iucn glossary

Download IUCN Glossary

Post on 04-Mar-2015

94 views

Category:

Documents

4 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

IUCN TERMINOLOGY ENGLISH-SPANISHA, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, YZ

3I-C Fund (Innovate, Integrate, Inform and Communicate). [IUCN]. Fondo 3I-C (Innovar, Integrar, Informar y Comunicar). *A* Aarhus Convention. Convencin de Aarhus. Convencin sobre acceso a la informacin, participacin de los ciudadanos y acceso a la justicia en materia de medio ambiente. Academic. Acadmico/a. A-- institution. Institucin acadmica. Acceptance (of a Convention). Adhesin (a una convencin). Access and benefit sharing. [CBD]. Acceso y participacin en los beneficios. Accession. Adhesin. Accountability. Rendicin de cuentas [sobre lo que se ha hecho y dejado de hacer y cmo se lo ha hecho]. Results-oriented a--. Rendicin de cuentas orientada a resultados. Accounting for the Future (conference). Contabilidad para el Futuro. Accrual basis. [Contabilidad]. Sobre la base de las facturas emitidas. (Nota: se refiere al sistema por el cual al emitir una factura (por ejemplo para el pago de la cotizacin anual) el monto de esa factura se contabiliza inmediatamente como un ingreso, sin sperar a que el pago se haga efectivo.) Accrue (to). Cargado a; agregado a. Accrued. A-- depreciation. Amortizacin acumulada. A-- income. Ingreso acumulado. A-- interest. Inters acumulado. A-- liabilities. Cuentas a pagar acumuladas. Acid. A-- mine drainage (AMD). Drenaje cido de la mina (DAM) A-- precipitation. Precipitacin cida. A-- rain. Lluvia cida. ACP Countries (African, Caribbean and Pacific Group of States). ACP (Grupo de Estados de frica, el Caribe y el Pacfico). Action level. Amplitud o grado de intervencin. Addis Ababa Principles and Guidelines for the Sustinable Use of Biodiversity. [CBD]. Principios y directrices de Addis Abeba para la utilizacin sostenible de la diversidad biolgica. Additional Guidance for the Implementation of the Wise Use Concept. [Ramsar]. Orientaciones adicionales para la aplicacin del concepto de uso racional. Additionality. [UNFCCC]. Adicionalidad. Ad Hoc. A-- h-- working group. Especial. Grupo de trabajo especial.1

Ad Hoc Open-Ended Working Group on Protected Areas. [CBD]. Grupo de trabajo especial de composicin abierta sobre reas protegidas. Advanced informed agreement. Acuerdo informado previo. Adverse. Perjudicial. (Tambin: daoso; nocivo, daino, negativo.) Advocacy. Presin, promocin, intercesin, abogaca, campaa a favor de; defensa. A-- body. rgano, institucin que hace presin, promocin, campaa a favor de, defensa. Afforestation. Forestacin, plantacin de rboles. African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources. Convencin Africana sobre la Conservacin de la Naturaleza y de los Recursos Naturales. African Elephant Range States. Estados del rea de distribucin del elefante africano. African-Eurasian Migratory Waterbirds Agreement. Acuerdo sobre las aves migratorias de frica y Eurasia. African Union. Unin Africana. [Formerly: Organization of African Unity: Organizacin de la Unin Africana]. Agenda. Orden del da; programa; agenda. Agenda 21. [UNCED]. Programa 21. Agenda 21 for the Mediterranean. Agenda 21 para el Mediterrneo. Agreed Measures for Conservation of Antarctic Fauna and Flora. [Antarctic Treaty]. Medidas acordadas para la conservacin de la fauna y de la flora antrticas. Agreement Establishing the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP). There is no official translation into Spanish. Free translation: Acuerdo estableciendo el Programa regional para el medio ambiente del Pacfico Sur (SPREP). [1993]. Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UN Fish Stock Agreement). Acuerdo sobre la aplicacin de las disposiciones de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservacin y ordenacin de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios. (Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces). Agreement on International Humane Trapping Standards (AIHTS). Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel (ANICNC). Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels (ACAP). Acuerdo sobre la conservacin de albatros y petreles (ACAP). Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Areas (ACCOBAMS). Acuerdo para la conservacin de los cetceos en el Mar2

Negro, Mar Mediterrneo y zona atlntica contigua (ACCOBAMS). Agreement on the Conservation of Seals in the Wadden Sea. There is no official translation into Spanish. Free translation: Acuerdo sobre la conservacin de las focas en el Mar de Wadden. Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas (ASCOBANS). Acuerdo sobre la conservacin de los pequeos cetceos del Mar Bltico y el Mar del Norte (ASCOBANS). Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin. There is no official translation into Spanish. Free translation: Acuerdo sobre cooperacin para el desarrollo sostenible de la cuenca del Ro Mekong. Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC). Agriculture. Irrigated a--. Agricultura de regado. Organic a--. Agricultura orgnica. Rainfed a--. Agricultura de secano. Shifting a--. Agricultura migratoria. Slash-and-burn a--e. Agricultura de corta y quema. Akw: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment Regarding Developments Proposed to Take Place on, or Which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities. [CBD]. Directrices Awk: Kon voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales, y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indgenas y locales. Allee effect. Efecto de Allee. Alleviation. Alivio, atenuacin, paliativo, desahogo. Alliance for Zero Extinction. Alianza para Cero Extincin. (NOTE: official translation suggested from abcbirds.org that deals with the administration of the Alliance). Alpine Convention. Convencin sobre la proteccin de los Alpes. Convencin Alpina. Alternative. Alternativa, disyuntiva, posibilidad, opcin, solucin, solucin sustitutiva, salida, remedio, variante, variacin. A-- energy. Energa alternativa. A-- product. Producto alternativo. Amazon Cooperation Treaty Organization. Organizacin del Tratado de Cooperacin Amaznica (OTCA). Annual Core Contribution. Contribucin anual al presupuesto central. Antarctic/Antarctica. A-- Specially Managed Area (ASMA). rea Especialmente Gestionada de la Antrtica (ASMA). A-- Specially Protected Area (ASPA). rea Especialmente Protegida de la Antrtica (ASPA). A-- Treaty. Tratado Antrtico. A-- Treaty System. Sistema del Tratado Antrtico. A- krill fishery. Pesca del krill antrtico. Appeninne Park of Europe. Parque europeo de los Apeninos.3

Application. Solicitud de..., aplicacin, peticin. A-- form. [IUCN]. Formulario de solicitud de Appraisal. Evaluacin, estimacin, apreciacin, avalo, valoracin, valuacin. Approach. Acercamiento, acceso, criterio. Enfoque. mtodo, modo de abordar o enfocar, aproximacin, orientacin, actitud, planteamiento. Appropriate. Apropiado, conveniente, oportuno, competente. As a--. Segn corresponda. As a-- and necessary. Segn corresponda y sea necesario. Approval. Aprobacin; (jur.) homologacin. Aquaculture. Acuicultura. Aquifer. Acufero. A-- recharge area. Zona de alimentacin del acufero, zona de recarga del acufero. Arctic Council. Consejo rtico. Arctic Strategy. [IUCN]. Estrategia para la regin rtica. Area. Area. Breeding a--. rea de cra, zona de cra o reproduccin. Calving a--. rea de paricin. Core a--. rea central, ncleo. Feeding a--. rea de alimentacin. Protected a--. rea protegida. Roosting a--. rea de descanso, dormidero. Shelter a--. rea, lugar de refugio. Area of Special Conservation Interest. [EC Emerald Network]. rea de inters especial para la conservacin. Arid and Semi-Arid Lands Global Thematic Programme. [IUCN]. Programa temtico mundial sobre tierras ridas y semiridas. Arrangement. Arreglo. A--s for the conference. Preparativos para la conferencia. Credit a--. Concencin de crdito. Practical a--. Arreglo prctico. ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources. There is no official translation into Spanish. Free translation: Acuerdo de la ASEAN sobre la conservacin de la naturaleza y de los recursos naturales. Asian Wetlands Bureau. See Wetlands International. Oficiana Asitica para los Humedales. Asset. Bien, activo, ventaja, haber, fondo. Fixed a--. Activo fijo. Assignment. See Debt. Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). Asociacin de Naciones del Sudeste Asitico (ASEAN). Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora (AETFAT). There is no official translation into Spanish. Free translation: Asociacin para el estudio taxonmico de la flora tropical africana (AETFAT). Association of Small Island States (AOSIS). Asociacin de los Pequeos Estados Insulares (AOSIS).4

Auction (debt). Remate. Avifauna. Avifauna. Award. Premio, galardn, recompensa. [IUCN]. Fred M. Packard International Parks Merit A--. Premio Internacional Fred M. Packard al Mrito en Parques. Peter Scott Merit A--. Premio Peter Scott al Mrito. Tree of Learning A--. Premio del Arbol del Aprendizaje. Awe. Sobrecogimiento.Back to top

5

*B* Backwater. Remanso, rebalsa, brazo de mar. Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM). Comisin para la Proteccin del Medio Marino Bltico (HELCOM). Bank imprest account. Cuenta bancaria de prstamo temp

Recommended

View more >