irshād al-muta'allim wa al-nāsī

41

Upload: tamer-el-gebali

Post on 04-Nov-2015

30 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Skiredj, Abu-l-Abbas Ahmed ibn al-Iyyashi Sukayrij al-Khazraji Al-Ansari al-Fasi (d.1363/1943). Irshād al-mutaˋallim wa-al-nāsī fi sifat ashkāl al-qalam al-Fāsī.Editing by Tamer A. Elgebali.Publisher: Journal of the Institute of Arabic Manuscripts, 2009.About a numerical systems ḥisāb al-qalam al-Fāsī which used in Dating of Arabic Manuscript in Fas and Andalus.

TRANSCRIPT

  • FE

    ! , # $% &' () *+ , -&. -/ 01234356, 78 *) 9:; ? 7@A) 7B:C 7D' EFG HI B?J 9:; (, / KC L) =?

    0232M5N6 R) uv %)? ` @Jw DJ) xW ! yBR

    7O %xO %_ (, ? ) zF

  • !"#

    ,E%Z ?=l {R8>Z E,*i/ ( = ) ,_R O TC yv,n o/I ?o *8 ,1GR^i =O x ab E,*i/ *J

    m (, y*C J= E; E, i) , ) P *FC *=Q %} (+?012s456026 yA= , 1FG

    FGIa ! ()\

  • 0m23qq 5 = JF/2spK 6 E,*i/ *%C _ ,o F8 = o026N

    , Kl ( J%Z HI B?J K*i/) > o > KC F8044s5 6 f BZ / *FC *Jn [? R () '

    ?o *Z ,-F 7/ ()) .Y} ,*;I v; () *Jn () %?) u? E?O .PI y#; : (C 7` = -? G; () > -F 7/ >

    Ex; (C m =0 :()6 ) ,?f B* = , B) ,' ,B?D} TC B:C F/ (, @SR B?Y

  • !"#

    x' K*i/\ =O K*8 Lx >? >R %Z oN *8 , ab z8 , y?; yb; P 1 (, E%Co: ?) J (, A8\x' , ! 7F ()\ , a ?

    0 1 Mq2 5 N6;l ix; E, 8 z )?) , p24 ,{RJw (JS, (, 0 :pq p3q N6 /R= () ;li) ?P

    8 z ?J)qrpM, {RJw (JSN 7 - l K, !? *F ,? ()) .Y} *Jn () (+ N

    8 z ?J) /R= () ;lP ix; E,qrpM, (JS{RJwN l x' F=?8 9RK, ! ix; E, ,[?, .h ,

    8 z ?J) /R= () ;lP qrpM, {RJw (JSN 7 E%Z - l EW K, ! , ix; E, ,[?, .h

    8 z ?J) /R= () ;lP qrpM, {RJw (JSN ? R9WX BR *F, EbC , ! *+ () *J ,

    f *Jn () F 012M456 8?) ?`) % ;l ix; E, ,022r2q3q6, {RJw (JSN

    yA= [?

  • E,*ix= ( = > > KR= K*ix \

  • !"#

    $% : , $% &' () *+ R : -/&. l

    J, ,KRC =?^ y f %;D% HRO *8 , >*, B*C aA

    -/ =*, ?PX %)?`, ^ -1N , E * B. 1 KRC ? , |(C o (, ,=RF * ,%;D% =?^:

    Rx k= >%CI (, ! , R 7 JC fR k? ! , 78 7*

  • ,.F H W _ ,9*) (, 9.h 9* TC ?8 >X? W LZ/ 02q5 6 P ,Y,#C TC ?Z *FC E%) 7) () (+?

    *Jn012345 6 ,& ? E)N = > ,% % KR y?F, y,, > : L R

    (x' yA= = > ,BvF uvF : @^;\ _#_ \R:C u' >? ?`), LZ E 7c Y, N ab R8

    v' RZ 9*Q EJC TC aN 7 yP E?O *8 7 x) !, 9%,#O b *FC %} TC ?8 (J%Z ?fF &Y) ! ,

    GR^ lO \ YN / L) EOZ z;02s25 6026N

    ) , ! RYZ *FC %} ,R, TC v

    %) @ EDY; u fP\ ,

  • !"#

    7 7 _ ,K8I W) 1%)I ?= >) ,R { # )= u l,? / @, YW:%Z * /?) o ~ _ ,Y,

    W] QR, E%Z @JN = o *) [\] WX _ ,1V WX _ ,1: WX H

    @F= E o R ,Rx QR, _ ,VJZ :Z -YEx; N

  • &'( )%*+

    () *+"

    *+"

    ,!-"

    .

    /

    0

    1 2

    3

    4

    5

    6

  • !"#

    78 *+"

    *+"

    ,!-" .9

    /9

    09

    19

    29

    39

    49

    59

    69

  • 7: *+"

    *+"

    ,!-" .99

    /99

    099

    199

    299

    399

    499

    599

    699

  • !"#

    ;

  • ;

  • !"#

    " *+"; ; ^ P ; WX ; >Z ,l,? z

    =#0u : , , NNN6 WX QR, ,*i/ , ,Y P B=Q @, [\]:

    =# 1:C ; >0u : , >:C , [\X B:C NNN6 ,Y P B=Q @, [\] 1:C QR, ,*i/ ,:

    =# 1V, ; >0u : , V, , V, NNN6 , ,Y P B=Q @, [\] 1V, QR, ,*i/:

  • "+* A+

    . 9.

    / 9. 0 9.

    1 9. 2 9.

    3 9. 4 9. 5 9.

    6 9.

    ;xY ,@ SZ P ,R[ I/, #W d ,RQ ]W=<

    N)/ =x ?,l

  • !"#

    !B C"026

    026

  • D E( >F G" HIJK 7LM %" N..2.?OP

  • !"#

    HI+QK

    ES &oRJ N ) ?,x /8 ? =OE,8 ! (JS , ,#/g ? R^i C ! 0 :6,

    1=R L?YZ R E)X ?} (/n B*J ! () (x . %01p4356 ) R)I K8 / zF_ *8 ,

    N

  • %W? (+? x)

    / EF EX *Jn ;*%/ TC T yb%xO y*+ 7 7 ( 7@ - 7 A [ J ab ,KR a8

    yR; ,a%F;I aP

  • !"#

    ) [ )Rx , *FC u*%/ E%C + , b_I :%f FO?,N

  • EZZ :E = ,.x% .' R : m-G?8 !9, , : x ;_ LR ,%;b_ RF'Z ,m' x ;Z ,%;b_ >b_I ,:C

    m' = ,EZO = %;b_mFW ,(J =_ R YZ , yxZ :C 7 7JC ,E) RJ [ (J , RF' EZ > R F8 (,

    -JCZ ,%8I al ,%;b_ >b_I , B:C E%ZEN >KV >U+ :W*+

    l= > 1;QR J > C - 7^ ,%f l, TC) 7 E%= _ -Y 7 7? >b_I FO?, :LR FO?, _ ,{)I : ,1;QR

    RF' FO?, _ : 7= _ ,GIo : FO?, N Z - 7^ = ,7 -G ,E%Z @)? ,{) ) = 7 >:C x -G y# @) E%Z ,

    ;QR ,1;Q = b_

    l, b_I l, RCI _ ,LR l, *,I -/ 7RZ ,%f0f) [? R6 =R ,RC B:C =

    ,*, / 7/ o zZ?C oZ

  • !"#

    W FO?, a^C ,9?o K*O , @% o .h ?^ @J YZ 7R N

    > C _ HO E+ (, * R (, ?o -I H *WR O _ ,%f mO?, (, )S TC TC B=l

    -I O _ ,E =d \ , H TC Rx I N Z() *+"[

    W] mO?, H *8 % f * (, @xER) :l 7 ? (, * WR -CI55 7* 026 7 7 a 78E

    5 - / 7J 7K\ E I@) ?036q6 -i 7 #

  • = > 7 - %f * (, *WR , , a8R ? ,R -/ ^ , ?w yB ,?PX [?) c8\ (C

    R : !N > ^ , _\ u : * , 7x ) *) *RO b ,B

    * ? Z?, B -/ ^ R , yA= : ! 026N > 7 - K\ , _# I% [?^ ( ,/? J

    Y, , Y ? I Ru =) [ 7 - 7 xJ 7? -/ 7 ?D [?) fO\ (, B

    R; b ,?PX0{) 6 y#, R , : !N > 7 - a BR , ?YO x 8R, .h - *

    , t[?; @, J% Y H > ,, 7z8 7zV5, 5)R , : !N

    026 R b l,? 1F_ TC f zO, .h >, *Jn o/I @Jw DJ) E %)? `04qrq 6 EF_ :!N

    0q6 R b l,? 1F_ TC f zO, .h > @Jw DJ) E, *Jn o/I %)? `04qrq 6 EF_ :!N

  • !"#

    >, 7# 7C - BR Fx E/ > .h )I BRf ,# } Y {R?, {RZ?, EOR ,E% ? b :!N

    > 7 - [ , %;b 8 , 7 - 7 8R [ BR , x -W 7* > .h ,9

    7 EP* ?, /I EZ?G 7/ ^ EOR ,E :!N ,YF%O?O TC * ,R/?, x I 9 *8

    R:

  • Z78 *+"[ 1: H _ER) @x: NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

    7,5 -?

  • !"#

    ! 026N > 7 - BR , xJ :!N > 7 - x BR :!N > 7 - 7 EF}O FxB, y? u :!N

    7C > 7 - 7 BR , ;b - (=: , Y8RZ > .h J% Y H B?, b} d?8 [?G (, G B :!N

    > 7 - BR x :!N I {RJDJZ O 7 *8 ,x 78 -J @Jw DJ) E, *Jn o/I %)? `04qrq 6 EF_ :!N

  • Z7: *+"[ V H _ER) @x:

    NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 5 bZ! - / 7J -(0q6, ,

  • !"#

    > 7 - BR bxJ :!N > 7 - x (, xJ BRf 7C bW], d .h

    b , Z ,V K# >I ;b;b f R Y 7 z * R ,B :!N 7 - 7 Y8RZ B?, a= bx * ,B: !N

    * ,R/?, ,@xO I {RJDJZ:

  • Z\:" \8 ; tFO? ; 7Z TC l 7, *E, ,. : - ; - 7Z , l ;

    7, 7 BRf * - -I 8 a z; Z * 7, Y ,> :!N

    02 6 *Jn o/I Q :[?WI ! |d * , 1%)I ?= Z , ?=%8 *) N

  • !"#

    71 > - [\X B:C 7Z 7, l 7 BRf * - ,[\X B:C 7, Y B?, a= >R %Z * > :!N

    71 > - , - 7Z 7, l 7 BRf * - - , , >R Z :! 7, Y , * 7Z ,* Q oZ ,> 7, l * o [?CZ ,9*=?O 7, % -l 7A)) (, YN

    Z+A *+"[

    f * TC K# |d H ,%Z ,Rx :

    NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN , - 7 ( 7 z - 7C 7* W]55

    NNNNNNNNNNNNNN 7 - -;) R [? - 7 7Y | -x55 75 - ,55) R5

    > = O BRfn Rx (, , x H *WR W] R (, ,x

  • ]^_: 7 7

  • !"#

    @>aV: 7 *8 E; C 7? ? J 8, y% ( = o > C E+ 7o 7 O Rx FO? ? x

    }JO b; , * m, TC | (, , B:C E%Z %8I (J , , 7 B=Q H &%Z ;,Q - 7 - >I ;_ E%Z (J , yxZ :C

    7 *8 7? \l= 7, P TCEJCZ *N

    @>cd!: -S ~ *8 > C 7 *8 E;I ;E

  • 7Z TC FO? z; >Z ,bx H *WR (, 7, l * . 7 7 *8 ,K*O b

  • !"#

    ./% 0

    ,GWg *;I F 7/ () ' *FC *Jn I0144s56% , :*FC R* (+? Lx *D ,*=*, %,#/g 1/* uv *Y w ,u*)023M 5

    2sK6 1f ,022 3pN6 =#J , l (=* . ,K#CI ,2 0qqKN6 ,L? &O Jn % I5Jn () *5x' *5 u*%) l O?J) m ,%012q56 ,

    z=R ) aF;I g BQ 0234 5 2s4MKN6 (JS R}, ,?,x /8 R* ,E,8 ? =O ? R^i C

    ,#/g0*%D H %,c (,6! B* R) , l?J) HI %* %F=* *) *02p2 5 2ssMKN6

    ? R^i *%O0%Z?R%F) 1^f, D,6?O ,/ KX , : *Jn RJn?, =*O ,Q : B?) ,%)? 1GR^i *Y, ,>%' f%Z R*

    02pqs 5 qKN6 7F_F ? z $X uR uRF C () *+ ? I ,$X uR uR01s356 ,

    % / :N *FC ,#/g ?` ,?J 02p3 5 2s3KN6 uX =O (C >%F @,5Jn ? I ,>X?5 () *5^ ?=?5 u013256% ,:

    N *FC *FC () ,c (x? 7D 7 , 2 02pqq 5 q2KN6 ' B ()) .Y} *Jn () *+ LF I ,? ab/ D

    012q56% , :;R) % F ,B?) c ,R R) u*+I *JnN H EORC =QD' ^8I H &. / *+ u*%/ ?/ ?o #F H =?G v,

    ,vJ) =. *f F^, ,%)?`2 023q5N6 *FC ,b %I) A f / *FC () K#x BR ? >%C * / u? C () %P *Jn A I ,:

    012q456=O >*) ,B?) ,#/g ,N ? () *J ,L) af ab (, 8 (J) L%I _n L;I BR/

    0123p56 LZ ,2324 5N

  • %^ 7x =O ?G0 ' B}6 o/U , *= i) B?, , -^ } *Jn KfC@F^%^ >xW : N },*) %)? ` @Jw 1CRF^, ,K ?02sM K

    2ss4KN6 *FC z/?YZ0Bbx : BQg) 6Y, :*FC BQ I

    $% /0Bbx :?`f BQg)6, *F C () 012s256% , : N ,KlW () ?` c l?, ,QlC () *Jn2 02pqp 5 q3KN6

    ,uv %)? ` @Jw w>*0 :2 6 f0 >F2p3 5 R=,2s3K6 ,04q 6 f02p 5 2sKN6

    ,/? x/, , S ?J , D,2 02p2p 5 2ss3KN6 >*P () ,*, >*P () *Jn () (+? *F ,01 56% , :N C *FC *WR

    BI F , ,0q4KN6 *FC I ,%Z = ?^ %l 1#xx % *%;/I =F *Jn

    *FC () .` f *FC () (+? 01223p56% , : ,%x' f *Jn %)?` J) ,%,#/g >RV} [8I BQ 1R},0qKN6

    % %xO ,?` K#C CR/R, : N ,,#/g ?` , DW *Jn2 02p2M 5 2ss4K N6

    xJ u? *Jn () *+I ,m%G? *;I (fh (, m%^ ;012p256 ,% : N 1.F) ,LFC >xW02p 5 2sKN6

    * * *