jgb - indian institute of technology kharagpurcse.iitkgp.ac.in/~abhij/lit/all.pdfjgb ejara jal jgb...

sU Ip²sU Ip²sU Ip²sU Ip²sU Ip²sU Ip²






jgB ejARA jAl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

mAtAelr ajuhAt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ip¾ur ep�m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ttTA erAmÆAi¾k ny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

giNtA�uil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

nÆASnAl hA��ey 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

smIkrN-asmIkrN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

iK uiR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

jIbANu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

bAMlAy blet egel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

– 1 –

jgB ejARA jAljgB ejARA jAljgB ejARA jAljgB ejARA jAljgB ejARA jAljgB ejARA jAl






jgB ejARA jAl, aAjb es �k kl.

jAnlA Kuel muKiT bARA� edKeb tAhAr Al.

aAkASbÆApI bAtAsbÆApI jgB ejARA jAl.

pARAr Kbr, edeSr Kbr, sAgrpAerr elAekr Kbr,

etAmAr Kbr { tA� reyeC en� etA ikCu� aARAl.

ebtAr suetAy sbA� bwAxA jgB ejARA jAl.

duòu emey bAynA xer ntun putul eKlAr ter.

eDepA eCel A�eC eKet �AnbWe�r fl.

vAbC ekn aAeC YKn jgB ejARA jAl.

i ÀAmiNr vAbnA vIFN, kriCl es egA aeÈFN.

biNkmSA� bÆý, kArN eb eb es tAr mAl.

sbAr ter� edAr eKAlA tAr jgB ejARA jAl.

s�IhArA bÆu eKwAej, ebA·A risk iSæ ebAeJ.

bA Al �xu� tk^ ker bARAy ekAlAhl.

�N^nAv twAt buen YAy jgB ejARA jAl.

nAibk � kI emOn eYn! enOkA etAmAr SAÀ ekn?

bAtAs aAes, enAqr etAl, ejAres bwAx pAl.

DAk ideyeC sbAr ip�y jgB ejARA jAl.

[julA� 2, 1997℄

– 2 –

mAtAelr ajuhAtmAtAelr ajuhAtmAtAelr ajuhAtmAtAelr ajuhAtmAtAelr ajuhAtmAtAelr ajuhAt






aAj rAet mA² du epg ��iø glAy pRet� aenk GTnA men peR egl.

keykmAs aAeg erllA�enr xAer aÀHsA YubtIr lAS edeKiClAm. puerATA nA. �r �kTA pAeyr ebSIr vAgTA�

Kwuej pA�yA YAy in.

tArpr esidn bR rAýAr emAeR SIN^ pekTmArTA ebdm mAr KA�yAr pr �kTu jl eKet e eyiCl bel tAr mueK

ep�Ap ker ed�yA hl. aAim tKn kAeC� iClAm.

aAr �kidn kAgej pRlAm ekAenA �k Yu·bÅIr duhAetr aAquelr ai�siÆ�elA �eäAidek mueR eveq ed�yA

heyeC. �r aAt^nAd� eYn aAim �net eplAm.

muKTA bR etwetA lAeg.

aAr �k epg ��iø �k umuek eSF kir.

ktidn aAeg es� imiò jelr JN^ATA edeKiClAm.

tAr sAblIl CeÅr suerlA aA�yAj kAen bAej nA aAr.

evAerr aAbCAyAy ekAikelr DAk ikMbA ¸AdSIr rAet gAeCr pAtAr mm^r {

sb� ekmn ib�Ad men hy.

edKet edKet tuz^ epgTA aA±sAB kir.

elAek bel md eKel nAik sb ikCu rqIn lAeg.

aAmAr ikÁ tA hy nA. aAim brM �kTu aÆkAr ediK.

due AeKr elÊdueTA iZkmt efAkAs kret pAir nA.

ArpAeSr i BkAr�elA� aenk dUr ezek aAseC men hy.

aAerA �kTA epg �� kir.

inejek �bAr aenk hAáA lAeg.

ebwe zAkAr kArN�elA xIer xIer ifer pA�.

eCATbR duHK�elA aAeC, zAk.

md es�elAek aenk shnIy ker etAel.

jIbenr �Çttr ibkæ eKwAjAr bÆz^ e òA kir nA aAr.

– 3 –

ebAtl �jAR ker tlAinTuku eglAes XAil.

�elAemelA hAet eglAsTA aAwkeR xir.

aAim bwA et bR vAelAbAis.

mreNr per ikCu� zAek nA { duHK�elA� nA.

tA� p�it rAetr eSeF puerAenA sUY^ek �k�vAeb ifer epet vAelA lAeg.

tACARA �mnTA� etA het pAer {

kAlekr idnTA aAjekr ezek aenk ebSI suÅr heb.

[julA� 7, 1997℄

– 4 –

ip¾ur ep�mip¾ur ep�mip¾ur ep�mip¾ur ep�mip¾ur ep�mip¾ur ep�m






SAïtIr se� ip¾ur ibeyr p�Ay sb� iZkZAk. �xu �kTA kAreN esTA aAr ikCuet� hey �ZeC nA. SAïtIr

etA ip¾uek br iheseb Kub� pCÅ. aAr ip¾u� SAïtIr metA �mn imiò�vAb, suriskA emey duiT edeK in. tbu

ip¾u vIFN i¸xAg�ý.

�edr pir eyr sU²TA abSÆ ttTA erAmÆAi¾k ny. bCr edeRk aAeg ip¾ur bAbA SSxr Å� esAm b�emlAy

GuriCeln �kA �kA. kwAex �k bÆAg b�. hZAB tAr e AeK pRl tAr aifesr shkmÎ tpnek. tpenr emey

SAïtI bAbAr se� b�emlAy �esiCl esidn. es� �k edKAet� SSxrbAbu men men SAïtIek pu²bxUr aAsen

bisey efleln. tArperr GTnA Kub� sMi�Ì. SSxrbAbu� p�zm p�ýAb tuleln. tpnbAbu ekAenA aApi¬ kreln

nA. fel ip¾u aAr SAïtIr pir y hl. gt �kbCr �rA �kse� g�Ar xAr, ive�AiryA ememAiryAl �tÆAid eY

eY jAygAy eGArAr kzA es sb jAygAet� GuereC, isenmA edeKeC, aAlukAbil eKeyeC �bM sebÂpir inejedr

aenkTA i eneC.

�mtAb�Ay aAmAedr geær nAyk nAiykA tAedr sÚk^TAek �kTA jIbnbÆApI �Aiy° idet A�eb esrkm�

aASA krA YAy. ikÁ ip¾ur �kTA a¹ut smsÆA aAeC. es� kzA� �bAer blA YAk.

keyk bCr aAegkAr kzA. es� smy ip¾u kelej peR. tAr bys tKn �inS kuiR heb. esbAerr dugÂpuejAr

smy sÌmIr idn skAleblAy GTnAr sU²pAt. ip¾u �edr pARAr pUjAm©epr pAeS �kTA eGrA jAygAy bes tAr

keyk bÆur se� fl kATiCl p�sAd bAnAenAr jnÆ. esKAn ezek pÆAe¿elr sAmenr KAinkTA aMS edKA YAy.

skAleblAy km hel� aenk elAkjn p�itmAdS^n kret aAsiCl. es� vIeR� ip¾u p�zm emeyTAek edeK. pren

awAeTA nIl ijn_s_ aAr XlXel iT-SAT^.

aAhA, kI tAr �p! �kmAzA kAelA eX� eKlAenA ul kwAx ezek pirpATI ker kATA. TlTel TAnA TAnA dueTA

e AK. s� eZwAT. ibxAtA eYn tAr smý mAxurI eXel �mn esOÅY^ bAineyeC.

aAxkATA �kTA bAtAbI elbu hAet xer ip¾u egAg�Aes es� esOÅY^surA pAn ker ll. iminT KAenk ik dueyk

bAed emeyTA el egl pÆAe¿l eCeR. tAr ikCu�N bAed ip¾u siÜB ifer epl. bA�er ebirey aenk�N es �idk

�idk edKl. ikÁ emeyTAek aAr ekAzA� Kwuej epl nA.

es� idn ezek ip¾ur i ¬EbklÆ �� hl. es edKet edKet � � ker es� nAm-nA-jAnA xAm-nA-jAnA emeyTAr

ep�em peR egl. eYObenr p�zm ep�m { �ek eZikey rAKA eY iSebr� asAixÆ. ip¾ur Gum el egl, i�ex kem

egl, pRA�enA iSeky �Zl. tAr sArA jgB ver �Zl es� anAimkA mAnsIr amUt^ �pi�itet. � �k a¹ut ep�m

YAet �� en�, eSF en�, hAis en�, kAÇA en�, imln en�, ibrh en�. �rkm ab�A ll aenkidn. tArpr ip¾u

kib hl. tAr �deyr aAkuit kibtAr mxÆ idey p�kAS epet lAgl. du �kTA kibtA kelejr mÆAgAijen CApA�

hl. tA peR ip¾ur aÀr� bÆurA YArA tAr �� EbkelÆr GTnA jAnt, tArA ek� `bA bA' krl, ek� ek� bll

– 5 –

`�vAeb etA i rkAl let pAer nA'. aAr anÆrA sbA� kibtA�elAek `TÆAnkAbÆ' bel �iRey idl. ip¾u ikÁ

dml nA. es tAr adWSÆ ip�yAr �e¶eSÆ ep�m aAr kibtA du�� Ailey eYet zAkl.

smy bey ll. ekAenA�em prI�Ay pAS ker ip¾u �kTA eCAT Akiret Xukl. es aAj ezek bCr Ar pwA

aAegr GTnA. �Kn abSÆ ip¾u aAr kibtA eleK nA. tAr p�zm ep�emr es� xA�ATA� aenk sAmel �eZeC. ikÁ

es� emeyiTek es aAj� vulet pAer in. tAr es� asAmAnÆ esOÅY, es� atulnIy edhesOób sb� ip¾ur �dey

egwez bes aAeC. tA� etA es buJet pAreC nA SAïtIek tAr �deyr ekAzAy �An edeb.

� bÆApAer �kTA eSF mImAMsA krAr jnÆ ip¾u kidn hl purI �eseC. aifs ezek CuiT iney. tAr piri t

g©Ir bA�er sÚUN^ �kAkIe° es iZk kret Ay ek tAr kAeC bR { SAïtI nA es� kæmAnbI. tA� �� purI aAsA.

itn idn itn rAi² xer ip¾ur mnA�en tAr aApAt alIk p�NiyNI aAr SAïtIr tumul Yu· hl. Yu· YKn imTl

tKn edKA egl SAïtI eher egeC. ip¾u Yui� KARA krl �� eY tAr �deyr ebSIr vAgTA jueR� YKn �kjn

ibrAj kreC tKn SAïtIr esKAen aAsATA iZk ny. ip¾ur abybhIn ep�m �kidn mUt^ hey �Zet� pAer. aAr

tA Yid nA� hy, tAhel� etA es SAïtIek tAr sÚUN^ vAlbAsA idet pAreb nA. tAedr ibey hel YKn aÀr� muhUt^

aAseb, tKn es SAïtIr SrIer anÆ �k mAnbIr edh Kwuej epet e òA kreb. esTA �xu inejek� ny, SAïtIr

p�it� ibSAl �kTA bPnA heb. SAïtI bR vAl emey. tAek es ZkAet Ay nA. at�b �� ibeyTA nA h�yA�

vAl. p�eyAjen ip¾u aAjIbn akWtdAr zAket aAg�hI.

ikÁ �sb kzA SAïtIek es jAnAeb ik ker? ip¾u eveb edKl mueKAmuKI kzA blAr menAbl es pAe� nA.

tA� es sArAidn xer bes kuiR pAtA lÜA �kTA i iZ ileK efll. tArpr esTAek �kTA sudWSÆ KAem mueR �kTA

kuiryAr ekAÚAnIet epAü� ker idl.

��bAr ip¾ur ebS hAáA lAgeC. es �kTA duib^Fh mAyAjAl ekeT eberAet epereC. hyetA es aAerA bR �kTA

kuhkjAel aAb·. ikÁ tAet �it en�. es tAr p�zm erAmÆAeÊr p�it ibïý zAket epereC. �TA tAr kAeC �k

ibSAl jy. SAïtIr kzA eveb tAr duHK hi�l abSÆ. tAedr �� k bCerr emlAemSA, suKduHK aAdAnp�dAn

� etA imezÆ hey egl. SAïtIek ik es aAr muK edKAet pAreb? inednpe� �kjn bÆu bA piri t iheseb�?

SAïtIr se� pir y nA hel� eYn vAl ht.

hZAB ip¾ur ehAeTelr Gerr drjAy eTAkA pRl. absÇ pAey drjATA Kuel ip¾u �kTA aA mkA xA�A eKl.

drjAy dwAiRey tAr� mtn byesr �kTA elAk. e hArATA vIFN emeyil. elAkTA �kTu nÆAkA nÆAkA glAy bll,

`aAmAek aApin i nebn nA. aAmAr nAm prm nmnIy xr. aAim aApnAr pAeSr Ger� �eZiC. aAmAr ÿI-�r

hAtTA �kTu pueR egl iknA. tA� vAblAm bArnl jAtIy ikCu �kTA Yid pA�yA YAy. ikCu men kreln nA etA

vA�?' ip¾ur kAeC bArnl iCl nA. es duHK p�kAS ker elAkTAek ibdAy idl.

ip¾u hAt idey mAzA e ep ibCAnAy bes pRl. �t bR vul mAnueFr hy! �� muK es aAj� evAel in. es�

eX� eKlAenA ul. TAnATAnA e AK. s� eZwAT. hwÆA, tAr es� mAnsI� beT. es aAj �etA bCr bAed �etA GTnAr

per eSFTAy pu�eFr ebeS xrA idl! ik vul! ik vul!

– 6 –

ip¾u aenk�N bes bes vAbl ikvAeb aA±htÆA krel kò km hy. tArpr hZAB tAr mAzAy anÆ �kTA bui·

�l. es tRAk ker lAifey �eZ �kTA �s.iT.iD. buz Kwujet eberAelA. SAïtIr se� �Kn� kzA blA drkAr.

[aAgü 21, 1998℄

– 7 –

ttTA erAmÆAi¾k nyttTA erAmÆAi¾k nyttTA erAmÆAi¾k nyttTA erAmÆAi¾k nyttTA erAmÆAi¾k nyttTA erAmÆAi¾k ny






lÀ bAs ezek tRAk ker lAf emer� S��× buJet pArl vul kereC es. klkAtAr bAes eYmn vIR hy

bAsTA es� tulnAy aenk fwAkA� iCl. tA se� ek eYn kAr pA mAiRey ed�yAy tumul JgRA hi�l. S��×

�rkm JgRA edKet avÆý. klkAtAr vIR bAes tA bAsüp aAsAr mt� abxAirt. S��×r men hy ��

pÆA pÆAe grem aApAmr YA²IsAxAreNr i ¬ibenAdenr sAmg�I �� eCAT eCAT JgRA�elA�. aAerA mjAr bÆApAr

dSkAsen d©AymAn tWtIy bÆi�edr anup�ebS �bM ZA©A mAzAr tIY^k � �e¬jk mÀbÆ. S��×r �sb vAl� lAeg.

es �� jAen eY pA mARAenAr JgRA ibtk^rt bÆi�Yugl pr�rek TÆAi� eR YAbAr �pedS idey� eSF ker zAek.

tA� S��× mn idey sb kzA eSAen, �� Kn eYmn �niCl. vulTA esKAen� hl.

hZAB� S��× aAibðAr krl tAr kelejr egT �es egeC. keyk imTAr dUer� bAsüp. esKAen zAmAr jnÆ

D�A�vAr bAesr git kimeyeC. S��×r tr s�l nA. es �KAen� lAf idl.

idey� edKl �k hAetr mexÆ� �kTA g�. iSM bAigey �efwAR �efwAR ker edbAr jenÆ� eYn dwAiRey aAeC.

S��× jAen in�Tenr sU² anuYAyI tAek sAmÆAb�Ay epwOeCAet egel keyk pA edOeRAet heb, nA hel aACAR

eKet heb. g�TA �mn� ebKAÎA jAygAy dwAiRey aAeC eY edOeRAenA bA aACAR KA�yA ekAnTA� S��×r pe�

g�hNeYAgÆ ny. at�b p�bl SArIirk � mAnisk i�p�tAy es smekAeN inejr gitpzTAek Guirey du fuT mtn dUer

igey zAml.

ibpd ikÁ �KAen� eSF hl nA. iZk � jAygATAet� dwAiRey dwAiRey aNu i�kA eGAF diýdAr fu kA KAi�l.

es YKn i¸tIy dfAr tWtIy fu kAiTek glAxHkrN krAr jnÆ mueKr kAeC bAiReyeC iZk tKn� tAr knu�ey

eCA¤ �kTA eKwA A emer S��×r SrIr SAÀ hl. aAr fu kA bAbAjIbn S��×r abiSò vrebgTuku injedeh

ablÜn ker aNu i�kAr hý uÆt hey inKwut pÆArAebAilk pez lÆA¿ krl S��×r aMekr mAüArmSA� vbetAF

p�AmAiNekr `abAk pWizbI' iSerAedeSr iZk vrekeÅ�.

p�bl gAiNitk d�tAy GTnAr aAki�ktA kAiTey �mAl idey TAk muCet muCet kelejr idek Xuek egeln

vbetAFbAbu. tAr aAeg aNu i�kA aAr S��× dujenr idek� �iNekr jnÆ tIb� kTA� ehen egeln. S��×

p�mAd gNl, �bAr aMk prI�Ay tAr aAr inýAr en�. efl abxAirt.

S��× ibïAs ker smý jAgitk GTnAr ipCen� kAerAr nA kAerAr abdAn zAek. ekAenA ap�Iitkr GTnA

GTel� es tAr ibeîFNSi� p�eyAg ker abdAnkArIedr Kwuej bAr kret Ay. anusÆAneSeF edKA YAy eY sMiîò

sbA� edAFI, ined^AF �kmA² es inej. �e�e²� �r bÆit�m hl nA. es vAbl �� t km vIR bAes ik ker

�ek aenÆr pA mARAet pAer. �t bR Sherr �kTA bAsüep �kTA g� ekn� bA dwAiRey zAkeb. aNu i�kA sAt

skAel kelej �es� ekn fu kA eKet A�eb. aAr vbetAFbAbu� bA ekn �RÀ fu kAr idek TAk epet nA idey

ser YAbAr e òA krebn nA. �CARA� bAesr D�A�vAr, bAsüepr iDjA�nAr, fu kAalA, klkAtAr emyr �edr

– 8 –

sbA�ek es edAFAerAp kret vull nA. �mnkI smud�teT dwAiRey nuiR kueRAenAy bÆApWt jgi¸KÆAt ib�AnIiTek� es

erhA� idl nA. itin blibdÆAr anÆrkm sU² idey egel� aAj �mniT ht nA.

aNu i�kAek S��× i nt. �edr pAeSr iDpATême¾r emey. S��×r �k bCerr juinyr. kelejr ekAenA

�k sAMøWitk anuóAen �edr pir y heyiCl. tArpr rAýAGAeT mAeJmexÆ edKA hel pir ysU k hAis, hyetA bA

du �kTA kuSl bAtÂ ibinmy { bÆAs, �Tuku�.

S��× jAen edAFTA tAr ny. tbu es aNu i�kAr kAeC �mAp�Az^nA ker ibdAy inl. vbetAFbAbuek �RAenAr

jnÆ� ik nA ek jAen es perr egT idey Xuek aenk Gurpez inejr �Aes hAijr hl.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

prI�Ar fl eberAel S��× edKl tAr anumAn a×AÀ. es sitÆ� vbetAFbAbur eppAer efl kereC. tAr

p� © rAg hl. duHK� hl. vbetAFbAbuek igey ikCu bel �mn sAhs tAr en�. aAr es� fu kA ekelMkAirr

anÆAnÆ KlnAykedr es hAetr kAeC pAe�� bA k�? �kmA² aNu i�kA CARA.

jIbnTA �mn� eY iZk esidn� rAýAy aNu i�kAr se� S��×r edKA hey egl. edKAmA²� es aNu i�kAr

�pr eX�eyr mt JwAipey pRl �bM giNt prI�Ay tAr akWtkAY^tAr smý dAy aNu i�kAr �pr Aipey idl.

aAêeY^r bÆApAr �� eY aNu i�kA etA �r ekAenA p�itbAd krl nA�, �eä es� dAy ini¸^xAy injøeÆ eTen inl

| �rA ep�em pRl.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

�r itn bCr per �rA hAt xrAxir ker ibeyr kAD^ ibil kret eberAl. p�zm �bM sbe ey sßAint aitiz

vbetAFbAbu. twAek twAr Ger� pA�yA egl. itin jAnlAr sAmen dwAiRey dwAiRey isgAereT lÜA lÜA TAn idi�eln.

aAr ebAxhy giNetr ekAenA du�h ter stÆ imzÆA YA A� kriCeln. �edr edeK keyk esek¿ smy ineln i net.

tArper� aA mkA bel bseln, ìbeyr enmÀÇ? tA ebS. aAim jAntAm, etAmrA aAseb.'

S��× aAr aNu i�kA dujen� ib�ey htbAk. eSFTAy jRtA kAiTey S��× bll, `hwÆA sÆAr, aApin nA

zAkel, mAen aApnAr prI�Ay aAim efl nA krel aAj ebAxhy {'

S��×r kzA eSF hbAr aAeg� aAkAS bAtAs kwAipey vbetAFbAbu ehes �Zeln. tArpr bleln, `vul, vul,

�TA tuim vul blel. aAmAr prI�Ay efl nA krel� etAmrA ibey kret.'

{ `mAen?'

{ `tuim ik men kerA etAmAek aAim �e� ker efl kireyiClAm? teb eSAenA, tA �ekbAer� ny. esbAr

aAim dSTA aMk ideyiClAm. eYekAenA pwA TAr �¬r idet heb. tuim dSTA� �� keriCel. �kTA� eSF kerA

– 9 –

in. �rpr tuim� bl aAim ik ker etAmAek pAS krA�. giNetr p�it �kTA dAyb·tA aAmAr aAeC etA, nA

ik?'

S��× aAmtA aAmtA ker bll, `hwÆA, mAen {'

vbetAFbAbu aAbAr blet �� kreln, ìkÁ �KAen� eSF ny. ekn tuim �kTA� aMk pArel nA jAenA? �r

�¬r pA�yA igeyiCl KAtAr eSF pAtAy. esKAen tuim lAl kAil idey �kTA a¹ut Cib �wekiCel. aApAtdWiòet

ihijibij. ekAenA mAzAmu©u en�. �kTu vAelA ker edKel ebAJA YAeb �kTA a�ò nArImUit^r Cib esTA. ajs�

eCAT eCAT erKA iCl tAet. Yid xer in� �k �kiT erKA aAwket etAmAr �k esek¿ ker smy elegeC, tAhel

aAim ihesb ker edeKiC egATA CibTA aAwket etAmAr smy lAgA �i t pwA G§A sAeR swA�i²S imineTr ikCu ebSI.

ikÁ itn G§Ar mexÆ esTA �wekiCel. tAr per aMk krAr smy zAek ekAzAy?'

S��× l�Ay lAl het �� kereC. esidek ×Ue�p nA ker vbetAFbAbu bel leln, ès� CibTAr tlAy

a�ò href ik ileKiCel men aAeC? ileKiCel { \aNu etAmAek". aAmAr kilg pPbÆA¢n ed aNu i�kAedr

�AS int. �r kAeC eKwAj iney aNu i�kAr nAm ejeniClAm. tKn� aAim bueJiC etAmAr pirNit { mAen aAjek

YA blet �esC tAr kzA. aAim �KAen inim¬mA².'

S��×r aAwkA es� CibTA vbetAFbAbu ��invAisîT kt^Wp�ek anuerAx ker inejr kAeC ereK ideyiCeln.

ibeyr idn �kTA suÅr ef�em bwAixey �edr �phAr ideyiCeln CibTA.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

�r pr dIG^ itirS bCr ekeT egeC. S��×r Ger aAj� CibTA TAqAenA aAeC. esTAr idek �kdWiòet tAikey

eYObenr es� abuJ, rqIn idn�elAr kzA vAbiCl S��×. �kTA hArAenAr anuvUit, tAr se� �kTA tIb� vAelA

lAgA, �kTA apirsIm pirtWiÌ imelimeS S��×ek ib>l ker idl. kAeZr ef�mTAet aAletA ker �S^ ker es

ik Kwujet A�l tA es� jAen. tAr vAelA lAgl, nA KArAp lAgl, tA buJet pArl nA. aenk�N CibTAr sAmen

dwAiRey r�l.

tArpr tAr dWiò egl aNur bwAxAenA feTAg�AfTAr idek. èkn, ekn, �t tARAtAiR aAmAy �kA efel el

egel aNu', vAbet lAgl es. aAr inejr ajAeÀ� Jr Jr ker kwAdet lAgl.

– 10 –

kilM ebelr SeÓ tAr siÜB ifer �l. sutnu �eseC inêy�. tAedr �kmA² sÀAn. �Kn kÆAilefAinyAr

�kTA ibKÆAt ��invAisîTet mAüArs peR. sutnu S��×r ibSAl gb^. �� etA ikCuidn aAeg� �kTA i iZet

jAineyeC es nAik �KAnkAr prI�Ay eg�D epeyeC Ar-� Ar. tACARA �r �kTA eppAr nAik ekAenA �k ibKÆAt

knfAereÊ èbü üueD¾s eppAr' menAnIt heyeC.

sutnu, sutnu { S��×r gb^. tAr mexÆ es tAr prelAkgt ÿIek �Kn� Kwuej pAy. es� �k� rkm mueKr

gRn, gAeyr rq, kzA blAr v�I.

aAj� sutnur aAemirkA ezek edeS efrAr kzA. S��× bAetr bÆAzAr jnÆ �yAr epAT^ eYet pAer in. sutnu

abSÆ efAen jAineyeC tAet ekAenA smsÆA en�, es �kTA TÆAi� xer esAjA bARI epwOeC YAeb.

e AeKr jl mueC S��× drjA Kull. sutnu �r es� Jlmel hAisTA sArA SrIer emeK dwAiRey aAeC.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

rAe² KAbAr per sutnu kwA umA u mueK bll, `bAbA �kTA kzA blb. rAg kreb nA belA.'

S��× aAïAs idl, ètAr �pr ik aAim rAg kret pAir? bl, ik blib.'

sutnu aAmtA aAmtA ker bll, `bAbA, aAim, mAen jAenA, aAim ep�em peRiC. emeyTAr nAm bArbArA. �TAilr

emey. aAmAr �AsemT. bAbA, bArbArA beRA vAelA emey. aAmAr jIbnTA �r se� jiRey egeC. aAim �ek ibey

krb. tuim rAg kreb?'

S��× eCelr ipeZ aAletA zAÎR emer bll, `rAg? rAg krb ekn? vAelAbAsAr ik �An-kAl-pA²

zAek?' aAr men men eYAg krl, `bAp kA ebTA!' �kTu ezem aAbAr bll, `bArbArAr gæ bl.'

sutnu p�bl �BsAeh blet �� krl, `bAbA, jAenA etA, bÆApArTA vIFN erAmÆAi¾k {'

��bAr S��× �kTu ehwA T eKelA. tAr anbxAen� tAr muK ezek ebirey egl, àÆAw! tA ik ker hy? ��

eY tu� ileKiCs prI�Ay ful mAk^s epeyiCs. tACARA iksb p�A�j T�A�j {'

sutnu eYn aAkAS ezek pRl. es bll, `bAbA, �TA nÜr ny, eg�D pey¾. aAr p�A�j ny, aÆA�yAD^. ikÁ

tAr se� bArbArAr ik sÚk^?'

S��× blet YAi�l, `bAH, sÚk^ en�? aAim etA etAr mAeyr ep�em peR |'. eSF pY^À kzATA igel efel

bll, `sÚk^ en� bliCs? ebS tAhel bl etAr erAmÆAi¾k kAihnI.' bll beT, ikÁ tAr ekmn seÅh ezek�

egl eY bÆApArTA eYn tetATA erAmÆAi¾k ny. es vAbl, ìZk aAeC, �en� edKA YAk nA eCel ik bel!'

sutnu KAink ezem blet �� krl, ès �k bWiòr rAt {'

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

– 11 –

nA zAk! aAj bAp bÆATAy �kA �kA gæ k�k. aAmrA �edr ibr� krb nA. sutnu etA �Kn mAsKAenk

edeS� zAkeC. �kidn �r se� aAlAp jimey �r mueK� gæTA eSAnA YAeb Kn. tArpr nA hy iZk krA YAeb kAr

gæTA ebSI erAmÆAi¾k.

[mA ^ 26, 1999℄

– 12 –

giNtA�uilgiNtA�uilgiNtA�uilgiNtA�uilgiNtA�uilgiNtA�uil






aA�.aA�.�s is.-r fÆAkAiä hel jAtIy giNt seßln he�. mAdurA� kAmrAj ibïibdÆAleyr giNetr axÆApk

�d�p�tApn �kTA izeyAerm p�mAN krAr e òA kreC. ek� ik�u buJeC nA. �minet� izeyAermTA ebS S�. esTA

p�mAN hel edRS bCerr purenA �kTA kn_ejk_ Ar p�mAN hey YAy YAy �mn ab�A. ikÁ �d�p�tApenr glAr �r

�t� imih aAr jRAenA �bM tAr bA nv�I �t� KArAp eY fÆAkAiä helr duS eS�AtAr kAerAr� mAzAy ikCu XukeC

nA. sbA� �dg�Ib hey aep�A kreC kKn bArTA pwytAiéS bAej, kArN tAr per� sMl� ibSAl hlGer �lAih

mxÆA�evAjenr beÅAbý reyeC. ek� ek� hAl eCeR idey nrm gid awATA e yAer Xel peReC { ebperAyA keykjn

aAbAr sSeÓ.

�xu bÆA�AelAr ��invAisiTr giNetr CA² isgrkAiÀ TAn TAn �e¬jnAy �d�p�tApenr p�itiT SÓ igliCl. tAr

b�WtA YKn p�Ay eSF tKn isgrkAiÀ hZAB� �eZ dwAiRey bll, \aApnAr p�mANTA invûl. ikÁ �TA p�mAN hel�

ÿAesnmAn-�r kn_ejk_ Ar p�mAN hey YAy nA." p�s�t jAiney rAiK ÿAesnmAn �nibMS Stekr �nAmxnÆ jAmÂn

giNtibd. itin twAr ibKÆAt `g�

u

¾_ebig�fA eDyAr mDAen^n mAeTmAiTk' g�eÄ aAxuink giNtSAeÿr �k ntun SAKAr

jÉ ideyeCn. b�iTr eSF axÆAey itin pwA iT eüTem¾ ilipb· kereCn. twAr xArNA ��elA sitÆ. ikÁ itin

jIb¶SAy ��elA p�mAN ker eYet pAern in. �� StAÓIet �� pwA iTr AriT p�mAN hey egeC. bAkI aAeC �kiT.

�d�p�tApn dAbI kreC es esTA p�mAN ker efeleC, aAr isgrkAiÀ bleC tA nAik hy in.

�rpr penerA iminT xer �d�p�tApn aAr isgrkAiÀr tumul bAg_ibt©A ll. isgrkAiÀ nAnAvAeb ebAJAenAr

e òA krl eY �d�p�tApenr p�mANTA asÚUN^. ikÁ �d�p�tApenr ibïAs �BpAdn kret pArl nA. dujen� YKn

�e¬jnAr tue� tKn es� aixebSenr e yAr pArsn �edrek zAimey idey bll, \bÆApArTA aApnArA per imiTey

enebn. �kTA ebej egeC. �Kn aixebSn v� ehAk. �idek mAS�m sup ZA©A hey YAe�."

ibekl pwA TAy knfAerÊ eSF hel hysAlA hA�es �d�p�tApenr Ger dujen imilt hl. duG§A xer isgrkAiÀ

e òA Ailey �d�p�tApnek ebAJAet pArl eY tAr p�mANTA sitÆ� asÚUN^. tArpr isgrkAiÀ bll eY �� p�mANTAr

bAkI aMSTA es ker efeleC. �xu � p�zm aMSTA eYTA �d�p�tApn p�mAN kereC esKAen� es aATek igeyiCl.

aAj tAedr �� miNkAPneYAeg egATA p�mANTA iZkZAk dwARAl.

rAt sAeR bAerATAr smy isgrkAiÀ tAr p�mAeNr aMSTA ibSdvAeb bÆAKÆA ker iZk krl eY tArA anitibleÜ

�kTA eppAr ileK �kTA vAelA jAnÂel CApAeb. tArpr bARI efrAr jnÆ bA�ek üAT^ idey isgrkAiÀ YKn

�d�p�tApnek ibdAy jAnAet hAt nARl, tKn� �d�p�tApn p�zm l�Æ krl isgrkAiÀr bwAhAet CTA aAqul.

p�zmidek �d�p�tApn bÆApArTAek etmn pA¬A edy in. ikÁ Ger ifer hZAB� tAr �kTA kzA mAzAy �l.

tAedr pirbAer �mn �kTA sMøAr aAeC eY �� bMeSr kAerAr Yid bwAhAet Cy aAqul�yAlA ekAenA elAekr se�

pir y GeT, teb vIFN ibpd. �� C aAqul�yAlA elAkiT tAr smUh sb^nAS eDek aAneb. �r ezek mui� pA�yAr

�pAy� aAeC. �� Cy aAqul�yAlA elAkiTek smUel ibnò kret heb. tA Yid sÝb nA hy teb �� sb^nAS ezek

– 13 –

bwA Aet pAer bwA hAet Cy aAqul�yAlA aAr �kiT elAk. aAr �rkm ekAn elAekr se� Yid �k bCerr mexÆ

edKA nA hy teb ½Ms ainbAY^.

�d�p�tApenr men hl, dUr! � �xu sMøAr�. �TAek pA¬A edbAr ekAn mAen� hy nA. ikÁ �kTA tIb� duiêÀA

tAr �pr vr krl. sitÆ� etA, isgrkAiÀek es ktTuku� bA e en. es eY tAr ekAn �it kret pAer nA tAr

i�rtA ekAzAy? ikÁ, ikÁ isgrkAiÀ tAr ik �it kret pAer? ikvAeb tAek smUel ibnò krA sÝb? htÆA

krA? �er bAbA, es asÝb. CA²rA aMk vul krel �d�p�tApn tAedr inm^m i e¬ SUnÆ idet pAer; tAr inóurtA

emer ekeT � abix. tA� bel mAnuF Kun. asÝb!

hZAB� ibduÆB mekr mt �kTA i ÀA �d�p�tApenr mAzAy eKel egl. �itr ��pTA es buJet pArl. �TA iZk

eY ÿAesnmAenr kn_ejk_ Ar p�mAeNr pPAS StAMS kWit° tAr, bAkI pPAS StAMS isgrkAiÀr. nA, �d�p�tApn

�kS StAMS kWit° inej inet Ay nA. ikÁ eY pPAS StAMS kWit°Tuku tAr p�ApÆ esTAek es ibsj^n idet pAer

nA. �d�p�tApn Yt� vAbet zAkl, tt� tAr �� xArNA b·mUl hl eY isgrkAiÀ ekAn nA ekAn vAeb tAr kWit°

Kb^ kret A�eb. tAr p�ApÆ sßAnTuku ekeR eneb. tA het ed�yA YAy nA. at�b isgrkAiÀek smUel ibnò kret

heb. ikÁ ikvAeb � ik ajuhAet?

ajuhAt �kTA imel egl perr idn. skAleblA bÆA�AelAr ��invAis^iTr es¾�Al kelj kÆAÚAes �edr

edKA krAr kzA iCl. es� mt �d�p�tApn esKAen hAijr hl. isgrkAiÀ tAek KAitr ker iney egl tAr

irsA ^ supArvA�jAr S�IinbAsulur Ger. aAj skAl skAl kelej �es isgrkAiÀ tAr gA�Dek sb kzA� beleC.

S�IinbAsulu atÆÀ sÞemr se� �d�p�tApnek aAsn g�hN kret bll. Gi§ bAijey ebyArAek itn kAp kifr aD^Ar

idey idl. tArpr bll, \aApnAr sb kzA �eniC. aAsun, aAmrA �Kn� �kTA eppAr ileK efil."

�d�p�tApn hZAB e wi ey �Zl, \aAmrA mAen?"

S�IinbAsulu ztmt eKey igey bll, \aAmrA mAen aApin, aAim aAr aAmAr CA²."

�d�p�tApn JwAiJey �Zl, \es rkm etA kzA iCl nA!"

�rpr �kTA ibi�ir kzA kATAkAiT ll aAxG§A xer. �d�p�tApnek �TA ebAJAenA egl nA eY �kTA

kAljyI kAj dujenr jAygAy itnjenr nAem CApAel mAzA ipCu kWit° pPAS StAMS ezek eti²S StAMeS enem

YAy nA. skelr� kWit° zAek �kS StAMS ker. ikÁ ek eSAen kAr kzA. ibeSF ker anÆ smy hel �d�p�tApn

inêy� �� p�ýAb emen int. ikÁ �Kn isgrkAiÀek jÓ krA� tAr mUl �e¶SÆ { inejek �k ajAnA sb^nAeSr

hAt ezek bwA AbAr tAiged�. eSFemF S�IinbAsulu bll, \iZk aAeC, aApnArA dujen� ilKun. aAim ser dwARAi�."

ikÁ isgrkAiÀ emen inl nA. tAr b�bÆ �� kAejr ipCen tAr gA�eDr abdAn ibSAl �bM an�IkAY^. tAek

bAd idey eppAr elKAr p�ì� �eZ nA.

itn kAp kif tAedr �¬ApTuku itnjn ibbAdmAn mAnueFr mexÆ sPAr ker kAepr mexÆ� juiRey jl hey egl.

JgRAr ekAn mImAMsA hl nA. �d�p�tApn �k smy eregemeg Gr eCeR ebirey egl. es� seÆÆeblAet� mAdurA�-�r

– 14 –

bAes e ep bsl. nA, es isgrkAiÀr se� ekAn sÚk� rAKet Ay nA.

�rpr C mAs xer bÆA�AelAr { mAdurA� i iZ AlA Ail hl p� ur. �d�p�tApn �bM isgrkAiÀ dujen� tAedr

ijd bjAy rAKl. eSeF �d�p�tApn tAr p�mAeNr aMSTuku inejr nAem ileK �k jAygAy pAZAl. aAr S�IinbAsulu

� isgrkAiÀ tAedr aMSTuku ileK aAr �k jAygAy pAZAl.

dueTA eppAr� asÚUN^tAr dAey bAitl hl. tACARA �TA� jAnA egl eY iZk mAsKAenk aAeg� nAik

endArlÆAe¿r �rAsmus �invAisêT�T ezek jEnk f�An_Bs_ ebkAr aiü�yAr �kTA knfAereÊ ÿAesnmAenr iff_z_

kn_ejk_ Ar-�r �kiT sÚUN^ p�mAN ideyeC.

�� GTnA eSAnAr per aAmAedr geær itnjn kuSIlebr mAnisk ab�A ikrkm hl tA bN^nA krAr mtn klemr

ejAr aAmAr en�. tAr e ey aAsun aAmrA ediK aAerA Cy mAs per ik hl.

ep��ApT aAbAr aA�.aA�.�s is.-r fÆAkAiä hl. giNt seßln leC. �bAer aAÀjÂitk. aitiz b�A

f�An_Bs_ ebkAr �yM. es tAr p�mAN sMe�ep bll. sbA� sAxubAd idl. isgrkAiÀ, S�IinbAsulu aAr �d�p�tApn

itnjen� svAy �pi�t. ibFª i e¬ sb �nl.

perr idn ehAeTl rmNS�I kmefAeT^ ibSAl bÆAMkueyT. KAbArdAbAr � nAnArkm medÆr CRACiR. S�IinbAsulu aAj

mA² �k ǱAs ibyAr eKeyeC. es vIFN i iÀt. gÝIr mueK �k ekAeN �kTA esAfAy bes ik eYn vAbeC.

anÆidek isgrkAiÀ aAr �d�p�tApn dujen� aAj atÆixk mdÆpAn ker efeleC. isgrkAiÀ �kTA e yAer pA

CiRey bes iCl. mAzATA vIFN iJmiJm kreC. �d�p�tApn �k eglAs erD �yA�n iney tAr sAmen idey aAnmen

YAi�l. eKyAl ker in. isgrkAiÀr pAey ehwA T eKl. tAr hAt ezek �yA�enr ǱAsTA iCTek isgrkAiÀr

jAmApÆA¾ ivijey kAepêTr �pr ebS keyk TukerA hey eveq pRl. isgrkAiÀ aA mkA eteleb�en �el �eZ

�d�p�tApenr klAr e ep xer bll, \e AK en� nA ik?" �d�p�tApn� �� aAki�k aA�meN hk ikey igey

bll, \�KAen ek� �vAeb pA CiRey bes zAek?"

tArpr es p�Ay hAtAhAit hbAr eYAgAR. enhAB ArpAeS p� ur elAkjn iCl. �edr SAÀ krl. �r� mexÆ

�kjn elAk ebAx kir pirebSTAek hAáA krAr jnÆ� isgrkAiÀek bll, \vArI aAêeY^r bÆApAr etA! aApnAr

hAet� CTA aAqul." isgrkAiÀ ibr� hey bll, \tAet ik hl?" elAkiT �¬r idl, \ebkAerr hAet� CTA

aAqul, eKyAl kern in? aApnAr� mtn bwA hAet."

�d�p�tApenr iSrdwARAy hZAB �kTA iShrN eKel egl. bÆAkul aAg�eh es ijegs krl, \tA� nAik? ikÁ

ebkArek etA edKiC nA." �kjn bll, \nA, kAl skAel� ej�jAelem �nAr �kTA Tk_ aAeC ik nA. tA� �in

aAj ibekelr ÑA�eT� el egeCn."

\ el egeCn!" mAzA e ep xer �d�p�tApn bes pRl mAiTet. asÝb, asÝb! ebkArek �t� �FÂ kereC

�d�p�tApn eY tAr xAerkAeC YA�yAr p�eyAjn ebAx ker in. az tAr� bwA hAet iknA CTA aAqul! azÂB es�

pArt tAek sb^nAeSr hAt ezek bwA Aet. ikÁ es el egeC { el egeC {

– 15 –

�d�p�tApenr ap�kWit� ab�A edeK kmktÂrA tAek �kTA ibeSF gARIet ker aA�.aA�.�s is.-r egü hA�es

epwOeC idl. S�IinbAsulu aAr isgrkAiÀ� aAr ebSI�N pAiTêt zAkl nA.

ebirey �es S�IinbAsulu isgrkAiÀek bll, \ l eh! �kbAr �d�p�tApnek edeK aAis. vd�elAekr ikCu smsÆA

aAeC men he�. aAr rAgArAig nA ker esTAek ZA©A mAzAy ibeb nA krA �i t ebAxhy. tACARA |"

egü hA�es �d�p�tApenr Ger aAelA �liCl. ikyd_�N DAkADAikr pr drjA Kuel eberAl �d�p�tApn. tArpr

isgrkAiÀek edKet epey hZAB tAr hAt dueTA xer hA� hA� ker ekwed efll. aenk keò tAek SAÀ krA egl.

tArpr xIer xIer es tAr sb kzA Kuel bll. es� �en isgrkAiÀ bll, \iC iC, aApin �kTA amUlk xArNAr

bSbtI^ hey �etA sb kreln. �TA etA �kTA kusMøAr mA². aApin nA ib�AnI. aApin ik ker pAreln ��

sAmAnÆ kAreN inejr � aAmAedr �mn �it kret? aApin inej� blun �� smý ikCur jnÆ ek dAyI. aAim,

nAik aAmAr hAetr �kTA aitir� aAqul, nAik aApnAr aÆ sMøAr?"

�d�p�tApn aAbAr kAÇAy eveq pRl. vAqA vAqA glAy bll, \aAim duHiKt. vIFN duHiKt. pArel �mA

ekAerA."

isgrkAiÀ duhAet muK eXek bes r�l. tAr� �e� hi�l glA eCeR kwAdet. ikÁ pwi S bCerr �kTA Yubk

ekmn ker tA ker?

S�IinbAsulu hZAB glA KwAkAir idey �� krl, \�eh, aApnArA SAÀ hn. aAim vAbiC anÆ �kTA kzA.

aApnArA� etA ebkAerr elk_ Ar �neln. ekAzA� KT_kA lAeg in?"

\mAen?" { anÆ dujn iSrdwARA esAjA ker bsl.

tArperr GTnA Kub� sMi�Ì. es� rAe²� itnjn p�mAN krl ebkAerr p�mAN� asÚUN^, �edr aAegr sißilt

p�mAN eYTAek �rA invûl men keriCl esTA� iCl asÚUN^. ikÁ �� dueTA p�mAN �kse� emlAel �kTA sÚUN^

p�mAN KARA he�. �et �Kn aAr ekAn seÅh� en�.

ÿAesnmAenr iff_z_ kn_ejk_ Ar aAj ib.aAr.�s.�s. izeyAerm nAem jgi¸KÆAt.

[ �� kAihnIet biN^t p�itiT ir² � GTnA� kAæink. ℄

[eseËÜr 18, 1999℄

– 16 –

nÆASnAl hA��ey 4nÆASnAl hA��ey 4nÆASnAl hA��ey 4nÆASnAl hA��ey 4nÆASnAl hA��ey 4nÆASnAl hA��ey 4






bAsTA CARet CARet� G§A KAenk elT ker efll. tArpr beÜr YAnjT epirey hA��eyet �Zet nA �Zet�

bAs� elAkjn e w Aemi �� krl iDnAerr jnÆ bAs zAmAenAr dAibet. tKn rAt sAeR �gArTA bAej. YA²Iedr

epeT Cwue ArA Dn EbZk eser gA GAimey iney SIFAsn kret �� kereC. �idek �.ib.is. T�ÆAevlesr se�

sAgrs�m erüuere¾r bAiNijÆk ui� reyeC. D�A�vAr � ehæAredr kAeC �pr mhl ezek kRA ined^S aAeC eY

rAi²evAjenr jnÆ �kmA² �KAen� bAs zAmAn YAeb. ikÁ es erüuer¾ �Kn� p�Ay �k G§Ar pz. eSFemF nrm

nrm ep�emr gAn Ailey aAr nAnAn CuetAy YA²Iedr vuiley bAesr D�A�vAr �k G§Ar pz iéS imineT ait�m

ker sAgrs�emr ¸Ars�em �es bAsTAek dwAR krAl.

ibb�An_ bÆAnAjÎ hAis hAis mueK mjA edKiCl. tAr abSÆ etmn iKed pAy in. seÆÆeblA� es mAmAr bAiR

ezek p� ur eKey ebireyeC. ibb�An_ bÆA�AelAer �kTA b�jAitk ekAÚAinet Akir ker. hZAB� aifesr kAej

tAek beÜ aAset hl. ikÁ bÆApArTA �etA ediret iZk hl eY tKn aAr eT�enr iTikT pA�yA egl nA. aifes

ibb�Aenr eY üÆATAs tAet tAek eÏnvARA idey beÜ Guirey aAnet� ekAÚAin nArAj. at�b dUrpAéAr bAes�

YA�yA � efrA iZk hl. aifesr kAjkm^ imiTey ibb�An_ tAr mAmAr bAiRet duidn kAiTey efrAr bAes e ep

bsl.

anÆAnÆ YA²Iedr se� ibb�An_� sAgrs�em Xukl. aæ ker ikCu KA�yA dA�yA krl. tArpr �k eglAs jl

Xk_Xk_ ker eKey tAr men hl tAr eYn pAe�. �minet ibb�An_ ebS nAvÂs p�kWitr. tACARA bAes ×meNr smy

YKn tKn epey egel eY ek�� vRek YAy. ibb�An_ eveb edKl es YKn aæ ker� eKeyeC tKn tAr hAet ikCuTA

smy aAeC. tA� es tiRGiR erüuer¾ ezek ebirey pAeSr lÆAiT�en Xuek pRl. tArpr avIò kAjkm^ eser YKn

bA�er �l tKn edKl �.ib.is. T�ÆAevlesr hlud-kAelA bAsTA el egeC.

sb^nAS! mAzAy hAt idey ibb�An_ bes pRl. �k rAi¬r aep�A ker perr idn aAr �kTA bAs xer ifer

YA�yA� YAy. ikÁ pAes^ hAt Ailey ibb�An_ edKl mA² aARA�S TAkA peR aAeC. beÜ-bÆA�AelAerr bAsvARA

ArS TAkA. tAr TAkA pysA � YAbtIy ijinsp² sb� es tAr bÆAeg puer tAlAbÆ ker ereKiCl. ikÁ es�

bÆAgTA� etA bAes rey egeC. tAet eY keyk hAjAr TAkA, jAmAkApR � ikCu p�sAxn sAmg�I aAeC, es�elA eKAyA

egel� ibb�Aenr etmn �it en�. ikÁ tAr se� aAeC aifesr ikCu j�rI nizp², tAr pASepAT^, e�iDT kAD^,

bÆAe�r pASb�, gAiRr D�A�ivM lA�esÊ �tÆAid ikCu amUlÆ ijins. es�elAr kzA eveb ibb�An_ e AeK aÆkAr

edKl. tAr �pr aAbAr tAr mAmA jAmÂnIet igeyiCl aifisyAl TuÆer. esKAn ezek ibb�An_ �bM tAr mA, bAbA

� ididr jnÆ nAnArkm �phAr iken �eneC { kÆAemrA, is.iD.eÏyAr, �epAr Etir �kTA isgAerT eks �tÆAid.

es�elA� bÆAegr mexÆ iCl. es�elAr aAiz^k mUelÆr e ey� mAmAr vAelAbAsAr eY eCwAyA iCl tAet tAr dAm

aenk ebSI. tdupir es�elAr ebSIr vAg� tAr mArfB anÆ elAekr kAeC pAZAenA hi�l. tAedr ik EkifyB

edeb ibb�An_?

– 17 –

nAH, � bAsTAek� xret heb. eYvAeb� ehAk. GiRet sAeR bAerATA ebej egeC. aAr ekAn� dUrpAéAr bAs

e AeK pReC nA. p� ur lir, T�Ak aAr ikCu emATrgAiR swA swA ker ebirey YAe�. ibb�An_ iZk ker efll �kTA

gAiR xer bAesr ipCu xA�yA kreb. ikÁ hA��eyet bAesr YA �ID lir bA T�Aekr �ID tAr xAer kAeC aAes nA.

�kmA² ijp bA kAr-jAtIy gAiR� pAer tAek bAs abix epwOeC idet. �� eveb es �ekr pr �k emATrgAiRek

zAmAenAr jnÆ �eZ peR lAgl. KAn itenk dwAR krAet pArl. ikÁ tArA ek�� bÆA�AelAer YAe� nA { YAe�

puen, sAtArA, ekAl_hApur �tÆAid kACAkAiC jAygAy. essb jAygAy epwOeCAbAr aAeg� eY bAsTAek xrA YAeb �mn

inêytA k�?

htAS hey hAt pA CiRey ibb�An_ rAýAy bes pRl. tAr bArbAr men het lAgl tAr ebAxhy aAbAr pAe�.

ikÁ �Kn smy en�. YA krAr �Kn� kret heb.

hZAB� ibb�Aenr kAen egl ibkT SÓ ker �kTA gAiR aAseC. tAikey edKl esTA �kTA TATA iseyrA. �

ibkT SÓTA abSÆ gAiRr �i¢enr aA�yAj ny. iDp_ pApelr rk s�It. ibb�An_ miryA hey esTAek� hAt

pA eneR zAmet bll. �bM blA mA²� rkmUiC^t gAiRTA pwÆAk ker eb�ekr SÓ tuel tAr pAeS �es ekt_er

dwARAl. tArpr gAiRTAr sAmenr jAnlA ezek �kTA erAd SmA prA muK �wik mArl. kÆAeseTr SÓ ezem egl.

erAd SmAxArI egwAefr fwAk idey p�ì krl, `�n_ ebku?'

aAneÅ ibb�Aenr �Bip©TA lAifey �Zl. es aæ aæ kAnARA vAFA ebAeJ. erAd SmAxArIr mueK kAnARA �en

es xer inl �rA inG^At bÆA�AelAer YAeb. es �k inHïAes ihiÅ-kAnARA-�MirjI imiSey tAr mm^Ád ab�Ar kzA

bÆAKÆA krl.

edKA egl bAýibk� �rA bÆA�AelAer YAe�. ikÁ gAiRet tKn� Cjn. TATA iseyrAy �r ezek ebSI elAk

xrA muSikl. ibb�An_ kwAedA kwAedA glAy anuerAx krl YA ehAk �kTA bÆb�A krAr. tKn julipxArI D�A�vAr

bll iDiket jAygA h�yA sÝb. ibb�An_ �kkzAy rAij. tKn �k kAen � du kAen dul prA dueTA eCel enem

�es iDik Kuel esKAn ezek ips_ebAeD^r �kTA ibSAl bA� ebr ker Alekr pAeS rAKl. aAr ibb�An_� �iTsuiT

emer iDiket igey iswexAl. iZk tKn� �kTA bA�A iviKir �es mArAZI vAFAy ik sb ebAJAenAr e òA kret

lAgl aAr ibb�Aenr jAmA xer TAnATAin �� ker idl. ibb�An_ i net pArl bAs ezek enem �ek� es pwA

TAkA ideyeC. �r �Kn dAib ik? � ik aAr� ive� Ay nA ik? ibb�An_ vIFN dAbeR idl iviKirTAek. aAr

�k kAen dulalA eCelTA ejAr ker iDikr drjA bÆ ker idl. gAiR let �� krl.

�ek �ek skelr se� ibb�Aenr pir y hl. julipxAir gAiR Alekr nAm ivejy, erAd SmAr nAm riv, �k

kAen dul hl evi�, du kAen dul hl bb. bAik dujenr �kjn pin eTl, tAr nAm S�Iin. aAr Fójn YAr e hArAy

aApAtdWiòet ekAn� aAxuink �psg^ en� tAr nAm rAekS. �edr bys aAeZerA ezek bA�eSr mexÆ. �rA sbA�

bÆA�AelAerr �AyI bAisÅA. egAyA-punA-beÜ p�emAdsfr eser bAiR ifreC.

gAiRet �eZ ibb�An_ aAibðAr krl �rA sbA� md KAe�. mAy eY AlAe� es pY^À. ibb�An_ p�AN hAet ker

bes r�l. tAek� md eKet anuerAx krA hel es ibnItvAeb p�tÆAKÆAn krl. �Kn tAr �kmA² emA� hlud-

– 18 –

kAelA reqr �.ib.is. T�ÆAevlesr CApmArA �kTA bAs. es axIr aAg�eh iDikr mexÆ ezek rAýA pYeb�N ker

ll kKn es� YAniTr sA�AB emel.

�idek evi�, ivejy aAr bb pAlA ker gAiR AlAet lAgl. mAelr enSA Yt Ret zAkl, gAiRr �ID�

tt bARet lAgl. ibb�Aenr eTnSAn� ebeR ll. beÜ-puen-bÆA�AelAr hA��eyet dubAr piêmGAT �S kret hy.

esKAen mAeJ mAeJ rAýA ebjAy KARA. kKn� kKn� rAýAr xAer ibSAl KAd. tAr xAr eGweF ibp�nk sb bwAk

inet inet TATA iseyrATA �igey ll. hlud-kAelA bAesr sA�AB pA�yA egl nA.

rAýAy bAr Aerk gAiR dwARAl. dubAr YAnjeT. aAr dubAr mAtAledr p�AkWitk aA>Aen sARA edbAr tAiged.

Yt smy bARet zAkl, ibb�Aenr eTnSAn� tt Ret zAkl. hlud-kAelA gAiRr edKA eY ikCuet� emel nA!

�ek �ek mAtAlrA sb Guimey pRl. �xu bb ejeg r�l gAiRr iüyAirM xer. tAr due AK tKn TkTek lAl.

ikÁ aÆAk_islAerTerr �pr ekAn� mAyAdyA en�. gAiRTA �ekr pr �k lir, T�Ak � anÆAnÆ bAs �vAreTk kret

kret JeRr ebeg �igey ll.

�rA YKn seb puen CAiRey �igey eleC tKn �kTA aÆAi�eDe¾ pRl gAiRTA. �edr iZk sAmen idey �kTA

mAlebAJA� lir YAi�l. bb aenk�N xer e òA AlAi�l �TAek �vAreTk krAr. ikÁ �eäAidk ezek es�Aetr

mtn gAiR aAsiCl bel sueYAg imliCl nA. hZAB� es� es�Aetr mexÆ ezek �kTA ibSAl e hArAr T�Ak lirTAr

pAS idey YA�yAr smy �kTA eCAT GFTAin idey egl. TAlmATAl hey lirTA sAmel inl beT, ikÁ tt�eN tAr

kÆAiryAr ezek diR iCweR etrpl �eR igey rAiS rAiS TmÆAeTA rAýAy CiRey pRl. iüyAirM hAet bb edKl

hZAB� tAr gAiRr sAmen TmÆAeTAr smud�. p�ANpN Si�et es eb�k kFl. aAr bwAidek iüyAirM Guirey es� smud�

ezek �·Ar epet igey rAýA ezek pAeSr bAiljimet enem pRl aAr �kTA gAeCr �wiRet xA�A emer zAml.

mAtAledr sAxArNtH bÆzA lAeg nA. Yid� TATA iseyrATA Kub ejAer gAeC xA�A mAer in, tbu� kAr ekAzAy

lAgl blA muSikl. �xu ��Tuku� edKA egl epeT iüyAirM-�r eKwA A eKey bb bim kret �� kereC. aAr �kTA

mAelr ebAtl pAey peR rAekeSr pA ekeT egeC. bAikrA sbA� Gum eveq �eZ e AK emel tAikey `� iST_' bel

aAbAr Guimey pRl. ibb�An_� kwAex �kTA xA�A eKeyiCl, ikÁ esTA �mn ikCu� ny. es tiRGiR gAiR ezek

ebirey mAtAledr �S�UFAy enem pRl. �bM ai er� buJet pArl �edr kAerAr� ibeSF ikCu hy in. bbek mueK

e AeK jl idey iDiket ��ey idl aAr rAekeSr pAeyr aAquel �mAl idey bÆAe¿j ebwex idl. gAiRr e ATTA�

etmn mArA±k ny, �kTA ehDlA�eTr kA eve�eC mA².

ikÁ atH ikm_? hlud-kAelA bAs �Kn� kt aAeg edORe� ek jAen! ibb�An_ gAiR AlAet pAer beT, ikÁ

hA��ey idey kKn� gAiR AlAy in �bM �r aAeg kKn� ekAenA lM D�A�ivM ker in. tAr �pr tAr D�A�ivM

lA�esÊTA bAes peR aAeC. ikÁ �Kn es anÆ gAiR� bA pAeb ekAzAy? tACARA �� mAtAl eCel�elAek rAýAy

�vAeb efel ereK eYet� tAr mAyA lAgl. tA� aAr sAt pwA nA eveb es inej� iüyAirM xer bsl.

tArpr es �k sAMGAitk bÆApAr! hil�eDr nAykrA eYmn puils aAr Kl nAykedr pêA·Abn � mu�m^u�H

�ilbF^N �ep�A ker gAiR Ailey swAt swAt ker �igey YAy, etmn� ibb�An_� �pAS �pAS dupAeSr T�ÆAifkek

– 19 –

ini¸xAy kAiTey gAiR CuiTey ll. es inej� jAnt nA tAr pe� �rkm gitet � i�p�tAy gAiR AlAenA sÝb

iCl. ikÁ es� avIò hlud-kAelA bAesr edKA� imll nA.

skAleblAy mAtAledr Gum vAql. tArA �kbAekÆ ibb�Aenr kAeC �mAp�Az^nA krl. tAr gAiR AlAenAr

p�SMsA� krl p� ur. tArpr sbA� imelimeS gAiR Ailey ibekl AreT nAgAd �.ib.is. T�ÆAevlesr aifes �es

epwOCl. �es �nl hlud-kAelA bAs tKn� �es epwOCy in. �xu tA� ny, rAt nTA dSTAr aAeg tAr aAsAr kzA�

ny. tA hel? ekAzAy hAirey egl bAsTA? pez ibb�An_ ekAn� hlud-kAelA reqr bAs edeK in. sAdA, kAelA,

sbuj, nIl, eb�nI �tÆAid ajs� bAs edeKeC, ikÁ � bAsTA ny. bþtH �rkm ibi ² hlud-kAelA eDArAkATA bAs

es jIben aAr kKn� edeKeC ik nA seÅh. kAej� rAýAy �ek i net nA pArAr ekAn� �pAy� en�. �xu rAýA�

ny, es pezr pAeSr p�itiT xAbA, edAkAn � erüuer¾ KwuiTey edeKeC. ekAzA� es� kuKÆAt bAs tAr e AeK peR

in. ibb�An_ jAen eY �� eT beÜ ezek bÆA�AelAr aAset �� xreNr dUrpAéAr bAs�elA s rA r iÕS G§Ar

km smy eny nA. es �e¬jnA beS vIFN gitet gAiR AileyeC bel� �t tARAtAiR epwOCet epereC. at�b es

inêy� bAsTAek ekAzA� �S kereC rAýAy. ikÁ tA ik ker� bA sÝb? �t bR edKAr vul ibb�Aenr het pAer

nA.

ibb�An_ �Bki¨t i e¬ �.ib.is. T�ÆAevlesr aifes aep�A kret lAgl. rAt sAeR dSTAy bAsTA �l.

ibb�An_ se� se� k¿A�r � D�A�vAerr �pr JwAipey pRl. k¿A�r ijv ekeT bll, `aAer sÆAr, aApin�

es� �gAr nÜr iseTr pÆAes¢Ar etA?' ibb�An_ eteRfwueR bll, `�r mAen ik? aApnAedr �kTA dAiy°ebAx

en�? sbA� bAes �Zl ik nA edeK� aApnArA bAs eCeR ideln!' k¿A�r tAek zAimey idey bl, `aAer dwARAn

dwARAn. SAÀ hn. aAmrA bAs eCeR id� in. aApnArA tKn iDnAerr jnÆ �mn e w Aemi jueRiCeln eY aApnAedr

tARA�eRA ker erüuere¾ nAimey idey aAmrA �kTu bÆAk ker �kTA jAygAy etl vret igeyiClAm. ifer �es

ediK �� ab�A. �kTA iviKir bll aApin nAik �kTA gAiR xer el egeCn. aAr aApnAr aAe�lTA� bA ik?

erüuere¾r xAer kAeC bAik sb YA²IrA� etA aep�A kriCl. tAedr edeK etA aApnAr ebAJA �i t iCl. tACARA

iviKirTA� aApnAek ebAJAet e eyiCl. aApin ikCu� edKeln nA, �neln nA, aAr �Kn aAmAedr edAF ide�n!

YA� ehAk, �kTA vul ebAJAbuiJ hey egeC. aAmAedr tref ikCu edAF ezek zAek etA �mA krebn. aAr �� inn

aApnAr bÆAg. ehæAr Y¯ ker �iCey ereK ideyeC.'

ibb�An_ Kub� ap�þt hey mAzATAzA ulek bll, `�ey, mAen, tA� nA ik? xnÆbAd! ikÁ, hl igey, kAeC

ipeZ ekAn� TyelT aAeC ik?' tAr aAbAr pAe�.

[�ip�l 11, 2000℄

– 20 –

smIkrN-asmIkrNsmIkrN-asmIkrNsmIkrN-asmIkrNsmIkrN-asmIkrNsmIkrN-asmIkrNsmIkrN-asmIkrN






èCelTA ik evRA iCl ik blb!' ��Tuku bel� �nA hAiset efeT pRl. emO �d_g�Ib gæTA eSAnAr jnÆ. bll,

ìk heyiCl blib etA!' hAis zAimey �nA blet �� krl, ès �k kA©. aAim tKn seb �KAen �esiC. kidn

xer� l�Æ kriClAm eCelTA aAmAr idek ekmn juljul ker tAikey tAikey edeK. tArpr �kidn rAet emes

KAi�lAm. eCelTA �es iZk aAmAr �eäAidek bsl. �idek aAmAr pAeS iCl kbrI. �ek bllAm vAtTA �igey

idet. vAetr pA²TA kbrIr hAetr nAgAelr mexÆ� iCl. ikÁ kbrI ikCu krAr aAeg� eCelTA tiRGiR pA²TA

aAmAr idek bARAet igey jlTl �eä es YA �k kA© krl.'

iT� bAxA idey bel �Zl, `� �� kzA |". �nA �kTu ibr� hey bll, àAer, bAikTA eSAn� nA. eCelTAr

aA reN aAmAr vIFN mjA lAgt. �ek edKel� aAmAr ekmn hAis epey eYt. �kidn vAblAm �ek �kTu iTj

kir. �kidn kif ebAeD^ igey ediK eCelTA �kTA eTibel bes kif KAe� aAr e ArA A�inet aAmAek� edKeC.

aAim esAjA igey �r pAeS bslAm aAr gÝIr glAy bllAm, \mSA�eyr ikCu b�bÆ aAeC nAik? amn DÆAbDÆAb

ker e ey zAkA he� eY." eCelTA tKn YA krl { ibFm eKey, ekeS eTeS, kif likey { �H vAbel� hAset

hAset epT efeT YAy. tArpr ekAn�em sAm_el iney eXwAk igel bll, \nA, mAen blAr en� etA ikCu." bel�

du¶AiRey pAiley egl. tArpr ezek eCelTA aAmAr se� edKA hel� mAzA in u ker anÆidek el eYt. �ek

evRA CARA ik blb etArA� bl.'

Ar bÆu eliDj ehAeüelr CAed ejAr gæ jueReC { �nA, emO, iT� aAr m¢uFA. �edr Arjenr glAy glAy

bÆu°. erAj rAe² KA�yAdA�yAr pr �k G§A xer ejAr kdem �kTA vAT nA mArel �edr kAerAr� eYn Gum

aAset Ay nA. �nAr met �ek nAik eCelrA bel zAek `prinÅA pr Â', aAr emeyedr kAeC �TA nAik enhAt�

`sAmAijk aAelA nA'. Arjen� �bAr �i¿yAn �ÊiTiT�T af_ sAeyeÊ mAüArs bA ip.�� .iD. kret XuekeC.

sbA� aAlAdA aAlAdA iDpATême¾r. ikÁ �k� ehAeüel zAket zAket �edr ebjAy vAb hey egeC.

iT� �bAr tAr inejr kAihnI blet �� krl, àAim tKn YAdbpuer piR, buJil etA. erAj kelj ezek

efrAr smy edKtAm emAeRr pAn-isgAereTr edAkAnTAr sAmen �kTA eCel dwAiRey zAkt. aAr inlê�r mt

aAmAek edKt. e AeK e AK peR egel� e AK srAt nA. ik vIFN muS_ekA TA�epr e hArA iCl eCelTAr. aAr

e AK�elA ekmn TkTek lAl. tA p�zm p�zm aAim bÆApArTA etmn pA¬A id� in. per pARAr bÆuedr kAeC eKwAj

iney jAnlAm � nAik �lAkAr �Zit mýAn. tKn� nAik du itneT Kun ker efeleC. buJil! es� �en etA aAmAr

aA±ArAm KwA ACARA. kelj ezek tARAtAiR bAiR ifret �� krlAm. tArpr �kidn ezek eCelTAek edKet

eplAm nA. Kbr eplAm puiles nAik xer iney egeC. tKn hwAf eCeR bwA lAm. tArpr etA �KAen el �lAm. ik

jAin mýAnTAr ik hl.'

�nA ibi�t hbAr vAn ker bll, `� bAbA, ejAr bwA A ebwe egiCs etA tAhel. Yid �kidn sueYAg bueJ aÆATAk

krt bA aÆAbDA� ker iney eYt |'

– 21 –

emO bel �Zl, `krt inêy�. vAigÆs ebiS smy pAy in.'

�nA mÀbÆ krl, èCel�elA eY ekn �t hÆAMlA hy buiJ nA. emey edKl etA |'

emO �ek zAimey idey bll, `tA YA beliCs vA�. aAim �kbAr �kTA elAekr hÆAMlApnAr iSkAr heyiClAm.

es aAmAedr ifij� lÆAebr aÆAisüÆA¾ iCl. aAmAedr p�ÆAkiTkAl �As zAkel� � aAmAedr g�upTAr pAeS �es

iCen ejwAekr mt aATek eYt. eYn aAmAr ��epireme¾r jnÆ aAmAr ezek �r mAzAbÆzA ebSI. tA �kidn

��epirem¾TA ikCuet� nAmet A�iCl nA. �mnik aÆAisüÆA¾bAbur akWi²m sAhAYÆ se�. SIetr smy iCl

tKn, tARAtAiR aÆkAr hey eYt. mAeJ hZAB� elAD eSiDM hey egl. Aridek gAV aÆkAr. es�smy elAkTA

�kTA avd� aA rN keriCl. hyetA edKAet e eyiCl aÆkAer vul ker hey egeC. ikÁ aAim bueJiClAm tA ny.

sb� � YAek bel hÆAMlAim.'

`tu� ik kril tKn?' emO jAnet bÆg�.

àenk ikCu� kret pArtAm. inednpe� e w Aemi juRet pArtAm. ikCu� kir in. tArpr� aAelA el �l.

��epirem¾ eSF ker aAim �e� ker� sbAr eSeF eberAi�lAm. edKlAm elAkTA hAis hAis mueK gdgd vAeb

aAmAek ik �kTA blet aAseC. Ger tKn ek� iCl nA. es� sueYAeg ZAiTey �kTA zAÎR mArlAm ebTAek.

tArpr ezek ebTA aAr ekAn� asvÆtA ker in. �mnik aAmAedr g�uepr xAerkAeC� aAr aAst nA.'

�min ker �rA aenk�N gæ krl. nArIe°r ah�Aer �ix^t, nb eYObenr �eS^ �·t es�sb gæ. edKA

egl aiv�tAr Juil �edr p�etÆekr� afurÀ. �rA �� aAelA nA krl kt kt eCelrA sb �edr ep�AepAj ker

ibfl menArz hey ifer egeC. �ekr pr �k �dAhreNr bnÆA bey egl aAbAr.

hZAB� �nA aAibðAr krl m¢uFA �t�N �kTA� kzA bel in. �nA ijegs krl, ìk er m¢u, �t up Ap

ekn? etAr jIben �rkm GTnA GeT in? eCelrA etAek ep�AepAj ker in? ikCu bl.'

m¢uFA gvIr ïAs efel bll, `nA er. aAim ik aAr etAedr mt suÅrI? aAmAek aAr ek ep�AepAj kreb

bl?'

bAik itnjn jAen eY m¢uFA YA bleC tA stÆ. kArN m¢uFAr rqTA kAelAr idek, hA�T bR� km, dwAt �w u,

tAr �pr aAbAr e AeK pu� eleÊr SmA. �r p�it stÆ� eCelrA ekn aAkWò heb? ikÁ es kzA etA mueK blA

YAy nA. tA� iT� shAnuvUitr suer bll, `buJil! �TA etAr km_eÏ�. aAsel |'

`nA, km_eÏ� ikCu� ny, bÆApArTA atÆÀ isÚ_l_ |'

�rpr sbA� m¢uFAek ebAJAenAr �kTA bÆz^ e òA krl. ikÁ ikCu� hl nA. emAeTr �pr fl �� dwARAl eY

�edr `sAmAijk aAelA nA'y esidn YbinkA pRl.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

– 22 –

keyk idn pr. rAi²eblA �ÊiTiT�eTr �kTA kAefeTiryAet Ar bAÆbI idenr eSF A glAxHkrN kriCl.

ekAe®ek hZAB ariN hAijr hl. se� �kiT emey. �kTu �týtH ker ariN jAnAl, ìbey ker efllAm. �

aAmAr b�, pPAilkA.' pAeSr emeyiT àAn �kTu hAsl.

Arjen� ib�ey htbAk_. ariN ibey kereC � kzA ek�� jAnt nA. tACARA emeyTA� eYn ariNr b� iheseb

bR� ebmAnAn.

�nA �edr mexÆ sbe ey T_peT. es� emOntA vAql p�zem, `�mA tA� nAik? keb ibey kril er? ikCu jAnAs

in ekn aAeg? enmÀeÇr Kr bwA Aib bel?'

ariN ap�itv ke¨ bll, èsrkm nA �ekbAer�. aAsel hZAB� iZk hey egl ibeyTA. bAiRet zAket

zAket�. tA� jAnAenA YAy in. aAj� iferiC bÆA�AelAer. iZk aAeC, aAseC mAes �kidn sbA� imel

KA�yAdA�yA krA YAeb Kn.'

iT�eyr eZwATTA �kTu kATA. es hZAB bel bsl, `lAv mÆAerj nAik er?'

ariN �kTA kpT dIG^ïAs efel bll, ès kÆAil ik aAr aAmAr aAeC?'

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ehAeüel efrAr pez Ar rmNIek eYn �kTu gÝIr edKAl. CAed �edr rAi²kAlIn aA�ATA �itmexÆ hey egeC.

ikÁ tKn �rA skel� men krl �edr ebAxhy aAr� ikCu aAelA nA krAr aAeC. tA� CAed efr smebt hl �rA.

iT� p�zm muK Kull, ìk buJil?' emO sMe�ep sArl, `buJlAm nA! ebS jiTl eks.' �nA mÀbÆ rAKl, ìk

vIFN muTik!' emO: `nAkTA ebwA A. pwÆA Ar mt muK.' iT�: `rqTA� ekmn aÆAinimyA �gIr mt fÆATfÆAeT.' �nA:

àriNr pAeS mAnAy �ek? etArA� bl.' emO: ès kzA� etA �t�N bliC.' iT�: `�m_. ikCu� ebAJA YAe� nA.

hwÆA er, aÆAer¢_D_ mÆAerj bll nA?' emO: `hwÆA, tA� etA. ikÁ edeS ik emeyr avAb GeTeC?' �nA: `�� mIn

suÅrI emeyr.' emO: àf_ ekAs^. �kTA ep¯Iek ibey ker bsl eSFTAy. CÆA CÆA.' iT�: àAmrA� etA iClAm, nA

ik?' �nA: ìZk beliCs, ep�AepAj kret� pArt etA!' emO: `tA nA ker eSFTAy |'

m¢uFA �� p�zm muK Kull, èp�AepAj krel etArA aÆAe�Ë krits? nAik blits, \� bAbA �� hÆAMlA

jAntAm nA etA".'

�nA bll, `nA mAen, dÆAT_ iDep¿_s_.' m¢uFA: àn ehAyAT_?' �nA: àn an { em ib, dÆ is ueySn aÆA¿ aÆA¿

lT_s_ af_ aAdAr izMs_ |'

keyk esek¿ up Ap. m¢uFA i¸tIy e�pNAÿTA CuRl, `� ikÁ aAmAek ep�AepAj keriCl.' aAGAtTA sAm_lAet

itnjenr efr ikCu smy lAgl. ariN m¢uFAek ep�AepAj krl, mAen kret pArl! ariNr b�ek Yid bA emen

en�yA YAy, tA� bel m¢uFAek. asÝb! ariNr bACib Aerr ekAn� �mtA aAeC bel etA men he� nA.

– 23 –

iT� hZAB bel efll, àriN etAek ep�AepAj krl, aÆAw?'

m¢uFA �kTA dIG^ïAs e ep bll, àAêY^ hi�s, tA� nA? ikÁ GTnATA sitÆ.'

�nA p�bl i¸xAy ijegs krl, `tu�, tu� ik kril?'

m¢uFAr glATA xer �l. a�uT �er bll, ìfirey idlAm.'

iT�eyr ib�y kATet Ay nA, � bll, ìfirey idil! ariNek tu� ifirey idil! at suÅr eCelTA |'

ìZk es� kAreN� ifirey idlAm. ariN bR suÅr, bR� | � aAmAr mexÆ ik edeKiCl jAin nA. ikÁ aAim

eveb edKlAm �� bÆApArTA aAr ebSI dUr nA gRAenA� vAl. aAim ikCuet� inejek ariNr pAeS dwAR krAet

pArlAm nA. aAsel aAim vy eplAm. Yid | nAH, aAim YtTA vAib, ttTA kui�t hyt aAim n�. ikÁ ariNr

pAeS dwARAbAr mt suÅrIr avAb en�. aÆAT_ ilü_ etArA� etA iCil!'

m¢uFA hwATuet muK �wej kwAdet lAgl. bAikrA �t� ibi�t eY ikCu blAr vAFA Kwuej epl nA. m¢uFA inej�

sAm_el inl. tArpr bll, `dÆAK_, etArA esidn eCeledr hÆAMlA bliCil. aAsel aAim bil ik mAnuF mA²�

esOÅeY^r pUjArI. eCel emey sbA�. etArA� etA aAj blil ariN etAedr kAeC nA �es ekn aAmAek ep�AepAj

krl aAr pPAilkAek ibey krl. iZk ik nA?'

anÆrA p�itbAd krl, `nA, aAmrA etA �kbAr� bil in ariNr p�it aAmAedr ekAn� sf_T_ knÂr iCl, bA

aAeC.'

`nA bils in. ikÁ etAedr kzAy eY ejlAis iCl tA etArA a�IkAr kret pAirs? aAsel a�IkAr krAr

mAen� hy nA. bllAm nA mAnuF mAe²� esOÅeY^r pUjArI.'

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

tArpr bAerA bCr ekeT egeC. �nA, iT� aAr emO itnjen� ibey kereC. �nAr duHK �r ekAn eCelpuel he�

nA bel. aAr iT� tAr �k eCel � �k emeyek iney �t� bÆý eY inejr kzA vAbAr smy� pAy nA. emO �edr

dujenr mt� lAv mÆAerj keriCl. ikÁ �Kn �r DA�evAes^r mAmlA leC. ibeyr du itn bCr pr ezek� �r

jIbnTA ekmn bdel egl YAr aiÀm flS�uit �� ibbAhibe�edr mAmlA. � inej� fA�l kereC.

ariN p�zm ibbAhbAiF^kIr rAet pPAilkAek bel efll m¢uFAr kzA. pPAilkA rAegr vAn ker bll, èkAn

rA�sITA egA?' ariN bll, `� �kTu kAelA ker |'. pPAilkA muK ibkWt ker bll, `�er bAbA � SAk uÇITA.

etAmAr eY ik njr!' ariN �kTu hAsl. tArpr bll, `jAin nA, �r mexÆ aAim ik edeKiClAm. ikÁ �r ep�em

�ksmy aA±hArA hey igeyiClAm. ep�AepAj� keriClAm. � irif�j_ krl. tArpr bAiRet �es es �k kA©

juRlAm { GÆAnGÆAn, kAÇAkAiT, mAy aA±htÆAr e òA pY^À. tA� etA bAbA-mA tiRGiR etAmAr se� ibey idey idl

�krkm ejAr ker�. es �k idk idey vAl� hl, ik bl?'

– 24 –

�Kn ariN �xu� TAkA erAjgAerr ipCen CuTeC. b�, sMsAr, �edr pwA bCerr emey sAyÀnI, kA�ek edbAr

mt �tTuku smy �r en�. pPAilkA asuKI, vIFN asuKI.

m¢uFA ibey ker in, �kA� zAek. � buJet pAer nA � vAl aAeC nA KArAp aAeC. iZk eYmn � ihesb emlAet

pAer nA ariNek ifirey idey esidn � iZk keriCl nA vul keriCl.

ek�� ebAxhy suKI ny. mAnuF ik suKI het pAer? �rA ek�� p�eìr �¬r Kwuej pAy in. teb �rA sbA�

�kbAekÆ �IkAr ker eY �edr efel aAsA p�zm eYObenr es� rqIn idn�elA bR� suÅr iCl, bR� mxur iCl.

[eseËÜr 15, 2000℄

– 25 –

iK uiRiK uiRiK uiRiK uiRiK uiRiK uiR






�kTA ikÝUtikmAkAr iDfAeriÊyAl �kueySn iney ep�Aefsr D�r t�my bAg I �kTu emeK iCl. aAj skAel�

es �kTA iseümek ntunvAeb meDl kret igey �� kueySnTA epl aAr ebAeD^ KsKs ker esTA ileK efll.

tArpr aenk�N nAnArkm sAbiüiT�Sn ker �TAek e nA fem^ aAnAr e òA krl. ikÁ ikCuet� ikCu hi�l nA.

vAbl �kbAr �bATêk efAn krA YAk. tArpr men hl, aAr �kTu eveb ediK, tArpr.

iZk es� smy drjAr kAC ezek �kTA DAk �l, `TÆArAdA, i net pArC?' t�meyr siÜB ifrl. men

pRl, aAj� etA kusumkIN^ kerr aAsAr kzA. gtkAl� t�meyr ese�TAirr se� efAn ker iZk heyeC ��

aÆApey¾em¾. i ÀAy eCd pRAy t�my �kTu ibr� hl. ikÁ �kgAl hAis iney bll, àAer kusum, aAy aAy.

ik Kbr bl.'

t�my bAg I jAmÂinr �h_r_ ��invAisîTr pdAzîbdÆAr axÆApk. aA�.aA�.�s is. ezek ip �� iD ker

tArpr pWizbIr nAnA jAygAy Guer �Kn �KAen �AyI heyeC. jAmÂinr nAgirk� hey egeC. aA�.aA�.�s is.-et

zAkAkAlIn kusuemr se� pir y. kusum abSÆ kiÚ�TAr sAeyeÊr D�erT. t�meyr ezek bCr pwAe ekr eCAT.

�k ehAeüel pASApAiS Ger zAkt bel pir y �bM KAinkTA GinótA blA YAy. t�my abSÆ kusumek �ekbAer�

pCÅ krt nA. brAbr� t�my �kTu vAlmAnuF p�kWitr iCl. es� sueYAeg sbA� tAr ipCen lAgt. ibeSF ker

�� kusumkIN^ kr.

kusum �kTA irvl_ivM e yAer ebS aAeyS ker bes ijegs krl, `TÆArA bllAm bel aAbAr rAg krel nA

etA? tKn YA e�ep eYet!' aAsel t�meyr �� TÆArA nAmTA �ekbAer� mnHpUt iCl nA. �kidn t�my �r

keyk bÆur se� Ger bes ikCu elKApRA kriCl. �mn smy jiTldA e w Aet e w Aet hAijr, ìk er eterA,

ik kriCs?' se� se� bÆurA nAmTAek luef inl �bM mA² keykTA �pAÀerr mexÆ� t�my hey dwARAl TÆArA.

t�meyr p�bl aApi¬ se�. �bM �r pr ezek sbA� �ek TÆArA bel� DAkt. t�meyr sb e ey KArAp lAgt

YKn juinyrrA TÆArAdA blt. ikÁ ikCu krAr en�. t�my bR� vAlmAnuF iCl. ibed�Ah krA �r pe� sÝb iCl

nA.

aAj aARA� dSk bAed es� TÆArA nAmTA �en t�meyr abSÆ rAg hl nA. brM ebS mjA� lAgl. ktidn

bAMlAy kzA bel in. b� jAmÂn. tAek bA eCelek t�my kKn� etmn e òA ker in bAMlA eSKAenAr.

t�my bll, `nA er, aenkidn per �nlAm nAmTA. Kub KArAp lAgl nA! tA jiTldAr ik Kbr er?'

èkAn Kbr en�, bs_. eSF �eniClAm puenet nAik Akir kreC. es� bCr kuiR aAeg.'

`hwÆA er, etAr vAFA �Kn� es� hA� eD�enr p A jelr mt� aAeC, nAik mAij^t heyiCs?'

`nA mAen, b� eCelemeyr sAmen � vAFAy kzA blA YAy nA. teb puerAenA bÆuedr se� �kA zAkel AlA�.

eYmn xr �¬rIyr se� YKn invWet aA�A mAir. teb aAj iZk keriC etAmAr se� ekAn KArAp kzA blb nA.

tuim �� sb SÓ etA blet� nA, �mnkI �nel� YA l�A epet!'

– 26 –

t�my �kTu hAsl. aAj ebAxhy aAr l�A pAeb nA. ikÁ anz^k ��sb enAMrA SÓ blAr bA eSAnAr� bA

drkAr ik! tA� sMe�ep bll, `vAl! bils nA.'

kusum p�s� pirbt^n ker bll, `�¬rIyek men peR? ifije�r� CA² iCl. aAmAr bÆA _. etAmAr ��eq�

�r lÆAb iCl.' t�my aenk vAbl, ikÁ men pRl nA. tArpr hZAB ik men pRAy bll, `tu� bÆAMkekr kzA

bliCs nA etA?'

kusum tRAk_ ker e yAr eCeR lAifey �eZ bll, `hwÆA, tA� etA. tA tuim� edKiC aAsl nAm vuel igey ��

DAknAm men ereKC! tuim inêy� �ek bÆAMkk bel DAket nA!'

`dÆAK, etArA �� bAej DAknAm�elA �mn AlAits eY aAsl nAm�elA vuel YA�yA� �AvAibk. �ek Yid

kKn� eDek zAik, tAhel �¬rIy bel� inêy eDekiC. teb men hy nA, �ek DAkAr ekAnidn drkAr peRiCl.

etArA aAmAr ezek aenk juinyr iCil ik nA. tA �r �rkm ibdGueT nAm hl ekn?'

ès �k gæ. �r mAmA nA kAkA nA jÆAZA ek �kTA bÆAMkk ezek �ek �kTA hAtGiR �en ideyiCl. esTA

nAik �r ebjAy SeKr iCl. �kidn ek eYn, nÆARA� ebAxhy, mAl { nA KArAp kzA ny { mdÆpAn ker �es �r

GiRr �pr bes peRiCl. tAet GiRTA puerA nò hey YAy. fel bÆAMkk e�ep igey �k mAs nÆARAr se� kzA�

bel in.'

`� �rkm bsAr jAygAy GiRTA ereKiCl� bA ekn?'

àAH! bsAr jAygAy rAKeb ekn? eTibel ereKiCl. nÆARA eTibel� �eZ besiCl. mAtAl�elA ekmn XÆA {

nA, enA KArAp kzA TueD { mAtAl�elA ekmn �ey hy jAn� etA!'

`�¬rIy ker ik �Kn?'

`�� etAmAr� mt. pdAzîbdÆAr axÆApk. teb edeS. aA�. aA�. �s is.-et.'

ìk iney kAj ker?'

ès aAim ik ker jAnb? etAmAedr sb jiTl iz�ir CA� aAim ik buiJ!!'

`tu� kirs ik �Kn?'

àAim bÆA�AelAer� aAiC. isemeÊ { nA, blA �i t ijemeÊ. �rA hÌA dueyekr jnÆ jAmÂin pAZAl. kAl

kAjTA enem egl. aAj tA� vAblAm etAmAr se� edKA ker� YA�. DÆueslDf^ etA kAeC�!'

�rpr dujen pr�err pirbAr pirjn kAjkm^ �tÆAid iney ikCu aAelA nA krl. puerAenA jIbenr nAnA

GTnA� men krl. t�meyr ibeSF ker men pRl esidenr kzA. rAi¬er �eyS�yAÀpur ezek klA aAr aAm

iken ifriCl. hZAB kusuemr se� edKA. es bAiRet efAn ker ifreC. �niüiT�eTr egeTr bA�er �kTA �AnIy

elAk, mAtAl� heb sÝbtH, dwAiRey dwAiRey p�AkWitk ebg hAlkA kriCl. kusum edeK� bll, �r p�itbAd krA

– 27 –

�i t. esAjA elAkTAr kAeC igey rAgt �er bll, `� mhAisÆur �pAr ezek ik s�It eves aAes.' elAkTA

GAb_eR igey ik sb blAr e òA krl. kusum aAr� rAegr vAn ker bll, èk DAek kAtr p�AeN, bel aAy CueT

aAy · · ·!' elAkTA ebS ib ilt hey �bM li�t hey ebAJAenAr e òA krl eY vul hey egeC, tACARA es kusuemr

kzA ikCu buJet pAreC nA, kAnARAy sÝb nA hel eYn �Mirij bA ihiÅet bel. ikÁ kusum es kzAy kN^pAt nA

ker puerA kibtATA elAkTAek glAy Y¶Ur sÝb JwAj imiSey eSAnAl. elAkTA ik buJl jAnA YAy nA, ekmn kwAd

kwAd mueK el egl. es� p�s� �Zl aAbAr. t�my bll, àAim ik vy pAi�lAm tKn. ibjn ibvwu�ey �es

��sb ek� ker. elAkTA Yid aAr� pwA TA elAk jeRA krt tKn ik ht!'

kusum bll, `xur! tuim nA �kTA vItur iDm iCel. kt bA { duòuim { keriC es smy. teb �kbAr ebjAy

fÆAsAed peRiClAm. tuim ebAxhy tKn el egC. aAim bnSMkrIet �k bÆur bAiRet lAePr enmÀÇy YAi�lAm.

rAýAy enem �kTA puilSek edeK vAblAm ijegs kir iZkAnATA ekAnidek. aAmAr �kTA �vAb iCl puilSek

kumeRApTAS bel seÜAxn ker tArpr kzA blA. �Kn �� ebA { zuiR bAej { puilSTA bAqlA jAnt. es e�ep

eTep igey e w Aemi jueR idl. Aridek p� ur elAk jem egl ikCu�eNr mexÆ. tArpr kAnARAy sbA� �e¬ijt

hey ik sb aAelA nA kret lAgl. aAim etA p�mAd gNiC, elAkjn xer ek { �w� ipiTey { nA edy. enhAt

es� smy aAmAr bÆu bAjAr ker ifriCl. es kAnARA jAnt. elAkjnek buiJey SAÀ krl. tArpr bAiRet iney

igey aAmAek ik xmk!'

��sb kzAbAtÂr mAeJ kusum ijegs krl, àAjkAl tuim mA�z ag^ÆAn bAjA�? tKn etA ebS bAjAet. �xu

anuóAen bAjAet blel� blet smy en�. sArAjIbn KAil {', kusum �kTA ing^tp�Ay `g'-ek gp_ ker igel efel

bll, `{ b� mueK ker� r�el. elAkjn ebAJAel� etA buJet nA. �mn {'. kusum aAbAr �kTA `g' igel KAink

eveb bll, `�mn anmnIy iCel!'

t�my �bAr KAinkTA ibr� hl. �tTA gAey pRA � bÆi�gt kzAbAtÂ �r pCÅ ny. sMe�ep �¬r idl,

`nA!'

kusumkIN^ tAr hAtbÆAg ezek epéAy �kTA kÆAemrA bAr ker t�meyr Cib tull. tArpr� g©egAlTA bwAxl.

kusuemr hZAB �kTA sAÚ�itk GTnA men pRAy bll, èsidn �kTA a¹ut ijins edKlAm. �KAen aAsAr pr

aifes eD�hAr nAmk �kjenr se� ebS edAiý hey YAy. es bAiRet �kidn iDnAerr jnÆ �nvA�T_ ker. aAim

es� pAiT^r ikCu Cib tuil. ip�¾ kirey edKlAm ebS �eseC Cib�elA. vAblAm eD�hArek �kTA ker kip id�.

idlAm. perr idn es anuerAx krl aAim �kidenr jnÆ enegiTv�elA idet pAir ik nA, kArN �r b� �kTA

ker kip rAKet Ay. aAim etA aAkAS ezek pRlAm. br b� �kse� �k bAiRet zAek. tAedr aAlAdA aAlAdA

kip A�!'

t�my �kTu abAk_ hl, ès ik! esTA� etA �AvAibk. aAmAr b� tAr feTA ekAzAy rAeK tA aAim ik ker

jAnb? tACARA aAim tAr p�A�evT ijines hAt edb� bA ekn? aÆA¿ vA�is vAsÂ.'

– 28 –

`tA� bel br b� ik ikCu� eSyAr kreb nA? sAmAnÆ �kTA Cib� nA! tAhel aAr ibey krAr, sMsAr krAr,

ik mAen?'

àAim tA bil in etA. eSyAr krAr kt ik aAeC! Cib etA mAnueFr inj� ijins. tAet anÆ ek� hýe�p

kreb ekn?'

ìk jAin, bÆApArTA etAmAr kAeC �AvAibk. ikÁ �tTA �i¿ivjuyAilj_m_ aAmAr vAl lAeg nA. vAret �rkm

heb nA!'

�bAr t�my hZAB e�ep egl. bll, `�i¿ivjuyAilj_m_-�r tu� buiJs ik? aAeg ebAJ. tArper etA vAlmÅ

ib Ar krib!'

kusumkIN^� �e¬ijt hey pRl, èbS tuim etA dueTA� edeKC. etAmAr ik mt?'

t�my ebS ibr� hey bll, `dÆAK, �� iney aAim kKn� vAib in. aAim ifij� iney aAiC. zAket A�. �

edeS sueYAg suibxA, TAkA pysA aenk ebSI. pirebS� aenk vAl. tA� �KAen aAiC. tAr jnÆ ikCu sAmAijk

rIitnIit anÆrkm hel mAiney inet aAmAr ibÅumA² aApi¬ en�. �et vAl hl nA KArAp hl tA iney vAbAr

smy aAmAr en�.'

ìZk aAeC! ikÁ sb kzA �mn pAesÂnAil in� ekn. aAsel etAmrA �kTA pirebeS avÆý, aAr aAmrA

aAr �kTA pirebeS. ekAnTA vAl, ekAnTA mÅ tA iney etAmAr mt aAmAr� C_' kusum �kTA ibSAl eXwAk igel

�kTu eveb bll, `hwÆA, tAet etAmAr mt aAmAr� ikCu YAy aAes nA.'

`tAhel �sb p�s� etAlAr ik mAen?'

`mAen �TA� eY aAim anÆ pirebS ezek �es �sb edeK ebS ibi�t heyiC. aAmAr KArAp elegeC. esTA�

beliC.' KAink ezem kusumkIN^ efr bll, `vAl! ikÁ t�mydA, �kTA kzA bil, ikCu men kr nA! etAmAr

kzAy men hl eYn etAmAr edeSr �pr ekAzA� �kTA rAg aAeC. abSÆ� �TA etAmAr pAesÂnAl bÆApAr. kAej�

� iney aAelA nA kret A� nA!'

t�my up ker r�l. tAr emjAjTA ebS iKw eR egeC. �ek etA iDfAeriÊyAl �kueySnTA Juel aAeC. tArpr

�kTA �TekA elAk �es �An ide�. es �kTu �S_KuS_ kret lAgl. �ekbAer àA�A, �bAr tAhel aAy' blet

esOjenÆ bwAxl. kusumkIN^ abSÆ esTA anumAn krl. bll, `nA egA, bÆý axÆApk, etAmAr se� JgRA kret

aAim eZiqey �KAen aAis in. aAmAr �kTA ibeSF b�bÆ aAeC. bil esTA?'

`bl.'

`bÆAMkk, mAen �¬rIy, etAmAek �kTA irkueyü kereC. tuim nAik ires¾il ik sb vAl kAjkm^ ker

eppAreTpAr ileKC. �¬rIyr hAet �Kn fA¿ aAeC. � Ay etAmAr smy zAkel tuim mAs KAenk ik dueyk

– 29 –

�niüiT�eT igey ikCu elk Ar dA�. xr aAseC efb�uyAir-mA ^ nAgAd. YAtAyAetr vARA, etAmAr zAkA KA�yA �

anÆAnÆ Kr ApAit sb �� edeb. �mnkI tuim sÿIk bA spirbAer aAsel� ekAn smsÆA en�. abSÆ� � etAmAek

eml kret pArt. ikÁ aAim eYehtu �KAen aAsiC, tA� bll vAl hy bÆi�gtvAeb eYAgAeYAg krel. � kzATA

blet� aAmAr �KAen aAsA.'

t�my bll, `�rkm hZAB ker aAim ik ker iDisSn enb? aAmAy ikCu smy idet heb. fÆAimilr se�

kzA blet heb. ��invAisîTr pAim^Sn inet heb. sebÂpir aAmAr inejr �e� aAeC ik nA eveb edKet heb.'

àAer, smy tuim nA� nA! etAmAek aAmAr aAr �¬rIyr �-eml idey YAi�. aAim kAl� ekeT pRiC. tuim

YKn KuiS eYAgAeYAg kr. tACARA �� hl aAmAr ehAeTelr efAn-nAÜAr. kAl dupur �gArTA bArTA abix aAiC.'

kusumkIN^ el� YAi�l. t�my bll, `lAPTA �KAen� krel hy nA?' kusumkIN^ jAnAl, àAmAr aApi¬

en�.' �rA ��invAisîTr erüuere¾ egl. ikÁ edKA egl sur ekeT YAe�. ibeSF kzAbAtÂ aAr hl nA.

lAePr pr t�my �bAeT^r efAn epl aAr iDfAeriÊyAl �kueySenr kzATA bel efll. �bAeT^r iZk du iminT

lAgl smAxAn bAt_el idet. t�my ebS KuiS hl. YAk, p�belmTA nAml. �kTu duHK� epl �TA eveb eY bys

bAReC, aAjkAl aAr mÆAinpueliTv mÆAzAemiTk_s_ T_ ker mAzAy aAes nA. �bAT^� p�Ay �k� bysI, teb es

ip�r mÆAzemiTisyAn.

tArpr anÆAnÆ kAjkem^ �¬rIeyr aA>Aenr kzATA vuel� igeyiCl. rAe² sesj, pwA��iT aAr sÆAlAD_ idey

iDnAr eKet eKet ik �kTA men het kzATA efr mAzAy �l. b� i�iünAek jAnAl. es p�zem� nA ker idl,

`bAp_er �KAen YA grm!' tArpr �kTu eveb bll, `teb efb�uyAir-mA ^ etA bsÀkAl.' t�my mWdu ehes bll,

`vAret bsÀ hy nA! SIetr pr� grm.' i�iünA �kTu edAnAmnA ker bll, tAek �kTu smy idet heb. �r

aAeg �rA �kbAr� vAret egeC. se� �edr �kmA² eCel aAlmAr� igeyiCl. tAr� vAretr grem sb e ey

aApi¬ iCl.

rAe² ibCAnAr ekAml ��tAy �et� t�meyr mAzAy Guret lAgl skAelr GTnA�elA. t�meyr hZAB Kub rAg

hl, ikÁ kAr �pr es iZk buJet pArl nA. p�zem kusuemr �pr, tArpr purenA jIbnTAr �pr, �mnkI eSFTAy

�� sesj aAr pwA��iT�elAr �pr�. t�my ik sitÆ� asuKI?

perr idn eb�kfAü eTibel i�iünA bll, ` l, YA�yA� YAk. �kTu eGArAGuir� heb. tACARA aAlmAr etA

�Kn inêy� YAeb nA.' aAlmAr �Kn im�ineK kiÚ�TAr sAeyeÊ iDeÏAmA kreC. es inejr pRA�enA � bAÆbIek

iney bÆý.

dSTA nAgAd kusumkIN^ t�meyr efAn epl: àAim bÆA�AelAer eYet aAg�hI. �xu �kTA Set^.'

ìk, bl.'

ètArA �kidn aAmAek �nvA�T_ ker iK uiR KA�yAib.'

– 30 –

`iK uiR? hwÆA, abSÆ�. �TA aAbAr St^ hl! ikÁ �t KAbAr zAket iK uiR! iZk aAeC, tA� heb · · ·'

t�my sÿIk vAret �esiCl. iK uiR CARA� aAlu-epAý, emA Ar G§, mAeCr mAzA idey DAl, �ilS mAeCr

iDmvAjA �tÆAid sb bAqAlI eDilekis p�AN ver eKeyeC. aAr i�iünA �� iT�pTA �pevAg kereC t�meyr ezek

aenk �N ebSI. ibeSF ker �¬rIy aAr kusumkIeN^r b�ek �r atÆÀ pCÅ heyeC.

�idek CA²rA� t�meyr elk Ar �en ibemAiht. tArA t�my el YAbAr aAeg ikCu �phAr idet Ay.

�¬rIyr kAeC prAmS^ A�et es bll �kTA mA�z ag^ÆAn idet. aA�iDyATA abSÆ kusumkIeN^r. CA²rA �kTu

ibi�t hel� emen inl. �rpr iDpAT^em¾ ezek aAeyAijt efyAr�eyl pAiT^r idn CA²rA t�myek mA�z

ag^ÆAnTA idey bll bAjAet� heb. t�my p�Ay kuiR bCr mA�z ag^ÆAn bAjAy in. ikÁ �perAex eXwik iglet hl.

�bM aAibðAr krl �Kn� es Y�TA Kub KArAp bAjAy nA. CA²rA etA tAek ikCuet� CAReb nA. p�Ay aAxG§A

TAnA bAjAet hl.

egü hA�es ifer egACgAeCr smy i�iünA ebS aivmAenr suer bll, `tuim �t suÅr mA�z ag^ÆAn bAjA�

aAeg bl in ekn?' t�my �kTu ikÁ ikÁ �er bll, `nA, vAbtAm etAmAr vAl nA� lAget pAer.' i�iünA

ebS ibr� hey jAnAl, `nA �iney� tuim xer inel aAmAr KArAp lAgeb. � ikÁ vAir anÆAy.' t�meyr sitÆ�

ekAn jbAb en�. gvIr mmtAy es i�iünAek buek eTen inl.

[mA ^ 22, 2001℄

– 31 –

jIbANujIbANujIbANujIbANujIbANujIbANu






rA�enr xAer suÅr eCA¤ �kTA Shr elfArkuesn. tAr� �kTA p�A�evT �n_-eDAr su�imM pul. ribbAr dupur bArTA.

bA�A bR imiley aenek swAtAr kATeC. ehl_gA aAr tAr sAt bCerr eCel rAl_f_� swAtAr kATeC. mAs Ceyk hl

ehl_gA rAl_f_ek swAtAr eSKAe�. �r mexÆ� es rIitmt vAl swAtAr iSeK egeC.

ehl_gAr hZAB men hl aAhemdek �kTA efAn krA drkAr. �Kn� ebAxhy es Gume� bA nA Gumel� ibCAnA

aAwkeR peR aAeC. �rpr �rA itnjn DA�nTA�en lAP kret YAeb eY.

Gerr ivtr isgnÆAl elA zAek bel ehl_gAek �r esl efAnTA iney bA�er aAset hl. rAl_f_ek bll jl

ezek �eZ Etir hey inet. ikÁ es bll aAr �kTA rA�¿ emer tArpr �ZeC. ehl_gA eveb edKl rAl_f_ �Kn

eYrkm swAtAr jAen tAet tAr Dueb YA�yAr ekAn� vy en�. kAej� iminT pwA dS tAek �klA eCeR YA�yA�

YAy.

ejinfAr aAj bR �AÀ. gtkAl �edr bAiRet �kTA ibSAl pAiT iCl. tAet bR ebSI h� �eéAR heyeC.

p� ur mdÆpAn� heyeC. tArpr pAiT^ vAqAr per �A�esr vAlbAsAr atÆA Ar. �A�s mAeJ mAeJ b� bARAbAiR

ker efel. abSÆ ejinfAr eY esTA apCÅ ker tA ny. ikÁ sb imiley aAj ejinfAr sitÆ� bR �AÀ.

�AiÀTA dUr kret ejinfAr jel enemeC. xIer xIer �pAr �pAr kreC. jelr �� i�� SItltAy bR aArAm.

DIp �e¿ epwOeC ejinfAr �kTu ijri�l. hZAB edKl anÆ p�AeÀ ikCu �kTA he�. itnjn elAk jelr mexÆ ik

eYn krAr e òA kreC. �kjnek ejinfAr vAlrkm e en. ib�u kAr_eün_. �edr aÆApAT^_em¾_ ibiåM-�� zAek.

bys kuiRr mt. bAik dujenr �kjnek � mAeJ mAeJ pARAy edeKeC. iéS pwytAiéS bys heb. tWtIyjnek

ejinfAr e en nA.

efAn ker ifer �es ehl_gA puel rAl_f_ek edKet epl nA. vAbl es inêy� TyeleT egeC bA SA�yAr ine�.

TA�eylTA ebr ker es �kTA xAer bes pRl.

SÆAelA �e¿r idek ifer ejinfAr ikCu �kTAr se� xA�A eKl. p�zem es etmn pA¬A edy in. kArN jel

mAeJ mAeJ� xA�A lAeg, ibeSF ker bA�Aedr se�. ikÁ YKn buJl ijinsTA nReC nA tKn ekOtUhl beS ine r

idek tAkAet aAibðAr krl �kTA bA�Ar edh. bIvBs! e AK eZel ebirey �eseC. hAt dueTA mueZA pAkAenA.

p�zm p�iti�yAy ejinfAr �kTA aAt^nAd ker dUer iCTek egl. tArpr� men hl bA�ATAek �Kn� hyt

bwA AenA YAeb. se� se� es edhTAek e ep xer puelr xAer tuel idl. ejinfAerr hAt pA sArA SrIr �k asÝb

vey kwApeC. ik aAêY^, Aridek �t�elA elAk, ek� �� duG^TnATA edeK in! tA ik ker hy! kwAe r mt ��

jl. tACARA puelr aÆAeTe¿¾� bA ik kriCl, tAr etA sb ikCu njr rAKAr kzA!

ehl_gA inejr e AKek ibïAs kret pAreC nA. eY eCelTA egATA puel dAipey ebRAy es pwA sAeR pwA fuT

gvIrtAr jel Dueb egl! es pAgelr mt tAr p�ANAixk pue²r �pr JwAipey pRl aAr kAÇAy eveq pRl.

– 32 –

ejinfAr KAinkTA xAt� het aAibðAr krl aAeSpAeS elAkjn bR ebSI nIrb. ek� sAhAYÆ kret �igey

aAseC nA. �Kn� bA�ATA Yid ebwe zAek tAhel tAr drkAr p�Azimk i ikBsA. tAek buek jiRey kwAdel ikCu

heb nA. jl ezek �eZ es bA�Ar mAek esTA ebAJAenAr e òA krl. ikÁ ehl_gA tKn eSAek pAgl. tAr kAen

ikCu XukeC nA. ejinfAr inej� p�Azimk i ikBsA idet A�l. ikÁ ehl_gA eYvAeb edhTAek aAwkeR xer aAeC,

tAet ejinfAerr pe� ikCu krA asÝb. es e w Aemi jueR idet ikCu elAk �igey �l. bA�ATAr �S�UFAr e òA

krl. DA�Ar DAkA hl. puils DAkA hl. ikÁ tKn bR ebSI edir hey egeC.

Ger ifer ejinfAerr kAeC puerA bÆApArTA pirðAr hey egl. mWt rAl_efr bAbA aAhemd pAikýAnI. ehl_gA

jAmÂn hel� rAl_efr r� ib�· jAmÂn r� ny. es� jnÆ tAek pWizbI ezek sirey ed�yA hl. azÂB �TA �kTA

supirkiæt htÆAkA©. �bM ejinfAr buJet pArl esTA sÚÇ kereC kAr_eün_ � aAr� dujn YAedr es puelr anÆ

p�AÀ ezek edeKeC jelr mexÆ ikCu e ep xer zAket. �TA� pirðAr hey egl ekn anÆAnÆ elAkjn edeK zAkel�

ikCu bel in bA ker in, puilesr kAeC� ikCu �IkAr ker in. sbA� ��sb nbÆ jAtIy smAjtAi�kedr vy pAy.

�kTA ajAnA aAt�, �kTA idSAhArA vy ejinfArek g�As ker efll. �kTA a�ò aprAx ebAx tAr buek

kwATAr mt ibwex r�l. tAr ekbl� men het lAgl es aAr �kTu sjAg hel ebAxhy rAl_f_ek bwA AenA eYt. �Kn

tAr mAnibk kt^bÆ puilsek sb jAnAenA. aprAxIr SAiý h�yA �i t. ikÁ ejinfAr jAen �et tAr inejr smUh

ibpedr sÝAbnA. KunIedr sMgZn tAek eCeR edeb nA. �� smy bR ebSI drkAr �A�s_ek. ikÁ es eY sArAidn

ekAzAy igey bes zAek!

ebS rAet �A�s_ ifrl. ifret� tAr buek muK �wej ejinfAr hA� hA� ker ekwed efll. tArpr xIer xIer

sb jAnAl. �A�s_ sb �en p�zem� bll, `tuim �r mexÆ ezekA nA. �edr �mtA tuim jAn nA. etAmAr jIbn,

aAmAr jIbn, sb ikCu tCnC ker idet pAer. ik drkAr �TekA JAemlAy jiRey pRAr?' ejinfAr bll, `tA�

bel aAim e AeKr sAmen �mn �kTA bIvBs aprAx edeK up ker zAkb!' �A�s_ ebAJAenAr e òA krl, `mAniC,

mnuFÆe°r KAiter etAmAr p�itbAd krA �i t. ikÁ inejr jIbnek ibpÇ ker �t bR �kTA Jwuik en�yATA ik

bui·mAenr kAj heb? tACARA tuim �ò ker ikCu� edK in. iZk ik nA? etAmAr bAnAenA gæ aAdAlt emen eneb

ekn?'

aAr� kidn kATl. ejinfAerr aprAx ebAxTA gvIrtr het zAkl. eSeF es �kTA pAbilk eTilefAn buz

ezek ebnAem puilsek efAn ker sb jAnAl. ikÁ muSikl hl tAr es� asAmAnÆ sAfelÆr kzA �A�s_ek jAnAet

�A�s_ p�bl aAe�AeS efeT pRl, `�H, puilesr pe� ek efAn kereC esTA ebr krA asÝb esAjA kAj. sb

jAnAjAin hey YAeb. tuim �t inebÂx jAntAm nA etA. aÀtH efAn krAr aAeg aAmAek �kbAr ijegs kret

pAret etA!'

ejinfAr atÆÀ ibr� hl. es� gej^ �Zl, `tuim �t vItu jAntAm nA etA? etAmAek etA pu�F blet l�A

he�! etAmAr kAeC prAmS^ enb!!'

– 33 –

ikCu�eNr mexÆ� �edr JgRATA �kTA sugvIr it�tAy pY^bist hl. �mnik �edr itn bCerr ilv TuegdAerr

�it GTl.

ejinfAr �Kn �kA. es mnHi�r ker efeleC es aAr ebnAem luikey zAkeb nA. sbAr sme� ebirey �es

mAnueFr mt lRA� kreb. aprAxIr sAjA nA h�yA pY^À es zAmeb nA. tAet tAek YA mUlÆ idet hy edeb.

ekAeT^ mAmlA �Zl. edAFIr kAZgRAy kAr_eün, if�D_ehl_m_ � su�imM puelr ekyAr eTkAr mAr_kus_. tWtIy KunI

ebpA¬A. rAl_efr edeh xýAxiýr ikCu dAg puils aAibðAr keriCl. �bM es eY vAl swAtAr jAnt es kzA p�Ay

skel� �IkAr kereC. p�zm idek abSÆ ek�� KunIedr ib�e· ekAn� sA�Æ idet Ay in. ikÁ ejinfAr sb kzA

akpeT �IkAr krAr per bAikrA� aenek sAhs epey �igey �eseC.

kAr_eün � if�D_ehl_emr kuiR bCr ker ejl hl. mAr_kuesr aprAexr ekAn� �ò p�mAN bA sA�Æ iCl nA.

tA� tAek ekAn� sAjA nA idey� eCeR ed�yA hl.

mAmlAr eSeF aAhemd � ehl_gA ejinfArek ajs� xnÆbAd jAiney bll, `aAmrA aAr rAl_f_ek ifer pAb nA

�TA iZk. ikÁ vibFÆet �� aprAxIedr hAet anÆ ekAn� mA bAbA YAet tAedr sÀAnek nA hArAy, tAr jnÆ ��

SAiýTA drkAr iCl.'

ekAeT^r bA�er ejinfAerr se� �A�esr edKA hl. �A�s_ ejinfAerr jnÆ� aep�A kriCl. es �kTu it�

ehes bll, `etAmAr� jy hl! aenk aivnÅn.' tArpr kwAex ibSAl �kTA JwAkuin idey eSF krl, `sAbxAen

ezekA! aAmAr aAr ikCu blAr en�.' ejinfAr pAäA eKwA A idl, `�pedS � aivnÅenr jnÆ aenk xnÆbAd.

etAmAr anÆ kzA eSAnAr� aAr ekAn� p�eyAjn en�.'

gAiRet üAT^ idet igey hZAB �A�esr �kTA kzA ejinfAerr mAzAy anÆvAeb ebej �Zl: `sAbxAen ezekA.'

� ik �xu� �ev�A bA sdupedS, nA ik �mik? tAhel ik �A�s_� �� KunI sMgZenr sdsÆ? �bM es� jnÆ� ik

es ejinfArek �t bwAxA ideyeC? �kTA SItl aAte�r es�At ejinfAerr iSrdwARA ebey bey egl.

[ stÆ GTnAr CAyAy ℄

(��rkm duebA^xÆ vAFAy in� nABsIrA inejedr mexÆ sMbAd aAdAnp�dAn ker.)

[�ip�l 6, 2001℄

– 34 –

bAMlAy blet egelbAMlAy blet egelbAMlAy blet egelbAMlAy blet egelbAMlAy blet egelbAMlAy blet egel






dAdA-ididrA, kKn� eKyAl ker edeKeCn ik, aAmrA bAMlAy kzA blAr smy kt �Mirij SÓ bÆbhAr ker

zAik? �r ktTA aAbSÆk tA blA vAir muSikl. mAniC aenk ibeSF SeÓr bAMlA anubAd aiý°hIn, bA �tTA�

pAirvAiFk eY sAxArN kzAbAtAy tAedr p�eyAg S�uitkTu. ikÁ tAr bA�er� b�l-p� ilt aenk bAMlA SeÓr aAmrA

anAbSÆk �Mirij ker zAik. nA eh, bAMlA vAFAr SÓ-vA©Ar �tTA dird� ny eY aAmAedr p�it bAekÆ ibedSI

vAFAr SrNApÇ het heb.

vArtIy ib�An-sM�Ay gebFNArt CA²rA tA� bAMlA vAFAr �ÇitibxAnkeæ �kiT eKlA �¹Abn kereC. tAr

nAm hl `bAMlAy blet egel'. �� eKlA Yt�N el tt�N ekAn� �Mirij SeÓr bÆbhAr jirmAnA-sAep� |

p�itiT �Mirij SÓ ��AreNr jnÆ aAT aAnA jirmAnA. dAdA-ididrA aApnArA Yid kKn� �� sM�Ay YAn, tAhel

aÀt �kS TAkA sbsmy� kAeC rAKebn, Yid `bAMlAy blet egel' eKel efeln �k ik du� dAn. beln ik, aAx

G§Ay mA² du� St �Mirij SÓ aApin beln nA! Kuer Kuer d©bB aApnAek.

dwARAn, dwARAn. aApin hyetA blebn, e yAr eTibl ik ker bAMlAy blb. e yAerr bdel ekdArA AlAet

pArebn, ikÁ eTibl. vy en�, eTibl aAsel bAMlA SÓ, �Mirij SÓ hl eTb_l_. etmin es¾u, kÆA�, f�Aüu �sb�

let pAer. �edr aAsl SÓ�elA bÆbhAr krel� pPAS pysA ker jirmAnA. ibedSI nAm bÆbhAr� aA�nAnug.

aApin Alfred Hitchcock, Australia�edr aAr ik ker bAMlA krebn? sAehbrA abSÆ aAmAedr rib-kib-ek�

TagorebAiney ideyeCn. aAmrA atTA egwARA n�, ik blun?

nA, �xu �� nA, eKlAr inym�elA aAr� �dAr. aApin KwAiT �Mirij blel� pAr epey YAebn, Yid SeÓr aAeg

àAÕuilS' �� inýAr-�m (Escape sequence)-iT p�eyAg kern. ese�e² aApnAr aAr pPAS pysA aAÕuilS fine

heb nA. ikÁ aAÕuilS-�r edOR �xu �r abÆbiht per eY SÓiT aAseC tAr �pr. aAÕuilS-�r per ekAn� bAMlA

SÓ bel eflel� �r p�vAb ekeT YAeb.

aApin aenk�elA �Mirij SÓ pr pr blet A�el p�itiTr aAeg aAÕuilS nA jueR �kse� aenk�elA

aAÕuilS bel rAKet pAern. aAÕuilS eYehtu �NsAep� (multiplicative), esehtu �ek iZkZAk GAet tulet heb.

azÂB aAÕuilS-�r per GAt-inNÂyk bAMlA SÓ aAÕuilS-�r bg^ perfectly acceptable. ikÁ aAÕuilS eYehtu

bAMlA SÓ �bM tA GAt-inNÂyk ny, tA� aAÕuilS-�r aAÕuilS-�r Gn to the power Ar not at all acceptable.

teb aAÕuilS-�r pPm GAt is not subject to fines.

�CARA� jAnA egeC eY aAÕuilS xnA±k rAiS, ikÁ �r mAn �k-�r ezek km. at�b �ek asIm GAet tuel

eflel SUnÆ hey YAeb. ese�e² aApnAek skl p�it¸�Ir EnSAhAerr beÅAbý kret heb. du �kTA ebSI aAÕuilS

abSÆ leb. teb ekAn� aAÕuilS jmA zAkeb nA. bAMlA SÓ el �el� vibFÆB �Mirij SeÓr jnÆ ntun ker

aAÕuilS lAgeb.

– 35 –

eKlAr inym�elA ebAJA egelA? aAsun tAhel aAmrA �kTu anuSIln ker in�.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

[ A/kif aAr TuikTik KAbAerr edAkAn. sAmen ikCu amjbut ekdArA pAtA. jimey aA�A leC. aApAtt

ibtk^rt Y�-pirgNk ibvAegr CA² isilkn hAldAr �bM xAtuibdÆA ibvAegr CA² aAkirk rAye OxurI. shsA�

giNt ibvAegr emOilk gA�ulIr aAibv^Ab. ℄

emOilk : ik er etArA �KAen? dwARA, �kTA A iney aAis.

isilkn : aAmAr jnÆ �kTA kif.

aAkirk : aAr aAmAr �kTA TemeTAr eJAl.

isilkn : hwÆA, eYTA bliClAm, �TA etAr �kTA im| aAÕuilS misconception.

aAkirk : ekn, aAÕuilS-�r bg^ Computer Science-� aAÕuilS programmingCARA aAeC-TA ik? tAet�

etA duinyA leC. duinyA vr sbA� code ileK eleC. pwA bCer gAiR, dS bCer bAiR, �it ik? vAelA� etA

aAiCs!

isilkn : aAT aAnA. ikÁ aAÕuilS-�r bg^ Computer SciencemAen� eY aAÕuilS programming� kzA

ek bll? aAÕuilS-�r bg^ aerospace engineeringmAen� ik �eRAjAhAj AlAenA? dueTA sÚUN^ aAlAdA ijins.

�kjn aAÕuilS pilot-�r ik aAr Bernouli-r sU² jAnAr p�eyAjn aAeC? iZk etmn� �kjn aAÕuilS-�r bg^

aerospace engineer-�r ik drkAr jAnAr ekAn ebAtAm iTpel aAÕuilS airplaneaAkAeS �Reb?

[ emOilk A/kif-r aAÕuilS eT� iney hAijr. es aArAm ker Aey �kT umuk idey aAr sdÆ xrAenA sAdA

kAiZTAy �kTA suKTAn idey �� krl. ℄

emOilk : isil, tu� ikCu aAÕuilS silly aAÕuilS �g_ | nA aAÕuilS nA | ebAkA ebAkA �dAhrN idet pAirs

etA.

aAkirk : aAim� tA� blet YAi�lum.

isilkn : aAêY^! �r mexÆ ebAkA ebAkA ik epil? �dAhrNTA Yezò apt aAr aAÕuilS-�r Gn to the

point. aAmrA aAÕuilS algorithm bAnA�, aAÕuilS computer-�r aAÕuilS performance�Çyenr e òA kir,

eYmn aAÕuilS bg^ Aerospace engineer�eRAjAhAejr aAÕuilS efficiency bARAenAr jnÆ gebFNA ker.

aAkirk : tA es etArA YA� kirs, etArA aAÕuilS programiliKs ik nA?

isilkn : iliK. etA?

– 36 –

aAkirk : etA �TA� eY aAÕuilS programmingetAedr p�Yui�ibdÆAr aAÕuilS-�r bg^ basic part. �eRAjAhAj

Ailey ek� aAÕuilS-�r bg^ aerospace engineeringeSeK nA.

isilkn : esTA �AvAibk, kArN aAÕuilS codeaAÕuilS crashkrel �it en�. esKAen �eRAjAhAj eve�

pRel p� ur JAemlA. aAÕuilS-�r dSm GAt One cannot simply afford that.

emOilk : edK, aAelA nATA ekmn vague hey YAe�. aAim brM �TA blb eY aAÕuilS-�r bg^ global

programming-�r bAjAer smAejr �it he�. �k eS�NIr ��mxÆib¬ Etir he�, YArA aAmAedr snAtn sAmAijk

pirkAZAemAy �kTA | ik bel | aAÕuilS perturbationsWiò kreC. mAnueF mAnueF dUr° bAReC. YArA aAÕuilS

programilKet jAen tArA fuel efwep �ZeC. bAikrA girb ezek aAerA girb hey YAe�, at | aAÕuilS-�r bg^

at least| es� ntun bRelAkedr respect-� etA beT�.

isilkn : �k TAkA!

aAkirk : iZk tA�. �� eY aAim aAÕuilS-�r Gn metal matrix composite-�r �pr gebFNA kriC, smAej

�r ekAenA vUimkA en�? aAmAek� eSF pY^À Akir epet egel aAÕuilS code ilKet heb? tAhel aAmAr

gebFNAr tABpY^TA ekAzAy dwARAl?

isilkn : �kdl elAekr hAet pysA �el �it ik. ibedSI mud�Ar aAmdAin hel esTA ik edeSr lAv ny?

emOilk : sb smy tA ny. �� eY bllAm xnI-dired� pAz^kÆ bARel �it� ebSI. mAnueFr average�y �mtA

bARel ijinspe²r dAm bAReb. zAkA KA�yA sb� sAxArN elAekr bÆy �mtAr bA�er el YAeb. esTA kAmÆ ny.

aAkirk : es� ek eYn beliCl nA, edehr ebSIr vAg r� Yid mAzAy el aAes teb esTAek �Ae�Ær l�N

blA el nA.

isilkn : ikÁ mAzAr aitir� r�TAek ebr ker idel eY r�SUnÆtA Etir heb esTA� ik �Ae�Ær l�N?

aAkirk : nA, r� bAr krb ekn? esTAek iZkvAeb sArA SrIer CiRey idet heb. tAhel� sbA� KuiS.

isilkn : ebS, tA nA hy hl, tAet aAmAr ik edAF bA vUimkA? aAim� etAedr mt� �kTA scholarly topic

iney gebFNA kriC. tAet hyetA aAÕuilS programmingaAeC. ikÁ tAr jnÆ smAejr ibSAl bA ikCumA² �it

he� nA bel� aAmAr ibïAs. aAim bA aAmAr gebFNA ik sAmAijk EbFemÆr jnÆ dAyI?

emOilk : aAhA, tu� sb ikCu personallyini�s ekn? aAmrA �TA� bliC eY aAÕuilS programmingeY

ntun sAmAijk smsÆAr sWiò kereC tAr smAxAn shj nA. hyt �r ipCen ibedSI �AÀ aAeC, ikMbA . . .

isilkn : edK, sb kzAy aAemirkA az^AB mAik^n Yu�rAò�ek edAF idel� sb smsÆAr . . .

[ iZk es� smy ep��ApeT esOÅeY^r aAgmn GTl. es� esOÅeY^r bAihkA sÚ�it dUr-eYAgAeYAg ibvAeg ekAn�

p�keæ eYAgdAn kereC. teb tAr nAik �itmexÆ� deSr aixk �AnIy eCel-bÆu. aAmAedr itn gebFk b�A

– 37 –

aApAtt smAj sMøAr multuib ereK aAerA A eKelA. �mnik aAkirk, eY ibeSF xUmpAn ker nA, es� sAdA kAiZ

xrAelA, aAr keykbAr aAÕuilS ring CARAr bÆz^ e òA� krl. tArpr esOÅY^ YKn �emdAredr se� klkAkilet

Aridk muKr ker el egelA, tKn smAj-sMøArkrA� �kTA ker dIG^ïAs luikey efel eY YAr km^SAlAr idek

hwATA lAgAl. �eN� edKl nA kAr kt fine | zuiR | aAÕuilS jirmAnA hl. ℄

– 38 –

jgb - indian institute of technology kharagpurcse.iitkgp.ac.in/~abhij/lit/all.pdfjgb ejara jal jgb...

Documents