Info CCISUn progetto promosso da - Projekt podporili

M E N S I L E

aprile - apríl

Grazie a / Ďakujeme:

La newsletter mensile per la comunità imprenditoriale italo-slovaccaMesačný newsletter Taliansko-Slovenskej obchodnej komory

p.2 Napolitano invita a fare della crisi un’opportunità di rilancio per

la competitività europea

p.4 Settore edile: prospettive di ripresa o situazione stagnante?p.6 La commissione europea ha avviato una discussione pubblica sul futuro dell’IVAp.8 Gli investitori stranieri in Slovacchia si dichiarano ottimistip.10 Save the Datep.11 Róbert Šimončič alla cena sociale della CCISp.12 Riappropriarsi della propria storia partendo dal risorgimentop.13 La comunità italiana in Slovacchia festeggia i 150 annip.14 Medea Profi Consulting: la visione dei collaboratori

p.2 Taliansky prezident Giorgio Napolitano vidí krízu ako príležitosť

na posilnenie konkurencieschopnosti Európy

p.4 Stavebníctvo: vývoju vidia firmy optimistickejšie od roku 2012p.6 Európska komisia vyhlásila verejnú diskusiu o budúcnosti DPHp.8 Zahraniční investori na Slovensku sú opäť optimistickí p.10 Save the Datep.11 Róbert Šimončič na večeri TSOKp.12 Pohľad na históriu Talianska počnúc od obrodeniap.13 Talianska komunita na Slovensku oslavuje 150. výročie zjednotenia Talianskap.14 Medea Profi Consulting: očami spolupracovníkov

Info CCIS

Info CCIS - 2

M E N S I L E

aprile - apríl

Napolitano invita a fare della crisi un’opportunità di rilancio

per la competitività europea

Il Presidente della Repubblica italiana Giorgio Napolitano ha fatto visita al suo omologo slovacco Ivan Gasparovic nell’ultima tappa di un viaggio che lo ha visto passare per Repubblica Ceca ed Ungheria. L’incontro, che si è tenuto presso il Palazzo presidenziale a Bratislava, ha visto entrambi gli esponenti politici in pieno accordo su molti argomenti, attuali e passati, con la promessa, da parte del Presidente slovacco, di ricambiare la visita il 2 Giugno, in occasione della Festa della Repubblica.

I colloqui tra il Presidente Napolitano ed il Presidente Gasparovic hanno evidenziato

Taliansky prezident Giorgio

Napolitano vidí krízu ako

príležitosť na posilnenie

konkurencieschopnosti Európy

15. apríla pricestoval na oficiálnu návštevu Slovenska prezident Talianskej republiky , Giorgio Napolitano, aby sa stretol so slovenským prezidentom Ivanom Gašparovičom. Prezidenti oboch republík sa stretli v Prezidentskom paláci v Bratislave, kde sa zhodli v zásadných otázkach, ktoré sa dotýkajú súčasnej situácie v EU. Ivan Gašparovič prisľúbil, že opätuje návštevu a 2. júna pri príležitosti výročia republiky navštívi Taliansko. Obaja prezidenti vyzdvihli význam vzájomných obchodných vzťahov, priateľstva a solidarity, ktoré spájajú Taliansko a Slovensko. Bilaterál-na výmena v oblasti politiky, vedy, kultúry a ekonómie je podľa Ivana Gašparoviča prínosom pre obe krajiny a zaslúži si uznanie na oboch stranách. Hlavy štátov tiež diskutovali o aktuálnej situácii

HLG STAV s.r.o., società italiana di costruzioni, opera in Slovacchia dal 2007 ed esegue lavori in conto terzi nei settori civile (residenziale, direzionale e commerciale), industriale e delle infrastrutture.Chiamateci per un preventivo al n. +421 907 39 63 22

HLG STAV s.r.o. je talianska stavebná spoločnosť. Na Slovensku pôsobí od roku 2007 a realizuje stavebné práce pre civilný sektor (obytné, kancelárske a obchodné projekty), priemysel a infraštruktúru.

Zavolajte nám na tel. +421 907 39 63 22

Info CCIS

Info CCIS - 3

M E N S I L E

aprile - apríl

v severnej Afrike a o bezprostredných dôsled-koch, ktoré táto situácia má pre EU a hlavne pre Taliansko v podobe imigrácie. Giorgio Napoli-tano obhájil rozhodnutie Talianska poskytnúť tuniským občanom dočasné povolenie na pobyt

v dôsledku zložitej situácie v ich krajine ako rozhodnutie v súlade s medzinárodnými princíp-mi a ľudskými právami. Taliansky prezident považuje za veľmi dôležitú spoluprácu v oblasti výskumu a rozvoja ener-getického priemyslu. Intenzívna ekonomická a vedecká spolupráca v tejto oblasti je možná vďaka obchodným a spoluvlastníckym vzťahom medzi Slovenskými elektrárňami a talianskym energetickým gigantom Enel. Enel je majorit-ným vlastníkom akcií najväčšieho slovenského výrobcu energie. „Skúsenosť spojenej Európy – ako podčiarkol pre-zident Napolitano – je dôkazom toho ako stále silnejšia jednota a súdržnosť okolo spoločných inštitúcií poskytuje základ prosperity, slobody a bohatstva pre našich občanov. Tento pohľad by nás mal viesť pri hľadaní riešení dopadov sveto-vej finančnej krízy, ktorá drasticky spomalila rast a ohrozila stabilitu eura. Každá kríza však ukrýva príležitosti: v našom prípade by súčasná situácia mala byť stimulom na posilnenie konkurencie-schopnosti Európy a vyváženého rastu v súlade s environmentálnymi princípmi.“Taliansko – Slovenskej obchodnej komore sa dostalo uznanie zo strany prezidenta v podobe pozvania prezidenta TSOK, Ignacia Jaquotot, na oficiálny obed v Prezidentskom paláci. Pozvanie svedčí o význame a dôležitosti spolupráce a podpory obchodných vzťahov medzi krajina-mi, ktoré medzi sebou majú vysoko rozvinuté medzinárodné siete podnikov. TSOK bola tiež zastúpená členmi Predsedníckej rady TSOK na inaugurácii výstavy obrazu od Paola Veronesiho v Galérii Mesta Bratislavy, na ktorej sa zúčastnil aj prezident Giorgio Napolitano.Fakt, že si prezident Giorgio Napolitano našiel v nabitom programe čas na stretnutie s taliansky-mi podnikateľmi na Slovensku znamená obrov-skú poctu a uznanie práce ľudí, ktorí reprezentu-jú Taliansko v zahraničí tvrdou a každodennou prácou.

una visione comune tra i due paesi, l’importanza dei loro rapporti commerciali, l’amicizia e la solidarietà che lega l’Italia alla Slovacchia. Infatti, come dichiarato dal Capo dello Stato Gasparovic, il rapporto bilaterale, in ambito politico, scientifico e culturale, definito come positivo per entrambi i Pesi, è pienamente apprezzato.

La discussione tra i due Presidenti è successivamente proseguita su argomenti di carattere sociale ed attuale, come la situazione caratterizzante il Nord Africa e le forti conseguenze sulla migrazione. Su questo aspetto il Presidente italiano ha preso le difese del proprio paese, dichiarando che la scelta di concedere un permesso di soggiorno temporaneo ai cittadini tunisini, deriva dalla situazione critica vissuta dalla Tunisia, e che la legge italiana applicata rispetta i principi fondamentali sui diritti umani, riconosciuti e tutelati dall’ordinamento giuridico internazionale.

Come è stato evidenziato dal Capo di Stato italiano, un’importante collaborazione di tipo economico e scientifico tra i due Paesi è costituita dallo sviluppo e dalla ricerca nel settore energetico (in particolare queste sinergie sono corrobate dai rapporti di tipo commerciale e societario tra le società Slovenske Electrarne ed Enel, essendo quest’ultima socia di maggioranza della società elettrica slovacca).

“L’esperienza della costruzione europea - ha sottolineato il Capo dello Stato - dimostra come una sempre maggior unità e coesione attorno alle istituzioni comunitarie si traduca in prosperità, libertà e benessere per i nostri cittadini. Questa constatazione ci deve guidare nel rispondere alla crisi finanziaria globale che ha inferto un brusco rallentamento alla crescita e ha minacciato la stabilità dell’Euro. Dalle crisi nascono le opportunità: in questo caso, lo stimolo per riproporre il tema prioritario del rilancio della competitività europea, per una crescita equilibrata, equa, rispettosa dell’ambiente”.

La Camera di Commercio Italo-Slovacca, ha avuto modi di partecipare all’evento in due diverse occasioni. Da una parte grazie alla partecipazione di Ignacio Jaquotot, Presidente della CCIS ed Amministratore Delegato di VÚB Banka, al pranzo di benvenuto per il Presidente italiano, a riconferma della serietà e importanza di una collaborazione a sostegno delle imprese dei due Paesi che si prefiggono obiettivi di internazionalizzazione. Il secondo incontro è avvenuto durante l’inaugurazione del quadro di Paolo Veronesi, “Ritratto di un gentiluomo”, dove il Presidente Giorgio Napolitano ha incontrato, tra gli altri, gran parte dei Consiglieri della CCIS.

All’interno di un programma molto fitto di appuntamenti politici e con i media nazionali, l’aver ritagliato uno spazio per poter stringere la mano agli imprenditori, ha rappresentato una prova di fiducia e di appoggio a quelle persone che rappresentano tutti i giorni l’italianità all’estero.

Info CCIS

Info CCIS - 4

M E N S I L E

aprile - apríl

Settore edile: prospettive di ripresa o situazione stagnante?

Dopo il passato aumento, negli ultimi sei mesi il settore edile ha registrato un notevole ribasso raggiungendo, a febbraio di quest’anno, un livello di produzione media inferiore a quello del 2005. Si tratta del livello minimo misurato in più di 5 anni e il massimo calo dell’edilizia dall’inizio della crisi ad oggi.

Il volume delle costruzioni aveva raggiunto il suo picco massimo all’indomani della crisi del 2008, segnando un + 43% rispetto ai livelli attuali. L’andamento negativo negli ultimi mesi è stato causato da un rallentamento notevole della costruzione di edifici e di infrastrutture. In un sondaggio che viene fatto periodicamente dai tempi del boom edilizio, una società su due aveva dichiarato scarsità della domanda come fattore di ostacolo alla crescita. Tuttavia, ben il 29% degli intervistati aveva indicato, nel mese di febbraio, anche le cattive condizioni atmosferiche come concausa attribuibile al cattivo sviluppo. Solo il 7% delle imprese prevede un miglioramento della situazione generale, il 61% attende dei cambiamenti nello sviluppo e il 32% degli intervistati prevede un peggioramento della situazione. Le aziende si aspettano un’ulteriore contrazione dell’occupazione, che si riflette pienamente nella crescita della disoccupazione slovacca.

Nei prossimi mesi il settore edilizio sarà probabilmente investito da un ulteriore calo, cui contribuirà il completamento della costruzione dello stadio di hockey su ghiaccio. Ci aspettiamo, tuttavia, che la produzione nell’edilizia non raggiungerà i livelli del 2004, il ché comporterebbe una riduzione della produzione di un ulteriore 14%.

Nonostante la forte crisi nel settore delle costruzioni, le società intravedono prospettive più rosee per il 2012. Infatti, sotto una luce più ottimistica e, secondo il sondaggio effettuato dalla società di ricerca PECO, si aspettano una ripresa della crescita nel settore edile. Riteniamo che la progressiva

http://www.unicreditbank.sk

Stavebníctvo: vývoju vidia firmy

optimistickejšie od roku 2012

Po volebnom náraste stavebnej produkcie sa stavebníctvo za posledný polrok výrazne prepadalo a vo februári dokonca kleslo až mierne pod úroveň priemernej výroby z roku 2005. Ide tak o minimum za viac ako 5 rokov a zatiaľ nové dno v stavebníctve od začiatku krízy. Objem výstavby v najsilnejšom predkrízovom prvom štvrťroku 2008, kedy Slovensko zažívalo stavebný boom, bol až o 43% vyšší ako dnes. Pod negatívny vývoj posledných mesiacov sa podpísalo výrazne spomalenie výstavby budov, ale aj spomalenie výstavby infraštruktúry. V pravidelnom konjunkturálnom prieskume v stavebníctve uvádzala každá druhá firma nedostatočný dopyt ako faktor brániaci rastu stavebnej produkcie. Avšak až 29% z respondentov uviedlo vo februári aj zlé poveternostné podmienky, ktoré sa taktiež podpísali pod zhoršený vývoj v stavebníctve. Zlepšenie celkovej situácie očakávalo len 7% podnikov, 61% nepredpokladalo zmeny vo vývoji a horšiu situáciu v budúcnosti očakávalo 32% opýtaných.

Podniky taktiež očakávajú ďalšie zníženie zamestnanosti, čo sa plne prejavuje v rastúcej nezamestnanosti na Slovensku. Najbližšie mesiace budú v stavebníctve pravdepodobne spojené s ešte ďalším prepadom. Dokončenie výstavby hokejového štadiónu taktiež neprispeje letným štatistikám.

Očakávame však, že stavebníctvo nepadne až

flickr: chetbox

Info CCIS

Info CCIS - 5

M E N S I L E

aprile - apríl

riduzione dell’offerta nel mercato immobiliare possa aumentare l’attività degli innovatori e, insieme alla riapertura dei caniteri autostradali, si possa verificare una crescita reale della produzione edile nel prossimo anno.

Produzione industriale

La produzione industriale in questo anno non raggiunge un aumento significativo come abbiamo riscontrato alla fine dello scorso anno. A febbraio la produzione industriale si è attestata su livelli ancora più bassi di quelli relativi al mese precedente. Al netto dei fattori stagionali, la produzione è diminuita del 3,1% e l’intero settore (compresa l’energia) dell’1,2% (dati UniCredit Bank). La flessione in febbraio è stata causata principalmente da una minore produzione negli impianti automobilistici in Slovacchia e nel settore metallurgico. In questi due settori industriali, viste le dimensioni, anche piccole variazioni hanno una grande influenza sul volume complessivo della produzione nel settore industriale.

Per quanto riguarda il settore automobilistico, esso ha riportato una domanda leggermente inferiore soprattutto da parte della Cina, il più grande terzo cliente di automobili per la Slovacchia. Nel mese di febbraio, la vendita di auto in Cina è cresciuta a ritmo più lento degli ultimi 23 mesi. Secondo i dati dell’Associazione costruttori europei di automobili (ACEA), dopo un anno e mezzo di crescita costante, anche la registrazione di nuove auto in Europa è stagnante in febbraio. La metallurgia è probabilmente colpita dal calo della domanda del settore edilizio vista la sua flessione a febbraio che ha portato a raggiungere i valori più bassi dall’inizio del 2010, ai minimi dal 2005.

Prospettive

Lo sviluppo dell’industria tedesca e dell’indicatore chiave tedesco, IFO, vede il futuro in modo ottimistico, nonostante la crescita dell’industria che abbiamo riportato lo scorso anno, faccia pensare diversamente. Nell’ultimo anno, abbiamo assistito soprattutto al raggiungimento dei livelli pre-crisi, ma oggi, che il settore ha già superato tali livelli, la sua ulteriore crescita dipenderà principalmente dalla produzione di auto ed elettronica di consumo. La metallurgia è attualmente ancora al 7% sotto il livello pre-crisi ma la prospettiva di una crescita più rapida è considerevolmente ostacolata dalla sofferenza del settore edile. L’industria potrebbe crescere ulteriormente nei prossimi mesi, tuttavia, molto probabilmente, più lentamente rispetto alla fine dello scorso anno.

na úroveň výroby v roku 2004, to by znamenalo zníženie produkcie o ďalších 14%. Aj napriek výrazne negatívnemu vývoju v stavebníctve vidia firmy optimistickejšie rok 2012, kedy podľa prieskumu uskutočneného spoločnosťou CEEC Research očakávajú znovu naštartovanie rastu stavebníctva. Očakávame, že postupné ubúdanie ponuky na trhu s nehnuteľnosťami by mohlo zvýšiť aktivitu developerov a spolu so znovu rozbehnutím výstavby diaľnic by tak v budúcom roku už mohlo dôjsť k reálnemu nárastu produkcie v stavebníctve.

Priemyselná výroba

Priemyselná výroba v novom roku už nedosahuje tak výrazné nárasty aké sme sledovali na konci minulého roka. Vo februári sa v priemyselnej výrobe vyprodukovalo dokonca menej ako v predchádzajúcom mesiaci. Po zohľadnení o sezónne vplyvy poklesla priemyselná výroba medzimesačne až o 3,1% a celkový priemysel (vrátane energetiky) o 1,2% (prepočet UniCredit Bank). Februárový pokles bol spôsobený najmä nižším výkonom slovenských automobiliek a výroby v hutníctve. Ide o dva najväčšie sektory priemyslu a aj malé výkyvy majú veľkú váhu na celkovom objeme výroby v priemysle. V prípade automobiliek išlo o mierne znížený dopyt najmä u nášho tretieho najväčšieho odberateľa automobilov – Číny. V Číne rástol predaj áut vo februári najpomalším tempom za posledných 23 mesiacov. Rovnako registrácia nových áut v Európe podľa údajov Európskej asociácie automobilových producentov (ACEA) po polroku nepretržitého rastu vo februári stagnovala. Hutníctvo pravdepodobne naďalej pociťuje klesajúci dopyt stavebníctva, ktoré sa práve vo februári prepadlo pod svoje posledné dno zo začiatku roka 2010 a vyprodukovalo tak najmenej od roku 2005.

ýhľad

Vývoj nemeckého priemyslu a kľúčového nemeckého indikátora IFO vidí budúcnosť optimisticky avšak rast priemyslu aký sme tu zaznamenali minulý rok je len veľmi málo pravdepodobný. V minulom roku išlo najmä o dobiehanie predkrízového výkonu, dnes už priemysel presiahol predkrízovú úroveň a jeho ďalší rast bude závislý najmä na výrobe automobilov a spotrebnej elektronike. Hutníctvo je v súčasnosti ešte 7% pod predkrízovou úrovňou, no vyhliadky pre rýchlejší rast sú výrazne brzdené trpiacim stavebníctvom. Priemysel by tak v najbližších mesiacoch mohol ďalej rásť, pravdepodobne však podstatne pomalšie ako na konci minulého roka.

http://www.unicreditbank.sk

flickr: avremc

Info CCIS

Info CCIS - 6

M E N S I L E

aprile - apríl

La commissione europea ha avviato una discussione

pubblica sul futuro dell’IVA

Nel dicembre 2010 la Commissione europea ha lanciato il “Libro Verde – Sul Futuro dell’IVA: verso un sistema IVA più semplice, robusto ed efficiente”, con il quale è stata avviata un’ampia discussione pubblica su come incrementare e rafforzare il sistema comunitario relativo all’IVA. Lo scopo di questa iniziativa è quello di permettere a tutte le parti interessate – cittadini, imprese ed autorità – di sottoporre il loro contributo e fornire il loro punto di vista e di loro suggerimenti per risolvere le attuali problematiche sull’IVA.La Commissione pubblicherà i contributi e li utilizzarà per decidere circa il sistema comunitario dell’IVA.Nonostante il Libro Verde indichi gli argomenti di discussione (ad esempio forniture transfrontaliere, neutralità fiscale, livelli di armonizzazione e riduzione della burocrazia), sono ben accetti altri contributi per quanto riguarda il sistema comunitario IVA.La discussione è aperta fino a Maggio 2011. Come parte del processo di consultazione la Commissione ha organizzato un convegno a Milano il 6 maggio 2011.I contributi devono essere inviati direttamente al seguente indirizzo e-mail della Commissione entro il 31 maggio 2011: taxud-vat-greenpaper@ec.europa.euIl Ministero delle Finanze slovacco ha pubblicato i seguenti contributi sul proprio sito web:

http://www.finance.gov.sk/Default.aspx?CatID=7880

di consultazione pubblica) è: zelena.kniha@mfsr.sk (il 31 marzo 2011).

Relazione UE JTPF: Linee guida sui servizi infragruppo a basso valore

aggiunto.

La Commissione europea ha pubblicato una comunicazione nel gennaio 2011 che approva i lavori del Forum congiunto dell’UE sui prezzi di trasferimento rispetto al basso valore aggiunto (JTPF), i servizi all’interno del gruppo e le soluzioni possibili per casi di triangolazione nei paesi extra europei. Ecco una

flickr: European Parlament

http://www.kpmg.com

Európska komisia vyhlásila

verejnú diskusiu o budúcnosti DPH

V decembri 2010 vydala Európska Komisia „Zelenú knihu o budúcnosti DPH - Smerom k jednoduchšiemu, odolnejšiemu a efektívnejšiemu systému DPH“, čím začala širokú verejnú diskusiu ohľadne zlepšenia a posilnenia existujúceho systému európskej DPH. Cieľom tejto iniciatívy je umožniť všetkým zúčastneným stranám - občanom, podnikom, správnym orgánom - vyjadriť svoj názor a predniesť námety na riešenie problémov, ktoré v súčasnosti existujú v oblasti európskej DPH. EK príspevky zverejní a použije pri rozhodovaní o budúcnosti DPH systému.Hoci Zelená kniha špecifikuje témy diskusie (napr. cezhraničné transakcie, neutralita DPH, stupeň harmonizácie, zníženie administratívnych povinností), diskusia nie je týmito témami obmedzená a je možné vzniesť akékoľvek relevantné pripomienky k fungovaniu systému DPH. Príspevky je potrebné poslať priamo Európskej komisii do 31. mája 2011 na e-mailovú adresu: taxud-vat-greenpaper@ec.europa.eu, prípadne na poštovú adresu.Slovenské Ministerstvo Financií zverejnilo na svojej web stránke:

http://www.finance.gov.sk/Default.aspx?CatID=7880

príspevky (avšak takéto zaslanie sa nepovažuje za súčasť procesu verejnej diskusie) do 31. 3. 2011. zelena.kniha@mfsr.sk

Usmernenie k službám s nízkou pridanou

hodnotou poskytovaným v rámci skupiny

Európska komisia vydala správu, v ktorej súhlasí s prácou Spoločného fóra pre transferové oceňovanie (EU JFTP) týkajúcou sa služieb s nízkou pridanou hodnotou poskytovaných v rámci skupiny a možných prístupov k takým trojstranným obchodom, kde jedna zo zúčastnených strán nie je členom EÚ. Nižšie je uvedený krátky prehľad práce Spoločného fóra v

Info CCIS

Info CCIS - 7

M E N S I L E

aprile - apríl

panoramica dei lavori del Forum congiunto dell’UE in questo settore.Relazione UE JTPF: Linee guida sui servizi infragruppo a basso valore aggiunto.La relazione JTPF dell’UE si concentra sui servizi di carattere amministrativo e ausiliario per l’azienda beneficiaria. La natura di base del tema dei servizi infragruppo è che, seppur richiesti, questi sono normalmente di routine, e non finalizzata alla produzione di un alto valore aggiunto né per il prestatore né per il destinatario.

Il principale obiettivo dei servizi infragruppo a basso valore aggiunto è di limitare gli attriti tra i contribuenti e le autorità fiscali relativamente ai servizi stessi e, affinché i gruppi multinazionali non siano di fronte a un rifiuto (totale o parziale) della deducibilità dei costi, è necessario che siano “ricaricati” in modo che queste autorità fiscali non debbano utilizzare le loro risorse limitate per effettuare delle indagini approfondite.La relazione contiene inoltre una guida nel rispetto delle seguenti aree specifiche:

aggiunto).UE JTPF: relazione dei casi di triangolazione con paesi extra europeiQuesta relazione è stata presentata nel giugno 2010, ed è una solida base sulla quale strutturare eventuali ulteriori discussioni sul tema in funzione delle esperienze future. Questo fornisce alcuni suggerimenti non vincolanti per quanto riguarda la risoluzione delle controversie in materia di prezzi di trasferimento in caso di triangolazioni tra paesi non europei, come ad esempio i prezzi di trasferimento tra imprese appartenenti a due Stati membri associati, che sono particolarmente difficili da risolvere, questo perché un’altra impresa appartenente a un terzo paese (extraeuropeo) ha avuto un’influenza tale da portare il prezzo a livelli non in linea con i principi di libera concorrenza.

Juraj Michňa

tejto oblasti.JTPF Správa: Usmernenie k službám s nízkou pridanou hodnotou poskytovaným v rámci skupiny („JTPF Report: Guidelines on Low Value Adding Intra-Group Services“)Táto správa sa zameriava na služby administratívneho charakteru, ktoré majú pomocný charakter pre podnikanie príjemcu. Podstatným znakom týchto služieb poskytovaných v rámci skupiny je, že hoci sú požadované, sú to služby bežného (rutinného) charakteru a negenerujú vysokú pridanú hodnotu, či už pre poskytovateľa alebo príjemcu.Hlavnou úlohou správy je obmedziť diskusie medzi daňovníkom a daňovými úradmi o týchto službách, čím medzinárodné skupiny nebudú čeliť zamietnutiu alebo (iba čiastočnej) odpočítateľnosti nákladov, ktoré sú „refakturované“ a zároveň daňové úrady nebudú využívať svoje obmedzené zdroje na detailné preskúmavanie.Správa tiež obsahuje odporúčania k nasledujúcim špecifickým oblastiam

typických nákladov akcionárov),

ktoré sú bežne používané),

vzťahu (arm’s length range) (určenie na základe nákladových metód a prijateľný rozsah prirážky),

dokumentovať uvedené služby).EU JTPF: Správa o trojstranných obchodoch, kde jedna zo zúčastnených strán nie je členom EÚ („JTPF: Report on Non-EU Triangular Cases“) Táto správa bola vydaná v júni 2010 a je solídnym základom na ďalšie diskusie k tejto problematike v budúcnosti. Správa poskytuje nezáväzné návrhy týkajúce sa riešenia sporov v súvislosti s prípadmi transferového oceňovania, v prípade trojstranných vzťahov medzi závislými osobami, keď jedna zo zúčastnených strán nie je členom EÚ, t.j. transakcie podliehajúce transferovému oceňovaniu medzi dvomi spriaznenými podnikmi členských štátov, ktoré je mimoriadne ťažké vyriešiť, pretože ďalšia spriaznená osoba z tretieho štátu (mimo EU), má významný vplyv, ktorého výsledkom je cena, ktorá nie je v súlade s princípom nezávislého vzťahu.

Juraj Michňa

flickr: barbiez

Info CCIS

Info CCIS - 8

M E N S I L E

aprile - apríl

http://www.italoblog.it/category/news-sk/

Gli investitori stranieri in Slovacchia si dichiarano

ottimisti

RICERCA SU CONGIUNTURA 2011.

Zahraniční investori na Slovensku

sú opäť optimistickí

PRIESKUM KONJUNKTÚRY 2011Zahraniční investori na Slovensku nechávajú krízu za sebou. Podľa ankety zameranej na nálady u 166 firiem z európskeho zahraničia rátajú účastníci s lepšími obchodmi. V súlade s týmito výsledkami chce 39 percent dopytovaných podnikov opäť prijímať viac personálu. Lokalita však bojuje s niektorými problémami, ktoré sa môžu stať prekážkou.

flickr: super.heavy

male / zlá14,9%

buona / dobrá28,0%

soddisfacenteuspokojivá

57,1%

Come può essere valutata la situazione economica in Slovacchia?Ako hodnotíte súčasnú ekonomickú situáciu na Slovensku?

2,71,72

2,671,66

2,61,69

2,541,54

2,511,43

1,891,79

1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8

Sistema fiscale e tributarioDaňový systém a daňová správa

Pressione fiscaleDaňové zaťaženie

Qualifiche del personaleKvalifikácia pracovníkov

Produttività dei lavoratoriProduktivita pracovníkov

Propensione dei lavoratori al raggiungimento dei traguardiOchota pracovníkov podávať výkony

L’adesione all’UEČlenstvo v EÚ

I fattori locali più votatiNajlepšie hodnotenélokálne faktory

resterà invariatonezmenený

diminuiràklesne

aumenteràstúpne

Cosa accadrà al numero dei vostri dipendenti durante il 2011, rispetto all’anno precedente?Ako sa zmení počet Vašich zamestnancov v priebehu roka2011 v porovnaní s predchádzajúcim rokom?

stúpú

à i i t48,4%

13,0% 38,5%

soddisfacenteuspokojive

51%

buonodobre

23%inadeguatonedostato

13% non lo soneviem

13%

Come valutate il lavoro del primo ministro Radikova?

Ako hodnotíte prácu vlády premiérky Radičovy?

51%

2,92,72,88

2,922,62,64

2,672,792,44

2,322,472,41

2,192,25

2,38

voto / známka

SloveniaSlovinsko

CinaČína

GermaniaNemecko

Rep. CecaČeská republika

Rep. SlovaccaSlovensko

Come valuta l’attrazione dei seguenti paesi per gli investitori?

Ako hodnotíte príťažlivosť nasledujúcich krajín pre investorov?

2011

2010

2009

Positivo nneegativo

I dettagli tecnici della ricerca

Periodo: febbraio/marzo 2011Numero degli intervistati: 166 società in SlovacchiaSettori dell’economia: industria (44,6%), commercio (27,7%), servizi (45,8%) Organizzatori:

Camera di Commercio Francese - Slovacca

Camera di Commercio Olandese in Slovacchia

Ambasciata Austriaca in Bratislava – Consigliere per il commercio

Camera di Commercio Tedesco – Slovacca

Camera di Commercio Svedese in Slovacchia

Camera di Commercio Austro – Slovacca Camera di Commercio Italo - Slovacca

Technické detaily k prieskumu

Čas prieskumu: február/marec 2011Počet účastníkov: 166 spoločnosti v SRÚčasť podľa sektorov: priemysel (44,6%), obchod (27,7%), služby (45,8%) Organizátori prieskumu:

republike

radca

priemyselná komora

republike

Info CCIS

Info CCIS - 9

M E N S I L E

aprile - apríl

Súčasnú ekonomickú situáciu považuje síce stále menej ako tridsať percent za dobrú, avšak takmer dve tretiny očakávajú zlepšenie v ďalšom priebehu roka. To isté platí aj pre očakávania vo vlastnej firmy. Približne štyridsať percent firiem chce preto viacej investovať a rozšíriť stav zamestnancov. „Aj my sme teraz optimisti, pretože do slovenskej ekonomiky prišiel opäť pohyb“, komentuje výsledky Vladimír Slezák, generálny riaditeľ dcérskej spoločnosti Siemens v Bratislave. Súčasne však Slezák upozorňuje na to, že úroveň pred krízou ešte nebola dosiahnutá. Slovensko ako lokalitu charakterizuje podľa názoru dopytovaných investorov najmä členstvo v EÚ, pracovné sily ochotné pracovať za relatívne mierne náklady a kalkulovaný daňový systém. V porovnaní s inými štátmi strednej a východnej Európy hodnotia účastníci ankety Slovenskú republiku ako najatraktívnejšiu investičnú lokalitu, ako už aj v predchádzajúcich rokoch. Jednoznačná väčšina zahraničných podnikov (83 percent) by dnes svoju investíciu na Slovensku zopakovala. Napriek tomu je dôvod ku kritike. Potrebu politickej nápravy vidia európske firmy prevažne v boji proti korupcii, vymožiteľnosti práva a reforme vzdelávacieho systému. Podľa názoru riaditeľa Siemens Slezáka je príliš málo absolventov technických smerov. „Pritom sú to práve títo ľudia, ktorých investori a my najviac hľadame.“ Reforma musí aj povzbudiť viac mladých ľudí k voľbe technického vzdelania. Ďalšou prekážkou, dopĺňa Slezák, je vysoká miera byrokracie pri využívaní fondov EÚ. Na výskume sa prvý krát podieľala aj Taliansko – Slovenská obchodná komora, ktorá pripravila taliansku verziu dotazníka online rozposalného naším členským spoločnostiam.

Secondo una ricerca alla quale hanno partecipato 7 tra le maggiori Camere di commercio estere in Slovacchia, condotta su un campione di 166 imprese a capitale straniero, molti investitori stranieri si aspettano un aumento del proprio business, anche se la maggioranza rimane sobria e non prevede cambiamenti importanti. I rischi sono identificati in alcuni problemi locali.

Solo il 30% degli intervistati percepisce la situazione locale attuale come positiva, per il 50% rimane invece soddisfacente. I 2/3 considerano la situazione del 2011 migliore rispetto a quella del 2010. Il 39% pensa ad un aumento del numero di dipendenti, quasi il 50% non prevede di assumerne di nuovi. Lo stesso vale anche per le aspettative rivolte alla propria azienda, circa il 40% dichiara di poter aumentare gli investimenti nel corso del 2011. “Anche noi siamo ottimisti, perché nell’economia slovacca è ritornato un po’ di movimento,” commenta i risultati della ricerca Vladimír Slezák, CEO della Siemens in Slovacchia. Allo stesso tempo, però, aggiunge che il livello pre-crisi non è stato ancora raggiunto. Tra i maggiori vantaggi della Slovacchia rimane sempre l’appartenenza all’UE, la forza lavoro disponibile, che offre gli output di qualità con costi contenuti, ed il sistema fiscale vantaggioso. La Slovacchia si posiziona, nella percezione degli investitori stranieri già presenti nel paese, come la scelta più attraente per gli investimenti tra i paesi dell’Europa centrale ed orientale. Una netta maggioranza (83%) avrebbe ripetuto la loro scelta di investimento in Slovacchia anche oggi. I fattori critici della Slovacchia rimangono la corruzione, l’affidabilità del sistema giudiziario, il bisogno di una riforma del sistema scolastico. Secondo il CEO della Siemens in Slovacchia, nel mercato c’è poca disponibilità di neolaureati e neodiplomati in corsi tecnici. “Paradossalmente, sono proprio questi i ragazzi che gli investitori stranieri cercano di più.” La riforma dovrebbe stimolare i giovani per la scelta del percorso formativo in ambito tecnico. Un altro problema, abbastanza rilevante, sono gli eccessivi requisiti burocratici per l’utilizzo dei fondi europei.Per la prima volta la ricerca è stata condotta in collaborazione con la Camera di Commercio Italo – Slovacca, che ha preparato e distribuito la versione italiana del questionario online alle aziende associate.

Erasmus for Young Entrepreneur (EYE) è il programma finanziato dalla Commissione Europea che aiuta i giovani a concretizzare la propria idea imprenditoriale.EYE consiste in uno scambio di conoscenza e di soluzioni per un nuovo imprenditore europeo (New Entrepreneur, NE) che vivrà in un altro Paese dell’Unione un periodo di tirocinio e di consulenza per un minimo di 1 fino a un massimo di 6 mesi presso l’azienda di un imprenditore esperto (Host Entrepreneur, HE), già inserito nel business di riferimento da minimo tre anni.

Erasmus pre mladých podnikateľov (EMP) je program financovaný Európskou komisiou, ktorý pomáha mladým ľuďom zrealizovať ich podnikateľský zámer. Názov projektu pripomína známe štipendium v rámci EÚ a naznačuje jasný zámer. EMP sa zakladá na výmene vedomostí a riešení medzi skúsenými podnikateľmi a mladými podnikateľmi z rôznych európskych krajín. Mladí podnikatelia (New Entrepreneur NE) dostávajú v rámci programu možnosť vycestovať na stáž, ktorú hradí Európska komisia, do inej krajiny EÚ. Tam potom získavajú cenné skúsenosti po dobu minimálne 1 a maximálne 6 mesiacov od podnikateľov etablovaných v odvetví minimálne 3 roky (Host Entrepreneur HE).

Contatti /Kontakty: erasmus@camitslovakia.sk

Info CCIS

Info CCIS - 10

M E N S I L E

aprile - apríl

http://www.camitslovakia.sk/eventi.tab.it.aspx http://www.camitslovakia.sk/podujatia.tab.sk.aspx

BUSI

NESS

BRE

AKFA

ST

Cortesi Soci, Cari Amici, La Camera di Commercio Italo-Slovacca e VÚB banka sono lieti di invitarvi al Business Breakfast con:

PIERLUIGI COLLINAL’eccellenza italiana dai campi di calcio al business

Venerdì 6 maggio 2011 alle ore 8:30presso lo Sheraton Hotel, Pribinova 12, Bratislava

�������������� ������������������������������������������ ������Commercio Italo-Slovacca al numero: +421 2 59103700

����������� ����������� ��� ��Taliansko – Slovenská obchodná komora���VÚB banka �������������������������� ���������������������� ��

� !"#$ % �&'## ()Talianska ikona vo svete športu a biznisu

Piatok, 6. mája, 2011 od 8.30 hodv hoteli Sheraton, Pribinova 12, Bratislava

�����������������������������������������������!"#$�#�%&$'()''�

ASSE

MBL

EA G

ENER

ALE

�)#(

*�*.

/68

;<=>

?@> �6?�6�;*@6?>�=>DD;�

ASSEMBLEA GENERALE=>DD;���@HSi informano i signori associati che la riunione della prossima As-�� J����Q��������V�����������������W�giovedì 26 maggio 2011 alle ore 14:00presso la Sala Dvorana del Ministero di Cultura SR, ?� ��H?��((X�Y��������

In mancanza del numero legale l’Assemblea Generale si riunirà in seconda ���������������� ��������Z������������������� ����������X�������������$"W('�

O/=@?>�=>D�Q@6/?6�

$��/��������������������#������������������?���H��������Q�������(��? ��������������[����������\������"��/���������;���������������;����]�������Y�������������#'$'%��=����������;������������������ ����;����]�������Y����� Preventivo 2011^��������������?���H�)������������������

Si ricorda inoltre che il diritto di voto potrà essere esercitato dai soci in regola ���������� ����������_��������#'$$�

Vi preghiamo cortesemente di confermare la Vostra presenza entro il 13 maggio 2011 a info@camitslovakia.skX�\����!"#$�j'q#�%&$'()$$�

�)#(*�+,"'-)./!( !�0#!('��12'3�/���4���5��� � ����5���6��7����8�������12'3��������pondelok 26. mája 2011 o 14:00 hod.������Dvorana Ministerstva kultúry SR��(�59�2(��::������ ����

����������������;���������5�������7�� ��8�������<7 �������=�����5����� ��;�������������������=�:>�5 �����������5������������������?@�:>9

P"'%")-�/A)�

?9�������������� �����B9����������� �����=���%���������1���5����:9�-������ �����=�����8����� ���������������@9���������8 �����8����� �� ����� �������������� ���C�3�5��C��������B>?>D9�����4������8����� �����E��5�� ������������������������3�5��C��������B>??�F9����������� ������8������G9�"H���

I������ ��5���5���������;�=�������5����������� �������������� ������������������������B>??9

�����5������������ 6����6����13.mája 2011 ����������info@camitslovakia.sk��1�9�J@B?�K>LB�DM?>:G??9

Il Presidente���� ����

E��8 ��N�O�����

Foto by: Denis Vorobiev | 500px.com

Info CCIS

Info CCIS - 11

M E N S I L E

aprile - apríl

Róbert Šimončič alla cena sociale della CCIS

La cena sociale di Aprile, tenutasi al Ristorande Da Cono a Bratislava, è stata inaugurata da una breve introduzione tenuta da Róbert Šimončič, direttore di SARIO (Agenzia della Repubblica Slovacca per lo Sviluppo del Commercio e degli Investimenti). Šimončič ha tenuto un breve discorso sulla situazione slovacca e sulle opportunità commerciali offerte da questo paese, evidenziando l’importanza della comunicazione e della diffusione delle informazioni, come incentivo per l’attrazione degli investitori italiani in Slovacchia. Attività che la CCIS non solo sta già svolgendo grazie ad Italoblog, ma che presto potrebbe implementare con un Road Show in Italia organizzato in collaborazione con la stessa SARIO, per presentare i vantaggi per le imprese italiane nell‘internazionalizzare il proprio business in Slovacchia.

Róbert Šimončič na večeri TSOK

Aprílovú večeru členov TSOK, ktorá sa konala v reštaurácii Da Cono v Bratislave, otvoril krátkym príhovorom Róbert Šimončič, generálny riaditeľ agentúry SARIO.Róbert Šimončič v príhovore priblížil situáciu ohľadom obchodných a investičných možností na Slovensku. Vyzdvihol dôležitosť komunikácie a šírenia informácií ako jeden z hlavných faktorov, ktoré pomáhajú pritiahnuť zahraničné investície na Slovensko. Ide o jednu z činností, ktorú Taliansko – Slovenská obchodná komora zintenzívnila spustením projektu Italoblog.it. V súlade s našimi cieľmi sa nedávno zrodil veľmi zaujímavý projekt v spolupráci so SARIO. Je ním 3. Road Show agentúry SARIO, ktorá po USA a Nemecku smeruje do Talianska. Taliansko – Slovenská obchodná komora nebude chýbať a ponúkne kompletnú asistenciu počas tohto projektu. Cieľom Road Show je prezentovať výhody pre investorov, ktorí sa rozhodnú investovať v SR.

Info CCIS

Info CCIS - 12

M E N S I L E

aprile - apríl

Riappropriarsi della propria storia partendo dal

risorgimento

Venerdì 1° aprile 2011 si è tenuto il convegno per la celebrazione dei 150 anni d’Unità d’Italia intitolato: “Il Risorgimento Italiano: la storia, la letteratura, la musica, la lingua”, che ha visto, negli interventi dei relatori, un ottimo riassunto dell’invito del Presidente Giorgio Napolitano a “riappropriarsi della propria Storia, in spirito di verità, identificandosi con i valori di impegno civile, disinteresse, coraggio che animarono il Risorgimento e che sono profondamente validi anche nel nostro tempo”.Il meeting si è aperto con i saluti da parte di Gabrio Vitali, Direttore scientifico del CEFIS e docente del Gymnàzium ul. Ladislava Sàru, il quale ha dato il benvenuto ai presenti nella sala del Ministero della Curltura e ha ringraziato i patrocinatori dell’organizzazione: l’Ambasciata Italiana, il Ministero della Cultura della Repubblica Slovacca e le Università di Bergamo, Nitra, Bratislava, Cagliari, Chieti, Pescara e Banska Bystrica.

Sono seguiti gli interventi di:

italiana presso l’Università di Banska Bystrica, ha delineato la storia dell’Italia attraverso l’evoluzione della sua lingua: una parola significativa per ogni anno di storia.

trattato la storia dell’Italia unitaria. Partendo dai moti del 1821 fino alla prima guerra mondiale, il docente non ha mancato di sottolineare i legami con la storia slovacca, citando i rapporti fra Vittorio Emanuele Orlando e Milan Rastislav Stefanik, nonchè il riconoscimento della prima Repubblica Cecoslovacca da parte del Regno d’Italia.

della nazione italiana nella letteratura pre e post-unitaria rilevando l’importanza, anche pedagogica, delle opere di Leopardi, di Manzoni ed infine di De Amicis. Compiendo un’accurata esegesi del libro Cuore, ha spiegato i processi di sacralizzazione della Patria.

dell’ateneo bergamasco, nella sua relazione intitolata “Risorgimento in musica: fra esperienza estetica e propaganda politica” ha condotto un escursus degli inni, delle opere e dei canti popolari che hanno caratterizzato il periodo risorgimentale, sottolineandone gli aspetti propagandistici e patriottici.

Nella celebrazione dei 150 anni dell’Unità italiana sono state apprezzate anche le parole di Natalia Cehlarikova, Segretario di Stato della Repubblica Slovacca, la quale ha dichiarato che “il sentimento che ha mosso l’Italia verso l’unificazione dovrebbe essere d’esempio per tutti i popoli”.

Pohľad na históriu Talianska

počnúc od obrodenia

Piatok, 1. apríla 2011 sa konala konferencia pri príležitosti 150. výročia zjednotenia Talianska pod názvom „Talianske obrodenie: história, literatúra, hudba, jazyk“, na ktorej veľvyslankyňa Talianskej republiky tlmočila odkaz prezidenta Giorgia Napolitana, v ktorej hovorí o potrebe “znovu si osvojiť vlastnú históriu v duchu pravdy, stotožneniť sa s hodnotami občianskej angažovanosti, nezištnosti a odvahy, ktoré odušovňovali Obrodenie, a ktoré sú stále platné aj v dnešnej dobe.”Schôdza sa začala pozdravom od Gabria Vitali, vedeckého zodpovedného CEFIS a učiteľa na Gymnáziu ul. Ladislava Sáru, ktorý privítal prítomných v sále Ministerstva slovenskej republiky a poďakoval zúčastneným inštitúciám, ktorými boli: Talianske veľvyslanectvo, Ministerstvo kultúry slovenský republiky a univerzity v Bergame, v Nitre, v Bratislave, v Cagliari , v Chieti, v Pescara a v Banskej Bystrici.Prednášali:* Massimo Arcangeli, profesor na univerzite v Cagliari a garant talianskeho jazyka na univerzite v Banskej Bystrici, ktorý vyrozprával históriu Talianska cez vývoj jazyka: jedno významné slovo pre každý rok histórie.* Roberto Pertici, profesor súčasnej histórie na univerzite v Bergame, ktorý sa zaoberal históriou zjednotenia Talianska. Počnúc nepokojmi v roku 1821 až do prvej svetovej vojny, profesor nezabudol upozorniť na momenty, v ktorých sa talianska história stretla so slovenskou históriou; poukázal na vzťah medzi Vittoriom Emanuele Orlandom a Milanom Rastislavom Štefánikom a pripomenul uznanie prvej Československej republiky zo strany Talianskeho kráľovstva.* Luigi Cepparone, profesor na Univerzite v Bergame, ktorý analyzoval obraz talianskeho národa v literatúre pred a po zjednotení a poukazuje na význam, aj pedagogický, diel spisovateľov Leopardi, Manzoni a nakoniec De Amicis. Vďaka starostlivému výkladu knihy Srdce, vysvetlil proces sakralizácie vlasti.* Virgilio Bernardoni, profesor na katedre muzikológie a histórie hudby na univerzite v Bergame, ktorý vo svojom príspevku s názvom “Obrodenie v hudbe: medzi estetickým zážitokom a politickou propagandou”, urobil prehliadku hymien, opier a populárnych piesní , ktoré charakterizovali obdobie Obrodenia a podčiarkol ich propagandistický a vlastenecký aspekt.

Pri príležitosti osláv 150 výročia zjednotenia Talianska sme si vypočuli tiež slová Natalie Cehlárikovej, štátnej tajomníčky Slovenskej republiky, podľa ktorej “pocit, ktorý posunul Taliansko smerom k zjednoteniu, by mali byť príkladom pre všetky národy. “

http://www.italoblog.it/category/ccis/gli-eventi/ http://www.italo.sk/category/komora/podujatia/

Info CCIS

Info CCIS - 13

M E N S I L E

aprile - apríl

La comunità italiana in Slovacchia festeggia i 150 anni

Una piccola selezione fotografica della cena tenuta in occasione dei 150 anni dell’Unità d’Italia. Tra gli invitati: i rappresentanti delle istituzioni italiane in Slovacchia e diversi consiglieri della CCIS, il sindaco della città di Nitra e altre personalità locali. La cena, Organizzata dall’AIRS (Associazione Italiana Ristoratori in Slovacchia), si è tenuta al ristorante Boccaccio di Nitra e, oltre a festeggiare i 150, ha permesso anche una raccolta fondi per un’associazione senza scopo di lucro.

Talianska komunita na Slovensku

oslavuje 150. výročie zjednotenia

Talianska

Výber fotografií zo slávnostnej večere, ktorá sa konala pri príležitosti 150 rokov zjednoteného Talianska v Nitre, kde sídli významná katedra romanistiky na Univerzite Konštantína Filozofa. Medzi pozvanými boli zástupcovia talianskych inštitúcií na Slovensku, primátor Nitry a členovia predsedníckej rady TSOK. Večera, ktorú zorganizovala AISR (Združenie majiteľov talianskych reštaurácii), sa konala v reštaurácii Boccaccio v Nitre.

http://www.italoblog.it/category/ccis/gli-eventi/ http://www.italo.sk/category/komora/podujatia/

Info CCIS

Info CCIS - 14

M E N S I L E

aprile - apríl

Medea Profi Consulting: očami

spolupracovníkov

Medea Profi Consulting vznikla fúziou spoločností Grosmanová Group (spoločnosť, ktorá sa zaoberala čiste účtovníctvom) a Medea Team (spoločnosti, ktorá pôsobí v oblasti delokácie zahraničných investícií) s cieľom poskytnúť novým rozbiehajúcim sa investíciám podporu v oblasti účtovníctva a finančného managementu. Ide o mladú spoločnosť (nielen preto, že bola založená len pred niekoľkými rokmi, ale aj vďaka vekovému zloženiu jej jednotlivých zamestnancov), ktorá však už disponuje významnými klientami. Profesionalitu a serióznosť jej spolupracovníkov potvrdzuje aj fakt, že dvaja jej klienti (Europen Fruit a Pro COM SK) vstúpili do spoločnosti ako spoločníci s cieľom vytvoriť združenie podnikov a služieb.

Niektorých spolupracovníkov spoločnosti sme sa spýtali na názor na ich pôsobenie vo firme, zatiaľ čo pani Grosmanová (konateľka) nám vysvetlila, prečo stavia práve na mladých ľuďoch.

p. Grosmanová: Pre mladý kolektív sme sa rozhodli hlavne z dôvodu, že mladí ludia si nenesú žiadne návyky z predchádzajúcich zamestnaní a preto sa ľahšie vedia prispôsobiť našim potrebám. Zároveň sa vedia rýchlejšie učiť a sú kreatívni, nápadití a schopní rýchlo absorbovať novinky v oblasti účtovníctva a daní, ktorých je u nás každoročne neúrekom. Zatiaľ sa títo mladí ľudia osvedčili a sú prínosom pre spoločnosť. Taktiež dúfam, že naša spolupráca sa bude naďalej vyvíjať k spokojnosti všetkých.

Prečo Vás zaujala práve problematika účtovníctva?

Tomáš : Účtovníctvo ma veľmi bavilo už na strednej škole, je náročné na logické rozmýšľanie a práve preto ma to baví. Chvíľu po strednej škole som sa mu nevenoval, ale už počas vysokej školy som sa k nemu vrátil a doteraz sa mu venujem naplno .

Štefan : Odpoveď, ktorým smerom sa uberať a čo študovať som začal riešiť pri výbere strednej školy. Vždy ma zaujímala ekonómia, čísla, ale ešte viac, vypovedacia hodnota týchto čísel. Obchodná akadémia mala zameranie na účtovníctvo a keďže ma táto oblasť zaujímala, utvrdil som sa v myšlienke, upriamiť moju pozornosť týmto smerom. Svoje vzdelanie som si doplnil štúdiom na Ekonomickej univerzite v Bratislave, ktorá mi poskytla výborné základy pre ďalšie pôsobenie v praxi.

Myslíte si, že pri tejto práci ostanete alebo to beriete len

ako odrazový mostík?

Tomáš: Rád by som ostal pri práci okolo účtovníctva. Možno ho doplním skúsenosťami z oblasti finančného manažmentu, ktorého sa nepochybne týka aj účtovníctvo.

Štefan : Mnohí si myslia, že táto práca je nezaujímavá, nudná a veľmi zodpovedná vo vzťahu k podnikateľom. Ja sa na účtovníctvo pozerám trošku z iného uhla, vidím ho ako vednú disciplínu, ktorá má presne určené pravidlá a poskytuje veľmi dôkladný prehľad o fungovaní firmy. Práve táto vypovedacia hodnota je základom pre ďalšie hodnotenie a strategické rozhodovanie sa spoločnosti. Budúcnosť a výsledky spoločnosti sú teda podmienené kvalitou týchto informácií, ktoré musia byť preto včasné a čo najpresnejšie.

Ako vidíte vašu budúcnosť ako súčasť tímu Medea Profi

Consulting?

Tomáš : Pracovať pre túto spoločnosť je výborné, nikdy som neoľutoval, že som sa stal jej súčasťou. Sú tu vytvorené veľmi dobré podmienky na napredovanie, každý deň sa stretávame s novými problémami, ktoré musíme vyriešiť pre našich klientov a tí si nás práve preto vážia. Je to podnetná práca, keďže sa neustále učíme.

Štefan: Medea Profi Consulting tvorí mladý, veľmi perspektívny kolektív, ktorého súčasťou sú aj skúsení odborníci, pôsobiaci dlhé roky v tejto oblasti. Práve tento základ dáva našej spoločnosti výborný potenciál pre ďalší rast a budem veľmi rád, keď súčasťou tohto tímu budem aj ja.

www.medea.sk

Medea Profi Consulting: la visione dei collaboratori

Medea Profi Consulting é nata dalla fusione di Grosmanová Group (societá di contabilitá pura) e Medea Team (societá che opera nella delocalizzazione di investimenti esteri) per dare assistenza contabile e finanziaria alla fase di start up di nuovi investimenti.

É una societá giovane (non solo perché é stata costituita da pochi anni, ma anche per via dell´etá dei diversi professionisti che vi collaborano) che peró annovera giá clienti importanti. A conferma della professionalitá e serietá dei suoi collaboratori, due clienti (European Fruit Group e Pro Com SK) sono entrati come soci, col preciso scopo di far parte di un´associazione di imprese e servizi.

Abbiamo chiesto ad alcuni collaboratori un parere sulla loro attivitá, ma prima la Dottoressa Grosmanová (amministratore) ci ha spiegato perché punta sui giovani.

Grosmanová: Abbiamo preferito un gruppo giovane, soprattutto perché i giovani non hanno alcune abitudini lavorative precedenti, per cui per loro è più facile adattarsi alle nostre necessità. Nello stesso momento riescono ad apprendere più velocemente, sono creativi, pieni di idee, capaci di assorbire novità che nel settore della contabilità ed imposte sono davvero tante. Per ora i giovani hanno portato dei buoni risultati e rappresentano un apporto positivo per la società. Spero che anche in futuro la nostra collaborazione porterà soddisfazione a tutti quanti.

Perché il settore della contabilità ha suscitato il vostro interesse?

Tomáš: La contabilità mi interessava già durante il liceo, in quanto richiede ragionamento logico e proprio per questo mi piace. Per un periodo dopo il liceo mi sono occupato di altro, ma durante l’università l’ho ripresa ed ora mi dedico ad essa a tempo pieno.

Štefan: La risposta alla domanda su quale direzione scegliere e cosa studiare ho cominciato a cercarla già quando ho dovuto scegliere il liceo. Da sempre mi interessava economia, numeri ma soprattutto quello che numeri riescono ad esprimere. Il liceo era specializzato in contabilità e visto che mi interessava, ho capito che avrei dovuto orientarmi in questa direzione. Durante gli studi all´Università economica di Bratislava ho completato la mia formazione, che mi ha dato un´ottima base per la futura attività lavorativa.

Pensate di rimanere in questo settore oppure lo vedete solo come un punto di partenza

per un futuro diverso?

Tomáš: Mi piacerebbe rimanere nel settore vicino alla contabilità. Magari integrando le mie competenze contabilibcon management delle finanze che è senza altro collegato con la contabilità.

Štefan: é comune pensare che questo lavoro non sia interessante, che sia noioso e di grande responsabilitá nei confronti dell´imprenditore. Invece vedo la contabilità da un punto diverso, la vedo come una scienza con regole ben precise che fornisce un prospetto completo sull’andamento della società. Proprio questo valore costituisce la base per valutare il futuro andamento e per prendere le decisioni strategiche della società. Il futuro ed i risultati della società dipendono dalla qualità di queste informazioni che quindi dobbiamo fornire con la massima tempestivitá ed esattezza.

Come vedete il vostro futuro quale parte del team di Medea Profi Consulting?

Tomáš: Mi piace molto lavorare per questa società, non mi sono mai pentito della decisione di farne parte. Abbiamo ottime condizioni per crescere, ogni giorno incontriamo problematiche nuove da risolvere per i ns. clienti che ci apprezzano proprio per questo. Per noi é stimolante perché apprendiamo continuamente.

Štefan: Medea Profi Consulting rappresenta un team giovane con tanto futuro, team che vanta anche specialisti con grande esperienze che lavorano nel settore da tanti anni. Proprio questa base sta dando alla nostra società un potenziale per la successiva crescita ed io sarò ben contento di poter fare parte di questo team.