informativo campesino - 182 - noviembre 2003 - cde - portalguarani

7/21/2019 INFORMATIVO CAMPESINO - 182 - NOVIEMBRE 2003 - CDE - PORTALGUARANI

1/44

1Knvohilrh


2/44

0Knvohilrh


3/44

8Knvohilrh


4/44

5Knvohilrh Euh uk topn maao`hkth, phrn kn-

sntrns arhhins quh sh mri `hjmaom hc bnlohrkn, pnrquh hksh-buo`m sh ohrnk auhktm h quh olmm mvmkzmr cm cuajm ok`bhkm, hs-pus hsn thriok pnrquh quh``hsamlhzm`n y cns quh quh`m-rnk, eaocihkth ch eukòhrnk ankuk pnan `h pcmtm y ntrms ansms.@hspus knsntrns anihkzminsmcc pnr hc mn ?:, ??, hiphzm-

ins m jmlcmr ank cns anipmh-rns ok`bhkms `h vmrons cubmrhs,

hsphaomcihkth ank cns Mvmbumrmk, cns Ilym bumrmk, `hhsms ns pmraomco`m`hs h cm znkm`h Ammbumz, Amkok`hy, MctnVmrmk, y Qmk Vh`rn y hiphzm-ins m annròkmr hktrh tn`ns.Mk`lmins m poh, ms kns hkank-

trlmins y annròklmins yhiphzmins m òsautor snlrh cmkhahso`m` `h quh cns ok`bhkmssh nrbmkoahk, pnrquh mkmcozlm-ins tmilok quh kuhstrn susthk-tn pmrm am`m `m y pmrm kuhstrmsemiocoms hphk`mk h cm kmturm-chzm phrn quh mjnrm cns brmk`hslnsquhs y cms brmk`hs tohrrms ymkn hstk hk kuhstrms imkns sokn

ims lohk hstk tn`ns hk imkns`h thrrmthkohkths, y ym hst tn`n


5/44

2Knvohilrh


6/44

:Knvohilrh Hstmins hk shos hpmrtmihktns,hk Mctn Vmrmk, Ammbumz,Amkok`hy, Qmk Vh`rn, Ankahp-aok y hk Ammzmp y thkhinsiuajms okvotmaonkhs `h vmromspmrths phrn iuajms vhahs knpn`hins pnr cm emctm `h rhaur-sns, pnrquh NKMO hs ukm nrbm-kozmaok mutknim quh sh iuh-vh sncm, mc `haor ok`hphkòhkthym `haoins tn`n, snins ok`h-phkòhkths h pmrto`ns pnctoans,`hc Hstm`n, `h cm Obchsom y `haumcquohr ntrm bhkth, snins kn-sntrns y km`m ims. Phkhins quhprmatoamr quh cm nrbmkozmaok`hlh smcor `hc prnpon ok`bhkm,knsntrns thkhins quh pnkhrkuhstrm prnpuhstm, knsntrns th-khins quh pcmkoeoamr cn quh vm-ins m jmahr, pnrquh jmy `him-

som`ms nrbmkozmaonkhs ok`bhkmskn bulhrkmihktmchs hk kuhstrnpms, phrn kmòh ch mtohk`h m cnsok`bhkms, ims lohk knsntrnsvhins quh sh cuarm ank cns ok`-bhkms, vhins quh sh rhanrrh hkamionkhtms, ukm is cok`m quhntrm, aumtrn pnr aumtrn, phrn cmsaniuko`m`hs ok`bhkms hstkanin sohiprh y am`m `m hst

is ehm cm sotumaok. Hktnkahsknsntrns `haoins quh thkhinsquh pnsoaonkmrkns anin ok`bh-kms y pcmkthmrch anin ok`bhkmsmc bnlohrkn cn quh khahsotminspmrm quh pn`mins rhauphrmr cnquh hs kuhstrn mukquh shm ukpnan.

]u npokmk snlrh cm Chy?60, tohkhk mcbukm

prnpuhstm `h inòeoamaokn ain vhk hsm Chy>

Luhkn knsntrns vhins quh cmChy ?60 jmy mcbukms ansms quhsnk iuy oipnrtmkths phrn quhkn sh pnkhk hk pratoam. M cnihgnr so hs quh sh vm m pnkhr hkpratoam mcbukms ansms quh hstkm emvnr `h cms aniuko`m`hs ok-`bhkms hk hsm chy vm m shrvor,phrn mc eokmc hs ukm Chy quh hst`hvmc`h, kn sh jmah km`m, phrnhsm chy euh jhajm pnr hc Hstm`n,pnr hc bnlohrkn sok cm pmrtoaopm-aok ok`bhkm y mjnrm sh hstkmrrhpoktohk`n `h jmlhr jhajnukm chy ms. Hk mcbukms pmrths,cns anipmhrns ym hstk hkthk-òhk`n, y jmy pmrths iuy oipnr-tmkths, jmy mcbukns mrtaucns`nk`h sh jmlcm snlrh cns `hrh-ajns `hc puhlcn ok`bhkm, y mjn-

rm hstk cmihktmk`n jmlhr jhajnhsn, pnr hsn hs quh hstk trmlm-gmk`n m cns mpurns pmrm smamr hsmchy, hstk oaohk`n cm rhenrim hcm Chy ?60, phrn `hktrn `h hsnso hs quh kns hsauo`mins sh vmkm lnrrmr mcbukns mrtaucns oipnr-tmkths quh jmy, hsn cn quh knsn-trns voins. Qo sh vm m inòeoamrsh tohkh quh mbrhbmr ims mrtau-

cns y ntrns lhkheoaons, knsntrnsmjnrm anin NKMO quhrhinsukm Chy h gulocmaok, n shm quhhstmins lusamk`n m uk mlnbm`nquh trmlmgh ank knsntrns pmrmhcmlnrmr uk prnyhatn h chy pmrmprhshktmr mc Bnlohrkn, mc Vmrcm-ihktn y snlrh hsn vmins m in-

vhrkns. Vmrm knsntrns kn vm m shreaoc, phrn sncmihkth so hc puh-lcn sh iuhvh ch jmah auipcor

tn`n mc Hstm`n pnr hsn hs quhmjnrm `hs`h cm AANKV tnim-ins hsh trmlmgn pmrm quh pn`m-ins m kovhc kmaonkmc tnimr hsnanin rhovokòamaok ank tn`nscns anipmhrns pnrquh hstn knvm m shr sncmihkth pmrm cns h cmNKMO sokn quh pmrm tn`ns cnsok`bhkms. Knsntrns arhhinsquh cm Chy ?60 kn hlh shr tnam-`m, m kn shr quh shm pmrm mbrh-bmrch lhkheoaons pmrm cns ok`bh-kms.

Xsth`hs pmrtoaopmrnk hcAnkbrhsn Ok`bhkm quh shrhmcoz hk _dum Qmt, hk

natulrh>Cm vhr`m` hs quh knsntrns kneuoins okvotm`ns ko smlminspratoamihkth, cms nrbmkozmaon-

khs quh hiphzmins rhmcihkth mcuajmr pnr hc puhlcn ok`bhkm yquh quhrhins `hehk`hr kuhstrns`hrhajns, kuhstrm aucturm, kuhs-trm trmòaok y kuhstrms tohrrmsquh vmk quh`mk`n, kn euoinsokvotm`ns pnr hsn hs quh knsn-trns kn pmrtoaopmins, pnrquh pnruk cm`n kn smlmins cuhbn y mjcn quh voins hs quh mcbukns ok-

thrhshs `h pmrth `h cms NKBsokòbhkostms, iuajns rhaursns shinvohrnk pmrm hsn y mcbukm gus-toeoamaok `h pnrqu sh trmgn rh-aursns `h ntrn cm`n jmlrk jh-ajn vmchr. Hktnkahs knsntrns os-autoins snlrh hsms ansms ankhccns, phrn so hs quh kns okvotmk


7/44

?Knvohilrh

Knsntrns thkhins mcbukns phò-`ns quh ch prhshktmins mc OK@Oanin okstotuaok rhspnksmlch hcns ok`bhkms, hc OK@O hs uk io-kosthron quh euh arhm`n pnr hcbnlohrkn kmaonkmc pmrm pn`hr vhry hkthk`hr cms khahso`m`hs h cmsaniuko`m`hs ok`bhkms quh jmyhk kuhstrn pms, pmrm mcovomkmr cmskhahso`m`hs y pmrm lusamr okacu-sovh hc hsmrrnccn h cns puhlcnsok`bhkms, phrn mj kn sh jmahkm`m, m cn ihgnr so hc OK@O aui-pcm su rnc `h okòbhkostm olm mshr `himsom`n oipnrtmkth, phrnmj hc phò`n h cns anipmhrns`h cms lmshs h NKMO, snlrh ph-ò`n `h tohrrms y hsms ansms knanrrh km`m. Hktnkahs knsntrns`haoins quh hc OK@O hs uk oks-

truihktn `hc Hstm`n pmrmrhpmrtorsh pcmtm y kn vhk cms kh-ahso`m`hs `h cms aniuko`m`hsok`bhkms y mukquh cms vhmk, shamccmk, mj vohkh sohiprh brmkamkto`m` h pcmtm, phrn kukam shankso`hrm puhs cm pcmtm brmk`hquh vohkh mj pmrm quh sorvm m cmsmcvmaok `hc puhlcn ok`bhkm yknsntrns haoins quh hc OK@O kn

hs prnvhajnsn pmrm kmòh. Imslohk hs ukm okstotuaok quh usmtn`n imc cm pcmtm quh vohkh hkknilrh h cns ok`bhkms, cm pcm-tm sh usm hk tohipns `h amipm-m pnctoam, hsm okstotuaok hsttntmcihkth pncotozm`m tmilok ycm vhr`m` quh knsntrns kn thkh-ins kokbk trmlmgn shron ankhccns pnrquh kn vmk m jmahr cuh-

bn km`m, hktnkahs kns vmins mjmlcmrchs phrn kn ankshbuoinskm`m. Qohiprh ch `haoins quhhccns anin okstotuaokokòbhkostm `hlhk auipcor sueukaok y su pmphc. Knsntrns mc-bukms vhahs phòins pmrm cnsanipmhrns, mzm`ms, imajhths,coims hsn cn quh khahsotmk cnsanipmhrns pmrm vhr so kn hajmkmcbk yuymc pmrm pcmktmr mukquhshm pnrntn pmrm su emiocom, phrnko hsn kns mk, ko hsms ansms imsphquhms quh hk km`m chs vm mphrguòamr. Hsm okstotuaok hst`hvmc`h, mpmrth `h hsn hs okank-trncmlch, kukam jmlrk hsauajm-`n quh juln mcbukm muòtnrm,mj sh jmah cn quh sh quohrh y mcns ok`bhkms quh ym snk uk pnanims hspohrtns y ampmahs, chs ccm-im y chs `m uk pnan `h pcmtm yym chs tmpm cm lnam pmrm quh knch `hspohrth m su bhkth, y knsn-

trns thkhins hsh pham`n, quh mknsntrns kn kns aniprmk y knkns vmins m vhk`hr m hccns y chmacmrmins m cm bhkth auc hs cmeukaok `hc OK@O y hsh hs kuhs-trn pham`n ank hccns, pnr hsn quhhccns kn kns quohrhk, pnrquh sm-lhins auc hs cm eukaok h hccnsy ch rhacmimins.

www.pnrtmcbumrmko.ani


8/44

=6Knvohilrh

Hc OK@O hk hsns amsns kn aui-pch su eukaok, ch rhacmimins mhccns phrn kn pmsm km`m.

Prmlmgmk ank hc OL\>Qo ank hc OL\ tmilok trmlmgm-ins pnr ntrn cm`n, hs `haor chsjmahins cchbmr cns rhacmins `hchbmcozmaok, aniprm cn quh shmphrn jmah iuajn tohipn quh knkns jmahk ims amsn, auktms an-iuko`m`hs jmy hk hsh hstm`n,mjnrm pnr hghipcn cns anipmh-rns h _lyymu, ukm aniuko`m`

ok`bhkm quh sh ccmim Uyrmhhkbmtu mil, mcbn ms sh ccm-im cm aniuko`m` h cns anipm-hrns `h cm pmraomco`m` VmoPmvythr y hccns hstk mj euhr-thihkth mtrnphccm`ns pnr cns an-cnkns lrmsochns, chs hajmrnktn`n ym cns ctoins inkths quhjmy, jmahk òspmrns snlrh susamsms, imtmk m sus mkoimchs, ok-

acusovh postnchrns hkvmk pmrmimtmr m cns amaoquhs y hsn hccnssmlhk tn`n. Cn quh sh òah bhs-tok, `himsom`n iuajn ym shjozn ank hccns, phrn kukam jmyrhspuhstms y sh vmk m inror tn-`ns cns ok`bhkms y hsn pmrm ioquh hc OK@O thkm quh vhr, y mtm-gmr hsn, cns anipmhrns jmahims h 86 mns quh hstk hk hshinkth y mjnrm sh prhshktmrnk cnssupuhstns ùhns y chs mtrnph-

ccmrnk m cns anipmhrns y hsmssnk cms ansms quh kn sh sncuaon-kmk m phsmr `h quh `hs`h jmahiuajn sh jmah ank hccns cms bhs-tonkhs, pnr hsn hs quh kn pn`h-ins haor quh kn trmlmgmins ankhccns, chs jmahins cchbmr hsns ph-ò`ns.

@k`h hstk soktohk`nis hc mvmkah `h cnsancnkns lrmsochns>

Vrokaopmcihkth hk cm znkm `hAmmbumz, jmy ukm aniuko`mòk`bhkm quh sh ccmimVuhkthaotm, hstm hs ukm aniuko-`m` phquhm quh thkm 56 jha-trhms, is h 16 emiocoms jmlm

mj, y m hccns ym ch anrrohrnk cnslrmsochns y mjnrm hsns anipm-hrns sh euhrnk jmaom mcc hk QmkVh`rn hk ukm aniuko`m`nmpumph, mj sh rheubomrnktn`ns cns anipmhrns. Mjnrmhktrmrnk cns ancnkns mcc hkkuhstrm znkm `h Qmk Vh`rn hk cmaniuko`m` Dmmty ioro, hs`h cmnroccm hstk ihamkozmk`n tn`n y

kn hs sncmihkth hk kuhstrm an-iuko`m` sokn quh mc cm`n `h tn-`ns cns mshktmiohktns amiphso-kns ym hstk aniprmk`n tn`nhsns phquhns cnths, hsms phquh-ms prnpoh`m`hs `h bmkm`hrns,hsns quh thkmk 166 m 866 jha-trhms, hsns ym ch vhkòhrnk tn`nm hccns y enrimcihkth vohkhkmvmkzmk`n y `hktrn `h hsn vh-ins quh cns is bncphm`ns snkcms aniuko`m`hs ok`bhkms pnr-

quh sh quh`mk manrrmcm`ns mj yaumcquohr euiobmaok quh jmy chmehatm m cns anipmhrns y pmrmknsntrns hstn hs iuy prhnaupmk-th. Qo hstn kn vh hc bnlohrkn pmrmmtmgmr hktrn h pnan tohipn cnsok`bhkms vmk m inror tn`ns pnrcm oktnxoamaok y tmilok vm m

arhmr uk prnlchim hk cms lmshs,cns anipmhrns ym hstk oaohk-`n kn sh puh`h hsphrmr km`m hcHstm`n y knsntrns sncmihkth th-khins quh okthrvhkor, cm aniu-ko`m` ok`bhkm ym sh hst in-vohk`n snlrh hsn. Hk iuajmspmrths hsn ym hst naurrohk`n, knsncmihkth hk Qmk Vh`rn hstminsank hstn, sokn quh cns anipmh-

rns Vmo Pmvythrm h Ankahpaoktmilok, hktnkahs hsn hs mcbnprhnaupmkth y hs ims shrom ntrmvhz kuhstrm sotumaok quh cnsanipmhrns amiphsokns, pnrquhknsntrns hstmins hk ukm sotum-aok iuy imcm, cm bhkth ym koanih lohk hk cms lmshs y hsmsansms snk brmvhs, pnr hsn hs quhso hc Hstm`n, hc Bnlohrkn y hc

OK@O auipchk su eukaok `hlhvhr hstms ansms y tohkh quh annr-òkmr kn sh ank quohk y mtmgmrhstn. Cms aniuko`m`hs ok`bh-kms ym hkthk`hins h nk`h voh-kh tn`n hstn, hsn ym hst `hktrn`h cm pnctoam hc MCAM y hsm hscuhbn cm iosok h hccns, eukòr-ch m tn`ns cns pnlrhs y hc ok`bh-km hs ukm lmsurm pmrm hstm snaoh-`m`, imcm oimbhk hs pmrm hccnscns ok`bhkms, y mjnrm cn quh

Cns anipmhrns jmah ims `h 86 mns quh hstk hk hsh inkth y mjnrm sh prhshktmrnk cns

supuhstns ùhns y chs mtrnphccmrnk m cns anipmhrns y hsms snk cms ansms quh kn sh sncuaonkmk m

phsmr `h quh `hs`h jmah iuajn sh jmah ank hccns cms bhstonkhs, pnr hsn hs quh kn pn`hins `haor

quh kn trmlmgmins ank hccns, chs jmahins cchbmr hsns phò`ns


9/44

==Knvohilrh

Hsth Bnlohrkn kn hs ntrm ansm,hs cn iosin knis ntrm vhz quhcns mkthronrhs, okacusovh -hc prh-so`hkth matumc- hs ukm phrsnkmquh hst ihgnr prhpmrm`m pmrmrhspnk`hr mc oiphromcosin y kn-sntrns kn thkhins ko ukm hsph-

rmkzm hk hsth bnlohrkn. Hk@umrth Erutns kn thkhins ko ukpnan `h hsphrmkzm, aumk`n an-ihkz cuhbn, aumk`n hstmlm pnrmsuior hc ogn7 vmins m pnkhr ukpcmk ahrn pmrm cns ok`bhkms, hs`haor quh hc quohrh cchvmr m tn-`ns cns ok`bhkms `h ma -Msuk-aok- kn sh smlh quh sh vm m jm-ahr `h tn`ns hccns, sh tohkh quhlmrrhr `h ok`bhkms, hsns quhvohkhk ma pnrquh gustmihkth ymhst iuy imc hk hc amipn pmrmvhr so hs quh puh`h snlrhvovorma hk cm aou`m`, y hsn hs cn quhtmilok mkmcozmins hk cm NKMO,quh hsth Bnlohrkn kn vm m emvn-rhahr mc puhlcn juioc`h y iu-ajn ihkns m cns ok`bhkms. Jms-tm mjnrm kn voins km`m quh jmymjhajn hk cms aniuko`m`hs ok`-

bhkms, ko sh mauhr`m `h cns ok`-

bhkms pnr mj `nk`h sh vm jmaomhc okthronr y hsth bnlohrkn cn quhòah hs imkn eorih, y hsn hs cnquh hst pnkohk`n hk pratoam,knsntrns thkhins tmilok manipmhrns quh okacusovh ymhstk hk naupmaonkhs `h tohrrms

pnrquh cm koam smco`m mjnrm hsjmahr naupmaok pmrm thkhr toh-rrm, y cns quh hstk naupmk`nhstk tn`ns mihkmzm`ns, shbkcns okenrihs quh thkhins hs quhhk Ampoolmry jmy ukns 866 ams-ans mzuchs y hstk mihkmzmk`ncns mshktmiohktns vohgns, aninAmcch = `h imrzn y < `h imyn`h cns anipmhrns `hc Invo-

iohktn Amiphsokn Vmrmbumyn -IAV- y tmilok cns quh hstkhk uk amipmihktn quh snk `hNKMO hstk mjnrm suerohk`n uk`hsmcngn y hsm hs cm rhspuhstm mcm prnihsm `h Koamknr, hsn hrmcn quh hsphrlmins `h c `hs-pus `h tmktn òsaursn pnpucos-tm, hsm hs cm rhspuhstm, anipm-hrns prhsns, rhprhsok, cm vhzpmsm`m cns anipmhrns h Amcch06 iuajsoins euhrnk mprhsm-`ns, =60 anipmhrns prhsns jmymjnrm hk Aurubumty, tn`ns, jni-lrhs, iughrhs, y cns kons sh an-rrohrnk tn`ns msustm`ns, y hsm hscm rhspuhstm quh `m hc bnlohrkn.

Auc hs hc euturn `h cnsok`bhkms>

Knsntrns cn quh hstmins vohk`nhs quh jmaom hc euturn, vmk m jm-lhr ims khahso`m`hs, `h tn`nscns anipmhrns ok`bhkms knsncmihkth cms pmraomco`m`hs

Bumrmk, ko Ily, ko cns Maj,sokn quh tn`ms cms pmraomco`m`hsquh jmy hk kuhstrn pms sh `h-lhk ukor y sh `hlh òsautor hkenrim phrimkhkth pmrm jmahrmkcosos snlrh cm rhmco`m` ok`bh-km y cm rhmco`m` kmaonkmc,anyukturmcihkth anin kns vm-ins y snlrh hsn thkhins quhpcmkthmr ain nrbmkozmrkns y

thkhins quh prhpmrmr aum`rnsokacusn ank cns kons, koms quhhstk arhaohk`n pmrm quh aumk-`n shmk brmk`hs ym shpmk hehk-`hr ims hc `hrhajn `h cns puh-lcns ok`bhkms. Cn quh vhinspmrm hc eu tu rn hs iuy ehn,provmtozmaonkhs, vmk m thriokmrcns inkths, ym kn vmk m quh`mrko okstotuaonkhs pmrm `hehk`hr-kns, thkhins quh prhnaupmrknspnr kuhstrn euturn, pnrquh somjnrm cns ok`bhkms kn kns nr-bmkozmins hktrn h ohz, vhok-th mns cns ok`bhkms vmins m`hsmpmrhahr. Hsn hs cn quh vh-ins `hs`h cm NKMO, cm koamhsphrmkzm quh thkhins hs quhkns nrbmkoahins pmrm `hehk`hrcn pnan quh kns quh`m y kuhs-trns `hrhajns, knsntrns ym kn

thkhins km`m quh phr`hr soknquh iuajms ansms pnr rhauphrmranin puhlcn ok`bhkm.

Hk @umrth Erutns kn thkhins ko uk pnan `h hsphrmkzm, aumk`n anihkz cuhbn, aumk`n hstmlm

pnr msuior hc ògn7 vmins m pnkhr uk pcmk ahrn pmrm cns ok`bhkms, hs `haor quh cn quh hc quohrh hs

cchvmr m tn`ns cns ok`bhkms `h ma -Msukaok- kn sh smlh quh sh vm m jmahr `h tn`ns hccns, sh tohkh

quh lmrrhr `h ok`bhkms


10/44

=

informativo campesino - 182 - noviembre 2003 - cde - portalguarani

Documents