Jaroslaw Iwaszkiewicz Vrs pajzsok

REGNY

EURPA KNYVKIAD BUDAPEST 1974 FORDTOTTA KOVCS ISTVN JAROSLAW IWASZKIEWICZ CZERWONL TARCZE CZYTELNIK

1970

I.

Abban az idben, amikor trtnetnk kezddik, Salzburg vrost minden oldalrl hatalmas erdk veztk, gy hogy mg a klnbz irnyba, az Osztrk rgrfsgba vagy a csszri Regensburgba sztfut utak is inkbb zld serdbe gyazott szorosokra emlkeztettek. A vrost nyugatrl a Mnchberg rnykolta, amelyet mg nem vgott kett alagt, s ott, ahol most dl fel, a liliomos Untersbergnek fut mezk s kertek hzdnak, b trsggel krlkertve nyomorsgos kis fahzak lltak, s az se volt elnys, hogy a vrostl tvol estek, ezltal a vdelemre semmi eslyk nem maradt, ki lettek szolgltatva a legkisebb tmadsoknak is. Messze volt innen az erdtmny, a ragyog vr, amely mg a rmai Juvantium romjaira plt, s a szntelen zrzavar kzepette vdelmet nyjtott a krnyk lakossgnak. Ht itt, Salzburgnak ezen a rszn szletett, s itt is nevelkedett Tli, gnynevn Turno, s ezt a nevet mg apjtl rklte. Az apa sajnos, a pspkknek a bajor hercegekkel vvott harcaiban tnt el harmadmagval, a tzvsztl felperzselt tavak s dombok menti hadjratban, igen ostoba mdon. Soha nem trt vissza, s fel sem bukkant sehol. Csontjai bizonyra sztszrdtak a Szent Berchtold kolostort krnyez mszkszakadkok valamelyikben. Ez egybknt Tlinek, Turno finak egszen piciny korban trtnt, amikor is mg az anyja lben bmblt. Midn felcseperedett, anyjn a kpzelgs lusta susogsa lett rr, nknt kolostorba vonult, anlkl hogy alzatban valaha is fogadalmat tett volna, szegny szolglknt segtett az istenfl nvreknek.

Bertalan, vagyis Tli, nagybtyjnl ntt fel, s ritkn jutott be a vrosba meg a vrba. Nyugodt idket ltek akkortjban, az jtatos pspk sokat imdkozott, lenn ldglt a hossz, alacsony s stt templomban, kardhoz pedig nem szvesen nylt, br azt sem engedte, hogy ujjat hzzanak vele. gy ht Tli semmitl sem zavartatva rohangszott az erdkben s a hegyek kztt, amikor pedig egyszer a nagybcsik magukkal vittk elzarndokolni a vdszentjnek nevt visel, Knigssee fltti remetelakhoz, attl fogva rendszeresen elszkdstt a hztl, s a hegyek kzt csavargott. Nha az ilyen kiruccansokbl hozott is valamit, de a frge s knny kis llatokat nehz volt kezdetleges, maga ksztette jval leterteni. Amg odahaza unatkozott, nha rmordult a nagybtyja, de amikor Tli a salzburgi bazilika legfbb kanonokjnak, Rupertnek udvarba kerlt, ritkn jrt haza, amikor pedig megjtt, nehz srszagot s

a kanonok hznak - amit inkbb kocsmnak lehetett volna nevezni - rossz levegjt rasztotta.

Ott, a msik kanonok, a katedrlis kzelben valamifajta iskolt vezetett. Trivium volt, mivel a quadriviumhoz egyetlen dik sem volt kpes elegend ismeretet flmutatni, s egybknt is ktsges, hogy a csips Ott a geometribl vagy a zenbl brmire is tanthatta volna ket. gy ht Tli is sip-toz hangon nekelt a katedrlis krusban ms szegny papokkal s egyhzfiakkal egytt, akikkel tele volt a jmbor pspk udvara. Egsz zenei tudomnya ennyibl llott, geometribl pedig alighanem csak annyit sajttott el, amennyi elg volt ahhoz, hogy a katedrlis eltti tr homokjba ngyszgeket s hromszgeket rajzoljon, azrt, hogy a ngyszgekben fllbon ugrndozhassk, s apr kvecskket vessen ,,a pokolbl" fl az gbe". A foglalkozsokon Ott kanonok a pokollal is ijesztgetett, s ritkn hozta szba az g gynyreit, Tli pedig gyorsan eltnt az osztlybl, mihelyt a harangok a megfelel idt elkondtottk. Rupert kanonok stt celliba vette ekkor az tjt, ahol mindig tmrdek tonjr, vndor s nekmond gy-

6 lekezett, jkedv uralkodott itt, br nem mindig mrtkletes -s az

egyetlen hz volt Salzburgban, ahol szilziai srt ksztettek, s egyidejleg rengeteget elpuszttottak ebbl a mennyei italbl. Tli Rupert szolglatban llt, s kezdetben azt hitte, hogy a kanonokoknak s egyhzfiaknak jogukban van lenzni az hitvny szemlyt. Nem panaszkodott senkire, a pitvarban aludt, nhny kopott brt dobott magnak a sznra, s Rupert vagy ms papocska tetves csuhjval takardzott. A lpcsk all tlen a szles ajtn keresztl ltni lehetett a nagy szobt tzhelyestl, amelyben hatalmas tz gett, mert gy szerette a kanonok, akit, mint Szent Antal prpostjt, nem foglalkoztatta a felesleges takarkoskods. Nyron nyitva volt a tbbi ajt is, gy az udvarra nyl, amelyen keresztl ltni lehetett a nagy, hzakkal krlptett, katedrlis eltti teret - a hzak kztti rsekben pedig Salzacha fnyeit, holdfnynl klnsen. Ott heverszett Tli, s flelte, amit Rupertnek nekelnek mindazok, akiket a sr csalogatott be hozz. Az lom szeld keze sszezavarta ezeket a kpeket, s a tzhely fstjnek illatn keresztl mintha tvoli vilgbl rkeznnek hozz az nek hangjai. Tavaszra pedig (csak egy tavaszt lt meg Rupert hzban) fnyek s teljesen msszer illatok radtak be a nyitott ajtn -a vilg msknt nekelt. Tli bmulta a foly villogvnyait, s gy hallgatta a pacsirtk nekt, ahogy arrl a vndor szemfnyvesztk nekeltek a katedrlis eltt. Klnfle

mutatvnyokat vgeztek, s hogy, hogy nem, erre a ltvnyra Tlinek eszbe jutott, amit a nagynnje mondott neki tegnap, hogy idestova betlttte a tizennegyedik esztendejt, s gondolkodhatna mr a sorsa fell. De Tli semmin se gondolkodott.

Azon a tavaszon rkezett a pspk udvarba egy vndor nekes, aki ragyogan tudott meslni. Estnknt, Eberhard pspk lovagtermben, amikor a pspk befejezte knyrg imit, amelyekkel sajt udvarnokait gytrte, s karvalyarcrl flcsapta a csuklyt, ez az nekes (Turold volt a neve) hossz trtneteivel untatott mindenkit. De az imdkozsban trel-

mes pspk ugyanolyan trelemmel hallgatta vgig Turold elbeszlseit, akr a vget nem r vecsernyket. Ezeket annl is nehezebb volt megrteni, mert flig svb, flig aquitniai nyelven - e kt tvoli beszd keverkn mondta el.

De nhny hnap mlva Turold terhes lett a pspkk szmra, s tvonult Rupert szllsra; ott se hallgattk szvesen, gyhogy vgl is a pitvarban hzta meg magt, Bertalan kzelben, neki meslte el hossz lovagtrtneteit, amelyek t csak azrt nem untattk, mert az nekmond arcln tl ltta a holdfnytl behintett lejts utat s a katedrlis eltti lapos, ezsts teret. De a hold alig vilgolt nhny napon t, s stt jszakk kszntttek be. s akkor Turold rvid, szerelmes dalokat kezdett el nekelni, melyeket sem a pspknek, sem Ru-pertnek nem dalolt. Hangja desen mltt ki a torkn, valban gynyren nekelt Turold, Tli pedig nhny nap mltn mr rengeteg ilyen neket tudott; s egyszer, amikor este mindnyjan elmentek a pspkhz, aki megparancsolta Rupert-nek, hogy jelenltben fzzn szilziai srt - Tli elnekelt minden dalt, amit Tridtl tanult, s ks jszakig nekelt.

Egy id mlva, mr gy szidtjt, Turold rvette, hogy hagyja ott Salzburgot, s menjen el vele Regensburgba, ahov rvidesen a csszr is az orszggylsre kell rkezzk... s azt is mondta neki, hogy mg tbb dalt is megtanulhat, s hogy egytt jrnak majd vrosrl vrosra, s hogy ilyen vros s vr temrdek akad a csszri fldeken s Bajororszgban s Svborszgban, meg tl a csodlatos Rajnn. Tetszett a dolog Tli-nek, s Triddal egytt tra kelt, anlkl, hogy bcst vett volna Ruperttl vagy Otttl. Igaz, hogy ppen azon az estn mindketten leittk magukat, s gy nyltak el a kamrban, mint a disznk. Nem volt nagy a tuds batyuja, amit Tli Triddal vitt - de nem is kellett messzire vinnie. A hegyszorosok oly csodlatosak voltak - a f zld s izz a nap -, hogy nem is lehetett tlsgosan gyorsan haladni. jra meg jra dalolva nyltak el a pzsiton s a virgokon, s a pacsirtkat nztk. Se srt

nem ittak, se bort, de Turoldot valami mgis annyira ellgytotta, hogy egyre gyngdebb s gyngdebb lett. Az egyik pihenhelyen elkapott egy tmlt, kotyog borral, ami mgis annyira ers volt, hogy Turnnak s Tridnak is a fejbe szllt. Flttk nekelt az g, k pedig az Untersberg valamely nylvnynak lbnl heversztek flrszegen. Turold rzendtett egy dalra, mely olyb tetszett, mintha a Boldogsgos Szz tiszteletre szereztk volna, holott a vgn olyan bujv s illetlenn vltozott, hogy Tli - annak ellenre, hogy be volt cspve - megtkztt, s knykre tmaszkodva, nyugtalanul pislogott Tridra. Turold nem hagyta abba a kromlst.

Tli iszonyattal nzett a vndor dalnokra, s a fves rten t vaktban elkezdett futni az orszgt fel. Az tra abban a pillanatban rt ki, amikor ppen valamifle fiatal urasg getett el fehr hka lovn. Kicsit lemaradva egy aprd ksrte. Tli trdre esett a l eltt, gyhogy az urasg hirtelen visszarntotta a gyeplt; a fi, egsz testben bnattl remegve, hangosan srva fakadt.

A lovag, gy tetszett, igen elcsodlkozott, s kezvel a l marjra tmaszkodva, aprdjhoz fordult:

- Krdezd meg, Lestk, mit akar ez a fi? A lovag nagyon fiatal volt, majdhogynem aprdjval egykor, vagy

annyira fiatalnak ltszott. Szke hajt nem trte sisak al; leengedett frtjei lgyan omlottak vllra, s napfnytl aranylottak. Arca rzsaszn volt, szeme kk. that volt. s inkbb aclsznbe hajl - most rmeredt Bertalan teljesen megzavarodott arcra. Szablytalan, de vkony, fell tmpe orra rdekes kifejezst klcsnztt a lovag arcnak. Tli rgtn megrezte, hogy jl vlasztott, s hogy a vletlen kegyes volt ezttal hozz. Krlnzett, s megltta, hogy Turold egy fa mg bjik. A lovag aprdja leugrott lovrl, s a trdepl fi fl hajolt: hatalmas termet volt.

- Mit akarsz? - krdezte. - Vdelmet - mondta a fi, s tekintett a szolgrl urra emelte. A lovag kengyel nlkli lovon lt. Egy hevederrel tkttt,

sznes gyapjdarab volt alatta, mindkt - vilgos s nagyon feszes nadrgba bjtatott - lba szabadon fggtt, lenn szrke, szjakkal sszefztt szattynbr csizmba bjtatva. Mg egyszer a fi fel hajolt, aztn pedig nem sokat tprengve mondta az aprdjnak:

- Vedd magad mg, Lestk, elvisszk az tra. Az aprd lovra ltette, azutn maga is flpattant r. Ekkor odament

Turoldus, s sz nlkl tnyjtotta Tlinek a sajt hangszert. Ez egy

heged- vagy lantszer hangszer volt, amelyen j alak vonval kellett jtszani.

Tli Tridra mosolygott, fogta a violt, s maga el bmult. A lovag mr jkora utat tett meg elttk, s mly gondolatokba merlve, semerre sem figyelve poroszklt. Lestk megrntotta lovt, s az elttk halad nyomba eredtek, mindig betartva az illend tvolsgot. Tli csak egyszer pillantott vissza Tridra, aki az t mentn llt, s kezvel intett neki. Kicsit szomornak ltszott.

- Hov megynk? - krdezte trstl kis id mlva Tli. - A t menti Szent Bertalan-kolostorba. .. azutn meg tovbb . .

.

- Mg tovbb? - Egy bizonyos tvoli svborszgi kolostorba. Zwiefalten-nek hvjk

. . .

- s csak gy egyedl? -Az n uram mindig gy jr. Csak pnzes tarisznyja van, a kezben

meg kopja. . . s j a htn. Mg kardja sincs. Azrt hordok n kst. - rzem - mondta Tli -, mert csapkodja a lbamat. - s valahogy idig nem is trtnt semmi - tette hozz Lestk. - Messzirl jttk? - Nagyon messzirl. Lengyelorszgbl. - Az valban messze van? - krdezte Tli. - Ht persze; mr j nhny hete ton vagyunk. De meglltunk

Eberhard pspknl Salzburgban. Pihentnk nla nhny napot. De j dolgunk volt.

- s urunkat hogy hvjk? - Szendomiri Henrik herceg. II. Az jszakt a Szent Berchthold-kolostorban tltttk, ahol rengeteg, ki

tudja, mi clbl a legklnbzbb gtjak fel igyekv ember zsfoldott ssze. Nmelyek ltzknek pompja elkprztatta Tlit, megdbbentette msok nyomorsga s mocska, klnsen a szerzetesek, akiknek nagy tbbsge rongyos volt, s kellemetlen szagot rasztott. Hallhatta, hogy nmelyikk arrl beszlt az estebdnl, hogy Lengyelorszgba igyekeznek, s ott akarjk a szent evangliumot hirdetni. De Henrik herceg mit sem szlt ehhez, csak hangosan felnevetett. Henrik herceg azt sem emltette, hogy elkel fejedelem s kirlyi csald szltte, s mindenkivel kzsen lt asztalhoz, csak a kell idben emelkedett fel, s mind a hrman egyszerre trtek nyugovra.

Msnap korn talpon voltak, mg mindentt kd lebegett, a harmat az utakhoz tapasztotta a port, s a lovak is hangosan fel-felhorkantak. Henrik herceg a bartoktl vsrolt Bertalannak egy kis lengyel almsderest, s most mr hrmasban indultak tnak. Mozdulatlanul lltak a fk, ltni lehetett, ahogy flszakadozott a kd, gyors mozgsa olyan benyomst keltett, mintha minden fstlgne, elre is rezni lehetett, hogy a nap forr lesz s gynyr. De a Knigssee olyannyira kzel esett, hogy mg nem szllt fl teljesen a kd, s mris a mly vz fltt lltak. A zld annyira ers volt, hogy Tlit is teljesen elmtotta, de nem volt ideje csodlkozni, mert rr lett

rajta az elragadtats. A mly s vegzld vz, mint a leped, oly egyenletes, mrvnylapknt fekdt elttk, flje pedig meredek hegyek emelkedtek. Szakadkos lejtik egy bizonyos magassgban fehredn kezdtek: mr h bortotta a magasabb rszeket, s a h a melegebb napokon sem olvadt el. A hegyormok mg a lthatatlansgba vesztek: mg kd bortotta ket, s a csendben, amely a partokat uralta, ertlenl fulladt el a hang, mint k a frissen nyrott fehr birkagyapjban. Henrik herceg odaszlt Tlinek, de vletlenl lengyell mondott valamit. Tli nem rtette. Lestkra pillantott, de Lestk a vizet bmulva elmosolyodott. Azutn kezvel a magas sziklkra mutatott. Ott a kdn mr kezdtek ttni a sttebb alakzatok, a kd szemmel lthatan gyorsan flszakadozott, s egy pillanat mlva kirajzoldtak a hegyormok vonalai, egy msodpercre mg teljes pompjukban is megmutatkoztak, majd ismt elmerltek a kd hullmz tengerben.

Lestk egy pillanat mlva megragadta a krtjt, amely brzekjre volt akasztva, s erteljesen belefjt. A hang elszr puha fggnybe tkztt, de egy id mlva elrte ket a tvoli hegyekbl rkez visszhang, visszasiklott a zld vzen, s nhnyszor mg nekitkztt a sziklknak. Tli elkapta Henrik herceg tekintett, amelyben valamifle tndkl rm tkrzdtt. s ekkor Tli megrezte, hogy sztrad benne e hallgatag s pirulkony, tvoli orszgbl szrmaz fejedelmi ifj irnti rokonszenv. A krt hvjelre csnak kzeledett a kzeli kis blcskbl, a rvsz meghajolt, s amikor mindnyjan beszlltak, a herceg meghagyta, hogy vigye t a Szent Bertalankolostorba. Klnben, hova is vihette volna? A mly t partjn csak egyetlen lakott hely volt. Csaknem mozdulatlan vzen sztak, amely hatalmas kpenyknt imbolygott alattuk. A meg-hajl vztkrkn idnknt prosval vagy hrmasval-ngye-svel lubickol vadkacsk tntek fl. Tli kihajolt a csnak peremn t, s gyet sem vetve

a nyugodtan evez rvszre, kezt a vzbe mertette. Hidegebb volt, mint vrta, s a ma-

lachit mlyn megltta a hirtelen felfordult havas cscsokat. Flpillantott. A kd elszktt.

A herceg egyszerre Lestkhoz fordult: - Emlkszel Kijevre? Lestk blintott. Kettejk szeme kztt tcikzott az rm villma,

gyhogy mg Tli is felvidult, br nem ismerte a Dnyeper hullmait, amelyek a nmet tavon eszkbe jutottak, sem azokat az alacsony, hagymakupols templomokat. De egyszerre csak szrevettek egy part mentn ll, ugyanolyan meglehetsen alacsony kpolnt - de taln csak a krnyez hegyfalak rnykban tnt annak -, fehr, henger alak tornyait ngy zsindelykupola fedte. Furcsnak s flreesnek, de Isten dicsretre annl inkbb alkalmasnak tetszett ez a zld vz s a fehr hegyek kztt lebeg, kicsi kpolna. A templom mgtt hzdott a vrsfeny gerendkbl csolt alacsony, rgi, ablakszemektl villog kolostor, mintha trt kapuival a hvs hegyi levegt szvn magba. A kolostor irnybl nhny szrke kpenyes ember igyekezett a kicsiny kikt fel.

Henrik herceg sajnos nem tallta prtfogjt, hajdanban anyjnak, Bolko felesgnek, Salome hercegnnek is beavatott bizalmast, Stuzzelingi Ottt a kolostorban, aki - mint ezt tja egyik llomsn, Salzburgban Eberhard pspk mondotta - az utbbi hnapokban kolostori teleplst igazgatott a K-nigssee menti Bartholomban. Mindamellett a Bambergbl rkez hrek - ahol a Szentfldrl trtnt visszatrse utn tartzkodott a csszr - s a csszrsgban uralkod kzllapotok is a nyugalmas kolostor elhagysra ksztettk a szerzetest, gy trtnt, hogy Svborszgba s Zwiefaltenbe kellett utaznia, hogy ott bizonyos befolysos szemlyektl megtudakolja, mint is llnak valjban a krakki hercegsg ellen, csszri sgor fivrei - a Lengyelorszgban megtelepedett s sztszrdott Piasztfiak - ellen feneked csszri hadjrat elkszletei, mivelis Salome hercegn testamentumnak rtelmben Stuzzelingi Ottra bzta utdainak erklcsi prtfogst. Neki

i ; kellett rkdnie afelett, hogy fiainak s lenyainak (s volt bellk egy

szakajtra val) egyike se rvidljn meg semmiben, fldjket ne raboljk el, s szabadsgukra se trjenek.

Mindezt egy idsebb, tiszteletremlt szerzetes - Krsusnak hvtk - meslte el nekik, mikor letelepedtek a tparton, s a napfnyes foltokat bmultk a brsonyos vztkrben. Eltte egsz reggel a stt kicsiny

templomban imdkoztak. Henrik herceg kzptt trdelt a fapadln, s hallgatta, hogyan nekelnek a szerzetesek. A pici ablakocskk mlykk gre nyltak, de csak az idnknt trppen madarakat lehetett ltni. Ezeken az ablakokon ramlott be a megroskadt h hideg illata s a flmelegedett leveg langya, a kpolna flrees zugaiban meghzdott szerzetesek pedig hossz zsoltrokat s imdsgokat nekeltek, br az oltr eltti mise mr rgen vget rt. Tli, aki Salzburgban hozzszokott az nekhez, figyelmesen flelt, s kzben maghoz szortotta violjt, amit sttszrke b lebernyegben hordott. De a bartok mskpp nekeltek, mint a pspknl, ahol a katedrlisban rzendtettek a krusok. Egyforma hangon, br pallrozottan nekeltek, s ugyanazokkal a dallamokkal felelgettek egymsnak, s megint kt flkrus tmadt egymsra, s amint az egyik befejezte a strft, a msik az elbbit mmelve, mr r is zendtett a vlaszra. De mindez mltsgteljesen trtnt s nagyon szpen. Lestk ezalatt flig trdepelve nekitmaszkodott a falnak, s szinte szrevtlenl a szlesre trt ajt fel fordult. Az ajtn t ltni lehetett a hegyeket s a t egy rszt meg az eget, mind ugyanazt, amit eddig lttak, de most egszen msnak tetszett, amikor mindezt az vek hossz sorn megfeketedett vrsfeny ajtflfa-keretben ltta. Tmjn hatotta t a levegt, de mg inkbb a hegyek illata. Meghzta Tli kabtujjt, s kimutatott az ajtn:

- Nzd, egsz kacsanyj szik a tavon. De Tali nem ltta a kacskat, nem volt olyan j szeme, annak ellenre,

hogy t is elbvlte az a templomajtn tli, zld, fehr, kk ltvny. - Milyen szp itt - mondta -, nekelnek. Henrik herceg imdsg kzben rjuk pislantott. Egsz id alatt

ugyanazon tartsban trdelt, s kopjjra tmaszkodott, amit nem szrt a fldbe, br a bartok csodlkoztak, hogy ilyen fegyverrel lp a templomba. Lthat volt, hogy elmerl-ten hallgatta az neket. Nagyon szerette a zent.

gy ht amikor a reggeli htat utn a tparton ldgltek, nemigen figyelt arra, amit Krsus a rendfnknek, Ottnak a lengyel hercegekkel s a Ferdeszj Boleszlv monarchijval kapcsolatos rdemeirl mondott, hanem a tavi bbicek sipog-sait flelte; idnknt a psztorok furcsa, elnyjtott kiltsa is odahallott, akik juhaikat mr az alacsonyabban fekv legelkre tereltk. - Tra-la-la-la-la-riki - kiltottk a psztorok. Tli s Lestk lentebb ltek a kveken, s a hercegnek a barttal folytatott beszlgetst hallgatva, gynyrkdtek a szrke vztkrben. Tli elvette lebernyegbl a violt, s megpendtette, amikor pedig a beszlgetk elhallgattak, sszeszedte btorsgt, s jtszani kezdett. A dallam, gy tnt, hogy elvsz a vgtelen trben, amely krllelte, elhal a hegyeket s a

vizet meg a havat rintve, de mgis kellemesen hangzott. Ugyanilyen kedves a madrdal, ugyanilyen kellemes a mhek zm-mgse. Tali a hercegre nzett: de az tekintete hirtelen a szrke vz fltt futott prhuzamosan, s szrevehet volt, hogy nem ltja a pomps sziklkat, csak valamifle tvoli s csupn ltala ismert dolgokra pillant. Tekintete mindamellett mgsem ragyogott gy, mint az imnt, amikor Kijevrl beszlt, de gy tnt, hogy mlyebbre hatol. Tli e mindeneken tsikl tekintetbl zenjnek jvhagyst olvasta ki, s magas hangon nekelni kezdett:

. . . Jl odasjt Kroly, a nagy kirly. s Naimes due, Ogier, j hercege, Auvenues-i Gottfried, aki volt a zszl ... De Ogier hercegnek ris a tenyere . . .

i 5 Az ifj vkonyka hangja elveszett, ertlenebb volt a viola pengsnl,

de Henrik elmosolyodott, anlkl hogy tekintetvel elszakadt volna azoktl a tvoli dolgoktl, amelyeket ltott. Azutn pedig, hogy mg nhny strft elnekelt, abbahagyta, s az idsebbekre nzett, de Henrik nem szlalt meg, a bart pedig mlyen elgondolkozva lehorgasztotta fejt. A nap s az szeli dlutn melege mindkettjket ellgytotta. A herceg mg folyvst mosolygott - egybknt pedig minden elcsendeslt a dallamok nyomn.

Azutn megszlalt a bart: -Azt mondjk, hogy a csszr slyos betegen trt vissza a Szentfldrl,

s egszen legyenglt, halln van, vagy micsoda? Nem vette be se Damaszkuszt, se Aszkalont; Jeruzslemet szaracnok tmadjk, s minden hibavalnak tnik, semmi se lesz ezekbl a hadjratokbl, ameddig bnben lnek.

Henrik herceg fut pillantst vetett Krsusra, de Tli az egsz vilgot megltta ebben a pillantsban. - Furcsa szemei vannak - gondolta, s megpendtette kobzt. Szemben egsz letre gy rgzdtt ez a ltvny, s ezrt a ksbbi vekben mindig szvesen kereste fel a knigsseei kolostorokat: ismt meg akarta tallni mindazt, amit az ifj, hallgatag, de vidm herceg tekintete grt. De minden bizonnyal nem tallta, mert az, amit ebben a pillanatban ltott, a herceg ifjsga volt, s taln Konrd csszr kzeli halla is, amely utn oly hresnevezetes, s oly ragyog csszri uralkodsnak kellett kvetkeznie.

A kolostorban jszakztak, s msnap a t mentn s hegyszorosokon t (mivel Henrik nem akart visszafordulni Salzburgba, s Innsbruckon keresztl menni tovbb) vezettk ket, elbb egy bizonyos bart, aki

tkletesen ismerte ezt a krnyket, azutn pedig a psztorok, maguk vgl is, kikerlve az utakat, erdkn lopakodtak keresztl - vatosan, nehogy magukra szabadtsanak valamifle rabl lovagot, valamifle jl sikerlt rajtatst -, mentek a zwiefalteni kolostor irnyba. Ott kel-

lett tallkozniuk Ott rendfnkkel is, de mindezeken tl a hercegnek a bencs rendi szerzeteseknl s apcknl is volt elintznivalja.

Egsz nap a kolostor fel tartottak a mr kitaposott, br nagyon ide-oda lejt hegyi ton, mely hol felemelkedett, hol lefel bukott. Kezdetben a vlgy sk volt s zld, szmtalan kocsinyomtl s pattl fehrlett, mivel a talaj meszes volt, s a forrsgtl fehrr s thatv porladt. A lovak lassan haladtak elre; jobbra s balra a mlysgben, a fenykoronk brsonyos feketesge mgtt, a vlgyek hasadkaiban mint tvoli fggnyk fehrlettek a hfdte hegyek. Azutn az t egyre szklt, folyvst az blsd, zldesen fak patakocska partjn iramodott, amely fak volt s zldes, s a teremtsreg s mohval bentt fenyk rejteke al futott. Csaknem minden frl gy horgadt al a moha, mint vn kbor lovagok szaklla; az t fatrzsek kztt kanyargott, s Tli ltta a kezben kopj t tart Henrik herceget, amint lassan s elgondolkodva, termetes lovnak kimrt mozgstl ingadozva, nyomul a napfny s rnyk vltakoz pszmin t, vilgos ruhjn s szke hajfrtjein zldes visszfny jtszott, hol kihunyva, hol ismt zld aranytl izzn. Lestk mgtte lpdelt, s idnknt hosszan elnyjtva elkiltotta magt, s hirtelen megszakadt a hangja egsz magasan. Ez a kilts felriasztotta az erdk rnyait, de egy pillanat mlva ismt tompa csend szakadt rjuk. A leveg mzes gyantaillatot rasztott. Vgre dl krl elrtek egy sziklatmbkbl rakott hzikt, amely ott llt a dombon, a mr tekintlyes folycskv nvekedett patak fltt. A herceg le se szllt lovrl, facsszjbl aludttejet ivott, sietett ugyanis, hogy minl elbb a kolostorban legyen. De mg hossz hegyi svnyeket kellett megmszniuk, a lovak fjtattak, s Tli alpillantva, lebeg kk kdt ltott a magas fenyfk kztt. A lovak nagyon kifradtak, de a herceg, gy tetszett, hogy nem vesz rla tudomst, gondolataiba merlt, s egyetlen szt sem szlt a fikhoz. Elrtk a legmagasabb cscsot, azutn a

nappal egytt elkezdtek lefel ereszkedni. s szemk eltt hirtelen, vratlanul megtrt a rengeteg, s a hegyvonulat s a szakadk kzepn, a szakadkos szurdok fl nve, mint egy tglavrs szn, aranyfej virg, feltnt egy t toronnyal koronzott plet. A lovagok meglltak. Balra a hegyek s a felhk sszemosdtak, a zafrszn cscsok egyms fl emelkedtek, lent pedig fehren csillogott egy t. A felhk s a hegyek

fltt eltnt a nap, s a szrkesgen t ferde svokat lvellt, amelyek csupn a tavat vilgtottk meg. Jobbra szakadkba trt meg a fehr, kves meredly, s az imnt mg nyugodt patak j vizei s zuhatagjai sustorogtak. Elttk a hegyszoros torkban, ameddig a szem elltott a tvolsg kdben, a mezk asztalsima, zld skjai terltek el, amelyen mg valahol, csaknem a szemhatrba olvadva kt t csillogott. A sksg laplyos s kds zldjn pedig szigor krvonalaival kiemelkedett a romn stlus plet. Mint nekl asszonyok hangja, ppen megcsendlt egy ezsts harang. Zwiefalten kolostora volt.

Kzelebbrl - amikor a hossz, nagy ktmbkkel kirakott ton leereszkedtek, melyek kztt fszlak zldelltek - a hegyi kolostor mr nem tnt olyan ridegnek. Az ablakokat bort zsaluk ebben a pillanatban szlesre voltak trva, sznes pontokbl kikpzett, klnfle mintkkal festettk be bellrl. Az udvarban a falak mentn rengeteg tarka gygynvny volt, amikor pedig megzrgettk a kaput, nagy zaj s harsog nevets volt a vlasz. Ennek ellenre a bels udvar, amikor belptek, teljesen nptelen volt, s csak pr pillanat mlva termett el valahonnan egy aprd. Ltszott rajta, hogy visszafojtja nevetst, amikor elvezette a lovakat. Csak azutn jtt ki egy szerzetescsuklys kvr vnasszony, s krdezte meg, mi jratban vannak. A herceg azt mondta, hogy Lengyelorszgbl jtt, s fontos gyekben akar tallkozni Gertrd hercegnvel. Kszsgesen bevezettk ket a tgas plet bolthajtsos elcsarnokba. A hossz s flledt t utn kellemes volt beszvni

t8 a hvs fld illatt, amelyet a padlzat rasztott. Elg sokig vrtak. Vgre gyors lptekkel megjelent egy frge, energikus, fiatal, br mr

elhzott asszonysg; mozgsban volt valami termszetessg, megllt az ajt eltt cspre tett kzzel, azutn tenyervel bernykolta szemt, s a fik irnyba nzett, mert a fny mgtt ltek. A herceg flpattant helyrl, s odament hozz. Lbhoz hajolt, s t akarta lelni trdt, de nem engedte, flemelte, s orcjt kt oldalrl megcskolta. Azutn kartvolsgnyira eltolta, s fak, egyenetlen szemldke all thatan vizsglgatta vilgos szemvel; szempilljval gyakran hunyorgott, nhny rthetetlen szt mondott, azutn hirtelen felzokogott, ajka legrblt, s szembl zporozott a knny, ami ugyanolyan gyorsan el is apadt. Megllt, nzte a herceget, azutn habozott, mintha ismt mondani akarna valamit, vgl szvbl felnevetett, arca kedves lett ettl a kacagstl: a napfny tttt a kdn.

- Elfeledtem a nyelvnket - mondta fjdalommal a nevets utn.

- Nem tesz semmit, beszlek nmetl, anym megtantott r - mondta Henrik.

- Anynk - mondta az apca, s szemt ismt elnttte a sr knny. Tli Lestk mellett llt, amita csak belpett a hercegn, s most

krden Lestkra emelte tekintett. Lestk, az ris, odahajolt hozz: - A nvre, Gertrd hercegn - mondta.

De a hercegn ftylval megtrlte szemt, s gyors lptekkel tvezette fivrt a kolostor szobin. Az aprdokrl egyelre megfeledkezett. Az udvar fel fordultak, ahol igen nagy zaj fogadta ket; a nyitott ajtn keresztl a bejrat kzelbe mentek, s a rseken t oldalvst kinztek. Felfedeztk, hogy az udvaron egy kicsi s rendkvl fnyes, tettl talpig arany-broktba ltztt lenyka futkrozik - gy nevetett, hogy csak

ezt a nevetst lttk, s arnyl frtjeibl egy keveset. Nyomban, mint a srgarig rpte nyomn, aranycsk maradt az esti levegben.

III. Ezalatt Henrik herceg nvre mgtt belpett egy cellba, s nmn

lelt vele szemben. Figyelmesen nzte az arct, s a fiatal teremts egy kiss sztfoly vonsaiban a kislnyos, majdnem gyermeki vonalakat kereste, amelyektl akkor vett bcst, midn a tizenngy ves lenyt rgtn apja halla utn egy szerzetesekbl ll kldttsg ksretben elvittk L^czy-cbl egy kolostorba, ahol Salome hercegn nvre volt az aptn. Egyre csak nzte ezt az arcot, s az elmosdott vonsokbl kihalszta azt, amire szksge volt. Nem annak a kislnynak vonsai voltak, nem, flfedezte anyja vonsait s hirtelen megltta t, az aprcska, trkeny, s gyakori terhessge ellenre mozgsban mgis elkel s karcs asszonyt. Megltta megnylt arct, sasorrt, fajtjra jellemz, fekete, komoly, s valjban sohasem vidm szemt - attl kezdve, hogy annyi gyermekkel zvegyen maradt. Gertrd hol mosolyogva, hol nyugodtan, majd ismt knnyes szemmel nzett a btyjra. Azutn megszlalt:

- Ha tudnd, Ortlieb mindent milyen szpen lert, amikor Ottval anymnl volt, s mi minden derlt ki abbl, ahogy a l^czycai tallkozrl beszlt, hogy ki volt ott, Boleszlv is, meg Mieszko .. .

- No jl van - mondta -, de ennek mr tizenngy ve. - Igaz - szlt Gertrd, s leengedte kezt -, erre nem gondoltam, de

azutn olyan ritkn jtt hr felletek. Mondd cl, mi jsg L^czycban; Plockn, Krakkban mit hallani? Es Pznban...

Elhallgatott s elszomorodott, nem akart kellemetlenkedni, Henrik ezt pontosan leolvasta arcrl; taln a csszriakkal val kapcsolatai miatt volt

oly jindulat Ulszl btyjhoz, s flt valami olyasmit mondani, ami srthette volna a fiatal herceget. Eszbe jutott:

- De neknk olyan vendgnk van ... Azutn ismt elszgyellte magt s flpattant, zavarba jtt, kiss kvr

volt, s nagyon kedves. Henrik elmosolyodott, felllt, tenyerbe fogta nvre mindkt kezt, s kedvesen megcskolta, Gertrd ersen elpirult az rmtl, s homlokon cskolta fivrt. Henrik megszlalt:

- Anynkhoz vagy hasonl, nagyon hasonltasz r. -Igazn? Lthatlag megrlt. - s aphoz nem? - krdezte. - Karod bizonyra ers, mint apnk - mondta Henrik, s vllon

veregette az apct. Az ismt elnevette magt. - Ha tudnd, milyen gyben jttem ide - mondta a herceg, s megakadt.

- Nem - tette hozz -, n magam sem tudom, minek jttem ide. Tszknt jttem. De majd itt megtudom. Ortlieb itt van?

- Ortlieb rendfnk is itt van, meg Ott is. - Ragyog, ppen nekem val tallkozs. Nem egy megbeszlnivalnk

van mg, mieltt a csszr fivreinkre tmad. - Mr valsznleg nem tmad senkire. gynak dlt, s pp hogy csak

l. Belzasodott Jeruzslemben, nemrg trt visz-sza, s Bambergban fekszik. gy hiszem, rvidesen j uralkodt fognak vlasztani.

Gertrd megtrlte arct egy kendvel, s fjdalmasan felshajtott, apchoz illn, gy hogy Henriknek eszbe jutott, hogy egy apca eltt, csaknem papn eltt ll.

Felkeltette rdekldst az, amit Gertrd mondott valami tallkozrl, mert br Ott s Ortlieb is itt tartzkodtak, az ppen akrl forgott, ami tjnak is clja volt. Sajnos, szeme mg tele volt a zld vz s a hegyvidk ltvnyval, s fejben

Tli nekei zengtek, s a kolostoroktl a vz fltt visszhangz kiltsok, amint elhaladt mellettk.

Gertrdra nzett, s hallgatta, amirl derk nvre meslt, s ahogy kzben telt az id, eszbe jutott, milyen helyet foglalt el Salome hercegn csnycska lenya fivrnek viszlyban. Emlkezett r, hogy Gertrdot mg gyermekkorban Ulszl s gnes kln udvarba kldtk, s bartsguk mg abbl az idbl eredt. Salomnek alighanem ez volt az egyetlen gyermeke, akit anyjnak rivlishoz barti szlak fztek. gnes igaz, hogy most vagy Bambergban, vagy szszorszgi vrban tartzkodott, de Gertrddal szorgalmasan tallkozott. Mg inkbb megszilrdult gyanja, amikor megtudta, hogy gnes egyetlen lenygyermeke, Richenza, Spanyolorszg csszrnak jdonslt felesge,

szintn Zwicfaltenben tartzkodik, s frjeurnak kvetsgt vrja, amely Leonbl messzi utakon igyekezett a vn Sancho fiatal asszonykjrt.

- szre kellett hogy vedd - tette hozz Gertrd -, gy nevet, hogy mindentt hallani, ragyog lenyka, s gnes hercegnhz egyltaln nem hasonlt.

De Gertrd hercegn, mint fejedelmi leny, ki akart tnni azzal, hogy fnyes hozomnyt bevitte a kolostorba, s nagy hrnevet szerzett ennek a templomnak. Sajt szobi voltak, megvolt a sajt udvara, volt egy reg dajkja, aki Lengyelorszgbl jtt utna, fivrt teht kedve szerint vendgl tudta ltni. Henrik kapott egy kln szobt, a fik a mellette lvt. A herceg csodlkozva vette szemgyre a kbl ptett kolostori szobkat; gynyr ablak nylott az gre s a hegyekre, s a festett ablaktblk szlesre voltak trva; egy kiss hvs leveg radt be rajtuk. Taln csak Boroszlban lehetnek ilyen szobk, de sem Plockn, sem L^czycban, sem Pznban nem volt ilyen pompa, nem is beszlve Szendomirrl, amely - noha gazdag kereskedvros volt - fejedelmeket eddig soha nem ltott vendgl falai kztt.

lesz els fejedelme ennek a vrosnak, ugyanis kezd majd itt uralkodni. Mr megtehette volna, Boleszlv is rgta beleegyezett,

hogy sajt fvrosba utazzon, de elbb inkbb Plockn, majd Krakkban szeretett volna tartzkodni - azutn pedig vilgot ltni. Gcrtrd nhny pillanattal ezeltt emlkeztette Plockra s L^czycra s Boleszlv lakodalmra. Emlkszik-e? Soha letben nem felejti el. Hatves volt, mg egszen kis legnyke, gy tnt, hogy Boleszlv felntt lovag, br tizenhrom ves volt, de apja mr karddal rintette -francia szoks szerint, ugyangy, ahogy nagyapja az apjt felavatta. Boleszlv s az apja, s mindnyjan ott lltak a hatalmas plockai teremben; anyja maga eltt tartotta a cspps-geket, nehogy abban a nagy tolongsban agyontapossk ket. Judit torkaszakadtbl bmblt, gyhogy apja megcsavarta bajszt ferde szja fltt, s szlt a dadknak, hogy azonnal vigyk el onnan. Azutn pedig megjttek az orosz bojrok, bundban, teleaggatva arannyal s brnybr sapkban, s gy illatoztak, hogy Salome hercegn orrt nemegyszer hossz, fldig r ruhaujjba trlte. Mgttk belptek az j hercegn szolgllenyai, mint az apck, mindannyian oroszosn ltzkdtek, fekete ruhban, fejkn fekete ftyollal, kezkben gyertyval, mintha temetsre gyltek volna ssze. s ezek kztt a fekete apck kztt lpett be a hercegn, akit Boleszlvnak szntak felesgl. Ugyanolyan apcaltzk volt rajta is, csak fehr szn. Nyugtalanul s csodlkozva lpegetett, mert senki sem vezette. Lassan mozgott, apr s

gyermeklny alakja belesppedt a fodrokba, szeme pedig tgra nylt s gynyr volt. Kezn hossz, vrs, szarvasbr kesztyt viselt, melyen - tenyere fltt, mint a pspkknl - kr alak kereszt volt. Egy pillanatig gy ment, mint az alvajr, fehren, hhrvrs kzzel, s mindrkre gy is maradt meg a kisfi emlkezetben: az orosz hercegkisasszony, a krakki s plockai hercegn. Sohase akarta neki adni azokat a vrs kesztyket; ksbb csak egyszer ltta az asszonyok szobjban - lettelenl ott hevertek az arab dobozban. A kor lovagi szo-

kshoz hven, tbbszr krte, hogy sisakjhoz tzhesse; volt ugyanis egy vilgos, ezstztt aclsisakja, ezen jl mutatott volna a vrs keszty.

De nem abbl az idbl emlkezett a legjobban Vjezshoszl-va hercegnre; letnek ms szakaszban vsdtt inkbb emlkezetbe, anyjnak haldoklsa idejn, akit lz emsztett el, s nyron, a Szent Annt kvet napon halt meg. Az anyai rksg krl elterl mezk mr be voltak takartva, s az egsz vrudvaron illatozott a szna. Salome hercegn nyugtalanul aludt el, rviddel hajnal eltt, k pedig, akik eddig az gynl rkdtek, kimentek a vr el bmulni a mezk s rtek szles legyezjt, ahol ppen hogy elkezddtt az arats. Bo-leszlvot lefoglaltk a btyjval val dnt leszmols elkszletei, s pp hogy csak hazatrt anyja temetsre. Mieszko elaludt. Mindig nagyon trdtt a tulajdon egszsgvel, k pedig egyszerre egyedl talltk magukat a I^czycai mezk fltt, els esetben udvari ksret nlkl. Vjezshoszlva sokkal idsebb volt, s anyai szemmel tekintett r - klnsen most, hogy a legmagasabb helyet kellett elfoglalnia a csaldban. (gnes nem szmtott.) s lltak az gressvnynl, nyugat s dl fel fordulva, s a szrke s tiszta lthatrt bmultk. A szavakat mrlegeltk, Henrik pedig megltta, taln most elszr, a vrbl knlkoz egsz ltvnyt, mint akkor szoktuk, ha az oly fontos hall rnykbl nzzk a kzmbs vilgot. Vjezshoszlva nem tudta, mit mondjon, megragadta a fi karjt, s ersen megszortotta. Csodlkozva nzett r, de lthatlag valami mst is szrevett a hercegn, Boleszlv felesge, Henrik szemben, mert sietve megfordult s elment.

Ettl kezdve nagy bartsgban ltek, s Henrik mindig, ahogy mondtk, a plockai" udvar kzelben tartzkodott. Br Boleszlv rvid idre Krakkba kltztt, de Vjezshoszlva szeretett Plockra vissza-visszatrni, ahol a kedvenc kertje volt, s a partok tvoli ftylait nzegetve, elldglhetett a Visztulnl. Arra a vrosra emlkezhetett, ahol szletett, mieltt

apja, Wsiewotod, Kijevbl Novgorodba kltztt volna, ahogy akkoriban az orosz fejedelmeknl szoks volt szkhelyrl szkhelyre

vndorolni. Henrik csaknem mindig elksrte az udvart, a szendomiri terletnek pedig egyelre kzs igazgatsa volt a mazviaival s a krakkival; Boleszlv mr gondoskodott errl, mert nemcsak a sajt jvedelmre volt moh, hanem a csaldi jvedelmekre is, s sajtjt s testvreit is gyaraptani akarta. Hogy nem nagyon tudott miknt nekiltni, az ms dolog. Emiatt is nem nslt meg Henrik, amikor pedig fivrei errl krdezskdtek, rvl mindig a kln udvartartsnak, az j eskvnek s ehhez hasonlknak a kltsgeit hozta fel. De hiszen eskvnek nem volt hjn a csald; ekkor mr Bol-ko: Ulszl s gnes szp szl fia is nslt, br mg nnjei a fldbl is alig ltszottak ki; j, hogy mgis kitnen frjhez adogattk ket, messzi vidkre; tl hossz utat kellett megtenni a sgorok hozomnyt szba hoz kveteinek. Aztn a dolog ennyiben is maradt.

- Ht igen - mondta hangosan Henrik, s lelt a magas ablakhoz. A habz patak vzessknt zuhogott le az ablak alatt, s zubog muzsikval tlttte meg az egsz szobt. Henrik a prknyra tette kezt, s llval rtmaszkodott. Bmulta a fodrokat ver, zavaros vizet, magra gondolt, de nehz volt megrtenie, honnan s minek jtt ide, fejedelmi szkhelyet vagy taln kirlyi koront keresve, s most ezeket a bajor vzesseket nzi. - Mr ilyen az n politikm - gondolta -, mindig is oda vezet, ahova kell. Ide kellett jnnm, hogy megtalljam Stuzzelingi Ottt s Ortliebet, akik biztosan msknt rtelmezik azokat az gyeket, amivel halla eltt hercegasszony anym megbzta ket. No s azt a kis csitrit is szeretnm megltni - s hangosan gy szlt:

- Spanyolorszg csszrnja!" A fene, szpen elneveztk. s Spanyolorszg csszrnja ott llt az ajtajban. ltalnos volt a vlemny, hogy VII. Alfonz csak Konrd

csszr hallra vr s arra, hogy kinek jut a csszri korona Henrik kirlynak, a csszr legidsebb finak az elmlt szn

bekvetkezett hirtelen s vratlan halla folytn. Richenzval kttt hzassgt a spanyol csszr a rmai csszr csaldjval fennll ktelknek tekintette, s a vratlan tekintly fnyei nem azrt ragyogtk be Richenzt, mert Ferdeszj Bo-leszlv elsszltt unokja volt, hanem mert III. Konrd legszebb unokahgnak mondtk. Ha a csszri koront nagybtyja halla utn Welf kapn, vagy mg csak nem is egy vrrokon, lehet, hogy a vn kasztliai nem is kldene kveteket a rosszmj bakfisrt, aki a csszri udvar kzelben, egy nyugalmas kolostorban vrta, hogy befogjk az aranykalitkba. Csszri s kirlyi hitvese a veszlyes utakkal mentegetztt, amelyeken lesben llt ellene a francia kirly s Provence

grfja, s Barcelona grfja, a lombard vrosok zsoldosai, s ht, ki tudja, tn a Szicliai Rogernek a tengereken kalzkod arabjai is, akit szinte pognynak nevezett az istenfl kasztliai. Ekzben az eskv per procnra rgen lezajlott, s Richenza a dli csszrsg koronjnak fnyeirl lmodozott, amely a leoni katedrlis bolthajtsai alatt vrt r. De a ,,csszrasszony" napjai szp nyugalomban teltek, s inkbb az alacsonyabb rend apckra emlkeztettek, s mg unalmasak is lettek volna, ha j udvartartsa nem tz hlgyet s lenyt szmolt volna. Gertrd kegyes prtfogsval az egzotikus csszrnnek ez a kis udvara verte fel a kolostori nyugalmat. Richenza mindentt ott volt, nevetse felhangzott az oszlopos kerengn s a lugasban. Az pedig elgg ktsges volt, hogy siets-e az tja ids frjhez. Most a vendgek jvetele a kolostorba megbolydtotta a hlgyek egsz gylekezett, s Richenza addig (rgta Gertrd hercegn flt, mg be nem vezette Henrik szobjba.

Kedvetlenl fordult el az ablaktl, s br ppen a spanyol csszrnra gondolt, nehezen fogta fel, hogy ppen az, aki nvrnek trsasgban belpett. Aprcska volt, jelentktelen s nem is szp, ellenttben azzal, amit Gertrd meslt rla, de

amikor elmosolyodott, arct olyan bj ragyogta t, amilyennel Henrik eddig mg nem tallkozott. Szke haja volt, csillogott a napfnyben, szrke szeme is a nagymamra, Ferdeszj els felesgre, Ruthenisszra emlkeztetett. Pusztai szpsgnek csodjra jrtak itt, a vrs falak s a virgos tornyok kztt, amelyek kzelrl szemllve zmk s szerfelett szerny ptmnyek voltak. Henrik is elmosolyodott, egy pillanatig nzte, mieltt udvari szoks szerint fldig hajolt volna eltte, ahogy mg a Bergi Salome tantotta. Gertrd megszlalt:

- Nzd, fivrnk lenya , akinek frjhezmenetelt olyan szpen elrendeztk. - De Richenza csak elmosolyodott erre a mondatra, s gy tnt, hogy (legalbbis egyelre) nem tpllt haragot Henrikkel szemben amiatt, hogy apjt a krakki fvrostl s rkltt birtokaitl megfosztottk.

Nyugodt hangon szlt: - Mr az imnt lttam kuzinomat a kertbl a falrsen keresztl - azutn

elnevette magt. Kuzinomat" mondott neki, mert ht valjban nehezre esett egy ilyen fiatalembert bcsim "-nak szltani.

De Henrik a mosolyra nem vlaszolt mosollyal, tlsgosan kzel volt az az id, mikor mg Vjezshoszlvra gondolt, jrt az eszben akkor is, amikor Gertrd Richenzval egytt kiment.

Helyesebben szlva nem is volt ez az imntihez hasonl emlkezs, amikor is eszbe jutott Gndrhaj Boleszlv lakodalma s az anyja halla, de amikor a szobban fl s al jrklt, amikor a hegyek ltvnya szembe villant, amikor minden eshetsgre felkszlve szmolta a tskjban lev pnzt, folyvst rezte sgornje jelenltt, ugyangy, ahogy jelenltt a plockai vrban is rezte. Ott megesett a fatoronyban - ahol sajt szobja s embereinek szobi voltak -, hogy faltl falig rtta a padlzatot, s nha mg a legnagyobb fagyban is kitrta az ablaktblt, hogy a hideggel kiblelt udvaron t lt-

hassa a nagy fldszinti termet, ahol a hercegn tartzkodott udvarhlgyeivel. Az udvarhlgyek rendszerint fontak vagy szttek, s elfogta az unalom arra a gondolatra, hogy ezen nem vltoztathat semmi, de a hercegn egy titokzatos mvszetet hozott magval Novgorodbl. Deszka- vagy rzlapokon szentkpeket ksztett templomok szmra. Nem ppen asszonyoknak val munka volt, s nem egy ember akadt, aki ferde szemmel nzte, de Vjezshoszlva nagy htattal vgezte ezt a munkt. Hosszan imdkozott, mieltt egyetlenegy ikonba is belefogott volna, legyen az akr a Szzanya, vagy Isten szentsge, vagy szerny hasonmsa valamelyik szentnek. A legszigorbb knonok szerint festette kpeit, s sohasem trt el a pontos elrsoktl, melyek egy szp pergamenre voltak lefektetve, s amelyeket nagy figyelemmel jra s jra elolvasott idnknt, pedig grg nyelven rdtak. Szegny Vjezshoszlva, illett, hogy Blcs Jaroszlv unokja ne csak ltalban vve legyen jratos az olvass mvszetben, de grgl is olvasson! s ez sem tetszett, mg Bergi Salomt is nyugtalantotta menye tudsa, jllehet frjvel ellenttben maga is birtokban volt az olvass mvszetnek. De ez az ismeret a legkevsb sem befolysolta a csendes s nem tlsgosan eszes asz-szony termszett, akit Gndrhaj Boleszlv meglehetsen riadtt tett. Beteges is volt, s sokig nem esett teherbe. Mondtk is, s ezt Henrik jl tudta, hogy Boleszlv az eskv utn j nhny vig nem hlt a hercegnvel, mivel amikor tizenhrom ves korban frjhez adtk, mg egyltaln nem volt fejlett. Csak ezutn szlt egy kislnyt, a csnya s kancsal Sa-lusit, aki a ksbbi esztendkben sokig nem tudott magnak frjet tallni; tbb gyermeke nem is lett, csak most.

Henrik jl emlkezett sgornje terhessgre: legyenglt, s szobjban fekdt az alkvban, szvllvnya mgtt, s senkit se engedtek be hozz; a hsges Melhn, az orosz kulcsrnn, s a hercegen kvl senki se lphetett be oda. De Henrik rezte jelenltt a vrban, s nem ment solymszni se, tornya-

ban faltl falig rtta a padlzatot, s nzte a Visztult s a Visztuln tli partokat, s a Plockt krllel vgelthatatlan erdsgeket. s rezte, hogy srhatnkja tmad arra a gondolatra, hogy Bolko ennek a szegny asszonynak gyba bjik; hogy gondosan bodortott fekete frtjei - Salome mama bszkesge, amelyet mg htves korban sem engedett levgatni, mondvn, hogy az pogny szoks - romlottak Vjezshoszlva kicsi, az anyasg tejtl duzzad melleire. - Azutn pedig jttek a hrek, hogy a hercegn szl, az egsz vrbl sszesereglettek a vnasszonyok, Salome hercegn lhton rkezett meg t^czycbl, mert olvadsok voltak, s msknt krlmnyes lett volna. Vjezshoszlva hercegn sokig vajdott, s egy gyengcske kislnyt szlt; Boleszlv nem leplezte haragjt, klnsen, hogy Mieszko magyar felesge vrl vre egszsges s ragyog gyermekeknek adott letet, s Salome hercegn Pznban bszkn meslt unokirl.

Vgl is tisztzta ezt a dolgot abban a pillanatban, amikor maga Henrik is megrezte - hiszen a szerelmes ember ltalban ksn veszi szre, hogy az emberek figyelik -, hogy kptelen tovbb palstolni rzelmeit. Ezt Vjezshoszlva is rezte, de egyms eltt errl egyetlen szt sem ejtettek; csak a hercegn, Boleszlv felesge, aki Salome halla utn mindig a prtfog szerept tlttte be, javasolta Henriknek, hogy ragadja meg az alkalmat, mivelhogy rkrszt formlisan gysem vette t, csak birtokolja, s hogy nincs udvara - felesgrl sem kell gondoskodnia -, s tulajdonkppen rgta kezesnek grtk a csszr mell: nzzen szt a vilgban, kivltkppen pedig a nmet udvarban, ahol nem keveset lehet tanulni, s vgl is megtudhatja, mit akar a csszr, s mit szndkozik tenni; s valban hbrbirtokv akarja-e tenni a lengyel terleteket. A krakk-plockai udvarban ugyanis klnfle hrek keltek szrnyra, s az urak meg a pspkk se nagyon tudtak tulajdonkppen feleletet adni arra, miflekppen trtnhetett az,

hogy Ferdeszj Merseburgban kardot hordott Lothr csszr eltt, akit akkor nem nttt el a vr, mint hrom vvel azutn.

Termszetesen Henrik tisztban volt azzal, hogy a hercegn mindezt azrt mondta, hogy megszabaduljon tle, s az emberek figyelmt elterelje ettl a sgornbmulstl - mert hiszen tudott dolog volt, mik a csszr tervei s kvetelsei, s hogy nem Henriknek, az egyszer finak kell elre ltnia mindazon mesterkedseket, amelyeket a mozgalmas csszri ksretben Rmban, Bambergban, Regensburgban kitlenek, s azt, amit sgornje, gnes is tervei a tancsadsban s a pletyklkodsban egyarnt jratos udvarhlgyeivel, mikzben unokaccsnek, az elhunyt Henrik

kirlynak nyakra telepedett a fekete sas vdszrnyai alatt, Berta sgornjnek, a keleti csszr felesgnek vrban - mialatt a csszr a Szentfldn tartzkodott, s Konstantinpolyban telelt.

lltlag mindezek az asszonyok - errl Gertrd meslt neki - sszesereglettek a csszr gya mell, s vrtk, hogy lelkt kilehelje. Henrik kirly mlt vi halla, akit szerettek, szrny csaps volt nekik. Henriket mulattattk, mert alapjban vve jszv asszonyok voltak, klnsen Norimbergai Berta, de Adelheid s Erzsbet, akit mr elgg meglett korban a cseh fejededemhez adtak felesgl, de mg gnes sem voltak rossz-szvek. Csak nagyon resek s ggsek; fitymltk Konrd csszrsgt, s folyvst azt hnytorgattk, hogy k a nagy IV. Henrik unoki, aki mg a ppa eltt sem hunyszkodott meg.

- Jszv asszonyok - mondta Gertrd -, gnes mgis inkbb rm bzta Richenzt. (A keresztvz al Lothr csszrn tartotta, s megajndkozta a sajt nevvel.) Mert Gertrd azrt hallott ezt-azt gnes lengyelorszgi kalandjai fell, a tapasztalt asszonyok pedig jl tudjk, mitl kell vniok lnyukat. A spanyol csszrn ezrt is vrta frje kvetsgt a kolostori csendben, nem pedig az udvarban anyja s nnjei mellett. Anyja Ulszlt ltette szsz vrba, maga pedig, a hsges

Dobiesz trsasgban, majdnem mindentt a csszr nyomban volt, a hadjratbl visszatr el sietett, s kzelebbrl-tvo-labbrl sszehvott nvreivel egytt vrta, hogy mi trtnik.

Mindezeket a hreket Gertrd kzlte vele, mialatt az udvarhlgyekkel s a szolglkkal meleg frdt ksztett a kimerlt lovag szmra. Henrik az ablakban llt, s folyvst a hegyeket nzte, a szobba betdult a frdvz prja, amelyet a szolglk vdrkkel hordtak a dzsba, Gertrd pedig, ruhja ujjt feltrve, zld fenyt- s kamillafzetet nttt a vzbe, kellemes s dt illat radt szt. Tli, akit kln beszltottak, levetkztette Henriket, s mialatt az a kdban lt, Gertrd egy durvn sztt ruhval megsiklta a htt, hogy csak gy piroslott a bre.

S kzben arrl sem feledkezett meg szt ejteni, hogy mi trtnt a csszri udvarban, a kolostorban s Rmban, ahonnan a rmai np gonoszsga elzte a ppt, hogy az knytelen volt Franciaorszgba menni, azutn pedig Trierben telepedett meg, s onnan kormnyzott, hogy mg Berntra sincs szksg. Henrik elgg szrakozottan hallgatta, s Lengyelorszgra, a szerny leczycai udvarra s a szendomiri vrra gondolt. De rmosolygott becsletes nvrre.

A szendomiri vrat csak egyszer ltta; Kzmrt kldte oda, hadd gazdlkodjon, jllehet nem a sajtjn, de hadd gyakorolja magt az udvar,

a lovak s a cseldsg szemmeltartsban. gy is neki jut Szendomir, ha Henrik meghal, vagy taln mg korbban is lemond a javra, ha megutln ezt a vilgot.

Egyelre mgiscsak rmosolyog a vilg. A sgornjvel kzmbsen vettek bcst egymstl. Csak egyre krte t Vjezs-hoszlva, ha tallna valahol egy tuds sereglyt, amelyik rthet hangon szl, hozza el ajndkba. Gondolta, hogy Vjezs-hoszlvnak ilyen seregllyel nagy rmet szerezne, de eddig mg sehol se ltott ilyen madarat. Igaz, ami igaz, Salzburgban, a pspknl voltak szarkk s feketerigk, cinkk s tengelicek, st mg gerlkhez hasonlan turbkol, Spanyolorszgbl

31 hozott valamifle furcsa srga verebek is - a meglmodott sereglyt

azonban nem tallta. Salzburgban, Eberha.rd pspknl szpnek tetszett a vilg, azutn meg

az a kds nap a Knigssee partjn, amikor trsainak rmt s a dermedt hegyeket nzte. s csak arra gondolt, hogy mindezt Vjezshoszlvnak is meg szeretn mutatni. Termszetesen, Novgorod gazdag s gynyr vros, Kijev annl inkbb, Krakk is szpen fejldtt, a Wawelben pedig gynyr fa- s kpletek lltak, rztets templomokat is emeltek, de azt szerette volna, hogy Vjezshoszlva lssa ezeket a hegyeket, amelyek egyltaln nem emlkeztetik arra, amit az orosz s lengyel mezkn ltott, gbe nyl fenyveseket s olyan tavakat, amelyek Berchtolsgaden, Zwiefalten alatt vannak. Br a Knigssee ppen a Dnyeperre emlkeztette, amelyet Boleszlv testvrvel akkoriban hajztak vgig, amikor Kijevben jrtak. Nem felejtette el azt a pomps vrost, a vz fl emelked templomoszlopfket, a Blcs Jaroszlv ltal emelt hatalmas s titokzatos Szent Zsfit. De ami miatt abba a vrosba mentek, az egyltaln nem rdekelte: valamifle idegen gyrt harcolni; ellenben tudta, hogy ott szletett Vjezshoszlva, s gyermekkort is ott tlttte, az id tjt kitasztott desanyjval egytt egy apcakolostorban, a bartbarlangok krnykn. Tavasz volt akkoriban, maga Lestkval egytt vgigfutott a foly kk vize fel lejt s a virgz almafkkal teli kolostorkertben. Az apck vidm lovagoknak vltk ket, akik szerelmi kalandokra vgynak, s pici ablakaikat kitrva integettek nekik; Lestk ppen akkor ismerte meg, mi a szerelem, s flig pirult a jkedv apck minden mozdulatra. De Henrik - knny, ezsts pnclzatban - ott a fben, azok kztt a fk kztt, a srga selymes rekettysben, mely benvi a Dnyeper menti rteket, a feszes, hossz orr szarvasbr ci-pcskbe bjtatott apr lbacskk

nyomait kereste. Boleszlv, aki akkoriban Izaszlvnak hozott segtsget, nevetett rajta,

mert nem fogta fel, mit keres az ccse a gondozatlan kert szl-tben-hosszban. s is a szerelemre gondolt, s nem tudta, hogy testvre mr rgen meglelte ppen az hzban.

IV. Meg kell adni, hogy Tlinek nem nagyon zlett a kolostori lgkr.

Egyltaln nem rdekelte, hogy a fnn lak apcknak, vagy a lenti bartoknak mikor kellett reggel felkelnik, hnykor zengtk el a horriumot s az nekeket. Idegestette a fegyelmezett - a salzburginl jval fegyelmezettebb - let, amelynek rja ott folyt mellette. Az id mg mindig szp volt, br mr beksznttt az sz (folyvst a kolostorban ltek, csak Lestkt kldte zenetekkel Lengyelorszgba a herceg) - pedig kptelen volt megrteni, hogy a herceget mi kti ide, ehhez a kolostori lethez, mirt nem hagyja ott azokat a vnasszonyokat, akik t minden oldalrl krlveszik, mirt nem rendez egy muzsiktl pezsg, harangzgsos, pncl- s kengyelcsengses pardt, olyat, amirl nha akkor brndozott szegny gyerek, amikor az gyon Lestk mellett fekdt (hideg volt a k-termekben), vagy ksbb, amikor Lestk mr elment, maga pedig ismt egyedl maradt.

Henrik herceg nem nagyon foglalkozott vele, gy ht a fi leggyakrabban violjt, titrsa bocsnatkr ajndkt vette kezbe, a kolostor fltti erdben stlgatott, a sziklkra mszott, s elbb az rnykba hzdott, majd amikor lehlt a leveg - a napot keresve, hossz rkig jtszott, s j dalokat szerzett. E dalok trgya kezdetben a Szzanya volt, azutn, olyan mrtkben, ahogy a kolostorban berendezkedtek, a spanyol csszrn. Megnekelte szpsgt, ami nem jelenti, hogy varzst pontosan krlrta volna. Nem tudott azoktl az elcspelt s kanonikus hasonlatoktl megszabadulni: szeme mint

a csillag, orcja mint a rzsa, de amikor ezeket a banlis versikket nekelte, mindig a trkeny s aprcska csszrnra gondolt, aki mkusknt futkrozott a zwiefalteni kertekben, gyet sem vetve r, hogy nemrgiben ellentt tmadt III. Konrd kancellrija s Alfonz kancellrija kztt - ugyanis Nmetorszgban megtagadtk a csszri titulus elismerst, azt ajnlva Kasztlia kirlynak, hogy felesge a csszri iratokon legfljebb a Minden spanyolok kirlynje" cmet viselheti. Ahogy Gertrd tallan megjegyezte, az gyek ilyetn alakulsban a kivl csszri unokaccsnek, Svb Frigyesnek kzjegyre lehetett ismerni, aki a beteg uralkod gya mellett mind nagyobb szerepet

jtszott. Szltben-hosszban azt beszltk, hogy alighanem lesz a kiskor Frigyesnek, a csszr legfiatalabb finak gymja, nem pedig Konrd ausztriai fltestvrei, kiket az udvarban nagy potenttok, a csszr nvrei prtfogoltak. Fresingi Ott, Leopold, a Jasomirgottnak nevezett Henrik, mindnyjan, ha nem is magban Bambergban, de ott tartzkodtak a kzelben, a csszri vrban pedig a nvrek azon vitatkoztak, kit kellene a csszri gyermek gymjnak megvlasztani.

Ht ppen ezek a bonyolult gyek foglalkoztattk legkevsb Richenzt s ifj hdoljt, akinek vkonyka hangja s hegedjnek mg vkonyabban peng dallamai a krnyez sziklkrl a kolostor s a vzessek fl szlltak. Henrik gyakran leereszkedett a dombrl a sksg irnyba: pontosan a rtek elejn, melyek Lqczycra emlkeztettk, pontosan ott llt egy frfikolostor fehrre meszelt, hossz, szles s lapos plete, ahol bartok laktak, a Bergek nemzetsgnek, Ortlieb s Stuzzelingi Ott csaldjnak bartai. Ez a kolostor a kt lovag ron, Ottn s Ortlieben kvl, helyet adott a szerzetesek szmos gylekezetnek, akik itt poltk az orszg minden szegletbl az ide-seregl betegeket.

Volt egy toldalkplet is, amely a minden oldalrl ksz gerendkbl sszerakott, fakertssel krbevett ngyszglet

udvarra nylott. Ebben a toldalkpletben az irgalmas bartok a nem egszen pelmjeket s a teljesen rlteket gyjtttk ssze, akiket a kunyhkban s a vrakban nemtrdmsg vagy hhall fenyegetett. Ennek a rsznek fehrre meszelt szobiban - ahov Ott s Ortlieb is ritkn nzett be - tanyzott nhny nyugodt s inkbb melankolikus beteg. Volt ott egy lovag is, aki elvesztette az eszt, amikor egy buzogny vasszegeivel fejbecsaptk. Ott lt egyedl a szobban, s les hangon hvogatta szolgit, mindannyiukat, br mr rgta a fld alatt pihentek. De idnknt, galambsz hajan s elgondolkodva, valamifle fantasztikus romncokat nekelt, igazn megkap hangon. Azt beszltk rla, hogy ifjkorban Hispniban utazgatott, s ott tanult meg gy dalolni. Tli a hz tvben, az rlt ablaka alatt ldglt, s hallgatta, egszen addig, mg abba nem hagyta, az pedig sokig tartott. Azutn megtanulta, hogy az regnek jtsszon valamit; hangszerbl dallamokat s szvegeket csalogatott ki, szerelmi s hsi tettekrl szlakat.

A legjtatosabb apca is idejrt a kolostorbl, a mr vnsges vn s flig vak Walburga, hogy Ortliebnek elmeslje ltomsait. Az regasszony a kolostorplet eltti padon ldglt, vele szemben pedig Ortlieb egy felhastott fatnkn. Az regasszony fogatlan ajkval rmosolygott a napra, s az elejn sokig nem szlalt meg. Tli rendszerint a fehrks

bojtorjn kz hzdott, ami ott ntt a fal tvben, s ugyanolyan vrakozssal nzett az regasszonyra, mint Ortlieb. A szerzetesnek kezben egy falapocskra kifesztett pergamen volt, ndtollt kszen tartotta, s hallgatta, amit Walburga mond. pedig sokig mosolygott, s vak tekintetvel elbrndozva bmult a levegbe s a napba.

Azutn hirtelen nekifogott: - Lttam - mondta kezdetben ertlen hangon, azutn pedig thatbban: - Lttam! - s szjbl hirtelen megradt a kpek patakja, idnknt oly gyorsan s sszevissza, hogy Ortlieb nem gyzte jegyezni. Ltomsai egybknt ritkn vonatkoztak trgyakra s szent szemlyekre,

3 5 inkbb rkk virgokrl, nvnyekrl, felhkrl, madarakrl beszlt.

Egyszer gen repl hattykrl meslt, msszor meg templomban virgz rzskrl, a hallgatk pedig llegzetket is visszafojtottk, mindez oly szp volt. Azutn elhallgatott, s az Osanna aptn ltal odarendelt kolostori szolga visszavezette, flfel, szamrhton.

Henrik ezalatt rendszerint Ottval beszlgetett; jogrl, s elvekrl krdezgette, amelyek alapjn a hercegek s a lengyel kirlyok uralkodtak. Beszlt a lengyel korona eredetrl, klnsen Boleszlv apjnak az rkrszeket rint rendelkezsrl; kinek a fennhatsga al esik Krakk. Ott pedig azt is elbeszlte neki, hogy ezek a dolgok Oroszorszgban s Csehorszgban hogyan llnak. A stuzzelingi lovag eladta a szlv npek joggyakorlatt, de lthat volt, hogy eltlte, br soha egy rossz szval Ferdeszjrl, de mg inkbb Salome szent hercegnrl nem merszek szlani. Ami igaz, az igaz, a nmet kirlysgban uralkod llapotok sem bresztettek benne elgedettsget - s lthatlag gyakran shajtozott a rgi csszrok, Kroly, Ott s a Henrikek utn.

Tlinek nem nagyon akardzott hallgatni a komoly s trgyszer hangnemben folytatott beszlgetseket, jobb szerette kergetni a napot, amely most mr gyakran bjt a felhk mg, s a sziklk kztt vrsl t mgtt mr korn kihunyt. El-szomortotta szegny aprdot, hogy mr beksznttt az sz. Akkortjt, igaz, nem tvoli, de nagyszer tra keltek. Henrik gy vlte, hogy tisztelett kell tennie anyja fivrnl, aki most ppen Bergben tartzkodott, klnsen azrt, mivel j gysz szakadt a hzra, a keresztes hadjratban III. Konrd oldaln elesett legidsebb fia, Adolf. Bergben Diepold volt legfiatalabb a testvrek kzl - akik hamar szenderltek rk lomra a zwiefalteni templom kriptiban -, felesgvel egytt rks gyszt ltve s bizonyos fokig magukra hagyottan ltek a

vrban. Udvarostul s npestl keltek hozzjuk tra, Gertrd hercegn, Richenza s Henrik s Stuzzelingi Ott, aki mg ba-

rtja is volt az reg grfnak: vele egytt ment a szentfldi hadjratra. A hercegn s a spanyol kirlyn ell lovagoltak, utnuk Ott s Henrik, mgttk volt, aki gyalog, volt, aki lovon. Tli lengyel lovn jval megelzte az egsz menetet; elvette a violjt, s klnfle dallamokat pengetett rajta, hol szomorakat, hol vidmakat, azutn pedig ers hangon rzendtett, egsz magasan, tiroli mdon szaktva meg az neklst, ahogy otthon, a Salzburg krnyki hegyeken szoktk. Akrhogy is erlkdtt, a heged hangja s a sajtja beleveszett a hegyekbe, elmerlt a bkkk s gesztenyefk srga lombja kzt, s a mgtte getkhz csak dal- s dallamtredkek rtek; ellenben fehr s rzsaszn kntse, az oldalt tfztt szalagkteg vidman villogott a gallyakon s lombon keresztl, amelyekkel a meredek svny lczta magt. Tli nekelt:

Orrod mint a toll, Ajkad mint a rzsa, Fnyl nap a szemed -Midn sllyed a hegy, llok hunyorogva -Hogy vg nlkl nzzelek.

A kolostorban mr mindannyian jl tudtk, hogy Tli Ri-chenzrl nekel gy, s ez nagyon tetszett. A fi ragyogan kezdte, korn szerelemre lobbant, s tudta, mi mdon fejezze ki. A vn Stuzzelingi Ott, aki fiatalkorban nem egy dal szerzjnek mondhatta magt, nagyon megszerette a legnyt.

Amikor Tli a meredek hegyrl mr a frfikolostor fel le-ereszkedben krbenzett a meneten, szrevette, hogy talakult a dolgok rendje: Gertrd hercegn srga ruhja, amit ez alkalomra apcaltzkvel flcserlt, Ott sttszrke kpnyege mellett suhogott; ellenben Henrik herceg hkj a Richenza lova mgtt csattogott. E ltvnyra valami megsajdult a szve

tjkn. Mr jtszani se akart, de muszj volt pengetnie dalt - hogyan vlekedne egy ilyen legnyrl Stuzzelingi Ott. Csak az

temet vltoztatta jtatosabbra, s komoly hangon nekelni kezdte: Mria, ki vagy a mennyekben, Ragyog fnytl vezetten, Oltrodon

oly rzskat leltem, Mint a virgoskertekben. Ott elmosolyodott meghallva ezt a plfordulst, s gy szlt

Gertrdhoz: - Tartok tle, hogy Henrik itt-tartzkodsa kolostorunkban egy kicsit

elhzdik, s nem csak amiatt, hogy velem s Ort-liebbel beszlgetve szmos olyan dolgot megtanuljon, amely az uralkods krdseit rinti...

Gertrd hevesen tiltakozott ez ellen:

- Ha csak tudnm, hogy van r ilyen ok, azonnal kiutastanm innen. gyse lehet belle semmi.

- A nk mindjrt mindent hzassggal szeretnnek megpecstelni. Hadd szeretgessk csak egymst kicsinykt a fiatalok. Ez a dolgok termszetes rendje, no, azutn meg gyis nagyon messzire vlik tjuk. Egyikk Spanyolorszgban lesz, a msikuk Lengyelorszgban.

- Ht Henriknek nem nagyon akardzik Lengyelorszgban lni; meg kne neki mondani, hogy rizze a hercegsgt.

- Bolko gyis szemmel tartja az hercegsgt is. rkrsze pedig nem is olyan hatalmas. Minek kellene hazamennie?

Gertrd gyorsan Ottra pillantott. Azutn elgondolkozott. - Termszetesen, hadd maradjon - mondta. - Felttelezem, hogy

Richenzt rvidesen elviszik. Ennyit hallott ebbl a beszlgetsbl Tli, aki szntszndkkal

kzelkben maradt, hogy elrenyargalva ne vesztse szem ell, ami a menetben trtnik.

Br Bergtl nem voltak messze, mgsem akartak vratlanul odarkezni este, elrekldtek ht egy legnyt azzal az zenettel, hogy jnnek, maguk pedig dl krl megllapodtak egy, a vrhoz kzeli fogadban. A fogadbl kikergettk azokat, akik ott ltek, s keresztelt nnepeltek. A padok gyorsan le lettek siklva, s a kolostori vendgek tekhez ltek, amelyet rszben magukkal hoztak, a kznpsg pedig az ablakhoz tapadva bmulta a fejedelmi lakomt, ami klnben nagyon szerny volt, s kolostorbli szoksok szerint csendben is folyt le. A kolostori testvrek egyike, aki felolvasknt s titkrknt a nagytisztelet Ottt szolglta, monoton s elg csendes hangon felolvasta - a napnak megfelelen - Szent Margit lett, ami klnsen nagy erklcstelensgvel tnt ki, s ezt klnsen kisznezte a szerz. Gertrd hercegn idnknt felshajtott, s Richenzra pillantott, aki szende nyusziknt ldglt; mg szke frtjei se trdtek ki kis fejecskjn magasan feltztt, fehr, kikemnytett kendje all. Csak szja szegletn remegett egy kis mosoly, amikor a kis tlba nzett, s egy picinyt, takarosn forgatta szjban az telt. Tli is rnzett a csszrnra", s szrevette az ajkak ln tsuhan mosolyt. Azt is ltta, hogy Henrik herceg lopva s oldalt rnzett, mintha magamagnak nem akardzott volna egyenesen VII. Alfonz felesgnek arcocskjra pillantani. Amikor Szent Margit lete mgis szerencss fordulattal vget rt, s vele egytt az ebd is, legmlyebben Gertrd hercegn shajtott fel, azutn pedig megvltoztak arcvonsai, tenyert sszecsapta. szrevehet volt, hogy egy pillanatra kedvre esett megfeledkezni a kolostor falairl, s

magra hzni az elegns hercegni viseletet. Odaszlt Bertalannak: - No, aprd, kapd kzbe a violdat, s jtssz valamit kedvnkre.

Tli megragadta violjt, s jtatos dalokat kezdett jtszani, de azutn egyre gyorsabban s gyorsabban, vgl pedig lnk dallamokba kapva komoly, br talp al val tncritmusba

39 kezdett; Henrik mosolyogva, kicsit Gertrdhoz hasonl mosollyal, de

elmerengve hajolt meg Richenza eltt, flllt, egyik kezvel megfogta szokatlanul hossz szoknyja szeglyt, a msikat neki nyjtotta, ujjbegyvel ppen hogy megrintette, s tncra perdltek a kocsma tglapadljn. A tnc elegns volt s komoly, s nagyon tetszett Gertrdnak, aki tncokat mr rgen nem ltott. Nem is akarta, hogy befejezzk, folyton azt kiltotta: - Mg, mg - s tapsolt is hozz. Azutn Tli szeldebb ritmusokra vltott; Henrik elengedte Richenza kezt, s mindketten kln-kln kezdtek el ide-oda siklani, gyors lptekkel, buzgn tartva a heged les taktust, klnfle figurkat mutattak be. Richenza hossz ruhja suhanva siklott, s egy kis port is kavart, de forgsban a lenyka fiatal teste vidm, pontos, villmgyors mozdulatokat vgzett. Henrik jkedven elnevette magt: Tli szrevette, hogy arcrl eltnt a szoksos bskomorsg, s hogy az ablakok eltt sszegylt emberek kpe is, a szobba bmul arcok egytt mosolyogtak a derk lengyel herceggel.

Ezt ltva Tli mg inkbb gyorstotta a ritmust, s oly lnken s gyorsan jtszott, mintha hegyvidki tnc al hzn. Gert-rd hercegn kzben intett, de ezt lthatlag csak a forma kedvrt tette, mintha neki nem illenk egy ily kznsges tncnl jelen lenni. De Tali nem nagyon gyelt r, s Richenza se, aki szintn jkedven felnevetett. Nvrre nzvn egyedl Henrik gondolkozott el hirtelen, s megllt, Richenza zihlva llt a terem kzepn, Tli pedig hirtelen megvltoztatta a dallamok folyst.

A fiatalok, mosolyukat visszafojtva, ismt szertartsosan meghajoltak. A tnc vget rt.

Gertrd mintha elszgyellte volna magt vidmsgrt, amikor mr minden lenyugodott, minl gyorsabban flllt, s szlt, hogy kerekedjenek fel az tra. Tnc s zene kzben gyorsan replt az id, s mr szrklni kezdett, amikor elindultak: Tli apr alakja elmosdott a homlyban s a kdben, amikor ismt

elrenyargalt. Ezttal Gertrd szltotta maghoz, s szlt, hogy csak jtatos dalokat nekeljen. gy ht Mrit is dicstette, de mivel kora reggel ta nekelt a szabadban, hangja mr enyhn rekedtes volt. gy tnt, hogy

maga a dal nekel, ahogy a kk levegn keresztl lassan haladtak a bkkerdsggel bortott hegy fel, amelyen Salome hercegn csaldi vra llott. Gertrd, lovn megfordulva, odaszlt Henrikhez: - Gondold el, mennyire ms az a hely, ahol anynk meghalt, mint ez, ahol szletett.

Diepold lent, a meredek t kezdete eltt vrt rjuk, ahol az els hd volt leeresztve, ami mr berozsdsodott, s felhzva is igen rgen lehetett, minthogy Svborszgban az id tjt ltalban nyugodt idk jrtk. A frfi mg nem volt ids, de igencsak elhanyagolt llapotot rult el, szrke kpenyt a megronglt vasszemekbl sszell, egyszer ingre vetette; sisak nem volt a fejn, csak szles, fekete nemezbl kszlt hegyvidki kalap. Lthatlag zavart volt, szreveheten nem nagyon esett nyre unokahgainak ltogatsa, s maga sem tudta, mit kezdjen a spanyol csszrnval. Mltsg szerint Richenzt a Gertrd eltti hely illette volna meg, de kort s hzassgnak be nem teljeslst tekintve elssgrl szvesen lemondott volna. Diepold zsrtldtt, szeme villmokat szrt, s szidta a szolgkat, akik t fklyikkal krbevettk. Vgl leszllt lovrl, Gertrdnak s Richenznak meglelte trdt, Henriknek pedig, aki roppant zavarban volt, tlelte a fejt. Azutn ttovzott, s nagy elgedetten megcskolta mindkt orcjt. Tli ismt mindenkit megelztt, s elindult flfel a vrba.

A vrban nagy volt a nyugtalansg s a zrzavar. Az ids hercegn - az els pillantsra frjnl jval idsebb - az ablakmlyedsben lt, s nem ment ki dvzlni Gertrdot s unokatestvreit. Valahogy lthat volt, hogy az ids asszonynak nehezre esik a mozgs: kzel volt a gyermekgyhoz.

Az els pillanattl kezdve lehengerelte Gertrdot, s nemigen trdve a sok istenfl szemly jelenltvel, heves s rt-.

hetetlen mdon panaszkodni kezdett a keresztes hadjratra, amely megfosztotta t fitl. Clairvaux-i Berntot Antikrisztusnak nevezte, aki sikertelen csodkat mvelt, s nemcsak az egyszer embereket szedte r, de a hercegeket, grfokat, kirlyokat is; s terveinek meg a haboz Konrd kirlyt is megnyerte, akinek inkbb Rmra kellett volna gondolnia, hogy a csszri koront homlokra tehesse.

Gertrdot feszlyezte a mondatok olyan radata, mely a keresztny lovagsg legszentebb cljai s feladatai ellen irnyult, s mg magnak a ppnak kiltvnyait is megkrdjelezte. Prblt ellenkezni, s azt magyarzta a hercegnnek, hogy feleslegesen nevezi rltsgnek s dhnek az istennek tetsz cselekedeteket.

- Mg a te fiad is - mondotta - azrt ment oda, hogy rk letet nyerjen.

De amaz csak energikusan legyintett egyet, s azt mondta: -Hogyne ismertem volna a legidsebb fiamat: nem jmborsgbl ment el Konrd kirllyal. Gyerekkora ta csavargson trte a fejt, fiatal kora ta elszkdstt hazulrl... Bebarangolta a hegyeket, elkborolt az osztrk udvarba, aztn a Rajnn hajkzott, s velejig pogny volt. Soha nem vetett keresztet. Amikor csak zld leveleket bontott a tavasz, eltnt a falvakba meg a kocsmkba mulatozni. Volt, hogy csak pr ht mlva trt vissza, amikor mr azt gondoltam, hogy soha viszont nem fogom ltni. Ahogy idejttek Blii fiai, az Antikrisztus eskdt hvei, s a ti templomotokban meg kolostorotokban - Ott aptrhoz fordult - kezdtek el beszlni mindenrl, vrs posztbl mindjrt keresztet szabott magnak, s odavarrta a kpenyhez... alig tudtam egypr legnyt ksretbe adni, mris rgtatott el, s csak a hta kzept lttam. Ott aptr egyetrtleg blintott, vgl megszlalt:

- Asszonyom, nem csodlkozom azon, hogy a hercegn, akinek sei s rokonai annyi jttemnnyel halmoztk el templomunkat, azt gondolja, hogy az Antikrisztus szlt azon szent

frfiak szjbl, akik nlunk vendgeskedtek... mert mr ezt n is nemegyszer hallottam, de azt gondoltam, hogy unokahgomnl, a legistenflbb Salome hercegn lenynl, aki nemzetsgnek dsze, kolostorunknak pedig jtevje, megfkezed, asszonyom, bns nyelvedet... ha msrt nem, ht llapotodra val tekintettel...

Az ids asszony erre a mondatra haragra gerjedt, de itt Diepold, tekintettel a vendgekre s az asszony egszsgre, Gertrddal s Richenzval kezdett el beszlgetni valami msrl, Bambergrl, a csszri udvarbl szrmaz hrek utn krdezskdtt, klnsen a kirly egszsgi llapota rdekelte, ami lltlag a hadjrat utn ersen megromlott. Mintha a keleti csszr udvarban meg akartk volna mrgezni, ami nem felelt meg egszen a valsgnak, mivelis kzeli rokonsgban volt Mnuellel, tn nem akaszkodott ssze vele - st segtsget grt a szarvas, ers vadllat, a szicliai bszke reg ellen.

Zld bort, mzet, klnbz hzikalcsot s teleket szolgltak fl. Diepold srn krte a bocsnatot, hogy nem volt ideje a lakomra felkszlni, Gertrd pedig azt mondta nagybtyjnak, hogy mindnyjan szerny, kolostori emberek, s se lakomhoz, se tncmulatsghoz - itt Henrikre nzett - nincsenek hozzszokva.

Az reg hercegn, mikzben ivott s evett, mgiscsak folyvst Adolfrl beszlt, s Tali rvidesen arra a kvetkeztetsre jutott, hogy elteheti kobzt, s mehet aludni a kolostori cseldsggel egytt az alacsony

bstyba, ahol bviben volt szna, rozsos zskok sorakoztak, s egrszag terjengett. Kds jszaka ereszkedett le; a mennyezeti rsen kimszott a bstya tetejre, s nzte, ahogy lassan a hossz sv fl emelkedik az j hold szke fnye. A bstya szegletes volt, s bekeldtt egy kis lugasba, ahol nyrfk s szomorfzek fehrlettek. Amikor a kd nmileg leszllt, tengerbl felbukkant az erds cscsok hullmz tvoli ltvnya. Hullmoztak, s gy tnt, mintha hang nlkl veszekednnek. Tli elgondolkodott ennek a hideg

43 tjnak szpsgn, azutn pedig lpseket hallott a kis kertben. Megltta,

ahogy Henrik herceg stlt kz a kzben unokahgval, aki hossz, vilgos szoknyjra, melyet egsz napon t viselt, stt kpenyt bontott, amely most villogott a holdfnyben. Fel s al jrtak, egy pillanatra meg-megllva, s nem lehetett ltni, hogy beszlgettek volna.

Tli ezt nem brta ki, s megfeledkezett a gyszrl, amely a boldogtalan grfi udvarra szllt. Belekapott a viola hrjaiba, azutn pedig vgighzta rajtuk a vont, s nagyon desen d-dolva elkezdett nekelni. Sokig dalolt, s lassan az neklssel nyugalom radt szt belsejben, s elszr tltt fel benne, hogy sok tavaszt s szt fog mg meglni, hogy minden egyforma emlkk olvadjon. Az is, hogy a spanyol csszrn alakja megkopik szemben, ms szpsgekkel egytt. s hogy ugyanaz az szi jszaka szakad r lete alkonyn, s hogy ez a vilg folysn mit sem vltoztat.

s hangja egyre desebb lett, s a szavak, melyeket a dallamokhoz vlasztott, egyre egyszerbbek. A koboz hrjai lecsendesedtek, vgl pedig egszen elnmultak.

A hold mg fiatal volt, gy ht gyorsan el is merlt. Egy pillanatot mg vilgtott a kdben, azutn teljes sttsg lett.

V. Msnap, az ebd utn, mindnyjan a vr nagytermben ldgltek, s a

vadszatokat beszltk meg, amelyeken egyttesen szndkoztak rszt venni, mivel itt volt az ideje, amikoris hirtelen futr rkezett Zwiefaltenbl, azzal az zenettel, hogy gnes hercegn, Ulszl felesge rkezett a kolostorba, s lnyt azonnal ltni hajtja. Gertrdot zavarba hozta ez a hr, Henrik s Tli pedig egyszerre pillantottak Richenzra. Abbl, hogy anyja Zwiefaltenbe rkezett, tudhat volt, hogy vgre be-

44 futottak Alfonz kvetei; Richenza elspadt, s lesttte szemt. Henrik

bosszankodva fedezte fel, hogy Tli gnyosan elmosolyodott. De elismerni

maga eltt sem akarta, hogy idegesti t ez a fi. Mit lehessen tenni, le kellett mondaniuk a vadszatrl, s msnap pontosan napkeltekor sietve megindultak visszafel. Az idjrs is megvltozott, leszllt a kd, szitl es fggnyzte a levegt. Most Tli zrta le a menetet s kobzt mlyen zskja aljra sllyesztette, amelyet a htra akasztott. Mater Osanna, az aptn, elbk lovagolt s Gertrdhoz trappolt. Val igaz: Alfonz kvetei megrkeztek a bambergai udvarba, s a csszr nagyon srgette, hogy unokahga kszljn fel, s az aptnnek alig sikerlt ott tartania hercegnt, hogy fradalmait kipihenje.

gy alakult, hogy Henrik szinte soha nem ltta sgornjt; gyermekkora ta nem tallkozott vele. Amikor Pznban tartzkodtak, a hercegn Krakkban volt, ahonnan Nmetorszgba ment, azta pedig termszetesen nem lttk egymst. Alig emlkezett r, hogy nzett ki. Nem volt termetes asszonysg, inkbb sovny, ersen kill orr, szp villog szem, ami a Sli csald rkld jellegzetessge volt. ltalban szerny ltzetben jrt, klnskpp utazskor; a bencs apck barna ruhjt viselte, amelyet a ppa jvhagysval lthetett fel. Szerny ltzke, jelentktelen alakja ellenre mgis gy mozgott, hogy minden mozdulatban fel lehetett fedezni a nagy csszr unokjt. Henriknek akaratlanul eszbe jutott Ulszl vrses bajusza, magas s csinos alakja, amelyben nem volt semmi mltsg. Ulszl igazi orosz mdra bklt meg mindennel az letben - s most is ttlenl ldglt Altenburg vrban, lve azzal, hogy felesge s fiai mozgkonysgukkal az ttlensgt is ptoltk.

gnes minden mozdulata vagy mosolya arrl tanskodott, hogy szntelen a hozomnyra gondolt, amelyet anyja vitt a Hohenstaufok hzba, a csszri korona szmra, amelyet Rma ugyan megalzott, de meg nem trt: eszmnyek s harcok

45 fnytl ragyogott. Ktsgtelen, hogy gnes IV. Henrik csszr

lnynak msodik, hitvnyabb hzassgbl szletett. Anyja V. Henrik nvre volt, s adott letet Konrd kirlynak s Svb Frigyesnek, aki br nem lett csszr, taln nagyobb jelentsggel brt, mint szerencss fivre. gnest velejig thatotta csaldjnak nagysga, br errl nemigen beszlt, s csak Berg szegny grfnje irnt viseltetett megvetse tanskodott ennek az rzsnek erejrl. Egyelre semmit sem rult el mindebbl: apr volt, bszke, mltsgos, mater Osannval s Gertrddal beszlgetett, akivel mindig nagy bartsgban lt, s jsgt nagyra becslte.

Emellett Henrikre is rmosolygott; ltszott, hogy az orszggal, ahonnan elztk, minden kapcsolatot nagyra rtkel. Annl is inkbb, mert az llamban szerepet jtsz fontos tnyezvel akadt dolga. Sajnos Henrik gy trt vissza Bergbl, hogy nem nagyon ltszott a tettek embernek. lmodoz volt, kk szemt pedig az rzelmek kde homlyostotta el, ami ellenttben llt kill orrval. Este fnyes ruhba ltztt, hogy szinte villogott, valban oly gynyr volt, hogy mg gnes is elmosolyodott. De a lengyel hercegek politikjra vonatkozan egy szt se lehetett belle kiszedni. Nem tudott, vagy semmit se akart tudni Mieszkrl, se Boleszlvrl, s arrl sem tudott szlni, mik a szndkai; termszetesen tudott dolog volt, hogy a krakki terletet nem adjk t szpszervel Ulszlnak, de mg ott volt Szilzia esete. Szilzia mr nemcsak jelkpesen tartozott a felettes hatalomhoz - vagyis Lengyelorszg egszhez -, Ulszl sajt, rklt birtoka volt; legalbb fiainak kellene birtokolniok. A hercegn, s ezt rgtn szre lehetett venni, jrtas volt a jogban, s tmrdek rvet hozott fel amellett, hogy Szilzia az fiainak a birtoka. De nem is kellett oly sokat beszlnie. Henrik ma mindennel egyetrtett, br ltszott, hogy valjban msknt gondolkodik. De kptelen volt Richenza anyjnak ellentmondani.

A hercegnt Henrik kzmbssge ersen nyugtalantotta, gyhogy trelmetlensgt nem tudta megfkezni, ami nla nem volt

jdonsg. Megelgelte a beszdet, s valamilyen utastssal Dobieszhez fordult, aki most is kvette. Nagy darab legny volt, valamikor bizonyra karcs, de mostansg tlsgosan elhzott a fejedelmi udvarban. Gral tjszlsban beszlte a lengyelt, mert Sacz krnykrl szrmazott el: elszr Wlast Piotr, azutn pedig Ulszl udvarba kerlt, s itt mr jban-rosszban hsgesen kitartott. Annak idejn Wiast agyafrt bebrtnzsben, amely annyira megrzta a lengyel kzvlemnyt, risi szerepet jtszott. Mostanig se tanult meg egyetlen nyelven se, csaknem rtelmetlenl beszlt sszevissza, a nmet, latin s gral szavakat keverve, hihetetlenl gyorsan siklottak ki szjn a kptelen kifejezsek.

Sohase hagyta el gnes hercegnt, s mindig kznl volt, br nagy feladatokat nem lehetett rbzni, lomha volt s mrtktelen kvrsge miatt nehzkes mozgs. Ellenben ebben a csaldias kapcsolatban oly nagy tisztelettel s figyelemmel vette krl gnest, hogy Henriknek elszr tltt fel, milyen nagy rn volt az sgornje, s milyen nagy tiszteletnek kellett rvendjen az apja, ha az a megtiszteltets rte, hogy legidsebb fihoz ezt a magas rang lenyzt hozzadtk felesgl. Az igaz, hogy klcsns rzelmek nemigen jtszottak itt szerepet: Ferdeszj Boleszlv,

akit tbbszr a csszri udvarba szltottak, nem volt ahhoz hozzszokva, hogy brki parancsaira megjelenjk, s mivel a nmetek fell bkre volt szksge, elkldte Haliba, a gylsre legidsebb fit, hogy apjnak lland tvolltt megmagyarzza a csszrnak. Ezen a gylsen a Staufok s Babenbergek - br llandan egymsra vicsorogtak - Lothr krl sorakoztak fel. Ulszl vgl is ott ismerte meg gnest. Pakoslaw vajda, aki ksrte, megkttte az egyezsget, s a kvetkez vben a hlgy Lengyelorszgba rkezett, nhny v mltn pedig, Konrd jogtalan megvlasztsa utn, csszri nvr lett.

Ami Henriket legjobban bmulatba ejtette, az volt, hogy ez a bszke nmet hlgy, akinek mindig is tartotta, folykonyn beszlt

lengyell, s soha mskpp se Gertrdhoz, se Henrikhez, de mg Richenzhoz sem szlt, br lnya jobban szerette a nmet nyelvet. Lengyel, st rszben orosz udvartartssal rendelkezett, mert Ulszl anyjnak udvarbl mg nhny ids orosz is maradt mellette, majd jlag menyvel is sok fiatal jtt, s amazokhoz csatlakozott. Megmosolyogni val volt Henrik szmra, amikor ebben a nmet krnyezetben, a kolostori szobk belsejben, ahol az rzkeny lelk Ott latinul vitte a szt, hirtelen orosz beszdet hallott sgornje s az udvarhlgyek egyike - gy tnt, hogy a mosn - kztt. Nevetsre ingerelte ez, s meg is hatotta, mivel hirtelen eszbe jutott a plockai kpolna, Vjezshoszlva orosz lenyzi s a kijevi viszontagsgok. Ebben a pillanatban hirtelen kzelinek rezte gnest, s ms szemmel nzett r: valban lengyel hercegnnek ltta. Mivel pedig szinte volt, ezt rgtn megmondta neki, mihelyt csak mdjt lelte.

Ez estefel trtnt. Gertrd, akit nagyon kimertett unokahga holmijainak pakolsa, a sarki szobba ment lepihenni, ahol mr ott lt gnes. Henrik egsz id alatt fel s al jrklt, faltl falig - s mita az orosz beszd eszbe juttatta azt a msik asszonyt, kerlte a Richenzval val tallkozst, kzben akaratlanul is figyelte minden mozdulatt. s most is ltta, amint trsnivel lement a kertbe, hogy bcst vegyen az annyira szeretett helytl - ahogy torokhangon hangslyozta: hogy annyira. De elment a nvrhez, s ott tallta t gnes trsasgban. Mindkt hlgy szemben lt a szles ablakkal, ahonnan lthat volt a hegy s a patak, s nztk a mszfalon sztfoly naplemente vrs fnyt. Henrik lelt velk szemben egy zsmolyra. A nyitott ablakon beml fny bearanyozta hajt, s gnes most els zben fordult hozz szvlyesen s nyltan. Henrik rgtn megmondta neki, hogy a mosnvel foly beszdet hallotta, hogy

mennyire szvig meghatotta, s hogy megrezte benne az igazi lengyel hercegnt. gnes erre szo-

48 moran elmosolyodott, de Gertrd flfortyant, s ccst

szemrehnysokkal illette. Hogy mirt beszl ilyeneket, gnes mindig j lengyel hercegn volt, a legjobb szndk vezrelte, hogy ezt mi sem tanstja jobban, mint hogy itt l, s velk beszlget, velk, akik tulajdonkppen rszesei elzetsnek s a szerencstlen toknak, s ms klnfle dolgoknak. Hogy mit rtett Gertrd a ms klnfle dolgok alatt, azt nehz volt kitallni, mgis lthat volt, hogy ennek az asszonynak varzsa alatt ll, s az fejvel gondolkodott.

- Jaj - mondta lasan, br nyugtalanul gnes -, ne bajldj a vdelmemmel Henrik eltt. Remlem, hogy egyszer megrt engem, amikor jobban foglalkoztatja majd a politika, mint ma, s az llamgyeknek helye lesz a szvben - mosolyodott cl ekkor ismt.

Henrik figyelmesen ideges, les vonal, ma mr sszetrt, br valamikor bizonyra gynyr arcra nzett, amely most tkletesen meg volt vilgtva. Ezen az arcon nagy rtelem tkrzdtt; Lengyelorszgban mindig oly megvetssel beszltek gnesrl, hogy nem vrta volna, hogy ilyen asszonnyal tallkozik majd; az pedig, hogy folytonosan Lengyelorszg elleni csszri segtsgrt futkosott, s az elmlt nyrra formlisan meg is grtk neki, ez egyszeren nem frt a fejbe.

- Mit akarhat tlnk? - gondolta magban. Ekkor bejtt Ott mester; hozott gnes hercegnnek egy kis

knyvecskt, zsoltrosknyvet, amelyben a zsoltrokon kvl Richenza hercegn nhny snek lete is le volt jegyezve, hogy a spanyol csszrnnak legyen valami emlke a zwiefalteni kolostorbl. Udvarias szavakkal ajnlotta munkjt gnesnak, emlkeztetve mindarra, ami elvlasztotta ket. gnes azt akarta, hogy errl ne essk sz. Helyesebben szlva, szavaiban fjdalmas lemondst lehetett flfedezni unokaccse, Henrik kirly halla utn, aki oly kszsges volt nnjeivel szemben; a csszr slyos betegsge miatt mr megfogyatkoztak remnyei, hogy frje hatalmt Krakkban visszallthatja. Ott gnessal

49 szemben lt, az pedig hirtelen hosszan s fjdalmasan kezdett el

beszlni minderrl, legelszr is Salome hercegn emlkt idzvn. Stuzzelingi Ott tancstalanul szttrta karjt, s kis id mlva szt

krt.

- Hercegn mondta -, termszetesen mindnyjan tvedhetnk, de Salome hercegn mindig istenfl asszony s mindenekeltt j anya volt.

- Vannak nha olyan helyzetek a vilgban, mikor fontosabb dolgok vannak az anyasgnl - vgta r hevesen gnes. - Nha meg kell arrl feledkeznnk, hogy anya vagy felesg vagyunk . . .

Ott apt magasan flhzta szemldkt, s meghatottan nzett r. - Termszetesen - lltotta tovbb a maga igazt a hercegn -, ha az

llam javrl van sz, ht mindenekeltt akkor kell magunkrl megfeledkezni. A krlmnyek ldozatot kvetelnek. Nagyatym tudott errl egyet-mst.

Itt egy pillanatra abbahagyta, azutn szakadatlan ontani kezdte a szavak tmegt, amelyek hevesen trtek fel, mert bizonyra mr rgta el voltak fojtva. Ezeket mondta:

- me, Henrik, az n sgorom, Berg grfnjnek fia, csodlkozik azon, hogy lengyell s oroszul beszlek, hogy nagy-kends orosz asszonyokat tartok udvaromban, mint egy lengyel hercegn. Pedig n, csszrok fia s nvre, lemondtam hazmrl, hogy lengyel lehessek, taln mg magnl Ferdeszj Bo-leszlvnl is jobb lengyel.

Gertrd itt flfortyant: nagy tisztelettel viseltetett szlei irnt. - Igen, mert n jobbat akartam, mint . Azaz, nem is n akartam, hanem

a frjem, Ulszl herceg. n nem akartam elmeneklni a csehekhez s a csszrhoz, Krakkban maradtam, mg el nem ztek, s te, Henrik, te is ott voltl Krakk alatt. .. tudom, hogy tged nem rdekelnek ezek a dolgok, de azt is tu-

dom, hogy ott voltl. s mirt? Azrt, mert azt akartam, amit Vitz Boleszlv, vagy Bkez Boleszlv, vagy Ferdeszj Bo-leszlv - az sszes gyeplt a markukban tartottk, s ezltal voltak ersek, ezltal rdemeltk ki az emberek tisztelett. Ulszl meg most Altenburgban solymszik, s aprdokkal l az asztalhoz, mert ugyanezt akarta. n nektek nem kvnok csak azrt semmi rosszat, de Boleszlv s Mieszko is meg fog mg ezrt lakolni. Mojslaw bizony mr rjuk telepedett, s uralkodik gy, ahogy neki tetszik; Miechowi Jaksa pedig ennek a hitszegnek, ennek a szrny embernek a veje...

A jelenlevk mindnyjan zavartan stttk le szemket. De gnes nem zavartatta magt. - Igen, szrny ember volt, rmsg, Blii fia. De mi megfztk gy, ahogy Vitz Boleszlv megpuhtotta Bezprymet, ahogy Kzmr Masiawot, ahogy aptok . . . Zbigniewet. k rosszabbul bntak el velk, Ferdeszj Boleszlv meglte Zbigniewet.

Henrik felpattant helyrl, egy vratlan mozdulatot tett, azutn pedig nem tudta, mit csinljon; Gertrd spadtan lt, s mozgott az ajka: imdkozott. Henrik visszalt helyre; sajnos tudta, hogy gnesnak igaza van, apja meglte nagybtyjt, Lengyelorszgban mindenki tudott errl. gnes folytatta:

- n egyltaln nem hibztatom aptokat. Legjobb beltsa szerint cselekedett, br a ppa brsg el idzte, s vezekelnie kellett, mert a pspkk mindig a lzadkhoz hznak, s a ppnl befekettettk aptokat. Ezt kellett tennie. Ami pedig a ppt illeti, hiba zsmbel, ez ostobasg, mert a ppa soha nem rti meg, milyennek kell lennie egy igazi kirlynak, mert a ppa nem tri az igazi kirlyokat, ahogy az n nagyapmat sem szenvedhette, gy a ti Bkez Boleszlvotokat is letasztotta - ah! minek mondom: a tieteket. gy kellene mondanom: a mienket. Titek s mink ez a fld.

s hirtelen abbahagyta a beszdet, elgondolkozott, a mesz-szesgbe pillantott, mintha ltn maga eltt azt a flddarabot. Henrik elmosolyodott, s sgornjhez hajolt:

- Emlkszel a Visztulra? - krdezte. Hangja oly csengn szlt, hogy gnes gyorsan kk szembe pillantott,

arct gyengdsg s megvets hatotta t. Elgondolkozott. - Emlkszem - szlt azutn -, nagyon is jl emlkszem. De mg egy

dologra emlkszem. Amikor a krakki vrban a me-nyegz utn mr szobinkba vonultunk, nagy lengyel s nmet urasgok, testvreim, Jasomirgott, Albrecht vezettek bennnket, aki a megboldogult Adelheiddel jrt akkoriban jegyben, s valamennyi pspk (voltak vagy ngyen a lakodalomban); s aptok, Ferdeszj hirtelen meglltotta a felvonul menetet, kzen fogott bennnket, engem s Ulszlt, s elvezetett a vrnak abba a rszbe, amely Szent Gereon be nem fejezett ktemplomhoz kapcsoldott. Ott kinyitott egy nehz ajtt, s a fklyafnynl, amelyet maga tartott a kezben, megmutatott neknk, a kis szently kzepn, valami tengerentli agyagbl kszlt kisprnn fekv . . . koront.

Stuzzelingi Ott flkapta a fejt erre a szra, Henrik pedig rezte, hogy a hideg tfutott a htn.

A kirlyi koronzsi jelvny, a misztikus tartalm, a felkens mgijnak elttk is ismeretlen s rthetetlen titkait hordoz aranyabroncs szakrlis jelentsge - megindtotta ket. Henrik sohasem hallotta, hogy apja koront rztt volna, azt a nagy s talnyos trgyat, amely apai nagyapjnak fejrl leesett. Stuzzelingi Ott is nagy rdekldst tanstott.

- Ferdeszjnak volt koronja? - krdezte.

- Elttnk csillogott akkor, a herceg pedig fl hajolt, s azt mondta: Ha majd a lelkiismereteteket nem terheli annyi bn, mint az enymet, akkor Isten fejetekre segti."

gnes hirtelen bszkn s mrgesen elnevette magt, ez egyszeriben elfjta a hallgatsg hangulatt. Gertrd keresztet vetett.

- Ht, ppen ez az... Van koronnk, s az altenburgi vrban fogjuk szgre akasztani. .. Azutn Krakkban lttuk, de

a pspk Ferdeszj halla eltt magval vitte Gneznba. Egybknt tudott dolog, hogy hamistvny volt, jelkp csupn, ltomsa, visszhangja annak, amit Mersz Boleszlv vitt magval Ossiachba. Ott pihen a bartoknl a kincstrban, vagy a kirly, a szerzetes mellett a srban, a fld alatt, elveszve, tnkretve, elpocskolva ebben a nagy zrzavarban, ami virgot hajtott, burjnzik, ragyog... , Henrik, jl jegyezd meg a szavaimat, sz szerint ismteld el fivreidnek: a bodortott haj Bolknak s Mieszknak, aki oly okos, hogy gyerekkortl regnek nevezttek. Tudjk meg, hogy apjuk rejtette el a krakki vrban ... a koront...

Msodszor ejtette ki ezt a szt, a megalzott asszony szenvedsnek bels remegsvel. Nagyon felizgatta magt, de Stuzzelingi Ott komoly rdekldst tanstott az gy irnt, elhelyezkedett a szken, mlyebbre csszott, s aprlkosan elkezdte krdezgetni a hoppon maradt kirlynt.

-Tulajdonkppen honnan lehetett Ferdeszjnak koronja? - Eszbe jutott, szlt a kovcsnak, hogy olyan formjra grbtsen egy

darab aranyat, s foglaljon bele nhny kvet. Ez csak nem nehz? Ott savany arcot vgott: - Nem olyan ember az, hercegn - mondta. -

Nem szrakozna bns jtkszer ellltsval, a koronzs nagy s tiszteletremlt szentsg, Boleszlv pedig felmrte annak jelentsgt...

- Klnsen, hogy maga hordozta a koronz pallost -szisszent fel gnes -, s azt is ki eltt: az eltt az aljas Lothr eltt, akit a csuhsok csalssal vlasztottak meg. Jl tudjuk, hogy volt azzal a vlasztssal...

Stuzzelingi Ott nem vesztette el a nyugalmt: - gy vlem - mondta -, hogy Boleszlv nagyon jl tette, amikor nem

hzott ujjat a csszrral. Mit rtott neki az a kis hsgesk, amit tett, mg ha Pomernirl is volt sz, akkor se egsz Lengyelorszgrl. . . no, nem olyan nagy dolog az.

- k sohasem tettk volna meg ezt - mondta bszkn gnes. - Kik azok az k"? -Ki?. . . Herman? - Ott felnevetett, de azutn elhallgatott, ahogy a

zavart Gertrdra pillantott, aki nem tudta, hogyan viselkedjk azok

trsasgban, akik egsz csaldjrl ilyen tiszteletlenl beszlnek. Egsz arcban lngvrsen lt, s bosszantotta Henrik derje.

- Nem Herman. Hanem amazok, Bkez Bolcszlv, jt Kzmr, Vitz Boleszlv. Azok voltak csak igazi kirlyok. rted, Henrik, Szendomr hercege, azok voltak csak a kirlyok. Tudod, mire gondolt III. Ott csszr? No? Tudod-e?

Henrik hallgatott, folyvst visszhangzott a boltvekrl visz-szaverd mondat; Henrik, Szendomir hercege, azok voltak csak a kirlyok! s elbe llottak azok az alakok, az gnes ltal felsoroltak, s mg sokan msok, gy, ahogy megismerte ket az udvarnokok, urak s bartok elbeszlseibl; csodlattal s tisztelettel, remeg hangon beszltek rluk; a szztven esztend, amely a csszr gneznai ltogatsa ta eltelt, a tetteket s a bennk rszt vev alakokat is bbor legendkkal sznezte ki, s maga is emlkezik, ahogy apja krakki vrban Vitz Boleszlv kbl ptett szobit jrta (br az egsz vr fbl volt), amelyek Gereon szentlyhez kapcsoldtak, titokzatosak, homlyosak voltak, s mintha egszben annak az erszakos, rossz, ers embernek szellemt sugalltk volna, aki gy vltogatta az asszonyokat, mint a kesztyt, fiait s fivreit pedig vasmarokkal fogta. A jobb szrnyat Bkez Boleszlv pttette ki orosz vrak mintjra, ttetsz mintkkal kestett s aranylemezzel bortott, cscsba fut ablaktblkkal, zldre s pirosra festett tornyocskkkal. A kijevi kereskedk, gymond, mindig ott ltek, s volt egy nagy szoba, amelynek krpitja biznci divat szerint, teljes egszben gyngykkel volt kihmezve, arnyl krkkel vezett cskolz galambokkal. gymond, ebben a szobban fekdt Zbiszlva, Ulszl anyja,

r-erdeszj Boleszlv els felesge, s Salome hercegn mindig flt oda bemenni, s rmlten emlegette, hogy Zbiszlva ragaszkodott ahhoz, hogy t orosz ppk neveljk. Henrik felidzte bcsz desanyjnak emlkezetben mr elmosdott mozdulatait, s elgondolkozva, brndos szemmel ldglt ott. A hegyeket nzte, meg a tzet, ahogy kialudt a sziklkon, s nem hallotta, mi trtnik krltte. gnes ott maradt a levegben fgg, fenyeget krdsvel, de senki nem vlaszolt r.

- Az utols Ott rlt volt, azt mindenki tudja, de a csszri hzban minden ember tudja azt is, ki kellett volna, hogy Ott korgeuse legyen; az, aki kolostorba akart vonulni, eltvozni valami flrees itliai helysgbe, nem tudhat, mit forgatott a fejben, amikor Gneznban sajt kezleg tette fel a kirlyi koront, sajt koronjt a te nagyapd fejre... Te pedig csak lsz, s elbrndozva bmulod a hegyeket, mindssze arra tantott meg az anyd, hogy csupn magaddal trdj, hogy fizessk meg a hdvmot,

fogatokat lltsanak, telekpnzt, rvpnzt adjanak.. . vagy mit tudom n, mindezt hogy hvjk. Csak ho