jill mansell - szerepcsere

7/25/2019 Jill Mansell - Szerepcsere

1/251


2/251

Jill Mansell

Szerepcsere

Dexter Yates jkp, gazdag pnzgyi szakrt. Igazinfal, gondtalanul l Londonan, az !gy!an

szenl sze nk "!ltj!k egy#!st. $# a %elyzetdr!#aian #eg"!ltozik, a#ikor n"re #eg%al, skiderl, Dexter gy!#s!g!ra %agyta & %naposkisl!ny!t, Delp%it.

'olly (ayes gra)kusn kor!i p!rkap*solatai rendrekudar*a fulladtak. +#ikor Dexter a kisa!"al aszo#szdj!a kltzik, lassan kl*sns "onzalo#

alakul ki kztk. De 'olly "atos, s ne# #er %inni atapasztalt n*s!!sznak. -lege "an #!r a ktdsrekptelen fr)akl. -gyrtel# a krds #it kellDexternek tennie, %ogy 'olly %iggyen neki/

0ill 'ansell az egyik legnpszer angol 1rn.2egnyeit letszer %elyzetek, *sa"aros trtnetek s%u#oros *sattank teszik lete%etetlenn. '"eiteddig t #int 3 #illi pld!nyan adt!k el, st1lus!t

a kritikusok 'arian 4eyes, 5op%ie 4insella s 6ora2oerts kny"ei%ez %asonl1tj!k.

+ npszer estseller 1rn kny"eil eddig t#int 3 #illi pld!ny kelt el szerte a "il!gon7


3/251

A m eredeti cme:

Dont Want To Miss a Thing

Copyright Jill Mansell

Hungarian translation Srossy-Bec Anita

!ordtotta: Srossy-Bec Anita

Magyar iads "#$% &ulinria &iad'( Budapest

'

Serest.: /es0nyi &atalin

Msai serest.: &iss 1susa

&orretor: 2o+ass 3y4ngy+0r

Bort'oncepci': Bohus Csa5a

Bort'ter+: Brdosi 35or

6letronius +ltoat: B0yn0 &iss Adrien

7SB8 9;-9


4/251

Els fejezet

Csanem 0)*0lre )rt a id., /e@ter ates a gy5an *edt a 5artn.)e mellett(

amior hirtelen megs'lalt a tele*on)a, Miel.tt m0g /e@ter el0rte +olna( a lny+illmgyorsan *elapta a 0sl0et a 0))eli ser0nyr.l, Hogy egyese mennyire 5ialmatlano tudna lenni D Ealami 2aura D ol+asta i a lny hunyorog+a a 0sl0 i)el.)0n *el+illan'ne+et, D &i a a 2auraF A *0lt0enys0g senine nem ll )'l, D 7deadndF D &i eres ilyenorF /e@ter h.siesen megllta( hogy ne +lasol)on gy: GEalai( ai soal ed+ese55nlad, Csa e0t inyI)t+a +rta( hogy a lny odaad)a a tele*ont( amit a meg is tett( dearcra a a *a)ta s0rt.d4tt 5ossIsg lt i( amely +ilgosan megente: ma 0))el lt)

egymst utol)ra, D Sia( 2aura D Ja)( /e@( 5ocs( hogy ilyen 0s.n h+la, gye( nem eltettele *elF A *0r*i elmosolyodott: csa 2aura gondolhat)a r'la( hogy 0)*0l el.tt le*esialudni, D 8em( perse hogy nem, /e mi t4rt0nt( csa nincs +alami gondF D 8incsK minden a legnagyo55 rend5en, D A lny hang)5'l csa Igy sugrott a5oldogsg( 0s /e@ter a55an a pillanat5an meg0rtette( mi0rt h+ta, D &islny lett( /e@ 7tt+an mellettem Llyan gy4ny4r( hogy el se hinn0d, Hrom il' het+en4t dea,letem5en nem lttam ilyen gy4ny4rs0get A *0r*i arcn s0les mosoly )elent meg,

D &islny 6 *antastius s perse hogy gy4ny4r Mior lthatomF D Ma este m0g nem( de a ltogatsi id. d0lel.tt tt.l tienett.ig( este h0tt.lilencig tart, Holnap 5e tuds )4nniF Mond)u( muna utnF D Ma)d Igy int0em( hogy 5e tud)a D g0rte /e@, D Hasonlt rm a 5a5aF D 8e hly0sed)( m0g nincs egy 'r)a( hogy megsletett, Ne pedig harminc0t0+es +agy 0s 5orosts, D Mondtam mr( hogy elmehetn0l *.llsI humoristna, D Ao utn( amiet ma 0))el 5el0m pumplta( aligha hinn0m( hogy 0pes lenn05rmi*0le +iccel.d0sre, /e le ell tennem( mert mind)rt lemerl4, &ld)e egy *ot'tarra a super tele*onodra( +agy in55 sem0lyesen aarod megn0ni holnapF D 8e agg'd)( tudo +rni, /e m0g +alami, D /e@ hang)a ellgyult, D Ogyes +oltl

6gy gom5nyomssal 5e*e)ete a h+st( +issahanyatlott a prnra( 0s amennyeetet 5multa, Pristen D 8em aarn0 ism0tl0s5e 5ocstoni( de i a a 2auraF D A hl'so55an ale+eg. addigra i*e)eetten *agyos lett, D s mi0rt 0rdeel( hogy hasonlt-e rd ais5a5)aF D 8a( el0g legyen D pattant *el a gyr'l /e@( ma)d *armert 0s p'l't +ett magra,D &0s.re )r( haa+isle, D /e@K


5/251

D gyan( hagyd mr a55a D +lasolt /e@ter, D 2aura a n.+0rem( 0s nemr0gslte meg a unoahIgomat, 2aura 0pp elsuny'lt( amior a n.+0r opogtatott( 0s 5enyitott, D Hell' 5ren+anF 2aura inyitotta a sem0tQ most( hogy anya lett( ide)e hosonia( hogy

5rmior *el05restheti lm5'l, D 8agy)5'l igen, Mi t4rt0ntF D 2togat')a 0reett D suttogta a n.+0r, D 7lyenorF D 7gen( tudom( hogy hi+atalosan nincs ltogatsi id.( de amior a Ir elmondta(mi a 5raK nem +olt s+em elldeni, A *iatal n.+0rne Igy csillogott a seme( 0s olyan hangon 5es0lt( hogy 2auraaonnal meg0rtett mindent, 8agy neheen *eltornta magt a gy5an D mindene sa)gotta *)dalomt'l D( atn a a)t' s0lesre trult( a n.+0r pedig 5eengedte a 0)saailtogat't, D S'+al( mi a 5raF

D Hrom 'ra mIl+a a HeathroR rept0ren ell lennem( hogy el0r)em a 8eR or-ig0pet D 44lte /e@( ma)d a pol'n.h4 *ordul+a *olytatta: D &4s4n4m( drga( 4r40hls lese magna, 2aura meg+rta( amg a *radt n.+0re imegy a a)t'n( ma)d a sem0t *orgat+a*ordult a 4ccs0he: D s mondd csa( egyt.l tig ter)ed. sln( m0gis mennyire +al'sgos e astoriF D A l0nyeg( hogy 5e)utottam hod( nem igaF D 3yaran +iccel.dte egyms4t aon( hogy /e@ milyen 4nnyed0n le tud +enni egy n.t a l5r'l, D 8em 5rtam iholnapig, NIlsgosan igatott +agyo a al+sho, Ja( et need hotam 8em +olt )o554tletem, Pt45en 5eugrott egy 0))el-nappal nyit+a tart' supermaret5e( 0s +ett egy nagyadag rit' srga narancsot( egy hatalmas No5lerone csoit( egy plsspolipot 0s t455acs' gumicurot, D 8agyon 4s4n4m D mondta 2aura( mi45en a 5ty)a a eg0s csomagot agyra 4nt4tte, D Ha Igy d4nt4tt0l( hogy a 0)saa ell.s 4ep0n *ogs gyereet slni( aor0rd 5e aal( amit ilyenor rulna, /e gyere mr icsit 4ele55 D Meg4lelte 2aurt( 0shangos pusit cuppantott a arcra, D Ne +agy a nap h.se( gratullo /e hol a ispocala'F Mrmint a is5a5d D helyes5tett /e@ 5n5nat n0ll, D Csa( tudod( olyansoig h+tu pocala'na( hogy eg0sen hosotam, S'+al( ho+ dugtadF 6gyetrec5en tartod a gy alattF D Ha nem hagyod a55a( nem mutatom meg, 2aura perse nem gondolta omolyan( amit mondott, /e@ olyan helyen llt(ahonnan 0pp nem lthatta a isgyat, A lny 5alra 5iccent+e )elete( hogy t ell llnia agy msi oldalra, 2aura eutn htrad.lt( 0s *igyelte( ahogy /e@ D taln 0let05en el.s4r Dserelmes les, 6g0sen hihetetlen +olt ltni ra)ta a t+ltost, Sinte a orra el.tt )ts'dott leminden, A egyi perc5en /e@ter m0g csa 0rdel.d. +olt( a msi5an mr tel)esen


6/251

el+arsolta a 5a5a, Atn egy I)a55 pillanat mIl+a( mintha csa meg0rete +olna ahelyet )elent.s0g0t( a csald legI)a55 tag)a icsit *0sel.dni edett( 0s inyitotta asem0t, D /elphi a ne+e D s'lalt meg 2aura, D ramisten D lehelte halan /e@, D Milyen aranyos

2aura elmosolyodott, D Most 0ppen t0ged *igyel, D 3y4ny4r is5a5a, /e t0nyleg a D A *0r*i meg5a5on+a *igyelte a islnyt, 2aura mellast ma)d s0t*estette a 5ses0g( ahogy halan megs'lalt: DSerintem is gy4ny4r D !el+ehetemF D Ha nem e)ted le( aor igen /e@ s4t0t ha)a a homlo5a hullott( ahogy leha)olt a isgyho( 0s e0t lassan/elphi parnyi htacs)a al csIstatta, Atn megllt( 0s 2aurra pillantott, D gy ellF /e@ eg0s 0let05en hihetetlenl maga5itosan +iseledett( 0s 0rdees +olt ltni(

amint elismeri( hogy nem 0rt +alamihe, 2aura 5tort' hangon +lasolt: D 8yugi( menni *og, Csa arra *igyel)( hogy tartsd a *e)0t, gy D A sa)t e0+elmutatta a modulatot( 0s a gyr'l *igyelte( ahogy /e@ utnacsinl)a, D 2tod( megy e /e@ a e05e +ette a 5a5t( 0s gy s'lt: D Llyan( mint egy ingatag *e) +irgsl Ht( sia( /elphi ates Milyen pici aee D rta meg hitetlened+e a *e)0t, D s a u))ai Meg a sempill)a 80d csa( hogypislogK 2aura s)n m0g s0lese55 lett a mosoly, Pgy tnt( a 5ty)a most mrmenthetetlenl 5eleseretett a islny5a, 80te( ahogy /e@ r4+id s0tra indul /elphi+el aar)n( atn megll a t4r el.tt, Miutn meggy..d4tt r'la( hogy a islny5itonsgosan el+acol)a magt a ar)5an( /e@ megn0te maguat a t4r5en, D Sia(/elphi 80d csa( a ott te +agy 8em aars integetniF gyan( mr( ne grimasol)(hisen ma +an a slinapod( ilyenor nem sa5ad srni 3yere( in55 tncol)un egyet D Naln mr 0hes D s'lalt meg 2aura, D Semmi gond( adun nei egy is gumicurot, !igyel) csa( /elph: 0rs egygumimacitF Melyi snt +lastodF D /e@( nem adhats nei gumicurot 2aura csa aor 0rtette meg( hogy a 5ty)a +iccelt( amior a rn0ett, D N0nylegF 2egal55 t455 marad nen, /e n0d csa( nem is sr 8yugi(anyua Anyua, 6nnyi 0+ eltelt0+el 0s mindenne ellen0re +0gre m0gis megt4rt0nt acsoda, Tedig 2aura mr *eladta a rem0nyt( hogy +alaha anya les, s eor(negy+en0+esen csod+al hatros m'don m0gis teher5e esett( 0s most itt +an nei /elphi, D 7gen( anyua +agyo D s'lalt meg, D gye milyen hihetetlenF D 6 pedig itt egy )' er.s gyere D )egyete meg /e@( ahogy mutat'u))tre*le@seren megsortotta a parnyi is 0, A *0r*i arcra snlelt *)dalom lt i, DPgy ltom( 5ir''5a)no les 5el.le( ha megn., D Hadd csinl)a r'lato egy *ot't D hIta el. 2aura a mo5il)t( 0s intett a4ccs0ne( hogy tartsa 4ele55 /elphit, D s *)dalmas +olt a sl0sF D +gott egy 0rd. grimast /e@, D 8em mintha


7/251

+ncsi lenn0 a a*tos r0sletere, D 6g0s 4nnyen ment D 5itostotta 2aura, D 6gyltaln nem 0retem *)dalmat(+illmgyors +olt a eg0s, D Ogyes islny D 5'logatott el0gedetten /e@ /elphire( tudomst sem +0+e an.+0re *llent0s0r.l, D Csa +r)( amg nagyo55 lesel, Ma)d 0n megtantala mindenre,

Hogy ell a *iIal 5nni( hogy ell 4sset4rni a s+etK D /elphi omoly 0ppeln0ett a *0r*ira( mi45en a magyarott, D Ma)d 0n el.55 ellen.r4m( hogy i*0l0( 0shogy 0rdemese-e arra( hogy /elphi ates randion +el( 0s csa autn engedle elhaulr'l, Ha pedig s'raona +eled( +elem gyli meg a 5a)u D Milyen *urcsa( hogy egyser ma)d tini les D tn.d4tt 2aura, D 2ad' tini( aihly0n 4lt44di( s4rt isi( 0s a htun m4g4tt rossaat mond r'lun, Csinlo m0gegy *ot't /e@ter megint *el)e55 emelte /elphit( '+atosan( hogy a *e)e a tenyer05ennyugod)on( 2aura pedig a s+05en is meg4r4tette et a *ot't, Eilgosan ltsott( hogya 4ccse 0s a islny 44tt soros 4tel0 *og ialaulni: Igy n0te egymsra( mintha+alami csods titon ostonna, 6mellett perse ott +olt a *iiai hasonl'sg is: a

sem*orm)u 0s a sem4ld4 +e alap)n egy0rtelmen ltsott( hogy /elphi egy napnagyon hasonlt ma)d /e@re, 2aura megnyomta a tele*onon a ameragom5ot( 0smeg4r4tette a pillanatot, A 0t seretett csaldtag *ot')a most mr mindig nla les(5rmior is seretn0 megn0ni, D Ma)d ldd t neem is D 0rte /e@, D Uend5en, /e +igy( hogy ine mutogatod, 8ehogy ompromittld magad D Milyen iga D +igyorgott /e@ /elphire, D Mert( ugye( te 0pes lenn0l ilyesmireFgye( e a ter+edF Ees0lyes is 5osorny +agy D Hogy +an a legI)a55 5artn.dF 2aura nem is eml0eett a lny ne+0re( 5r /e@ egy id. 'ta nem is +rta el t.le,Hisen olyan iram5an *ogyastotta a n.et( hogy neh0 +olt 4+etni, D Satottun D *elelte /e@ gysos 0ppel, D Megint tel)esen egyedl +agyo,Seg0ny *e)em 8a( perse( gondolta 2aura, D At hisem( most mr eg0s 0letedre 5Isomor( magnyos aggleg0ny marads, 6or r0snyire inylt a a)t'( 5edugta a *e)0t egy pol'n.( 0s suttog+amegs'lalt: D 6ln00st( de most mr mennie ell( mert engem *ogna lesidni, /e@ aonnal +lasolt: D Mrpedig at nem hagyhat)u 8agyon 4s4n4m( hogy 5eengedett, Maga egyangyal( e55en 5itos +agyo, D V( semmis0g D pirult el a lny, D gy legal55 lthatta a icsi /elphit, D s eel 0t I) em5ert +olt serencs0m megismerni, /e e annyira nylasanhangi( in55 *ele)tse el D Miutn /elphit '+atosan 2aura inyI)tott ar)5a tette( /e@mindett.) arcra pusit nyomott( 0s gy s'lt: D Most pedig ide)e aludni egy e+eset,Mellesleg nem tudod( hogy Alice-ne +an-e 5art)aF A lny m4g4tt m0g mindig a a)t'5an t05l5olt, A arca +0r+4r4s lett( amiorr)4tt( hogy a *0r*i megn0te a n0+t5l)t( 0s leol+asta a ne+0t, D !urcsa( de el*ele)tettem meg0rdeni D *elelte 2aura, D Nudod( 0ppen sltem, D A 5itos( hogy nem +isel gyrt D magyarta /e@, D &edetne nem ross,


8/251

D 8incs 5artom D s'lalt meg Alice, D /e mi0rt 0rdiF A *0r*i meg*ordult( 0s a lnyra n0ett, D Csa arra gondoltam( +a)on mior les leg4ele55 sa5ad est0)e, Mert ha lenneed+e meginni +elem +alamit( nagyon s+esen megh+nm, 2aura s'tlanul *igyelte .et( 0s megllaptotta: a 4ccse tel)esen )a+thatatlan,

/e@ter smra olyan term0setes a *l4rt4l0s( mint a l0leget+0tel, /e +a)on ee a5e+eet. mondato csa Igy( spontn )4nne nei( +agy )'l 5egyaorolt sa5lonoF A 5itos( hogy )elen pillanat5an a *ogad' *0l 5elepirult a 5oldogsg5a, D 8em is tudomK Holnap este sa5ad +agyo, D Ueme D /e taln a holnap este nem is )' magna D rta meg a *e)0t Alice, D Hisen8eR or5an les, /e@ megocogtatta a halnt0t, D Milyen iga !0l l55al mr a g0pen 0rem magam, Tedig 0ppen csa tugrom(0s egy nap mIl+a mr )4+4 is +issa, D J4+. cst4rt44n is sa5ad +agyo D s'lalt meg Alice rem0nyed+e,

D Nud)a( mit( ad)a meg a tele*onsmt( 0s *elh+om Bhat 5ennem( nem +agyo5alts gyilos, D Aal el.+ette a mo5il)t( 0s 5ep4ty4gte a lny ltal leditlt smot, DMost +isont megye( nehogy 5a)t hoa magra, /e e a 'rh olyan( mint egyla5irintus, 8em is tudom( itallo-e, Alice semmel lthat'an a+ar5an +olt( de a0rt *ela)nlotta: D J4))4n( megmutatom( merre +an a li*t, D Sia D intett utnu a gyr'l 2aura huncut pillantssal, D 8e *ele)ts ela)nd0ot honi 8eR or5'l


9/251

Msodik fejezet

Tontosan a55an a pillanat5an( amior /e@ter ates egy ora reggeli 'r5an

elhagyta a 'rhat( t455 s m0r*4lddel t+ola55 Molly Hayes a ocsi)+al megllt egymsi 'rh 5e)rata el.tt, Atn elgondoloott( hogyan +ehett0 r( hogy megtegye( amit most tes, Ha5r a 0rd0sre tudott egy lehets0ges +last( a a +las Igy sIrta a 5else)0t(mintha apr' a+ics sorult +olna a cip.)05e, 8incs ugyanis tIl 0les hatr a44tt( hogy+alai )' *e) +agy simpln 5ale, Molly pedig edte Igy 0reni( hogy tl0pte et a hatrt, A0rt a dologna legal55 poit+ oldala is +olt: p0ldul( hogy ilyenor( 0)saamindig lehetett parolni( 5r a hango5'l t0l+e aadt 5ent egy pciens( ai icsit*el4nt4tt a garatra( 0s nem hagyta( hogy mso 0l+e0 a meg0rdemelt esti nyugalmat,Molly siet+e isllt a ocsi)5'l( elhaladt a parol''ra el.tt( ma)d es05e )utott( hogy

most nem ell )egyet +ltania( gy egyenesen a 'rh 5e)rata *el0 +ette It)t, A5e)ratho 4ele55 0r+e megpillantotta sa)t t4r0p0t a +ega)t'5an( s.e ha)a'cosna 0s illtna tnt, Annyi 5a) legyen( gondolta, Hamarosan iderlt( hogy Mollyna pontosan at a 5ionyos ler0segedett 5etegetellett el+innie( aine a hang)t mr odaintr.l hallotta, Ht e reme D S'+al itt +agy 3raham a lnyt meglt+a a55ahagyta a 0ppen hamisan harsogott GUeturn toSender cm dalt( 0s redett a GNhe Most Beauti*ul 3irl in the World edetre, Amitaln m0g a+ar5a e)t.55 +olt( hisen Molly )elen llapot5an in55 madri)est.ne0rete magt( semmint s0p lnyna,

6t a t0nyt lassan 3raham is nyugtta( mert gyana+' pillantssal m0regette alnyt, Mi t4rt0nt a ha)addalF s aK arcoddalF D &e0+el mol' modulatoat tett aarcn, D LlyanK ms +agyK Molly higgadtan +lasolt: D Ha)nali hrom 'ra +an, Ha hised( ha nem( 0ppen aludtam( amior h+tl, ssmin n0ll gy n0e i, Ne pedig gy *estes( miutn csaptl egy g4r5e est0t a r4g5is5artaiddal, Mehetn +0greF D 8em( m0g nem mehetne( s' sem lehet r'la D tiltaoott a n.( ai 3rahammelsem5en lt( 4l05en egy isgyereel, D Nimmy srni *og( ha most elmenne, D A n. mostMollyho *ordult: D Annyira megnyugtatta a 0nel0s, A *0r)e 0letet mentett ma 0)saa(

mert +0gig els'raotatta a *iamat, D 8em a *0r)em D +gta r Molly( mi45en a is*iI srni edett, D Aor is a 0g5.l ldt0 ide D *elelte a n., D 6gy050nt hamarosan mi4+eten, 8em maradnna m0g egy is ideigF M0gis mi0rtF Mi0rt mindig +ele ell ilyesmine megt4rt0nnieF 3raham I)ra dalra*aadt D a 6l+is-smoat l4n4sen serette D( Nimmy( a is*iI pedig a55ahagyta asrst( 0s meg5+4lten n0ett a *0r*ira, Arcsa a +r'5an mindeni ms( ai meglep.m'don +alamennyien 0l+et0 a el.adst, Molly5an tudatosult( hogy ha most er.saal


10/251

ici5l)a innen 3rahamet( aal csa utlatos( )0gs+ 5osort csinl mag5'l( e0rtin55 lerosadt egy res manyag s0re( 0s e05e +ett egy saltra ol+asott magainta el.tte ll' astalr'l, Hrom h'nap)a )rta egytt, Molly egy moip0ntr el.tt ismeredett meg3rahammel: 0ppen sor5an llta( 0s a *0r*i so teintet5en reme pasina tnt, Br nem

eg0sen a lnyo lma aal a mac'ser alat+al, 8ap45en ole+eles4ny++isgl'0nt dolgoott( ami Mollyt tel)esen lenyg4te, Uadsul nem +oltsemmilyen ross sosa( leha)totta maga utn a WC-dest( 0s nem hagyta sanas0t aoni)t a las5an, Xm mi+el seni sem t40letes( hamarosan iderlt( hogy 3rahamne is +an egyross sosa: a r4g5i, Tontosa55an a( hogy m0g a +ersenyseon utn is el)rt s4r4ni ar4g5icsapat tag)ai+al( 0s rendseresen *4ldr0segre itta magt, Molly +al')5an nem is 5nta +olna( ha .t nem 0rinti( de a dolog mr edettodig *a)ulni( ahol most tartotta, 80hny hete pedig 3rahamne ma)dnem sierlt egyes+.n a sa)t sem0t is il.nie egy pesg.sdug'+al, A 5alesetet 4+et. monoli( amelymr aor is lt+nyosna tnt( a'ta m0g rossa55ul *estett,

s most itt e a 0)saa, A pedig csa tet0i a eg0set( hogy Mollyna 0ppcsods lma +olt( amior megs'lalt a tele*on)a( 0s a *0r*i *el05restette, D Sia Molly( 0n +agyo Nudod( hogy seretle D s'lalt meg a +onal msi+0g0n 3raham iss0 *tyolos hangon, D /e nem *ogod elhinni( mi t4rt0nt 6lt4rtem al5amat, 8em tudo )rniK D Ne )' 0g( hol +agyF Molly igatottan *ellt a gy5an( 0s a *e)05en aonnal olyan 0p )elent meg3rahamr.l( hogy egy saad0 m0ly0re uhant( 0s most agonil a *)dalomt'l, Megesi(ha +alait a legm0lye55 lm5'l 05restene *el( amior 0ppen at lmod)a( hogy a s+)ciAlpo5an sel Uo5ert /oRney Jr,-ralK D A srg.ss0gi ostlyon +agyo a 'rh5an, Mr elltta( de nem tudohaamenni, A ta@ip0nt el4lt4ttem( amior idehota, s nem tudo )rni sem Dism0telte meg 3raham let4rten, D Molly( ugye( tudod( hogy seretleF Megtenn0d( hogy0rtem )4ssF D Ne )' 0gK D Ha lenne nlam 5anrtya D helgett to+55 a *0r*i D( aor most nemh+nla, Molly *els'ha)tott, E0gl is . tancsolta 3rahamne( hogy ne +igyen mag+al5anrtyt( miutn legut'55 el+estette, 8os( igen: et ne+ei 5alena, Most itt l( 0s m0g csa haa sem mehet, A is*iI any)a serencs0re igaat mondott( mert n0hny percen 5ell 5eh+t .eta eel.5e, Miutn a n. 0s a gyere eltnt( 3raham inyI)totta a e0t Molly *el0: D Most mr nem ell itt maradnun, MehetnF Mollyna talpra ellett segtenie a *0r*it, Jo55 oldalon a dsei)e se505.li*ordult a 50l0s( csupas )o55 l5t pedig al+adt +0r*olto 5ortott, 25u))ai 4r0ragtapast teerte, Molly a homlot rncolta, D Ha +al'5an elt4rt a l5ad( nem ellene 5egipselniF D 8os( nem eg0sen a l5am t4rt el( csa a l5u))am D magyarta 3raham, D Atnem lehet 5egipselni, /e +esettl *), D Aal tel)es sIly+al a lny +llra neheedett(


11/251

tett egy l0p0st( 0s hangosan *elsissent, D Ju)( de *) 3raham csanem 0tser olyan neh0 +olt( mint Molly, Ha gy *olytat)u( m0g5ell t.le a htam( gondolta a lny, D 8em adta man'tF D 0rdel.d4tt, D Hogy mitF Ja( de adta /e ho+ tntF A el.55 m0g itt +olt, 6l is *ele)tettem,

A 0t man' a *4ld4n he+ert egy s0 alatt, Most mr t0nyleg indulhatta, &i*el0menet egy src l0pett ho)u, Niennyolc 0+ 4rli lehetett( a ar)a sn5e ra+a, D Siasto( 0ne egy is segts0g: nem apo ta@it( a 5artn.m meg isonyIdh4s( mert mr 'r 'ta otthon 0ne lennem, 8em +inn0te el Hor*ieldigF D Sa)nlom( nem lehet D mondta Molly( erl+e a semontatust, D Ja)( Moll( ne mr Mi0rt ne +ihetn0n elF D 3raham nem egyseren r0seg +olt(hanem m0g nagylel is, D Semmi gond( pa)ts( gyere( el+isn Hor*ield ma)dnem It5aesi, 6l+isn eg0sen haig Miutn mindeni 5egy4m4s4lte magt a ocsi5a( Molly leengedte a +eet.oldali a5laot( hogy isell.tesse a aloholg.t, D s hogy t4rted el a l5u))adatF D 0rdete 3rahamt.l,

D 2eestem egy astalr'l D rntotta meg a +llt a *0r*i( mintha a eg0s a astalhi5)a lett +olna( ami0rt nem sierlt megtartania .t a tete)0n, D s hogy lett0l csupa +0rF D 6s0s 45en ie)tettem a eem5.l a s4r4sors't, O+egsilnora landoltam,2tnd csa Ste+e e0t( 4sse+issa +gta a +eg, D 6e serint el0g atastro*lisra sieredett a 0)saa, D Most +iccelsF D ne+etett *el 3raham hitetlened+e, D 6 +olt 0letem leg)o555uli)a Molly lassan 5'lintott( 0s Igy d4nt4tt( hogy mindett.) 0rde05en in55 aItra oncentrl, Tedig hogy 4rlt egy h'nap)a( amior 3raham segtett nei it4lteni aeletronius ad'5e+allst /e ha 4ny++isgl'( ha nem( e a *0r*i soha nem les lmai lo+ag)a, 3rahamne mennie ell,


12/251

Harmadik fejezet

/e@ter 0l+ete Alice trsasgt, &ed+es( )' alaI lny +olt( a seme s0p( sre,

A is tetsett nei( hogy a lny a els. randi utn nem 5I)t gy5a +ele( hanem 5s0n44lte( hogy . nem a a *a)ta, A dolog gy a msodi randin esett meg, Most( 0t h0t eltelt0+el aon5an /e@ legnagyo55 s0gyen0re edte Igy 0reni(mintha al55hagyott +olna a lelesed0se, Tedig . nem aarta( hogy gy legyen( m0gismindig e t4rt0nt, 8ei csa a edeti h'dts )elentett igalmat( a smnyser0sih+sa, Miutn aon5an e a saas lerult( a igalom csillapodott( 0s mindenmeg*ault, /e@ter m0g ee utn is )'l 0rete magt a lnyoal( 0l+ete a trsasguat(seretett egytt lenni +el( de +alahogy sohasem Igy( mint edet5en, A els. egytt t4lt4tt 0)sa)u reggel0n Alice at mondta: D 8e hidd( hogy et mindig gy sotam( most *ordult el. +elem el.s4r,

/e mindegyi et mondta, Seg0ny Alice )o55at 0rdemelt egy ilyen rem0nytelen esetn0l, /e@ 0ppen +0t *.4tt( amior Alice 5el0pett a onyh5a( a *iI tIlm0reteett4nt4s0t csa+ar+a magra, Miel.tt i)4tt a hl'so55'l( el+0gete a sososm+eleteet: gyors modulatoal meg*0slte a ha)t( *ogat mosott( 0s a s)ra ent egyis s)*0nyt, D Ness0 D nyomta a e05e /e@ a cs0s0t, D Mior ell indulnodF A lny teintete +idman megcsillant, D Mi0rt( mr meg is aars t.lem sa5adulniF D Ja)( dehogy Csa +an m0g egy is dolgom ma, D Terse( gondoltam D *elelte Alice )t0os hangon( mi45en lelt a egyi

ac0leretes 5rs0re( 0s e05e +ette a +0*.. mellett he+er. prospetusoat, ))+alr544tt a lapora *irantott dtumora, D 6eet tegnap mr lttam, Ne rtad ideF D 8em mindet, Csa a egyiet, Ha )'l eml0sem, A eg0s csa egy )t0naindult, A egyi oll0gm egyser emltette( mennyire +r)a( hogy p0nte d0lutnon0ntelmenel)4n 2ondon5'l( 0s elt4lts4n egy r0r.s h0t+0g0t a +id0i h5an, A gondolat 5e*0selte magt /e@ *e)05e( 0s registrlt n0hny ingatlangyn4s0ghonlap)n, Atn ahogy 0reni edte a *0nyes atal'guso( a 0rdel.d0se egyre n.tt,&edte Igy 0reni( . is nagyon 0l+en0( ha lenne egy sa)t h0t+0gi ha( egy mened0e(aho+ el5I)hat a +ros a)a el.l, M0g i is tudna *ietni egy ise55 ingatlant, s haoosan +last( aor sem +estene ra)ta( ha a h +0gl m0gsem +lt)a 5e a ho *4ttrem0nyeet, Aor csa egy sieres 5e*etet0sne smtana,

D 6e gy4ny4re 7gai +id0i hi', D Alice s0p sor)5an id.rend5e rata acsillog' onyhapulton a snes prospetusoat, D !.leg ehhe a lasho 0pest, /e@ ortyolt egyet a +05'l, 6 a las t4rt0netesen egy ultramodern la'parhatodi emelet0n llt 2ondon5an( iltssal a Nem0re 0s a di+atos Canary Whar*ra,80hny 0+e +srolta tel)esen I) llapot5an( tud+n( hogy a hely idelis aggleg0nylas,A ilts aonnal lenyg44tt minden ltogat't, A nappali5an egy hatalmas( *alt'l *aligt4r llt( amely +issa+erte a *0nyeet( 0s ahonnan egy ac0l5'l meg +eg5.l 0pltterasra lehetett il0pni, A las a legI)a55 techniai 5erende0se tel)es arenl)t


13/251

*el+onultatta, Terse /e@ne *ogalma sem +olt( hogy ell 5eapcsolni a *ull e@trs st.t(de nem is smtott( mert rendserint 0tterem5en e+ett, A taart'n.ne 4s4nhet.enpedig mindig patyolattista +olt a las, D 3ondoltam( ipr'5ln0 +alami mst is D +onta meg a +llt a *0r*i, D s melyi tetsi a leg)o55anF

D 8em is tudom, M0g egyet sem n0tem meg, D Moreton-in-the-Marsh D ol+asta i a ne+0t a egyi ise55 helys0gne Alice(mi45en test0n icsit s0tnylt a 4peny, D StoR-on-the-Wold, BriarRood, D 6nyh0nel*intorodott, D 6e Igy hangana( mintha +alami ostm4s *ilm5.l +ett0 +olna .et,2ehet( hogy a ott la' mind r0gies( hossI sony5an 0s el.el. *e)*ed.5en )rlna, D A *e)*ed.et nem seretem D )egyete meg /e@, D Ha aarod( +eled megye, Segte +lastani, 6stig nem dolgoom, /e@ t0to+ott, Amior emltette 2aurna( hogy elmegy haat n0ni( . is*ela)nlotta( hogy els0ri, A 4tlet eredetileg )'na tnt( m most( hogy /elphi is 5e)4tt a0p5e( e+0s50 tartotta meg+al'sthat'na, Ltt +an r4gt4n a gyerel0s( ami nem *0rne5e /e@ Torsch0)5a, Amior et 2aurna megemltette( a n.+0re aonnal el.llt a

megoldssal: D Semmi gond, Ma)d a 0n ocsimmal megyn, A igaat meg+all+a aon5an( ine lenne ed+e eg0sen CotsRoldig el+eetniegy roant !ord 6scort5anF s 5rmennyire is odig +olt /elphi0rt( a 5a5ra nemserelte lehalt'gom5ot, Amint a *e)05e +ette( hogy tel)es td.5.l +4lteni ed(neheen lehetett r+enni( hogy a55ahagy)a, Atn +olt m0g egy enn0l is 5al)'sa55 *orgat'4ny+: a pelens r0mlma(amelyne /e@ a mIlt h0ten i is tette magt( miutn 2aura meg0rte( hogy hIs percre+igyon /elphire( amg . meg*rdi, A a hIs perc hamar /e@ter 0let0ne egyisrg.sen el*ele)tend. hIs perc0ne 5ionyult, 6l nem tudta +olna 0pelni( hogy a ahelyet I)ra el.ll)on( amg egy .sr0gi !ord 6scort5a pr0sel.d+e a orsgItonarasolnaK /e el0g a mereng0s5.l( hisen Igyis tud)a a +last, D Super( aor egy 'rn 5ell indulun D Ueme D *elelte Alice 5oldogan, /e@ elnyomta a rt4r. 5ntudatot, Uagyog' id. +olt( 0s )' is napna n0neel05e, s Alice rem0lhet.leg nem *og 3loucestershire-ig si+tani( ahogyan /elphi, Ma)d 0s.55 *elh+)a 2aurt( 0s megmond)a nei, Meg *og)a 0rteni, Miutn elhagyt 2ondont( enyhlt a *orgalom( 0s a t) egyre se55 lett, Mireel0rte StoR-on-the-Woldig( Alice magn +l +olt a lelesed0st.l, Megerest0 aingatlanirodt( 0s ocsi+al 4+ett0 a gyn44t a hig( amelyet meg aarta n0ni, Atula)donos te+al +rta .et( 0s m0g sa)t maga ltal st4tt citromtortt is nlt mell0(amelyne marad0t 5ecsomagolta Itra+al'ul( amior elmente, Maga a h s0pen 5erendeett( )' llapotI ingatlan +olt, A gyn4s0g aon5ansa)nos el*ele)tette megemlteni( hogy a 0plet egy *orgalmas ratr mellett ll, A5Itorsllt' teheraut' nagy)5'l *olyamatosan 0rete( 0s a parols a)a meg atolat'radaro spolsa mellett sinte alig hallott a sa)t hang)uat, D M0gis( mior ed.di a muna reggelenteF D 0rdel.d4tt /e@ter emelthangon( hogy hall)( amit 0rde, D Ueggel h0t el.tt soha D nyugtatta meg a ingatlangyn4,


14/251

D s este ilencig mindig a55ahagy) D tette ho +idman a tula), Neht erre gondolhatta( amior a prospetus5an at rt: GA ingatlan el0rhet.4els0g5en +an mindenhe, /e@ sa)nlta a tula)donost( ai semmel lthat'lag nagyon serette +olna eladni ahat( csahogy a olyan 4el llt a ratrho( hogy a em5er sinte a csont)ai5an 0rete

a motoro reg0s0t, 6t pedig a +ilg 4sses citromtort)a sem tudta )'+tenni, A 4+ete. ingatlan Moreton-in-the-Marsh5an +olt, A h t40letes helyen lltcsods iltssal( ratrna pedig se hre( se ham+a, A 5e)rati a)t' mellett m0g hal+nyr'sasn r's is nylta, D Pristen D csapta 4sse a e0t Alice( amior megltta, D 6 gy4ny4r A h +al'5an anna tnt, /e csa eg0sen addig( amg a ingatlangyn4 i nemnyitotta a a)ta)t( 0s t nem l0pte a s454n, /e@ aonnal 0rete( hogy nem tudna itt 0lni, A h +al'di hangulata s4gesellent0t5en llt a prospetus5an ltott *ot'al, Llyan 0r0s +olt( mint amior a em5eregy +adidegennel talloi( ai irnt aonnal ellensen+et tpll, A t4lgy5.l 0sltpolcon a 4ny+e nem igai 4ny+e +olta( csa manyag 5ortsI utnato(

amelyere lassius ser. ne+eit rt, A le+eg.5en olcs' l0g*risst. saga ter)engett,A *alat csInya( r'sasn *est0el ent0 le( 0s pastellsn *estm0nye l'gta ra)ta, Minde perse nem is igan smt, Hisen ha +alai hat +es( nem ellel*ogadnia mso la5erende0si l0s0t, Miutn a 5irto5a +ette( at csinl +ele( amitaar, Amior aon5an egy hely irnt r4gt4n ilyen er.s ellensen+ tmad( aon nem lehet+ltotatni, /e@ tudta( hogy soha nem +enne meg egy olyan hat( ahol or55an ennyirel0stelen em5ere lata, D Megn0 a emeletet isF D 0rdete a sallas ingatlangyn4( 0s mutatta autat( ma)d ed0lyesen *ordult Alice *el0: D A harmadi hl'so5t )elenleg ratrnahasnl)( de 0n mondom( csods gyereso5a lehetne 5el.le, J'sgos 0gK /e@ megrta a *e)0t, D 8e haragud)on( de in55 ne, Ysinte lese: nem tetsi e a h, D Mi0rt nemF D 0rdete Alice d455enten, D Serintem meses0p( Igy isteni(ahogy +an /e@ nem tudta +issa*ogni magtQ att'l( hogy Alice 0pes imdni et a helyet(I)a55 pontoal uhant a irnta tpllt lelesed0se, 6nne perse nem ellett +olna gy lennie( m0gis gy +olt, /e mit tehetett: hisen err.l s'lt a eg0s 0lete( nem igaF Ealami mindig Igy t4rt0nt( ahogy nem ellett +olna,


15/251

Negyedik fejezet

Mindig olyan ellemetlen satani +alai+el( ai nem aar satani, Molly nem

s+esen )tsotta a *)dalmat oo' *0l serep0t, 3raham pedig a maga macs'( r4g5i.s( p4**esed. m'd)n m0gis csasen+edett( amior a lny 44lte( hogy a apcsolatuna +0ge, M0g a t4r4tt l5u))a semsegtettQ 0s a a t0ny( hogy a )o55 l5n csa a sarn tudott )rni( 0s drmaian 5icegett(csupn tet0te a lny 5ntudatt, M0g aor is( ha mindenne 3raham +olt a oa, Molly megmondta nei( hogy +0ge( m a *0r*i to+55 gy.4dte( hogy gondol)ameg magt, 60rt hota a halat, D 8agyon *inom, D 7gen( tudom, D 3raham Igy +iseledett( mint egy la5rador( amelyi lelesentesi gad)a orra el0 a nylas tenisla5dt, Br egy nylas la5da a )elen helyet5en taln

e+0s50 lett +olna *elh5ort', D 8eed hotam D 44lte 5s0n, D 8eemF D Ne )'sgos 0gK D /e mi0rtF D Mert tudom( hogy sereted a halat, s magam *ogtam, Hrmat is iaptam a+5.l( e +olt a legnagyo55, Ma)dnem hrom il', S0p p0ldny, D Hha D Hrom 0s *0l il'K hI( a ma)dnem aora( mint egy I)sl4ttis5a5a, /e +a)on hogyan utasthatn +issa Igy( hogy ne s0rtse meg +ele 3rahametFMolly 5ionytalanul megs'lalt: D /e nem tudom( mit ed)e +ele, D T0ldul megsthetn0d A *0r*i edett s0rtett arcot +gni, D L0, D A lny eserny0s mosollyal le))e55 trte a satyor s0l0t( 0s megint5elepillantott, A satyor m0ly0r.l a hal seme 5al)'san n0ett +issa r, /e a lehetetlen(

hisen nem 0lt, D J'l +an( aor megst4m, &4s, D Nudom( mennyire sereted a halat D ism0telte meg 3raham, 655en igaa +olt( Molly +al'5an serette a halat, !ohagym+al 0s romaringgalest+e( gyorsan tst+e( ropog's rumpliarial tlal+a, &egyetlens0g lett +olnaaon5an 3rahamne elmagyarni( hogy ett.l a halt'l onr0tan *el*ordul a gyomra,6l+0gre egyenesen Bristol5'l hota idig, M0gho a)nd05a, D N0nyleg seretem D 5'lintott a lny, D Ha aarod( i5eleem, Eagy itt marado( 0s segte el0steni D a)nloottrem0nyed+e, D 8em( 4s4n4m, Ma)d in55 0n, Most +isont el.55 5eraom a ht.5eK D Molly( 0n mr egyser 5ocsnatot 0rtem, Nudod( a'ta meg+ltotam, D Ja) ne(

most megint 4ny4r4gni *ogK D &0t hete egy ortyot sem ittam, Megg0rtem( hogy gyles( 0s meg is tettem &0rle( engedd( hogy itt marad)a( 0s megsssem need a halat, D Ja)( 3raham( *ele)tsd el D Molly a *e)0t rta( 0s el.renyI)totta a e05en l'g'satyrot, D 8em gondolom meg magam, Naln )o55( ha +issa+ised et a halat, A *0r*i *elemelte e0t( mint ai megad)a magt( 0s 5iceg+e indult a a)t' *el0, D 8em( nem +isem +issa, 6t csais need *ogtam, A ti0d, D 6gy micsodtF 6gy halatF &onr0tan egy pontyotF D 0rtetlenedett !ranie, DMi0rt aars neem egy d4gl4tt sem( opoltyIs r0met adniF


16/251

D Mert 3raham ma reggel horgsni ment( 0s *ogott neem egy halat, /e neemnem ell, D Ne )' 0g( e egyltaln nem lep meg, tlom( olyan gustustalan /e hogy )utottes05eF Molly +etett egy pillantst a nyos halra( amelyne a s)a 0t oldaln *urcsa

hrty l'gta, !ranie-ne igaa +an: +al'5an gustustalan, A s)r'l csng. hrtyt'l*el*ordult a gyomra, D Csa mert ed+esedni aart, gy pr'5l +issasereni, D 6 a em5er nem hallott m0g a gy0mntor'lF A soal se55, /e +r) egyicsit( meggugliom D Molly hallotta( amint a htt0r5en g0pelni ed, D Ness0 itt +an:&elet-6ur'p5an arcsonyor esne ilyen halatK ponty a ne+eK atn itt +an m0g(hogy ell el0steni: s4ged egy desho( 0s grilled meg sa5ad t4nK a pontynaisape +anK n0hnyan ehetetlenne tart)K )' 0g( e rossa55( mint gondoltam,6sed5e ne )usson megstni D s4gete le !ranie hatroottan, D /o5d i a sem0t5e D Neht a els. h tIlsgosan a)os +olt D magyarta Alice( mi45en 5e0rteBriarRood5a, D A msodi pedig tIlK milyen isF

D Minden sempont5'l el*ogadhatatlan, D /e@ lasstott( amg elhaladta egy+ads.l.+el 5e*uttatott isocsma mellett, 6 +olt a msi sempont( amit m0rlegelnieellett: nem aart egy olyan *alu5a 4lt4ni( ahol pocs0 a helyi ocsma, D Uem0l)( hogy e les a igai, D &0rle( ne *olytasdK D Mert ha nem( aor megyn to+55 D tette ho Alice( 0s /e@ter irnta 0rettlelesed0se I)a55 m0lypontra sllyedt, &ed+es lny( a iga( de . etten nem lesne soig egy pr, D Addig n0el.dn( amg meg nem tall)u a t40letes hat D *olytatta +idmana lny, D 2ehet( hogy leg4ele55 egy eg0s h0t+0g0t r ell snnun, D OhmK D d4rm4gte a orra al /e@( 0s tudta( hogy a lny at +r)a( mond)onm0g +alamit, D 6l0reett a c0lllomsho D s'lalt meg a na+igtor g0phang)a a ocsi5an, D Ami at illeti( nem is aarom( hogy a 4+ete. hat megseresd, D Alicepillanatr'l pillanatra mer0se55 lett( e0t a *0r*i t0rd0re tette, D !antastiusna tniegy +eled t4lt4tt( I)a55 h0t+0ge gondolata, Mr csa e hinyott 8incs mese( ma este meg ell mondanom nei, A ingatlangyn4 D s.e( dIs e5l ( hi+atalos modorI n. D elmagyarta(hogy a h h'napo 'ta resen ll( e0rt olyan dohos a saga( ami perse nem )elenti at(hogy nyiros( mert a ugye nyil+n+al'( hogy hatroottan nem a, /e@tert aon5an nem 0rdeelte( hogy a h nyiros-e +agy sem, Netsett nei ahely, 8em tudta( mi0rt( de )' hangulatot rastott, 7ga( a so5 resen llta( +isontmris tudta( hogyan renden0 5e, A tgas onyha d0li *e+0s a5laain ragyog'an radt5e a *0ny, A onyh5an +olt egy hagyomnyos( de i*ogstalan llapotI Aga thely(amelyet /e@ m0g sohasem ltott a +al'sg5an( de tudta( hogy soan +gyna egy ilyenrea +id0i onyh)u5an, A nappali5'l hatalmas +ega)t'n t lehetett i)utni a n4+0nyeel5en.tt hts' ert5e, Lda*ent hrom )' m0ret hl'so5a +olt( meg egy alapos *elI)tsrasorul'( ela+ult *rd.so5a, /e@terne i*e)eetten tetsett a h, 2ehet( hogy e les a igai, D /e mi0rt ll h'napo 'ta resenF D 0rdel.d4tt( mi45en arra gondolt( hogy


17/251

taln m0g a dohsagt is sereti, D A or55i +e+. elllt a ser.d0st.l, Atn alig egy hete hirdett0 meg I)ra D5'logatott a gyn4 5ug'n, D /e higgy0 el( nem ell so id.( 0s +alai lecsap ma)d r, 8a perse A sosos ingatlangyn4i s'der, D !ogadni mern0( hogy +an ms 0rdel.d. is D )egyete meg /e@,

D 7gen( +an, Uengeteg 0rdel.d.n +olt mr, D s milyene a soms0doF A n. rutinseren +lasolt: D Pgy tudom( nagyon )' *e)e, D Milyen serencse Csodlotam +olna( ha nem et hallom magt'l, A ir'nia ellen0re a gyn4 seme *elcsillant: D 6e serint omolyan 0rdeli a dologF D 6l0pelhet. D *elelte /e@, D 6rre ma)d +issat0rn, 6l.55 m0g meg elln0nem +alamit, D Most meg ho+ megynF D 0rdel.d4tt Alice( ahogy a *0r*i leparolt a NheSaucy SRan ne+ *ogad' el.tt, Mintha +alami l4nleges +lasra smtana,

D 6llen.ri a 4rny05elieet D magyarta /e@( de amint imondta( mrsa)nlta is( hogy t455es smot hasnlt( hisen aal a lnyt is 5e+onta a ter+ei5e, D3yere( n0n 4rl( hogy iderl)4n( mennyire 5artsgosa a helyie, A +last nemsora meg is apta, A hely50lie egyltaln nem +olta5artsgosa, Nel)es udarc5a *ulladt( amior a 5rpultnl megpr'5lta +el+alamilyen trsalgs5a 5onyol'dni, A nyugd)as orI( mogor+a tri't minden 5ionnyalsoal )o55an 0rdeelte a s4ri+s, A eg0s Igy hatott( mintha egy sI*olt pri+t partiracs4ppente +olna 5e, Csa a pultoslny 5ialmas acsintsa 5itostotta /e@tert( hogynem minden hely50li olyan lt+nyosan 5artsgtalan( mint e a hrom *ic', Miutn *elhagyta a pr'5lossal( ilte Alice-sel a *ogad' el.tt ll'*aastalho, D Mondhatom( el5+4l.e D )egyete meg Alice, Amior a pultoslny i)4tt( hogy lesed)e a soms0dos astaloat( /e@ odah+ta, D &0rdehete +alamitF D Terse( drgm A +lasom pedig a( hogy: igen( singli +agyo, 6 )' hr( nemigaF /e@ +igyorgott, A n. a harmincas 0+ei5en )rhatott( de a ruhata 0s a hatalmas(csillog' *l5e+al')a alap)n tiennyolcna pr'5lt tnni, D 6 t0nyleg )' hr /e lennem0g egy 0rd0sem: mi+el sierlt magamra haragtanom aoat a srcoat oda5entF D Arra a hrom +0n trottyra gondolF 8ehogy mr magra +egye Y gyaorlatilagmindenit utlna, A leg)o55an aon5an a olyanoat( mint magu, Alice d455enten hallgatta, D A olyanoat( mint miF Ht e meg mit )elentsenF D A magu*a)ta +rosi n0ps0get, Ai lesguldana ide egy lu@usaut'5an( csaa0rt( hogy eressene egy hat( aho+ n0hny ha+onta odadug) a 0pet( de csa ha)' a id., D s honnan tud)a( hogy mi ilyene +agyunF D 0rdel.d4tt Alice, D A lu@usaut' mr ott ll D emelte meg a ceru+al ra)olt sem4ld40t a n. aTorsche *el0, D A 3in Cottage el.tt parolta le( amit hIs perc alatt megn0te( atnide)4tte a *ogad'5a( hogy ellen.ri0( meg*eleln-e a el+rsaina, 8em ell ehhe


18/251

tud'sna lenni( hogy itall)am( drgm, /e@ne egyre in55 edett tetseni a n., D s ao ott 5ent e0rt nemseretneF D 7tt( BriarRood5an serencs0se +agyun( mert nem )4n erre so h0t+0gi turista,/e n0hny *alu el0g rossul )rt, Ao5an rengeteg olyan h ll hossI ideig resen(

amelyet +rosia +ette megK mint +alami s0rtet+ros, Mi pedig nem aarun a+lni, D Eilgos D mondta /e@, D /e hogy is mondta: 3in CottageF D Ja( igen( a a h /orothy0 +olt, 2tt a 5or'at a ert)05enF A term0s5.lgint *.4tt a onyh)5an( 0s eladta a helyiene, Hallos egy ital +olt, 80hnyan meg is+aulta t.le, D 6 omolyF Alice seme elereedett a s4rnyl4d0st.l, D 8em igan, D A pultoslny s'raoottan *olytatta: D /e t0nyleg er.s pia +olt(0s e0rt h+)a mindeni a hat csa 3in Cottage-na, Most mr et is tud), D &4s, D /e@ lehaltotta a hang)t( mert a a)t' inylt( 0s a egyi mogor+a

nyugd)as t+oott a *ogad'5'l, D /e megtenn0( hogy err.l a 5es0lget0sr.l hallgat a +0ntrottyo el.ttF D Semmi gond, Smthat a disr0ci'mra, H0 D s'lt utna a n. a *0r*ina( ai0pp a parol'n +gott erestl, D &0peld csa( apa 6 *ic' at mondta rd( hogy +0ntrotty +agy D Ht et is 4s D mondta /e@( amg a *0r*i megllt( 0s m0ltatlanod+amegcs'+lta a *e)0t( miel.tt to+55indult, D 8agyon s+esen, 8em magu a els.( 0s nem magu lesne a utols', /emi a +0lem0nyF D A n. trata a osos poharaal teli tlct a msi csp.)0re, DMeg+esi a 3in Cottage-otF Megint e a t455es sm, D Naln igen, D /e@ Igy d4nt4tt( hogy tetsi nei a n., D s taln nem, AmIgymi a ne+eF A lny er.sen ihIott seme megcsillant, D A eny0mF 2ois,


19/251

tdik fejezet

D 2ois at hisi( +an es0lye nlad D csIstatta Alice 5irtol'an /e@ter e05e a

sa)t)t( It5an a parol' *el0, D Serintem csa 5artsgos aart lenni, D gyan mr( hisen annyira egy0rtelmen +iseledett s most ho+F D A lnyarcra 0rtetlens0g lt i( amior /e@ elhIott a ocsi mellett, D Megragadta a *antimat a a so 5or'a5oor D magyarta, D Seretn0mmegn0ni( miel.tt elmegyn, A 3in Cottage-ho +issa0r+e +0gigmente a h m4g0 +eet. erti Iton, A ertet+alamior gondohatt( de mostanra tel)esen el5ur)nott a n4+0nyet: a hts' *alment0n pitypanggal +olt teli a onyhaert( a gaal 5en.tt gyso mellett mets0sresorulta a 5oro 0s a is r'salugas, A 5or'a5orot a 3oogle-5'l ellett ieresni( hogy 5eaonosts, Hamarosan

meg is tallt: a ertet hatrol' ert0s mellett llta: hrom ts0s( anyarg's t4rs4r44ld( ra)tu *rt45en csng.( s4t0tsn 5ogy' 0s hal+ny0 +irgo, D Pgy 0rem magam( mint Alan Nitchmarsh( a a hres ert0s a t0+05en, /e@ lehIta a egyi gat( +igy+a( nehogy megsIr) a tle+ele, A0retlene55 5ogy' m0g 4lde +olta 0s icsi, 2esedett egy nagyo55( 0es*eetesnt( 4ssenyomta a mutat'- 0s a h+elyu))a 44tt( 0s megsagolta, !eny.*raeml0etet. illata +olt( mintha arcsony*a 0s gin e+eredne 5enne, /e@ nem 5rtellenllni( 5eapta a 5ogy't( 0s meg'stolta, Alice csa *igyelte, D Milyen e +anF D 8em is tudom, Semmihe sem hasonlt( amit eddig ettem, Csp.s 0s sraK D

!e)0t htraha)t+a pr'5lt 4sspontostani a ismeretlen +ilgra, D Llyan( mint a *eny.( de *ura, 6 +olt a a pillanat( amior /e@ megpillantotta a le+eg.5en *el0 repl. halat,Htraugrott( 0s *0lrerntotta Alice-t( mi45en a hal ned+es csattanssal landolt a ertiIton, D X D Eistotta el magt Alice *lsiett. hangon, D Mi +olt eF D Ja)( neK 5assus D hallatsott egy n.i hang a ert0s tIloldalr'l, D 8yugi( semmi +0s D nyugtatta /e@ Alice-t, Mert a hal term0setesen nem a 0g5.l pottyant el0)( hanem +alai tdo5ta a5oro *elett( 0s e a +alai .sint0n 5nta( amit tett, D Mr hogyne lenne 5a)F Ar meg is 4lhetett +olna e a i0

D gyan mr Semmi 5a)od, D A tIls( hogy semmi 5a)om, !I) D U'dott 4sse a lny a undort'l( 0s acsupas ar)t d4rs4lgette, D 80d meg( hogy le*r4cs4lt Csupa halas + lettem, D n +oltam( 0s nagyon sa)nlom 8em tudtam( hogy +an odat +alai, Athittem( seni nincs a soms0d5an, Molly a legs+ese55en elsllyedt +olna a s0gyent.l, Brmennyire is cs5totta agondolat( hogy +issarohan)on a sa)t h5a( 0s 5e5I))on egy ser0ny5e( tudta( hogysem5e ell n0nie a 4+etem0nyeel,


20/251

Mrpedig a 4+etem0nye egyi *ele el0g dh4sne ltsi( gondolta mag5an(mi45en elindult( hogy megerl)e a hat( 0s tmen)en a soms0d5a, D Csa *ogta magt( 0s tdo5ott egy halat a soms0d ert)05eF D A lny teinteteiott a indulatt'l( ahogy a el.tte *e+. haltetemre mutatott, D Mindenemettele*r4cs4lte( ahogy *4ldet 0rt ndort'

D 7gaa +an( 0s nagyon sa)nlom, 6 a h h'napo 'ta resen ll, 2ttam( amioror55an megllta el.tte ocsi+al( 0s meg)elent a ingatlangyn4, /e autn mindenielment, D Molly s4rnyen s0gyellte magt, D 8em +ettem 0sre( hogy +issa)4tte, D Serintem 5ortsun *tylat r E0letlen 5aleset +olt, Bri+el megt4rt0nhetett+olna, Mollyna Igy tnt( hogy a *elh5orodott n. *0r)0t +agy 5art)t e+0s50 +iseltemeg a dolog, D Hogy te hirtelen milyen eln0. lett0l D csattant *el Alice( 0s semrehny'ann0ett /e@terre, Molly 0nytelen +olt 5eltni( hogy a n. indulatai )ogosa, 6l+0gre .t *r4cs4lte lea hal,

D J4))ene t( nlam leuhanyohat D 0rlelte, D 8yugodtan megteheti D 8em aaro uhanyoni, /e a0rt tmegye( hogy egy icsit lemossam aaromat, 6gy050nt et a halat itt aar)a hagyni( a ud+ar 4ep0nF D 0rdetesmon0r.en Alice( miutn elindulta Molly ha *el0, D 7sonyatosan 5d4s les, D 7gen( tudom( a0rt do5tam t D *elelte Molly hatroottan( de atn r4gt4n megis 5nta( hogy ennyire .sint0n +lasolt, Miutn 5e+eette +ratlan +end0geit a h5a( 0s a n.ne megmutatta a *rd.t(Molly +issament a *4ldsintre( 0s csatlaoott a *0r)he, D 80e( t0nyleg nagyon sa)nlom, D gyan( mr eleget sa5adoott, Alice miatt ne agg'd)on, Xpol'n.0ntdolgoi( Igyhogy ho +an so+a( hogy undort' dolgoat lsson, Ahogy a *0r*i et imondta( Mollyra +illantott egy mosolyt( s4t0t seme 4rl*inom rnco )elente meg( 0s a lny megllaptotta( hogy i*e)eetten +on', &or55antIlsgosan alatott +olt ahho( hogy a r0sletere is *igyel)en, D Ht( 4s4n4m a megnyugtatst, /e legal55 a sa5adnap)n 5itosan nemaart undort' dolgoal talloni, D 6 iga, Ja( egy050nt /e@ +agyo, D n pedig Molly, D Aor 0rdehete +alamitF gye( a a hal mr nem 0lt( amior tha)totta aert0senF Mollyna tetsett a *0r*i sarastius stlusa, D Bitosthatom( hogy nem, s nem is igan ha)tottam, D Molly 4sseulcsolta a0t e0t( 0s inyI)totta maga el0, D 7n55 amolyan sIlyl4. technit alalmatam, D Meg ell magyarnia( hogy mi0rt tette D hIott maga al egy erti s0et /e@,D &l4n5en eg0s 0letem5en hiny0retem les, A 0r0s )ogosna tnt, D At a halat a e@5artom *ogta, A)nd05a hota neem, Csahogy 0n in55le+gnm a sa)t *lemet D magyarta *eldIltan Molly D( mint hogy megssse 0smegegye egy ilyen d4g4t, A a gond( hogy nem tudtam( hogyan sa5adulhatn0 megt.le, Mert a semetet csa t nap mIl+a +isi el, Arra gondoltam( gy taln ma)d rtall


21/251

egy r'aK egy s'( mint s: nem +olt )' 4tlet, D s mi les( ha I)a55 0rdel.d. n0i meg a hatF D H'napo 'ta seni nem n0te meg, D 6nne a a oa( hogy a hra mr +olt egy omoly +e+.( ai +issal0pett Dmagyarta /e@, D A mIlt h0ten edt0 csa I)ra hirdetni,

Molly megrta a *e)0t, D 8em +olt r omoly +e+., 6t a ingatlangyn4 mondta maguna( igaF D 7gen( 0s a sa+ai5'l Igy +ettem i( hogy sinte tolongta a 0rdel.d. Drncolta a homlot /e@, D Tedig a hal nincs semmi 5a), Hogyhogy nem +olt0rdel.d.F D 6t most omolyan 0rdeiF D M0gis( ugyan hol 0l e a em5erF Ha5rrn00sre 0s a ocsi)5'l t0l+e Molly nagy)5'l se)tette a +last, D 6sm0letlenl drgnad), /orothy halla utn a lnya ipo*ota a hat( 0s meghirdette eladsra( de nagyon*elsr'*olta a rt, A +al's 0rt00n0l )' 4t+eneerrel t455et 0r, D Molly is snetettartott, D Maga nem tart)a tIl drgnaF /e@ meglepettne tnt,

D Ysint0n s'l+a nem, A londoni raho +isonyt+a eg0s )' +0telne tni, D 8eem elhiheti( hogy nem a, Bolond lenne( ai ennyit ad 0rte, /e t0nyleg megaar)a +enniF D 2ehetK D A *0r*i seme s'raoottan megcsillant, D Maga nem 4rlne( hameg+enn0mF D Mi0rt ne 4rln0F D A ocsm5an n0hny 4reg hely50li el0g mogor+n *ogad)a a h0t+0gi turistat,s 0n is a lenn0, Molly meg+onta a +llt, D 8yil+n nem a0rt +enn0 meg( hogy itt 0l)en, /e +an ilyen, 8eem csa annyitg0r)en meg( hogy ha h'napoig *el0 se n0( nem sereltet 5e olyan riast't( ami egyl0gymm4g0sre is 5eindul, D Megg0rem D +lasolta /e@ nnep0lyes hangsIllyal, D /e ugye ms i*ogsanincsF D 8incs, Maga simpatiusna tni, Ner+ene ma)d eg0s 0)san t tart'(hangos 5uliat( ami+el *el+eri a la' csend)0tF D 6l0pelhet., D Hla a 0gne D iltott *el Molly, D s gondol)a( hogy a *eles0ge meg tud)a5ocstani( hogy is h)n meg4ltem egy hallalF D Alice miatt nem ell agg'dnia, s nem a *eles0gem, Ahogy /e@ter et imondta( alig 0sre+ehet.en megrta a *e)0t( eel se)tet+e(hogy a apcsolatu nem les tart's, Molly 45en at tallgatta( milyen is lehet e a *0r*i:4nnyed stlus( csillog' 5arna sempr( t4m4tt p0ntrcaK minde egy olyan em5er0p0t *estette el0( ai ho +an so+a( hogy megap)a( amit 0s ait csa aar, A ocsi)t +isont enyh0n s'l+a tIlsna tallta, Mert tetshetne-e 5rine( aicsa icsit is normlis( egy anrisrga Torsch0+al sguldo' *0r*iF D 6gy050nt mi0rt )4tte +issa I)raF D 0rdete Molly t0mt +lt+a( ma)d m0gpa)osan hotette: D Seret ert0sedniF D Megtudtam( hogy a hat 3in Cottage-na h+), s meg aartam n0ni a5or'a5oroat, D /e@ter *intorog+a megrta a *e)0t, D /e nagyon *ura e +an anna a


22/251

5ogy'na, D ramatym( csa nem e+ett 5el.leF D s4rnyl4d4tt Molly, D 6 omolyFN0nyleg lenyelt egy olyan 5ogy'tF D Csa egyetlenegyet D A *0r*i i)edtne tnt, D /e hisenK et *.0she ishasnl),

D !.0she igen Mert csa *.+e *ogyasthat', 8yersen nem sa5ad megenni D A *en05e( nem tudtam( hogy m0rge., D A0rt nincs nagy 5a) D nyugtatta Molly mosolyog+a, D A 5or'a5ogy' nemm0rge.( csa nem tancsos nyersen *ogyastani, D 8a( mi a 5raF D 0reett meg Alice( aine 0t ar)a m0g mindig 0l0nr'sasnne tnt a so silst'l, D 6 a n. el.s4r csanem meg4lt minet egy hallal, D /e@ snpadiasan amell0re tette a e0t, D Atn is h)n in*artust hoott rm, At hisem( e is r0seanna a ter+ne( amellyel megpr'5l) t+ol tartani a *alu5'l a 5etolaod'at, D Betolaod'K 6 )' D iltott *el lelesen Molly, D J'l hangi, Llyanreg0ny5e ill.K

D 7n55 mes05e ill. D ontrott r /e@, Alice Igy n0te .et( mint egy nyg4s isgyere( ai nem aar ostoni aed+enc )t0n, Megci5lta /e@ ingu))t( 0s nosogatni edte: D Most mr a ertet is megn0t, 8em indulhatnn +0greF /e@ egyetlen s't sem s'lt( mert nem +olt r ss0g, Molly leol+asta a arcr'l(hogy mit gondol Alice isa)ttsi t4re+0s0r.l, 2tta ra)ta( hogy nem tetsi nei,Ms0pp *ogalma+a: ha a 5artn. slet0snap)a n0hny h0t mIl+a esed0es( /[email protected] rem0nyedhet a)nd05an, D Terse( indulhatun, /e@ eutn Mollyho *ordult( 0s meg4s4nte( hogy Alice hasnlhatta a*rd.so5)t, Alice hitetlened+e hpogott, D 8agyon s+esen D *elelte Molly( igyee+e meg.rini a omolysgt, /e@ csillog' semmel tette m0g ho: D 8agyon 4rl4 enne aK 0rdees tallosna, 6 a *ic' a G+0gtelenl +es0lyes *0r*ia ateg'ri)5a tartoi( d4nt4tte elmag5an Molly: ha +alai +an olyan .rlt( hogy ied +ele( smthat r( hogy 5itosan4sset4ri a s+0t, Ms*el.l +isont( ha a apcsolat5'l sierl irni a romantit(hihetetlenl s'raotat' trsasg lehet, D U0semr.l a serencse D *elelte Molly( 0s aon tn.d4tt( +a)on t0nylegmeg+esi-e a hat, D /e ne *eled)e( amit mondtam: 5olond +olna megadni at a rat(amit a h0rt 0rne,


23/251

Hatodik fejezet

A partit egy 8otting Hill-i h5an tartott +alain0l( aine /e@ nem eml0eett

a ne+0re( de e nem is +olt l0nyeges, A illet. hat+an 0+ 4rli lehetett( 0s asem*el+arrson *rissen tesett pciense *urcsn riadt i*e)e0se lt a arcn, A lasaaon5an gy4ny4r +olt( 0s 54lcs el.reltssal rengeteg csinos lnyt is megh+ott, /e@ t4lt4tt magna egy I)a55 italt( hangosan s'lt a ene( 0s mindeni4n*eledten tncolt, A mai est0t otthon t4lt4tte +olna( ha Uo5 0s &enny a munahely0r.lnem 5es0li r( hogy tartson +el, D 8em maradhats otthon D n0ett r hitetlened+e &enny, D 2ehet( hogy e lesa 0+ leg)o55 parti)a, D Eagy taln a a 0)saa( amior a 0leted 4r4re meg+ltoi D tette m0g hoUo5, Ami a igaat meg+all+a nem tnt tIl +al'snne( de 4nnye55 +olt igent

mondani( mint nemet, Ahogy &enny *ogalmaott: gy legal55 5itos lehetett 5enne(hogy nem t4lti egyedl a 0)sat, 6gy 5itos: m0g egy 'rcsa( m0g n0hny ital( 0s ar 5ulihangulat5a is erlhet, s mit tes isten( egy 'ra mIl+a a alohol hatni edett( elmosta a hossI(stresses nap *radalmait( 0s ell.en emeledett hangulat5a hota /e@tert, Atoleranciasint)e is i*e)eetten megn.tt, 6gy Bi5i ne+( *0lelmetesen csinos lnyhossasan magyarta nei a ne+e )elent0s0t( /e@ pedig 0rdel.d+e( trelmesen hallgatta(0s m0g csa meg sem lep.d4tt, D Nudod( mint a 5i5i( ahogy a gyeree mond), D A lny el5+4l.en re5egtette apillit, D Ne nem gy mondtad gyereorod5an( amior *elhorsoltad a l5adF Ean egy5i5im

D /e igen( t0nyleg D 5'logatott /e@, D Ao a r0gi s0p id., s egy050nt mitdolgoolF D Nalld i D !ogalmam sincs, /e 5itos meg *ogs lepni, Ha a lny at mond)a( hogy idegse50s( aor tutira meglepi, Eagy matetanr,Eagy ecsepstorK na( aal atn t0nyleg megd455enten0 D Maretingterleten dolgoom D mondta Bi5i( 0s a mondat +0g0n enyh0n *el+ittea hangsIlyt( mintha e +alami titoatos muna4r lenne, D s sotam modelledni is,Serinted )' alaom +anF D Ht perse A lny s( +ilgos0 sat0nruht +iselt( 0s ilyen 0rd0seet csa olyan lnyo

tesne *el( ai 5itosa 5enne( hogy t40letese, D s a cicim is tetsiF D Ness0F D Netsi a cicimF 8a )'( e a0rt mr taln tIl so a nyitottsg5'l 0s a .sintes0g5.l, /e@igyeeett meg*ontolni a +last: D HtK eg0s )'na tni, D 8em tIl nagyF Nudod( nem aartam tIls5a esni, D Bi5i a e0+el


24/251

gestiull+a magyarott, D Mrmint a olyan g( nemF Serintem )' m0ret+lasts+olt D nyomta i 5s0n a mell0t, D 8yolc+an //, gye( t40letesF 8o+em5er5encsinltattam meg( 0s arcsonyra mr 5e is gy'gyult, Most omolyan err.l 5es0lgetneF D Aha D *elelte /e@ D( m0g serencse

D Nudod( ee soal )o55a a el..n0l, A olyan *urn csom'sodott, 6 megolyan puha, D Bi5i +0ony( *el0sereett u))ai+al mutatta a lgysgot( ma)d +idmanhotette: D Ha aarod( meg*oghatod A lny *o)togat' illatI par*m4t +iselt( a so55an pedig tIlsgosan meleg +olt,/e@ ltta( hogy soan imente cigini a tet.terasra, D &4s( de at hisem( most in55 imegye( 0s s+o egy is *riss le+eg.t, DMiel.tt a lny m0g *ela)nlhatta +olna( hogy els0ri( *elemelt 0el )elete( hogy nemell, D Ma)d 0s.55 talloun( o0F A igaat meg+all+a a tet.terason iss0 tIlsgosan is *riss +olt a le+eg., !e5rurderen )rta( 0s a 4rnye. htet.4n csillogott a d0r, A +end0ge ise55csoporto5an tartott melegen egymst( +illmgyorsan els+t a cigarett)uat( 0s

mris +issamente( ahogy *elt4lt4tt0 maguat niotinnal, /e@ nem dohnyott( csa megllt a teras s0l0n( 0s a iltst n0te, A 0genrengeteg csillag ragyogott( 0s a hold i*li alaI +olt, A *gg4nytelen a5lao5'l5epillantst nyerhetett mso 0let05e, A utca tIloldaln a gyere0t ringatta lom5a egyr'sasn pongyolt +isel. n. D taln a partir'l thallats' hangos ene 05resthette *el ais5a5tF 6gy msi h5an a eg0s csald a t0+0 el.tt lt( de nem t0+0te( hanemmindannyian a tele*on)ual +agy a laptop)ual 55el.dte, A soms0d)u5an pedigegy tIlsIlyos *0r*i llt egy nyitott ht.ser0nya)t' el.tt( 0s se5t05en analaott +alamit(mi45en id.n0nt lop+a htrapillantott a +lla *elett, Ealami+el t+ola55( egy msilas5an( a hl'so55an egy lny 0pp ha)at srtott( ma)d *urcsa grimasoat +g+a+isglgatta magt a t4r5en, D Meglepet0s D iltott *el hirtelen egy hang( 0s /e@ *le mellett ar4t.csilingelt( ahogy a sem0t +alai )t0osan eltaarta, Nudta( hogy nem Bi5i ll a hta m4g4tt( mert a par*m)e nem +olt olyan 0melyt.(0s a htna *esl. mell is ise55ne tnt, D Nudom( hogy i +agy D haudta /e@( 0s mosolyog+a le*e)tette magr'l a lnye0t( ma)d lassan meg*ordultK Carla, Er)un csa( Carlna h+)F Eagy CarinnaF 8em( a els. les a, Carla, Eagy taln m0gsemK D Mi I)sg( drgaF Llyan r0g lttala D nyomott 0t pusit a lny arcra, D!antastiusan n0el i( ahogy mindig /e ahogy imondta eeet a sa+aat( a55an a pillanat5an meg is 5nta, Tedig a4sses lny et sereti hallani, /e@ id.n0nt Igy 0rete magt( mint egy sn0s( ai tIlr0g'ta )tssa ugyanat a serepet, 6e a mondato sinte automatiusan )4tte(*ggetlenl att'l( hogy omolyan gondolta-e .et +agy sem, Br a )elen eset5en 0ts0gtelenl gy +olt, Carina D +agy CarlaF D *eltn. 5arnas0ps0g +olt t40letes gy4ngy*ogsorral 0s l4nlegesen dom5orI arccsontoal, Ha m0g egy n0++el elltott nyalncot is +iselne( a maga lenne a t40ly,


25/251

D &0t pusiF M0gis i +agyo 0n( a n0ni0dF 3yere csa 4ele55, A lny )t0osan 4ele55 +onta( 0s hossI msodperceig a a)ho pr0selte as)t, D Annyira 4rl4( hogy ltla D s'lalt meg /e@, D Csa *el ellett +olna h+nod,

D Mit is mondhatn0( drga, Nista .rlteha +olt, D s( gondolom( el+estetted a smomat, /e@ 5'lintott, D 6l 0n, Mea culpa, 6lhagytam a mo5ilomat egy ta@i5an, D s a ne+emre eml0sel m0gF D Ness0F D Mr 0tser is drgmna s'ltottl, 3ondolom( eel pr'5lod lepleni( hogyel*ele)tetted a ne+emet, D Hogy *ele)tettem +olna el D lt i /e@ arcra a s0les mosoly( hisen +olta0ppmindig is serette a ih+soat, D Tedig sinte 5itosra +esem( hogy nem tudod,

D /e igen( tudom, Most mr eg0s igalmas e a )t0, D 6lsmolo hromig, D A lny 4ssestett semmel n0ett r( ami at )elete(hogy /e@ter +es0ly5en +an, D 6gyK ett.K D 7gan nem s0p( hogy 0pes +agy *elt0teleni( el*ele)tettem a ne+ed, D &ett. 0s *0lK D Jo55an ellene 5nod 5ennem, /rgmK D &ett. 0s hromnegyedK Amior +alai ett. 0s hromnegyedig el)ut( gondolta mag5an /e@( aornyertem, D s mi les( ha elt0+estemF D Aor nagy 5a)5an lesel, Ht legyen Tr'5a( serencse: D A0rt le ne l4) a tet.r.lK Carla, A lny reen0stelen teintettel n0ett r, /e@ter5en egy pillanatra *el4tl4tt( hogyesetleg t0nyleg megtesi, Xm Carla arcn a 4+ete. pillanat5an meg4nnye55ltmosoly )elent meg, D /e gonos +agy A el.55 egy pillanatra t0nyleg at hittem( nem eml0sel, D Jo55an 0ne 5nod a em5ere5en D *elelte /e@, D /e mi0rt lldogls itt inn( a hideg5enF 8em is dohnyol, /e@ meg+onta a +llt, D 7de meneltem +alai el.l, s gy4ny4r4d4m a ilts5an, 80d D Aalmeg*ordult( 0s megmutatta Carlna a i+ilgtott so5at a utca tIloldaln, D A mso0lete, Ne nem +agy r +ncsiF D Ysint0nF 8em( egyltaln nem +agyo, D Carla a *0r*i derea 4r0 *onta ar)t,D A mso 0lete sinte mindig unalmas, 6ngem soal )o55an 0rdeel a ti0d, Mi t4rt0nt+eled mostan5anF D !igyel)( . +elem +an D s'lalt meg m4g4tt Bi5i penge0les hangon, D N0nylegF Carla meg*ordult( 0s *el+ont sem4ld4el n0ett Bi5i solrium5arna


26/251

deoltsra( de a e0t a0rt el+ette /e@ derer'l, D 7gen( t0nyleg, D Bi5i arcn diadalmas i*e)e0s lt, /e@ '+atosan +logatta meg a sa+ait: D A0rt at nem mondanm( hogy egytt +oltun, Csa 5es0lgettn, D Ne +elem +oltl( amior 5es0lgettn D er.s4d4tt Bi5i, D Ltt 5ent( a las5an,

At mondtad( tetsi a cicim, D 8em D /e@ ltta( hogy Carla mind0t sem4ld4e magasra salad, D Ne csameg0rdeted( hogy tetsi-e, D s te at mondtad( hogy igen D *elelte Bi5i egyre hist0riusa55an, D Mert nem tudtam( mi mst mondhatn0, 6l+0gre at nem mondhattam( hogynem tetsi( igaF Hha( et nem ellett +olna ilyen hangsIllyal mondani D S'+al haudtlF At aarod mondani( hogy nem tetsi a cicimF D Bi5i 0te05e *ogta hatalmas mell0t( 0s hitetlened+e ny+ogott to+55: D 6 itt hateer*ontom5a erlt Micsoda nos helyet, A55an a pillanat5an minden sempr r)u sege.d4tt a

terason, D Pristen D s'lalt meg Carla( 0s Bi5i *el0 int0te a sa+ait, D Ha hallandmagad Ean r'la *ogalmad( milyen ne+ets0ges +agyF Mi0rt 0rdeeln0 /e@et egy olyanlny( mint teF D 8em is tudom, Naln mert lassisoal )o55an n0e i( mint te( 0s neemnagyo55 a mellem, D Bi5i ihIta magt( 0s a *e)0t htra+et+e( indulatosan hotette: Ds 0n radsul nem +agyo olyan 5e0pelt ur+a( mint egyese, A t455i +end0g meg5a5on+a 5multa .et( mert nem aarta hinni asemne 0s a *lne, Atn t455en ne+et0s5en t4rte i, /e@ aon tn.d4tt( mit0+.legyen( 0s es05e )utott( hogy csa +ele t4rt0nhet meg a( hogy egy 8otting Hill-i elegnslas5an tartott partin egy t0+0s +al'sgshoR )elenetei a)lana 4rl4tte, Amior ase505en megs'lalt a mo5il( *els'ha)tott a meg4nnye55l0st.l D 5ri +olt is a +onalmsi +0g0n( nem se)thette( de anap este megmentette a 0let0t, 6t a h+st ugyanisrgy0nt hasnlhat)a ma)d a gyors t+osra, D 7n55 +agyo 5e0pelt ur+a D +gott +issa Carla meg+et.en D( mint egyri5anc olcs' ruh5an, D H0s( mi *olyi ittF D rontott i &enny a terasra( egyi ar)5an egy hangosan+ihog' s.0+el( a msi5an egy +eg pesg.+el( 0s semgyre +ette a *rissen ialaultpatthelyetet, D /e@( te +0n l'4t. Mr megint 5enne +agy a cs+5anF D J'l hallottam( /e@et mondtlF D 6gy +ihog'( s.e n. hunyorog+a n0ett s0t aterason( ma)d *eliltott: D Pristen( e t0nyleg . Ne +agy /e@ter Uoss /e@( te haugsem0t( ai at g0rted( hogy *elh+s( atn eltnt0l( mint sre samr a 4d5en Hopp 7de)e ola)ra l0pni, /e@ el.otorta se505.l a m0g mindig cseng.mo5iltele*ont( gyorsan *ogadta a h+st( 0s +idman 5eles'lt: D Hall'


27/251

Hetedik fejezet

D n olyan munt aaro +0geni( mint maga D magyarta nagy h0++el Al*ie(

Molly legI)a55 tant+nya, D Mert( ugye( nem neh0 a mun)aF Jo55( mint asupermaret parol')5an 5e+srl'ocsiat tologatni, At hat h0tig csinltam( 0snagyon eluntam, S+ese55en cs4r4gn0( 0s ra)olgatn0 0n is, Molly mindig igyeeett 5tort'an 0s lelest.en +iseledni( a tienhat 0+esAl*ie-ne aon5an serencs0re hal+ny g.e nem +olt a +al'sgr'l, Amg a ostly t455itag)a sedel.4dni edett 0s indulni 0slt( Molly csa annyit mondott: D Ma nagyon s0pen dolgotl, Csa gy to+55( gyaorol) D Ean 0r0em a ra)olsho( a legut'55i +isgn eg0s )' )egyeet aptam Dmosolygott Mollyra a *iI, D Aor 5es0l a I)sgnl a *.n40+el( 0s meg0rdei( hogy +an-e nlu +alamimunaF Mert ilyen id.5en nagyon utlo a sa5ad5an dolgoni,

D A a helyet( Al*ie( hogy soan seretn0ne I)sgnl dolgoniK D 6t 0n is tudom, D A *iI s0rtett( Gnem +agyo hlye arcot +gott, D 60rt0rem( hogy s'l)on n0hny s't a 0rdeem5en: mond)a el( milyen s0pen ra)olo( 0s0r)e meg( hogy +egyene *el, D 3yere( Al*ie( ide)e indulni D Celeste( ai )'l ismerte Al*ie sleit( meglengetteel.tte a ocsiulcsot, D Saad a es.( Igyhogy el+isle haig Miutn mindeni elment( Molly rendet raott a terem5en, Eal' iga( a legt455ent0nyleg at hitt0( hogy 4nny mun)a +an, Mollyna ugyanis naponta meg)elen.(tr0*s 0preg0nysoroata +olt egy I)sg5an, At hitt0( csa paprra *irl n0hnyegyser +onalat( ami( +all)u 5e( nem tarthat to+55 egy 'rnl, 6 atn t0nyleg nemso Atn amior megtudt( hogy Molly is 0preg0nysoroata a +ilgon +agy egy

tucat msi I)sg5an is meg *og )elenniK a mr 5itosan 0s arany5nya, Molly tehtdIsl a p0n5en, Z+0 a +ilg leg)o55 mel')a, s e a muna +al'5an nem +olt ross( de cs4ppet sem 4nny, Molly 0+een tgyaorolt( 0s t40letestette magt( meglls n0ll ontotta a 0preg0ny4tleteet( de egyilapna sem ellett, Atn a Boogie 0s Boo +0gre meghota a tt4r0st( 0s 0lete leg)o55pillanata +olt( amior el.s4r ltta nyomtats5an meg)elenni a sa)t mun)t, A0preg0ny *.serepl.)e Boo( a *elsnes 0s trendi ali*orniai lny( illet+e Boogie( aimdott( csintalan 0s +ilgltott uty)a, A s'imond' csi+a+a 0s his0eny gad)a44tti pr5es0de 5elopt maguat a ol+as' s+05e( poit+ +issa)el0seet 0segyre nagyo55 0rdel.d0st eltette, 6gyre-msra )4tte a megrendel0se a t455i lapt'l, Minde aon5an aal is )rt( hogy a em5ere at gondolt( Molly most mr

milli'at eres, Tedig a +al'sg5an a honorrium 0ppen hogy elegend. +olt a tIl0l0sre,Molly e0rt 0nytelen +olt aal ieg0steni a *iet0s0t( hogy esti 'rat tartsonariatIra- 0s 0preg0nyra)ols5'l, A tants5'l sem )4tt 4sse tIl so( de m0g e ae+0s is smtott, Uadsul 0l+ete a munt: a tant+nyai serette BriarRood5a )4nni(el*oglalni helyet !ranie t0liert)05en( ahol ra)ols 45en meg5es0lt0 a h0tent4rt0nteet, !ecseg.( nyitott is csoport +olt( s+esen )rta a h0t*. esti 'rra( m0g ilyenpocs0 id.5en is, Ne )' 0g( hogy esi odaint( most atn )'l redett( gondolta Molly,


28/251

Zssegy)t4tte a res cs0s0et 0s a ott *ele)tett ceruat( mi45en arra gondolt(5rcsa hoott +olna mag+al erny.t, A mIlt heti )eges( *agypont 4rli h.m0rs0letet mareggel +iharos s0l 0s uhog' es. +ltotta *el, /e itt maradt egy 5.restyK 5itosanCeleste hagyta itt, A ls. a)t't eor +alai hangosan inyitotta( ma)d 5ecsapta( Molly pedig *ogta

a estyt( hogy +issasolgltassa gad)na, Amior aon5an a a)t' *el0 *ordult( nemCeleste-et ltta maga el.tt, 6gy *0r*i llt a a)t'5an( 5.rig +a( a ha)a +iesen simult a*e)0re( 0s a arcn es.cseppe csorogta +0gig, D J' est0t( ugye nyit+a +annaF Seretn0 egy +0t, 6 most omolyan gondol)aF M0gis( hogy 0peli( hogy h0t*. este ilencor egyis *alusi +0' m0g nyit+a tartF D 6ln00st D *elelte Molly D( de a +0' mr r+a, D V( 5ocs Csa lttam( hogy m0g 0g a lmpa( 0s nemr0g iment innen n0hnyem5er, D 7gen( mert ma 'rt tartottam, D rtem,

D A SRan5an m0g aphat +0t, A *0r*i hal+nyan ismer.sne tnt( de Molly nem tudta megmondani( hogyhonnan, D 8em aaro 5emenni a *ogad'5a, /e mindegy( a0rt 4s4n4m D *elelte a *0r*i, Csa miutn t+oni 0slt( 0s Molly ms meg+ilgts5an is megpillantotta aarct( aor esett le nei( hogy i a, D V( te )' 0g( maga aF 7lyen +iesen nem is ismertem meg Ahogy et imondta( a+artan llaptotta meg( hogy a *0r*i sem ismerte *el .t,Molly +isont nem hi+atohatott a sa)t eset05en +ies ha)ra, /e e a *0r*i egyltalnnem Igy +iseledi( mint amior a legut'55 ltta, Hacsa nincs egy omoly( mogor+aiertest+0reK D 6ln00st( nem 0rtemK D 8em eml0si a halraF D Ne )' 0g( e m0g mindig nem 0rti, Molly mrissa)nlta( hogy 5eleedett( de gyorsan *olytatta: D A le+eg.5en repl. halra( amile*r4cs4lte a 5artn.)0tF n +agyo a soms0d A *0r*i 5ehunyt semmel *orgatta a *e)0t, D Ht perse hogy eml0sem 6ln00st, /e m0gis( mi 5a)a lehetF Csa nem 5etegF Eagy 5e +an drogo+aF 8yolc h'naptelt el a repl. hal 5alesete 'ta, 6gy h0ttel a els. tallosu utn aon a napst0ses+asrnapon( )Inius +0g0n le+ett0 a hr'l a Gelad' t5lt( 0s Molly alig +rta( hogyism0t tallohasson a I) soms0ddal, /e a tallos nem 4+eteett 5e, Helyette *el+onult egy sor talat'-5rigd( 0sa hat *elI)tott, A munlato ot'5er +0g0ig tartotta( atn a munso eltnte( 0sa h a'ta gyaorlatilag resen llt, /e@ter +al')5an 0tser is )rt ott e id. alatt( deMolly egyi alalommal sem +olt otthon, Atn hallotta +alait.l( hogy a I) tula) egy-egy h4lgyismer.s0+el le)4tt( s.t el is +itte .et a SRan5a, A *0r*i minden sempont5'led+es +olt 0s 5artsgos( rsig maradt( 0s a 4sses n.i t4rs+end0get le+ette a l5r'l,Msnap 5eindtotta a Torsch0)t( 0s hangos Igssal +issaro5ogott 2ondon5a, A els. alalommal egy tiian+4r4s s0ps0g s0rte el, Msod)ra egy *orms is5arnt hoott mag+al,


29/251

A 3in Cottage teht nagy)5'l ennyi ideig +olt laott( elteint+e m0g egy mIltheti ltogatst'l( amelyet egy n. tett egy is5a5+al, Molly aon a napon otthon +olt( 0sltta( amint a ltogat' !ord 6scort)a megll a h el.tt( ipaol n0hny dolgot acsomagtart'5'l( ma)d 5emegy, 80hny 'r+al 0s.55 I)ra el.5uant a is5a5+al( 0s+issasllt a ocsi)5a, Amior 0sre+ette a .t *igyel. Mollyt( leengedte a a5laot( 0s

+idman( ed+esen is'lt ra)ta: D 8e agg'd)on( nem +agyo 5et4r. Atn elha)tott, /e aor m0gis( mit.l erlt a *0r*i ilyen llapot5aF Ea)on a n. egy mell.4tt e@lett +olnaF 2ehet( hogy tel)esen *eldIlta a hatF s a is lehet( hogy taln a 4+0 agyereF 2ehet( hogy 0pp most tudta megF D Er)on csa egy icsit D s'lt utna Molly a indul' /e@ne, D J'l +anF 6 perse GA h'nap legosto555 0rd0se ateg'rit t4tte meg( de most mrmindegy( *eltette, D J'l +agyo,

D Tedig nem Igy *est, Csa nem 5etegF A *0r*i a *e)0t rta, D Ha aar)a( neem elmondhat)a, 8em adom to+55 senine, D Ea)on most athisi( hogy egy +ncsi pletya*0se +agyoF D gye( nem a 5a5r'l +an s'F D tetteho Molly, D Hogy micsodaF D *ordult a lny *el0 /e@( 0s a teintet05.l *)dalom radt, D Sa)nlom( csa segteni aartam, A mIlt h0ten lttam itt .et D magyartaMolly, D A n.t a piros !ord 6scorttal, Eolt +ele egy is5a5a is, Bement a h5a( ottelt4lt4tt egy is id.t( *ogalmam sincs( mit csinlt, Csa a a5la5'l lttamK D A lnyagg'd+a elhallgatott( mert ltta( hogy a *0r*it a srs erlgeti, D Nud)a( mitF M0giscsa0ste egy +0t, D 6l+0gre e0rt )4tt 5e( nem igaF D Hagy)a csa Mr r+a +anna, D 8e +iccel)en 2tom( milyen llapot5an +an, D /e@ter 5.rig ott 0s resetett ahidegt.l, Miutn Molly megllaptotta( hogy a *0r*i m0gsem egy a+arodott elme5eteg(e0t nyI)t+a el0rte a a5t)t: D 6l.s4r is +egye le a a5t)t A a5tr'l lecs4p4g. + ise55 t'cst hagyott a padl'n, Molly lehIta /[email protected](atn *elaastotta sradni a raditor el.tt ll' s0 tml)ra, D s most +r)on( mind)rt hoom a +0t, Ne))el( cuorralF 6gy pillanatra Igy tnt( mintha a *0r*i nem eml0ene( mi+el sota inni a+0)t, Atn 5'lintott, D Ne))el 0s 0t cuorral 0rem,


30/251

Nyolcadik fejezet

/e m0gis mit eres ittF /e@ter hallgatta a onyha *el.l isr.d. +0*..

siseg.( 5ugy5or0ol' hang)t, A )' 0g tud)a( mit gondolhat r'la most e a lny, /emus) +olt el)4nnie( 0s otthagyni mindent( atn a 4st4ne a M[-esen BriarRood *el0+eette, /e nem( m0gsem a 4st4ne sIgta( mert /e@ pontosan tudta( mi0rt )4tt ide, /e@ter lelt a s0re( amelyne tml)n a a5t)a l'gott( 0s 5elenyIlt a 5alse505e, Ahogy ihIott 5el.le egy se5end.t( +alami ms is a e05en maradt, J0ghideg tenyer05e *ogta a trgyat( 0s semgyre +ette, Mior is +sroltaFEalamior arcsony el.tt, A trgy dur+n egy centim0ter tm0r.) +olt( arany5'l0slt: egy ar4t.re +al' medl( amely egy lapton l. 50t 5rolt, A Sa+oy5anelt4lt4tt pomps +acsora utn /e@ 0pp a Burlington Arcade letsora el.tt s0tlt el(amior *el*igyelt erre a medlra egy 0ser5olt iraat5an( ahol a mellette l0+. polconelhelyeett Tate Thilippe 'rt n0te meg, &4eledett mr a arcsony( 0s m0g nem +ett

a)nd0ot senine, Xm e a 50s medl +alahogy l4nlegesne tnt( tetsett nei( s2aurna( a test+0r0ne +olt egy ilyen*0le medloal teli ar4t.)e( amelyet ne+esalalmaon +iselt, /e@ 5ement a let5e( 0s meg+ette, So lny in55 +alami csillog'gy0mntoal iraott 0serne 4rlt +olna( nem egy arany50na( de a *0r*i tudta(hogy a n.+0r0ne tetseni *og, s igaa is lett, Amior 2aura arcsony nap)n inyitotta a 0seres do5ot(magn+l +olt a 4r4mt.lK atn /e@ter 0sre+ette( hogy a test+0re ar4t.)e nem isarany5'l( hanem est5.l 0slt, D 8em 5a) D er.s4d4tt 2aura( elne+et+e magt a 4ccse arcra il.0ts0g5ees0s lttn, D 8eem gy is tetsi 8em ell mindig mindenne passolnia,Aal odaemelte a 50amedlt a csul')n cs4rg. est ar4t.h4, D Cui

D 8em hordhatod gy, D /e@ el sem aarta hinni( hogy eort hi5ott, D Hly0nn0ne i, Ma)d +ese helyette egy est4t, D /e@( et nem lehet icser0lni( e egy Eit'ria ora5eli 0ser, 6gy anti+its, 2aurnl maacsa55 em5ert m0g nem ltott a *4ld, Csupn egyetlen m'donlehetett r+enni( hogy ne +isel)en aranyat egy est ar4t.n, D 8os( t0+eds D haudta a 4ccse D( mert +olt a let5en egy ugyanilyen medlest5.l, Pgyhogy icser0lem arra, Mi tagads( /e@ter se ment a soms0d5a egy is maacssg0rt, D 7ganF D derlt *el 2aura a megolds hallatn( ma)d tadta /e@ne a medlt, Dgy mr eg0sen ms0pp hangi, Eidd +issa( 0s cser0ld i a msira, /e@ 4rlt( hogy +0gl m0gis gy.4tt( de 45en t4rte a *e)0t( honnan ert ma)d

egy 4t+4st +agy 0ser0st( ai legyrt)a nei a est50t, 6l+0gre nem lehet tIl neh0msolatot 0steni r'la, Naln nem les anti dara5( de 2aurt e nem *og)a 0rdeelni,S.t ha nem mond)a el nei( taln nem is )4n r, /e@ter +0gl nem +ette a *radsgot( hogy el0sttesse a msolatot( most pedigmr nem is les r ss0g, Mert mindig annyira el*oglalt +olt( tel)esen iment a *e)05.l(hisen annyi minden t4rt0ni *olyton a 0let05enK 6l0g( hagyd a55a 8e gondol) r &45en a lny +issa)4tt a +0+al( de a mr nem is tnt olyan )' 4tletne, /e@


31/251

gyorsan +issat4mte a se505e a medlt( 0s egy se5end.+el megt4r4lte a sem0t,7gyeeett egyltaln nem gondolni semmire( csa 0pp nem +olt a agyniapcsol'gom5, D &4s4n4m D +ette t a +0t remeg. 0el( ma)d aonnal il4ttyintette apadl'ra,

2eha)olt( hogy a se5end.)0+el *elt4r4l)e( ami+el I)a55 adagot cs4p4gtetett i, D Hagy)a csa 8em smt, 7gya meg a +0t D nyugtatta a lny D Pgy tni(ss0ge +an r, D Maga Molly( ugyeF D 4tl4tt *el hirtelen /e@ *e)05en a n0+, D 8em gondoltam( hogy eml0si r, 6el mr sierlt is egy icsit i4enteni /e@et, D Nud)a( +olt egy Molly ne+ aranyhalun( a0rt eml0sem, D 8os( so teintet5en 0n is hasonlto egy aranyhalra, D Csa ma este 0retem, Nel)esen el*ele)tettem( hogy a h5an nincs semmi,&i+0+e taln egy +eg s't Rhisy marad0t, At r4gt4n meg is ittam, Atn r)4ttem(hogy gy mr nem lhete ocsi5a( hogy elmen)e 5e+srolni, D /e@ m0ltatlanod+a

rta meg a *e)0t, D &0ne ide egy 0))el-nappali, D 6 nem egy nagy+ros, D Eettem 0sre, M0gis milyen messe ell mennem( hogy tall)a ilyenor egynyit+a tart' letetF D 80hny m0r*4ldnyire +an egy D +onta meg a +llt Molly, D s el+inne odig ocsi+alF &i*ietem a *u+art, A 0n ocsimmal is mehetn, D 8e agg'd)on( +an otthon nlam tartal0, Ma)d ado( amennyire ma estess0ge lehet( atn holnap egyedl is el tud menni, D A lny is snet utn *olytatta: DEagy ha nem megy( ar 0n is elmehete, D 8em is tudom, &0ptelen +agyo gondolodni, Annyira tele +an a *e)emK D/e@ter 0sre+ette( hogy a lny pr'5l ed+esen 5nni +ele( pedig *ogalma sincs( mi 5a)a, D Semmi gond, Ma)d holnap eld4nti, /e@ annyira meghat'dott a lny *igyelmess0g0t.l( hogy hirtelen i*aadt 5el.le: DA n.+0rem tegnap 0))el meghalt, D ramisten( e 5oralmas D apta a e0t a s)a el0 a lny, D Annyira sa)nlom /e@ csa n0mn 5'lintott( nem 5rt megs'lalni, Y is nagyon sa)nlta, A sors*intora( hogy *eln.tt 0let05en el.s4r at +nta( 5rcsa a ar)5a rn e a lny( 0smeg4leln0( csa Igy 5artilag, 2aura ugyanis nyolc 0++el id.se55 +olt nla( 0s a slei halla utn any)a helyettany)a lett /e@terne, Pgy 0rete( mintha I)ra el+estette +olna a sleit, s iga( hogymr harmincett. elmIlt( 0s meglett *0r*i( de ett.l taln m0g 5oralmasa55an 0retemagt, Molly( a soms0d lny aon5an nem 4lelte meg, 6t nem is +rhatta, D Naln 5eteg +oltF D tette *el '+atosan a 0rd0st a lny, D Eagy hirtelen t4rt0ntF D Hirtelen, Negnap reggel m0g 5es0ltem +ele tele*onon( aor m0g nem +oltsemmi 5a)a, /0lutn 4sseesett a utcn, pp egy 5an*i'5'l )4tt i, Xllt'lagagy+0r0st apott, Mire a ment.s4 i0rte( 0s 5e+itt0 a 'rh5a( mr nem 0lt, D Annyira sa)nlom D n0ett r a lny els4rnyed+e, D 8agyon megr' ailyesmi, 8em csoda( hogy soot apott, Er)on egy picitK D Aal eltnt( ma)d n0hnymsodperc mIl+a egy teercs +0c0paprral t0rt +issa, 2eteert 5el.le +agy egym0ternyit(


32/251

0s tnyI)totta /e@ne, D Sr)on( amennyit csa aar, Ad)on i mindent 8em sa5adel*o)tani a 0relmeinet, /e@ter 4nnyei aon5an elapadta( csa a seme 0gett a *)dalomt'l, A *0r*is'raoottan +0gigsntotta e0+el a ha)t( 0s i+ott m0g egy orty +0t, Ha legal55 itudn +erni a *e)05.l a 5an*i' el.tti )elenet el0pelt 0peit: ahogy 2aura a *4ldre

uhan( a agg'd' 5m0sod' 4rlll)( mi45en a 44m54s )r'el. elmennemellette( a elengedett 5a5aocsi pedig lendletet ap+a igurul a *orgalmas ItraK D Hny 0+es +oltF D A lny hang)a +issa4entette /e@tert a )elen5e, D!iatala55 magnlF Neht nem tud)a, D 7d.se55 D *elelte /e@, D Yt ltta itt a mIlt h0ten, 2aurt, Molly5an eor tudatosult a *elismer0s( ma)d a I)a55 r0mlet, D Ht . +olt aF A is5a5+alF Ne )'sgos 0gK D 7gen( tudom, D N455 gyeree is +oltF D 8em,

D Aor seg0ny *0r)eK +agy a pr)aK D A se +olt, Csa . etten a lny+al( /elphi+el, Molly lehunyta a sem0t 0s meg5orongott a t4rt0net hallatn, D V( seg0ny icsie Yt csa a t+ol5'l lttam, Mennyi id.sK hat h'naposF D 8yolc, D /e@ter tort srs edte sorongatni a gondolatra( hogy /elphi anyan0ll n. ma)d *el, Pgy tnt( hogy m0giscsa ss0ge les a hossI +0c0paprcsra, D8yolc h'napos, A 5a5aocsi5an *edt, A ocsi legurult a )rdr'l( de +alai id.5enelapta( miel.tt 5ecsIsott +olna egy teheraut' al, &0s csoda( hogy a 5a5a 0let5enmaradt, n nem +oltam ott D magyarta /e@, D A ment.s4t.l tudom csa( mi t4rt0nt, D 8em is tudom( mit mond)a D s'lalt meg lesI)tott arccal a lny, /e@ megint el*ele)tette a ne+0tK aranyhalK Molly, D n sem, D Ha minden olyan gyorsan t4rt0nt( a n.+0re legal55 nem sen+edett, D A *0r*iarci*e)e0se lttn Molly m0g gyetlenl hotette: D 8agyon sa)nlom, /e talnegyser ma)d megnyugtat' les e a gondolat, D Naln igaa lehet, D A *al msi oldalr'l hirtelen a)t hallotta( mire /e@ter*elpillantott, D Mi +olt eF D A 5artn.m a soms0d5an lai, Z+0 a +0', Ha meglt)a( hogy m0g itt+agyo( lehet( hogy 5e)4n, D Molly talpra emeledett( 0s i+ette /e@ter e05.l acsanem res +0s54gr0t, D Naln in55 el aar menniF /e@ leemelte +0ony a5t)t a s0tmlr'l( Molly pedig *elapta a sa)t 'di+atIBar5our dsei)0t, Berta a +0't( 0s egytt +0giggyalogolta a *alun( It45enelhalad+a a Saucy SRan *ogad' el.tt, Ahogy t+gta egy *+es t0ren( /e@ter a5t)aperce alatt I)ra csurom+ies lett( de e most olyan l0nyegtelenne 0s mell0esne tnt(hogy 0sre sem +ette, 2aura meghalt, Hogy lehets0gesF 8em( nem lehet /e@ *e)0t lehorgast+a(g0piesen emelgette a l5t( 0s sinte tudomst sem +ett a mellette l0ped. n.r.l, Mihe *ogo most edeniF


33/251

Kilencedik fejezet

D J4))4n( ennie ell +alamit D /e@ter aor +ette csa 0sre( hogy ro5otpil'ta

emm'd5an m4di( amior Molly el.+ette a ulcst( 0s elindulta a ha 5e)rata*el0, A onyh5an tallt nei egy dara5 sa)tot( egy *0l do5o s's eset( egy acs'+0t meg egy arton tart's te)et( +0sesen 4elg. le)rati dtummal, 6gy res cs0s05et4lt4tt n0mi curot( i+lastott egy-0t e+0s50 rncos almt a gym4lcs4stl5'l( atnmeg0rdete: D &0r egy is enyeret +agy mlitF Ean seletelt *eh0r enyerem +agy magos5arna( 0s egy is uoricapehely is( ha 0r, Eagy a m0lyht.5en ereshete +irslit is, Molly tist5an +olt +ele( hogy tIlompenl( 0s nem 0ne ennyire er.l4dnie(hogy rtuml)on +alamit, /e@ter t0to+n megrta a *e)0t,

D &4s4n4m( de csa a +0*.0she ss0ges dolgo ellene, D 8e haragud)on( annyira seretn0 segteni( de nem tudom( hogyan D do5ta+issa Molly a m0lyht.5e a +irslit, D n sem, Eagy m0gis: nincs itthon egy is 5orF Molly el*intorodott, A mIlt h0ten nyert egy +eg 5ort a *ogad'5an a tom5oln, /ea +alami l.re( 0s nem s+esen nlta +olna +ele /e@tert, D 6l0g +aca, Ealami hi pancsolmny, /e taln aad arcsonyr'l egy issherry +agy s4t0t rum, Ealamelyi )' lesF D A )' les D 5'lintott /e@ter, D Eolta0ppen 5rmi meg*elel, Molly eresett egy nagy satyrot( 0s holtott( hogy 5elepaol)on mindent,&45en titon arra smtott( hogy /e@ *og)a a csomagot( 0s elmegy +ele( a *0r*i aon5an

leteerte a rumos+eg upa)t( 0s meg0rdete: D Mond)a( et +a)on mi+el sos inniFM0g soha nem ittam ilyesmit 4nmag5an, D n sem, Csa st0she hasnlom, /e a rumos 'lr'l mr hallottam, D Ean itthon 'laF Molly el.+ett a ht.5.l 0t do5o 'lt( 0s odaadta, Miutn a *0r*i to+55t05l5olt a onyh5an( meg0rdete: D Mit csinlna in55: haamenne( +agy itt maradna egy icsitF D At hisem( in55 maradn0 D *elelte /e@, D Csa egy r4+id id.re, 8em5nnF Mollyna m0g 5e ellett *e)enie egy 0preg0nyt( de a most nem smtott,/455enetesne tnt( hogy a n.( ai +idman is'lt a ocsi)5'l( hogy megnyugtassa(

nem 5et4r.( mr nem 0l, s most itt l a 4ccse( m0ly gys5an, D 8em( nyugodtan maradhat, D 6l.+ett 0t poharat( ami5.l ihatna, D J4))4n(l)n le D pp egy r0mes partin +oltam 8otting Hill5en( ahol 0t lny +eseedett( mint0t +admacsa, Uadsul miattam apta ha)5a, ppen pesg.t ittam D cs'+lta a *e)0t/e@ter( *elele+ent+e a t4rt0nteet, Most( hogy 5ele*ogott( 0sre+ette( hogy nem tud)aa55ahagyni, D J'l 0retem magam, A eg0s olyanK *urcsn s'raotat' +olt( ahogy aa 0t lny egymsna ugri, 8e+ets0ges( m0g icsit +icces is, 8em +ettem omolyan a


34/251

eg0set( mert egyi sem tetsett igan, Amior megs'lalt a tele*onom( esem5e)utott( hogy hurr( itt a ali5i( hogy imentsem magam, Zrltem( amior csengett atele*on !el+ettem( 0s 0sen lltam( hogy 5ri h+)on( aonnal megragadom a alalmata t+osraK,, D 7tt hirtelen elhallgatott( ortyolt a ital5'l( 0s meg5orongott aeml0en, D A rend.rs0gt.l h+ta,

/e@ter autn arr'l mes0lt( milyen +olt 2aur+al *eln.ni, So mindent elmondotta gyermeorur'l( olyan dolgoat( amelyere hossI 0+e 'ta nem is gondolt, Amiorp0ldul orra este( mi45en 2aura a htn cipelte( 0s . t5ucsott a *e)0n( mint egy+ersenylo+as( ai a lo+r'l le5ui, Eagy amior 2aura 5ecsomagolta .t egyartondo5o5a( 0s mint egy csIsdn( letolta a emeleti l0pcs.n( amine a lett a +0ge(hogy /e@ )'+al id. el.tt megsa5adult egy te)*ogt'l, Amior a n.+0re a ert)5ennapoott egy s.nyegen( /e@ pedig +0gig5iciliett a e0n( 0s elt4rte a lny 0t u))t, D Neht nem +olt 0ppen *elh.tlen e a test+0ri apcsolat D )egyete meg Molly(mire /e@ter aaratlanul elmosolyodott, D 8em mindig +olt a, Sosor a .rlet5e ergettem 2aurt, Zt0+es lehettem(amior 5ogaraat gy)t4ttem egy dunstos +eg5e( 0s elengedtem .et a gyn, Eagy

amior tito5an mustrt entem a send+ics0re( pedig tudtam( hogy utl)a, D Maga +olt a rosscsont 4ccs, !ogadni mern0( hogy n0ha sem0tedett is(amior a n.+0re *iIat +itt haa, /e@ter elne+ette magt( annyira meglep.d4tt a r0g el*eledett eml0en, D 6 iga, Eolt p0ldul egy *iIK 2aur+al 0ppen a anap0n lte 0s t0+0te( 0npedig a *gg4ny m4gl leseledtem, Atn eledte cs'ol'ni, n meg csa +rtam 0s+rtam( +0gl hirtelen eliltottam magam: G2aura Uoss( mit m+elsF Ha ltta +olna(milyen po*t +gta n perse 5orast' 5se +oltam magamra, Eicces( de at a *iItsoha nem lttu t4550, D Hirtelen I)ra rt4rt a gys( elhallgatott( 0s iitta a italt, Dramisten( nem hisem el( hogy nincs mr 4tn, 6gyseren nem 0rtem( mit4rt0nhetett, Hogy mehetett el ilyen hirtelenF Mire /e@ter leg4ele55 a 'r)ra pillantott( I)a55 egy 'ra eltelt( 0s a rumos+egresen llt, Megitta a marad0 sherryt is, Molly egy aross05en lt a andall' mellett(maga al hIott l55al( 0s semmel lthat'an to+55ra is arra *igyelt( amit a *0r*imondott, D Ne )' 0g( m0g mindig tud *igyelni Maga isonyI rendes, D /e@ a le+eg.5eemelte res pohart, D Tedig 5itos nem tIl s+dert. itt lni( 0s hallgatni( amit4sseagy+lo, D 8yugod)on meg( erre +al' a soms0do, Mit csinl)a a pohar+alF D N4ltse meg +alami+el, D 8lam mr nincs semmi, Eagy esetleg aad m0g +alami isonyatos g4r4g li.r,Aon +l( at hisem( a utols' cseppig mindent megi+ott, /e@ ttolta Molly *el0 a pohart a astalon, D Aor hoa at a isonyatos g4r4g li.rt, D /e a 5d4s( mint a hgt' M0g seni nem merte meg'stolni, 8e *.ein55 m0g egy +0tF D 8e Csa tartson s'+al, D A *0r*ira r*0rt +olna a al+s( de Molly ltta( hogyerre csa aor erlhet sor( ha iti magt, D 8e *0l)en( nem +ltoom s4rnyetegg0,&i*ietem eeet a italoat( ha aar)a, Eagy t+isem a soms0d5a at a g4r4g5oralmat,


35/251

D Arra nem les ss0g, Molly isl'dott a aross05.l( atn +astag oni)5an icaplatott aonyh5a( 0s 5ehota a +eget, D &4s4n4m A ital +al'5an gyanIsan *estett( de /e@et e pillanatnyilag nem 0rdeelte,

&i+ette a lny e05.l( 0s t4lt4tt egy pohrral, D 6nnie is 0ne +alamit, 8e csinl)a egy sa)tos pirt'stF D 8em +agyo 0hes D rta meg a *e)0t /e@, D 2aurr'l mr nagyon soat mes0lt( de +alamit m0g egyltaln nem emltett, DAhogy Molly rn0ett( /e@ter at +nta( 5rcsa ne hallan( amit mondani *og,Tontosan tudta( mit aar 0rdeni, D 6gyser m0g 55om5t is re)tettem 2aura cip.)05e( ami *elro55ant( amior5ele5I)t, 6 is aort)t t4rt0nt( amior 0pp randira ment, &0s csoda( hogy egyltalnmaradt m0g *ogam( annyira dh4s +olt rm a n.+0rem, /e@ter res teintettel a andall'tre meredt( 0s nagyot ortyolt a ital5'l, D J0usom

Molly meg+rta( amg i4h4gi magt( atn *eltette a 0rd0st: D Mi les a is5a5+alF Ht e a, A 0rd0s( amit a *0r*i pr'5lt elodni, /e@ to+55 4h4g4tt, D Hol +an mostF D 0rdete a lny reen0stelen teintettel, D &icsodaF D Nud)a( hogy i: /elphi, D Bitonsgos helyen, 8em egy res h5an *esi egyedl a gy5an( ha errec0lo, Eigyna r, D Aor )', s i aF Ne )' 0g( e a lny atn 0sn0l +an( 0s *igyel a r0sletere, D Mi0rt 0rdiF D Csa mert Igy ltom( +0dee. llst +ett *el, D 8em 5es0lhetn0n +alami msr'lF 8em aaro most err.l 5es0lni, D Tedig serintem mus), 80e( 0n gyaorlatilag idegen +agyo, Alig ismer)egymst, Pgyhogy mond)a meg( hol +an most /elphiF D 6gy ne+el.csald *ogadta 5e, D /e@ gyl4lte imondani, D A 'rh5an mrmindent elint0te( miel.tt oda0rtem, Eanna csaldo( aiet ilyen esete5en aonnalmog'stani tudnaK D rtem D 5'lintott Molly, D s 0s.55 i *og gondosodni a icsir.lF Mr megint egy 0rd0s( amire /e@ter nem aart *elelni, Tedig nem t0rhetett iel.le, D 8em tudom D hunyta 5e a sem0t egy r4+id id.re, D Mi a helyet a ap)+alF D 6ltnt a lthatrr'l, Csa *ut' aland +olt, 2aura nem is mondta el nei( hogyterhes, D A slei pedig mindetten meghalta, D /e@ et or55an emltette( amiormes0lt a n.+0r0r.l, D /e a n.+0re 5ionyra *el0slt a legrossa55ra( hogygondosod)on a gyerer.l, A em5erne mindig +an egy B-ter+e, Eolta a n.+0r0ne5artaiF 7smeri .etF Naln meg0rhette +alamelyiet( hogy +igyon /elpire, /e@ter csa a *e)0t rta,


36/251

D 8em 0rt meg senit, D s +an +0grendeleteF D Ean D ny4gte lassan a *0r*i, D Aor a55an 5itosan 5enne +an, D 7gen D 5'lintott /e@,

D s tud)a( mi +an 5enneF Ne )' 0g D iltott *el Molly, D Magt )el4lte igymna( ugyeF D 7gen D temette a arct 0t e05e /e@, D Amior meg0rt( hogy r)am al agymsgr'l s'l' nyilatoatot( meg5es0lt( hogy e a helyet Igysem *og sohael.llni, A em5er sosor +llal olyasmit( amine +0gl nem ell meg*elelnie, Ness0( most +0gre imondta, &iadta mag5'l, D Eagyis nem igan aar)a el+llalni, Molly hang)a nem csengett t0le.en( /e@ter m0gis anna 0rete, D 7tt nem a a 0rd0s( hogy aarom-e, Hanem( hogy 0pes +agyo-e r, sserintem nem +agyo 0pes, D N0nyleg nemF

D 8em Mrmint hogy is tehetn0mF Molly a *0r*ira pillantott( de nem +lasolt, /e@ter tudta( mire gondol, D 80en mr rm 80e( hogyan 0le D M0gis hogyan 0rtethetn0 meg +eleF DSemmit nem tudo a is5a5r'l, /elphi slet0se el.tt m0g egyet sem *ogtam aeem5en, Yrlt id.5eosts5an dolgoom( n0ha eg0s 0))el, Amior pedig nem airod5an +agyoK aor 0lem a 0letem( s'raoom( lato, 655e nem *0r 5ele egyis5a5a, /e m0g ha 5ele is *0rne( 0n +agyo a legutols' em5er a !4ld4n( aire r5n0egy msi em5ert, &0s atastr'*a lenne, M0g a slussulcsomra se tudo +igyni, D rtem, D Nudom( mire gondol, D 8em( *ogalma sincs D rta meg a *e)0t a lny, D /ehogynem 8em tud)a el0pelni( hogy lehet +alai ennyire 4n.( mint 0n,gye( err.l +an s'F 6rre gondoltF 6gy semmireell. ala( ai *olyton csa magragondol, Tedig 0n egyseren csa .sinte +oltam( ami ritn *ordul +elem el., /e@ter a sem0t d4rs4lte, 6gyre nehee55en tudta nyit+a tartani, A el..lmatlan 0)saa 0s a ma esti alohol megtette hatst, D s seretiF D 0rdete Molly, D /elphitF Mr hogyne seretn0m( de itt nem e a l0nyeg, 8em 0rti( hogy egy4n. ala +agyoF A a islny )o55at 0rdemel nlam, A 0g serelm0re( arcsony 'tahrom I) tele*ont ellett +ennem( mert mindegyiet elhagytamK ha egyser magammal+inn0m +alaho+ /elphit( *0l.( hogy a ta@i5an *ele)ten0m, D /e@ter a res pohar5a5mult, D 6 res, 8em aphatn0 m0g egy icsitF D /ehogynem, Csa el.55 *.4 magamna egy +0t, Er)on D 0rte Molly( 0s*elllt, D 6gy perc( 0s itt +agyo, A onyh5an *eltette *orrni a +iet( 0s meg+rta( amg u5ogni ed, Eal')5annem is aart +0t *.ni, Mire n0hny perc mIl+a +issament a nappali5a( a *0r*i mrm0lyen aludt, S0p is helyet, Molly aaratlanul is egytt 0rett a *0r*i+al, Miutn i+itte aonyh5a a poharaat( megllt /e@ter el.tt( 0s egy ideig eln0te( ahogy alsi, M0lylom5a uhant, A seme alatt s4t0t ari( *e)e iss0 *0lre5illent a prnn( a spadt


37/251

lmpa*0ny meg+ilgtotta s4gletes arc0l0t, S4t0t ha)a addigra tel)esen megsradt,J'0p *0r*i( de nagyon gondterhelt( ami 0rthet., Uadsul gyaorlatilag +adidegen( eaon5an nem a+arta a lnyt, A a)ta)t 5e tud)a rni( 0s nem tartotta +al'snne( hogya *0r*i elmenel a t0+0+el, A ma 0)sat nyugodtan itt t4ltheti, Molly itertette a *0r*i a5t)t a raditorra, Mi+el csa egy a5tna )utott hely(

a sa)t)t *el+itte a emeletre( *elaastotta sradni( atn +issament egy tartal0gynem0rt, /e@ter meg se modult( amior rtertette a paplant, Addigra olyan m0lyen aludt(hogy reggelig aligha 05red *el, J' is h0t*. esti program( gondolta Molly, E0gl a dohny'astalon otthagyott0t *e)*)s-csillapt' ta5lettt 0s egy pohr +iet( atn . is elment le*edni, A ma este i+ott rum( sherry 0s gyanIs sagI li.r utn /e@terne ss0ge lesreggel arra a 0t ta5lettra, Amior Molly msnap reggel lement( a *0r*i mr nem +olt ott, s a ta5lett sem,A paplant( Hamupip.e +egcipell.)0ne modern +ltoatt egy gyr4tt halom5an ares anap0n hagyta, Semmi enet( semmi )ele anna( hogy ott )rt,

Molly inyitotta a 5e)rati a)t't( 0s megr'dott a arc5a hull' )egeses.cseppet.l, T*I)( rusnya *e5rur A a5t)t *ent hagyta a emeleten, Metl5irohant a h el0( ltta( hogy a srga Torsche mr nem parol a 3in Cottage el.tt, Ea)one at )elenti( hogy elment +srolniF Eagy +issament 2ondon5aF 655en a eset5enMolly taln sohasem tud)a meg( hogy d4nt4tt /elphi+el apcsolat5an, Seg0ny /e@ r0mes helyet5e erlt, /e taln segthetne nei, Mi45en let4r4lteorrr'l a es.+iet( *urcsa 0r0s ertette hatalm5a: at +nta( 5rcsa +issa)4nne,


38/251

Tizedik fejezet

!ranie Naylor soha nem ter+ete( hogy +0't nyit, Amior Joe-+al csanem

hIs 0++el eel.tt BriarRood5a 4lt4te( semmi sem llt t.le t+ola55( ahogyan aMellette#cm t0+0soroatr'l sem hallott m0g seni, Amior el.s4r megn0t0 a Lrmond House-t( a h or55i la'i mr t455h'nap)a nem lata ott( 0s a ingatlant i50relte egy ise55( *ggetlen produci's c0g(amely ott *orgatta le I) t0+0soroatna epi'd)ait, A c0g sem p0nel( sem ell.tapastalattal nem rendeleett a *ilmgyrts5an( gy a msor is 4lts0g+et0ssel indult(0s nem so rem0nyt *te a sier0he, 6gy ideig minden tel)esen aotius emm'd5anm4d4tt: a harmincperces epi'do5'l reordid. alatt le*orgatta hatot( 0s a h mindenhelyis0g0t hasnlt, Atn amilyen hirtelen meg)elente( Igy el is tnte( a *alu5anpedig +issat0rt a 0let a norml er0+gs5a( mintha ott se lette +olna, !ranie 0s Joe meg+ett0 a hat( 0s egy dara5ig es5e sem )utott( hogy

+llalost csinlna 5el.le( mgnem tienn0gy h'nappal 0s.55 5emutatt a soroatota t0+05en, Ad+a +olt egy 40porI atolius pap( a soms0d)5an 0l. csinos 4+egy(+alamint anna enyh0n diliny's( de el5+4l. anyu)a meg egy Bert ne+ ecse,Srrelis hangulata +olt a eg0sne( *sere+e n0mi *anyar humorral 0s a *.serepl.utnohatatlan arim)+al, A orsg t0+0n0.it aonnal 5esippantotta a soroat, A+raosoal ellent0t5en hatalmas siert aratott a n0. 4r05en, U4gt4n meg isrendelt0 a *olytatst( !ranie 0s Joe pedig a *orgats ide)0re a id.45en megsletettislnyual( Am5errel egytt i4lt44tt a h5'l a 4eli ColRorth Manor Hotel5e,8em is esett annyira nehere( mint gondolt, A soroat msodi r0s0ne siere m0g a els.t is *ellmIlta, A Mellette#ihagyhatatlan esem0nny0 +lt el0pest. humor+al( 0s a 0t *.serepl.( Mags 0s

Charles titos apcsolata minden s+et megdo5ogtatott, Mindeni at tallgatta( +a)on a0t sn0st a +al'sg5an is romantius sla *i-e egymsho( m et . hatroottanc*olt, Ha5r William &ingscott 0s Hope Johnson mindetten egyedlll' +olta(igyeete megtartani maguna a magn0letet( 0s nem ed+elt0 a 5ul+rsa)t'nyil+nossgt, 6nne ellen0re mindeni at gondolta r'lu( hogy egy prt alotna, Atn alig egy h0ttel a reordn0etts0g soroat utols' epi'd)na 5emutat')ael.tt William &ingscottot elt4tte egy teheraut'( amelyne so*.r)e el+estette uralmt a)rm *elett, A sn0s a helysnen meghalt, A 5aleset hre soolta a eg0s orsgot(mi+el William alig 0t 0+ le*orgsa alatt ismeretlen sn0s5.l +al'sgos nemeti incslett, A utols' epi'dot a temet0se est0)0n mutatt 5e( 0s a n0etts0ge minden addigi

reordot megd4nt4tt, s 5r a 5aleset BriarRoodt'l t455 s m0r*4lddel t+ola55(6din5urgh5an t4rt0nt( !ranie 0s Joe otthona egyserre nemeti arndohelly0 +ltoott(aho+ oog' ra)ong' 0rete( hogy a egyelet +irgait elhelye0 a h el0, A soroat alot')a 45en 5e)elentette( hogy nem eresne 5eugr't Williamserep0re( 0s aMellette#ne nem 0sl t455 I) epi'd)a, A soroat +0get 0rt( Mags 0sCharles eltnte a snr.l, Hope Johnson soha nem 5es0lt a nyil+nossg el.tt( milyenapcsolat *te *ilmes partner0he( +0gleg +issa+onult( m0g a *ilme0st is a55ahagyta(hogy a +ilgt'l elrtan 0l)e to+55 a 0let0t,


39/251

BriarRood5a egy id. utn nem )4tt t455 oog' ltogat' +irggal( de a LrmondHouse irnti 0rdel.d0s m0gsem snt meg, 80hny 0+ eltelt0+el a Mellette#5.lnemet4i siert arat' *ilmsoroat lett, A egyre saporod' 5elt0+0-csatornmeg)elen0s0+el ugyanis a soroatot to+55 )tsott( 0s a eg0s +ilgon n0pser+0+lt, A Angli5a 0re. turist elarndoolta a *alu5a( *ot't egymst a hres h

5e)rata el.tt( 0s gyaran 5ecsengette( hogy meg0rde0( 4rln0hetne-e oda5ent, Mindeni olyan ed+esen 0s ud+ariasan 0rte( !ranie pedig olyan )'s+ +olt(hogy neheen tudott ellenllni nei, Csahogy a dolog rengeteg ide)0t *elem0stette,Uadsul a soroat msodi 0+ad)5an a *ilm50li Mags a h egy r0s05en sa)t +0'tnyitott( a ltogat' pedig mindig meg aart n0ni( hisen ismert0 a soroat5'l,Amior +isont iderlt( hogy a +0' nem is l0tei( roppant csal'dotta +olta, gy t4rt0nt( hogy !ranie +0gl 5eadta a deret( 0s megnyitotta els. sa)t+0')t, Am5er addigra elmIlt 4t0+es( 0s '+od5a )rt( gy a +0' m0g hasnosel*oglaltsgot is )elentett !ranie-ne, 7mmr +olt hol hi+atalosan is *ogadni a turistat(0s nem csa lts'lag ellett )'po*t +gni ho)u( mi45en a hta 4ep0re +nta+alamennyit,

A ltogat' most( tien0t 0+ eltelt0+el m0g mindig )4tte( !ranie +0')apedig to+55 m4d4tt, A 5erende0s megmaradt olyanna( amilyen a soroat5an +olt( 0sa egyi *alat ideorlt *ot'al meg a soroatho *.d. eml0eel, A $$-t.l [-igtart' nyit+atartsi id.t 0nyelmesen tudt tartani( s.t a nyri h'napo5an el.*ordult(hogy icsit 0s.55 rta( ha egy nagyo55 5usos csoport 0reett, A soroat5an a+0't Mags +0')na h+t, A I) helyet !ranie +0')na ne+et0 el, !ranie0l+ete a em5ere trsasgt 0s a 5es0lget0seet( annl is in55( mi+el Joe a mun)amiatt soat +olt t+ol otthonr'l, A *0r*i egy di+atc0g terleti 0rt0est0si igagat')a0ntdolgoott( 0s ho tartoott eg0s /0l-Anglia( gy rengeteget +olt Iton, D 6 a toott d4g D l0pett 5e a +0'5a Joe, BIcsIni )4tt( de m0ltatlanod+acs'+lta a *e)0t, D 2e aarta rgni a ingu))amat, Joe-na hossI mIltra +issateint. seretle-gyl4lle apcsolata +olt Berttel( acsald e

jill mansell - szerepcsere

Documents