Intrebari si raspunsuri

Download Intrebari si raspunsuri

Post on 29-Jun-2015

179 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Intrebari si raspunsuri-Questions personnelles 1. Quel est votre nom ? Care este numele dvs ? Je mappelle Ion Popescu. 2. Epelez (par lettres) votre nom, sil vous plat ! Cum se scrie numele dvs (pe litere) ? 3. Avez-vous besoin dun interprte ? Aveti nevoie de interpret ? Jespre que non. / Non, jessaie de me dbrouiller tout seul/toute seule. Sper ca nu. / Nu, incerc sa ma descurc singur/singura. Non, nous navons pas besoin dun interprte, merci. Nu, nu avem nevoie de interpret, multumesc. 4. (Quelle est) votre date de naissance ? Data dvs de nastere ? Le Je suis n le M-am nascut pe data de... 5. tes-vous mari ? Sunteti casatorit ? Oui, je suis mari depuis un/deux/trois/quatre/cinq/six ... ans. Da, sunt casatorit de un an/doi/trei/... ani Non, je suis clibataire. Nu, sunt celibatar(a). Non, je suis divorc(e). Nu, sunt divortat(a). 6. Vous avez t mari autre fois ? Ati mai fost casatorit ? Oui, jai t mari une fois /deux autres fois, avec une autre personne. Da, am mai fost casatorit o data/ de doua ori, cu o alta persoana. Oui, jai t mari mais jai divorc. Da, am fost casatorit, dar am divortat. Non, cest mon premier/unique mariage. Nu, aceasta este prima/unica mea casatorie. Non, jamais. Nu, niciodata. Oui, une fois, il y a 5 ans. Da, o data, acum 5 ani. 7. Quel est votre nom de jeune fille ? Care este numele dvs de fata ? Mon nom de jeune fille est ........... 8. O habitez-vous ? Unde locuiti ? Jhabite CLUJ NAPOCA... Mon adresse est rue IZLAZULUI, numro 8, appartement85., CLUJ NAPOCA, dpartement de CLUJ. Roumanie. Nous habitons ..........., ladresse est : rue IZLAZULUI, numro huit, appartement Pt adrese cereti cuiva sa va ajute, in functie de adresa dvs. 9. Depuis quand habitez-vous cette adresse ? De cind locuiti la aceasta adresa ? Depuis 2010 Depuis 2010 Depuis 1. Din 1986... De 5/10 ani. 10. Quel est votre tat de sant ? Care este starea dvs de sanatate ? Je suis en bonne sant. Sunt sanatos/oasa. 6.12.1984)</p> <p>11. Avez-vous des frres ou des s urs ? Aveti frati sau surori ? Oui, jai un frre de 24 ans. Da, am un frate de 24 ani. Jai deux s ur, je suis la de la famille. Am o sora, sint cea mai mARE dintre frati. 12. Comment ragissez-vous aux critiques ? Cum reactionati la critici ? Jaccepte toujours une critique condition quelle soit constructive et bien fonde. Accept intotdeauna o critica daca este constructiva si fondata. Je respecte et jaccepte les opinions des autres personnes parce que je considre quelles sont constructives. Respect si accept parerile celorlalti caci consider ca sunt constructive. Les critiques permettent davancer, de samliorer, mais cela dpend de la part de qui elles viennent. Criticile ne fac sa avansam, sa ne amelioram, dar depinde din partea cui vin. 13. Quelle a t la plus importante provocation de votre vie ? Care a fost cea mai importanta provocare din viata dvs ? La plus importante provocation de ma vie a t de ... dcider de partir au Qubec et quitter mes parents Cea mai mare provocare din viata mea a fost ... decizia de a emigra in Quebec si a-mi parasi parintii 14. Quest-ce qui vous met en colre ? Ce va infurie ? Le mensonge, le manque de communication et la mchancet. Minciuna, lipsa de comunicare si rautatea. Le mensonge et le mpris me fchent. Minciuna si dispretul ma supara. Je suis plutt calme de par ma nature, mais lchec et la duplicit me mettent en colre. Sunt mai degraba calm(a) de felul meu, dar esecul si duplicitatea ma infurie. 15. Quelles sont les situations qui vous mettent sous pression et comment vous en sortez ? Ce gen de situatii va pun sub presiune si cum le rezolvati ? Il y a des situations quand jai plusieurs choses faire en mme temps. Dans ce cas, jessaie dtablir une liste de priorits et je moccupe de chaque chose conformment son urgence. Sunt situatii in care am de facut mai multe lucruri in acelasi timp. In acest caz, incerc sa fac o lista de prioritati si ma ocup de fiecare lucru conform cu gradul sau de urgenta. Mme si jaime bien avoir des dlais, car ils disciplinent le travail, jai parfois du mal les respecter car jai la passion du dtail. Mais il faut savoir grer son temps. Chiar daca imi place sa am date limita, pt ca ordoneaza munca, mi-e greu uneori sa le respect, caci am pasiunea detaliului. Dar trebuie sa stii sa-ti planifici munca. Les dmarches administratives me mettent sous pression, car je naime pas la paperasse, mais je nai pas le choix et je dois men occuper. Une fois que cest fini a va mieux. Demersurile administrative ma pun sub presiune, pentru ca nu-mi place hartogaraia, numai ca nu am de ales si trebuie sa ma ocup de hartii. Dupa ce le-am terminat ma simt mai bine. 16. Quels sont les points faibles de votre personnalit ? Care sunt punctele slabe ale personalitatii dvs ? Je suis trop exigeante et quelques fois jai trop de confiance en ceux qui mentourent. Sunt prea exigenta si uneori am prea multa incredere in cei din jurul meu. Je fais difficilement confiance ceux que je ne connais pas, jai besoin de temps pour mhabituer avec de nouvelles personnes. Am dificultati in avea incredere in cei pe care nu-i cunosc, am nevoie de timp ca sa ma obisnuiesc cu persoane noi. Jai tendance rver les yeux ouverts. Am tendinta de a visa cu ochii deschisi. e suis timide, mais je me soigne. Sunt timid(a) dar ma tratez. 17. Quelles sont vos qualits ? Care sunt calitatile dvs ? Je suis une personne correcte, ambitieuse et honnte. Sunt o persoana corecta, ambitioasa si cinstita. Je suis ouvert(e), optimiste, organis(e) et ponctuel(le). Sunt deschis(a), optimist(a), organizat(a) si punctual(a).</p> <p>18. Quest-ce qui vous motive ? Ce va motiveaza ? Cest le dsir de vraiment russir de point de vue personnel et professionnel. Dorinta de a reusi pe deplin din punct de vedere personal si profesional. La confiance quon place en moi. Increderea pe care mi-o acorda ceilalti. Lespoir dune vie meilleure. Speranta intr-o viata mai buna. Les difficults que jai surmontes jusqu prsent. Dificultatile pe care le-am depasit pana in prezent. 19. A qui devez-vous votre succs ? Cui datorati succesul dvs ? Je le dois mes parents qui mont soutenue toute ma vie et moi-mme. Datorez succesul parintilor mei care m-au sustinut toata viata, si mie insumi/insami. Je dois mon succs ma famille/ma femme/mes amis/mes professeurs/mes collgues. Il datorez familiei mele/sotiei mele/prietenilor mei/profesorilor mei/colegilor mei. 20. Quels seraient les premiers trois mots que vos collgues (ou vos amis) diraient sur vous si je leur demandais ? Care ar fi primele 3 cuvinte pe care colegii dvs (sau prietenii) le-ar spune despre dvs daca i-as intreba ? Aimable, persvrant, correcte/ communicative. Amabil, perseverent, corect/comunicativ. Ordre, dtail, prcision, cest mon surnom. Ordine, detaliu, precizie, e porecla mea. Svre, correcte, grande gueule. Sever(a), corect(a), cu gura mare Smile 21. Avez-vous pass le service militaire ? Indiquez la date et le lieu o vous avez servi. Ati satisfacut serviciul militar ? Indicati data si locul unde ati safisfacut serviciul militar. Non, je nai pas fait le service militaire/ ce ntait pas obligatoire pour les femmes. Nu, nu am facut armata/ nu era obligatorie pentru femei. Jai servi larme quand javais 19 dix-neuf ans, en 1970 (mil neuf cent soixante-dix), Tirgoviste. Am facut armata cind aveam 22 ani, in 2006, CHISINAU R.MOLDOVA. 22. Pourquoi navez-vous pas servi larme ? De ce n-ati facut armata ? 23. Vos beaux-parents vivent encore ? Socrii dvs traiesc ? Oui/Non. Je nai pas des beaux-parents, je ne suis pas mari. Nu am socri, nu sunt casatorit. Oui, ils sont en vie. Da, traiesc. 24. Avez-vous des parents qui restent en Roumanie ? Aveti rude care raman in R. MOLDOVA ? Oui, tous mes parents restent en Roumanie. Da, toate rudele mele raman in Romania. 25. Avez-vous jamais visit des pays trangers ? Dans quel but ? Ati mai vizitat vreo tara straina ? In ce scop ? Non, nous navons jamais voyag ltranger. Nu, n-am calatorit niciodata in strainatate. Oui, jai dj t ltranger, en .... Chine.. en tant que touriste/ pour visiter des parents. Da, am fost in strainatate, in ... ITALIA.... ca turist/ in vizita la rude. 26. Quest-ce que vous apprciez le plus : le calme de la campagne ou lanimation de la ville ? Ce apreciati cel mai mult : calmul de la tara sau animatia de la oras ? Je suis n(e) la campagne mais jai toujours vcu en ville. Jaime la ville car on peut sortir, aller au cinma, au thtre, dans des bars. A la campagne les gens ne sortent pas de chez eux. M-am nascut la tara dar am trait dintotdeauna la oras. Imi place la oras pentru ca poti iesi, poti merge la cinema, la teatru, la un bar. La tara lumea nu iese din curte.</p> <p>Peut-tre quailleurs la campagne est diffrente, mais chez nous cest vraiment ennuyeux, on nentend que les coqs et les chevaux. Poate ca in alta parte satele sint altfel, dar la noi e mare plictiseala la tara, nu auzi decit cocosii si caii. Jaime la campagne, car il y a peu de voitures et de pollution, mais je ne pourrais pas y vivre tout le temps. Seulement en vacances. Imi place la tara, ca sunt putine masini si putina poluare, dar n-as putea trai acolo tot timpul. Doar in vacanta. 27. Votre formulaire a t rempli par vous-mme ? Formularul dumneavoastra a fost completat de dumneavoastra ? Jai prpar ma demande seul(e) et je lai remplie moi-mme. Mi-am pregatit singur(a) dosarul si l-am completat eu insumi/insami. Oui, je lai rempli moi-mme. Da, l-am completat singur(a). Non, jai demand un ami professeur de franais de le remplir selon mes informations pour tre sr de ne pas faire des erreurs. Nu, l-am rugat pe un prieten prof de franceza sa-l completeze dupa informatiile mele ca sa fiu sigur ca nu fac greseli. 28. Avez-vous fait lobjet dune condamnation au Canada ou ailleurs ? Ati fost condamnat in Canada sau in alta parte ? Non, jamais. Nu, niciodata. 29. Avez-vous t enferm dans un tablissement pour une maladie physique ou mentale ? Ati fost vreodata internat intr-un centru specializat pentru vreo boala fizica sau mintala ? Non, jamais. Nu, niciodata. La vie familiale 30. Quelle est votre vie socioculturelle (vos loisirs) ? Ce activitati socio-culturale / hobby-uri aveti ? Malheureusement ma vie socioculturelle est pauvre parce que je nai pas beaucoup de temps libre. Dernirement jai ddi tout mon temps libre ltude du franais. En gnral jaime rencontrer mes amis et aller ensemble au thtre, au cinma. Din pacate viata mea socio-culturala este saraca, pentru ca nu am mult timp liber. In ultima vreme am dedicat tot timpul meu liber studiului limbii franceze. In general imi place sa ma intilnesc cu prietenii, sa mergem impreuna la teatru, la cinema. Quand jai un peu de temps libre jaime me promener avec mon fils ou regarder la tl. Cand am putin liber imi place sa ma plimb cu baietelul meu sau sa ma uit la televizor.. Jai trs peu de temps libre, et en gnral je fais des petites excursions avec ma famille et mes amis. Am putin timp liber, si in general fac mici excursii cu familia si cu prietenii. Je joue au football avec des copains. Joc fotbal cu prieteni. 31. Quelle est loccupation de votre mari (conjoint) ? Cu ce se ocupa sotul/sotia ? Mon poux est Sotul meu e 32. O a-t-il tudi ? Unde si-a facut studiile ? A Cluj, lUniversit Babes-Bolyai... 33. Comment vous tes-vous connus ? Cum v-ati cunoscut ? Nous nous sommes rencontrs pendant nos tudes Ne-am cunoscut in timpul studiilor la 34. Dcrivez le jour de vos noces. Descrieti ziua nuntii. Ctait une belle journe dautomne, lair tait doux, le ciel clair. Era o zi frumoasa de toamna, calda, cu cerul senin. 35. Avez-vous des enfants ? Aveti copii ? Non, nous navons pas denfants. Nu, nu am copii.</p> <p>37. Comment savez-vous que votre enfant sadaptera ? Sunteti sigur/a ca se va adapta ? Mon fils est encore trs petit et il ne se rend pas compte de mes projets dmigration. Cest un garon en bonne sant, plein dnergie et trs sociable. Je suis sure quil va sadapter facilement sa nouvelle vie. Baietelul meu este inca mic si nu-si da seama de planurile mele de emigrare. E un copil sanatos, plin de energie si foarte sociabil. Sunt sigura ca se va adapta usor la noua viata. 38. Combien de personnes avez-vous charge ? Cite persoane aveti in intretinere ? Personne, je ne suis pas mari, je nai pas denfant. Pe nimeni, nu sunt casatorit, nu am copii. 39. Est-ce que votre femme parle franais ? Sotia dvs vorbeste frantuzeste ? Oui, elle parle franais un peu/assez bien/ mieux que moi. Da, vorbeste putin/destul de bine/mai bine decat mine. Non, elle ne parle pas franais. Nu, nu vorbeste franceza. 40. Est-ce quil vous arrive sacrifier votre vie familiale votre travail ? Vi se intampla sa sacrificati viata de familie in favoarea serviciului ? Je vais chercher une possibilit pour moccuper des deux. Voi cauta o posibilitate sa le impac pe amandoua. Oui, cela marrive, mais je ne veux pas que cela devienne une habitude. Da, mi se intampla, dar nu vreau sa devina un obicei. 42. O travaillez-vous ce moment ? Unde lucrati in prezent ? dans une entreprise de... intr-o intreprindere de ..... 43. Depuis combien de temps travaillez-vous dans cette socit ? De cati ani lucrati in aceasta societate ? Depuis 2 ans. De 2 ani. 44. Combien de temps avez-vous travaill ? Ce vechime aveti ? Quatre ans. 45. Quelle est ladresse de votre entreprise ? Ce adresa are societatea unde lucrati ? DN.2, Km.14, Nr.72, AFUMATI, ROMANIA 46. quelle heure commence votre journe de travail ? La ce ora incepe ziua dvs de lucru ? Ma journe de travail commence six heures et demi. Ziua mea de lucru incepe la 6 :30. 47. Vous arrive-t-il de travailler le dimanche ? Vi se intampla sa lucrati duminica ? Non, le dimanche est ma journe libre. Nu, duminica e ziua mea libera. 48. Faites-vous des heures supplmentaires ? Faceti ore suplimentare ? Si cest ncessaire oui. Daca e nevoie da. 49. Quelle est la forme de proprit de cette entreprise ? (dEtat ou prive) Care este forma de proprietate a acestei intreprinderi (de stat sau privata) ? Cette entreprise est prive. Aceasta intreprindere este privata. 50. Quel est lobjet dactivit de votre entreprise ? Care este obiectul de activitate a intreprinderii ? Cest une entreprise qui E o intreprindere care</p> <p>2) INTREBARI INTERVIU 51. Combien de personnes travaillent dans votre entreprise ? Cite persoane lucreaza in intreprindere ? Au total nous sommes cent personnes. In total suntem 100 de persoane. Environ In jur de 52. Dans quel dpartement travaillez-vous ? In ce departament lucrati ? Je travaille dans le dpartement marketing... Lucrez la departamentul marketing... 53. Dcrivez la hirarchie de votre entreprise ? Descrieti ierarhia intreprinderii dvs. Nous sommes diviss en quatre dpartements principaux : conomique, administratif, et Il y a un directeur gnral et quatre directeurs adjoints pour chaque dpartement.Dans ma DEPARTEMENTS Suntem impartiti in 4 departamente principale : economic, administrativ, PRODUCTIE si TRANSPORT. Avem un director general si 4 directori adjuncti pt fiecare departament. In DEPARTAMENTUL MEU 54. Quelle place en occupe...</p>