jeffery deaver lincoln rhymes 3 scaunul gol

8/10/2019 Jeffery Deaver Lincoln Rhymes 3 Scaunul Gol

1/397


2/397

- SCAUNUL GOL -

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiDEAVER !E""ER#

Sca$n$l %ol & !e''er( Dea)er* tra+, Ra$l Co.ocar$ B$c$re/tiRAO International P$blis0in% Com1an( 2334

ISBN 564-567-837-973-:

I, Co.ocar$ Ra$l ;tra+,,8RAO International P$blis0in%

Com1an( Gr$1$l E+itorial RAOStr, ?$r+a nr, 886-885 B$c$re/ti RO@NIA

!E""ER# DEAVERThe Empty Chair

2333 b( !e''er( Dea)er?oate +re1t$rile reer)ate

?ra+$cere +in limba en%le RAUL CO!OCARU

RAO International P$blis0in% Com1an( 23361entr$ )ersi$nea n limba romn

mai 2334

ISBN 564-567-837-973-:

2


3/397

- !E""ER# DEAVER -

!E""ER# DEAVERSCAUNUL GOL

Lincoln R0(me 7

?itl$l ori%inal The Empty Chair 2333

?ra+$cere +in limba en%le +e Ra$l Co.ocar$

7


4/397

- SCAUNUL GOL -

Cuprins

I

LA NORD DE PAFUO827:>9645838882

IICPRIOARA ALB

878:8>8986848523

2822

IIIVRE@EA CON"RUN?RII

272:2>

292624

:


5/397

- !E""ER# DEAVER -

25737872

77IVCUIBUL DE VIESPI

7:7>79767475:3:8

VORAHUL "R COPII

:2:7

:::>:9

Nota a$tor$l$i

>


6/397

- SCAUNUL GOL -

Pentr$ Debora0 Sc0nei+er,

Un a%ent c$m n$ se 1oate mai/i o 1rieten 1e ms$r,

Din creier /i n$mai +in creier ne )in toate 1lcerile b$c$riile rsetele/i )orbele +e +$0 la 'el ca amrci$nea +$rerea s$'erina /i lacrimileCreier$l este +e asemenea lca/$l neb$niei /i al +elir$l$i al %roaei /i altemerilor care ne c$1rin+ i /i noa1te

JIPPOCRA?E

9


7/397

- !E""ER# DEAVER -

6


8/397

- SCAUNUL GOL -

4


9/397

- !E""ER# DEAVER -

5


10/397

- SCAUNUL GOL -

ILA NORD DE PAQUO

83


11/397

- !E""ER# DEAVER -

1

Ea )enise aici s a/tearn 'lori la loc$l $n+e m$rise biat$l /i '$sese

r1it 'ata,Ea )enise aici 1entr$ c era o 'at %reoaie 'r m$li 1rieteni c$ 'aa1lin +e $rme +e )rsat +e )nt,

Ea )enise aici 1entr$ c era a/te1tat s )in,Ea )enise aici 1entr$ c a/a )oia,C$ mers$l ei ntn% /i trans1irat toat L(+ia !o0ansson se n+re1ta

ns1re acostament$l +e 1mnt al Ro$te 882 $n+e /i 1arcase ma/inaJon+a Accor+ a1oi 1/i c$ atenie la )ale ns1re mal$l noroios $n+e

canal$l BlacKater ntlnea a1ele t$lb$ri ale r$l$i PaM$enoKe,Venise aici 1entr$ c a/a cre$se ea c treb$ia s 'ac,Venise aici c$ toate c i era 'ric,De-abia rsrise soarele +ar acest a$%$st '$sese cel mai cl+$ros +in

$ltimii ani n Carolina +e Nor+ /i L(+ia trans1ira n $ni'orma ei alb +esor me+ical 1e cn+ se n+re1ta s1re l$mini/$l +e 1e mal$l r$l$incon.$rat +e slcii arbori t$1elo /i ali co1aci +e mla/tin c$ 'r$ne late,

Gsi re1e+e loc$l 1e care l c$ta* cor+on$l %alben 1$s +e 1oliie era $/or+e obser)at 1rin 1cl,%omotele +imineii rae slbatice $n animal c$tn+ mncare 1rin

t$'i/$rile +ese +in .$r )nt$l 'ierbinte s$'ln+ 1rin st$'ri/,Doamne ce 'ric mi e %n+i ea, Qi trecea$ 1rin minte ima%ini c$ cele

mai oribile scene +in romanele +e Ste10en in% /i Dean oont 1e care lecitea noa1tea tri$ n com1ania $n$i castron +e Ben!err(Ts8,

@ai m$lte %omote n iarb, Eit /i se $it n .$r, A1oi /i contin$

+r$m$l, Jei ise o )oce +e brbat,"oarte a1roa1e,L(+ia tresri /i se ntoarse a1roa1e sc1n+ 'lorile, !esse m-ai s1eriat, Sc$e,!esse Corn sttea n s1atele $nei slcii 1ln%toare a1roa1e +e l$mini/$l

m1re.m$it +e cor+oanele 1oliiei, L(+ia obser) c oc0ii lor era$ aintiias$1ra acel$ia/i l$cr$ cont$r$l +e $n alb stri+ent al loc$l$i $n+e '$sese

8"irm 1ro+$ctoare +e n%0eat ;n,tr,


12/397

- SCAUNUL GOL -

%sit ca+a)r$l biat$l$i, "iin+ asistent rec$nosc$ ime+iat ca sn%enc0e%at 1ata nt$necat care ncon.$ra loc$l $n+e c$se ca1$l l$i Bill(,

Deci acolo s-a ntm1lat /o1ti ea, Da, A/a e,

!esse /i /terse 'r$ntea /i /i aran. smoc$l +e 1r blon+ r)/it,Uni'orma sa cost$m$l be. al De1artament$l$i Heri'$l$i +in +istrict$lPaM$enoKe era /i'onat /i 1r'$it, Pete nt$necate +e trans1iraie i sei)ea$ la s$bs$oar, A)ea treieci +e ani /i $n c0i1 +r%la/ +e biean+r$,

De ct tim1 e/ti aiciW ntreb ea, N$ /ti$, Probabil +e 1e la >, Am mai )$t o ma/in s1$se ea, S$s n +r$m, E !imW N$, E+ Sc0ae''er, E +e cealalt 1arte a r$l$i, !esse ar$nc o 1ri)ire

s1re 'lori, S$nt +r%$e,D$1 o cli1 L(+ia se $it la mar%aretele 1e care le inea n mn, Doi 1atr$eci /i no$, De la "oo+ Lion2, Le-am l$at noa1tea trec$t,

Htiam c nimic n$ o s 'ie +esc0is a/a +e)reme, Bine la DellTs e +ar ei n$)n+ 'lori, Se ntreb +e ce btea cm1ii, Se $it n .$r +in no$, Htii c$m)a$n+e e @ar( Bet0W

!esse ++$ +in ca1 c n$,

N-am nici cea mai mic i+ee, Pres$1$n c nici +es1re el, Nici +es1re el,!esse se $it la ceas, A1oi 1ri)i c$ interes a1a nt$necat trestiile

n%rm+ite iarba n/eltoare /i 1onton$l 1$treit,L(+iei n$ i 1lcea 'a1t$l c $n a.$tor +e /eri' care a)ea $n 1istol att +e

mare 1rea la 'el +e nesi%$r ca /i ea, !esse nce1$ s $rce 1e +eal$ln)erit ns1re a$tostra+, Se o1ri /i se $it iar/i la 'lori,

N$mai +oi no$eci /i no$W Patr$eci /i no$, "oo+ Lion, Poman c$rat s1$se tnr$l 1oliist ar$ncn+ $n oc0i ns1re

ntin+erea +eas +e )er+ea, Se ntoarse ctre +eal, Voi 'i ln% ma/ina +e1oliie,

L(+ia !o0ansson 1/i mai a1roa1e +e loc$l crimei, Se %n+i la Is$s lan%eri /i se r$% 1re +e cte)a min$te, Se r$% 1entr$ s$'let$l l$i Bill(

Stail care '$sese eliberat +in cor1$l nsn%erat c0iar n acest loc ieri-

2Lan +e ma%aine +in S,U,A, ;n,tr,


13/397

- !E""ER# DEAVER -

+iminea, Se r$% ca +$rerea care 1$sese st1nire 1e ?annerTs Corner sse risi1easc n c$rn+,

Se r$% /i 1entr$ ea,Alte %omote n st$'ri/, ?rosnit$ri 'o/nit$ri,

Se mai l$minase +ar soarele n$ re$/ea tot$/i s 1tr$n+ n BlacKaterLan+in%, R$l era a+nc aici /i era ncon.$rat +e slcii ne%re /i nclcite /i+e tr$nc0i$ri %roase +e ce+ri /i c0i1aro/i $nii )ii alii n$ /i toi s$'ocai+e m$/c0i /i )i slbatic, S1re nor+-est n$ +e1arte se ntin+ea GreatDismal Sam17 /i L(+ia !o0ansson ca orice cerceta/ +in +istrict$lPaM$enoKe c$no/tea le%en+ele le%ate +e acel loc* Domnia Lac$l$i@ecanic$l "r Ca1 Dar n$ acele 'antasme o n%ri.ora$, BlacKaterLan+in% a)ea 1ro1ria 'antom biat$l care o r1ise 1e @ar( Bet0@cConnell,

L(+ia /i +esc0ise 1o/eta /i /i a1rinse o i%ar c$ minile trem$rn+e,Se simi $n 1ic mai lini/tit, Se 1limb +e-a l$n%$l mal$l$i /i se o1ri cn+++$ +e o 1ori$ne +e teren aco1erit +e 1a1$r /i ierb$ri nalte care senco)oia$ s$b bria artoare,

Din )r'$l +eal$l$i a$i $n motor 1ornin+, Doar !esse n$ 1leca n$WL(+ia se $it alarmat ntr-acolo, Dar )$ c ma/ina n$ se mi/case,

Probabil + +r$m$l la aer$l con+iionat se %n+i ea, Cn+ 1ri)i na1oictre a1 obser) c iarba 1a1$ra /i 1lantele slbatice nc se nco)oia$se $n+$ia$ /i se mi/ca$ 'o/nin+,

Ca /i c$m cine)a ar 'i acolo a1ro1iin+$-se +e cor+on$l %alben trn+$-se,

Dar n$ n$ si%$r n$ era a/a, E +oar )nt$l /i s1$se, A1oi a/ere)erenios 'lorile ntr-o scorb$r +in tr$nc0i$l ne%r$ /i no+$ros al $neislcii n$ +e1arte +e $rma 'antomatic a cor1$l$i r/c0irat m1ro/cat c$

sn%e nt$necat ca /i a1a r$l$i, Qnce1$ s se roa%e +in no$,

Pe 1artea cealalt a r$l$i a.$tor$l +e /eri' E+ Sc0ae''er sttea reemat+e $n ste.ar /i n$ b% n seam m$sc$liele care roia$ 1e ln% braelesale, Se %0em$i /i se $it c$ atenie +$1 orice in+ici$ care ar 'i +$s labiat,

?reb$i s se reeme +e o crean%* era ameit +e oboseal, Ca

ma.oritatea cole%ilor +in De1artament$l Heri'$l$i +istrict$al era trea +ea1roa1e +o$eci /i 1atr$ +e ore c$tn+$-i 1e @ar( Bet0 @cConnell /i

7@area @la/tin @o0ort,87


14/397

- SCAUNUL GOL -

1e biat$l care o r1ise, Dar n )reme ce $n$l cte $n$l ceilali 1lecaseracas s 'ac $n +$/ s mnnce /i s tra% $n 1$i +e somn E+ rmase la+atorie, Era cel mai n )rst a.$tor +e /eri' +intre toi /i cel mai masi);cincieci /i $n$ +e ani /i 823 +e Kilo%rame +e mas in$til


15/397

- !E""ER# DEAVER -

Oare biat$l a)ea o arm se ntreb el +n+$-/i seama c era la 'el +eeX1$s 1rec$m $n sol+at a.$ns 1e o 1la. %oal, Q/i ima%ina c$m a1are ea)a$nei 1$/ti +intr-o 'ant aintit as$1ra l$i, Qnce1$ s se 1anic0ee /i /nia1lecat $ltimii trei metri 1n la mar%inea barcii, Se s1ri.ini +e lemn$l

mncat +e )reme 1n /i trase s$'let$l /i asc$lt c$ atenie, Qn$ntr$ n$a$i nimic n a'ar +e $met$l slab al insectelor,

B$n /i s1$se, Ar$nc o 1ri)ire, Ra1i+,Qnainte s l lase c$ra.$l E+ se ri+ic /i se $it 1rin 'ant,Nimeni,A1oi se $it c0ior/ la 1o+ea, Un mbet mare i a1r$ 1e 'a, !esseYY l c0em 1rin staia +e ra+io nerb+tor, S1$ne, S$nt la $n a+1ost cam la .$mtate +e Kilometr$ n nor+$l r$l$i,

Cre+ c 1$/ti$l a stat noa1tea trec$t aici, S$nt ni/te ambala.e +e mncare/i sticle +e a1 aici, Hi o rol +e ban+ iolatoare, Hi %0ici ceY V+ o 0art,

O 0artW Da, Pare s 'ie a onei, Poate ne arat $n+e a +$s-o 1e @ar( Bet0,

Ce ici +e astaWDar E+ Sc0ae''er n$ a)ea s a'le nicio+at 1rerea cole%$l$i s$*

i1etele 'emeii m1niser 1+$rea /i ra+io$l l$i !esse Corn se ntrer$1se,

L(+ia !o0ansson se ++$ na1oi /i i1 +in no$ cn+ biat$l sri +inro%o$l nalt /i o a1$c +e bra c$ +e%etele l$i c$ $n%0ii m$r+are,

Doamne Is$se te ro% n$ m rniY l im1lor ea, ?aci +in %$r /o1ti '$rios $itn+$-se n .$r c$ mi/cri ner)oase c$

oc0ii m$stin+ +e r$tate,Era nalt /i slab ca ma.oritatea bieilor +e /ais1reece ani +in or/elele

+in Carolina /i toto+at 'oarte 1$ternic, A)ea 1ielea ro/ie /i iritat 1rea s 'ie +e la $n toXico+entron /i a)ea o 're militar ne%li.ent /im$r+ar care arta ca /i c$m /i-ar 'i 'c$t-o sin%$r,

Doar am a+$s 'lori atta totY N$ am Sttt m$rm$r el,Dar $n%0iile l$i l$n%i /i m$r+are se a+ncir +$reros n 1ielea ei /i

L(+ia i1 +in no$, "$rios i ast$1 %$ra c$ mna, O trase s1re el /i ea i

simi miros$l acr$ +e nes1lat,Q/i sm$ci ca1$l, @ +oareY se )ait ea,

8>


16/397

- SCAUNUL GOL -

?aci +in %$r o+atYVocea l$i trosni ca ni/te cren%i n%0eate /i stro1i +e sali) o

m1ro/car 1e 'a, O sc$t$r '$rios ca /i c$m ea ar 'i 'ost $n cineneasc$lttor, Qn tim1$l con'r$ntrii biat$l /i 1ier+$ $n$l +in teni/i +ar

n$ ncerc s-l rec$1eree ci i ast$1 +in no$ %$ra c$ mna 1n cn+ eancet s se mai bat,

L(+iaW Un+e e/tiW stri% !esse Corn +in )r'$l +eal$l$i, Sttt o a)erti biat$l +in no$ c$ oc0ii mari /i nneb$nii, Dac

stri%i o s te rnesc r$ +e tot, Qnele%iW Qnele%iWScotoci n b$$nar /i scoase $n c$it,Ea nc$)iin,El o trase ns1re r$,Vai n$ acolo, ?e ro% n$ se r$% ea la n%er$l ei 1itor, N$ l lsa s

m +$c acolo,La nor+ +e PaM$oL(+ia se $it n s1ate /i l )$ 1e !esse Corn stn+ 1e mar%inea

+r$m$l$i la o s$t +e metri n s1ate cercetn+ ona inn+$-/i mna1a) la oc0i,

L(+iaW o stri%,

Biat$l o trase mai re1e+e +$1 el, Jristoase 0ai o+atY JeiY stri% !esse )n+$-i ntr-$n 'inal,Qnce1$ s coboare +eal$l,Dar ei era$ +e.a 1e mar%inea r$l$i $n+e biat$l /i asc$nsese o brc$

n 11$ri/, O m1inse 1e L(+ia n barc /i nce1$ s )sleasc 1$ternicctre cealalt 1arte a r$l$i, Ancor barca /i o trase a'ar, A1oi o tr n1+$re,

Un+e mer%emW /o1ti ea, S o )e+em 1e @ar( Bet0, O s 'ii m1re$n c$ ea, De ceW /o1ti L(+ia 1ln%n+ c$ s$%0i$ri, De ce e$WDar el n$ mai s1$se nici$n c$)nt +oar 1ocni +in $n%0ii /i o trase +$1

el,

E+ se a$i transmisia $r%ent a l$i !esse Corn, Sit$aia e

+eastr$oas, A 1rins-o 1e L(+ia, L-am 1ier+$t, Ce a 'c$tW

89


17/397

- !E""ER# DEAVER -

Res1irn+ c$ %re$ E+ Sc0ae''er se o1ri, Qnce1$se s '$% ns1re r$ +ecn+ a$ise i1t$l,

L(+ia !o0ansson, A 1rins-o /i 1e ea, Ra0at mormi brbat$l masi) care n.$ra la 'el +e 'rec)ent 1e ct +e

+es /i scotea /i arma, De ce a 'c$t $na ca astaW E neb$n s1$se !esse, De aia, A trec$t r$l /i se n+rea1t ctre tine, Bine, E+ se %n+i o cli1, Probabil o s )in 1e aici s /i ia l$cr$rile

+in a+1ost, O s m asc$n+ n$ntr$ /i l 1rin+ cn+ intr, Are armW N$ am 1$t$t s )+,E+ o't, Bine at$nci Jai ncoace ct +e re1e+e 1oi, C0eam-l /i 1e !im, De.a l-am c0emat,E+ nc0ise a1arat$l /i se $it 1rin t$'ri/$l care ++ea ctre r$, Biat$l

/i no$a sa )ictim n$ se rea$ nicieri, G'in+ E+ '$%i na1oi ctrea+1ost /i %si $/a, O +esc0ise c$ $n /$t, U/a se lo)i +e 1eretele interior /iE+ intr ra1i+ n$ntr$ %0em$in+$-se n 'aa 'antelor,

Era a/a +e s1eriat /i +e s$rescitat /i se concentra a/a +e tare la ceea ce$rma s 'ac 1e cn+ biat$l )a 'i a.$ns nct nici n$ obser) +in 1rimacele +o$ sa$ trei 1$ncte ne%re c$ %alben care se mi/ca$ re1e+e n 'aa sa,

Hi nici %+ilat$l care i nce1$se 1e %t /i /i 'cea +r$m ns1re /iras1inrii,Dar %+ilat$l se 1resc0imb n +$rere s'/ietoare 1e $meri a1oi n brae

/i s$b ele, D$mnee$le stri% el 1iern+$-/i s$'larea /i sri n s$s $itn+$-se

/ocat la ecile +e )ies1i care se a+$na$ n ciorc0ini 1e 1ielea sa,Panicat ncerc s le +ea la o 1arte /i %est$l s$ le n'$rie /i mai m$lt, Ql

ne1ar +e nc0eiet$r +e 1alm /i +e b$ricele +e%etelor, Url, D$rerea

era mai c$m1lit +ect orice simise el 1n at$nci mai rea +ect 1icior$lr$1t mai rea +ect ti%aia ncins 1e care o l$ase n mn ne/tiin+ c !ane$itase ara%a$l +esc0is,

A1oi n a+1ost se 'c$ tot mai nt$neric 1e ms$r ce nor$l +e )ies1iie/ea +in c$ib$l %ri imens +in col 1e care l stri)ise cn+ +esc0isese $/a,Pe 1$in cte)a s$te +e creat$ri l ataca$, I se 1rinser n 1r i se a/ear1e brae n $rec0i se trr 1e s$b cma/ /i n 1antaloni /i ca /i c$m ar

'i /ti$t c ne1t$rile 1rin sto' era$ in$tile c$ta$ 1ielea, Se n1$sti s1re$/ r$1n+$-/i cma/a /i )$ c$ oroare c$m 0oar+e +e creat$ri

86


18/397

- SCAUNUL GOL -

strl$citoare se a%a$ +e b$rta sa imens /i +e 1ie1t, Ren$n s le +ea la o1arte /i '$%i bemetic n 1+$re,

!esse !esse !esseY stri% el +ar /i ++$ seama c )ocea sa era +oaro /oa1t* ne1t$rile +e 1e %t l 'c$ser s /i 1iar+ %las$l,

"$%iY Q/i s1$se, "$%i la r$,Hi '$%i, @ai re1e+e ca nicio+at trecn+ 1rin 1+$re, Gonea ct l

inea$ 1$terile, D$-te N$ te o1ri /i 1or$nci, S n$ c$m)a s te o1re/ti,Qntrece-le 1e ticloasele astea mici, Gn+e/te-te la ne)asta ta %n+e/te-tela %emeni, @er%i mer%i mer%i Era$ mai 1$ine )ies1i ac$m +e/i1$tea s )a+ mcar )reo treieci sa$ 1atr$eci +e 1$ncte ne%re a%n+$-i-se +e 1iele '$n+$rile 0i+oase a1lecate s l ne1e +in no$,

O s a.$n% la r$ n trei min$te, O s sar n a1, O s se nece, O s 'ietot$l bine "$%iY Sca1 +e +$rere +$rerea C$m 1oate ce)a a/a +emic s 1ro)oace o +$rere a/a +e mareW Doamne m +oare

"$%ea ca $n cal +e c$rse '$%ea ca o c1rioar %rbin+$-se 1rin'r$ni/$l care ac$m era nceo/at n oc0ii si nlcrimai,

Urma sDar stai stai, Ce n$ era bineW E+ Sc0ae''er se $it n .os /i /i ++$

seama c +e 'a1t n$ '$%ea, Nici mcar n$ sttea n 1icioare, cea ntins

1e 1mnt la +oar no$ metri +e a+1ost c$ 1icioarele )cnin+$-is1asmo+ic,Q/i ntinse mna +$1 staie /i +e/i +e%et$l mare i era n%roitor +e

$m'lat +e la )enin re$/i s a1ese b$ton$l +e transmisie, Dar a1oicon)$lsiile care nce1$r n 1icioare se m$tar n ab+omen n %t n brae/i sc1 1e .os staia, Pentr$ o cli1 a$i )ocea l$i !esse Corn n +i'$or /icn+ aceasta am$i a$i $met$l 1$lsant al )ies1ilor care se trans'ormntr-$n 'iricel +e s$net /i n 'inal n lini/te,

84


19/397

- !E""ER# DEAVER -

2

Doar D$mnee$ 1$tea s l sal)ee, Hi D$mnee$ a)ea alte 1lan$ri,

N$ c ar 'i contat 1rea m$lt 1entr$ c Lincoln R0(me era mai m$lt om+e /tiin +ect $n s1irit reli%ios /i 1re'era s1ital$l s$ +in Carolina +eNor+ 'a +e Lo$r+es ?orino sa$ )re$n cort ba1tist 1lin +e )in+ectorimirac$lo/i n tentati)a sa +e a ncerca s +e)in +ac n$ om ntre% mcar$n$l mai 1$in 1arial,

R0(me /i crmi sca$n$l c$ rotile monitoriat marca Storm Arro /iro/$ ca $n Cor)ette 1este ram1a +$biei c$ care el asistent$l s$ /iAmelia Sac0s tocmai con+$ser 433 +e Kilometri +ins1re @an0attan, C$

b$ele 1oiionate 1er'ect 1e t$b$l +e control /i ntoarse sca$n$l /iacceler ctre trot$ar$l +in 'aa $/ii Instit$t$l$i +e Cercetri Ne$rolo%ice+in ca+r$l Centr$l$i @e+ical al Uni)ersitii +in Carolina +e Nor+ nA)er(,

?0om retrase ram1a C0r(sler$l$i ne%r$ l$cios Gran+ RollX o +$bi c$s1aii +e acces 1entr$ 1ersoane c$ 0an+ica1,

Parc0ea-o ntr-$n loc s1ecial 1entr$ 1ersoane c$ 0an+ica1 s1$se

R0(me c0icotin+,Amelia Sac0s se $it c$ o s1rncean ri+icat la ?0om care ise E n toane b$ne, Pro'it ct mai 1oi n$ o s +$ree m$lt, ?e-am a$itY stri% R0(me,Asistent$l s$ 1orni mai +e1arte /i Sac0s l 1rinse +in $rm 1e R0(me,

Sttea c$ cel$lar$l la $rec0e a)n+ a1el n a/te1tare +e la o com1anielocal +e nc0iriere +e ma/ini, ?0om $rma s 1etreac o mare 1arte +ins1tmna )iitoare n camera +e s1ital a l$i R0(me /i Sac0s )oia s aib

in+e1en+en 1oate s se /i 1limbe 1rin on, Pe ln% asta era 'an ama/inilor s1ort n$ i 1lcea$ +eloc +$biele /i n %eneral e)ita toate)e0ic$lele a cror )ite era s$b o s$t cincieci +e Kilometri 1e or,

Sac0s sttea c$ mobil$l 1$s 1e a1el n a/te1tare +e 1este cinci min$te /intr-$n 'inal nc0ise tele'on$l,

N$ m +eran.ea c treb$ie s a/te1t atta +ar m$ica e oribil, Os ncerc mai tri$, Se $it la ceas, N$mai ece .$mate, Dar cl+$ra asta e1rea +e tot, C0iar e 1rea +e tot,

@an0attan$l n$ are nea1rat cea mai 1lc$t clim n a$%$st +ar e m$ltmai n nor+ +ect Carolina /i cn+ 1lecaser c$ o i n $rm +e acolo

85


20/397

- SCAUNUL GOL -

ns1re s$+ )ia Jollan+ ?$nnel tem1erat$ra era n .$r +e 23 +e %ra+e /iaer$l era la 'el +e $scat ca sarea,

Pe R0(me n$ l +eran.a cl+$ra, Se %n+ea +oar la ce a)ea +e 'c$t aici,Qn 'aa lor $/a a$tomat se +esc0ise asc$lttoare ;i se nri c sta ar 'i $n

'el +e ?i''an( al 'acilitilor 1entr$ 1ersoane c$ 0an+ica1< /i intrar ncori+or$l rcoros, Qn tim1 ce Sac0s cer$ in+icaii R0(me se $it n .$r,Obser) /ase sca$ne c$ rotile libere 1r'$ite a+$nate la $n loc, Se ntrebce se ntm1lase c$ oc$1anii lor, Poate tratament$l +e aici '$sese att +ere$/it nct ren$naser la sca$ne /i a)ansaser la ca+re /i cr.e, Sa$ 1oatesit$aia lor se a%ra)ase /i '$seser ne)oii s rec$r% la 1at$ri sa$ la sca$nemonitoriate,

Poate $nii m$riser, Pe aici s1$se Sac0s 'cn+ semn +in ca1 s1re cori+or,?0om se ntlni c$ ei la li't ;$/ +$bl bal$stra+e b$toane la a1roa1e

$n metr$ nlime +e la 1o+ea< /i cte)a min$te mai tri$ %sir camera+orit, R0(me /i +ireciona sca$n$l c$ rotile 1n la $/ /i obser)inter'on$l 0an+s-'ree, S1$se $n Desc0i+e-te Sesam %omotos /i $/a lasc$lt,

?ot tim1$l a$+ asta mormi tr%nat secretara obranic n cli1a n

care intrar, ?reb$ie s 'ii +omn$l R0(me, O s o an$n 1e +oamna +octorc s$ntei aici,

Doctor C0er(l Zea)er era o 'emeie +e )reo :> +e ani n%ri.it /i stilat,R0(me i remarc ime+iat oc0ii a%eri /i minile 1$ternice 1otri)ite 1entr$$n c0ir$r%, Un%0iile sc$rte n$ i era$ +ate c$ o., Se ri+ic +e la biro$++$ mna c$ Sac0s /i c$ ?0om /i l sal$t +in ca1 1e 1acient$l ei,

LincolnY

DoctoreYOc0ii l$i R0(me '$%ir ctre n$meroasele titl$ri +e cri +e 1e ra't$rile

ei, A1oi ctre nen$mratele certi'icate /i +i1lome toate +e la /coli b$ne /iinstit$ii ren$mite +e/i cali'icrile ei n$ era$ o s$r1ri 1entr$ el, L$nintre%i +e cercetare l con)inser 1e R0(me c Centr$l @e+ical Uni)ersitar+in A)er( era 1rintre cele mai b$ne s1itale +in l$me, De1artamentele lor+e oncolo%ie /i im$nolo%ie era$ 'oarte c$tate iar Instit$t$l +e Ne$rolo%ie

al +octor$l$i Zea)er era cel mai b$n n cercetarea /i tratarea lei$nilorcoloanei )ertebrale, Qmi 1are bine s te c$nosc n s'r/it s1$se +octor$l,

23


21/397

- !E""ER# DEAVER -

S$b mna ei era $n +osar +e carton %ros +e )reo o1t centimetri, Erac0iar al s$ bn$i criminalist$l ntrebn+$-se toto+at care i era1ro%nostic$l Qnc$ra.atorW Hanse slabeW "r nicio /ansW

Lincoln noi +oi am a)$t ni/te +isc$ii la tele'on, Dar )rea$ s treci

+in no$ 1rin testele 1reliminare, Pentr$ binele amn+$rora,R0(me nc$)iin sc$rt, Era 1re%tit s n+$re cte)a 'ormaliti +e/i

n$ a)ea +eloc rb+are 1entr$ asc$ni/$ri, Hi cam la astea $rma s sea.$n%,

Ai citit tratatele +es1re instit$t, Hi /tii c tocmai nce1em ni/te testecare a$ n )e+ere re%enerarea /i reconstr$cia coloanei )ertebrale, Dartreb$ie s s$blinie +in no$ c 1roce+$ra este experimental.

Qnele%, @$li +intre c)a+r$1le%icii 1e care i-am tratat /ti$ mai m$lt

ne$rolo%ie +ect $n +octor +e me+icin %eneral, Hi s$nt si%$r c t$ n$ e/tio eXce1ie +e la re%$l,

Hti$ cte ce)a +es1re /tiine s1$se R0(me c$ in+i'eren, Hti$ ctece)a /i +es1re me+icin, D+$ +in $meri n stil$l s$ caracteristic $n %est1e care +octor$l Zea)er 1r$ s l obser)e a)n+ c$ si%$ran s-l treacla +osar,

Ea contin$ Pi at$nci te ro% s m sc$i +ac re1et ceea ce +e.a /tii +ar eim1ortant 1entr$ tine s nele%i ceea ce 1oate /i ceea ce n$ 1oate s 'acte0nica aceasta,

?e ro% s1$se R0(me, Contin$, @o+alitile noastre +e abor+are aici la instit$t se baea 1e $n atac

+irect la loc$l lei$nii, "olosim te0nica tra+iional +e +ecom1rimarec0ir$r%ical s reconstit$im str$ct$ra osoas a )ertebratelor /i s 1rote.m

loc$l $n+e s-a 1ro+$s lei$nea, A1oi %re'm +o$ l$cr$ri la loc$l lei$nii,Un$l este c0iar es$t +in sistem$l$i ner)os 1eri'eric al 1acient$l$i, Hicealalt s$bstan 1e care o %re'm s$nt cel$le embrionare +in sistem$lner)os central care

A0 rec0in$l s1$se R0(me, Qntr-a+e)r, Rec0in albastr$, Lincoln ne-a 1o)estit +es1re asta rosti Sac0s, De ce rec0inW

Din rai$ni im$nolo%ice com1atibilitate c$ oamenii, Hi a+$%+octor$l rn+ e $n 1e/te al naibii +e mare +eci 1$tem scoate m$ltmaterial embrionar +in $n$l,

28


22/397

- SCAUNUL GOL -

De ce embrionarW ntreb Sac0s, Sistem$l ner)os central la a+$li n$ se re%enerea n mo+ nat$ral

bombni R0(me nerb+tor +in ca$a ntrer$1erilor, E)i+ent sistem$lner)os al $n$i co1il treb$ie s se +e)olte,

EXact, A1oi 1e ln% +ecom1rimare /i micro%re'are mai eXist ce)a+e care s$ntem 'oarte ncntai Am 1ro+$s ni/te me+icamente carecre+em noi ar 1$tea a)ea $n im1act semni'icati) n stim$larea re%enerrii,

S$nt risc$riW ntreb Sac0s,R0(me se $it l$n% la ea ncercn+ s i s$r1rin+ 1ri)irea, tia

risc$rile,Dejal$ase +eciia, N$ )oia ca ea s contin$e c$ ntrebrile, DarSac0s era atent +oar la +octor$l Zea)er, R0(me rec$nosc$ eX1resia +e 1e'aa ei era ca /i c$m ar 'i cercetat o 'oto%ra'ie +e la loc$l crimei,

Desi%$r c eXist risc$ri, @e+icamentele n sine n$ s$nt nea1rat1eric$loase, Dar orice c)a+r$1le%ic )a a)ea 1robleme 1$lmonare, Sca1i +ea1arat$l +e )entilaie +ar +in ca$a anesteic$l$i cresc /ansele +e /ocres1irator, A1oi im1act$l o1eraiei ar 1$tea +$ce la o +e'leXi$ne a$tonoma)n+ ca re$ltat o cre/tere a tensi$nii s$nt si%$r c /tii +es1re ce )orbesc care la rn+$l ei ar 1$tea +$ce la $n atac cerebral sa$ la mai m$ltecom1licaii im1licn+ )asc$lariarea cerebral, De asemenea eXist

risc$rile $n$i tra$matism al lei$nii iniiale n$ ai c0ist$ri ac$m /i niciori'icii +ar o1eraia /i ac$m$larea +e lic0i+ ar 1$tea mri 1resi$nea1ro)ocn+ alte lei$ni,

A+ic ar 1$tea s i 'ie mai r$ s1$se Sac0s,Doctoria Zea)er nc$)iin /i se $it la +osar +n+ im1resia c )rea s

/i rem1ros1tee memoria +e/i nici mcar n$ l +esc0ise, Se $it a1oi laei,

Qi mai 1oi mi/ca $n m$/c0i inelar$l +e la mna stn% /i ai

control b$n as$1ra m$/c0ilor $merilor /i ai %t$l$i, S-ar 1$tea s 1ieri o1arte +in asta sa$ 1e toate, Hi s i mai 1ieri /i 1osibilitatea +e a res1iras1ontan,

Sac0s rmase nemi/cat, Qnele% s1$se ntr-$n 'inal c$)intele ie/in+ +intr-$n o'tat ncor+at,Doctoria l 1ri)i 1e R0(me n oc0i, Hi treb$ie s cntre/ti risc$rile n ra1ort c$ ceea ce s1eri s obii

n$ o s 1oi s $mbli +in no$ +ac asta s1erai, Inter)eniile +e %en$l acestaa$ a)$t s$cces limitat n ca$rile c$ lei$ni ale coloanei )ertebrale la ni)ellombar /i toracic m$lt mai re+$se /i m$lt mai 1$in %ra)e +ect ceea ce

22


23/397

- !E""ER# DEAVER -

ai t$, A$ a)$t +oar $n s$cces limitat n ca$l celor c$ lei$ni cer)icale /i+eloc la cei c$ tra$me +e ni)el$l C:,

S$nt $n om care /i as$m risc$ri s1$se el ra1i+,Sac0s se $it n%ri.orat la el, Htia c +e 'a1t Lincoln R0(me n$ /i

as$ma nicio+at risc$ri, Era $n om +e /tiin care tria ban+$-se 1el$cr$ri concrete +emonstrabile 1e 1rinci1ii bine +oc$mentate,

Vrea$ s m o1ere mai a+$% el,Doctoria Zea)er nc$)iin /i 1r$ total +eta/at +e +eciia l$i, O s treb$iasc s 'aci ni/te teste care )or +$ra cte)a ore,

Inter)enia e 1ro%ramat 1oimine, Am o ton +e 'orm$lare /i c0estionare1entr$ tine, @ ntorc ime+iat c$ 0ro%ria,

Sac0s se ri+ic /i o $rm 1e +octori a'ar, Doctore am o o a$i R0(me ntrebn+ /i $/a se nc0ise n $rma

lor, Cons1iraie m$rm$r R0(me ctre ?0om, Rebeli$ne, E n%ri.orat 1entr$ tine, Qn%ri.oratW "emeia sta con+$ce c$ 2>3 +e Kilometri 1e or /i /tie s

tra% c$ 1istol$l mai bine +ect ma'ioii +in So$t0 BronX, Eu o s 'i$in.ectat c$ cel$le +e 1e/ti/or,

Qnele%i ce )rea$ s s1$n,R0(me /i ntoarse ca1$l nerb+tor, Oc0ii l$i se o1rir ntr-$n col albiro$l$i +octoriei Zea)er $n+e o coloan )ertebral 1robabil a+e)rat cea 1e $n s$1ort +e metal, Prea m$lt 1rea 'ra%il nct s s$sin+i'icila )ia 1e care cn+)a c0iar o s$1ortase,

U/a se +esc0ise, Sac0s re)eni n biro$, Cine)a intr +$1 ea +ar n$ era+octoria Zea)er, Brbat$l era nalt bine 'c$t n a'ar +e $n nce1$t +eb$rt /i 1$rta $ni'orma be. a $n$i /eri' +e +istrict,

Ai $n )iitator rosti Sac0s c$ 'aa li1sit +e mbet,Obser)n+$-l 1e R0(me brbat$l /i ++$ .os 1lria SmoKe( t0e Bear:

/i l sal$t, Oc0ii si n$ se 'iXar as$1ra cor1$l$i l$i R0(me a/a c$m'cea$ ma.oritatea oamenilor cn+ l ntlnea$ ci la /ira s1inrii +e 1eeta.era +in s1atele biro$l$i +octoriei,

Domn$le R0(me e$ s$nt !im Bell, Vr$l l$i Rolan+ Bell, VamintiiW @i-a s1$s c $rma s )enii n ora/ /i am con+$s 1n aici +in

?annerTs Corner,:Urs$l SmoKe(, Persona. 'oarte 1o1$lar n S,U,A, care a 'ost in)entat n 85:: c$ sco1$l+e a 1re)eni m$limea c$ 1ri)ire la 1ericol$l incen+iilor 'orestiere, ;n,tr,


24/397

- SCAUNUL GOL -

Rolan+ 'cea 1arte +in N#PD>/i l$crase c$ R0(me la cte)a ca$ri,@omentan era 1artener$l l$i Lon Sellitto $n +etecti) 1e care R0(me lc$no/tea +e ani b$ni, Rolan+ i ++$se l$i R0(me o list c$ n$mele ctor)ar$+e +e-ale sale 1e care s le s$ne n Carolina +e Nor+ nainte +e o1eraie

n ca$l n care )oia )iitatori, !im Bell era 1e list /i aminti R0(me, Qmi 1are bine i s1$se absent criminalist$l $itn+$-se n s1atele

/eri'$l$i 1rin 0ol$l +e $n+e $rma s a1ar n%er$l s$ 1itor +octoriaZea)er,

Bell mbi s$mbr$, De 'a1t +omn$le n$ /ti$ +ac o s mai a)ei aceea/i 1rere 1entr$

m$lt tim1,

>De1artament$l +e Poliie +in Ne #orK,2:


25/397

- !E""ER# DEAVER -

3

Uitn+$-se mai atent la )iitator R0(me obser) o asemnare,

Acela/i cor1 atletic acelea/i mini l$n%i /i 1r rrit aceea/i 'ire+esc0is ca a )r$l$i s$ Rolan+ +in Ne #orK, Acest Bell arta maibronat /i mai +$r, Probabil se +$cea +es la 1esc$it /i la )ntoare, UnStetson9 l-ar 'i 1rins m$lt mai bine +ect 1lria sa sol+easc, Bell sea/e 1e $n sca$n ln% ?0om,

Domn$le R0(me a)em o 1roblem, S1$ne-mi Lincoln, ?e ro%Y Contin$ l n+emn Sac0s 1e Bell, S1$ne-i ce mi-ai s1$s mie,

R0(me se $it c$ rceal la Sac0s, Ql c$nosc$se 1e om$l acesta n $rmc$ trei min$te /i +e.a com1lota$,

S$nt /eri' n +istrict$l PaM$enoKe, Asta )ine la )reo treieci /i +oi +eKilometri s1re est, A)em o 1roblem /i m %n+eam la ce mi-a s1$s )r$lme$ ) la$+ tot tim1$l +omn$le

R0(me nc$)iin nerb+tor s$%ern+$-i s contin$e, Se %n+eaUn+e naiba e +octoriaW Cte 'orm$lare treb$ie s ca$teW E im1licat /i ea

n toat cons1iraia astaW Qn orice ca re'eritor la 1roblema aceasta m %n+eam s )in /i s) ntreb +ac ne 1$tei a.$ta $n 1ic,

R0(me rse sec, S$nt 1e cale s 'i$ o1erat, A0 nele% asta, N$ a/ +ori s ) nc$rc 1entr$ nimic n l$me, @

%n+eam s mi acor+ai cte)a ore N$ ne treb$ie m$lt a.$tor cre+,Ve+ei )r$l me$ Rol mi-a 1o)estit +es1re cte)a l$cr$ri 1e care le-ai

'c$t n in)esti%aiile +in nor+, A)em l$cr$rile +e ba ce se %sesc ntr-$nlaborator criminalistic +ar toate ec0i1amentele +in on treb$ie s treac1e la Eliabet0 Cit( cel mai a1ro1iat se+i$ +e 1oliie sa$ 1rin Ralei%0,D$rea s1tmni ntre%i 1n 1rimim $n rs1$ns, Hi n$ a)em la+is1oiie s1tmni, Qn cel mai b$n ca a)em cte)a ore,

Pentr$ ceW S %sim ni/te 'ete care a$ 'ost r1ite, R1irile in +e 'e+erali remarc R0(me, C0emai "BI-$l,

9Plrie +e cobo(,2>


26/397

- SCAUNUL GOL -

Nici n$ mi amintesc +e cn+ n$ am a)$t $n a%ent 'e+eral n in$t na'ar +e cei +e la A?"6care )enea$ s in)esti%0ee 1ro+$cia +e rac0i$1ro+$s n +istilerii clan+estine, Pn cn+ o s a.$n% /i "BI-$l aici 'etele)or 'i +e.a moarte,

S1$ne-ne ce s-a ntm1lat ise Sac0s,R0(me obser) c$ nem$l$mire /i cinism c 1rea interesat +e s$biect, Ieri $n biat +e la lice$l +in ora/ a 'ost $cis /i o 'at a 'ost r1it

s1$se Bell, A1oi +imineaa asta s$s1ect$l s-a ntors /i a r1it alt 'at,R0(me )$ c 'aa brbat$l$i se nt$nec, A 1$s o ca1can /i $n$l +intreoamenii mei a 'ost rnit %ra), E aici n com la centr$l me+ical,

R0(me obser) c Sac0s n$ se mai scr1ina 1rin 1r /i era atent +oarla Bell, Ei bine 1oate n$ era$ cons1iratori +ar R0(me /tia bine +e ce eraa/a +e interesat +e $n ca n care oric$m n$ ar 'i a)$t tim1 s se im1lice,Hi n$ i 1lcea +eloc moti)$l,

Amelia rosti el $itn+$-se rece la ceas$l +e 1e 1eretele +octorieiZea)er,

De ce n$ R0(meW Ce se 1oate ntm1laW Q/i ++$ 1r$l l$n% /i ro/$care c+ea ca o casca+ +e 1e $meri,

Bell se $it nc o +at la coloana )ertebral +in col,

N$ s$ntem o secie mare +omn$le, Am 'c$t tot ce ne-a stat n1$tin toate a.$toarele +e /eri' /i nc $n alt ti1 a$ c$tat toat noa1tea+ar a+e)r$l e c n$ i-am 1$t$t %si nici 1e el nici 1e @ar( Bet0, Cre+emc E+ a.$tor$l +e /eri' care e n com a a1$cat s )a+ o 0art care sne arate $n+e s-ar 'i 1$t$t +$ce biat$l, Dar +octorii n$ /ti$ cn+ /i +ac se)a trei s ne s1$n, Se $it n oc0ii l$i R0(me im1lorn+, Am a1recia'oarte m$lt +ac )-ai 1$tea $ita la 1robele %site /i +ac ai a)ea )reo i+ee+es1re loc$l $n+e s-ar 1$tea +$ce biat$l, Problema ne +e1/e/te com1let

+e +ata asta, Am ne)oie $r%ent +e a.$tor,Dar R0(me n$ 1rice1ea, @eseria $n$i criminalist este s analiee

1robele ast'el nct s i a.$te 1e in)esti%atori s i+enti'ice $n s$s1ect /i s+e1$n mrt$rie la 1roces$l acest$ia,

Htii cine e s$s1ect$l /i $n+e loc$ie/teW Proc$ror$l )ostr$ n$ )a a)ea$n ca 1rea %re$, C0iar +ac a$ +at-o n bar c$ cercetarea scenei crimei c$m +e re%$l a$ toate /ansele s o 'ac oamenii le%ii +in ora/ele mici

si%$r )or 'i rmas +est$le in+icii 1entr$ o con+amnare 1entr$ crim,6A%enie +in S,U,A, care se oc$1 c$ control$l armelor +e 'oc t$t$n$l$i /i alcool$l$i;n,tr,


27/397

- !E""ER# DEAVER -

N$ n$ 1roblema n$ e c$ 1roces$l +omn$le R0(me, I+eea e s l%sim nainte s le omoare 1e 'etele alea, Sa$ mcar 1e L(+ia, Cre+em c@ar( Bet0 ar 1$tea 'i +e.a moart, Ve+ei cn+ s-a ntm1lat treaba astaam cons$ltat ni/te +oc$mente ale 1oliiei statale re'eritoare la in)esti%aiile

criminale, S1$nea c n ca$l $nei r1iri c$ moti)aie seX$al +e re%$l ai+o$eci /i 1atr$ +e ore s %se/ti )ictima* +$1 asta ele /i 1ier+ orice$rm +e $manitate n oc0ii r1itor$l$i care n$ mai + +oi bani 1e )iaa lor,

Ai s1$s c s$s1ect$l e $n biat rosti Sac0s, Ci ani areW Hais1reece, !$)enil, ?e0nic )orbin+ s1$se Bill, Dar caier$l l$i e mai ce)a +ect al

m$ltor a+$li, Ai )orbit c$ 'amiliaW ntreb Sac0s ca /i c$m ar 'i 'ost $n l$cr$ +e.a

si%$r c R0(me /i c$ ea se oc$1a$ +e ca, Prinii s$nt mori, E a+o1tat, Ne-am $itat 1rin camera l$i /i n$ am

%sit nimic notabil,Nicio+at n$ %sii %n+i R0(me +orin+ +in tot s$'let$l ca om$l s

se care na1oi n +istrict$l s$ c$ n$me im1osibil +e 1ron$nat c$1roblemele l$i c$ tot,

Cre+ c ar treb$i R0(me s1$se Sac0s, Sac0s o1eraia Do$ )ictime n +o$ ile rosti ea, Ar 1$tea 'i $n criminal n serie,

/tia s$nt la 'el ca +e1en+enii +e +ro%$ri, Ca s /i satis'ac 'oamea +e)iolen o s atace +in ce n ce mai +es /i c$ mai m$lt cr$ime,

Bell nc$)iin, Aici ai +re1tate, Hi mai s$nt ce)a c0estii 1e care n$ le-am menionat,

A$ mai eXistat ca$ri +e omor n PaM$enoKe n $ltimii ani /i o sin$ci+ere

s$s1ect n $rm c$ cte)a ile, Cre+em c biat$l sta ar 1$tea 'i im1licatn toate, Doar c n$ am %sit +est$le +o)ei ca s l reinem,

Dar at$nci e$ n$ l$cram la ca$rile astea n$-i a/aW %n+i R0(menainte s re'lectee la 'a1t$l c tr$'ia era 1robabil 1cat$l care l )a 'ace sacce1te, "r tra%ere +e inim simi c$m mintea nce1ea s i l$creeintri%at +e ca$l 1reentat, Ceea ce l 'c$se 1e Lincoln R0(me +$1acci+ent s n$ o ia rana /i s ca$te )re$n !acK e)orKian4care s l a.$te

s se sin$ci+ era$ 1ro)ocrile +e %en$l acesta,4Celebr$ 1atolo% american ;8524-< care s$sine +re1t$l la moarte al 1acienilor a'lai ntr-$n sta+i$ terminal 1rin sin$ci+ere asistat +e me+ici ;n,tr,


28/397

- SCAUNUL GOL -

O1eraia ta e 1oimine R0(me 'or nota Sac0s, Hi tot ce ai +e 'c$t1n at$nci s$nt testele alea,

A0 te nele% bine Sac0sDar ea a)ea +re1tate, A)ea m$lt tim1 la +is1oiie 1n la o1eraia

1ro1ri$-is, Hi era n 1erioa+a +e +inainte +e o1eraie ceea ce nsemnac nu avea voie s bea 0isK( +e o1ts1reece ani )ec0ime, Oric$m ce1$tea s 'ac $n brbat 1araliat ntr-$n or/el +in Carolina +e Nor+WPrinci1alii +$/mani ai l$i Lincoln R0(me n$ era$ s1asmele +$rerea'antomatic sa$ +isre'leXia care i bnt$ie +e re%$l 1e 1acienii c$1robleme la coloan* +$/man$l era 1lictiseala,

Qi las tim1 o i s1$se R0(me ntr-$n 'inal, Ct tim1 n$ m 'ace smi amn o1eraia, S$nt 1e o list +e a/te1tare +e 1ais1reece l$ni 1entr$inter)enia asta,

S-a 'c$t +omn$le s1$se Bell iar 'aa sa obosit se l$min, Asc$lt Lincoln ++$ ?0om +in ca1 +ea1robator n$ am )enit aici

s m$ncim, S$ntem aici 1entr$ inter)enia ta /i a1oi 1lecm, N$ am nici.$mtate +in a1arat$ra care mi-ar treb$i 1entr$ tine +ac ai l$cra,

S$ntem ntr-$nspital, ?0om, N$ m-ar mira s %se/ti aproape tot cei treb$ie aici, O s )orbim c$ +octoria Zea)er, S$nt si%$r c o s ne

a.$te c$ 1lcere, Prerea mea e c asta n$ e o i+ee b$n s1$se asistent$l mbrcatntr-$n trico$ alb strl$citor 1$rtn+ 1antaloni %lb$i clcai im1ecabil /icra)at,

Dar ca orice )ntor mobil sa$ n$ o+at ce Lincoln R0(me l$a+eciia s /i $rmreasc 1ra+a nimic altce)a n$ mai conta, Ql i%nor 1e?0om /i nce1$ s l intero%0ee 1e !im Bell,

De ct tim1 e 1e '$%W

De cte)a ore s1$se Bill, Ce 1ot 'ace e s trimit $n a.$tor +e /eri' sa+$c aici +o)eile %site /i 1oate /i o 0art a onei, @ %n+eam

Vocea l$i Bell se 1ier+$ cn+ R0(me ++$ +ea1robator +in ca1 /i sencr$nt, Sac0s se abin$ s mbeasc* /tia ce $rma,

N$ s1$se R0(me 'erm, O s )enim noi la tine, O s treb$iasc s%se/ti $n loc $n+e s ne instalm mai s1$ne-mi o +at $n+e e centr$l+istrict$al,

Aa ?annerTs Corner,

24


29/397

- !E""ER# DEAVER -

Gse/te-ne $n loc $n+e s 1$tem l$cra, O s am ne)oie /i +e $na.$tor 1entr$ 1artea +e cercetare criminalistic, EXist $n laborator la )oi lase+i$W

La noiW ntreb /eri'$l ne+$merit, Nicio /ans,

Bine o s i +m o list c$ ec0i1ament$l +e care a)em ne)oie, Pois l m1r$m$i +e la 1oliia statal, R0(me se $it la ceas, P$tem a.$n%eacolo ntr-o .$mtate +e or, N$-i a/a ?0omW

LincolnNu-i aa? !$mate +e or m$rm$r resemnat asistent$l,Cine era ac$m 1rost +is1$sW Ia 'orm$larele +e la +octoria Zea)er, A+$-le c$ noi, Poi s le

com1letei n tim1 ce e$ /i Sac0s l$crm, B$n b$n,Sac0s ntocmi o list c$ ec0i1ament$l necesar 1entr$ laborator, O ri+ic

ast'el nct R0(me s o 1oat citi, El nc$)iin /i com1let ?rece /i $n a1arat +e testare a %ra+ient$l$i +e +ensitate, Qn rest lista

e b$n,Ea a+$% 1e list a1arat$l cer$t /i i nmna 'oaia l$i Bell, Acesta o citi

cltinn+ +in ca1 nencretor, O s m +esc$rc c$ asta si%$r, Dar c0iar n$ )rea$ s ) obosii att+e m$lt,

!im s1er c 1ot s )orbesc +esc0is, Si%$r, Doar +ac m $it 1este 1robe n$ o s a.$te c$ nimic s1$se ncet

criminalist$l, Dac )rei ca treaba s mear% e$ /i Amelia treb$ie s neim1licm /i s 1rel$m con+$cerea, Ac$m s1$ne-mi +irect asta ar 'i o

1roblem 1entr$ cine)aW @ )oi asi%$ra s n$ 'ie s1$se Bell, B$n, Ac$m ar 'i bine s nce1i s te oc$1i +e ec0i1ament$l nostr$,

?reb$ie s ne micm.Heri'$l Bell bo)i o sec$n+ +n+ +in ca1 a1robator c$ o mn

inn+$-/i 1lria iar c$ cealalt lista nainte s se n+re1te ctre $/,R0(me era con)ins c )r$l l$i Rolan+ ca m$li oameni +in s$+ a)ea o

ical care +e'inea 1er'ect ce se citea 1e 'aa /eri'$l$i, R0(me n$ era c0iarsi%$r c$m era +ar si%$r a)ea +e-a 'ace c$ 1rins$l $rs$l$i +e coa+,

25


30/397

- SCAUNUL GOL -

A0 nc $n l$cr$ ise Sac0s tocmai cn+ Bell ie/ea 1e 0ol, El seo1ri /i se ntoarse, S$s1ect$l, C$m l c0eamW

Garrett Janlon, Dar n ?annerTs Corner i se s1$ne Insect Bo(5,

PaM$enoKe e $n +istrict mic n nor+-est$l Carolinei +e Nor+, ?annerTsCorner a'lat a1roXimati) n centr$ este cel mai mare ora/ /i e ncon.$rat+e $n mn$nc0i +e aneXe rei+eniale sa$ comerciale 1rec$m BlacKaterLan+in% care se ntin+e +e-a l$n%$l r$l$i PaM$enoKe PaM$o +$1 c$mi ic ma.oritatea localnicilor la ci)a Kilometri ns1re nor+ +e re/e+ina+istrict$al,

La s$+ +e r$ se a'l cele mai m$lte one rei+eniale /i centrecomerciale, Pmnt$l aici e 1lin +e mla/tini mai bln+e 1+$ri cm1$ri /iia$ri, A1roa1e toi loc$itorii sta$ n .$mtatea asta, Pe +e alt 1arte lanor+ +e PaM$o 1mnt$l e n/eltor, ?0e Great Dismal Sam1 a c$1rins /ia n%0iit 1arc$ri +e r$lote case /i cte)a mori /i 'abrici +e 1e acea 1arte ar$l$i, @la/tinile a$ l$at loc$l ia$rilor /i al cm1$rilor iar 1+$rile mari/i btrne s$nt +e ne1tr$ns atta tim1 ct n$ ai +est$l noroc s +ai +e o1otec, Nimeni n$ loc$ie/te 1e acea 1arte a r$l$i n a'ar +e ci)a'ermieri /i +e tra'icani +e +ro%$ri, Pn /i )ntorii e)it ona +e la

inci+ent$l +e ac$m +oi ani cn+ ni/te 1orci mistrei l-a$ atacat 1e ?alJar1er /i c0iar +ac .$mtate a$ 1ierit m1$/cai asta n$ i-a m1ie+icat 1eceilali s l +e)oree nainte s a1ar a.$toarele,

La 'el ca ma.oritatea oamenilor +in in$t L(+ia !o0ansson arareori sea)ent$ra la nor+ +e PaM$o /i +ac se ntm1la s o 'ac nicio+at n$ sen+e1rta 1rea m$lt, Iar ac$m /i ++ea seama co1le/it +e +is1erare ctra)ersn+ r$l +e1/ise $n 0otar /i a.$nsese ntr-$n loc +e $n+e se 1$teas n$ se mai ntoarc nicio+at $n 0otar n$ +oar %eo%ra'ic ci /i s1irit$al,

Era +esi%$r n%roit +e 'a1t$l c era trt +e creat$ra aceasta n%roit +e mo+$l n care se $ita la ea n%roit +e atin%erile l$i n%roitc $rma s moar +e cl+$r sa$ +e insolaie sa$ +e m$/ct$ra $n$i /ar1e +ar ceea ce o s1eria cel mai tare era 'a1t$l c /i ++ea seama ce lsase ns$+$l r$l$i )iaa ei 'ra%il /i como+ orict +e nensemnat 1rea1$inele ei 1rietene /i cole%e +e la s1ital +octorii c$ care 'lirta ne)ino)at1etrecerile c$ 1ia rel$rile +in ein!el",crile 0orror n%0eata co1iii

s$rorii ei, ?n.ea 1n /i +$1 l$cr$rile mai 1$in 1lc$te 1roblemele c$%re$tatea ncercrile +e a se lsa +e '$mat no1ile 1etrec$te sin%$r

5Biat$l-Insect sa$ Biat$l c$ insectele,73


31/397

- !E""ER# DEAVER -

l$n%ile 1erioa+e 'r nici$n tele'on +e la brbat$l c$ care se ntlneaocaional ;l n$mea 1rieten$l ei +e/i /tia c +e 'a1t n$ ar 'i 'ost ca$l< +a c0iar /i aceste l$cr$ri 1rea$ ac$m eXtrem +e im1ortante 1$r /isim1l$ 1entr$ c i era$ att +e 'amiliare,

Dar con'ort$l li1sea c$ +es)r/ire +in loc$l $n+e se a'la ea ac$m, Q/iaminti 1ri)eli/tea n%roitoare +e la a+1ost$l )ntoresc a.$tor$l +e /eri'E+ Sc0ae''er cn+ incon/tient la 1mnt c$ braele /i 'aa $m'lateabsol$t %rotesc +e la ne1t$rile )ies1ilor, N$ treb$ia s le rneascm$rm$rase Garrett, Vies1ile atac +oar at$nci cn+ st$1$l lor e n 1ericol,A 'ost +oar )ina l$i, A1oi intrase ncet n$ntr$ s /i ia cte)a l$cr$ri ile%ase minile /i a1oi o +$sese n 1+$rea 1rin care mer%ea$ +e.a +eKilometri b$ni,

Biat$l se mi/ca ci$+at sm$cin+-o n toate +ireciile, Vorbea sin%$r /ise scr1ina 1e 'a, La $n moment +at se o1rise n 'aa $nei bltoace /i se0olbase n a1, A/te1tase 1n cn+ o %n%anie /i l$ase bor$l +e 1es$1ra'aa a1ei a1oi /i c$'$n+ase 'aa n$ntr$ /i-/i rcorise 1ielea iritat,Q/i 1ri)ise 1icioarele /i scoase 1anto'$l rmas /i l a)rlise ct colo,Contin$ar 1e $rm s mear% neinn+ cont +e cl+$ra +imineii,

Ea ri 0arta care i ie/ea +in b$$nar,

Un+e mer%emW ?aci +in %$r, Ai nelesWece min$te mai tri$ el o 1$se s /i +ea .os 1anto'ii /i tra)ersar $n

1r$ 1$in a+nc /i 'oarte 1ol$at, Cn+ a.$nser 1e 1artea cealalt on+emn s se a/ee, Garrett i se alt$r /i %in+$-se la 1icioarele /i la+ecolte$l ei i /terse tl1ile c$ $n /er)eel 1e care l scosese +in b$$nar,Atin%erea l$i i 1ro)oc aceea/i re1$lsie 1e care o simise cn+ '$sesene)oit s ia o mostr +e es$t +e la $n ca+a)r$ n 1rima ei noa1te +e

%ar+ la mor%, El i 1$se na1oi 1anto'ii albi le le% /iret$rile strnsinn+-o +e %amb mai m$lt +ect ar 'i 'ost ca$l, A1oi st$+ie +in no$0arta /i /i contin$ar +r$m$l 1rin 1+$re,

!$cn+$-se c$ +e%etele scr1inn+$-se 1e 'aQncet-ncet mla/tinile +e)enea$ tot mai n$meroase iar a1a tot mai

nt$necat /i mai a+nc, Ea bn$i c se n+re1ta$ ctre Great DismalSam1 +e/i n$-/i ++ea seama +e ce, EXact cn+ 1rea c n$ mai 1ot

nainta +in ca$a n'$n+t$rilor Garrett o coti ctre o 1+$re mare +e 1inicare s1re $/$rarea L(+iei era m$lt mai rcoroas +ect teren$l ml/tinos+e 1n at$nci,

78


32/397

- SCAUNUL GOL -

El %si o alt 1otec, O con+$se 1e ea 1n cn+ a.$nser la 1oalele$nei r1e abr$1te, Ni/te 1ietre +$cea$ ctre )r',

N$ 1ot s $rc aici s1$se ea str+$in+$-se s 1ar s'i+toare, N$ c$minile le%ate, O s al$nec,

Ccat mormi el ner)os ca /i c$m l-ar 'i l$at +re1t i+iot, E/tinclat c$ 1anto'ii ia +e asistent, O s te in, Uit-te la mine, S$nt c$1icioarele %oale /i 1ot s m $rc, Uit-te la 1icioarele mele $it-teY Leri+ic /i i arat 1artea +e .os a tl1ii, Pielea era %alben /i ntrit, Ac$mami/c-i c$r$l acoloY Cn+ a.$n%i s$s s n$ mer%i mai +e1arte, @nele%iW Jei m asc$liW Qnc $n /$ierat* $n stro1 +e sali) i atinseobra$l /i 1r$ s i ar+ 1ielea ca aci+$l,

Doamne ct te $rsc %n+i ea,L(+ia nce1$ s $rce, Se o1ri la .$mtatea +r$m$l$i /i 1ri)i n s1ate,

Garrett o st$+ia c$ atenie 1ocnin+$-/i $n%0iile, Se 0olba la 1icioarele ei /ila ciora1ii albi /i l$n%i /i /i trecea limba 1este +inii +in 'a, A1oi ri+ic1ri)irea 1n a.$nse s )a+ s$b '$sta ei,

L(+ia contin$ s $rce, A$ea res1iraia biat$l$i care mer%ea ns1atele ei,

Qn )r'$l +eal$l$i era o 1oian +in care 1ornea o sin%$r 1otec$ ctre

o +$mbra) c$ 1ini, Ea o l$ 1e 1otec +orin+$-/i s a.$n% la $mbr, Jei stri% Garrett, N$ m-ai a$itW [i-am s1$s s n$ te mi/tiY N$ ncerc s '$%Y se tn%$i ea, E 1rea cal+, Qncerc s m 'eresc +e

soare,El art c$ +e%et$l ctre $n loc sit$at la )reo /ase metri +e1rtare, Era

aco1erit +e o 1t$r %roas +e cren%i +e 1in, P$teai s cai acolo ib$cni )ocea l$i, P$teai s strici tot$l,L(+ia se $it c$ atenie, Acele +e 1in aco1erea$ o %roa1 mare,

Ce e +e+es$btW E o ca1can mortal, Ce e n$ntr$W Htii t$ o s$r1ri 1entr$ oricine ar )rea s ne $rmreasc s1$se

mn+r$ mbin+ ca /i c$m ar 'i 'ost incre+ibil +e +e/te1t +oar 1entr$ c se%n+ise la asta,

Dar oricinear 1$tea s ca+ acoloY

Ccat mormi el, Aici s$ntem la nor+ +e PaM$o, Doar cei care ne$rmresc ar 1$tea )eni 1n aici, Hi ei merit orice li s-ar ntm1la, Ac$m

72


33/397

- !E""ER# DEAVER -

0ai s mer%em /$ier +in no$, O 1rinse +e nc0eiet$r /i o +$se 1e ln%%roa1,

N$ treb$ie s m strn%i att +e tare 1rotest ea,Garrett se $it la ea a1oi slbi ntr$ ct)a* c$ toate acestea strnsoarea

atin%erea l$i mai bln+ se +o)e+i m$lt mai +e%$sttoare* nce1$ s omn%ie 1e nc0eiet$r c$ +e%et$l mi.loci$ 1e care L(+ia l simea ca 1e oc1$/ %ras care ca$t $n loc $n+e ar 1$tea s se n'i%,

77


34/397

- SCAUNUL GOL -

4

D$bia RollX trec$ +e cimitir$l ?annerTs Corner @emorial Gar+ens,

A)ea loc o nmormntare /i R0(me Sac0s /i ?0om $rmrir +in 1ri)iri1rocesi$nea s$mbr, Uitai-) la sicri$ s1$se Sac0s,Era mic +e co1il, Cei n+oliai era$ 1$ini, Vreo +o$eci +e oameni,

R0(me se ntreb +e ce n$ era mai m$lt l$me, Q/i n+re1t 1ri)irea s1re+eal$rile +in .$r$l cimitir$l$i /i +incolo +e ele s1re 1+$rea ceoas /iteren$rile ml/tinoase care se 1ier+ea$ n are,

N$ e $n cimitir $rt s1$se el, N$ m-ar +eran.a s 'i$ n%ro1at ntr-$n

asemenea loc,Sac0s care $rmrise t$lb$rat corte%i$l '$nerar i ar$nc o 1ri)ire rece

c$m el $rma s s$'ere o inter)enie c0ir$r%ical ea n$ 1rea )oia s)orbeasc +es1re moarte,

A1oi ?0om l$ strns o c$rb /i $rmri motocicleta l$i !im Bell*acceler /i cimitir$l +is1r$ n $rma lor,

A/a c$m s1$sese Bell ?annerTs Corner se a'la la 72 +e Kilometri

+e1rtare +e centr$l me+ical +in A)er(, Pano$l c$ BINE A[I VENI? ian$na 1e )iitatori c 1o1$laia ora/$l$i n$mra eXact 7,384 +e s$'letel$cr$ care 'oarte 1osibil era a+e)rat +oar c n$mai o mic 1arte +in eleera$ 1e @ain Street n +imineaa aceasta cl+$roas +e a$%$st, Loc$l1r'$it 1rea s 'ie $n ora/-'antom, Un c$1l$ n )rst sttea 1e o banc$itn+$-se la stra+a 1$stie, R0(me ri +oi brbai slbno%i /i .er1eliicare treb$ie s 'i 'ost bei)anii $rbei, Un$l sttea 1e trot$ar s1ri.inin+$-/ica1$l m$r+ar n mini 1robabil ncercn+ s sca1e +e ma0m$real,

Cellalt era reemat +e $n co1ac /i se 0olba la +$bia strl$citoare c$ oc0iit$lb$ri care c0iar /i +e la +istan 1rea$ n%lbenii,

O 'emeie $sci) s1la alene 'erestrele 'armaciei, R0(me n$ obser)1e nimeni altcine)a,

Lini/tit loc remarc ?0om, sta e $n 'el +e a s1$ne ise Sac0s care e)i+ent m1rt/ea

sentiment$l +e nesi%$ran al l$i R0(me c$ 1ri)ire la 1$stietatea loc$l$i,@ain Street era o n/ir$ire monoton +e cl+iri )ec0i, R0(me obser)

$n s$1ermarKet +o$ 'armacii +o$ bar$ri $n 'ast-'oo+ $n b$tic +e 0aine+e +am o 'irm +e asi%$rri /i o combinaie ntre $n ma%ain +e nc0irieri

7:


35/397

- !E""ER# DEAVER -

)i+eo co'etrie /i salon +e manic0i$r, Re1reentana a$to A-O eran%0es$it ntre o banc /i $n +e1oit militar, Un 1ano$ 'cea reclam la$n @cDonal+Ts a'lat la 88 Kilometri +e1rtare 1e Ro$te 86, Alt$l n'i/ao 1ict$r albit +e soare c$ )a1oarele +e la @onitor an+ @errimacK83,

Viitai m$e$l Ironcla+, ?reb$ia s con+$ci treieci /i cinci +eKilometri ca s te b$c$ri +e aceast atracie t$ristic,

Qn )reme ce R0(me era atent la toate +etaliile )ieii +e ora/ mic$ /i++$ seama c$ %roa ct +e %re$ /i 1$tea +es'/$ra aici m$nca +ecriminalist, Qn Ne #orK 1$tea s analiee 1robele 'r 1robleme 1entr$c loc$ia acolo +e eci +e ani c$no/tea ora/$l 1e +e rost se 1limbase 1etoate strile st$+iase istoria 'lora /i 'a$na sa, Dar n$ /tia nimic +es1re?annerTs Corner /i m1re.$rimile sale 0abar n$ a)ea +es1re com1oiiasol$l$i +es1re aer a1 n$ /tia nimic +es1re obicei$rile oamenilor +es1rece ma/ini le 1lcea$ +es1re casele n care loc$ia$ +es1re 'irmele 1entr$care l$cra$ sa$ +es1re +orinele lor asc$nse,

R0(me /i aminti +e 1erioa+a cn+ era nce1tor /i l$cra c$ $n +etecti)+in N#PD, Brbat$l li se a+resase s$balternilor si Poate s-mi s1$n /imie cine)a ce nseamn eX1resia \1e/te 1e $scat]W

?nr$l 1oliist R0(me i rs1$nsese Qnseamn c cine)a e scos +in

element$l s$, Der$tat,Ei bine +ar ce se ntm1l cn+ 1e/tii s$nt sco/i 1e $scatW se rstisebtrn$l 1oliist cr$nt la R0(me, Ei n$ s$nt +er$tai, Ei mor+rac$l$i, Celmai mare 1ericol 1entr$ $n anc0etator este s n$ 'ie 'amiliariat c$m1re.$rimile, [ine minte asta,

?0om 1arc /i nce1$ rit$al$l +e coborre a sca$n$l$i c$ rotile, R0(mes$'l n t$b$l +e control 1entr$ Storm Arro /i /i m1inse sca$n$l ctreram1a cl+irii e)i+ent montat acolo +e ne)oie +$1 ce Le%ea 1entr$

cetenii americani c$ +iabiliti intrase n )i%oare,?rei brbai mbrcai c$ 0aine +e ser)ici$ /i c$ teci 1entr$ brice%e

1rinse la cent$ri ie/ir 1e $/a +e ln% ram1a am1lasat ln% biro$l/eri'$l$i, Se n+re1tar a1oi ctre $n C0e)( S$b$r$ban +e c$loarea )in$l$i+e B$r%$n+ia, Cel mai $sci) +intre cei trei l m1$nse 1e cel mai soli+ omata0al +e om brbos c$ 1r$l m1letit n coa+ /i ++$ +in ca1 ns1reR0(me, Oc0ii lor a1roa1e la $nison 1ri)ir cercettor sil$eta l$i Sac0s,

@ata0ala se $it a1oi la ?0om obser)n+$-i 1r$l bine aran.at stat$rame+ie 0ainele im1ecabile /i cercel$l +e a$r, Li1sit +e orice eX1resie /o1ti

83C$nosc$t btlie na)al +in Rboi$l Ci)il american,7>


36/397

- SCAUNUL GOL -

ce)a ctre cel +e-al treilea $n brbat care arta a om +e a'aceri conser)ator+in S$+, Acesta ri+ic +in $meri, Q/i ntoarser oc0ii +e la )iitatori /i se$rcar n C0e)(,

Pe/te 1e $scat

Bell care mer%ea 1e ln% sca$n$l l$i R0(me i obser) 1ri)irea, la mare e Ric0 C$lbea$, Hi ceilali s$nt amicii l$i, Sean OTSarian

cel mai slb$ /i Jarris ?omel, C$lbea$ n$ e c0iar a/a +e r$ c$m 1are, Qi1lace s-o 'ac 1e %roa)$l +ar +e obicei n$ creea 1robleme,

OTSarian se $it s1re ei +in ma/in tot$/i R0(me n$ /i ++$ seama+ac 1ri)irea l$i era n+re1tat ctre el ?0om sa$ Sac0s,

Heri'$l a)ans %rbit s1re cl+ire, Se c0in$i $n 1ic c$ $/a +e la ca1t$lram1ei 1entr$ 1ersoane c$ 0an+ica1, Era blocat,

N$-s 1rea m$li oameni c$ 0an+ica1 1e aici remarc ?0om, C$m tesimiW l ntreb a1oi 1e R0(me,

S$nt bine, N$ ari bine +eloc, E/ti 1ali+, O s i ia$ tensi$nea cn+ a.$n%em

n$ntr$,Intrar n cl+ire, R0(me estim c era +e 1e la 85>3, Era )o1sit n

)er+e 1e 1erei era$ 1$se tablo$ri 1ictate c$ +e%et$l +e ctre ni/te /colari

'oto%ra'ii istorice c$ ?annerTs Corner /i )reo /ase an$n$ri 1entr$ an%a.aii+in +istrict, O s 'ie bine a/aW ntreb Bell +esc0in+ o $/, O s o 'olosim

1entr$ 1strarea +o)eilor +ar scoatem c0estiile alea +in$ntr$ /i lem$tm la s$bsol,

O +$in +e c$tii era$ aliniate 1e ln% 1erei, Un 1oliist se c0in$ia sscoat $n tele)ior +in camer, Alt$l +$cea +o$ c$tii c$ borcane $m1l$tec$ $n lic0i+ trans1arent, R0(me se $it la ele, Bell ib$cni n rs,

Hi $ite a/a ai %sit criminal$l ti1ic +in ?annerTs Corner '$relectrocasnice /i bea rac0i$ +e contraban+88,

la e rac0i$ +e contraban+W ntreb Sac0s, Pe b$ne, Vec0i +e treieci +e ile, Qn borcaneW ntreb R0(me sec $itn+$-se la reci1iente, Reci1ient$l 1re'erat al oricr$i 'abricant clan+estin 1entr$ c are

%t$l lar%, Obi/n$ie/ti s beiW

Doar 0isK(,

88Qn ori%inal moonshine.79


37/397

- !E""ER# DEAVER -

Rmi la asta, Bell ++$ +in ca1 ns1re sticlele 1e care 1oliist$l lecr a'ar, "e+eralii /i De1artament$l +e taXe +in Carolina s$nt n%ri.oraic$ 1ri)ire la 1ro'it$l lor, Noi s$ntem n%ri.orai s n$ 1ier+em oameni,Seria asta +e aici n$-i a/a rea, Dar +e m$lte ori b$t$ra e amestecat c$

'ormol +il$ant +e )o1sea sa$ n%r/minte, Pier+eam ci)a oameni n'iecare an +in ca$a $nor serii nere$/ite,

De ce i ice #moonshine$? ntreb ?0om, Pentr$ c obi/n$ia$ s o 1re1are noa1tea la l$mina l$nii ast'el n$

a)ea$ ne)oie +e lanterne /i /tii nici n$ atr%ea$ atenia a%enilor 'iscali, O0 s1$se tnr$l ale cr$i %$st$ri )aria$ ntre St, Emilions

Pomerlos /i )in$ri albe +e B$r%$n+ia +in cte /tia R0(me,R0(me eXamin camera +n+ +in ca1 ctre $nica 1ri +in 1erete, O s a)em ne)oie +e mai m$lt electricitate, P$tem tra%e ni/te 'ire s1$se Bell, O s a+$c $n om,?rimise $n a.$tor +e /eri' s se oc$1e +e treaba asta a1oi le s1$se c

l$ase le%t$ra c$ laborator$l 1oliiei statale +in Eliabet0 Cit(82/i +e1$seseo cerere 1entr$ obinerea n re%im +e $r%en a ec0i1ament$l$i +ecriminalistic necesar, R0(me constat c l$cr$rile se mi/ca$ 'oarte re1e+e1entr$ +istrict$l PaM$enoKe /i simi nc o +at c era )orba +e $n ca

%ra),Qn ca$l $nei r1iri c$ moti)aie seX$al +e re%$l ai +o$eci /i 1atr$+e ore ca s %se/ti )ictima* +$1 asta r1itor$l /i 1ier+e interes$l 'a +eea /i n$ i mai 1as +ac o $ci+e,

A.$tor$l +e /eri' se ntoarse c$ +o$ cabl$ri electrice %roase c$ maim$lte 1rie c$ m1mntare la ca1ete, Le 1$se 1e 1o+ea,

N$mai bine s1$se R0(me, Ci oameni l$crea la ca$l staWntreb a1oi,

Am trei a.$tori +e /eri' c$ eX1erien /i nc o1t mai tineri, Doioameni la De1artament$l +e com$nicri /i cinci care in e)i+ene, Dere%$l i m1rim c$ Ser)ici$l +e Plani'icare Urbanistic onal /i c$DPZ-$l87 l$cr$ c$ care n$ 1rea am 'ost +e acor+ nicio+at +ar +inca$a r1irilor /i 1entr$ c t$ ai )enit aici o s i 'olosim 1e toi, He'$l +e+istrict e +e acor+ c$ asta, Am )orbit ieri c$ el,

R0(me se $it ncr$ntat la 1erete,

Ce nseamn astaW82Ora/$l Eliabet0 sit$at n a1ro1iere +e PaM$enoKe ;n,tr,


38/397

- SCAUNUL GOL -

Are ne)oie +e o tabl i eX1lic ?0om, @ %n+eam mai +e%rab la o harta onei, Dar +a )rea$ /i o tabl,

Una mare +e tot, S-a 'c$t s1$se Bell,

R0(me /i Sac0s sc0imbar $n mbet, Asta era $na +intre eX1resiile1re'erate ale )r$l$i l$i Rolan+,

A1oi )rea$ s m ntlnesc c$ a.$torii +e /eri' c$ eX1erien aici, Strecem n re)ist in'ormaiile,

Hi aer con+iionat a+$% ?0om, Ar treb$i s 'ie mai rcoare aici, O s )e+em ce 1$tem 'ace s1$se Bell lini/tit ca orice om care n$

nele%ea obsesia nor+icilor 1entr$ tem1erat$rile mai sc$te, N$ i 'ace bine cl+$ra s$blinie asistent$l 1e $n ton 'erm, N$ i 'ace %ri.i 1entr$ asta s1$se R0(me, ?reb$ie s rcorim camera s1$se ?0om 'iXn+$-l 1e Bell c$

1ri)irea, Alt'el o s l +$c na1oi la 0otel, ?0om l a)erti R0(me, @ tem c n$ a)em +e ales s1$se asistent$l, Nicio 1roblem se n)oi Bell, @ oc$1 e$ +e asta, @erse 1n n 0ol

/i stri% Ste)e )ino $n 1ic aici te ro%Y

Un tnr t$ns militre/te 1$rtn+ o $ni'orm +e a.$tor +e /eri' 1/in$ntr$, Acesta e c$mnat$l me$ Ste)e "arr,Ste)e era +e +e1arte cel mai nalt /eri' +in ci )$ser 1n ac$m la

cei +oi metri si /i a)ea $rec0i rot$n+e /i cara%0ioase, Pr$ 'oarte 1$instin%0erit cn+ l )$ 1e R0(me /i mbi lar% +n+$-le im1resia $n$i om+e ncre+ere /i com1etent, Bell l nsrcin s %seasc $n a1arat +e aercon+iionat 1entr$ laborator,

@ a1$c ime+iat +e asta !im, Se trase +e lob$l $rec0ii se ntoarse1e clcie militre/te /i +is1r$ 1e cori+or,

!im S$e @cConnell e 1e linia 7, E absol$t +is1erat, Bine o s )orbesc c$ ea, S1$ne-i c )in ac$m, Bell se ntoarse ctre

R0(me s i eX1lice, E mama l$i @ar( Bet0, Biata 'emeie So$l i-am$rit +e cancer n $rm c$ $n an /i ac$m i se ntm1l treaba asta, Htiicontin$ el +n+ +in ca1 am /i e$ co1ii /i mi 1ot ima%ina 1rin ce

!im m ntrebam +ac 1$tem s %sim 0arta l ntrer$1se R0(me, His 1$nem tabla aia o+atY?on$l abr$1t al l$i R0(me l 'c$ 1e Bell s cli1easc nesi%$r,

74


39/397

- !E""ER# DEAVER -

Si%$r Lincoln, Hi +ac noi cei +in S$+ ne mi/cm 1rea ncet 1entr$)oi (anKeii ne %rbii )oi n$-i a/aW

Poi 'i si%$r +e asta !imY

Un$l +in trei,Doar $n$l +in cei trei a.$tori +e /eri' ai l$i !im Bell 1r$ b$c$ros s i

c$noasc 1e R0(me /i 1e Sac0s, @ai ales 1e Sac0s, Ceilali +oinc$)iinar 'ormal +e/i n mo+ e)i+ent ar 'i 1re'erat ca acest c$1l$ ci$+at+e +etecti)i s 'i rmas la Ne #orK,

Cel +e treab era $n brbat c$ oc0ii ncercnai 1e la )reo treieci +eani 1e n$me !esse Corn, "$sese la loc$l crimei +e +iminea /i co1le/it +erem$/cri a+mise c Garrett +is1r$se c$ cealalt )ictim L(+ia c0iar +in'aa sa, Pn s a1$ce s tra)ersee !esse r$l E+ Sc0ae''er '$sese ne1at+e )ies1i /i cea a1roa1e mort,

Un$l +in a.$torii +e /eri' care-i 1rimise c$ rceal era @ason Germain$n brbat sc$n+ c$ 1$in trec$t +e 1atr$eci +e ani, Oc0i nt$necai%rionant c$ o in$t cam 1rea 1er'ect 1entr$ o 'iin $man, Pr$l i era+at 1e s1ate c$ $rmele +e 1ie1tn )iibile, Se ++ea c$ m$lt 1rea m$lta'ters0a)e ie'tin c$ miros +e mosc, Qi sal$t +n+ +in ca1 1e cei +oi c$ $n

aer +e s$1erioritate iar R0(me /i ima%in c Germain se b$c$ra c n$ erane)oit s +ea mna c$ el +in ca$a +iabilitii sale, Sac0s 'iin+ 'emeie '$+omni/orit con+escen+ent,

L$c( err era cel +e-al treilea a.$tor +e /eri' /i nici ea n$ 1rea maincntat +ect @ason +e 1reena oas1eilor, Era o 'emeie nalt +oar oi+ee mai sc$n+ ca Sac0s, Qn%ri.it c$ o constit$ie atletic /i c$ o 'ao)al /i +r%$, Uni'orma l$i @ason era /i'onat /i m$r+ar +ar cea a l$iL$c( clcat 1er'ect, Pr$l ei blon+ era m1letit ntr-o coa+ s1ic, Era

%en$l +e 'emeie care ar 'i 1$t$t s 1oee ca mo+el 1entr$ L,L, Bean 8:sa$Lan+sT En+8> n cime bl$%i /i o )est l$n%,

R0(me /tia c rceala lor era o reacie 'ireasc 'a +e a1ariia $nor1olii/ti b%rei ;mai ales c $n$l era 0an+ica1at /i cellalt 'emeie /inor+ici 1e +eas$1ra


40/397

- SCAUNUL GOL -

Un brbat soli+ sin%$r$l a.$tor +e /eri' +e c$loare 1e care R0(me l)$se aici intr n camer c$ o tabl mare /i c$ o 0art a +istrict$l$iPaM$enoKe,

Prin+e-o acolo s$s ?re(,

Bell art ctre 1erete, R0(me se $it la 0art /i obser) c era b$n /i'oarte +etaliat,

Qn re%$l, Ac$m 1o)este/te-mi eXact ce s-a ntm1lat s1$se R0(me,Qnce1e c$ 1rima )ictim,

@ar( Bet0 @cConnell ise Bell, Are +o$eci /i trei +e ani,St$+ent n $ltim$l an la A)er(,

Contin$, Ce s-a ntm1lat ieriW Pi era +est$l +e +e)reme inter)eni @ason, @ar( Bet0 era Poi s 'ii mai 1recisW ntreb R0(me, La ce or eXactW Pi n$ /tim si%$r rs1$nse c$ rceal @ason, Htii n$ am %sit

ceas$ri o1rite la ora eXact ca 1e Titanic. ?reb$ie s 'i 'ost nainte +e o1t re1lic !esse Corn, Bill( biat$l

care a 'ost $cis 'cea .o%%in% /i loc$l crimei se a'l la .$mtate +e or+e1rtare +e casa l$i, A)ea ce)a treab la /coala +e )ar /i treb$ia s 'ieacas la o1t .$mate s 'ac $n +$/ /i s a.$n% la ore,

B$n rosti R0(me, Contin$, @ar( Bet0 a)ea $n 1roiect +e st$+i$, ?reb$ia s ca$te ni/te arte'actein+iene la BlacKater Lan+in% $rm @ason,

Ce e la $n ora/W ntreb Sac0s, N$ e +oar $n teren +e ln% r$, S$nt )reo 1atr$eci +e case /i o

'abric, Nici$n ma%ain, Qn mare +oar 1+$ri /i mla/tin,R0(me obser) ni/te n$mere /i litere 1e mar%inile 0rii, Un+eW ntreb el, Arat-miY

@ason 1$se +e%et$l 1e 1erimetr$l G-83, D$1 c$m )e+em noi l$cr$rile Garrett a a1r$t /i a 1rins-o 1e @ar(

Bet0, Urma s o )iolee +ar Bill( Stail /i 'cea t$ra +e .o%%in% 1rina1ro1iere l-a )$t /i a ncercat s l o1reasc, Garrett a 1$s mna 1e olo1at /i l-a omort 1e Bill(, I-a s1art ca1$l, A1oi a l$at-o 1e @ar( Bet0 /ia +is1r$t, @ason )orbea ncor+at, Bill( era $n biat b$n, C0iar 'oarte b$n,@er%ea +es la biseric, Seon$l trec$t a 1rins o 1as n $ltimele +o$

min$te ale $n$i meci strns c$ Albermale Ji%0 /i a re$/it s S$nt si%$r c era $n biat +e treab l ntrer$1se R0(me c$nerb+are, Garrett /i @ar( Bet0 s$nt 1e .osW

:3


41/397

- !E""ER# DEAVER -

Da rs1$nse L$c(, Garrett n$ con+$ce, Nici mcar n$ are 1ermis,Ai l$i a$ m$rit ntr-$n acci+ent +e ma/in /i cre+ c asta l-a in'l$enat'oarte tare,

Ce 1robe ai %sitW

A0 am %sit arma crimei s1$se @ason c$ mn+rie, Lo1ata, Ama)$t mare %ri. /i cn+ am $mblat c$ ea, Am 1$rtat mn$/i, Am res1ectat1roce+$ra eXact ca n cri,

R0(me a/te1ta s a$+ mai m$lte, Ce altce)a ai mai %sitW ntreb ntr-$n 'inal, Pi ce)a am1rente,@ason se $it la !esse care contin$ Da a/a e le-am 'c$t 1oe, Asta e tot?

se mir Sac0s,L$c( nc$)iin strn%n+ +in b$e la critica s$btil +in )ocea nor+icei, N$ ai cercetat loc$l 'a1teiW ntreb R0(me, Ba +a, Doar c n$ am %sit nimic rs1$nse !esse,N$ mai era nimic altce)aW Qntr-$n loc $n+e $n s$s1ect omoar o

1ersoan /i r1e/te o a +o$a treb$ie s 'ie +est$le 1robe ct 1entr$ $n!ilmcare s arate ce a 'c$t 'iecare 1rota%onist n $ltimele +o$eci /i 1atr$ +e

ore, Se 1are c se con'r$nta$ c$ +o$ 1robleme Insect Bo( /iincom1etena 'orelor +e or+ine, R0(me 1rinse 1ri)irea l$i Sac0s /i )$ cea %n+ea la 'el,

Cine a con+$s anc0etaW ntreb R0(me, E$ rs1$nse @ason, Am a.$ns acolo 1rim$l, Eram 1rin a1ro1iere

cn+ am a$it a1el$l, Hi cn+ a 'ost asta exact?%No$ /i .$mtate, Un /o'er +e camion a )$t +e 1e a$tostra+

ca+a)r$l l$i Bill( /i a s$nat la $r%ene,Iar biat$l '$sese omort nainte +e ora o1t, R0(me n$ era +eloc

ncntat, O or /i .$mtate cel 1$in era $n inter)al +e tim1 l$n% 1entr$o scen a crimei nesec$riat, @$lte +o)ei ar 'i 1$t$t 'i '$rate tot a/a +ebine c$m m$lte altele ar 'i 1$t$t 'i a+$%ate, Biat$l ar 'i 1$t$t s o )iolee/i s o omoare 1e 'at s asc$n+ ca+a)r$l s sca1e +e cte)a +o)ei /i sa+a$%e altele care s i +$c 1e in)esti%atori 1e o 1ist %re/it,

Ai c$tat t$ sin%$rW l ntreb R0(me 1e @ason, Prima +at, A1oi am a+$s )reo trei 1atr$ cole%i, A$ cercetat onabine +e tot,

:8


42/397

- SCAUNUL GOL -

Hi a$ %sit +oar arma crimeiW D$mnee$le Un+e mai 1$i c 1atr$a.$tori +e /eri' ne'amiliariai c$ te0nicile criminaliste ar 'i 1$t$t +istr$%e+in 1robe,

Pot s ntreb s1$se Sac0s +e $n+e /tii c Garrett e )ino)at$lW

&-am v'ut,

s1$se !esse Corn, Cn+ a r1it-o 1e L(+ia n +imineaaasta,

Asta n$ nseamn c l-a omort /i 1e Bill( sa$ c a r1it-o /i 1ecealalt 'at,

A0 /i aminti Bell, Am1rentele le-am scos +e 1e lo1at,R0(me nc$)iin /i se $it la /eri', Hi am1rentele l$i era$ n +osar +e la arestrile 1rece+enteW EXact, Ac$m 1o)estii-mi ce s-a ntm1lat n +imineaa asta,

s1$se R0(me,!esse se b% n +isc$ie Era +e)reme, Ime+iat +$1 rsrit, E$ /i E+ Sc0ae''er ne n)rteam

1rin on a/te1tn+ n ca c Garrett a)ea s se ntoarc, E+ era la nor+ +er$, E$ eram la s$+, L(+ia se ntoarce s 1$n ni/te 'lori, E$ o las sin%$r/i m ntorc la ma/in, L$cr$ 1e care n$ treb$ia s l 'ac, D$1 aia o a$+stri%n+ /i i )+ 1e ei +oi 1e cellalt mal al r$l$i PaM$o, A$ +is1r$t

nainte s 1ot s %sesc o barc sa$ ce)a s m a.$te s trec +incolo, E+ n$rs1$n+ea la staie, Qmi 'ceam %ri.i 1entr$ el /i cn+ m-am ntors l-am%sit a1roa1e mort +e la ne1t$ri +e )ies1i, Garrett a ntins o ca1can,

Cre+em c E+ /tie $n+e a +$s-o 1e @ar( Bet0 s1$se Bell, A a1$cats ar$nce o 1ri)ire la 0arta care se a'la n a+1ost$l l$i Garrett, Dar a 'ostne1at /i /i-a 1ier+$t c$no/tina nainte s a1$ce s ne s1$n ce)a /iGarrett treb$ie s 'i l$at 0arta c$ el +$1 ce a r1it-o 1e L(+ia, N$ am mai%sit-o,

C$m se simte /eri'$lW ntreb Sac0s, A intrat n stare +e /oc +in ca$a ne1t$rilor, Nimeni n$ 1oate s

s1$n +ac o s triasc sa$ n$, Sa$ +ac o s /i mai a+$c aminte ce)a nca$l n care /i re)ine,

Deci ne bam 1e +o)ei %n+i R0(me, De alt'el el asta 1re'era+o)eile mai +e%rab +ect martorii,

Ce)a 1robe +e la scena crimei +e +imineaW

Am %sit asta, !esse +esc0ise o %eant-+i1lomat /i scoase +in$ntr$o 1$n% +e 1lastic c$ $n 1anto' s1ort, Garrett l-a 1ier+$t cn+ a r1it-o 1eL(+ia, Nimic altce)a,

:2


43/397

- !E""ER# DEAVER -

O lo1at ieri $n 1anto' aiNimic altce)a, R0(me se $it +en+.+$it la 1anto', P$ne-l aici, Art o mas, S1$ne-mi +es1re celelalte crime 1entr$

care Garrett a 'ost s$s1ectat,

?oate a$ a)$t loc n /i 1e ln% BlacKater Lan+in% l in'orm Bell,Do$ +intre )ictime s-a$ necat n canal, D$1 +o)ei se 1are c a$ c$t/i s-a$ lo)it la ca1, Dar me+ic$l le%ist ne-a s1$s c ar 'i 1$t$t s 'i 'ostlo)ite intenionat /i m1inse n$ntr$, Garrett a 'ost )$t 1e ln% caselelor n$ c$ m$lt nainte ca ele s moar, A1oi an$l trec$t cine)a a 'ostne1at +e )ies1i /i a m$rit, EXact ca E+, Htim c Garrett a 'ost )ino)at$l,

Bell )r$ s contin$e +ar @ason inter)eni O 'at c$ 1$in trec$t +e +o$eci +e ani ca /i @ar( Bet0 s1$se el

c$ o )oce .oas, "oarte +e treab, Cre+incioas, Se c$lcase 1e )eran+a +ins1ate, Garrett a ar$ncat $n c$ib +e )ies1i n$ntr$, A 'ost ne1at +e o s$ttreieci /i /a1te +e ori, A 'c$t in'arct,

Am 'ost la loc$l crimei +$1 ce am a$it a1el$l s1$se L$c( err,"oarte $rt 1ri)eli/teY A m$rit ncet, "oarte +$reros,

A0Y Hi nmormntarea 1e ln% care am trec$tW ntreb Bell, Acela a'ost ?o++ ZilKes, O1t ani, S-a sin$cis,

N$ se 1oate m$rm$r Sac0s, De ceW Era 'oarte bolna) eX1lic !esse Corn, Sttea mai m$lt la s1ital +ectacas, Asta l-a marcat, Dar mai e ce)a Garrett a 'ost )$t $rln+ la ?o++c$ cte)a s1tmni n $rm, Bn$iam c Garrett s-a tot le%at +e el /i l-atot s1eriat 1n cn+ srac$l n$ a mai reistat,

Vre$n moti) ntreb Sac0sW E $n 1si0o1at sta e moti)$l s1$se c$ scrb @ason, Oamenii /i-a$

bt$t .oc +e el /i el )rea s se rb$ne, Sim1l$ ca b$n i$a,

Sc0io'renicW N$ /i +in ce s1$n consilierii +e la /coal rs1$nse L$c(, Are o

1ersonalitate antisocial, A/a a$ s1$s, Are $n IF mare, A a)$t note 'oarteb$ne 1n s ncea1 s c0i$leasc n $rm c$ )reo +oi ani,

A)ei o 1o c$ elW ntreb Sac0s,Heri'$l +esc0ise $n +osar, Uite o 1o 'c$t la secie c0iar +$1 inci+ent$l c$ c$ib$l +e )ies1i,

Poa n'i/a $n biat s$birel t$ns militre/te c$ s1rncene %roase$nite /i oc0ii a'$n+ai n orbite, A)ea o iritaie 1e obra, Uite nc $na,

:7


44/397

- SCAUNUL GOL -

Bell scoase +in +osar o tiet$r +e iar, Arta o 'amilie +e 1atr$1ersoane la o mas +e 1icnic, ?itl$l s1$nea "amilia Janlon la 1icnic$lan$al +in ?annerTs Corner c$ o s1tmn nainte +e tra%ic$l acci+enta$to +e 1e Ro$te 882 n care a$ m$rit St$art 75 +e ani San+ra 76 +e ani

/i 'etia lor a(e +e 83 ani, Qn 'oto%ra'ie mai a1are Garrett 88 ani caren$ se a'la n ma/in cn+ s-a 1ro+$s acci+ent$l,

Pot s )+ ra1ort$l +e la loc$l crimei +e ieriW ntreb R0(me,Bell +esc0ise $n +osar, ?0om l l$, R0(me n$ 1$tea s rs'oiasc a/a

c a1el la asistent$l s$, Poi s l ii mai bineW?0om o't,Criminalist$l era ner)os, Scena crimei '$sese cercetat 'oarte ne%li.ent,

Era$ ni/te 1oe 'c$te c$ $n a1arat 1olaroi+ care arta$ ni/te am1rente +armrimile lor eXacte n$ era$ +e'inite, De asemenea am1rentele n$ a)ea$cartona/e care s in+ice c$i a1arinea$,

Sac0s obser) /i ea l$cr$l sta /i cltin +in ca1 +ea1robator, ?ot tim1$l 'aci astaW P$i cartona/eW ise L$c( 1e $n ton +e'ensi), E)i+ent con'irm Sac0s, E 1roce+$ra stan+ar+,R0(me contin$ s eXaminee ra1ort$l, Era +oar o +escriere s$mar a

loc$l$i /i 'oto%ra'ia c$ cont$r$l tr$1$l$i biat$l$i, R0(me obser) cont$r$ltr$1$l$i care era 'c$t c$ )o1sea l$cr$ total nein+icat 1entr$ c 1$teacontamina scena crimei,

Nicio 1rob +e 1mnt n$ '$sese l$at +e la loc$l 'a1tei /i nici +in loc$l$n+e n mo+ e)i+ent a)$se loc o ncierare ntre Bill( @ar( Bet0 /iGarrett, Hi R0(me obser) m$lte m$c$ri +e i%ar 1e 1mnt care ar 'i1$t$t a+$ce +est$le in+icii +ar nici$n$l n$ '$sese l$at +e acolo,

Urmtoarea,

?0om ntoarse 1a%ina,Ra1ort$l am1rentelor era clar mai re$/it, Pe lo1at eXista$ 1atr$

am1rente 1er'ecte /i nc /a1tes1reece 1ariale toate i+enti'icate ca 'iin+ale l$i Garrett /i Bill(, @$lte era$ /terse +ar cte)a ie/ea$ clar n e)i+en $/or +e )$t /i 'r c0imicale sa$ l$min s1ecial +intr-o 1at +enoroi +e 1e mner, C$ toate acestea @ason '$sese ne%li.ent cn+eXaminase scena crimei $rmele mn$/ii sale +e lateX +e 1e lo1at

aco1erea$ m$lte +intre am1rentele $ci%a/$l$i, R0(me ar 'i conce+iat $nte0nician 1entr$ asemenea ne%li.en +ar c$m mai era$ /i alte am1rente

::


45/397

- !E""ER# DEAVER -

b$ne n$ mai conta n ca$l acesta, Ec0i1ament$l $rma s a.$n% nc$rn+,

O s am ne)oie +e cine)a care s m a.$te, A/ 1re'era $n 1oliist +arcel mai im1ortant l$cr$ e s aib c$no/tine /tiini'ice,

@ason /i 1limb +e%et$l 1e mner$l re)ol)er$l$i, P$tem s %sim 1e cine)a +ar cre+eam c t$ e/ti eX1ert$l, A+ic n$

+e asta am a1elat la tineW Un$l +intre moti)ele 1entr$ care ai a1elat la mine este acela c e$

/ti$ cn+ am ne)oie +e a.$tor, Se $it la Bell, Ai n minte 1e cine)aW Biat$l s$rorii mele Benn( rs1$nse L$c( err, St$+ia la

UNC89, Urmea s-/i ia +octorat$l, E +e/te1tW @embr$ P0i Beta86 E +oar ei bine $n 1ic mai tc$t, N$ am ne)oie +e el 1entr$ +isc$ii, O s l c0em, B$n s1$se R0(me, Ac$m )rea$ ca Amelia s cercetee loc$rile

crimei camera biat$l$i /i ona BlacKater,@ason inter)eni artn+ c$ mna la ra1ort, Dar am 'c$t +e.a asta, Hi nc 'oarte bine,

A/ )rea ca ea s mai )eri'ice o +at s1$se R0(me sc$rt, A1oi se $itla !esse, ?$ c$no/ti ona, Ai 1$tea s mer%i c$ eaW Si%$r, @i-ar 'ace 1lcere,Sac0s se $it $rt la el, Dar R0(me /tia )aloarea $n$i 'lirt* Sac0s a)ea

ne)oie +e m$lt coo1erare, R0(me n$ cre+ea c L$c( sa$ @ason ar 1$tea-o a.$ta mcar 1e .$mtate ct +e.a n+r%ostit$l !esse,

A/ )rea ca Amelia s aib /i o arm s1$se R0(me, !esse e eX1ert$l nostr$ n arme s1$se Bell, Poate s 'ac rost +e $n

Smit0 an+ Zesson, Si%$r c 1ot, A/ )rea /i ni/te ct$/e s1$se Sac0s, Si%$r,Bell obser) c @ason se $ita nem$l$mit la 0art, Care e 1roblemaW ntreb /eri'$l, C0iar )rei 1rerea meaW rs1$nse @ason,

89Uni)ersitatea Carolina +e Nor+,86P0i Beta a11a 1resti%ioas societate aca+emic +in SUA care rec$noa/te meritele+eosebite ale absol)enilor ;n,tr,


46/397

- SCAUNUL GOL -

Am ntrebat n$-i a/aW " t$ ce crei c e mai bine !im s1$se @ason c$ )ocea ncor+at

+ar e$ n$ cre+ c a)em tim1 s mai cercetm, Loc$l e mare, ?reb$ie smer%em +$1 biat /i s l %sim ct mai re1e+e,

Lincoln R0(me i ++$ rs1$ns$l, C$ oc0ii aintii la 0art la 1erimetr$lG-83 BlacKater Lan+in% $ltim$l loc $n+e L(+ia !o0ansson '$sese)$t n )ia i re1lic

N$ a)em +est$l tim1 s ne mi/cm re1e+e,

:9


47/397

- !E""ER# DEAVER -

5

L-am )r$t /o1ti 1reca$t brbat$l ca /i c$m +ac ar 'i )orbit mai tare

cine /tie ce s-ar 'i ntm1lat, Se $it nc$rcat 1rin c$rtea 1r'$it $n+e ocamionet 'r roi era 1ro1tit 1e ni/te crmii, Am c0emat ser)iciilesociale /i am ntrebat +e Garrett, Am a$it ce a 1it /i ne-a 1r$t r$, Dara+e)r$l e c ne-a a+$s 1robleme nc +e la nce1$t, Nici$n alt co1il 1ecare l-am a)$t n$ s-a com1ortat a/a, Am ncercat ct am 1$t$t +ar m%n+esc c el cre+e altce)a, Hi ne e 'ric, ?are 'ric,

Se a/e 1e sca$n$l $at +e 1e )eran+a casei sale +e la nor+ +e?annerTs Corner n tim1 ce +isc$ta c$ Amelia Sac0s /i c$ !esse Corn,

Amelia )enise aici la 1rinii a+o1ti)i ai l$i Garrett +oar s cerceteecamera +ar n ci$+a 'a1t$l$i c se %rbea l ls 1e Jal Babba%e strncneasc n contin$are n s1erana c ar 1$tea a'la mai m$lte +es1reGarrett Janlon* Amelia Sac0s n$ era ntr$ tot$l +e acor+ c$ 1rerea l$iR0(me c$m c +oar 1robele 'iice te +$cea$ la %sirea in'ractorilor,

Qns sin%$r$l l$cr$ care reie/ea +in con)orbirea aceasta era 'a1t$l c1rinii a+o1ti)i ai l$i Garrett +$1 c$m s1$nea Jal se temea$ c acesta

se )a ntoarce s i rneasc 1e ei sa$ 1e ceilali co1ii, Ne)asta sa caresttea ln% el 1e )eran+ era o 'emeie %ras c$ 1r b$clat ro/$-1ortocali$, P$rta $n trico$ 1tat 1rimit +e la $n 1ost +e ra+io +e m$icco$ntr( 1e care scria CI@ELE @ELE BA? RI?@UL ZR?84, La 'elca so$l ei @ar%aret Babba%e se tot $ita n c$rte /i ns1re 1+$re +$1Garrett 1res$1$se Sac0s,

N$ c i-am 'i 'c$t ce)a )reo+at contin$ brbat$l, N$ l-am bici$itnicio+at stat$l n$ mai 1ermite l$cr$l sta +ar am 'ost 'erm c$ el am

in$t s 'ac tot ce i se s1$nea, De eXem1l$ noi mncm +$1 $n orar binestabilit, [in m$lt la treaba asta, Doar Garrett n$ a.$n%ea nicio+at la tim1,Qnc$i mncarea cn+ n$ e ora mesei a/a c Garrett a 'c$t 'oamea +est$l+e m$lt, Hi $neori mer%eam +$minica la lecii +e st$+i$ biblic 1entr$ tai/i 'ii ns l$i Garrett n$-i 1lcea asta, Doar sttea acolo /i n$ scotea $nc$)nt, @ 'cea +e rs, Hi l bteam la ca1 s /i c$ree cocina aia +ecamer, A1oi eit osciln+ ntre '$rie /i 'ric, Astea s$nt l$cr$ri 1e careorice co1il e 1$s s le 'ac, Dar /ti$ c el m $r/te 1entr$ asta,

Soia )eni c$ com1letri

84Post +e ra+io ;n,tr,


48/397

- SCAUNUL GOL -

Ne-am 1$rtat 'oarte 'r$mos c$ el, Dar si%$r n$ o s /i a+$c aminte+e asta, O s /i a+$c aminte +oar c eram strici c$ el, Vocea ei trem$ra,Hi se %n+e/te la rb$nare,

Hi s-i mai s1$n ce)a o s ne a1rm l a)erti tatl )itre% al l$i

Garrett a+resn+$-se l$i !esse Corn, Art ns1re o %rma+ +e c$ie /i $nciocan r$%init +e 1e )eran+, Am bt$t 'erestrele n c$ie +ar +acncearc s intre n cas o s ne a1rm, Co1iii /ti$ ce a$ +e 'c$t, Hti$$n+e e 1$/ca, I-am n)at s o 'oloseasc,

Qi nc$ra.a s l m1$/te 1e GarrettW Sac0s era /ocat, V$se ci)aco1ii n cas tr%n+ c$ oc0i$l +e la 'erestre /i n$ 1rea$ mai mari +eece ani,

Jal s1$se !esse Corn l$n+$-i )orba +in %$r l$i Sac0s, Dac-l )ei1e Garrett s$n-ne 1e noi, N$ te b%a n treaba astaY Hi n$ i lsa 1e iamici s 1$n mna 1e arme, Jai+e ar treb$i s /tii asta mai bine +ectmine,

"acem antrenamente se a1r Jal, Qn 'iecare .oi +$1 cin, Hti$ c$ms tra% c$ 1$/ca, Q/i ntoarse 1ri)irea 1entr$ c i se 1r$ c re/te ce)a nc$rte, Rmase ncor+at 1entr$ o cli1,

A/ )rea s )+ camera s1$se Sac0s,

Brbat$l ri+ic +in $meri, ?e ro%Y Dar te +esc$rci sin%$r, E$ n$ intr$ acolo, @a%s arat-le$n+e eY

Ri+ic ciocan$l /i l$ $n 1$mn +e c$ie, Sac0s obser) ca1t$l $n$i1istol ie/in+ +in 1antaloni, Qnce1$ s bat c$iele n toc$l $nei 'erestre,

!esse stri% Sac0s +$-te 1rin s1ate /i )ei +ac s$nt ca1cane 1$se la%eam,

N$ ai c$m s )ei eX1lic mama, Le-a )o1sit n ne%r$, Le-a )o1sitW

At$nci stai 1e ln% 'ereastr contin$ Sac0s, N$ )rea$ s$r1rie,Gse/te $n loc +e 1n+ /i n$ te +esco1eri,

Si%$r, Loc +e 1n+, Ac$m m +$c, Hi ++$ )i%$ros +in ca1 ntr-$n'el care o 'c$ s-/i +ea seama c eX1eriena l$i tactic era e%al c$ ero,A1oi +is1r$ n c$rte,

Camera l$i e 1e aici i art 'emeia l$i Sac0s,

:4


49/397

- !E""ER# DEAVER -

Sac0s o $rm 1e mama )itre% a l$i Garrett 1rintr-$n cori+or nt$necat1lin c$ r$'e 1anto'i /i %rmei +e re)iste,(amily Circle)*, Christian &i!e+,uns /mmo+), (iel" an" tream++, 0ea"er1s Di2est.

Q/i ntin+ea %t$l cn+ trecea 1e ln% 'iecare $/ ar$ncn+$-/i 1ri)irea

n stn%a /i n +rea1ta c$ +e%etele sale l$n%i ncle/tate 1e mner$l +este.ar al 1istol$l$i, U/a +e la camera biat$l$i era nc0is,

Garrett a ar$ncat $n c$ib +e )ies1i n$ntr$, A 'ost ne1at +e 876 +eori

Qi e c0iar a/a +e team c o s se ntoarcWD$1 cte)a sec$n+e 'emeia rs1$nse Garrett e $n biat c$ 1robleme, Oamenii n$ l nele% /i e$ in mai

m$lt la el +ect Jal, N$ /ti$ +ac o s se ntoarc +ar +ac o 'ace o sias $rt, Garrett n$ st +e +o$ ori 1e %n+$ri cn+ e )orba s 'ac r$oamenilor, Cn+ era la /coal ni/te biei i-a$ s1art )estiar$l /i i-a$ lsatni/te mesa.e len.erie m$r+ar /i alte c0estii 1e acolo, Nimic ie/it +incom$n +oar 'arse, Dar Garrett a 1$s o c$/c n )estiar care se +esc0i+ean ca$l n care lact$l era 'orat, A 1$s $n 1ian.en n ea, Data $rmtoarecn+ bieii i-a$ s1art )estiar$l 1ian.en$l l-a m$/cat 1e $n$l +intre ei,A1roa1e l-a orbit, Da mi e team c o s se ntoarc,

Se o1rir n 'aa $/ii +ormitor$l$i, Pe lemn$l $/ii era scris +e mnPERICOL, NU IN?RA[I, O )ies1e amenintoare +esenat stn%aciera 1rins +e $/ s$b semn,

N$ era aer con+iionat n$ntr$ /i Sac0s simi c 1almele nce1 s itrans1ire, Hi le /terse +e bl$%i,

Porni staia @otorola /i scoase c/tile m1r$m$tate +e la Biro$l Central+e Com$nicaii al De1artament$l$i Heri'$l$i, Pre +e o sec$n+ c$t'rec)ena 1e care i-o ++$se Ste)e "arr, Se a$ea 1rost +e tot,

R0(meW Aici s$nt Sac0s, ?e a/te1tam, Un+e ai 'ostWN$ +orea s i s1$n c 1ier+$se cte)a min$te ncercn+ s a'le mai

m$lte +es1re 'el$l +e a 'i al l$i Garrett Janlon, Ne-a l$at ce)a )reme s a.$n%em aici i rs1$nse, Ei bine ce a)emW ntreb criminalist$l,

85

Re)ist american ;n,tr,


50/397

- SCAUNUL GOL -

Ac$m intr$,Qi 'c$ semn l$i @ar%aret s se ntoarc n camera +e i a1oi +esc0ise

$/a c$ $n /$t /i se trase n s1ate 1e 0ol li1it +e 1erete, Nici$n s$net n$ sea$ea +in nc1erea slab l$minat,

A 'ost ne1at +e 876 +e oriB$n, Pistol$l 1re%tit, Jai 0ai 0aiY Se strec$r n$ntr$, Is$seY Sac0s /i l$ 1oiia +e atac, ?rase 1ie+ica /i n+re1t 1istol$l

as$1ra 'i%$rii +in camer, Sac0sW o stri% R0(me, Ce eW Ime+iat /o1ti ea a1rinn+ l$mina /i +n+ c$ oc0ii +e $n 1oster c$

monstr$l n'rico/tor +in 'ilm$l/lien.Desc0ise c$ mna stn% $/a +e la +$la1, Nimic n$ntr$, E n re%$l R0(me, ?ot$/i treb$ie s i s1$n c n$ mi 1lace +eloc

c$m /i-a +ecorat camera,A1oi simi +$0oarea, Jaine nes1late trans1iraie, Hi nc ce)a P'i$ m$rm$r ea, Sac0sW Ce eW Vocea l$i R0(me era 1lin +e nerb+are, Loc$l sta 1$te, B$n, Htii re%$la mea,

Qntot+ea$na miroase nainte loc$l crimei, @ai bine n$ 'ceam asta, Voiam s c$r 1e aici a1r$ n s1ate +oamna Babba%e, ?reb$ianainte s a.$n%ei )oi, Dar mi-a 'ost 1rea 'ric s intr$, Hi +e 'a1t miros$l+e sconcs e %re$ +e scos, ?reb$ie s s1eli tot$l c$ s$c +e ro/ii, Hi Jal icec asta e risi1 +e bani,

/sta era, Peste miros$l +e 0aine m$r+are trona miros$l +e sconcsasemntor cel$i +e ca$ci$c ars,

O s 'ie '$rios c ai s1art $/a /o1ti mama )itre% a l$i Garrett

m1re$nn+$-/i minile a1roa1e %ata s ib$cneasc n 1lns, @ai ls-m 1$in sin%$r aici i s1$se Sac0s, O %rbi a'ar /i

nc0ise $/a, Irose/ti tim1$l Sac0sY ib$cni R0(me, ?rec ac$m la treab rs1$nse ea,Se $it n .$r scrbit +e cear/a'$rile %ri 1tate +e mormanele +e 0aine

m$r+are +e 'ar'$riile c$ rm/ie ntrite +e mncare 1$n%ile 1line c$

rest$ri +e c0i1s$ri /i '$l%i +e 1or$mb, ?ot loc$l o 'cea s se simt a%itat,Se trei scr1inn+$-/i +is1erat scal1$l, Se o1ri a1oi se scar1in +inno$, Se ntreb +e ce era a/a +e '$rioas, Poate 1entr$ c +eastr$l +in

>3


51/397

- !E""ER# DEAVER -

camer s$%era 'a1t$l c 1rinilor a+o1ti)i n$ le 1asase +eloc +e biat /i c/i +in ca$a ne%li.enei lor a.$nsese $n r1itor /i $n criminal,

Sac0s se $it 1rin camer /i obser) m$lte am1rente /i $rme +e 1anto'i1e 1er)a, Se 1are c biat$l 'olosea 'ereastra m$lt mai +es +ect $/a /i se

ntreb +ac 1rinii i nc$ia$ 1e co1ii n camere 1e tim1$l no1ii,Se ntoarse s1re 1eretele o1$s 1at$l$i /i /i mi.i oc0ii, Simi c$m o trec

'iori reci, A)em +e-a 'ace c$ $n colecionar R0(me,Se $it la cele +o$s1reece borcane mari terarii 1line c$ colonii +e

insecte care sttea$ ciorc0ine n .$r$l $nor reci1iente c$ a1, Etic0eteleera$ scrise +e mn ne%li.ent in+icn+ s1eciile notonecta 2lauca31ian.en$l +e a1

O l$1 ciobit era a/eat 1e o mas ln% $n sca$n )ec0i +e biro$care arta ca rec$1erat +irect +e la %$noi,

@-am 1rins +e ce i s1$ne l$mea Insect Bo( rosti Sac0s a1oi i1o)esti l$i R0(me +es1re borcane, ?resri +e re1$lsie cn+ )$ o 0oar++e insecte mici /i $me+e $rcn+ la %rma+ 1e 1eretele $n$i borcan,

O0 asta e bine 1entr$ noi, De ceW

Pentr$ c e $n 0obb( rar, Dac i-ar 'i 1lc$t s .oace tenis sa$ scolecionee mone+e ne-ar 'i 'ost m$lt mai %re$ s l c$tm n loc$riles1eciale 1entr$ treb$rile astea, Ac$m contin$ in)esti%aia,

R0(me )orbea ncet /i bln+ 1rn+ a1roa1e )esel, Htia c el seima%ina cercetn+ ona 'olosin+ oc0ii /i 1icioarele ei, Cn+ se a'la lacon+$cerea De1artament$l$i +e criminalistic +in ca+r$l N#PD LincolnR0(me +eseori in)esti%ase 1ersonal scenele crimelor +e re%$l 1etrecn+mai m$lt tim1 c0iar +ect o'ierii nce1tori, Htia c ins1ectarea sistematic

a loc$l$i era l$cr$l +e +inainte +e acci+ent care i li1sea cel mai m$lt, Ce 'el +e tr$s aiW ntreb R0(me,!esse Corn re$/ise s i 'ac rost +e o tr$s +e criminalistic +e la

De1artament$l Heri'$l$i,Sac0s +esc0ise c$tia 1r'$it +e metal, N$ a)ea nici .$mtate +in ceea

ce se %sea +e re%$l n tr$sa ei +e la Ne #orK +ar mcar eXista$ obiecte+e ba 1ensete o lantern son+e mn$/i +e lateX /i 1$n%i 1entr$ 1robe,

N$ am 1rea m$lte c0estii aici s1$se ea, Sac0s s$ntem ca ni/te 1e/ti 1e $scat n ca$l sta, ?otal +e acor+ R0(me,

>8


52/397

- SCAUNUL GOL -

Q/i 1$se mn$/ile n tim1 ce se $ita 1rin camer, Dormitor$l l$i Garrettera ceea ce se c0eam scena sec$n+ar a crimei a+ic n$ loc$l $n+e s-a1etrec$t crima ci $n+e a 'ost %n+it sa$ $n+e in'ractorii a$ '$%it /i s-a$asc$ns +$1 comiterea crimei, R0(me o n)ase c$ m$lt )reme n $rm

c +e m$lte ori aceste loc$ri era$ mai im1ortante +ect scena 1ro1ri$-is acrimei 1entr$ c '1ta/ii +e re%$l era$ mai ne%li.eni n loc$rile acestea+escotorosin+$-se +e 0aine /i +e mn$/i /i lsn+ n $rm arme /i alte+o)ei,

Se 1$se 1e treab cercetn+ sistematic 1o+ea$a b$cat c$ b$catnelsn+ s-i sca1e nimic,

Vorbe/te Sac0s )orbe/teY E $n loc n'rico/tor R0(me, Qn'rico/torW mri el, Ce naiba nseamn n'rico/torWL$i Lincoln R0(me n$ i 1lcea$ obser)aiile +e %en$l sta, Pre'era

a+.ecti)e +e ti1$l rece noroios albastr$ )er+e asc$it, Strmbase +in nas/i cn+ ea i +escrisese ce)a ca 'iin+ mare sa$ mic, ;S1$ne-mi ncentimetri sa$ milimetri Sac0s sa$ n$ mi s1$ne +eloc, Amelia Sac0scerceta scena crimei narmat c$ $n GlocK 83 mn$/i +e lateX /i o r$let,2


53/397

- !E""ER# DEAVER -

Qnce1$ s rs'oiasc 1a%inile, N$ s$nt .$rnale, Nici 0ri, Nimic +es1re r1iri S$nt +oar ima%ini

c$ insecte +esenele celor +in terariile l$i, Poe c$ 'ete 'emei tinereW Sa+o-seX$alW

N$, A+$-le aici, Ce e c$ crileW Are cam o s$t, @an$ale cri +es1re animale insecte Stai am

%sit aici ce)a e $n an$ar c$ 1romoia +e ac$m /ase ani +e la Lice$l?annerTs Corner,

R0(me 1$se o ntrebare c$i)a +in camer, Se ntoarse la transmisie, !im s1$ne c L(+ia are +o$eci /i /ase +e ani, A terminat lice$l

ac$m o1t ani, Dar $it-te la 1a%ina l$i @cConnell,Sac0s c$t 1n a.$nse la litera @, Da, Poa l$i @ar( Bet0 a 'ost tiat c$ o lam asc$it sa$ c$ ce)a

+e %en$l sta, In+i)i+$l e ti1$l clasic +e obse+at, N$ ne interesea n ce 1ro'il se nca+rea, Ne interesea +o)eile,

Celelalte cri cele +e 1e ra't +in care cite/te mai m$ltW C$m 1ot s D$1 1a%inile m$r+are se rsti el nerb+tor, Qnce1e c$ cele +e

ln% 1at$l s$, Aici a+$ cte)a,Ea alese 1atr$ +intre crile cele mai $ate, 5anualul entomolo2ului,hi"ul insectelor "in Carolina "e Nor", 6nsectele "e ap "in /merica "eNor", &umea 4n miniatur.

% Le-am l$at R0(me, A$ m$lte 1asa.e s$bliniate, Cte)a /i c$ asterisc, B$n, A+$-le aici, Dar treb$ie s 'ie ce)a mai im1ortant n camer, N$ %sesc nimic, Contin$ s ca$i Sac0sY Are /ais1reece ani, Htii ca$rile c$

.$)enili la care am l$crat, Camerele a+olescenilor s$nt centrele$ni)ers$l$i lor, Qncearc s %n+e/ti ca $n a+olescent +e /ais1reece ani,Un+e ai asc$n+e l$cr$riW

Ea se $it s$b saltea n /i s$b sertarele biro$l$i s$b 1ernele m$r+are,A1oi l$min c$ lanterna s1ai$l +intre 1erete /i 1at,

Am %sit ce)a R0(me CeW

Gsise ni/te /er)eele mototolite /i $n 'lacon c$ o loi$ne +e cor1, Se$it atent la $n$l +intre /er)eele, Era 1tat c$ ceea ce 1rea a 'i s1erm$scat,

>7


54/397

- SCAUNUL GOL -

S$nt eci +e /er)eele s$b 1at, Se 1are c /i-o 'reac +es, Are /ais1reece ani s1$se R0(me, Ar 'i anormal s nu !ac asta,

A+$ $n$l, Poate o s a)em ne)oie +e 1robe 1entr$ ADN,Sac0s mai %si cte)a l$cr$ri s$b 1at o ram ie'tin +e 1oe 1e care el

+esenase ni/te insecte '$rnici )ies1i /i crb$/i, Qn$ntr$ era 'oto%ra'ial$i @ar( Bet0 @cConnell +ec$1at +in an$ar, @ai ++$ 1este $n alb$m c$alte +o$s1reece 1oe c$ @ar( Bet0, "$seser 'c$te 1e asc$ns, @$lteera$ c$ ea n cam1$s$l $ni)ersitar sa$ 1e )reo stra+, Do$ o n'i/a$ nbiKini 1e mal$l $n$i lac, Qn amn+o$ ea sttea a1lecat /i ima%inea era'ocaliat 1e 1ori$nea +intre 1icioarele ei, Sac0s i ++$ ra1ort$l l$iR0(me,

"ata l$i +e )is m$rm$r acesta, Contin$, Cre+ c ar treb$i s termin aici /i s m +$c la loc$l crimei, Qnc $n min$t Sac0s, A+$-i aminte asta a 'ost i+eea ta s 'im

ni/te b$ni samariteni, N$ a mea,Sac0s se ener), Ce )rei s 'acW ntreb ea mnioas, Vrei s ca$t am1rente 1rin 1ra'W

Vrei s ca$t 'ire +e 1rW E)i+ent c n$, N$ c$tm 1robe 1entr$ 1roces* /tii asta, Ne treb$ie

ce)a care s ne +ea o i+ee $n+e ar 'i 1$t$t s le +$c 1e 'ete, E lim1e+e cn$ o s le a+$c acas, Are $n loc s1ecial 1entr$ asta, Hi a 'ost acolo mai+e)reme s l 1re%teasc, O 'i el tnr /i ci$+at +ar 1are s 'ie 'oartebine or%aniat n ceea ce 'ace, Hi n ca$l n care 'etele s$nt moarte s$ntcon)ins c +e.a le-a ales ni/te morminte +r%$e /i como+e,

Qn ci$+a 1erioa+ei n+el$n%ate +e cn+ l$cra$ m1re$n 1e Sac0s nc o+eran.a +$ritatea l$i R0(me, Htia c $n b$n criminalist treb$ia s se+eta/ee total +e oroarea $nei crime +ar ei i era %re$ s acce1te asta,

Poate 1entr$ c /i ++ea seama c /i ea era ca1abil +e acea +eta/are +eacea +istanare %lacial +e care treb$ie s +ea +o)a+ cei mai 1rice1$i+etecti)i o +eta/are care i-ar 'i 1$t$t m1ietri inima ireme+iabil,

@orminte +r%$e /i como+eLincoln R0(me a cr$i )oce n$ era nicio+at mai se+$ctoare +ect

at$nci cn+ /i ima%ina o scen a crimei contin$ Jai+e Sac0s intr n mintea l$iY Trans!orm-te n Garrett JanlonY

La ce te %n+e/tiW C$m e )iaa taW C$m i 1etreci t$ tim1$l n camera astamic$W Care s$nt %n+$rile tale asc$nseW

>:


55/397

- !E""ER# DEAVER -

R0(me i s1$sese c +e 'a1t cei mai b$ni criminali/ti era$ ca ni/teromancieri talentai care se 1$nea$ n 1ielea 1ersona.elor /i 1$tea$ s+is1ar oricn+ n l$mea altc$i)a,

Oc0ii ei cercetar camera nc o +at, Am /ais1reece ani, S$nt $n

biat c$ 1robleme, S$nt or'an /i co1iii +e la /coal se ia$ +e mine, Am/ais1reece ani am /ais1reece ani am

Un %n+ i trec$ 1rin minte, Ql rein$ nainte s +is1ar, R0(me /tii ce e ci$+atW S1$ne-mi Sac0s )orbi el c$ )oce bln+, E a+olescent n$W Qmi amintesc +e ?omm( Briscoe c$ care m

ntlneam cn+ eram e$ +e /ais1reece ani, Htii ce a)ea 1e 1erei ncamerW

Pe )remea mea era$ nenorocitele alea +e 1ostere c$ "arra0 "acett, EXact, Garrett n$ are mcar $n 1oster c$ o )e+et 7lay8oy sa$

7enthouse.N$ are @a%ic car+s27 PoK^mon sa$ alte .$crii, N$ are +isc$ric$ Alanis2:sa$ Celine2>, N$ are 1ostere c$ star$ri rocK a0 /i 'ii atent n$are )i+eo tele)ior caseto'on sa$ ra+io, Nici Ninten+o, D$mnee$le are/ais1reece ani /i nici mcar n$ are $n com1$terY

"ina sa a)ea +ois1reece ani /i camera ei 1ractic %emea +e a1arate

electronice, Poate e o 1roblem 'inanciar 1rinii a+o1ti)i, La +rac$T R0(me +ac a/ 'i +e )rsta l$i /i a/ )rea s asc$lt m$ic

mi-a/ constr$i sin%$r $n a1arat +e ra+io, Nimic n$ le st n calea+olescenilor, Dar l$cr$rile astea n$ 1reint interes 1entr$ el,

EXcelent treab Sac0sYPosibil %n+i ea +ar ce nsemna astaW S nre%istrei obser)aiile era

.$mtate +in meseria $n$i b$n criminalist, Cealalt .$mtate +e +e1arte

mai im1ortant era s tra%i concl$ii $tile +in obser)aiile acelea, Sac0s H/t,Se c0in$ia s lase +eo1arte 1ersoana care era 1oliista +in BrooKl(n

1asionat +e ma/inile 1$ternice 'ost mo+el al a%eniei C0antelle +e 1e@a+ison A)en$e cam1ioan la tras c$ 1istol$l 'emeia care /i lsa l$n%

27Cri +e .oc c$ 1ersona.ele +in @a%ic ?0e Gat0erin% ;n,tr,Celine Dion

>>


56/397

- SCAUNUL GOL -

1r$l ro/$ /i /i tia $n%0iile ct mai sc$rt +atorit obicei$l$i +e a sescr1ina n ca1 1entr$ a sc1a +e stres o 'emeie alt'el 1er'ect,

Eliminn+ 1ersoana aceasta /i ntr$c0i1n+$-se ntr-$n biat +e/ais1reece ani t$lb$rat /i n'rico/tor, Cine)a care a)ea ne)oie sa$ +orea

s aib 'emei c$ 'ora, Care a)ea ne)oie sa$ +orea s $ci+,C$m m simtWN$ am 1lceri normale m$ic ?V calc$lator, N$ m interesea s

'ac seX, N$ mi +oresc s am o relaie 'ireasc, Oamenii s$nt ca insectele creat$ri +e b%at n c$/c, De 'a1t mi 1as +oar +e insecte, S$nt $nic$ll$cr$ care m lini/te/te, Unic$l l$cr$ care m +istrea, Q/i s1$se astea ntim1 ce se n+re1ta s1re borcane, A1oi se $it n .os la 1o+ea$a +e s$b1icioarele ei, Urmele sca$n$l$iY

CeW Sca$n$l l$i Garrett e 1e roi, St c$ 'aa la borcanele c$ insecte,

?ot ce 'ace e s +ea nainte /i na1oi s se $ite la

jeffery deaver lincoln rhymes 3 scaunul gol

Documents