *! a 6í" 5!o$o:!) t 0a##otta Ed! !"a6a%t,

U Mr. /od:do)7 a #:(o$$a) t!"%7 0a f*#r##7 *! ):d%7 0o:4 #6*:""+& a

do#:=)&at. T=d(a7 0o:4 3%*rt (Htt+)&W/od:do) #! t%!"t %d:!) )*"tt a f&#4af*)4$) %""?7 f!ttt ar5o&

f*#&Hr*r. U I:). Rot50 &a'%t)4 &H"H#t 6#37 0o:4 6a#a3% %#4!3%r !"3ít0at=)&.

N3 fo:=)& $a6at&o")%. U M%)t0a #)) r #0t!*:+&V7 :o)do#ta P0%#%'.A" #! t%!"t *! a r%adta) tto:at? 63o! 6%!!"a0B"?dta& a tatfd*#"tr7 *!

o))a) f%:4#t*& )*0)4 dH$$)t 3atr?""a# :4t3$)7 a0o:4 Ed! &%ad(a a 'ara)5!ot a" 3$r%)&,

U F%:4#37 a t) &í6+# !)&%)& *! !33%)& )3 !0t $a(a. Mo!t3=)&raV

P0%#%' 3##tt :4 %)a!for3a #:*)4& 3:r!"ttt :4 0ar!o:? %)d%)5!ata&%#t!t7 d Ed! '%##a)t!6a# #0a##:attatta. A &ar)6#% 0a):=#at)a& 3r6*: 6o#t. A" 3$r& %d:!) 6%"!#att& a $r%t 0ad%0a(?& f*)4%t7 3%&H"$)P0%#%' *! 3!o& &%)4%tott& a ra&t*rfd#&t.

Ed! %r)4ította a 3=)&t. P0%#%' 0a3aro!a) a))4%ra $#3#:dtt7 0o:43: %! f#d&"tt a 6!"*#4r#. A &%&Ht% o#da# &or#t(0o" &+#dt*&7 3%&H"$)

a"o&7 a&%& #=:rotta& a ra&t*r$7 3r 5%'#t*& a 'o)466a# #ta&art 0a#o3$?# a"#! "!&o&at a !$t*$) H!!"t&o#t 5!%:! 3#0H".

A"t) a "!&o&at &*"r# &*"r adt&7 *! #ra&t& a &or#t 3##*. P0%#%')& *!3*: &*t 3$r)& a" 6o#t a f#adata7 0o:4 f(!"*6# f#0a!ít!& a "!&o& o#da#t.A3%&or #*: )a:4 #tt a r*!7 f#3#t*& a "!&ot7 3:dH)tHtt*&7 *! &%H)tHtt*& atarta#3t a 0a(? 3##tt a 6í"$. t)a 0a(ított& a" +r! "!&ot %!7 *! )&%#tta& a&H6t&")&.

To6$$ra %! &+#H)H! 5!H)d 6o#t7 5!a& a" 3$r& "%0#!a 0a##at!"ott7 3: a

5!%:a )4%&or:!a7 a "!&o& 0=''a)!a7 a $rdo& !=0o:!a *! 0a):o!



5!o$$a)!o&7 a0o:4 :4Q:4 +r! "!& $#0=##ott a 6í"$. P0%#%' *! &*t tr!a)a:4o&at t+!!")ttt&7 3rt a f%)o3 2o0a ta $#3)t orr=&$aQ!"3+&$7 da"*rt 5!a& fo#4tatt& a 3=)&t.

E#t#t :4 ?ra7 &tt7 d a ra&'art% $3*!" tH3: &%tartott7 *! 3*: 5!a&

3:r%t&=#)% !3 #t!"ott. D :4r tH$$ '%ro! &ato)a&a$t 6:4+#t &H"*. P0%#%'%""ad6a *! "%0#6a a &ato)&at %! 5!a& 0o3#4o! fo#to&)a& #tta. Á3 %ttQott7 ata!"##ít? 0a(?&0o" :*!") &H"# )*0)4 &%6#t &H"+#+&. É! 0%tt#)&d6)*"tt. a:4 d+0H!).

Ú(ra 6*:%:)*"tt a 0"tt&H). N3 :4 &ato)a a" ott a &*3*)4 3##ttWda3=tatott7 *! 3rQ3r f%:4#3"tt) f#&%#tott. D a"t) #tta7 0o:4

5!a& a &*'"#t tr*f#ta 3: a" %##t7 a&% '0o#4$?# a&arta )*")% a#t6)4o!!:ot7 5%6%# r=0t 6%!#t.

A $o!to)% 'o#:ro& )3 "a&#att& a &ato)&at *! t%!"t&t7 a&%& to6$$ra %!&tt!*6#Q0r3a!6a# *r&"t& a ra&'artra. N*0a f#0ar!a)t =:4a) :4 :B)4o!&%#t! 6a:4 &ro3&od!7 d a 0o3r0tBa& a )a:4 tB#r #tt) "&t 5!a&d+0H! t&%)tt&&# *! 0a):o! f)4:t"*!!# 6%!"o)o"t&.

A "!&o& &%+rít*! 3a(d 0ro3 ?r) t tartott. *:+# Ed! 3:!"?#a#t, U Na7a 0a(? +r!. a#a&% !"3o#taW

U N4o#56a) :*!" "!& *! 0ar3%)5)*:4 f*# "!& U 0a):"ott a f##t.P0%#%' a &or#tra d#t7 *! 0+6#4&=((6a# #fo(tott :4 B(a$$ t+!!")t*!t7 3a(d

6%!!"ad=:ta a $rdot a" H6*$. So0a *#t*$) )3 6o#t ta)B(a %#4) $%"arr#t6)4)a&, a f&#4&7 a 5!H)d! $3*!"&od?& U $arto& *! ##)!*:& U $?d=#tt&%)tt7 a Gr%ff%) ra&'art 6%" t#% #$:7 ro)5! "!&o&&a#7 ! )*3#4%& *'')#3r+#7 a0o:4 )*"%. A &%&Ht f&#4&t?# f*)4# 6%"*) &+#H)H!7 t#t!"at#a) ta(t*&5!%##o:ott U a ta. E:4 r!$$ d53$r% !"*##H&*!7 *! a" 3$r B:4 *r"%7

$#3ríttt*& :4 t!&a))$aA 3!%& &*t 0a(? fd*#"t*r# &%#to"6a (#"t*&7 0o:4 ott %! 6*:"t& a

3=)&6a#. A ?azette (#)t*! !"r%)t a t#(!7 0ro30a(?)4% ra&o3)4

0ro3!""):46)&*t :*!" "!& 6o#t. É! 3%)d a" ?5)$a) 6*:"t. S"*' &%!63ot "!$#t 6o#)a $ *rt a &%r#47 :o)do#ta P0%#%'.

É! 3o!t %:a") )3 t=dta7 3%t %! :o)do#(o) rr# a" :*!" +:4r#7 a3#4 af*##3 *! a 0a):o! t%6or)4"! #:4&*)t &"ddHtt7 *! ""# a f=r5!a7 $a#(?!5!)dd# f("d%& $7 3%&H"$) )*0)4 3$r !"*') H!!"!H'r% a fd*#"t)!"*t!"?r?dott tt. K%dHr"!H#t a 6rít*&t a !"3 !ar&$?#7 *! B($?# a 0a(?ra(f*)4% f#* '%!#o:ott. N3 *rt &t t3ad!. S"%)t 5!a#?dott)a& *r"t 3a:t.Mo!t 6r0at(&7 0o:4a) fo:(& "t 3:toro#)% ra(t=&7 ! a 6ra&o"! f!"+#t!*:

3a(d)3 =:4a)o#4a) ro!!"7 3%)t :4 )4í#t &+"d#3



Á!ított7 *! #tta7 0o:4 Mr. Ed! =d6ar%a!a) !"a#=t# /od:do) #! t%!"t)&7 (#"6 a &%3r+#t %)d%)o& t6o"!t.

/o:4 #!" 3:tor#!7 arra 3*r:t 60t)&7 :o)do#ta7 3%&H"$) #f#*t3o#4:ott a 'a##?)7 f(t a &"7 *! a" orra 3*: 3%)d%: $%"!r:tt.

E#&*'"#0tt#)7 0o:4 ) #:4). M%)t0a Ada3! *! a tH$$%& 3%t !3 tHrdt&6o#)a ttt+& #0t!*:! &H6t&"3*)4%6#. D a0o:4 6%!!"a:o)do#t r7 0o:4 &%a&art& 'r"!#)% a 6ro!$?# a ?azette8et7 B:4 dH)tHtt7 ta#) )&%& 6a) %:a"=&.

Mo!t 3r )3 6:4ott !33% 3!ra7 5!a& 0o:4 6%!!"a30!!) a '%)5!"o$($a7 #do$(a 3a:r?# a $+dH!7 $o#0! ta&ar?t7 #3o!!a a" ar5r?# a&or3ot7 *! a#=d(o).

A tH3: &"dtt !"*to!"#a)%. M%)d &6!$$ f&#4a *! #3'! 6o#t ara&'arto). A fradt ta'=!"tít?& :4!*6# *! &%! 5!o'orto&$a) *r&"t& a

ra&'art$(rat0o"7 a0o# a 0ro3 6"*r 6rta &t7 0o:4 3:d%5!*r( a3=)&(=&at,

U E"t !"*') 5!%)#t&7 =ra%3. U E:4!t*)4% 3=)&a a !"a$ad!:*rt.Ed! 3:fo:ta P0%#%' 6##t7 3%&H"$) 6a#a0o# t6o#a$$ a" =t5) *#!

f=6o#a!"? 0ar!a)t f#. U A tr!a!: :4 r*!" :4+tt 3arad7 *! a" Á##a3 /"a #*6o)=#=)&

U S"rt)*& 3%)*# 0a3ara$$ ott0o) #))%7 =ra3. E#*: $or!ot7 a&aro3

3o)da)% tt tHrt3 a &%r#4 orra a#7 :4 *(!"a&ra #*: ))4%. Na:4o) fradt6a:4o&.

Ed! 0a#6)4a) #3o!o#4odott. U R)d$). A&&or :4or!a) 6:4 # 3a:r?#"t a :H)5Ht. É! 3)() %!t) 0ír*6#7 d a"t (a6a!#o37 5!a& a 3##*&=t5&o) t.

P0%#%' $?#%)tott7 *! 3a:)4o!a) fo#4tatta a" Bt(t7 3%&H"$) a tH3: 3*: (o$$a) 3::4*r+#t. 2ford=#t a /=t50%)!o) Strtr7 *! (?for3) f# !3 fo:ta70o:4 &*t 6HrH! &a$to! t%!"t $3=# r a fa# 3##tt% 0o3#4$?#. /%rt#) 6a#a3%#r3ra #tt f%:4#3! )*0)4 0")4%ra t#, 3:"Hrd+#t :4 a$#a&7 a0o:4

fH#0B"t&7 a"t) &%#to")% &"dt& a" %)d%)o&7 a&%& *'') a#atta 3a!íro"ta&&tt! !or$a).

U Kr%!"t=! a 3a:o!$a)7 d(!") " a" ad3%r#%!V U 3=tatott fH#f#* :4%&+&.Ed! !":=#dott # 3##tt7 *! P0%#%' :4 &H6*r 3$rt #tott &%0a(o#)% a3!od%& 3#t% a$#a&$?#7 5!#* 'ar?&$a). U A !r:a &=t4afa("at a" :*!"t!"*') 6*:%:)*"t a r(t&0#4*r#V

U Ú:4 $%"o)47 f%B& U &%#tott # )&%& Mo)ta:= ad3%r#%!. U Go)do#o37&##3!) t#t a" !t*t& ""# a" %d*t#) %)d%)o!d%6a#. U E:4 &H6*r =(( &"dtt



t)5o#)% odafH)t7 *! a 0a): *#!$$ #tt. U D ) f#d(*t&7 "*rt 3*:3:f%"tt&.

U :4a)7 :r?f Br7 ) 6:4 a))4%ra a !"í6*r U &%#tott 6%!!"a )&% a" :4%&to'ro):4o! %)d%). U -H((H) &%7 0a &## 6a#a3%7 *! &*t 'r5 a#att r)d""+& a

!"3#tVA 0a(?ra( ad3%r#%!a rr )a:4 5!atta)!!a# )4o3$a) #0B"ta a" a$#a&ot7 *! a

&H6t&" '%##a)at$a) a f*)4 %! &%a#=dt a !"o$($a). R&dt )6t*! 0a##at!"ott7a"t) B($?# 3:!"?#a#t a f=6o#a7 *! a !r: 6%d3a) 3a!íro"ott to6$$.

P0%#%' fradta) #3o!o#4odott7 a"t) &=##o:ott to6$$ %!. /%rt#) :4or!#*'t&t 0a##ott a 0ta 3H:Htt.

M:ford=#t. K*t $r%t t%!"t a&arta =to#*r)%.:4a)a"o&7 a&%& 3##tt )*0)4 'r5 #3)tW

A" :4%& r3=tatott7 3a(d f*#r#H&Htt a" Bt$?# :4 a!!"o)4t *! a &*t &%!f%t.P0%#%')& H!!"=:rott a :4o3ra.

%!!"aford=#t7 *! 3::4or!ította a #*'t%t. A f!"+#t!*:t &H6t3:)4=:6! 0a3%! $%"to)!:$a r%):atta. Ért*&! 'r5&t 6!"t:ttt # a""a#70o:4 a3%&or #3)t a &*t t%!"t 3##tt7 )3 )*"t 3: &t a#a'o!a$$a) *!!*t#t7 a3%&or t#(! r6# 3)&+#)% &##tt 6o#)a

A3%&or 6%!!"a)*"tt7 :4 '%##a)atra #tta a))a& a" 3$r)& a" ar5t7 a&%r3=tatott. A 3a:a!7 0o!!"B orrB :r)to!&a'%t)4 6o#t. A !$0#4! ##B.

P0%#%' 3o!t 3r !"a'or) !"dt a #$t7 3a(d B($?# 0tra'%##a)tott. Sr:a0a(t?&a 5!%##a)t 3: 3H:Htt. Star& &a'%t)4 =t)a &%#tott7 0o:4 ##(o) 3:.

P0%#%' #0a(ította a !a'&(t *! a $+dH! ta&ar?t7 *! ro0a)t to6$$. F+#*$)"a&ato#t a 5!%"3& !"a'ora &o'o:!a7 a0o:4 Star& *! a 3!%& t%!"t +#dH"t.

K*t 0"tH3$)4%t ro0a)t7 3%r r(Htt7 0o:4 B:4!3 t=d #f=t)% ##+&. A00o"tB# fradt 6o#t.

I.

K*t!*:$!tt) (o$$ra ford=#t7 :4 %!3rt#) =t5$a. Star& B($?# &%#tott70o:4 ##(o) 3:7 *! f=r5!) *rd!)& t)t a 0a):(a. Ta#) !o&at %6ottW

/a %:)7 " a f=t!) )3 #t!"ott7 3rt a tr!6a# :4+tt tartotta a" %ra3ot73%)t :4 (? 6ad!"$.

P0%#%')& a (o$$ #$a &%5!B!"ott a#?#a7 ##at% +r+#*&$ #*'0ttt. K3*)4)#6:?dott7 ##a )&%&o55a)t a &)&7 *! H!!"+tdt& a fo:a%. R55!)*!t 0a##ott*! *r"tt a !"($a). K%&H'Htt 6a#a3% &o''a)t a &H6H)7 *! f0*r) 5!%##o:ott.



K%fo:4ott a #*#:"t7 &í)#?d6a 'r?$#t fH###)%. A )4#6*6# *r"t7 0o:4 a":4%& f#! 3t!"fo:a 3a(d)3 t#(!) #tHrHtt. K*t &*""# to#ta fH# 3a:t7 !&H"$) Star& &%#t!t 0a##otta,

U Err (HttV

P0%#%' 3:ford=#t7 *! 6a#a3% 5!%##o:!t #tott a" =t5a 6*:*$) Star& #0B"taa &ard(t.

A 3!%& t%!"t 3r )3 t=dott #*'*!t tarta)% 6#. A /=t50%)!o) Strt) 3o!tf#$=&&a)t :4 5!o'ort $o!to)% 'o#:r7 0a"af#* %:4&"t& #3'!!a# a&"+&$). Ktt) &H"+#+& *!"r6tt*& Star&ot7 a0o:4 a &ard(6a# 0ado)!"%&7&%6#ta& a 5!o'ort$?#7 #&a't& a 3!%& t%!"tt7 *! r):at)% &"dt*&. Star&a"o)$a) tB# :4or! 6o#t. E#%ra3odott o))a)7 *! $6ttt 3a:t a !Ht*t3##*&=t5$a.

P0%#%' f#t'!"&odott &H"$)7 *! B($?# f=t!)a& rdt. A !"3 r+#t)6%!"&ttt a tt?#. A 6##a !a(:ott. A :r)to!&a'%t)4 5!%"3()a&r)dít0tt#) &o'o:!t?# 0%d:7 *3#4ít f*##3 !"orította H!!" a :4o3rt.Mo!t 3r :4 a" :4$) &##tt 3:&+"d)%+&7 d Star& 3##tt !"?#t a '%0)t)r:%a *! a 6ad #!")t!:. A" =t5a )40*) $a#ra ford=#t. P0%#%' !"*tdH)tHtt :4!"3*t&='a5ot7 *! t=:rott :4 6%!ít? 3a5!&a fH#Htt7 a3#4)& B:4 5!%##o:ta& a!"3%7 3%)t a dr:a&H6&. Star& tr!a 3r r*:?ta )3 6o#t #t?t6o#!:$a). A)a:4dara$ &a'%t)4 a"o)$a) :4r &H"#$$ *rt 0o"".

2a#r?# :4 d!"&a&rít*! t)t f#. E#*: 3a:a!7 d ta#) !%&r+# t6t)%3a:t. FH#=:rott 0t a tt(*r

D )3 #*: )a:4 #)d+#tt#. Át&o"?d6a 'r?$#t 3:&a'a!"&od)%7 d#5!B!"ott a &"7 *! *r"t7 0o:4 "=0a)

A :r%)5*r !tt7 *! "%0#6a )a:4ot r)d=#t. A &rít*! 6o#t a" =to#!?#0t!*:7 0o:4 3:3)&+#0t7 ! "t %! #!"a#a!"totta.

Star& &a'%t)4 oda*rt7 6%!!"afo:ta a f=t!t. Ma:a #tt tartotta a &ard(t7a3#4 a" *(!"a&a f*)4%t H!!":4(t6 5!%##o:ott.

Érd!)& t) 0a):o) f#)6ttt7 *! P0%#%' 3:*r"t a r=3 !"a:t. A&a'%t)4 !"3 a !"3H#dH& a#att% 0o3#4 r&$a 6!"tt7 d a f(&o'o)4af0*r) 6%rított a 5!%##a:f*)4! 0o3#4$a).

Mo!t a &a'%t)4 :4 #*'*!!# &H"#$$ 3)t 0o"". P0%#%' f#=:rott7 *! a&rít*!0" 0tr#t.

U T=dta37 0o:4 f#%!3rt#& a f&t*r 3"o#t 'ofdda# %! U 3o)dta Star&. U N35!a& !*rt:td f#!*: t%!"t(%t7 0a)3 3*: a tHr6*)4%$# %! :B)4t"H#. Pr!" #5%'#0t)*#& :4 $ír? #*7 d (o$$a) !"rt3 a !"3*#4!

%:a"!:!"o#:#tat!t



A""a# B($?# f#)6ttt7 ! " 3o!t a $o!!"B )4r! HrH3*)& )6t*! 6o#t. U M: &+#H)$) !3 0%!"37 0o:4 $r&% !o&%: :4!"o#)a :4

tHr6*)4!":t U ttt 0o"". U S 3%&H"$) t %tt ro0ad!"7 *! a &=t4& fo:)a&3ara&od)% a 5!o)t(a%do)7 *) 3a(d B($?# 3:#to:ato3 a" %f(B 0H#:4t. Err %!

3#*&""7 a3%&or 6*rt?5!$a) 6rod a 0a##odat7 (?WA"t) f%:4#3"tt*! )*#&+# t3adott *! !"Brt.%##3:4or!a) U (o$$ t*rd*t $0a(totta7 *! 5!%"3(a 5!atta)t a" =t5a&H6H).

/o!!"B &"*$) a &ard B:4 6%##a)t P0%#%' f#*7 3%)t :4 f0*r t"5!í&.P0%#%' (?# &%!"3ította7 0o:4 a" =to#!? #0t!*:! '%##a)at$a) $=&(o) #7 !

a"t) #r6ttt 3a:t a &a'%t)4 5!%"3(0o".A &ard 0:4 a d!"&a&rít*!$ !"Br?dott. Star& &ro3&odott7 *! &%0B"ta a

'):*t. D add%:ra P0%#%' t&aro#ta a &"*6# a (o$$ #$t7 *! 3:r)totta7 0o:4

Star& #6!"ttt a" :4)!B#4t.A &"*6# 0ado)!"6a B($?# )a:4ot !")t!*:%t. P0%#%' a 0tra dH)tHtt.D a :r)to!&a'%t)4)a& &%6#?a) 3&Hdt& a rf#_% !t*$) %! !%&r+#t a

$a# #$6a# &3*)4) 3:rB:)%a P0%#%' !í'5!o)t(t. P0%#%' 0trat)5o#t.Star& &a'%t)4 :4or!a) f#t'!"&odott7 6HrH! &a$t6##) f0*r! fo#t #tt a

'ar?&($?# &%!"?r?dott 'Bdrt#. M:%)t t3adott *! !"Brt7 (o$$ &"*t fH#3#t7*! #f#* !=0%)tott

P0%#%' o#da#ra r)totta a f(*t. A '): 3:5!B!"ott a 0a#)t*&)7 *! 0o!!"a)7

a 0a(t?# a !"(%: 6*:%:6:ott a" ar5)7 H3#Htt a 6*r a !$$#7 3%&H"$) &*t!"H&##*!!# o#da#ra &r+#t Star&t?#7 *! :4or!a) &%r)totta a $rdot a" H6*$#

U A ro0adt &%! 5!ator)atH#t#*& U "%0#ta Star&7 (o$$ &"*t &r!"t$ t*6 a3## #tt7 0o:4 6í"!"%)t! í6$) )a:4ot &a!"#(o) a '):*(*6#. U É! 3*:0)5: %!7 0o:4 3%#4) (?# for:at(a a &ardot

A '): !"%!": !=0a)!!a# 0a!ította a #6:t. P0%#%' B($?# #$=&ott7 *!=:4a)a""a# a #)d+#tt# 3r ro0a)t %! #r7 ! a &" B:4 !"orította a $rd)4#*t7 0o:4 3r f(ta& a" =((a%. T=dta7 0o:4 a f*#r*!": Star& 3: a&ar(a H#)%7

"*rt 0t )3 6!"t:tt a" %d(*t Br%a! :!"t=!o&ra. L$=&ott a &ard B(a$$f*#&Hrí6! !=0%)t!a a#7 *! t#(! r(*$# 3:#)díttt a $rdot.

A $rd *# a f0*r )adr:ot t0a!ít6a Star& 5o3$($a fBr?dott. P0%#%' $a#!"3 5!=ro3 6*r 6o#t7 ! í:4 5!a& 0o3#4o!a) #tta7 a0o:4 Star& 3:3r6d%&.A f(da#o3+6H#t*!*t a"o)$a) t%!"t) 0a##otta.

Star& :4%& &"*6# H!!"fo:ta 6*r! )adr:(t7 a 3!%&&a# P0%#%' )4a&a f#*&a'ott. P0%#%' oda ! )*"tt7 5!a& 0tr#6a !"a#adt ##

D :4 B(a$$ !"3*t&='a5o) 3:5!B!"ott7 *! a 0tra "=0a)t U ro0adt

&'o!"t& *! $+dH! 0a#5!o)t6"a& &H"*.



Star& fB(tat6a =t)a t3o#4:ott7 $a# &"*6# 5o3$!$*t fo:ta7 a (o$$a# 'd%:&*!"+#t a" =to#!?7 0a##o! dHf*!r. A 5!B!"?!Q)4#&! !"3*t&='a5$a) P0%#%' ! a#$6a#7 ! a &"*6# )3 t=dott 3:t3a!"&od)%

Star& &a'%t)4 ar5ra &%+#t a" #*:dtt!*:7 ! a tor&$?# *rt#3t#) 3or:!

tHrt f# a $o!!"B##! :4H)4Hr!*:*t#. A r=3 *3#4ít !"a:a H!!"&6rdtt a&'o!"taU *! 0a#$""#. E:4 !"Hr)4 '%##a)at%: P0%#%' fH#* 3%)t0a 6a#a3% ?r%!3a:a!odott 6o#)a7 a3#4t a 0"tt& &H"Htt #t!"? t*#% 0o#d!ar#? #* f!ttt&.Star& P0%#%' tor&a f#* dHfHtt a &ard 0:4*6#

P0%#%' a $rdot !"orít? (o$$ &"*6# f#*( 5!a'ott7 ! &H"$) *r"t7 a0o:4 a&ard a" ar5a 3##tt 0a!ít a #6:$. A $rd Star& &a$t()a& =((t t0a!ít6a:*!" a 5!o)t%: 0ato#t. S 3í: Star& a 5*#(t t*6!"ttt dHf*!t $f("6#r0a(o#t7 P0%#%' (o$$ #$6a# a 0a!$a rB:ott.

A :r)to!&a'%t)4 &" !"*t)4í#t7 *! a &ard &%0=##ott $##7 a &tt*0a!ított%"3o& 3r )3 t=dt& 3:tarta)%. F#)4H:Htt7 *! t*rdr !tt. -o$$raQ$a#rafor:atta a f(*t7 3%)t0a a"t &r!)*7 0o6 t)t a" ##)!*:.

U F%B U !"?#a#t 3:. Ta#)7 0o:4 %r:a#o3*rt !d"")W P0%#%' )3 6rta3:7 0o:4 &%dr+#(H). F#&a'ta a &ardot7 *! &r!"t+#!"Brta Star& 3##*t7 3í: #)3 $=&&a)t a &ard 0:4 a 5!%:o#4% 3##tt.

Star& #a!!a) a" o#da#ra d#t7 a(&a *! !"3:o#4?% ra:4o:ta& a 5!%##a:f*)4$).A :r)to!&a'%t)4 H!!""rt fo:a% &H"Htt 3*: :4 =to#!?7 6*rfa:4#a#?

f(da#o3)4H:*! tHrt t7 a"t) 3:r)d=#t7 *! 3r 0a#ott %! 6o#t.P0%#%' dr3dt) 0a##:at?"ott.

N3 0a##ott 0a):o&at7 #!"3ít6a 6a#a3% t6o#%7 r*!": :a(do#!t. A"t)3:&o)d=#t a t3'#o3 0ara):(a U f*# tí" 6o#t.

P0%#%' H)6*d#3$# !"Brta # Star&ot7 0o:4 =t)a 3% tHrt*)0t 6#7 arra)3 %! :o)do#t &H"$). Mo!t 6%!"o)t $or"o):at? r*!"#t!!*::# 6%##a)ta& f#a:4$a) a $+)tt*! &*'%. Lt*rd'#t7 $#tBrt a !"3*t$7 *! $#d=:ta a 6*r!

$rdot a &='a5 &H"'*$.

2r&% %! ta##(a 3: Star&ot7 a"t :o)do#0at(a7 0o:4 5!a&%! a !a(t &ard(6a#6*:"tt 6# 6a#a&%. Ta#) :4 ra$#?.

:4a)a" a 3a5!&a7 a3#4%&&# 3r ta##&o"ott7 a &H"#$) !+)dHr:Htt73%&H"$) P0%#%' )4#&! &'o!"ta#6#&t *! 0a#f(&t do$#t a &='a5ra7 0o:43%)*# 3*#4$$r t3!! a $rdot. A 3a5!&a 3:)4a#ta a $a# &"*t *rd!)4#6*6#7 odadHr:H#t a f(*t7 *! )46o:ott.

É! &+#H)H! 3?do) tt# a &H"H)!*:! 0a):t?# P0%#%' B:4 3:r%adt7 0o:4f(6!"t6 ro0a))% &"dtt7 ott0a:46a a 0o#tt!tt a 3a5!&a *! a !Ht*t!*:

:o)d(a%ra.



Ér"t7 0o:4 a" ar5) #a!!a) 3:!"rad a 6*r. S"*' #t6)4t )4B(t0at U a"ar5a &or3o! *! 6*r!7 :4%& fo:a &%tHrHtt

M##*&=t5&o) 0a#adt7 3:Q3:##6a7 0o:4 &%'%0)( 3a:t7 *! )40+#(H) a0)4%):r *! a !"*d+#*!. M%r a Da!!tt &H"$ *rt7 0a):o!a) 6a5o:ott a fo:a.

K*t!"r #(ttt a &=#5!ot7 3í: !%&r+#t &%)4%t)%a a" a(t?t. a#a0o:4#$otor&#t7 3::4B(totta a :4rt4t7 :4 #*'*!t ttt a (*:0%d: 6í""# t#% #a6?rf#*7 *! #(=#t.



<tödik fejezet A DÖNTÉS

I.

T6o#% &o'o:!. É! B(raP0%#%' &%)4%totta a (o$$ !"3*t. A $a# 3r )0"$$) 3)t7 a 3:!"radt

6*r H!!"ra:a!"totta a !"30*(t. A" orra 3##tt% !"a#3a!"#ra 0=)4orított7 *!!"*$ (=tott7 3% tHrt*)t 6#. S"?6a# #!tt. É! #*: r*:)7 a$$?# ít*#67 0o:4 a

:4rt4a :*!") 5!o)&%: *:tt. N4H:6 3a:a a# 0B"ta a t*rd*t7 *!f#t'!"&odott7 3%&H"$) B($?# f#0a):"ott a &o'o:!. E:4 '%##a)atra a5!a'd$a !tt& 6ad r%ada#3a 5!%##a)t 3: a !"3*$).

T=dta7 0o:4 a $)ttt )3 3arad0atott t%to&$a). Star& #3o)dta a 3!%&t%!"t)&7 a&% #3aradt a" +#dH"*!$)7 0o:4 #)d #do"at=& a )4o3d!"Ed!)*# do#:o"%&. C!a&%! " #0t a 3a:4ar"at rr a &o'o:!ra

P0%#%' f( #a!!a) &%t%!"t=#t. N4#6*6# 3:ta'o:atta tHrHtt fo:t7 *! a#*#:"t*t %! 6%!!"atart6a 6rt. Ta#) a" *(!"a&a% #to:at? 3::o)do#(a 3a:t7 *!

#3:4D )37 B($?# &o'o:tatott.P0%#%' *:6 0a:4ta a :4rt4t7 *! a3%#4) 0a#&a) 5!a& t=dott7 f#3)t a

#*'5!). dafH)t #o'a&od6a #%)d=#t a 0t!? a(t? f#*.A &o'o:!t "Btta# :4 0a): %! &í!*rt,

U P0%#%'WM:#?d=#t7 #ro0a)t a !a(t? 3##tt7 &%)4%totta *! fH#r)totta a" a(t?t.

K3"!! a#a& r!"&ttt a d53$r% !"*#$) U P0%#%' 5!a& a" r)4&*'*t #tta7 d

a" :4#ta#) )3 6o#t f)4:t. /a)3 )a:4o) %! %!3r!. U A))VA #)4 3H:Htt a 0o#d6%#:o! *: 0%d: "+!t)& #t!"ott. 25!=!!"a)t

3##tt7 3%&H"$) P0%#%' a $a# !"3*t dHr"!H#:t6 'r?$#ta #")% f(*$# ato3'a f(da#3at. A)) $#o#6adt a 30#4 0o3#4$a7 P0%#%' 'd%: $5!=&ta *!

$"rta a" a(t?t.A"t) a #)4 &"**rt )4B#t7 *! *r"t7 a0o:4 a" =((a% 6%!"o)o""& a !"orít!t.

U Lt)% a&arta#a& U 3o)dta A)). U M:6rta37 3í: a'a *! Da%!4

#a#!"a)a&7 a"t) &%#o'?"ta3 a 0"$?# U M))4% a" %dW



U /ro3 ?ra 3B#t *''). U É! t#(!) :4d+# (Htt*# %d%: a La=)dr Strtr#W S")t %!t)7 t #)47

a" !"Hr)4) 6!"*#4!V U É! a3%t t ttt*# a" !tW U A)) 0a):(a r&dt 6o#t a" *r"*!&t#. U A3%&or

#)*"t3 a &ar"atr?# a" ?t3'#o3$a)7 *! 3:#tta#a& t*:d Mr. Ed!!"# 0t7)3 %! t=do3 #3o)da)%7 0o:4 3% 3%)d)t *r"t3. M:#'t*!t. C!od#atot. É!6*:r t=dta37 0o:4 3%*rt *r"t3 o#4a) )4o3or=#t=# 3a:a3 a5!?)a&&%r)d=#!=)& ?ta. D 0t 3%*rt )3 #to:att# 3:W

Ó6ato!a) fo:a#3a"ta 3: a 6#a!"t7 0o:4 a" %:a"at 3o)d(a7 d ) !*rt! 3:6# A))Qt.

U E:4!"r) B:4 :o)do#ta37 (o$$ " í:4. T 6%#:o!a) a t=dto3ra adtad70o:4 3%t *r"#. D *) )3 t=dta3 a"t 3o)da)%7 a3%t t 0a##a)% a&art#. É)

I:)7 3: &## 3o)da)%. A '%##a)at t#(! !"%)t!*:t &H6t#t. U É! 3o!t !3 t=do3. Mo!t7 :o)do#o37 a" a #:(o$$7 0a 0a"a&í!*r#&.A)) ar5)a& 0o3#4o!a) f0*r# o6#%!a 3%)t0a 3:3o"d=#t 6o#)a a

!Ht*t$) %:)7 3:r"ta a f(*t. U r( 3*: U M:*r%)ttt P0%#%' ar5t7 *!:4 '%##a)atra #a&adt a #*#:"t. U M% " a" ar5odo)W

P0%#%' 3:r"&?dott *! 0tra0B"?dott7 a0o:4 A)) 0%d: =((a% 3:)4o3t&a 6:!t7 a3#4r 6a!ta:o) ra#6adt a 6*r. A !"3 3o!t 3r 0o""!"o&ott a

'%)5*$# !"%6r:? :4H): f*)40"7 *! #tta7 a0o:4 A)) &%&r&dtt !"33#

$3=#(a a" ar5t. U M:6:t& a" ar5odV É) B:4 0a##otta37 )3 tHrt*)t $a( a Gr%íf%)

ra&'arto). S33% r!"a&7 !33% U C!a& :4 &%! $a#!t7 a0o:4 f=totta3 0a"a. E#!t3. U /a 6a#a&% #!%&7 att?# 3*: )3 #!" 5!=ro3 6*r a" ar5a. Lt)% a&aro3. /o#

6a) a !"o$d *! 6a#a3% f*)4WP0%#%' *r"t a 0a):($a) a"t a 3a&ra)5o! #tH&*#t!*:t7 a3%6# a &"dt

&"dt*) #6tt a #$r?#. É! a (#)#*t*t#7 a" a::?d!t?# (o$$ &d6 t3adt.

Ú:40o:4 )3 ##)&"tt. M:fo:ta a #)4 3*: 3%)d%: (*:0%d: &"*t7 *! a#*'5! f#* 6"tt.

A3%&or a '%)5!"o$$a *rt&7 A)) 0tra6ttt a 5!=&#4(t7 *! &H"#r#3:6%"!:#ta a" ar5t. U S")t!*:! I!t)V E" :4 &ard )4o3a. É! :4 fo:ad %!#tHrHttV

A)) ar5a 6%a!"f0*r #tt. A !"'#& a" orr) !"%)t f&t*)& #t!"otta& a $:4adt :4rt4af*)4$).



U A fo:a3 a !a(t 0%$3$?# tHrHtt #. F=totta3 *! #!t3. Ta#) Mr. R6rr)d$ t=d(a 0o")%. D a" %!t) t=d(a7 &% t=d) r)d$ 0o")%7 a3% 3*: 3a !ttHrt*)t.

U N3 a tra :o)do#!"7 =:4W

P0%#%' 3:r"ta a f(*t7 *! A)) 3%)d&*t &"*t a &"*$ fo:ta. U A))7 0a #3o)do3 )&d7 3% tHrt*)t7 3: &## í:*r)d7 0o:4 !)&%)&

!3 fo:od #3!*#)%. M*: a" a'd)a& !7 *rtdWA)) t:ra )4í#t !"33# $?#%)tott. P0%#%' #):dt a &"*t7 *! #fordította a

t&%)tt*t a 'o#5 f#*7 a3#4) G%# 6!"o)$a 5!o3a:o#t &ard(a f&+dt7 *! fH#Htt7:4 fa#3*#4d*!$) ott 6o#t Mar% #d%&(a.

U A&adt (? )*0)4 &ato)a %! a tH3:$)7 a3%&or a t):r$ !"?rt=& a tt U I:)7 a'a %! 3o)dta.

U A" :4%& *'') Star& :r)to!&a'%t)4 6o#t. M:%!3rt. *! :4 3!%&t%!"t +#dH"$ 6tt&. A 3!%& #3aradt7 d Star& =to#*rt :4 3##*&=t5$a). É!3o!t7 0o:4 !)&% !3 #tta7 ott 6o#t a )a:4 a#&a#o37 0o:4 3:t:47 a3%t a&H)46!$o#t% !"?6#t!=)& ?ta tr6":ttt. É! a"t 0%!"37 %6ott %! (?5!&)

U É! 0ar5o#t# 6#W U I:)7 *! *! &*)4t#) 6o#ta3 3:H#)%.A)) !Ht*t !"3 3:t#t &H))4#7 oda#%$$)t 0o""7 *! f(*t a f%B 3##*r

0a(totta. U Ó7 P0%#%'7 3%5!oda !"Hr)4!*:.

U K%)&W U &*rd"t P0%#%' :4 5!H''t %ro)%&=!a). U N&d7 tr3*!"t!). É! a &a'%t)4)a&. A#(a! 3$r 6o#t7 d 0t !)&%)&

a 0a##t )3 #0t &H))4d*) 6))%.P0%#%' !"?ra&o"otta) 3:*r%)ttt A)) f*)4! 0a(t7 *! B($?# 6*:%:f=tott a"

a:4)7 0o:4 a #)4 6a:4 :4 0+6#4&&# 3a:a!a$$ )#a. U Mr 3!&or %! H#t33$rt7 A)). D %:a"ad 6a)7 )%)5! a$$a) !33% HrH3. C!a& f*##3 U =t)a.É! 6a#a3% $or"a!"t? ##a'ot. É! a f#%!3r*!7 0o:4 " :4!"r 6#+)& %!3:tHrt*)%& 3a(d. T=dod7 a"*rt )4%totta3 &% o#4a) !o& a" a(t?t7 3rt a"t 0%tt37

3r (H))& %! *rt3. Ta#) a" a 3!%& t%!"t. É'') &% a&arta3 #o'?")% a 0t!?&%(rato)7 a3%&or a )63t &%#tottad.

C!)d. A)) 3o!t 3%)t0a 3!&*)t )*"tt 6o#)a r. A f*##3 r)4*&6a# a!"3*$). A"t) rt 3ríttt 6a#a0o))a)7 a0o# o#4a) 0%0tt#) 3))4%!*:$)6o#ta& rtarta#*&a%7 *! #3o!o#4odott.

U 2%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 )3 f)4:t 6!"*#4. N4%#6) a"t fo:(&:o)do#)%7 0o:4 Star&ot 6a#a&% a tH3:$# &a'ta #.

U D ott 6o#t a 3!%& t%!"t.



U Na *!W A3%#4) &Ht&d frtr 0ír*$) ##t Star& &a'%t)47 3%)d)&% a"tfo:(a :o)do#)%7 0o:4 6a#a&% '=!"ta H)6*d#3$# 6*:"tt 6#.

U /a5!a& )3 3o)dta # a tr!)a&7 0o:4 &% 6a:4o&. É! "t )3 t=d0at(=&7a3í: )3 (H) 6a#a&%7 0o:4 #tart?"ta!!o).

U E3%att r*r!" a&&or a::?d)%7 0a 3:tHrt*)%&. E '%##a)at$a) tB# 6a:4 a6!"*#4). Mo!t +#( #7 *! ):dd7 0o:4 :4 &%5!%t #3o!!a#a&. ra3%!t)7 0o:43%#4) !"Hr)4) 6*r! 6a:4V a) 6a#a3% 0#47 a0o# $%"to)!:o!a) #*:t0tda" %):dtW

U I:). U A&&or r::# a" #:4) a" #! do#:od.A)) :4):*d7 d 0atro"ott &*""# 3:!"orította a 6##t7 *! #+#ttt a

'r%55! 3##tt% !"*&r7 a"t) a" ##6)40o" !"a#adt7 a3#4) a 6%"!#a6?r ##t.

K%&HtHtt *! f*#r0a(ította a &a$t(t7 *! 3:)d6!íttt :4 tHr+#&H"t a#a6?r$a).

U /B"d # a" %):d.P0%#%' ):d#3!&dtt7 *! #tta A)) ar5) a" B(a$$ 3:#'t*!t a 3##*)

f+:: S"a$ad!:Q*r3 #tt). E:4%& &"*6# a &%5!a6art tHr+#&H"t fo:ta7 3í: a3!%&&a# f#3#t a" *r3t.

U N3 %! t=dta37 0o:4 t %! 0orda!" %#4t. U A()d*& Mr. Ed!t#. A3%*rt #o#totta3 a t+"t )*0)4 0t a

)4o3d$a) =000VA 6í" 0%rt#) 0%d:*t# &%#tott f#. A)) :o)do!a) #tHrH#:tt a 3:a#6adt

6*rt7 ! $r %:4&"tt 3%)*# :4):*d$$) 5!%)#)%7 " í:4 %! :4 &%!f(da#o33a# (rt. D P0%#%' 3o!t 3r 3: ! )4%&&a)t7 !t &"dtt 3:)4=:od)%A)) :o)do!&od? &"% &H"Htt.

A"t) 6a#a3% 6%!"&t*!t *r"tt a (o$$ #$a !ar&).S 3%&H"$) A)) B(ra *! B(ra &%5!a6arta a tHr+#&H"t a #a6?r$a)7 3í: 6*:+#

a 6í" 3r 3*#46HrH!r !"í)"dHtt7 P0%#%' #r)totta a 5!%"3(t. M:dH)tHtt7 *!

)6t6 #tta7 a0o:4 fo#4%& &% $## a f&t ta. U Na7 "t 3: &## r%")3V R*"$r !%&r%3 3#*& 6r( 5!a&7 t=do3 %!7

3%$)A)) dr! 3o!o##4a# )*"t7 a0o:4 P0%#%' f*# #$) 5!%"36a# f#!)t%&#7

3a(d 6a#a3%t !"H!"3HtH# a 30#4$)7 *! 6%!!"at*r. E:4 &%5!% "H#d 'a#a5&ot3=tatott a #)4)a&7 a3#4$) a $tt%!"tít? o#datot !"o&t& tarta)%. A" #"0*t) +r+#t &%7 *! P0%#%' B(at &"dtt7 B:40o:4 a &"*$) #*6 'a#a5& 3r !"ra"6o#t $#+#r# %!.



A 5!%"3($?# ?6ato!a) $#H)tHtt a ta 3arad*&t a 'a#a5&$a. Ú:4 f*#0+6#4& 3a:a!a) ##t 6*:+#. 2d=:a!"o#ta a 'a#a5&ot7 *! a 'o#5ra ttt7 G%#&ard(a 3##*.

U Ú(a$$ 5!a#d% r&#4 a K)t fa3í#%)a&. Ma(d a" +&=)o&%3)a&

3:3=tat0ato37 0o:4 r*!"t 6tt3 Mr. Ada3! tad*#=t)().A)) 6%!!"a%r)4ította a !"*&r7 *! a $a# !"30*(t &"dt #3o!)%. *:+#

0tra#*'tt7 3:!"3#*#t a" rd3*)4t7 *! $?#%)tott. U Mo!t 6*:r t%!"ta a !$. %dd &% a #a6?rt a" =t5ra7 *! H)t!d &% a 6%"t7 a3í:

*) &r!& 6a#a3%t a 6:! tt(*r7 a0o# a #:3*#4$$. U Go)do#od7 0o:4 3arad =t)a 0:W U E:*!") 0a#6)4. É! !)&% 3: )3 fo:(a 3o)da)%7 0o:4a) !"r"td. U

M:fo:ta a &"*t7 *! a #*'5! f#* fordította a""a# a !r*)47 t%!"t#tt 'ara)5!o#?

0atro"ott!:6a#7 a3#4t# P0%#%' 3o!t 0%rt#) #)6tt 3a:t.A0o:4 #%)d=#t a 0t!? a(t? f#*7 !"*$ (=tott7 0o:4 0a3aro!a) 0a"a &##

&í!*r)% A))Qt. a#a3% 3o":!t 0a##ott a !a(t?:*' %r)4$?# U A)) :4 t%!"taro):4ot &r!tt a"o& &H"Htt7 a3#4&&# a fH#H!#:! )4o3daf!t*&t tHrH#t*&#. A" *(!"a&a% #6: $#3art 3"t#) $r*$7 a0o:4 &%#*'tt a 5!%##a:o& a#70o:4 &%+rít! a #a6?r$?# a 6*r! $%"o)4ít*&ot. A"t) $3)t7 *! $rt!"#t a"a(t?t B(ra.

L)t 6%!!"a+#t a !"*&r7 3í: A)) 0o!!"B 5!í&o&ra t*'tt :4 ro):4ot. A"t)

$&HtH"t a 0o3#o&t7 #ta&ar6a a !$ #:5!B)4$$ r*!"*t7 *! 0t=#H!!"5!o3?"ta a &Ht*!t. *:+# #*:dtt)7 5!í'r ttt &*""# o#da#t #*'tt.

U í:4 3r #:a#$$%! 3=tat&o"0at!" 3$r& &H"Htt.A :4rt4a =to#!?&at '%!#o:ott. M%?ta A)) 3:*r&"tt7 P0%#%' 3o!t #!"Hr

*r"*&#t a )%!!*:*t7 d=""ad? 3##*t :4!"r #%#a !#43&H')4 a#att. F###t7*! $)4B#t a fa#3*#4d*!$ a #d%&a 3H:*.

U M%)d%: !"rtt3 6o#)a #t)%7 0o# #a&!" U 3o)dta A)).P0%#%' :4 B(a$$ :4rt4t 0B"ott # a #d%&a 3H:+#. U L!" 3*: )&3

!"$$ #a&!o3 %!7 a"t 3:í:*r3. Mr. Ed! 6%!!"atart(a a $*r3t. C!a& a))4%tad7 a3))4% &6*! a" *t&"*!3r &##7 a3%&or &*r3. A tH$$%t 3:ta&aríto3.E:4 o#4a) )4o3dra7 3%)t "

É!"r6tt7 0o:4 A)) a 6##a fH#Htt )*" 6a#a3%t. M:ford=#t7 *! #tta7 0o:4 a $rr# $6o)t #d%&a &#ttt f# a &í6)5!%!:t.

U tt tartod a"t a #6#t7 a3%r# !"'t3$r$) $!"*#t*# )&37 =:4WP0%#%' 6%!!"aford=#t *! $?#%)tott. U D 3o!t 3r &"d3 B:4 *r")%7 3%)d"t

6a#?$a) 6*:#: 3a:a3 3H:Htt 0a:4ta3. U A 5!o)& fH#* tartotta a" B( :4rt4t7

3a(d :4 &%! fa::4Bt 5!H'H:tttt a 'o#5ra7 *! $#ra:a!"totta. U A3%&or 6a#a&%



$do$ott :4 f&#4t a )4o3d$a7 o#4a!3%t *r"t37 a3%t 3*: !o0a. S"Hr)4)d+0H! #tt3. N35!a& Mr. Ed!t a&art& &%f+!tH#)% o))a)7 0a)3 ):3 %!V

N3 t=do3 %:a") (?# #3a:4ar")%7 d a"o) a" *(!"a&) *rttt3 3: #!"Hr7a3%t Mr. Ada3! 3o)do:at. /a 6!"*#4 f)4:t a&r 5!a& :4 3$rt 6a:4 :4

:4ar3atot7 a))a& a &H6t&"3*)4% !o& 3!%&ra %! 0at!!a# #0t)&.A)) ar5a f*)4#tt a :4rt4a#):t?#. L+#t a !"*&r7 *! a t*rd*) )4=:tatta a

&"*t. U I:)7 "t )a:4o) 'o)to!a) 3o)dtad. M%)da))4%=)&at 6!"*#4 f)4:t7"*rt 3%)da))4%a) r*!"!% 6a:4=)& a" !3*)4&)&. É! #ttad7 3%#4):4or!a) tr(dt E#!"Hr a &%r#4 3%)d) 0ara:(a 2o!to)ra "Bd=#t. Mo!t a3:tor#! :4r )a:4o$$ *! )a:4o$$ 0=##3o&at 6t. Ta!"##ít? 0a(?& &Ht)&&% 3! 6ro!o&$a) %! U K%! !"+)t =t) 0o""ttt, U A3%&or a" !t #tta#a&a" ?t3'#o3$a)7 arra :o)do#ta37 6a(o) 6*:r #0atro"!ra (=tott#Q $$) a"

:*!" do#o:$a).P0%#%' #)*"tt a f*)4!7 3t!"tt7 o6#%! f*3dara$ra a 3##*). U /t7 )a:4o)

B:4 )*" &%. Pd%: )3 tr6"t3. D 6a#?$a) $+!"& 6o#ta37 a3%&or Mr. Ed!a"t 3o)dta7 *rd3! 6a:4o& a 6%!#*!*r. É! a3%&or !"r6"t*& a tad*#=t)t7:4 '%##a)at%: !3 0a$o"ta3. Ú:40o:4 U E#3o!o#4odott7 *! %:4&"tt&%t!!*&#)% a" a:4$?# a Mar%Q)a& ttt í:*rt& "a&#at? 3#*&*t. U Mo!t 3r#"ad? 6a:4o& 3a:a3 %!7 a"t 0%!"3. U E#0o3#4o!odott a !"37 ! a 3o!o#43:dr3dt a" ar5). U K+#H)H!)7 3%=t) 3:H#t3 :4 &%r#4% t%!"tt.

A)) #a!!a) f###t. ((a% %d:!) 3atatta& a" o#da#). É! 0a#&a)7 # )36*6 a !"3*t P0%#%'r#7 3:!"?#a#t,

U A"*rt %! (Htt3 0o""d 3a *(!"a&a7 0o:4 #3o)d(a37 0a t dH)tHtt*#7dH)tHtt3 *) %!. A !"'t3$r% 5!?)a&&%r)d=#!=)& ?ta 'r?$#ta3 0a"=d)%3a:a3)a&. Ú:4 ttt37 3%)t0a )3 *r")*37 a3%t %:)%! *r"&. A0o:4 6#d76#3 %! #!"Hr tHrt*)t 3: 6a#a3%. A"t 3o)dod7 r! 6a:4o&7 'd%: )36a:4o& r!$$7 3%)t 3%)t a3% a !"í63$) #a&o"%&.

A""a# oda#*'tt P0%#%'0"7 *! f*#!": ar5a !=:r"?a) !"*' 6o#t. M:#'t*!

*! %":a#o3 (rta t P0%#%'t7 a0o:4 3:*rttt a !"a6a& r(ttt *rt#3*t. U A"t 3o)dta37 )3 t=do3 !"a6a&$a H)t)%7 3% 3%)d)r :o)do#ta3 a"

!t ott a &ar"ato). E#3=#)#7 0a t=d)d7 3))4% 3%)d)r. D a #*)4:7 0o:4# &##tt (H))H3 0o""d7 *! 3o!t &% &## 3o)da)o3 a"t7 a3%t 3*: !o0a!)&%)& )3 3o)dta3

A" ar5a 3o!t 3*: '%ro!a$$ #tt7 *! t!t*)& *d! #6)d=#a%##ata P0%#%'3%)d) 'or5%&(t $%"!r:tt.



U A !"rtd a&aro& #))%7 P0%#%'. F#t*t#& *! í:*rt& )*#&+#7 0o:4 3% #!"0o#)a'7 *! 0o:4 3%#4) !"*' 0"$a) fo:!" #a&)%7 3rt a"o& =t)7 a3% !t at6a# tHrt*)t7 3:!")t 3%)d) $%"o)4o!!:.

P0%#%' dH$$)t) t%#ta&o"ott. U É) 3o!t %! =:4a)a" 6a:4o&7 a&%

!"'t3$r$) 6o#ta37 A)). /a $%"to! #0t)*& $)) U T=do37 'o)to!a) t=do3. U A)) (o$$ &" t!%&#ott a !a(t 6##)7 a

&H')4 0t=#(0o". U M*: :4!"r 3o)do3. F#t*t# )*#&+# É! 3*: 0a 5!a&" a" :4t#) *(!"a&a #!" %!7 %)&$$ ))4% #:4)7 3%)t !33%.

A !"3 !ar&a B($?# &H))4&t# 5!%##o:ott. É! 3o!o#4:ott 3*:%!7 3%&H"$)&%o#dotta a &H')4*t7 #to#ta a" %):6##t *! a" a#!?%):*t %! a""a# :4+tt.

U a) %d)& U 3o)dta. U E:4 ?ra7 ta#) 3*: tH$$ %! 0a()a#%: U É! dr*&%:3"t#)+# P0%#%' )4a&a &Hr* fo)ta a &ar(t7 *! !"(6a# a !"(t &r!t.

K3*)4 3## P0%#%' 3##*0" *rt7 *! a0o:4 &"*t a #)4 dr&ra 5!B!"tatta7*r"t7 a0o:4 3:&3*)4d)& a 3##$%3$?%.

U A))7 A)) U A 0a(t 5%r?:atta7 *! 5!?&o#:atta a" ar5t. U S"rt#& U A))4% #*: U 3o)dta A)) #%0:6. U Na:4o) %! #*: U N3 a&aro37 0o:4 f((o). A"t 3o)dtad7 t 3*: !o0aD A)) '=0a7 &H6t#d" a(&a $#* fo(totta a !"?t.T)4r*6# a #)4 0tt !"orította7 ! 3:í"##t )4#6*)& *d!!*:*t.A :4H)4Hr &%! !%&o#4a tHrt f# A)) tor&$?#7 a3%&or P0%#%' 3*: (o$$a)

3a:0o" 0B"ta7 *! 3:*r"0tt f*rf%a!!:t. P0%#%' %:a"$?# )3 %! :o)do#ta70o:4 a #)4 o&o!7 ta#'ra!tt 6%!#&d*! %#4) t+"! !")6d*#4$ t=d t5!a')%7

'd%: 0t *r"0tt 6o#)a 3r !"'t3$r$)7 ott a 0:4o#da#o) %!.Kí!*rt*!t *r"tt7 0o:4 a$$a0a:4(a "t a" :*!"t7 3%#tt tB# 3!!"%r

3))&. E:4!"r) B:4 *r"t7 !"rt% a))4%ra A))Qt7 0o:4 $%!3r(76a#?($a) )3 t=d(a7 0o:4 3))4%r !"rt%. É! $$# a" &H6t&"tt7 0o:4 )3!"a$ad 3:!*rt)% U ! t!t%#:7 ! 3!0o:4a).

Á3 a '%)5!"o$a 5!H)d( *! 3a:)4a7 a 'o#5o) 6%$r#? :4rt4a#):7 a #)4

5!?&(a% *! !%3o:at!a%7 #:f&*'') 'd%: a 3:(?!o#0atat#a)) 6#t (H6 U3%)dQ3%)d H!!"!&+dt&7 0o:4 #:4"" ##)&"*!*t. A" :4ra d#t&. P0%#%'#6t&"ttt a #)4t7 f*#r0a(ít6a a r=0(t *! a#!?)3(*t. A"t) f#)4B#t7 0o:40+6#4&U *! 3=tat?=((6a# #)4o3(a a #):ot7 *! 3: !3 *r"t a 3#:*t.

A)) &" a 5!atot &r!t a )adr:o). P0%#%' !:íttt )&%7 ! &H"$)5!?&o#:atta a #)4 ar5t7 !"30*(t7 a '=0a7 3#: 6H#:4t a 3##% &H"Htt. É!t=dta7 0o:4 " a" :*!" 3*:%!5!a& 6a#a3%f*# í:*rt

A !Ht*t!*: 3:t#t forr?!::a#7 a0o:4 A)) 0o""!%3=#t7 ! 3r )4o3a !3

6o#t a f*#!":!*:)& U &r!t t a &"*6#7 ! a"t) a" :*!" t!t*6# 3r



A $0ato#! f(t )&% P0%#%' "t *r"t a$$?#7 a0o:4 3:r)d=#t *! &Hr3% a6##$a 3*#4dt&. É! a 6*: )3 0o"ott %:a"% &%#*:+#*!t P0%#%')& !7 3rt tB#:4or!a) 3:tHrt*)t7 a #)4 *'' 5!a& 3:*r"t a !"rt&"*! HrH3t#% r%t3=!t.K%3r+#t) 0a)4at#otta& a" :4ra7 *! A)) 0a(a #6)d=#a%##atB 0#?&*)t tr+#t

!"*t P0%#%' 3##&a!). A3%&or !"*t6#ta&7 A)) 3*: :4!"r f#!%&&a)tott. A:4H)4Hrt# 6a:4 a f(da#o3t?#W

U A f)*$7 A))7 t=do37 0o:4 5!a#?d!t o&o"ta3 )&d U N3. N3V U D. TB# 0a3ar 6*: #tt. É! f(t %! )&d U E#!r U M*: 3%)d%: )0") 6tt a #6:t. U E#!r %#4) !"o&ott

#))%7 )3W L:&H"#$$ 3r t=d)% fo:o37 0o:4a) 3*: :4#ta#) )%)5!ta'a!"ta#ato3. U @a6arta)7 d %:a"% )% 3#:!*::# a 0a):($a) f#)6ttt.

((a% to6$$ra %! P0%#%'t 5%r?:att&7 !"rttt# &H6t6 (o$$ &"*)& 6o)a#t7a0o# a" 3"t#) dr&ra *! 0a!ra !%3=#t. U Ó7 0a a'a t=d)7 0o:4 a"

$5!+#t!7 %!t)f*# #)4a !"rtt !"r"tt 3a:)a&V Pr!" U A f%B )4a&t*! ##t '=!"%#:atta7 3%&H"$) *6dHtt 6#. U A))4% !"3 #:a#$$ 6o#t7 0o:4 a

'o#%t%&a% #&Ht#"tt!*:*t t&%)t6 &%fo:!ta#a) f*rf%6a# !"r(3 H!!" a #6t. UA""a# fH#3#t a S"a$ad!:Q*r3t7 :4 '%##a)at%: B:4 tartotta7 3a(d #):dt7a"t) 3%)d&*t &"*t P0%#%' ar5ra !"orította7 *! !")6d*#4!) !"(o) 5!?&o#ta.

E:4 dara$%: '%0)t& a :4rHtt ta&ar? a#att. A"t) A)) &H6t#d" &"*t#

*! 'a(") )% )6t*!*t# P0%#%' B(ra %":a#o3$a (Htt. A3%&or 3!od(ra ttt3a:*67 A)) &%)4í#t )&%7 *! 3o0?) "rta t 3a:$a7 3%)d) f*##3 *!:t#! )*#&+#7 *! #:a#$$ o#4a) t+"! *! !")6d*#4! 6o#t7 3%)t . P0%#%'t=dat)a& *(!Ht*t 3*#4 f*)4r :4B#t7 "r *! "r 5!%##a: #):(a ra:4o:ott $)).

N4=:0atat#a) t!t t+"#t7 *! =:4a)í:4 a #)4* %!.G4or!a$$a)7 :4r :4or!a$$a) adt& t :43!)a& :*!" #*)4+&t. É!

a3%&or :4!"rr #*rt*& a"o&at a" =to#!?7 :4H)4Hrt#% '%##a)ato&at U a0%0tt#)7 &%$ír0atat#a) f!"+#t!*: *! a 0%rt#) "Bd=#? &%#*:+#*!7 a 6ad

HrH3!%&o#4o& *! a #a!!a) 5!%t=#?7 #"a! !=tto:!o& '%##a)ata%t U7 3r )3 6o#t!"+&!*: r7 0o:4 $r3#4%&+& %! "a6arta) !"a$ad&o""o).

Mo!t tH&*#t! 6o#t 3%)d).

II.

Á!íto"6a7 !=tto:6a7 :43! &"*t fo:6a $a##a:ta& a 0%d: d53$r%0a()a#o) a La=)dr Strt%:. E:4 3a(d0o:4)3 f*#!": 5!?& =t) P0%#%'

3:í:*rt a #)4)a&7 0o:4 6a!r)a' 3:#to:at(a. A)) t+"! !"33# 3*:=to#(ra 3:*r%)ttt a" ar5t7 a"t) $#%$$)t a 0"$a.



A)) !=:r"? 3#*& 3oto"ott $))7 a0o:4 %)d=#t 6%!!"af#* a Da!!tt&H"$7 *! &%3r+#t!*: ##)*r 6a#a3% da##a3ot f+t4Hr*!"tt. 2#rB:ott :4 &%!3*#4d*!$) #*6 "B"3ar! (*:tH3$$7 3*#4) "!$r d=:ta a fa:4t?##:*3$rdtt &"%t7 *! a"o) tH'r):tt7 6a(o) 6a)Q a" 3$r)& 6a#a0a %!

t#(0ata#3a a !or!a fH#Htt. Na:4o) B:4 )*"tt &%7 0o:4 )%)5!). A ta##&o"!aStar& &a'%t))4a# 6*#t#) 6o#t. É! A))a \ar ta#) )3 adta 6o#)a oda 3a:t)&%7 0a )%)5! a" a &ard 6:ta !$7 a r*!"6*t *! a::oda#o37 a3% t#)díttt 6*:+#3%)d) :t#!o).

S a0o:4 3a:)4o!a) $a##a:ott a #a!!a5!&) o'#f*)4$) dr): 0a()a#o)7arra :o)do#t7 0o:4 " a 5!od& *(!"a&(a 6o#t. É! &*'t#)!*: #tt 6o#)a a&r5!a& f#!oro#)% %!7 0o:4 0)4f*# 3?do) 6o#t 0at!!a# a" :*!" to6$$% *#t*r.

É! 3*:%! #tH#tHtt 6a#a3% f=r5!a #*:dtt!*:7 ! 3*: 3o!o#4:ott %!7 a0o:4

a" *!"a&)4=:at% !"*#)& d#6 #*'&dtt.*:+# %! dH)tHtt7 a0o:4 A)) 3o)dta. St7 :*!" !or dH)t*!t 0o"ott. A'r?7

!"%)t 6*#t#)!"r dH)t*!&&# &"ddHtt7 ! #37 3% #tt $##A d+0 a :4B(to:at! =t). Ed! a()d*&a7 a S"a$ad!:Q*r3. A0o:4 3*: a"

$$# fa&ad? %)d=#at$a) rH:tH) 5!at#a&o"ott a tad*#=t) !"a$ad5!a'ata%0o".K*)4!"r #!"3o#!a a :r)to!&a'%t))4a#7 *! 6*:+#7 0o:4 &*'t#) 6o#t

6%!!"a=ta!íta)% A)) !"r#3*t7 'd%: )a:4o) %! &*t!*:!7 0o:4 6# &*'"#%Q #a (H6(*t.

Na %:)7 0%$a )3 t3a!"tott A)) f#t*t#&t7 3o!t 3*:%!5!a& r*!"$)#&Ht#"t 3a:t )&%7 3%)t a0o:4 a 0a"af%a& +:4*)& %!. É! :4%&r !3!"3ított #r. A0o:4 #*#:"tt7 'ra5!?6&at #H6##t a !"(a. A 5!H)d$) :4*((#%r f*# 0atot &%#tott. Dr! )a' í:*r&"tt. É! P0%#%' 6*:+# %! "o&!"? )*#&+##fo:adta !or!)a& f=rfa):(a%t.

S a"t) 3*#4) *! *d!) a#=dt :4 ?r) t7 3í: 3: )3 *r&"tt 2) Ed!70o:4 f#*$r!!" a )a'% 3=)&ra.

III.

Ed!)& !"%)t a" #! !"a6a 6o#t7 0o:4 a &tt*tHrt fo:a *! a f(*r t&rt&Ht*! 3: a &Ht*! a#att %! fo#4tat?d? 6:! f## &*rd"".

P0%#%' 3r #dH)tHtt7 0o:4 3%)*# &6!$$) t=d(& 3: a t%t&t7 a))# (o$$. A"t 3o)dta 0t7 0o:4 a tHrHtt fo:at *! a 6:!t a" ar5) a&&or !"dtH!!"7 a3%&or :4'r r*!": $r%t t%!"t ## &##tt f=t)%a7 a&%& 6*:%:)*"t*& a&%&Ht% tad*#=t)t7 ! a"t) ra(ta a&art& #6"t)% a d+0+&t. *:+# %! " %:a"

6o#t7 0a )3 %! a t#(! %:a"!:.



U D #f=totta3 ##+& U 3o)dta P0%#%'. U -? )a:4ot !t37 :4)!) a"orro3ra7 a"t) a3%&or a !Ht*t$) $ford=#ta3 :4 !ar&o)7 :4 &%##? &$)3:6:ta3 a" ar5o3at7 ))4% a" :*!".

Ed! $?#%)tott7 *! to6$$% &*rd"!&Hd*! )*#&+# #fo:adta a 3a:4ar"atot.

A"t) 6a:4 :4 ?ra 3B#6a 3a:ra 0a:4ta P0%#%'t a 30#4$). P0%#%' "t a"a#&a#3at 0a!")#ta f#7 0o:4 f#0o""a 6*r! %):*t a '%)5*$#7 H!!"t*'(7 *!#*:!! a &%! fat+"#*! &#40$a)7 a3#4 Ed! %rod(t 3#:íttt.

I.

Ett# &"d6 B($?# A)) \ar 0o"ta # a )4o3d$a a" a'(a &*"%rata%t. Mr.Ed! %d)&*)t% &*rd '%##a)t!a% #r=#t& P0%#%')&7 0o:4 a#%:0a)3

!"3$Ht# a #))4a# 6a#? $%"a#3a! 6%!"o)4a.A)) tr3*!"t!) 3%)d%: Br%0H#:40H" %##) 6%!#&dtt. D 6o#ta&

'%##a)ato&7 a3%&or 0o!!"a) P0%#%' &"*) f#(ttt a &"*t7 r3=tat6a /a"af%#:B(a$$ #3*! dHr:d#3%r. Ed! f%:4#3*t )3 &r+#t*& # a" %#4) a'r?

(#&7 d )3 f"Htt 3:(:4"*!t 0o""(=&.Arra7 0o:4 &tt!$) #:4)&7 !o&%: )3 )4í#ott a#&a#3=&. a#a0)4!"or

P0%#%' 6a!r)a' #3)t a La=)dr Strtr7 6a:4 \ar +:46*d 6o#t ott0o)7 6a:4#:a#$$%! Da%!4 X2r%)7 a !"a&5!). A00o" 'd%: tB# 0%d: 6o#t7 0o:4 6a#a0o#

a !"a$ad$a) !"rt&"")&. É! $r ott 6o#t !"a$ado) P0%#%' '%)5!"o$(a7 A)))3 a&arta &o5&"tat)%7 0o:4 :4 6a!r)a' d*#=t) 6a#a&% 3:#!!a7 a3%)t $#*'a Da!!tt &H"% )4o3da a(ta(). A0o:4 3a:a %! 3o)dta7 $%"o)4o! !"a$#4o&at%:)%! $ a&art tarta)%.

É! &H"$) A)) ar5a 3%)d%: o#4a) '%ro!'o"!:! 6o#t7 3%)t0a a t*# )3 t=dta6o#)a #0a#6)4íta)% a )4r% )a' !"í)*t. M%)d&tt) )a:4o) *#6"t*&7 0o:4 %#4)t%t&=& 6a).

U A"t 0%!"37 Da%!4 :4a)Bt fo:ott U !=tto:ta A)) 6%d3a)7 :4 ?r6a#

a"#tt7 0o:4 a 6ro! 0ara):(a% 3:&o)d=#ta& a" 199>Q! B(*6 t%!"t#t*r. UÉ!"r6ttd7 0o:4 $3=# $))+)&tW

P0%#%' #ford=#t a" a$#a&t?#. K%)t '#40! 0? !"##%):?"ott7 to3'ít6a a #3'&ra:4o:!t a tH$$% La=)dr StrtQ% 0"$a). 2)t7 a &a)da##?$a) )a:4 #)::a#ro'o:ta& a $+&&fa0a!$o&. A)) a'(a7 a&% Ht 'r5 3*: t?!"tot 3o)dott a&H"#: B(*6r7 3o!t 0ort4o:ott7 3%)t :4 #o3!"=!"*& $*&a7 H!"tH6*r &"*t a0a!) H!!"fo)6a7 ! &H"$) !"*' #a!!a) :4r #(($$ 5!B!"ott a !"*&*$).

P0%#%' a" :4t#) (? :4a'(B6!"o) r=0(t 6tt f# rr a" !t*r.

U N37 )3 6tt3 *!"r7 0o:4 a !"a&5!) $3=# U 3o)dta 3o!o#4o:6a. UÉ) 5!a& t*:d #t#a&. U A""a# fH#6tt *! rr 3#t 6HrH!$orra# t#% 'o0art.



A))a oda#*'tt7 &%6tt a &"*$# a 'o0arat7 %! %6ott $## :4 &%5!%t7 a"t)P0%#%'0" 0a(o#t. P0%#%' a" a#6? +:46*dr )*"tt. Ú:4 #t!"ott7 3*: :4 '%##a)at7*! \ar t#(!) #5!B!"%& a !"*&r#. F#0or&a)tott7 d a !"3*t )3 )4%totta &%.P0%#%' A)) dr&ra fo)ta a &ar(t.

U S":*)4 Da%!4 U fo#4tatta A))7 a0o:4 )*"t*& a !"##%):?"? 0a6at. U /o:4 3))4%r 6:4%& :4 f*r(r. Ö"6:43$r a" a'(a7 far3(a 6a) tB#

Co)5ordo). É! Da%!4 B:4 :o)do#ta7 %tt a 6ro!$a) tH$$ !*#4 #!" f*r(t ta##)%.A"t 3o)dta )&37 a&r 3*: :4 tor46a# %! H!!"##)a7 0a :4#ta#) !"3t6t) r 6a#a&%. É! *) )3 %! t=dta37 0o:4 3%#4) ro!!" #0t a" %#4)6:4a&o"!7 a3í: !"?6a# *rtd. Ó7 P0%#%'V M%#4) (? *r"*! &H"# #))%6a#a&%0". Ú:4 !"rt)*37 0a Da%!4 %! 3:ta##) a 'r(t

Lra&ta a 'o0arat :4 !"*&r7 *! &*t t)4r*t P0%#%' )4a&ra ttt. \ar

+:46*d a" a(&t fH#fB(6a )a:4 ott 0or&a)tott. A)) P0%#%' !"3*$ )*"tt. U Ú:4 !"rt)*37 0o:4 %! o#4a) $o#do: #:4)7 3%)t *). 2r a 0"a!!:

)3 tarto"%& $# a 3:##a'od!$a. U G4):*d) !"(o) 5!?&o#ta a f%Bt.P0%#%' a $ort?# &%3#:d6 6#a!"o#t, U I:)7 d a"t ! 3o)dta !)&%7 0o:4

&% 6a) "r6a. U T=do3. D !"d$ ) (=!!o) a"t :o)do#)%7 0o:4 6a#a3%&*'')

#&Ht#"td 3a:ad. Mr 3o)dta37 a" #tt+)& ##? &*t 0?)a' t#% 6a)6%0arf##:&&#. M%)d) $%"o)4ta#a). Ör+#(+)& a))a&7 a3% 6a)7 *! a3dd%:

Hr+#0t+)&.A)) B(a$$ '%##a)t!t 6ttt a !")dr: +:46*dr. S"%&r"ott a !"37

a0o:4 3:&*rd"t, U Lttad 3r a"t a &%! 'a(tt7 a3% a 0" 3H:Htt 6a)WP0%#%')& :4 ar5%"3a !3 r"d+#t. U N37 \ar &%!a!!"o)47 a"t 0%!"37

3*: )3. U A &or$$% t=#a(do)o! *'íttt. M% !o0a!3 0a!")#(=&7 3rt a'a )3 a" a

tí'=!7 a&% 6!"d) :4 t0*))#7 0o:4 3:ta&arít!o) )*0)4 '))4t. a) ott

:4 )a:4 !"*)a&='a5. /a )%)5! ##)dr7 &H!"H)t0t)*)& ott a" B(*6t *d!&tt!$).

U A)) \ar U )6ttt P0%#%' U7 3a:a 6a#?$a) $otr)4o!a) 6%!#&d%&. U :4a) U f##t A)). U C!a&7 3%)t a&% !"r#3!. U A""a# &*") fo:ta

P0%#%'t7 *! a tr!a#:? a(ta(0o" 6"tt.A !"o$aa(t?$a) 3:##ta& :4 '%##a)atra7 0o:4 $#!!)&7 3%t 5!%)# Da%!4.

A $:4! ír #)4"? %! #$?$%!&o#t7 3%=t) &%! :a"d(a 3:&í)#ta )*3% $ord?%6a#.



U A#!"%& a" :*!" 0"V U !"?#t A)) fo(tott 0a):o). U -? #(# a0t6))*:4! !"t)d 3:+))'#*!*0"7 )3 %:a"W

U D0o:4)37 \ar &%!a!!"o)4. C!a& 6"!!)VS"%)t a" H!!"!&+6& HrH3 tH#tHtt $ a !"í6+&t7 a0o:4 a 'or0?$a)

#*'&d6 to!o)ta& a 0t!? tor)5o). A 5!H'')4% 'a(ta tt(*) 3r5%'?6a!ta:!:B 6o#t a 0?. D $)t 3#:7 &*)4#3! !"*)a&='a5 6rta &t.

E"Btta# !o&&a# )4=:odta$$a) !"rt&"0tt&7 3%)t a" #! a#&a#o33a#.#4a) :4H):*d !"%)t!*::# fd"t*& f# a" HrH3 a'r? &%! fort*#4a%t7 0o:4P0%#%' arra :o)do#t7 0a f#!*:+# 6!"% "t a ra:4o:? *! 3o0? #)4t7 6a(o) 6*:#:H6* #0tQ a" a 6*:t#) $o#do:!:7 a3#4t 3o!t *r". A#%5%a Par&0=r!t 3r)3 6o#t tH$$7 3%)t :4 %d:) #*)4 #f#dtt 3B#t($?#.

A)) 3r :4 '%##a)atra !3 0a$o"ott &%3=tat)% t!t% !")6d*#4*t. S $r

*'') 5!a& f*#%: 6t&"t& # a !"rt&"*!0"7 a3% 3*: &+#H) (? 3=#at!: 6o#t7A)) %:a"% HrH3r ##t *'') a&&or7 a3%&or P0%#%' %!7 ! :4Q&*t '%##a)atta#a"=t)7 0o:4 2o!to) 0ara):(a% 5!):6Q$o):6a &H!"H)t)% &"dt*& (a)=r #!)a'(t.

N3 !o&&a# &*!$$ P0%#%' 3r%! r*$rd0ttt7 0o:4 A)) a"*rt 3*:%!5!a&&3*)47 :4a&or#at%a! #*#&.

U M:#to:atott 3r Mr. K)o_W U &*rd"t7 a !"o&)4(t %:a":at6a. U A&%)& a" a &H)46!$o#t(a 6a)W N3. M%*rt7 &##tt 6o#)aW

U A 3%)a' 3o)dta3 )&%7 0o:4 t 3:f## 3$r #))*# )a d (o$$ #!"70a 3a(d !"3*#4!) #3a:4ar""a.

U M%5!odtW U Ma(d /)r4 3%)d)t #3o)d. U Na ) %):r#(7 3rt ro!!" 6*: #!"7 t #)4V U Á##o& #*$ U f#!#t A))7 a"t) 0o!!"a) *! 3*#4) P0%#%' !"3*$

)*"tt. U /a )&3 )3 %!7 :4 +:4)& #&Ht#"td 3a:ad7 P0%#%'. A3%&or#fo:adtad a"t a" *r3t 2) Ed!t#.

.

N*0)4 )a' 3B#6a a &H6*r K)o_ 6a#?$a) f#$=&&a)t a Da!!tt &H"$)./?'%0*! )a:4&a$tot 6%!#t7 :H)dHr 0a(a 'Bdr"t#)7 3odora +"#t!"r)tr:4%#a:o! 6o#t.

U Mr. K)t7 0a##ott 3r arr?#7 0o:4 a 6ro!$a) 3%)d)f#* *! :4! 0#4&)6%d*&) %! 'o#:rr5!a'ato&at a#a&íta)a&W

U C!a'ato&atW I:)7 0o"t=)& 5%&&&t %! r?#a a" B(!:$a). M%*rt &*rd"%W



K)o_ &H"#$$ #*'tt. U A"*rt7 =ra37 3rt *) a P%r5 &a'%t)4 6"t*! a#att##? 2o!to)% Gr)to!o!"ta: !"3ra to$or"o& 3$r&t. É) 6a:4o& ott a":4%& 0ad)a:4. F#&*!"+#t) a&ar(=& 6r)%7 0a 6a#a3% 5!t'at* tHr &% a ta+:43%att.

P0%#%' :4!"rr *rd&#d*!!# &"dt !"3#*#)% a (o6%#%! f%ata#3$rt.K)o_7 " a &*t!*:t &%"r?a) 36#t7 5!%!"o#t 3odorB 3$r a 'o5a&(6a# 3a:a6o#t a 3:t!t!+#t '=0a!:7 B:40o:4 3%)d))& #0ttt )*")%7 5!a& *'')&ato))a& )3.

U S"+&!*:+)& 6a) &H"&ato)&ra U fo#4tatta. U /at #$ 3a:a! 3$r&t&r!+)&7 d 0a a$$?# &6*! a&ad7 (H0t)& a#a5!o)4a$$a& %!. 2%"o)4o! &H"H!

$arta%)&t?# B:4 t=do37 0o:4 a3% tr3t$) 0%$d"%&7 a"t H) $!*::# '?to#(a $tor!:6a# *! a &H"H! +:4+)& %r)t% odaad!6a#. /t)t :4!"r

:4a&or#ato"=)&7 *! a f%"t!*: #)4*!". D $%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 2)Ed! #):d% arra a" %dr. /a )3 t=d(a7 0o:4a) &## 3:tH#t)% *! #!+t)% :43=!&*tt7 3% 3a(d 3:ta)ít(=& r.

A)) t0t 0#4!) ít*#t K)o_r?#7 :o)do#ta P0%#%'. M%&H"$) 5*#ta#a)!"í6*#4!!*:t !"í)##6 $art&o"ott a $r%t t%!"t&&#7 a&%& )3 0%6ata#o!!"a#o)) 6#to"tatt& a &H)46!$o#t(t7 6a#?($a) &%!"dt $##+& 0ad!"at% *!0ar5!"at% t%t&a%&at. É! 3o!t 0a!")o!ít(a &t.

U N*0)4!"or #tt3 2ar)a 2!!Q!"#. D a" 'r *66# "#tt 6o#t.

U /a #!"Hr &H))4) 3)t7 3o!t %! :4or!a) $#(H) 3a(d. U K)o_ fH#3#t!#43$ $=:4o##t &"*t. U A3%)t )4%#6) *!"r6tt7 :4 6ad!"$a#!t&H6t&"t*$) $##3 3r )3 #!" 3=!&*t! !o0a. A"t 0%!"37 *'' "*rtttt& 3: 0ad)a:4)a& U ttt 0o"" 3o!o#4o:6a. U -a7 *! 3%#tt dH)t)7 #&## 3o)da)o37 0o:4 3%)d)&% !a(t 3a:a &Ht#! $!"r")% a 3=!&*t(t. A3%)3 %! o#4a) :4!"r7 0a *'') )3 tart :4t fH#a&a!"t6a a &a)da##?(a fH#Htt.M%)&t &+#H)H!$$) )3 %":at7 0o:4 &% 0o:4a) !"r"t7 5!a& !"r""). A3í:)3 !%&r+#7 a" %##t :4 $otta# :4a&or#ato"%&.

P0%#%' #fo(tott :4 )6t*!t. U E:4 $otta#W U RH:tH) *r"t7 0o:4 "t )3&##tt 6o#)a 3o)da)%a.

U 2%"to!ít0ato37 =ra37 0o:4 " )3 0o#3% :4r3&dd (t!"ado"!. A&&or%! )a:4o) (?# 3: &## ta)=#)%7 0o:4 0o:4a) &## 3:tH#t)% *! #!+t)% af:46rt7 0a )%)5! ! '=!&a'ora7 ! :o#4?(a7 ! '=!&(a 0o"". É! 0a 3a(d #!"

U K)o_ ar5ra &%+#t a" #tH&*#t!*: U rH:tH) t=d(a 3a(d 0a!")#)% %!.P0%#%' :r%)5*) $or"o):! f=tott 6*:%: a 0%rt#) a::oda#o3t?#. A

ta!"##ít3)4t 3:!33%!ít r)d"tt tH3:t# )a:4 *! (#)t! #*'*!t &##tt

3:t))% a" %:a"% &ato)a% :4!*:& 3:!"r6"*!*%:.



U Ko3o#4a) B:4 :o)do#(a7 0o:4 )4í#t 0$orB!&od!! fa(=#0at a" ##)t*tW U&*rd"t &o3or t&%)ttt#.

U K% t=d(a7 3% tHrt*)0t7 a3%&or /=t50%)!o) (#)t*! a tad*#=t)r?# #(=tA):#%$aW N4%#6) 3r # %! (=tott. M% a"t 6a##(=&7 &*!") &## ##)=)& 3%)d)

!0t!*:r. Ma:t %! (a6a!o#t& )&+)&7 3%)t o#4a!6a#a&%t7 a&% *'' &H"*)& 6a#?./a a" %##t t*6dtt U K)o_ $f("t#) 3o)data *! &%0í6? t&%)tt )30a:4ott &*t!*:t af##7 0o:4 3% #)) a 6*#3*)4 P0%#%'r#7 0a a" )3t3o)da)a. Mo!t a"t) fB()a& 3r a"o& a 6%0aro! !"#&7 :o)do#ta P0%#%'. É!!odor(& t %! 3a:=&&a#

U R)d$) 6a)7 Mr. K)o_. C!at#a&o"o3. F#t*67 0o:4 Mr. Ed! $#:4"%&.

K)o_ 3:6r:tt a 6##t. U A$$a) $%"to! #0tV /a $!"*#t 6#7 =:or(o)

# a $o#to3$a7 *! #%)t*""+& a 'a'ír3=)&t.

I.

N*0)4 )a''a# &*!$$ P0%#%')& a&adt :4Q&*t ?r(a a !"3*#4! +:4%r.E#3)t K)o_0o" a &H)46!$o#t$a7 *! a#írta a !"+&!*:! 'a'íro&at7 3a(d !%tttto6$$ a" *!"a&% 6ro!r*!"$7 a0o# Mr. R6rQr# !"rttt 6o#)a ta##&o")%.

A (a)=r 3:0o"ta a" o#6ad!t. A d*##tt% )a' $ara)4o"ta a"

a$#a&'r&)4o&at7 *! !"%&r"ott a 0"tt& o#6ad? (:*)7 a3%&or P0%#%' $ford=#ta" É!"a&% t*rr. A t*r) :4%& 6*:*t# a 3!%&%: )4+"!H:t& a" 3$r& *! a&r!&d& a )a'&#t&or f###ított &H))4 #r=!ít?!tra& &H"Htt. A 0*t )*0)4)a'() a" É!"a&% t*r 2o!to) :4%& f '%a5a&*)t !"o#:#t.

P0%#%' #0a#adt a" :4U *! &*t#o6a! !"&r& 3##tt7 a3#4&r# fr%!!7 6%d*&%"H#d!*:f*#*&t 6a:4 t+"#ft ra&odta& #7 t)4o3a&odott a fa#=!% 6a( $HdH)(%r7:4H3$*r! 3*"!&a#5!o&ra *! '%rr: '=#4&&ra a#&=do"? 66& *! &of&&H"Htt. A 66& tH$$)4%r $o!to)% a!!"o)4o& 6o#ta& &o!rra# a &ar(=&o).

%d3a) )4#6#t& a 'ara!"to&&a# 6a:4 a 'ara!"to& 3o!o#4:?7 d fradtt&%)tt r=!a%6a#7 a&%& &H"Htt7 3%)t P0%#%' *!"r6tt7 a&adta& )*:r& %!.K##3! #r3a tH#tHtt $ a trt. É! 'r!" a !"a:o& 6a#?!:o! &a6a#&d(a,o!"tr%:& *! '5o#t d%!")?0B!7 3a&r*#a *! ro"!o! &!a7 d%!")?!o)&& *!6ad5o3$o&.

R6r 5!H'')4%7 5!B5!o! tt( 0"a a t*rr )*"tt. P0%#%' *'') # a&art3))% :4 o#da#!? #*'5!) a $o#t $(rat0o"7 a3%&or 6a#a3% 00?ra #ttf%:4#3! )*0)4 0""a# arr*$$. E##)"t 5!%)#t a t)4r*$#7 *! :4 &%5!%7 d

0ar5%a!)a& tt!" tH3:t #tott7 f&*)t f*rf%a&at7 a3%)t :4 3!od%& 3#t%a$#a& f#* 0ado)!")a& *! &=r(o):at)a&. /o:4 3%*rt7 arr?# fo:a#3a !3 6o#t.



M*: :4 '%5%t f%:4#t a f#ford=#!t7 a"t) 3)t to6$$. 2r3% 6#totta &%&t7 %#4) fr%!! *! ra:4o:? )a'o) !33% !"+&!*: "&r a" %)d=#ato&ra7:o)do#ta.

A" a(t? fH#Htt% &%! 0ara): 3:5!)d+#t7 (#"6 *r&"*!*t. A" :4%& !"o$$?#

R6r 0a):(t 0a##otta, U E:4 '%##a)at rH:tH) (H6H&P0%#%' Hr+#t7 0o:4 6r)%a &##7 #$?dította a 'o#5o&o)7 '=#to&o) *! 3*: a

'ad#?) %! "!Bfo#?d? r=& tB#5!ord=#? $!*:. A fa#o) tH$$ !or$a) f+::t& a"?r&7 3: a" *:t6a!a&7 &ard3ar&o#ato&. A" =t5a !"%)t(*) #*6 a$#a&o&o)

$! frd f*)4 3:5!%##a)t :4 !$*!"&*!"#t '):*%).É! 'r!" P0%#%' !o0a )3 #tott "+!tHt ))4%f*# a#a&$a) *! 3*rt$).

G4r&5!Hr:& *! t!&a)a#a&7 5%'5!ato& *! 5!o&o#d*!do$o"o&7 fH#H"&a)a#a&

*! &#40& A )a' !=:ara% 5!%##a:o! !"%&r&at 6ttt& R6r +:4! &"*)&a#&ot!a%).

Ma:a a &*"36! %! 3:(#)t :4 'r5) $#+#7 $r&Ht*)4*) tHrH#:t6 a&"*t.

U Mr. K)t. -? )a'ot. M% !"*# 0o"ta $$ a 6ro!r*!"$W U S"+&!*:3 #)) a !"o#:#ata%ra7 Mr. R6r. U M%)t t=d(a7 a 6#a!"t*& %:) )a:4. Po)to!a) 3#4&rW U To3'a =((B

&"*6# a" r=%ra 3=tatott. U Ta#) :4 &r!"t#3d)5*r 6a) !"+&!*:W -a

'r!"7 3a(d #f#(ttt37 a" H) *! \ar &%!a!!"o)4 &a'5!o#ata 0%6ata#o!a) 3*:)3 )4rt !")t!ít*!t. U A" Ht6H!3!tr 3o!o#4a 3:r!íttt7 a3%t P0%#%'add%: %! :4a)ított. Ed! &Hr%$) a 6%!"o)4=& %33r &d*#4! '#t4&& ##a)d?tr:4a 6o#t.

R6r f#6tt :4 5!%##o:? "+!t#)5ot. U A&&or ta#) a &%!3?&=!)a& &*):4 &%! #)5o5!&aW a:4 3%t !"?# :4 !í'0o"W E:4 r3& &%! "+!t!í'0o" UA""a# f+#!%&tít !í'!"?t 0a##atott.

P0%#%' )6t6 fH#ttt a &"*t. U Mo!t Mr. R6rQ0"7 a fo:or6o!0o"

(Htt3. U K%)4%totta a !"(t7 *! oda3=tatott. U A"o) a" *(!"a&) tHrt3 #7a3%&or a t):r$ !"?rt=& a tt.

R6r &H"#$$ #*'tt *! oda&=&&a)tott. A" Ht6H! :o)do!a) &o)t4$ar)d"tt 0a(a fH#Htt P0%#%' $#tott a !Ht*t$$ !"o3!"*d !"o$$a. E:4t*:#a&3)5 =ra#ta a 0#4%!*:t. F*#%: )4%tott a(ta() t %""? !"*)dara$o&at#0ttt #t)%7 a3#4& (? 3#:t ra!"totta&7 *! !Ht*t6HrH! f*)4'!"3&at6ttt& a" o#6a!"t?t*:#4&r7 :4 +##r7 :4 0a#o3 !*r+#t "+!t!r#:r *! U&='ra *! 3%)d)f*# :4*$ &##*&&r7 a3#4& r)d#tt*!*6# P0%#%' )3 6o#t

t%!"t$a).



U Dr*& 5!at$a) 6!"íttt dr*& fo: U !"?)o&o#t R6r f#:4)!d6. UD 3a(d t!"+)& r?#a. -o$$ #!"7 3%)t a" rdt%. Na7 +#(H) # U E:4 &+#H)H!for3(B !"*&r 3=tatott a "!Bfo#t !"o$a &H"'*). P0%#%' 0a$o"ott.

U E#!"Hr a" rt &##) 3:$!"*#)+)&7 Mr. R6r.

U R)d$). A tor4&)a&7 #r=#0ato37 (?6a# tH$$t !"3o#o& f#7 %:a"7 )3 %!!o&a) (r)a& 0o""3 &H"+#+&. M))4%t t=d)a #do")% rW

P0%#%')& :4 &%5!%t #&o3orodott a" $r"ata7 a0o:4 a t*r) #tott &3*)4a#&=do"!ra :o)do#t. U /t7 #:f#($$ )*0)4 '))4t

U M))4% a" a )*0)4W ÖtW U /ro3 (o$$ 6o#)a. U L:4) )*:47 *! o#4a) :4H)4Hr fo:at fara:o& 3a:)a&7 0o:4 !)&% 3:

)3 &+#H)$H"tt% a" rdt%t#. Err 3*r:t 60t. S"r)5!*(7 0o:4 a" :4%&

!"3fo:t tHrt #7 a"t &H))4$$ 3:for3")%. A" r$a) $)) fo:#a#tat%& af#ra:a!"t! *! a #:f%)o3a$$ ara)4dr?t7 0o:4 3*: tart?!a$$ #:4). É! a#:(o$$ 6í"%#?a:4ar$?# fo:o3 &%fara:)%.

A""a# #&"dtt &otor!")% :4 fa#%!"&r*)4 &%! f%?&(a%$a)7 *! $+!"&*)f#3=tatott :4 0ata#3a!7 :Hr$ fo:at. Ma(d P0%#%' dH$$)t $r"att #t6a3:&*rd"t, U M% a $a(W

U D 0t a 6í"%#?7 a" :4 ##at. U Pr!" 0o:4 ##at. M%t :o)do#7 0o))a) !"r" a" 3$r B( fo:at 3a:)a&W

R)d!"r!) 0o")a& )&3 a:4ara&at N4=:atQAfr%&$?#. E#f)t*6a# %! 'r?$#&o"ta3 )*0)4!"or7 d a" tB# :4or!a) !r:=#. A $%r&afo: 3: 3%)d 5!or$a*! :%r$:=r$a. N0*" 3:3=)&#)%. ^#(H) #7 =ra37 0add t:43 r a 6%a!"t

U %a!"tW U %!3*t#t P0%#%' &%!!* r%adta)7 3%&H"$) R6r #!"=!"a&o#ta a!"*&$7 *! )&%)4o3ta a f(*t :4 f+::#:! rBdo) #*6 &*t 'r))a&. A"t)d=dor!"6a 3:%)t &otor!"ott :4 !ort7 "Btta# a" :4%& '=#t a#att7 *! :4 dara$6HrH! a)4a::a# t*rt 6%!!"a.

U Tt!a )a:4ra a !"(t7 Mr. K)t U 3o)dta7 ! a""a# 3a:a 3r !"*t %!

f!"íttt P0%#%' ##&a'5!t. L&='orodott a !"*& 3##*7 a#=#r?# 6%"!:#:atta a!*r+#t !"3fo:at7 #tHrt :4 dara$ot a '%ro! 6%a!"$?#7 :a#a5!%)) :4Brta a0+6#4&U *! 3=tat?=((a &H"Htt7 3a(d ?6ato!a) a fo: tHrHtt f#!"í)*r )4o3ta.

A &H6t&" '%##a)at$a) 3r # %! 6tt a 6%a!"t a fo:r?#. A '=#t0o" 6%tt7 $#ttt :4 a:4a:t*:#4$7 :4 to##a# )*0)4 !"3ot f%r&#t :4 dara$ 'a'írra.A"t) a 'a'írt %! $#ttt a t*:#4$7 a3#4t a"t) f*#rra&ott 6a:4 f*# t=5at"+!t f!"rtart? 3##*. P0%#%' # )3 t=dta &*'"#)%7 0o:4a) t=d(a R6r f($)tarta)% a #:&+#H)f*#*$$ 3:$í"!a%t.



U E:4 0*t 3B#6a (H((H) 6%!!"a7 add%:ra &*!") #!" a fo: U 3o)dta a"Ht6H!3!tr.

U É! )3 &## 3*: 6a#a3%#4) 3*rtt 6))%W U Mr 3:ttt3. U R6r fH#3#t a &"*t7 *! a !"3*r 3=tatott. U E" a

#:'o)to!a$$ 3*r!"&H"7 f#t*67 0o:4 B:4 0a!")#(a a" 3$r7 a0o:4 &##. N37 =ra37 &*!") 6a:4=)&7 0a5!a& )3 ?0a(t(a 5!H''t 3:t%!"títtat)% a fo:a%t.E:4t#) '))4(*$ &r+#7 *! ra:4o:? f0*r #!" a fo:!ora. Sa(t &*!"ít*!7&+#H)#:! fo:t%!"tít? !"rt 0a!")#o& 0o"". N*0)4 t%t&o! H!!"t66#7 a3%t3a:)a& !3 r=#0ato& #7 '#=!" !a#*tro37 '=!&a'or7 &)4*r3or"!&7!"*'%a5!o)t7 tHrHtt fa(a)!"

P0%#%' )a:4ot )4#t. U Ú:4 *rt%7 tHrHtt d*)4&W U M%)d) att?# f+::7 Mr. K)t7 0o:4a) r#% 3: *! &6r% H!!" a" 3$r.

D a3% a !"$$%& )3 6o)"a#3a%t %##t%7 6a#?!::a# 5!odt t!". I:a" %!7 3a:)a& t*r) :o)d(a :4 !"# !7 =:4$rW

U /t HQHQH %:)7 &H!"H)H37 d )3%:) ):d0t3 3: 3a:a3)a&. U Pa=#WA )% 0a): a 30#4 0t=#($a) #*6 #f+::H)4H"Htt a(t? 3H:+# (Htt. R6r

3:ford=#t. P0%#%' 'd%: fH#'atta)t a !"*&$#. *&o)47 !Ht*t 0a(B f%ata#a!!"o)4t '%##a)tott 3: :4!"r r=0$a) *! &Ht*)4$). F*#o#da#t &%5!%t #%!"t! ar5ar%adt)a& #t!"ott.

U M% a $a(7 Ra50#W U &*rd"t a" Ht6H!. U É'' &%)t 6o#ta3 a tor)5o)7 !"Hr)4 &a6arod! 6a) oda#)t. Att?# f*#&7 a

5!5!#*& $)ta)% a&ar(a !":*)4 -o0))4 Ma#5o#3ot.R6r :4 '%##a)at a#att &%o#dotta a $r&Ht*)4*t7 *! f*#r0a(ította. U A 6*:*)

3*: 3:H#%& a 0%$$a)t7 6*) )4o3or=#tat7 0a )3 t=d 6%:4")% a )4#6*r. E:*!"d*##tt *r##dHtt a $a(. A t*r) 0a##otta37 0o:4 Ma#5o#3 f#dH)tHtt :4 &%!f%Br"!*6# 3:ra&ott !")&?(t. -H((H)7

K)t7 )*""+& 3:. U Ko3or t&%)ttt# *! :4or! #*'t&&# #%)d=#t a" a(t?

f#*.P0%#%' a" Ht6H! )4o3$a) &%#*'tt a (a)=r% )a'!+t*!$. A 0")#7 a0o#

%d(H6t &%!$$ 5!d+#tt #tott7 3o!t 3r 0ro3!"orQ)*:4!"r a&&ora tH3:6rdHtt H!!". É!'d%: (? d+0H! tH3:7 a3#4 :B)4o! 3:(:4"*!&t ordított:4 0a##!'adt Hr:3$r)&7 a&% a 3!od%& 3#t% a$#a&$?# 0a(o#t &%7 a":4%& &"*$) '%!"to##4a#7 a 3!%&$a) f(!"*6# 0ado)!"6a.

R6r *! &í!*r( a tH3: f#* tra''o#ta&. P0%#%' &H"$) *!"r6tt7 0o:4 a3!%& o#da#r?# 0ro3 3$r &H"#d%& f=t6a7 *! :4 #*trt 5%'#)&.

U E" a Ma#5o#3 a $art(a7 Mr. R6rW



U S"? !%)5! r?#a. /%$$a)t -o0))4 :4 !")%#%!7 :o)o!" f*#)?t!. I3d $#&Ht)% a" 3$r&$ a" o5!3)4 :B)4o#?d!a%6a#. A" a )a:4 $a(7 0o:4rad!=# 3:6!"&dtt tor4. E") a &Hr)4*&) a" )3 )4r. A S"a$ad!:F%a%t :4!"r 3r 3:r:a#3a"t& 3%atta7 a3%&or 6a#a3% $t4ro& ##tt& a

$a(tA0o:4 a tH3: !"*# f#* &H"#dt&7 3r 0a##ott& a f#f:46r"tt Hr:

r%&5!o#!t, U M)(t& a 'o&o#$a 3%)da))4%a)V A&&or dH)tH3 f# a))a& a &%!!"aro!)a& a !")&?(t7 a3%&or a &d63 tart(a. A"t 0%!"%t&7 )3 t=do37 0o:4 a"a'(a !:íttt a t):r$ !"?r)% a &%r#4 t(tW /a #)4%!!"a)to3 a &H#4H& f(*t7tí" fo)t !tr#%):t &a'o& a &or3)4"?t?#. É! &*t!"r a))4%t a tH$$% ()&% r=#?*rtV

É#! 0a):o) r%&5!o#t7 *! frH5!H:Htt a )4# a !"($?#. P0%#%' 6a#?!::a#6%!"o#4:ott t#. :4a)a&&or a"t %! #tta7 0o:4 a" Hr:)& %:a"!:ta#a) tB#r6#

&## !"3$)*")%.R6r $)4o3a&odott a tH3:$. U /a:4(& $*&*). /add #o5!o:(o) a 6*)

&?t4a:o!7 a3%t a&arMo:or6a t&%)tt& ford=#ta& a" Ht6H!3!tr *! P0%#%' %r)4$a. U T 5!a&

tHrd( a 3+t4+r(%dd#7 R6r. 2)totta a f%Bt7 *! &+#H)$) ! )a:4o) 'rto#(a a!"a$ad!:ot.

U D 0t )%)5! &% a )*:4 &r&. É! )3 rt %:a"$?# !)&%)&R6r *r6%r )3 *r&"tt 6#a!"7 5!a& B(a$$ +6H#t*!& %):r#t*& to6$$

a" a$#a&$a) ##? 3$rt, U %:4"" a #'5!! !"dra7 -o0) Ma#5o#3V U N f#dd7 0o:4 :4!"r 3r !"=ro&$aQto##$a 03'r:tt+)&. /a )3

&=!!o#!"7 3:t!!"+& 3:%)t7 d 3o!t B:47 a0o:4 &##.Ma#5o#3 f#+6H#tHtt. U A"t 3o)dod7 0o:4 :4!"r 3r !"=ro&$aQto##$a

03'r:ttt&7 d 3*: )3 B:47 a0o:4 &##W A )4a6a#4! Br%!t)%t7 )a7 0add#!!a3 a"t a" 3$rt7 a&% B:4 3r*!"#)* 5!%)#)%7 a0o:4 &##V U A""a# !r5%)ttt:4t a tH3:$.

E:4 d=r6a ar5B ) #&ro3&odta 3a:t7 *! #tHrH#t a 0o3#o&t. A tH3:tt# 6*:#: t"$ (Htt. M%)d)f## a #*trt &H6t#t*&7 a3%t a"t) :4!"3'%##a)t! a#att a 0" fa#)a& t3a!"totta&. K*t )a:4dara$ 3$r 3:%)d=#tfH#f#* ra(ta.

U E# %)))V U r%&5!o#ta Ma#5o#3. U L)% fo:o&V U A3%#4) +tdHtt7 B:4! t=d 'o)to!a) 5*#o")% U :B)4o#?dott 6a#a&%. U a:4 3:tH#t)% a '%!"to#4t U ttt 0o"" :4 3!%& 0a):. U Ka'(& #.R6r &aro&at7 6##a&at 3:ra:ad6a tf=ra&odott a tH3:).



U A" Br%!t)%t )&%7 0a 3a:=& a !"a$ad!: $arta%7 a&&or )3 :4 6*dt#)##)!*:) a&ar(& &%tH#t)% a 0ara:(=&atV

U Ta&arod(o) %)))V U fHr3dt r 6a#a&%. A"t) R6r 3:t)torodott :4H&H### :4o3orra 3*rt +t*!t#.

P0%#%' )4o3a&od6a R6r !:ít!*:*r %)d=#t. M%)d)f#* #tor"=#t ar5o&at7:o)o!"=# !"%&r"? !"3&t7 f)4:t &"&t #tott 3a:a &Hr+#. E:4 $+t4&H!&" f%5&? 0a#)t*&o) 6:ta7 0o:4 3:t)torodott. a#a&% 3! &3*)4 +t*!t3*rt a )4a&!"%rt(*r.

A" :4%& 3$r a #*trr?# 3r $3!"ott a 3!od%& 3#t% a$#a&o)7a0o))a) 3o!t *#!7 r%adt !%&o#4o& 0a##at!"otta&. A )a'f*)4 *! a" +t*!&#6a&ított& P0%#%'t7 3%&H"$) 'r?$#ta #r")% 3a:r?# a"o&at7 a&%& 6rt*& *! a!í'5!o)t(t r=:do!t&. R6r 6a#a0o# a 0" tH6*$) f&+dt7 *! +6H#tHtt d+0*$).

D a 5!5!#*& 0a):o!a$$ 6o#t, U S"=r&otQto##at )&%V U S"=r&otQto##at a !"a$ad!:*rtV U Mo!t 3:3=tat(=& a ro0ad*& 0o3r$="%)a&VR6r 0%rt#) t3o#4o:6a &r!"t+#tHrt a tH3:). A 0o3#o&a !$! 6o#t7

a !"(a !ar&$?# 6*r !"%6r:ott. A r=0(a &o!"o! #tt *! #!"a&adt. /t=#r?#3$r& &a'a!"&odta& $#*. R6r :4or!7 !=ta 3o"d=#atta# 0tra5!a'ott7 a3%t#a t3ad?& 6"*r a" orr0o" &a'6a 3:t)torodott7 *! !"%t&o&at frH5!H:Htt.

R6r P0%#%'0" *rt, U F=!!V E"& r+#t& U Ta&arod( %)))7 t :a"3$rV U +6H#tHtt a )7 a&%t Ma#5o#3 #&H'Htt. U T

)3 ##!" &% a" a):o# 3$r& !"a$ad!:*rt7 R6rV U N&d 3: fo:a#3ad !%)5!7 0o:4 3%t (#)t a !"a$ad!:V U &%#tott 6%!!"a

R6r.R6rQt *! P0%#%'t B(a$$ 06! t3ad! *rt. E#!"Hr :4 & r'+#t f#*(+&7

a"t) tH$$. P0%#%' f+# 6ad=# 3:!a(d=#t7 a0o:4 #ta##ta a" :4%& #H6d*&.E:4!"rr a :4#H#tt# t#% ar5o& H!!"3o!?dta&7 *! Ro:r A3$r#4t #tta 3a:a

#tt. E:4 5!='aQ5!='a Ro:r A3$r#4$# ##? 5!5!#*&t7 a3#4 +6H#t70ado)!"%&7 f)4:t"%& Mo!t 3r =:4a)o#4a) d+0 *! =)dor to3$o#t $))%!7 3%)t R6rQ$).

É! )&% %!7 a" Ht6H!3!tr)& %! a 3:a#"tat! f(t a #:(o$$a). R6r )3a&art #3)&+#)% a f#$!"+#t tH3: ##. D a" *#t*t !3 a&arta #6!"ít)%:4 r3*)4t#) &+"d#3$). *:+# a (?"a) *!" &r&dtt f#+#. A &ar()#fo:6a #r):atta o))a) P0%#%'t7 &H"$) #0a(o#t :4 dara$ t*:#a ##7 3a(d&tt!$) 6%!!"a6o)=#ta& a R6rQ0" tor)5a f#*. A tH3: =((o):!$a) tHrt &%.

Ma(d7 !"%)t rH:tH) =t)a7 B($?#



A &*t f%5&?7 a&% fH#3)t a #*tr)7 3r 0o"ta %! &% a" a(t?) &r!"t+# a#f:46r"tt7 !")a#3a! Ma#5o#3ot7 a&%)& 0a##o! r%ada#3$a) 3o!t 3r 5!a&*rt0tt#) +6H#t*!& !"a&adta& &% a tor&$?#

Ra50# R6r a tor)5o) 6rta a f*r(*t7 *! %(dt*$) 0a#&a) f#&%#tott7

a3%&or #tta7 0o:4 6*r"%&. R6r #to#ta a &"*t7 *! )*"t7 a0o:4 a 5!5!#*&&r!"t+#H"H)#%& a" É!"a&% t*r)7 *! tH$$ t=5at &*" tart(a a #6:$) ar):at?"?7 (a(6!"*&# Ma#5o#3ot.

U Á##ato& U 6%5!or:ott R6r. U Át&o"ott 6ad##ato&. [:4 $3o5!&o#)% a"+:4+)&t ""# a 6a)da#%"3=!!a#

U É) B:4 t=dta37 Mr. Ada3! %! H!!"to$oro""a o#4&or a 5!5!#*&t U (:4"t 3: P0%#%' "%0#6a. A f( 3*: "!o):ott a" +t*!&t#.

U A" :*!" 5!+r0*$) )%)5! :4t#) 3$r7 a&%)& S"a$ad!:*r3 #)) a

)4a&$a)V U fort4o:ott R6r. U C!a& a 6*r!"a: 6o)""a &t.P0%#%' )3 t=dta7 %:a"Q R6r #! 3:(:4"*!7 d a 3!od%& )a:4o) %!

%:a")a& #t!"ott. A tH3: :4r )tt7 *! 3r tH$$ !""a) #0tt&. 6& %!7#ad?& %! ott0a:4t& a !tra&at7 *! )6t67 "a(o):6a &H6tt*& a 3)tt. A"o!"#o' #( *! a !"r)5!*t#) Ma#5o#3 a"t) #t)t& a t*r tB#!? o#da#). P0%#%'0=)4oro:6a )*"tt arraf#* a )a'!+t*!$)7 *! B:4 *r"t7 a "!%6a(o) tB# %! 0a##(a a0a##ra r*3+#t Hr:3$r !%&o#to"!t. D #0t7 0o:4 5!a& B:4 r*3#tt.

A$$a) 6%!"o)t $%"to! 6o#t7 0o:4 " a" !t #ro)totta a 6%d3a) %)d=#? )a'ot.

II.

E!t*r :*!" 2o!to) a $o#o)d -o0))4 Ma#5o#3r?# $!"*#t. P0%#%' a @H#dSr&)4$a) 6a5!or"ott7 *! 6%!"o#4o:6a 0a##:atta7 a0o:4 :4 5!o'ort %)a!#:*)4&rHr6)d6 3!*#%7 0o:4a) ra&t& &ord*ra a" Hr:t7 a"t) a ra&'artra 6%tt*&7dr*&%: #6t&"ttt*&7 *! $&)t*& !"=ro&&a#. t)a f#0a!ította& )*0)4

'r)t7 *! a to##at Ma#5o#3 t!t*r !"?rt&. Kora d*#=t)ra U )*:4 ?ra a#att U a"

:*!" 6ro!t $(rt& 6# a tH3: ta:(a% f#6#t6a 0B"t& a &ord*t. KH"!"3#*rttt*& a S"a$ad!:Qfa 3##tt7 3a(d a N4a&o)7 a0o# 6a#a0o:4 3*: ta %!#&r+#t. A" #do"atot arra &*)4!"ríttt*&7 0o:4 %:4o) a &%r#4% 5!a#d 3%)d at%"):4 ta:()a& a" :*!"!*:*r. P0%#%' # t=dta &*'"#)%7 3%#4) &í)o&at##0atott &% &H"$) !":*)4 3$r. A" %)a!o& d#t& a rH0H:*!t#7 3%&H"$)3!*#t*&.

D a tH$$ #%tr ta7 a3%t $#r!"a&o#ta& a N4a&o)7 3*: )3 (#)tttMa#5o#3 :4!"o! )a'()a& a 6*:*t. Pard*"ta& 6# to6$$ra %!. M:%)t a f0o"

6%tt*&7 a"t) a K%): Strtr *! a Co''X! /%##r. Itt a"t) 6a#a3% B(at %! &%ta##ta&.



A &or$5!ot. Ma#5o#3ot &H)4Hrt#)+# 3:5!a'do!t&7 a"t) a 5!5!#*& 6*:+#5!a& &%3r+#t7 *! 3a:ra 0a:4ta.

U A'=!&37 a" a"t) !"*' #t6)4 6o#t U )6ttt d%ada#3a!a) a" :4%& %)a!7*! 3*: a &"*t %! !"*ttrta. U A !"=ro& *! a &or$5! &&ora dara$o&at !"a&ított &%

a $r*$#7 )%. E#!"Hr H!!"0=:4o"ta 3a:t. A"t) +6H#tHtt :4 dara$%:. Da3%&or 6*:"t+)& 6#7 3%)t0a 3:fa:4ott 6o#)a7 o#4a) 3r6 #tt7 3%)t :4t=!&?.

P0%#%')& f#ford=#t a :4o3ra7 a'r?'*)"t do$ott a" a!"ta#ra7 *! &%3)t. A"%)a!o& *!"r !3 6tt*&7 3%#4) '%##a)t!t 6ttt r(=&.

2) Ed! =:4a)o#4a) d+0H! 6o#t7 3%)t R6r. A $r%t 3%)%!"tr&)&*''%#4) +:4&r 6a) !"+&!*:+&7 3o)dta7 0o:4 6*:#: #tH&*#(*& 3a:=&at a:4ar3ato&&a# 6a#? &3*)4 #!"3o#!ra. /o#3% ##ato& 3% (o:o) *rd3#)*)&

3! $)!3?dot7 3%)t a3% ##ato&)a& &%(rWM!)a' &ora r::# 3:(#)t !"3*#4!) Sa3=# Ada3! :4 fr%!!)

3:fo:a#3a"ott &H"#3*))4#. %! &%f("*!r (=ttatta a f#0$orod!t. Á3P0%#%'7 3%&H"$) )&%##t a !"d*!)&7 a"o) tH'r):tt7 6a(o) !"%)tQ Ada3!3:$otr)&o"!a.

A)) 3r :*!" !o&at 3!*#t )&% a" #3B#t "a&#atott *6t%"dr#.C!5!#*&& &or$$a) %! :ar"d#&odta& a 6ro!$a)7 *! A)) 'o)to!a) t=dta70o:4 Ada3! #:a#$$%! &H"6ttt 3?do) r*!"t 6tt a !"r6"*!+&$). Mo!t

6a(o) a"*rt #tt %#4) &*)4!7 3rt 3:6#to"ott a 6*#3*)4 a do#o:r?#W a:45!a& :4a&or#at% 3:fo)to#!$?#7 3%6# f#%!3rt7 0o:4 a" r!"a& a" adott

'%##a)at$a) )3 6"t rd3*)4rWÁ3 $r3% %! 6o#t a" o&a7 Ada3! !"a6a%t &%)4o3tatt&7 *! )a'&#t*r 3r &%

%! !"H:#t*& a S"a$ad!:Qfra7 3%)t a S"a$ad!: F%a%)a& ##!'o)t(t,

5arátok és &olgártársakB Ezennel kinyilván#tjuk, ogy a divatos 54ntetés, amelyet a itvány 1on

*alcolmon ajtottak végre, nem a mi 7end4nk m3ve! *i ellenezz4k ezt a *ódszert, mert másként k#vánjuk a ?azembereket a megbánás és a saját?yalázatuk fölötti 53ntudat 2tjára tér#teni!

1oyce 1unr " 6zurok és .oll 5izottság elnöke

a bárki lesz olyan bátor, ogy ezt leté/i, számolat a legszigor2bbneeztelésemmel!

1! 1unr



P0%#%' 3*: )a'o&%: tH'r):tt Ada3! %)dít*&a% f##. a(o) " a" 3$r3))4% 6*rt tHrH#t 3r # a ##&%%!3rt*r#7 0a )3 :4)!) a !"*#+tHtt&"*r#W

E:46a#a3% $%"to!)a& #t!"ott. M%=t) /=t50%)!o) &or3)4"? %! #ít*#t a

Ma#5o#33a# !"3$)% &:4t#)&d*!t7 a `0%:& *! a tor4& &H"Htt 3*: (o$$a)&%*#!dtt a" ##)t*t7 *! 3%)d&*t o#da#o) 3:&3*)4dt& a" ##!'o)to&.P=r50a! StrtQ% do#:o"?!"o$()a& !")t*#4*$) 6a(o) Sa3=# Ada3!#*:dtt) #3o!o#4od%&Q7 #t6a7 0o:4 3*: :4 0a!$ot do$ta& a 3rQ3rf##o$$a)? t"rW

A"*rt ))& a" 3#*&"t! (a)=r% )a')a& 6o#t &##3! rd3*)4 %!.A3%)t R6r 3:í:*rt7 P0%#%' !"*') &%fara:ott7 &%f*)4!íttt *! a 0#4*rr!íttt B( fo:t a#%:Qa#%: #0ttt 3:&+#H)$H"tt)% a" rdt%t#. A)) a"t

3o)dta7 5!a& a&&or #t(a a &+#H)$!*:t a fo: &*t r*!" &H"Htt7 0a :*!") &H"#6a) 0o""7 ! *'' arra &*!"+#7 0o:4 3:5!?&o#(a.

/a 3: #5!=&(a a !"3*t7 )4o3$a) #t)%& a" a 5!&*#4 &+#H)$!*: %!.

III.

A 2o!to)% Gr)to!o!"ta: 0t)t :4!"r U 0a !tt7 0a fB(t U a KH"'ar&$a):4a&or#ato"ott. P0%#%'7 3%)t &%dr+#t7 6a#?$a) #*: a#a5!o)4 6o#t &H"Htt+&7 d

a3% a 3=!&*tt %##t%7 a" 5!a& )4o#5Qtí" 3$r)& 6o#t a" :*!" 5!a'at$?#. P%r5&a'%t)4 %r)4ít!a a#att a tH$$%& a 3r 3#íttt $oto& !:ít!*:*6# !a(tított&# a '=!&a&"#*! a#a'(a%t7 P0%#%' 'd%: :4 'art6%!)4#t 0a!")#t7 a3#4t A))\ar $o#do:a) odaadott )&% a &o)40($?#.

A t*#% 0?)a'o& #%ra3odt6a# " a" :4!"r7 3:!"o&ott farBd 6a#a3%rtt)t !"%3$?#=33 6#t7 a0o:4 ott ##t P0%#%' '%)5!"o$()a& !ar&$a).2o!to)$a #*r&"tt a 0ír7 0o:4 a &%r#4 3:tor#!ra &*!"+#7 a3%*rt dr. Fra)&#%)Sa3 Ada3! &"*$ (=ttatta /=t50%)!o) #6#%t. A f$r=r$a) *r&" 0a(?& 3r

r*!"#t&&# %! !"o#:#ta&. Fra)&#%)t !B#4o! !"a6a&&a# ít*#t # a &%r#4 f+:4*!".A dr*& do&tort )4%#6)o!a) $5!t#) 3$r)&7 to#6a()a& )6"t*&7 *!#6#tott& a :4ar3ato& 'o!ta% a#%:a":at?()a& 'o!"t(r?#.

A0o:4 a KH"'ar&$a) 3a!íro"ott a tH$$%&&#7 3%&H"$) a t*# 0a6t 3r3r5%=!% !& 6#tott& f#7 P0%#%' )*0a :4 3!%& &*rd*!t %! f#ttt 3a:)a&.M%#4) $+)tt*!r !"3ít0at7 0a :4!"r &%dr+#7 0o:4 H#t 3: Star&&a'%t)4tW M*: Ed! B(!:(a %! 0írt adott :4 &%r#4% t%!"t 3:dH$$)t0a##r?#. Á3 dd%: !33%#4) (# )3 3=tatott r7 0o:4 $r&% %! t

:4a)B!íta) a :4%#&o!!::a#. A3%)t A)) r3*)4&d6 3o)dta7 a )4o3 ta#) $f("d%& ott7 a0o# &"ddHtt. A &%! =t5$a)7 a0o# Star& 3:0a#t.



A" %d 3B#!6a# " 0%$a #t!"ott :4r 6a#?!"í)$$)&7 P0%#%' to6$$ra!3 t=dott 3:)4=:od)%7 %:a"7 3o!t :*!") 3! o&$?#. R %! tra:adt :*!"2o!to) 0a):=#ata. É! )35!a& a 6ro!7 d 3*: a &Hr)4*& %! :4a&or#ato"?H)&*)t!o!"ta:o&&a# 6o#t t#7 ! 3%)d)+tt :4r )tt a )4=:ta#a)!:.

M% #!" a &oro)a 6#a!"a a tad*#=t)raWA3%&or 3:(Htt a (? %d7 *! )a'!+t*!! ta6a!" &H!"H)tHtt :*!"

Ma!!a50=!tt!r7 3:(Htt a 6#a!" %!. É!'d%: o#4a) !"%:orB 6#a!"7 a3%#4)r)3 !"3ított !)&%7 &%6*6 a" Ada3!Qf*# rad%&#%!o&at7 a&%& 3: 6o#ta&:4"d6 r?#a7 0o:4 III. G4Hr:4 3a:a a 3:t!t!+#t !t)7 a Nort0Q&or3)4ta:(a% 'd%: a" $=":? 3%)%!tr)!a%.

A" !3*)4& 0a##at) 3*: Mr. Ed! %! 3:(:4"t7 0o:4 6*:+# %! #0t6a#a3% %:a"!: $$) a" B( 3taf%"%&a% #3*#t$).



atodik fejezet A5 JRMESTER

I.

U A"t 0%!"37 =ra%3 U 3o)dta Pa=# R6r7 3%&H"$) &%$o)totta a5!o3a:o#?'a'írt U7 " H)H& !"r%)t %! 3:f## a 0#4"t)&. /a 6a#?$a) í:46*#%&7 )4o3$a) tt!"3 r*"r. U A""a# #ttt a ra("ot a /o!!"B S"o$a a!"ta#ra.

A" #:)! dr. \arr) rH6%d 6%"!:#?d! =t) &o3ora) $?#%)tott. /o!!"B

!"rB 5!r*''%'($?# 'Hf*&#6 f*#r0B"?dott7 0o:4 Mo#%)a=_ *! a tH$$%& %!3:t&%)t0!!*& a 36t7 a3#4t a" "+!t36! 3=)&t?# #d=r6=#t &"a#&otott. Á'r%#%!% ! &o'o:ott a" #f+::H)4H"Htt a$#a&o&o).

P0%#%'t 3o!t #!"Hr ):dt*& $ a /o!!"B S"o$$a. E" %! (#"t7 0o:4Ed! 3r tH&*#t!) 3:$í"ott $)). Mo!t 0t ott )4B(to:atta a )4a&t a)4o3d!"3!tr 3H:Htt7 *! )*"t a R6r #ta# ra("o#t "ord (#&*'&t, :4frí:%a% !a'&t7 a !"a$ad!:3o":a#o3 :4%& #:f$$ !"%3$?#=3t U:4!"&o!"orB$a fo:6a *! 0a##f(&&# &Hr+#6*6.

Ed! a !:*d(*0" ford=#t. U E" #!" a 3t!"t a rH'#a'=)&o). U Ada3! f#* $%55)ttt7 a&% a" a!"ta# t6o#a$$% !ar&)# +#t7 ! &*& !"3 3%)t a" a50t5!%##o:ott a #3'! f*)4*)*#. U A 3!%& o#da#o) Sa3=# &%#t6)4a #!".S"3ít0at r7 0o:4 3o!t )*0)4 )a'%: )3 !o&at fo:=)& a#=d)%.

Dr. \arr) f#3#t a '%'(t7 0o:4 R6rQ)& %)t!). U É! B:4 tr6"d7Pa=#7 0o:4 0a &*!"7 )4o3$a) %)d=#!" a 0ír&&# *! a rH'#a'o&&a#W

U Po)to!a). M*: )*:4 f=tr ## &*!")#*t$). M%)da))4%a) 3:$í"0at?3$r&. A3%)t #&*!"+#)& a )4o3tatott '*#d)4o&7 3r%! %)d=#=)&. É) d*#

f#* 3:4&7 N` Yor&$a *! P0%#ad#'0%$a. A tH$$%& a )4=:atra *! *!"a&ra! 6ro!o&at &r!%& f#. U N4=:odt7 )4í#t ar5a 3o!t :4!"o! &%f("*!t H#tHtt. U2r (o$$ !"rt)*37 0a rr a" :*!"r )3 6o#)a !"+&!*: U Ada3! 6%##o:?!"33# '%##a)tott r. U -o$$ !"rt)*& ott0o) +#dH:*#)% a" É!"a&% t*r%0"a3$a)7 *! &*!"ít)% a 3t!"t&t Mr. R%6%):to) !"3ra a ;ook ka/itányutazásainak B( &%ad!0o". Pr!" t=do37 0o:4 3o!t !+r:!$$ f#adat %! 6a).

A !"a6a% :4t*rt f($?#%)t!o&at 6#totta& &%7 *! Ada3! f##o$$a)?ro!!"a##!a %! 3:)40+#t. P0%#%' !o0a!3 #tta %#4) &o3or)a& a /o!!"B S"o$a

H!!"!&+6%t.Ada3! 0%rt#) 3:+tH:tt a" a!"ta#t.



U [:4 3*: )3 #!" (? a 3t!"t. U M%*rt )3W U 5!od#&o"ott R6r. U ^")tt %! &## )4o3tat)=)& a ra(" 3##*. A tH$$% :4ar3atot a #0t

#:&3*)4$$) r &## dH$$)t)+)&7 0o:4 3%t (#)t " a tHr6*)4V M*: 0a

&H"6t#)+# 5!a& ##)+)& %r)4=# %!7 #t)%=& &##7 0o:4 a &%r#4 3%)%!"tr%)&!")d*&a :4*rt#3 U #:4")% *! #ro3$o#)% $r3#4 :4ar3atot7 a3#4!"3$ 3r !":+#)% 6#+&.

Ada3! 3:)4a#ta a !"(t7 r! &"*6# 3:ra:adott :4 to##at7 *!odaf%r&a)tott :4 !ort R6r ra("a a#. P0%#%' #r0a(o#t7 0o:4 #o#6a!0a!!a.

A &%r#4 &%6:(a a S"a$ad!: F(t.\%## Mo#%)a=_ f#3ord=#t. U É! ""# 3*: !"*'ítd %! a do#:ot7 Sa3. I)&$$

:4H&r!t+# &%t*'%. D att?# f*#&7 :4 (#!"? f%&ar5)4%t !3 !:ít a tarto3)4o).

U Ma(d r(H!!"7 \%##7 0o:4 %:)%! !:ít7 a3%)t Pa=# *! a #:*)4% !"*t6%!"%& a0írt. A t!t6*r:4ar3ato& a !:ít!*:+)&r fo:)a& !%t)%. É##33#7f#!"r#*!!#

U Fo0!"&od(=)& a" %!t)0"7 0o:4 %:a"ad #:4) U !?0a(tott f# dr. \arr). U Mrt 0a )37 a&&or 2o!to)t 3:fo(t(a " a :4a#"ato! tHr6*)4.

U M:fo(t(aW U Ada3!)& 3:r)d=#t a !"(a !ar&a. U S"? !%)5! r?#aV T=dodt %!7 3% #!" a 6*:rd3*)4 a))a&7 0a a 3%)%!"tr& to6$$ra %! B(a$$ *! B(a$$tHr6*)4&t 0o")a& a 3:$+)tt*!+)&r. T=d)od &##7 0o:4 a" a" Bt 0o6 6"t7

3*:'d%: o#4a) $%"to!a)7 a0o:4 a 0o#dat )a'&#t &H6t%.\%## Mo#%)a=_ !Ht*t7 ír ar5ra tt# 3*: )a:4o$$ a::oda#o3 +#t &%. U A

f:46r! ##)##!ra :o)do#!"W U M*: a))# %! tH$$r U (a6ította &% Ada3!. U E:4!+#t ##)##!ra7 3%)d)

:4ar3at r*!"6*t#*6#. É! 6*:+# U a f+::t#)!*:r.A #3'!o& 3#: *! a &*&) :o3o#4:? '%'af+!t ##)*r 0%rt#) 3%)t0a

3:fa:4ott 6o#)a a #6: a /o!!"B S"o$$a). P0%#%' 3*: !o0a!3:o)do#&o"ott # arr?# a" !0t!*:r#7 a3#4t Ada3! 3#íttt. A3r%&a

#!"a&ad!a a" a)4aor!":t?# ))& '=!"ta 3#ít*! %! a $%"o)4ta#a)!: *!6!"*#4 !"a&ad*&t 6títtt !"3% #*.

:4a)a&&or P0%#%' a do#o: #o:%&(t7 !t #&r+#0tt#)!*:*t %! #tta. S a"ar5&%f("*!+&$# ít*#6 #tt& a tH$$%& %!. N3 #t!"otta& $o#do:)a&7 d3:dH$$)*!t !3 r=#t # a t&%)tt+&. Mo#%)a=_ %r%:4 5!od#atta#3o!o#4o:6a7 0a#&a) 3:(:4"t,

U Kí6)5!% 6o#ta37 &% #!" a" #! a 5!o'ort$?#7 a&% &%3o)d(a "t a !"?t.Go)do#o37 3r r*:?ta a f(d$) 3oto!"&#t7 %:a"7 Sa3W



Ada3! f( 3: ! r"d+#t 3o!t :4 dara$%:7 a0o:4 6*:%:)*"tt a tr!a%). É!3!tr&*#t f*#3o!o##4a# í:4 f##t,

U R*:?ta $%"o)4. K6!$$# *) )3 *r3 $.

II.

Ed! *! G%## )4o3d(a a &H6t&" 0t6)&*t ?r$a) 3:##! )*#&+#&atto:ott *! 5!atto:ott7 3í: # )3 &*!"+#t& a rH'#a'o&7 a3#4& H!!"fo:#a#t&a" A):#%$?# *r&"tt %(!"t 0ír&t. A" %d!$$ P%tt7 2=r& *! 3*: )*0)4

$*&*#tt ##)6t*!%t #0=rro:6a a 'ar#a3)t #fo:adott :4 B( tHr6*)4t7 a3#4#:t ttt a &%r#4 !"3*#4! ?0a()a&7 3%!"r%)t Ma!!a50=!tt! tarto3)4t 3:&## $+)tt)% a ta 3:!33%!ít*!**rt7 ! !"%)tB:4 a &%r#4% 0ata#o33a# 6a#?

0o!!"B *! )4í#t !"3$)##!a 3%att #ta#$a).A $o!to)% &%&HttHr6*)47 3%)t a rH'#a' #3a:4ar"ta7 3:t%#totta

$r3%f*# ra&o3)4 #U 6a:4 f#ra&od!t a &%&Ht$) 199>. (B)%=! #Q(*t#&"dd). A" :4d+#% &%6*t#t &ato)a% f#!"r#*!&7 6a#a3%)t $%"o)4o!*##3%!"r& *! t+"#a)4a:o& (#)ttt*&7 "&t a 630%6ata# &+#H)#:!):d*#4*6# #0ttt &%'a&o#)%. :4a)" a tHr6*)4 r)d#&"tt a 630%6ata#Sa#3$ 6a#? t0#4"*!*r#. III. G4Hr:4 a &%&Ht B($?#% 3:)4%t!)a&f#t*t#*+# !"a$ta a 3:!33%!íttt ta r)a& t#(! &%f%"t*!*t a" ad?(6a#

:4+tt.R6r *! a f=tra% #!":=#dotta& a N4a&o) &r!"t+#7 a3#4 3o!t7 0o:4 a"

*#tt (#)t t):r% &r!&d#3t #"rt&7 a 6ro! :4t#) ##t!% Bt6o)a#a#tt. A #o6a!o& )*0)4 )a'o) $#+# 6%!!"at*rt&7 3*:'d%: o#4a) 0ír&&#7a3#4& 0a##at) a 0a"af%a&)a& 3r &6*!$* &##tt att?# f*#)%+&7 0o:4 a tH$$%:4ar3at &H"H3$H! 3arad. Ed! B(!:(a &H"H#t a $torít? *rt!+#*!&t,

A N` Yor&Q% Öt6):4! 2%"ott!: 0atro"at$a) !"H:"t #7 0o:43*#4!*:!) #ít*#% a tHr6*)4t.

P0%#ad#'0%a !"#íd &6*&r% 0%::adt!:ra %)ttt&7 d :4Btta# $%"to!ított&2o!to)t a 6*:!&%: 6a#? t3o:at!=&r?#.

A Karo#%)& r%"!t *! '*)"t í:*rt&. F#%!3rt*&7 r5!:t Ada3!7 0o:4 *'')B:4 C0ar#!to) )4+"!: &%&Ht(*)& %! 3:fo(t0att& 6o#)a a t):r%&r!&d#3*t U a" *#t*tV

2%r&a)4(a& *r&"t& a N4a&o) &r!"t+#. N` Yor&$?#7 Co))5t%5=t$?# *!3!0o))a) tr#t*& %d &t7 &*""#fo:0at? (#&*)t a))a&7 0o:4 a :o)do#&od?3$r& 'o)to!a) #tt&7 3%#4) &H6t&"3*)4&&# (r a &%&Ht tHr6*)4. A

L6#"*!% 2%"ott!:o& :*!" Ma!!a50=!tt!$) )&%#tta& *##3t :4(t)%2o!to) !"3ra7 ! a !"##ít!t &o5!%&&a# *! !"&r&&# 6*:"t*&7 a3#4&t a"



3$r& :B)4o!a) Lord Nort0 0a(?%)a& )6"t& U "& 0#4tt!íttt*& a 'art3)t% 0a(?&at7 a3#4& (B)%=! #Q(*t# &"d6 )3 &Ht0tt& &% 2o!to)$a).

D 6o#t :4 3*: !B#4o!a$$ 5!a'! %! a tar!o#4$a). /=t50%)!o) &or3)4"? $(#)ttt7 0o:4 #3o)d7 6%!!"at*r A):#%$a7 ! :4 o#4a) t%!"t6%!# *r&"%& a

0#4*r7 a&% 0r3a! 5í3t fo: 6%!#)%, Ma!!a50=!tt! a#t):r)a:4a7 f&a'%t)4a*! f&or3)4"?(a. A :4ar3ato& *! a &oro)a &H"t% 6%!"o)4 3:ro3#!)a&f*#r*rt0tt#) (# 6o#t7 0o:4 a tarto3)4 &or3)4"!t :4 &ato)ra7 T0o3a!Ga: t$or)o&ra $í"t&.

A" =to#!? $*r&" 0a(?& 0o"t& a 0írt7 0o:4 Ga: rad!=# B(a$$ 5!a'ato&at%! 0o" 3a:6a#. N3 %! 3#ít6 a &%r#4% f#otta 0ad%0a(?%t7 a3#4&)& a &%&Ht#"r!r?# &##tt :o)do!&od)%=&. S 3%)t P0%#%' 0a3aro!a) 3:t=dta7Ma!!a50=!tt!Q!"rt 3r a #:&%!$$ fa#6a&$a) %! 'o#:rrQa#a&=#ato&

!"r6"dt& *! :4a&or#ato"ta&7 3*:'d%: a #0t #:&o3o#4a$$a). É!:4(tHtt*& a '=!&t7 a '=!&a'ort7 a :o#4?&at

A "a&#atott ta6a!" 3%)d) :4! )a' #3B#t6a# 5!a& 3*: "a&#atotta$$ #tt.

III.

-o!'0 P%r5 &a'%t)4 ra:4o:? 6HrH! =)%for3%!&a$t($a) 6%:4""$a6"*)4#t a 2o!to)% Gr)to!o!"ta:ot.

A /o!!"B ra&'art 3)t*) 6*:!Q6*:%: a tH$$% 0#4% :4!*: ta:(a% %!H!!"5!a't& a $o&(=&at U &H"t+& /a)5o5& 2o!to)% Kad*t(a%7 a&%&t 3a:a a&r!&d 6"*)4#t. Sí'o& *#! 0a):(a *! do$'r:*! 0a##at!"ott 3%)d)+))).

A ra&'art 6*:*$) a (?# H#tH"Htt tor4& 0ata#3a! tH3: U !o&a) &H"+#+&&o5!%$a) +#t& U ta'!$a) tHrt &%7 *! &)d&&# %)t:ttt7 a0o:4 Paddo5&&a'%t)4 r*":4B% f+!tH! !ort+"t #tt& a" ! "tatta &%&Ht fH#*. E:4 =)do&)a'ot 3*: =)do&a$$ ttt a 'o3')a& *! a $art!:)a& " a 0a3%! 'ar*d*(a7:o)do#ta P0%#%'.

K*)4#3t#)+# *r"t 3a:t a" :4)r=0$a)7 a3#4t7 3%)t 3%)d)&% 3!a Gr)to!o!"ta:$a)7 /a)5o5& t3o:at!a r*6*) &a'ott. S=t)a& *r"t 3a:t7a0o:4 5!=ro36%"!) ##t )0*" 6HrH! &a$t($a)7 f0*r )adr:($a) *! a 3a:a!75!B5!o!7 f&t 3d6$r !a'&$a) a 5!%##o:? r*" #&*(*6#. E#f%)torította a"orrt7 a0o:4 a 6rít*& *! a )d6! :4a'(B !"a:a 'r5r# 'r5r !r$$ #tt.

M(=! 1Qa 6o#t7 *! a !"+r& *:$# :4&d6 ! !tt7 a3#4$) a#%: #0ttt#t)% a &%&Ht$) 0or:o)4"? 0ad%0a(? f#5!a6art #6%tor#(t. P0%#%' arraf#*fordította a f(*t7 *! #tta7 0o:4 a 0a(?r?# :4 5!?)a&ot %)dította& Bt)a&7 a3#4

t# 6o#t 6"!H&&# *! &H')4!7 0ro3!"H:#t &a#a'o! t%!"t&&#. Ga:t$or)o& *! a &í!*rt.



A3%&or /)r4 K)o_ 'ara)5!ot adott a Gr)to!o!"ta:)a&7 0o:4 6:4)r*!"t a))a& a" 3$r)& a 0%6ata#o! fo:ad!)7 a&% *'' a"*rt (Htt7 0o:4 *r6*)4t!"r"") a :4#H#t B( tHr6*)4)&7 P0%#%' *! 3*: )*0)4a) )4í#ta)3:&*rd(#"t*& :4 %#4) #*'*! ta)5!o! 6o#tt. A" o!"ta: (#)#*t )3 a

t%!"t#t &%f("*!W St a #o(a#%t!*WK)o_ :4or!a) #6ttt a 'a)a!"=&at,

U TH$$ do#o: 3%att %! ott &## #))+)&. E#!"Hr %! Ga: ta#) )3 a))4%ra:o)o!"7 3%)t a3%#4))& Sa3 Ada3! %:4&!"%& #f!t)%. A (#)t*!& !"r%)t3%)d)!tr (?"a)7 0%::adt 3$r. Rad!=# !"rt% a :4ar3ato&at. A f#!*:%tt !"+#ttt. A K3$# 5!a#d !ar(a -r!4 ##a3$?#. S $r !"%)t 3%)da))4%a) f#6a:4=)& 0$orod6a7 !o&a) 3*:%! (o$$a) !"rt)*&7 0a !%&r+#) 6a#a3%f*#3::4"*!t &%do#:o")% Ma!!a50=!tt! *! Lo)do) &H"Htt. /a " #0tt#) U

M:6o)ta a 6##t. U E:46a#a3%r a"o)$a) 3*r:t 60t)&. A 0o#)a'=t)% (#)#*t+)&t a /o!!"B ra&'arto) 'o)to!a) *rt)% fo:(& a $arta%)&. É! t=d)%fo:(&7 0o:4 a" HrH3 5!a& :4a&or#at%a! &*'3=tat!. A3%$ 'r!" a"*rt 3! %!6:4+# U ttt 0o"" dr!). U A $o!to)%a& rd)d =d6ar%a!!:a *!##:"tt $%"a#3a 3%)d) Br%3$rr# !"3$). A3í: &% )3 dr+#7 0o:43*#tat#a) rr a $%"a#o3ra.

Itt ##ta& 0t $$) a ro0adt !$)7 3%&H"$) Ga: t$or)o& *! a &í!*rtf##*'&dt& a ra&'art% #*'5!)7 fo:adt& a" o!"ta:'ara)5!)o&o& t%!"t#:*!*t7 *!

#6o)=#ta& a f#!ora&o"ott H)&*)t!:4!*:& #tt.A &H"*'&orB Ga: 6%:4"ott7 )0o:4 $r3%f*# *r"#3 &%+#(H) !"*#!

ar5ra. A t%!"t(%)& a" ar5&%f("*! a"o)$a) )3 0a:4ott &*t!*:t af##7 0o:43% a 6*#3*)4+& a 0#4% &ato)a% r&r#. P0%#%' a 3!od%& !or$?# (?# #tta afH#0B"ott !"3H#dH&H&t *! a" :43!!a# 6#tott :B)4o! &%! 3o!o#4o&at. É! )3

$)ta7 0o:4 a" ar5ra %! &%+# a 6*#3*)4.Ga: #a!!a) 0a#adt a ra&'art $(rata f#*7 a0o# a tor4 tH3: 0a):o!

*#()"*!$) *! ta'!$a) tHrt &%. E:4 "rd! Ga: 3H:Htt *!"r6tt P0%#%'

f%t43#? t&%)tt*t7 3:##t7 *! f#0í6ta K)o_ f%:4#3*t P0%#%' )adr:(ra, U A))a& a" 3$r)& a )adr:(a tr0tt#)7 0ad)a:4. C!='a !r. A):#%$a)

3:6!!"")*& *rt. U I:)7 =ra3 U f##t K)o_. U D )&+)& &6*! a ta(t*&'or=)& a

f0*rít*!0"7 =ra3. É! 0a a" "rd! Br 3:):d%7 3#*&"tt)*3 r7 0o:4 ")3 A):#%a.

A t%!"t 0%d: t&%)tt P0%#%'r# #a!!a) 6%!!"a&B!"ott K)o_ra. U N37 d )4=:odt #0t7 a )a'o& 3B#!6a# :4r %)&$$ o#4a) #!"7 3%)t

A):#%a.



A""a# a" "rd! '5&!) to6$$!*t#t. P0%#%' &r&o:ott7 *! &H'Htt :4t.A" "rd! 3:'rd+#t7 a !oro&at 6%"!#atta. P0%#%' :4)!) 3a:a #* )*"tt

a" !$). K)o_ %(dt)& #t!"ott. A"t) a" "rd! 3:r!"ttt :4 !"o#%d&ro3&od!t7 *! to6$$3)t.

A 2o!to)% Gr)to!o!"ta: ta:(a% P0%#%' &Hr+# #6%:4orodta&7 *! 0#4!#)3oro:ta&. A" :4%& 3$r a" #! !or$a) 3*: f+tt4)ttt %! :4 *#!t a fo:a%&H"t. A" "rd! #*'*! 3:tHrt7 3=tat6a7 0o:4 0a##otta a :B)4o! "a(o):!t7 d3r )3 ford=#t 3:7 0o:4 B(ra !"3$)*"") a !*rt:t%6#.

A !í'o& *! do$o& 3)tr%t3=!ra 6#totta&7 a 5!a'ato& 'd%: :4 0traar5=t) 3:&"dt*& !%6r 3)t#*!+&t a" Á##a3 /"a f#*7 3%)t Ga:dí!"&í!*rt. K)o_ 3:ra:adta a" a#&a#3at7 0o:4 P0%#%' 3##* &r+#(H). U K)t7)a:4o) )0"*r !) :4 ?r) t a &ato)a% %##3 !"a$#4a% !"r%)t 6%!#&d)%W

U É) )3 6a:4o& a &%r#4 &ato)(aV U 3o)dta P0%#%' a !"(a !ar&$?#. U É!3:í:*r0t3 3a:)a&7 0a 6a#a0a !"3$&r+#+)& 6#+&7 *) =:4a) )3 fo:o3a ro0adt 6HrH! &a$t(=&at 6%!#)%.

U M%)t a0o:4 :4%&+)& ! U f##t K)o_. S"33# #t0at?a) $o!!"a)totta70o:4 P0%#%' &Hr+# a" 3$r& to6$$ra %! d=r6a 3:(:4"*!&&# &í!*r%& af(#3*)4&t. U r3!trV U &%#tott f# 0%rt#). U S"3o#(o) "&)& aro):4#$Ba&)a&V

M*: :4 '%##a)t!t 6ttt a f $a(&6rr7 *! 0o""ttt, U P%##a)at)4%#a: a"

a 3::4"d*!37 0o:4 (o$$7 0a !o0a!3 &*)4!"r+#+)& 0ar5o#)%. Pr?$#(o)3: a" 3$r 0ad!r:t !"r6")% )6#t#) %)a!o&$?#7 a&%& &*'t#)&

$r&%)& %! ):d#3!&d)%V N3 %r%:4#3 a t$or)o&ot7 a&%)& " a f#adata.A""a# 6%!!"a3)t a" o!"#o' #(*r.

I.

A" "rd! (?!#ata7 3%!"r%)t Ga: 3:r!ít% a &oro)a =ra#3t 2o!to)$a)7

0a3aro!a) $ %! %:a"o#?dott. A ?azette o#da#a%) :4r :4a&or%$$ (#" #tt atr0tt#)7 a3%&or a 'ar#a3)t 3%)d B(a$$ r)d#&"*!%r# 6o#t !"?.

A" %:a"!:!"o#:#tat!% tHr6*)4 #*)4:*$) :ara)t#ta a f#3)t*!t3%)d) &%r#4% t%!"t !"3ra7 a&% $r3%#4) #"ad? a&5%? #fo(t!a !or)ta)B!ított r!"a& 3%att &r+#t $ír?!: #*. A &or3)4"? (a6a!#atra %#4)!t$) a tr:4a#!t t #0ttt 0#4")% A):#%$a a" %:a"!:o! $ír?!:% #(r!

$%"to!ít!a 6*:tt.E:4 B(a$$7 3(=!$a) #fo:adott tHr6*))4# :4a&or#at%#a: f#o!"#att& a

3a!!a50=!tt!% tarto3)4% &or3)4t. E")tB# a $ír&at7 a !r%ff&t7 !t 3*: a $*&$ír?&at %! a &oro)a )6"t &%. E" a"t (#)ttt7 0o:4 a" !&+dt!"*&& %! t#%



#!")& tor4&&a#7 a"o&at =:4a)%! a !r%ff ##ította H!!". *:+#7 0o:4 3:fo!!"&a rad%&#%!o&at a 'o#%t%&a% 3::4"*! #:0at*&o)4a$$)a& $%"o)4=#t !"&H"*t#7#r)d#t*&7 0o:4 a 0a:4o3)4o! 3a!!a50=!tt!% 6ro!:4#*!&t 5!a& a&or3)4"? (?60a:4!6a# #0t H!!"0í6)%7 a&%)& :4Btta# #d!t &##tt

ad)%a a (a6a!o#t )a'%r)d 3%)d) 'o)t(ra.2o!to) 6a#a3))4% 'o#:r0o" 0a!o)#?a) P0%#%' *! A)) \ar %! B:4

*r"0tt7 0o:4 a &*! ta6a!" *! a &ora )4r 3%)d) :4! )a'(a B(a$$!3*))4# !"o#:#7 6a:4 #:a#$$%! B(a$$ 0ad%0a(? (#)%& 3: a Na)ta!&t)7"!Bfo#!%: 3:ra&6a B(a$$ 6HrH!&a$to!o&&a#.

A &%&HttHr6*)4 0at#4$a #*'*! =t)% )a'o) !"##t 'artra a &H"6t#)+# a&%r#40o" tarto"? ):4d%& :4a#o:o!"rd *! a" [ror!":$?# *r&"tt):46)0ar3ad%& "rd. N` Yor&$?# $0a(?"ta& a K%r#4% \a#!% LH6*!"&. A

KH"'ar&$a) 0a3aro!a) !tra&at 6rt f# :4 &%r#4% t+"*ro!"ta:. *:+# %!5!a&)3 Ht"r &ato)6a# d=""adt 3: a 6ro! #a&o!!:a.

A" *r&"*!+& &H"6t#) 0at!!a# 6o#t 6a#a3))4% :4ar3atra7 3*:'d%: :4B(a$$7 (B)%=!$a) #fo:adott 'ar#a3)t% %)t*"&d*! &H6t&"t*$). A r)d#t)35!a& Ma!!a50=!tt!r 6o#t *r6*)4!7 0a)3 3%)d) :4! 0#4!*:r a 'art3)t*)7 a0o# &%r#4% 5!a'ato& ##o3!o"ta&.

A /o!!"B S"o$$a) Ada3! *! a tH$$%& &rHr6)d6 3:+))'#t*& a&%r#4 #:B(a$$7 0ata#3a! $a&#H6*!*t. Á3 a"o&7 a&%&t &H"6t#)+# *r%)ttt a"

#!"##!o#!% tHr6*)47 &6*!$* 6o#ta& 6%d3a&. U M*: 0o:4 :4 $+dH! 0o3r0tB t#'d() $ a 0"a3$aV U &%#tott f#

A$ra0a3 \ar7 fH#Qa# t)5o#6a d+0*$) P0%#%' *! 2) Ed! #tt :4 f+##dt (B)%=! 6*:% )a'o). U M:## a" *!"V M:'ara)5!o#(&7 0o:4 t!!37 0o:4 ad(a&)&% :4at7 0o:4 #:4& 0o"" 3%)d%: =d6ar%a!V D a" Br%!t)%t7 )#a3 =:4a)5!a& a 'a(t$a) a#0atV

U N3 6a:4 :4d+#7 A$ra0a3 U 3o)dta Ed!. U A &ato)&at3a:)0"a&$a a&ar(& $!"=!"a&o#)% :*!" 2o!to)$a). M: 'r!" &o5!3&$a

*! ra&tra&$a. a:4%! $r0o67 a0o# a" t&o"ott t%!"t(%& 0#4t ta##)a& )&%&. At HQHQH 6)d*:d 3:*r&"tt 3rW

\ar 3:r"ta a f(*t. U D B:4 t=do37 ra(ta 6a:4o& a"o& #%!t()7 a&%&)&a #:&H"#$$ $*r&" "rd$# &## #&6rt*#4o")%=& 6a#a&%t. A/ar3%)50ar3ad%&$?#. D 6r() 3: a" %!t)7 0a :4 !"?t %! !"?#o& a00o" ad%!")?0o"V

U /t U 3o)dta Ed! !"o3or&! 3o!o##4a# U7 !"3*#4! &*)4#3t#)!*:&%d 6a:4 oda7 a"*rt a" #!"##!o#!% tHr6*)4 &a'?ra (Htt )&+)&. É'') R6r

0o"ta a 0ír*t U A" %)t*!*r \ar &H6tt a !a(t?:*'0".



A d+##dt !"3 +:46*d a !"dr3$a) &%!"dtt !"H6:r 3rdt, U É))3 t=do3 6%!!"af#* o#6a!)% a" t&o"ott ?#o3$t%dt7 Ed!V U P0%#%' !:íttt)&%,

U A" 6a) $))7 0o:4 N` Yor& *! P0%#ad#'0%a 6#a!"o#t 2o!to)

f#0í6!ra7 *! !!"# )a:4 &o):r!!"=!t tarta)a& a" H!!"! :4ar3at &*'6%!#%.E))& a &o):r!!"=!)a& &## dH)t)% arr?#7 0o:4 3% a t)d a Tr0tt#)THr6*)4& +:4*$).

E" a 0ír 6a#a3#4!t 3:)40íttt a &%! tr3t +:46*dt. D a"*rtto6$$ra %! 3or:ott7 a3%&or &%3)t a 30#4$#7 0o:4 &*)4t#) a !a(t&H#t!*:*) #!"##!o#)% :4 $r%t &ato)t. U tt a ')*!"! !"*)a a 'a(t$a)7 a"t0t%7 3rt (o$$ *t#t B:4! &a'V U 3o)dta $B5!B"! 0#4tt.

.

E:4 6a&ít?a) )a'o! a=:=!"t=!% d*##tt )*0)4 !"" 'o#:r U &H"t+& A))\ar *!7 2) Ed! ):d*#4*6#7 :4a&or% #o6a:(a a )4r fo#4a3) U $)4o3=#ta 2ro3f%#dX! La)Qra. A tH3: arra 6rt7 0o:4 &%)4í#(o) a ra:4o:? 0" a(ta(a7a3#4$) a 3a!!a50=!tt!% &*'6%!#0" #)H& #a&ott.

A" %3'o")! *'+#t #tt 5!%)o! 0%)t? ##t '%ro! *! &*& &r&&&# *! )*:4:!"t)4$ar)a #?6a#. E:4 #%$*r%! 0a(t? *! :4 %)a! +#t a $a&o). A 0%)t?

a(ta()# &*t 0a!o)#? H#tH"t f&t !"o#:a 6ra&o"ott. M*: )*:4 !"o#:a +#t%d:!) to'or:? #o6) a tH3:0" &H"#. P0%#%' '%!"to#4t!&t %! #tott )#=&7 !a &%##? '%!"to#4a:4a& 3:Q3:5!%##a)ta& a )a'!+t*!$).

A)) 3:fo:ta P0%#%' &ar(t7 *! %":atotta) 3=tatott a 0" f#*, U K%)4í#t a"a(t?V tt 6a) a'aV

A tH3: *#()"*!$) *! ta'!$a) tHrt &%7 a3%&or \ar f#$=&&a)t :4 +:46*d $art(6a#7 a &o3o#4a) H#tH"Htt7 $ra%)trQ% -o0) Ada3!!"# $!"*#:t6. A&H6t&" 3$rt7 a&% #(Htt a 0"$?# a $B5!Br::#% 6*:"t*6#7 a#%: #0ttt

f#%!3r)%7 a))4%ra f!! 6o#t 6HrH! r=0($a)7 0?f0*r fodro&&a# a :a##*ro) *! a&*"#). D 3*:%!5!a& Sa3=# Ada3! 6o#t a". A" a=:=!"t=!% f*)4$) f#Qf#6%##a)t 5%'(*)& "+!t5!at(a *! 0o!!"B $ot()a& ara)4f(.

P0%#%' t=dta7 0o:4 Ada3! H#tH"*&*)& 3%)d) dara$(t %):4) &a'ta7 5!a&0o:4 3*#t? &+#!6# (#)0!!) 3: a )a:4 &o):r!!"=!o)7 a3#4tP0%#ad#'0%$a7 :4 Á5!o& /")a& )6"tt *'+#t$ 0í6ta& H!!" !"'t3$r<Qr. M%)t a ?azette (#)ttt7 a t%")0ro3 :4ar3at &H"+# :4t#):473*:'d%: Gor:%a r%adt 6%!!"a att?#7 0o:4 #&+#d( &*'6%!#%t a &o):r!!"=!ra7

a3#4)& &H"6t#) 5*#(a a" 6o#t7 0o:4 3::4"")& a" #)4o3?tHr6*)4&r7 &+#H)H!&*'') a" #!"##!o#!% tHr6*)4r *! a )4r #(*) 0o"ott



=*$5% tHr6*)4r ada)d? 6#a!"$a). E" =t?$$% &%t:ította Ka)ada 0atrt :4t6o#% fo#4?%:7 a" 0%?%:. S í:47 3%)t P0%#%' 3:*rttt7 o#4a) fH#d& %!Ka)ad0o" &r+#t&7 a3#4&r 6%r:%)%a% *! 5o))5t%5=t% ! !"%)tB:43a!!a50=!tt!% !'&=#)!o& %! %:*)4t for3#ta&.

/a3aro!a) Mo#%)a=_7 a f%5!Bro! /a)5o5&7 a 3o!o#4:? dr. \arr) *! a"H!!"(H6t# tH$$% r*!"t66( %! &%(Htt7 *! #6:4+#t a tH3:$). a#a&%5!od#&o"6a 3:(:4"t7 0o:4 a 3a!!a50=!tt!% &+#dHtt!*: a !"o#:&&a# *!#o6a! &í!*rtt# :4+tt 5!a&)3 !"" 3$r$# fo: ##)%.

M%&H"$) Sa3 Ada3! -o0) =)o&aH55!*6# *! a" =to#!?&*)t &%#*'/a)5o5&&a# $!"*#:ttt7 A$ra0a3 \ar a #)4t &r!t a tH3:$). A0o:43:#tta7 %)ttt )&%7 *! arraf#* &"dtt )4o3a&od)%. P0%#%' f*#r0B"?dott7 0o:4\ar $B5!B"!=# 3:H##0!! a #)4t7 *! a f+#*$ !B:(o) )*0)4 %)t ta)5!ot.

S a0o:4 "&t 0a##:atta7 A)) $ar)a !"3 :4!"r 5!a& HrH3t#%)3:5!%##a)t7 *! P0%#%'r '%##a)tott.

P0%#%' a"o) r%t&a '%##a)ato& :4%&*t *#t t7 a3%&or 3%)d) &*t#4 )*#&+#*#6"t a &a'5!o#at=&at. Mo!ta)ra tr3*!"t! *! :4a&or% #tt a" :4+tt#*t+&7a&r a 6ro!$a) !*t#ta&7 a&r a #:B(a$$ !3*)4&t $!"*#t*& 3: A))&o)40($a). R%t&) :o)do#t a 6%!"o)4=& tr3*!"t*r7 *! !o0a!3 0o"ta !"?$a73%)t a0o:4 A)) !3. M%)d&tt) #fo:adt& :43! f#t*t#%t. a#a0)4!"ora#&a#o3 ad?dott r7 0o:4 #o'6a !"rt&"")& a 'a(t$a)7 HrH33# 3:ttt*&7

d !o0a!3 6%tatt& 3:7 0o:4 " 3%t %! (#)t &H"Htt+&.A)) 3*: :4!"r =to#(ra 3:H##t a" a'(t. A" ar5a f*)4#tt7 a !"'#& a"

orr) f&t*)& #t!"otta& $r $ar)a 5!%##o:!$a). P0%#%' *!"r6tt7 0o:4\ar +:46*d !"o&at#a) f%:4#33# !"3#*#% t. A"t) a &"*)*# 0B"6a a #)4toda %! #*'tt 0o"",

U M:&*rt3 A))%Qt7 0o:4 :4 'r5r 0add 6#t0a!!a& !"?t 3a:6a#&tt!$).

A""a# #):dt A)) &"*t7 *! 6"t)% &"dt P0%#%'t a tH3:) &r!"t+#7

a3#4 *'') 3:ta'!o#ta Sa3 Ada3! )*3%#: tt!"#: 0%)t?$a !"##!t. A))t&%)tt 3%)t0a a"t 3o)dta 6o#)a7 fo:a#3a !%)5!7 3%t a&ar a" a'(a P0%#%'t#.

A #H&dH!d7 #r3! tH3:$) \ar 3:ta##ta a 3?d(t7 0o:4 !"?#(o)P0%#%'0".

U T=d(a7 0o:4 )*0)4 0*t%: a &o):r!!"=!o) #!"&. É! 0o:4 a #)4o3 *!Da%!4 :4d+# 3arad)a& a La=)dr Strt) a""a# a &ato)6a#.

U I:)7 A)) 3!*#t7 0o:4 $!"##!o#ta& 3a:=&0o" :4 r3!trt. É) 3*:)3 ta##&o"ta3 6#.



U S":*)47 to3'a a:4B f%5&? U 3o)dta \ar. U D a00o" &*'!t7 0o:4 a&%r#4 &ato)(a7 )3 %! o#4a) ro!!" 3$r. É) 6%!"o)t 3!r?# a&aro& $!"*#)%3a:6a#. N3 !"?#ta3 !33%t a #)4o3)a&7 a3%*rt 3a:6a# $art&o"%&7 $r!"%)t*) $ &## 6a##a)o37 (o$$a) Hr+#t3 6o#)a :4 t0t!$$ *! t%!"t!$$

0tt*rr# r)d#&" =d6ar#?)a&. N !*rtd(H) 3:V E:4 a't?# " í:4tr3*!"t!. A3##tt )3 6a:4o& t%!"t$a) a" H) !")d*&a%6a#. D 3%)t3o)dotta37 !33% ##)6t*!t )3 ttt3 a" H) *! a #)4o3 6%!"o)4t%##t)

U Pd%: )4%#6) !"rttt 6o#)a U (:4"t 3: P0%#%' :4 !"%&r)4%)0"t#*!!# a 0a):($a).

U C!a&=:4a). D a" a" %:a"!:7 3a:a &*rt r7 0o:4 ) t:43. U M%*rtW

U Mrt a" H) tr!a!:a HrH3t )4B(t )&%. U Mr. \ar7 *) )a:4o) !"rt3 A))Qt. D U %:4&"tt ?6ato!a)

3:fo:a#3a")% a &:4! 0a"=:!:ot U 3a:a %! 5*#"ott r U M%rW U Arra7 a3% 3%att )3 t0t3 6%#:o!!7 a0o:4 H) 3o)d(a7 a !")d*&a%3at.

É) %! t=do37 0o:4 )%)5! #*: '*)"3. S3 $%"to! &%#t!a%3 a (H6r )*"6.\ar "t :4 3or:!!a# *! $%55)t*!!# 3*!"ttt 3:.

U 2%"a#3a!a) #r=#0ato3 U !"?#t a"t) 0o:4 A)) 3#íttt 3%)d&*t o&ot.

D :4Btta# #3o)dta7 0o:4 6*#3*)4 !"r%)t :4%& !3 %:a"%. Mo!t )3r:!! a !"3*t7 *! ) &"d() # !&+dH")%V

/a##:a!!o) %dV A" %d3 rH6%d7 *! "t 3: &## 3o)da)o3. 2r H) "t)4%#6) 3*: 6*#t#)+# !3 3#íttt7 A)) 3: 6a) :4"d6 r?#a7 0o:4 6a):4 3!%& ) %! a" *#t*$)7 a 3B#t($a). S 3%6# !"+#t*!*t# &"d6 %!3r3 a#)4o3at7 " a &%(#)t*! 'o)to!a) #r=#ta )&37 0o:4 3%#4) 3*#4& a"*r"*!% a" H) %r)4$a). 2r 0ar5r?# !"? !3 !%&7 :4fo#4t$a) &+"d)% &##6a#a&%6# 6a:4 6a#a3%6#7 a&% 6a:4 a3% 3*: 3%)d%: %:*)4t for3# H)r. Mrt

U )4%#6)6a#? "a6ar$a) 3:&H!"Hr+#t a tor&t U %:)%! &%6ttt3a:ra a 0#?(t.

P0%#%' dH$$)t) )*"t a tH3:t7 0o:4 6a#a0o# 3:'%##a)t!a A)):!"t)40a()a& 5!%##o:!t. D )3 #tta !0o#. Mo!t 3*: (o$$a) 5!od#ta a#)4 *r"*&)4!*:*t7 0o:4 f#fd"t $)) a 6í6?d!t7 a"t7 0o:4 a 3B#t(a *!#:f&*'') A#%5%a 3*: 3%)d%: 6%!!"a0B""a.

U *:! !oro) U fo#4tatta \ar U :4 a')a& a 6%#:o) !33% $#!"?#!a!%)5! a$$a7 0o:4 a #)4a 0o:4a) r)d"% # a" *#t*t. Tr3*!"t!) a &%r#4%



&HrH&t #!"3ít6a. Ú:40o:4 *) %! %)&$$ 3a:6a# $!"*#&. É! &*t do#:ota&aro& &*r)%.

A &%5!% +:46*d ar5ra &%+#t a #)4a %r)t% a::?d!. U E#!"Hr %!7 a3í: t6o##!"&7 :4a&ra) #to:a!!o) # a La=)dr Strtr. %:4""o) A))Qr7 a0o:4 :4

f*rf%)a& 6%:4")%a &##. M!od!"or7 $r3%r %! (=!!o) 3a:$a) a 0"a!!:&Ht*!t%##t)7 ) o&o""o) f(da#3at )&%. /a a" !?Q&a'aQ)a:40ara): #3arad7 3#:4). D a3%&or #0atro"!ra (=t7 *! a" )t) 3! #!"7 3o)d(a 3: )&%!"%)t*) U *! :4or!a).

\ar 3:#') r! &" P0%#%' &ar(ra &=#5!o#?dott. U Mrt 0a B:4#t)37 0o:4 5!a& (t!"%& a #)4o33a#7 %:a"% *r"*!& )*#&+#7 0t #a'o!ra 6r)*3./a 3a:a3 )3 t=d)3 3:t))%7 0t f#$*r#)*& r 6a#a&%t. É! 0a !")d*&o!a)f(da#3at o&o" A))Q)&7 %!t)3r7 3: %! t!"3.

P0%#%' %:4&"tt a #0t #:0atro"otta$$ 0a):o) 6#a!"o#)%. U Arra )3#!" !"+&!*:7 Mr. \ar. É) a00o" tB#!:o!a) )a:4ra $5!+#H3 a #)4t.

U /t "t HrH33# 0a##o3. -H((H)7 &r!!+& 3:. RH:tH) %)d=# a &o5!%P0%#ad#'0%$a.

I.

A &6*! 0í() 0ar3%)5*6! Gor: L=3d) r3!tr)& !"#íd7 !"+r&

!"3 6o#t7 )a:4 a)4a(:4 a 0o3#o&a &H"'*)7 :%r$:=r$a fo:a% *! f*#*)&7!"%)t a#"ato! 3odora.

\ar`%5&!0%rQ% 6o#t7 ott ##t $ r:r=t)a& a to$or"?do$ 0í6!ra. E:4&o65!3!tr t%"):4d%& f%a&*)t a"*rt 6#a!"totta a &ato)a*#tt7 3rt 5!a& í:43)&+#0ttt a !":*)4!*: ##. P0%#%' tH$$!"Hr %! $!"*#:ttt 6# \ar&o)40($a) a=:=!"t=! =to#!? )a'(a%$a)7 *! 3:t=dta7 0o:4 L=3d) :4#ta#))3 6o#t #ra:adtat6a7 a3%*rt a /ar3%)50ar3ad%& G4a#o:o!"rdt t0a(?"t&2o!to)$a.

U É! a" "rd$# 3*: )a:4o) !o& 3$r)& =:4a)a" a 6*#3*)4. A3%):3 %##t7 !"3*#4! o&o3 %! 6a) r. a) :4 ro&o)o3 U :4 3!od%&=)o&at!t6*r3 U a :4ar3ato&o).

U C!a&=:4a)W É! 0o#W U &%#tott f# Da%!4 X2r%)7 a3%)t *'') :4 )a:4 t#forr? !+t3*)4t 0o"ott $7 *! )a:4 #)d+#tt# #ra&ta L=3d) #* a" a!"ta#ra.

P0%#%' rH:tH) 3:##a'ította7 0o:4 a !"a&5!) ar5a !"rfH#Htt '%ro!. É! a"t)a0o:4 ott +#t a t"0#4 3##tt% 0o&d#%)7 a t*rd*) H!!"&=#5!o#6a a &"*t7 Da%!4ro''a)t %":atott)a& t)t. 2=":?) 0'o:ott7 f#Qf#&%#tott7 6a:4 tB# 0ar!)4a)

&a5a:ott L=3d) #:5!&*#4$$ tr*f(a 0a##at) 6a:4 f%:4#3*)& #:&%!$$ (##tt).



P0%#%' A))Qr '%##a)tott7 a&% #a!!a) &a6ar:atott :4 +!t 0a##6!t7 a3#4 :4#)5o) :"H#:Htt a 0a!$o& fH#Htt. A)) 5%)&o!) 6%!!"a3o!o#4:ott. S a"#$6H#t Da%!47 ! a ta:$a!"a&adt L=3d) )3 6tt *!"r.

L=3d) 3%)d&*t #$!"r6*d( &% 6o#t trít6 a" a!"ta#o). E:4 &%! &f*6#

f0*r 'a!"tt &)t r :4 t*:#4$#. E:4)r=0a&a$t(a a f"fa"H#d #&*6# a!"*& t3#() #?:ott. A 3r 0í"!)a& %)d=#t &ato)a 3o!t 5!a& :4a'(B a#!?%):t6%!#t7 a3#4 !"Hr)4) 6a!ta:)a& t)t )4r%d$).

U Ú:4 t=do37 /artford)a& 0í(& a 6ro!t U f##t L=3d) Da%!4 &*rd*!*r. U S"rt)*& ##to:at)% oda7 )o 'r!"7 0a %tt 2o!to)$a) )4=:a#o3 #!". 2r5!a&B:4 #)). M*: !o0a!3 6o#ta3 5!at$a)7 *! %!t)3r7 )3 %! 6:4o& r U ttt0o"" a #:5!&*#4$$ '%ro)&od! )*#&+#. U A &ato)!&od! #*: &=t4a *#ta)*#&+# %!7 0o:4 a" 3$r)& a" *#t*t &##() &o5&"tat)%a. /X55!a&

:o)do#(a)a& $#V A" 3$r ##a)d?a) )d6!. M*: )4ro) %!7 d ttt# ta#'%:VA)) f#&a5a:ott. U /t $%"o)47 r3!tr7 a$$a) a" :4)r=0$a) $%"to!a)

3: #0t !+#)%. U D )3 3 5!a& %""ad a" 3$r U 'a)a!"&odott a" r3!tr. U tt a" a

ro0adt ta(t*&'or. A3% 5!a& f0*r 6a) ra(t=)&7 a"t f0*rít)+)& &## #t!t?#6a&=#!%:7 &+#H)$) !"Hr)4) 3:$+)tt%& a" 3$rt. U D+0H!) #5!a'ta a&f*t a f0*r a)4a::a# t#% t*:#4 3##*. U A fr%!! ta(t*&'or )d6!7 B:40o:43%)& %! )d6!& #!"+)& t#. /a 3: &%!"rad7 B:4 H!!"0B""a a" a)4a:ot7

0o:4 3a(d 3:fo(t(a a" 3$rt7 a"t att?# 3*: (o$$a) %""ad. M: a"t) ott6a))a& a"o& a ro0ad*& ?):o3$o&. D 3%)d)& ra:4o:)%a &## 37 3%)t a"%!t))4%#a U Ma:a 3H:* )4B#t7 *! 3:'H5&H#t a" :4%& #t&o"ott :o3$ot. UK+#H)$) (H) a $ír!: 6a:4 a 6!!". a:4 3%)d a &tt7 0a a" 3$r)& o#4a)a 'ara)5!)o&a7 3%)t a 3%*)&.

U K%fo:ta& 6a#a3% "!ar)o&ot7 3%W U &*rd"t P0%#%'. U D B:4 37 =ra3. I#4) 5=dar tr3*!"t 3$rt *) 3*: )3 %! #tta3. A

/ar3%)50ar3ad%& "rd t#% 6a) a" %#4)&&#.

U É! 3! "rd& )3W U /t7 )3 a))4%ra. U /o:40o:4W U /t7 t=d(a7 a $r%t 0ad!r:$) &*tf*# "rd 6a). A &%r#4%a& U a"o&)a&

3%)d)& &*& a 0a(t?&(=&7 $%"to! #tta %! 3r &t a 6ro!$a)M%)d0r3a)7 a&%& 0a##:att&7 !"%)t :4!"rr $?#%)totta&.

U a"t) 3: 6a))a& a 3a:)"rd&7 a3#4& 3:$í"! !"r%)t 0ar5o#)a&a &oro))a&. A&% &% t=d ##íta)% :4 %#4t7 !"*' )a:4 '*)"t 0o"0at $##.

G4a&or#at%#a: a" t=#a(do)a7 *! )35!a& a &H#t!*:% t*r+#)& 3:7 d %:)5!a&



3: %! :a"da:od0at. :4+& '*#d=# a 3% 'ara)5!)o&=)&at. E:4 &H!"6*)4!6*) !"a U E#6HrH!HdHtt7 *! Da%!4r '%##a)t6a 6%!!"a)4#t a !"?t. U %5o3t.Co)4 a )6. So0a )3 6o#t 3*: 5!at$a)7 !o0a &% ! ttt a #$t A):#%$?#.Ú:40o:4 a" a" 3$r7 a&% %tt 6a#?($a) a" "rd 'ara)5!)o&a7 A3$r#4

a#"rd!7 %:a"$?# :4#ta#) )3 %! a 'ara)5!)o&7 0a *rt%L=3d) *!"r6tt7 0o:4 P0%#%' !"(a :4!"r 5!a& #&!&)4dtt.

U Mr. K)t7 3o)dta3 6a#a3%t7 a3% 3%att d+0H! #ttW U &*rd"t !"%)t $o5!)at&*r).

P0%#%')& 6%!"&t)% &"dtt a f($r7 a t)4r :4 '%##a)at a#att 5!=ro3 6í"#tt. M:r"ta a f(*t.

U Fo#4ta!!a7 L=3d). M!*#() )&3 rr# a" a#"rd!r#.A" r3!tr 3:6a&arta a" ##t7 3a(d $o!!"B!a) H!!"r)5o#ta a 0o3#o&t7

a3%&or *!"r6tt7 0o:4 a" =((a 3*: ta(t*&'oro!. Da%!4 !r*)4) !"a#adt 0o"":4 ro)::4a#. L=3d) #tHrH#t a" ##t7 *! fo#4tatta,

U A" a fa(ta7 a3%#4) a 3a:)"rd&t !"o&ta &o33a)díro")%. F+t4+# a"3$r&r %!7 a !"a&3(ra %!. C!a& a" a 5*#(a7 0o:4 3:#:4) a t%!"t%:4a&or#ata a &arr%r(*0". Na 'r!"7 B:4 6tt a ra):(t. a:4 %)&$$ a" a'(a73rX B:4 3:4 a" #ta#$a). G4or!a) 3a:a! ra):ot 5!a& í:4 #0t #*r)%. S"?6a#" a" A3$r#4 :4 !:: HQHQH :4 :oro3$a 3$r. Át&o"ott=# &:4t#)t=d #))%. E:4 '%##a)at7 *! 3r )&d %! ro)tottV Na 'r!" )3 !o&&a# ro!!"a$$7

3%)t 3!o&7 a&%&r# 3!*#)&. Ú:40o:4 ta#) )3 %! &*) 'a)a!"&od)o3. U É! 3% a &r!"t)6 ))& a" A3$r#4)&W U &*rd"t P0%#%' )4=:odta). U Ro:r. Ma:=)& &H"Htt Ka5!&a Ro:r)& %! 0í(=&7 3rt0o:4 3: 6a)

)4o3orod6a a (o$$ &"L=3d) :rot!"& for3$a t&r6 fH#3=tatta a" =((a%t. P0%#%')& #!"or=#t *!

*:)% &"dtt a tor&a7 a"t) o#4a) 0%rt#) 'atta)t f#7 0o:4 Da%!4 H!!"r"")t%(dt*$). L=3d) 3:%)t "a6ar$a (Htt,

U Ó7 )a:4o) !a()#o3V T=do3 *)7 0o:4 )3 %##%& :B)4o#?d)% :4 3$r

)4o3orB!:). D a" a#"rd! )4a6a#4% 6a#a3%t a ##&*$) %! H!!"fa5!arta&7a))4% !")t. A &a5!&a &"7 a fo#t a f(*) a )0*" !"+#*!t# U L=3d)3:*r%)ttt a 0a#)t*&t a $a# !"3H#dH& 3##tt. U É) 3o)do3 3a:)a&7 " a

'o&o# HrdH:%)& a 36. N%)5! %! 3%t 5!od#)% a"o)7 0o:4 3:ta)=#t $a# &*""# $))% a" o!torra#. /a r(H) a f*#?ra7 !"Hr)4) *#6"% a $+)tt*!& o!"to:at!t.

U É! !"o&ottQ $!"*#)% " a 'ara)5!)o& arr?#7 0o:4 6a)Q f#!*:W U&*rd"t P0%#%'.

U I:)7 B:4 0a##otta37 6a) )&% A):#%$a). Mr. K)t7 6a#a3%6#

f#"a&#atta3W 2o5!!!o) 3:7 d #:4& t&o"ott7 0a t=do37 0o:4 3%6#



P0%#%' 3oro:6a a" a(t? f#* ford=#t. U N %! tHrd(H) 6#7 !33%!*:. U I!3r% a 'ara)5!)o&ot7 %:a"WP0%#%' $5!a'ta a" a(t?t7 *! #ro$o:ott a #:4 a=:=!"t=!% )a'!+t*!$./a##otta7 0o:4 a 0" a(ta(a B($?# &%)4í#%&. F(*t #!":67 :4%& =(($+t4&*6#

a !"(t dHr"!H#6 $3)t a 'a(ta 6%!"o)4#a: 06H!$$ r)4*&$a. KHdH!t&%)ttt# $3=#ta L=3d) !"*t!"?rt f#!"r#*!*t (?&ora $or)4B(t7 &rt=!t72ar)a 2!!*t a &ard!"r '):*6#7 a3#4 (?6a# tB#*rt a 5! 6*:*). I)&$$*r"t7 3%)t 0a##otta7 0o:4 A)) $#*' a 'a(ta a(ta().

M:ford=#t7 0o:4 !"3$)*"") 6#. A &í6+#r# $rad? )a'f*)4$)ra:4o:ott :!"t)40a(a.

U E#!'adt# a )*6 0a##at)7 P0%#%'. a"7 a&%r# $!"*#t*# )&3W U N3 #0t 3!. A )*6 #0t 6*#t#) :4$!*!7 d a &*" *! a" a)4a(:4

3r )3. U A" 3#*&"t*$) &=tat6a A#%5%a !"a6a%ra $=&&a)t7 *! 0o""ttt, UA))a& %d(*) $!"*#t*&7 0o:4 #3:4 :4 %dr a !r:$. A))4% "rdt&+#dt& 3r %d7 0o:4 :4#ta#) )3 3:#'7 0a %! f#$=&&a) 2o!to)$a).

A)) oda!=rra)t 0o""7 *! 3:fo:ta a &"*t, U Mo!t 3%t a&ar!" t))%WP0%#%' a:4$a) f#6%##a)t7 a0o:4 Ro:r A3$r#4 $*r:4%#&o!a% &%! 0í()

3::4%#&o#t&7 *! a" 3#*&%6# &+!"&Hd6 í:4 f##t, U K% a&aro& t*r)% a"Bt($?#. /a 6*#t#)+# 3*:%! *!"r6!"7 )4%#6) &H))4) #%)t*"0t%7 0o:4#tart?"ta!!a)a&. N3 0%!"37 0o:4 !o&at 5!%t=#t a :4#H#t a"?ta7 0o:4 a"

*#t3r tHrt. /%!") 3o!t %! )4o3or*& a &"7 a"t 'd%: *) ttt3 tH)&r )&%.A)) 3*#4) a !"3*$ )*"tt. U E:4 ) f## *rd&#dt*#. a"7 a&%6#

0?)a'o& ?ta 0ar5o#o&W T=do37 0o:4 a" a'd #6#*) &í6+# 6a) 3*: 6a#a3%7 a3%a 3B#t0o" &Ht7 a3% )3 ):d%7 0o:4 to6$$#*'(7 $r3% %! 6r(o) rd a

(H6$)Mr &*!" 6o#t a 0a"=:!:ra7 0o:4 &í3*#( A)) *r"*!%t. A"t) !"*$ (=tott7

3%t í:*rt A$ra0a3 \arQ)&. U I:)7 a" U 3o)dta.

U É! rad!=# a f*#t!t6*rd f#!*:. Err# !o0a!3 3!*#t*# )&37 P0%#%'. U N3 #tta3 !"+&!*:*t. A))7 )&3 3o!t 6%!!"a &## 3))3 a

30#4$. K*r#&7 L=3d))& rr# :4 !"?t !V U M*: !"*'. T=dod7 a3%&or &*rd"!&Hdt*# f##7 o#4a) :o)o!" 6o#t a"

ar5od7 a3%#4))& 3*: !o0a!3 #tta3. M*: 3%)d%: ))4%r :4#H#Hd "t a"A3$r#4tW

U M%atta 0a#t 3: a" a)43V S"rt)*3 3::4%#&o#)%.A"t) a &:4t#) ar5&%f("*!t 6a#a3% fradt!: 6#totta f# a" ar5)7 *!

!"#íd$$ 0a):o) 0o""ttt,



U D a3%#4) &Hr+#t&%)t #tt3 U a&r5!a& a" r3!tr 3o!t 3r %)&$$6%:4"o& a" *#t3r. /a !")d*&o!a) &r!)*3 a ta##&o"!t Ro:rA3$r#46#7 3o!t 3%)d) !*#4 3:#))7 0o:4 #!"3o#(o) 6#3. /a5!a&

U :4 3r*!" :o)do#att?# B($?# #tor"=#t a" ar5a U 0a5!a& )3 &*!"ít3 #

:o)do!a) a 3::4%#&o#!t. C!a& a" a $a(7 0o:4 3o!ta)$a) r):t: do#:o36a) Mr. Ed!)*#. É! :4 :4%#&o!!: #&*!"ít*! )3 :4!"r 3=)&a.L:a#$$%! )&3.

U /a 3:H#)*d7 a""a# 5!a& a"t $%"o)4íta)d $7 0o:4 =:4a)o#4a) 6a:47 3%)tV

T=dta7 0o:4 A))Q)& %:a"a 6a). É! 3o!t !"%)t :4#H#t7 a3%*rt &%3o)dta"t a" %:a"!:ot. U N $!"*#(+)& rr#7 A)). Mo)dta3 3r7 0o:4 3))3&##

U E#$$ 3!*#( :4 &%5!%t a f#!*:*r#. Na:4o) !"*' 6o#tW U N37 )3 a&aro& 3!*#)% r?#a. F*r(0" 3)t7 *! ""# 6*:. U D )3 a ##&d$).P0%#%' 3:'rd+#t7 0o:4 3)&+#(H)7 A)) o#4a) rtt)t 'o)to!!::a# ta##t

"a&#atott *r"*!%)& #6)*$. A &rt&a'= f#* !%ttt7 ! a3%&or A)) a )6*)!"?#ította7 3:ford=#t a 0" 3##tt% &*& r)4*&$a).

A #)4 :4 )a'f*)4fo#t$a) ##t a 'a(ta #tt7 H!!"!"orított H&H###. U L fo:o3 :4")%7 P0%#%'. E!&+!"H3V

P0%#%' B:4 #tta7 &H))4& 5!%##a))a& 3: )a'$ar)ított ar5). M:ford=#t7 *!&%ro0a)t a La=)dr Strtr.



etedik fejezet A5 ÁR#LÁS

I.

Fra)5%aor!":$a) B( &%r#4 #*'tt tr?)ra U ]I. La(o!. D 2o!to)$a) %!!o&a) 3o)do:att&7 0o:4 " a 6ro! !"%)t*) 3: #tt #d6a :4 B( =ra#&od?6a#7rad!=# :4 "!ar)o&&a#. -?##0t T0o3a! Ga: a )4%#6)o!!: #tt #*: !"#íd0a):ot +tHtt 3:7 &3*)4 5*#t=dato!!::a# %r)4ította a &%r#4% 5!a'ato&at a

Tarto3)4 /"$?#. S"'t3$r #Q(*) )*0)4 6#o:atott :4!*:3:#'t*!!"r) $0ato#t Ca3$r%d:Q$7 *! (#)t! 3))4%!*: '=!&t *!

'=!&a'ort &o$"ott # a 0#4% 'o#:rr:rdt?#.@B:? 0ara):o& *! :4B#H6*!& (#"t*& 2o!to) 'o#:ra%)a&7 0o:4 6a#a3%

:*!") !B#4o! do#o: tHrt*)t. SB#4o! a :4ar3ato& !"3ra7 d 3%)t &%dr+#t7 a $r%t& !"3ra %!.

A ra(ta+t*!r adott 6#a!"7 3%)t a ?azette (#)ttt7 )3 6ratott 3a:ra!o&%:. A $o):? 0ara):o& *! a #o6a! 0ír)H&H& 0í6!ra tH$$ "r '=!&6a#7

&a!"6a#7 a" #! &"+& +:4*$ ! f:46rr# f#!"r#&"tt far3r 6o)=#tC0ar#!to`)$a7 a0o# Ga: 3$r% *'') # a&arta& fo:#a#)% :4 3!%&

'=!&a'orra&trat %!.Ö!!"5!a'!ra )3 &r+#t !or 3*:!3. A3%)t a" #! 'ara!"to&

#*#&!"a&ad6a 3:*r&"t& a tr6"tt 5!ata !"í)0#4*r7 a &ato)&3::o)do#t& 3a:=&at7 *! %)&$$ 6%!!"at*rt& a 6ro!$a. S 3%6# ##)!*:t)3 ta##ta&7 $*&*!) 0a"at*rt& a 'ara!"to& %!.

2) Ed! 3%)d)!tr 6a#a3%f*# :4"#3)& *rt*&#t "t a" %)5%d)!t,

U A t$or)o& $r"#t7 P0%#%'. É! a&% f*#7 &H))4) 0%$"%&. S"?6a# H!!"a&arta !"d)% a f:46r&t7 a3#4&t a" &ato)% ##) 0a!")#0at)a&. É!""# :4a&or#at%#a: 3:3=tatta )&+)&7 0o:4 3%t 6r0at=)& t#7 0a 6a#a0a )4í#tr0H" fo#4a3od%&. /a##ottad7 3%#4) :4or!a) H!!":4#t& a 'o#:rrH&W

U I:). U D 3*:!3 #*: :4or!a) U "t %! 3:t=d0att=&. K% &## do#:o")=)&

6a#a3%#4) B( 3?d!"rt7 0o:4 :4or!a$$a) t=d(=& 3o":?!íta)% a 6%d*&t. E:4)a'o) Ga: 3*: 3:$)(a7 0o:4 %#4) )a:4##& ta)ít?3!tr+)& 6o#t. U Ed!

f#)6ttt. U Mrt Sa3 Ada3! :4or!a) ta)=#.[:4 %! #tt.



S"'t3$r #! 0t*$) Ga: r'o!"to&at ##ított f# a Ro_$=r4QN4a&o).Ada3!7 /a)5o5& *! a" ##)##! tH$$% 6"*r ))& ##)*r (Htt& *! 3)t&7a)*#&+# 0o:4 a" rH& a&ad*&o!&odta& 6o#)a7 3*: 0a f# %! %!3rt*& &t. At$or)o&)a& to6$$ra %! a" 6o#t a ta&t%&(a7 0o:4 )3 #*' f# )4í#ta) a #"ad?&

f&o#o3'o!a%6a# !"3$)7 d a 5!a'ata%t $=":?) :4a&or#ato"tatta &H"$).A Ga: #ta# Ada3!)& *! a tH$$%&)& $%"to!ított 3o":!% !"a$ad!:

r*6*) a Ma!!a50=!tt!% K*'6%!#0" o&t?$r #(*) H!!" t=dott +#)% Sa#3$).A /" a &or3)4"?6a# )4í#ta) da5o#6a #0atro"ta :4 B( 2%"to)!:% 2%"ott!:f###ít!t /a)5o5& #)H&#t*6#7 a3#4t 0%6ata#o!a) f#(o:o!ított

'o#:rr:4!*:& !"r6"*!*r7 f#f:46r"*!*r *! 0ar5$a 0í6!ra. P0%#%' f+#*t:4r :4a&ra$$a) +tHtt 3: :4 B( &%f("*!7 a3##4# a &+#H)#:! :4!*:&t

(#H#t*& "&)&7 a r%ad?5!a'ato&)a& a f#adata 6o#t7 0o:4 6*!"0#4"t !t*)

r)d&í6+# rH6%d %d a#att a 0#4!"í)r *r()&.KH"$) A$ra0a3 \ar 0t)&*)t $!"3o#t a #)4)a& a '0%#ad#'0%a%

Á5!o& /"$a) tHrt*)t&r#. E:4 !or 3a!!a50=!tt!% 0atro"atra 6#a!"=#7a3#4&t dr. \arr) fo:a#3a"ott7 3a(d a S=ffo#& 3:4*$) tartott &o)6)tfo:adott # *! R6r 6%tt #?0to) P0%#ad#'0%$a7 a )a:4 &o):r!!"=!o) arad%&#%!o& *! a &o)"r6atí6o& 0a($a &a'ta& :43!!a#7 3a(d a :4+#&"t#=ta!ította \arr) #"ít? f#0í6!t a 6ro!o& f#f:46r"*!*r *! a Na:4Q2r%ta))%a ##)% :a"da!:% !"a)&5%?&ra. E0#4tt a tH$$!*: 3*r!*&#t$$

0atro"ato&at (a6a!o#t.*:+# U /#a a M%)d)0at?)a& *! a"o&)a&7 a&%& a #:0a):o!a$$a& a

6%t$a)V U írta \ar :4%& #6#*$) U a &o):r!!"=! #fo:adott tí" 0atro"atot.E:4$& &H"Htt &%)4%#6)ított&7 0o:4 a" :4! tarto3)4o& tHr6*)40o"!)a&&%"r?#a:o! (o:&Hr*$ tarto"%& a $#! +:4& r)d"*!7 $#*rt6 a" ad?"!t %!.A 0atro"ato& a"t %! #!"H:"t*&7 0o:4 a $r%t 'ar#a3)t 19OQt?# &"dd)0at#4$a #*'tt tHr6*)4% &H"+# t%")0ro3 3:!*rttt a :4ar3at% 'o#:ro&

(o:t a" *#tr7 !"a$ad!:ra *! t=#a(do)ra. A &o):r!!"=! rad!=# :a"da!:%

3:tor#!t 0#4"tt &%#t!$a7 a3))4%$) )3 0#4"%& 0at#4o) &í6+# aTr0tt#) THr6*)4&t7 6a:4%! $$) a &=#5!&*rd*!$) a rad%&#%!o&##!'o)t(a :4"Htt.

\ar a"t írta A))Q)&7 0o:4 a '*#da )*#&+# ##? &o):r!!"=! a tr6&!"r%)t o&t?$r 6*:*) f("% $ a 3=)&(t7 3%=t) 3:fo:a#3a")a& :4&%f("tt) a &%r#4)a& 5í3"tt 'a)a!"o! 'tí5%?t. A :4ar3ato& &*'6%!#% 3r3::4"t& a$$a)7 0o:4 :4 *6 3B#6a B(ra ta##&o")a&7 a3))4%$) add%:ra)3 o#d?d%& 3: a &o)f#%&t=!.



E" 'r!" !o&&a# &6!$$7 3%)t a3))4%t Sa3=# 6a:4 dr. \. 6a:4 a&r*'')!*::# *) &í6))% ?0a(ta))& U írta a" +:46*d a" :4%& #6#*$)7 a3#4tA)) 3:3=tatott P0%#%')&. U M%)da"o)#ta# a" H!!"0a): *! a" :4t*rt*!#*:&Hr =ra#&od%&7 a3% H)3a:$a) %! (#)t!*:t#(! a (H6r )*"6*!t. Lt)% a

&+#dHtt&t7 a3%)t a" !t #!"##t6a# H!!":4#)& a ro!% Fo:ad?$a)7 *!0a##a)%7 0o:4 o#4a) =ra&7 3%)t a r)d&í6+# )a:4 &H"t%!"t#t)& Hr6)d\a!0%):to) t$or)o& %r:%)%$?#7 *'' a"o&at a" a::oda#3a&at fo:a#3a""&3:7 3%)t 3%7 $o!to)%a&7 3%&H"$) 3%)da))4%a) 3ad%rt %!"o:at=)&7 #tt+)&)a:4 0a#o3 ftt o!"tr%:6a# U )o!7 dr:a #)4o37 " o#4a) *#3*)47 a3#4t)3 #0t t#(!!*::# !"a6a&$a H)t)%7 5!a& t*#)% $+!"& !"í66#.

É! #*r&"tt a )o63$r %!. A)) 6:4! *r"*!&&# 6rta a'(a 6%!!"at*rt*t./%)4"ott )&%7 d B:4 *r"t7 =:4a)B:4 0%)4o")% fo: a f+::t#)!*: %!7 a3%6#

a'(a t6o##*t 3:a()d*&o"ta7 ! a3#4)& &H!"H)0t) :4Q:4 !t*t&tt!$) tH#t0ttt P0%#%''# a tr!a#:?$a). 2!"*#:tt& 3%)d)r#7 &%6*6 a

(H6(+&t7 3%&H"$) Da%!4 *! L=3d) r3!tr a /ar3%)50ar3ad%& "rd$#0a!o)#?&*'') 5!6r*!"tt *! )6t:*#t a &o)40$a).

A t*# &H"#dt*6# :4r )4%#6)6a#?$$ #tt7 0o:4 a &%&HttHr6*)4 6a#?$a)&ata!"trof#%! &H6t&"3*)4&&# (r. Ga: *rt#3"*! !"r%)t 3*: &o3'0a(?&!3 &#0tt& t a fo#4?). [:4 a"t) a !"r)4a!o&7 a $%r&a0B! 6a:4 a t&0a# raa" :&$ &B!"ott7 0%!") 3%)d)t !"&*r) &##tt !"##íta)% a N4a&o) &r!"t+#.

T"%f$?# 6a:4 %##ato! #3'ao#a($?# 3r 5!a& a #::a"da:a$$a& t=dta&t%!"t!!*:! 3))4%!*:t 6!ro#)%7 6a:4%! f&*)t a tor4&7 a&%& &rHrH33#!"3#*#t*& a `0%:& &+!"&Hd*!*t7 *! a" a::?d!t 3:0a:4t& a !":*)4&)&.

P0%#%' tr3*!"t!) :4 '%##a)atra !3 f#d&"tt 3: Ro:r A3$r#4a#"rd! (#)#*t*r#.

M:&*rd"t L=3d)t#7 0o# 6a) #!"##!o#6a a" "rd'ara)5!)o&7 *!3:t=dta7 0o:4 a 2a5o) /%##) #a&%& :4 )a:4 0"$a)7 a3#4)& t=#a(do)o!a0%t0 tor4 0ír*$) ##.

P0%#%' (? )*0)4 !t 5!##):tt a 0" &Hr+#7 ! a0o:4 ott d%dr:tt a !Ht*t$)7a$$a) r3*)4&dtt7 0o:4 3:'%##a)t0at(a a"t a" 3$rt7 a&%)& a 0a##t!"3ta#a) 6#to"at$a) #&*'"#t. a#a3% o#4a) 3?d!"rt 'r?$#t &%!"#)%7 a3%

$a#!t)& #5"0at?. M!&or arra :o)do#t7 a &6*! 3:ta&arított '*)"*):4!"r) f#$*r# 6a#a&%t a d*#% 6ro!r*!" 5!5!#*&*$#7 0o:4 0a(t!a 6*:r0#4tt a :4%#&o!!:ot.

D a !"r)5! )3 adta 3: )&%7 0o:4 a&r 5!a& :4t#) '%##a)t!t %!6t0!!) a" ##)!*:*r7 0%$a ##t ott a))4% ?r) t a 5!í'! !"*#$)7 a

&+#H)$H" 6#to"ato&o) tH'r):6.



É! :4 a#a'6t &*rd*!r to6$$ra !3 t=dott 6#a!"o#)%. E:4#ta#) &*'!#))Q 3:t))% a"t7 a3%t a))4%ra a&arW É! %:a"Q7 0o:4 a&ar(aW S 3%6# &*rd*! 6#a!" )*#&+# 3aradt7 a tr6":t*!$) !3 t=dott d#r (=t)%.

*:+# a"t) f#0a:4ott "&&# a" !t% &*3&d*!&&#7 *! #a!!a5!&)7

r=t%)!"r) 5!ordo:#ta& a )a'(a% a Da!!tt &H"$) U *! A)) o#da#). N3:4!"r f#r*3#tt $))7 0o:4 ta#) !a(t :4):!*: ## r(t"%&, a" ##70o:4 &*'t#) 0%d:6*rr# 3::4%#&o#)% :4 3!%& 3$r% #*)4t

A"?ta7 0o:4 a=:=!"t=!$a) L=3d) &%&ot4o:ta a 'ara)5!)o&a )6*t7 A)):4t#):4!"r !3 0o"ta !"?$a A3$r#4t. A#%5%t !3. P0%#%' 0#! 6o#t "*rt.É! 6*:+# $6a##otta 3a:)a&7 0o:4 0%)4"%& $## a" a&arat :4 !")d*&o!:4%#&o!!:0o".

Pd%: #*)4*)& :4%& f# "t &H6t#t. D =:4a)%#4) r! 6o#t $)) a" a

3:fo:0atat#a) 6a#a3%7 a3% 6%!!"atartotta.

II.

U S")t!*:! I!t)7 3*:%!5!a& #!" 0$orB U (#)ttt $ L=3d) r3!tr&!r6! $r"atta# :4 d53$r 6*:% !t*). U /a##ott&7 3% tHrt*)t 6a#a0o#

N` /a3'!0%rQ$)7 $r0o# a" HrdH:$) %! 6a)W U A \%##%a3 *! Mar4Qrd$) U $?#%)tott P0%#%' a r=3'=)5!o! 'o0arat

for:at6a a &"*$)7 0o:4 t(r(a a 3#:. U L)t a Sr&)4$a) 3!r?# !3 $!"*#)&.

A 6HrH! 0a(B Da%!4 a &#40a 3##tt ##do:#t7 d ") a" !t*) a#%: 6o#t)4o3a !"o&!o! 6í: &d*#4*)&. P0%#%' )3 %! *rttt7 3%t# o#4a) !"o3orB7a"t) *!"r6tt7 0o:4 Da%!4 # !3 t=d(a 6))% a !"3*t a !"#íd !"a6B7a)4a(:4! 0o3#o&B $r%t :4a#o:o!6%t*"r#. É! !"Hr)4) a::?d? 6o#t a t&%)tt.

P0%#%' %6ott :4 &ort4ot7 ! &H"$) ?6ato!a) 3:6#o:atta a !"a6a%t, U É) 3*: o#4a) '#t4&t %! 0a##otta37 0o:4 :4 $o!to)% f*rf% )a'% Ht

!0%##%):! $*r*rt N` /a3'!0%rQ$ #o6a:o#t7 0o:4 3:6%:4 a tr6"tt r!ít*!0ír*t7 *! %d(*$) # #0!!) !"##íta)% a f:46r&t.

Pr!" a#%:0a a '#t4&a 6o#t rr a 3:f## !"?. P0%#%' 'o)to!a) t=dta7 0o:4R6r 6o#t a" a #o6a!7 d $r3%#4) (?ra6a#? f%5&?)a& #t!"ott L=3d)7 )3t=dta7 3))4%r $í"0at 3: $)).

Ga: t$or)o& #0atro"ta7 0o:4 3:r!ít% a N` /a3'!0%rQ% rdHt)*0)4 5!?)a&)4% &ato)6a#7 a&%&t &*! *(!"a&a a&art &%5!3'*!")% 2o!to)$?#.C!a&0o:4 a tr6*t )4%#6) #f+##t 6a#a3% *$r %)for3tor a Tarto3)4

/"$a). N3 6o#t t%to&7 0o:4 3%)d&*t f*#)& 3:6a))a& a $*'íttt &*3% a3!%& t$or$a).



E:4 -o0) S=##%6a) )6 0a"af% &a'ta 3: a f%:4#3"tt*!t R6rQt#. A5!a'at6a# $&ríttt a" rdHt7 3a(d &H))4d*) #:4"t a 3aro&)4% $r%t0#4r!*:t. M*: 5!a& :4 !*r+#*! !3 tHrt*)t. Ga: r!ít*! í:4 arra *r&"tt70o:4 a" rd H!!"! f:46r *! '=!&a'ora #t)t.

U É! 'r!" :4t*rt& 3a:6a#7 r3!tr U f("t $ P0%#%'. U E" 6a#?$a)&H"#$$ 0o""a a 0$orBt.

L=3d) 5!+::dt) )*"tt P0%#%'r7 a&% &H"$) 3r 3!ra tr#t a !"?t, U N3 t=d(a7 3%&or *r&"%& 3: A)) &%!a!!"o)4 *! a" a'(aW U &*rd"t Da%!4t#.

U N37 =ra3. M:0a:4ta& )*0)4 =ta!ít!t. U A""a# a" a!"ta#0o" #*'tt7 *!P0%#%' *!"r6tt7 3%#4) :4or!a) 3#&d%& *! !+##4d a 3##. D 0t 3%*rt))4%r %d:!W

A 0#4!7 6HrH! 0a(B !"a&5!) :4 0o&d#%t 0B"ott oda7 #+#t7 *! a" a!"ta#ra

&H)4H&H#t. A"t) f!"+#t) P0%#%'r 3rdt. U D Hr+#H&7 0o:4 #(Htt7 =ra3. Gor a" r3!tr 3r (? 'r )a'(a !"rt)

$!"*#)% 3a:6a#.P0%#%' 3:6o)ta a 6##t7 3%)t0a a" 3o)da)7 0t a&&or &% 6#. L=3d)

$# %! &"dtt7 d %:)5!a& )4H:6)4#!)7 ! &H"$) 0o# a )4%tott &a3raa(t?t70o# a 0t!? =d6arra )*" "B"3ar! a$#a&ot $3=#ta7 5!a& *'') P0%#%'r )3)*"tt 6o#)a a 6%#:*rt !.

U No!7 Mr. K)t7 a" %:a"!: a"7 0o:4 *) *)

U N t*to6"" 3o!t 3r U $%"tatta Da%!4. U Mo)dd # )&%VL=3d) !"+r& !"3 6*:r H!!"ta##&o"ott P0%#%' t&%)tt*6#. U2!"*#0t& 3a:6a# $%"a#3a!a)W

U Tr3*!"t!). U N3 3:3o)dta3VW U !?0a(tott f# Da%!4.L=3d) )a:4ot )4#t. U Arra :o)do#o&7 0o:4 ott0a:4o3 a 0ad!r:t.

U Ú:4 *rt%7 &% a&ar #*')%W U N3 U f##t Da%!47 H!!"5!atta)t6a &*t t)4r*t a" r3!tr &"*).

P0%#%' :4!"rr 3:*rttt7 3%*rt o#4a) %d:! a #)47 0o:4 a t&%)tt 3%*rtf+r&*!"t o#4a) "a&#atotta) L=3d) ar5t. É! f#r*3#tt $))7 3%#4) !o& !t*)t '=!3o:ta& & &tt) a &o)40$a)7 a !"a&5!) *! a &ato)a. /a#& )6t*!+&3o!t B( *rt#3t &a'ott.

U D"rt#! U 3o)dta.Da%!4 0ata#3a!at $?#%)tott. U Gor: *! *) !"rt)*)& H!!"0"a!od)%. I:a"7

)3 :4 a 0%t+)&7 d "t 3r #r)d"t+& U E" )a:4!"rV U 3o!o#4:ott P0%#%'. U Grat=##o& 3%)d&tt(+&)&V



Da%!4 #'%r=#t7 d 3o!t %!t)%:a"$?#. É:6HrH! 0a(a !"%&r"ott a ro'o:? t"f*)4*$).

U T=do37 0o:4 t&o"ott a#6a#? do#o: d"rt#)% U !"?#t &H"$ :4or!a)L=3d). U É) 3%)d%: %! :4#H#t3 %tt #))%7 3: 0o:4 a" a):o# 0o)f%tr!a%3

#)4o3?(a #:4&7 d 0ro3 0?)a''a# "#tt 3*: oda6:ta3 6o#)a :4t $r&%)&7 0a o#4at 3r*!"# 3o)da)%7 0o:4 3:!"H&0t& a !r:$#. D $6a##o3 B:47 a0o:4 6a)7 a Da%!4 %r)t% *r"*!%3 3:6#to"tatt& "t %! $))3.

U Gor:7 3a:a )3 :4 $=ta 3$r U 3o)dta P0%#%'. U N4%#6) t%!"t$a)6a) 6#7 0o:4 o#4a) 0"$a) !"##!o#t& #7 a0o# )40*) !"?#6a )3 ra(o):a)a&a &%r#4*rt

U Ó7 %:)7 f#f%:4#t3 :4Q:4 5*#"!ra o#4&or U f##t L=3d) fa)4ar

3o!o##4a#. U A&&or 0t )3 &## 3)t:t")%. É) 0#4!#3 a dH)t*!*t. É! :o)do#o37

Mr. \ar %! 0#4!#)% fo:(a. U T=d(a7 :4r tH$$) 5!%)#(& U 3o)dta L=3d). U Para!"t)a& H#tH"6

&%!*t#)a& a N4a&o) t. a:4 5!?)a&&a# 3))&7 *! a 50ar#!to`)% &o3'r'o!"t()# 6a#a3% 0%6ata#o! 3:$í"at!ra 0%6at&o")a&

U É) 5!a& a"t t=do3 rr 3o)da)%7 $ra6?V U f##t P0%#%'. U É! t=d)%a &##7 0o:4 )3 :46a!:$?# t!"3V U &%#tott f# L=3d). Ma(d

0a#&a$$a) 0o""ttt, U L:a#$$%! )3 5!a&. É! )3 0%!"37 0o:4 6a#a0a %!í:4 dH)tHtt3 6o#)a7 0a )%)5! 0a )%)5! a"7 a3%t $$) a 0"$a) ta##ta3. A!"rtt a :4):*d!*: U A""a# #0a##:atott7 *! 3*: 6HrH!$$ #tt7 3%)tDa%!4 :4 'r55# a"#tt.

A"t) H!!"!"dt 3a:t7 *! fo#4tatta, U M: 'r!"7 a0o:4 3r ta#)3o)dta3 %!7 *) &d6#3 a $o!to)%a&at. Ko3o#4a)V

U I:)7 :4 'r55# "#tt "t 3r 3#íttt7 Gor: U fo(totta 6%!!"a a3o!o#4t P0%#%'. U N3 &## ! 3a:4ar"&od)%a7 ! 3)t:t")%

U É! a !"í63$) B:4 :o)do#o37 a &%r#4 *! a 3%)%!"tr% $o#o)do& 6a:4:a"3$r&. a:4 3%)d a &tt. N3 &*'!& f#fo:)%7 0o:4 %tt a :4ar3ato&o)&3*)4f( 3$r& *#)&. Ma:=& )3 ad(& $ :4&H))4) a dr&=&atV

U E:4#ta#) )3 fo:(=& $ad)% a dr&=)&at7 Gor:. U D a" 3V É! a&&or t3ad!t ##)t3ad! &H6t7 a&&or add%: fo#4%& a

&+"d#37 a3í: a &a)?5 f# )3 :4B(t(a a" H!!"! '=!&a'ort7 )%)5! %:a"a3W U A"t 0%!"37 %:a"a 6a)7 Gor:.L=3d) a" a!"ta#ra 5!a'ott a &"*6#7 0o:4 3:5!Hrr)t& a 'o0ara&. U D a

&=t4a Br%!t)%t7 )&3 a"t )3 6!"% $ a :4o3ro37 0o:4 o#4a)



3!tr3$r&r *! 'ara!"to&ra #(&7 a&%&)& a" a" :4d+#% $)+&7 0o:4ra:a!"&od)a& a (o:a%&0o"7 a3%&t # a&ar)a& 6))% t#+&V

U Ért3 U $?#o:atott P0%#%'. U TH&*#t!) *rt3. D $!"*#(+& 3: a:4a&or#at% 'ro$#*3&at

U a:4%! 2o!to) #0a:4!tW U &*rd"t Da%!4. U I:). a:4 a N4a&7 6a:4 a fo#4?. U Ú:4 :o)do#o37 5!a&%! a N4a&o) t 30t& U 3o)dta L=3d). U E:4

&o65! f%)a& )3 !o& a#&a#3a 6a) 3:%!3r&d)% a 6í""#. E:4t#):4!"ra&arta3 B!")% a" *#t3$). E:4 t6o#% ro&o)o3at #to:atta3 3: a" A6o)fo#4?). D )&3 =:4a) #*: 6o#t a))4%7 0o:4 a $o&3%: *rt a 6í". Mr att?# %!0a##ra r*3+#t3V A3%&or %d(Htt+)& 0a(?6a# A):#%$?#7 !"%)t a" :*!" Bto)

$t: 6o#ta3. D a" 3V S"?6a# #t0at(&7 &=t4a ro!!" &ato)a 6a:4o& *). M%)t

$r&% 3!t :4 $r%t :4a#o:o!"rd$)7 ):3 %! :4t#) do#o:ra &*'"t& &%.Á:4BtH#t#*&)&V A 3)ta#a&"ata%)&$a) a" a 5!oda7 0a )3 #H6%& # a" 3$rt3r a" #! !ort""#

A !"3 3o!t 6a#a3% "ord t6o#$a 3rdt7 ! 3:(#)t #tt a 3*!"r#!7a3%r# $!"*#t. Ma(d7 3%&H"$) P0%#%' 3:&H!"Hr+#t a tor&t7 L=3d) :4 *#!7"a&#atott 3o"d=#atta# 6%!!"afordította a $!"*#:t*!t,

U A fo#4?t )3 &í!*r#0t3 3:. U D a N4a&o) &ato)ar=0$a) )3 5!B!"0at t U 3o)dta P0%#%'.

Da%!4 &H"$!"?#t7 0o:4 3r :4(tHtt r=0&at a !"o#:#?#)4 %!3r!%t#. UTH$$)4%r #do$ott ro):4o&at7 d a" %! 3:t!"%.

P0%#%' $?#%)tott. U D $!"*#)% )3 !"a$ad7 Gor:. A" a&5)t=!a #r=#). U Mr rr %! 6a) tr6+)& U 3o)dta Da%!4. U C!a& !"+&!*:+)& 6a) 3*: :4

3$rr. a) :4 &%! 3:ta&arított '*)"3 U )3 %!3r 6a#a3% 3:$í"0at?#:*)4t7 a&%t f#fo:ad0at))&7 0o:4 &%ad(a 3a:t Gor: tr!)a&W A f%)a&6a:4 a" =)o&aH55!*)&W Mrt arra :o)do#t=)&

A""a# Da%!4 )*0)4 3o)dat$a) H!!"fo:#a#ta a tr6t. P0%#%' #%!3rt7 0o:4

$r )3 &o5&"at3)t!7 6a) !*#4 r7 0o:4 !%&r+#7 3rt a $r%t &ato)& a3a!!a50=!tt!% 'ara!"to&at o#4a) $r:4B ##&&)& tart(&7 a&%& 6a:4 &*'t#)&r7 6a:4 )3 %! a&ar)a& 3*rt*&t tarta)% a" %6!$a)7 &+#H)H!)7 0a r=3r?# 6a)!"?.

U Mo!t rH:tH) )3 (=t !"3$ !)&% U 3o)dta L=3d))&. U D 3a(d&Hr+#)*"&.

U Á#d(a 3: a" I!t) *rt7 =ra3V U M%&or a&ar 3))%W U &*rd"t P0%#%'.

U A3%)t !%&r+# 3:!"r6")%.



U É! 0o6a 3:4W A00o" a ro&o)0o"7 a&%t 3r 3#ítttW Co))5t%5=t$a7 0a (?# 3#*&!"3W

U *:+# 3a(d oda7 %:) U f##t L=3d). U D :4#r Da%!4)*# r(t")*&#. A far3(=& Co)5ordo) tB# 6a). N3 0%!"37 0o:4 !o&%: &r!)*)&.

P0%#%' #)6tt 3a:t. U /a ##a)d?a) &=tat))a& 3%)d)&% =t)7 a&% a"#3B#t )*0)4 0?)a'$a) d"rt#t7 Ga: 3$r%)& )3 3arad)a %d(+& !33%3!ra. É! 0a3aro!a) 3r a &r!*!r !3 (=t)a #*: 3$rV Mr3 ##íta)%70o:4 :4 6a:4 &*t 0*t) $#+# tH&*#t! $%"to)!:$a) #!" U E:4 :o)do#at6%##a)t f# $)). U É! 3%t !")d*&o"%& t))% a" :4)r=0(6a# *! af#!"r#*!*6#W

L=3d) :o)do#&odott :4 '%##a)at%:. U A" :4)r=0t a!"X!"3 #*:t3.A3ott )%7 a t"0#4). A3% a 2ar)a 2!!t %##t%

U M: a '):*t7 a3%t r #0t ra&)%. A !"=ro)4t U 6ttt &H"$ P0%#%'. U A:4ar3at% 5!a'ato&)a& )%)5! %#4) f:46r+&7 *! )3 t=d(&7 0o:4a) &##0a!")#)%.

E" 'o)to!a) í:4 6o#t. K)o_ 0ad)a:4 a 2o!to)% Gr)to!o!"ta:$?#)3:4!"r &%(#)ttt7 0o:4 a !"=ro)4o& *! a !"=ro)4o! :4a&or#ato& 0%)4a?r%!% 0tr)4t (#)t 3a(d a :4ar3at% 5!a'ato& !"3ra7 0a 6a#a0a *#! 0ar5$a)5!a')a& H!!" f#!ora&o"ott $r%t "rdd#. A #:tH$$ 'o#:rr 5!a& :B)4o#?dott"). Na:4ra 6o#ta& a 5*#"?t=do3)4=&&a#7 *! $adar!:)a& tartott&7 0o:4 3*:

:4 f:46rt r!ít!)& a 5!r7 a3%6# !"=r&#)% *! dHf&Hd)% #0t. P0%#%'6%!"o)t t%!"t#t

K)o_ot7 *! 3%)d) !"a6t &o3o#4a) 6tt. Mo!t 0t %:4&"tt #'#")% a3o0?!:t7 3%&H"$) L=3d)t fa::atta,

U M% #!" 0t 6#+&W U Itt 0a:4o3 &t a 'a(t$a). a:4 $do$o3 a fo#4?$a. /a 3a:a33a#

5%'#)*37 rH:tH) #t)&7 0o:4 &%r#4% 0o#3%. É! I!t) $o5!!!a 3: )&37 d3o!t 3r :4#H#H& 3%)d)t7 a3% &%r#4%. /a 0ar5o#)o3 &##7 0t 5!='a!" &*""#

fo:o& 0ar5o#)%.P0%#%' !Ht*t !"3 0%rt#) f#!"%&r"ott. U N&3 ad(a a '=!&t 3: a

!"=ro)4tWL=3d) #3o!o#4odott. U C!r*$ a"*rt7 0a ta## :4 3:$í"0at? #:*)4t a

tr6+)&0H". U R)d$)V U /o:4 3%0" &"d 6#+&7 a"o) %)&$$ )3 !'&=##o& U 3o)dta L=3d). U

/a 6a#a0a %! o#4a) 3$r& ##) 0a!")#(a7 a&%& ta#) a $arta%3 #0t)&7

r3*#37 *) 3r a fH#dt fo:o3 !")ta)% Co))5t%5=t$a)7 *! 5!a& a &H#4&H3t



)adr:o#o3 #7 0a ro!!" ft t!" a t"r. U A""a# !'adt t)4r Da%!4 &"*r&=#5!o#?dott.

Da%!4 rH!t#&d*! )*#&+#% !"rttt# )*"tt 6%!!"a r. D "t P0%#%' 3r a#%:#tta. L#&% !"3% #tt 3r a 2ar)a 2!! 5!%##o:ott a""a# a f*)4! a5*#'):*6#.

Na:4 )0") 6%!!"at*rt& a :o)do#ata% a '%##a)at 6a#?!:0o". U É! 3*: 6a#a3%. K% t=d0at a tr6r#W A)) &%!a!!"o)4 '*#d=#W U N&% 3r #3o)dta37 3% a !")d*&=)& U f##t a #)4. U Go)do#o37 Mr.

\arQt %! *rt!ít)+)& &*). D !)&% 3!)a& )3 $!"*#t3 r?#a. M*:a'3)a& !3 &+#dt3 #6#t7 *! )3 %! &+#d)*&7 3*: 0a #)) %! 6a#a&%7 0o:43:ír(a. /a Gor:Qot #&a'(&

U /t 0o:4 3:&or$5!o#))a&7 a" $%"to! U 6ttt &H"$ L=3d). U D6a#?!"í)$$7 0o:4 a:4o)#)*)&.

U Ú:4 :o)do#ta37 a" a #:(o$$7 0a a" a'3 )3 t=d !33%r#7 a3í: Gor:# )3 (=t a far3ra. A"t $!"*#%&7 3o!ta)!: &o5&"ato! #6#t &+#d)%2o!to)$?#.

U E:4t*rt& U 3o)dta P0%#%'7 *! f###t a" a!"ta#t?#. a#a3% "a(t 0a##ott a 0"#(*$#.

E:4 '%##a)at7 *! 3r ott %! 6o#t \ar +:46*d7 *! a 0?'#40&t 6r:tt #0ro3!"H:#t &a#a'(a 5!B5!r?#.

U A0a7 6a#a3% H!!"!&+6*! &*!"+#d%&V U 3o)dta ra6a!"&! 3o!o##4a#. U

Lto3 a$$?# a fa)5!a#% $r"at=&$?#. U \ar 3%)d) %:4&"t ##)*r 5!a&)3 t=dta #:4r)% 3a:$a) a L=3d) %r)t *r"tt ro&o)!")6*t.

A)) #*'tt $ a &o)40$a. P0%#%' )*0)4 #*'*!t ttt f#*7 0o:4 :4 '%##a)atra3:!"orít0a!!& :43! &"*t. A 3!%& &"*6# f#3#t a 'o0art7 0o:4 tr*f!t?!"tot 3o)d(o).

U I:)7 =ra37 6a#?$a) H!!"!&+6& 6a:4=)&. É'') 3:)4rt+)& :4 B(3$rt a" +:4+)&)&. a:4 #:a#$$%! a" ##)!*: #tt &6!$$ ::4#. E"t3: &## +))'#)%.

U Ma:a %:)5!a& &H))4d*) r)d#&"%& a" *) %ta#&*!"#t3 f#tt7 Mr. K)t U 3o)dta \ar 3:(t!"ott &o3o#4!::a#. U S"?6a# 3%f*# H!!"!&+6*!r# 6a)!"?W

A3%)t L=3d) #3a:4ar"ta a dH)t*!*t7 \ar H!!"5!a'ta a &"*tHrH3*$)7 *! a"t 3o)dta7 0o:4 +))'#*!&*'') 6a#?$a) %:4a)a& )*0)4 &Hrt.

U A" *) &H#t!*:3r U 6ttt P0%#%'r a t&%)tt*t. U E"Btta#.



III.

2) Ed! ta)5!t &H6t6 P0%#%' #0atro"ta7 0o:4 a @H#d Sr&)4$a) &r!3a:)a& 6a#? 3$rt. Ed! !"r%)t a" ott do#:o"? #:*)4& )3 6o#ta& *'')

6#o:at?!a&7 0a &r!0tt& :4 &%! '*)"t.A3%&or P0%#%' $)*"tt7 *'') :4 'o#at#a)7 ro):4o! &H#4H& 6o#t

!"o#:#at$a)7 -334 T0a_tr. A t=#a( $art&*)t fo:adta P0%#%'t7 3a(d $%"a#3a!a) 3:!B:ta )&%7 0o:4 -334 (? '*)"*rt 6a#?$a) 0a(#a)d? tHr6*)4$+t&H" 3=)&ra %!.

U /*tU 6a:4 )4o#5*6! &ora ?ta a" =t5a )6#%. Ú:40o:4 &3*)4) fo:a#&=d)%7 a))4% !")t. D ) 0a:4(a 3a:t7 *! a3%r# )3 &## t=d)%a7 a"t )3o)d(a # )&%.

P0%#%')& a #:#! '%##a)att?# &"d6 ##)!")6! 6o#t a r?&a!"37t%")&*t *6! f%B. K+#H)H!) -334 $"# #0#t*t# 6%!"o#4:ott7 *! att?# a"=)dorít? !"o&!t?#7 0o:4 fo#4to) )4a#o:atta 0a(#ott7 !r:a f#! fo:a%t.

D a f%B f%:4#3!) 6*:%:0a##:atta. /o:4 !"r"") :4 ro"o:a !"&rt *!:4 #o6at a d*#Q$o!to)% )4o3or):4d$)7 a0o# #a&%&7 a" )3 :o)d7 3o)dta./o:4 :4 &%5!%t &o5&"ato!W Na *!7 t B:4%! 5!a& a tí" !0%##%):( *rd&#%.

P0%#%' )3 &*rd"t 3:7 0o:4a) a&ar a f%B !"&rt *! #o6at &rít)%.A#%:0a)3 #o'(a. A tr6 r*!"#t%t 'd%: )3 &HtHtt a" orrra7 !3 'd%: a

5*#(t. A"t #*: #!" &H"6t#)+# L=3d) %)d=#!a #tt #3o)da)% )&%7 a3%&or3r )3 %! #)) %d( #r=#)% &t.

-334 &H"H)4H!) 3:6o)ta a 6##t. U /a 3:f%"t%&7 *) a&r a" HrdH::#%! 5%3$or#o&. A"t) 3%&orra &## a" a !"&*r 3: a :$W

U A3%&or !"?#o&7 *! )3 #$$. L0t7 0o:4 )*0)4 )a'7 #0t7 0o:4 5!a&0t& 3B#6a. É) 3a(d *rt!ít#&. U A" %d'o)tot L=3d) 3a:a a&arta&%6#a!"ta)%.

E" a" :*!" tr6 6a#a0o:4 a::oda#o33a# tH#tHtt # P0%#%'t. A""a#

3a:4ar"ta7 0o:4 &+#H)$) %! :4r ro!!"a$$ a 0a):=#at a 6ro!$a). A &%&Ht#"r!a 3%att !o& !"" 3$r 3aradt 3=)&a )*#&+# a 0a(?*'ít t#'&)7 a6%tor#a30#4&$)7 a &Ht*#6r +"3&$). /%!") 3% *rt#3 0a(?t *'ít)%7 0aB:4%! 5!a& a" H$H#$) 6!"t:#)W A" %):r#*&)4 3=)&a)*#&+#%& $a)d&$a)

(rt& a 6ro!t7 *! 3%)d=)ta#a) $#&HtHtt& Ga: &ato)%$a. E:4r !"a'orodta&*! :4r 06!$$& #tt& a &%r#4% 5!a'ato& ##)% t3ad!o&. /a a&r&H"&ato)a7 a&r t%!"t !Ht*td*! =t) ?6at#a)=# &%3r*!"&dtt a 6ro!$a7 3!)a'r::# !t#: f*#%: a:4o)6r6 ta##ta& r7 !t P0%#%' &*t o#4a) !tr# %! 0a##ott7

a3%&or 3r 5!a& a 6*r$ fa:4ott 0o#tt!tt t=dt& H!!"!"d)%. P0%#%' 5!a& a&&or



t=dott 3:f#d&")% a 3%)d)t $tH#t &o3or 0a):=#atr?#7 a3%&or *! A))o#4&or )*0)4 #o'ott 'r5t &tt!$) tH#t0tt&.

A" ?*6 =to#!? )a'() B(ra ##to:atott a La=)dr Strtr7 'o)to!a) B:47a0o:4 t%")&*t 0?)a''a# a"#tt. A)) *6d6 a"t a()#otta7 0o:4 a" 199<QH!

!"t)dt =:4a)o#4a) *#6"t! 3?do) &H!"H)t!*&7 3%)t a" #"t.Mo!t a"o)$a) :4 &%5!%t )0"$$ 6o#t 6*:r0a(ta)% "t a tr6t. \ar

+:46*d (?6a# t%"):4 ?ra #tt !íto")% &"dtt7 *! #3)t a#=d)%7 d Da%!4 *! a"r3!tr 3*: (a6$a) "a(o):ta& a &o)40$a) 6HrH!$or H!"tH&*#t (?&d6+&$).P0%#%' *! A)) 6*:+#7 3r &H"6t#)+# *(f*# #tt7 &*)4t#) 6o#t a"t f+##)t)%70o:4 :4 &%! !*tt t!")& a fr%!!7 t*#% !"*#$).

A3%&or &%)t 6o#ta& a La=)dr Strt)7 a &a)4ar:?! &%! =t5&o) #o'?"6a6%!!"a3)t& a 5!H'')4% 'a(t$a7 *! 3o0?)7 *#6"tt# H##&"t&7 d a

&o)40aa$#a&$?# rad? f*)4 3%att )3 3rt& !o&%: 3arad)%. :4a)B:4 t*rt&6%!!"a a 0"$a7 a0o:4 &%3)t&7 f*# ?r6a# a"=t)7 0o:4 a 0ara):o& *(f*#r&o):atta&.

A" B( *6 $&H!"H)t*6# a \arQ0"$a)7 3%)t :*!" 2o!to)$a)7 a" í)!*: %! $&H!"H)tHtt. É(!"a&ra 5!a& )*0)4 0a!$ ft *:tt& # a &o)40a% t"0#4)7 atr!a#:?$a) 3*: ))4%t !.

É! $r P0%#%' :4r 5!a& a""a# $%"tatta L=3d)t7 0o:4 3%)d) !%3) 3:43a(d7 3a:a to6$$ra %! t# 6o#t a::oda#o33a#. A 6ro!$a) =ra#&od?

##a'oto& $orB#t?6 ttt*& t %!. M%)d) !"*t!)% #t!"ott.A0o:4 3B#ta& a )a'o&7 L=3d) :4r )4=:ta#a)a$$ #tt. P0%#%' 'd%: a"o)

a::?dott7 0o:4 a f#($$6a#?% :4a)Bt fo:)a& a "a&#atott!:a #tt). M%)t A))3!*#t7 !"%)t )a'o)&*)t 3:fo:adta7 0o:4 )3 6r to6$$. E))& ##)*r5!a& )3 a&arta 3:(#H#)% a d"rt#! 'o)to! )a'(t *! ?r(t. A &ato)a%tHr6*)4& 3:!":*! )4%#6) !0o:4 !3 6:ott a" #6%$. S $r Da%!4ro3a)t%&=! $%"oda#3a tartotta $)) %! a ##&t7 a" :*!" +:47 3%)t A))3o)dta7 !"Hr)4) 3:6%!#t a" %d:%t.

S a3%&or P0%#%' B($?# ##to:atott a La=)dr Strtr7 #tta7 0o:4 A)):4#ta#) )3 tB#"ott. L=3d)$# a#%: #0ttt &%0B")% :4Q:4 !"?t7 5!a&

(r&#t a &o)40$a) fH# *! a#7 a !"3H#5!*t ta'o:at6a a 0o3#o&). A)) :4%&Da!!tt &H"% #to:at!a !or) í:4 !"?#t P0%#%'0",

U A"t 0%!"37 0a " a !":*)4 3$r 3*: to6$$ 0B""aQ0a#a!"t(a a do#:ot7 a6*:*) 3*: 6a#a3% ro0a3 (H) r. a:4 a" :*!" 6ro!)a& &%&ot4o:(a a $)*t.Go)do#od7 0o:4 # &##) $!"*#)+)& a tr6*r#W

P0%#%' 3:r"ta a f(*t. U K## )&3 a" a '=!&a.



A)) !Ht*t !"3*$) 6a#a3% &o3or HrH3 5!%##a)t f#. U A'a 3: *) a 6*:*)3*: forrada#3rt 5!%)#=)& $##d7 P0%#%'.

P0%#%' #):dt a f+# 3##tt "t a 3:(:4"*!t. U I:a"ad 6a)7 L=3d) )36r0at to6$$. Mrt a 6*:*) t*)4#: )3 t=d(a tarta)% a !"(t. Ma !t

$!"*#+)& 6#. M:'r?$#(=& dH)t*!r $ír)%. E#6*:r a" *rd&7 0o:4 3%)*##$$ 3:!"H&(H). Ada3! !"r%)t Ga: ta6a!!"a# a&5%?$a #*'. N&%## &o3o#4a)f#!"3o#)% a 6%d*&% 'o#:rrra&tra&at. Ú:40o:4 0a a 3% r3!tr+)& 3*:!o&%: 0a$o"%&7 a&&or 0ar5% a#a&"at$a) fo: 3)t#)%7 a&r tt!"%&7 a&r )3.

P0%#%' "t 3*: a")a' !t #3o)dta L=3d))& %!. A !'adt &ato)a !ír%5!)d$) 0a##:atta 6*:%:. A 6ro!% t##*!t# 3%)t0a $!tt 6o#)a a" ar5a7 d a0a!a 3*: )a:4o$$ #tt.

A3%&or P0%#%' $f("t7 L=3d) a" a(&t 0ara'd#6a7 )a:4 )0")

&%)4H:t, U R)d$)7 #:4) !"o3$at. Mo)d(a a"t a f%B)a&7 0o:4 !"o3$ato).

SHt*td*! =t). A" !t% !ora&o"? =t) ##*'& U É! 3%&or &"d%& 3a(d &r!)%W U N3 0%!"37 0o:4 #$$7 3%)t 6a!r)a' !t.Da%!4 3:&H))4$$+#t)& #t!"ott. U Mr 3%)d) r=0t 3:!"r"t3

0o"". U /t (? U 3o)dta P0%#%'. U S"o3$ato). /*t ?ra&or.

M!)a' d*#=t) P0%#%' :4 f*#?rra #&*rd"&dtt 2) Ed!t#. S"%t#?0?$a) 5a'#atott # a Sr&)4$a7 *! 3:0a:4ta -334 T0a_tr)&7 0o:4 a3:adott %d$) 6%:4 a !"&rt *! a #o6at a La=)dr Strtr. A f%B !"%'o:6a*! a" %):=(($a tHrH#:t6 a" orrt 3:í:*rt7 0o:4 ott #!".

P0%#%' ro!!"=# a#=dt a !"o3$atot 3:#" &*t *(!"a&a. A"t) $:4adt7!"+r&7 d !"o&at#a)=# 3#: )a' 6%rradt f#. P0%#%')& a" B(!: 0*tf% &%ad!t&##tt !"d)%7 d :*!" )a' )0") t=dott a 3=)&(ra f%:4#)%. A3%)t #t#t a3=)&a)a'7 $"rta a 30#4t7 *! ro0a)t a La=)dr Strtr. L=3d)t a

&o)40$a) ta##ta7 fH#Qa# (r&#t 3:%)t. U S"a&a!"tott 6%d*&%V U 3o)dta P0%#%' $?#o:at6a7 a3%&or 6*:%:3*rt a"

r3!tr H#tH"*&*t. 2r 6ad!"%): 5!%)o! ro(to"ott !":*##4#7 &a(#a &ar%3(B&a#a'7 !Ht*t$ar)a7 6a!ta: :4a'(B!#7 6a#a0a ta#) 'a#a5&"H#d7 '%!"&o! )adr:76!ott7 !ít? ta#'B 5!%"3a U Da%!4 6a#?$a) +:4!) H!!"!"dt 3! 0"a&#do$ott :H)5%t.

U K)() :4 &%! &or3ot a )4a&ra a t"0#4r# U =ta!ította P0%#%' a"r3!trt. U M: a &Hr3 a# %!. U A"t) a tr!a#:?$a 3)t7 0o:4 :4 '%##a)t!t

6!!) a "o3)5o"ott ?rra. Mr 3a(d)3 f*# 0*t.



F#0a(totta a" :4%& f+::H)4t7 *! &%#!tt a La=)dr Strtr. M% a" HrdH:t#%#4) %":atottW E:4r 5!a& -334 T0a_tr r?&a!"r7 0o3#4o! !"3%t #tta3a:a #tt.

F*# )4o#5&or a 0%d:7 !Ht*t tr!a#:?$a) A)) &%3o)dta a :4a)Bt7 a3% P0%#%'

!"3ra 3r %)&$$ $%"o)4o!!: 6o#t, U a#a3% &H"$(Htt. N3 (H) #. U E#3:4&7 3:)*"37 3% tHrt*)t. U P0%#%'W K*r#&7 #*:4 ?6ato! U !"?#t =t)a A)).P0%#%' 6%!!"a)*"tt *! $?#%)tott7 a"t) $#$B(t a &H')4$7 a3%t )*0)4

0*tt# a"#tt 6tt a )4%r&o! (a)=r% !"#& ##). E#&=t4a:o#t a @H#d Sr&)4$a7 $#H&t a" a(t?t7 '%!#o:ott :4 dara$%: a f+!t 3%att7 a"t) H!!"5!%&ord=#ta& afo:a% d+0*$)7 a3%&or 3:#tta7 0o:4 -334 T0a_tr *'') 0ro3 B( 0a!$ot

ra& a 3:f&tdtt &#40a ro!t*#4ra.A f%B rH:tH) *!"r6tt P0%#%'t7 *! #%ra3odott 0tra.P0%#%' =t)a 6ttt 3a:t7 a 3:#'tt 6)d*:& &H"Htt &a)4aro:6a. U E"

2) Ed! %)a!aV U &%#tott f# a" :4%&. U M%t 5!%)#t 3r 3:%)t " a -334:4r&W T) #adta a 0B:t a #:*)4)&7 *! )3 3o)dta 3:7 0o:4 6*r$a(o!W

P0%#%' &%ro0a)t a &o5!3a 0t!? a(ta()7 0at #*'*!!# =to#*rt a f%Bt a" =t5$a)7*! 3:ra:adta a :a##*r(t.

U /a:4(o) $*&*)V U 6%!ította a f%B. D P0%#%' &3*)4) 3:r"ta.

U R*: #3B#t 0*t ?ra. /o# a #?W /o# a !"&*rW U S:ít!) a ro!!$ a))a& a &ato))a&V E):3 =:4a) )3 *rd&#7 d

!"H&(H) 3: )*#&+#3. U S"H&(H) 3:WP0%#%' a))4%ra 3:dH$$)t7 0o:4 &%! 0í() f=t)% ):dt a f%Bt. D a" =to#!?

'%##a)at$a) #&a'ta a :ra$a)5t. -334 tor&$?# )0*"7 !#(3o! &H0H:*! tHrt fH#.P0%#%' !"(a #&!&)4dtt. Fo(tott7 f)4:t 0a):o) &*rd"t,

U /o))a) :o)do#od7 0o:4 rr &##tt a !"&*rW U ad=# 3:r"ta -334t. U

Na7 &% 6#7 &+#H)$) H!!"tHrH3 a ro0adt 5!o)t(a%datV U É) *) #!"Hr )3 %! :o)do#ta37 0o:4 " 6a#a3% $a#0*! +:4. C!a& 3:

a&arta3 t=d)%7 3%$ 3!"o& $#. A"t :4 !t &H6tt3 3a:t a" Ed!)4o3d(t?# a La=)dr Strtr. É! a0o:4 $#!&7 a"t #to37 0o:4 3a:a :40o3r0tB6a# $!"*#:t a &o)40$aX. S"?6a# do$$a)ta)% a&ar7 3%W S"Xa# rr&##)*&7 3%7 0o:4 !:ít!& t5!3'*!")% a f%5&?t a N4a&o)W MrX a0o:43%)d)&%7 !"aro& *) %! a 3o5!&o! 0o3r(a%ra. D 0o:4 !:ít!& 6a#a&%)&do$$a)ta)% a /ar3%)50ar3ad%&$?#7 a" a"*rX )3 fra)&?. A" )3 *r 3: tí"



!0%##%):t7 d 3: !3))4%t !. T=d(a7 &% a&ar &or$5!ot a 0tra 6a:4 '=!&a:o#4?t a f(*$V MrX *) =:4a) )3V N fo:(o) 3X o#4a) r!)V

A f%B 5%&"? t&%)tt*$) 6o#t 6a#a3%7 a3%t# :4a)B &"dtt fort4o:)% P0%#%' $)!(*$). D )3 t=dta 6o#)a 'o)to!a) 3:3o)da)%7 0o:4 3% a". C!a& a"t

*r"t7 0o:4 d+0*$) a #:!"í6!$$) a#a'o!a) 0#4$)0a:4) "t a 5!)6*!"73o5!&o! &H#4&Ht. )dorodott t#.

U S"?6a# )%)5! ! #?7 ! !"&*rW U &*rd"t.-334 )a:4ot )4#t7 *! 3:r"ta a f(*t. P0%#%' &ro3&od6a ##H&t

3a:t?#. U N3 fo: 3:6r)% 6a:4 6a#a3%W U M% a" HrdH:)&W A $a( 3:tHrt*)t. D f%:4#3"tt#& t*:d7 -334. /a

5!a& :4t#) !"?t %! !"?#!" rr# $r&%)&7 0t )3 !"3ít7 0o:4 3*: !"aro! &%!

&H#4H& 6a:47 :4!"r 5!a& 3:(#)%& 3a(d )#ad )*0)4 frí: !a'&! Br%3$r.É! )3 fo:)a& 3:!"))% a &orod 3%att7 t &%! !=)4% :a"f%5&?.

-334 a Sr&)4 0t!? a(ta(6a# !"3$) #*6 &rít*! f#* 0tr#t7 )4#at&H0H:6 &H"$). U E:4 $+dH! !"?t !. C!a& *) t=do37 !)&% 3!. M*: a)*)%)& ! 3o)dta3 #7 $5!X!"?raV C!a& *'') B:4 dH)tHtt37 0o:4 )36##a#o37 *! &*!"

U M%*rt )3 *rt!íttt*#7 a" *: !"r#3*rW U É) *) f*#t3. AX!"%tt37 3:6r.

U N f#(t!d #7 0a )3 tartod a !"d7 )a:4o$$ 6r*!t &a'!"7 3%)t a3%t#f*#t*#.

U D tarto3 !&+!"H3.P0%#%'$ B($?# $#3art a :4a)B7 d 3:%)t 5!a& )3 t=dta a" o&t.

E:4!"r) ro!!"=# 6#a!"tott7 *! 3o!t 3%att 6!"*#4$ &r+#t L=3d) !"H&*!.M*: :4!"r 3:'r?$#t o#6a!)% -334 !"=rto! ar5$?#7 5%&"? !"3%$#. D)3 3)t. M:ford=#t7 *! f=t!)a& rdt f=t)% a&art :*!") a La=)dr Strt%:.

Ro0a)t7 5!í't a" ar5t a" !t% #6:7 *! arra :o)do#t7 0o:4 L=3d)

#:a#$$%! 6%!!"at*r0t a" :4!*:*$ a &H6t&" !ora&o"?%:7 *! )3 fo:0%)4o")%. D a"t %! t=dta7 0o:4 3*: $ &## )*")% )*0)4!"or a Sr&)4$a70o:4 $%"to! #0!!) a do#:$a). -334 T0a_tr)& !33%&*'') )3 (r0at #a !"(a7 *! ))& *rd&*$) 3*: )*0)4!"or r &## %(!"t)%

/a t=dta 6o#)a7 3))4%r 0a!"o)ta#a)o& 3r "& a tH'r):*!% P0%#%' $ford=#t a La=)dr Strtr7 *! 3:'%##a)totta \ar +:46*d 0"t7 a tr!a#:?f*)4! a$#a&a%t. A"t) fH#d$ :4H&r"tt a #$a7 *! fa:4o! rtt:*! 3art a:4o3r$a.



A 0" #tt7 &a)tr6a# a f#0:?& :4r(*0" &Ht6 :4 #? to'or:ott7 'raf#0&t r:t6.

P0%#%' !o& :a"da: 3$rt #tott a KH"'ar&$a) #o6a:o#)%7 B:40o:4 rH:tH)t=dta7 " %tt )3 a&r3%#4) )4r:. D 0t &% a 5!oda #to:at0at(a 3:

A$ra0a3 \arQt *'' a$$a) a" ?r$a)7 a3%&orra L=3d) !"H&*!*t tr6"t*&WTB#!:o!a) f#t) 6o#t a 6*#t#) :4$!*!. C!H''t !3 3:)4=:tat?

A tor)5 f#* #o'a&od6a P0%#%')& 0%rt#) !"*$ (=tott 6a#a3%. -334t=dta7 0o:4 L=3d) 3#4%& "rd0" tarto"%&. E" 6o#t 0t7 a3% )3 0a:4ta)4=:to)V

Ta#) a f%B :4!"r) 5!a& t=dta7 0o:4 3#4%& "rd 6%!# f"#6*#"H#d0a(t?&t.

D 0a )37 a&&or 3%*rt 6tt 6o#)a 3a:)a& a frad!:ot7 0o:4 &%drít!W

/a5!a& )3A" %d:% 'atta)!%: f!"+#t&7 3%&H"$) fH##o'?"ott a #*'5!) *! $#!tt a

f+::H)4 *! a" a$#a&&rt &H"t% &%! r*!). R*3+#t !"orította H!!" a tor&t7a3%&or 6a#a3% 6HrH! 6%##a)t a !"3*$

E:4 t%!"t% "=$$o)4VP0%#%' 5!a& add%: %d"Htt7 a3í: :4 B(a$$ '%##a)t!!a# 3: )3

$%"o)4o!odott rr#7 a"t) 3:ford=#t7 *! ro0a)t 6%!!"a #f#* a #*'5!). A #?f#)4ríttt7 *! &o'o:ott a 'at%6a#. P0%#%' #!o3ford#t 3##tt7 ##o'a&odott a

0" 3##tt7 t a 5!H'')4% =d6aro) a !'adt 5!%##a:o& a#att.A0o:4 a 5!=&ott 'a(ta f#* tartott7 6ad=# fort4o:ott $)) a d+0. Mo!t 3r

6%#:o!a) #tta7 3% tHrt*)0ttt.E#!"Hr %! o!to$a f((# ):dt7 0o:4 &H6!!*&.É! -334 0a"=dott7 a3%&or a"t 3o)dta7 0o:4 t =:4a) )3 *rd&#% a))a& a

&ato))a& a !"H&*!. C!a& *'') a !"))4! a:46a# &%?&=3##ta7 0o:4 tH$$t%! &r!0t ra(ta. a(o) 3))4%t &a'0atott a /ar3%)50ar3ad%& "rd t%!"t(%t#a"*rt7 0o:4 $r=#t )&%& :4 #)d &ato)a!"H&6*)4tW

A0o:4 &"dt &%0a(ta)% a 'a(ta a(ta(t7 3:%)t H)3a:t !"%dta7 a3%*rt o#4a)o!to$a 0%$t &H6ttt #. D &% #0t a 0"$a)W É! 3% tHrt*)%& ottW

M*: 5!a& f*#%: 6o#t &%tr6a a" a(t?7 a3%&or :4or! 3o":!t 0a##ott oda$)tr#.a#a3% a" ar5a f#* 6%##a)t. Ö!"tH)H!) #$=&ott7 *! $a# &"*6# f#)4B#6af*#r#H&t L=3d) '=!&(t. /a :4 :o)do#atta# #a!!B$$7 a !"=ro)4 tdHft 6o#)aa tor&t

U L=3d)7 ##(V U A r*3+#t r3!tr 6ad=# r):at6a 'r?$#ta &%!"a$adíta)% a '=!&(t. U A f)*$7 0a:4d a$$aV É) 6a:4o& a"V



L=3d) 6*:r f#%!3rt P0%#%'t. R!"&t &*""# #):dt a '=!&t7 *!!=tto:6a 3:!"?#a#t,

U K)t7 a" %!t) !"r#3*r7 3% tHrt*)tW U A f%B #r=#t $))+)&t. A" *) 0%$3.

U A"t 0%tt37 3)t) 3:+t a :=ta7 a3%&or Da%!4 *!"r6tt7 0o:4 a""rd3 :4%& t%!"t( *'' a 0" f#* #o6a:o#

U K% a"W U N3 t=do3. RH:tH) ro0a)ta3 %d #r(t")%. A)) &%!a!!"o)4 a"t 3o)dta7

3a(d #r""a.P0%#%' %3d&o"ott7 0o:4 A)) H)$%"a#3a 3:a#a'o"ott #:4). 7 Da%!4 *!

\ar a#a'o!a) 3:6%tatt& *! $:4a&oro#t&7 3%t &## 3o)da)%7 0a L=3d)t&r!)% fo:(a 6a#a&% a" "rd*$#. A tHrt*)t :4!"r 6o#t7 ! í:4 )3

"a6arod0atta& $#. C!a& a))4%t &##tt 3o)da)%=&7 0o:4 L=3d) 3%)d)3a:4ar"at )*#&+# :4!"r 5!a& #t)t.

C!a&0o:4 & arra &*!"+#t& f#7 0o:4 a3%&or (H))& L=3d)*rt7 3r 0*t0atro) tB# (r. Mo!t 'd%: %tt 6a) " a t%!"t7 3%&H"$) a" r3!tr 3*: a

'a(t$a) #a'=#. 2r3%#4) $tor *! *#! !" A))7 :4 %#4) 0#4"t$) )4%#6)3*: %! )0") ta##(a f# 3a:t.

P0%#%' a"t &í6)ta7 $r5!a& ott0o) #)) a" a'(a. D t=dta7 0o:4 \ar )3!"3ított !33% )0*"!*:r L=3d) %)d=#!t %##t)7 B:40o:4 Ht ?ra&or

#3)t /a)5o5&0o" ta)5!&o"!ra *! 6a5!orra.DHr"!H#:tt a &"*t7 0o:4 ) f""o)7 *! :4r 5!a& a 0" 0t=#(t #!t. A

&o)40$a) f*)4t #tott7 d 3o":!)a& )3 6o#t !33% (#.M: &## $í")%a A))Q$). Mo!t a" +:4!!*:*) *! $tor!:) 3B#%&

3%)d) U M%*rt 6a) %tt " a t%!"t7 K)tW M*: )3 3a:4ar"ta #. U Mrt a" a &%! f=r&? a Sr&)4$?# )4%#6) #3)t a" "rd'ara)5!)o&!:ra.

N&3 a"t 3o)dta7 3:%(dt a &o5&"att?#. /o:4 &H6ttt ):3 %d7 3:#tta7

0o:4 3a:6a# $!"*#&7 r(Htt7 0o:4 !"H&*!r# 6a) !"?7 *! a$$a !33% '*)"*rt)3 a&art $#&6rd)%. D )4%#6) B:4 :o)do#ta7 3!t?# tH$$ '*)"t &a'0at5!a& a"*rt7 0o:4 (#)t%7 a3%t 3:t=dott. Mo!t 5!a& 6!"t:t(+& a" %dt. S"ddH!!" a f#!"r#*!d. /t=# &%!=rra)=)&. M)( a )4o3d$a. A)) # t=d(a r")%a t%!"tt7 d a f%5&? #$$ $%"to!a) &Hr+#)*"7 0o:4 6a#?$a) )3 6a:4Q !0o#

U É! 0a #3o)d(a )&%7 0o:4 %tt 6a:4o&W U D0o:4 3o)d(a. T=d(a7 0o:4 &*rdr 6o))& 3a:t. É! (? &3*)4).

Ú:40o:4 (o$$7 0a #t)%&. -H((H)7 !:ít&



L0a(o#t a !Ht*t$)7 *! L=3d) 0t%"!&() 3atatott7 0o:4 3:ta##(a a ')t(a%t

É! 0%rt#) 3:dr3dt U :4 ) f#!%&ított %(dt*$) 6a:4 a f(da#o3t?#.A 0a): a 0"$?# (Htt.

P0%#%' L=3d) #* !"H&&)t7 *! f#&a'ta a" r3!tr '=!&(t. P%##a)ato&a#att #6tt a !"=ro)4t a 5!r#7 *! a" *#! a5*#dara$$a# a &"*$) tro0a)t a"=d6aro)7 3a(d f# a &o)40$a 6"t #*'5!)7 a3%&or B($?# 0a##otta a !%&ít!t.

Mo!t 'o)to!a) f#%!3rt A)) 0a):(t.



-yolcadik fejezet #TA5ÁS A SÖTÉTSÉ!$E

I.

P0%#%' )3 6!"t:tt a" %dt a $##t 5!)d$). 2#H&t a tor)5a(t?t7 *!tro0a)t a &o)40)7 *'') 5!a& :4 '%##a)t!t 6t6 Da%!4 X2r%a)Qr7 a&%&%&r&dtt !"33# 6%))4o:ott r*3+#t*$).

É! )3 o& )*#&+# r*3+#t 0a##ra. A0o:4 a tr!a#:? 5!=&ott a(ta(0o" *rt7

P0%#%' &+"d#3 0a):(a%t 0a##otta.A #0#t &í!*rtt%! f#0 6o#t a fa:4o! !Ht*t$). A" #!"o$t 5!a& a

(a)=r% 5!%##a:o& :4H): f*)4 6%#:ította 3: a f#! !"##"a$#a&o) t. Afara:ott a(t?ra ta'adt7 *! A)) f(da#3a! &%#t!t 0a##otta7 3a(d :4 0a):ot7a3#4 f)&t#) f*##3 *! :4#H#t 3#*&%t &a6arta fH# $)),

U ) 0a"=do""o) )&37 a!!"o)4o3V E#!"H&Htt7 6a:4 3a:a r(t:t%W Na7&% 6#V

A" %!3r! 0a): fo(tott 6#t a 0%rt#) r&%f(t*!t#. A)) B(ra rH6%d)

f#!%&ított. U So& 'ara)5!)o& 3!o&&a# 6*:"tt% a" %#4) &##3t#) +:4&t7

a!!"o)4o3. É) 6%!"o)t !a(t &"#: $+)tt&. É! )35!a& a !a(t 3$r%3t70a)3 a"o&at %!7 a&%& 'rto#(& &t a" r=#!$a)

P0%#%' !"a$ad &"*6# $#H&t a" a(t?t7 *! $#*'tt a tr!a#:? !'adt#3'af*)4*$.

S33% &*t!*: )3 6o#t7 0o:4 &%)& a 0a):(t 0a##otta. É! 3o!t 5!a& t#tta7 a tH$$% r*!"#t #0o3#4o!odott a !"3 #tt

A)) "%##t r=0()a& (o$$ =((a # 6o#t !"a&ad6a7 a0o# a t%!"t fo:ta a $a#&"*6#

A 6HrH! "=$$o)4a 0t=#)*"t$# D P0%#%' í:4 %! f#%!3rt U :4 &%5!%t3a:a!a$$7 :4 5!H''t 6##a!a$$

A &ard(a !"o&at#a) 0#4)7 a $a# 5!í'(*)*# #?:ott. A (o$$ &" )4o3or*&7a"*rt

A)) a t%!"t 6##a fH#Htt P0%#%'r '%##a)tott7 *! )3 t=dta #'#")% a" *r"*!%t.A t%!"t 3:ford=#t7 ! &H"$) 3r P0%#%' )4=:odt 0a):(t 0a##otta.

U I:)7 " rd 6a##7 3o!t7 0o:4 3r )3 &## t%to&$a) 5!#&d)d a":4)r=0a f#(o:o!ít7 0o:4 )4í#ta) 5!a'( #.



M%)t 6a#a3% f*#%: #f#(ttt #%d*r5#o3 !"Hr)4t:*t7 P0%#%' 6*:r 3:#ttaa" ar5t. A 6o)!a% !"a&a!"tott7 3%)t a" H6*%. A &%5!%7 0a!ado"ott a#a&Ba)4a(:4 a $a# !"3H#dH& 3##tt. Ro:r A3$r#4 :4 '%##a)at%: *rtt#)+#

$3=#t r. P0%#%' a" a(t?$a) 6rt7 a dr&)# tart6a a !"=ro)4t.

U S")t!*:! I!t). C0ar$o)a=V U &%#tott f# Ro:r dH$$)t).P0%#%' f*#t!t6*r*)& 3:)4o3orodott &"*t )*"t. A" =((a% HrH& :Hr5!$

5!a6arodta&7 )a:4($?# B:47 a0o:4 L=3d) 3=tatta. Ú:4 #t!"ott7 )%)5! $))+&6*r7 *! )35!a& ##a)d? :Hr5!$ r)d=#ta&7 0a)3 0a!")#at 0í() H!!" %!"!=:orodta&. E:*!") &%5!%& 6o#ta&7 a0o:4 ott f%:4:t& a" :4*$&*)t:*!"!*:! &*" 6*:*).

A tor" a)4a(:4 #!Ht*tdtt7 !"%)t f&t #tt. Ro:r A3$r#4 ar5)3*#4!*:! "a6ar t+&rH"dHtt U 0%tt#)!*: *! d+0 &6r*&. Pr?$#ta 3:*rt)% a

0#4"tt U P0%#%' 6rat#a) f#$=&&a)!t. A (#)tt a f%ata# t%!"t ra:4o:? '%ro!"=$$o)4a7 f"#6*#"H#d &*"#( *! 0a(t?&(a f!ttt !"í)!r.

Ro:r #):dt A)) &ar(t7 ! &H"$) :4 '%##a)atra !3 6tt # a !"3*tf*#t!t6*r*r#. T&%)tt*t r!":"6 :4t 0tra#*'tt7 3%&H"$) P0%#%'%:4&"tt f*&")% a d+0Ht *! :4#H#tt a !"í6*$).

U C0ar$o)a=W U &*rd"t P0%#%'. U T*6d!"7 "rd!3. C0ar$o)a=3:0a#t Lo)do)$a). a:4 %)&$$ a $r%!to#% Bto)W /a )3 %tt7 a&&or ott U a!")d*&a%d !"r%)t7 %:a"W C0ar$o)a= a)4(a !"%)t*) 3:0a#t U 0a##ra "a&#attad.

A&%6# 3o!t 3: &## &+"d)d7 a"t P0%#%' K)t)& 0í6(&. U ad=# 3:#):tta !"=ro)4t. U N4o3! &%f#*7 0o:4 ) $$) a 0"$a) o)t!a3 &% a 3o5!&o!6*rdtV

Ro:r7 3: &## 0a:4)%7 3: !3 r"")t !"a6a& 0a##at). U P0%#%'3%5!oda K)tW U 3o)dta. A !"(a a" %!3r!7 :B)4o! 3o!o#4$a :Hr$+#t. U

No!7 B( )*6 %d 6a:4 oda7 t a&&or %! 5!a& a" a &%##0atat#a) fatt4B 6a:47 a&%6#3r ta##&o"ta3. Rad!=# 3o!t :4 r=#? 0"$a) a&adt=)& H!!". Ó7 %:) Uf(*6# A)) f#* $%55)ttt U a t$or)o& t%!"t%&ara t%!"t$a) 6a) 6#7 0o:4

A$ra0a3 \ar 0"a o#4a) 0#47 a0o# a" B:4)6"tt 0a"af%a& a" r=#? tr6%&t!"H6H:t%&.

Na:4o) #a!!a) t)4B#t a $a# &"*6#7 3:ra:adta a &ard 3ar&o#att7 ! a"t)#)4:H" :4or!a!::a# &%r)totta a '):*t. Ór%!%7 !Ht*t !"3 6%##o:ott a &*t#3'a 0=)4or:? f*)4*$). G4#H#t !"H&r&*)t tHrt &% a" =to#!? 3o)dat$a)7a3#4 #0a:4ta a !"(t,

U Na:4 HrH3H3r !"o#:# 3a(d7 0o:4 &d6! f#!*:3)&7 A#%5%Q)a&7a&%6#7 B:4 t=do37 rH'& %!3rt!*:t &HtHtt*#7 3:ír0ato37 0o:4 a

&Hr+#3*)4& #0t6* ttt*& !"3o3ra r*: !d*&! 0a##od 3:&H))4ít*!*t. U



A"t) f%:4#3"tt*! )*#&+#7 $a# &"*t &%)4B(t6a7 a &ard(t #rtart6a P0%#%'rro)tott

P0%#%')& )3 6o#t %d( :o)do#&od)%7 5!a& H!"tH)H!) 6*dt a" *#t*t.F*#r=:rott7 *! Ro:r &ard(a a" a(t?$a !"Br?dott. P0%#%' orrt 3:5!a'ta

6*rt!t6*r*)& !"a:a, a" %##ato! 'Bdr a 0a($a)7 )d6! :4a'(B&a$t()a& 'r(a7 a 6rít*&7 a3%t a 6!"*#4 3%)d) 3$r$) &%6#t. A f*#t!t6*r& :4dr3dt '%##a)at%: f*#3*tr)4%r !3 ##ta& :43!t?#. Ro:r tHr"! a !"Br!#)d+#t*t# t#(!) &%tr=#t. P0%#%' fH#3#t a (o$$ &"*t7 Ro:r 0a!$a dHft a!"=ro)4t7 *! &%0B"ta.

Ro:r !"(a fH#'atta)t7 a 6##a $ro!&adt. S=t) o#da#ra #*'tt7 5!%"3(a !ar&a '):tt a &H6H). A"t) #)*"tt a 0a!ra7 a0o# a ra:4o:?a) &%f*)4!íttt:o3$o&t?# $a#ra a !"=ro)4 t0a!ította a &a$t(t. KHr+#Htt 3r !Ht*t$$ '%ro!

6o#t a !"H6t7 *! a fo#t :4r )a:4o$$ #tt. Ro:r #6:*rt &a'&odott7 *!f#+6H#tHtt &í)($a).

P0%#%' &"dt%7 3%)d) 3:fo)to#!t #!H'r d+0*t #5!%##a'ította " a":4t#)7 #)d+#t! dHf*! a !"=ro))4a#7 ! 3o!t 3r 0%d: f((# )*"t at)toro:6a 0a#do&#? Ro:rt.

M*: )*0)4 '%##a)at7 *! a 'ad#?ra o3#ott. SHt*t !"3 #a!!a)#0o3#4o!odott7 ! &H"$) P0%#%'t &r!t t&%)tt*6#7 a3#4) a dH#4fHtfH#6#totta a f(da#o3 *! a r*3+#t7 0o:4 0a##o! #0t a !$.

P0%#%' :4):*)& *r"t 3a:t7 !"%)t *3#4:tt. A" ##)!*: 3r )3 6o#tf*##3t!7 %)&$$ 5!a& !")a#3a!. Ro:r &ard(a a !")4: 3##tt a !":"tt

'ad#?ra &o''a)t. Ro:r 'd%: :4 =to#!?7 $=:4$or*&o#? f(da#o3)4H:*!!##tr+#t.

P0%#%' a $a# 0?)a a# d=:ta a 6*r! !"=ro)4t7 *! f#&%#tott, U A))7 !:ít!VA)) 3r%! ott 6o#t7 *! 3:ra:adta Ro:r (o$$ 6##t7 3a(d &H"H! r6# a

0tra fordított&. N4%tott !"((a#7 5!=&ott !"3&&# &a'&odott #6: =t)7 3%)t:4 'artra 6ttt 0a#. P0%#%' 0%rt#) f#fo:ta ttt*)& t#(! !B#4t7 *! a"t %!7 0o:4

3o!t 3%t &## t))%. U K% &## 6%))+)& %)))7 0o:4 ) #:4) 6*r! t# a 'ad#?7 3rt 6a#a&%

$%"to!a) &r!)% fo:(a 3a(d. K%6%!"3 a 0t!? a(t?)7 *! #t+)tt3 a 0o#tt!tt.T U )0") t=dott $!"*#)%7 r!"&ttt 3*: :*!" t!t*$) U t 3)( &% a"=t5ra7 *! o#do"d # a #o6t. Kr:!d #7 # %))).

U A3%&or a3%&or Da%!4 $(#)ttt U 3o)dta A)) 0a#&a) B:4 r!"&ttta &"37 0o:4 a#%: t=dta3 #5!%##a'íta)%

P0%#%' f#tartotta a" :4%& &"*t, U M%)t a" )4*3.



U I:). T=dta37 0o:4 &% . D o#4a) !"Hr)4) d+0H! 6o#t7 0o:4 #!"Hr*!"r ! 6tt. /o:4a) &r+#t %d7 P0%#%'W /o))a) t=dtaW

U A &H#4H& a Sr&)4$?# #r=#t $))+)&t. A#%:0a)3 tH$$ '*)"t &a'otta"*rt7 0o:4 L=3d) t%!"t(%)& (#)ttt a tr6"tt !"H&*!t. 26a##ott# $r3%t

%! A3$r#4)&W U S33%t. A"t 3o)dta37 0o:4 )3 #tta3 Gor:Qot :*!" )a'. É! 0o:4

fo:a#3a3 !3 6o#t r?#a7 0o:4 d"rt#)% a&ar. D a t!t6*rd 5!a& 3r!"tttr3 a !"3*t7 *! *) !"Hr)4) f*#t3 t#. A"t 0%!"37 t=dta7 0o:4 0a"=do&.A0o:4 $#*'tt7 a" #! '%##a)at$a) #tta37 0o:4 'o)to!a) o#4a)7 a3%#4))&#írtad7 !t 3*: ro!!"a$$.

U /t7 6*:"t+)& 6# U 3o)dta :4!"r)7 3%&H"$) a" :*!" #*)4*t3:r"ta7 a3%t ttt. U A #o6at7 A)). D 5!a& 0a#&a). FH# ) r%a!"d a

!"o3!"*do&atP0%#%' 6%!!"a5!B!"tatta Ro:r &ard(t a 0+6#4$7 *! a :a##*r()#

3:ra:ad6a 6o)!"o#)% &"dt a 3o"d=#at#a) t!tt. Át5%'#t a f&t #!"o$)7! &H"$) :4 '%##a)atra #tta A)) r)4&*'*t a !"3&H"t% 0" a$#a&a%)a&f*)4*$). A"t) $5!=&?dott a" a(t?. A3%&or a &o)400o" *rt7 3%)t0a

'at&?do$o:!t 0a##ott 6o#)a a" =t5r?#. A 0o3#o&t r)5o#6a f+##t a tB#0a):o!)a& t) "a(ra.

Da%!4 a &o)40aa(t?0o" ro0a)t7 a3%&or 0a##otta7 0o:4 &H"#d%&7 a t%!"t

5!=&ott !"3*r )*"tt7 3a(d 3:#tta a tr(d fo#tot a 0a!)7 *! a !"(0o"&a'ta a &"*t. Ú($?# 5!a& a"o& a 0a#&7 6%))4o:!!"r 0a):o& (Htt& &% a tor&).P0%#%' #tta7 0o:4 &H))4) 0%!"t*r%! ro0a3 tHr0t &% ra(ta.

K3*)4) a #)4 !"3*$ )*"tt. U Da%!4. U I %:). U E:4 0a):ot !7 &+#H)$) 6*:+)&. S"+&!*:3 6a) Gor: !:ít!*:*r.

Ktt) &## &%6%))+)& a 0o#tt!tt7 0o:4 ) 6*r""+)& H!!" 6# !33%t.E#):dt Ro:r A3$r#4 :a##*r(t. A 'Bdr"tt f( *3#4ít '=ffa)!!a#

0a)4at#ott a 'ad#?ra. P0%#%' &%0B"ta a !"=ro)4t a 0?)a a#?#7 a &%&r&dtt !"3#)4 3##* #*'tt7 *! #ra&ta a !"=ro)4t a &o)40aa!"ta#ra.

U Da%!47 0í6d $ L=3d)t. É! 0o"" ro):4o&at7 a3%&&# "t #tHrH#0t3.A"t) a ro):4o&at *:!d a" Br%!t)%t7 t #)47 5!%)#d7 a3%t 3o)do&.

Da%!4 3*: 3%)d%: $?d=#ta) &%$ot#ado"ott a !Ht*t$7 *! &%!6rtat6a (Htt %!6%!!"a a dH$$)t r3!trr#.

A0o:4 #)*"tt a 'ara)5!)o&ra7 L=3d) ar5a f#dr+#t7 d '%##a)ato& a#att #%! #o0adt a" HrH3. S"+r& !"3*t #0o3#4o!ította a r*3+#t. S ta#) a

!")a#o3 %!.



P0%#%' H)3a:t %! +::4#Q$a((a# t=dta 5!a& r*$r!"t)% a 6a#?!:ra.M:&H!"Hr+#t a tor&t.

U E#6%!!"+& %))). A3%#4) 3!!"%r t=d(=& a)*#&+#7 0o:4 3:#t)&. A"t)6%!!"a(H6+)&7 3:t%!"tít(=& a 0"at7 *! #%)d=#=)&.

U M%W U Ma:6a# 3:4&. Mo!t 3r 5!a&%! í:4 !"H&0t &% 2o!to)$?#. U K)t7 " )3 a 3a:a do#:a. É) a&aro& d"rt#)%7 )3 3a:a U D :4d+# )3 t=d t3))% a N4a&o). É! A3$r#4 )4%#6) 3:3o)dta

6a#a3#4%& t%!"t(*)&7 0o:4 3%r &*!"+#. Na7 fo:(a a 5!%"3(t7 (?3$r.S"a'or)V

P0%#%' #0a(o#t7 *! 3:ra:adta Ro:r r)4dt 6##t. I:4&"tt )3 )*")% a 't40+dt !"(ra7 a 6%a!"f0*r !"30*(a&ra *! a 6*rfo#tra7 a3#4t# 3r a f0*r

)adr: %! 5!='a '%ro! #tt a 0o#tt!t :4*&)# *! $#+# a (o$$ 5o3$()#. A &*tf*rf% :4 0?r=&&a# fH#3#t a t!tt7 a"t) #5%'#t*& a tor)5r?#7 *! 3:&r+#t*&6# a 'a(tt. M%=t) &%#!t& a 0" 3H:Htt% :Hr$ =t55!&ra7 (o$$ra ford=#ta&.

F=t6a t3)t& a &%0a#t =t5)7 3a(d $ford=#ta& :4 3!%&ra. K*t 'r5 a#att#6%tt*& a 0o#tt!tt a La=)dr Strtt# 6a:4 0ro3 0"tH3$)4%r.

É'') t a&arta& ro0a))% :4 B(a$$ !Ht*t =t5)7 a3%&or P0%#%' 0%rt#)#do$ta a 0o#tt!tt. N3 3!!" t#+& 'at& do$o:ta& *! &r&& )4%&oro:ta&.E:4 &o5!% &H"#dtt7 3*:'d%: (? :4or!a).

U Itt 0a:4(=& U !=tto:ta P0%#%'7 *! :4 0" fa#0o" :Hrdíttt a 't40+dttH3:t7 )3 3!!" a" =t5a tor&o#att?#. Ú:4 fordította a t!tt7 0o:4 a" ar5a at*:#afa# f#* )*""). A &o5!% dHr: ro$a((a# &H"#dtt

P0%#%' ttt%$) 3r a" #*:dtt!*: !"%&r(a !3 6o#t7 5!a& 6a#a3%&*t!*:$!tt !%t!*:. L=3d))# :4+tt a fa#0o" 0tr#ta&7 *! 3:##ta&!"oro!a) :43! 3##tt7 0o:4 3%)*# (o$$a) #ta&ar(& Ro:rt. P0%#%'fo0!"&odott7 0o:4 a !Ht*t!*: #:)d #5"! #:4)

A &*t#o6a! $r#%)r 0%)t? #!":=#dott 3##tt+&7 a 'at& *! a 6a!a#t &r&&

!"%&r&at 6ttt&.A3%)t a &o5!% #t)t7 P0%#%' 3:ra:adta a t*to6a L=3d) &ar(t7 *! ta!"ított

ra(ta :4t \ar 0")a& %r)4$a.Ro0a)! &H"$) 'r?$#ta r)d")% "a&#atott :o)do#ata%t. N*0)4

!"3'%##a)t! a#att a (#) %!7 a (H6 %! !"%#)&o&ra tHrt. M*:%! 'o)to!a) t=dta73%t &## t))%. Mr 5!a& a dH)t*! 6*:r0a(t!a 6o#t 0tra7 #:4) $r3%#4)6!"*#4!. Ma:$a) Ro:r A3$r#4t t&o"ta7 3%&H"$) L=3d))# #ro0a)t a

'a(ta 3##tt7 3a(d f# a tor)5ra. A)) *! Da%!4 a &o)40$a) 6rta&7 3*:

3%)d%: 0a#ott!'adta).



P0%#%' $rB:ta 3a:a 3H:Htt a" a(t?t. A" a!"ta#o) ott 06rt a !"=ro)4#tHrH#:t67 6*r )*#&+#. A t"0#4$) :4 ro):4 dara$$?# f+!t5!í& &=)&orodottf#.

F*# ?ra a#att #(t!"?dott a &ata!"tr?fa7 ! 3o!t #&"ddHtt a 3)t*!

II.

U E#3:4& a" a'd far3(ra U 3o)dta Da%!4)&. A" a!"ta#)# +#t7 *!!"Hr)4) #&"dtt f()% a f(.

A)) 0a(a "%##ta) o3#ott a 6##ra. %tat&o")% a&art7 d P0%#%' 3:#"t. U L=3d) 5!a& í:4 0a:40at(a # 2o!to)t7 3r'd%: # &## t))% 3*: 3a

*(!"a&a. /o# 6a) a r=37 Da%!4W

A #)4 a &a3r$a ro0a)t7 *! &%0o"ta a &%! d3%"!o)t7 a3#4t a !"H&*!0"ra&ott f*#r. P0%#%' 3:fo:ta *! a" a!"ta#ra ttt7 &*t &*""# fo:6a7 0o:4 #r(t!=((a% r!"&t*!*t.

U Go)do#od7 0o:4 a" a'd $fo:ad $))+)&tW U &*rd"t Da%!4Qt#.A #)4 t:ra )4%tott !"33# $?#%)tott.

U /o:4a) ta##(=& 3: a far3otW A"t 3o)dtad7 Co)5ordo) tB# 6a) U A3%&or a fa#=0o" *r)&7 3)()& t a" É!"a&% 0ído). A"t) to6$$ a

)4=:at f#* 6"t Bto). E:4 )a:4 far30" #!" 3##tt. A" 2arrtt "rd!*.

M*: :4 3*rfH#dd# f#($$ #!" :4 &%!$$ 0". A" a" a'3*. U R)d$). U P0%#%' f#'%##a)tott. A)) &%3r+#t) )*"t7 *! a" ar5) 3o!t

a#%: 3aradt )4o3a !"o&!o! 3a:a$%"to!!:)a&. U A))7 )&d )0*" do#:od #!" %tt7 B:40o:4 'r?$#( 3: f#&*!"+#)% r.

2%"to!a) (H) 3*: :4 t%!"t L=3d) "rd*$#7 !t ta#) tH$$ %!. Ta#) 3r0o#)a'. E#):dtd a #o6atW

U I:)7 3:6rta37 3í: #t)%& a !"33 ##. U /t7 a&&or $í""=)& a (? !"r)5!*$)7 a3% 3a !t :4!"r 3r

5!r$)0a:4ott $))+)&t. /a :4%& !"o3!"*d !3 6o#t tB#!:o!a) &í6)5!%7a3%&or 0a##ott& 3:*r&")% A3$r#4 #o6t7 *! 0a :4%& !3 )*"tt &% a"a$#a&o)7 0o:4 #!!a a $r%t t%!"tt a" a(t?to&0o" !*t#)%7 a&&or )%)5! !33%

$%"o)4ít*& arra7 0o:4 :4#ta#) (rt %tt. K%6*6 a !")d*&t7 0o:4 %d(H). A3%t 'r!" )4%#6) )3 tartott t%to&$a) a" "rd*)*#. a:4%! a tHrt*)t a" #!"7 0o:4)3 %! #ttto&. Id )3 (Htt7 *! &*!". A3%)t #3)t+)&7 #:4) :o)doto& r70o:4 6*#t#)+# ! 3arad(o) !33%#4) )4o3. N*""*t& 3:7 )%)5!Q 6*r atr!a#:?$a). a:4 'Bdr a 0a($?# U a" #!"o$$a) %!7 a0o# #do$ta3 a

0o#tt!t*t. É! 3o)dd # a" a'd)a&7 0o:4 3% tHrt*)t. N&% %!7 3%)t a0o:4 )&d U



*! )&d %!7 Da%!4 U7 a"t &## 3o)da)%a7 0o:4 !33%t !3 t=dott a" r3!tr!"H&*!% tr6%r#.

U R)d$) U 3o)dta A)). U So0a )3 0a##ottto&7 0o:4 $!"*#t 6o#)a %#4!3%r#7 6%#:o!W So0a.

U I:). U É! &+#H)$) %! 5!a& a" *t&"*!&)*# #ttto&. /a ott a&arta 0a:4)% a"

"rd*t7 a"t 3:tartotta 3a:)a&. Mo!t U P0%#%' ar5a #tor"=#t a&*t!*:$!*!t#7 a0o:4 a"o) :o)do#&odott7 3%t &## 3*: 3o)da)%a )&%&. /t!o0a )3 #!" 3r 6*: a 3)&+#*!)&W A3%)t a #:&%!$$ r3*)4 6a)

$r3%f*# (H6r7 rH:tH) H!!" &## d#)% 3%)d%:W Na:4 )0") Brr #tt H)!a()#at)7 *! fo#4tatta7 a3%$ $#&"dtt, U E:4 6a:4 &*t )a' 3B#6a7 a3%&or tB# #!"+)& a 6!"*#4)7 3: &##

3o)da)od &*t 3$r)&7 0o:4 #3)t3. D 5!a& &tt)&. /o:4 3%*rt7 a"t)3 &## 3a:4ar":at)%. C!a& 3o)dd a"t7 0o:4 $a($a &r+#t37 *! 3)&+#)H3&##tt.

U K% a" a &ttW U &*rd"t A)). U 2) Ed! *! /)r4 K)o_. Mo)dd 3: )&%& a"t %!7 0o:4 a3%)t t0t37

6%!!"at*r& 2o!to)$a. K*rd 3: Ed!t7 0o:4 ad(a oda )&d a &ardo3at *!a)43 #d%&(t.

U É! a &%&Ht% ttW U A)) 3o!o#4o:)% 'r?$#t7 d 0%$a.

U /a a&arod. Na:4o$$ $%"to)!:$a) *r"3 3a:a37 0a t r"Hd &t. Ed!)4o3d(t 3a0o#)a' a#%:0a)3 f#*:t%&7 6a:4 $"r(& Ga: t$or)o&

'ara)5!ra.A)) )*3a $?#%)t!a 6o#t a" í:*rt7 0o:4 t#(!ít% a &*r*!*t. P0%#%' a" a!"ta#ra

ttt a t)4r*t7 *! a &ar(6a# )4o36a 3a:t f###t. Ir:a#3at#a)=# &%3r+#t 6o#t7d 3r )3 r!"&ttt a))4%ra7 3%)t a" #! '%##a)ato&$a) a" =t)7 0o:4 3:H#t0a##o! ##)!*:*t. /)4!"or #&*'"#t Ro:r 0a##t7 *! 3o!t :4 f%&ar5)4%HrH3Ht !3 t=dott *r")%. E" a 0a## 3o!t 3r 5!a& to6$$ )0"íttt a3B:4 %!

6*!"tr0! 0#4"t*t. U /o""a3 a '=!&t a 'a(t$?#7 P0%#%'W U &*rd"t Gor: L=3d)7 a&%

3o!ta)ra H!!"!"dt 3a:t7 *! f%:4#3!) 0a##:atta P0%#%' !"a6a%t. U N7 0a:4d ott7 a0o# 6a) U f##t P0%#%'7 *! &##t#)+# odaadta )&% a

!"=ro)4t %!. U É! tdd oda "t %!. A)) tHrt*)t*t 3:r!ít%7 0o:4 %tt #!")& af:46r& *! a f#!"r#*!. A))7 0a $r&% %! (H) a" "rd*$#7 3=ta!d 3: )&%a 3=!&*tt

U R)d$).

U /a )3 6%!"%& #7 odaad0atod K)o_)a& a :r)to!o& !"3ra.



P0%#%' 3*: 3%)d%: !"rtt 6o#)a 3a:)a& 3:&a'ar%)ta)% a '=!&t7 d arr?#3r #3o)dott7 0o:4 3a:6a# 6%:4. /a )#=& 6a) :4 2ar)a 2!!7 !"%)t

$%"to!7 0o:4 a N4a&o) #&a'(& &t a" rH&.K" f(*6# 3:tHrH#t a !"(t. E:4Q:4 '%##a)t!t 6ttt Da%!4r *! A))Q

r7 3rt a" =to#!? !"a6a%t B($?# 3%)d&tt(+&)& !")ta, U r)% fo:(=&7 0o:4 6a#a0o:4 *rt!ít!t& $))+)&t a" %tt)% 0#4"tr#.

/o:4 3%&or $%"to)!:o! 6%!!"a(H))%. Gor: U f(*6# a 6HrH!7 6%d*&% #)4f#* $%55)ttt U $B5!B""ato& # :43!t?#. D ) tart!o) !o&%:. M%)*# #$$#%)d=#=)& a N4a&0o"7 a))# $%"to!a$$a& #0t+)& $))7 0o:4 !%&r+#t5!B!")=)&.

A !"a6a% 3a:a$%"to!a& 6o#ta&7 'd%: %:a"$?# )a:4o) %! &*t#&dtt $))70o:4 &H))4 #!" a !"H&*!. Pa'ír(=& )3 6o#t a" t&#*!0". N*0a a &ato)&

t):dt*& a 'ara!"to&at a)*#&+#7 3!&or )3. M%)d) !*#4+& 3:6o#t r70o:4 6%!!"a&+#d(*& &t.

D )3 !"?#t :4 !"?t !3. A)*#&+# %! 6o#t $a(=& $6).

III.

A" #!"o$a 5!%##a:f*)4! !"##"a$#a&a a#att P0%#%' #o'ott )*0)4 =to#!? '%##a)atot7 0o:4 a &ar($a "r0a!!a A))Qt7 3:5%r?:a!!a a 0a(t7 *! f+#*$

!=tto:(a $B5!B!"a6a%t. F=r5!a7 !"%)t 3#a)&o#%&=! *r"*! tHrt r7 a0o:4 !"(aA)) forr? a(&ra ta'adt7 ! a #)4 3a:0o" !"orította

So0a7 a #:$%"a#3a!a$$ '%##a)ato&$a) !3 6o#ta& ))4%r 3*#4& a" *r"*!%A)) %r)t7 !o0a )3 6o#t 3*: $)) ))4% a::?d!7 ))4% !"rtt.

S"r#3WD $r3% %! #:4) a )6 ))& a" *r"#3)&7 :4 &H))45!''t 5!a#t a

!"3 !ar&$a7 3%&H"$) :43!0o" ta'adta& a !Ht*t$). É! )3 !"*:4##tA3%&or #%)d=#ta& a" a(t? f#*7 A)) $5!=&ta 3a:a =t) a tr!a#:? a(ta(t7

3%)t0a ""# 6a#a0o:4 #tHrH#)* a tHrt*)t&t. D P0%#%' t=dta7 0o:4 )3 o#4a):4!"r "7 3%)t $5!=&)% :4 a(t?t.

U A))7 &*r#&7 $o5!!! 3: )&3. U M%*rtW U A3%*rt 6!"*#4$ !odorta#a& t*:d *! a" a'dat. Ta#) 5!a& )a'o&%: tart "

a 6!"*#47 d #tart0at 0t&%:7 0?)a'o&%: %!. N3 %! :o)do#&odta37 a3%&or#!"Brta3 Ro:rt

U Mrt a&art #!"Br)% t*:dV

U I:)7 d " )3 6#to"tat a"o)7 0o:4



A)) a !"(ra ttt =((a%6a# $#*fo(totta a tH$$%t. A 0%d: &"*) %! *r"dHtt70o:4 3*: 3%)d%: )a:4o) 3: 6a) r*3+#6. D a 0a):(a )4=:odta) 5!):tt,

U Ma(d 3:#t(=&. A$$a)7 a3%t 3o)dt#7 a" a" :4t#) &*)4! 'o)t7 0o:46a#a&% #t0atta A3$r#4t7 a3%&or 3:*r&"tt. D 3a(d rr %! f#&*!"ít3

Da%!4t. Ma(d a"t &## 3o)da)%a7 0o:4 a" a(t?$a) fo:adta a t%!"tt7 *! 3:3o)dta)&%7 0o:4 Gor: #3)t.

U E" &o5&"ato!. A3%&or t*:d &*rd")&7 )3 t=d0atod7 0o:4 6a#a3#4%&tor4 !"o3!"*doto& )3 $!"*#tQ 3r 6#+&.

U N%)5! 3!7 6##a#)=)& &## a &o5&"atot. É! 3a(d a 0#4"tt# f+::7 0o:43%t t!"+)&. a#a0o:4 3:o#d(=&. U M:%)t 3o!o#4o:)% 'r?$#t. U T=dod7 0o:4a'a (o:!". A ##3*)4! &*'3=tat! )3 t#(!) %!3rt#) $$) a!"a&3$a). L0t7 0o:4 +:4t#)& #!")& 3a(d a )4o3o"?%&. /a 5!a& :4

5*#"!t t!")& r7 0o:4 (rta&Q 3r 3! 0"a&$a)7 a))a& 3:f##)6#a!"t0at(=& 3: a 6#a!"a%)&at. a:4 a"t 3o)d(=&7 0o:4 A3$r#4 6a#?$a) (rt%tt7 d # %! 3)t7 a3%&or Da%!4 &H"H#t 6#7 0o:4 Gor: 3r #t)t7 6a:4 a ttHrt*)td0" tart(=& 3a:=)&at. A3$r#4 )3 %! (rt %tt !o0a. N %":=#(7 a )&*rt)& a rH:tH)"*!0"7 &or) $# &## ta)=#)=)&7 0o:4 &% t=d(=& 6*d)% af*rf%a& t3ad!a%tV

A)) &H))4d 0a):(a )3 %##tt a 'r5 &o3o#4!:0o"7 d P0%#%' t=dta7 0o:4a #)4 5!a& t a&ar(a 3:)4=:tat)%7 6%!!"(ra fordít6a a &o)40a% $!"*#:t*!t.

E#r0a(o#t7 0o:4 3:5!?&o#(a A))Qt7 d 0a$o"ott7 3rt a #)4 0a#&a)0o""ttt,

U E" a" *(!"a&a7 P0%#%'7 6*:+# %! ford=#?'o)t #0t. T=do37 3))4%r :4HtHrtt*:d a))a& a" 3$r)& a" 3#*&. Mo!t a 3B#tad)a& " a #a'(a #"r=#t.I)d=#0at!" #r

U M%)t 3)&+#tW U 3o)dta &!r). U A" Br %!t)%t )&%7 *) )3 í:4tr6"t37 a3%&or &%&HtHtt+)& 2o!to)$a).

U M%*rt7 0o:4a) tr6"tdW /o:4 )4o3d!"&*)t 3::a"da:od!"7 a0o:4

3o)dtadW A"t) 3: 6%!!"a3*!" A):#%$a7 *! 3:3=tatod )&%&7 3%#4) f%)o3tor4 Br%3$r #tt $##dW É! 0o:4 B(ra #t0a!d a"t a )tW

E#f=##adt a 0a):(a7 0%rt#) #0a##:atott7 *! #fordította a f(*t. U Sa()#o3. 26a##o37 0o:4 a f*#t*&)4 :4#H#t $!"*# $##3. É! a" a

&í6)!:7 0o:4 6*:+# %! f#fd"d H)3a:ad$a) a"t a" 3$rt7 a&% !"r%)t3 $))d #a&o"%&.

U Ú:4 )*" &%7 0o:4 )&3 t&o"ott=# &6*! $#!"?#!o3 6a) a$$a7 0o:4 3%6a:4o&. Mo!ta)$a) a do#:o& 6a#a0o:4 &%5!B!")a& a" 3$r &"*$#



U A 6%#: 3%)d%: %! %#4) 6o#t7 P0%#%'. Mo!t 6a#a3% 3! tHrt*)%&. N35!a& a6*#t#) '=!"tít0at(a # a (H6t7 0a)3 3$r& %!.

Ta#) A))Q)& %:a"a 6a)7 :o)do#ta P0%#%'7 B($?# 3a:0o" !"orít6a a #)4t.Ta#) " a #*)4: a))a& a 0ar5)a&7 a3%t Ada3! *! Ed! *! 3%)dQ3%)d a

tH$$%& 6í6)a&, 0o:4 fH#!"a$ad=#(a)a& a" o#4a) 3$r& "!ar)o&!:a a#?#7 a&%&=ra#&od)% a&ar)a& fH#Htt+&7 *! #'=!"títa)& &t. I:)7 %tt &*t a&arat f!"+#:43!)a&7 *! :4 #a::ott7 r5!:Qro'o:? 6%#: 6a:4 &%##(a a 'r?$t7 6a:4)3

I:)7 d =:4a) 3%#4) 0a!")a #0t a" ff*# %da#%"3=!)a& U a )3!+:4)& U %#4) %d&$)W

A)) %""? ar5)a& :4H):*d 3#: 6a#a3))4%r #5!%tította "a&#atott!:t.A #)4 a(&6a# a" ar5t *r%)t6 !=tto:ta,

U ^")& a far3ra7 a3%)t #0t. Add%: %! ) f#dd7 !"rt#&. U É!&*t!*:$!tt !")6d*##4# 3:5!?&o#ta.

A" #!"o$a 0t=#($?# (H6 "a( 6#a!"totta !"*t &t. Da%!4 *! L=3d)6o#ta& a"o&7 a f*rf% a &"*$) #?$#ta a d3%"!o) r=3ot.

U A"t 0%!"37 (o$$ #!"7 0a 0t=# 3:4+)& &% U 3o)dta P0%#%'./%rt#) rtHrt a 3a:)4 *! a f*##37 a0o:4 a 'a(ta f#* #*'&dtt7 o#da#)

a" %d:! r3!trr#. A (a)=r% *(!"a&a )4%r&o! 0%d: 3#: &a$t(a a# %! $0ato#t. E:4 '%##a)atra 6%!!"aford=#t7 0o:4 3*: :4 =to#!? '%##a)t!t 6!!) a

&o)40a 6%d3 f*)4*r. Da%!4 *! A)) H!!"0a(o#6a )*"t& =t)=&. A))fH#3#t a &"*t7 *! 3*: :4!"r7 f*#!":) %)ttt )&% $B5!B"!=#.

P0%#%' &%0B"ta 3a:t7 *! &H6tt L=3d)t a !Ht*t$). a#a0o))a) *(!"a&a%r!*:6#t!t (#" "rddo$ 0a):(a 6%!!"0a):"ott a &%0a#t =t5&o).

D*#Q2o!to)o) &##tt &r!"t+#3))%+&7 ! :4 0"tH3$)4%r 0a#adta& # aS"a$ad!:Qft?#. A 0ata#3a!7 !=!o:? :a&o) :4t#) 3a:)4o! 'a'ír#a3'%o)*:tt. Na:4($?# a))4%ra f*)4#%&7 a3))4%r Mr. Ed! *! a tH$$%& r3*)4%70o:4 $*&*!) 3:)4r%& "t a 5!att7 :o)do#ta P0%#%' a 3*#4 '!!"%3%"3=!

'%##a)at$a).É! 3%&H"$) a #3'!t )*"t7 :4 !"*#ro0a3 #fB(ta a"t %!.

I.

A" ra): Strt) P0%#%' $0B"?dott L=3d))# :4 ro!&ata: *'+#tr)4*&$a. A t6o#$a)7 a 6ro!&a'= d='#a í6*) tB# 3r #t!"ott a N4a& a" r!*:0=)4or:? f&#4%6a#.



U Mo!t 0t7 Gor: U !"?#a#t 3: f!"+#t 3o!o##4a# U7 (H) a !")t#t6í". É! #) f#dd7 :4t#) *rt#3! !"?t !3 (t0t!" &% a !"do). T)toro:0at!" *!3oro:0at!". D $!"*#)% ) 0a##(a)a&. 2!"*#)% 3a(d *) fo:o&.

E#0a(ította a d3%"!o) d=:?(t7 :4 &%! r=3ot H)tHtt L=3d) :a##*r(ra7 :4

&6!t 3*: a 0a(ra %! #Ht4&H#t7 a"t) odaadta )&% a" +6:t. U N %:4#. C!a& 6:4*# a !"d$a :4 )a:4 &ort4ot7 *! tart!d $)t :4 'r5%:7

0o:4 $#+#r# %! =:4a)o#4a) $" rad(o).A" r3!tr ):d#3!) 3:dH)tHtt a d3%"!o)t7 *! t#%tH#tHtt a !"(t7

0o:4 &%d=dorodott a" ar5a. 2)t tartotta :4 dara$%:7 a"t) &%&H't a 5!ator)$a.E:4 #o)5!o! &=t4a *'') ?##&od6a $ford=#t a !ar&o)7 *! a r=3'r3t :4 r*!"t *rt7 a3%t# 6ad=# =:at)% &"dtt. P0%#%' f#&a'ott :4 &H6t7 *! f#*( 0a(ította.

A &=t4a #%ra3odott )*0)4 3*tr)4%r7 a"t) 3:##t7 *! 0ar!)4 =:at!a

r*3%!"t) 0a!ított a" *(!"a&a 5!H)d(*$. P0%#%' 3%)t0a 3$r&t #tott 6o#)a3o"o:)% #)t a" r'o!"t)# ta#) a" =:at!ra r"")t& f#. /a#&a)#&ro3&odta 3a:t7 *! L=3d) 0?)a a# 5!B!"tatta a &"*t.

U D#( r37 Gor:. Pr?$#d 3:(t!"a)% a r*!":t. D=dor!"0at!" %!7 0aa&ar!"7 d )0o:4 6a#a3% t&o"ott &ato)a)?ttV

A &a'=0o" *rt&7 *! t!*t#ta& ra(ta. E$$) a '%##a)at$a) $#*(+& 3art a !"*#7a0o:4 a 6*&o)4 fH#d)4#6t &or$5!o#ta. P0%#%' 3:$or"o):ott. L=3d))&6a5o:ta& a fo:a%.

A 2o!to)$?# &%6"t !ro! =tat fH#!")tott& a !"&*ra$ro)5!o&7 *!!"3ta#a) 3$r% *! ##at% #$)4o3 #t!"ott ra(ta. A !oro3'?)# ##? a#a&o&&o)tBr(a% :4r *#!$$& #tt&. K*t7 )37 0ro3 $r%t &ato)a 6o#t ott7 a" :4%&:4 ro"o:a t&o#3)4$a)7 &tt a #r!"ttt rBd 3##tt.

P0%#%' *! a" r3!tr #a!!a)7 3:Q3:#?d=#6a #*'&dt& a fH#d)4#6)7a3#4 H!!"&HtHtt 2o!to)t a &Hr)4*&&#. T6o#a$$7 Ro_$=r4Q$) !r:)f*)4#tt )*0)4 #3'a a f)&t#) !Ht*t!*:$). A" :4%& o#da#o) a C0ar#!Qfo#4? 5!o$o:ott7 a 3!%&r?# a" H$H# ra!"totta a t):r !?! !"a:t.

P0%#%' a"*rt a r=3 $"*t %! t%!"t) *r"t. D &*'! #!"Q L=3d) a!"í)##*!rW É! W

Id:) a&5)t=!a 0a )3 %! t)t # 3o!ta)ra7 d a#%:Qa#%: #0ttt *!"r6))%.%!"o)t 0a a" r3!tr a&r 5!a& :4t#) !"?t %! &%(t a !"()7 a &ato)& rH:tH)t=d)% fo:(&7 0o:4 )3 3a!!a50=!tt!%.

A3%&or a !oro3'? &H"#*$ *rt&7 P0%#%' 'a)a!"o! 0a):o) 3:!"?#a#t, U /*7:4r7 ##( 3r :4)!)V

A"t) 3:##t7 *! B(a$$ &H6t 0a(ított a &=t4a f#*7 a3#4%& 3*: 3%)d%:

&H6tt &t *! =:atott. A fart ta##ta #7 *! a" ##at )4+!"ít6 #!"a#adt.



/%$a 6o#t a 0%d: t*#% *(!"a&a7 L=3d) ar5) 5!%##o:ott a 6rít*&. A f)*$. N3 #!" (?7 :o)do#ta P0%#%'7 a !oro3'? f#* 6o)!"o#6a H!!":a$a#4od? #$Btr!t.

A &*t 6HrH!&a$to! a" r$?d* fa#$a !"Brt f&#4& *#*)& ra:4o:!$a) ##t.

A '=!&(=&at 3o!t f#3#t*& a dr&=&%:7 0o:4 5!%##o:ott ra(t=& a !"=ro)4. A":4%& t%")HtQt%")0at *6!)& #t!"ott7 a 3!%& 'o5a&o! 6tr) 6o#t.

L=3d) 3or3o:ott7 *! B:4 ttt7 3%)t0a H!!"ro!&ad)a. P0%#%' )4H:d*5!#67)a:4 )0") f###ította. U A fra)5 !!) $#*d7 Nd7 ##( 3: a #$a%do)V N3fo:#a& :*!" Ro_$=r4%: 5%'#)%V

L=3d) +:4!) =t)o"ta a r*!": #o5!o:!t7 3%&H"$) a ta:$a!"a&adt6HrH!&a$to! )40*) 3:$H&t P0%#%' 3##*t a !"=ro)46a#.

U Ro_$=r4 3:6r $))t&t7 a3í: 6#a!"o#to& :4Q&*t &*rd*!r. M% a

)6t&WP0%#%' :4 o#4a) )6t &a'art # a" 3#*&"t*$#7 a3%t K)o_t?# 0a##ott

:4!"r, U Gor: K3$#7 =ra3. Ro_$=r4 3##tt 6a) :4 &%! fH#d3. E" %tt a"=)o&a$t437 Nd. Nd K3$#. T=d(a7 r!"o&ott a 6ro!% &=r6&ra. A"o& 3:a"t) #%tatt& 3o!t %!7 3%)t 3%)d%:. N&3 &##tt $(H))H3 *rt7 0o:40a"a5%'#(3 :4 5!a'!"*&$#.

A &ato)a L=3d) ar5$a $3=#t. L=3d) 3:r!"ttt :4 0o#d6%#:&*'6%:4ort7 *! :4 &%! )4# 5!or:ott &% a" a#!? a(&ra. A &ato)a #f%)torodott a"

=)dort?#. U A"t) 6a)Q 6a#a3% 'a'íroto&W U Pa'íro&W U P0%#%' :4+:4 t&%)ttt# )*"tt r7 a"t) $r:4B)

#3o!o#4odott. U N3 tX=)& 3% ír)%7 =ra3. É) ! 3: Nd !. M%)& 5!a& afH#d0H" *rt+)&. /a a# &H## ír)% 6a#a3%t7 0t :4 &HrH!"tHt ra("o#=)&. É) d*#$:4Htt3 2o!to)$a7 d :4 #*#& ! &*rt t#3 !33%#4) 'a'íro&at

U 2(H))%7 a" :4 do#o:. D &%3))%7 a" 3r :*!") 3!. A" o#4a):a"f%5&?&7 3%)t a" "+!t36! R6r7 )3 30t)& 'a'ír )*#&+#7 3rX #0t7

0o:4 *'' 3:%)t 6a#a3% r=#!$aX !)t%&#)a&. U ÓV U P0%#%' %d:% 'atta)!%: f!"+#t&7 d %:4&"tt *'') 5!a& $)ato!

$r"atot H#t)%. U Na7 a&&or ):dd 5!a& # a" =)o&a$t4dat U 3o)dta a &ato)a. U

M:3oto"=)& $))t&t.P0%#%' &##t#)+# #):dt a tr0*t. L=3d) 3:t)torodott7 *! a" +r!

#6:t 3ar&o#ta. P0%#%' :4or!a) #&a'ta7 3%r a" r3!tr f#)6ttt7 *! a !ro!Btra &H'Htt.



U K*t dí!"'*#d)4 a :4ar3ato&r?#V Mo)dd 5!a&7 K3$# U a !oro3'?)a&dH)tHtt a '=!&(t7 *! #&"dt ta'o:at)% P0%#%' &a$t(t U a"t) ta:(a%6a:4to&Q t% %! a"o&)a& a 'o#:rr!*:&)& 6a:4 3%f)*&)&W A!!"o):4&7 :4)a'o) 3a(d a 5!atat*r) ta##(=& !"3$ 3a:=)&at 6#+&

U M%)& a K3$# 5!a#d$a) G4Hr:4 &%r#4 0!*:! 0í6% 6a:4=)& U 3o)dtaP0%#%' a#"ato! 3o!o##4a#.

U Na (a U a &ato)a :4or! 3o"d=#ato&&a# 3:ta'o:atta a )adr:(t7 *!3:!"orította a 5!%"3(a !"rt U 3%)d) )4a6a#4! "t 3o)d(a %tt a!oro3'?)#. A"t) trt ta##=)& )#=&7 3: '=!&a:o#4?&at. N3 3%)t0a !o&at!"3íta)a. /a 6a#a0a %! !"t&$ (=t7 0o:4 0ar5o#(ato& a &%r#4 "rd% ##)7a&&or :4t#) do#o: 6r rto& 3: a tH$$% 'ara!"t(ra7 a&%& fH#Qa# 3a!íro")a&a 0+#4 $ot(a%&&a# U a &o'or!?7 K3$#. A &o'or!? 6r rto&7 $%ta):o&. Na7 (?#

6a). M% 6a) a 3!%&)#7 Ar50W U C!a& 3o5!o& 3: a r=3 $" U f##t a f%ata#a$$ &ato)a7 a&% L=3d)t

3oto"ta 3:.P0%#%'$) fort4o:ott a d+07 a0o:4 0a##:atta7 3%#4) 3:6t*!!# $!"*# a

'o5a&o! &ato)a a :4ar3at%a& 0ar5% (rta!!:r?#. 2"": 0a %!3r)* /)r4K)o_otV

D 3o!t )3 ):dt7 0o:4 a" %)d=#ata% #ra:ad(&. A 'o5a&o! a &Ht*# f#*)4B#t7 a3%6# a !oro3'?t #0ttt fH#3#)%

A rBd )4%&oro:6a 3#&dtt f# a !"*#$). A f&#4& ro'o:ta& *!!"%&r"ta&. P0%#%' )4#t :4t7 B(ra 3:ra:adta L=3d)t7 *! )?:at)% &"dt,

U N4o3!7 Nd7 a" %!t) !"r#3*rV N4o3!" 6a:4 :4 to))t í:4fH#ta)&o#6a7 *! $"#!"7 3%)t :4 "!& !"ar

P0%#%' a !"3 !ar&$?# f%:4#t a t6o#od? r$?d*t *! a #r!"&d!oro3'?t. L=3d) B:4 ttt7 3%)t0a 3:$ot#a)a a !r$a). P0%#%' a 0at! &d6**rtadott )&% :4 )4a&#6!t7 *! 3*: 5%fr$$a) #&r&íttt.

M*: :4 #*'*!.

M*: :4. A Ro_$=r4 f*)4%6# 'tt4"tt !Ht*t!*: 3o!t #*r0t3))4or!":)a& #t!"ott.

M*: :4 #*'*!.M*: :4

U Á##(VP0%#%' H!!"!"orította a fo:t a f%ata#a$$ &ato)a 0a):(ra. A 0ar3ad%&

6HrH!&a$to! %! &%$B(t a $?d*$?#7 *! a !oro3'?ra t3a!"&odott7 3%&H"$) a f%B*! 'o5a&o! tr!a t$B(ta& a#atta7 0o:4 P0%#%' *! L=3d) =t) rd()&.



A f%ata#a$$ &ato)a d=r6) 3:ra:adta P0%#%' 6##t7 a&% tt# #):dtL=3d)t. Gor: #&!rdtt d+0*$) ar55a# #r $#$=&ott a !r$a7r!$$)7 3%)t :o)do#ta. E:4t#) !"? ro$$a)t &% $##

U Aff)*$V

*:+)&7 :o)do#ta P0%#%'7 3%&H"$) a &ato)a fH#r)totta a $a# &"*t. U N*"d 5!a&7 3%t )3 6tt*# *!"rV U 3o)dta a 'o5a&o!)a&. U É) %! 5!a&

a&&or #tta3 3:7 a3%&or to6$$%)d=#ta&. E" 6*r7 6a:4 3:!"3 a &a#a'o3at. U Na )*""+& 5!a&7 Ar50 U 3oro:ta a" %d!$$7 *! 3:fordította P0%#%'t.

L=3d) #a!!a) f#t'!"&odott a #at4a&$?#. P0%#%' I!t)0" fo0!"&od6ar3*)4&dtt7 0o:4 a 0?)a a#att f#fd"tt 6*rfo#t U a0o6 a !"=ro)4t d=:ta U#tr#t a &ato)& f%:4#3*t L=3d)r#7 a&% t%!"ta a):o# &%(t*!!# &ro3&odta# 3a:t.

U /o))a) 6a) a" a 6*r7 K3$#W U &*rd"t a 'o5a&o!. U Na7 &% 6#7 d:4or!a)V

P0%#%' t&r:"6 &%!"a$ad=#t a !"orít!$?#7 d to6$$ra %! a#"ato!a)6%:4or:ott.

U ra%37 3*: )3 3o)dta3W Ndt 6a#a3% t&o"ott r%):4?& &H"Htt ta##ta33:. Ma(dX !"*t )3 !"a::atta&7 3%r !%&r+#t #5%'#)3 o))*t. C!a&%! att?##0t 6*r! a &a$to3. A" :4%& &=r6)a& 6o#t :4 &%! &*!. E#6tt3 t#7 *!6a#a0o:4 3:6:ta3 &H"$X7 d t%!"ta 6*#t#)+#. U P0%#%' 00" 3*: &a5!%)tott

%!. U C!a& B:4 H3#Htt $## a 6*rA )a:4dara$ &ato)a :4a)a&od6a )*"tt r. U D 0o:4 a" HrdH:$ &r+#t a

6*r 'o)t a 0?)a a#W U É) %! a"t 3o)do37 0o:4 f=r5!a. T*)4#: 5!a& a" HrdH: t=d(a. A$$a a

'r'at6ar$aX )3%:) +:4#t3 r7 0o:4 t%!"ta 3arad(a&. M: # %! !t3 'r!"or. N3 tXo37 #0t7 0o:4 a r%):4?(a H!!"6*r"t a 'ad#?t.

P0%#%' *r"t7 0o:4 'ata&"%& a 6rít*& a tar&?(). M%)*# 0o!!"a$$ %drtart?"tat(& f# &t7 a))# 6a#?!"í)$$7 0o:4 )3 %! 30t)& to6$$.

M:'r?$#&o"ott 3*: :4 =to#!?7 0ata#3a! 6%:4orra#. U D :4 do#:ot (?# #%)t*"t3 a"*rX. A" a &=r6a 3:&a'ta a 3a:*t.

L:a#$$ ::4# &6!$$ r%$a)5 6a) 2o!to)$a)7 a&%t# 3:&a'0at(a a" 3$r a6*r$a(t.

A 'o5a&o! ") f#6%d=#t. U No7 ""# %:a"% !"o#:#atot ttt*# a &oro))a&. N3 3o)do37 )&3 %! :4or!a) fH### a d&?37 a"t 55r $ %! &a'ta3 afra)5o! $=(a&?rt. P%!%#!"7 a"t a &=t4a Br%!t)%t7 *! t%!"tra B:4 *r"d7 t& (H))&&% $##d. U /tra#*'tt. U M)(t&.

U I:)7 =ra3. KH!"H)H37 =ra3.



P0%#%' 3:ra:adta L=3d)t7 *! #:!"í6!$$) ro0a)t 6o#)a. D&*)4!"ríttt 3a:t7 0o:4 !"*' #a!!a) #*'&d()7 !"3*t a &r&&t#f#!")tott Btra 3r!"t6 a 5!%"3(a #tt.

La!!a) !r!HdHtt a 0o3#4 &Hr+#Htt+&.

*:r &%&r+#t& a f&#4& f*)4&Hr*$#.A !"*# *! a :Hr: 0=##3o& $B! 0a):(a% tH#tHtt*& $ a" *(!"a&t. Ro_$=r4 ott

f&+dt #tt+&7 ! a"o) tB# :4 0o!!"a$$ Bt 6rt r(=&. Na:4($?# t%")0*t3*rfH#dt &##tt 3:t))%+&7 0o:4 Co)5ord$a *r()&. A !Ht*t!*: 3o!t 3r&"dtt ##)!*:!)& t))%.

É! 3%*rt ) #)) ##)!*:!7 :o)do#ta. /o:4 !:ít!) L=3d))&7 ott0a:4ta3a:ra A))Qt7 ! ta#) 6!"*#4$) 6a) a #)4 $%"to)!:a *! !"a$ad!:a.

L=3d)$# :4!"r 5!a& &%tHrt& a 0#a !"a6a%. P0%#%' r!"%!":tt7 0o:4

3arad(o) 5!H)d$). A 6a!ta:7 )4B#?! !r 5=''o:ott a ta#'=& a#att. A" *(!"a&a:4r 0%d:$$ #tt. É!"a&&#tr#7 a" ?5) f## fB(t a fa:4o! !"*#.

P0%#%' a#%: 6tt *!"r a )4%&oro:6a 2o!to)$a tart? !"&r&t a0a#ra&o3)4=&&a#. A3%)t #0a#adta&7 a" Bt 3:%)t o#4a) +r! *! &%t#) #tt73%)t a (H6(7 a3#4 f#* a La=)dr StrtQ% tra:%&=! H!!"5!a'! 6ttt. F(*t#!":67 &"*t 3*#4) &a$t"!$*$ d=:6a $a##a:ott U $# a 0atrta#a)!Ht*t!*:$.



–––––––––––-egyedik könyv–––––––––––

A CNCRD4 2ODN TÚL



Első fejezet A LE"ÉL

I.

E:4 &a&a! &=&or*&o#!a 0o"ta a r::#t. A 3!od%& r::#t7 a3%?ta a &*t3)&+# t&#t a N4a&o). P0%#%' d%dr:tt a 0%d:$)7 *! &or:ott a :4o3ra7a0o:4 ott :=$$a!"tott a" Bt 3)t% ro&$a)7 *! f%:4#t a fa0"at7 a3#4)&!"*#&a&a!a *'') &*)!r:ra 6#to"ott a (a)=r% 0a()a#$a).

A far30" 3H:Htt &*t ro!&ata: 3##*&*'+#t ##t. A )a:4o$$%&7 a 'a(ta 3*:a#%: #t!"ott a 0o3#4$a)7 a3#4t a &H"6t#)+# 3H:Htt 3#&d7 "B"3art?#f0*r 0:4o#da# 6ttt r. A 'a(t$a) #o6a& )4%0o:ta&. E#$d+#t :4 t0*).

Mr 6a:4 tí" 'r5 $3=#t& X2r%a) 0"t. U G4r+)&7 Gor:7 a" I!t) )6*$)V U !"?#a#t 3: P0%#%'. U M)(+)& oda7

*! *$r!!"+& f#. E#3o)dod7 3%*rt (Htt+)&.A" r3!tr 3:ta'o:atta a !"3H#5!Ht a 0o3#o&) P0%#%' 3r *!"r6tt7

0o:4 " a !"o&!a7 a3%&or %d:!.

U 2r5!a& &*rt3 6o#)a 6a#a3%t Da%!4t# U 3o)dta L=3d). U a#a3% a'r?tr:4at7 a3%t a" a'(a rH:tH) f#%!3r)7 0o:4 a" H6*

P0%#%' t=:rott a" ro& (:! a#()7 *! a 3!%& o#da#o) &%3!"ott a" Btra. U É) )3 6ro& to6$$. M*: :4 'r57 *! *0) 0a#o&7 6a:4 3:fa:4o&

$$) a ro0adt !"*#$). M%t 5!%)# 6#+)&7 6HrH!&a$to!o&)a& )*" *! #'=ffa)tW U KH))4) 3:#0t U f##t L=3d) 3or5o!a). U Po)to!a) t=do37 0o:4

Ga: 'ara!"t)a& H#tH"tttt &*3&t &+#dHtt !"*t. U Ú($?# 6a5o:)% &"dtt afo:a7 a0o:4 %! &%3!"ott a" Btra P0%#%' =t).

S"%)t 3:##! )*#&+# :4a#o:o#ta& &*t *(!"a&) *! a &H"$! )a' f#*) t.2roo&#%)Qt?# Ca3$r%d:Q) &r!"t+# *!"a&ra 3)t&7 a"t) *!"a&)4=:atra7 :4L_%):to) )6 &%! fa#=$a7 3a(d a t# Ht 3*rfH#dr #*6 Co)5ord$a7 a3#4#:a#$$ "rQ"rHt!"" ##&! t#'+#*!)& #t!"ott. Ta&aro! 0"a& !ora&o"ta&:43! 3##tt7 :4 (? )a:4 t? 'art() 3a#o3 ##t7 *! 6o#t 3*: :4 &H"H!!*:%0" %!7 3: :4 fo:ad?7 a3#4)& a t=#a(do)o!t a )4%&or:? 5*:*r !"r%)t\r%:0t)a& 0í6t&.

A" =ta&&a# 'r0="a3o!a) 0a#adta&7 a" =ta&ra 6%!"o)t )3 3r*!"&dt& &%7

0t0a 3r &r!%& &t. [:4 a"t) #*: #a!!a) *rt& # %d%:. L=3d)t7 a&% 5!a& aro(to! $r%):t 6%!#t7 a#a'o!a) 3::4HtHrt a t*# 0%d:.



KH"6t#)+# a 0a()a# #! dr):*! #tt 3)t& t Co)5ordo)7 3a(d afa#=t?# *!"a&)4=:atra :4 &!&)4 fa0ído) t&#t& a 5!o$o:? Co)5ord fo#4?fH#Htt. L_%):to)t 3*: !í& 6%d*& 6tt &Hr+#7 d %tt 3r 0:4or3o& 5!%'&*"t*& a#t0atrt. A" Bt7 a3#4) Da%!4 !"a6a% )4o3) #%)d=#ta&7 a#a5!o)4 0:4&

&H"Htt &a)4ar:ott.E#0a#adta& a far3 3##tt7 a3#4%& 2arrtt* 6o#t. A"t) 3:ta##t& a

3!od%&7 !"r*)4$$ :a"da!:ot7 a3#4 !%6ra) f!ttt a &#t% 0:4or3o&at3*: *'' 5!a& 3:*r%)t7 )ara)5!!"í) ra:4o:!$a).

U Gor:7 3o"o:( 3rV U 3oro:ta P0%#%'7 a&% #!")ta 3a:t a 3%#$$%ta##&o"!ra.

A0o:4 t3)t& a" Bto) *! #%)d=#ta& a 0"0o" 6"t &%! H!6*)4)7 :4a#a& $=&&a)t # a 'a(ta &Hr+#% 0o3#4$?#. P0%#%' *! L=3d) 3:##ta&7 ttt#

ta#'%: #t0at?a) a )4í#t t*r)7 a &#t% 0:4&t $ra:4o:? f*)4$).A" a#a& 3o"d=#at#a)=# ##t a 'a(taa(t? 3##tt7 *! 3*: a" ar5a %! f=r5!) !Ht*t

6o#t. Ár)43$r. P0%#%' !"í6 :4or!a$$a) &"dtt 6r)%. F#3#t a &"*t7 *!*'') oda a&art &%#ta)% a))a& a" 3$r)&7 )0o:4 a"t 0%::47 0o:4to#6a(o&

D $$) a '%##a)at$a) a f*rf% 6%##3:4or!a) $ford=#t a 'a(t$a.L=3d) %":atotta) &*rd")% a&art 6a#a3%t7 d P0%#%' 5!H)dr %)ttt7 *!

ro0a))% &"dtt a 0" f#*7 0t0a $%:a"o#?d%& a f*##3.

A" tHrt*)t7 a3%r !"3ított. A" r)4a#a& B(ra #$=&&a)t7 *! :4 3=!&*tt3#t a 6##0o".

U FH#drV U &%#totta P0%#%'7 *! o#da#ra !"H&&)t7 0o:4 L=3d)t %! 3a:6a#r)t!a a fa:4o! f$7 3%&H"$) a '=!&a :4 f+!t:o3o#4a: &í!*rt*$) #dHrd+#t.

P0%#%' 0a##otta7 a0o:4 a :o#4? #!+6ít 3##tt+&7 *! 6a#a0o# &%)t a" Bto)#r)4d6 a fH#d$ 5!a'?d%&. F#3#t a &"*t7 *! %)t:ttt.

U r(o)V 2arto& 6a:4=)&. Da%!4 X2r%a) &+#dHttA f*rf% a 'a(ta 3##tt 3r B(ra tH#t)% &"dt a '=!&t7 d 3o!t t*to6"ott. A

0"$?# P0%#%' &ro3&od!t 0a##ott.A f*rf% #r!"H&&)t a 'a(tt?#7 3:fordít6a &H"$) tH#tt#) '=!&(t7 *! a

5!H6*)*# fo:6a tartotta7 3%)t :4 f=r&?!$otot. P0%#%' #a!!a) fH#t'!"&odott7 *!3:#'tt) fB(tatott :4t. Mo!t 3r #tta7 0o:4 a" a f%5&? 3%*rt o#6adt H!!"o#4a) tH&*#t!) a 'a(ta &Hr+#% 0o3##4a#.

F&t &*" 3ar&o#ta a '=!&a 5!H6*t7 ! a f*rf% f&t a(&a% &H"Htt !"%)t!"%&r"ta& a f0*r fo:a&. KH"*'&orB 3$r #0ttt7 5!%"3a7 &o'ott )adr: *!d=r6a !"H6*!7 !"+r& 'ara!"t%): 6o#t ra(ta. R=:a)4o! t!t7 ro''a)t r(

f*rf%)a& #t!"ott. GH)dHr 0a(a a#att $art!:ta#a)=# 6%##o:ott a !"3.



U T%!"t!!*:! )*'& )3 #o'6a *! !Ht*t 0a()a#$aX :4+))& a 0"0oX U3o)dta7 $ford=#6a a 0" !ar&)#. N*0)4 #*'*!)4%r ##t 3: P0%#%'t# *!L=3d)t#. U Ú:4 #?to#6a(o& :4+))&. Na7 &% 6#7 &%& 3a:=&7 :4Q&ttV

E$$) a '%##a)at$a) &%)4í#t a 0" a(ta(a. E:4 #0#tf#0 3H:Htt P0%#%'

a#a5!o)47 :H3$H#4dd 3$rt '%##a)tott 3:7 a&%)& a 0#?%): a 5!='a!" $o&(t 6rd!t. S"3 *! '%ro!a! ar5a 6a#a3))4%r 0a!o)#ított Da%!4*r.

U M% a" HrdH:)& #H6H#dH"H#7 Art0=rW U fHr3dt r a )*:rr. U K*t )a:4o) f=ra 3adrra7 Mr. X2r%a) U f##t a '=!&!. U A" Bto) t

#o'?d"ta& rr. U 2arto& 6a:4=)& U &"dt 6o#)a P0%#%'. U /a"=d!"7 )4a6a#4!. U X2r%a) a#a'o!a) 6*:%:3*rt &t 0%d:7 &*&

!"3*6#. U So0a )3 #tta3 :4%&tH&t !.

U Mr. X2r%a)7 0add 3a:4ar""a3 3: U 3o)dta P0%#%'7 *! :4 a'r? #*'*!tttt a tor)5 %r)4$a. Art0=r f&t &" 3*: (o$$a) r!"or=#t a 5!r7 *! a 6##afH#* 3#t a f:46rt7 &*!") r7 0o:4 #5!a'(o) 6#.

U A" %:a"7 0o:4 )3 %!3r $))+)&t. A" *) )63 K)t. E" %tt Gor:L=3d)

U A""a# 3*: )3 3o)dott !33%t. /o))a) a" HrdH:$# (Htt&W U 2o!to)$?#. M%)d&tt) %!3r(+& a #)4t. U S"?6a# %!3r%&7 0W U E#0a##:atott :4 '%##a)atra. U A"t) 3#4%&tW

U A3#4%& 2o!to)$a) 6a)7 &% 3!tW U M% a )6W U Da%!4.A far3r ") 3r #:o)do#&odott. U Na7 3o)d(&7 3%*rt (Htt& U !"?#t

6*:+#. U Mr. L=3d) a &%r#4 :4a#o:o! &ato)(a 6o#t. K*t *(!"a&6a# "#tt

!:íttt3 )&% 3:!"H&)%. Da%!4 a"*rt &+#dHtt %d $))+)&t/t 3%*rt ) 3o)d0at) &% rH:tH)W

U 3rt Mr. L=3d) *! a" H) #)4a H!!" a&ar)a& 0"a!od)%.P0%#%' a"t 0%tt7 X2r%a) 3)t) #(=#. U Ö!!" 0"a!od)%W/o#d6%#:)# a 0"a30o" #o'?")a&7 *! 5!a& B:4 $(#)t%&7 0o:4 " a"

3$r %tt a (H6)d$#% 6(3W S"" Mr%a a" *:$)V 2o#o)d %d&t *#+)&7 da"*rt )3 ))4%rV

P0%#%' ?6a&od6a 3%)d) 06! 3o"d=#att?#7 3rt a )a:4dara$ )*:r 3*:3%)d%: t3ad!ra &*!") ##t7 #a!!a) $)4B#t a &a$t(a a#. X2r%a) &H"$) B(raf#3ord=#t,



U Art0=r7 a"t 0%!"37 f#H#tH"H&7 *! 3:tH#tH3 a '=!&3at. L6%!!"+& "t a&*t f*#5*d=#!t Co)5ord$a7 ott 3a(d $&a!"t)%""& &t. M*: 0o:4 Da%!40"a!od)% &*!"+#V Éd! I!t)37 t#(!) %d%?t)a& )*")&7 6a:4 3%W UF)4:t) r(=& 3rdt. U Lfo:ado37 0o:4 3a:=& a &%r#4 3$r%. [:4

#5"t& 3a:=&at7 0o:4 f:46rra&tra& =t) !"a:#!!"a)a&V U N37 =ra37 t*6d U 3o)dta P0%#%'. U M:)*")* "t %ttW E" ta#) !:ít

3::4")%A""a# #0B"ta a" *r3t a )4a&$?#.X2r%a) 3:r"ta a f(*t. U A" )3 $%"o)4ít !33%t7 0o:4 a"

a)4a!")t:40" *r3*t 6%!#%. Ú:4 0ír#%&7 r):t: ír %! 6a) a 0o3rQ0tBa&&H"Htt.

U D " )3 :40"% *r37 Mr. X2r%a). A S"a$ad!:Qfa 6a) ra(ta. N3 )*"%

3:WX2r%a) 6*:r :4 r)4a#at)4%6a# &6*!$* :4a)a&6?a) )*"tt r.

U Ma:a !"a$ad!:0ar5o!W U &*rd"t. U A" 6a:4o&. U /add )*""3.P0%#%' a" a#!? #*'5!fo&0o" 3)t. X2r%a) 6a!ta:7 $+t4&H! =((a%6a#

3:fordította a" *r3t7 *! 3%)d&*t o#da#t a#a'o!a) 3:6%"!:#ta. U I:a"%)a& )*" &%. D att?# 3*: #o'0atta %!.

U D )3 #o'ta3. U A t%!"ta %:a"at 3o)d(a7 Mr. X2r%a) U !"?#a#t 3: L=3d) 6a5o:?

fo:a&&a#. U A /ar3%)50r3a! G4a#o:o!"rd$# d"rt#ta37 *! "t a r=0t a3a:a #)4a !"r"t )&3.

U a#?$a) a"t a&ar(a 3o)da)%7 0o:4 3a:a *! a #)4o3W /o:4 3a:=&&tt)W

U I:)7 =ra3. A$$a) a 0"$a) !"##!o#ta& #7 a0o# Da%!4 do#:o"%&. Mr.\arQ)*#. /t í:4 ta##&o"t=)&.

P0%#%' f!"+#t) 6ra&o"ott7 3%&H"$) X2r%a) to6$$ 3*r:tt &t. A"t)3%)t0a :4 5!H''t 3:)40+#t& 6o#)a a far3r 6o)!a%.

U É) 3o)do37 # 6a:4o& t&o"6a. E:4 '=!&a#H6*! *$r!"t a #:!"$$#3o3$?#7 *! &*t &o#d=!for3a f%5&?t ta##o& a" =d6aro3o)7 a"t) &%dr+#7 0o:43a)a'!: í:4 (r)a& 0"t")*"$. Art0=rV

U I:)7 =ra3. U M% a 6*#3*)4dW U S"Hr)4) f=r5!a a" :*!"7 =ra3.



U #4a) t&o"ott=# f=r5!a7 0o:4 6a#a3% %:a"!: &## 0o:4 #:4) $)). /ta&&or 6%:4+& $ &t7 0add 0a##(=& a" :*!" t+)d*r3!*t.

A f&t to6$$ra %! *$r) f%:4#t P0%#%'t *! L=3d)t7 a0o:4 &H6tt &t $ a 0"$a7 3a(d t a 0%d: #!"o$). A &o)40$a) X2r%a) 3"ít#$ a

t"0#40" !*t#t7 *! 3::4B(totta a t+"t :4 &%! :4B(t?! a#att. U Mo!t a&&or +#()& #7 ! 0add 0a##(a3 a" :*!"t a" #(*t# U 'ara)5!o#ta.

U t)a 3a(d #dH)tH37 0o:4 #6%!!"+&Q 3a:=&at a 5o)5ord% d=t4%$a.P0%#%' 3r #dH)tHtt 3a:$a)7 0o:4 tt!"%& )&% " a "!*3$! Hr:3$r.

É! 0o:4 :4a)a&!"%&7 a" 5!a& tr3*!"t!. D #:a#$$ 3r )3 &## &%)tfa:4o!&od)%=&. E:4 &%5!%t &H"#$$ to#ta a !"*&*t a ro'o:? t"0H"7 *!X2r%a))# :4+tt L=3d)r 3rdt.

U E:4%&(+& &"d() 3r $#V U r%'a&odott r(=& X2r%a).

L=3d) #6HrH!HdHtt7 *! 3:!"?#a#t 6*:r, U A3%t a $arto37 K)t 3o)dott7!")t %:a" a" #! !"?t?# a" =to#!?%:7 Mr. X2r%a) U 2!"*d &H"$))4o3&od)% &"dt a !"3H#5!*t. U É) Gor: L=3d) 6a:4o&7 *! a/ar3%)50r3a!$a) !"o#:#ta3. É! 3í: a" +:46*d Br7 A$ra0a3 \ar 0"$a)#a&ta37 a 3a:a #)4a *! *)&H"t3 U 3*: (o$$a) #6HrH!HdHtt U&H#5!H)H! H U A tH$$%t :4or!a) #3ot4o:ta.

U /*V /a):o!a$$a)V U dHrr)t r X2r%a). U KH#5!H)H! !"r#3 $o)ta&o"ott &% U 3o)dta L=3d) fo(tott 0a):o). U

:4a)a&&or 6%#:o!! 6#t #tt37 0o:4 a" *) :4o3ro3 )3 $ír(a "t a:4ar3at% 5%6?d!t a" a):o# 0o)f%tr!a%33a#. M%)d) !"*:4)&"*! )*#&+#3o)do3 "t H))&7 =ra37 *) $$) )3 a&aro& r*!"t 6))%V É) 5!a&%! arra6:4o37 0o:4 f#!*:+# 60!!3 a #)4t7 a"t) (? f*r( #:4&7 *! a" *#t+)&6*:*%: :o)do!&od(a3 r?#a.

X2r%a) !"+r& !"3 #&!&)4dtt. U /o:4a)W U No!7 =ra37 A):#%$a) &o65! 6o#t a" a'3. É) %! *rt& 6a#a3))4%r a

3!tr!*:0"

U M:## a" !"3V a:4 3a:a 0%$$a)t 3:7 6a:4 *)7 $r )a:4o) B:4 $!"*#7 3%)t0a " a" :*!" "a:46a!: 6a#?$a) %:a" #)).

U /t 'r!" 0o:4 %:a"7 =ra3. Da%!4 *! *) U L=3d) 3:%)t #6HrH!HdHtt7*! 3ot4o:6a f("t $ a 3o)datot.

U Ma:a f#!*:+# a&ar(a 6))% a #)4o3at a)*#&+#7 0o:4 3:&*r)* t#3 a&"*tW U fort4a)t f# X2r%a).

U D0o:4%!V É) *) *'' 3o!t &*r3 3: U No!7 *) 3: )3 ado3V M*: )3. U A far3r #r0a(o#t. U M%#4) 0%t

3a:aW



U A a):#%&)7 =ra3. U Ó7 Kr%!"t=!o37 !:ít!V U d Da%!4 *! *) 3:##a'odt=)&7 0o:4 a" :40"$a) !&+!"+)& *!

)6#(+& a :4r&%)&tV

X2r%a) )a:4ot '%!#o:ott. U a#?$a)W U Ú:47 a0o:4 3o)do3.A far3r 3:6a&arta a" ##t7 *! a f&t*0" ford=#t. U Art0=r7 3o!t 3%t

!"?#!" 0o""W U E" a" :*!" o#4a) r+#t!*:7 0o:4 5!a& %:a" #0t U 3o)dta a" !"! 0a(B

f&t f*rf%. U D *) a"*rX #$$ 3:0a##:at)3 a 3!%&at %!.M%#tt P0%#%' 3:!"?#a#0atott 6o#)a7 L=3d) tr:4%#a:o! 0a):o)

3:(:4"t, U N3 %! t=dta37 0o:4 %tt a :4ar3ato&o) ))4%r ad)a& a

ra$!"o#:& 6*#3*)4*r.Art0=r #):o#? t&%)ttt# a 'ad#?0o" 5!a'ta '=!&(a t=!t. P0%#%' 5!a& 3o!t

6tt *!"r7 0o:4 3%)d&*t 5!=&#?(a $#! o#da#) :4r a#a&$a) 3:6a!ta:odotta $r. a(o) #)5t?# #0t a 0:W

X2r%a) &%):!"t# &*"3o"d=#atot ttt. U Art0=r7 t=dod7 0o:4 5!a& a 'o:)4 t=dat#a)!: $!"*# $##. U A"t) L=3d)0" ford=#t, U IttMa!!a50=!tt!$) 3% )3 'rto#(=& a ra$!"o#:a!:ot. Art0=r !"a$ad7 !"í)!

$r ##a3'o#:r. 2*r*rt *! !"##!*rt do#:o"%&7 3%)t $r&% 3!7 *! 0a )&% B:4

tt!"%&7 $r3%&or to6$$##0at. E"t 6:4 f%:4#3$7 a3%&or 6# $!"*#.L=3d) B($?# #6HrH!HdHtt. U Ó7 %:a") )3 a&arta3 3:$)ta)%.

2o5!!!o) 3:7 Art0=r 0a !"?#ít0ato3 í:4. U M!0o:4 B:4! t=d)a. MrX 5!a& " a" :4 )63 6a) U 3o)dta a )*:r

3:)40+#t ar55a#.P0%#%' a 0:& a#a'() $%"to!ra 6tt7 0o:4 Art0=r !"H&Htt ra$!"o#:a.

A#%:0a)3 6a#a3#4%& d*#% :4ar3atr?# (Htt7 :o)do#ta7 a0o# r*:?ta 6%r:"%& a" a&+#H)H! %)t*"3*)47 a3#4t a $o!to)% #%$r#%!o& tH$$!*: a))4%ra ##)". É!

3: &## 0a:4)%7 a 6%r:"!$a) )3 &%! r*!" 6o#t a"o&)a& a $o!to)%0a(?!&a'%t)4o&)a&7 a&%& 3$r% ra&o3)4t %! !"##ította& Afr%&$?# 0a##at#a)=#

(H6d#3" 0ro3!"H: +"#t+& r*!"&*)t.X2r%a) !"?#a#t 3: B(ra, U A !")t!*:! Br%!t) B:4 #tta (?)a&7 0o:4 5!a&

#)4:4r3&&&# a()d*&o""a 3: #dott 3#*& 0%t6!3 3*0*t. Öt #)4o3at3r f*r(0" adta37 B:40o:4 &% rr7 &% arra *# a tarto3)4$a). Da%!4 3:##?fr#t )&3 2o!to)$a7 0o:4 0a!o)#?&*'') 3:5!%)#(a a !"r)5!*(*t UB(a$$ &*t&d '%##a)t!t 6ttt L=3d)r7 3%)t0a a"t 3o)dta 6o#)a7 0o:4 "t



a"*rt 3*: )3 )6")* !"r)5!*)&. U í:4 a"t) &tt!$) 6"t(+& a:a"da!:ot7 *) 3: Art0=r. /a 3)d*&t &r!)&7 a))a& 3=)&a a" ra.

U A"t 3% HrH33# 3:f%"t(+& U 3o)dta P0%#%'. U Gor:Q)a& !" :$a)!%)5! 6%!!"at*r)% 2o!to)$a. É! :4'r 0*t%: *) !3 30t& 6%!!"a7 0a

:4#ta#) É) U C!a& :4 '%##a)at%: 0a$o"ott7 B:4 *r"t7 3:$í"0at a" Hr:far3r$a) a))4%ra7 0o:4 #:a#$$ a tHrt*)t :4 r*!"*t #3o)d(a )&%. U *)

$%"o)4o! &o)f#%&t=!$a &6rdt3 f#!*: :4%& t%!"t(*6#. L0t7 0o:4 3r#tart?"tat!% 'ara)5! 6a) ##)3.

U Da%!4t f)4:t% $r3%f*# 6!"*#4W U &*rd"t X2r%a) 0%rt#).P0%#%' )3 !"rttt 0a"=d)%7 d 3o!t B:4 *r"t7 (o$$7 0a )3 o&o"

fH#H!#:! a::oda#3a&at a" Hr:)&. U T=dto33a# )37 =ra3. *! \ar &%!a!!"o)4 !:íttt& Gor:Q)a& r=0t

!"r")% a !"H&*!0"7 " 3%)d). A #)4a %d&+#dHtt $))+)&t7 *! a"t 3o)dta73a(d &+#d +")tt

U M%r#W U /o:4 5!at#a&o"%& 0o"")&. U M))4% %d 3B#6aW U N3 t=do37 =ra3. U D 3a:t # a&ar(& tart?"tat)% a 0o3r0tBa&W U A#%:0a)3.

Err X2r%a) ar5a 6*:r %:a"% 3o!o#4ra dr+#t. U No!7 " %:a") (?a()#?#6*#V

P0%#%' 3o!t 3r (o$$a) *r"t 3a:t. A &o)40a f#3#:dtt7 *! $tH#tHtt afar3 3H:Htt% 0:4) t *r&" t*#% 0a()a# ara)4f*)4.

U É! %:a") t%!"t! tr!a!:$?# (Htt U fo#4tatta a" ír far3r. U A0o:4 3% #t(=&%))*t7 Sa3 Ada3!7 -o0))4 /a)5o5& 3: a tH$$%& *#t :4 0a(!"#o) f+::7 0a3*: !o&%: 2o!to)$a) 3arad)a&. Mr r$!:tt*&7 0o:4 t) rrf#* fo:)a&3)d*&t &r!)%. /a 3a:a 6a#?$a) a"7 a3%)& 3o)d(a 3a:t7 K)t7 a&&or $

&## 0o:4 3=ta!!a3 a !"o3!"*do3)a&. K%5!%t #(($$ a" Bto) 6a) a 0"a. -%32arrtt)& 0í6(&7 *! "rd!. a 3% 5o)5ord% 'o#:rrQa#a&=#at=)&

'ara)5!)o&a.P0%#%' $?#%)tott. U a#?$a). Mr :4a&or#ato"ta3 a $o!to)% :r)to!o&&a#

P%r5 &a'%t)4 a#att. U R)d$). Art0=r7 tdd f# a "a$&!t. Et!!+& 3: "&t a

3adr%(!"t&t7 3: 3a:=)&at %!. A"t 0%!"37 3*:%!5!a& (o$$ #!"H!!"%!3r&d)3 ""# a 0o3r0tB6a#7 3rt a&r tt!"%&7 a&r )37 a#%:0a)3

a )4a&a3ra fo: +#)%. É! 0a 3:r::#%"t&7 rH:tH) 3=)&$a %! ##ít0atod &t.



A )a:4dara$ f&t 3o!t #!"Hr #6%:4orodott. U A$$a) )3 #!" 0%$a7 Mr. X2r%a)7 )4=:odt #0t.

II.

Art0=r &3*)47 d $5!+#t! 3=)&a6"t)& $%"o)4=#t. Mart%) X2r%a)&*t 6rat#a) &o!"to!t a ro"o:a 'a(ta (a6ít!6a# $í"ta 3:7 B:40o:4 P0%#%' *!Gor: )a'&#t*t# !Ht*td*!%: &a#a'#t *! fr*!"#t. P0%#%' 0#! 6o#t a3=)&*rt. A )a' 6*:*r 3%)d) r(*t &%!"í6ta7 *! (?for3) arra !3 3aradt)r:%(a7 0o:4 a::?d(o) A))Q*rt.

I:a"7 #0ttt $r3%#4) &%3r+#t a" :*!" )a'o! 3=)&t?#7 a" A)) %r)t*r"tt a::oda#3a !o0a )3 0a:4ta # t#(!). A (a)=r !"+r& f$r=r$a ford=#t7

*! +")t 3*: 3%)d%: )3 *r&"tt.A &o)40a% t"0#4 3##tt tH#tHtt 0o!!"B !t*&) X2r%a) *! #)d 6(

0o!!"B $!"*#:t*!&t fo#4tatta&. E!"3*t 5!r*#t& a &oro)a *! a :4ar3ato&&H"Htt f#Qf##o$$a)? &+"d#3r# *! a $r%t& 6r0at? &ato)a% r(*r# :4!t#:! )4í#t 0$orB !t*). X2r%a) a"t %! %:)5!a& f!":tt7 0o:4 3))4%r!"%)t L=3d) !")d*&a a &ato#%&=! 0%tr 6a#? tt*r*!t %##t).

X2r%a) &H"$) #6%tt P0%#%'t a" H!"tH6*r -a3! 2arrtt "rd! 0"0o"7a&% a 5o)5ord% 'o#:rrH& *! r%ad?5!a'ato& 'ara)5!)o&a 6o#t. P0%#%' !"%)t

#!")t!:a 3::4"t 2arrttt %!7 *! HrH33# fo:adta a f%ata#3$rt0ar5o!a%)a& !or$a. P0%#%' tt# &"d6 Co)5ord$a) :4a&or#ato"ott 3%)d)f*#&orB 3$r&&#. A" %d!$$& )*3#4%& a fra)5%a *! a" %)d%) 0$orB6tr)(a 6o#t U a"o&$a) a" #6!"tt7 #0o3#4o!odott a=6r:)Q% %d&$)0*t*6! 0$orB)a& )6"t*& a"t a 0ar5ot7 *! a&&or "& a" 3$r& 3*: a &%r#4o#da#) 3)t& 5!at$a 3%)t Ro:r! Lo6a!a%.

P0%#%' 3:t=dta7 0o:4 6%d*&) )3 :o)d a 'o#:rrH& '=!&&&a#7 '=!&a'orra# *! tH#t*)4&&# 6a#? f#!"r#*!. /?)a'o& ?ta tH#tHtt*& f# a

ra&tra&at. 2arrtt f+!tH#d*( 6o#t a" :4%& %#4) (#)t! f:46rra&tr. A3% oda)3 f*rt $ U í:4 tH$$& &H"Htt f*# t=5at :4B a"t a 5o)5ord% &H"H!!*:% 0"$a)tro#t&.

D *'') a ra&tra& 3%att7 a3%)t 2arrtt :4a&ra) f%:4#3"ttt a 5!a'ata%t7Ga: &ato)% :4 )a'o) ta#) )a:4 r&&# fo:)a& &%6o)=#)% a" 5!)d!70:4&&#Qrd&&# H6"tt &%! fa#=(=&$a7 a0o# ta##&o"%& a S=d$=r4 *! a"A!!a$t7 0o:4 Co)5ord )*6) 5!Hr:d""*& to6$$.

2r a 0ír& !"r%)t a N4a&o) 3*: !"%:orB$$ #tt a" ##)r"*!7 \r%:0t

fo:ad?($a a"*rt r)d!"r!) *r&"t& a 0ír& arr?#7 0o:4 2o!to)$a) 3*:



to6$$ fo&o"?d%& a f!"+#t!*:. /a"af%a& 6"t& t *((#)t a C0ar#! fo#4?)70o:4 6%:4*& a 0ír&t

R6r 3:!"r6"t a &*"36!& t%t&o! tr!a!:t7 a3#4 f%:4#33#&í!*rt 3%)d) 0%rt#) 5!a'at3o":!t a 6ro!o) &í6+#.

A" A):#%$?# *r&"tt 0a(?& a"t a 0írt 0o"t&7 0o:4 A3r%&a 'rtfo:?(a7 a"Hr: P%tt7 C0at0a3 :r?f(a 6#a!"o#t a Ko):r!!"=! 'a)a!"o! )4%#at&o"atra7 *!&%:4"*!% tr6t tr(!"ttt a 'ar#a3)t #*. A tr6 6a#a3))4% &%r#4% 5!a'at2o!to)$?# 6a#? &%6o)!t %! #%r)4o"ta.

P%tt tr6*t #!"a6a"t&. t)a a" a 0ír (rta7 0o:4 a Nort0Q&or3)43:(t!!"a7 0o:4 a !a(t $*&*#tt 'ro:ra3(t &*!"+# #tr(!"t)%7 d 6a#?($a)3*: #)4o3?$$ *! :a"da!:% !"3'o)t$?# 3*: '=!"tít?$$ %)t*"&d*!&t &*!"ít#7 '*#d=# 3: a&ar(a a&ad#4o")%7 0o:4 B(Qa):#%a% 0a(?& Na:4Q2r%ta))%a *! a

2r%t N4=:atQI)d%& 'art(a%t &%6*6 $r0o# 3!=tt &r!&d()&7 to6$$3:t%#t(a7 0o:4 a" B(Qa):#%a% 0a#!"0a(?& a" *!"a&Qat#a)t% 'arto&o) do#:o""a)a&.

D 3*: $a#(?!#atB$$ 6o#t :4 3!%& tHr6*)4 0ír7 a3#4t Lo)do)$a)##ít?#a: 3r # %! fo:adta&7 *! 5!a& Ga: for3#%! f#0ata#3a"!a 6o#t 0tra.Arr?# 6o#t !"? =:4a)%!7 0o:4 a t$or)o&ot f#(o:o!ított& a" #ta#a !"+&!*:!)&ít*#t $r3%#4) !"&H" a#&a#3a"!ra a))a& *rd&*$)7 0o:4 *r6*)4t!"r"")& a &+#H)$H" &%r#4% r)d#&"*!&)&.

A0o:4 a f$r=r (: #6*&o)4odott a 3r5%=! #! f=6a##ata%t?#7 a 5o)5ord%

0a"af%a& H!!":4#t& \r%:0t Hr:7 !Ht*t fo:ad?($a) a 0írr7 0o:4 a" o#4a)3$r&7 3%)t P%tt *! 2=r& *r6% ##)*r a Lordo& /"a *! a K*'6%!#0":4ar)t )4%#at&o"at$a) !"H:"t #7 0o:4 Ma!!a50=!tt! tarto3)4 f##"adt.Ga: 'd%: ))& 3:f##) 5!#&dtt. Sa#3$ &+#dt a &ato)%t7 0o:4fo:#a#(& # a" ott r"Htt :4ar3at% f:46r&t.

A"o) a" *(!"a&)7 a3%&or " tHrt*)t7 0a):o! &o'o:! *$r!"ttt P0%#%'t.F#&a'ta a '=!&(t7 *! f=tott :*!") Co)5ord%:.

Mo!t 3r tH&*#t!) 3&HdHtt a 6%d*&% r%ad?#)57 a3#4 #o6a! 0ír)H&H&$#

*! 0ara):o&$?# ##t. N*0)4 ?ra a#att Co)5ord 6a#a3))4% :4!*: %)d=#!ra&*!") ##t.

A"t) #o6a!o& (Htt&7 *! (#)ttt*&7 0o:4 a !a#3% f:46r&*!"#tt %d(*$)#r(ttt*& a &ato)& ##7 *! Ga: t%!"t(% B:4 dH)tHtt&7 )3 &"d)& #&=tat)% =t)a7 *! )3 r!"a&o#)a& &% :4 H!!"5!a'!t.

D a 0a"af%a&7 a&%& !"3ra \r%:0t fo:ad?(a !"o#:#t :4+#&"*!% 0#4&*)t Ua 5o)5ord% tor4& $H#5!) #&r+#t*& a &o5!3t U7 !&+dt& r7 0o:4 3r 5!a&0t&7 !t ta#) )a'o& &*rd*!7 0o:4 $&H6t&"") a" #&r+#0tt#) 6*ro)t!.



Ca3$r%d:Q$) &H"$) /a)5o5& *! dr. \arr) 6"t*!*6# +#*!"tt aTarto3)4% Ko):r!!"=!7 *! #fo:adott :4 0atro"atot7 a3#4 a

'o#:rr5!a'ato& t=do3!ra 0o"ta7 0o:4 $r3#47 #:a#$$ Ht!"" f)4% r6#tHrt*) 5!a'at3o":!t 2o!to)$?# #:)d a#a')a& fo:)a& t&%)t)% a 0$orB!

&*!"+#t!*: &%0%rdt*!*r.P0%#%' B:4 *r"t7 &o3o#4a$$ *rd&#d*!!# &##) &H6t)% "&t a &o3or

0ír&t7 5!a&0o:4 tB#!:o!a) a::a!"totta7 0o:4 !33%t !3 0a## A))Qr#.X2r%a) =:4a)í:4 a::?dott a #)4*rt. M%)t a0o:4 L=3d) %!.

Mr5%=! 3!od%& 0t*$)7 3%=t) 3:ta)5!&o"ta a do#:ot a" ír far3rra# *!a 6o#t r3!trr#7 P0%#%' #0atro"ta7 0o:4 3:'r?$# 6%!!"a3))% a 6ro!$a.

M!)a' 0%d:7 !! )a'ra *$rdt7 *! r::# a 'a(t$a 3)t7 0o:4 f#)4r:#(a 5!a'ott 0tB &a)5t7 a3%t X2r%a) a()#ott f# )&%. E:4!"r 5!a&

&r*&)4%&or:!t *! 'atado$o:!t 0a##ott. K%#!tt a 'a(t$?#A far3 !"&r (#)t 3: a" Bto) a 0" #tt. Art0=r *r&"tt 6%!!"a

Co)5ord$?#7 a0o6 #%!"t*rt *! 3! r=&*rt 3)t. D 3o!t 6a#a&% 3*: +#t a!"&*r). P0%#%' 0=)4oro:6a )*"t a !"+r& !) t7 *! #tta7 0o:4 ra:4o:? 6HrH!0a(a 6a). /tra&%#tott a 'a(ta 6*:*$7 a0o# L=3d) :4 d!"&t fr*!"#t,

U Gor:V M:(Htt Da%!4VM%)d&tt) &%!"a#adta& a !"3r&*# !$7 3%&H"$) Art0=r $ford=#t a

!"&*rr# a 0" 3##*. Da%!4 )6ttt %!7 !írt %!7 a0o:4 L=3d) &ar(a%$a 6ttt

3a:t.A3%&or $f("t*& a" H##&"*!t7 Da%!4 P0%#%'0" !"a#adt7 *! t %! 06!)

tH##t. U A)) &%!a!!"o)4 6r(a 3a:t a 5o)5ord% fo:ad?$a). U M%5!odaW %! 6#d (HttWDa%!4 $?#%)tott. U A" a'(a *! ott 6tt& &% !"o$t. Ada3! #3)&+#t

2o!to)$?#. M: Mr. /a)5o5& %!. É(!"a&a #o'?"ta& &%7 3%)t 6a#a3% $)H"&. U #4a) )a:4 3r a 6!"*#4W U Ú:4 $!"*#%&. Mr. \ar a"t 3o)dta7 0o:4 5!a& a" a dr. \arr) 3aradt ott.

KHr+#)*"tt7 *! &%tHrH#t a !"3*$# a" HrH3 &H))4%t7 3í: L=3d) 5!a&##t7 a fr*!"t a !r$a) f#(t6 a #$a #tt. MrQ3r 3=#at!:o! 6o#t7 3%5!oda

$o#do:!: !=:r"%& a" ar5r?#. U /o# 6a) a" a'3W U &*rd"t Da%!4. U C!a& 2arrtt "rd!0" 3)t7 0o:4 $!"*#() 6# U 3o)dta Art0=r.Da%!4 L=3d)0" ford=#t. U S"?#t#W M: 3:):d%WL=3d) 5!a& 6%:4or:ott *! $?#%)tott. Da%!4 f#!%&ított7 *! 3:%)t a &ar(a%$a

6ttt 3a:t. P0%#%' a 0" f#* %)d=#t7 0o:4 6:4 a &a$t(t. A 6##a fH#Htt

6%!!"a!"?#t,



U Mo)d(to& 3: Mr. X2r%a))&7 0o:4 $3)t3 a fa#=$aA0o:4 Da%!4r )*"tt7 0%rt#) #0a##:atott.A #)4 L=3d) &ar(t fo:ta7 ! 3o!t a" HrH3)& )4o3a !3 3aradt a" ar5).

U Da%!47 3% a $a(W U &*rd"t P0%#%'.

A #)4 oda!"a#adt 0o""7 *! a f+#*$ !B:ta, U Ma(d A)) &%!a!!"o)4 #3o)d(a. U N3V Mo)dd # t. U Ú:4 B:4 #t!"%&7 !"?6a# $%"o)4ít*& %! 6a) r7 0o:4 a t%!"t a&% a

0"=)&$a (Htt a")a' !t )3 U K*'t#) 6o#t fo#4tat)%. U Da%!47 fo#4ta!dV N3 3%5!odaW U N3 0a#t 3:.

III.

M%)t a 3r5%=!% !7 0%d:7 3t!" f*##3 (rta t7 a0o:4 )4r:$ =:rott *!#%)d=#t a &a)56a# #f#* a f*#%: o#6adt Bto) Co)5ord$a.

Ltta X2r%a) #o6t a" "rd! 0"a #tt &%')46"6a7 d 3)t to6$$3:##! )*#&+#. Át5!atto:ott a 'a##?0ído) *! a fa#= &H"'*)7 3:##t \r%:0tfo:ad?(a #tt. A !r$a) :4 )3r*: *r&"tt &o5!% )4o3a% #t!"otta&.

Da%!4 !"a6a% B:4 *rt*&7 3%)t 6a#a3% #ta:#?"? +t*!. Mo!t 6%!"o)t7 a0o:4

#!"##t a #?r?#7 arra :o)do#t7 0o:4 6a#?($a) !"3ít0atott 6o#)a rr a ford=#atra.A"o) a La=)dr StrtQ% 6*r! *(!"a&) a )a:4 !%t!*:$) :4t#) '%##a)atra!3 ##t 3:7 0o:4 3:$%"o)4o!od(*& Ro:r A3$r#4 0a##r?#. E:4!"r)B:4 :o)do#ta7 a !"=ro)4 5!a&%! 0a##o! !$t (t0ttt ra(ta.

É! " a 0%$a 3*: 6*:"t!)& $%"o)4=#0at.C!%"3(a fH#6rt a !arat7 a0o:4 #%)d=#t a fo:ad? a(ta(a f#*. A 0"%Br

fH#&+#dt a" #+#! #a&o!"t#4$a. A3%&or $ro)tott a !"+r&7 fa:4o! tr!a#:?$a7A$ra0a3 \ar :4 =ta"?#dt 5%'#t $ a" :4%& 0#?!"o$$a.

A)) *'') #do$ta )d6! =ta"?&H')4*t7 *! 3:ford=#t. A !"3 !"*#!rt:=#t. U Ó7 P0%#%'V

P0%#%' !"*t 6!"t6 ro0a)t t a &o'ott !")4:)7 *! a &ar($a &a'ta. U A))7 A))7 B:4 6rta3 a" +")ttVE:4 '%##a)at7 *! 3r !"*t %! 6#ta&. P0%#%' r%adta) #tta7 3))4%r !'adt

A)). É! a ta##&o"! HrH3 ##)*r 6a#a0o:4 f=r5!) "a6art %! 6o#t.\ar +:46*d !"%)t*) fradt)a& *! )4B"ott)a& #t!"ott7 a0o:4 6%!!"a(Htt a

0#?!"o$$?#7 *! 3:&H!"Hr+#t a tor&t.

U 2o!to)$a) o#4a) ro!!" #tt a 0#4"t7 0o:4 :4!"r) )3 #0ttt $%"to)!:o!a) +")tt &+#d)%7 P0%#%' U 3o)dta. U A 0ír)H&H& 6!"*#4!



3=)&t 6*:")&7 *! 6a) do#:=& $6) a)*#&+# %!7 0o:4 !"3*#4! +")t&&#tr0#)*)& &t.

U Na:4o) 3:#'dt37 0o:4 Co)5ord$a (Htt& U 3o)dta P0%#%'. U -? ada: ra6a!"!:ra *! +:4! 0a3%!ít6)4o&ra 6o#t !"+&!*:7 0o:4

t(=!!=)& a N4a&o). U \ar a" =ta"?#d&ra 3=tatott. U C!a& ))4%t ):dt&#0o")%. 2%"to! 6a:4o& $))7 0o:4 a &%r#4 &ato)% 6a:4 a" t&o"ott tor4& 3r&%fo!"tott& a 0"a3at. D 0a )3 3)&+#H&7 $%"to!a) #tart?"tat)a& a" dd%:%t6*&)4!*:3 3%att. C!a& \arr) ra:a!"&odott 0o""7 0o:4 ott 3arad7 3:R6r7 0o:4 H!!"0a):o#(a a &%r#4% &ato)& &Hr+# &*3&d 3$r%)&t.

U Ú:4 0a##ott=&7 Ga: a &Hr)4" t#'+#*!& ##) &*!"+# U 3o)dta P0%#%'. U Po)to!a). L a&ar(a fo:#a#)% a ra&tra&at. Á##ít?#a: 3r 0o""& %! )&%

0a(?) a f#0ata#3a"!t Dart3o=t0$?#7 a :4ar3at+:4% 3%)%!"trt#.

U A"t 0a##ott=& 3% %!. U A)) f=r5!a7 !%6r !"3&&# )*"t t7 *! P0%#%'&*'t#) 6o#t t&%)tt*)& 3*#4*r 0ato#)%.

\ar 3:for:atta a )4#6*t a !"($a)7 *! fo#4tatta, U A3%)t Ga: #!")(a3a:t7 \arr) &%&+#d% Pa=#t *! 3*: )*0)4 3$rt a f%:4#3"tt*!!#.L:a#$$%! " a tr6. tt 6a:4=)&7 a0o# a 'art !"a&ad7 d 0t Ada3! 3%)d%: %!"t a&arta. É! $r #0t7 0o:4 ))& í:4 %! &## #))%7 %!t)3r 3o)do37 f*#&a 5!o)t(a%3 6#(*%:.

U É! Mr. Ed! 0o:4 *#W U &*rd"t P0%#%'.

U N0"). A ?azette tr(!"t*! (?for3) 3: 6a) t%#t6a. A3%&or =to#(ra $!"*#t3 2))# U &*t )a''a# "#tt U7 *'') #&"dt !"*t!"r#)% a!a(t?:*'t. A"t r3*#%7 0o:4 a" a#&atr*!"&t )*0)4 $t&*!"#tt# :4+tt tt=d(a 5!3'*!")% a C0ar#! fo#4?). E!t#: \atrto`)$a. *! R6r a '*)"r#tr:4a#)a& 3o!ta)$a)

P0%#%' *rtt#)+# H!!"6o)ta a !"3H#dH&*t. U /t a '*)")4o3tat!r?#V U 3#t f# a 0a):(t \ar. U /a 0$orB #!"7 a

:4ar3ato&)a& !a(t '*)" &##. Pa=# 3r tr6"% %! a $a)&(:4&t. No d o#4a)

0ír+)& %! 6a)7 a3% &H"6t#)+# t*:d *r%)t7 f%a3 U D+##dt !"3*$) 6a#a3%B(fa(ta t%!"t#t (#)t 3:. U Arr?# a t%!"tr#7 a&%t $a#!t *rt a tr!a#:?3$a).A)) tr3*!"t!) 3%)d)t #3!*#t.

U Da%!4 a"t 3o)dta7 #0t7 0o:4 )3 0a#t 3:. U N35!a& #0t7 0a)3 !"%)t $%"to!.\ar #0=''a)t :4 ro"o:a !"*&$7 *! &o3ora) $3=#ta a 5o)5ord%

0"tt&t 5!a'&od? !t a" #!r:=#t 5!%'&f+::H)4H) t. U A))Q)& 0#a7 (?# f# 6o#t=)& &*!"+#67 a3%&or B(a$$ t%!"t& (Htt& a

La=)dr Strtr a /ar3%)50ar3ad%& "rd$#. A #)4o3 3%)d)t a#a'o!a)



#'r?$#t Da%!46#. A"o& a $a#f5) t%!"t& rH:tH) &%&ot4o:t&7 0o:4 #!"Hr a!"o3!"*da%)&at &*rd"t*& &%. É! 0o:4 a"o& #tt& A3$r#4t $&o'o:tat)% a"a(t?)&o). Da%!4 6%t*"+# 0a"=dott. A"t 3o)dta7 0o:4 L=3d) 3r r::# #t)tr3*#37 %! $%"to)!:$a) 6a) a"o) a far3o)W

U I:)7 'r!". U Da%!4 a"t 3o)dta a 6HrH!&a$to!o&)a&7 0o:4 3:3=tatta A3$r#4)& a

'a(t$a) 0a:4ott f#!"r#*!t. É! 0o:4 =t)a A3$r#4 # %! 3)t. *! A)):4r 5!a& =:4a)a"t 3o)dt&7 'd%: 3*: &*t!"r &%fa::att& &t. 2r )30%))*37 0o:4 %:a"$?# #0%tt*& )&%& "t a 3!*t

U Pr!" 0o:4 )3 0%tt*& # U !"?#t &H"$ A)). U D 0#a %!t))&7 Ga: !)&%t !3 &í)o" 3: a"*rt7 0o:4 %)for35%?0o"

(=!!o). M*: )3V L0t7 0o:4 a" a3r%&a% f#!*: 6a) r %#4) 0at!!a#. É!

ta#) a" %! !:íttt 3:B!")% a do#:ot7 0o:4 A3$r#4 0o##*t*t r(t*#4! 0o3#4fd%.

P0%#%' 3*: 3%)d%: )3 t=dott A)) &+#H)H!7 r"")t#) ar5&%f("*!*)&3*#4*r 0ato#)%. I!"o)4Ba) fa&? #tt a" ar5a7 *! a !"3 a# !"+r& f*#&Hrt ra("o#ta &%3r+#t!*:.

U M%f*# r(t*#4! 0o3#4W U &*rd"t P0%#%'. U A3$r#4t )4%#6) ott ta##0att& 3:7 a0o# 0a:4tad U 3o)dta A)). U

E!"3*#t#) 6o#t7 d )3 0a#t 3:. É! )*0)4 )a' 3B#6a #6%tt*& 2o!to)$?#.

U E#6%tt*&W U &%#tott f# P0%#%'. U N3 &ato)a% &?r0"$a &r+#tW U A" #)) a tr3*!"t! U f##t \ar. U É! #!"Hr ott %! 6o#t. D 6a#a&%

&H"$a6at&o"ott a" *rd&*$). /o:4 :o)do!a$$ 'o#!$a) r*!"!+#(H). U E#3a:4ar") r*!"#t!$$)W U R6r &*"36!$%"ott!:$?# :4 #:*)4t 3:$í"ta37 0o:4 t=d(o) 3:

"tQa"t a do#o:r?#. A"t 3o)dta7 A3$r#4t7 a&% 3*: t!t%#: %!7 !"##3%#: %! %:)ro!!" ##a'ot$a) 6o#t7 $ra&ta :4 3a:)0%)t?$a )*0)4 3$r7 a&%&t a"%)for3toro3 )3 %!3rt. A"t 3o)d(a7 o#4a) !"o#:#?f*#*&7 d )3 6%!#t&

#%$*r%t. A"t) a 0%)t? t6o"ott a N4a&o) t a)*#&+#7 0o:4 f#tart?"tatt& 6o#)a.\ar !"(a &!r) #$%::4dt. U N4%#6)6a#?a) #0t &+#H)#:! or6o!%

&"#*!t %! 6!ro#)% *'') B:47 a0o:4 A):#%$a) a $HrtH)ra$o& *t#t 6a:4 (o$$5##t 6!ro#)a& 3a:=&)a&7 6a:4 a0o:4 " a" t&o"ott A3$r#4 a &ato)a%ra):(t 6!ro#taV a#a&% 3:t=dta7 0o:4 3%#4) !"r)5!*t#)!*: *rt. É!#%)t*"t7 0o:4 ) &ato)a% &?r0"$a) &"#(*&7 a0o# !"%)t $%"to!a& #0t)*)& a0a##$a). A"o& '!t%!f*!"&&. A" B:4)6"tt !$*!"&t %)&$$ #0t)0)t!&)& )6")%. A" :*!" !"Hr)4) &+#H)H!



A""a# &%0í6? '%##a)t!t 6ttt P0%#%'r. U D A))%* 0o"ott 3a:)a& 6a#a3%t7a3% !t#: 3a:4ar"at=# !"o#:#. L:a#$$%! a &+#!( a"t !=:a##(a.

U M% a"7 A))W U E:4 #6*#.

U N3 )4%tott=& f# U (:4"t 3: \ar. U /o:4 3% 6a) $))7 a" H)rtarto"%&. Add oda )&%7 A)). É) add%: #3:4& a &o5!3$a7 *! 3:'r?$#o3f#3#:ít)% 3a:a3at :4 &%! f#%''#.

A3%)t $5!=&?dott a" a(t?7 A)) a #:&%!$$ =ta"?#d0o" !*t#t.K%rt!"#t7 *! f#)4%totta a fd#*t. A" H!!"0a(to:atott r=0& &H"Htt P0%#%'3:'%##a)totta a)4(a #d%&(t7 G%# 6!"o)$a t&rt &ard(t *! 3*: a "H#d+6:5!*t %! a tad*#=t)% 3#*&&#. M:0atotta a" a :o)do!!:7 a3%6# A))

$5!o3a:o#ta a" do#:a%t.

A)) #0B"ta a #6#t a #da f)&*r#7 *! t)4B(totta )&%.%a!!"a# "rt& #7 d '5!*t )3 6o#t ra(ta7 *! #t!"ott7 0o:4 !o& &*") 3)t

3r &r!"t+#. A f%)o37 %!3rt#) &*""# írt 5í3"*! !"r%)t a #6#t 2o!to)$a7\ar La=)dr StrtQ% 0"$a &+#dt*&7 d Mr. P0%#%' K)t )3!Br)a& !")t&.

P0%#%' f#)*"tt. U /o:4a) &a'tad 3: "tW U E:4 3a:)f=tr 0o"ta a" a(t?)&0o". N*0)4 ?r6a# a"#tt7 0o:4

$'a&o#t=& a #d%)&at a &o5!%$a. U a:4%! )3 a" B(!:$a) #ttad a )63t a !"o&!o! #%!t)W N3 &##tt

#3))d *rt a 'o!ta0%6ata#$aWA)) 3:r"ta a f(*t7 *! to3'a 0a):o) 3o)dta, U a#a&% !o& '*)"t &H#tHtt

r7 0o:4 f#fo:ad(o) :4 f=trt7 *! 3%)*# :4or!a$$a) #(=tta!!a 0o""d "t a#6#t.

P0%#%')& a" a 0t$or"o):at? *r"*! t3adt7 0o:4 a !or! :o)o!" (t*&ot "6#. A" !! $oro):!t?# !"+r& :4!"r !"o$$a) 3%)t0a a 6*:"t 6%0aro!!"*#ro0a3a% 5!a'&odta& 6o#)a &Hr+#Htt.

N3 t=dta7 3%*rt rtt: a))4%ra att?# a :4rHtt #6*#t#. D rtt:tt.

/a$o"6a tHrt f# a '5!*tt *! 0a(to:atta &% a #a'o&at. A0o:4 o#6a!)% &"dta :4H):4$t&&# írt !oro&at7 fa:4o! :o3$?5 )tt a tor&$a). A !"o$a 3%)t0a#0o3#4o!odott 6o#)a &Hr+#Htt.

A #6*# tt(*r P0%#ad#'0%a C%t4 6o#t ír6a7 *! :4 )3 r*:% dt=3. A3:!"?#ít! 'd%: :4 &*" 6o#t a 3B#t$?#7 a3#4 &H)4Hrt#) &ar3a%$a ra:adta,

0rága &illi/e,

" kimer#tő ajó2t során átélt ezernyi neézség után végre megérkeztem ide,

az "rc 6treetre, a -agynéném és >érje, *r! .obias .rumbull ázába!



.itokban, gyertyafénynél #rom neked ezeket a sorokat! " szomszéd szobában 7oger fekszik, félig eszméletlen4l, s talán már a alál markában!

*ielőtt ajóra szállt "ngliában az ezredével, megegyezt4nk, ogy a a gyarmatokon végzett katonai szolgálata során bármiféle komoly sebes4lés éri,

a csak teeti, értes#ti a nagynénémet /ostakocsi vagy k4lönfutár seg#tségével! Közismert, ogy egy s2lyos sebes4léssel az ember gyakorlatilag alálra van#télve egy katonai kórázban, legyen az bárol a 5irodalom ter4letén, olyan

/iszok van minden4tt, meg az orvosok is rosszak, és #gy tovább! 7ogert valami bostoni utcában találták meg, és beszáll#tották egy ilyen

kórázba, s amint rövid időre magáoz tért9

a:4%! t=d(aV7 :o)do#ta P0%#%'7 *! *r"t7 0o:4 a" a &*" a 3B#t$?# 3*:

r!$$) !"orít(a7 0o:4 3r a#%: &a' #6:t.

9 elintézte, ogy felfogadasson egy futárt &iladel/iába! Ls az én derék6ue néném rögtön kocsit bérelt, és elk4ldte északra, ogy ozzák ide 7ogert! 6okembert kellett lefizetni, ogy kiengedjék a városból! 0e ez nem volt gond, iszen

/énzben 7oger sosem szenvedett iányt! " nénikém az első /ostaajóvalmegk4ldte nekem a vészteres #rt! ;sak tegna/ érkeztem &iladel/iába, ogy

7oger mellett legyek! .egna/ éjjel a férjem elég sokáig eszméleténél volt, ogybeszélessen velem! Kis #ja volt, ogy bele nem alt már az utazásba a rosszkör4lmények között!

Ls megnevezte a támadójátB Elmondta, ol és ogyan történtB Eml#tette az 2j nevedet is és a régit is, ami számomra oly édesen cseng még

mindig, iszen ezen a néven szól#tottalak téged! Ls most, &illi/e drágám, sz#vem legféltettebb titkát #rom meg neked – én nem felejtettem el a Kőfejtőntörténteket, és nem is tudom elfelejteni soa! " lelkem legeslegmélyéről mondom

-eked, ogy nem k#vánok semmit jobban, mint ogy találkozassam veled! ogybeszélgetess4nk! ogy közel legyek ozzád– igen, bevallom minden

szégyenkezés nélk4lC olyan közel, aogy egykor voltunk!

E:4 '%##a)atra P0%#%'t !"%)t &%r"ta a 0%d: a $or"a#3a! #to3!t?#, ott +#A#%5%a :4 :4rt4a 3##tt 6a#a3% !Ht*t7 do0o! !"o$$a)7 a3#4 :4#:))4!dtt !$t# $"#%&.

-em tudom, ogy a férjem, mielőtt ideozták, már valaki másnak ismegnevezte8e a támadóját! 0e én 2gy látom, ez nem valósz#n3! :egyeng4lt

álla/otában az első gondja inkább az leetett, ogy a saját életben maradásáról gondoskodjon, és értes#tse a nénikémet! 0e teljes bizonyossággal nem tudom!



a nem érkezik válasz erre a levélre, amelyet abba a bostoni utcába k4ldök,aminek a nevét 7oger suttogta a f4lembe m2lt éjszaka, akkor tudni fogom!

*égis, a valami csoda folytán ez a levél megtalál téged, kérlek, amilyen gyorsan csak tudsz, gyere &iladel/ia ;itybe, ogy látassalak, és

beszélessek veled! -em kell félned semmiféle megtorlástól, idd el nekem, avalaa is szerettél! Ln csak azt k#vánom, ogy 2jra veled leessek! *ert akárörökre elkározom, amiért le#rom ezt, de a férjem olyan, amilyennek mindig is

gondoltam! ideg, 4res ember! Mr4ltség volt, ogy ozzámentem, s megbántamazóta ezerszer! Könyörgök neked, &illi/e, gyere el ozzám! .egyél meg mindenóvintézkedést, amit sz4kségesnek látsz! 0e gyere, még a csak egyetlen na/ra istalálkozatunk!

1ó szándékom és irántad érzett csilla/#tatatlan szerelmem jeleként azzal

zárom soraimat, ogy megkértem a férjemet kezelő orvosokat, adjanak nekibőven ó/iumot, ogy megszabad#tsák a fájdalmaitól – és /ersze azért is, neogymég egyszer kimondja a nevedet, amit egyed4l én allottam tegna/ éjszaka a

szobájában! " nénikém és a férje nem tudnak rólad, abban biztos vagyok! "z $stenre kérlek, gyere el ozzám, drágámB

A #6*# :4!"a6a!7 #ta:#?"? a#ír!!a# 6*:"dHtt,

"licia!A))Qr )*"tt7 *! B:4 r!"&ttt7 3%)t 3*: !o0a.A)) $%"to!a) :4a)ította7 0o:4 6a#a3% %#4!3%r# #0t !"?7 :o)do#ta P0%#%'.

A #)4 !"3*$) a 3::4HtHrt #*#& 3%)d) &í)(a t+&rH"dHtt7 a0o:4 &%6tt a#6#t P0%#%' r)4dt &"*$# *! o#6a!)% &"dt.



*ásodik fejezet 2ALÁL :24LADEL:24Á$AN

I.

A)) 6*:%:o#6a!ta a #6#t7 a"t) H!!"0a(to:atta7 #ttt a &%! a!"ta#ra7 *!a" a$#a&0o" ford=#t. S a3%&or 3:!"?#a#t7 6o#t 6a#a3% 3t!" *# a 0a):($a),

U É! 3% #!" a 6#a!"od7 P0%#%'WP0%#%' )3 t=dta #dH)t)%7 0o:4 d+0 6a:4 !"o3orB!: 6a) $$) a

0a):$a)7 ta#) 3rt 3a:a %! o#4 "a&#atott 6o#t. E" a #6*# a" *6& t6o#$?# )4B#tf#*7 *! o#4a) *r"*!&t &a6art f# $))7 a3#4& r*: #+#'dt& a Kf(t)tHrt*)t& ?ta.

A)) *r"t a $%"o)4ta#a)!:t7 *! 3:ford=#t7 0o:4 !"3$)*"") 6#.P0%#%' B(ra *!"r6tt7 3))4%r !'adt. Ta#) $t:7 5!a& )3 a&ar(a3:3o)da)% )&%W

A)) 0%rt#) o#4a) 3:6t) )*"tt r7 0o:4 P0%#%' r%adta) o5!BdotttH'r):*!*$#. U I#4) :4 t%!"t!!*:! Br%0H#:47 %:a"W M:!"r6"%7 0o:4

ta##&o"0a!!o) a !"rt(*6#7 3%&H"$) a f*r( a !"o3!"*d !"o$$a) f&!"%&7 !ta#) 0a#do&#%& *''). É! 3*: # %! a&ar(a &$íta)% ?'%=33a#7 )0o:4f#*$rd()7 *! 3:"a6ar(a a ra)d6BtV Ó7 %:)7 f%)o3 #6% 6a))a& a t&d6!d)&V

U A)) U N3 6#a!"o#t# a &*rd*!3r. Mo!t t0t !"a#ad!" 0o"" #?0a##$a)7

a0o:4 3:'ara)5!o#taW U N3 t=do3.

U I!t)3V E"& !"r%)t 3r :o)do#&od!" ra(taVP0%#%' )*3)7 6d#ott&*)t ##t #tt.

U P0%#%'7 t=dod t7 3%#4) 3!!" 6a) P0%#ad#'0%aW K*'! 6a:4 3a(d)3)*:4!"" 3*rfH#dt =ta")% 5!a& a"*rt7 0o:4 #tart?"ta!!a)a&W

U /o:4 #tart?"ta!!a)a&W N3 0%!"37 0o:4 " %! a tr6% &H"Htt!"r'#).

D 3a:$a) $ &##tt 6a##a)%a7 0o:4 )a:4o) %! #&*'"#0t. Ro:r ta#):4#ta#) )%)5! %! o#4a) !B#4o! ##a'ot$a). E!t#: 3r &"d f#*'+#)%7 *! arra

&*)4!"rít% a f#!*:*t7 0o:4 !:ít!) 5!a'dt ##íta)% a))a& a" 3$r)&7 a&% a)4o3orB!:t o&o"ta.



A)) :B)4o! 3:6t*!!# !"?#t B(ra. U /a (o$$a) $#:o)do#o&7 !"r%)t3)3 %! fo:)a& (o:% for3a!:o&&a# 6a5a&o#)%. I)&$$ 3o!t %! a &d6)53?d!"r+&t 6#a!"t(&. F#fo:ad)a& )*0)4 5!ator)atH#t#*&t7 0o:4 a"o&6*:""*& $ a 3=)&t7 a3%t a" H5!*d A):#%$a) #&"dtt. A" )3 #0t7 0o:4

$#!*t#( :4 %#4) t#t!"? 5!a'd$a. N3 #0t!" ))4%r o!to$aVA)) !"a6a% 0a):o!a) 5!):t& a 0o3#4o! tr!a#:?$a). S a0o:4

#)4*!"t&7 a 3r5%=!% ! &o'o:!a a "!%)d#4tt) H!!"6:4+#t %d:!7 "%0#?#*#:"*!*6#.

P0%#%' 3a:a !3 )a:4o) t=dta7 0o:4 3%t &##) 5!#&d)%. A)) 0ar5o#A#%5%a ##)7 a0o:4 a"t 0?)a'o&&a# &or$$a) 3: %! í:*rt7 *! tr3*!"t!7 0o:4#tB#o""a a 6!"*#4t7 a3%6# " a ta##&o"! (r.

C!a&0o:4 att?# 3*: a 6!"*#4 )a:4o) %! r#%! #0t.

U E#%!3r37 0o:4 a3%t 3o)da!"7 6a#?$a) #&*'"#0t U 3o)dta ?6ato!a). U E:46a#a3%t &%6*6. A#%5%a A):#%$a) )3 6tt r*!"t Ro:rr3)4&od!$a)

U D )3 %! )a:4o) %:4&"tt7 0o:4 3:a&ad#4o""a U D %:)V To)$r%d:Q$) 5!a&%! a" f%:4#3"tt*!*)& &H!"H)0tt+&7

0o:4 3*: %d$) # t=dt=)& 3)&+#)% a" a)433a#. É! a"=t) ta#) )3 %!t=dta7 3%t forra# Ro:r.

U K%t 'r?$#!" 3::4")%7 P0%#%'W E):3W a:4 3a:adatW

U A f)*$7 A))7 0a##:a!! a (?"a) *!"rV U A3%&or :4 ) # a&ar 6))% t#3W N3V U D t )3 #tod t%!"t) U T%!"t)W É! "t 3*: t 3o)dodW K+#H)$) %!7 &% 3o)dta7 0o:4 )&3

t%!"t) &## #t)o3W U A))7 0a Ro:r 6a#?$a) :4?:4=#?f*#$) #))7 !"r%)t3 3r #f%"ttt

6o#)a )*0)4 o#4a) 5!ator)atH#t#*&t7 0o:4 #to:a!!a)a& # a La=)drStrtr. É! 0a ):3 )3 ta##)a& ott7 t#d &##tt 6o#)a &%5!%&ar)%=&7 0o:4 0o#

6a:4o&. N3 'r?$#)a #5!a#o:at)% o#4a) 3!!"%r7 P0%#ad#'0%$a. U E"t a" :*!"t 5!a& a"*rt 3o)dod7 3rt $$) a&ar!" 0%))%V U &%#totta

A))7 *! !"3 !ar&$?# 3r &H))45!''& $=::4a)ta& #. U C!a& 'r?$#o& 3%)d)t 6*:%::o)do#)%V U D ):3 &í3*#( 3: tt#. E#*: 6o#t7 a3%) &r!"t+#3)t3 *rtd a"

#3B#t )*0)4 0*t a#att. E"t 'r!" #f#(td7 %:a"WP0%#%' *rttt "t %!7 "t a 0ara:$?# t'##&o"? )% ta&t%&t7 d 3*: 3%#4)

f(da#3a!a) *rtttV É! )3 %! 0ara:=dott *rt7 0o:4 A)) 3o!t a 0#t#a)!:t

0o""a #. D #:4")% )3 fo:(a ""# !3V



U Da%!4*rt *! a" r3!tr*rt %! tttd7 )35!a& *rt3. É! t %! !:íttt*#&%f")% L=3d) tr6*t7 )3 3#*&!"#W

U A$$a) a tr6$) A3$r#4 3:H#*! )3 !"r'#t. U S3 a"7 0o:4 :4!"r 5!a& f#$=&&a). a:4 0o:4 a &H#4H& #r=#

$))+)&tV U 6:ott 6%!!"a P0%#%'7 f#3#6 a 0a):(t. U N %! ta:add7 0o:4 a" a :4%#&o!!: 0ított $o!!"B 6o#t U D ta:ado3V U KH"#$$ #*'tt A))Q0"7 a &ar(a =t) )4B#t. U 2)ta)%

a&art t*:d. N&3 a&&or 5!a& " !"3ítottA)) a d+0t# f0*r) ##H&t a &"*t.

U /a"=d!"V /a"=d!"7 *! )3 )*"# !"3$ a" %:a"!::a#V E$$) 3r )a:4!"a&*rt #tt*#V M%)da"7 a3% 2o!to)$a) tHrt*)t7 )&d )3 (#)t !33%tW /o:4Ed!)& do#:o"t# U a" %! 5!a& a#a&o!&od! 6o#t7 *r"#37 3::4"d*! )*#&+#W

U A)) 3o!t 3r t#(!) #6!"ttt a f(*t. U É! a3% &H"t+)& tHrt*)t7 )&d a"! !"3ítW

U D %:)VÖ&H#$ !"orította a &"*t7 ! rH:tH) 3:$)ta7 0o:4 &%a$#t. /a#&a$$a)7 d

3t!" 0a):o) fo#4tatta. U D a"t 6%#:o!a) 3:3o)dta3 )&d7 0o:4 #&Ht)%3a:a3 )3 a&aro3

U Mrt )3 t=dod #dH)t)%7 0o:4 &% 6a:4V U :B)4o#ta A)). U S"a$ad3$r 6a:4 :4 %do3ított &=t4=!&a a))a& a a))a& a" a):o# r%):4?)a& a"

H#*$). /o:4a) (=t0at :4#ta#) a" !"d$7 0o:4 #3)( 0o""W U /a 3:'r?$#)3 #3a:4ar")%7 B:4! U E:4 3$r7 a&%)& 6a) 3::4"d*!7 rH:tH) a t"r 6t)* "t a" t&o"ott

#6#t. D #0t7 0o:4 ro!!"=# ít*#t#& 3:. L0t7 0o:4 t 6a#?$a) a" a&ar!"#))%7 a3% a" a ). Ta#) )3 6a:4 #*: r!7 0o:4 #t3!d a"o&at a $t:!70a3%! #3o&at7 a3%&&# a" a)4d t#$!"*#t a f(dt

P0%#%' ar5a #!Ht*tdtt. U N $!"*#( í:4 a" a)43r?#V U ro$$a)t &% $##. U D $!"*#&. Mrt ttt %#4))* U a" a !o& #o5!o:!a7 0o:4 t %:)%! Brf%

6a:47 0o:4 3%#4) 0#4 %##t 3: U Fo:d $ a !"d. U I:)%! &%3o)do37 a3%t :o)do#o&. E:4 do#o: $%"to!. /a #3*!"

P0%#ad#'0%$a7 a""a# &%0B"od 3a:ad a$$?# a 5!at$?#7 a3%r %tt 0a3aro!a) !or&r+#. É! " 6*:#: 3:3=tat(a7 0o:4 &% %! 6a:4 6a#?($a) U :4 :46aar%!"to&rata7 3%)t a))a& a ))& a f*r(. /t a&&or 5!a& 3)(7 *! #*:4 t&o"ott.Sa()#o37 0o:4 6a#a0a %! $í"ta3 $))d7 *! ):dt37 0o:4 0o""3 *r(V

U A"t 0%!"37 A))7 " a t dH)t*!d 6o#t.



A d+0H! ##)t3ad! 3r )3 6#to"tatott !33%). A)) r3:tt7 3%)ta&%) 3%)d(rt 0%!"t*r%! ro0a3 6!" rt. A" ar5r?# 3o!t a" a fa&? !"í) %! #t)t75!a& a &%3r+#t!*: ra("o#ta f*#&Hr !Ht*tdtt # 3*: (o$$a) a !"3 a#att. P0%#%'#:!"í6!$$) 3:+tHtt 6o#)a

A" o#da#0o" !"orította a" H&#*t7 *! 3:'r?$#t )4=:odta) $!"*#)%, U A))7 t=dod7 0o:4 !"rt#& U /a##:a!!V Mr )%)5! 3%r# $!"*#)+)&. U D %:)%! 6a). M!0o:4 )3 t=do& t#*')% a 3B#ta3o)7 5!a& 0a 3*:

:4!"r ta##&o"o3 A#%5%6a#. U M:%)t 0a"=d!"V U &%#totta A))7 ! 3o!t 3r f#"o&o:ott. U N37 0%::4 )&3 U N&d )3 Ma!!a50=!tt!$) 6a) a 0#4d7 0a)3 6a#a3% $+dH!7

a:4o)'arf+3H"Htt Br% 0"$a) a" ?5) tB#!? o#da#). Po)to!a) oda 3*!"7 a0o63))% a&ar!"V

a& d+0*$) &"*6# P0%#%' tor&a f#* &a'ott. P0%#%' dH$$)t) 0tra=:rott7d a #)4 &" a :a##*r(a a# &a)4arodott7 3:ta##ta a #)5ot7 *! 6ad=#3:r)totta.

P0%#%' *r"t7 a0o:4 a #)5 a )4a&a 0t=#($a 6:7 3a(d #!"a&ad. A))f#3#t a "!&3)4t U a" #!"a&adt #)5ot a" *r33#.

U D "t ) 6%dd 3a:adda#7 P0%#%'. N3 6a:4 3*#t?7 0o:4 6%!#dV

A""a# #0a(ította. P0%#%' 0a##otta7 a0o:4 a fa#)a& 5!a'?d%&7 3a(d a 'ad#?ra&o''a).

A)) :4#H#&Hd67 #&!&)4dtt !"((a# )*"tt r. M## :4or!a)3#&dtt *! !+##4dt7 f!"+#6 a !"oro! r=0$a). S"rtt 6o#)a a &ar($a&a')%7 6a#a0o:4 3:*rtt)% 6#7 0o:4 %:)%! !"3$ &## )*")% 3B#t()a&d*3o)6a#7 3rt 3!&*)t )3 t=d 6*:! dH)t*!r (=t)%

Pr!" )3 t=dta 6o#)a "t %:a") !"a6a&$a H)t)%. M:'r?$#ta :4 '%##a)atra7 d 5!a& *rt#3t#) 3ot4o:! 6o#t a" rd3*)4. A)) #ford=#t

&%)4B(tott &"*t#.P0%#%')& 6*:+# !%&r+#t 3:!"?#a#)%a, U C!a& 3rt #3:4&7 3*: )3 &##

a"t :o)do#)od7 0o:4 )3 (H6H& 6%!!"a.A)) d+0 3o!t 6*:t#) !"o3orB!:: 6#to"ott. U É! 3*: :4 0a"=:!:.

Ta#) 3r )3 %! 6a:4 &*'! *!"r6))%7 0o:4 3%&or 0a"=d!" 3a:ad)a&. /a#3*!"7 P0%#%'7 t=do37 0o:4 !o0a tH$$* )3 #t#a&.

U K%)& a" a&arat$?#W A" )4*3$# 6a:4 a t%*d$#W U M%)d&tt)&*$#V

A !"3*t #ta&ar6a &%ro0a)t7 $5!a'6a 3a:a 3H:Htt a 0#?!"o$a a(ta(t.



A" ! do$o#!a fH#r!HdHtt a" a$#a&o). P0%#%' a" a(t?0o" 3)t7 a0o# A))&%ro0a)t.

U A))WC!H)d. M:r):atta a :H3$&%#%)5!t.

@r6a.Ko3ora) 6*:%:3*rt a tr!a#:?t. A#%5%a #6# a &o'ott !")4:) 06rt7

#!odor6a a &%! a!"ta#r?#. La!!a) #0a(o#t7 fH#6tt a #6#t7 *! a "!$*$5!B!"tatta. /a#&7 :4Htrd "o&o:!t 0a##ott a 0#?!"o$$?#.

M*r:! 6o#t7 !"*:4))# *! &!r!*::# tH#tHtt # a" *'' 6*:t *rt (#)t./%rt#) fradt f#%!3r*! &*#t $)). N3 #0t ! tH$$7 ! &6!$$7 3%)t a3%,:4 3$r7 a&%t fo:6a tart a (#)7 3%&H"$) &H)4Hrt#)+# 0B""a 6%!!"a a 3B#t7a3#4t 3r 0a#ott)a& 0%tt.

FH#3#t G%# &ard(t7 a "H#d +6:t *! a)4(a #d%&(t a )4%tott =ta"?#d$?#.A S"a$ad!:Q*r3t ott 0a:4ta7 a0o6 !tt7 *! &%!*t#t a !"o$$?#.

II.

A0o:4 P0%#%' #ro0a)t a #*'5!)7 \ar +:46*d f#)*"tt a $!"*#:t*!$#7a3%t :4 5!o'ort 5o)5ord% f*rf%6a# fo#4tatott. P0%#%' 3)t to6$$ :4)!) a&%(rat f#*.

\ar =t)a!"a#adt. U K)t7 :4 !"?raV A)) ro!!"=# 6o#t 3o!ta)$a). Ú:4 :4a)íto37 a"*rtD P0%#%' 3r &% %! !":=#dott a" !$. FH#!"H&&)6 a &a)5a 0tra7 a 0íd

*! X2r%a) far3(a f#* fordította a #? f(*t. /a##otta7 0o:4 \ar a )6*t &%#t(a73o!t 3r d+0H!). D )3 ford=#t 0tra.

III.

X2r%a) a 6rat#a) =ta"! o&r?# fa::atta P0%#%'t7 d a"o) &í6+#7 0o:4!+r:!7 )3 !o&at t=dott 3:. *:+# a"*rt $#:4"tt7 0o:4 #6%0t% a&a)5t. A3%&or 0a##otta7 0o6 a&ar 3))% P0%#%'7 f%:4#3"ttt,

U A $o!to)% :4or!f=tro& )*3#4%& a"t ##ít(a7 0o:4 t%"):4 )a' odaQ6%!!"a3:t!"% "t a" =tat. D 0a ))4%r 3:0a(!"o#(a N##t7 3a:a a#att fo:(a&%#0#)% a 'r(t. Na'% 0ar3%)5Q0ar3%)5Ht 3*rfH#d)*# tH$$t )3 30t 6#7"t (:4"" 3:. É! :4a&ra) '%0)t!!. K+#H)$) )3 ado3 oda.

I#4) t3'?$a)7 !"3o#ta &% P0%#%'7 5!a& oda tí" )a'%: tart a" Bt. D 3*:

3%)d%: (o$$ #?0to) 3))%7 :o)do#ta7 3*: 0a #a!!a) %!7 3%)t :4a#o:. Ú:4 !o!*r) oda.



U R)d$) 6a)7 Mr. X2r%a)7 3:í:*r3. U a#?$a) )a:4o) fo)to! do#o:r?# 6a) !"?W U Arr?#7 0%::4 #. U A&&or &*r( 3: Art0=rt7 0o:4 5!o3a:o#(o) 3a:)a& a )4r:t!&$a.

K)4rt 3: :4 &%! a#3t a '%)5*$#. M: 6a) :4 Hr: tH3#)&7 a3%t3:tH#t0t a#3a$orra#

U KH!"H)H3. U /o# fo: 3:!"##)% *(!"a&aW U A fH#d&)7 'a(t&$a) $r0o#. A3% &%! '*)"t H!!":4(tHtt37 a" ott

3aradt Mr. Ed!)*#. A" I!t) t=d(a7 3% #tt 6# $$) a )a:4 f#ford=#!$a). U /t7 )3 0%))*37 0o:4 3:):d%& 3a:)a&7 0o:4 P0%#ad#'0%a =t5%)

a#=d(o). Ado& 3a:)a& :4 &%! '*)"t7 d a""a#7 0o:4 3a(d 3:ad(a.

U Na:4o) &H!"H)H37 =ra3. Tr3*!"t!) 3: fo:o3 ad)%. U /a3ar 6%!!"a(H)WP0%#%' 0a$o"ott :4 '%##a)atra. U -#)#: " a !")d*&o3. U 2)t=datot

*r"tt a f*#%:a"!: 3%att. N3 6o#t 6%#:o! #&*'"#*! arr?#7 0o:4 3%t %! 6rtt# a" Btt?#.

A far3r 3:6a&arta a" orrt7 *! 3*#4) P0%#%' !"3*$ )*"tt. U a#a3%tHrt*)t 3a7 6a#a3% )a:4o) &+#H)H!. So0a )3 #tta3 3a:t %#4) %d:!)&.M*: a&&or !37 a3%&or Art0=r :o#4?(a ## &##tt !"a#ad)%=& a"o) a" #!

r::#). É) 3*:%!5!a& !"rt)*3 t=d)%7 3%#4) 6rat#a) !3*)4 !"?#ít(a #%#4) 3!!"%r.

A" %:a"!: H!"tH)H!) *! f(da#3a!a) !"?#a#t 3: P0%#%'$), U E:4 !"3*#4! +:47 a3%t HrH&r r)d")3 &##. U 2arrtt "rd! )3 fo: Hr+#)%7 0o:4 a&r 5!a& :4 3=!&*t!r?# %! # &##

3o)da)%a. U Mo)d(a 3: )&%7 0o:4 )3 6o#t 3! 6#a!"t!o3.A""a# &%#*'tt a 0"$?#7 0o:4 3:&r!! Art0=rt a 'a(t$a)7 *! #$B5!B""o)

Da%!4t# *! Gor: L=3d)t#. Kora d*#=t) a !"3r&*# !$) 3rL_%):to) f#* #o6a:o#t. A#%5%a #6# H!!"0a(to:at6a #a'=#t a &a$t(a "!$*$).

M*: 3%)d%: tB# "a&#atott 6o#t7 0o:4 #dH)t!7 6a(o) 0#4!) 5!#&!"%&Q.D X2r%a))& #:a#$$ :4!"r &%3o)dta a !"í)t%!"ta %:a"!:ot,

N3 6o#t 3! 6#a!"t!a.



I.

A"o) a" *(!"a&) 6a#a3% 5a3$r%d:Q% far3r %!t##?()a& tH6*$ 0B"?d6a 'r?$#t a#=d)%7 d )3 (Htt #o3 a !"3*r. G4HtHrt !a(t o!to$a!:)a& *!

:4):!*:*)& *r"*!.É! a $)t=dat.S"í6t#)+#7 $r=t#%! &:4t#)!*::# $)t A)) \arQr#7 a&% 'd%: !"%)t a"

:*!" #*)4*t odaadta )&%. /%$a 'r?$#ta 3)t:t)% 3a:t7 0o:4 a '%##a)at06*$) 5!#&dtt7 " !33%t !3 !:íttt. É! $r A)) 6d(a% to6$$ra %!&í)o"t&7 3r )3 t=dott d+0H! #))% r. A3%t 3o)dott7 5!a& a"*rt 3o)dta7 3rt!"rt% t.

S a0o:4 ott &=5or:ott a !Ht*t$) a &a)56a#7 N###7 a&% f(*t #0or:a!"t6a

##t 3##tt7 :4!"r 5!a& 3!f## %! 3:ro0a)ta a $)t=dat. N3 0a"=d0atta a"t 3a:)a&7 0o:4 )3 *# $)) a !")6d*#4 3*: 3%)d%:

A#%5%a Par&0=r!t %r)t. C!a& &*)4!"r!*:$# *! A)) (#)#*t 3%att fo(totta #.D tB#!:o!a) fradt *! "a6art 6o#t a00o"7 0o:4 #dH)t!7 5!a& t!t% 6:4at *r"Qa :r?f#)4 %r)t7 6a:4 a))# tH$$t %!. Ta#) a 3a:)4o! Bt !or)7 a3í: #*r a&6*&r& f=r5!a !"&t()a& 6ro!$a7 t%!"t$a t=d (H))% !a(t :4Htr *r"*!%6#7:o)do#ta.

Mrt r*: %d( 3r.

S $r 3%)d) t)d6!dtt *! )4o3or=#t=# *r"t 3a:t7 0#! 6o#t a d*#f#* r 6r? 'o!ta&o5!%=ta& &*)4!"r 3a:)4*rt.

I!t)37 $o5!!! 3:7 *! t %!7 A))7 0a t=d!"7 :o)do#ta7 f(*6# a5a3$r%d:Q%! %!t##? d!"&()a& d#6. N*0)4 r%t&a &%6*t#t# #t&%)t67 3%)ta3%#4) a (? Hr: Ada3! *#t7 B:4 )*" &%7 a" 3$r)& 3%)d%: o#4a) Bto) &##

(r)%a7 a3%t 3a:a !3 #t 6%#:o!a)

.

a#a3%5!&*6# (o$$ #tt a" %d7 a0o:4 Co))5t%5=t$a *rt7 &H6t6 a" a"o)o!)6 fo#4?6a# 'r0="a3o!a) f=t?7 &r*&)4o3o&t?# f#!")tott =tat. A"X2r%a))& ttt í:*rt*0" 0í6) )3 )a:4o) 0a(!"o#ta a &a)5t7 d 0%$a 3)t6%!"o)4#a: #a!!a)7 3%)d) )a' =:4a)B:4 6*:"dHtt U f(t 3%)d)7 d#:!#:(o$$a) a 0t!?f#.

/artford$a) !%&r+#t :4 &%! 'ot4a ))%6a#?0o" (=t)%a7 *!7 0a 5!a& a&o5!3a0#4%!*:$) %!7 d 3:0B"0atta 3a:t *(!"a&ra a fo:ad?$a)7 a3#4)&

a 5*:*r*) 3*: 3%)d%: ott 6o#t a &r& &*' G4Hr:4 &%r#4 0í"#:) tt!"t!$r"ata. A 3a!!a50=!tt!% 0ír&r 3o0?) a fo:ad?! *! a f#!*: )a:4



!"#t&t 6:ta& P0%#%')& a forr? &)4*r$#7 *! 3*: )*0)4 f%)o3ra !+#t a#3t%! #* ra&ta&7 5!r*$ a"*rt7 0o:4 #3!*#t )&%& a #:B(a$$ f(#3*)4&t. Sa"t) 3:):dt*&7 0o:4 a t"0#4 3##tt% 'ado) a#=d(o)7 ! a" %)d=#!a ?ta3o!t #!"Hr 3:3#:d0ttt.

D &í)"? #3o&at #tott í:4 %!. A#%5%a ar5a A)) \ar ar56 6#to"ott7 3a(d6%!!"a

E:4 0ído) t&#t a))a& a" rd! !"%:t)& a" *!"a&% 5!+5!&*)7 a3#4)& ad*#% &%!"H:##*!*t fo:#a#ta # N` Yor& )4+"!: 6ro!a. E:4 d*##ttH) t a"=t5%) $o#4o):ott7 3a(d a" X2r%a)t# &a'ott '*)"$# :4 !0%##%):t arra &H#tHtt70o:4 &o3'o) t&#() a /=d!o) fo#4?) a (r!4% 'artra. D*#)4=:at% %r)4$a)#o6a:o#t to6$$7 Tr)to) 6ro!$a7 a0o# 3:%)t f%"t)% &##tt7 0o:4 a &o3't6%:4 D#a`arQ$a.

E:4 3r5%=! 6*:% )a'o)7 a3%&or 3#: !"## !H'Hrt &% a t*# 3arad*&t7 a"Hr: &a)5a 6*:r P))!4#6a)%a fH#d(*) !"a#adt. Fra)&fortQ$a)7 Ht3*rfH#d)4%rP0%#ad#'0%t?# 5!a#?dotta) t=datra *$rdt7 0o:4 a 0o!!"B Bt a#att !3 t=dta3:ta##)% a" 0ított 3:o#d!t a r(t*#4r7 a3#4t# a (H6( f+::Htt. A d%#33a=:4a)o#4a) 3*#4 6o#t 3o!t %!7 3%)t $r3%&or.

A" %! )4=:ta#a)ította7 0o:4 3%#4) )a:4 *! :4r )H6&6 %":a#o33a# 6r(aa ta##&o"!t A#%5%6a#.

A &*t ) &H"+# 3!!" A)) 6o#t a" o&o!a$$ *! 0atro"otta$$. É! a

!"r#3$) !3 6o#t &6*!$* !")6d*#4! *! odaad?7 3%)t a" a):o# #)4.M%)d) f*rf% $+!"& #0t) :4 %#4) f#!*:r

D (#)ttt a $%"o)4ta#a)!:ot %!7 ))& a 0ar5o#? or!":)a& 3%)d)6!"*#4*t.

a#a0)4 0#4) 3:##t a d*# f#* 6"t 0o!!"B Bt()7 %":atott 3$r&fa::att& a 0$orB !0t!*:*r#.

/a :4t %! t=dott *rt)% a"o&&a# a" #6&&#7 a3#4&*rt Ada3! *! a tH$$%0a"af% 0ar5o#t7 a"t !"%)t*) 6%#:o!a) #tta7 0o:4 3%)da"o&7 a&%& !í&ra!"##)a& a

:4ar3ato& +:4**rt7 a" *#t+&t &o5&"tat(&.A#%5%a 'd%: 3%)da"t (#)t0tt !"3ra7 a3%r a" a)4(a 3:ta)ította

6:4a&o")% a !o&Q!o& a=6r:)Q% *6 a#att. T=dta7 0o:4 3))4% a &:4t#)!*: *!a &*'3=tat! A#%5%a 6%#:$a). E" a 6%#: 3!!a# !3 tHrdHtt7 5!a& 0o:4 a:a"da:!:t7 r(*t7 0ata#3t &%0a!")#6a 3*: tH$$ :a"da:!:ot7 rt7 0ata#3at!"r"") U 3%)d)&% 3! &rra. D ##&*)& :4 r*!" 3*: 3%)d%:

$$o5!ttat!t 0ított $$ a 6%#:$a.A" a)4(a B:4 tartotta7 a #:)a:4o$$ $)7 a3%t :4 3$r #&H6t0t7 a"7 0a

#!"a#a!"t(a a" !*#4*t7 0o:4 $#*'() a 0ata#3a!o& &H"*. N*0a %! =:4a)"t



*r"t !"í6*)& 3%)d) t+"*6#. N*0a #fo:ta a 6ad f*##37 0o:4 !":*)4)7%!3rt#)+# &## #*#)% :4 0o!!"B *#tt7 a" ""# (r? H!!"! 6!"*##4# :4+tt.

o#t %d7 0o:4 a S0o#to 5!a#d '*#d() f#$="d=#6a #&*'"#t7 0o:4 )&% %!#!" !a(t )4o3d(a %tt A3r%&$a). F#:4B(totta a &*'"#t*t " a 3!tr!*:7 *!

" a t" 3*: 3%)d%: *:tt $)). KH"6t#) &H"#r# #t0atta7 0o:4 :4 o#4a)B(!:)a&7 3%)t a ?azette, 3%5!oda 0ata#3a 6a)7 0o:4 :4 +:4 *rd&*$)3o":?!ít!a a" 3$r&t7 0o:4 %r)4ít!a a :o)do#ata%&at *! a !"í6+&t

D 0t %#4) &Hr+#3*)4& &H"Htt 0o:4a) %! #)) #0t!*: #*tr0o")% a!a(t +"#t*tW

\ar a"t 3o)dta7 2) Ed! %! &*)4t#) 6o#t f#f+::!"t)% a t6*&)4!*:*t.A" #&r+#0tt#))& #t!"? )a:4 H!!"5!a'! "r"a6ar$a) a" Ed!)*# #63:ta&arított '*)" %! f#t0t) a 0a"af%a& &H"H! &a!!"(t fo:(a :4ara'íta)%.

a:4 'd%: #tart?"tat(& a )4o3d!"t7 *! #&o$o""& t# a" '*)"*t %!. S33%3!a )3 6o#t ") a 6%#:o)7 5!a& a" a &6*!& '*)". É! B:4 :o)do#ta7 )a:4o)o!to$a 3$r a"7 a&% %#4) 0#4"t$) !"%#rda) #t(a a (H6(*t.

É! P0%#ad#'0%0o" &H"#d6 arra :o)do#t7 0a :*!" A3r%&a a"t 3r*!"#%&H6t#)%7 a3%t Sa3 Ada3! )4í#ta) &í6) U a t#(! f+::t#)!*:t U7 a&&or

$%"o)4o! *rt#3$) A3r%&a %! a" #!"7 a3% 7 P0%#%'7 3%)d%: %! 6o#t, :4fatt4B7 a&%t :4d+#7 6*dt#)+# $#0a(ította& :4 &H)4Hrt#) 6%#:$a :4fatt4B7 a&% &% 6a) t*6 !"3ta#a) 6!"*#4)&7 a3%t a :46$$a& *! ?6ato!a$$a&

!o0a!3 *#)& t7 ! a&%t a &Hr+#3*)4& )*0a arra &*)4!"rít)&7 0o:43:H#(H) 3!o&at a !a(t tB#*#*! *rd&*$)

Pd%: 3a:a a tB#*#*! )a:4o) %! &*t!*:!.Arra :o)do#t7 6a(o) ta'ad)aQ %#4) !o& 6*r a &"*0" U *! a

##&%%!3rt*0" U a&&or %!7 0a 3a:a!a$$ tr!ada#3% o!"t#4$a !"+#t%&. A#%:0a7dH)tHtt #.

É! 6*:+#7 )3 t=dott !"a$ad=#)% a" X2r%a) far3() 3aradt HrH&H!#6*#&í)"? 3#*&*t# !3. -a3! A3$r#4 #6#*)& 3#*&*t#. Mr r*:!Qr*:

#3o)dott 3%)d) r3*)4r#7 0o:4 6a#a0a %! f#0a!")#(a "t a do&=3)t=3ot.É! 3*:%! 3:r%"t.M%*rtWP%a5% !"&r&&# "!Bfo#t Bto) &H"#dtt P0%#ad#'0%a &+#6ro!a f#*. M#:

3r5%=!% !"*# fB(t '%!"&o! ar5$a. T=dta7 0o:4 a$$a) a" Ar50 StrtQ% 0"$a)7a0o# A#%5%a ro&o)a% *#)&7 6!"*#4 #!#&d0t r. É! 3*:%! 3:&H))4$$+#*!6o#t7 0o:4 0a3aro!a) 3:tHrt*)%& a" a ta##&o"!7 a3#4 ta#) &"dtt# fo:6a #6o#t r)d#6. A ta##&o"!7 ta#) )3 %! a))4%ra A#%5%6a#7 6%#:o!odott 3:



#tt 0%rt#)7 3%)t !a(t 3a:6a#. a#?($a) a"*rt 6##a#&o"ott rr a 0o!!"BBtra7 0o:4 3:ta##(a a" %:a"!:ot arr?#7 &% %! 6a#?($a)7 *! !"3$)*"") 6#.

2r5!a& # t=dta 6o#)a 3a:4ar")% "t A)) \arQ)&V a:4 #:a#$$ :4r*!"*tV

P0%##%' C0ar$o)a=7 :4 )3!Br fatt4B HrH&H!7 6a:4 P0%#%' K)t7:4!"r )4o3d!"!:*d U 3#4%& a &tt &H"+#W

Id( 3:t=d)% 6*:r a 6#a!"t. É! ta#) 6a#?$a) $$ a 6ro!$a &##tt (H))% *rt7 a3#4 ott 3#&d%& a #t0atro) ") a t%!"ta r::#).

I.

A S50=4#&%## fo#4? 'art() *'+#t 6ro! &*t!"r a&&ora 6o#t7 3%)t 2o!to)7

t=dta 3: :4 !"&*r :a"d(t?#7 a&%t *'') a &+#6ro!$a *r6 *rt =to#.FH#d=ta&o) (Htt %d%: Ma!!a50=!tt!$#7 d %tt a 6ro!$a) 0a3aro!a) !%3at*:#aBto) #*'tttt a #o6a.

E):dt7 0o:4 a &a)5a 6a:4 :4 ?r) t 'oro!"&#(o) a !"*#!7 f&&a# H6"tt=t5&o)7 *! :4H)4Hr&HdHtt a 6ro!$a). L)4:H"6 )*"t a !o& 'o3'! 0"at7 at3'#o3o&at7 a $o#to&at. M:$3=#ta a" =t5a#3'&at %!7 a3#4& :*!"3!0o:4 f!ttt&7 3%)t a"o& a 0o3#4o!7 f+!tH! $=r& 2o!to)$a). A

'0%#ad#'0%a% tí'=! )*:4 #a'o! +6:t$#$?# ##t7 ! a tt(*) &+rt 6o#t7 )4%#6)

a"*rt7 0o:4 a f+!t fH#f#* !"##(o). M:&*rd"t :4 %d:)t#7 0o:4 dr. Fra)&#%)ta##3)4aQ a &+#H)H! #3'a7 3%r a" $=":?) $?#o:atott.

P0%#%' (?# H#tH"Htt 3$r&t #tott 3%)d) )a:4o$$ =t5). Úr%3$r& $r!o)4$a)7 !*ta'#56a#. F%ata# 0H#:4& )a'r)46# a #:#:)!a$$a&3a!"&$a)7 0o:4 3:6*d(*& f%)o3 $r+&t a d*#% )a' 06*t#. A !ar&o&o) fr%!!"H#d!*:&t *! 6a#a3% !5ra''# )6 &+#H)H! 0B!'o:5!t &í)#ta&f))0a):o). A )4+"!: ra&'arto&o) 3%)d)f*# 3*rt *! for3(B&r!&d0a(?&at #tott. S $r &%3ríttt a" Bt7 a 6ro! "a(a *! #6)!*:

f#6%dította t %!.D a$$a) a '%##a)at$a)7 0o:4 &*rd"!&Hd)% &"dtt a" Ar50 Strt f##7

!"*$ (=tott7 0o:4 ?6ato!)a& &## #))%.A#%5%a ro&o)a% a C0!t)=t7 a 6ro! :4%& f +tr 3##tt #a&ta&. M%=t) "t

&%dríttt7 B($?# a fo#4? f#* %r)4ította a ta(t*&o! &a)5t. E:4 !":*)4! fo:ad?7a /a(? =d6ar) &HtHtt &%7 ! &%6tt 3a:)a& :4 5!H'')4%7 #6:t#) !"o$t a"=::r)da a#att. E:4t#) *(!"a&ra.

S"+r&+#t%: 6rt a"o) a &dd% )a'o)7 3%#tt :4a#o: #%)d=#t a" Ar50 Strt

f#*. A C0!t)=to) $!"*#:t*!$ #:4dtt :4 r=!!a#7 a&%. *'') 6!")attríttt f*#%: &%+r+#t &'o!"t!&ord*(ra. K%dr+#t7 0o:4 %!3r 3%)d) t0t!



3$rt a &Hr)4*&). E:4 )a:4 t*:#a*'+#t0" %r)4ította P0%#%'t7 a3#4 a):4d%& 0" 6o#t #f#* a" Ar50o).

U Tr=3$=##*&at a" :*!" 6ro! %!3r% U 3o)dta a !"a&##a! far3r. U A" Br*a #:)a:4o$$ &Ht*#6r N` Yor& *! C0ar#!to) &H"Htt. É! !"Hr)4 )a:4

&%r#4'rt% %! a3##tt. D 3o!t *'') :4!"o#)a&P0%#%' 3r %)d=#t 6o#)a to6$$7 d 6%##3:4or!a) 6%!!"aford=#t.

U K%tWA far3r !r5%)ttt :4t a #3'af*)4! t*:#&ra. U T=d(a7 f%a37 a" %#4)

f%)o3 3$r& )3 &Ht)& 3%)d)t a 3a:=)&fa(ta orrra. É) 5!a& a"t t=do37a3%t 0a##o&7 *! a3%t $r&% #t0at a !"3*6#. M)() oda7 *! 3a:a %! #t)% fo:(a.

A""a# a" Hr: f+t4Hr*!"6 )&%6!#&dtt a &ord*()a&.P0%#%' #!"Hr 3:6%"!:#ta a" =t5t7 0o:4 )3 #!#&d)&Q r7 6r6a a"

*r&"*!*t7 a"t) #%)d=#t a 3a:a!7 f&t 6a!&rít*!& 3##tt 0B"?d? (rd). ATr=3$=##Q0""a# !"3&H"t% o#da#o) 3)t. A3%&or #*: &H"# 6o#t7 0o:4a#a'o!a) !"3+:4r 6:47 3:##t7 *! 6%!!"afo(totta a #*#:"t*t.

A &*t!"%)t! 0" 6a#a3))4% a$#a&a # 6o#t f+::H)4H"67 ! *'' 5!a& :4 &%!dr):*!$# #t!"ott7 0o:4 oda$)t #3'!o& *:)&. A 0ata#3a! $(rat% a(t?)!B#4o! &o!"orB f+::Htt f&t :4!"!"a#a:o&&a#.

Ro:r A3$r#4 *rtWE:4 '%##a)atra :o)o!" #*:dtt!*: tH#tHtt #7 d a"t) # %! !"*:4##t 3a:t

3%atta7 3%&H"$) #!%ttt a 0" 3##tt7 *! 6%!!"at*rt a #r3! 6í"'art% fo:ad?$a.L+#t :4 !aro&a!"ta#0o"7 *! :4 &or!? !Hr 3##tt rH6%d +")tt f%r&a)tott

Mr!. A#%5%a A3$r#4)&7 Tr=3$=##Q0"7 Ar50 Strt 5í3r. A" +")t ro''a)t:4!"r 6o#t7 *! :4t#) 3o)dat$?# ##t,

E:4 $art !"rt)* t=d)% a 5!a#d% :4!" o&t.Ma(d7 3%=t) :4 'r5%: a to## 6*:*t r:ta7 odaf%r&a)totta a" a#ír!t, P.

C0ar$o)a=.A fo:ad?! f%t $í"ta 3:7 0o:4 6%:4 # a #6#t7 *! 'o)to!a) #3a:4ar"ta

)&%7 0o:4 3% a t)d(, U E"t a))a& a 0H#:4)& &## tad)od7 a&%)& 5í3"t3. C!a&%! )&%7 *! !)&%

3!)a&. U I:)7 =ra3. U É! 3:6rod a 6#a!"t. U R)d$). U A""a# 3r ro0a)t %!.P0%#%' 3:fordította a !"*&*t7 0o:4 a 0ta ##(o) a !aro& f#*. I#4)

0#4"t$# a f+!tH) *! a "a(o! t):r*!"&7 do&&3=)&!o& )4+"!:*!*) t

f%:4#)% t=dta a" a(t?t. A &o5!3a ?r(a &%#)5t +tHtt.



P0%#%' 6tt 3*: :4 &or!? !Hrt7 *! &%%tta. Á#3o!!: tHrt r7 a0o:4 f(?5o3$(a%t dHr"!H#:tt. A" %"3a% 3*: )3 !"o&ta& 0o""7 0o:4 :*!" )a'o&at#?0to) tH#t!H).

A !Hr !:íttt #5!%títa)% a !a(:!t7 *! #a!!a)&*)t #$?$%!&o#t. /%rt#) a"

a!"ta#a f#* tart? #*'t&r o5!Bdott.K%)4%totta a !"3*t7 *! dH$$)t) $3=#t a 3a:a! 3$rr7 a&% &H')4t *!

0ro3!"H:#t &a#a'ot 6%!#t7 *! ro!!"=# #'#"tt 3:6t*!!# )*"tt # r.A fo:ad?! f%a a" %d:) 3H:Htt ##t7 !"33# #t0at?a) $%(d6. A f*rf%

0tra0B"ta a &H')4t a (o$$ 6##)7 0o:4 #t)% #0!!) a #%$*r%(t *! :4r*"do3$orít!o! '%!"to#4t a" H6*$).

U Ö) a" a" Br7 a&% +")tt &+#dHtt a Tr=3$=##Q0"$aWP0%#%' t)4r %""ad)% &"dtt. E:4#ta#) )3 tt!"tt )&%7 a0o:4 a" 3$r

&" a !"*#! H6H) )4=:odott7 :*!") &H"# a '%!"to#40o". D %:4&"tt a"a::oda#o3 #:&%!$$ (# )*#&+# 3:!"?#a#)%,

U É) 6a:4o&. U A )6 t0t C0ar$o)a=W U I:). U /o#)a' :4 !"o$a 6r(a H)t a ro!% Fo:ad?$a)7 t=d(a7 0o# 6a)W U N37 d 3a(d 3:ta##o3.A f*rf% !"() a :B)4o! f*#3o!o#4 arra 6a##ott7 0o:4 t%!"t$a) 6a) a" +")t

*! a 6#a!" &*)4! tr3*!"t*6#. U A 0H#:47 a&%)& a &*r*!*t 5í3"t7 a"t&í6)(a t#37 0o:4 "t !"3*#4!) %:a"o#(a3. A 3:f## %d$) 3a(d&a'5!o#at$a #*' H))# a ro!% Fo:ad?$a). N4%#6) 3:*rt%7 0o:4 " 3o!t)*0)4 )a'%: )3 #0t!*:!7 f%:4#3$ 6*6 a :4!"t7 a3#4 a 5!a#dot *rt

U E:4 0a## U !"?#a#t 3: P0%#%'7 3*: 3%)d%: :4a)a&od6a7 0t0a " a":*!" 5!a& fo)dor#ato! 5!#7 a !"o#:#? 3%)d(rt #0B""a a '%!"to#4t7 *! ##H6%.K"*t a" a!"ta# !"*#*r 5!B!"tatta7 0o:4 $r3%&or rH:tH)"Htt 'a("!&*)tf#$orít0a!!a.

D a f*rf% )3 ttt !33%#4) f)4:t 3o"d=#atot. I)&$$ B:4 6%!#&dtt73%)t a&%)& a 3*#t?!:) a#=#% " a" :*!" $!"*#:t*!. To6$$ra %! 3:6tdr6# !"3#*#6 P0%#%'t í:4 6#a!"o#t,

U I:)7 :4 0a##. A 0H#:4 f*r(7 A3$r#4 a#"rd! 0=)4t #.M*: 3%)d%: #0t7 0o:4 " 5!a& &#'5 *! 5!='aQ5!='a 0a"=:!:7 :o)do#ta7

d a"*rt %:4&"tt :4+tt*r" ar5ot H#t)%. U M%&or tHrt*)tW U MB#t 6a!r)a'. Ú:4 t)%&7 %tt !o&&a# rH6%d$$ %d%: :4!"o#)a& a"

H"6:4&7 3%)t A):#%$a).



U N3 3%)t0a 00" 3a:)a& $r3% &H" 6o#)a. U N3 3o)da)3 "t !)&% 3!)a&. D a 3a:a 6%!"o)4a a 0H#::4#7

0o:4 B:4 3o)d(a37 3:#0t!) !"3*#4! (##:. -? !t*t. Nram!A""a# 3:ford=#t7 *! '5&!) &%!*t#t a #r3! t):r*!"& *!

do&&3=)&!o& &H"Htt. a#a&% f#*( 3ord=#t7 :B)4o! 3:(:4"*!!# %##t6 ator4&at. A f%5&? 0a$o"ott7 ! 3rQ3r a '%!"to#4*rt )4B#t

A"t) !=)4% t&%)ttt# &Hr$&*3##t7 f#3*r6 a 6r0at? tB#rt7 *! fo#4tattaBt(t a" a(t? f#*. M%#tt &%3)t7 3*: :4 =to#!?7 tH'r): '%##a)t!t 6tttP0%#%'r7 a&% f!"+#t) +#t a !aro&$a).

P0%#%' ro!!"=# a#=dt ") a" *(!"a&)7 :4r 5!a& f+##t7 )3 (H))&Q :4a)B!0a):o& a #*'5! f##. D )3 0$or:atta !)&%7 ! 6*:+# )a:4 )0") #o3$a3r+#t.

R::# f%"ttt a" :4*rt *! a r::#%*rt7 a"t) 3:&*rd"t7 3rr 6a) aro!% Fo:ad?.

A fo:ad?! #)6tt 3a:t. U M% a"7 )a:4 6a:4o)t HrH&H#t a" *((#W A00o"&*'!t a" *) fo:ad?3 :4 'orf*!"&. tt a #:#&#$$ Br%3$r& #a&)a&7 *!:4%&Q3!%& 3r a &H6t&" &o):r!!"=!t &*!"ít% #.

U C!a& 3o)d(a 3:7 3rr 6a) U !"?#t r P0%#%' &=rt).A t=#a( #3a:4ar"ta a" =tat7 P0%#%' 'd%: N## )4r:*$ 'atta)t7 *! Bt)a&

%)d=#t P0%#ad#'0%a 6!r)a'()a& )4+"!:*!*) t.

Ó5!&a7 =ta"!t?# #&o!"o#?dott H#tH"*& #tt) a ro!% Fo:ad? !"3*#4"t=:4a)o#4a) f=r5!a '%##a)t!o&at 6ttt r7 3%)t Tr=3$=##*& !"o#:#?(a7 a&% a/a(?$a) f#&r!t. D a"*rt 3%)d) a&ad*&o!&od! )*#&+# f#6"tt*& :43!od%& 3#t% )a:47 #6:! 0#?!"o$$a. E:4 %!t##?f%B t6tt t# N##t70o:4 #5!=ta&o#(a *! 3:a$ra&o#(a. /a3aro!a) 6%#:o!! 6#t7 0o:4 6a#a&%%:4&!"%& a #0t #:&*)4#3!$$ tart?"&od!t $%"to!íta)% a !"3ra. A3%&ora !"##! *! a" *t&"*! ra f## *rd&#dHtt7 a"t a 6#a!"t &a'ta7 0o:4 a !"3#(t6a#a&% 3! fo:(a r)d")%7 d a" %##t )3 &í6)(a f#fd)% a )6*t.

M%&or $!t#dtt7 :4 #)4 0o!!"B )4# :43#:ítt 6%tt a !"o$($a.P0%#%' #3)t a fo:ad? *ttr3*$.

2r3%#4) 'a"ar 6o#t a" *t# a "!%6a(:? )a:4tr3$)7 )3 6o#t *t6:4a0o"". KHrH!Q&Hr+# 3!r?# ! $!"*#t&7 5!a& 'o#%t%&r?#. F*# )4o#5&or6%!!"a3)t a !"o$($a7 *! 0ata#3a! !ít!!a# #tr'!"&dtt :4 &*)4#3!0%)ta!"*&$). N3 a&art #a#=d)%7 d a t%"):4 )a'o! #o6a:#!t?# 3*: 3%)d%:o#4a) &%3r+#t 6o#t7 0o:4 3*:%!5!a& #)4o3ta a" #o3.

É#! 0a):ra r"")t f#. F#3#t a f(*t7 0a##:at?"ott7 d 5!a& a $!"*#:t*!

"!%6a(t 0a##otta #)tr#. A"t) 3:%!3*t#dHtt =:4a)a" a 0a):.



/a#& &o'o:!.F###t7 )*3) a" a$#a&0o" !=rra)t7 *! &%rt!"#t. Mr #0atro"ta7 0o:4 0a

3*:%! 6a#a3% ra6a!" &#'5*$ a&ar(& 5!a#)%7 a" a$#a&o) &r!"t+# 'r?$# 3:3)&+#)%. Pr!" (? )a:4ot &##tt 6o#)a =:ra)%a7 0o:4 #*r() a t*:#a(rdra7 d

í:4 #:a#$$ :*r=tat )4r0ttt.A f#0a(tott dí!"! :4ta&ar? 3##tt *: #3'a :rot!"& r)4&*)t 6títtt a

fa#ra f(*t *! 6##t7 a0o:4 a" a(t? f#* #o'?"ott. I:a") )3 t=dta7 0o:4 3%r!"3ít!o) a" %! #0t!*:!7 0o:4 f:46r!&&# &## !"3$)*")%. A &*"f(6%!"&ttt7 a !"(a &%!"radt.

Ú($?# f#0a):"ott a &o'o:!7 3o!t 3r !+r:t$$). M*: :4 #*'*!7 *!&%)4B(totta a &"*t a "r f#*

II.

A #3'af*)4 !"%&r&at 6ttt a '%!"to#4 r*"dí!"ít*!*) a 3a:a! !"o#:#?H6*$). A !"() 3o!t %! ott 6o#t a $a6atotta& 3o!o#4a7 3%)t0a " #tt 6o#)a a"##a)d? ar5&%f("*!.

U M: &## &*r)3 r7 0o:4 (H((H) 6#3 U 3o)dta.P0%#%' 6*:%:3*rt a !Ht*t fat$#&&a# $orított #trt a fH#*( 3a:a!od? f*rf%

3H:Htt7 *! a"t &í6)ta7 $r5!a& #)) )#a 6a#a3%#4) f:46r. U /o6W U

&*rd"t.A f*rf% &!"t4! &"*6# 3=tatta, U L a 0t!? #*'5!). E:4 &o5!%0o"7 a3%

%))) )*0)4 0")4%ra 6ra&o"%&. A 0H#:47 a&% $!"*#)% &í6) H))#7 )3 #*'0t $ :4 &H"%)t*"3*)4$ a f&a'=). É! f#: )3 $$. N35!a& a :4!"r=0(a#)) f#t)7 0a)3 a 'o#%t%&a% #&Ht#"tt!*: %! rH:tH) r%r)4íta) af%:4#3t.

U N3 *rt3. U 2r a#%:0a)3 " a #:(o$$ fo:ad? a 6ro!$a)7 ! Mr. Tr=3$=##7 ! dr*&

0%t6! $ )3 t))* a #$t $$ a 6%'raf*!"&$. A3% ):3 %##t7 *)#:!"í6!$$) fH#d%: *:t)*3 a"o&&a# :4+tt7 a&%& o#4. $=":?) r=#!tforra#)a& $)). U A !"o#:#? "a6aro!7 $ar)a !"3*$) t+r#3t#)!*: 6%$r#t. U-H)W

U I:). E:4 '%##a)atP0%#%' $3)t a !"o$$a a &a$t(*rt7 *! #fB(ta a #3't.A0o:4 P0%#%' #tt #*'&dtt #f#* a )4%&or:? 0t!? #*'5!)7 a !"o#:#?

&*(!) f#&=)5o:ott. E!"*$ !3 (=tott 3:tarta)% a" a(t?t P0%#%')&7 0a)3

rH:tH) !%ttt a 3#: *(!"a&a% !"*#$) a" =t5a 6*:*0". E:4 3a:a! &r& fo:at



6ra&o"ott ott7 a #o6a& to'oro:ta&7 a $a&o) +# &o5!%! 'd%: :4%& 5!%"3(t af*&) tart6a !")t!*:%t.

A !"o#:#? &%trta a &o5!% a(ta(t7 *! f*#r##t. P0%#%' )3 #tott 3!t oda$)t75!a& !Ht*t!*:t.



armadik fejezet AL4C4A

I.

E:4 '%##a)atra &í!*rt*!t *r"tt7 0o:4 3)&+#(H). /a a" A3$r#4 5!a#d tr$a&arta 5!a#)% Ro:r :4%#&o!t7 arra tH&*#t! !"&H" #0ttt " a f&t &o5!%7a3#4)& 5!a& a !"%#=tt( #t!"ott a &*3*)45!%'&*! 0"a& #tt7 3í: 'r%#%!%5!%##a:o& 0=)4oro:ta& a" *:).

A 3a:a! !"o#:#? a )4%tott a(t?) tartotta a &"*t7 d 3o!t r)4*& ta&arta # a"ar5t. A #o6a& 'r+!"&H#t&7 a &o5!%! 3:%)t #&ro3&odta 3a:t.

U L*'() $ U !B:ta a !"o#:#?.2#+# 3%)t0a 3:3o55a)t 6o#)a :4 a#a&7 d )3 6o#t $)) $%"to!. A

ro!% Fo:ad?$?# :4 0:d 6%d3 0a):(a !"##t. A 3a:a! f*rf% 3o!t 3r $o!!"B!a) )?:atta,

U ra37 0a !"í6!&d)V/%rt#) a $)t +# a#a& #r0a(o#t7 5!a& 0o:4 #t)% #0!!) a (#)#*t*t.

U G4r7 P0%#%'. 2%"to)!:$a) 6a:4. É! )%)5! !o& %d)&. U A#%5%aW U /t 'r!".F##*'tt7 *! $$B(t a &o5!% !Ht*t $#!(*$. /a#& 3oto"!t 0a##ott7 a"t) a

!"o#:#? $5!a'ta a" a(t?t. A &o5!% 3:)4%&ord=#t *! 3:d#t7 a0o:4 a" :4%&&r*&r #*'6 f#3!"ott a $a&ra. A#%5%a 3:&o'o:tatta a ttt7 ! a fo:at #%)d=#t.

P0%#%' 3*: 3%)d%: )3 #tta7 d 'arf+3 6a:4 !"a''a) f%)o37 &!r*d!5%tro3%##ata radt f##. É! 6HrH!$or* %!7 (?5!&).

A &o5!% &%ford=#t a" =t5$?#7 *! :4 !or f*)4! a$#a& 3##tt 0a#adt #. A#%5%aar5a f#f*)4#tt7 ! 3%)t0a a Kf(t ?ta #t#t %d !o0a )3 %! #*t"tt 6o#)a.

P0%#%'r )*"tt7 ! a 3:0atott!:t?# 3:!"?#a#)% !3 t=dott. Ar5)a&ra:4o:!t H"6:4% :4!"r=0(a %! &%3#t, 3%)d) f&t 6o#t ra(ta7 a!"o&)4(t?# d%6ato! )% 0ro3!"H:#t &a#a'(%:. KH')4*)& :a##*r()6HrH!!$ar)a f+rtH& 6%##?d"ta&.

A #a!!a) 0a#ad? &o5!% 3##tt 0tra3arad? 0"a& $:4adt f*)4*$) P0%#%'B(ra #t0atta a"t a &*& !"3'rt7 a3#4 :4&or o#4 0*66# *! f(da#o33a# )*"tt

a" !"3*$. D 3%)*# to6$$ )*"t a" ar5t7 a))# 6%#:o!a$$a) #tta a f%)o3



6#to"!o&at %!. S"()a& f!"+# í6*t. 2r*)& :o)do#at)4% 3:d=r6=#!t Uta#) a !o& ro3$o#? !"*'ít!"r 0at!aW

A 0a):(a 'd%: :*!") )40*) *rd! 6o#t a tB# !o& $ort?#, U S")t!*:! %!t)7 a"*rt 6a))a& 3*: 5!od& $$) a !"Hr)4 6%#:$a)V U A"

ar5) &H))45!''& 5!%##o:ta&7 ! f&t &!"t4! &"*6# a" ar5t &r!t.P0%#%' 3:'r?$#t #f#d&")% a 6#to"!o&r?#7 *! &H"#$$ 0B"?dott 0o""

a $r!o)4+#*!). K"*t a dr&ra 5!B!"tatta7 ! &H"$) A#%5%a a t)4r*$ fo:taa" ar5t7 *! 3o0?) 3:5!?&o#ta.

/o!!"B 6o#t a 5!?&7 ! t#% a $or í"*6#7 a3%&or &%)4%totta a !"(t7 0o:4)4#6 P0%#%' )4#6*t 5%r?:a!!a. *:+# 6a#a3% &+#H)H!7 :4H):4H" *! 3*:%!&H))4! )6t*!!# #0B"ta a" a(&t.

U S"orít!. C!a& !"orít! :4 &%5!%t.

P0%#%' 3a:0o" H##t7 ! A#%5%a a 6##$a fBrta a" ar5t. C!H'')4% &!"t4!&" a f%B &ar(t !"orította.

A"t) " a" H##*! %! 6*:t *rt. A#%5%a a" H#*$ 0B"ta a &"*t7 *! )*3a $o#do:!::a# )*"tt r7 3%&H"$) a 0%)t? "Ht4H:Htt to6$$. M*: 5!='a!"!"%#fa:a& !%6r r)4a% 6%##a)ta& t a t!t+&H). P0%#%' 3o!t t%!"t) #tta t. F&tr=0(t?# o#4a) 6o#t a" ar5a7 3%)t :4 f*)4# &3a. S a0o:4 (o$$ &"*6#3:!%3ította P0%#%' ar5t7 &*& !"3 B($?# 3:t#t &H))4#.

U F#)tt #tt*#7 P0%#%'. Lto3 a" ar5odo).

U So& %d #t#t7 A#%5%a. U #4a) f=r5!) )*"# r3. U N3 :o)do#ta37 0o:4 %#4) 0a3ar (H!!". A" a" %:a"!:7 0o:4 )3 6o#ta3

$%"to! $))7 (H!!"Q :4#ta#). Arra :o)do#ta37 0t0a " a" :*!" 5!a&&#'5.

U A #6#3 )3 :4"Htt 3:W U &%#tott f# A#%5%a 0a#&a). U /o:4 !"%)t #:4&7 )3 t#(!). U Go)do#o37 !"Hr)4 "a:46) írta3. A3%#4)& a" *r"*!%3 %! 6o#ta& a"o)

a" *(!"a&)7 a3%&or Ro:r &%3o)dta a )6dt. A r*:%t. D a P0%#%' K)t %!3:f## )*67 f%:4#3$ 6*67 0o:4 &% 6o#t a" a'd

E:4!"rr a 3##*0" 0B"ta P0%#%' &"*t. A" *r%)t*! 3*: a r=0a r*t:%) t %!*r"*!&t %)dított # $)) a" 3#*&*t a))a&7 0o:4 3))4%r !"rtt.

a:4 3*: 3%)d%: !"rt%WA#%5%a 5!a5!o:)% &"dtt7 !"%)t &%!#)4o! HrH33#,

U T=dod7 a" B:4 !"o&!7 0o:4 #:a#$$ :4 0*t%: &##tt 6o#)a 6r)o37 0o:4a&r 5!a& a" :4%& #$a3at &%t:43 a Tr=3$=##Q0"$?#. D &*'t#) 6o#ta3



6r)%. É! )3 *rd&#7 0o:4 a )*)%&*3 3: a f*r( 3:$otr)&o")a&. S33%!3 *rd&#7 5!a& 0o:4 B(ra %tt 6a:4 6#3.

U É! 3%t :o)do#)a& a ro&o)a%d7 0o6a 3)t*#W U L6:")%. /o:4 #3)&+#(& a$$?# a fo(to:at? 0"$?# U 3%)d)t t%tat a

Ro:r ra6ata#a 3##tt *: :4rt4& $". /a"a &## 6%))37 0o:4 ott t3!!*&#. D 0o:4 &*'! #!"&Q r U E#5!=&#ott a 0a):(a :4 '%##a)atra. U /o:4a)!%&r+#t í:4 #%)t*")dW

U M=!"( $!"*#)+)& r?#aW U E:4!"r) 5!a& &í6)5!% 6a:4o& r. Ro:r )3 3o)dta #. U É) ! !"í6!) 3o)da)3. /a5!a& )3 )a:4o) fo)to! )&d.A#%5%a 3:r"ta a f(*t. U Ö !o0a )3 6o#t fo)to!. T=dta3 "t a&&or %!7

a3%&or =to#(ra #tta#a&. É! 3*:%! $#&"dt3. A 0"a!!:

U G4r&&W U N%)5!)&. N3 3%)t0a )3 'r?$#&o"ott 6o#)a. S"Hr)4 0%$t &H6tt3

# A):#%$a)7 P0%##%' )3 $a(7 0a í:4 !"?#íta#a&W U /a í:4 (o$$a) tt!"%&. U T=dod7 *) 3r 5!a& í:4 t=do& :o)do#)% rd. U a#a3% 0%$t 3#íttt*#. U I:). #d &##tt 6o#)a (H))H3. U É! 3%*rt )3 tttdW

U Ó7 dr:37 3:3o)dta3 ott a Kf(t) U 3rt )3 6o#t #*: $tor!:o3.D 3%=t) #3)t*#7 )3 *r"t3 %r)ta !33%t. So0a7 d !o0a !33%t. L0t70o:4 0a##o! $) "t &%3o)da)% *'') 3o!t7 )*0)4 )a''a# a 0a##a =t). D)3 t=do& 3!t 3o)da)%. U K%! !"+)t =t) fo#4tatta, U D ) $!"*#(+)& %#4)&o3or do#:o&r?#. N&3 fo:a#3a3 !3 6o#t r?#a7 0o:4 t0a(?"t#. S"Hr)4)3:dH$$)t37 3%&or Ro:r a )6dt 3o)dta. M%&or dH)tHttd #7 0o:4 a:4ar3ato&ra (H!!"W

U A3%&or Lo)do)$a) 6o#ta3. -o$$ 6#a!"t!)a& t)t7 3%)t B(ra a" a

)4o3orB!: Fra)5%aor!":$a). U É! 3o)dd7 3% #tt $##d a$$a) a #"ad? 2o!to)$a)W P0%#ad#'0%$a)

3%)d)&% arr?# $!"*#7 0o:4 3a0o#)a' f:46r! f#&#*! %! #!". 2#&6rdt*#"&$ a do#:o&$aW

U E:4 &%5!%t. U É! a" a)4dW /o:4 6a)W U A" a)43 U f##t P0%#%' 6o)tatotta) U 3:0a#t7 Bt$a) A3r%&$a. U Ó7 !a()#o3. /o:4a) tHrt*)tW



U A f*r Ro:r $*r:4%#&o!o&at $*r#t f#7 0o:4 6*:"")& 6#+)&.Lo)do)$a) #3)&+#t+)& ##+&. D &H6tt& $))+)&t7 a3%&or 'o!ta&o5!%6a#2r%!to#$a 3)t+)&. A rtt:*!7 a 3)&+#*! tH)&rttt a" a)43 :*!"!*:*t7 *!3:$o3#ott a" #3*(.

U É! 3% #tt a"o&&a# a" 3$r&&#W U E"t %)&$$ 0a:4(=&.A#%5%a t:ra )4í#t !"33# )*"tt r. U M:H#td &t7 P0%##%'W

U E#*: a))4%7 0o:4 !%&r+#t #!"H&)+)& ##+&. U É) !o0a )3 0a##otta3 "&r# a 3!tr&d*!&r# a"=t)7 0o:4

To)$r%d:Q$) a !"o#:#?& #!"a#a!"totta& $))t&t a"o) a" *(!"a&). U Na 'r!"7 Ro:r "t )4%#6) )3 6rt )a:4 do$ra. D $%"to! 6a:4o&

$))7 0o:4 Lad4 -a) t=dott 3%)d)r#. A"t 0%!"37 f*#t t#3 a #:(o$$a).

U F*#tW L0t. D t%"da))4%ra ! :4#H#t7 3%)t Ro:r7 3%=t)3:)4o3orítottad a &"*t.

P0%#%' 3:6o)ta a 6##t, U Ma:ad 3o)dtad7 0o:4 ) $!"*#(+)& %#4)&o3or do#:o&r?#. A3% #3B#t7 #3B#t. É! a3% Ro:rr# tHrt*)t7 a" tr3*!"t!&H6t&"3*)4 6o#t a !a(t $o!!"B6:4)a&. A" 0%$(a7 )3 a" )4*3.

U Ó7 3%#4) &:4t#) #tt*# U !?0a(tott f# A#%5%a. U N35!a& a" ar5odo)&3*)4dt& 3: a 6o)!o&. I:a"7 a" *6& ra(ta3 %! 0a:4ta& )4o3ot U &í6+# %!7

$#+# %!.

P0%#%' &%)*"tt A#%5%a 3##tt7 *! #tta7 0o:4 a fo:at a fo#4?0o" 6%tt &t.Ra&tra& dr):t& 3##tt+&. A 3!%& a$#a&o) t 0or:o)4o) ##?&r!&d0a(?& f*)4%t #tta. A 3#: 'r%#%! !"*# 3:tH#tHtt a 0%)t?t a" ?5)!"a:6a#.

C!H)d$) +#t& :4 dara$%:. L$=& :43!0o" *rt7 *! P0%#%' t!t*t t(rta a"%!3r! $or"o):!. M:%)t !"rtt 6o#)a &ar($a !"oríta)% A#%5%t7 d )3mozdult!

E:4 &o5!3a &%rad? f*)4 3o!t 3:6%#:ította a #)4 ar5t. P0%#%' )3 t=dta

'o)to!a)7 3% %! 6a) a t&%)tt*$). S"r#3W a:4 %)&$$ tH'r):*!7 0o:46a#?($a) &% a" a" 3$r7 a&% %tt +# 3##ttW P0%#%') 6a#a3% f=r5!a)4=:ta#a)!: 6tt rt.

A"t) !"*$ (=tott7 0o:4 A#%5%a a #:&6*!$* !3 3o)d0at?&Hr+#t&%)t)&. E"t 3r $$%"o)4ította A):#%$a)7 a dH)t*!*6#7 0o:4 Ro:r3##tt 3arad7 'd%: a"t ##ította7 0o:4 5!a&%! t !"rt% U Mo5oro:)% &"dtt

$)) a :4a)a&6!. U M: #0t $í")% a" 3$r%d$)W



U Na:4o) r3*#3V K+#H)$) a#a'o!a) #f%"tt3 &t. D tH$$t a&aro&0a##a)% 2o!to)r?#. a#?$a) $#&6rdt*# a"o&)a& a" r=#?&)a& a" +:4%$W

U M%*rt7 )3 :4a)ítottad a$$?#7 a3% Ro:rr# tHrt*)tW U D0o:4)3.

U Itt a 6#a!". U D a !"í6d 3#4%& o#da#o) 6a)W U A#%5%a 3:!"orította a &"*t. U N3

3%)t0a fo)to! #)). C!a& t=dod7 o#4a) !o& %d #t#t7 *! *) !"rt)*& 3%)d)tt=d)% r?#ad. /o:4a) *#t*#W a) 6a#a3% 3!tr!*:dW

U Lo)do)$a) 6a#a3))4%r &%ta)=#ta3 a )4o3d!"3!tr!*:t7 í:4 t=dta33=)&t !"r")% 2o!to)$a). A" 3$r7 a&%)*# do#:o"ta37 o#4a) B(!:ot ad &%7a3#4%& )3 !o& HrH3t !"r" a t Ga: t$or)o&od)a&.

U A &ato)a% &or3)4"?)a&W

P0%#%' $?#%)tott. U )3 a" *) Ga: t$or)o&o3. S"Hr)4) #:3 6o#t 3r Ro:r

f##):"! #6#%$#. Fo#4to) a"t 0a(to:atta7 0o:4 3: &## $+)tt)% a"o&at a $%ta): !"a$ad!:0ar5o!o&at

U Lad4 -a) f%t?# 3% 3!t 6r)a a" 3$rW U (:4"t 3: P0%#%'. U /t ):3 )3 *rd&# a 'o#%t%&a. S a 3B#t. A):#%$a) 'r!" $ &##

tarta)o3 3a(d a !"o&!o! :4!"t. D a3%&or a))a& 6*: U &H"#$$ 0a(o#t7 *!6HrH!! 0a()a& :4 f+rt( P0%#%' ar5ra o3#ott U 6#d #0t&. A0o:4 #))%

&##tt 6o#)a 3r a" #! ta##&o"!=)& =t). E3#*&!"#7 :o)do#ta3 r U Pr!" 0o:4 3#*&!"3. D *'') :4 'r5 3o)dtad7 0o:4 )3 6o#t #*:

rd. U A" %d 3:6#to"tat(a a" 3$r&tA#%5%a 0%rt#) 3:3r6dtt *! 0trad#t.

U P0%##%'7 3% a $a(WP0%#%' :4 '%##a)atra #!"*d+#t a 0%)t? r"&?d!t?#7 *! *3#4:*! tHrt r.

U P0%##%'7 3o)dd 3:7 3% a $a(V

U a) 6a#a3% t&o"ott=# :o)o!" $$) a" :*!"$)7 A#%5%a. U Go)o!"W M%*rtW U Mrt *) H#t3 3: a f*r(dt. U É! *) 3:3o)dta3 )&d7 0o:4 a" )3 !"3ítV M%*rt *'') t*:d

f=rda#)a a ##&%%!3rtW E#3o)dtad7 0)4!"or a&art 3:H#)%. É) )3 %! t=dta3rr#

U I:)7 " %:a". U A&&or 3: 3% a $a(W r6=# t3adt# rW

U N3. *#t#) ta##&o"t=)&.



U A&&or f#(t!d #. )%)5! tH$$*V So0a tH$$* )3 $)t0at7 *! )3&H6t#0t ):3. K+#H)$) !3 6o#ta3 %:a"% f#!*:V

U /o:40o:4W U S"rt&t tartotta3. D 3%)d:4%& t 6o#t#. 25!=&ta3 a !"337 *! a t

ar5odat #tta3 U 3%)d%: a t%*dt. Mo!t7 0o:4 B(ra 3:ta##ta#a&7 )3 ):d#& #tH$$*.

U /a5!a& )3 tart?"tat)a& # U 3o)dta P0%#%' f!"+#t 3o!o##4a#. U S)&% )3 t=d(a %tt7 0o:4 &% H#t 3: Ro:rtV C!a& )&3 3o)dta a

)6dt7 $$) $%"to! 6a:4o&. Ú:40o:4 )%)5! !33% 6!"*#4. F#t*67 0o:4)3 (=totta& a )4o3odra 2o!to)$a)

U N3 0%))*3. U A&&or a t%t&ot 6# :4+tt #t3t%&. S"a$ado& 6a:4=)&V

U A#%5%aMo!t !3 fo#4tatta7 5!a& 3:5!?6#ta a f(*t.

U Mo)dd &%7 3% )4o3(a a !"í6dt7 P0%##%'. N3 0%!"37 0o:4 5!a& Ro:r.P0%#%' 3o!t 6a#a3% B(7 &3*)4$$ 0a):!B#4t fd"tt f# A#%5%a !"a6a%$a).

E:4 !"at?5!+"#t #3'!a a'r? fo#to&at 6%#:ított 3: a" ar5). -?# #tta t0t af*#0o3#4$a) %!. F%ata# &ora ##)*r a" ar5) 3r 3:3=tat&o"ott a 3%)d)f*#&r*3& *! 'o3d*& '=!"tít!a7 a3%&t a d%6ato! 0H#:4&)& 0a!")#)%=& &##tt7&r+#(H) $r3%$. E:4 '%##a)atra &*& !"3 o#4a) 6o#t7 3%)t a" a50t

a:4 5!a& í:4 &*'"#t7 3%&H"$) a !"at?5!+"#t f*)4 a 0%)t? 3H:Htt3aradt.

A#%5%a :4!"r 5!a& H!!"5!a'ta f&t &!"t4! &"*t. U ra3 %!t)7 0%!") 3:f#d&"t3 a #:)4%#6)6a#?$$ &*rd*!r#7 a3%

:4$) 6#a!" %! #0t. U A &o&tt#!0o" )a:4o) *rttt7 " #t!"ott a 3o!o#4)3o!t %!. U F#!*:+# 6tt*# :4 3!%& )tV

U N37 )%)5! f#!*:3. U R3&. A&&or 5!a& #í:*r&"t*#. É! &% OW a#a3% &%! !"=t4&o! &r!&d

#)4aWA :B)4o#?d! f#d+0íttt P0%#%'t. Ö!!"!"orította a !"(t. U E$$) a

$!"*#:t*!$)7 A#%5%a7 )%)5! 0#4 !33% %#4!3%)&. A"t 3o)dod7 Ro:r0a##a 3:$o5!t0at?. D 6a) 6a#a3%7 a3%r# )3 f#d&"0t+)& 3:. É) 3o!t%! a" 6a:4o&7 a&% 3%)d%: 6o#ta3. KH"3$r. /a 6o#ta& %! U :B)4o!! 6#t a0a):(a U 3! #&*'"#*!%3 K)t#a)d$)7 a"o&&a# 3r #!"3o#ta3. K*)4t#)6o#ta3 ra): *! 6a:4o) )*#&+# 3:ta##)% a 0#43t a" *#t$)7 *! 3: %!ta##ta3. N3 6a#a3% ra:4o:?a)7 a" %:a". D *0")3 )3 &##tt. T:4+& f#7



0o:4 =:4a)B:4 *r"+)& :43! %r)t 3o!t %!7 3%)t a&&or A):#%$a). Att?# )36#to")a& 3: a &Hr+#3*)4%3 U !3 a &%#t!a%3.

U K%fo:!o&7 &%fo:!o&V U !?0a(totta A#%5%a7 *! a(&6a# P0%#%' ar5t 5%r?:atta. U T=do3 *) a" %:a"at7 3! ) 6a) a" *#td$).

U A#%5%a7 %d 0a##:a!!V U A"t 0%!"d7 )3 t=do3 #*r)%7 0o:4 #f#(t!d tW S"rt#&7 P0%##%'

C0ar$o)a=. É! !"rt)% fo:#a& P0%#%' K)t&*)t %!7 0a " a &í6)!:od. D %:)%!3:t!"37 a3%t 3r r*:) 3: &##tt 6o#)a t))3. S"rt)% fo:#a& :*!"#*)433#

P=0a7 )d6! a(&a a" ar5ra ta'adt7 ! &H"$) &!"t4! &"*6# a tar&?(t!%3o:atta. P0%#%' 3o!t *r"t a #)4 t!t*)& 06*t7 *! " f=r5!a 3?do):4!"rr %":atta *! ta!"ította.

U /o""d a&aro& 3))% f#!*:+#7 P0%##%' U !=tto:ta. U M##tt3 3%)d)3! )t # fo:!" f#(t)%. M%)d) )a' *! 3%)d) *(!"a&a

A#%5%a &!"t4! &" 3r a 5!í'(*)*# (rt7 3o0?) &=tat6a to6$$. P0%#%'%":a#o3$a (Htt.

U *#t+)& 6*:*%:.A#%5%a )4%tott7 *0! !"(a 3:ta##ta a" H6*t. K" &*t #$a &H"* )4o3=#t7 *!

&3*)4) !"orított.E:4!"rr P0%#%' )3 0a$o"ott to6$$. A#%5%a &H')4 a# )4B#t7 0o:4

*r"" dB! 3##*)& r=:a)4o! 3#:!*:*t. A #)4 )4H:d*5!#t7 *! )40*)6o)a:#ott a &o5!% +#*!*)7 &" B(ra *! B(ra &%)4í#t *! H!!""r?dott7 ! P0%#%'%":a#3a !"%)t &%$ír0atat#a)) 6#t tt#.

A 6:4 06*$) 3rQ3r 3a:*6 ttt %tt7 a &o5!%$a). K%)t +#t& a #f%"ttt3$r& a $a&o). :4a) &%t *rd&#7 0add 6%:4oro:(a)a& a" 'r%#%! *(!"a&a!=!o:!$a 6:4+# 0a):o& 0a##at). A&% :a"da:7 3%)d)t 3:60t. A0a##:at!=&at7 a" H!!"!&+6*!t7 a3%6# 3:fo!"tott& a" t 3:%##tHrH&!*:t#7 :4%#&o!!:ot

A#%5%a *r"t7 0o:4 P0%#%'$) #0or:ad a 6:4. E#6tt a &"*t. P0%#%' )3#tta7 5!a& 0a##otta a d+0*t.

U S"?6a# a"*rt 3*:! =:4a)a". E#f#(tttd7 3%t í:*rt*# A):#%$a). U A#%5%a U Ú($?# 3:fo:ta a &"*t7 *! *r"t a f!"+#t!*:t a #)4 =((a%). U

A3%&or 3:*r%)t!"7 3%)t0a !33% !3 6#to"ott 6o#)a. M%)t0a )3 t#t&6o#)a # *6& a"?ta. D *) 3o!t !3 6a:4o& o#4a) :a"da: 3$r7 3%)t Ro:rV

N%)5! ra):o37 )%)5! 6a:4o)o3 U D a3$í5%?%d 6a))a&V



U /t 'r!". D " a ro0adt 0$orB7 a3%r# 3%)d)&% $!"*#7 a 6*:*) 3*:a"o&at %! !"*t"B""a. É! 0a )37 a&&or !%)5! a 6%#:o) !33% !*#437 0o:46a#a0a %! o#4a) :a"da:!:0o" (=!!a&7 a3%#4)$ t $#!"+#tt*#7 0o:43:6:43 )&d 3%)da"t7 a3% :*!" :4r&&orod$a) &Hr+#6tt7 ! a3%t o#4

tr3*!"t!)& tarta!". /at 0?)a' %#4) 0"a!!: =t) )3 0%!"37 0o:4 3*:3%)d%: =:4a)a"t 3o)da)d7 3%)t a3%t 3a !t 3o)dt# )&3.

A#%5%a 3:'r?$#t *6d6 6#a!"o#)%, U É! a))4%ra f*#!" :4 %#4) 'r?$a #*##íta)%W

U A#%5%a7 2o!to)$a) *) :4 '%)5!"o$$a) #a&ta3. E:4 &%5!%7 &o!"o! '%)5!"o$$a)7 a0o# :4t#) :4rt4a 6%#:ítottV I#4) *#t 6r)a rdA3r%&$a)7 #:a#$$%! a" #! )*0)4 *6$)

U T )3 :o)do#&od!" 6%#:o!a)7 P0%##%'. M% tart 6%!!"a $))+)&t att?#7

0o:4 6%!!"a3)(+)& A):#%$aW Ro:rt B:4%! oda &## 6%))37 *! $%"to!a)ta##=)& :4 0a(?t7 3*: 3%#tt %tt #&"dd%& a 5!t'at*

U É! 3%t !"?#)a 0o"" a 5!a#dodW E# t=do3 &*'"#)% a" ar5=&at7 a3%&or $!*t#!" :4 )4o3d!"%)a!!a#7 a&%)& 6a) :4 H#tH)4 r=0(a *! 3! !33%.

U D ):3 )3 *rd&#7 0o:4 3%t !"?#)a& 0o""7 P0%##%'V E"t 'r?$#o33:*rtt)% 6#d 3r 3%?taV

U E):3 6%!"o)t *rd&#. Mrt 6*:+# a !":*)4!*: tH)&rt)) 3%)d)t&H"Htt+)&. T:4+& f#7 0o:4 #*: !%&r! )4o3d!" 6#)a $##3. E" 3*: a

!33%)*# %! &6!$$ a"o&)a& a" 3$r&)& a ra):(0o" &*'!t7 a&%& :*!"*#td$) &Hr+#6tt&.

A#%5%a 5!a& #:4%)ttt rr7 d a3%&or B(a$$ #3'& 3##tt 0a#adta& #7P0%#%' (?# #tta f!"+#t 3o!o#4t a 0o!!"B&! a$#a&o) $! f*)4$).

U A):#%a 6#to"%& U 3o)dta A#%5%a. U A" a'3 6%!"o#4o: tt#7 *! $ )36a##a)7 0o:4 í:4 6a)7 'd%: í:4 6a) a&&or %!. A &r!&do!"t#4 &r+#0ata#o3ra7 3rt :4r %)&$$ a" &"+&$) 6a) a '*)". Ma 3r 3%)d))a'o!70o:4 :4 !%&r! +"#t3$r f)3!% ra):B #)4t 6!" f#!*:+# U ?7 t "t

:4#ta#) )3 *rtdV D )3 &## 6%!!"a3))+)& A):#%$aV E#t3t3 Ro:rt7*! 6%!!"a(H6H& %d7 0o""d. S33% )3 !"3ít7 5!a& a"7 0o:4 !"rt#&V

P0%#%' )4a&a &Hr* fo)ta a &ar(t7 3:5!?&o#ta7 *! P0%#%' *r"t7 0o:4 #a!!a)3:ad(a 3a:t7 0o:4 *r6% #o#6ad)a& a #)4 t!t*)& 3#:*$)7 &"*)&*r%)t*!%$)7 3o0? !"($a). M:f#d&"tt a :4a)B(r?# %!7 0o:4 6a#a0o#6a#a0o# a t*$o#4=#t *r"*!& tar&a &a6a#&d($a) 6o#t 3*: 6a#a3%7 a3%t A#%5%a)3 3a:4ar"ott # 6%#:o!a). M%)d)r# 3:f#d&"tt7 *! B($?# 3:5!?&o#taA#%5%t7 !")6d*##4#7 3%&H"$) a &o5!% to6$$ "Ht4H:Htt a 0o3#4o!

'0%#ad#'0%a% =t5&o).



A3%&or !"*t6#ta&7 A#%5%a 3:dHr"!H#t a !"3*t. A )6t*! :4!"rr 6o#t6%d3 *! !"o3orB.

U M))4%r 5!od#&o"))a& ott0o)V Par&0=r!t #)4a B:4 !ír7 3%)t :4!")d &%!#)4 a #o6a:(a 3##tt. S"%)t :4#H#)% t=d)#a& "*rt7 P0%##%' U 0a

)3 !"rt)*#& o#4a) )a:4o).M*: :4 0o!!"B7 3*#4 5!?&. A"t) A#%5%a U 3o!t 3r &H))4& )*#&+# U í:4

!"?#t, U Lto37 3: &## 3*: 6í6)o3 :4 5!att. U #3W U I:)V /o:4 ttHr(& a !o& 'a("!o)7 a3%&&# &Hr+#6ttd 3a:ad. D

f%:4#3"tt#&7 P0%##%'7 &3*)4) fo:o& 0ar5o#)%. Mrt t *! *) f*r( *! f#!*:#!"+)&.

P0%#%' 5!a& dH$$)t) 0a##:atott a #)4 0atro"ott!:a 0a##at). A#%5%af#)4B#t7 *! &*t!"r 3:&o'o:tatta a ttt. A &o5!% )a:4o$$ %ra3ra 6#tott7 a)0*" 6a!a$ro)5!o& 0a):o!a) 5!atto:ta& a t*:#&o).

U Pr!" $%"o)4o! !"a$#4o&at a"*rt $ &## tarta)o3 U 3o)dta A#%5%a. UP0%#ad#'0%$a) t=d!" 3arad)% )*0)4 )a'raW

Mr 3a(d)3 &%3o)dta7 0o:4 )3. Maradt 3*: 6a#a3%7 a3% 3*#4)a::a!"totta7 d &*'t#) 6o#t 3:*rt)%7 0o:4 3% a". A))W a:4 0o:4&%tartott)a& *r"% 3a:t a ro!% Fo:ad?$a)W A" %!t))& ! t=dta #dH)t)%

A#%5%a 3:*r%)ttt. U P0%##%'W U I:) U 3o)dta U7 3arad0ato&. U L:&H"#$$ f#3:4& a !"o$d$a. Mo!t 3*: )3 #0t. D $%"to!

6a:4o& $))7 0o:4 0a3aro!a) # t=do3 %)t*")%. M%6# a t3t*!t A):#%$a)&## tarta)%7 &%(r0ato& a 6ro!$a7 0o:4 %)t*"&d(3 a 0o#tt!t t!"##ít!r?#. S=)*)%&*3 f*r( !"r%)t :4 fr%!!) 3:H"6:4+#t a!!"o)4)a& ott0o)7 3a:$a)&## :4!"o#)%a. D 3a(d 3::4"H3 r?#a7 0o:4 t*6d. L:a#$$%! a" *)!t3$).

TH&*#t!) 3a:a$%"to!)a& #t!"%&7 :o)do#ta P0%#%' 5!od#&o"6a. É! !"*$ (=tott7 3%#4) 6o#t a #:#! )a'o)7 a3%&or #tta U a &)t#a)d% )a'!+t*!$# (Htt $*'')7 a f*rf%6a#7 a&%r a" 6rt7 0o:4 A#%5%a a f#!*: #:4)7 P0%#%' 'd%:3:H#(. A&&or H)3a:$a) #:)! &=r6)a& )6"t. #4a) ))&7 a&% a !a(t5*#(a% *rd&*$) (t!"%& a f*rf%a&&a#

É! )3 !o&at 6#to"ott a"?ta !37 " a$$?# %! #t!"ott7 a3%t :4 'r53o)dott.



D a&&or 3%*rt :4"tt $#7 0o:4 3aradW P0%#%' "t 3a:a !3 t=dta%:a"). A#%5%)a& 6o#t 6a#a3% $6r(7 a3%6# *r"#3&t t=dott fH#!"íta)%*r"#3&t7 a3#4& #!H'Hrt& 3%)d) (?"a) 3:fo)to#!t

U Ktt!$) a&aro& 6#d #))%7 P0%##%' U !=tto:ta A#%5%a. U Ú:47 a0o:4

r*:) 6o#t=)&. E"t a )*0)4 *6t &%tHrH#(+& a" *#t+)&$#. É! a))4% 3%)d)ta&aro& 3*: &*rd")% t#dV

K*& !"3*$) 3:5!%##a)t a ro!% Fo:ad? ?#o3+6: a$#a&a%)a& f*)4. A&o5!% #!=0a)t a" *'+#t 0o3#o&"ata #tt7 a &%! =t55!&a f#*. A#%5%a a" ar5rattt &!"t4! &"*t.

U A f#!*:d #!"&7 P0%##%' C0ar$o)a=7 *! f+t4+#H& r7 0o:4 &% 3%t !"?#0o"".

da0a(o#t 0o""7 *! )4#6*)& )d6! 0:4 B($?# a !"($a f=ra&odott7 :4

=to#!? 5!?&ra. A &o5!% d+#H):*#6 3:##t. /a##otta7 a0o:4 a 3a:a! !"o#:#?6a#a3%t 3oro: a &o5!%!)a&. C!%"3& 5!%&oro:ta& a &H6H)7 a"t) &%)4í#t a" a(t?.A 3a:a! f*rf% &*(6:4? dr6# )*"tt P0%#%' ar5$a. S a0o:4 &%3!"ott a&o5!%$?#7 P0%#%' arra :o)do#t7 5!a& :4 !"?t !"?#(o)7 rH:tH) 3:+t%.

D a !"o#:#? t=dta7 0o# a 0atr. %!!"a3!"ott a $a&ra7 *! %)ttt a &o5!%!)a&70o:4 %)d=#0at.

P0%#%' ##t a" 'r%#%! 5!%##a:o& a#att7 0a(a #o$o:ott a !"*#$). A3%&or a &o5!% $ford=#t a !ar&o)7 3%)t0a 0a#&7 :4H):4H" &a5a:!t 0a##ott 6o#)a

A &*( &a5a:!t. Ta#)É! a :4"#3*t.ra3%!t)7 :o)do#ta7 3%#4) &H))4d*) a" =((a &Hr* 5!a6arta t %!V É!

3*:!3 6t!" 6*:t )&%7 %:a"7 Hr:f%BWD )3 t=dott 6*:t 6t)% a )4=:ta#a)!:)a& !3. É! to6$$ra %! )0")

t=dta 6o#)a 3:3o)da)%7 0o:4 6a#?($a) 3%t# )4=:ta#a). Ta#) A)) 6o#t a fo&a7 *! 0o:4 o#4a) *#!) #tta 3a:a #tt a 'ad#?ra 0a(ított S"a$ad!:Q*r3t.a:4 a" a !"*:4)#t! &Hr+#3*)47 0o:4 A#%5%a f*r(*t 3*: # !3 t3tt*&

E:4 do#:ot $%"to!a) t=dott. /ro3 6a:4 )*:4 *66# "#tt :4 '%##a)atra!3 fo)to#:atta 6o#)a7 0o:4 6##a#(aQ a (H6t7 a3%t A#%5%a a&art. F#!*:+# 6))%:4 :r?f#)4t U " a&&or tH&*#t!) &%#*:íttt 6o#)a a $5!6:4t

A&&or.S 0o:4 3%#4) !o&at 6#to"tatott ra(ta a" %d *! a &Hr+#3*)4&7 a"t (?#

3=tatta " a 3o!ta)% t*to6"!aE3#*&"" r7 0o:4 3#4%& o#da#o) ##V :4a)a))a& a 0ata#o3)a& a" o#da#)7

a3#4t a" A3$r#4 5!a#d ##)d 0a!")#t. /o:4a) %! t=d) "t f#ad)%VW



a#a3))4% &*rd*! &H"+# 3o!t " a::a!"totta a #:(o$$a). TB#!:o!a) (?#%!3rt A#%5%t a00o"7 0o:4 a !"r#3 5!od%$a) 0%::4). a:4 t#(!)#0ata#3a!odott A#%5%) a !")6d*#47 *! 6a#?$a) )3 fo:(a f#7 3%#4)&H6t&"3*)4&&# (r)a 3%)da"7 a3%t 3a 3o)dott

a:4 U t*rt 6%!!"a &or$$% :4a)B(a U 6a) 3*: 6a#a3% a 0tt*r$)7 a3%t )3 #t t%!"t).

N3 3)t f# rH:tH)7 0a)3 &Hr$!*t#t a ro!% Fo:ad? f$(rat0o".L+#t :4 a!"ta#0o"7 3:%6ott 0ro3 &or!? f#%'t7 *! &H"$) a" !t !3*)4%)&r(t*#4*) tHrt a f(*t. D 0%$a7 ! 0o:4 3:!"a$ad=#(o) a :4Htr &*rd*!&t#73:%6ott 3*: :4t.

F*#%: r*!":) *! 6a#a3% !"*:4)f*#*6# a !"í6*$) t3o#4:ott f# a!"o$($a. A fo:ad?! )3 fo:adott # '*)"t a" %ta#o&*rt. /o""ír(& a

!"3#(0o".A !Ht*t$) &%r)totta a" :4$?# a 3#:ítt7 :4or!a) $$B(t a ta&ar? a#7 *!

3*: :4!"r 6*:%: a&art :o)do#)% 3%)d)t.E0#4tt #o3$a !+##4dt7 *! )3 A#%5%r?# #3odott7 0a)3 A)) \arQr#.

II.

A" :4 0*t a#att P0%#ad#'0%a $a#"!a3o! 'r%#%!% 3#:*$) P0%#%' 3:*r"t

a :a"da: &6*&r 6ro! r%t3=!t *! 0a):=#att.Kdd) !t a Kr%!"t=! T3'#o3)a& 5!): 6a(0ara):(a% a !"rda%

6!r)a' &H"#dt*r &o):atta&7 d a $!"*#:t*! 3%)d)+tt %)&$$ a3a!!a50=!tt!% !3*)4&r# fo#4t7 !33%)t a" +"#tr#.

E:4%& !t7 a3%&or a fo:ad? ftr3*$) 6a5!or"ott7 *! 0:4"t a f+#*t7o#4a) 0ír&t 0a##ott7 a3#4&t )4%#6) #o6a! f=tro& 0o"ta& a '0%#ad#'0%a%0a"af%a&)a&.X

E:4 $r%t :4!*: B($?# #0a:4ta 2o!to)t7 "Btta# 2roo&#%) %r)4$a. P0%#%'

f#t*t#"t7 0o:4 Ht!"" f!)*# &%!$$ rr# #0t !"?. Ö!!"5!a'!r?# )3*r&"tt 0ír.

D a (?# H#tH"Htt Br%3$r&7 a&%& a 3:f&tdtt :r)d& a#att tt&7 %tta&*! t&o"t& a Nort0Q&or3)4t7 3%)d) (# !"r%)t =:4a)a"t :o)do#t&7 3%)t!"%)t 3%)d)&%7 a&%6# P0%#%' $!"*#:ttt, a 0$orB 3o!t 3r #&r+#0tt#).

A ro!% Fo:ad?$a) 3o!t *'') 6a#a3% 6%r:%)%a% !"?)o&ot *#ttt&7 :4 $%"o)4o! /)r4t. Mr5%=! 6*:*) a" %##t f#!"?#a#t a Po#:ro& /"$a)7 *!&%(#)ttt7 0o:4 3%6# a 0$orB :4a&or#at%#a: $%"o)4o!! 6#t7 5!a& &*t

#0t!*:t #t a t%!"t!!*:! 3$r& #tt U !"a$ad!: 6a:4 0a##.



A ro!% Fo:ad? %":atott7 'Bdr! 0a(B Br%3$r% a 0a(?&o) *r&"7 a"a)4aor!":r?# !"?#? 0ír&t %! a" #!& &H"Htt &a't& 3:. I:)7 a &%r#4#tH&*#t 3a:t a" r'r?$ra. A" =ra& $ot(=&&a# a 'ad#?t 6rt*& *! &%#to"ta&,PfB(7 # 6#V7 ! 6*:+# a f+!tH! 0#4%!*: 3r !"%)t 3))4dHr:Htt a 6a!a#t

$ot6*:& 5!atto:!t?#.S a3%&or :4 )40*) &a'ato! 0a"af% fH###t *! r*!"#t&t %d*"tt /)r4

$!"*d*$#7 a $oto& =:4a)o#4a) 0*66# 5!atto:ta& 3:%)t7 "Btta# a" :4t*rt*! (#&*)t.

/at )a' t#t #. P0%#%'$) :4r )tt a" a::oda#o3 A)) \ar *! a" a'(a%r)t. E:4!"r fH#)4r:#t N##t7 0o:4 ##o6a:o#(o) a" Ar50 Strtr7 $B5!Bt6:4) A#%5%t?#7 a"t) %)d=#(o) 6%!!"a *!"a&ra.

A"t) #6tt a )4r:t 3*:%!7 ! &H"$) !"%dta 3a:t a 0atro"at#a)!:a

3%att7 *! a"*rt7 0o:4 A#%5%a o#4a) 0%')ot%&=! 0at!!a# 6a) a" *r"*!%r.M*: :4!"r ta##&o"o3 6#7 :o)do#ta. D a""a# 6*:.2%"o)4o!!: a"o)$a) )3 6o#t a !"í6*$).É! 0a a" *r"#3& 6a#a3% f=r5!a 6#to"!a fo#4t) A#%5%a 6a#?$a) r(Htt7

0o:4 Ro:r A3$r#4 6%#:a )3 a"7 a3%)& :4&or :o)do#taW M% 6a) a&&or7 0a6a#?$a) a f#!*: a&ar #))%7 0a 3*:o#4 !"r*)4& %! a &%#t!a% a (H6r )*"6WA" %d *! a" !3*)4& t 3a:t 3:6#to"tatt&7 3%*rt ) 6#to"tat0att& 6o#)a3: A#%5%t %!W

É! a" %#4!fa(ta tH'r):*! rd3*)4&*)t 3*:%!5!a& 3aradt P0%#ad#'0%$a) U fo:o#4&*)t.

A fo:ad?$a) a M!od%& Ko)t%))t#%! Ko):r!!"=! 6o#t a f t*3a7 a3#4)&3(=! #(*) &##tt &"dd)%7 3%=t) III. G4Hr:4 )3 6o#t 0a(#a)d?):d3*)4&r. A 6ro!$a) tH#tHtt 0td%& )a'o) 3:&*rd"t7 0o# ta##(a a&H"#: :4#*! 0#4!"í)*t. A" )40 'r%#%!% a#&o)4at$a) a 3r r+:4&t $o)t?!"%#f& a#att #$a##a:ott a" %3'o")! t*:#a*'+#t7 a" Á##a3 /"a #*.

A" =d6aro) 5!%"3& 5!atto:ta& :4 +t3r. 2)*"tt7 *! :4 0#4%

'o#:rr5!a'atot #tott :4a&or#ato")%. #da#t 'd%: 6a:4 f*# t=5at r3& 0ta!#?6o#t &%&Ht6. S 3%&H"$) a 'o#:rrH& f!"! ##)3)tt 0a(totta& 6*:r7P0%#%'$) f#r*3#tt 2arrtt "rd! *! a 5o)5ord% :4!*:& "a&#at? 3#*& U *!3%)da"o&*7 a&%& a $art(=&& fo:adt&7 A&%& $a6att& t a" +:4+&$

2) Ed!.\ar +:46*d.A))A" Br%!t)%t )&%7 &ro3&odott 5!H)d!)7 3%*rt &## a f*rf%)a& arra

!"+#t)%7 0o:4 )& &í)o""& *! !"a::a!!& :*!" *#t*$)VW



N37 to6$$ :4!"r) &*'t#) 6o#t 6r)%. E#0atro"ta7 0o:4 +")tt &+#da" Ar50 Strtr. S"3$)*" A#%5%6a#7 *! 3:#t(a7 0o:4 a" B(a$$ ta##&o"!f#o#d(aQ 6a#a3%&*'') a $)) to3$o#? "r"a6art. A" :4%& 'r5$)%!"o)4ato!a) &í6)ta A &H6t&"$) 3:%)t a !"í6*$ #o'?"ott a :4a)B a

#)4 %)dít*&a%t %##t)I:)7 +")tt &+#d a" Ar50 StrtrV M:%)t f#$*r# :4 f%Bt a &o5!3$a)7

A#%5%a ro&o)a% 'd%: :o)do#(a)a&7 a3%t a&ar)a&.S"%)t # !3 (=tott a t=dat%: a 0ta 3H:Htt f#0a):"? 'at&?do$o:!7

3%&H"$) #%)d=#t a" =d6ar &a'=(t?#7 #tH&*#67 0o:4 3*: a")a' &%r!"a&o#(a ata##&o"!t

U ra37 :4 '%##a)atV N3 %!3r(+& 3% :43!tWA 0a): f*#$!"a&ította P0%#%' tH'r):*!*t. M:ford=#t7 *! a" Á##a3 /")a&

&a'=(a #tt :4 3$rt '%##a)tott 3: #?0to). E:4 &H6*r&*!7 %d! 3$rt!"3+6:$) *! 3a(d)3 t#(!) &o'a!" f((#

Fra)&#%) 6o#t a". N4%#6) a" Á##a3 /"$?# (Htt &%7 *! fH#+#t a" =d6ar$a) &%&HtHtt #o6a&

:4%&*r. Ra:4o:?7 !3ara:d"H#d $r!o)4r=0t 6%!#t7 a f0*r 5!%'& a )4a&)f0*r )adr:(6a# 6o#t 'o3'! H!!"0a):$a)7 a 5%'(*t 'd%: "+!t5!at dí!"íttt.Fra)&#%) 3:)?:atta a #o6at a t*rd*6#.

P0%#%'$) Fra)&#%) #t6)4ra rH:tH) f#r*3#tt a S`tX! La) *! a Cra6)

Strt. Dr. Fra)&#%) 3*: 3%)d%: =:4a)a"t a !"3+6:t 6%!#t7 a3#4)&#)5!*( 6#to"? 6a!ta:!:Bra 6o#t 5!%!"o#6a. -?!:o! t&%)tt *! o&o! !"36o#t 3o!t %!7 d a" ar5a a"*rt !o&at Hr:dtt #3*#4+#t& a r)5o& ra(ta. S3%&H"$) #o66a# P0%#%'0" +:ttt7 a 3o!o#4a 3%)t0a &6*!$* #tt 6o#)atr3*!"t!7 3%)t :4&or7 3%)t0a #tt 6o#)a $)) 6a#a3% r(t*#4! 3#a)&?#%a

U A #:3#:$$) +d6H"#H37 dr. Fra)&#%) U 3o)dta P0%#%'. U Mr. C0ar$o)a=7 )3d$rW Na:4o) (?# 3#*&!"3 H)r Lo)do)$?#.P0%#%' #3o!o#4odott. U E" &H#5!H)H!7 =ra3. M%)d%: )a:4 t%!"t#tt# *!

0#6a# :o)do#o& H)r. A" H) Ht fo)t(a )*#&+# !o0a!3 (=totta3 6o#)a #2r%!to#$a *! a :4ar3ato&ra.

U E" r3&7 r3&. U D %tt a3r%&a% )6t 6tt3 f#. P0%#%' K)t. U Ór%!%V Ú:4 0a##otta37 )*3%&*'' !%t!) &##tt #0a:4)%a Lo)do)t.

R3*#37 a #%!ta *! a #6*# !:íttt H))& #0#4"&d)% a )4o3d!"at$a). UFra)&#%) #to#ta a !"3+6:*t7 *! a &rt fH#Htt )*"tt # P0%#%'r. U É! !"3íto&r7 =ra37 0o:4 6%!!"a %! f%"t% a &H#5!H)t7 a3%)t a !"a&3(a :a"da:: t!"%.



P0%#%' (o$$)a& #tta )3 $6a##a)%7 0o:4a) 6!"íttt # 3%)d&*t %ratot7 *!"*rt :4!"r) í:4 f##t, U %!!"af%"t37 !"3ít0at r )4=:odta). Na:4o) (?0#4t ta##ta3 3a:a3)a& Mr. Ed!)*# 2o!to)$a).

U 2) Ed!)*#W A&% a ?azette8et ad(a &%W A&&or t0t )3 P0%#ad#'0%$a)

*#W U N37 5!a& HQHQH +"#t% +:4$) (Htt3 a 6ro!$a.Fra)&#%) $art!:o!a) )*"tt # r 'a"ar $r)4r:*$#. U ra37 tart!o)

6#3V /add 0í6(a3 3: :4 5!*!" &6*ra 6a:4 5!o&o#d*ra7 ! &H"$)#3!*#0t% a #:B(a$$ 0ír&t a 3% o!tro3#ott t!t6*r6ro!=)&$?#. M%&or %! (Htt# o))a)W

U Mr 3a(d)3 0ro3 0t. Att?# f*#&7 )3 :*!") fr%!!& a 0ír%3. U /337 6a#?$a). No d a" a #*)4:7 0o:4 2) Ed!)*# do#:o"%&7 6a:4%! a (?

o#da#o) &HtHtt &%7 )3 %:a"7 Mr.K)t7 "t 3o)dta7 =:4W U I:). U Na:4o) (? a3r%&a% )*6. Err (H((H)7 6a) :4 r3& *! )*'!"r 0#4 a#%:

)*0)4 #*'*!r %))). Ra:a!"&odo3 0o""7 0o:4 3:0í60a!!a3 :4 &%!fr%!!ítr. S"rt)*3 0a##a)%7 0o:4a) $o#do:=#t. E#6*:r U ttt 0o"" Fra)&#%)7to6$$ra %! a""a# a f=r5!a3?d &*)4!"rdtt 3o!o#46a# U7 0a )3 t*6d&7 6o#t:4 &%! r*!"3 a$$a)7 0o:4 t0a(?"ott a" ?5) %)))! o#da#ra.

U D 3*: 3))4%r7 =ra3.

U Mo!t 'd%:7 a3%&or 3%)d) %#4) &ata!"trof#%!a) H!!""a6arodott7 ta#)3r 3: %! $)ta7 0o:4 0a##:atott a ta)5!o3raV



-egyedik fejezet A DRÁ!ÁN "ETT SO:

I.

P0%#%' Fra)&#%) #o6a 3##tt $a##a:ott a So6r%:) &6*0" f#*. a3#4:4t#) 0"tH3$)4%r 6o#t. A do&tor H!!"6o)ta a !"3H#dH&*t7 #t6a7 0o:4)*0)4 #? &% 6a) &Ht6 #tt. F%ata#7 f&t $r !"o#:& &ttt 3*:&a)tr!"ro) %! tartotta&.

M%&H"$) Fra)&#%) a &or0o" &*'!t 3:#') &H))4d 3o"d=#atta##=:rott a )4r:$#7 P0%#%' a $(rat fH#Htt #*6 3:fa&=#t f#%ratot )*"t. É!3##tt %tt %! #t0atta a 0a))o6r% &%r#4 #3arad0atat#a) $r"o#!t7 5!a& *''):4 $=":? 0a"af% 6a#a3% tr:46a# H!!"&)t a &H6*r7 f!ttt ar5ot. A &6*0"t=#a(do)o!a 'd%: )3 6tt a frad!:ot7 0o:4 #ta&arít!a.

U @!Bfo#ta$$)a& #t!"%&7 3%)t #ta#$a) U 3oro:ta Fra)&#%)7 3%&H"$)P0%#%''# :4+tt $#*'tt a" a(t?). U R3*#37 a &d6)5 0#43t )3fo:#a#t& # a f)*$7 d %:).

A" :4%& 'ad f#* 3=tatott :4 $a#ra !7 "H#d +6:! a$#a& a#att. Fra)&#%) a"##t 6a&ar:at6a &Hr$)*"tt. A" 3$r& H!!"!B:ta&7 f#*( 3=tatta&. Fra)&#%)&o3o#4 0ír)*6)& Hr6)dtt a 6ro!$a).

D $r3%#4) 0ír!!*: 6o#t7 0#4t a"*rt )3 &í)#t )&% !)&%. É! P0%#%':4t#) &%! !"a$ad a!"ta#t #tott7 a" :4%& '%!"&o! 0t!? !aro&$a).

Fra)&#%) a"o)$a) 5!a& ra6a!"&!a) 0=)4orított7 *! )3 3o"d=#t a $(rat$?#.Ma(d %)ttt a fo:ad?! f%)a&7 *! *#!) r!"?#t,

U F%ata#3$rV /a 3:&*r0t)*3V

A f%B 3:%!3rt a fo)to! 6)d*:t7 *! rH:tH) !"a#adt %! #*(. U Na:4o) !a()#o37 do&tor Br7 d 5!a& a 0t!? a!"ta# !"a$ad U /t a&&or7 a"t 0%!"37 &*)4t#)& 6a:4=)& a00o" +#)% U 6o)ta 3: a

6##t Fra)&#%). U A #o6a3 ott #H# 6a) &%&Ht67 *! *0! U ttt 0o"". U A" a)a:4 dr!7 %!3r%W

U /t 'r!"7 =ra3. U %:4) )&% ):4d :a##o) o!"tr%:t7 d rH:tH). U !"tr%:tW



U -?# 0a##otta7 ):4d :a##o) o!"tr%:tV U 3o)dta Fra)&#%) dHr: 0a):o)73%r 3*: tH$$ f( ford=#t f#*. A !"3& &%&r&dt&7 a $!"*#:t*!&f))a&adta&. U E$$) a 0?)a'$a) 6a) o!"tr%:(=&7 =:4W

U I:)7 =ra37 r):t:t &a't=)&.

U A&&or :o)do!&od(o) r?#a. A #o6a3 6!"tt+# %3d(a a" o!"tr%:t.P0%#%' &*rd '%##a)t!t 6ttt Fra)&#%)ra7 d a do&tor 3*#t?!:t#(! #*'t&&#

#%)d=#t a #:0t=# #*6 &%! a!"ta# f#*. P0%#%' &H6tt. M%r a" a!"ta#0o" *rt&7 af%B 3r &% %! ford=#t a &o)40$?#7 :4 &%! r*"t##a# a &"*$). K*t 3$rf#3#&dtt a" :4%& a!"ta#t?#. A"t) 3*: &tt. E:4 'r5 !3 t#t #7 *! aSo6r%:) :4a&or#at%#a: &%+r+#t7 (?for3) a" :*!" 6)d*:!r: &%3)t a f%B=t)7 0o:4 3:)*"" a"t a &+#H)#:! #o6at7 a3#4%& o!"tr%:t !"%&.

U Mo!t 3r #r*$$ 30t+)&7 Mr. K)t U 3o)dta Fra)&#%). U A

tHr"!0#43 %! 3:+r!dtt.P0%#%' #)6tt 3a:t7 a3%&or Fra)&#%) #+#t a 3:!"o&ott 0#4*r7 *!

3:(:4"t, U E:4 &%! tr+&&7 a3%t a&&or ta)=#ta37 a3%&or *6&&# "#ttt6tt3 a 'o!tt. S"3*#4!) =ta"ta3 $ a 6o)a#a&at7 0o:4 ##)r%""3 &t.A #:tH$$ 6%d*&% fo:ad?7 a3%$) 3:!"##ta37 "!Bfo#!%: t# 6o#t. É! 0a a t"3##* a&arta3 +#)%7 d ott 3r fo:#a#t 6o#t a 0#47 o!"tr%:t &*rt3 a #o6a3)a&.E" 3%)d%: $6#t. E:4 'r57 *! a f%B 6%!!"a(H)7 0o:4 3:&*rd""7 3%t &*r+)&.

[:4 %! tHrt*)t. A fo:ad?! %f(B !:*d( $o#do:ta#a) ar55a# *! +r! t##a#

&H"#dtt. E:4 '%ro! fo#tra 3=tatott a &ar(). U A))a& a" t&o"ott #?)a& !" :$a) !%)5! o!"tr%:t ))%7 dr. Fra)&#%)V

A3%&or 3:'r?$#ta3 3:tt)%7 &%! 0í() #0ara'ta a &aro3at. K%H)tHtt3 a":*!" ro0adt t##a#.

U Ta#) a #o6a3 0%rt#) #6!"íttt a" *t6:4t U f##t Fra)&#%)#:o)do#&od6a.

U É) 'd%: #6!"íttt3 a 0#43t U 'a)a!"&odott :4 f*rf% a 6%!!"aH"H)#6)d*:!r:$#.

U Ó7 a"t 0%tt37 0o:4 t6o"ott7 =ra3 U 3o)dta Fra)&#%) :4&d6). U D0t 6a) 3*: r):t: !"a$ad 0#4. F%B7 &*t 5!o&o#d*t %d. É! a" o!"tr%:ttr3*!"t!) ír(a a !"3#3ra.

A""a# B(ra P0%#%')& !")t#t a f%:4#3*t7 a&% a#%: t=dta 6%!!"afo(ta)% a)6t*!*t7 3%&H"$) a $5!a'ott 6)d*:& #H&dH!d6 'r?$#t& 6%!!"a!"r")%&or$$% a!"ta#a%&at. Fra)&#%) +:4t !3 6ttt r(=&. A "H#d a$#a&+6:) t

$! )a'f*)4 #):ot 6ttt a !"3+6:*)7 a0o:4 3:&*rd"t7 #*:dttQP0%#%' *d!a)4(a a" B( 0a"(6a#. P0%#%' #3o)dta7 0o:4 a)4(a 3:0a#t a"

Ecli/se fd*#"t*).



U Ó7 " tra:%&=! 0ír. Fo:ad(a #:3*#4$$ r*!"6*t3t. É) 3a:a3 %!#6!"íttt3 :4 !"rtt3t a" #3B#t d53$r$) U KH"$) a f%B 3:(Htta &*t 5!*!" forr? 5!o&o#d*6a#. U M*: A):#%$a) &a'ta3 a 0írt7 0o:4 a" *)dr:a -oa)o3 3:0a#t.

U A f#!*:W Ó7 do&tor Br7 )a:4o) !a()#o3. U D #:a#$$ %tt 6o#t a '0%#ad#'0%a% 5!a#do37 a0o6 0a"a(H0tt3 U a

0B:o37 Sa##4 %tt *# a f*r(*6#7 R%50rd 2a50Q!a#. U P0%#%' 5!od#&o"ott7 0o:4Fra)&#%) )3 3#ít% tHr6*)4t#) f%t. U É!7 0a !"a$ad &*rd")37 Mr. K)t7ott0o)ra %! ta##t Mr. Ed!)*#W Mr3%)t &*'#t!7 !t f%#o"?f%a% *rt#3$)W

U /t %:). Ta##&o"ta3 Sa3=# Ada3!!"#7 Mr. R6rQr#7 dr. \arr))#*! a 0a"af%a& !o& 3! 6"*r*6#.

U K%6#? 3$r& :4t# :4%: U $?#%)tott Fra)&#%)7 a 5!o&o#d*(t

!"+r5!H#6. U D B:4 0a##otta37 6!"*#4$) 6a) a" *#t+&7 0a 3*: to6$$2o!to)$a) 3arad)a&.

U É) B:4 t=do37 \arr) *! R6r &%6*t#*6# 3r 3%)da))4%a) #0a:4t& a6ro!t. A3% a"t %##t%7 3a:a3 %! !:íttt3 :4 $r%t &ato))a& $%"to)!:o! 0#4r

(=t)%. U D"rt#)%WP0%#%' $?#%)tott. U N3 $írta a :4o3ra7 0o:4 a" a):o# 0o)f%tr!a%t &##()

"a&#at)%a. E#6%tt3 Co)5ord$a. A"t) ott :4a&or#ato"ta3 a" :4%&

'o#:rr5!a'atta#.Fra)&#%) #0B"ta a !"3+6:*t. U a#a3% $%"ott!:% +:4$) (Htt

P0%#ad#'0%$aWP0%#%' #6HrH!HdHtt. U N3 HQHQH !"3*#4! +:4r# 6a) !"?. M: &%5!%t

3:&H))4$$+#*! %! 6o#t :4 %dr &%!"a&ad)% Ma!!a50=!tt!$#. #4a)t&o"ott=# H!!""a6arodott 3%)d) a)7 a&% f+::t#)!*:t a&ar7 6a)7 a&%)37 a #:tH$$ 3$r 3: )3 %! t=d(a %:a"$?#7 5!a& !"Hr)4) $%(dt7 3rt3%)d)&% 3: 6a) :4"d6 r?#a7 0o:4 )a:4 $a( #!".

Fra)&#%) !"o3orB ar55a# $?#%)tott. U A" a 6%55! a" :*!"$)7 0o:4 *''3%#tt 0a(?ra !"##ta3 A):#%$a) U )3 5!=') &o3or &d*##4#7 d )*3%&*''!"*:4)$) %!7 3%&*)t ta#) H) %! 0a##ott r?#aV U7 *'') 6o#t !"r)5!*3ta##&o")% or!":=)& :4%& =to#!? (? $art(6a#7 C0at0a3 :r?f(6a#. É! a"t3o)dta3 )&%7 0o:4 a :4ar3ato&o) tH#tHtt 3:a))4% *6 !or) :4t#):43$rt# !3 0a##otta37 #:4) r*!": 6a:4 (?"a)7 0o:4 3*#4) *! !"%)t*)&í6)) a" #!"a&ad!t. S3 o#4a) 6*#3*)4t7 0o:4 " a&r 5!a& a#:5!&*#4$$ #))4# %! (r)a A3r%&a !"3ra. É! #37 arra &##



0a"a*r&")37 0o:4 "t %tt 3r )4í#ta) 6%tat(&. R*:) #:f#($$ !=tto:ta& r?#a7*! a"t %! 5!a& a rad%&#%!o&.

Fra)&#%) *#*)& !"3 P0%#%'r !":"dHtt. U a) !a(t 6*#3*)4 rr#7K)tW A3%&or H!!"+# a 3!od%& &o):r!!"=!7 !o&a) #!")& &í6)5!%a& r7

0o:4 6a(o) 3%t :o)do# a 'o#:r!:=)&. a:4%! 3%)d) :4! 6*#3*)4 *rt*&!.P0%#%' :o)do#&odott :4 '%##a)at%:7 3a(d &o3ora) 3:r"ta a f(*t.

U A):#%$a) !"r)5!*t#) ta'a!"ta#ato&at !"r"t3 U I:)7 3#íttt7 a3%&or 3:#to:atott a Cra6) Strt). a#a3%

$fo#4!o! 5!a#dda# &a'5!o#at$a)7 0a (?# 3#*&!"3 U I:). A"o& =t)7 a0o:4 "a&#atta&7 )3 6a#a3% (? *r"*!!# :o)do#o& a"

=ra#&od? o!"t#4ra. M!f## 2o!to)$a)7 a #:!"*#!!*:!$$ 3$r&t &%6*6 U a3%#4) '*#d=# Mr. Ada3! B:4 #to37 3%)d)&% 6a#a3%f*# &%:4"*!t

!"or:a#3a". U M*: 3o!t %!W U /a #0t!*:!. L0t7 0o:4 )3 a". D )*0)4 &%6*t#t# #t&%)t6 a

&ato)a!: H)3*r!*&#tt ta)B!ított. É! )4%#6)6a#?a) a &or3)4"? %!. Ú:4*rt37 3!0o# :4 o#4a) 3$r7 3%)t Ga:7 a#%:0a)3 #tart?"tatta 6o#)a 2)Ed!t a" a#a'()7 a3%#4) 6ad t3ad!o&at &H"H#t a ?azette8 $) a t$or)o&##).

U E" a 6%!!"afo:ott!: a" :4%& o&a U f##t Fra)&#%) U7 0o:4 Ga: 5!%##a:a

3r ##do"?$a) 6a) a \0%t0a##$a). Ú:4 0%!"37 0a3aro!a) 6%!!"a %! 0í6(&. A&%r#4 *! a #a&(a% 3o!t 3r 0atro"ott 5!#&6*!t ?0a(ta)a&7 0%!")Ma!!a50=!tt! tarto3)4t #"ad?)a& )4%#6)ított&.

U 2 &## 6a##a)o37 0o:4 )3 6a#a3% &##3! "t 0a##a)%. É) a"t r3*#t370o:4 %tt f#*'ít0t3 a (H63t. Ta#) "*rt 6a:4o& 3*: 3%)d%: %#4) &*t&d.%!#t3 a S"a$ad!:Q*r3t7 !:íttt3 Mr. Ed!)& 3: %#4!3%. D )3#tt3 o#4a) ##&! 0í6 a" +:4)&7 a3%#4) #0tt3 6o#)a. K% !"rt% a"t #t)%70o:4 a (H6 '=!&af+!t$) fo!"#%& !"*tW É! &H"$) a" *#t %! 6!"*#4$ &r+#W

U A"t $%"o)4 *' #3*( 3$r )3 &í6)0at(a U 3o)dta Fra)&#%). U D 6a))a& %d&7 a3%&or a" %#4!3%t )3 #0t #&r+#)%. Na:4o) (?#

t=do37 0o:4 a" a3r%&a%a& tH$$!*: %)&$$ a $%"to)!:ot 6#a!"ta)7 3%)t a0$orB 6!"*#4%t U Fra)&#%) #ra&ta a 5!*!"*(*t7 !"3+6: 3%)t &*t %&rt"#o$o:ott a $!"rd )a'f*)4$)7 ! 0a#& 0a):o) fo#4tatta. U D a"o&7 a&%&odaad)& a !"a$ad!:ot :4 &%! %d#:! )4=:a#o3*rt 5!r*$7 )3 *rd3#%&3: ! a !"a$ad!:ot7 ! a $%"to)!:ot. U E:4 '%##a)atra #0a##:atott7 ! ar5ra6%!!"at*rt a 3#a)&o#%&=! &%f("*!. U a:4%! to6$$ &## 3))+)& #r7 $r3%



%! #:4) a 6*:7 $r :4#ta#) )3 6a:4o& $%"to! $))7 0o:4 :4")% fo:=)& a0$orB$a).

U /t7 "t a )*"tt dd%: 3*: )3 0a##otta3. U Ma:a 5!a& a 0a"af%a&at 0a##(a. A" 'd%: !"& *! $6a##otta) #fo:=#t

6*#3*)4. É) 3:'r?$#o& 0a):ot ad)% 3%)d) o#da#)a&. A"t 0%!"37 a#a&o!!:)a& 5!a& :4 tHrd*& t3o:at) a f:46r! f#&#*!t. Mo)d(=&7 a):4d. a:4 a 0ar3ada7 0a !"r)5!*!& 6a:4=)&. /ad!r:+)& )%)5!7 *! &%t=d(a7 0o:4 a 3% &%&*'"t#) far3r(a%)& *! &*"36!%)& 0o:4a) ##))a&0#4t o#4a) "rd& ##)7 a3#4& 3r a 6%#: !"3o! 5!atatr*)d%ada#3a!&odta&. É! 3*:%! U fo#4tatta )4o3at*&o!a) B(a$$ !"+)t =t) U 3:6a:4o& :4"d6 r?#a7 0o:4 )%)5! 3! Bt !"3=)&ra7 5!a& a"7 a3#4)0a#ad=)&. *#3*)43 !"r%)t )%)5! )a:4o$$ $) a" *: a#att7 3%)t a3%&or a"

:4%& 3$r ):d% a 3!%&)a&7 0o:4 t U 6a:4 a )3"t*t U ra$!:$a dH)t!.Pr!" U 6o)ta 3: a 6##t U7 3%)d)&% 3a:a &## 0o:4 ##!t fo:#a#(o).

Fra)&#%) !"a6a% B:4 *rt*& P0%#%'t7 3%)t :4 +t*!7 *! 3*#4) a" a:4$a6*!dt&. Mar% C0ar$o)a= &*' (#)t 3: ##&% !"3% #tt. A" a)4()a&:*!") 3! 6o#t a 6*#3*)4 rr#7 3%)t Fra)&#%))&7 d a do&tor o#4a)5!H)d! 0atro"ott!::a# $!"*#t7 0o:4 P0%#%' H)&*)t#)+# *! )*3) :4t*rttt6#.

/%rt#) !"%)t :*!" #*)4*t 3:r"ta a f#%!3r*!,

A3%t a" a)43 a&art7 a" 5!a& :4 3!fa(ta ra$!: 6o#t. A" A3$r#4& $HrtH)6%#:)a& H)&*)t! #fo:ad!a. É! )3 &%t#(!ít ra$!:7 a0o:4 A))3o)dta. /a)3 '=!"tít?. C!a& a" a)43 "t !o0a!3 #tta

Fra)&#%) B($?# 3o)dott 6a#a3%t7 d !"a6a% $#6!"t& a &o5!3a "!%6a($a.P0%#%' f#)*"tt7 d a do&tor !"3*t #ta&arta )a'f*)4$) !"%&r"? !"3+6:.É! 3*:%! #fo:ta a" a $or"o):at? *r"*!7 0o:4 Fra)&#%) $##t a ##&*$7 :*!")6a#a3% 3*#4) +# !"o3orB!:%:.

U E#)*"*!t &*r&7 do&tor7 )3 0a##otta37 3%t 3o)d.

U Ó7 *'') 5!a& a" *) 2%##43) tH'r):t3. U A f%)WFra)&#%) $?#%)tott7 *! 0a):($a) )*3% &!r!*::# 3o)dta, U A&% )3 3!7

3%)t _5##)5%(a N` -r!4 &or3)4"?(a. A3%)t 3o)dta37 3%)d) 3$r##!t &## 0o:4 fo:#a#(o). 2%##4 "t 3:ttt. S:íttt3 )&%7 0o:4 3:!"r"""t a 'o"í5%?t. M:3o":atta3 Lo)do)$a) 3%)d) &H6t a))a& %d(*)7 a3%&or3*: !"í6*#4!$$ 6o#t a 6%!"o)4=& a :4ar3ato&&a#. A"t a&arta37 0o:4 2%##4fo)to! 'o!"tot tH#t0!!) $V No 'r!" B:4 0%tt3 a&&or7 0o:4 !%&r+#t 6a#a3%

&%! *rt#3t %! 5!H'H:tt)3 a f(*$ %f(B &or$a)



Fra)&#%) &" H&H#$ !"or=#t7 0o:4 &%f0*rdt& a" =(($+t4&%. U N*0)40*tt# "#tt a #:)a:4o$$ r3*)4&&# (Htt3 0a"a. I3d&o"ta37 0o:4 a3%)t##*'& a 0a(?r?#7 a"t &##() 0a##a)o37 2%##4 a #3o)d!6a# t%#ta&o"ott a &oro)a

'o#%t%&(a ##). No!7 Mr. K)t7 )3 3o)dott #. É! B:4 0a##o37 )3 %! fo:.

E") a 6%#:o) dr:a7 #0=)4t 0%t6!3 =t) t !"rt3 a #:(o$$a)7 *! "t:4#ta#) )3 !"*:4##3. D7 %!t)3r 3o)do37 a !"a$ad!:ot 3*: (o$$a)!"rt3. N3 B:47 3%)t 2%##4 U a (#& !"r%)t. Ú:4 0a##o37 tB#!:o!a) a!"í6*0" )tt& ra:4o:? *#t*)& 3##*&! HrH3%. É! " $%"o)4 *&t 6r&H"*)&. /a í:4 3arad7 HrH&r.

Fra)&#%) B($?# #0B"ta a !"3+6:*t7 *! P0%#%' %!3*t #tta a !"o3orB!:ot a!"3*$). Mo!t 3r $)at 3*: :4 o&t %! t=dta.

U #a!"t! &*rd*! a" :*!"7 Mr. K)t U !?0a(tott f# Fra)&#%). U /o:4

3))4%t 0a(#a)d? f%"t)% a !í'*rtW U /o:4 3%*rtW U Ó U Fra)&#%) f%)o3a) #3o!o#4odott. U T=d(a7 *) í:4 !"o&ta3 "t

3o)da)%. M*: &%!f%B &oro3$a) tHrt*)t 2o!to)$a)7 0o:4 a" :4%& 6)d*:+)&adott )&3 :4 &%! a'r?'*)"t. É! 3*: a")a' ta##&o"ta3 a" =t5) :4 f%B6a#7a&% !í'o) (t!"ott. So0a )3 0a##otta3 3*: o#4a) !"*' 0a):ot. daadta3 af%B)a& a" Ö!!"! '*)"t7 a3%t 5!a& &a'ta37 *! o#4a) $+!"&*) fB(ta3 a"t a !í'ot7a3%&or 0a"a3)t37 0o:4 5!a& )a. A t!t6*r%3 3: 'r!" &%)6tt&. M%)t0a

6%##3 5!a'ott 6o#)a $#*37 a3%&or a"t 3o)dt& U *! rad!=# a" a'3 %!3:r!íttt U7 0o:4 )*:4!"r a))4%t f%"tt3 a f%B)a&7 3%)t a3))4%t a" a !í'*rt. RH:tH) # %! 6!"íttt 3%)d) 6ar"!t. S a0o:4 0a##otta3 a )6t*!+&t7 *!arra :o)do#ta37 3%#4) !o& '*)"t #!"?rta37 o#4a) &!r6! !ír!ra fa&adta37a0o:4 5!a& a :4r&& t=d)a& !ír)%. E" a tHrt*)t )a:4o) 3:ra:adt a f(3$).a#a0)4!"or &*)4#3!)7 d ro!!"=# a&aro& dH)t)%7 !"3$) a )0*"7 d0#4! dH)t*!!#7 a"t 3o)do3 3a:a3)a&7 Fra)&#%)7 ) f%"!! tB# dr:a rat a!í'*rt. É! 2%##4 *'') "t ttt. A"t 0%!"3 U Fra)&#%) 3o!t 3%)d) !"?t )a:4

rf!"ít*!!# 3o)dott &% U a"t 0%!"37 !o0a tH$$* )3 #to37 0a5!a& )3 3o)d#. É! )3 0%!"37 0o:4 #!" 0o"" $tor!:a. M*: 3%)d%: # 6a) $6H#6 a!í't?#7 a3#4*rt tB# dr:a rat f%"ttt.

P0%#%' a !a(t &"*t $3=#ta. Fra)&#%) :4 &%! !"+)t =t) )a:4ot !?0a(tott. U No d 3%)d" )3 tarto"%& a tr:40o"7 0%!") (#)t!$$ do#:o&r?# $!"*#:tt+)&. I:a") !"rt)*3 *) %! t=d)%7 3%6# fo: 6*:"d)% " a" :*!"f#ford=#!. T=d(a7 r!7 0ata#3a! )*' #a&(a A3r%&t. É! !o& !"3'o)t$?#&+#H)#:! %!. /a a 3%)%!"tr& B:4 dH)t)&7 0o:4 &%'r?$#(& a" r)&t7 a"t

0%!"37 !"Hr)4) 3: fo:)a& dH$$))% U #:a#$$%! #%)t. E:4 0o!!"B



0$orB$a) U K*t&d) 3:6o)ta a 6##t. U Arr?# 3r #3o)dta3 a6*#3*)43t.

U É! B:4 :o)do#(a7 a 3%)%!"tr& 6a#?$a) &)4*rtHr*!r 6%!"%& a do#:otW U G4Hr:4 #tH&*#t!*:*t #t6a %:)7 a"t 0%!"37 " fo: tHrt*))%. f)!*: )3

:o)o!" 3$r. D ro!!" &%r#47 a&% ):d% f*#r6"t)% 3a:t. É! :4t#) 3$r!%)5! a &or3)4$a)7 a&% ##)t 3r) 3o)da)% )&%. S Nort07 ! Dart3o=t07 !K)t#a)d7 !

Fra)&#%))& tor&ra fa:4ott a !"?7 %(dt) #ttt a 5!*!"*(*t. U M% a $a(7 Mr. K)tW F0*r #tt7 3%)t a fa#. U Mo)dott :4 )6t )3 6a:4o& $%"to! $))7 0o:4 (?# 0a##otta3

K)t#a)dWFra)&#%) $?#%)tott. U I:)7 -a3! A3$r#47 K)t#a)d :r?f(a. A K%r#4

2arta%)a& )6"tt !"& &#%&& ta:(a. A t):r)tB#% +:4& 3%)%!"tr0#4tt!Lord Dart3o=t0 a#att. U A !"3+6: fH#Htt )*"tt P0%#%'r. U Ta#) %!3r%W

U C!a& 5!a& 0a##otta3 a )6*t S0o#t?)# U f##t :4or!a) P0%#%'. U M:0o:4 3a:a! 'o!"tot fo:#a# #. D a"t %! 0a##otta37 0o:4 3:0a#t. L0t!*:!70o:4 &*t )3!Br %! #*t"%& ""# a )*66#W

U K)t#a)d)& :4 *! 5!a&%! :4 HrH&#t! :r?f(a 6a)7 Mr. K)t. D a0o:4 $#:o)do#o&7 a" 6a#?$a) r*3#%&7 0o:4 A3$r#4 )*0)4 *66# "#tt !B#4o! $t:!*:) !tt t. /?)a'o&o) t # !3 0a:4ta 6%d*&% $%rto&t. D a"t) 5!a&

3::4?:4=#t. %!!"at*rt Lo)do)$a7 *! 0#4t &a'ott a &or3)4$a). A3))4%rt=do37 " 6o#t a tr6 3r a"#tt %!7 0o:4 :4 r*:% 0ar5% !$!+#*! B($?#:4)a& dH)tHtt.

U É#t$) 6a)W MaW U A 3a% )a'*rt )3 &"!&d0t3. D !"3*#4!) $!"*#:tt3 a :r?ffa#

a Lordo& /")# &*t 0*tt# a" #=ta"!o3 #tt. M%)d) t&%)tt$) $H#5!70=3)=! 3$r U #!"3ít6a G4Hr:4 &%r#4 %r)t% 6a& 0!*:*t. D a f#!*:VVE:4 &%r#4% $o!"or&a7 d %)&$$ $o!"or&a7 3%)t &%r#4%. A3% %:a"7 a" %:a"7

A3$r#4 )3 #t!"ott *'') 3a&&:*!"!*:!)&7 a3%&or $!"*#:tt+)&. Da"*rt 5!a& #$o#do:=# 6a#a0o:47 !:ít Dart3o=t0)a& a &+#'o#%t%&a 6"t*!*$).A"t %! 0a##otta37 0o:4 a f%a 6a#a0o# %tt !"o#:# a :4ar3a !")t!*:! %!t)V

P0%#%' 0%rt#) f###t7 &%! 0í() f#dH)t6 a" a!"ta#t. A" ar5a #tor"=#t a"a:4$a) d+$Hr: 0%tt#)!*:t#.

A"t 3o)dt&7 3:0a#t. "zt mondták nek4nk, ogy megalt!Fa:4o! :4#H#t r"ta :*!" t!t*t a 5!a#! a#(a!!:t?#. /a): a#%: (Htt &% a

tor&)7 a3%&or 3:!"?#a#t,

U Dr. Fra)&#%) $o5!!!o) 3: 6a#a3%t # &## %)t*")3 !+r:!)



U r(o)7 K)tV E3#*&!"37 3%t 3o)dott )&3 a Cra6) Strt)7 0o:4 a"a'(a )3 6tt f#!*:+# a" a)4(t U A3$r#4 6o#t a"W

P0%#%' a"o)$a) 3r )3 6#a!"o#t )&%7 0a)3 &%ro)tott a So6r%:)$#7 *!f=t!)a& rdt. Érttt 3r7 0o:4 3% tHrt*)t7 0a )3 %! 3%)d) r*!"#t*t. D a3%

a #:fo)to!a$$ U ! " f0*r) %""? a5*#&*)t *:tt B:4 :o)do#ta7 3o!t 3r *rt%A#%5%t %!.

Mo!t a"t) t*)4#: H!!"5!a')a&. D B:47 0o:4 $#6a5o:)a& a ro0adt tor4fo:a% a" :*!" Tr=3$=## 5!a#d)a&V

S"a#adt a" =t5&o) t :*!") a ro!% Fo:ad?%:7 t5!Hrtttt a )a:4tr3) a#*'5!0H". Ka$t *! )4r:t!&a. A"t) a #o6a. A"t) %r)4 a" Ar50 Strt

A fo:ad?! 3:##ította a #*'5! #$)#. U Mr. K)t7 #to:at?(a 6a) odafH)t. A 0t!? a(t?) (Htt $7 &H"6t#)+#

!Ht*td*! =t). U Mo!o#4 tr+#t !"*t a" ar5). U A"t 0%!"37 =:4a)a" a (?t67a&% a !"3#%t ##(a7 a3í: %tt 6a). É) %:a") )3 !"rt)*37 0o:4 B:4%!3r()&7 3%)t a&% a tor4& '*)"*) *#. D a3%&or :4 a!!"o)4 ))4%r (? *!:a"da:7 3%)t a"7 a&%

P0%#%' fH#%ra3odott a #*'5!).A !"o$(a a(ta(t "r6a ta##ta. Add%: &o'o:ott7 a3í: A#%5%a &% )3 )4%totta a

rt!"t7 0o:4 $):d(.

II.

A#%5%a 6##a ara)4o!a) 5!%##o:ott a" :4t#) :4rt4a f*)4*$)7 a3#4 :45%)t#5a 3##tt *:tt. A t#5) &*t 'o0r *! :4 'a#a5& $r!o)4o!a) ra:4o:?6HrH!$or ##t.

A#%5%a 0tra#*'tt7 0o:4 $):d(. HrH!! 0a(a 3o!t &%$o)t6a a 6##rao3#ott. E:4 :4a'(Bta&ar?t tríttt 3a:ra7 ! a &"*6# fo:ta H!!"7 d )3 tB#3a:a!a)7 0o:4 (?# #0!!) #t)% a" r)4a! 6H#:4t 3##*)& &*t 0a#3a &H"t.

P0%#%' :4t#) &a!"#? '%##a)t!!a# f#3*rt 3%)d) &%! r*!"#tt7 a3%t a #)4o#4a) +:4!) *! :o)do!a) #&*!"íttt.

A" :4)3 f# 6o#t 0a(t6a. A" a$#a&o) $"r6a a "!a#=. A#%5%a r=0%:4t#) 5!%'&*! &='a5$a) a" :4%& !aro&$a).

M"t#) #$a !=rro:ott a 'ad#?)7 a0o:4 P0%#%' f#* %)d=#t7 d a 0%rt#)a(t?5!a'?d!t?# !"3*$# #t)t a forr? 5!%##o:!.

S"(a &*rd*!r )4í#t7 d P0%#%' 3:#"t, U M%*rt )3 3o)dtad 3: )&37 0o:4 Lord K)t#a)d 3*: *#t$) 6a)W

U *icsoda=



A :4a'(Bta&ar? f*#r5!B!"ott7 #tr6a A#%5%a (o$$ 3##*t. P0%#%' =((a% a&ar(ra &=#5!o#?dta&.

U M%*rt )3 3o)dtad 3: )&37 0o:4 *# a" a'3WA#%5%a %":a#o3t?# 3rdt r?"!a!"í) 3##$%3$?(a H!!""!=:orodott. Ú:4

#t!"ott7 &*'t#) 3:!"?#a#)%. P0%#%' 0a):(a B($?# $#*0a!ított, U M%*rt7 A#%5%aW U A&arta37 a3%&or #(H) a" %d( U A#%5%a 0tr#)% 'r?$#t7 d P0%#%'

r!) !"orította7 =((a% &*&!f0*r fo#to&at 0a:4ta& a $r*). U K%t# 0a##ottadW U#%0:t a #)4.

U E:4 Brt?#7 a&% )3r*: *r&"tt A):#%$?#7 0a " !"3ít. A" a'3 )3 6o#t0a#ott7 a3%&or a" a)43at *! ):3 #&r:tt& K)t#a)dQ$#. A" :*!" 5!a#!6o#t7 a#(a! $=:rat!V A :4!"o#? !"o#:&7 a 3:(t!"ott f(da#o3 ra3%!t)7

3%#4) o!to$)a& :o)do#0atta& $))+)&tV K*t $=:r%! Fra)5%aor!":$?#. A&%& $6!"%& a" #! 3!*t7 a3%6# 3:tt%& &tV

U P0%##%'7 0add 3a:4ar""a3 3: U D %:a"=& 6o#t7 )3W K% %)t*"t "t í:47 A#%5%aW U E):d( #7 f(P0%#%' 0tra5!a6arta a &"*t. U Mo)dd 3:7 a ro0adt Br %!t)%tV

U K*r#&7 P0%##%' U Mr !"%)t )4H!"Hr:Htt. U E):d( #.D 0%$a &H)4Hr:Htt7 ! rr #r0a(totta a f(*t7 0o:4 6HrH!! 0a(a a

0o3#o&ra o3#ott7 !"(t P0%#%' &"*0" a&arta )4o3)%7 0o:4 3:5!?&o#(a7 !!"a$ad &"*6# a f%B &ar(t 'r?$#ta !%3o:at)%.

U K*r#&. K*r#&7 ) $)t!7 dr:3P0%#%' &3*)4) ##H&t.A#%5%a 3:$ot#ott7 *! a" :4)a& 6:?dott7 :4%& &"*6# to3'ít6a a"

+t&H"*!t. A ta&ar? a #$ra 0=##ott. A :4rt4a f*)4*$) o#4a) 6o#t7 3%)t :4!"o$or7 3%)t0a 3##*t7 0a!t7 6HrH!! !"r"t*)& 0ro3!"H:*t f*)4&$# !r)4*&o&$?# a#&ott& 6o#)a

La!!a) fH#&!"#?dott a" :4 6*:*r#. P0%#%'r )*"tt7 a"t) #fordította at&%)tt*t. G4or!7 "%0#? #*:"*! #r=#ta r*3+#t*t,

U Lad4 -a) ta##ta &% a" :*!"t. M%)d%: f*#t t#d *! a" a)4dt?#7 3: att?#a #6*#t#7 a3%t a 0r5: írt. A3%&or a3%&or #tta7 0o:4 )3 3)t& #7 a3í:)3 #t(to& a" a'dat7 Lad4 -a) B:4 a&arta %)t*")%7 0o:4 ) #:4) to6$$o&oto& a 3arad!ra. /o:4 ) r3*)4&d0!!t& a ta##&o"!$a).

U É! &H))4d*) 3:6!ro#ta a f&t &o!"orB&at K)t#a)d &a'=(ra.KH))4d*) 3:6!ro#ta a !"o#:& :4!"o! $r"att. /%!") 0a (?# 3:f%"t%&7

)4%#6) &*!"& a"o& 3%)d) !"í)(t*&ra. Lad4 -a) 3: t=d 6!ro#)% $r3%t *!



$r&%t7 )3 %:a"W Ra): *! :a"da:!: U 5!a& ))4% &## 0o""7 0o:43:r)d"0!!) :4 &%! !"í)(t*&ot7 *! $o#o)dd t:4 a" o!to$a fra)5%a f%Bt *!a" a)4(t.

U F*#t t#dV T=dta7 0o:4 a f*r( )4%#6)o!a) a f%)a& %!3r #7 0a a&r 5!a&

:4!"r %! !"3t# !"3$) ta##&o"%& 6#d. E"*rt 0t 3%)d)r &*!" 6o#t7 5!a&0o:4 3:!"a$ad=#(o) t#d

U É! a"t) ):dt7 0o:4 Ro:r 3:t:4 a !a(t &%! 3:#"%)t*"&d*!%tV U 3o)dta P0%#%' &!r :B))4a# a 0a):($a). U M%=t) $adta)&+)&7 0o:4 A3$r#4 0a#ott7 *! 3% Lo)do)$a 3)&+#t+)&7 Ro:rr# 3*: a"t%! #tr6"t*&7 0o:4 !o0a ) 0a:4(=& # a"t a 6ro!t *#6. So0a )3 fo:ta3 f#70o:4 %#4) 0ata#3a3 6a) fH#HttV Ó7 a" a)43 'r!" 6#t%: ##ította7 0o:4 )a:4r( 6a) a))a& a #6*#)&. D a"t 0%!"37 *) "t %:a"$?# 5!a& 3o!t *rttt3

3:.La!!a) A#%5%a f#* !*t#t. A #)4 3*: a" :4o) :=$$a!"tott7 ! 3o!t :*!")

&%5!%r 0B"ta H!!" 3a:t. U M%)d" 'r!" 3:3a:4ar" 3*: )*0)4 0o3#4o! 'o)tot. P*#d=# a"t7

0o:4 Lo)do)$a) 3%*rt )3 0a##ott=& !0o# A3$r#4 0a##0ír*t. U SHt*t !"3H!!"!"&+#t7 a0o:4 !"*$ (=tott a" a f"#%:t a Md`a4 'art(). U É! a3%&orf%:4#3"ttt*# Ro:r !")d*&a%ra7 *'' 3%#tt a" a)43 *! *) #3)&+#t+)&To)$r%d:Q$#7 3o)dt# 6a#a3%t7 a3%t )a:4o) f=r5!##otta3. A t3t*!%

#&*!"+#t&&# &a'5!o#at$a). A"t 3o)dtad7 a" 3*: r*r. A3í: Ro:r # )3!"3o# 6#+)&. /t %:)7 a" $%"o)4 3*: r*rt.

P0%#%' $#3*#4!"ttt a" =((a%t A#%5%a 'arf+3t# %##ato"? 6##$a. A#%5%a3:'r?$#t &%!"a$ad=#)%7 0a#&a) f#!%&ított7 3:r"&?dott a 3##. D P0%#%')3 ):dt #.

U T t=dtad7 0o:4 a" a'3 )3 0a#t 3:. A00o" 6o#t $tor!:od7 0o:4f%:4#3"t!!7 d a00o" )37 0o:4 #3o)dd a t#(! %:a"!:ot. Go)do#ta37 0o:4t%t&o#!" 6a#a3%t. D #3o3$a) !3 (=tott 6o#)a !"3$7 0o:4 *'') "t.

A#%5%a ar5t #H)tHtt*& a &H))4&7 ! !"%)t 0%!"t*r%&=! 0a):o) &H)4Hr:HttP0%#%' 6*:+# #):dt7 d #:!"í6!$$) a tor&)a& !tt 6o#)a.

A ) 0a#&a) !írdo:#t7 3%&H"$) P0%#%' a" a$#a&0o" #*'tt7 r*!)4%r )4%tottaa "!a#=t7 *! a" 'r%#%!% 5!%##a:o&ra 3rdt. F*#t7 0o:4 a 6*:*) 3*: &rt t!"

$))./a#& #*'t&. K*t &ar !%&#ott a dr&ra7 3a(d H!!"&=#5!o#?dott. A ) 3##

*! 5o3$(a 06!) 0t0o" *! f)&*0" )4o3=#t. U N :4#H#( tB#!:o!a). É) $!"*#)% a&arta3 )&d a" a'dr?#7 d )3

t=dta3 r6))% 3a:a3. É) )3 6a:4o& tH$$7 3%)t a3%)& f#)6#t&7 *! a3%r



3:ta)ította&. /a a&&or ott 3arad!" 0a r(H!!" a 5!a#!ra $%"to! 6o#ta3 $))7 0o:4 a&&or 3*: ta##&o"o# Ro:rr#. É! 3:H#0tt& 6o#)a.

P0%#%' 3:ra:adta &*t &ar(t7 !"*tf!"íttt &t7 *! !"3$ford=#t 6#. U a:4 *) H#H3 3: tW É! tH)&rt!"3 a dr:a#to! (H6dtW N35!a&

Lad4 -a) a&arta7 0o:4 #3)(&7 3%VW U P0%##%'7 *) !"rt#& t*:d U *! a&&or %! !"rtt#&. É! )*0)4 )a'(a 3r

3:3o)dta3 )&d7 0o:4 a&&or ro!!"=# 6#a!"totta3. É6&t &##tt #*#)3Ro:rr#7 0o:4 rr r(H((&. T=do37 0o:4 3: &##tt 6o#)a 3o)da)o3 )&d at#(! %:a"!:ot. D )3 t=dta37 3rt a 3a:a3 3?d() *) =:4a)B:4 f*#t373%)t Lad4 -a). I:)7 (o:o!a) 6do#!". D ") tB# 6a:4=)&. E" 3r 5!a& a3B#t7 dr:3

P0%#%' )4a&a &Hr* fo)ta a &ar(t7 !"(t !=tto:6a a f%B !"(0o" &H"#íttt.

U É) 5!a& t*:d !"rt#&VA""a# 6ad=# rta'adt a !"(a. /a):o!a) 6tt a #6:t7 a0o:4 3:5!?&o#ta7

a"t) B(ra7 ! &H"$) B:4 3o":atta a t!t*t7 0o:4 &*t 3##$%3$?(a f%)o3a) P0%#%'3##*0" dHr"!H#d(H)

U F&+d( # 6#37 P0%##%'. Mo!t U ") a" :4o). /add $%"o)4ít!a3 $70o:4 a3% #3B#t7 )3 !"3ít tH$$*. Ro:r #3)t U a" a'd *#t$) 6a) U 3%

'd%: :43!ra ta##t=)& U &*r#&7 P0%##%'. A" :4a#a3% #:6*:!7 (:! f#%!3r*! f=tott t P0%#%' t!t*). Ú($?# ##H&t

3a:t?# a #)4t. U A"t 0%!"37 A#%5%a7 a 3B#t )a:4o) %! !o&at !"3ít a t !td$). É!

&+#H)H!) a0o:4 H!!"f+:: a &Hr+#3*)4%d 3:6#to"!6a#. Ro:r 0a#ott. A0r5: A):#%$a) *#. É! *) 6a:4o& a" :4t#) HrH&H!.

U E" a" rdV A )a:4 #0t!*:dV U &%#totta A#%5%a7 0a3%! HrH33# a"ar5)7 6a#a0o:4 tB# ra:4o:?7 tB# !+r:t 6o#t a ##&!d*!. U /a t%to&$a)6%!!"at*r!" Lo)do)$a7 0a 3:ta##od a" a'dat7 3%#tt Lad4 -a) 3:)!"#)*a do#:ot7 *! 3:3=tatod )&% a #6#t P0%##%'7 3*: 3:6a) a #6#d7 =:4W

P0%#%' 6rít*&t #tott 3:5!%##a))% A#%5%a a(&). Mo!t 3r )3 #t!"ott!"#íd)& 3"t#)!*:*$).

U É! 3% 6a)7 0a a"t f##37 )%)5!W U 3o)dta P0%#%'. U /a a"t %! #):dt3 at):r$ a)43 0o#tt!t*6# :4+ttW

U Mo)dd 3: a" %:a"atV U &%#totta A#%5%a7 *! f#*( ro)tott7 H&#*t +t*!r3#6.

F*##*'*!)4%r t# 3:tor'a)t a f#%!3r*!t#7 0o:4 #r=#ta 3a:t. A 0a):(a!d"6* 6#to"ott. U N 5!rdQ5!a6ard a !"a6a&at7 P0%##%'. /%!") a" a #6*#

:4 :*!" B( 6%#:ot (#)t0t !"3odra



U É! !"3odra. U A"t 3o)dtad7 a" a&ar!" #))%7 a3% a" a'dV Mo!t #*r0tdV U T%!"t$a) 6a:4o& 6#.É! " !B#4o! t0r 6o#t a !"í6*).

E:*!" *#t*$) !?6ro:0at7 &+!"&Hd0t a" #%!3r*!*rt U "r!"r 3:!$"%&*! !33%$ 6!"%& U *! 3o!t 3%)d"t &%tHrH#0t%. ÖrH&rV A3%t Mar%Q)a& í:*rt7a"t 3o!t $t#(!ít0t%. É! d*d#:ttt #3t %!7 0o:4 3*: 6%!!"at*r A):#%$a7 d3r 6a:4o)o! 3$r&*)t

St7 3%t 6a:4o)o! 3$r&*)tV Ra):(a %! #!" a 6a:4o)0o"VM%)d" )a:4o) %! #0t!*:! 6o#t.É! rad!&*)t 3*: %tt 6a) " a for3! #)4 a" ara)4f*)4$) ra:4o:?

:4H)4Hr 3##*6#. A&% 3:ta)ít0at(a 3%)d)r. A&% ##t(a (? ta)5!o&&a#7 *!

3:&H))4ít% a $%##!"&d*!*t a" =d6ar *! a !"a#o)o& 6%#:$a7 a0o6 a" a)4(a!"r%)t %! tarto"ott. /a 3%)d" a" H6* #0t7 a 3%)d)0at? %!t) !"r#3*r7 0t3*rt r%ad 6%!!"a a ##&*$) 6a#a3% tt# a (H6t#W

A 3B#t 3o"a%&&*'% 6%##?d"ta& #tt7 3%)t:4 6#a!"&*'').G%rardQra :o)do#t7 a&% a" B( !"#&r# $!"*#t )&%7 a3#4& #!H'r%& a"

#&or0adt tr!ada#o3 ro!&ado"? *'ít3*)4*t7 a" %d(*t3B#t 0%rar50%t.A )4í#t t&%)tt 2) Ed!r :o)do#t7 5!atto:? fa )4o3da:*'*)& 0ata#3ra7

/a"af% *! a tH$$%& !"3ta#a) 5%&&*r7 a3%&t *! Ed! !o&!"or *(!"a&$a

)4B#?a) !"dt&7 &orr%:#ta& *! )4o3tatta&.A S"a$ad!:Q*r3r :o)do#t7 *! arra a" !t*r7 a3%&or a $o!to)% &%&Ht

6%"*$ !"?rt& a tt.É! f#%d*"dHtt $)) 3%)da"7 a3%t 2)(a3%) Fra)&#%) 3o)dott )&% a#%:

:4 ?r6a# a"#tt.P0%#%' t6o#%7 %d:))* 6#t !"3&&# A#%5%ra 3rdt. G4H)4Hr 6o#t.

G4H)4Hr. D a" a:4$a) 3:!"?#a#t :4 :B)4o! 0a):,É! 3))4%t a&ar!" f%"t)% a !í'*rt7 $arto3W

A#%5%a 6%!!"a3!"ott a" :4$a7 0%rt#) r*$rd6 3"t#)!*:*r. E#ta&artaa 3##*t *! a !"3*r3*t a ta&ar?6a#7 ! a 6##a 5!='a #%$a$r #tt. P0%#%' f=r5!)#3o!o#4odott. A f*#%: )4%tott "!a#=) $rad? ta6a!"% #6: )3 6o#t a"*rta))4%ra fa:4o!.

A:4)a& 5!H)d(*$) 3o!t Mar%Q0o" $!"*#t. -em volt igazadB A#:)a:4o$$ $)7 a3%t a" 3$r #&H6t0t7 )3 a"7 0a $#tHrd%& a!":*)4!*:$ *! %!3rt#)!*:$7 0a)3 a"7 0a a !"o#:a!:$a tHrd%& $#. /a):d%7 0o:4 3!o& '=!"tít? ra$!:$a dH)t!*&. A&r a t!t*t7 a&r a ##&*t.

2o5!!! 3: )&37 0a t=d!".



M%)t0a )a:4 !B#4t?# !"a$ad=#t 6o#)a 3:7 a &*t!*:& ! )*0a a r3*)4& *! $o!!"B!"o3(a! 6:4a& 0ata#3a!7 3:&*r:!dtt !B#4t?#. E" a !B#4 3o!t#0=##ott7 *! "r dara$ra tHrt. Mo!t 3r t=dta7 &%5!oda A#%5%a

Po)to!a) =:4a)o#4a) tr3t*!7 3%)t a" A3$r#4&.

a(o) 3))4% %d &##)7 0o:4 3a:a %! ta#a&=#(o)W /o:4 ra$$ 6#(o)7 !5!r*$ %! ra$!:$a) tart!o) 3!o&atW

La!!a) 3:%!3*t#t )*0)4 3!od'r55# a"#tt% :o)do#ata%t. U Na:4o) (?# t=do37 3%t *r0t& #7 A#%5%a. D 6a#a3% &+#H)H! o&$?# 6a)

$))3 :4 &%! &*t#4. E:4 %5%'%5% &*t#4A" :40o" #*'tt. E:4 :4or! 3o"d=#atta# #r)totta a t!tr# a ta&ar?t7 *!

A#%5%a &*t 5o3$(a &H"* 3ar&o#t7 3:ra:ad6a a !"3*r3!"r"t*t *!!"3*r3a(&a%t7 3%)t 6a#a3% :=!"t=!o! 'ort*&t.

U É! " a &*t#4 a"t !B:(a )&37 0o:4 )3 a()#:at)d )&3 "t %tt o#4a) $=":?)7 0a 3r )3 #)) 3: a #6#3. É! )3 #)) a !o& &d6!&d*!7 !3a" !&+d7 0o:4 !33% 3! )3 !"3ít7 5!a& 0o:4 3% &tt)H!!"0"a!od(=)&

A#%5%a &%!"a&ította 3a:t7 f#t*rd#t7 *! B(ra "o&o:ott7 d 3o!t 3r&*t!*:$!*!*$).

U S"rt#&7 P0%##%'. I!t) a ta)B3P0%#%' &%t*'t 3a:t a #)4 t*$o#4=#ta) r5!%3'a!"&od? &"*$#.

U 2o5!!d 3: )&37 0o:4 )3 t=do3 #0%))%. Ta#) !"rtt*# :4 &%5!%tA):#%$a). D a))4%ra a"*rt )37 0o:4 #r=#d7 3))4%r $5!a'ta&. A))4%raa"*rt )37 0o:4 #0a:4d *rt3 Ro:rt. /a %:a") !"rt!"7 )35!a& a&&or&í)#&o"o# f# )&37 a3%&or $%"to! 6a:4 $))7 0o:4 Ro:r 3r 0a#do&#%&7 t

'd%: B:4 :o)do#od7 0o:4 6a) a $%rto&o3$a) :4 &o3o#4 a)4a:% *rt*&&# $ír? 'a'ír. É) )3 %!3r3 -a3! A3$r#4t. L0t7 0o:4 )3 o#4a)7 3%)t t%3%)da))4%a). D 3o!t 3r "t )3 %! a&aro3 3:t=d)%.

U D 0%!") " a #:)a:4o$$ r+#t!*:V U &%#totta A#%5%a a" :4o) t*rd'#6

3"t#) 0a!a 0=##3"ott7 ! &or$$% "a6art t#(!) #f#(ttt. U L3o)da)% a:a"da:!:r?#7 a ra):r?# 5!a& 3rt #&H6tt3 :4 0%$t

U A#%5%a7 t a))# !o&&a# tH$$ 0%$t &H6tt*# #. K)t#a)d$). A Kf(t). Afo#4? 3##tt. N*0)4 )a'(a a &o5!%$a). E" !o&&a# tH$$7 3%)t :4.

U A" a #6*# 3%)d)t 3:ad )&d7 a3%r 6:4t#V U !%&ította A#%5%a. U a#a0a. Mo!t 3r )3 a&aro& !33%t7 a3%t 3:60t)*& ra(ta. T*:d !.

T=dod7 tB# )a:4 rat &##) f%"t)3 *rt7 0o:4 f#0a!")#0a!!a3 a"t a #6#t. U ÁratW M%f*# ratW P0%##%'7 a" %!t)*rt7 f##(V



M))3 &##7 :o)do#ta. Mo!t7 :4or!a)7 3rt a 6*:*) 3*: 3:H#H37 0a!o&%: 3arado&.

Sa(t B(ra *! B(ra H&H#$ !"or=#? &"*t )*"t7 )3 3#6 t&%)tt*t a" :4o)t*rd'# A#%5%ra. A #)4 6HrH!! 0a(a "%##ta) o3#ott a 6##ra. K*& !"3*$)

3:dH$$)*! *! f*##3 t+&rH"dHtt. A 5!H'H: :4rt4a #ta# 6ttt r)4*&a&í!*rtt%!) tor" 6o#t a :r)d! 3))4"t)

P0%#%' 0%rt#) a !aro&$a 3)t7 a0o# a )4r:t!&&at 0a:4ta. F#3#t &t7*! to6$$ra !3 )*"tt a #)4ra7 3%&H"$) a" a(t? f#* %)d=#t.

U A #6*# 3%)d)t 3:ad )&d U !írta A#%5%a7 #rQ0tra r%):ott7 *! &%!H&#*6# 5!='a!" 5o3$(t 6rt &H"$). E:4r 0%!"t*r%&=!a$$ 0a):(t?# P0%#%'$):4!"rr *$rdt 6%!"o#4:! *! !"o3orB!:. M)t to6$$. C!a& )*:4 #*'*! a"a(t?%:

U A 0r5: %:a"o#(a a" %:*)4dt7 ! a&&or 3:&a'od a"t7 a3%r# 3$r&"r% #3od)a& 3%)d) r3*)4 )*#&+#. P0%##%'7 ) 3)( #V

U I!t) 6#d7 A#%5%a. U M:r+#H&7 0a #3*!". M:H#H3 3a:a3 U :4a). E:4 *6) $#+# :4 3!%& :a"da: 3$r f#!*: #!"#. U N3V É) t*:d !"rt#&V U D )3 #*::*. U D %:)7 3o!t 3r %:) 3*: a))# %! (o$$a)V

U I!t) 6#d7 A#%5%a.A #)4 a )6*t !%&ít6a #=:rott a" :4r?#7 *! P0%#%' =t) 6ttt 3a:t. A #$a

&%5!B!"ott a#?#a7 #tr+#t a 'ad#?)7 a"t) fH#0B"?d"&odott7 *! &ar(t P0%#%'5!%"3(a &Hr* &=#5!o#ta.

A0o:4 #)*"tt a 6HrH!! f(r7 P0%#%'t #fo:ta a !")a#o3. É! a" a" *r"*!70o:4 !Ht*t7 ##)!*:! 6H#:4H) 3:4 &r!"t+#7 a0o# a )a'&#t :4H): f*)46*:r 3:3=tat(a a" #r6"t H!6*)4t. A" %)d=#ata7 0o:4 f%"%&a%#a: $)t!aA#%5%t7 :4!"rr !"rtfo!"#ott.

U N3 30t!" #. N3 *#3 tB#7 0a #3*:4. P0%##%'VP0%#%' :4)&*)t f!"íttt # a #)4 =((a%t. Ro!!" 6o#t #t)%a A#%5%a

&í)#?d!t7 3rt !"3*$) a" a" r+#t!*: 5!%##a)t 3:7 a3%6* :4 !o&%:d*d#:ttt7 &*(! #o3 6#0at7 0a :4!"r 5!a& #'=!"tít(&.

U A#%5%a7 t #f#(ttt*# 6a#a3%t U 3o)dta !"#íd). U A" *) )63 P0%#%'K)t. É) )3 a" 6a:4o&7 a&%t t a&art# 3a:ad)a&. É) :4 $o!to)% )4o3d!"6a:4o&. A" a" 3$r7 a&%* a #6*# 6o#t U 3:0a#t.

A""a# fH#3#t a rt!"t7 *! 5!H)d$) &%#*'tt a !Ht*t fo#4o!?ra.



III.

M:0a(!"o#ta a &a)5(t7 a3))4%r 5!a& 3rt7 *! tí" ?ra =t) 3r ott %! 6o#ta D#a`arQ)#7 *! f#*$r!"ttt a" Hr: r*6*!"t a &=)40?($a). E:4 #3'!

f+::Htt a" orro) #*6 '?")r?#7 a0o:4 a dr:#4 !%&#a)% &"dtt a 6í").S$!) fo#4t a D#a`ar7 ! a" 'r%#%!% *(!"a&a fa:4o!ra ford=#t. P0%#%' :4%&

&"*t N## orr) tartotta7 *! )*"t a t6o#% 'art !Ht*t(*t7 3%&H"$) 3H:Htt a"Hr: a &or3)4rBd)# "!*3$#t 3a:$a).

26*:"tttt7 :o)do#ta. Ta#) !$t*$)7 3*!"t 0ara::a#7 d $6*:"tttt.É!7 %:)7 $)t=datta# %!7 Mar% 3%att.

A"t &í6)ta7 $r5!a& :4or!a$$a) !%&#a)a a dr:#4 a 5!o$o:? 6í"). Mo!t3r # &## t3t)3 "t a $)t=datot7 3o)dta 3a:)a&. I:)7 3: &## 0a#)%a7

3rt tB# !o&%: *#t3 a" *#t*t N3 6o#ta& %##B"%?% a 3!6%#: #*t"*!*r#7 a3%r# a 'a'o& a))4%ra !"rtt&

$!"*#)%. Á3 a 3a:a 5!)d!7 3%!"t%&=! 3?d() r3*#t7 0o:4 3:*rt% $))"t a 6#to"!t a" a" a!!"o)47 a&% *#tt adott )&% U ! 3*: 6a#a3% 3!t %!7 a3%r tH$$* )3 tart0atott %:*)4t.

A dr:#4 a (r!4% 'art f#* tartott7 a0o# 3a:)4o! far3o& 0o3#4o! f*)4%#t!"otta& a !"*#t# !=!o:? !Ht*t$). Ma:$a) $6a##otta7 0o:4 !o&a) r+#t)&tarta)& a"*rt7 a3%t ttt.

La!!a)&*)t a"o)$a) r*$rdt a dH)t*!*$) r(# B( t6#ato&ra. A#%5%)a& 5!a&a 6*:! #0atro"!t 3o)dta 3:7 a3% 0o!!"B 0?)a'o&o) t *r##dHtt $)).

N3 a&arta 3r 3%)da"t7 a3%t a" a 'r:a3) Mar% #d%&($a) ad0atott 6o#)a)&%7 0a a" a" ra7 0o:4 o#4a)) #:4) %!7 a3%#4)& a" A3$r#4& *! a0a!o)!"r&. É#!&Hd&. A&%& r)d#&")& 3!o& *#t fH#Htt U tHr6*))4#7ad?6a#7 5!a#!!a# 6a:4 t%t&o! H!!"!&+6*!!#. M:6ttt &t. 3r 3!3$rr* 6#t.

%!!"at&%)t6 )3 t=dta 3:##a'íta)% ))& a 6#to"!)a& a 'o)to! %d(*t.

A"t a"o)$a) *r"t7 0o:4 a" A#%5%6a# 6a#? #%d*r5! (#)t rd3*)4f#t0t) #r # 6o#t r)d#6. C!a& a t=data ""# )3 6o#t t%!"t$a)7 a3í:3: )3 tHrt*)t.

A dr:#4 )&%+t&H"Htt a )d &H"t r(t" ro"o:a &%&Ht0#4)&. A" Hr:3:&HtHtt a 5!o3?t7 a"t) #&a'ta a #3'!t a '?")r?#. Sr:a 5!o)&o& 6o#ta& afo:a% 0#4*)7 ! a !"($?# $" radt. A !"3*$) a"o)$a) 6o#t 6a#a3% #6)5!%##o:!7 a0o:4 fH#tartotta a #3'!t.

U #4a) a $!"*d(7 =ra37 3%)t a&% Ú(QA):#%$?# (Htt. /a"af#* tart *'')W



U Ú(QA):#%aW U P0%#%' 3:0H&&)t *! #3o!o#4odott. A&&or 3*: a0a):0ordo"!a %! 3:6#to"ottW D 6a(o) 3%&orW

2art!:o!a) $?#%)tott. U I:)7 o))a) (Htt3. 2o!to)$?#. É! 3o!t 6%!!"af#*tarto&.

U A"t $!"*#%&7 0ar5o& #!")& 0a3aro!t. T) 3a:a %! o#4a) 0ar5o#?!W a:4tor4W

U N37 =ra3. A"t 0%!"37 a" 6a:4o&7 a3%t `0%:)& 3o)da)a&. É! a0ar5o!o& &H"Htt #!"&.

U S"Hr)4 'd%: a"7 a 6*ro)t!. A 5!ata. T=d(a7 *) #6!"íttt3 :4 f%a3at U5!at$a) 0a#t 3:

U I:a") !a()#o3. U D 0t 5!a& )3 a#"&od=)& 3: a 6*) )*3t 'ara!"t()a&7 )3 %:a"W

U A0o:4 3o)d(a7 =ra3. N3 fo:=)& 3:a#"&od)%.P0%#%' fH#'atta)t a #?ra7 *! &%#*'tttt a d+#H):*# 3?#? 5!or$a d!"&%ra.

Ko):6a &o'o:ta& a 'at&7 3a(d a #? &%#*'tt a '=0a 'art% fH6)4r. P0%#%'*!"a&)a& fordította N## orrt a" 'r%#%!% 5!%##a:o& a#att. A" Hr: r*6*!"3:#):tt a #3'!t7 *! =t)a &%#t6a !o& !"r)5!*t &í6)t a" Bt(0o".

P0%#%' a &a)5a 6*&)4$a t*rd#t. N4=:odt 6o#t a !"í6 3o!t 3r Mar% f##%!7 ! B:4 *r"t7 f#o#do"!t )4rt. E:4t#) a::oda#3a 3aradt7 d a" !"í6#:3*#4*%: 0ato#

M: &## ta##)%a A))Qt. Mo!t a" a #:fo)to!a$$7 0o:4 A))Qt 3:ta##(a.M% 6a)7 0a a" a'(6a# :4+tt #0a:4ta Co)5ordotW N3 %! 0%$"tat) *rt

a"o& =t)7 a0o:4 ott0a:4taX2r%a))& ttt í:*rt ##)*r )a:4o$$ %ra3ra )?:atta a &a)5t7 ! N##

0a3aro!a) 6:tatott7 a0o:4 5!a& a" r(*$# f=totta.



<tödik fejezet R4AD

I.

F#&#t a ta6a!"% 0o#d7 ! P0%#%')& #a!!a)&*)t %!3r!!* 6#t a t(7 a0o:4#o6a:o#t.

M#: *(!"a&a 6o#t. P0%#ad#'0%$?# *!"a&ra tart? Bt() 3%)d6*:%: #&í!*rt" a $a#"!a3o! ta6a!"% #6:. E!"3*)4% %dt fo:ott &%7 :4Q:4 rH6%d "'or 6o#t

a #:ro!!"a$$7 a3% #*rt !"a$ad$a) tH#tHtt *(!"a&%). D 0%$a 6o#t (? %d 3a %!7a 0a):=#ata )3 #tt (o$$ att?#7 0o:4 #tta7 3r a#%: tí" 3*rfH#d 6#a!"t(a #Co)5ordt?#.

Tí" )a'(a #o6a:o#t U 6a:4 t%"):4 ta#)W A $r 3:&*r:!dtt. Ar5t *!&"*t a ta6a!"t?# d=""adt forr!o&$a) 3o!ta 3: a" Bt !or)7 d 5!a& 0a o#4a)far3rt ta##t7 a&% )3 $)ta7 0o:4 :4 !ro! %d:) 3:##(o) a $%rto&).

N*0)4!"or 3)&+#)% &##tt a f)4:t" 'ara!"to& ##7 ! :4!"r 3*: :43=!&*ta:o#4?t %! =t)ar!"ttt&.

[:4 0t a" Bt 3o5!&)a& (? r*!"*t 3a:6a# 6%tt 6*:%:. A t!t !a(:ott a"##a)d? r"&?d!t?#. Mr r*: #dH)tHtt 3a:$a)7 0o:4 !o0a!3 #!" $## (?#o6a!7 a0o:4a) (? t):r*!" !3. A fH#d f%a 6o#t a" =to#!? 'or5%&(%:.

E:*!") &H"# (rt 3r a fa#=0o"7 a0o#7 0a !"r)5!*( 6a)7 3:ta##0at(aA))Qt7 ! 3*:!3 t=dta #r")% 3a:r?# f!=#t!:t. R"&?dott a )4r:$)7=)dorod6a !a(t $"*t#. M%)d) *r"*& #to3'=#t.

A 0o#d 0a#ott% f0*r$ 6o)ta a &Hr)4" #:#&t. N3 3!!"3:'%##a)totta a 5!H'')4% L_%):to) 0"a%t. É! (? )*0)4$?# #3'af*)4

!"rdHtt &%. E" &+#H)H! 6o#t7 0%!") 3r *(f*# &H"#dttÁ!ított. Ma(d :4!"r 5!a& )a:4ot '%!#o:ott. M%)%atr7 0o#df*)4 &Hr6o)a#a"ta

a#a&o&at '%##a)tott 3: a fa#= &H"'*) #*6 :o)do"ott :4'). N*3#4%&)&#3'! 6o#t a &"*$)7 ! 3%)t0a f(t#)+# ro0a):#ta& 6o#)a.

RH:tH) 6a#a3% $a(t :4a)ított. Ta#) :4 $r%t ra(ta+t*! Kato)a% ra&tra&=t) &=tat?7 'ort4"? $r%t :4!*: &H"#d%&

a:4 ta#) 3r 3: %! *r&"tt. Ú:4 dH)tHtt7 )3 #*:ít% &% a &í6)5!%!:t.M:r)totta a #? &a)tr(t7 *! #t*rt a #:#r7 0o:4 3:&r+#( a fa#=t.

Lo6a:#! &H"$) 3*: :4 f=r5!a!:ra #tt f%:4#3!. 2o!to)t?# *!"a&ra3%)d=)ta#a) 3$r&&# ta##&o"ott a" Bto) a" !t% ?r&$a). A #:tH$$)



!"í6*#4!) +d6H"H#t*&7 ! fradta) 6%!!"a!"?#t )&%&. A&&or 3*: %:a"$?# 3:!3 ford=#t a f(*$)7 0o:4 3%t (#)t0t ". D 3o!t7 a L_%):to)$a)!"a#ad:#? 3$r&t #t6a f=rda#)% &"dt a" o#da#t a &í6)5!%!:7 0o:4 3%*rt6o#t a" Bto) o#4a) !o& 3$r. a#a3% &+#H)#:! !3*)4r %:4&"t&W

^))'!*:rWA3% a"t %##t%7 a"t !3 t=dta 'o)to!a)7 3%#4) )a' 6a). Á'r%#%!

t%")0td%&W a:4 t%"))4o#5ad%&aW /%$a7 H!!""a6arta a !"3o#!t. D!33% %#4)t(t #*6 +))' )3 r*3#tt )&%. Ta#) 5!a& a !"*' %d 5!a#o:atta &%a" 3$r&t. A $arto& H!!":4#)& a &o5!3&$a). A #:*)4& =d6aro#)%3))& a !"o3!"*do! fa#6a&$a 6a:4 far3o&ra

/a3aro!a) 3a:a 3H:Htt 0a:4ta L_%):to)t. F#%!3rt :4 r*!t a" a#a5!o)4&fa#o)7 a3#4 a Co)5ord$a 6"t =tat !":*#4"t. Mr Ht 3*rfH#d)*# %!

&6!$$. Ú($?# !ított7 *! &%0B"ta 3a:t. 2#! 5o3$(t 3r )4r!)& *r"t a)adr: a#att.

MrQ3r #$?$%!&o#t7 d :4!"r 5!a&7 3%)t a 6%##37 &%:4)!dtt a)4r:$). a#a3% #r3t 0a##ott a#a&% :4 ft 5!a'&odott

A" Bt fH#* 0a(#? :a& a#att #r&*3##t. E:4 far30"at '%##a)tott 3: a" Bt $a# o#da#)7 a0o# a &fa# 6*:t *rt. Lf*&"t N## +:t*!*t7 ?6ato!a$$ %ra3ra6#tott. A" *(!"a&a t# 6o#t a ta6a!"% fH#d %##ata%6a#. E:4 #o6a!t '%##a)tott 3:.

N37 &ttt.

St 0r3at. I:)7 0r3a) 6o#ta& ott a 0" #tt7 )4=:ta#a) #o6a& )4r:*$).A" :4%& $&=r(a)tott7 *! 3*: :4!"r 3:+tH:tt a tor)5o!"#o'ot a"

o!tor)4*###.K%)4í#t a" a(t?7 :4rt4af*)4 6%##a)t. A "a(ra f#r%adt 0")*' H!!"3o!?dott

fo#t #tt a &+!"H$H). P0%#%' a &fa# 6*:*)*# 3:##ította a #o6t7 *!r"")*!t#)+# +#t a )4r:*$). N3 t=dta &%6))%7 0o:4 a #o6a!o& :4)r=0t6%!#)&Q.

U A ro!!$)& &## %#4) #r3t 5!a')% *(f*#% t%")&*t ?ra&orVW U

'a)a!"&odott a far3r. U K%& 3a:=&W M%t a&ar)a&WA #:3a:a!a$$ #o6a! #r#*'tttt7 0o:4 a far3r :4rt4(a 3:6%#:ít!a

ar5*#*t *! 0ro3!"H:#t &a#a'(t. U N4%#6) 3:%!3r ):37 Mr. /=))%5=tt. Dr. Pr!5ott Co)Q5ord$?# U Ó7 %:). D a"o&at ott 3a:6a# )3 %!3r3. U G4or!f=tro& 2o!to)$?#. M=)ro &o5!3(a 3##tt ta##&o"ta3 6#+&

L_%):to)$a). A C#ar&Q0"at (Htt& r%a!"ta)%7 a0o# /a)5o5& *! Ada3! #a&%&. É!3%6# *) 5o)5ord% 6a:4o&7 f#a()#otta3 )&%&7 0o:4 6#+& (H6H&7 *! %:a"o#o3 a

&%#*t+&t.



U A" add%: r)d$)7 do&tor7 d 3%)& &## 00" fH#6r)% a" 3$rt a#:!"$$ #3$?#W

U Arr?# 6a) !"?7 =ra3 U P0%#%' 3%)d) %"3a 3:f!"+#t )4o3$a)f#%!3rt a" B(a$$ 0a):ot U 0o:4 3%=t) !"?#t=)& a !&r!t4*! N`3a))&7

0o:4 a&a!!"o) f%:4#3"tt #3'!o&at 3a *((#r a Kr%!"t=! T3'#o3)a&0ara):tor)4$a7 Mr. Da`! *! *) #0a:4t=& a 6ro!t U a N4a&o)7 *) 'd%:5!?)a&&a# a C0ar#!o) t7 ro):4$a 5!a6art 6"&&# U7 0o:4 r%ad?"ta!!=& a&Hr)4*&t.

U R%ad?W U %!3*t#t a far3r7 3o!t 3r t#(!) *$r 0a):o). U I:)7 =ra3. -H))& a &%r#4% 5!a'ato&.P0%#%' &" 3:!"orította a &a)trt7 a0o:4 R6r fo#4tatta,

U Att?# f*#&7 )*0)4 ?ra 3B#6a &o3o#4 #r3a #!" %tt. A $r%t& 0a(?&&a#

&#)& t a C0ar#!o). U ra3%!t)V E" $%"to!W U I:). -H))&. L:a#$$ Ht!""a)7 d %)&$$ "rHt!""). Dr. \arr)

0ír!"r"% !"r%)t Co)5ord a" Bt% 5*#(=&. U N4%#6) a &ato)a% ra&tra&at &r!%& U 3o)dta a"7 a&% dr. Pr!5ott )*6)

3=tat&o"ott $. U M%)d)!tr &*!"ít! # a f:46r*t U ttt 0o"" R6r.A""a# a" Ht6H!3!tr 3:*r%)ttt 0ro3!"H:#t &a#a'(t7 *! &%&a)4arodott

a" =d6arr?#. P0%#%' #r=:ratott a #o66a#7 3%&H"$) Pr!5ott 3*: oda!"?#t afar3r)a&,

U É! 3*: 6a#a3%7 Mr. /=))%5=tt. E:4 #:a#$$ &%#)5f! $r%t r(rat 0a#adt tL_%):to)o) )3r*:. M%)t0a rrf#* tartotta& 6o#)a U ta#) f#dríto!"ta:#0ttt. N3 0a##otta &t ##o6a:o#)% 6*#t#)+#W

D /=))%5=tt )3 0a##ott !33%t. M*#4) a#=dt7 3o)dta. U S"?6a# #0t7 0o:4 #tt+)& (r)a& U 3o)dta Pr!5ott. U -? *(!"a&t7

/=))%5=tt. U K%#o6a:o#t a f& a#att a r 6r? R6rQ0" *! tr!0o"7 a&%& 3o!t

:4!"rr 3:ford=#ta&7 a0o:4 3:0a##ott& P0%#%' #o6t &H"#d)%./=))%5=tt #t)t a 0"$a)7 3a(d 3r $)tr# 0ar!a)t a !"a6a7 a0o:4 a

f#!*:*r &%#tott. P0%#%' 3r a00o" %! fradt 6o#t7 0o:4 3:%(d() a" *'')&%0a##:atott &o3or 0ír&t#. A 0ro3 #o6a! f#* #*'tttt7 a&%& ###t& #tt a"=tat7 *! Da`! &"*$) 6a#a3% a5*#'):*t #tott 3:6%##a))% U trt 6a:46ad!"&*!t. A 0?r%0or:a! f%5&? :4 $o!to)% 6ar:a 6o#t. P0%#%' :4!"r 6a:4&*t!"r #tta t a Sr&)4$a) R6rQr#.

U K% a"W U &*rd"t R6r *#! 0a):o)7 a3%&or P0%#%' )*0)4 3*tr)4%r

t#+& 3:r)totta #o6a &a)tr(t.



U K)t 6a:4o&7 Mr. R6r. P0%#%' K)t U 2) Ed! 30#4*$#.A" Ht6H! :4 )4í#t7 0o#d!+tHtt r*!"r #*'ttt a #o6t a" Bto). U-H((H) &H"#$$7 0o:4 #t0a!!a3 a" ar5t.P0%#%' &H"#$$ 3)t7 3%r R6r 3:&H))4$$+#t) 3o)dta,

U Ed!t# 0a##otta37 0o:4 #0a:4ta a 6ro!t. /o6 tartW U :4a)oda7 a0o6 3a:=&. P0%#ad#'0%$?# (H6H&.Da`! #ra&ta a &*!*t. L(($$ a" Bt 3##tt :4 $a:o#4 0=0o:ott :4 !Ht*t

#%:t$). A f%ata# Pr!5ott do&tor &H"#$$ #*'tttt a #o66a#7 0o:4 3:6%"!:#(aP0%#%' ar5t7 *! 3:&*rd"t R6rQt#.

U Ma:a %!3r% "t a" 3$rt7 *! &"!&d%& *rtW U I:). A S"a$ad!: F%a7 *! )3 %! a&r3%#4). U R6r fradta)

#3o!o#4odott. U Arr?# )3 %! $!"*#67 0o:4 fo:or6o!&*)t %! 6o#t !"r)5!*3

0o"". U A&&or (H((H) U 3o)dta Pr!5ott. U K6*! a" %d)&.Da`! *! Pr!5ott f( f( 3##tt #o6a:o#ta& #H#. R6r 'd%: P0%#%' 3##*

!":dHtt7 a&% 3:&*rd"t, U S"?6a# a &%r#4% 5!a'ato& 5!a& &%$B()a& 6*:r2o!to)$?#W

U Na:4 r&&#. U R6r 5%)%&=! :B))4a# 0o""ttt, U Ma:t " 3:#'%W U N37 d0o:4. D 3%)t 3o)dta37 :4 %d%: t6o# 6o#ta3. Fo:a#3a3 !%)5!

r?#a7 3% tHrt*)t a 6ro!$a)

U N*0)4 )a'(a 3r )a:4o) a #6:$) #?:ott a do#o:. T%!"t& f*!+#t*& t a&Hr)4*&t7 )*3#4%& #r=0$a)7 )*3#4%& )3. É! 3a *((# a" %'aro!a%)&:*!") f=r5!a &*!"+#d*!t 6tt& *!"r. K+#H)$H" "rd&0" tarto"?&H))4:4a#o:o!o& *! :r)to!o& #o'?"ta& &% a &a!"r)4%&$?#7 *! a 0a(?&0o"!tt)&dt&7 a3%&t )3r*: ##ította& a /t!?QH$H# 'art(ra. Pr!"7 &+#H)$) %!arr?# $!"*#t 3%)d)&%7 0o:4 &o3o#4 5!a'at3o":! 6r0at?. D !)&% !3 t=dta

'o)to!a)7 0o:4 3%&or &"dd%&. Ma !t 3:&a't=& a 6#a!"t. A" :4%&#:*)43 #tott &*t &%)4%ffa)tott &or5!ot a" =t5). S"=ro))4a# 5!%)#t&

U N3 *rt3 U r"ta 3: a f(*t P0%#%'. U M:H#%& a &=t4&at7 0o:4 ) =:a!!a)a&. /o:4 #t+)t!!*& 3%)d) (#*t

a))a&7 a3%t & t%t&o! a&5%?)a& !")ta&. U L_%):to) 3##tt #o6a:o#ta3 # U (:4"t 3: P0%#%'. U L3'!o&at

#tta3 3: f=t&o!? 3$r&t U Mo":?!ít(& a r%ad?5!a'ato&at. /a)5o5& *! a" :*!" &í!*rt U '#=!" Mr.

Ada3! U 3r 5!o3a:o#)a&. A )4a&=&o) a 0=ro&7 0a a &ato)& #&a'(& &tR6r 0%rt#) 3:r)totta a &a)trt7 #t6a7 0o:4 Da`! f#tart(a a &ar(t

#tt.



P0%#%' $!"í6ta a ta6a!"% 6%d*& )40 %##ata%t7 0a##otta a #o6a& 0a#& 'r+!"&H#*!*t7 ! a"t) 3*#4 #6:t 6tt7 3%&H"$) f!=#t!:a :4!"rr!"rtfo!"#ott. E") a" "+!tH!7 $*&*! *(!"a&) &H"#dtt a rtt:ttH!!"5!a'!.

E:4 %#4) *(!"a&)a& 6%0aro!)a& &##) #))%7 :o)do#ta. E!6#76%##3#!!a#7 3))4dHr:*!!# U 6a#a0o:4 a" :*!" )3 %##%& %#4) !"*' %d$.

Da`! !=tto:!t 0a##otta7 a&% Co)5ord f#* 3=tatott a" Bto). U K*t #o6a! 6a) ott7 Pa=#. A"t 0%!"37 f*3dí!"! #?!"r!"3ot #tta3. L0t7

0o:4 a"o& a t%!"t& U /a 5!a& &tt) 6a))a&7 a&&or a &%#)5f! o!"ta: ta#) &%!$$ 5!o'orto&ra

o!"#ott. L!!=&7 3%r 3:4 &% a (t*&Dr. Pr!5ott ##)t3o)da)% &*!"+#t7 d R6r 3r 3: %! =:ratta a #o6t

Da`! *! a do&tor &H"Htt. KH6tt*& 0t7 #:0t=# P0%#%''#.A"t) 3:0a##otta a 'at&?& do$o:!t #tt+&7 d a #o6a!o&at )3 #tta. A

f& !r) a" Bt fH#* 0a(o#ta&7 #ta&ar6a a 0o#d6%#:ot. A Co)5ord &Hr+#% t6o#%0:4:r%)5&t# 3*: !r$$)& 0atott a !Ht*t!*:.

P0%#%' :4!"r 5!a& 0a##ott 6a#a3%t U 3$r% 0a):)a& t)t7 ! $a#r?# (Htt7 a f&&H"+#. Arra fordította a f(*t7 ! &H"$) :a& ro'o:!t 0a##otta. /%rt#) 0ro3#o6a! =:rott &% a 0o3#4$?#. P0%#%' f###t a )4r:$)7 *! &%#tott,

U R6rV

U Marad( a #o6adda# ott7 a0o# 6a:4 U 3o)dta a" #! #o6a!. A &H')4 0tra6o#t 0a(t6a7 ! í:4 6a#a3))4%r #t!"ott 6HrH! "=$$o)4a. -o$$ &"*$) '%!"to#46o#t7 f#0B"ott &a&a!!a#.

A &*t 3!%& t%!"t 0a!o)#?&*'') 6o#t f#f:46r"6. A" :4%& f)4:t)f#)6ttt,

U S"*' ra&! $=:r%!7 3%W -?7 0o:4 !"*t6#t=)&. D 0o# 6a))a& a tH$$%&W U E#&a'(& a"t a &ttt ott #H# U f##t a" #! t%!"t.K%#t!o& 0ar!a)ta&. P0%#%' :4o3ra H!!"=:rott7 #t6a7 0o:4 3*: )*:4 $r%t

t%!"t #o6a:o# &% a" Bt (o$$ o#da#) #*6 $o"?to!$?#. E:4)&*)t #*'ttt& a" Btra a&fa# 0a!ad*&) t. É! 3*: &*t t%!"t (Htt 6%!!"af#* a" Bto)7 0o:4 5!at#a&o""o)0o""(=&. A" :4%& f#&%#tott,

U M%t50## r)a:4W E#&a't=& &t U S"*' 3=)&aV U f##t a t%!"t7 a&% P0%#%'t tartotta !a&&$a) 5!%##o:?

'%!"to#46a#.P%##a)ato&o) $#+# R6rQt7 Da`!t *! Pr!5ottot %! oda 6"tt*&7 a0o#

P0%#%'t #&a't&. N*:4+&r &%#)5 '%!"to#45! !":"dHtt. M%t50## r)a:4

'atto:?!7 t%!"ta a):o#!::a# !"?#ította 3: a" "+!t36!t,



U M:t=d0at)3 a )6*t7 =ra3W É! a tr!a%*tW U É) Pa=# R6r 6a:4o& 2o!to)$?#. U R6rV ra%37 " 6a#?$a) !"r)5!*! fo:! 6o#tV U A""a# B($?# a"

Ht6H!0H" ford=#t. U K%& a $arta%W

U A tH$$%& 6a:4 $!"*#)&7 6a:4 )37 3a:=& dH)t%& #. U M*: !"*'7 0o:4 $!"*#)&7 &+#H)$) !"*t#(+& a ro0adt f(+&t U 3ord=#t

f# :4 3!%& t%!"t.M%t50## 5!%tít?#a: fH#3#t a &"*t.

U M%t 5!%)# ") a" Bto)7 Mr. R6rW G4or!f=tr ta#)W U É) a" %:a"!: 3$r*)& $5!+#H3 3a:a37 =ra3. E"*rt rr a &*rd*!r

5!a& %:))# 6#a!"o#0ato&. U Ma(d a" Ht6H! P0%#%'t %! 3:dH$$)t6a&3r!*::# fo#4tatta, U M:&*rd"0t)*37 3%$) ## &+#dt*!+& 5*#(aW

M%t50## r)a:4 !"%)t dr+#t!*::# fH#)6ttt. P0%#%' 5!od#&o"6a f%:4#t70o:4 3%#4) =d6ar%a! a" :*!" $!"*#:t*!. /%!") "& a 6HrH!&a$to!o& a"##)!*:%&V S 0o:4 M%t50## :4#ta#) 6#a!"o#t7 ta#) *'') a"t (#"t7 0o:43%)d&*t o#da# 3))4%r )3 !"í6!) 6##a#(a a )4í#t H!!"5!a'!t.

U No!7 Mr. R6r7 a &ato)a!"H&6*)4%)&r 6ad!"=)&. U A0a):0ordo"!$?# *r")% #0ttt7 0o:4 )3 !o&at !"3ít7 #0%!"%Q R6r "t a0a"=:!:ot 6a:4 )3. U E))*# tH$$ %)for35%?t )3 &a'0at)a&. Ma:=&t?#6%!"o)t !o&&a# tH$$t 6ro&

R6r 0o3#o&ra 5*#"ott a '%!"to##4a#7 ! a 0a):(a 3o!t 3r &6*!$* 6o#t)4(a!.

U K*rd")*& H)t# )*0)4 do#:ot7 =ra3. /a )3 a" %:a"at f##%7 ##H6H3.E:4 3!%& t%!"t !"?#a#t 3:, U A3ott !+t a 0o#d a #:#)7 r)a:4. tt

(o$$a) !"3+:4r 60t(+& &t. U Na:4o) (? U :4"tt $# M%t50##. A fo:#4o&ra 3=tatott. U Fordít!& 3:

a #o6=&at. Lo6a:o#(a)a& t a &&rít*! 0a!ad*&) a f& 3H:Htt.P0%#%' 3:r)totta a :4'#t7 *! dr. Pr!5ott 3##* &r+#t. A do&tor :4or!a)

oda0a(o#t 0o""7 0o:4 !B:(o) 6a#a3%t7 d P0%#%' )3 0a##otta. E:4 t%!"t Pr!5ott6##ra 5!a'ott '%!"to#4)a& 5!H6*6#.

U N%)5! $!"*dVA f%ata# or6o! 0a#&a) #&ro3&odta 3a:t.A0o:4 a )*:4 fo:o#4 *! a &%#)5 &ato)a #%)d=#t 6%!!"af#* a" Bto) a

fa#0a!ad*& f#*7 P0%#%' 3H:Htt a" :4%& t%!"t f#&%#tott, U I!t)3r7 Mr. R6r7 3%)da))4%a) 0a##ott=)& a #o6a:#?t=do3)4r?#.

/t 5!a& ):d( # a"t a &a)trt7 0add #*'t!!) a #o6a 3a:t?#.



A 3)t #( a &fa#0o" *rt. A t%!"t& a )4í#! &*t o#da#ra ##ta&7 0o:4Pr!5ott t0a#ad(o). A do&tor )a:4ot &%#tott7 *! 3:!ar&a)t4B"ta a #o6t7 a3#4tt# t=:rotta a fa#at.

P%!"to#4 dHrd+#t7 &ro3&od! 0a##at!"ott. E#dHrd+#t 3*: :4 f:46r7

f*)4!) 6%##a)t a '=!&a'or a" *($). A"t) :4!"rr 6a:4 f*# t=5at do#o:tHrt*)t.

R6r #=:rott a fH#dr7 #5%&"ott a dH$$)t t%!"t& 3##tt7 *! t=:rott a&fa#o) a" Bt 3!%& o#da#). Da`! !"%)t HrH3t#% 0a):o) &=r(a)totta # 3a:t73:ford=#t7 #!":=#dott M%t50## r)a:4 3##tt7 ! &H"$) H&#*6# 3*: :4+t*!t %! 3*rt r.

A" r)a:4 3:%):ott a )4r:$)7 '%!"to#4a #dHrd+#t a #6:$. F+!t *! '=!&a'orf#0 :o3o#4:ott. A t%!"t& #o6a% )4ríttt& *! fH#:a!&odta&.

P0%#%' #tta7 0o:4 )4%t6a ## #tt a fa# 0a!ad*&a. :t$a =:ratta a #o6t7 *!dr. Pr!5ott =t) %ra3odott. L? *! #o6a!a "+!tH! fo#tt o#6adta& H!!" a 3")7a0o:4 :4r 3!!"$$ &r+#t& a &fa#t?#.

M%&H"$) N## t=:rott a 0a!ad*&o)7 P0%#%' %)&$$ 5!a& *r"t7 3%)t #tta70o:4 $a#ra 3:6%##a) :4 '%!"to#4 a" :4%& t%!"t :4!"rr 'r?$#ta r)5$a!"d)% a #o6t *! 3:5*#o")% t N## 3a(d)3 3:$ot#ott a !"dr%)d&$a)7a0o:4 t*rt a fa#o). A '%!"to#4 #dHrd+#t7 ! a )ara)5!!"í) 6%##a)! :4 '%##a)atra#6a&ította P0%#%'t. Ér"t7 a0o:4 3:r3: a #6: a f( 3H:Htt7 a0o#

#!+6íttt a :o#4?. A &a)5a )4a&ra 0a(o#t7 *! :4 +6H#t*!!# 3*: :4or!a$$6:tra $="dította.

Ma:a 3H:Htt 0a:4ta a !"dr$o&ro&at7 *! 6:tatott a 3" '=0a fH#d(*)7to6$$ra %! t#(!) a #? )4a&ra $or=#6a7 0o:4 3%)*# &%!$$ 5*#'o)tot )4B(t!o).Ú(a$$ '%!"to#4 dHrd+#t #.

A "!=:orod? Btr?# a t#(! "r"a6ar 0a):(a% 0a##at!"otta&. Kro3&od!o&.Para)5!o& :4!"r a" :4%&7 a"t) :4 3!%& t%!"t !"($?#. R6r *! Da`! &*t&+#H)$H" %r)4$a 3)&+#t&. M%t50## r)a:4 o!"ta:a !"3ra #t0at?a) &

!"3ította& a" %:a"% "!&3)4)a&. P0%#%' #:a#$$%!7 a0o:4 a 6##a fH#Htt0tra'%##a)tott7 )3 #tta7 0o:4 $r&% %! +#dH"$ 6))* &t.

S=0a)t a fH#d a &a)5a a#att7 a0o:4 P0%#%' 5!%"3a!ar&a 3*: :4or!a$$ %ra3ra)?:atta. D P0%#%' 3r%! *r"t7 0o:4 fo:4t) a" ##at r(. Dr. Pr!5ott 3r#t)t a !"3 ## ott7 a0o# a #:# 6*:t *rt *! :4 fa5!o'ort dr):tt a0o#df*)4$).

P0%#%' B(ra 0tra)*"tt. A" :4%& $r%t t%!"t 3r 6:tatott =t)a7 &H')4#o$o:ott a !"*#$)



P0%#%' #*rt a f& 3)d*&*t7 *! #*'*!r fo:ta a #o6t. A" +#dH" t%!"t3:##t a r*t &H"'*)7 *! 0a):o!a) #&ro3&odta 3a:t.

Ú(a$$ &%#t!o& 0ar!a)ta& a #_%):to)% Btr?#. A t%!"t f=t)% 0a:4ta P0%#%'t afo)to!a$$ !"H&6*)4& 3%att7 ! 6%!!"a+:ttt a &fa# f#*.

II.

/B!" 'r5) t #*'&dtt a &a)5a a" rd$)7 ! a"t) P0%#%' B($?# rt*rt aCo)5ord$a 6"t Btra. E#!"Hr 3%)d&*t %r)4$a) a#a'o!a) 3:)*"t a" =tat af& r(t&*$#7 a"t) #%)d=#t $a#ra7 a 0:4& &H"t :=$$a!"t? fa#= f#*.

A 0o#df*)4$) !"%&r"? 'r%#%!% *(!"a&a 3*: 3%)d%: !%3o:at?a) 3#: 6o#t.P0%#%' 3*:%! f"ott. A '%!"to#4#H6*!& *! Mr. R6r 0ír%7 0o:4 (H))& a &%r#4%

5!a'ato&7 6*:+# 5!a& f#*$r!"ttt*& $)) a !B#4o! rtt:*!t. Co)5ord 3*: )36o#t #t?t6o#!:$a)7 a3%&or 3:0a##otta a t3'#o3 0ara):!"a6t.

A r%ad? 0:4:r%)5r# 0:4:r%)5r !"##t7 fH#*$r!"t6 a" a#6? far3r&t70o:4 !%t6 %)d=#(a)a& a fa#=$a. P0%#%')& !"*$ (=tott dr. Fra)&#%) &o3ora::#4o!&od!a7 0o:4 6a(o) 0#4t t=dQ ##)% a 6%d*& )*' a &%6#? $r%t"rd&&# !"3$).

2%337 $a337 "B:ott a 5o)5ord% 0ara): a 5!H)d! 'r%#%!% *(!"a&$a).A0o:4 $#o6a:o#t a fa#=$a7 =:4a)a" a &*' tr=#t #*7 a3%t L_%):to) 0atr$?#

#tott. \r%:0t fo:ad?(a 3##tt 3$r& f=t&o!ta& a" =t5) 5%&"? #3'!o&&a# a&"+&$). A(t?& tr=#ta& &%7 *! (Htt& a 3=!&*t! f*rf%a& U %d!& *! f%ata#o&. Dr.Pr!5ott t0t t 3:#"6 %d*rt 3r. A fo:ad? #tt% &a6arod!$a) &*t f%Bt

'%##a)tott 3:7 a&%& '?)%#o6o) %)d=#ta& a D*#% 0íd f#*. N4%#6) a !"o3!"*do!fa#6a&$a &+#dt*& &t7 0o:4 3o":?!ít!& a r%ad?5!a'ato&at. P0%#%' 3r #tta7a0o:4 a" :*!"t #'r?$#t&. /a##otta7 a0o:4 tr6":tt*& a 'o#:rr!"3#*&).D ") a" *(!"a&)7 a0o:4 a" 3$r& &*rd*!&t *! 'ara)5!o&at +6H#tH"tt*to6) :o3o#4o:ta& a &o5!3a &Hr+#7 3%)d) 3!)a& tt!"tt 3*:%!. A 0a):o&

r&dt& 6o#ta& a f!"+#t!*:t#. E" 3r )3 'r?$ar%ad? 6o#t. Mo!t U $%337 $a33 U 6a#?$a) (Htt& a &%r#4% 5!a'ato&.

P0%#%' !a(:? t!tt# =:rott # a &a)5r?#7 *! $)4o3a&odott a tH3:$. E:4#3'! f*)4*)*# #tta7 0o:4 dr. Pr!5ott :4!"rr :4 t=5at &*rd*!r 'r?$#6#a!"o#)%.

U I:)7 a"t 0%!"37 Mr. R6r fo:!:$a !tt. I:)7 !"3*#4!) #tta7 0o:4#%)d=#ta& a r:=#r%! :4!*:&. N37 0o:4 3))4%)7 a"t )3 t=do3. D tH$$3%)t Ht!""a)7 a$$a) $%"to! 6o#t. /o:4 3%W N37 )3 :*!" "rd&.

#da#6*do!"ta:o& &+#H)$H" "rd&$#. A &H))4:4a#o:!:$?#7 a:r)to!o&$?#



A" %)for35%? r%adt 3or3o:!t 6#tott &% a 5o)5ord%a&$?#7 a&%& #0tt& 3r6a:4 Ht6)). A #:tH$$)& 6o#t 3=!&*t(a. F#fo:t&7 3%t (#)t)& Pr!5ott0ír%. /a Ga: t$or)o& &H))4:4a#o:o!o&at *! :r)to!o&at 6ttt $7 a&&or0a##o!a) &o3o#4a& a !")d*&a%. A" o#da#6*do!"ta:o& a #:&3*)4$$7

#:$tra$$ 0ar5o!o&$?# ##ta&7 a&%& 3r 06! +t&H"t&$) ##ta& 0#4tE:4 "H3H& 3$r U -o0) 2=ttr%5& r)a:47 2arrtt "rd! 0#4tt!7

%!3rt f# P0%#%' U a &o5!3a tor)50o" )4o3a&odott. F#3#t &"*6#5!H)dr %)ttt a" 3$r&t. A tH3: fo&o"ato!a) #5!%t=#t.

U M%)d)&% %tt 3arad7 a&% 3r 0o"ta a f:46r*t U 3o)dta. U A tH$$%&3)()& a '=!&(=&*rt7 *! a #0t #::4or!a$$a) #:4)& B(ra %tt. M*:6a))a& &*!"#t&7 a3%&t *# &## r(t)+)&7 B:40o:4 3%)d) &*"r !"+&!*:+)&6a).

U É! &a'=)& 6a#a3% !:ít!*:tW U &%#totta 6a#a&%. U I:)V Mr #&+#dt+)& L%)5o#)$a a" otta)% r%ad?5!a'ato&*rt. Ko3o#4 r&t

&## H!!"6o))=)&7 0a a 6HrH!&a$to!o& %d%: 3r*!"&d)&.A" 3$r&)& !"33# #t0at?a) )3 (Htt 3: a" H)$%"a#3=& 2=ttr%5&

!"a6a%t?#. A !=0a)5o&t?# &"d6 a" a::a!t4)o&%: 3%)d)&% t%!"t$a) 6o#t 6#70o:4 3*: 0a H!!":4#%& %! (? )*0)4 a#a&=#at7 )3 !o&%: t=d)a& &%tarta)% ar3&+# &%&*'"tt $r%t 5!a'ato&&a# !"3$). I:a"7 !)&% !3 6a##otta $ af*##3*t 0a):o!a).

2=ttr%5& fo#4tatta a 'ara)5!o!"to:at!t7 d P0%#%' f%:4#3*t 3o!t 6a#a3% 3!6o)ta 3a:ra. A &o5!3a tor)5a &Hr+#% #3'af*)4$# ##)!*:! t&%)tt!":"dHtt r.

\ar +:46*d./#?%): !$t%$) 6o#t $:4r6 a )adr:($a. *&o)4 0a(a #$:tt a

!"*#$). D+##dt !"37 a3#4 o#4a) 3=#at!:o!)a& 0atott o#4&or7 3o!t 3%)d)6o#t7 5!a& )3 3=#at!:o!.

2=ttr%5& 'ara)5!ra a tH3: !"*to!"#ott. P0%#%' a &o5!3a f#* %)d=#t \ar

f)4:t t&%)tt ##)*r 3: a&arta ta##)% A))Qt. \ar $6rta a tor)5o).P0%#%' !o0a!3 #tta 3*: "t a &%! 3$rt %#4) f*##3t!)& *! 0ara:6?)a&.

P0%#%' f*#Bto) (rt a #):o#? t&%)tt +:46*d f#*7 a3%&or 2=ttr%5&3:ra:adta a &ar(t.

U Ma:a K)t7 =:4W X2r%a)t#W U I:). U /a #3:4 a 3=!&*t(*rt7 !"?#(o) $ 2arrtt)&7 0t0a )3 0a##otta a

0ara):ot. E#ford=#7 0o:4 -%3 )3 t=d ##)##)% a r=3)a&7 *! tB# 3*#4) a#!"%&

U ttt 0o"" !")6t#) 3o!o##4a#.



A"t) 2=ttr%5& #t)t a #3'!o& *! r)4a& &a6arod!$a). A" 3$r&!"*t!"?r?dta& a &+#H)$H" 0"a& f#*7 a3#4&$) #!"r& 6o#ta& #r(t6.

\ar +:46*d r)d+#t#)+# ##t a fo:ad? #*'5!(*). A0o:4 P0%#%' &H"#$$*rt7 r3ord=#t,

U E#3)t P0%#ad#'0%$a7 3%W U I:)7 =ra3. U /t7 a #0t #:!"r)5!*t#)$$ '%##a)at$a) t*rt 6%!!"a. N4%#6) )a:4

$o!!"B!:ra. U 2o!!"B!:o3raW M%*rtW U Ú:4 f#t*t#"t37 # a&art 3)&+#)% a 6!"*#4 ##. A !"*:4)#t!

ttt%r# )3 %! $!"*#6.P0%#%' )3 :*!") *rttt \ar 5!í'! !"a6a%t7 d a d+0*t f#:r(!"ttt*&.

E:4 *r &%da:adt a 0o3#o&)7 B:4 6:ott 6%!!"a, U F#t*t#)+# # &##tt %)t*")3 :4 !"3*#4! +:4t7 Mr. \ar. A)) $)t

6a)W U /o:4 $)t 6a)Q 6a:4 !37 a" 3%)d:4. F%:4#3"ttt#& 2o!to)$a)7 f%B.

M:3o)dta37 )3 trH37 0o:4 $)t!d t. A""a#7 a3%t ttt*# U *! a3%t3o)d0att# )&%7 a3%&or #3)t*# U7 o#4a) f(da#3at o&o"t# a #)4o3)a&7a3%#4t 3*: !o0a !)&% 3!. /%$a &*rt37 )3 6o#t 0a(#a)d? #3o)da)% ar*!"#t&t7 5!a& a))4%t7 0o:4 &H"tt& 3%)d))& 6*:. Mo!t 3)()7 t#(!ít!

f#tt!*)& 'ara)5!a%t. É! 3: ) 'r?$#(o) ta##&o")% a #)4o33a#. U Mr. \ar U %#:o!W So0aV U Mr. \ar7 0a##:a!!o) 3:V A)) 3:*rttt7 0o:4 # &## 3))3. E#

&##tt r)d")3 6a#a3%t7 3%#tt U M:*rtttW N37 )3 *rttt 3:VP0%#%' ar5a 6HrH!r :4B#t7 0o:4 \ar %)d=#at !"+#t 0a3%!!:o) &a'ta.

U /a 3:):d)*7 0o:4 #3a:4ar""a3

U N%)5! !"+&!*:3 a" t&o"ott 3a:4ar"&od!raV É! a #)4o3)a& !%)5!.A))%* a" *#t*t &o5&"tatta 3a:*rt7 a3%&or a $r%t& a t%!"t :4%#&o!a =t))4o3o"ta&. É! 3a:a "t B:4 0##ta 3:7 0o:4 #0a:4ta7 *! f(da#3at o&o"ott)&%. É) f%:4#3"ttt3 3a:tV U %!3*t#t7 ! :4H): 6##a 3:r3:tt.

U A&&or A))Qt# a&aro3 0a##a)%7 0o:4 )3 &í6) #t)% tH$$*V U 3o)dtaP0%#%'7 *! f*#r a&arta to#)% a" Bt$?# \arQt. A" +:46*d r! &"*6#6%##3:4or!a) a" :4%& )adr:"!$*$ )4B#t

S a"t) P0%#%' :4 '%!"to#45! &r&7 f&t tor&o#at$a $3=#t.



A "!$'%!"to#4 :4H)4Hr) 3:3=)&#t "+!tdí!"ít*! 3:5!%##a)t a#3'af*)4$). A" +:46*d &" B:4 r!"&ttt7 0o:4 P0%#%' att?# f*#t7 $r3#4%&

'%##a)at$a) #!+#0t a f:46r. A &a&a!t \ar 3r f#0B"ta. I#4) &H"#r# a f*#f(*t #!"a&ít0atta 6o#)a a :o#4?.

U E"t 6*!"0#4"tr tarto:atta3 U 3o)dta \ar. U Ú:4 :o)do#ta37 a&&orfo:o3 0a!")#)%7 0a #&a')a& a 6HrH!&a$to!o&7 *! # a&ar)a& tart?"tat)%. D 0a)3 ta&arod%&7 3o!t 3a:a ##) fo:o3 0a!")#)%. ^:4#() r7 0o:4 !o0a tH$$*) #!!a3 a 3o5!&o! &*'*t.

U D a f)*$ %!7 Mr. \ar7 )3 *rt37 3%*rt U N3 *rt%7 0W A&&or 3a:a o!to$aV A))%* 6a#a3% t*6! 3:fo)to#!$?#

6*d)% a&arta 3a:t7 *! )3 6a##otta $ a" %:a"!:ot. D a !'adt!:t )3t=d(a #'#")%. S3 a"t7 0o:4 :4r :4a&ra$$a) tHr r 6a#a3% :4):!*:

A 0ara): :4!"o! "B:!a &H"'tt P0%#%' f#%d*"t a" =to#!? ta##&o"!=&at.É! )a:4o) (?# 3#*&"tt A)) f=r5!a7 tr3*!"t##)! !'adt!:ra.

U T!"& 3a:)a& :4 =to#!? í:*rtt7 K)t U 3o)dta \ar. U /a a #)4o37a3%)t a"t :4a)íto37 6a#?$a) :4r3&t 6r

U ?yermeketB= U .. .*! 0a a" a :4r& a 3a:*7 *) 3:ta##o37 $r0o# %! #!". É! 3:H#H3.

Na:4 0%$t &H6t #7 0a &*t#&d%& $$).A""a# 3:ford=#t7 *! fH#3)t a fo:ad? a(ta(0o"7 :4*r 0a(a a 0o3#o&t

6rd!t7 ! a '%!"to#4 3*: 3%)d%: r!"&ttt a &"*$).P0%#%' dH$$)t) fo)to#:atta7 0o:4 0t=#r?# a" a'r? tr3t +:46*dr 6t%

3a:t *! #f:46r"%. M%)d)ro) #t)%a &##tt A))QtE:4 0a): 3ord=#t r 0t=#r?#, U K)t7 a" Br%!t)%t7 3)() 3r 2arrtt0"V

E" 'ara)5!V2=ttr%5& f=tott to6$$. A &o5!3a a(ta(a $5!a'?dott. /ara):!"? "B:ott a"

*(!"a&$a) U $%337 $a33.P0%#%' a &a)5a f#* t3o#4:ott. A0o:4 fH#&!"#?dott a )4r:$7 *!"r6tt7

0o:4 A$ra0a3 \ar a &o5!3a &H"*'! a$#a&$?# )*" &%f#*7 tHr*&)4)7 d!"%)t $%$#%a% 0ara::a# a" ar5).

E:4 :4r&7 %!3*t#:tt P0%#%' a:4a7 3%)t0a " !:íttt 6o#)a f#fo:)% adH$$)t! t*)4t. A 3% :4r&+)&W

M:'r?$#t 6%!!"a3#*&")%7 3%&or tHrt*)0ttt. Ta#) !"%#6!"tr*(!"a&(). Lt)%a &## A))QtV M% 6a)7 0a r::#r a" a'(6a# :4+tt #3)&+#WL0t7 0o:4 !o0a tH$$* )3 ta## r

Mr 3a(d)3 6%!!"afordította a #o6at7 d B($?# H!!"f=tott 2=ttr%5&&a#7 ! a"

r)a:4 3:%)t r+6H#tHtt7 0o:4 !%!!). [:4 0t 3)t to6$$ a" É!"a&% 0íd f#*7 a



)*3a7 "%0#? 3$r& 3##tt7 a&%& '=!&a'oro! 0ord?&at :Hrdíttt& B(r(t&0#4r.

É'' a3%&or a &a)5a &o'o:6a t+:ttt a d!"&a0ído)7 a t3'#o3 0ara):(a6*:r a$$a0a:4ta 6ad "B:!t. E:4t#) :o)do#at 3))4dHr:Htt P0%#%' a:4$a)7

! B:4 &í)o"ta7 0o:4 !"%)t "o&o:)% &"dtt t#.T=dta 3r a&&or %!7 a3%&or #0a:4ta3. T=dta7 d )3 a&art ""#

6%!!"atarta)%Mo!t 'd%:7 a3%&or a r:=#r%!o& ott 3a!íro")a& 6a#a0o# a !'a!"t? 5!%##a:o&

a#att7 ta#) tB# &*! 3r. /a a $r%t& #(H))& Co)5ord%:7 !o&a) 3: fo:)a&0a#)%

É! #0t7 0o:4 &H"t+& #!" P0%#%' K)t %!.

III.

2arrtt "rd! far3() 3r #3'! 6%#:ított a 'a(t$a) a 'o#:rrH& 'ara)5!)o&a *'') !"dt H!!" a f#!"r#*!*t. K%5!%t :4rHtt 6o#t7 *! radt $## a r=3 $"7 d a"*rt 5!a& f#*$rdt a 0ara): !"a6ra.

U 2=ttr%5& t) aX!"%tt7 )3 *$rd& f#7 6a:4 3% a" %!t)W U 3o)dta 2arrtt:4 $HfH:*! &í!*rt*$). U E" a" :4t#) "a(7 a3%t 3*: a 'o&o#$?# %!3:0a##a)*&. Ör+#H&7 0o:4 6%!!"a(Htt7 K)t. A"t 3o)dt&7 t) HrH&r #3)t.

M: 0o:4 a tor4& &H"* ##t $. U So0a )3 t=d)*& a tor4& &H"* ##)%7 "rd!. U -?. Mrt 3%)d) 3$rr !"+&!*:+)& 6a)7 0a & "rHt!"" &ato)t

&+#dt&7 0o:4 3:t%!"tít!& "t a far3ot 3%)d)t#7 a3%t #r(ttt+)&. -? &%!f&t '=!&a'or 6a) a 'ad#!!"o$$a) 0="atta# #ta&ar6a. E:4 :4B 3: $ 6a)!6a a 0t!? fH#d3 $ar"d% &H"* *! t=d(a7 3))4% 6a) 3*: Co)5ord$a)W

U Ltta37 0o:4 '=!&a'oro! 0ord?&at :Hr:tt& U É! 3))4% 3%)d) 6a) 3*:V Ma(d)3 tí" to))a '=!&a:o#4? *! &art5!.

/ar3%)5Ht f*# 0ord? '=!&a'or. LH6:ta#'a& *! !tra& *! !?"ott 0a# *! 3ar0a0B!*! #?!"r!"3 *! !? *! :4!"?6a# $6) #*: a00o"7 0o:4 Ga:Q)& *rd3!#:4) &%r=55a))% %d7 a))4%t 3o)d0ato&. a:47 0o:4 )&+)& *rd3! #:4)3:6*d)%. N*0)4 )a'(a 3r 0ír (Htt7 0o:4 6r0at? :4 %#4) ra(ta+t*!7B:40o:4 a &*!"#t :4 r*!"*t )4=:ata$$ra ! fa#6a&$a !"##ított=&. D&or)t!3 3%)dt. No d tB# !o&at $!"*#&7 %d( %)d=#)%V



I.

N*0)4 'r57 *! P0%#%' $ford=#t a &a)56a# X2r%a) =d6ar$a. A" :*!"0")*'t U a" ír far3rt7 Da%!4t7 L=3d)t *! Art0=rt U *$r) ta##ta7 d a r%ad?

'o)to! o&t 3*: )3 t=dt&.A f!"+#t 0#4"t 3%att P0%#%' 0%rt#) 3:(#)*! *'') 5!a& '%##a)at)4%

3:#'t*!t o&o"ott. A rH6%d +d6H"#*! =t) 3%)da))4%a) a"t a&art& t=d)%7 0o:43%*rt &o):att& a 0ara):ot. P0%#%' #3o)dta7 3% a 0#4"t7 Art0=r 'd%: :4or!a)H!!"'a&o#ta a f:46r&t )&% *! X2r%a))&, :4Q:4 3=!&*tt *! 6##!"í(a!3##t!&t t# ?#o3:o#4?6a# *! 'a'ír$a 5!o3a:o#t '=!&a'ortH#ttt#.

X2r%a) 6a#a3% &ato)a)?tt dBdo#:atott7 3%&H"$) o#4a) f+r:*) ##)r%"t af#!"r#*!*t7 3%)t0a #:a#$$%! f#a))4% %d! #tt 6o#)a7 3%)t a3))4% 6o#t.

L=3d) &H"$) 3:&*rd"t7 )%)5!Q 3*: :4 3=!&*ta 6a#a0o#. Ú:4 *r"t7&Ht#!!*: 3:6*d)% X2r%a) 0"t7 0a B:4 ad?d%&.

Art0=r a fo:t &%6%##a)t6a &3*)4) #3o!o#4odott. U N %":=#(o) 3X7Gor: r3!tr. /a %d%: #:4+))& a $r%t&7 6a) ott a 'a(t$aX !ar#? 3: &a!"a

$6). M: a !"*)a'a##!7 a0=))*(t #=:or0at=)& r(=& 3:#'t*!$+#. U /t7 r3 !"3ít0at7 a" Br%!t##?(tVP0%#%' :4 'r5r f*#r6o)ta Da%!4t.

U A fa#=$a) !"rtt3 6o#)a ta##&o")% A)) &%!a!!"o))4a#7 d a" a'(a )3

):dt. N3 a&ar#a& 6!"*#4$ !odor)%7 Da%!47 d &H"#*$ t=d)# f*r&")%6a#a0o:4a)W C!a& tad)d )&% a" +")t3t7 a"t) (H))*# %! 6%!!"a7 3%#tt3*: #&"dd%& a 5!t'at*.

Da%!4 :4 '%##a)at%: !3 0a$o"ott. U /t 'r!". U A&&or 3o)dd 3: )&% U M%)t0a :4 :o3$?5 fa:4ott 6o#)a a tor&$a.

A 3=!&*tt 3r%! dH:)0*")& *r"t a (o$$ &"*$). U Mo)dd 3: )&%7 0o:45!a&%! t !"rt3 a&&or %!7 0a )3 #t0ato3 tH$$*.

U -?# 6a) U !=tto:ta a 6HrH! 0a(B #)47 3:%(d6 P0%#%' 6ad t&%)tt*t#.

U É! 3o)dd 3: )&%7 0o:4 !a()#o37 0a U K)tV I)d=#(=)&V U &%#tott X2r%a) a 0" ##.P0%#%' fradta) $?#%)tott7 *! &%f#* %)d=#t. E:4 :o)do#at 6%##a)t a" a:4$a. U

M*: :4 '%##a)at7 =ra3 U !"?#t &%. %!!"aford=#t a #)40o"7 a&% 3r :4&)dt t&rt a 6##a &Hr*. U Da%!47 a 0o#3%3 3*: ott 6a) a r=0!!"&r*)4$)W

U A &ard 3: a" a 'a#a5& a t6a#W U É! a #d%&a.Da%!4 $?#%)tott.



P0%#%' a fa#)a& t3a!"totta a '=!&(t7 a r=0!!"&r*)40" 3)t7 #t*rd'#t7*! 3atat)% &"dtt a" a#()7 a3í: 3: )3 ta##ta a $rr# $6o)t #d%&t.F#)4%totta a fd#*t7 &%6tt $## a #:f#+# #*6 do&=3)t=3ot7 6%!!"attt a#d%&t7 $5!=&ta a r=0!!"&r*)4 a(ta(t7 *! 6%!!"a!%ttt a &o)40$a7 a0o#

Art0=r 3r t+"t :4B(tott. N*0)4 3!od'r5%: 3*: $3=#ta a'(a ta)B&&a# 0%t#!íttt #6#*t. A"t)

$ra&ta a #):o& &H"*. F#&a'ta a '=!&(t7 *! &%3)t a 0"$?#. Na:4ot #*#:"tt a" *d! 0a()a#% #6:$#7 a0o:4 5!at#a&o"ott X2r%a)0" a"

Bto). A 0:4:r%)5 fH#Htt a &#t% *: 3r &"dtt &%f*)4!d)%.



atodik fejezet A FENÉ$E* E5EK !LY"AL

LJNEK

I.

A forr? r::#% )a' P0%#%' )4a&t 06íttt7 3%&H"$) ):d#3!&dtt atH#t!V 'ara)5!)a&.

A fH#d)& t3a!"totta a 3=!&*ta t=!t. Fo:6a# f#t*'t a" :4%& tH#ttt7 a 'a'ír tarta#3t a 5!$ H)tHtt7 a"t) =t)ado$ta a :o#4?t. /ro3 5!a6art +t*! a '=!&a6!!"6#7 *! a tH#tt a 0#4*) 6o#t.

Ltta7 0o:4 %""ad a t)4r7 ! a"t %!7 3))4%r %d:!& a" 3$r&&Hr+#Htt. Mo!t 3r tH$$ !""a) 6o#ta&. A 5o)5ord% 5!a'ato&0o" L%)5o#)$?#7A5to)$?# *! 2dford$?# *r&"tt r!ít*!. É! 6o#ta& f%ata#o& *! Hr:&7 a&%&:4#ta#) )3 tarto"ta& !33%#4) :4!*:0"7 d a"*rt #0o"t& r*:%6ad!"'=!&(=&at7 )*3#4%& 3*: '%!"to#4t %!7 6#a!"=# a f=tro& !"a6ra *! a

"B:? 0ara):o&ra7 a3#4& #tr(!"ttt*& a !"Hr)4 0írt a &Hr)4*&)-H))& a &%r#4% 5!a'ato&.A )a' ##!$?# P0%#%' B:4 :o)do#ta7 &H"# t%"):4 ?ra #0t 3r. X2r%a)

3##tt ##t a S"3#t*r)7 :4 3a:a! 0:4tt)7 (?6a# a fo#4? 0íd(t?# )4=:atratart? Bt *!"a&% o#da#a 3H:Htt.

M%&H"$) a #?0to) +# t%!"t& B($?# ta)5!&o")% &"dt&7 P0%#%' 3:tHrH#t%""adt 0o3#o&t7 *! f#0=)4or:ott a f0*r f#0&r7 a3#4& 5!H)d!) *!3*#t?!:t#(!) 6o)=#ta& # a f(+& fH#Htt. A !"(a &%!"radt7 *! 6a#a3% f*3! í"t

*r"tt $)). /t %#4) a"7 a3%&or a" 3$r !"3$)*" a 0a###a# a 5!atat*r)WMrt )3 #0ttt 3r !33% &*t!*: af##7 0o:4 a 5!ata #&r+#0tt#).

L)t7 a 0:4 #$)# U oda a S"3#t*rr#7 a0o6 a 'o#:rrH& 6%!!"a6o)=#ta&7)3 #0ttt ##t)% U a ra:4o:? 6HrH! :4)r=0! $r%t :4!*:& 3r t&#t& a0ído) a )4=:at% o#da#ra

D 3*: #&*'"#0tt#))& t)t a" :*!".M%)t a0o:4 a" :*!" d*##tt. A 0a()a# #! dr):*!*t# &"dd) r%a!"t?

:4or!a!::a# &H6tt*& :43!t a" !3*)4&. #4a) !3*)4&7 a3#4&t

#:6ada$$ #3a%$a) !3 t=dott 6o#)a #&*'"#)% A=6r:)Q$). a:4 a&rLo)do)$a) *! 2o!to)$a).



É! &H"$) 6*:%: A))Qt &r!t a t&%)tt*6#. D )3 #tta !0o#7 !3 t7!3 U 0#a %!t))& U a" a'(t. Ta#) 5!a& )*0)4 'r5) 3B#ott7 0o:4 )3#t0atta. D " )3 6o#t 6%:a!" !"3ra.

II.

*! X2r%a) 0a()a#$a) *rt& Co)5ord$a. E3$r& 6o#ta& 3%)d)+tt,f:46r!& *r&"t& f=t6a a 0:4&$#7 3!o& 3*: 3%)d%: B( r(t&0#4&r5%'#t*& a &*!"#t&t. A &a'=a#(a&$a) a!!"o)4o& :4#t& H!!" #3o!:4r&%&&#7 *! f!"+#t ar55a# '=!3o:ta&.

/at ?ra &Hr+# :4 f#drít 0ír&t 0o"ott L_%):to)$?#.

a#?$a) tH$$ $r%t :4!*: &H"#dtt. A #_%):to)% 3") a 6HrH!&a$to!o&*! Par&r &a'%t)4 r%ad?o!"ta:a #H6*!&t 6#totta&. A f#drít a t+"#*! #!0a):(a%ra 3:!ar&a)t4B"ta a #o6t *! #%)a#t7 í:4 )3 t=dott 6#a!"o#)% arra7 a3%t3%)d)&% rH:tH) &*rd"tt7 X2r%a) %!,

U Go#4?&&a# #tt& a $r%t&7 6a:4 5!a& d=rra)?tH#ttt#WA f#drít 3:dHr"!H#t a !"(a !"*#*t. U N3 t=do3. D !"r%)t3

:o#4?6a#.Arra !3 t=dott 'o)to!a$$ 6#a!"t ad)%7 0o:4 &% #tt #!&*)t7 a &oro)a

&ato)% 6a:4 6a#a3% forr?f( a3r%&a%. D )*0)4 'r5 a#att f=t?t"&*)t tr(dt# a fa#=$a) a dH$$)t! 0ír

LH6*!&t 6#totta&.A !"?0$orB %:a"% 0$orB$a ford=#t.A 5o)5ord% 5!a'ato& f#!ora&o"ta&7 *! 0*t ?ra #tt &%6o)=#ta& L_%):to)

f#*7 0o:4 &%'r?$#(& a" ##)!*: r(*t.E:4 /o!3r )6 6*&o)4 f%B 6rt a r%t3=!t do$o)7 3%&H"$) &#t f#*

3a!íro"ta& a" :4r f*)4!$$ r::#$). E&&or a" o!"#o' 3*: a#%: tH$$ 3%)t

!"" 3$r$# ##0atott7 *! a" :4!"r %):&t#7 !ro! 5!%"3&t?# *! )adr:o&t?#%:)5!a& !"+r&*) f!ttt.

a#a&% #&%#totta 3a:t7 *! #r3=tatott a" =((6a#. K#t f#* a t6o#$a)P0%#%' *! a tH$$%& %! 3:'%##a)tott& a 0ata#3a!7 6HrH! &í:4? f(*t7 a3#4f#*(+& &B!"ott a" Bto)

L:a#$$ )*0)4 !"" :r)to! *! :4a#o:o!. E#H# a ")*!"%& 3a!íro"ta&7do$$a#7 !í''a#. S"=ro)4o& 5!%##a)ta& 3: a f#&# )a' f*)4*$). A :r)to!o&3a:a! f&t &a#a'() a dí!"#3"& 3:a))4% t+&Hr&*)t ra:4o:ta&. A

&r!"t!"í(a& *! ta(t*&'orra# f0*ríttt )adr:o& 0?f0*r) 6%##o:ta&. A&Hr)4*&t $tH#tHtt a ") *! a &H"#d !r: "a(a.



2arrtt "rd! 3o:or6a t&%)ttt# 3:##ította a #o6t. A"t) 0traar5ot 'ara)5!o#t a 5!a'ata%)a&7 *! #&"dt& 6%!!"af#* 3a!íro")%.

A" Bto) H"H)# 3$r& !"í)'o3'!a) dí!"íttt 6HrH! :4)r=0(=&$a)?r%!% tB#r$) 6o#ta& 2arrtt !r:*6# !"3$). Öt!""a) 6a:4 a&r "r) %!

#0tt&7 *! 'atto:?! ")*(+& 'r5r# 'r5r 0a):o!a$$ #tt.E:4!"?6a# 2arrtt 'ara)5!ra a 5o)5ord% 5!a'ato& a" ##)!*: #tt

6%!!"a6o)=#ta& a fa#=$a7 3:#') r)d"tt !oro&$a)7 *! a ')%&#:5!&*#4$$ (#*t !3 3=tatt&. Á3 !a(t 'r: do$(=& *! :4t#) !í'(=&0a):(t (?for3) t#(!) #)4o3ta a" &t &H6t !r: tH3*rd& 0a):!"r.

K+#H)H! :4 3)t7 a))4% !")t7 :o)do#ta P0%#%'7 3%&H"$) tra''o#t 6%!!"a afa#= f#*. É! a tr!a%6a# :4+tt B:4 3)t#t U !t 3*: 6%55#dHtt %! U7 3%)t0a a"a" ?r%!% 6HrH! &í:4? )3 %! #*t"tt 6o#)a

A t%!"t& #r!"a#adta& f%:4#3"tt)% a" a!!"o)4o&at *! a" Hr:&t7 0o:40B"?d(a)a& $ a 0"a%&$a. A f#f:46r"tt 6HrH!&a$to!o& :4 ?r) $#+#

$H"H)#)& Co)5ord$aVA 'o#:rrH& !ort tart6a 3:##ta& a 'ara)5!ra. P0%#%' B($?# a fa#=!%a&

)4+"!: 5!o'ort(a%t 6%"!#atta7 0t0a 3:'%##a)t(a &H"Htt+& A))Qt. D )3 #tta.Ko3or dr6# arra :o)do#t7 0o:4 a :4ar3at%a& 3a(d0o:4)3 B:4

6%!#&dt&7 3%)t a" ##)!*: 6a#a3% #rto#t dí!"r!*: U ") 6r!):tt")*6# a" 'r%#%!% d*##tt 3#:*$). A 6*: f#* /o!3r 3r t#(!) t6tt a

$r%t do$o& r%t3=!t.M%&H"$) a $r%t ")$o)a 3*: 0a):o!a$$ #tt7 a t%!"t& *! a fa#= 6"t%

rH6%d 6%tt fo#4tatta&. N*0)4a)7 '*#d=# E3r!o) t%!"t#t!7 a"t a&art&7 0o:4a"o))a# 5!a'(a)a& H!!" ott a fa#=$a). 2arrtt 6*:+# %! #0tHtt a 06!$$6*r3*r!*&#t&t. A &*!"#t&t 3o!t 3r 6%!"o)4#a: (?# #r(ttt*&7 3o)dta.E:4#r 3*: !)&% )3 t=d0at(a7 3))4%r a#a'o!a) U 6a:4 r!"a&o!a) U&=tat)a& 3a(d =t)=& a $r%t&.

U É! 0a 5!atra &r+# a !or7 a))# (o$$7 3%)*# to6$$ &%6r=)&. E:4r tH$$

r!ít*! *r&"%& a !"o3!"*do! fa#6a&$?#.So&a) 0a):o!a) *! d+0H!) 6%tatt& 2arrtt dH)t*!*t7 d !)&% )3

##)&"tt7 a3%&or B($?# &%adta a 3)t'ara)5!ot.E#%)d=#ta& f#f#* a" Bto) a" É!"a&% 0íd *! a 3a:a!a) f&6 S"3#t*r

%r)4$a. Út&H"$) a f#drít& (#)ttt*&7 0o:4 a $r%t ")*!"& a#a&"atot $o)totta&7 *! a" o!"#o' 6*:*r 3aradta& 6%!!"a. A &H))4:4a#o:!:$?# )*0)4:4!*: #t*rt a" Btr?#7 *! f#3!"ta& a (o$$ra 3#&d 0:4o#da#o)7 ##)!*:!r& =t) &=tat6a



A3%&or t*rt& a 0ído)7 2arrtt =ta!ította a t%!"t(%t7 0o:4 t%!"tít!& 3: a0:4o#da#t a" ott H!!":4#t fa#=!%a&t?# *! far3r5!a#do&t?#7 a&%& t:"o#ta& afo#4?)7 0o:4 #!!&7 3% tHrt*)%&. M%&H"$) &a'tatta& f# a S"3#t*r f#*7 P0%#%'6HrH! *! f0*r :4)r=0&at #tott a Co)5ord$?# 6"t =tat !":*#4" f&

f+::H)4*) t./at 6a:4 0*t &H))4:4a#o:o!Q!""ad #0ttt. N4=:atra tartotta&7 )4%#6)

a"*rt7 0o:4 3:&r!!*& a #!"r&*!"#tt 2arrtt far3().A3%&or a 'o#:rrH& f#*rt& a 0:4r7 2arrtt "rd! tadta a

'ara)5!)o&!:ot 2=ttr%5& r)a:4)a&7 3a:a 'd%: #+:ttt a far3(ra7 0o:43*: :4!"r =to#(ra ##)r%"" a" #r(ttt &*!"#t&t.

A )a' :4r forr?$$a) !+tHtt.A $r%t !""ado& t&#t& a 0ído). /ro3 !""ad f#!ora&o"ott a fo#4?

)4=:at% 'art()7 a 3!%& )*:4 'd%: to6$$ 3)t#t a 2arrttQfar3 f#*7 a do$o&3a&a5! d+$H:*! &H"'tt.

2arrtt 0a3aro!a) 6%!!"a %! t*rt7 )a:4 &Hr$) &%&r+#6 a $r%t&t. A 0:45!B5!) #=:rott a #o6r?#7 *! 3:!"3#*#t7 3% a 0#4"t #)t a 0íd)#.

Á##a)d?a) B(a$$ *! B(a$$ 3$r& *r&"t&. D*#r# %!7 *!"a&r?# %! (Htt&:4)&*)t *! 5!o'orto!a). A )a' to6$$ &B!"ott a ")%t f#*.

P0%#%' *! a tH$$%& %d:!) 3o":o#?dta&7 3%&H"$) 2arrtt a t%!"t(%6# $!"*#t. M#: r::#% !"*# fB(t a 0:4tt).

E#tr(dt a 0ír7 0o:4 2arrtt a$$a) $í"%&7 a &=tat! (?r*!"t a" far3(ra%r)4=#. A fa#=$a) 3aradt 6HrH!&a$to!o& ta#) 5!a& a" r(+&t a&art&f%to:tat)% a (#)#*t+&&#.

D )3 t#t $# !o& %d7 *! 0%B)a& $%"o)4=#t a $%"oda#3a. Tí" ?ra t($a):4 3$r :"o#t t a fo#4?)7 *! (#)ttt7 0o:4 a" _'dí5%?! :4!*:

'ara)5!)o&a7 S3%t0 a#"rd! a \r%:0tQfo:ad?$a) +tHtt f# 'ara)5!)o&%0ad##!t. A &ato)% 'd%: &*!"#t& =t) &=tat)a& a fa#=$a).

%!!"afo:otta)7 ttt 0o"" a &*3. A fa#=!%a&at )3 $)ta#3a""&7 3*: :4

=((a# !3 *rt& 0o""(=&. D a 6HrH!&a$to!o& &rHr6)d6 do$t& a 3a#o3t?$aa 3:ta##t '=!&a:o#4?! "!&o&at *! '=!&a'oro! 0ord?&at. E:4#r " 3%)d)6!"t!*:+&

A" :*!" a&5%? t*to6)a& t)t7 :o)do#ta P0%#%'. M%)t0a a $r%t& 3*: 3%)d%:a$$a) r3*)4&dt& 6o#)a7 0o:4 !%&r+# r!"a& )*#&+# t*rdr &*)4!"rít)%+& a:4ar3at%a&at. L0t7 0o:4 #tB#"ott 6o#t a" a (#)t*! L_%):to)$?#W Err a:o)do#atra :4 &%5!%t &H))4$$) #*#:"tt

K+#H)H!) A)) 3%att. 2r0o# %! #:4) a fa#=$a)7 3o!t )a:4o$$

$%"to)!:$a) *r"t7 3%)t )*0)4 ?r6a# &or$$a).



A"t)7 *'') t%"):4 ?ra #tt7 f&t f+!t5!?6a &B!"ott a" *:r.A S"3#t*rr# 3a:=&at a" *: 0"a&at )3 #0ttt #t)%7 d a f+!t5!?6a

a#%:0a (#)t0ttt 3!t 2arrttr d+0H!) rfHr3dt a" :4%& !:*d(, U A f)*$7 =ra37 0a:4(a7 0o:4 a" :*!" fa#=t f#*:!!*&W

N*0)4 '%##a)atta# &*!$$ 2arrtt 'ara)5!ot adott a 3=!&*t& 3:tH#t*!*r.

III.

/o!3r B($?# 6r)% &"dt a do$ot. A fa#=!% &ato)& &tt! !oro&$a) a0:4tt 'r3*0" 6o)=#ta&7 *! #%)d=#ta& #f#*.

P0%#%' 3*: 3%)d%: Mart%) X2r%a) 3##tt 3a!íro"ott7 *! #tta7 0o:4 a" írfar3r 0ar5%a!a) #6%:4orod%&. S a"t) 3a:a %! r(Htt7 0o:4 2arrtt !trat*:%(a

0#4!)& $%"o)4=#t. A" #tt %!7 3H:Htt %! &í:4?"? &tt! o!"#o' 3r #:a#$$Ht!"" 3$r$# ##t. A 0íd %)))! o#da#) f#!ora&o"ott 0ro3 $r%t o!"ta:

'd%: o#4a) !""Q7 d #:f#($$ !""0B!" f! #0ttt.2arrtt a 0:4:r%)5 'r3*)*# f#+#t a #o6ra. S 3%&H"$) P0%#%' *! a

tH$$%& #tra''o#ta& 3##tt7 !"%:orB 0a):o) %!3*t#:tt a 'ara)5!ot, U N #()& #!&*)t. /a #!" t"'r$a(7 &"d(*& &VP0%#%' !"í6 &3*)4)7 3rQ3r /o!3r do$()a& r%t3=!ra &a#a'#t. A#atta

a" o!"#o' #( 3r a 0:4 #$0o" *rt7 *! a 0íd f#* ford=#t. E" a" :*!" 3*:

3%)d%: )3 t)t t#(!) 6a#?!:o!)a&K%6*6 a"t a f&t f+!to!"#o'ot a fa#o3$o& fH#Htt7 a3#4& t#(!)

#ta&art& a fa#=t. U /*7 )*"dV M:f=ta3od)a&V U r5!:t X2r%a) 6%d3a).A $r%t t%!"t& 'ara)5!!"a6a&at +6H#tH"t&7 3%r a 0ro3 !""ad !%t6

f#!ora&o"ott *! 0traar5ot 5!%)#t. A &H6t&" 'r5$) 3r d+$H:t& %! +t3!3)t#*!+& a#att a 0íd d!"&%. /o!3r do$(a t+"! 'r:*!!# 6#a!"o#t.

2arrtt #%ra3odott a 0:4o#da#o) a" o!"#o' #(*0"7 H!!"0B"6a !"3*t a"

'r%#%!% )a'$a). P0%#%' *! X2r%a) #*rt& a" Btra7 *! $a#ra ford=#ta& a tH$$%&=t). A 5!o$o:? fo#4? tB#!? o#da#) P0%#%' )3 !o&at #tott7 5!a& 6a#a3% 6HrH!!)4+"!:*!t *! 6%##?d"!t. A &H))4:4a#o:o! :4!*:& &tt*6#ta&7 *! &*to#da#tf#!ora&o"ta& a 0ar3ad%& !""ad 3##tt7 a3#4 a 0íd tB#!? 6*:*6# )*"tt!"3$.

E))& a !""ad)a& a" 3$r% a" =t5a% 0ar5 a#a&"at$a) ##ta& U 0ro3!or$a) :43! 3H:Htt. Ra:4o:ott a )a' a 3=!&*t& $ar)a 5!H6*)7 *! 3:Q3:5!%##a)t a !"=ro)4o&o)7 a0o:4 a" #! !or t*rdr r!"&dtt. A 3!od%& !or

!"oro!a) 3H:*( #*'tt.2arrtt #&%#totta 3a:t, U G4or!a$$ r%t3=!t7 do$o!V



A" "rd! 3r*!") a &tt! o!"#o' #* #*'tttt a #o66a#. P0%#%' B:4 t=dta7#:#H# a" A5to)$?# *r&"tt 3$r& ##)a&.

2arrtt 0a##?t6o#!:$a #o6a:o#t a 0íd f#*7 3%&H"$) f*# t=5at 6HrH!&a$to!#?0a##$a) %:4&"tt f#f!":t)% a d!"&&at a tB#!? o#da#o).

U /a:4(& $*&*) a 0%datV U +6H#tHtt 2arrtt f)4:t).P0%#%' )3 0a##ott 'ara)5!!"?t7 d 0%rt#) a &H"*') ##? $r%t !""ad

t*rd'# !or$a) #dHrd+#t& a '=!&&.F+!t t"#o$$a)!o&A 'o#:rrH& o!"#o')a& #(*) a" a5to)% :4!*: 'ara)5!)o&a #6:?dott./o!3r do$!"a6a +t3 &H"$) f*#$!"a&adt7 a0o:4 %! #d#t. A tor&$?# a

do$ tt(*r frH55!)t a 6*r2arrtt #o6a f#)4ríttt *! 6%!!"a0&H#t a 3))4dHr: !ort" ##.

a#a0o))a) 2=ttr%5& 0a):(a 0ar!a)t, U T"7 a" %!t) !"r#3*r U t"VA 0o!!"B &tt! o!"#o'$a) f#!ora&o"ott 'o#:rrH& &H"+# 5!a& a #:#H#

##?& #0tt& 6o#)a t%!"t)7 d '%##a)ato&&a# a $r%t !ort" =t) a 0tr$$ ##?& 'ara)5! )*#&+# !"*t!'r%55#t& a" Bt &*t o#da#ra.

P0%#%' (o$$ra !"a#adt7 X2r%a) $a#ra. A #H6H#dH"*! "a($a) P0%#%' 3*:0a##otta a" ír far3r d+0H! +6H#t*!*t,

U A f)*$7 "& :o#4?6a# #)&V

P0%#%' :4or!a) #t*rd'#t a" %):o6)4o! f$. M:+tH:tt a '=!&a5!tor&o#att7 0o:4 a '=!&a'or t3)() a :4B(t?#4=&o)7 a 6##0o" !":"t at=!t U *! :4 !"Hr)4 '%##a)at%: a &%#to"!7 a 'o#:rrH& f:46rro'o:!a7 a3:"a6arodott +6H#t*!& *! 'ara)5!o& *! a :o3o#4:? f+!t &H"'tt 3%)t0a3:dr3dt 6o#)a a" a&arata

A &!&)4 0íd tB#o#da#) :4 f&6 t%!"tt #tott. E:4 3!%& %! #d#t. A"#! !or$a) t*rd'#& f#'atta)ta& *! 0tra#*'t&7 0o:4 a 3!od%& !ora&ad#4ta#a)=# 5*#o"0a!!o). P0%#%' =((a 6*:r 3:f!"+#t

La!!a) 0B"ta a ra6a!"t.Ú:4 t)t7 :4 HrH&&*6a#?!:%: tart.É! #!+#t.A f(da#o3&%#t!o&$a)7 a do$o! *! a" a5to)% &a'%t)4 0o#tt!t*$) P0%#%'

a))a& a )4=:odt 6%#:)a& a '=!"t=#!t %! 0a##otta *! #tta7 a3#4$) :4&orr3*)4&dtt

*:. M%)d))& 6*: #tt ") a" 'r%#%!% )a'o)



A #H6*! r( 0tra#H&t7 ! &H"$) #tta7 0o:4 a 0íd tB#o#da#) :4 :4a#o:o!3:'rd+# *! ar5ra $=&%&. /o:4 a" #H6*! ta##taQ # 6a:4 6a#a&% 3!*7 a"t)3 t=d0atta.

D a"t t=dta7 0o:4 :4 &or!"a& 6*:t *rt7 *! :4 B( &"ddHtt !"3ra *!

3%)d a tH$$% &%a$#?7 &ro3&od? a3r%&a% !"3ra7 a&%& r)d+#t#)+# #tt*& a&%r#4 &ato)%t a 0íd tB#o#da#).

I.

A :4ar3at%a& !o0a!3 *rttt*& 3: 'o)to!a)7 3% %! #0ttt a" o&a a))a&7a3% 3o!t tHrt*)t.

A 0o!!"B 0?)a'o& !or)7 a3í: a &o)f#%&t=! #(=tott a 6*:&%f(#t%:7 !o&a)7

a&%& #&r+#0tt#))& tartott& a 0$orBt7 3%)d%: 0o""ttt& 00" 3*:6a#a3%t. A r)d!"rt#)+# &%&*'"tt7 :4):*) f#!"r#t 3a!!a50=!tt!%far3r&7 3o)dt&7 )3 ##0at)a& 0#4t a &%r#4 r:=#r%! "rd%6# !"3$)7a3#4& a" :*!" 6%#:o) d%5!!*::# 0ar5o#ta& U *! :4"t&.

Á3 P0%#%' a !a(t !"3*6# #tta a" %))) %!7 o))a) %! #adott !ort"dH$$)t! &H6t&"3*)4*t.

M*: a 3a:a! f$) :=$$a!"tott7 *! #?0a##$a) tH#tHtt B(ra a '=!&(t7a3%&or #tta7 0o:4 a &%6#? $r%t &H))4:4a#o:o!o& a#a&"atot $o)ta)a&. A

0a#otta%&at *! !$!+#t(%&t 5%'#6 6a:4 6o)!"o#6a ro0a)ta& 6%!!"a a 5o)5ord%Btra.

N3 a#a&"at$a)7 0a)3 B:47 3%)t :4 3:r%adt 5!5!#*&. Na:4 'orf#0t&a6ar6a.

S)&% !3 *rttt a f(6!"ttt 3)&+#*!t. A &tt! o!"#o' 3:#' $tor!:a o&o"ta ta#)7 a0o:4 3%)d) fd"*& )*#&+# #3a!íro"ta& a 0:4ttr#a 5!at$aW a:4 a" a3r%&a%a& 3=!&*t! H!!"t+"7 a3#4 %)&$$ a ro$a(#!6a#6o#t r*3%!"t7 3%)t a 'o)to!!:6a#W a:4 a" #0ttt a 3a:4ar"at7 0o:4 a

$r%t& :4#ta#) )3 !"3ította& !33%#4) ##)##!raW2r3% %! 6o#t a" o&a7 a 6HrH!&a$to!o& 3:f=ta3odta&. É! 5!a& ro0a)ta&

#&*'"#*! *! a#a&"at )*#&+#7 3%&H"$) 2arrtt :4+#&"ttt a" 3$r%t. M)tP0%#%' %!.

A" "rd! t6"tt a !r:*t a 0ído). A 0íd &#t% 6*:*)*# :4 f%ata#75!'0a(B 6HrH!&a$to! f&+dt a" ar5)7 0t=#r?# &r!"t+##6. A&&or ta##ta #:4 :o#4?7 a3%&or a" #! !or 0tra3)t7 0o:4 a 3!od%& %! t+"#0!!)W K%3o)d0atta 3: 3o!t 3rW

P0%#%' ##*'d#t a" #!tt &ato)a 3##tt. A f%B 6##a )40*) 3:r3:tt.M*: *#t$) 6o#t. A" :4%& a3r%&a% #&H't7 d !)&% !3 *r%)ttt 3:.



A 'o#:rrH& #a"a a#a&"at$a) &H6tt*& 2arrttt. a:4 0ro3!"" 4ard)4%raa 0ídt?# a" "rd! f#6"tt &t :4 0:4o#da#o). A"t) 'ara)5!ra!"*t!"?r?dta& a r*t 0o!!"B f+6*$) :4 a#a5!o)4 &fa# 3H:Htt7 *! 6rt& ato6$$% 'ara)5!o&at *! a" B(a$$ 5!att.

A t6o#$a) P0%#%' :r)to!!""ado&at '%##a)tott 3: U a &ato)& 3a:a!7f*)4! &a#a'(a%&$a) a :o3o#4:? f+!t$# $=&&a)ta& #7 a3#4 3*: 3%)d%:#ta&arta a fa#= (? r*!"*t. A" r!ít*!&*)t a 0íd f#* %)d=#? :r)to!o&!"3$ta##&o"ta& a 3!%& %r)4$a ro0a)? #r3!7 3:r%adt :4a#o:o!o&&a#.L0t7 0o:4 a $r%t&)& 6o#t 6a#a3%#4) tr6+& arra7 0o:4 :4!ít!*& a" r%&t76%!!"at*r()& *! B($?# 0ar5$a $o5!t&o""a)a&. D 0a 6o#t %! %#4) tr67 )3 #tt

$## !33%. N*0)4 'r5 a#att a" H!!"! $r%t :4!*: B($?# #t)t a f+!t$).P0%#%' ar5t 5!%&#a)do"ta a f7 a0o:4 f&+dt. M*: 3%)d%: 3: 6o#t dH$$)6

a rH6%d 5!ata (#)t!*:*t#. :őttek a király katonáira!A fa# 3H:Htt :=$$a!"t? tH$$% 'o#:rr 0a!o)#?a) dH$$)t *! !"?t#a) 6o#t. A

0íd)# 3*: 6o#t :4 &%! d%ada#3a! &%#to"!7 d a"?ta 6a#a3% f=r5!a )*3a!:r!"&dtt r(=&. É! )*3& 3aradta& a&&or %!7 a3%&or a fo#4? f## 3a!íro"?#$a& tra''o#!t 0a##ott&.

P0%#%' f*# &H)4*&r t3a!"&odott7 *! #tta7 0o:4 a 2arrttQfar3r?# 6%!!"at*r!""ado& !$! #*'t&&# B(ra t&#)& a 0ído). L)*"tt a fa# 3)t*)7 :4 t%!"tt&r!tt. D )3 #tta !0o# 2arrttt7 !3 2=ttr%5&ot7 !3 a tH$$% t%!"tt.

E:4 3$r )*:4 'o!"tta# #(($$ a &*rd*!*r a"t 3o)dta7 0o:4 a t%!"t& a0:4:r%)5) t &H"#$$ o!o)ta& a fa#=0o"7 0o:4 3:!"3#*#(*& a 0#4"tt.

N3 6o#t !)&%7 0o:4 t"'ara)5!ot ad(o)7 a3%&or a )*:4 $r%t !""ad #tra''o:otta" Bto) &H"6t#)+# a#att=& U (?5!&) #t6o#!:o) $#+#.

E:4t#) #H6*!t !3 adta& #7 ! 5!a& %ttQott #0ttt 0a##a)% :4Q:4 #3or:ott&ro3&od!t a &fa# 3H:Htt #a'=#? 3$r&t#. M%)da))4%a) a"t *r"t*&7 a3%tW Rtt:*!tW E:4t#) 5!t'at* 3*: )3 (#)t !%&r! forrada#3at

A 6%!!"at*r !""ado& #r3(a #a!!a) #5!%t=#t. E:4 !"a(&? &HrH"Htt a

5!)d!7 forr? #6:$) a far3r& fH#Htt7 *! r(=& r%&o#tott.D*#r a $r%t _'dí5%?! :4!*: 3r # %! %)d=#t 6%!!"af#* a #_%):to)% Bto).

Co)5ord 5!H)d$) '%0)t a" 'r%#%!% f*)4$).

.

Ú:4 t)t7 3$r& !"a#ad:#)a& B(ra 3%)d)+tt. I":atotta) *! Hr6)Qd").Tr:r=# ! 3:6t) 6%55#d6 a &%r#4 &ato)%).



A Co)5ordot &Hr)4" 0:4& f&t*& 6o#ta& a f=t? 3$r&t# U 3*:3%)d%: 3=!&*t! far3r& H"H)#Htt& a !"*#r?"!a 3%)d) %r)4$?#. So&a) aD*#% 0ído) t (Htt& a fa#=$a.

tt a"t) !%t! 'ara)5!o&at &a'ta&7 *! !"a#adta& &% a fa#=$?#7 0o:4

f#&a'ta!!a)a& a L_%):to)$a *! 2o!to)$a 6"t Bt fH#Htt 3#&d0:4:r%)5r.

A3%&or $%"o)4o!! 6#t7 0o:4 a $r%t& t6o"ta&7 P0%#%' *! a tH$$%&#r!"&dt& a 0:4r#7 *! 6%!!"af=totta& a fa#=$a. tt a"t) a tH$$%

$o!!"a)&od? t%!"tt# *! 'o#:rrr# :4+tt f#fd"t*&7 0o:4 3% o&o"ta a f+!tHt7a3% &%6#totta a S"3#t*rr# 6a#? #6o)=#!=&at *! a" a"t &H6t #H6H#dH"*!t.

A S3%t0 'ara)5!)o&!:a a#att ##? :r)to!o& :4#ta#) )3 a fa#=t a&art&f#:4B(ta)%7 0a)3 5!a& ta##ta& )*0)4 :4Bta#'at a 5o)5ord% :4#*!0"$a)

#d=:ott f:46r&*!"#t$). K%6o)!"o#t& *! f#:4B(tott& &t. P0%#%'!"o3orBa) )*"t a" #!")!dtt7 %""? 3arad6)4o&at7 *! "ord dr+#t!*::#3:5!?6#ta a f(*t. I#4) &H))4) #&"dd0t :4 0$orB. E:4 t*6d*!3%att

KHr+#Htt a 3=!&*t!o& 3%)d %)d=#ta& &#t f#*. A fa#=t?# *!"a&ra 3r !r!oro&$a) #tta &t a 0:4:r%)5&). a#a&% a tH3:$# 3:fo:ta a &ar(t.

A0o:4 3:ford=#t7 X2r%a)t #tta 3a:a #tt U a" Hr: ír &*& !"3 t+"!)5!%##o:ott.

U G4r+)&7 P0%#%'7 :4r+)&V #̂dH"$ 6!!"+& &t. %!!"a&r:t(+& &t:*!" 2o!to)%:7 a &=t4a Br%!t)%tV

U /)5: '6a5!+r0V U +6H#tHtt :4 3!%& 3$r. U /o:4 3a!íro")a& a)4a6a#4! !í'(a%&&a# 3: do$(a%&&a#V D 3% 3:3=tatt=& )&%&V

U D a" 3V U 0#4!#t :4 0ar3ad%&. U Go#4?6a# #tt& U 0t :o#4?t &a')a&5!r*$ 3o!ta)t?# &"d6.

A &*t %d:) 'o#:rr *! X2r%a) #t)t& a 'or$a) *! a &a6arod!$a).P0%#%' 3:dHr"!H#t a 0o3#o&t. A" %): a#att %! 5!or:ott a" %""ad!:. A"

%":atott 3$r& ar5t f+r&*!"t7 a&%& a 0"a%& *! a :4#*!0" #tt5!o'orto!=#ta&7 a0o# a" :4Bta#'a& 3arad6)4a% 6*:+# :4Q:4 &='a5 0a3=&*)tH!!"ro!&adta&.

A))Q)& !33% )4o3a. S0o#. E:4 fradt !?0a(t!!a# #%)d=#t a 0#4!*:&#t% 6*: f#*.

U &ili/=M:ford=#t7 *! 0=)4oro:6a )*"tt a f+!t$ *! ra:4o:!$a. L#&*)& 3*#4*)

r%ada#o3 &#t7 0o:4 5!a& 5!):tt a f+# ta#). É! a 3:5!a#t r3*)4 ro!!"a$$7

3%)t a r3*)4t#)!*:



E:4 f+!t:o3o#4a: !"*to!"#ott7 *! P0%#%' 6*:r 3:#tta tA #)4 :4!"r7 !"+r& r=0(a fo#to! *! 6%"! 6o#t7 ! a" =((a #!"a&adt.

G!"t)4$ar)a 0a(a H!!"&?5o#?dott. P0%#%' $#!(*$) 3%)t0a 6a#a3% )a:4otr)d=#t *! #tHrt 6o#)a. KH))4& to#=#ta& a !"3*$7 a0o:4 6##ra &a'ta

3=!&*t(t7 *! ro0a)t f#*(.F=tott A)) %!7 a0o:4 t) 3*: !o0a *#t*$) )3 f=tott. P0%#%' #do$ta a

'=!&t7 &ar($a &a'ta A))Qt7 *! 5!?&o#ta &H))4&t# fo#to! ar5t7 5!?&o#ta3%)d) !"*:4) )*#&+# a f+!tH! )a'f*)4$).

U A)) U ))4% 6o#t 5!a&7 a3% #!"Hr &%(Htt a !"(). U Ó7 A))%*7 ?7 %!t)37A))%* a"t 0%tt37 !o0a tH$$* )3 #t#a&. A" a'd a" *(!"a&a )3 ):dtt $a fo:ad?$a

U E# %! 3!*#t7 0o:4 3:f)4:ttt U 3o)dta A)) f*#%: )6t67 f*#%:

!ír6a7 3%&H"$) a !"3*t tHrH#:tt. U M:ta##t Da%!4W ^")tt &+#dt3 U I:)7 #0o"ta. E:*!" )a' &r!#& a"?ta. A 0íd)# 6o#t#W U I:). D 5!a& :4t &##tt #)H37 ! a"t) a 6HrH!&a$to!o&

3:f=ta3odta&.A)) &" 3%)t0a :4!"rr #tt 6o#)a 3%)d)+tt U a" ar5)7 a &ar().

Ta'o:atta7 !%3o:atta. U N3 !$!+#t*# 3:W

U N37 )3. C!a& &tt) 6a:4 0r3a) 0a#ta& 3: t#+)&. U -a(7 !"Hr)4) )*"0t& &% U A)) ar5a 3*: )d6! 6o#t a &H))4&t#.

E#fB#? !"a6a& tHrt& f# a tor&$?#7 a0o:4 #6: =t) &a'&odott. U A3a#o3t?)# 6o#t=)&7 *! a #%!"t!0ord?&at 5%'#t+& &%. S":*)4 :r)to!o&7a))4%ra =d6ar%a!a& 6o#ta&. M*: 5!a& f# !3 tHrt*& a 0ord?&at. A tt(+&H) a#%!"t (?# #"rta &t7 B:40o:4 a )a:4 r*!"*)& !33% $a(a. K*'"#d7 P0%#%'7 a" a&H6*r7 %(dt &%!&=t4=! U A)) tHrd"tt) f#)6ttt U a" a S3%t07 a

'ara)5!)o&=& f%"ttt a &o5!%&*rt *! !"&r&*rt7 0o:4 6%:4*& a !*r+#t(%&t7

3%&H"$) 6%!!"a6o)=#)a&. F%"ttt )&%&V Úr%3$r a 6*:!&%:V U N*0)4 %#4) Br%3$r 3: %! 0a#t U (:4"t 3: P0%#%'. U É! 3o!t7 a"t

0%!"37 B($?# 3: &## ta##)o3 2arrtt 5!a'ata%t. Mr. X2r%a) a"t 3o)dta7+#dH")% fo:(=& a 6HrH!&a$to!o&at7 *! 3*: tHr+)& a" orr=& a# :4 &%! $or!ot

U S3%t0 6a#a3% o#4a!3%t f5!:tt7 0o:4 &*!%& a" r!ít*!7 a3%*rt #&+#dHtt.L0t7 0o:4 3*: !o&&a# )a:4o$$ 5!a'ato& 0a:4(& # 2o!to)t

U A))%*7 f#(t!d # a 5!a'ato&at. U M:*r%)ttt a #)4 !"'#! ar5t7 *! a#%: (Htt &% 0a): a tor&). U É((# a" a'd !"?#t #3o)dta7 0o:4

U /o:4 :4r&3 #!"W [:4 %:a".



U É! 3%*rt )3 3o)dtad 3:7 3%#tt #3)t3 P0%#ad#'0%$aW T=dtad 3ra&&or %! t=d)od &##ttV

A)) )4=:odta) 6#a!"o#t. U Pr!" 0o:4 t=dta3. D )3 a&arta#a& ezzel6%!!"atarta)%

U Po)to!a)7 a0o:4 :4a)ította3V U N&3 !"r#3 )*#&+# !)&% )3 &##)7 P0%#%'. É! )3 &## !)&% 3!7

5!a& t U E#a&adt a 0a):(a. @a6arta) 3:!%3ította &H))4&t# 5!í&o! ar5t. UT=dod7 !o0a )3 :o)do#ta3 6o#)a7 0o:4 6%!!"a(H!!". M% 3% tHrt*)tP0%#ad#'0%$a)W

P0%#%' !"(a !ar&a &+#H)H! 3o!o#4ra &a)4arodott. U Ma(d)3 6tt3 :4!í'ot. D tB# !o&$a &r+#t.

U E:4 !í'otW M%f*# !í'otW

U N3 fo)to! U 3o)dta P0%#%'7 3*: 3%)d%: =:4a)a""a# a f=r5!a 3o!o##4a# a"ar5).

U É! a" a )7 P0%#%' 3% 6a) 6#WP0%#%' :o)do#&odott :4 '%##a)at%:. U E:4!"r 3a(d #3o)do3. Ta#) a&&or7

0a 3r Hr:& #!"+)&7 *! a :4r3&%)& %! f#))&. Mo!t 5!a& a))4%t &##t=d)od7 0o:4 6*:. É) 'd%: t=do37 0o:4 3%t a&aro&7 *! &% 6a:4o&.

U A0o:4 r3*#t37 *! a3%*rt %3d&o"ta3V U !=tto:ta A)) $o#do:a)7tH##6 P0%#%'t.

U A))%*7 *) !33%t !3 t=do& ad)% )&d U 3*: a $%"o)4o!!:ot !37 0o:43a 6%!!"at*r&. A" %!t) t=d(a7 3&&ora 5!ata #!" 3*: a$$?#7 0o:4 +#dH"$6!!"+& a $r%t&tV D 0a 6%!!"at*r&7 A))%*7 f#!*:+# a&ar#a& 6))%

U N3 a"*rt7 3rt &## U 3o)dta A))7 3:r"6a a f(*t U7 )3 a" a'33%att. a:4 $r3% 3! o&$?#7 &%6*6

U /o:4 !"rt#& U f("t $ P0%#%' :4 5!?&&a#. N*0)4a)7 a&%& #3)t& 3##tt+&7 6%:4oro:6a ro0adt #?:?!)a& )6"t*&

P0%#%'t7 *! rr%'a&odta&7 0o:4 %)d=#(o) %! a $r%t& =t). P0%#%' r(=& !

0dríttt7 &" 3o0?) !%3=#t A)) 0tra7 *r"t a #)4 3#:*t a fo#to! r=0)&r!"t+# U *! a r!"&t*!*t %!7 a0o:4 !írt a $o#do:!:t?#.

A)) tfo:ta a dr&t7 *! ar5t a 6##$a t3tt. U -? r! f%B&at fo:=)&)6#)%7 P0%#%'. L!" 3a(d :4 !"*' &%! )4o3dd7 *! :a"da: #!"# *! #!"3a(d :4 :4H)4Hr 0"=)&

U A))%7 A))% U P0%#%' f#3#t a" ##t7 *! #tHrH#:tt a &H))4&t a!"3*r#. U E" :4 !"*' #o3. E:4#r 3*: !33% tH$$. S &H"$) &%tHrt at"6*!". É'') %tt7 Co)5ord$a)7 3a r::#. É! a"t 3o)d(&7 L_%):to)$a) %!



U I:)7 Par&r &a'%t)4 #:(o$$ 3$r%$# )4o#5at 6a:4 &%#)5t ##tt&.D #ttad7 0o:4 a" 3$r& f#&#t& a" :*!" &Hr)4*&) *! (Htt& 0ar5o#)%

U M*:%! !"Hr)4 $#:o)do#)%7 0o:4 3% ## #tt+)&. A :4ar3ato& 0$orB$a&6rd)& a fH#d #:r!$$ )3"t*6# U 5!a& a" %!t) t=d(a7 &%r 3%#4) (H6

6r U É) t=do3V U &%#tott f# A)) ra:4o:? ar55a#. U É) t=do37 3o!t7 0o:4

6*:#: 6#a!"tott#. É#)% fo:!"7 *! (H((H)7 a3%)& (H))% &## U *! 3:#!d7 :4+tt#!"+)& 3*: 3%)d%:7 a3%&or 6*: #!". A3%t Sa3 Ada3! a&ar7 a" fo: 3o!ttHrt*))%7 3rt í:4 &## #))%

U Ú:4 *rtd7 a f+::t#)!*:W U I:). Ta#) 3r a"o) a &o):r!!"=!o) &%0%rdt%& 3r5%=!$a). P0%#%'7 ))&

3: &## tHrt*))%V E:4 B( or!": !"+#t%&V A3#4 !"a$ad 3%)d) r*:%

&Ht#*&t#7 a0o:4a) t %!. D 3% t6*!"#+)& 3%)d)t7 *! 0%dd #7 r! *! !"*'5!a#d=)& #!". A K)t 5!a#dV

P0%#%' ):d*#4"tt 3a:)a& :4 0a#6)4 3o!o#4t. U F#t*67 0o:4 a" a'd )3 r!"t $#*3 :4 :o#4?t #$$. /o# 6a)W U L)t a t?)# !:ít &%3#)% a #%!"t!"!&o&at U )6ttt A)). U A"t

3o)dta3 )&%7 r3 tHrt a )% !"*d+#*!. A" %#4) do#:o& t#(!) "a6ar$a 0o""&.A"t 3o)dta3 )&% 6%!!"a3:4& a fo:ad?$a '%0))% d %:a"$?# t*:d