EK£∂™∏°π∞ ∆∏¡

¶∞°∫√™ªπ∞Y°∂π∞2001

æ˘¯È΋ YÁ›·:N¤· AÓÙ›ÏË„Ë, N¤· ∂Ï›‰·

°ÂÓÈ΋ EÈ̤ÏÂÈ· EÏÏËÓÈ΋˜ ŒÎ‰ÔÛ˘: E˘¿ÁÁÂÏÔ˜ Z·¯·ÚÈ¿˜, KÔÈÓˆÓÈÎfi˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜

¢È‡ı˘ÓÛË æ˘¯È΋˜ YÁ›·˜ YÔ˘ÚÁ›Ԣ YÁ›·˜ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁÔ˜ ¶·Û·ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ˜

∂ÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ∂È̤ÏÂÈ·: ¶¤ÙÚÔ˜ ™Î·ÈÓ¿Î˘, MD, MPH, PhD

æ˘¯›·ÙÚÔ˜

Y¶OYP°EIO Y°EIA™ KAI ¶PONOIA™¢IEY£YN™H æYXIKH™ Y°EIA™

ii

EΉfiıËΠ·fi ÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ OÚÁ·ÓÈÛÌfi YÁ›·˜ ÙÔ 2001 Ì ٛÙÏÔ: World HealthReport 2001 - Mental Health - New Understanding, New Hope

© ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ YÁ›·˜ 2001H °ÂÓÈ΋ ¢È¢ı‡ÓÙÚÈ· ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ YÁ›·˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ٷ ÌÂÙ·-

ÊÚ·ÛÙÈο ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÛÙ· EÏÏËÓÈο ÛÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô YÁ›·˜ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ-·˜, ¢È‡ı˘ÓÛË æ˘¯È΋˜ YÁ›·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¢ı‡ÓË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘.

™ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ˘¿Ú¯ÂÈ Ô ÏÔÁfiÙ˘Ô˜ Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ÀÁ›·˜ 2001, ۯ‰ȷṲ̂-ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ªarc Bizet.

¶·Ú·ÁˆÁ‹ - EÎÙ‡ˆÛË: ™¯‹Ì· & XÚÒÌ·

ISBN: 960-87395-0-0Copyright ÁÈ· ÙËÓ EÏÏËÓÈ΋ ¤Î‰ÔÛË, 2002

© YÔ˘ÚÁÂ›Ô YÁ›·˜ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜, ¢È‡ı˘ÓÛË æ˘¯È΋˜ YÁ›·˜

H ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘YÔ˘ÚÁ›Ԣ YÁ›·˜ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜: www.mohaw.gr/GR/healthgr/whr.pdf.

iii

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

¶ƒ√§√°√™ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ ∂∫¢√™∏™ ∞¶√ ∆√¡ À¶√Àƒ°√ À°∂π∞™ viiiª∏¡Àª∞ ∆∏™ °∂¡π∫∏™ ¢π∂À£À¡∆ƒπ∞™ ∆√À ¶.√.À. x

∂¶π™∫√¶∏™∏ xii

∆Ú›· ÛÂÓ¿ÚÈ· ‰Ú¿Û˘ xv¶ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ xv

∫∂º∞§∞π√ 1

∏ ¶ƒ√™∂°°π™∏ ∆∏™ æÀÃπ∫∏™ À°∂π∞™ ∞¶√ ∆∏ ™∫√¶π∞ ∆∏™ ¢∏ª√™π∞™ À°∂π∞™ 1

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ 3∫·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ 5

¶ÚfiÔ‰ÔÈ ÛÙË Ó¢ÚÔÂÈÛÙ‹ÌË 5¶ÚfiÔ‰ÔÈ ÛÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋ È·ÙÚÈ΋ 7

∫·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 11 µÈÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ 12 æ˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ 13 ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ 14

ªÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ·fi ÙËÓ ÛÎÔÈ¿ Ù˘ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜ 17

∫∂º∞§∞π√ 2

∏ E¶πµ∞ƒÀ¡™∏ ¶√À ¶ƒ√∫∞§∂π∆∞π ™∆∏¡ ¢∏ª√™π∞ À°∂π∞∞¶√ ∆π™ æÀÃπ∫∂™ ∫∞π ™Àª¶∂ƒπº√ƒπ∫∂™ ¢π∞∆∞ƒ∞Ã∂™ 19

√ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 21¢È¿ÁÓˆÛË ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 21∂ÈÔÏ·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 23

¢È·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ºÚÔÓÙ›‰· YÁ›·˜ 24 ∂ÈÙÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 24

√ÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÈÙÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· 27 ∂›ÙˆÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ 30

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÎÔÈÓÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 30∫·Ù·ıÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ 31¢È·Ù·Ú·¯¤˜ ·fi ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈÒÓ 32™¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· 34∂ÈÏË„›· 35¡fiÛÔ˜ Alzheimer 36¡ÔËÙÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË 37¢È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ·È‰È΋˜ Î·È ÂÊË‚È΋˜ ËÏÈΛ·˜ 37

™˘ÓÓÔÛËÚfiÙËÙ· 39∞˘ÙÔÎÙÔÓ›· 39

iv

∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ-‰ËÌÔÁÚ·ÊÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú¿¯ˆÓ 41

ºÙүȷ 42º‡ÏÔ 43∏ÏÈΛ· 45™˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ 46 ªÂ›˙ÔÓ· ۈ̷ÙÈο ÓÔÛ‹Ì·Ù· 46√ÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÔ› Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ 47

∫∂º∞§∞π√ 3

∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏ ∆ø¡ æÀÃπ∫ø¡ ¢π∞∆∞ƒ∞Ãø¡ 49

∞ÏÏ·Á‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ 51∞Ú¯¤˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ 56

¢È¿ÁÓˆÛË Î·È ·Ú¤Ì‚·ÛË 57™˘Ó¯‹˜ Î·È ·‰È¿ÏÂÈÙË ÂÚ›ı·Ï„Ë 57∂ÎÙÂٷ̤ÓÔ Â‡ÚÔ˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ 57™˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ 58™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ 60∂Óۈ̿وÛË ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÊÚÔÓÙ›‰· ˘Á›·˜ 61

∆Ô ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ 62º·ÚÌ·ÎÔıÂڷ›· 63æ˘¯ÔıÂڷ›· 64æ˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË 65∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Î·È ··Û¯fiÏËÛË 66™Ù¤Á·ÛË 67

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ 67∫·Ù¿ıÏÈ„Ë 67∞ÏÎÔÔÏÈÛÌfi˜ 69∂Í¿ÚÙËÛË ·fi Ê·Ú̷΢ÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ 70 ™¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· 71∂ÈÏË„›· 73¡fiÛÔ˜ Alzheimer 73¡ÔËÙÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË 74ÀÂÚÎÈÓËÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ 75¶ÚfiÏË„Ë ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ 77

∫∂º∞§∞π√ 4

¶√§π∆π∫∏ æÀÃπ∫∏™ À°∂π∞™ ∫∞π ¶∞ƒ√Ã∏ À¶∏ƒ∂™πø¡ 79

∞Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÈÙÈ΋˜ 81™‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË 82ÿڷÍË ÔÏÈÙÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· 84∂Áηı›‰Ú˘ÛË ÏËÚÔÊÔÚȷ΋˜ ‚¿Û˘ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ 86∂ÓÙfiÈÛË Â˘·ıÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ Î·È ÂȉÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ 87™Â‚·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ 88¡ÔÌÔıÂÛ›· ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· 89

¶·ÚÔ¯‹ ÀËÚÂÛÈÒÓ 89ªÂÙ·ÙfiÈÛË Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ „˘¯È·ÙÚ›ˆÓ 91∞Ó¿Ù˘ÍË ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ 92

v

∂Óۈ̿وÛË Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ˘Á›·˜ 94¢È·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ·˜ „˘¯ÔÙÚfiˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ 97¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÙÔÌ·ÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ 98∂ÈÏÔÁ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ 98¢È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ '∞ÁÔÚ¿˜' Î·È '¶·ÚÔ¯‹˜' ÀËÚÂÛÈÒÓ: ÔÈ ÚfiÏÔÈ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ȉȈÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· 100∞Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ fiÚˆÓ 102

¶ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ 104∂˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÁÓÒÌ˘ 105ƒfiÏÔ˜ ÙˆÓ ªª∂ 105ÃÚ‹ÛË ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÒıËÛË ·ÏÏ·ÁÒÓ 106

™˘ÓÂÈÛÊÔÚ¿ ¿ÏÏˆÓ ÙÔ̤ˆÓ 108∂ÚÁ·Û›· Î·È ··Û¯fiÏËÛË 109∂ÌfiÚÈÔ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ 109∂η›‰Â˘ÛË 111™Ù¤Á·ÛË 111ÕÏϘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ 111™ˆÊÚÔÓÈÛÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· 111

¶ÚÔ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜ 112 ∂ȉËÌÈÔÏÔÁÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ 112ŒÚ¢Ó˜ Ù˘ ÙÂÏÈ΋˜ ¤Î‚·Û˘ ÙˆÓ ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ÚÔÏËÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ 112ŒÚ¢ӷ ÁÈ· ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ˘ËÚÂۛ˜ 113√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤Ú¢ӷ 113ŒÚ¢ӷ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Û˘ÁÎÚ›ÛÂȘ 114

∫∂º∞§∞π√ 5

ª∂§§√¡∆π∫∂™ ¢ƒ∞™∂π™ 115

¶·ÚÔ¯‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ 117°ÂÓÈΤ˜ ™˘ÛÙ¿ÛÂȘ 118¢Ú¿ÛÂȘ Û ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ 120

µπµ§π√°ƒ∞ºπ∞ 125

™∆∞∆π™∆π∫√ ¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞ 137

∂ÚÌËÓ¢ÙÈΤ˜ ™ËÌÂÈÒÛÂȘ 139

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 1. µ·ÛÈÎÔ› ¢Â›ÎÙ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ KÚ·ÙÒÓ MÂÏÒÓ 146¶·Ú¿ÚÙËÌ· 2. £¿Ó·ÙÔÈ Î·Ù¿ ·ÈÙ›·, ʇÏÔ Î·È Â›Â‰Ô ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜

ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÙÔ˘ ¶.√.À, ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ 2000 154¶·Ú¿ÚÙËÌ· 3. ∂È‚¿Ú˘ÓÛË Ù˘ ÀÁ›·˜ ·fi ÓÔÛ‹Ì·Ù· Û ¤ÙË-˙ˆ‹˜

ÛÙ·ıÌÈṲ̂ӷ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· (DALYs) ηٿ ·ÈÙ›·,ʇÏÔ Î·È Â›Â‰Ô ıÓËÛÈÌfiÙËÙ·˜, ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ 2000 160

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 4. ¶ÚÔÛ‰fiÎÈÌÔ ˘ÁÈÔ‡˜ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Û fiÏ· Ù· ∫Ú¿ÙË ª¤ÏË, ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ 2000 166

¶·Ú¿ÚÙËÌ· 5. ∂ÈÏÂÁ̤ÓÔÈ ¢Â›ÎÙ˜ ∂ıÓÈÎÒÓ §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ ÀÁ›·˜ ÁÈ· fiÏ· Ù· ∫Ú¿ÙË ª¤ÏË, ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ 1997 Î·È 1998 170

vi

K∞∆∞§√°√™ ∆ø¡ Kƒ∞∆ø¡ M∂§ø¡ ∫∞∆∞ ¶∂ƒπº∂ƒ∂π∞ ∆√À ¶OY ∫∞π E¶π¶∂¢√ £¡∏™πª√∆∏∆∞™ 178

™À°°ƒ∞º∂π™ 180

∂ÀÃ∞ƒπ™∆π∂™ 181

¶π¡∞∫∂™

¶›Ó·Î·˜ 2.1 ∂ÈÔÏ·ÛÌfi˜ ·ÚÈˆÓ „˘¯È·ÙÚÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙËÓ ¶.º.À. 25¶›Ó·Î·˜ 2.2 ∂ÈÔÏ·ÛÌfi˜ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ù˘ ·È‰È΋˜

Î·È ÂÊË‚È΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ - ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ÌÂϤÙ˜ 38¶›Ó·Î·˜ 2.3 ™¯¤ÛË ÌÂٷ͇ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ ‚›·˜ Î·È ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÎÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ 45¶›Ó·Î·˜ 3.1 ÃÚ‹ÛË ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜ ÁÈ· „˘¯Èο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, 1997 55¶›Ó·Î·˜ 3.2 ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ

ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ηٿıÏȄ˘ 69¶›Ó·Î·˜ 3.3 ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ

ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·˜ 72¶›Ó·Î·˜ 3.4 ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ÂÈÏË„›·˜ 73¶›Ó·Î·˜ 4.1 ∞ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡

„˘¯È·ÙÚ›Ԣ Û ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ 95¶›Ó·Î·˜ 4.2 ¢È·ÙÔÌ·΋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· 110¶›Ó·Î·˜ 5.1 √È ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È

ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ 123

™Ã∏ª∞∆∞

™¯‹Ì· 1.1 ∞ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 4

™¯‹Ì· 1.2 ∫·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ 6™¯‹Ì· 1.3 ∆Ô Û˘Ó¯¤˜ ÙˆÓ Î·Ù·ıÏÈÙÈÎÒÓ Û˘ÌÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi 12™¯‹Ì· 1.4 √ Ê·‡ÏÔ˜ ·ÎÏÔ˜ Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 15™¯‹Ì· 1.5 ª¤ÛË ·Ó·ÏÔÁ›· Á˘Ó·ÈÎÒÓ/·Ó‰ÚÒÓ ÛÙË ¯Ú‹ÛË

„˘¯ÔÙÚfiˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ, ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ 17™¯‹Ì· 2.1 ∏ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÛÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ÀÁ›· ·fi Ù· Ó¢ÚÔ„˘¯È·ÙÚÈο

ÓÔÛ‹Ì·Ù· ˆ˜ ÔÛÔÛÙfi Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ ·fi fiÏ· Ù· ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ·ÁÎfiÛÌÈ· Î·È Î·Ù¿ ÂÚÈʤÚÂȘ ÙÔ˘ ¶√À, ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ 2000 27

™¯‹Ì· 2.2 ∫‡ÚȘ ·Èٛ˜ ÂÙÒÓ-˙ˆ‹˜ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· (DALYs) Û fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘, ÛÙÔ˘˜ 15 - 44 ÂÙÒÓ, Î·È Î·Ù¿ ʇÏÔ, ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ 2000 28

™¯‹Ì· 2.3 ∫‡ÚȘ ·Èٛ˜ ÂÙÒÓ-˙ˆ‹˜ Ì ·ÓÈηÓfiÙËÙ· Û fiϘ ÙȘ ËÏÈ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ 14 - 44 ÂÙÒÓ, ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· ÙÔ 2000 29

™¯‹Ì· 2.4 ∞ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÚÔÙ˘ˆÌ¤ÓÔ˘˜ ηٿ ËÏÈΛ· ‰Â›ÎÙ˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜, Û ¯ÒÚ˜ Ì ÏËı˘ÛÌfi ¿Óˆ ÙˆÓ 100 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ. 40

vii

™¯‹Ì· 2.5 ∏ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ˆ˜ ·ÚÈ· ·ÈÙ›· ı·Ó¿ÙÔ˘, ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ∫›Ó·˜, 15 - 34 ÂÙÒÓ, 1998 41

™¯‹Ì· 2.6 ∂ÈÔÏ·ÛÌfi˜ Ù˘ ηٿıÏȄ˘, Û‡ÁÎÚÈÛË Û ÔÌ¿‰Â˜ ¯·ÌËÏÔ‡ Î·È ˘„ËÏÔ‡ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜, ÂÈÏÂÁ̤Ó˜ ¯ÒÚ˜ 42

™¯‹Ì· 3.1 ∞Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ 63™¯‹Ì· 4.1 ⁄·ÚÍË ÔÏÈÙÈÎÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ÔÛÔÛÙfi

ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÛÙȘ ÂÚÈʤÚÂȘ ÙÔ˘ ¶√À, 2000 83™¯‹Ì· 4.2 ∂Ìfi‰È· ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ

ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ 90 ™¯‹Ì· 4.3 ∞ÚÈıÌfi˜ „˘¯È·ÙÚÈÎÒÓ ÎÏÈÓÒÓ ·Ó¿ 10.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜

ηٿ ÂÚÈʤÚÂÈ· ÙÔ˘ ¶√À, 2000. 91™¯‹Ì· 4.4 ∞ÚÈıÌfi˜ „˘¯È¿ÙÚˆÓ ·Ó¿ 100.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, 2000 103™¯‹Ì· 4.5 ∞ÚÈıÌfi˜ „˘¯È·ÙÚÈÎÒÓ ÓÔÛËÏ¢ÙÒÓ ·Ó¿ 100.000 ηÙÔ›ÎÔ˘˜, 2000 104

¶§∞π™π∞

¶Ï·›ÛÈÔ 1.1 √ ÂÁΤʷÏÔ˜: Ë Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ¡fiÌÂÏ 8¶Ï·›ÛÈÔ 1.2 ¶fiÓÔ˜ Î·È Â˘ÂÍ›· 9¶Ï·›ÛÈÔ 1.3 ™˘ÌÌfiÚʈÛË Ì ÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 10¶Ï·›ÛÈÔ 2.1 √È „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜

Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰¤Î·ÙË ·Ó·ıÂÒÚËÛË Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∆·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ¡fiÛˆÓ (ICD - 10) 22

¶Ï·›ÛÈÔ 2.2 ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∂È‚¿Ú˘ÓÛË Ù˘ ¢ËÌfiÛÈ·˜ ÀÁ›·˜ ·fi ÓfiÛÔ˘˜, 2000 26¶Ï·›ÛÈÔ 2.3 ∫¿ÓÈÛÌ· Î·È „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ 33¶Ï·›ÛÈÔ 2.4 ∞fi„ÂȘ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ÁÈ· ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ Î·È „˘¯ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ 43¶Ï·›ÛÈÔ 3.1 æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë: ÙfiÙ ‹ ÙÒÚ·; 52¶Ï·›ÛÈÔ 3.2 ∫·Ù·¿ÙËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· „˘¯È·ÙÚ›· 53¶Ï·›ÛÈÔ 3.3 ∏ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ∫·Ú¿Î·˜ 55¶Ï·›ÛÈÔ 3.4 √ ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ 59¶Ï·›ÛÈÔ 3.5 ™˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ 60¶Ï·›ÛÈÔ 3.6 ∂˘Î·Èڛ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· 66¶Ï·›ÛÈÔ 3.7 ºÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·˘ÚÈ·ÓÔ‡˜ ·Ô‡‰Â˜ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜ 74¶Ï·›ÛÈÔ 3.8 ¢‡Ô ÂıÓÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÛÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ 76¶Ï·›ÛÈÔ 4.1 ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÕÙÏ·˜ 82¶Ï·›ÛÈÔ 4.2 ¶ÔÏÈÙÈÎfi˜ ۯ‰ȷÛÌfi˜: Ù· ‚·ÛÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù· 85¶Ï·›ÛÈÔ 4.3 æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙËÓ √˘ÁοÓÙ· 85¶Ï·›ÛÈÔ 4.4 æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙËÓ πÙ·Ï›· 92¶Ï·›ÛÈÔ 4.5 æ˘¯È·ÙÚÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· 93¶Ï·›ÛÈÔ 4.6 ÀËÚÂۛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜: Ë ·ÛÙÈ΋ - ·ÁÚÔÙÈ΋ ·ÓÈÛÔηٷÓÔÌ‹ 94¶Ï·›ÛÈÔ 4.7 ∂Óۈ̿وÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÛÙËÓ ¶.º.À. 96¶Ï·›ÛÈÔ 4.8 ¢È·ÙÔÌ·ÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· 99¶Ï·›ÛÈÔ 4.9 ∫·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ 107¶Ï·›ÛÈÔ 4.10 ∏ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ °ÂÓ‡˘ 108

viii

¶ƒ√§√°√™ ∆∏™ ∂§§∏¡π∫∏™ ∂∫¢√™∏™

¢ ‡Ô ÛÙÔȯ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Û˘ÌÂ-ÚÈÊÔÚ¿˜. ∆Ô ÚÒÙÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÂÈÔÏ·ÛÌfi ÙÔ˘˜Ø ¤Ú¢Ó˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›-ˆÓ ‰ÂηÂÙÈÒÓ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ, ÌÈ· ÔÚÈṲ̂ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁ-Ì‹, ¿Óˆ ·fi ÙÔ 20% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ˘ÔʤÚÂÈ ·fi οÔÈ· „˘¯È΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹, Û˘ÓËı¤-ÛÙÂÚ· ‹È·˜ Î·È Û·ÓÈfiÙÂÚ· ÛÔ‚·Ú‹˜ ÌÔÚÊ‹˜. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ÙÔ˘˜ ˆ˜ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜, fiÛÔ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜˘Á›·˜Ø ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ô˘ ·ÎfiÌË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ·˘Ù¤˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓË̤ڈÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈ-Τ˜ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ Ë Û‡Á¯ÚÔÓË È·ÙÚÈ΋ Î·È ¿ÏϘ Û˘Ó·Ê›˜ÂÈÛً̘, Î·È Ë ·ÙÂÏ‹˜ Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ È·ÙÚÒÓ Û ÚÔÙ˘¯È·Îfi Â›Â‰Ô Ô‰ËÁÔ‡Ó ·Ó·fi-Ê¢ÎÙ· Û Ôχ ¯·ÌËÏ‹ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, Û ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÛÙËÓÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÊÚÔÓÙ›‰· ˘Á›·˜, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈӋηٿıÏÈ„Ë ·Ú¿ ÌfiÓÔ Û ¤Ó·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰¤Î· ·ÛıÂÓ›˜, Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ó· ¿Û¯Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹.∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÛÔ‚·Ú¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ‰ÈfiÙȉÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËıËıÔ‡Ó ‹ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·È ı¤ÏÔ˘ÓÓ· ÙÔ ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂȉÂÈÓÒÓÂÙ·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ ÙÔ˘˜. ™Â ·˘Ùfi ›ÛË˜Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Ë ÂÏÏÈ‹˜ ·Ó¿Ù˘ÍË ˘ËÚÂÛÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, ‰ËÌfiÛÈˆÓ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÒÓ,Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ˘Á›·˜.

√ ¶.√.À., ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜, ·ÊȤڈÛ ÙËÓ ÂÚÈÔ‰È΋ ÙÔ˘¤Î‰ÔÛË ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ 2001 ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Λ-ÌÂÓÔ, ·ÔÙÂÏ› ηْ Ô˘Û›· ÌÈ· ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËΠˆ˜‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÔÚfiÛËÌÔ. ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ó·È, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ Û˘Ì˘ÎÓÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ·ÁÓÒÛË Î·È ÂÌÂÈÚ›· ÁÈ· Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜Û ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi, ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ›‰Ô, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ȉȷ›ÙÂÚË‚·Ú‡ÙËÙ· ÛÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ‚ÂÏÙ›ˆÛË Î·È ÙÔÓ ÂÎÛ˘Á-¯ÚÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜.

∏ ¤ÎıÂÛË ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ¤Ó· Â˘Ú‡Ù·ÙÔ Ê¿ÛÌ· ·Ó·ÁÓˆÛÙÒÓ, Ô˘ ı· ÙËÓ ‚ÚÔ˘Ó È‰È·›-ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌË Î·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û·. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Î·È ÊÔÈ-ÙËÙ¤˜ - ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ˘Á›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ, ÔÈ ÎÚ·ÙÈÎÔ› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Î·È Ù· ÛÙÂϤ¯Ë Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘ÓÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Û˘Ó·ÊÒÓ ÙÔ̤ˆÓ (··Û¯fiÏËÛË, ÛÙ¤Á·ÛË, ÎÔÈÓˆÓÈ-΋ ÚfiÓÔÈ·, Âη›‰Â˘ÛË), ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È Ù· ÛÙÂϤ¯Ë ÙˆÓ ªª∂, Ù· ›‰È· Ù· ¿ÙÔÌ·Ì „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ηٷӷψ٤˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ù· ÛÙÂϤ-¯Ë ÙˆÓ ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ Ô˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ „˘¯È΋˜˘Á›·˜, ηıÒ˜ Î·È Ô Î¿ı ÔÏ›Ù˘ Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·.

ŸÏÔÈ ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Î·ÏÔ‡ÓÙ·È fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÓÙËÓ ¤ÎıÂÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó ÙËÓ ‰È¿‰ÔÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓfi, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ‰ÂÓÛ˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ï‹Úˆ˜ ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ‹ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‹ÏÈÁfiÙÂÚÔ Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ Ô˘ ‰È·Ó¤Ô˘Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

∆Ô Î‡ÚÈÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‰Ôı›, Î·È Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰È·-ʈӋÛÂÈ, Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Â›Ó·È Û˘¯Ó¤˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÈ‚¿-Ú˘ÓÛË ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋, ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Û¯fi-ÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜ fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, Û fiÚÔ˘˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈÎÔ‡˜. ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂÍ·ÈÚ› ηӤӷÓ. ŸÏÔÈ ÌÔÚ› Ó· ˘ÔʤÚÔ˘Ì ·fi ÌÈ· ÊÔ‚›·,ÌÈ· ηٿıÏÈ„Ë ‹ ÌÈ· ·Á¯Ò‰Ë ‰È·Ù·Ú·¯‹. ¶Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ÌÔÚ› Ó· ÓÔÛ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÌÈ·ÛÔ‚·Ú‹ „˘¯È΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹. £· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÙfiÙ ÙËÓ Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓÙÔ˘˜, ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·. ™Â ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó,·fi ¿ÁÓÔÈ·, fiÙÈ ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‰ÈfiÙÈ ‰ÂÓ ÚÔη-

ix

ÏÔ‡Ó ı·Ó¿ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· οÔÈ· ÏÔÈÌÒ‰Ë ‹ ηÎÔ‹ıË ÓÔÛ‹Ì·Ù·, ·ÓÙÈÙ›ÓÔ˘-Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· fiÙÈ ÛËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ∫·È·˜ ÌËÓ ·Ú·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙÚÈÙÈ΋ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ¢ı‡ÓÂÙ·È Ë „˘¯È΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹.

∏ „˘¯È΋ ˘Á›· ‹Ù·Ó ·Ú·ÌÂÏË̤ÓË, › Ì·ÎÚfiÓ, Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ – Î·È ÛÙË ¯ÒÚ·Ì·˜ – ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË. °È· Ó· ÙÂı› ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Â›Ó·È ··-Ú·›ÙËÙË Ë ÁÓÒÛË Î·È Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË, ·fi fiÏÔ˘˜, ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ı¤Ì·ÙÔ˜ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘. ™ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙ·-‰È·Î¿, ·ÏÏ¿ Ì ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜, ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯È-΋˜ ˘Á›·˜. ¡¤Â˜ ‰Ô̤˜ Î·È Î·ÈÓÔÙfi̘ ‰Ú¿ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÂͤÏÈÍË Î·È ÈÛÙ‡ԢÌ ˆ˜Ë ÂÓ·ÚÌfiÓÈÛË ÙˆÓ ÚÔÛ¯ÒÓ Ì·˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ Ì ÙËÓ ·Ó¿ ¯Â›Ú·˜ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¶.√.À., ı·Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ Û ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ ÙÔ›Ô Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘ Î·È Ù˘ „˘¯È-΋˜ ˘Á›·˜ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·.

¶ÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ë ·ÚÔ‡Û· ¤Î‰ÔÛË Â›Ó·È ¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ı· ·ÔÙÂÏ› ÁÈ·Ù· ÂfiÌÂÓ· ¤ÙË, ¤Ó· ·ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂÎfiÌÂÓÔ˘˜. °È’ ·˘Ùfi ÙÔÏfiÁÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ·ÓÙÈÙ‡ˆÓ Û ·ÓÂÏÏ·‰È΋ Îϛ̷η ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, ÊÔÚ›˜,ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ȉڇ̷ٷ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ, Ë ¤ÎıÂÛË Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌËÎ·È Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ:www.mohaw.gr/GR/healthgr/whr.pdf., ÁÈ· οı ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ.

K·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û˘Á¯·ÚÒ ÙËÓ ¢È‡ı˘ÓÛË æ˘¯È΋˜ ÀÁ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚˆÙÔ-‚Ô˘Ï›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ, ˘fi ÙËÓ ÎÚ›ÛË Û·˜,·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Ø ÙÔÓ Î. °ÈÒÚÁÔ ¶·Û·ÓÙˆÓfiÔ˘ÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙËÓ ÂÏÏË-ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ Î. ¶¤ÏÏ· ¢ÈÎÔÓËÌ¿ÎË ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ÈÓ¿ÎˆÓ ÙÔ˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ-ÎÔ‡ ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔÓ Î. ¡›ÎÔ ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ÁÂÓÈÎfi È·ÙÚfi ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ºÚÔ-ÓÙ›‰· ÀÁ›·˜, ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Î·È ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔÓ Î. ¶¤ÙÚÔ ™Î·È-Ó¿ÎË, ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÈÌÂÏËÙ‹ Î·È ÙÔÓ Î. µ·ÁÁ¤ÏË ∑·¯·ÚÈ¿ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÁÂÓÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘.

∞ı‹Ó·, πÔ‡ÏÈÔ˜ 2002

∫. ™ÙÂÊ·Ó‹˜ ÀÔ˘ÚÁfi˜ ÀÁ›·˜ Î·È ¶ÚfiÓÔÈ·˜

ª∏¡Àª∞ ∆∏™ °∂¡π∫∏™ ¢π∂À£À¡∆ƒπ∞™

∏ „˘¯È΋ ÓfiÛÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› ¤Ó‰ÂÈÍË ÚÔÛˆÈ΋˜ ·Ó¿ÚÎÂÈ·˜. ¢ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈÌfiÓÔ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ¢ÂÓ ¿ÂÈ Ôχ˜ ηÈÚfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘-Ì ·ÓÔÈÎÙ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÚΛÓÔ. ◊Ù·Ó ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Ì˘ÛÙÈÎfi. ™‹ÌÂÚ· ÔÏÏÔ› ·fi Ì·˜ ‰ÂÓı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ AIDS. ∞˘Ù¿ Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙ·‰È·Î¿ ÍÂÂÚÓÈfiÓÙ·È.

∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ∏̤ڷ˜ ÀÁ›·˜ 2001 ‹Ù·Ó "Ÿ¯È ÛÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi - ¡·È ÛÙËÓºÚÔÓÙ›‰·". ∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ‹Ù·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ‰ÈηÈԇ̷ÛÙ ӷ ·ÔÎÏ›ԢÌ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ

„˘¯ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ ‹ ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·fi ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ Ì·˜, fiÙÈ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ÔÏÏÔ› ·fi Ì·˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È ·fi

Ù¤ÙÔÈ· ¿ÙÔÌ· ‹ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘˜, Ϙ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÏ-ÌÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ, Ô˘ Â›Ó·È Ë ·Ó¿ÁÎË ÊÚÔÓÙ›‰·˜. ∆Ôı¤Ì· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Â›Ó·È "¡¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë, Ó¤· ÂÏ›‰·".

¢Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ Ë ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È Ë Â˘·ÈÛıËÛ›· Ì·˙› ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˘ÂÚ‚Ô‡ÓÚ·ÁÌ·ÙÈο Î·È Ê·ÓÙ·ÛÙÈο ÂÌfi‰È·, Ô˘ ÔÚıÒÓÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË

ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ıÂڷ›· ÙˆÓ „˘¯Èο ·Û¯fiÓÙˆÓ. ¢ÈfiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ó¤· ·ÓÙ›-ÏË„Ë Î·È Ó¤Â˜ ÂÏ›‰Â˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·fi Ì·˜ ¿Û¯Ô˘Ì „˘¯Èο. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚·-

ÓfiÌ·ÛÙ ÙÒÚ· ˆ˜ ÁÂÓÂÙÈÎÔ›, ‚ÈÔÏÔÁÈÎÔ›, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› Î·È ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ-ÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ÚfiÎÏËÛË „˘¯ÈÎÒÓ Î·È ÂÁÎÂÊ·-ÏÈÎÒÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ fiÛÔ ¿ÚÚËÎÙ· ‰Â̤ÓË Â›Ó·ÈË „˘¯È΋ Ì ÙËÓ ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›·, Î·È fiÛÔ ÂÚ›ÏÔη Î·È ‚·ıÈ¿·ÏÏËÏÔÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È. ∫È ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ë ·Ú¯‹. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÙÔ Ó·ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· ˘Á›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÛ·È Î·È ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Â›Ó·È Û·Ó· ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ·›˙ÂȘ ÌÔ˘ÛÈ΋ fiÙ·Ó ·ÏÒ˜ ÎÔ˘Ú‰›˙ÂȘ ÙÔ fiÚÁ·ÓfiÛÔ˘.

√ ¶√À ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ·Ïfi ı¤Ì·: Ë „˘¯È΋ ˘Á›· – ·Ú·ÌÂÏË̤ÓË Â›Ì·ÎÚfiÓ – Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ·ÙfïÓ, ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Î·È¯ˆÚÒÓ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙ› ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Û Ӥ· ‚¿ÛË. ™ÙÔ

οÏÂÛÌ¿ Ì·˜ ÚÔÛ‹ÏıÂ Ë °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙÔ˘ √∏∂, Ô˘ ÂʤÙÔ˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Ù· ‰¤Î·Ù·ÁÂÓ¤ıÏÈ· ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ „˘¯Èο ·ÛıÂÓÒÓ, ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÚÔ-ÛÙ·Û›· Î·È ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„‹ ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ë ¤ÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ˘Á›· Í·Ó·‰›-ÓÂÈ ÙËÓ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ Ô˘ Ù¤ıËÎ·Ó ÚÔ ‰ÂηÂÙ›·˜. ∏ ÚÒÙË·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ „˘¯ÈÎÒÓ ÓfiÛˆÓ. ∏ ‰Â‡-ÙÂÚË Â›Ó·È fiÙÈ Ô ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó· ÓÔÛËχÂÙ·È Î·È Ó· ıÂڷ‡ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈ-ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ∫·È Ë ÙÚ›ÙË ·Ú¯‹ Â›Ó·È fiÙÈ Î¿ı ·ÛıÂÓ‹˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ó·ıÂڷ‡ÂÙ·È Ì ÌÂıfi‰Ô˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ ‰ÂÓ ı· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ۇÁÎÚÔ˘ÛË Ì ٷ ΢ÚÈ·Ú¯Èο ÙÔ˘‰ÈηÈÒÌ·Ù·.

ŸÏÔ ÙÔ 2001, Ù· ∫Ú¿ÙË ª¤ÏË ÂÛÙ›·Û·Ó ‰˘Ó·ÌÈο ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ È·ÙÚÈΤ˜,ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜. √ ¶√À ÛÙËÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›-˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ÂÌ‚¤ÏÂÈ·˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ù˘ ηٿıÏȄ˘ Î·È ÙËÓ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ, ÙËÓ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÈÏË„›·. ∆Ô ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·ÀÁ›· 2001 Û˘˙‹ÙËÛ ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Û fiϘ Ù˘ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ. °È· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÏÂ-ÎfiÌÂÓÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ˘Á›·˜, Î·È ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÛÙÔÓ ¶√À ·˘Ù‹ Ë ‰È·Ú΋˜ Î·È ÂÛÙÈ·Ṳ̂ÓËÚÔÛ¿ıÂÈ· Â›Ó·È Ì›· ¢ηÈÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÚfiÎÏËÛË.

¶ÔÏÏ¿ ·Ô̤ÓÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙË‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎfiÛÙÔ˜.∞Ú¯ÈÎÔ› ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ 450 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ Û‹ÌÂÚ· ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi„˘¯È·ÙÚÈΤ˜ Î·È Ó¢ÚÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‹ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ô ·ÏÎÔÔ-ÏÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ô˘Û›Â˜. ¶ÔÏÏÔ› ˘ÔʤÚÔ˘Ó ÛȈËÏ¿ ‹ ÎÚ˘Ê¿. ¶¤Ú·Ó ·˘ÙÔ‡,

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 2001x

¢Ú. Gro Harlem Brundtland

xi

¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÛÙ›ÁÌ·, ÙËÓ ÓÙÚÔ‹, ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘¯Ó¿ ˘Ô-ÎÚÈÓfiÌ·ÛÙ fiÙÈ ·ÁÓÔÔ‡ÌÂ.

∏ Ì›˙ˆÓ ηٿıÏÈ„Ë Â›Ó·È ÙÒÚ· Ë Î‡ÚÈ· ·ÈÙ›· ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ ‰ÈÂıÓÒ˜ Î·È Î·Ù·Ï·Ì‚¿-ÓÂÈ ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ı¤ÛË ÛÙȘ ‰¤Î· ·ÚȘ ÓfiÛÔ˘˜ Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÛÙËÓ ¢ËÌfi-ÛÈ· ÀÁ›·. ∞Ó ÔÈ ÚÔ‚ÔϤ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÔÚı¤˜, Ë Î·Ù¿ıÏÈ„Ë ı· ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı¤ÛË̤۷ ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· 20 ¯ÚfiÓÈ·. ¶·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜, 70 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¿ÓıÚˆÔÈ ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fiÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, 50 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·fi ÂÈÏË„›· Î·È 24 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·fi Û¯È˙Ô-ÊÚ¤ÓÂÈ·. ŒÓ· ÂηÙÔÌ̇ÚÈÔ ·˘ÙÔÎÙÔÓÔ‡Ó Î¿ı ¯ÚfiÓÔ Î·È 10 Ì 20 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÔÂÈÚÒ-ÓÙ·È Ó· ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó.

√ÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ô˘ ‰Â ı· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ̤ÏÔ˜ Ì „˘¯È΋‰È·Ù·Ú·¯‹ Â›Ó·È Û¿ÓȘ.

√ ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ı· ÓÔÛ‹ÛÂÈ ·fi „˘¯È΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹ Û οÔÈÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ÙÔ˘. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ οÔÈˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Alzheimer,·˘Í¿ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ËÏÈΛ·. ∆· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÁËÚ¿ÛÎÔÓÙ· ÏËı˘-ÛÌfi. ∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ.

°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ۋÌÂÚ· fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ, „˘¯ÈΤ˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈΤ˜, ÂËÚ¿˙Ô-ÓÙ·È ·fi ¤Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ. ∏ηٷÓfiËÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ „˘¯È΋˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È ÁÔÚÁ¿. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÔÏÏÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô-ÓÙ·È ÙÂÏÈÎÒ˜ ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÔÛ‹ÛÔ˘Ó, ÔÔ˘‰‹ÔÙÂ Î·È·Ó Ì¤ÓÔ˘Ó Î·È fiÙÈ, ˆ˜ › ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Âȉ¤¯ÔÓÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ-΋˜ ıÂڷ¢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜.

∞˘Ù‹ Ë ¤ÎıÂÛË ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙȘ ηٷıÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÙËÓ Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·, ÙË ÓÔË-ÙÈ΋ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ·È‰È΋˜ Î·È ÂÊË‚È΋˜ ËÏÈΛ·˜, ÙËÓ ÂÍ¿Ú-ÙËÛË ·fi Ô˘Û›Â˜ Î·È ·ÏÎÔfiÏ, ÙË ÓfiÛÔ Alzheimer Î·È ÙËÓ ÂÈÏË„›·. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÓÔÛ‹-Ì·Ù· Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Ó·ËÚ›·.

∏ ÂÈÏË„›· ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ· „˘¯È·ÙÚÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌÂ-ÚÈÏ¿‚ÂÈ, ‰ÈfiÙÈ ÚÔηÏ› ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙ›ÁÌ· Î·È Êfi‚Ô, fiˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÏϘ „˘¯ÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ.

∏ ¤ÎıÂÛ‹ Ì·˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ· Û˘ÓÔÙÈ΋ ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ô˘ Û˘Ì‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ù˘ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛ˘ Ô˘ ÚÔ-ηÏÔ‡Ó, ‹ ÚԂϤÂÙ·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÛÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ÀÁ›·. ∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÚfiÏ˄˘ Î·È ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ‹ Ù· ÂÌfi‰È· ÛÙËÓ ıÂڷ›·.∞Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Ì ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ∫·È, ÙÂÏÈο, ÚÔÙ›ÓÂÈÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ‰È·ÛÊ¿-ÏÈÛË Â·ÚÎÔ‡˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÏËÙÈÎÒÓ Î·È ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ.

∂È̤ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ·Ïfi ÛËÌ›Ô: ¤¯Ô˘Ì ٷ ̤۷ Î·È ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÁÓÒÛË Ó·‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ·fi „˘¯ÈΤ˜ Î·È ÂÁÎÂÊ·ÏÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. √È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ,fiˆ˜ Î·È Ë Â˘Ú›· ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·Û¯ÔÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ì ÙËÓ ˘Á›·, ¤¯Ô˘Ó ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÂÈ. ™˘ÓÂÈ-‰ËÙ¿ ‹ fi¯È, fiÏÔÈ Â˘ı˘ÓfiÌ·ÛÙÂ. √ ¶√À, fiÓÙ·˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˜, ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ÂÈÏÔÁ‹: Ó· ‰È·-ÛÊ·Ï›ÛÂÈ fiÙÈ Ë ÁÂÓÈ¿ Ì·˜ ı· Â›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙË ÓÙÚÔ‹ Î·È ÛÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ó·˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ Î·È Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜.

¢Ú Gro Harlem Brundtland°ÂÓ‡Ë

√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2001

∂¶π™∫√¶∏™∏

∞ ˘Ù‹ Ë ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË – ÔÚfiÛËÌÔ ÙÔ˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ÀÁ›·˜ ÛÎÔ‡ÂÈÓ· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÎÔÈÓfi Î·È Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÈ‚¿Ú˘Ó-ÛË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙËÓ ÀÁ›· ηıÒ˜ Î·È ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ ÙÔ˘˜, Ì fiÚÔ˘˜·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔÛ·ı› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÒÛÙÂÓ· ·ÚıÔ‡Ó ÔÏÏ¿ ÂÌfi‰È· – ÂȉÈο ÙÔ ÛÙ›ÁÌ·, ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÔÈ ·Ó·ÚΛ˜ ˘ËÚÂۛ˜ –Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÚ¤Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ÙÔ Ó· ¤¯Ô˘ÓÙË ıÂڷ›· Ô˘ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·È.

∏ ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ÀÁ›· 2001 ‚ÔËı¿ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıԇ̠ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·-Ú·¯¤˜ ÌÂ Ó¤Ô ÙÚfiÔ, Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÂÏ›‰· ÛÙÔ˘˜ „˘¯Èο ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÂfiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Î·È fiϘ ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜. ∞ÔÙÂÏ› ÌÈ· ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ·Ó·ÛÎfiËÛË ÙˆÓ fiÛˆÓÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ·˘ÙÒÓ, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ÀÁ›· Û‹ÌÂÚ· ‹, fiˆ˜ÚԂϤÂÙ·È, ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ∂ÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚfiÏ˄˘ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘·ÚÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ‹ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ıÂڷ›·, Î·È ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÏÂÙÔÌÂÚÒ˜ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹Î·È ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌfi ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∫·È Ù¤ÏÔ˜, οÓÂÈ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ οı ¯ÒÚ· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ-Û·ÚÌfiÛÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·, ÒÛÙ Ì ÙÔ˘˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤Ó˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘.

√È ‰¤Î· ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ‰Ú¿ÛË ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1. ¢YNATOTHTA £∂ƒ∞¶∂À∆π∫∏™ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏™™∆∏¡ ¶ƒø∆√µ∞£ªπ∞ ºƒ√¡∆π¢∞ À°∂π∞™ (¶.º.À.)

∏ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Î·È Ë ıÂڷ›· „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ÂÚ›ı·Ï„ËÂ›Ó·È ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi ‚‹Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÚÈıÌfi ·Ùfi-ÌˆÓ Ó· ¤¯Ô˘Ó ¢ÎÔÏfiÙÂÚË Î·È Ù·¯‡ÙÂÚË ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ – Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆ-ÚÈÛı› fiÙÈ ÔÏÏÔ› ‹‰Ë ˙ËÙÔ‡Ó ‚Ô‹ıÂÈ· Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô. ∞˘Ùfi fi¯È ÌfiÓÔ ÚÔÛʤÚÂÈηχÙÂÚË ÊÚÔÓÙ›‰· ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ ÙËÓ Û·Ù¿ÏË ·fi ÂÚÈÙÙ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ fiÛÔ Î·È ÙȘ·Î·Ù¿ÏÏËϘ Î·È ÌË ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ıÂڷ›˜. °È· Ó· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi fï˜, ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·-ٛ˜ Ù˘ ¶.º.À. Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ù˘ „˘¯È-΋˜ ˘Á›·˜ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ·˘Ùfi. ∞˘Ù‹ Ë Âη›‰Â˘ÛË ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ¿ÚÈÛÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ‰È·-ı¤ÛÈÌ˘ ÁÓÒÛ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ·ÚÈıÌfi ·ÙfiÌˆÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë¿ÌÂÛË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜ Ë „˘¯È΋ ˘Á›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÙ·È ÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ¶.º.À. Î·È Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÈÌfiÚʈÛË, ÒÛÙ ӷ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ·fi ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚¿ı-ÌÈ·˜ ÂÚ›ı·Ï„˘.

2. ¢π∞£∂™πª√∆∏∆∞ æÀÃ√∆ƒ√¶ø¡ º∞ƒª∞∫ø¡

∆· ‚·ÛÈο „˘¯ÔÙÚfi· Ê¿Ú̷η Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ¿ÓÙ· Û fiÏ· Ù· ›‰·Ù˘ ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋˜ ÂÚ›ı·Ï„˘. ∞˘Ù¿ Ù· Ê¿Ú̷η ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÈÛÙË ‚·ÛÈ΋ Ï›ÛÙ· Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î¿ı ¯ÒÚ·˜ ηÈ, ηٿ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Ù·Î·Ï‡ÙÂÚ· Ê¿Ú̷η ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ·˘Ùfi ÌÔÚ› Ó· ··ÈÙ›·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Ù· Ê¿Ú̷η ·Ì‚χÓÔ˘Ó Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù·, ÌÂÈÒÓÔ˘ÓÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·, ÂÈÙ·¯‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔıÂڷ›·, Î·È ÚÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ˘ÔÙÚÔ¤˜.¢›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÈ·˜ ·Ú¯È΋˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiÔ˘‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù¤˜ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ È·ÙÚÈ-Îfi ÚÔÛˆÈÎfi.

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 2001xii

3. ¶∞ƒ√Ã∏ ¶∂ƒπ£∞§æ∏™ ª∂™∞ ™∆∏¡ ∫√π¡√∆∏∆∞

∏ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ÚÔÛʤ-ÚÂÙ·È ÛÙ· ȉڇ̷ٷ, ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ¤Î‚·ÛË fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì„˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ∏ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ·fi Ù· „˘¯È·ÙÚ›· ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ÔÈÎÔÓÔÌÈο Û˘ÌʤÚÔ˘Û· Î·È Û¤‚ÂÙ·È Ù··ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. ™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¤¯Ô-ÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È Ó· οÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ fiÚˆÓ. ÀËÚÂ-ۛ˜ Ì ٤ÙÔÈ· ‚¿ÛË ‰›ÓÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ¤ÁηÈÚ˘ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ. ∆· ÌÂÁ¿Ï· „˘¯È·ÙÚÈο ¿Û˘Ï· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·-ıÔ‡Ó ·fi ηٿÏÏËϘ ‰Ô̤˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi „˘¯È·ÙÚÈο ÙÌ‹-Ì·Ù· ÛÙ· ÁÂÓÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›·, Î·È ·fi ˘ËÚÂۛ˜ ηْ Ô›ÎÔÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜. √È Ó¤Â˜ ·˘Ù¤˜‰Ô̤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÒËÓ ¯ÚfiÓÈˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘‰È¤ÌÂÓ·Ó ÛÙ· ÌÂÁ¿Ï· „˘¯È·ÙÚÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›·. √È ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ··ÈÙÔ‡Ó Î·È ·Ó¿ÏÔ-ÁË ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ÂÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ·ÔηٿÛÙ·Û˘ ·fi Ù· ȉڇ̷ٷ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. £· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Úfi-ÓÔÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¤Ì‚·ÛË Û ÎÚ›ÛÂȘ, Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË ÛÙ¤Á·ÛË Î·È ··Û¯fiÏË-ÛË.

4. ∂K¶∞π¢∂À™∏ ∆√À ∫√π¡√À

¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È Âη›‰Â˘Û˘ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· „˘¯È΋˜˘Á›·˜. √ ·ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ‰È¢ÎÔÏ˘Óı› Ë ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È Ë ıÂڷ›·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÎÔÈÓfiı· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ, ÙȘ ıÂڷ¢ÙÈΤ˜‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ÙËÓ ‰È·‰Èηۛ· ·Ó¿ÚÚˆÛ˘ Î·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì„˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. °È¿ Ó· ÌÔÚ› Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜, ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, Ù·ªª∂ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, ı· Ú¤ÂÈÓ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ χÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∞˘ÙfiÂ›Ó·È ‹‰Ë ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û ÌÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ‰ÈÂıÓ›˜ ‹ ÂıÓÈÎÔ‡˜. ∏ ÔÚı¿Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË ÂÓË̤ڈÛË ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Î·È ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Ù˯ڋÛË ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ÌÂٷ͇ ۈ̷ÙÈ΋˜ ηȄ˘¯È΋˜ ˘Á›·˜.

5. ™À¡∂ƒ°∞™π∞ ∫√π¡√∆∏∆ø¡, √π∫√°∂¡∂πø¡ ∫∞π Ã∏™∆ø¡

√È ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Î·È ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘ÓÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ, ÛÙ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÛÙȘ ˘ËÚÂۛ˜. ŒÙÛÈÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ı· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ÛÙȘ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÈÔ ÊÈÏÈΤ˜. ∂› ϤÔÓ,ÔÈ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ηÈÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË.

6. À¶∞ƒ•∏ ∂£¡π∫ø¡ ¶√§π∆π∫ø¡, ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆ø¡ ∫∞π ¡√ª√£∂™π∞™

∏ ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· Â›Ó·È ·Ó·Áη›·‚‹Ì·Ù· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È Ì ‚¿ıÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰Ú¿ÛË. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ÛÙÔȯ›·ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· ÁÓÒÛË Î·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ˘fi„Ë Ù· ·ÓıÚÒÈ-Ó· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·, ·ÊÔ‡ Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ›‰· Â›Ó·È ¯·ÌËÏ¿. ªÂÚÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Úfi-ÛÊ·Ù· ·Ó¿Ù˘Í·Ó ‹ ·Ó·ıÂÒÚËÛ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Î·È ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙÔ˘˜, ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Úfi-Ô‰Ô ÛÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·. OÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ ÛÙËÓ „˘¯È-΋ ˘Á›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ¢ڇÙÂÚˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Á›·˜. √È·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÔ› ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÎÏÂ›Ô˘Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ì „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜

EÈÛÎfiËÛË xiii

·fi Ù· ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ˘Á›·˜, ÒÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙËıÂڷ›· Î·È Ó· ÌÂȈı› ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ‰¤¯ÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÚfiÓÔÈ·.

7. ∞¡∞¶∆À•∏ ∞¡£ƒø¶π¡ø¡ ¶√ƒø¡

√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒ-ÛÔ˘Ó ÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, Ô˘ ı· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÂÍÂȉÈ΢-̤ÓË ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ ˘Á›·˜. √ÈÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú΋ ·ÚÈıÌfi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓˆÓ Â·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÛÙÂϯÒÛÔ˘Ó ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜. Õ·Í Î·È ÂȉÈ΢ٛ,·˘Ùfi ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓı·ÚÚ˘Óı› Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Î·È ÛÂı¤ÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ Ì ٷ ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË ·ÓıÚÒÈÓˆÓ fiÚˆÓ Â›Ó·È È‰È-·›ÙÂÚ· ·Ó·Áη›· Û ¯ÒÚ˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó Ï›ÁÔ˘˜ fiÚÔ˘˜. ∞Ó Î·È Ë ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·ÂÚ›ı·Ï„Ë Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÊÚÔÓÙ›‰·, ÔÈ ÂȉÈÎÔ›¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ¢ڇÙÂÚÔ Ê¿ÛÌ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∆Ô È‰·ÓÈÎfi ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ÂȉÈ-ÎÒÓ ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó È·ÙÚÈÎfi Î·È ÌË-È·ÙÚÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi,fiˆ˜ „˘¯È¿ÙÚÔ˘˜, ÎÏÈÓÈÎÔ‡˜ „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜ ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ηÈÂÚÁÔıÂÚ·Â˘Ù¤˜, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÂÚ›-ı·Ï„Ë Î·È ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.

8. ¢∂™ª√π ª∂ ∞§§√À™ ∆√ª∂π™

∆ÔÌ›˜ ÂÎÙfi˜ Ù˘ ˘Á›·˜, fiˆ˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘, ÂÚÁ·Û›·˜, ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡ÓÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È ÌË Î˘‚ÂÚÓËÙÈΤ˜ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ôχ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚȘ, Ì ηχÙÂÚ· ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜.

9. ∫∞∆∞°ƒ∞º∏ ∆∏™ æÀÃπ∫∏™ À°∂π∞™ ™∂ ∫√π¡√∆π∫√ ∂¶π¶∂¢√

∏ „˘¯È΋ ˘Á›· ÙˆÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÂ˘Ó¿Ù·È Î·È Ó· ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È Ì ÙËÓηٿÏÏËÏË ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ‰ÂÈÎÙÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓۈ̷وıÔ‡Ó ÛÙ· ˘¿Ú-¯ÔÓÙ· ÏËÚÔÊÔÚȷο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·. √È ‰Â›ÎÙ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÙfiÛÔÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ fiÛÔ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Ú¯fiÌÂÓ˘ÂÚ›ı·Ï„˘, fiˆ˜ ›Û˘ Î·È ÌÂÚÈο ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ̤ÙÚ· Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∏ ηٷÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi-ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ Î·È ÚÔÏËÙÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·, ÂÓÒ ÌÔÚ›ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ˘¤Ú Ù˘ ÚÔÛ¤Ï΢Û˘ fiÚˆÓ. √È Î·Ù·Áڷʤ˜ ·˘Ù¤˜ ›Û˘ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÒÛÙ ӷ ηıÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ù¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·ÓȯÓ¢ıÔ‡Ó ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û Â͈ÁÂÓ›˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜, fiˆ˜ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜. ∏·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ÎÚ›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙËÓηχÙÂÚË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.

10. À¶√™∆∏ƒπ•∏ ¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∏™ ∂ƒ∂À¡∞™

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤Ú¢ӷ ÛÙȘ ‚ÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›-·˜ Â›Ó·È ·Ó·Áη›·, ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È Ó· ·Ó·-Ù‡ÍÔ˘Ì ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. ∏ ¤Ú¢ӷ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û ¢Ú›· ‰ÈÂ-ıÓ‹ ‚¿ÛË, ÒÛÙ ӷ ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·fi ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û ÎÔÈÓfiÙËÙ· Î·È Ó·Ì¿ıÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂÓ¤¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ÔÚ›· Î·È ÙËӤ΂·ÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÚ¢ÓËÙÈ΋˜ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘ÛÛfi-ÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·.

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 2001xiv

∆ƒπ∞ ™∂¡∞ƒπ∞ ¢ƒ∞™∏™∂›Ó·È ÎÚ›ÛÈÌÔ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ ‰ÈÂıÓ‹˜ ‰Ú¿ÛË Â¿Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔ-

Ù¿ÛÂȘ, ‰ÈfiÙÈ ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·Ó·Áη›Ô˘˜ fiÚÔ˘˜. √È Ù¯ÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ˘ËÚÂۛ˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏϘ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó·‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ¯ÒÚ˜ Û ʿÛË ·Ó¿Ù˘Í˘ Ù˘ ˘Ô‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·. ∂›Û˘ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÛÙËÓ ÚÔÒıËÛË Ù˘ ¤Ú¢ӷ˜.

∆Ô ÙÂÏÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ‰›ÓÂÈ "ÙÚ›· ÛÂÓ¿ÚÈ· ‰Ú¿Û˘" ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›·ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÔÈΛϷ ›‰· ÂıÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ Ô˘ ‰È·Ù›-ıÂÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÊÙˆ¯fiÙÂÚ˜¯ÒÚ˜, fiÔ˘ ÔÈ fiÚÔÈ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔÈ ‹ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ. ∞ÎfiÌË Î·È Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ,·Ó¿ÏË„Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ‰Ú¿Û˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹, fiˆ˜ Ë Âη›‰Â˘ÛË fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡,Ë ‰È·ıÂÛÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Û fiÏ· Ù· ÛËÌ›· ·ÚÔ¯‹˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ ˘Á›·˜,Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ „˘¯Èο ·ÛıÂÓÒÓ ¤Íˆ ·fi ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜. °È· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì ̤ÙÚÈÔ Â›Â-‰Ô fiÚˆÓ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ „˘¯È·-ÙÚÈÎÒÓ ·Û‡ÏˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›· ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfiÛ‡ÛÙËÌ· ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ˘Á›·˜. °È· ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔÚÔÙ›ÓÂÈ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ ÛÙËÓ ¶.º.À., ¢ڇÙÂÚˉȿıÂÛË ÙˆÓ ÓÂÒÙÂÚˆÓ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ Î·È ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ó·ÚÔÛʤÚÔ˘Ó 100% Î¿Ï˘„Ë.

ŸÏ˜ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ‰Ú¿ÛÂȘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ Î‡ÚÈÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘.

¶∂ƒπ°ƒ∞ªª∞ ∆∏™ ∂∫£∂™∏™∆Ô ÚÒÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙÔ Ò˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ۋÌÂÚ· ÙËÓ

„˘¯È΋ ˘Á›· Î·È ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fiÛÔ Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ù¢ÍË ÙË˜Â˘ËÌÂÚ›·˜ ·ÙfïÓ, ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ.

∏ „˘¯È΋ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›· Â›Ó·È ‰‡Ô ˙ˆÙÈο Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ϤÎÔÓÙ·È ÛÊȯٿ ηȷÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÛÙÂÓ¿. ¶ÚfiÔ‰ÔÈ ÛÙȘ Ó¢ÚÔÂÈÛً̘ Î·È ÛÙËÓ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋ È·ÙÚÈ΋¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ÓfiÛÔÈ, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ηıÒ˜ ηÈÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜, Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÚ›ÏÔÎˆÓ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂˆÓ ‚ÈÔ-ÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ.

∫·ıÒ˜ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Ë ÌÔÚȷ΋ ·ӿÛÙ·ÛË, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ηÙÔÚıÒÓÔ˘Ó Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔÓ˙ÒÓÙ·, ·ÓıÚÒÈÓÔ ÂÁΤʷÏÔ ÂÓ ‰Ú¿ÛÂÈ Î·ıÒ˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ‹ ÛΤÙÂÙ·È Î·È Ó· ηٷÓÔÔ‡ÓÁÈ·Ù› ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È ÙfiÛÔ ÈηÓÔÔÈËÙÈο. √È ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÚfiÔ‰ÔÈ ı·Ì·˜ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ì ÏËÚ¤ÛÙÂÚË Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÂÚ›ÏÔÎˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ Î·È Û˘ÌÂ-ÚÈÊÔÚÈÎÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘. ∫·ÈÓÔÙƠ̂˜ ÛÙËÓ ·ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ ηȿÏϘ ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ı· Ì·˜ ‰ÒÛÔ˘Ó "ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜" Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-ÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ Ó¢ÚÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ Â‰›Ô Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈ΋˜ È·ÙÚÈ΋˜ ¤¯Ô˘Ó‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë Û¯¤ÛË ÌÂٷ͇ „˘¯È΋˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ˘Á›·˜ – ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë Î·Ù¿-ıÏÈ„Ë ÚÔËÁÂ›Ù·È Ù˘ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ηډȷÎÒÓ ·ı‹ÛˆÓ. ∏ ¤Ú¢ӷ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó‰‡Ô ·ÚÈÔÈ Ô‰Ô› ‰È· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë „˘¯È΋ Î·È Ë ÛˆÌ·ÙÈ΋ ˘Á›· ·ÏÏËÏÔÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È.

∆· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ÔÈ Ó¢ÚÔÂÓ‰ÔÎÚÈÓÈΤ˜ Î·È ·ÓÔÛÔÔÈËÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜, ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì›· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰Ô‡˜. ∞Á¯Ò‰ÂȘ Î·È Î·Ù·ıÏÈÙÈΤ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÈʤÚÔ˘Ó ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Á›ÓÂÙ·ÈÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔ˜ ÛÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ÓfiÛÔ˘˜.

∏ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Ë ÔÔ›·, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ‰›·ÈÙ·, ¿ÛÎËÛË,ÛÂÍÔ˘·ÏÈΤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜, ÙÔ Î¿ÓÈÛÌ· ηıÒ˜ Î·È Ë Û˘ÌÌfiÚʈÛË ÛÙȘ È·ÙÚÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜,Â›Ó·È Ì›· ¿ÏÏË Ô‰fi˜. ∏ ˘ÁÈÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ôχ ·fi ÙËÓ „˘¯È-

EÈÛÎfiËÛË xv

΋ ÙÔ˘ ˘Á›·. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ì „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ‰È·-Ù·Ú·¯¤˜, fiˆ˜ ηٿıÏÈ„Ë Î·È ÂÍ¿ÚÙËÛË ·fi Ô˘Û›Â˜, Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ηӛ˙Ô˘Ó Î·È Ó·¤¯Ô˘Ó ˘„ËÏÔ‡ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿.

√È ·ÙÔÌÈÎÔ› „˘¯ÔÏÔÁÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ›Û˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË „˘¯ÈÎÒӉȷٷڷ¯ÒÓ. √È Û¯¤ÛÂȘ ·È‰ÈÒÓ Ì ÁÔÓ›˜, ‹ Ì ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Ì ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·È‰È΋˜ ËÏÈΛ·˜, Â›Ó·È ÎÚ›ÛÈ̘. ∞‰È¿ÊÔÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›·, Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ÛÙÂÚ‹ıËÎ·Ó ÚÔÛÙ·Û›·˜ Â›Ó·È Èı·ÓfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó„˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ›Ù ÛÙËÓ ·È‰È΋ ÙÔ˘˜ ËÏÈΛ·, ›Ù ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∫ÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ˜, fiˆ˜ Ë ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË, Ë ÊÙÒ¯ÂÈ· Î·È Ë Ù·¯Â›· Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·ÏÏ·Á‹Â›Ó·È ›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›. ∏ Û¯¤ÛË „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈÔÛË-Ì›ˆÙË: ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› Î·È ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘Ù˘ ηٿ¯ÚËÛ˘ Ô˘ÛÈÒÓ. ∆Ô ¯¿ÛÌ· ıÂڷ›·˜ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ›ӷÈÌÂÁ¿ÏÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ.

∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÔıÂÙ› ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿ÛÌ· Ù˘ ıÂڷ›·˜ Û ˘„ËÏ‹ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙË-Ù· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Û‹ÌÂÚ·. ¶ÚÒÙ·, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙËÓÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔ-Ú¿˜ ÛÙËÓ ¢ËÌfiÛÈ· ÀÁ›·. ¢Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜, ·ÊÔ‡ ÚÔÛ‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ÙÔ 20-25% ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ›Û˘ ·ÁÎfiÛÌȘ,·ÊÔ‡ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜, ÎÔÈӈӛ˜, ¿ÙÔÌ· Î·È ËÏÈ˘. √È ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ¿ÌÂÛ· ‹¤ÌÌÂÛ·, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈο ÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤-ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÙÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∏ ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ·ÙfïÓÎ·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ÀÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ 2000 ÔÈ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ Î·È Ó¢ÚÔÏÔÁÈ-Τ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ 12% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ ÂÙÒÓ-˙ˆ‹˜ ÛÙ·ıÌÈṲ̂-ÓˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· (DALYs) ÏfiÁˆ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ. ∏ ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÙÔ 2020 ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ·˘Ùfi ı· ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÛÙÔ 15%. ∂Ó ÙÔ‡ÙÔȘ, ıÂڷ›· Ï·Ì-‚¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ̤ÚÔ˜ fiÏˆÓ fiÛˆÓ ·ÛıÂÓÔ‡Ó.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ÎÔÈÓÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔηÏÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú‹ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·, Î·È ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ò˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·ÈÎ·È ‰È·ÁÈÁÓÒÛÎÔÓÙ·È, Î·È ÙÈ ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜. ∏ ÔÌ¿‰· ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÂÈ ÙȘ ηٷıÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, ÙË Û¯È˙ÔÊÚ¤ÓÂÈ·, ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛËÔ˘ÛÈÒÓ, ÙËÓ ÂÈÏË„›·, ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ·È‰È΋˜ Î·È ÂÊË‚È΋˜ ËÏÈΛ·˜ Î·È ÙËÓfiÛÔ Alzheimer. ∞Ó Î·È Ë ÂÈÏË„›· Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Ó¢ÚÔÏÔÁÈ΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì-‚¿ÓÂÙ·È ‰ÈfiÙÈ ÈÛÙÔÚÈο ıˆڋıËΠ„˘¯È΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹ Î·È ·˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌ· Û ÔÏϤ˜ÎÔÈӈӛ˜. Ÿˆ˜ Î·È ÔÈ „˘¯Èο ¿Û¯ÔÓÙ˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ·fi ÂÈÏË„›· ÛÙÈÁÌ·-Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È, ·Ó ‰ÂÓ Ï¿‚Ô˘Ó ·ÁˆÁ‹, ηٷϋÁÔ˘Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÔ‚·Ú‹ ·Ó·ËÚ›·.

√È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÂÈÔÏ·ÛÌfi, ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Î·È ÙËÓ ÔÚ›· fiψӷ˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ÊÙүȷ, ÙÔ Ê‡ÏÔ, ÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙÔÓ fiÏÂÌÔÎ·È ÙȘ ηٷÛÙÚÔʤ˜, ÛÔ‚·Ú¤˜ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™˘¯Ó¿, ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó, fiˆ˜, ÁÈ··Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Ì ÙȘ ·Á¯Ò‰ÂȘ Î·È Î·Ù·ıÏÈÙÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘˙ËÙ¿ ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÎfiÙËÙ·˜ Ì ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ∆ÚÂȘÏ¢ڤ˜ Ù˘ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˘Á›·. ¶ÚÒÙÔÓ, Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ·ÚȘ ·Èٛ˜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·Ó·Ù˘Á̤Ó˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ Î·È Û ÔÏϤ˜·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·fiÎÏÈÛË ÙˆÓ ÔÛÔÛÙÒÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜ ÌÂٷ͇¯ˆÚÒÓ, ÙˆÓ ‰‡Ô Ê‡ÏˆÓ Î·È ‰È·ÊfiÚˆÓ ËÏÈÎÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÂÚ›ÏÔ-ÎˆÓ ·ÏÏËÏÂȉڿÛÂˆÓ ÙˆÓ ‚ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ, „˘¯ÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ ·Ú·-ÁfiÓÙˆÓ. ∆Ú›ÙÔÓ, ÔÈ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Â›Ó·È ÚfiÛÊ·ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ô˘¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜. ∏ ÚfiÏË„Ë ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ÂfiÌÂÓÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘.

∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ. ¶ÚÔ‚¿-ÏÂÈ ¤Ó· ı¤Ì· ÎÏÂȉ› fiÏ˘ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÂ

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 2001xvi

¤ÌÊ·ÛË. ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ë ıÂÙÈ΋ ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·fi ÙËÓ È‰Ú˘-Ì·ÙÈ΋ ÚfiÓÔÈ·, fiÔ˘ ÔÈ ¿Û¯ÔÓÙ˜ ·fi ÛÔ‚·Ú¤˜ „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÓÔÛËχÔÓÙ·È ÛÂ¿Û˘Ï· ‹ ÌÂÁ¿Ï· ÓÔÛÔÎÔÌ›· ‹ ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Ê˘Ï·Î¤˜, ÛÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·Ì ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÎÏÈÓÒÓ Û ÁÂÓÈο ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÁÈ· Ôͤ· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο. ∏ÔÏÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Û fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ‹‰Ë Ì ÂÈÙ˘¯›· Û ·ÚÎÂÙ¤˜.

™ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë „˘¯È΋ ÓfiÛÔ˜ ıˆڋıËΠˆ˜ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ-΋˜ ¤Ú¢ӷ˜: Ë „˘¯È·ÙÚÈ΋ ÂÍÂÏ›¯ıËΠˆ˜ È·ÙÚÈ΋ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÔÈ „˘¯Èο ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔÈÂıˆÚÔ‡ÓÙÔ fiÙÈ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ‰ÈηÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ∞ÏÏ¿ fï˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ·˘Ù¤˜ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜, fiˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ¿ÏϘ ·Ûı¤ÓÂȘ Î·È ·ÓÂÈı‡ÌËÙË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ·ÔÌÔÓÒÓÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Û ÌÂÁ¿Ï· ȉڇ̷ٷ ÂÁÎÏÂÈÛÌÔ‡, Ù·ÎÚ·ÙÈο ÊÚÂÓÔÎÔÌ›·, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· ·ÚÁfiÙÂÚ· „˘¯È·ÙÚ›·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ù¿ÛÂȘ ˘ÈÔıÂÙ‹ıËηÓηÙfiÈÓ Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ Ë›ÚÔ˘˜.

™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‹ÌÈÛ˘ ÙÔ˘ 20Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹Ïı ÌÈ· ÌÂÙ·ÙfiÈÛË ÛÙ· ÚfiÙ˘· Ù˘ „˘¯È΋˜˘Á›·˜, Ì ·ÚȘ ·Èٛ˜ ÙÚÂȘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜. ¶ÚÒÙÔÓ, Ë „˘¯ÔÊ·ÚÌ·ÎÔÏÔÁ›·¤Î·Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ Ì ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë Ó¤ˆÓ ηÙËÁÔÚÈÒÓ Ê·Ú̿ΈÓ, ȉȷ›ÙÂÚ·Ù· ·ÓÙÈ„˘¯ˆÙÈο Î·È Ù· ·ÓÙÈηٷıÏÈÙÈο, ηıÒ˜ Î·È Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ó¤ˆÓ ÌÔÚÊÒÓ „˘¯ÔÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÒÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛˆÓ. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ¤ÁÈÓ ¤Ó·Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÈÂıÓ¤˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· ÙÔ˘ ÓÂÔ˚‰Ú˘ı¤ÓÙÔ˜ √ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ∏ӈ̤-ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ, Î·È Ë ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· ÚÔˆı‹ıËΠ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ∆Ú›ÙÔÓ, Ë „˘¯È΋ ˘Á›· ÂÓÛˆ-Ì·ÙÒıËΠ¿ÚÚËÎÙ· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ˘Á›·˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ¶√À. ŸÏ··˘Ù¿ ÒıËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÌÈ·˜ ÈÔ ·ÓÔÈÎÙ‹˜ Î·È Â˘¤ÏÈÎÙ˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ ÛÙ· Ï·›-ÛÈ· Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ¤Ó·ÓÙÈ ÂΛӢ Ô˘ ·Ú¯fiÙ·Ó ÛÙ· ¿Û˘Ï·.

∆· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·Û‡ÏˆÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î·Ù’ ·ӿÏË„Ë Î·ÎÔÌÂÙ·¯Â›-ÚÈÛË ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ, ÙËÓ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ·ÔÌfiÓˆÛË ÙˆÓ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛËÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ·fi ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ¿Ô„Ë, ÙËÓ Î·Î‹ ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ fiÚˆÓÙÔ˘˜, ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Âη›‰Â˘Û˘ Î·È Â›‚Ï„˘ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·ÚΛ˜ ÂϤÁ-¯Ô˘˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.

™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ٷ ¿Û˘Ï·, Ë ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰· ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·ÈÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì „˘¯ÈΤ˜ Î·È Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, Ë ÊÚÔ-ÓÙ›‰· ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Â˘Ú¤ˆ˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Û ÙÔÈ΋Îϛ̷η. ∞˘Ù‹ Ë ‰ÈÂÚÁ·Û›·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ·Ú¯›ÛÂÈ Û ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ¯ÒÚ˜,ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ¯Ú˘Û‹ ÙÔÌ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ı··Ó··Ú¿ÁÂÈ ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ È‰Ú˘Ì·ÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ô-ÎÏ›ÂÈ Î¿ÔȘ ·fi ÙȘ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ Ï¢ڤ˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜.

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÎÔÈÓÔÙÈ΋˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:ñ ˘ËÚÂۛ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Î·ÙÔÈΛ·, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ Û ÁÂÓÈο

ÓÔÛÔÎÔÌ›· ÁÈ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÔͤˆÓ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎÒÓ, ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÛÙ¤Á·Û˘ ÛÂÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ‚¿ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·.

ñ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ Ô˘ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙ· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó·ÁfiÌÂ-ÓË ·ÓÈηÓfiÙËÙ·

ñ ÂÍ·ÙÔÌÈÎÂ˘Ì¤ÓË ıÂڷ›· Î·È ÂÚ›ı·Ï„Ë Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘÙÔ˘ οı ¿Û¯ÔÓÙ·

ñ ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ηχÙÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì „˘¯ÈΤ˜ ηÈÛ˘ÌÂÚÈÊÔÚÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜

ñ ηϋ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂٷ͇ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ˘ËÚÂÛÈÒÓ

ñ ¢¤ÏÈÎÙ˜ ·Ú¿ ÛÙ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ıÂڷ›· ηْ Ô›ÎÔÓ.

ñ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙÈÛÙ¤˜ (Û˘ÁÁÂÓ›˜) ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·È ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ó·-ÁÎÒÓ ÙÔ˘˜.

ñ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ Ú·ÎÙÈÎÒÓ.

EÈÛÎfiËÛË xvii

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·˘Ùfi ÙÔÓ›˙ÂÈ È‰·›ÙÂÚ· fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ „˘¯È·ÙÚ›ˆÓ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ‡·ÚÍË ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ ÛÙË ÎÔÈÓfiÙËÙ· ηÈ, ·ÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, Ô‡ÙÂ Ë ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ›· ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ Ï‡ÛÂˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ „˘¯È·ÙÚ›ˆÓ. ∞˘Ù¿ Ú¤-ÂÈ Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ӷ Î·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂ӷ. ªÈ· ÔÚı‹ ·Ô˚‰Ú˘Ì·ÙÔ-Ô›ËÛË ¤¯ÂÈ ÙÚ›· ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›·:

- ÚfiÏË„Ë ¿ÛÎÔˆÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ Û ÓÔÛÔÎÔÌ›· ̤ۈ Ù˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÛÙÔ Â›-Â‰Ô Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜

- ÌÂٷΛÓËÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈˆÓ È‰Ú˘Ì·ÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈ-Ì¿ÛÙËÎ·Ó Â·ÚÎÒ˜

- ›‰Ú˘ÛË Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÎÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈ· ÌË È‰Ú˘Ì·ÙÔÔÈË̤ÓÔ˘˜·ÛıÂÓ›˜

∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏ‹ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· Û ÔÏϤ˜ ·Ó·Ù˘Û-ÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜. ∏ ÚfiÓÔÈ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ÌÈÎÚfi ·ÚÈıÌfi È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓ, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ›ӷȷӷÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο, ·Ó·ÚÎÒ˜ ÛÙÂϯˆÌ¤Ó· Î·È fiÔ˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÙÔ ·‰È·¯ÒÚËÙÔ. √È ˘Ë-ÚÂۛ˜ ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÌÈÎÚ‹ ηٷÓfiËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ ‹ Ù˘ ÔÈÎÈÏ›·˜ÙˆÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂˆÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· Î·È ÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ „˘¯È·-ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. √È ÌfiÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·ÈÛ ÌÂÁ¿Ï· „˘¯È·ÙÚ›·, Ù· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ·Ú¿ ÛÙËÓ ıÂڷ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ÚÔÛ‚¿ÛÈÌ·Î·È Á›ÓÔÓÙ·È Ù· ›‰È· ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ·ÔÌÔӈ̤Ó˜ ·fi ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓ›·.

¶·ÚfiϘ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó, ÔÈ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÛÙȘ ·Ó·Ù˘Á-̤Ó˜ Î·È ·Ó·Ù˘ÛÛfiÌÂÓ˜ ¯ÒÚ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ¤Ó· ÎÔÈÓfi Úfi‚ÏËÌ·: ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈÔ˘ ı· ¤Ú ӷ ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∞ÎfiÌ· Î·È Û ¯ÒÚ˜ Ì ηϿ ÔÚÁ·-ӈ̤Ó˜ ˘ËÚÂۛ˜, ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡˜ ηٷʇÁÔ˘Ó Û ·˘Ù¤˜. ∞˘Ùfi Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·ÈÙfiÛÔ Ì ÙÔ ÛÙÈÁÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì „˘¯ÈΤ˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ fiÛÔ Î·È Ì ÙËÓ ·Î·Ù·ÏÏËÏfi-ÙËÙ· ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È¤Ô˘Ó ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›‰· Ù˘„˘¯È΋˜ ˘Á›·˜. ∞˘Ù¤˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ‰È¿ÁÓˆÛË, ¤ÁηÈÚË ·Ú¤Ì‚·ÛË, ηٿÏÏË-ÏË ¯Ú‹ÛË ıÂڷ¢ÙÈÎÒÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ, ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙËÓ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È Â˘Ú‡ Ê¿ÛÌ· ˘ËÚÂÛÈÒÓ.∂ÈÚfiÛıÂÙ˜ ·Ú¯¤˜ Â›Ó·È Ë ÂÌÏÔ΋ ÙˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ, Ë Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙȘÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, Ë ÂÌÏÔ΋ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ë ÂÓۈ̿وÛË ÛÙËÓ ¶.º.À.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Â›Û˘ ÙÚ›· ‚·ÛÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÂÚ›ı·Ï„˘ – ÙËÓ Ê·ÚÌ·-΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹, ÙËÓ „˘¯ÔıÂڷ›· Î·È ÙËÓ „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÔηٿÛÙ·ÛË – Î·È ˘ÔÛÙË-Ú›˙ÂÈ fiÙÈ ¤Ó·˜ ÈÛfiÚÚÔÔ˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·Ó·Áη›Ô˜. ™˘˙ËÙ¿ ›Û˘ ÙËÓÚfiÏË„Ë, ıÂڷ›· Î·È ·ÔηٿÛÙ·ÛË ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË.

∆Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ¯‹˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∏ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ Â›Ó·È ÂÚ›ÏÔ-ÎÔ ¤ÚÁÔ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ··ÈÙ› ÙË Ï‹„Ë ÔÏÏÒÓ ·ÔÊ¿ÛˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÚÔÙÂÚ·Èfi-ÙËÙ˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ˘ËÚÂۛ˜, ıÂڷ›˜, ÛÙÚ·-ÙËÁÈΤ˜ ÚfiÏ˄˘ Î·È ÂÓË̤ڈÛ˘, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂÈÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙË-ÛË fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ. √È ˘ËÚÂۛ˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ¿ÏϘ ˘ËÚÂۛ˜, fiˆ˜ Ë ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË,Ë Âη›‰Â˘ÛË Î·È ÔÈ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ··Û¯fiÏËÛË Î·È ÛÙË ÛÙ¤Á·ÛË. ∆· ·Ô-ÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙˆÓ „˘¯ÈÎÒÓ ‰È·Ù·Ú·¯ÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÔÓÙ·ÈÎ·È Ó· ·Ó·Ï‡ÔÓÙ·È, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ó· ·Ó·ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ, Î·È Ó··ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Î‡ÙÔ˘Ó.

√È Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ, ˆ˜ ÙÂÏÈο ˘Â‡ı˘Ó˜ ÁÈ· ÙËÓ ‰È·¯Â›ÚÈÛË Ù˘ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, Ú¤ÂÈÓ· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚ›ÏÔΘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.ŒÓ·˜ ÎÚ›ÛÈÌÔ˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘ Â›Ó·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÔÏÈÙÈ΋. ∞˘Ùfi

ŒÎıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈ· YÁ›· 2001xviii

ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· Ì›˙ÔÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ, Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡ÓÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔÈ ÚfiÏÔÈ ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Î·È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡ ÙÔ̤· ÛÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·È ÚfiÓÔÈ·,Î·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÂÚÁ·Ï›· ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‰ËÌfi-ÛÈÔ Î·È ›Ûˆ˜ ÛÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, ÒÛÙ ӷ ÂÈÙ¢¯ıÔ‡Ó ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÛÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·.™ËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘, fiÙÈ ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Û˘Óı‹Î˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÙÔ̤·, Î·È fiÙÈ ı· ·Ú¤¯ÂÙ·È Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÁÈ· Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ˆ˜ ÚÔ˜ ÙȘ ‰·¿Ó˜, ÒÛÙÂ Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙËÓ ÔÚı‹Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ fiÚˆÓ.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘˙ËÙ¿ ÏÂÙÔÌÂÚÂȷο ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓ˜ ˘ËÚÂۛ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜ ηÈÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÙȘ ˘fiÏÔȘ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ˘Á›-·˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ·fi ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ··ÈÙ‹-ÛÂȘ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔ›ËÛË ÏËÚˆÌÒÓ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·Ó¿Á΢ Î·È ÌÂÁÈÛÙÔÔ›ËÛËÙ˘ Î¿Ï˘„˘ ̤ۈ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋˜ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘ ‹ ÚÔ·ÈÚÂÙÈ΋˜È‰ÈˆÙÈ΋˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘. √È ˘ÁÈ›˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȯÔÚËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜"ÚÔÏËÚˆÌÒÓ" Î·È Û ¤Ó· ηÏfi ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ-¯ÔÚËÁÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜, ̤¯ÚÈ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.

∆Ô ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ‰È·Ù‡ˆÛË ÔÏÈÙÈ΋˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, Ë ÔÔ›·,fiˆ˜ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, Û˘¯Ó¿ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ Î·È Ù·Ó·ÚΈÙÈο. ÀÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ ˘Á›·, ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ Î·È Ù· Ó·ÚΈ-ÙÈο Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ Û‡ÓıÂÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ΢‚ÂÚÓËÙÈÎÒÓÔÏÈÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›·, ÙËÓ ÚfiÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÁÂÓÈο. ∏ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÔÏÈÙÈÎ‹Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÔÈÎfi, ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ηÈÂıÓÈÎfi ›‰Ô.

∏ ‰È·Ù‡ˆÛË Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ۇÁ¯ÚÔÓ˜, ·ÍÈfiÈÛÙ˜ Î·È ¤Á΢Ú˜ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·, Û ‰Â›ÎÙ˜ „˘¯È΋˜ ˘Á›·˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ ıÂڷ›˜,ÛÙÚ·ÙËÁÈΤ˜ ÚfiÏ˄˘ Î·È ÂÓËÌ�