Ceramics China 2018

CeramiCWorld

technologynews

marketsR eview

陶瓷世界评论

陶瓷世界评论

2018年广州陶瓷工业展

ISSN 1121-0796

BEYOND IMAGINATION

Thanks to its exclusive STS technology, SUPERA can create textured finishes as deep as 4 mm on 5 to 18 mm thick, large format slab tiles, and up to 6 mm deep on 19 to 30 mm thick slab tiles.

Thanks to its exclusive STS technology, Supera can produce large format slab tiles measuring up to 1600x4800 mm and between 5 and 30 mm thick.

Thanks to its exclusive STS technology, Supera can produce large format slab tiles that measure up to 1600x4800 mm and are perfectly flat and rectified.

Now beat us (if you can)

STRUCTURE SURFACES

THICKNESS

SLABS

Visit us at CERAMICS CHINA 2017

C206, Hall 3.1

LB Officine Meccaniche S.p.AVia Pedemontana, 166

41042 Fiorano Modenese (MO) - Italywww.lb-technology.com

VENA PASSANTE

Design is not a simple word. It’s a mental attitude to face the innovation; a continuous search for original and non-trivial solutions, that has to be able to communicate with people and generate emotions. The creative person, for that reason, is never satisfied, but he is in a constant rebirth that tries his very existence, in the eternal attempt to impress and to be liked by others, like he’s working at the same poetry needing to perpetuate herself with always new words to renovate the emotion each time. This page too, for example, should be design, but the designer is not sure that it will be see in the same way that it’s seen by him, who is drawing it. The word design has many different meanings and for us it represents the capacity to create original surfaces, to show our emotions and to transfer them into your houses. The design is for us like a path made up of many steps, where you never think to the final arrival but only to the closest finish line. What you are reading could be an interpretation of the design like thoughts translated into graphics in a not banal form of expression. If you have read until now we can say that a part of the goal has been reached and an intermediate step for the development of anidea expressing our desire of innovation has been concluded.

w w w.tecnogr a f i c a . ne t

IDEAS TECHNOLOGY RESOURCES HISTORY THE ESSENCE OF LEADERSHIP

www.bmr.it

FULL MANAGEMENT OVERALL FINISHING PROCESSES

OF CERAMIC SLABS.

CWR CHINA 2018 5

contents

Cover picture by: Giancarlo Pradelli

Year 28, Chinese Edition Supplement to No. 126April/May 2018Bimonthly review

9 Editorial Greetings to Ceramics China 2018 Paolo Sassi 2018年广州陶瓷工业展致辞

12 World NEWs

22 EvENts System, technology partner for New Pearl Group 西斯特姆：新明珠集团的技术合作伙伴

24 LBXTRA and Freestile: technology for large sizes Emilio Benedetti, Giuseppe Macchioni LBXTRA和Freestile：适用于大规格瓷砖生产的先进技术

26 Large-size ceramic panels and slabs: the evolution continues Andrea Bresciani, Roberto Pelliconi 大规格陶瓷板材：变革仍在继续

28 Aesthetics 4.0: a natural approach to industrial creativity Davide Medici 美学4.0：工业创造力的自然之选

32 Lamgea, technology for contemporary architecture Andrea Gozzi Lamgea——为当代建筑而生的技术

34 Full Digital, barrier-free decoration Rita Cagnoli 全数码化无障碍装饰

36 Supera® and STS technology: creativity and technology in the decoration of large size panels and slabs Supera®与STS技术：大规格陶瓷板材装饰的创造力与技术 Marco Ferrari

38 A new dimension of beauty Alberto Lumetti 美丽新维度

40 The value of a complete technological finishing process Marco Sichi 完整技术精加工工艺的价值

42 Visually-striking and highly durable large surfaces Claudio Casolari, Massimo Lanzarini 视觉震撼且经久耐用的大规格瓷砖

44 The importance of the application process in large-size ceramic tile treatment and finishing 大规格瓷砖处理和精加工应用工艺的重要性 Simone Sorrentino, Giuseppe Soli

46 Twin-channel kiln for large size tiles: high output and flexibility in small spaces 为大规格瓷砖而生的双通道窑炉：小空间里的高产量与灵活性 ICF & Welko

48 CMF XLT: Customised technologies for large size tiles Mirco Corbelli CMFXLT：大规格瓷砖的定制技术

50 Digicol, the new generation of digital glues Giorgia Ferrari, Vittorio Vandelli Digicol：新一代数码胶水

52 tEchNology Water-based glazes and engobes for full digital applications 水性釉料和化妆土的全数码化应用

54 Ecoink-Cid®, the sustainable full-digital solution Ecoink-Cid®可持续全数码解决方案

56 New air conditioning plants for the sanitaryware industry Paolo Marcheluzzo 卫浴洁具行业的新型空调设备

60 Sabo commissions a new line for Malaysian Kilan Batu Sabo为马来西亚KilanBatu公司安装新的生产线

64 latEst tEchNologiEs Products 产品

70 advErtisErs’ list

Focus oN large sizes & panels

In GUANGDONG province:

NEWPEARL GroupDONGPENG GroupENSHENG GroupGRIFINE Group

HAOSHENG GroupWONDERFUL Group

XINJINCHENG CeramicsXINJINSHENG Group

Other provinces:

KAIXUAN Ceramics (HUBEI)DONGYUE Group (SHANDONG)

HUADA Ceramics (SHANXI)KINGSWAY Ceramics (SHANDONG)

SINYIH Group (SHANDONG)YIHAO Ceramics (SHANDONG)

VTONG SCIENCE AND TECHNOLOGY (SHANDONG)

Tile edizioni also publishes:

promoTed by

TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al “Testo unico sulla privacy”, garantisce la riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a mezzo richiesta scritta.

daTe of going To press / chiuso in redazione il: 29/04/2018

ADVE

RTI

SIN

G

Publisher / Editore:

Administration and Editorial OfficeAmministrazione e Redazione

TILE EDIZIONI S.r.l. Via Fossa Buracchione, 84

41126 Baggiovara (MO) - ItalyTel. +39 059 512103Fax +39 059 512157

info@tiledizioni.it

Iscritto al registro delle imprese di Modena C.F./P.IVA IT02778050365Capitale Sociale: € 51.400,00R.E.A. 329775Iscrizione ROC n. 9673 Periodico bimestrale registratopresso il Tribunale di Reggio Emilia al n. 803 in data 26/07/91

• Editor / Direttore responsabile: Paola Giacomini p.giacomini@tiledizioni.it

• Editorial Board / Comitato Editoriale: Simona Armichiari, Claudio Avanzi,

Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli, Cristian Cassani, Paolo Gambuli,

Erminio Guiducci, Luigi Montermini, Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi

• Advertising / Pubblicità:

TILE EDIZIONI Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157

• Paola Giacomini mobile +39 335 1864257 p.giacomini@tiledizioni.it

• Elisa Verzelloni mobile +39 338 5361966 e.verzelloni@tiledizioni.it

• Translation / Traduzioni:John Freeman (EN)Ceramic Town Weekly (Chinese)

• Subscriptions / Abbonamenti: www.tiledizioni.it/subscription• Each copy / una copia € 4• Annual subscription (5 issues) Abbonamento annuale (5 numeri) Italy: € 50; International: €70;Special tariffs for group subscriptionsare available on request.Tariffe speciali per abbonamenticollettivi sono disponibili su richiesta.

Spedizione in a.p. art. 1 comma 1 DL 353/2003 DCB MODENA

L’IVA sugli abbonamenti, nonchésulla vendita dei fascicoli separati, èassolta dall’Editore ai sensi dell’art.74 primo comma lettera C del DPR26.10.72 N. 633 e successive modifi-cazioni e integrazioni.

• Graphic Layout / Progetto Grafico Sara Falsetti - s.falsetti@tiledizioni.it

• Printer / Stampa Faenza Printing Industries SpA Via Vittime Civili di Guerra 35 48018 Faenza (RA)• Photolits / Typesetting Fotolito/Fotocomposizione Vaccari Zincografica S.r.l. Via Salgari, 61 41123 Modena

Entire contents copyright Tile Edizioni. All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparencies and artwork will not be returned. Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari.

INSPIRED BY THE SUN

Everyone needs arole model in life.THE LOWEST GAS CONSUMPTION IN THE WORLD

• Porcelain stoneware tiles: < 390 Kcal/Kg• Sanitary ware: < 800 kcal/Kg• Contractually guaranteed and certified values• Reduced CO2 and NOx emissions

TITANIUM® uses the oxigen excess available in the inner of the kiln thanks to a patented fume recycling system that oxidises fuel completely and significantly reduces CO2 and NOx emissions.

As clean as the sun…As powerful as the sun…As efficient as the sun…

Visit us at CERAMICS CHINA 2017

C206, Hall 3.1

OUR DIGITAL INNOVATION WILL TAKE YOU FURTHER

system-group.it

Our technology lies in real innovation,in the knowledge of fine arts and sciences and in a forward-looking approach.System Lamina is the first ever manufacturing process to have opened up new fields of applications in ceramic industry for a new concept of architecture.

Lamgea, our moldless press, is at the core of this evolution. Multi-Format tiles, ceramic surfaces up to 1600x4800 mm,a wide range of thicknesses from 3 to 30 mm and a structured finish up to a depth of 2 mm. System Lamina offers you 4.0 industrial plants fully equipped, tailor-made services and cutting-edge technological solutions where you are the protagonist.

CWR CHINA 2018 9

editorial

Follow us also on Social. Daily updates! Search “Ceramic World Web” and “Tile Edizioni”

On behalf of ACIMAC, the Associ-ation of the Italian Manufacturers of Machinery and Equipment for Ceramics, I would like to express my warmest greetings to the Chi-nese institutions and to the oper-ators of the Chinese ceramic in-dustry.

Ceramics China represents a ma-jor chance for both Chinese and Italian companies to communicate and to strengthen their long-last-ing cooperation.

The world ceramic market re-quires every day better quality tiles, for the production of which the best available technologies are needed. Italian technol-ogy for ceramics, world leader in terms of quality and inno-vation, will be represented in this year’s exhibition by several top companies, which will present their latest solutions and newest technologies.

Confirming the support of our Association to the exhibition, we wish to all the exhibitors, visitors and organizers a very successful Ceramics China 2018.

Paolo SassiACIMAC Chairman 5

会。世界陶瓷市场对瓷砖质量的要求逐日上升，因此要生产出优质的瓷砖，就 需 要 最 好 的 技 术 支持。在质量和创 新方面都是世界行业内佼佼者的意大利陶瓷技术，将通过多家顶尖公司在今年工业展上进行展示，这些公司将展示他们各自最 新 的 解 决 方 案 和 技术。为表示我们协会（意大利陶瓷机械及设备制造商协会）对这个展会的支持，我们对参加本届展会的所有参展商、观展商和展会主办方表示祝愿，祝愿2018广州陶瓷工业展圆满成功。

Paolo Sassi意大利陶瓷机械及设备制造商协会 主席 5

我谨代表ACIMAC（意大利陶瓷机械及设备制造商协会）向中国陶瓷行业的中国机构和业内人士 致 以 最 亲 切 的 问候。广州陶瓷工业展对中国公司和意大利公司而言都是一个沟通和巩固两者 长期 合 作 的主 要 机

2018年广州陶瓷工业展致辞

Greetings to Ceramics China 2018

Paolo Sassi

CWR_nr 119_cevisama.indd 1 30/10/17 12:00

GlossyGlaze

MattGlaze

FingerprintFPRM

GammaXD-Diff-A4-EN.indd 1 30.08.17 08:08