ﺔﱠﺤِﱢﺼﻭﺍﻟ ِﻒﻨُﻌﺍﻟْ ﹶﻝﻮﺣ ﱡﻲﳌﻌﺎ ﻟﺍ ... ·...

حول العنف والصحةعالميال قريرالت

WORLD REPORT ON VIOLENCE AND HEALTH:

SUMMARY ملخص

صدرت الطبعة العربية في المكتب الإقليمي لشرق المتوسط

القاهرة

12002

منظمة الصحة العالمية جنيف

ø PBßÃJÒù “mj»∞ùA PBŒÒ®ùA“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø “JN∏ “ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA /X îNÕG ijY .…≥BØiÀ ÆÀj∑

1- ±ƒ®ªA 2- œªlƒùA ±ƒ®ªA 3- iBZN√‹A 4- oƒÜA ¡÷AjU 5- LjáA 6- “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA 7- jÒàA ΩøAÃß 8-“ŒùB®ªA “ZvªA

ISBN 92 9021 302 7 ( NLM classification : HV 6625)

ıBŒº∑ ÀC ıBŒ÷lU B»MAiÃrƒø “öjM ÀC dBnƒNmBI ∆g‚A ”ºß æÃváA PBJºÒI “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø KYjM . ïG efvªA Ah« ü PAiBn∞Nm‹AÀ PBJºÒªA …UÃMÀ

M PA Œ¨M –C ≈ß PBøÃº®ùA TfYC ¬f¥Õ ∆C jnÕ –hªA ,—j«B¥ªA ,°mÃNùA ∂jq ¡Œº≥G ,“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒñ PBßÃJÒùA KN∏ø °ÒàA ≈ßÀ ,xÃvƒªA ”ºß CjÒ

—jØAÃNùA —ij∏ùA PB®JÒªAÀ PBö ªA ≈ßÀ ,—fÕfÜA PB®JÒªBI “uBàA.

© “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø 2002 “£Ã∞ä ∂Ã¥áA ©Œö

fi –Ci –C ≈ß J®NªA ıB¥ºÒø B»I Âf‰vÙ¥ÂÕ‹ ,B»Œºß Ω¿NrM ªA —eBùA ~jß “¥Õj À ,—iÃrƒùA h« ü “øfbNnùA PBŒ¿nNªA ∆G ∆DrI ,“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø “√Bø

B»øÃÖ ÀC B»ƒø –C eÀfY ∆DrI ÀC ,B»ƒø –C PBÒºnª ÀC ,“¥Òƒø ÀC ,“ƒÕfø ÀC ,“® B¥ø ÀC ,jÒ≥ –fi œ√Ã√B¥ªA ©yÃªA . °÷AjàA ”ºß “Ò¥ƒùA ¢ÃÒàA ΩRóÀ

ΩøB∑ ∂B∞MA f®I B ÃY fUÃÕ ‹ f≥ “ŒJÕj¥M “ÕeÀfY ıB ÃÒa. ÀC ,B»ƒŒ®I PB∑jq j∑g ∆G ¡Q j∑g ejÕ Bø ”ºß B ı›Œz∞M ,“ŒuÃNªA ÀC “Œ∑lNªBI B»vÖ “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ∆C …I fv¥Õ ‹ ,“ƒŒ®ø “®√Bu “»U PBUÃNƒø

“ºQB¿ùA “®ŒJÒªA PAg PBUÃNƒùA ÀC PB∑jrªA ≈ø. œªBNªA ∆AÃƒ®ªA ”ºß ™ÃJÒùA Ah»I “¥º®NùA PBøÃº®ùA ”ºß æÃváA ≈∏ô:

World Health Organization 1211 Geneva 27, Switzerland Fax: (41-22) 791 4870 Email: [email protected]

“øB®ªA —iAe‚A jÕfø °mÃNùA ∂jrª œ¿Œº≥‚A KN∏ùA–“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø

–iÃ»ƒnªA ∂AkjªA fJß ™iBq– jv√ “ƒÕfø – —j«B¥ªA –jvø x. L7608 – —j«B¥ªA 11371

o∑BØ6702492 œ√À ∏ªG fÕ[email protected]

œªBNªA œ√À ∏ª‹A ∆AÃƒ®ªA ”ºß ™ÃJÒùA Ah« ≈ø cn√ Kº ≈∏ôÀ: int.bookorders@who “ŒIj®ªA jvø “ÕiÃ»ö ü O®J À “ŒIj®ªA ïG OöjMÀ AjnÕÃm ü OJN∑-—j«B¥ªA

PBÕÃ‰NÊZÛùA

‰MÊvjÕf “øf¥ÛùA 1 Â±ÊƒÂ®ªA- ÔœùBß fÚÑ 3 KŒªBmC “ŒøÃ¿®ªA “ZvªAA “»UAÃù±ƒ®ª 4 Ê®‰MÍ±ƒ®ªA Â±Õj 4 Û°Œ¿Êƒ‰M )¢BòC fÕfÑ ( ±ƒ®ªA 5 Í≥±ƒ®ªA pBŒ 6 ±ƒ®ªA jQC– ∆Af¥Ø —BŒáA æ›ßAÀ“ZvªA 9 ±ƒ®ªA iÀhU– œ◊ŒJªA XgÃ¿ƒªA )UÃªÃ∏Õ‚Aœ(

10 Ω¿®ªA ïG ΩŒºZNªA ≈ø 13 À Í±ÊƒÂ®ªA ÂæB∏qC …∞ƒN∏Õ –hªA Â∂BŒnªA 13 xBbqfiA îI ±ƒ®ªA 13 ∆BŒN∞ªA±ƒ®ªAÀ 15 ªA ±ƒ® fy ’B√j¥ªA“ŒZzªBI “ºvªA œ¥ŒQÃªA 16 fiA ∫B»N√A∞B æB¿«GÀ æ¡»÷BIE“ÕBßjªA œøf¥øÀ ¡ ≈Õja‡A 17 îƒnùA ∫B»N√A 17 œnƒÜA ±ƒ®ªA 18 ∏ŒøBƒÕeŒBP xBbqfiA îI ±ƒ®ªA 19 Â…ÏU‰ÃÛùA ±ƒ®ªAPAhºª 19 ¡VY“º∏rùA 20 ∏ŒøBƒÕeŒBP iBZN√‹A 21 œßB¿ÜA ±ƒ®ªA 21 ¡VY“º∏rùA 22 œßB¿ÜA ±ƒ®ªA K≥AÃß 23 B∏ŒøBƒÕeªAßAjvPBƒ®ªA Œ∞“ 25 …º¿ß ≈∏ô –hªA Bø’B¥M‹? ±ƒ®ªA 25 “Õej∞ªA KŒªBmfiA 26 CªBmPB≥›®ªA KŒ 27 eÃ»ÜA©¿N A ”ºß —l∏MjùA 28 “ŒßB¿NU‹A KŒªBmfiA 28 PAj¨RªA |®I“øB A 31 PBŒuÃM 35 “¿_MBa 37 ©UAjùA

jÕÍfÊvM

—B√B®ùA h« Ï∆G– À ∫Bƒ«lùA

À ∆Bn√‚A ∂Ã¥Y ¬A YAÀ “Œ Aj≥ÃôfªA LBŒ´ ü ™jß ÕÀ ±ƒ®ªA ¬Af®√A —fŒÜA PBøÃ∏áA. Bø ıA R∑ Bƒ√GÀ s≥Bƒ√ ±Œ∑

∏ô

Ï√DI ∆Ãy ∞Õ ¬ÃÕ f®I ıBøÃÕ ±ƒ®ªA ©ø ∆ÃrŒ® ıB¿»ø ıA’lU ΩRô … Clè ‹ ≈øªBáA“ ,B»ØÀj£À “Œ√Bn√‚A ≈∏ªÀ

“ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA" ,…ßÃ√ ≈ø æÀfiA Ã«À Ω∏rI ¡«BnŒª …Ï√GÀ ÚØ ü kiBIÊ»Í¿ ±ƒ®ºª Bƒ

À

“ŒªÀfªAÀ “Œƒ Ãª . ∆C ≈∏ô πªhIÀ

∏Õ

≤Ã.

¥ZNªÀŒµ

›Õf√Bø ∆ÃnºŒ√

Ï√DI ∆Àjr®ªA ∆j¥ªA ÂjÚ∑ÊhÂŒm Â¬ÃmÃùA ∆j¥ªA … LAjàAÀ iBøfªA ≈ø ı›÷B« ıBQÀiÃø BƒÛº¿‰ZÂÕ …Ï√G ,±ƒ®ªBI

–hªA ΩøBrªA øfNªAÀÂÕ f«Br ÂΩÊJÚ≥ ≈øjrJªA cÕiBM ü ıBƒ∏û ≈∏Õ À. À≈∏Õ TÀiÃùA Ah« – ≈ß ¡UBƒªA bnM “øfa ü “RÕfáA BŒUÃªÃƒ∏NªA “Œ«Aj∏ªA PBŒUÃªÃÕfÕG– –hªA fŒYÃªA ’K®ªBI

…N»UAÃø BƒŒºß –hªA fŒYÃªA ‹À …º¿ç. À ∫Bƒ« Ω≥C jaE TÀiÃøıBYÃyÀ …√G ,ıAiBrN√A jR∑fiA …ƒ∏ªÀ TÀiÃø ªA —B√B®ùA“Õej∞ eAelM ªA

¬ÃÕ f®I ıBøÃÕ . B»√G¬‹E ,¡»NÕBõ ¡»Œºß Kè Ê≈‰ø Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø ∆Ã∏‰»‰NÊƒÂÕ ≈ÕhªA æB∞ fiA AÀ œM›ªA —ÃÊnƒª

±ƒ®I Ï≈‰»‰NÊ¿ÂÕÀ ‰≈ÊÕ‰gÊ¤ÂÕ ≈»UAÀkC ÀC Ï≈»÷B√j≥ . ≈ÕhªA dÃŒrªAÀ ÀC ∆Ã∏»NƒÕ ∆Ã¥‰®ÂÕ ÍøÊ≈ Í≥ ‰J ,¡«e‹ÀC Ω ¡»Œºß ‘Ã¥‰NÊnÂÕ ≈ÕhªA ∆BŒN∞ªAÀ ∆BŒNØ ¡ hŒØ¡ BRøC “¥ÕBzùAÀ ‘gfiA ’Ãm ¡»√ÃøÃnÕÀ , ≈ÕhªAÀ

¡»n∞√C ”ºß ¡»∞ƒß ∆ÃÂ®Í≥ÃÕ iB¿ßfiA ©Œö ≈ø. “ºRøfiA ≈ø fÕ B»Ijy ƒ∏ô B»Œºß – ,…n∞√ Âef‰VÂÕ ËTÀiÃø ≈ø “¥Y›ªA æBŒUfiA ¡º®NM SŒY

,“¥IBnªA æBŒUfiA ±ƒß ≈ø BÕBZzªA ¡º®NM SŒYÀ—BƒÛÜA, À Â≈ÍzNÑ SŒY ‰±ƒ®ªA “ŒßB¿NU‹A ≤Àj§ªA À iAj¿NmBI \¿nM. ‹À

Bö ‹À “ƒÕfø ‹À “ªÀe fUÃM…ƒß ‘Dƒñ ÀC ±ƒ®ªA ”ºß “®Œƒø “ß. ƒ∏ªÀ Bƒ …ØB¥ÕGÀ …®ƒù “ºŒáA ¬f®√ ‹ ıB®Œö. Ã¿ƒÕ

≈"“ØB¥Rª ±ƒ®ªA " B»Œ¿‰ƒÂMÀ ‰iÀhÂU ÿrƒM Ê∆C …N◊ŒIÀ . ¥Y h«À “êju “¥Œ– “mBŒm ≈¿y BŒ¥ÕjØC LÃƒU ∆B∏m tBß SŒY

æ›a ≈øÀ –jvƒ®ªA lŒŒ¿NªA iBQE “ŒQiB∏ªA - B»NIjÉ OrßÀ “¥Œ¥áA h« Pf«Bq f¥ªÀ . Ï∆fi “¥Œ¥Y B»√G jR∑C ±ƒ®ªA XgBò

ªA PB®¿N A ü ıAiBrN√AÀ ıBbmjM B»ŒØ ÂPBÒºnªA œÒ®M ª ±ƒ®º “ŒßjrªA “∞u »MBmiBû æ›a ≈øB B®ØCÀ B “uBàA . ≈ø R∑ üÀ

±ƒ®ªA eÃnÕ PB®¿N A “Uie ïG æBø‡A ÃJÖ B»®ø µŒ¥Ñ ü ‹A “Œ¿ƒNªAÕeBvN≥“ À ‹AŒßB¿NU“ . ∆C Bƒƒ∏ô ‹À –fÕfiA üÃN∏ø ±¥√

Àj¿NnÕ πªg ™f√. Õ ≈û ≈Õ R∏ªA Ï∆G

jøfiA πªh∑ oŒª . ©‰ƒÊ¿ÂÕ ∆C Â≈∏ô ±ÊƒÂ®ªBØ ”¥ÏNÂÕ ÀC , ≈∏ô B¿∑Œ¨M ¡ßfM ªA PBØB¥RªA ,…N◊ŒIÀ ±ƒ®ªA œ∞Ø ≈ø R∑À –fºI

∆AfºJªA ,±ƒ®ªA ”ºß —jÒŒnªA ∆B∏øG “Œ∞Œ∑ æÃY — R∑ “ºRøC B√kjIC B®ªA ’BçC ü À PB®¿N AÀ PBøÃ∏Zºª ≈∏ô B¿∑AeAjØfi ∆C

PAkBå‚A ≈ø R∏ªA AÃ¥¥ê. Ah»I KYiC √G" jÕj¥NªA

jQC ,PB®¿N A ”ºß jR∑fiA PB®¿N A eAjØfi “Œ∞àA —B√B®ùA ≈ø Á’AfNIA ±ƒ®ºª “∞ºNã ÃUÀ ”ºß ’ÃzªA °ºnÕÀ ıAeAf®NmAÀ “yjß

…ª “ÕfŒUA ªA P‹BáA ”NYÀ ) “ÕÀBmDùA ( “ºaAfNø PBßAju Ω∏rIÀ PB®¿N A ü “aiBvªA. …√G B√eÃ»U ü BƒÕfÕDI haDÕ

e¤ùA ΩøAÃ®ªA ΩŒºZNª À ±ƒ®ºª “Õ –fvNª “º¿N A PBŒ∞Œ∏ªA A ©¿N A ≈ø “∞ºNbùA PBßBÒ¥ª …ª . πªg Ω®Ø B√j∑hÕÀÏ∆DI “ø›nªA

À≈øfiA‹ ƒ∏ô B¿» ∆C ,B¿»Œn∞√ ’B¥ºM ≈ø ›Ûê ÀÀ œßBö ∂B∞MA “VŒN√ B¿»√CœøÃ¿ß iB¿RNmA. AÀ “ÏŒºÚ A PBÕÃNnùA ”ºß ıBŒº¿ß B»I ¬Ã¥√ ∆C ≈∏ô ªA PAeBqi‚AÀ \÷BvƒªA jÕj¥NªA ±vÕ

ı—AeC ∆Ã “nŒ∞√ LBZuC fÕ üœmBŒnªA iAj¥ªA…Œ®√BuÀ ªAÀ À îmiB¿ùAÀ îRYBJîŒø›ß‚A±ƒ®ªA “ZØB∏ñ îŒƒ®ùA îßÃÒNùAÀ .

±ƒ®ªA ©¥Õ îY üÀ, …Œºß ≤iB®Nø Ã« B¿∑ ıBÕfŒº¥M xBvNaA ≈¿y ,“ôjÜBI îvvbNùA ∆Ã√B¥ªA “ßBö jÕj¥NªA Ï∆HØ ©ØfÕ

\JvŒª ±ƒ®ªBI ©¿N A PBßBÒ≥ ©Œö PBŒªÀ¤nøÀ PBøB¿N«A ≈¿y ≈ø æhI B»Œºß œ¨JƒÕ ªA eÃ»ÜA…÷B¥MAÀ ±ƒ®ªA ©ƒù. BƒªB∞ fi fÕj√ ≈ç– À ıAeAf®NmA jR∑fiA ¡«À Ω»mfiA ıAjQDM ±ƒ®ªBI ©¿Nâ –C ü- ı—BŒY ı“ŒªBa àAÀ ±ƒ®ªA ≈ø

ıAeÃ»U æhJ√ ∆C BƒŒºß Kè πªg “ºuAÃNø æÀfºª –eBvN≥‹A iB«ek‹AÀ “ªAf®ªAÀ ¬›nªA µŒ¥ÑÀ ÆÃºJªÀ PB®¿NV¿ºª

eAjØfiAÀ fiA ü jm B»MAg — . ±ƒ®ªA iÀhU efç ∆C BƒŒºß Kè ‘fvN√À B , ≈ø œyBùA ∆j¥ªA ’Kß ‰æÃ‰ZÂ√ ∆C Bƒƒ∏ô °¥Ø h÷fƒß

jø‰fø TA ø pie ïG “§ßÀ — ß …ŒØ.

“øf¥ùA

Bø “¥ÕjÒI ıB®Œö BƒŒØ jQ¤Õ B¿∑ , B®ªA ’BçC ”Nq ü pBƒªA ≈ø R∏ªA —BŒY ±ƒ®ªA ef»Õ .

¢BNê πªhªÀ ≈∑BøfiA KƒÉÀ hØAÃƒªAÀ LAÃIfiA ∂›´HI ‘gfiA ü ™Ã≥ÃªA ≈ø pBƒªA ≈ø R∑

—jÒàA . Ñ K®vÕÀ æBƒùA fŒ®I jøC ±ƒ®ªA ≈ø P›Ø‚A Ï∆HØ ≈Õja‡ “JnƒªBI BøCÀ fÕf»MÀ ,…¥Œ¥

pBƒªA AjÕ ∆C ∆Àe LAÃIfiA πºM ±ºa ≈øB∑ ±ƒ®ªA . ü ∆ÃrŒ®Õ ≈ÕhªA π◊ªÀfi “JnƒªBI BøCÀ

¡»MBŒY K√AÃU ©Œö ü jQ¤Õ ±ƒ®ªA Ï∆HØ ™AjvªAÀ “∑j®ùA ¡za . ±ƒ®ªA ≈ °¥Ø j»Ù§ÂÕ ‹À ,œªÀfªA fŒ®vªA ”ºß “º∏r¿ºª ΩøBq wbºø æÀC jÕj¥NªA Ah« Ï∆G

jrJªA …®ØfM –hªA ≈ø jR∑C —BŒY ∆Af¥Ø ¡NÕ SŒY “Õ1,6 “ØBy‚BI ,ıBJÕj¥M ıBÕÃƒm “¿n√ ∆ÃŒºø

…ƒ∏ªÀ ,∆BŒYfiA ≈ø R∑ ü jÕf¥M K®vÕ –hªAÀ eÀfä›ªA LAjàAÀ ±ºNªAÀ PBÕgfiA ïG

,PAhªA fy …UÃùA ±ƒ®ªAÀ PBßB¿ÜAÀ xBbqfiA îI ±ƒ®ªA ÃUÀ ≈ø ıA R∑ ~jÊ®‰Õ

Tfê ªA ©≥AÃùA ïG “ØBy‚BI ±ƒ®ªA B»ŒØ . Ω∏rI ÌΩ‰NÊ®MÀ ÂwÚ¥‰NÊƒÂM “ZvªA Ï∆DI ıBŒºU j»Ù§ÂÕ …√G

±ƒ®ªA fUÃÕ SŒY Òa . –fZNª ,\Õjø ÀC æÃJ¥ø Ã« Bø æÃY “uBàA BƒMAf¥N®ø kÀBVNª Bƒ®ØfÕ …√G ,BÕBz¥ªA ≈ø R∑ “»UAÃø ü jÕj¥NªA Bƒ®zÕ

ªA “ÒŒnJªA BÕBz¥ªA ≈ø ±ƒ®ªA ÂjÍJ‰NÊ®‰M ªA PAf¥N®ùA “ŒmBmfiA K√AÃÜA ≈ø Ã« Bø ÀC eAjØfiA PAiBŒNaAÀ “º÷B®ªA PBŒuÃvÇ µº®NM

—BŒáA ≈ß ClVNM ‹ ªA . B√j‰mÛC ≈¿y æB∏qfiA —ef®Nø ‘Ã≥ “ BmÃI Oº∏rM ∫ÃºnªAÀ ∏∞NªA ≈ø XgB¿ƒI “ÒJMjø —f¥®ø “º∏rø ±ƒ®ªA Ï∆G

ŒøÃ¥ªA ÀC “Œƒ ÃªA ‰eÀfáA kÀBVNM Ê∆C B»ƒ∏ô ‘Ã≥ ,BƒMB®¿NâÀ“ . ”Ïƒ‰J‰N‰√ Ê∆CÀ ’B∑jrªA ≈ø “ßÃ¿â ©ø Ω¿®√ ∆C ”ºß jÕj¥NªA BƒÌRÂZ‰ÕÀ

ıBŒªÃ À ıBŒ¿ºßÀ TeAÃáA ”ºß ıAjÒŒnÂø ıBIÃºmC . ıBøB« ıAkBåG µ¥ç ∆C ≈ø Bƒƒ∏ó ªA “Øj®ùAÀ PAÀefiA |®I BƒÕfªÀ– œv¥M ü `BVƒI “øfbNnùA B»MAg PAÀefiA œ«À

afiA “ŒZvªA Ω∑BrùA “ÜB®øÀ ‘j– jÕj¥NªA ΩøB∑ ü \yAÀ Ah«À . ∆C Kè SŒY ïG Bƒ»UÃM “Œ∑AieG “ŒnY —if≥ BƒÕfªÀ

PBßÃ¿ A îI ™kÃNÕ ‹À jrNƒÕ ‹ …√HØ “ŒZvªA Ω∑BrùA œ≥BJ∑À ,…ƒø “ÕB≥ÃªAÀ …I ¤JƒÏNªA ≈∏ô Bø ıBJªB´ ±ƒ®ªA Ï∆GÀ ,BƒNØj®ø µJÒ√

–ÀBnNªBI B»NrŒ®ø ©≥AÃøÀ “Œ√B∏nªA . ø ‰ R∏ªA Ï∆GÀ … BòC ü “∑iBrNø ±ƒ®ªA jÒà ~j®NªA æB¿NYA ≈ø fÕlM ªA ΩøAÃ®ªA ≈

jÕÃZNªA ÀC ΩÕf®Nºª “ºIB≥ œ«À “∞ºNbùA . B»ƒ∏ô æB A Ah« ü — ¨vªA PAiB¿RNm‹A ”NYÀ ,“ŒªÏÀfiA “ÕB≥ÃªA “Œ¿«C œ« jÕj¥NªA ü B«Afu jrNƒÕ ªA “ŒnŒ÷jªA —j∏∞ªA Ï∆G

CÀ — J∑ ©ØBƒø PAg ∆Ã∏M ∆C “ÕB≥ÃªA eÃ»Ü ¡ßeÀ Ω∑Br¿ºª æÃºY ≈ø —eB¥ªA …øf¥Õ Bø ∆Àe oŒª ≈∏ªÀ ,“ºÕÃ PA ∞ª ¬ÀfM ∆

fY ”ºß “ŒøBƒªAÀ “ŒßBƒvªA æÀfªA ≈ø Ω∑ üÀ ,“ŒuÃvàAÀ “ŒøÃ¿®ªA PBßBÒ¥ªA ÀC j÷AÀfªA ü ’B∑jrºª “®mAÃªA PBøÃ§ƒùA ≈ø

’AÃm . áA eÃ¥®ªA ü “øB« PAkBåG “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA O¥¥Y f¥ª ~AjøC ≈ø R∏ªA iBrN√A æf®ø xB¥√HI µº®NÕ B¿ŒØ “uBa ,“RÕf

f®I B¿ŒØ ¡»√Af¥∞ª ÀC ,±ƒ®ºª BÕBZz∑ ¢Ã¥nºª “yjß °¥Ø ¡»º®è ~AjøfiA ≈ø æB∞ fiA gB¥√HI ’B∞N∑‹A ≈∏ªÀ ,æB∞ fiA

jèÀ ,PBßAjvªAÀ LÀjZºª BÕBZz∑ ¡» Ã¥nª ÀC ,¡»ƒŒI B¿ŒØ “ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªA îI ±ƒ®ºª “VŒNƒ∑ ΩrØ ïG …º∑ πªg

“ŒøÃ¿®ªA “ZvªA ü ©Õig . ü ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA ü B√iÀe –e¤√ ∆C B√ij≥ f¥Ø —f¥®ùA “º∏rùA h« ”ºß PBIBUG “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA ¬f¥M ‹ îY üÀ

øC jR∑C ıB√B∏ø B®ªA Ω®UÀ ±ƒ®ªA “»UAÃø ü “ŒùB®ªA “IBVNm‹A Ω∏q fÕfZNI jÕj¥NªA ¡«BnÕÀ , B®ªA ’BçC ”Nq “ZuÀ ıBƒ

©Œ¿Vºª . ü ¡«BnM ªAÀ B®ªA ’BçC ü —jrNƒùA — R∏ªA PA àA “∑iBrøÀ ∑iBrøÀ ,“ÕBƒ®I jÕj¥NªA —’Aj¥ª ¡∑ÃßeC √GÀ

œº¿®ªA hŒ∞ƒNªA ©yÃø “ÕÃŒáA —ÃßfªA h« Ω®Vƒª ,±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA . ÀjI iB« Àj´√f√›N

“øB®ªA —jÕfùA “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒù

“ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA : wbºø.1

Â±_ÊƒÂ®ªA–œ_ùBß f_‰Z‰M

,±ƒ®ªBI jQDNÕ ©¿Nâ ‹À fºI fUÃÕ ‹ iÃu Ï∆GÀ

,¢BmÀfiA ±ºNã ü OÏ¿‰ß f≥ …MBÕAÀiÀ ±ƒ®ªA ü

B√ÍfÍ«B®øÀ Bƒº¿ß ≈∑BøCÀ BƒmiAføÀ BƒMÃŒIÀ BƒßiAÃq

BƒMB®øBUÀ. Ú“‰¿Ím ∂lô ıBŒùBß Á’›I ±ƒ®ªA \JuC f¥ª

NZuÀ BƒMBŒY ef»ÕÀ PB®¿N A ıB®Œö BƒMeB®mÀ Bƒ. ΩNÙ¥ÂÕ

B®ªA ’BçC ±ºNã ü wbq ∆ÃŒºø ≈ø jR∑C ¬Bß Ω∑ ü

≈ÕjaE xBbqC Ω‰JÍ≥ ≈ø. PÃô wbq Ω∑ ΩIB¥øÀ

∆ÃIBvÕ ≈û R∏I πªg ≈ø jR∑C ∫Bƒ« ±ƒ®ªA KJnI

“¿÷AfªA PB«B®ªBI ÀC PBÕgfiBI. KJm SªBQ ±ƒ®ªA N®ÕÀ

¡«iB¿ßC `ÀA M ≈ÕhªA pBƒªA îI —BØÃºª îI 15-44 “ƒm

B®ªA ’BçC ±ºNã ü. ≈ß ı‹À¤nø N®ÕÀ 14 % ≈ø

À iÃ∑hªA PBŒØÀ7 % TB√‚A PBŒØÀ ≈ø)1(. ,©mAÃªA iBrN√A KJnIÀ ”ºß ±ƒ®ºª ÂjÚ§ÊƒÂÕ Bø ıA R∑

“Œ√Bn√‚A “ªBáA ≈ø ClVNÕ ‹ ’lU …√C– “¥Œ¥Y …√C ÀC

B»Œ≥ÃM ≈∏ô ‹À B»N»UAÃø ≈∏ô “ŒMBŒY. ø jR∑fiAÀ ≈

B§ƒªAÀ ∆Ã√B¥ªA —eBŒnI µº®NÕ ™ÃyÃ¿∑ ©ŒrÕ ∆C πªg.

©ø ΩøB®NªA ü ıAeÀfä “ŒZvªA ≈»ùA iÀe ∆Ã∏Õ SŒY

…J≥AÃß. , ¨M ü PByA Ø‹A h« Ï∆C ‹G πªg ”≥‹ f≥À

“ZvªA KŒªBmC `Bå “VŒN√ ©ŒVrNªA ≈ø fÕlùA Œ¨NªA

ŒJªBI “¥º®NùA “ŒZvªA Ω∑BrùA “ÜB®ø ü “ŒøÃ¿®ªA “◊

,∫ÃºnªAÀ æÃZ∏ªA QDM OÑ —eBŒ¥ªAÀ Kº¥ªA ~AjøD∑

‘Àf®ªAÀ KnN∏ùA œßBƒùA kÃ®ªA “øk›NøÀ îafNªAÀ

…mÀ ∞I)HIV/AIDS(. ü haE lŒ∑ ªA æBâ Ï∆G

LBJmfi –fvNªAÀ “ÕB≥ÃªA ”ºß fŒ∑DNªA —eBÕk ©ø ™BnM‹A

iÀhUÀ ±ƒ®ªA. “ jrªA eÃ»U eAelM …MAg O≥ÃªA üÀ

ßÀ ¡∑B AÀ ‘jafiA f«B®ùA PBøB»mG “VŒN√ “ôjÜA ’B¿º

,‘jafiA ¡§ƒªA ©ŒöÀ æB∞ fiA fƒß o∞ƒªA ’B¿ºß ≈ø

BŒUÃªÃŒôfŒI‚A ÀC PBŒ÷BIÃªA ’B¿ºß ”NY.

¬

jQC ≈ß ¡VƒM ±ƒ®ªA ±ŒªB∏M ≈ø — J∑ “Jn√ Ï∆G

,BÕBZzªA “Zu ”ºß PBnm¤ùA ”ºß …Œ¥ºÕ –hªA ’K®ªAÀ

“ŒZvªA)2(, ZvªA ™BÒ¥ºª πªg œÒ®ÕÀ B¿ ≈ÕjøC œ

,±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA ü “uBa “Œ¿«C œmBmfiA iÀfªAÀ

…I ¬Ã¥Õ ∆C …Œºß Kè –hªA . PBÕ‹ÃªA ’BJ C J∑ Ï∆GÀ

\yAÀ Ω∏rI πªhI µÒ√ ≈ø æÀC ∆B∑ “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA

¬Bß1979 ∆AÃƒ®I jÕj¥M ü " pBƒªA ≈ø ’BZufiA) "3(.

ºnªA K≥AÃß Ω«BÉ ≈∏ô ‹ …√DI jÕj¥NªA ≈ºßC f¥ª ∫Ã

ƒ ÃªA “ZvªA înZNª eÃ»ÜA æhI fÕj√ Bøfƒß ±Œƒ®ªA

—iAfvªA PAg PBÕÃªÀfiA ≈ø ±ƒ®ªA iÀhU “ÜB®ø Ï∆GÀ

©¿N A “Zu ΩUC ≈ø. ,îáA πªg hƒøÀ “ZvªA œmiBû ≈ø J∑ µÕjØ haC

üÀ “Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü îRYBJªAÀ “ŒøÃ¿®ªA

ıAf»ß ¡»n∞√C ”ºß —iÃ¿®ùA ’BçC ”Nq ∆DI ıBJUAÀÀ

…ƒø “ÕB≥Ãºª ıB≥ÂjÛ AÀfèÀ ±ƒ®ªA AÃ¿»∞NÕ)4(. XiÊeÛC f¥ªÀ

“Œ®ö OÏƒ‰J‰M Bøfƒß “ŒªÀfªA æB¿ßfiA æÀfU ”ºß ™ÃyÃùA

¬Bß f¥®√A –hªA B«jó¤ø ü “ŒùB®ªA “ZvªA1996 ü

“ŒZu “º∏rø ïG eÃ¥Õ ±ƒ®ªA Ï∆DI f∑¤Õ ıB√›ßG ±ŒƒU

B®ªA ’BçC ”Nq ü “ŒøÃ¿ß. ) iB ‚A j§√A1( . “Œ√B∏øHI “º÷B¥ªA “¥Œ¥áA ïG BJN√‹AÀ j§ƒªA O∞ª Ï∆G

,±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA ü æBY “ÕC ”ºß ïÀfiA —ÃÒàA œ«

…ª “IBVNm‹A Ω∏q fÕfÑ µÕj. ™ÃyÃø ±ƒ®ªAÀ

,ıAfU pBnY …N»UAÃø ü “IÃ®u pBƒªA ≈ø R∑ fèÀ

“Vßlø “º◊mC `jÒÕ …√fi “Œƒ»ùA ¡»MBŒY æ›a ≈ø ≈ß

“uBàA ¡»MBŒY. ®Õ ±ƒ®ªA ≈ß SÕfáA ü ~ÃàA Ï∆GÀ

PBŒØÃªA P‹f®ø æÃY —f¥®ø BÕBz¥I pBnùA

“ØB¥RªAÀ BŒUÃªÃÕfÕ‚AÀ. ”ºß “øÀB¥ø få Bø ıA R∑ πªhªÀ

™ÃyÃùA “r≥Bƒù œvbrªAÀ »ùA ‘ÃNnùA. …ßÃ√ ≈ø æÀfiA jÕj¥NªA Ah« ≤f« Ï∆G" œùB®ªA jÕj¥NªA

ªAÀ ±ƒ®ªA æÃY“Zv " ªA pÃ¥ÒªAÀ “ÕjnªA “»UAÃø Ã«

°ŒÑ ªA TÀfáA “Œ¿NÅ pBnY‚AÀ j§áA ~j∞M

,±ƒ®ªA ∫ÃºnI h Bƒ¿»Ø ≈ø fÕlÕ –hªA iAÃáA ©ŒVrMÀ

fŒ¥®NªA —fÕfrªA —j«B§ªA. —ieBJùA ≈ø Ω∑ ¬f¥M îY ü

—‹BJø›ªA ”ºß Kº¨NªA ü ≈Ï¿‰RÂM ‹ “¿Œ≥ —eBŒ¥ªAÀ “Õej∞ªA

,“øÀB¥ùAÀ Ω¿®Õ Ê∆C ±ƒ®ªA “ÜB®ù œnŒ÷jªA KºÒNùA Ï∆HØ

,±ƒ®ªA æB∏qC ≈ß j§ƒªA |¨I ’B∑jr∑ “ÕÃm pBƒªA “ºßBØ PBIBVNmBI ¬BŒ¥ºª PBÕÃNnùA ©Œö ”ºßÀ.

π◊ªÀfi œmBmC Ω∏rI …ÏUÃÂø wbºùA Ah« Ï∆G

B»MBmBŒmÀ “ŒøÃ¿®ªA “ŒZvªA PAiAj¥ªA ≈ß îªÀ¤nùA

, ÃªA ‘ÃNnùA ”ºß hªA π◊ªÀfiÀ æBâ ü ∆Ãº¿®Õ ≈Õ

ıBIj≥ jR∑fiA ¡«À œº A ‘ÃNnùA ”ºß “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA

Ω∑BrùA ©ø ıBmBóÀB»MBUBŒNYAÀ “ŒßB¿NU‹A.

,“Œ 1- “ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA wbºø– ±ŒƒU –

,“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø2002.

2 Â±_ÊƒÂ®ªA– f_‰Z‰M œùBß .

iB ‚A :1 ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA :“ŒøÃ¿ß “ŒZu “ÏÕÃÚªÀC

)¥ªA™ x X iAj 49/25( ∆Ã®IifiAÀ “®mBNªA “ŒùB®ªA “ZvªA “Œ®¿ÜA

—fÏ¿‰®‰NÛùA PBIBu‚A ™Ã≥À ü B®ªA ü ©ÕjnªAÀ J∏ªA eBÕek‹A ≠ªBI ¬B¿N«BI •Y›M gG ) —eÃv¥ùA ( ªA

æB∞ fiAÀ ’BnƒªA ü xBa Ω∏rI ≈∏ªÀ ,înƒÜA üÀ iB¿ßfiA ©Œö ≈ø pBƒªA KŒvM. À A —ÃßfªA ”ºß ∂eBvM ü —ij¥ù" “ŒßB¿NU‹A “Œ¿ƒNºª œùB®ªA “¿¥ªA jó¤ø ∆›ßG " PBmBŒm hŒ∞ƒMÀ æBae‚

, iBQE ±Œ∞ÖÀ PB®¿N A ü ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥Ãºª “ŒßB¿NU‹A PBøfàAÀ “ŒøÃ¿®ªA “ZvªBI “uBa “ŒßÃ√ WøAjIÀ

“Œ¿ƒNªAÀ ∆B∏nºª œùB®ªA jó¤ùA) " ,—j«B¥ªA1994( ©IAjªA œùB®ªA jó¤ùAÀ ,

’Bnƒºª) ,î∏I1995 ( “ŒZvªA B»J≥AÃß ¡»ØÀ PBŒN∞ªAÀ ’BnƒªA fy ±ƒ®ªA “º∏rø “r≥Bƒø ”ºß \ºÕ –hªA.

—CjùA fy ±ƒ®ªA “ªAkG ü —fZNùA ¡øfiA ∆›ßG ΩŒ®∞NI ∑hNªA fŒ®MÀ. A ü B»ŒƒJM ªAÀ ∆iÃJºø ∆›ßG ü —eiAÃªA œ¿º®ªA ©¿N A —Ãße •Y›MÀ æÃY SªBRªA œªÀfªA jó¤ù

B»QÀfY “ZØB∏øÀ PBIBu‚A ≈ø “ÕB≥ÃªA)1996 (B®ªA ü îŒ√fùA “ø›m ∆B¿zª œªÀfªA ∆ÀB®NªA —eBÕlª. “ŒZvªA “Œ¿ƒNªA ”ºß føfiA “ºÕÃÒªA “ŒºJ¥NnùAÀ —jqBJùAÀ — ÒàA iBQ‡AÀ PB¥ŒJÒNªA ∫ifMÀ

jØflª ±ƒ®ªA B»ºRô ªA “ŒßB¿NU‹AÀ “ŒUÃªÃ∏ŒnªAÀæÀfªAÀ PB®¿N AÀ jmfiAÀ eA. ”ºß —ij¥ùA B»MA QDMÀ ∆B∏ø Ω∑ ü “ŒZvªA “ÕBßjªA PBøfa ”ºß ±ƒ®ºª —fÕAlNùA K≥AÃ®ªA ∫ifMÀ

PB®¿N AÀ æÀfªA ü —ieBƒªA “ŒZvªA “ÕBßjªA eiAÃø. ¡»ÕfªÀ ,±ƒ®ªA BÕBZy ∆Àf«BrÕ ≈ø æÀC ∆Ã√Ã∏Õ Bø ıA R∑ ≈ÕhªA îŒZvªA îºøB®ªA “ªBY ∫ifMÀ

AjÒàA æB¿NY‹ îyj®NùA π◊ªÀC —fßBnù ©¿N A ü xBàA ©yÃªA ≈ø ≈ÕfŒ∞Nnø —fÕj∞ªA “Œƒ¥NªA “®nª. B»√CÀ ,“ŒøÃ¿®ªA “ZvªA ü œùB®ªA Ω¿®ªA µŒnƒNª “ŒnŒ÷jªA “ªB∑ÃªA œ« ,“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø Ï∆C ∫ifMÀ

vªA WøA ªBI ’BzßfiA æÀfªA ü ≈ÕfqjùAÀ —eB¥ªA fÕÀlM ≈ß “ªÀ¤nø PAhºª …ÏU‰ÃùA ±ƒ®ªA ’B¥M‹ “øB®ªA “ŒZ

≈Õja‡A fy ±ƒ®ªAÀ: 1- “ŒùBß “ŒøÃ¿ß “ŒZu “º∏rø ±ƒ®ªA Ï∆DI ≈º®M ;“®ŒºÒªA ü 2- “ZvªA “¿§ƒñ ΩvNMÀ xBàA B»¿Œº≥G ‘ÃNnø ”ºß ±ƒ®ªA “º∏rø ¡Œ¥ÂM Ê∆C ’BzßfiA æÀfªA ”ºß \ºM

æÃY PBøÃº®ø ≈ø …ŒªG OºuÃM Bñ B»¨ºJNª “ŒùB®ªA;πªg ü B»N®JMA ªA KŒªBmfiAÀ “º∏rùA 3- eiAÃùA ≈¿y ,±ƒ®ªA “º∏rù –fvNºª “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA PBŒªB®Ø —ieBJø ∂› G ¬B®ªA jÕfùA ≈ø KºÒM

≤Ãm ªAÀ ,“YBNùA: )1( ±ƒ®ºª “ŒøÃ¿®ªA “ŒZvªA K≥AÃ®ªAÀ LBJmfiA ¡ŒŒ¥MÀ ,B»¿VY efÑÀ ,±ƒ®ºª “∞ºNbùA ¢BòfiA lŒó

ªh∑ “øfbNnø ΩŒºZNªA ü π"œßB¿NU‹A œnƒÜA iÃ§ƒùA"; )2( BJN√‹A ©ø , iBQE ±Œ∞ÖÀ ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªBI “uBàA WøA ªAÀ PA’AjU‚A PBŒªB®ØÀ ¢BòC ¡ŒŒ¥M

;©¿N A ”ºß —l∏MjùA PAieBJ¿ºª xBàA )3( àA “ƒ¿zNø “ªÀfªA ‘ÃNnøÀ œùB®ªA îÕÃNnùA ”ºß “º∏rùA “ÜB®ù PBŒªB®∞ªA lÕl®M“ŒªBNªA PAÃÒ :

ƒ®ªA K≥AÃß IfMÀ ΩŒVnMÀ ,lŒŒ¿NªA —if≥ înÑ±; )أ ƒ®ªA IfMÀ “ÕB≥ÃªA ü ∑C PBßBÒ≥ ∫AjqG jÕl®M±; )ب ŒøÃ¿®ªA “ŒZvªA TÃZJªA œ≥BI µJnM “ÕÃªÀD∑ ±ƒ®ªA TÃÅ lÕl®M“; )ج ü PB®¿N )د AÀ æÀfªAÀ ¡øfiA ü ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA WøAjI æÃY PBŒuÃNªA ©ÕkÃMÀ zÑ

çC ”NqB®ªA ’B.

ü —ij¥ùA PBŒuÃNªA ”ºß ∂eBvMÀ"

“ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA : wbºø3 .

iB ‚A 1) “¿NM (

)4( NªA WøA ªA zÑÀ “◊Œ»M ∆B¿y;“ªB®∞ªAÀ “¥mBƒNùA “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒù “JmBƒùA “Œƒ¥ )5 ( ¡øfiA “¿§√fi “®IBNªA ‘jafiA PB¿§ƒùAÀ “Œº A PBÒºnªAÀ PBøÃ∏áA ©ø PB¿§ƒùA ∆ÀB®M “ÕÃ¥M

iBQE ±Œ∞ÖÀ ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA WøA ª “J≥AjùAÀ hŒ∞ƒNªAÀ °ŒÒbNªA ‘ÃNnø ”ºß —fZNùA. 4- ñ ¬B®ªA jÕfùA KªBÒM±vÕ –hŒ∞ƒNªA oºV¿ºª ∆Ã®nNªAÀ “®mBNªA —iÀfºª …ôf¥Nª jÕj¥M zZNª “ŒØByG KªBÒ

¡º®ªA ”ºß l∏MjùA “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA LÃºmC Ãç ¬f¥Nºª Ω¿ß “Òa ¡Õf¥MÀ ,“ÕiBÜA PAiÃÒNªAÀ kBåG Bø …ŒØ

±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥Ãºª.

PBUBNƒNm‹AÀ B»ƒß —jÏJ‰®ÛùA j§ƒªA PB»UÀ ∆G

ü “U‰ifÊ¿ÛªA ùA ùB®ªA jÕj¥NªA ”ºß l∏MjM wbºœ æÃY

ªA PBmAifªA ≈ø R∑ ”ºßÀ “ZvªAÀ ±ƒ®ªA O√B∑

iÃ∑hùA jÕj¥Nºª ıB®Ujø.

±ƒ®ªA “»UAÃù “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA KŒªBmC ,¬Bß µÒƒ¿∑ “»UAÃø ±ƒ®ªA œZvªA ™BÒ¥ªA …UAÃÕ

, J∑ Ω∏rI “ŒºßB∞NªBI ¡nNM “ŒU›ß ΩŒø KJnIÀ

ü —CÏlâ ∆Ã∏M ∆fi “IBVNm‹A B»√Ã∏I ¡nNM ªA P‹B A

“uBa PA a B»ŒØ jØAÃNM ªAÀ “uBa PBøB¿N«A PAg

≈ø “∞ºNbùA æB∏qfiA îI PB≥›®ªAÀ “®mAÃªA —iÃvªA Ï∆HØ

“º«BVNø ÀC “º¿»ø ∆Ã∏M Bø ıA R∑ ±ƒ®ªA. “»U ≈øÀ

…ª –fvNªA KèÀ —f¥®ø —j«B£ ±ƒ®ªA Ï∆HØ ‘jaC

ıBßBnMAÀ “ŒªÃ jR∑C “¥ÕjÒI. ÂM ‹À P‹BY ”ºß ±Õj®NªBI “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA Âl∑‰j

«B¿ÜAÀ ©¿N A “ZvI ”‰ƒÊ®ÂM B»ƒ∏ªÀ eAjØD∑ ”yjùA

æBö‚BI . ΩafNªA ”ºß l∑jMÀ– ıBƒ∏û πªg ∆Ã∏Õ SŒY

– jÒàA æB¿NY‹ “yj®ùA «B¿ÜA PBßÃ¿â ”ºß

‘gfiA ÀC ~j¿ºª œªB®ªA . “Zvºª “ŒnŒ÷jªA ≤Af«fiA Ï∆GÀ

ü ≈¿∏M “ŒøÃ¿®ªA B«lÕl®MÀ “ZvªA ”ºß “§ØB A

B»ƒŒnÑÀ. ~AjøfiA TÀfY ©ƒø ÀC “ÕB≥ÃªA ”ºß f∑¤MÀ

B»J≥AÃß “ÜB®ø ≈ø jR∑C B»MeÀB®ø ÀC B»n∏√À PBÕgfiAÀ

“ŒZvªA . ±ƒ®ªA ïG j§ƒÕ Bø ıA R_∑≈∏ô ‹ ’lU …√C ”ºß

__n√‚A “__ªBáA ≈__ø …J__ƒÉ-∆Ã__∏M B«fƒ__ßÀ

“IBVN_m‹A …÷B¥MBI oŒ_ªÀ …ª –f_vNªBI “¥Œ_¥áA.

“»UAÃø ü “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA KŒªB_mC `B_å Ï∆GÀ

©VrÕ “◊ŒJªAÀ ∫ÃºnªBI “¥º®NùA “ŒZvªA Ω∑BrùA

PByA Ø‹A h« Œ¨M ”ºß. ü œnŒ÷i iÀeÀ xBa ¬B¿N«A œZvªA ™B_Ò¥ºª

±ƒ®ªA ©ƒø. Ω∏rI ±ƒ®ºª –f_vNºª œ_mBmfiA LÃ_ºÒùA Ï∆G

≈ß j§ƒªA |¨I ’B∑jr∑ pBƒªA Ω¿®Õ ∆C œªÃ

¬BŒ__¥ª PBÕÃN__nùA ©Œ__ö üÀ ±ƒ__®ªA æB∏__qC

“ºßBØ PBIBVNmA.

“Œ√B ΩøB®NªA ü ıBŒmifø “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA KŒªBmC f¿N®M

µŒJÒM ™BJMBI “øB®ªA “ZvªA ¡«AfM ªA PAfÕf»NªA ©ø

PAÃÒa ©IiC)5:( ÕfÑ;“º∏rùA ¡VY fuiÀ f ;“º∏rùA LBJmC ”ºß ≤j®NªA ;“º∏rùA ©ø ΩøB®NªA ∂j iBJNaAÀ “´BŒu ∂BÒ√ ”ºß B»YBå ONJQC ªA PA’AjU‚A µŒJÒM

©mAÀ.

,¬Ãº®ªA ”ºß “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA KŒªBmC l∏MjM KèÀ

’œq Ω∑ B»ŒØ f¿N®Õ ∆C– ”ºß ≤j®NªA ≈ø ıAiBJNßA

ÒbNªA ïG B»IBJmC fÕfÑÀ “º∏rùA PAiBJNa‹AÀ °Œ

¡ŒŒ¥Nºª ≤f»M ªA PBIBVNm‹AÀ– TÃZJªA ”ºß

,“¿ŒºnªA “ŒßÃyÃùA “® B¥ªA “ZyAÃªA “ªefiBI “NJRùAÀ.

PBuBvNa‹A —ef®Nø KŒªBmfiA h« Ï∆GÀ . Ω¿®MÀ

∂BÒ√ ©ø ∫iBrNªAÀ ∆ÀB®NªBI “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA KMB∏ø

≈ø ıB®mAÀ ı‹Bâ ı“¥¥ä PB¿§ƒùAÀ pBƒªA ≈ø ©mAÀ

àA o∞ƒªA ¡ºßÀ BŒUÃªÃŒôfŒI‚AÀ KÒªA ≈ø “Œƒ»ùA PA

,“ôjÜA ¡ºßÀ ™B¿NU‹A ¡ºßÀ ¡Œº®NªAÀ “ØB¥RªAÀ

PBÕeBvN≥‹AÀ. œmiBû Ï∆HØ ¬B¿N«A iBRø ±ƒ®ªA ∆Ã∏Õ Bø if¥IÀ

–Ã≥ ∆BôHI Ω¿®ªBI ∆Ã¥ºÒƒÕ ¡«’B∑jqÀ “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA

cmAi– PBƒŒJªAÀ “ªefiA ”ºß ≈Õf¿N®ø – ∫Ãºm Ï∆C ”ºß

®ªA…®ƒøÀ …ƒø “ÕB≥ÃªA ≈∏ô …J≥AÃßÀ ±ƒ.

4 Â±_ÊƒÂ®ªA– f_‰Z‰M œùBß . –fvM ≈ß “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA KŒªBmDI ~B®NnÂÕ ‹À

,“ôjVºª “ªAf®ªA ,±ƒ®ºª ∆Bn√‚A ∂Ã¥Y –fvMÀ h»Ø

h ıB¿¿Nø ıBØeAi B»√Ã∑ ≈ø jR∑C Àf®M ‹ KŒªBmfiA

,PBŒªB®∞ªA ∆ÀB®Nºª ‘jaC ieBvøÀ “ŒØByG PAÀeC B jØÃMÀ. j®M±ƒ®ªA ±Õ

fYAÀ KJm ∫Bƒ« J∏ªA Ω«BVNªA Bƒª jn∞Œª œ∞∏Õ

Ã«À “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA ©ŒyAÃø ≈ø ™ÃyÃ¿∑ ±ƒ®ºª

“º∏r¿ºª \yAÃªA ±Õj®NªA ∆Af¥Ø. —f¥®ø —j«B£ ±ƒ®ªBØ

,©mAÀ Ω∏rI —jrNƒøÀ ıBzä ıBŒ¿ºß ıAjøC oŒª …∞Õj®MÀ

Ô–eB»NUA Ã« Bø if¥I. Ã« B¿ŒØ “Õej∞ªA ¡Œ«B∞ùA Ï∆GÀ

PBZºÒvø ≈ß æÃJ¥ø ´ ÀC æÃJ¥ø ,∫ÃºnªA N®Õ BøÀ

,B»I °Œ A °mÃªBI ıA R∑ jQDNÕ B»ƒø ıAiBy ©zëÀ

“Œ∑ÃºnªA “ŒßB¿NU‹A ÕB®ùAÀ ¡Œ¥ªA µØÀ “®UAj¿ºª

—f÷BnªA. ≈ø ıBØÃªDø ıBŒmBmC ıA’lU O√B∑ ∆AilŒàA Bv®Ø

,”¿§®ªA BŒ√BÒÕjI piAfø ü KÕeDNªA Ω÷BmÀ ¬fbNnMÀ

ÀC ¡»øAf≥C ÀC ¡»∑AiÀC ”ºß L›ÒªA Ljzª ¡»ÕfÕC .

–hªA ¡º®ùA ”‰yB¥Õ ∆C ≈∏¿ŒØ jyBáA O≥ÃªA ü BøC

…JÕeDNª Ω∞ÒªA LB¥ß ü “ÕeBø “Œ÷BÕlŒØ Ω÷BmÀ ¬fbNnÕ. ”ƒ®M ªA ÕB®ùA îI ©mAÃªA ≤›Na‹A Ï∆G

B®ªA ’BçC ”Nq ü “Œ≥›afiA “Œ∑ÃºnªA PBmiB¿ùBI

ıBÕfÑ ©ŒyAÃùA jR∑C fYC ±ƒ®ªA ™ÃyÃø ≈ø Oº®U

“ŒmBnYÀ ,“ŒùB®ªA PBÕfNƒùAÀ ΩØB A ü …ª –fvNªA fƒß πªhI ¬BŒ¥ºª “ÏZÍºÂø “UBY ∫Bƒ« Ï∆C ‹G. æhI KèÀ

“ŒùBß ÕB®ø ©yÀÀ œßBöG ∂B∞MA ïG æÃuÃºª eÃ»ÜA

“ÕB¿á ∆Bn√‚A ∂Ã¥Y ¡ŒßfMÀ ¬B∏YG æ›a ≈ø ∫Ãºnºª

Œ¨NªA ©ÕjnªA BƒùBß ü ¡»NøAj∑À jrJªA —BŒY. û ∂j —fß ∫Bƒ« …∞Õj®MÀ ±ƒ®ªA fÕfZNª “ƒ∏

±Õj®NªA πªg ≈ø …Øf« BøÀ …Øj‰®ÂÕ ≈ø ”ºß eB¿Nß‹BI .

,¡»NªA …ŒUÃMÀ |J¥ªA ’B¥ªG ΩUC ≈ø …∞Õj®NØ ,æBR¿∑ “ŒøfàA P›aAfNªA ΩUC ≈ø …∞Õj®M ≈ß ±ºNbŒm

“ŒßB¿NU‹A. Ï∆HØ “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA j§√ “»UÀ ≈øÀ

ıBZyAÀ ı‹Bâ î®Õ ±Õj®M ©yÀ ü ≈¿∏Õ –fZNªA Ω¿®ª

f¥∞Õ SŒÅ “®nªA ≈ø \JvÕ ∆C ∆Àe BÕBZzªAÀ —BƒÜA

, Bƒ®ø PBJº¥NªA ±vÕ SŒÅ —fÕfq “®nI ∆Ã∏Õ ∆C ÀC

“ŒUÃªÃQBI PBZºÒvñ “ŒøÃŒªA “ŒMBŒáA. SŒÅ œùB®ªA ∂B∞M›ª “UBÅ Bƒ√HØ πªg ≈ø jR∑fiAÀ

“ŒØj®ùA fßAÃ¥ªA µØÀ æÀfªA îI PBŒÒ®ùA “√iB¥ø ≈∏ô

ÍƒÂI ªA “êjvªAB»Œºß ‰œ.

‰±ÊƒÂ®ªA “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø Â≤j‰®ÂM)4( …√C ”ºß: “Œ÷BÕlŒ∞ªA —Ã¥ºª ÂfÏ¿®NùA æB¿®Nm‹A)“ÕeBùA (,—if¥ªA ÀC

wbrªA ΩJ≥ ≈ø B œº®∞ªA æB¿®Nm‹A ÀC fÕf»NªBI ’AÃm

ÀC “ßÃ¿â fy ÀC jaE wbq fy ÀC …n∞√ fy

,©¿Nâ TÀfY ïG –e¤Õ SŒÅ) æB¿NYA ∆BZUi ÀC

fYTÀ ( ’B¿ƒªA ’Ãm ÀC “Œn∞√ “IBuG ÀC ÎPÊÃ‰ø ÀC Î“IBuG

∆BøÊjÍáA ÀC. xBbqfiA îI ‰±ÊƒÂ®ªA ©mAÀ Ω∏rI ±Õj®NªA ≈¿zNÕ

,“ZºnùA PBßAjvªAÀ –iBZN√‹A ∫ÃºnªA πªh∑À ±ƒ®ªA æB¿ßC ≈ø ıB®mAÀ ı‹Bâ œÒ¨ÕÀ)¡÷AjÜA ( K«hÕÀ

f»NªA Ω¿rŒª œ÷BÕlŒ∞ªA ∫B»N√‹A ÀC —j≥B®ùA ’AiÀ Bø ïG fÕ

KßjªA SIÀ. ,PBIBu‚AÀ PÃùA ïG “ØBy‚BIÀ Ω¿rÕ

‹ ıAefßÀ ±Œƒ®ªA ∫Ãºnºª —fÕf®ªA ‰j«B§ùA ±Õj®NªA Ah«

ıBYÃyÀ Ω≥C ∆Ã∏M Bø ıA R∑ ªA …J≥AÃß ≈ø …ª jvY

B»º∑ jQ¤M ªA ’B¿ƒªA ’ÃmÀ ∆BøjáAÀ “Œn∞ƒªA PBÕgfiB∑

PB®¿N AÀ jmfiAÀ eAjØfiA “ZuÀ “ŒØBß ”ºß ıBŒJºm. M Û°Œ¿Êƒ ) ¢BòC fÕfÑ (±ƒ®ªA

æB¿ßfi —fÕf®ªA æB∏qfiAÀ iBrN√‹A “®mÀ fŒ¥®NªA Ï∆G

,—‹BJø›ªAÀ “¿ A iÃNØ jßBrø ~jÑ ±ƒ®ªA πªhªÀ

Ωv∞ª °Œ¿ƒNªA ¡ºß ÀC “ŒºŒºÑ “∏Jq ïG “UBY ∫Bƒ»Ø

h« “®ŒJ \JvM SŒÅ “ºaAfNùA WŒnƒªA Ah« ¢ÃŒa

“º∏rùA– B –fvNºª LÃºÒùA Ω¿®ªAÀ - jR∑C

ıBYÃyÀ . “»UAÃù LÃºÒùA Ω¿®ªA “÷lÉ Oó ∆‡A ”NYÀ

Ω¿®ªAÀ TBÅfiA ≈ø “ŒvvÖ µ Bƒø ïG ±ƒ®ªA.

“ŒºŒºZNªA “∏JrªA ”ºß Kè w¥ƒªA Ah« ”ºß Kº¨NºªÀ

¢BòfiA îI °IAÀjªAÀ “øB®ªA æB∏qfiA ”ºß fŒ∑DNªA

,±ƒ®ºª “∞ºNbùA “»UAÃø KŒªBmC ïG –e¤Õ Bø Ah«À

ÕB≥Ãºª “ŒªÃ …®ƒøÀ ±ƒ®ªA ≈ø “ . æB¿ßfiA h« ΩRø ≈∏ªÀ

,“ºŒº≥ “ŒÒŒ¿ƒNªA ıBŒùBß “ªÃJ¥ø ‹À “ŒªÃ OnŒªÀ)6(. æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA ü ¬fbNnùA °Œ¿ƒNªA ¡ºß Ï∆G

“®mAÀ PB◊Ø T›Q ïG ±ƒ®ªA ¡n¥Õ “ZvªAÀ ±ƒ®ªA

±ƒ®ªA “Œº¿®I ¬Ã¥Õ ≈ø KnÅ : PAhºª …ÏU‰ÃÛùA ±ƒ®ªA

À xBbqfiA îI ±ƒ®ªAÀœßB¿ÜA ±ƒ®ªA. ŒƒvNªA Ah« ∂jÚ∞ÂÕÀ_ ÷fJùA ±_ …®≥ÃÕ –hªA ±ƒ®ªA îI œ

,…n∞√ ”ºß wbrªA jaE wbq …®≥ÃÕ –hªA ±ƒ®ªAÀ

,xBbqfiA ≈ø — ¨u “ßÃ¿â ÀC …®≥ÃM –hªA ±ƒ®ªAÀ

¿§ƒùA “ŒmBŒnªA PBßÃ¿ AÀ æÀfªB∑ — J∑ PBßÃ¿â_ “

“ŒIB«i‚A PB¿§ƒùAÀ PBŒrŒºùAÀ) Ω∏rªA j§√A1.(


±ƒ®ªA

œßBö xBbqfiA îI PAhºª …ÏU‰ÃÂø

œ®¿Nâ œßB¿NUAœmBŒm –eBvN≥A œº÷Bß/’B√j¥ªA îI ∫Ãºm

œMAg ∫B»N√A–iBZN√A

’BIj´ ≈nÂø ≈Õj≥ Ω∞ “Œvbq ≤iB®ø

±___ƒ®ªA “®____ŒJ œ√‰f‰I

œnƒU

œUÃªÃ∏Œm

æB¿«‚AÀ ∆BøjáA

Ω∏rªA1.1 :±ƒ®ªA °Œ¿ƒM )±ƒ®ªA ¢BòC fÕfÑ(

ïG “®mAÃªA “Q›RªA ≤BƒufiA h« ≈ø Ω∑ Â¡‰nÙ¥ÂÕÀ

“ŒßÃ√ jR∑C ±ƒ®ªA ≈ø ıB BòC ‰kjÊJÂNª j¨uC jøk. ,–iBZN√‹A ∫ÃºnªA ≈¿zNÕ PAhºª …ÏU‰ÃÛùA ±ƒ®ªBØ

œMAhªA JªAÀ …ÕÃrNªB∑ œMAhªA ∫B»N√‹AÀ . `ÀA ÕÀ

N√‹BI ∏∞NªA ejâ îI Bø –iBZN√‹A ∫ÃºnªA

¬Af≥‚A “ªÀBä ¡Q hŒ∞ƒNªA Ω÷BmÀ eBèGÀ …IB∏Mi‹ °ŒÒbNªA

iBZN√‹BI Ω®∞ªA hŒ∞ƒM ¡Q Ω®∞ªA ”ºß . æBY “ÕC ”ºßÀ

“ªBY ü “∞ºNã ¢B¥√ …√C ”ºß πªg ïG j§ÊƒÂÕ ‹C Kè

,—ej∞ø “ŒºuAÃM iBZN√‹BI ∆Àj∏∞Õ ≈û pBƒªA ≈ø R∏Ø

,πªg ”ºß ∆Ãøf¥Õ ‹ ∆ÃªÀBê ≈ø ∫Bƒ« Ï∆C B¿∑

APÃùA ïG æÃuÃªA fv≥ ¡»Õfª ∆Ã∏Õ Ê∆C ∆Àe iBZN√‹.

ïG iBZ

îNŒßjØ îNßÃ¿â ïG xBbqfiA îI ±ƒ®ªA ¡‰nÙ¥ÂÕÀ: “ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªA ±ƒßÀ œº÷B®ªA ±ƒ®ªA

“ŒZzªBI : “º÷B®ªA eAjØC îI ±ƒ®ªA ∆Ã∏Õ Bƒ«À

,¡»z®JI “ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªAÀ ±ƒ®ªA TfêÀ

—eBß OŒJªA ü ) ıAjvY oŒªÀ.( A œ®¿N A ±ƒ®ª : ‹ xBbqC îI ∆Ã∏ÕÀ

‹ ÀC ¡»z®I ∆ÃØj®Õ AÃ√B∑ ’AÃm “IAj≥ ¡»®¿É

,∆ÃØj®Õ ælƒùA XiBa ±ƒ®ªA ©yÃø ∆Ã∏ÕÀ

ıBøÃ¿ß. ∫B»N√B∑ ±ƒ®ªA ≈ø ı‹B∏qC ïÀfiA “ßÃ¿ A ≈¿zNMÀ

,Ω∞ÒªA ∫B»N√AÀ “ºvªA µŒQÀ ≈Õj≥ ΩJ≥ ≈ø ±ƒ®ªAÀ

îƒnùA . IBv®ªA ±ƒß “Œ√BRªA “ßÃ¿ A ¡zMÀ æB¿ßfiAÀ PB

’BIj¨ªA “ BmÃI LBvN´‹AÀ ±ƒ®ªA ≈ø “≥j∞NùA

∫B»N√‹A ≈ø ‘jafiA æB∏qfiAÀ œnƒÜA LBvN´‹AÀ

∆ÃVnªAÀ Ω¿®ªA ≈ AÃøÀ piAfùB∑ PBnm¤ùA ≈¿y

|Õj¿NªA ≈∑BøCÀ. P‹‡A …ŒØ ¬fbNnM –hªA Ã»Ø œßB¿ÜA ±ƒ®ªA BøCÀ

NƒÕ ’BzßD∑ ¡»n∞√C ∆ÃØj‰®ÂÕ ≈ÕhªA pBƒªA Ω®∞I ¡NÕÀ ∆Ã¿

≈ø “ßÃ¿â ÀC ‘jaC —jøk fy “ƒŒ®ø —jøk ïG

ÀC “ÕeBvN≥A ÀC “ŒmBŒm ~Aj´C µŒ¥ZNª xBbqfiA

“ŒßB¿NUA . “∞ºNã ı‹B∏qC haDÕÀ : “Õj∏n®ªA æB¿ßfiB∑

,B»ƒŒI ÀC æÀfªA ≈¿y ©¿¥ªAÀ œßB¿ÜA ΩN¥ªAÀ

¡÷AjUÀ LB«i‚AÀ ‘jafiA ∆Bn√‚A ∂Ã¥Y PB∑B»N√AÀ

¡§‰ƒÛùA ±ƒ®ªA. A ¡ºß efêÀ ,±ƒ®ªA æB¿ßC “®ŒJ °Œ¿ƒNª ≈∏ô SŒY

Ω¿rM ∆C ÀC “ŒnƒU ÀC “Œn∞√ ÀC “Œ÷BÕlŒØ ∆Ã∏M ∆C ∆BøjáAÀ æB¿«‚A . PB≥›®I °Œ¿ƒNªA ¡ºß haDÕ B¿∑

,“ªBáA ,“ŒZzªAÀ œ√BÜA îI “≥›®ªA “º¿N A ©ØAÀfªAÀ,±ƒ®ºª œßB¿ÜA ±ƒ®ªA “ªBY ü.

±ƒ®ªA pBŒ≥ ºÒNÕ “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA ü Ω¿®ªA Ï∆G “º∏rùA pBŒ≥ K

,B –fvNªA ¡NÕ ªA “uBàA “ŒZvªA h« ΩRø Ï∆GÀ “¿Œºm “mBŒm ’Br√‚ –ÃŒY jøC “Øj®ùA . ıAfU ¡»ùA ≈øÀ

,±ƒ®ªA æÃY B»Œºß æÏÃ‰®ÛùAÀ “≥ÃQÃùA PBŒÒ®ùA eÃUÀ oŒª ΩUC ≈ø ΩI “J≥AjùAÀ °ŒÒbNªA ≤Af«C ΩUC ≈ø °¥Ø

ıBzÕC “ZvªBI rJNªA . m PBøÃº®ùA ∆ÀfIÀ °¨zªA ∆Ã∏Œ ÀC “º∏rùA “Øj®ø ΩUC ≈ø ıB∞Œ®y wbq –C ”ºß

B “IBVNm‹A. PBÕfZNªA ≈ø R∏ªA œßfNnÕ ±ƒ®ªA pBŒ≥ Ï∆G . gG

,B»MBŒÒ®ø —l»UC iÃÒM “Uie ü æÀfªA ±ºNÖ πªhªÀ —f÷BØÀ “Œ≥ÃQÃøÀ —eÃUÀ æB¿∑ ü J∑ ≤›NaA fUÃÕ

6. Â±_ÊƒÂ®ªA– f_‰Z‰M œùBß

B»Õfª —jØAÃNùA PBøÃº®ùA. B¿ßC ≈ø ıA R∑ Ï∆GÀ ‹ ±ƒ®ªA æ ,PBÒºnªA BJN√A O∞ºM ‹ B»√fi ΩÏV‰nÂM O∞ºM O√B∑ AgGÀ

œÒ®M ‹ “ºVnùA B»MBøÃº®ø Ï∆HØ PBÒºnªA BJN√A “º∏rùA ¡»∞ª “ŒØB∏ªA PBøÃº®ùA. ©ö “¥Õj Ï∆C SŒYÀ

ÀC ≤Ïj‰®ÛùA Ω∏rªA ”ºß f¿N®M PBŒÒ®ùA ÀC PBøÃº®ùA ”ºß jQ¤Õ πªg Ï∆HØ ∫B»N√›ª eÏf‰ZÛùA PBŒÒ®ùA “ŒßÃ√

“ßÃ¿ A. ≈∑BøfiA ≈ø R∑ ü “ŒØB∏ªA ´ ±ÕiB®NªBØ “º∏rùA ≈ø “¿»ø æB∏qC ’B∞aG ïG –e¤M. Ï∆HØ ıA aCÀ

≈ø Ω®è “ßÃ¿ A PBŒÒ®ùA ©ø ±ÕiB®NªA ∂BnMA ∆Af¥Ø ß “JªBvNùA PBŒÒ®ùA îI “√iB¥ùA ’AjUG K®vªA

¡øfiAÀ PB®¿N A. ,jyBáA O≥ÃªA ü å PBŒØÃªA P‹f®ø PBŒÒ®ø Ï∆C f

,ıAjØAÃMÀ ıB®Œ¿É jR∑fiA œ« PAeB»q B«ieBvø Ω¿rMÀ ü µ¥ A jÕiB¥MÀ “Œ√fùA æAÃYfiA P›VmÀ —BØÃªA

,B»I …JNrùA PBŒØÃªA LBJmC ,PBŒØÃªA PBŒÒ®ø ΩRó ‹À ,æBY “ÕC ”ºß –fŒºÜA ΩJÜA —Àig ‘Ãm. Ω∑ ©¿Ø

PBIBu‚A ≈ø R∏ªA ∫Bƒ« ΩN≥ “ªBY “Œn∞ƒªA P‹BáAÀ —BŒáA ‘fø “¿÷AfªA PB«B®ªAÀ —ef A ´. W÷BNƒªA æfMÀ

≈ø R∏I ıBßÃŒq jR∑C “NŒ¿ùA ´ P‹BáA Ï∆C ”ºß “NŒ¿ùA P‹BáA)7-11(.

ΩŒ¿∏Nª PBŒÒ®ùA ≈ø ‘jaC ¢Bòfi “UBY ∫Bƒ«À,±ƒ®ªA —iÃu Ω¿rMÀ:

معطيات صحية حول الأمراض والإصابات - ت صحية أخرى؛والأذيات وحالا

- ±≥AÃùA æÃY œMAhªA Æ›I‚A PBŒÒ®ø ,“Œ◊ŒJªA PBmiB¿ùAÀ PBŒ∑ÃºnªAÀ PAf¥N®ùAÀ

;±ƒ®ºª ~j®NªAÀ ¨ºª BÕBZz∑ ™Ã≥ÃªAÀ - “Œ®¿Nâ PBŒÒ®ø : “Œ√B∏nªA w÷BvàA æÃY

ÀC ±Œ£ÃNªAÀ “ØB¥RªAÀ æÃafùA ‘ÃNnøÀ;Ω¿®ªA

- ±ƒ®ªA TAfYC æÃY “ jrªA PBŒÒ®ø ÃvaÀ …ØÀj£ PBnI›øÀ ¡÷AjUÀ …MBŒu

;±ƒ®ªA - “ÜB®ùA ±ŒªB∏NI µº®NM “ÕeBvN≥A PBŒÒ®ø

;“ÕB≥ÃªA PBŒªB®ØÀ “ŒßB¿NU‹A PBøfàAÀ - “Œ®ÕjrNªA PB◊Œ A ≈ß —ieBu PBŒÒ®ø

“ŒmBŒnªAÀ. Bñ “∞ºNã ieBvø ≈ø PBŒÒ®ùA h« œMDM ∆C ≈∏ôÀ P‹B∑ÃªAÀ PBnm¤ùA P›VmÀ xBbqfiA B»ŒØ

áA P›VnªAÀ “Œº A WøA ªAÀ `ÃnùAÀ ©¿N AÀ “ŒøÃ∏ ,πªg ´À ∆B∏nªA ”ºß —l∏MjùA PBmAifªA πªh∑À

“uBàA. ü —fŒ∞ø ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô ieBvùA h« ©Œö Ï∆GÀ ,“º∏rùA ¡»Ø –hªA KJnªA \ŒyÃM πªg ≈ø jR∑fiAÀ

ü “ŒmBmC juBƒß “∞ºNbùA PBßBÒ¥ªA ≈ø ’B∑jrªA Ω®è“ŒøÃ¿®ªA “ZvªA KŒªBmC.

∆B∏nªAÀ PB®¿N BI “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA ¡N»M œªBöG Ω∏rI .jR∑fiA PBßÃ¿ A ”ºß Âl∑‰jÂMÀ

BIBu‚AÀ ~AjøfiA jÒà ıByj®MP .KŒªBmC Ï∆GÀ¬Ãº®ªA ”ºß l∏MjM “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA PBŒªB®ØÀ—f¿N®ø PBŒªB®∞ªAÀ PBmBŒnªA ∆Ã∏M ∆C KèÀ

“¿ŒºnªA TÃZJªA ”ºß ıBmBmC .PBmBŒm œ«ÀPBuBvNa‹A —ef®Nø PBŒªB®ØÀ.

ıB∞Õj®M KºÒNÕ “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA ü Ω¿®ªA Ï∆G…ªB∏qC ¡»∞ª “®mAÀ “∏JqÀ ,±ƒ®ºª ıBZyAÀ

ÃøÀ — R∏ªA…®ŒyA. ¡»∞ª “ÕÃŒY B»Œºß æÏÃ‰®ÛùAÀ “≥ÃQÃùA PBŒÒ®ùA Ï∆G

¬›ß‚A ~Aj´fi “øB« œ«À ,±ƒ®ªA “º∏rø”ºß QDNªA ≈∏ô ‹ PBŒÒ®ùA ∆ÀfIÀ , rJNªAÀ BÉ “IBVNm‹AÀ “Øj®ùA ΩUC ≈ø wbq –C

“º∏rùA.

±ÊƒÂ®ªA jQC–“ZvªA æ›NßAÀ —BŒáA ∆Af¥Ø

¬Bß ü2000 Ï∆DI ifÛ≥1,6 AÀf¥Ø f≥ ∆Bn√G ∆ÃŒºø

±ƒ®ªA KJnI ¡»MBŒY- “JnƒI –C 28,7 Ω∏ª100000 ıBJÕj¥M) æÀfÜA j§√A1( . PBŒØÃªA h« ±v√ œªAÃYÀ

,iBZN√‹A KJnI O√B∑ ,ΩN¥ªBI ıBJÕj¥M ¡»RºQÀ ¡»núÀ

“Õj∏n®ªA PB∑BJNq‹A KJnI. ©JÒªBIÀ ±ƒ®ªA jÒà îyj®ø pBƒªA ©Œö oŒª

,–ÀBnNªBI ¡« ≈ø “º∏r¿ºª “JÕj¥ªA —j§ƒªA j»Ù§ÂMÀ

nŒ÷jªA BÕBZzªAŒ ∆ÃrŒ®Õ AÃ√B∑ ≈ÕCÀ ∆Ã. æBUjªA ΩRôÀ

,ΩN¥ªA BÕBZy ™BIiC “Q›Q ≈ø jR∑C ¡»ºN≥ æf®ø ≠ºJÕÀ

BnƒªA ΩN≥ æf®ø æBRøC “Q›Q. ü ΩN≥ “Jn√ ”ºßC ≠ºJMÀ

B®ªA19,4 Ω∏ª100000 – iÃ∑hªA îI PfUÀ f≥À

îI ¡«iB¿ßC `ÀA M ≈ÕhªA15-29 “ƒm) æÀfÜA j§√A 2(, ΩŒóÀ j¿®ªA ¬f¥M ©ø ~B∞é›ª iÃ∑hªA ΩN≥ “Jn√.

≈»ºN≥ æf®ø ≠ºJŒØ ’Bnƒºª “JnƒªBI BøCÀ4 Ω∏ª100000

,“ÏÕjÊ¿Â®ªA PB◊∞ªA ©Œö ü πªgÀ “Õj¿®ªA “◊∞ªA ’BƒRNmBI5-

14 B f®ø ≠ºJÕ SŒY “ƒm2 Ω∏ª100000.

’

,o∏®ªBIÀ P‹f®ø ©∞MjM j¿®ªA ¬f¥M ©ø iBZN√‹A

înƒÜA ›∑ ü ) æÀfÜA j§√A2 (, æf®ø ”ºßC ≠ºJÕÀ

iBZN√›ª44,9 Ω∏ª 100000, - îI PfUÀ f≥À

AÃ¨ºI ≈ÕhªA æBUjªA60 ∂ÃØ B¿Ø “ƒm– kÀBVNM œ«À

…MAg j¿®ªA ≈ø ’BnƒªA P‹f®ø ±®y)22,1 Ω∏ª


æÀfÜA2‰®ÛùAü “Õj¿®ªA “◊∞ªA KnÅ iBZN√‹AÀ ΩN¥ºª —if¥ùA “ŒùB®ªA P‹Ïf

¬Bß2000 iBZN√‹A æf®ø

Ω∏ª100 000 ≈ø∆B∏nªA

ΩN¥ªA æf®ø Ω∏ª100 000 ≈ø

∆B∏nªA

“Õj¿®ªA “◊∞ªA )PAÃƒnªBI(

TB√G iÃ∑g TB√G iÃ∑g 0,0 0,0 4,8 5,8 0-4 2,0 1,7 2,0 2,1 5-14

12,2 15,6 4,4 19,4 15-29 12,4 21,5 4,3 18,7 30-44 12,6 28,4 4,5 14,8 45-59 22,1 44,9 4,5 13,0 ≤60 10,6 18,9 4,0 13,6 ™Ã¿ A

C

ifvùA: ùB®ªA ’K®ªA æÃY “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ™Àjrøœ

¬B®ª if¥ùA ~Ajøflª2000 C :j¿®ºª “JnƒªBI oÏŒÚ¥Âø

æÀfÜA1 2000الوفيات المقدرة عالميا والمرتبطة بالعنف في عام

“JnƒªA Ω∏ª æf®ùA

100000 ≈ø ¡≥jªAC نمط العنف

القتل 000 520 8,8 31,3 انتحار 000 815 14,5 49,1 مرتبط بالحرب 000 310 5,2 18,6100,0 28,8 1 659 000 )المجموع(الإجمالي ج91,9 32,1 1 510 000

æÃafùA PAg æÀfªA°mÃNùAÀ |∞bƒùA

8,9 14,4 149 000 الدول ذات المدخول

المرتفع ifvùA: ùB®ªA ’K®ªA æÃY “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ™Àjrøœ

¬B®ª if¥ùA ~Ajøflª2000 C

: ±ªfiA ïG “IÏjÚ¥Âø. L

:j¿®ºª “JnƒªBI oÏŒ¥ø X : ≈¿zNM14000 ≈ß “öBƒªA —f¿®NùA PBIBu‚A PBŒØÀ ≈ø

“Œ√Ã√B≥ P›aAfø.

“ŒªBö‚A(%) ∆B∏nªA

L

100000(, ΩIB¥ùBIÀ “Õj¿®ªA “◊∞ªA ü 15-29 ≠ºI “ƒm

iÃ∑hºª “JnƒªBI æf®ùA15,6 Ω∏ª 100000, TB√„ªÀ

12,2 Ω∏ª 100000. KnÅ ±ƒ®ªA KJnI PBŒØÃªA P‹f®ø ±ºNÖÀ

,“ªÀfªA ü æÃafùA PBÕÃNnø P‹f®ùA h« ≠ºJM SŒY °mÃNùAÀ |∞bƒùA æÃafùA PAg æÀfªA ü)32,1 Ω∏ª

100000 ( ‹f®ùA ±®y œ«À æÃafùA PAg æÀfªA ü P ©∞MjùA)14,4 Ω∏ª 100000(.

,“®mAÀ PBØ›NaA P‹f®ùA h« Ω¿â œ∞ÊbÂÕÀ ≈¿zØ ,P‹f®ùA “Jn√ ü — J∑ PBØ›NaA få ¡ŒªB≥fiA ÀfJMÀ

“ZyAÀ PBØ›Na‹A h«– æBR¿∑ - ¡ŒªB≥C ≈¿y “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø) Ω∏rªA j§√A2(, ¡Œº≥‚A œ∞Ø

Œº≥‚AÀ œ¥ÕjØfiA ∑C ΩN¥ªA P‹f®ø ≠ºJM œ∏ÕjøfiA ¡ iBZN√‹A P‹f®ø æBRøC “Q›RI. P‹f®ø ≠ºJM B¿ƒŒI

≈ø jR∑C BIiÀCÀ BŒmE ∂jq LÃƒU œ¿Œº≥G ü iBZN√‹A ΩN¥ªA P‹f®ø ±®y. ü iBZN√‹A P‹f®ø kÀBVNMÀ

ıBJÕj¥M ΩN¥ªA P‹f®ø æBRøC “Nm –eB A °Œ A Lj´ ¡Œº≥G.

ö‚A P‹f®ùA œ∞Ö B¿∑ ≈¿y “®mAÀ PBØ›NaA “ŒªB —fYAÃªA “ªÀfªA– ,“Œ∞ÕjªAÀ “ÕjzáA µ BƒùA ∆B∏m îI

,— ¥∞ªAÀ “Œƒ¨ªA PB®¿N A îIÀ “Œ≥j®ªA PB◊∞ªA îIÀ“∞ºNbùA “ÏŒÍƒÊQ‚AÀ.

ı›R¿Ø : îNÏŒÍƒQ‚A îN◊∞ªA îI iBZN√‹A P‹f®ø Ï∆C få A ü B»ƒø ”ºßC AiÃØB¨ƒm ü eÃƒ AÀ îŒƒŒvªA ≈ø “◊∞ª

îÕÀ›ùA ≈ø “ŒƒQ‚A)12(. ,—fZNùA PBÕ‹ÃªA üÀ ∆BŒN∞ªA ΩN≥ æÏf‰®Âø ∆B∑

≈m AÃ¨ºI ≈û œ¥ÕjØC ΩuC ≈ø îŒ∏ÕjøfiA 15-24 “ƒm ¬Bß1999 ,∆BJmfiA ≈ø ¡»÷Aj§√ æf®ø ±®y kÀBVNÕ

kÀBVNÕÀ12 ∆BJmfiA ´ |ŒJªA ≈ø ¡»÷Aj§√ æf®ø —jø )13.(

ùA ±vM ªA ¬B≥ifiA Ï∆G ‹ ±ƒ®ªA ≈ß ¡UBƒªA PÃ ,“º∏rùA Ω¿â ≈ø ıA’lU ‹G B√ ë “Œ√fJªA PB∑B»N√‹BØ

ïG –e¤MÀ ¬ÃÕ Ω∑ fºI Ω∑ ü TfÑ “Œn∞ƒªAÀ “ŒnƒÜAÀ ,jrJªA îÕ›ø ≈ø “ŒØB®ªAÀ “ZvªA Kºm ∂B«iG ïGÀ

“ŒZvªA “ÕBßjªA ”ºß µ∞ƒM ıBÕÃƒm “º÷B« ±ŒªB∏NI æÀfªAŒMAÃ∞ªAÀ_ ¥ØÀ “Œ√Ã√B¥ªA j_ ∆Af “ŒUBN√‚A)14-21) ( j§√A iB ‚A2.(

25ΩN¥ªA

20 iBZN√‹A

Ω∏ª æ

f®ùA100 00015

10

5

0 ¡Œº≥G∂jq

jZJªA

¡Œº≥GLj´

–eB A °Œ A

Ω∏rªA1.2: ¬Bß ,“ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ¡ŒªB≥C KnÅ “ßkÃø iBZN√‹AÀ ΩN¥ªA P‹f®ø2000 “ŒùB®ªA “ZvªA “¿§ƒø ¡ŒªB≥C

¡Œº≥GLÃƒU

BŒmE ∂jq A¡Œº≥‚œIÀiÀfiA ¡Œº≥‚AAœ∏ÕjøfiA A ¡Œº≥‚œ¥ÕjØfiA

°mÃNùA

8 Â±_ÊƒÂ®ªA– f_‰Z‰M œùBß .

iB ‚A :2. العنفحȆاǩ ǡكلȦة ïG “ØBy‚BIÃªA eBvN≥‹A ”ºß ı›÷B« ıB◊Jß ©zÕ …√HØ “ÕjrJªA “mB®NªA “JÕjy ≈ø ±ƒ®ªA …∞ŒzÕ Bø .

æBR¿∑ : œøBß îI œ∏ÕjøfiA ’Bò‚A πƒI B«Bßi ªA PBmAifªA Ï∆G1996 À1997 Om ü ±ƒ®ºª –eBvN≥‹A jQfiA æÃY

ªA PBøfàA ”ºß ∂B∞√‚A Ï∆DI ıBŒIBnY Pj»£C f≥ “ŒƒŒM‹ “Œ∏ÕjøC æÀe ≠ºI f≥ B«fYÀ “ŒZv1,9 %œªBö‚A ÃªA WMBƒªA ≈ø

À ,ΩÕkA ªA ü5 % À ,BŒJøÃªÃ∑ ü4,3 % À ,iÀeB∞ºnªA ü1,3 % À ,πŒn∏ùA ü1,5 %À ,À JªA ü0,3 %›ÕÀl_ƒØ ü. ¬Bß OÕjUC “mAie üÀ1992 _I if¥M “ÕÃƒm “∞º∏M O®yÀ —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü126 œ∏ÕjøC i‹Àe ∆ÃŒºIO¥∞√C f≥

“ÕiBƒªA “ZºmfiA `ÀjU “ÜB®ø ”ºß . πªg ïG “ØBy‚BI —hØBƒªAÀ “® B¥ªA `ÀjÜA ±º∏MÀ51 œ∏ÕjøC i‹Àe ∆ÃŒºI. , Ω÷‹fªA j»§ÂMÀ—fßB¥∑ øBß “±ŒªB∏M ∆Ãº¿ZNÕÀ , ∑C “ŒZu Ω∑Brø ¡»Õfª œnƒÜAÀ œªl_ƒùA ±ƒ®ªA BÕBZy Ï∆DI ,

ºßCÀ ∑C Ω∏rI “ŒZvªA “ÕBßjªAπ◊ªÀC ≈ø ıAiAj∏M jR∑C ¡»MBŒY æ›a üBrùA ü ≤B®m‚A ¬Bn≥fi ¡»MAiBÕk

∫B»N√‹A µIAÃm ¡»Õfª oŒª ≈ÕhªA .æB∞ fiA ∫B»N√A ”ºß B»MAg µ÷B¥áA µJÒƒMÀ. ïG “ØBy‚BI iBJNß‹A î®I B«haC Kè ΩøAÃ®ªA ≈ø ©mAÀ æBâ ∫Bƒ« ÃªA eBvN≥‹A ”ºß ±ƒ®ªA ±ŒªB∏M LBnY üÀ

±ŒªB∏NªAPBÕBƒÜA “¿∏äÀ “ŒJÒªA “ŒZvªA “ÕBßjºª —jqBJùA. jváA ΩŒJm ”ºß oŒªÀ æBR¿∑, —jqBJùA ´ ±ŒªB∏NªA Ω¿rM ∆C ≈∏ô:

- ;føfiA “ºÕÃ “ÕBßi PAgÀ “√ÃøDø ‘jaC ≈∑BøC ÀC ‘ÀDùA ØÃM - Af¥ØÀ “NIBRªA —fÕfùA “«B®ªAÀ ΩÕÃÒªA LBŒ¨ªAÀ “IBu‚AÀ j∏JùA PÃ¿ºª “VŒNƒ∑ “ŒUBN√‚A f¥Ø;“≥BÒªA ∆ - ;≈Õja‡A ÀC PAhªA “ÕBßi ”ºß —if¥ªA w¥√À B»NŒßÃ√À —BŒáA —eÃU ~B∞éA - ;¬B®ÒªA ©ÕkÃMÀ Ω¥ƒªAÀ “ŒZvªA “ÕBßjªB∑ PBøfàA ΩÒ®M ïG –e¤Õ “ŒNZNªA ”ƒJªAÀ “ŒøÃ¿®ªA ∫›øfiA KÕjÖ - ;“ŒvbrªA “ø›nªA ”ºß ≤ÃàA “VŒN√ “ŒøÃŒªA —BŒáA ΩÒ®M - À iB¿RNm‹A ”ºß æBJ≥‚A w¥√–eBvN≥‹A iÃÒNªA Ω≥j®Õ Bû “YBŒnªA.

“ÕeBvN≥‹A —frªA fy ¡»n∞√C “ÕBõ ü Ω≥fiA PAiBŒàA LBZuDØ ,ÀBnNø ©ÕkÃM PAg ∆Ã∏M Bø ıAieB√ ±ƒ®ªA ±ŒªB∏M Ï∆G

Òa Ω∏rIÀ ıAjQDM fqfiA ∆Ã√Ã∏Œm.

∆Ã∏MÀ ”

,πªg ≈ø jR∑fiAÀ ∆C ≈∏ô ±ƒ®ªBI —jQDNùA “ZvªA Ï∆G ∆Ã∏M f≥ Bø “«B®I ∫B»N√‹A ≈ø PAÃƒm —fß f®I œ»NƒM ∆Af¥ØÀ ÆBøfªA LjÖÀ ™BbƒªA PBIBuH∑ “¿÷Ae

≤Aj fiA. JùA “Œ÷BÕlŒ∞ªA “IBu„ª “ØBy‚BIÀ,—jqB ±ƒ®ªA BÕBZy ©¥Õ

Ω∑BrùA ≈ø ©mAÀ æB fÕAlNùA ~j®NªA jÒa OÑ æÃZ∏ªA ”ºß ∆Bøe‚AÀ LB◊N∑‹A ΩRø “Œ∑ÃºnªAÀ “Œn∞ƒªA

,iBZN√‹A ïG œz∞Õ –hªA pDŒªAÀ µº¥ªAÀ ïG “ØBy‚BI …ŒØ LÃ´jùA ´ Ω¿áB∑ “ŒºmBƒNªA “ŒZvªA Ω∑BrùA

“∞Œ£ÃªA jnßÀ ıBŒnƒU “ªÃ¥ƒùA ~AjøfiAÀ “ŒnƒÜA)22-

25(. À ,æBY “ÕC ”ºß Bø ıAieB√ …√DI •Y›√ Ê∆C ¡»ùA ≈ø

“ÒŒnI “ŒJJm “≥›ß jQCÀ ±ƒ®ªA Ω®Ø îI “≥›®ªA ∆Ã∏M. œn∞ƒªA ∫B»N√‹BI jøfiA µº®NÕ Bøfƒß “uBa. ü ”NYÀ

Ω¿N A ≈ø Ï∆HØ ≤jÒNªA ü “ÕB¨ªA ≠ºJM ªA P‹BáA ,iBQ‡AÀ P›ßB∞NªA ≈ø ©mAÀ ±Œ TÀfY KŒVNnÕ gG “zä “Œvbq ∂jÒI K÷Bv¿ºª pBƒªA. j¿ß Ï∆GÀ

ıBøÃßføÀ ”R√C ¬C ıAj∑g ∆B∑ AgG B¿ŒØÀ …UAløÀ wbrªA ei “¥Õj ”ºß πªg Ω∑ jQ¤Œm ¬Ãßfø ´ ÀC ıBŒ∞ Bß

±ƒ®ªA TAfYC ”ºß. ±ƒ®ºª “IBVNm‹A ü îºßB∞ªA xBbqfiA ∆C ÀfJÕÀ

…ª îºßB∞ªA ´ ≈ø “√Àjø jR∑C ¡«. ΩUC ≈øÀ ’Br√G

ßAÃ≥_ ¿Œºm f_ ZƒØ “ÕB≥ÃªAÀ “ÜB®ùA WøA ª “_ “UBÅ ≈ Œv∞M jR∑C TÃZJª_ ±ƒ®ºª “ŒZvªA K≥AÃ®ªA ≈ß ı›

»ÒmAÃNM ªA ΩøAÃ®ªAÀ_B.

• ±ƒ®ªA KJnI ¡»MBŒY AÀf¥Ø ≈ÕhªA efß if¥Õ _I 1,6 ¬Bß ü “¿n√ ∆ÃŒºø 2000 . œz≥Bø ¡»ƒø

ΩN¥ªBI ¡»RºQÀ ,ıAiBZN√A ¡»∞v√ ≈ø Lj¥Õ“ŒIjáA “Õj∏n®ªA æB¿ßfiBI ¡»ÂnÂ¿ÂaÀ.

• ¬Bß ü2000 KJnI œªBö‚A PBŒØÃªA æf®ø ≠ºI|∞bƒùA æÃafùA PAg æÀfªA ü ±ƒ®ªAPAg æÀfªA ü …ªÏf‰®Âø ±®y ≈ø jR∑C °mÃNùAÀîI ±ºNÖ P‹f®ùA h« Ï∆C ©ø ,©∞MjùA æÃafùA

fiAfYAÃªA fºJªA ≈¿y ”NYÀ ¡ŒªB≥. • ïG œz∞MÀ ,“NŒû ´ ±ƒ®ªA æB¿ßC “ŒJªB´ Ï∆G

“Œn∞√ “ŒZu Ω∑BrøÀ PBÕgfiA ÀC PBIBu‚AΩ∑BrøÀ ıBŒnƒU “ªÃ¥ƒø ~AjøCÀ ,“ŒºmBƒMÀ,PAÃƒm æ›a “ŒZvªA iBQ‡A œ»NƒM f≥À

“¿÷Ae “Œn∞√À “Œ√fI “Œ÷BÕlŒØ PB«Bß ≈¿zNM f≥À.

• p¤JªA ïG “ØBy‚BI—iBna ±ƒ®ªA µ¥ê œ√Bn√‚A “Õj«ÃUÀ “Œ¥Œ¥Y “ÕeBvN≥AÀ “ŒßB¿NUA “§«BI

ıBŒ¿∑ B«jÕf¥M K®vÕ.

‘jaC .

“ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA : wbºø9 . ±ƒ®ªA iÀhU– œUÃªÃ∏Õ‚A XgÃ¿ƒªA )œ◊ŒJªA(

wbq ≤jvNÕ AgBù Bƒª jn∞Õ fYAÀ ΩøBß fUÃÕ ‹ ,?“∞Œƒß “®ŒJÒI ´ ∆Àe Bø BùÀ ©¿Nâ æBuÀC ©Ò¥NM Ag

¡®ƒÕ jaE ©¿Nâ iÀBè îY ü ±ƒ®ªA KJnI Bø?¬›nªBI . B«iÀhU B À fŒ¥®NªA “¨ªBI —j«B£ ±ƒ®ªA Ï∆G

“ŒßB¿NU‹AÀ “ŒUÃªÃŒJªA ΩøAÃ®ªA ≈ø R∑ îI “ºaAfNùA“ŒmBŒnªAÀ “ÕeBvN≥‹AÀ “ŒØB¥RªAÀ.

jÒàA æB¿NYA ΩøAÃß |®I ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô îY ü ƒªBI —fÕjØ ,±ƒ®ªA ≈ø xBa °¿ƒª “Jn ıBQÀfY jR∑fiA Ï∆HØ

‘jafiA ¢BòfiA ü “∑iBrNø jÒa ΩøAÃß —fß få Ê∆C ±ƒ®ªA ≈ø. ≈ø “∞ºNã µ Bƒø ïG æB A “÷lÉ Ï∆GÀ

“∞ºNbùA jølªA îI ∆ÀB®NªA ∆Af¥ØÀ PBøB¿N«‹AÀ PA àA “Œ◊ÕlVNªA KŒªBmfiA ©ŒVrMÀ “¥Œ¥áA h« ’B∞aG ïG ΩŒô

®ªA ©ƒù …ƒø “ÕB≥ÃªAÀ ±ƒ. PBJºÒNø ïG “ØBy‚BI Ah« ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNbùA ¢BòfiA —f«Brù “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA

“®÷BrªA XgB¿ƒºª …JƒNªA ©ø B»≥BÒ√ eÀfY ≈¿y. Ï∆G" “ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA " ¬ÍfÊb‰NÊn‰Õ

" œ◊ŒJªA XgÃ¿ƒªA)œUÃªÃ∏Õ‚A "( “®ŒJ ¡»Ø “ªÀB ±ƒ®ºª —ef®NùA ÃUÃªA. XgÃ¿ƒªA Ah æÃae æÀC ∆B∑À

Ω∞ÒªA ∫B»N√A P‹BY “mAie fv¥I PBƒŒ®JnªA jaAÀC ü)26-27(, ≈ø ‘jaC P‹Bâ ü f®I B¿ŒØ ¬ÍfÊbÂNmA ¡Q

±ƒ®ªA TÃÅ)28-32(, ü œ◊ŒJªA XgÃ¿ƒªA æAlÕ ‹À “Œ¿Œ«B∞ø “Õj∏Ø —AeD∑ ‰ΩÍ¥Âu f≥À j¿Nnø iÃÒM. œMDMÀ

ŒŒ¿NªA ”ºß fßBnÕ …√C ü …MÃ≥ ”ºß “º÷B A PA QDNªA îI l B«jQFM “Œ∞Œ∑ ¡»∞ª ı“∏Jq …MAg O≥ÃªA ü ¬f¥ÕÀ ±ƒ®ªA.

) Ω∏rªA j§√A3(. ”ºß jQ¤M ªA ΩøAÃ®ªA wZØ ”ºß XgÃ¿ƒªA fßBnÕ

,∫ÃºnªA ,¡÷AjÜA LB∏MiA jÒa æB¿NYA ≈ø fÕlM ÀC ÀC ,±ƒ®ºª “ŒZy ™Ã≥ÃªA “®IiC ïG B»¿Œn¥NI πªgÀ

PBÕÃNnø: A ‘ÃNnùA efê cÕiBMÀ “ŒUÃªÃŒJªA ΩøAÃ®ªA æÀfi

≤jvM “Œ∞Œ∑ ”ºß jQ¤M ªA “ŒvbrªA µIAÃnªA “miB¿ù ¡»®Øe æB¿NYA ≈ø fÕlMÀ xBbqfiA

…ª BÕBZy ¡»ßÃ≥À ÀC ±ƒ®ªA LB∏MiA. Ω¿rMÀ B«⁄B∞N≥A ÀC B»mBŒ≥ ≈∏ô ªA ΩøAÃ®ªA “ºRøC :

“ŒØAj´ÃôfªA w÷BvàA) “ØB¥RªAÀ j¿®ªB∑

æÃafùAÀ(, A PBIAjÒy‹AÀ ÀC “Œn∞ƒª,“ŒvbrªA ,PAifbùA —j≥B®øÀ “v≥ µIAÃmÀ

∫B»N√‹A ≈ø —B√B®ùA ÀC œ√AÀfß ≤jvM. PB≥›®∑ “¥ŒQÃªA PB≥›®ªA œ√BRªA ‘ÃNnùA nÕ

“ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªAÀ ’B≥fufiAÀ —jmfiA,’›ølªAÀ h ≈∏ô ±Œ∑ ≤Br∏NmA ¡Q

wbrªA ≤jvM jÒa ≈ø fÕlM ∆C PB≥›®ªA “ŒZz∑ ÀC ∆BV∑. ±ƒß æBR¿∑ B√haC AgHØ

“miBû ü ∆Ã iÃNø ’B≥fuC ¡»Õfª ≈ÕhªA ∆BŒN∞ªA jÒa fÕlÕ ∆C ≈∏ô …Œºß ∆Ã®VrÕ ÀC ±ƒ®ªA —BƒÂU ÀC ±ƒ®ºª BÕBZy AÃ√Ã∏Õ ∆C ≈ø ≈nªA

…√ÃJ∏MjÕ)33-34.( ©¿N A ü ∂BŒnªA SªBRªA ‘ÃNnùA ±r∏NnÕ

,“ŒßB¿NU‹A PB≥›®ªA …ŒØ TfÑ –hªA ªA ≈∑BøCÀ piAfùB∑ ü SZJÕÀ ∆A ÜAÀ Ω¿®

fÕlM ªA P‹BáA h« w÷BvaÀ PB∞u fÕfÑ ±ƒ®ºª ~j®NªA jÒa ≈ø. ~j®NªA jQDNÕ f≥À

Œ¨M ΩRø ‘jaC ΩøAÃ®I ‘ÃNnùA Ah« ü jÒbºª ≈∏nùA) ı›Rø : ÀC “ºÕÃ —fø iAÃÜA ¡Œ¥Õ Ω«

¡÷Ae Ω∏rI ∆À ¨NÕ(. “Œ√B∏nªA “ØBR∏ªAÀ ,“ªBÒJªA ‘ÃNnøÀ —iBÉ eÃUÀ ÀC“Œºä PAifã .

“ŒßB¿NU‹A ΩøAÃ®ªA ïG ©IAjªA ‘ÃNnùA j§ƒÕ ”ºß ©VrÕ dBƒø ’Br√G ü fßBnM ªA “ŒUiBàA

…ÒJRÕ ÀC ±ƒ®ªA. “ZºmfiA jØÃM πªg Ω¿rÕÀ ,“ŒØB¥RªAÀ “ŒßB¿NU‹A ÕB®ùAÀ h« ΩRø Ω¿rMÀ

∂ÃØ ≈ÕÃIfiA ∂Ã¥á “ÕÃªÀC ’BÒßG ÕB®ùA ùA ïG j§ƒªAÀ ,e‹ÀfiA “Zºvø µº®NM ªA ±≥AÃ

≈ø ı‹fI “Œvbq “Œz≥ …√C ”ºß iBZN√‹BI Kè ªA ±ƒ®ªA æB¿ßC ≈ø ı›¿ß iBJNßA

,B«⁄B¥MA ’BnƒªA ”ºß iÃ∑hªA —eBŒm cŒmjMÀ,æB∞ fiAÀ Ω‰JÍ≥ ≈ø “ j∞ùA —Ã¥ªA ¬AfbNmA ¡ßeÀ

,îƒ AÃùA fy “ jrªA PBßAjvªA ¡ße ÀC“ŒmBŒnªA . ∑fiA “ŒßB¿NU‹A ΩøAÃ®ªA Ω¿rMÀ πªg ≈ø : “ŒØB¥RªAÀ “ÕeBvN≥‹AÀ “ŒZvªA ΩøAÃ®ªA

”ºß fßBnM ªA “ŒßB¿NU‹A PBmBŒnªAÀ –eBvN≥‹A fŒ®vªA ”ºß —AÀBnùA ¬Af®√A iAj¿NmA

©¿N A ü “∞ºNbùA PBßÃ¿ A îI œßB¿NU‹AÀ.

XgÃ¿ƒªA ü PB¥ºáA K∑AjM iÃvÕ ü Ω__øAÃß æÏf__‰®ÂM ÀC ‘ÏÃ__Ú¥ÂM ±Œ__∑

®∞I B_ø ‘ÃN_nø ü ‘jaC ΩøAÃß ΩjaE ‘ÃNnø. ,πªg ”ºß æBR¿∑À

“Œ____√AÀf®ªA “Œ____vbrªA Àg ΩŒ____ô sŒ__®Õ ∆B__∑ AgG ±ƒ__®ªA LB__∏Mi‹ …MBßAju Ωê ©¿Nâ ÀC —jmC ≈¿_y

±ƒ®ªA µÕjÒI ÁıBÕeBŒNßA …º∑Brø ÀC

10 Â±_ÊƒÂ®ªA– f_‰Z‰M œùBß . sŒ®Õ ∆B∑ Ãª B¿ŒØ jøfiA ±ºNë B¿ƒ_ŒI) sŒ®M ÀC ( “◊ŒI ü

“ùB_nø . ΩøB®∑ fUÀ –hªA œßB¿NU‹A æÊl‰®ªAÀ œßB¿NUA Ω∏I jQDNÕ f≥ dÃŒrºª “◊ŒnªA “ºøB®ùA ”ºß ©mAÀ QDM –g

“Œ_ßB¿NU‹A Ω_øAÃ®ªA ≈_ø) Ω∏rI îƒnùA ¬A YA “º≥ ΩRø¬Bß( PB≥›®ªA ΩøAÃßÀ ,)“º÷B®ªA eAjØCÀ ’B≥fufiA f¥∞∑(.

±ƒ__®ªA LBJ__mC \Œ__yÃM ü —fßB__n¿ºª “ØB__y‚BIÀ__∞Õ œ__UÃªÃ∏Õ‚A XgÃ¿ƒ__ªA Ï∆H__Ø —f__¥®ùA …__M›aAfMÀ ~

≈__ø …__√HØ ±ƒ__®ªA ≈__ø “__ÕB≥ÃªA \Vƒ__M œ__∏ª …__√DI ıB__zÕC “∞ºNbùA PBÕÃNnùA æ›a ≈_ø Ω_¿®ªA ¡N_Õ ∆C –iÀj_zªA

fYAÀ ∆E ü.πªg ≈¿zNÕ æBR¿∑À : gBÖAÀ “ŒvbrªA jÒàA ΩøAÃ®ª –fvNªA

eBzùAÀ œ√AÀf®ªA ∫ÃºnªA ΩÕf®Nª PAÃÒawbrªA fƒß ©¿NV¿ºª.

AÀ “¿Œ¿áA “ŒvbrªA PB≥›®ªA ”ºß QDNªA Ω¿®ª ¡Õf¥M πªh∑À œZu œº÷Bß °mÀ ’Br√G ”ºß

ıBŒ∞Œ£À “ºNbùA jmfiA ¡ßeÀ “Œƒ»ùA —fßBnùA. ,“ŒøÃ¿®ªA ≈∑BøfiA “J≥Ajø ≈∑BøCÀ piAfùB∑

gBÖAÀ iAÃÜAÀ ‘jafiA PBnm¤ùAÀ Ω¿®ªA ∆C ≈∏ô ªA Ω∑BrùA ΩYÀ fÕfZNª PAÃÒa

±ƒ®ºª –e¤M. “ŒßB¿NU‹A “ŒØB¥RªA ΩøAÃ®ªA “»UAÃø

N≥‹AÀ ±ƒ®ªBI “≥›ß B ªA ∑fiA “ÕeBv πªg ü Bñ B« Œ¨Nª PAÃÒa gBÖBI B –fvNªAÀ ’BŒƒ´fiA îI —j¨RªA fnª “øk›ªA PA’AjU‚A ΩŒvZNª “ªeB®ªA “YBM‚A ”ºß fŒ∑DNªAÀ ’Aj¥∞ªAÀ

xj∞ªAÀ PBøfàAÀ ©ºnªA.

Ω¿®ªA ïG ΩŒºZNªA ≈ø —fŒ∞ø PAf«Brø ±ƒ®ªA iÀhÜ ¬B®ªA XgÃ¿ƒªA ¬f¥Õ

“ÕB≥ÃªAÀ SZJºª “ƒ∏¿ùA ∂jÒªA efêÀ. fUÃM Bø ıA R∑À

…º¿ß “Œ∞Œ∑ “Øj®øÀ Bø jQC “J≥Ajø îI — J∑ —ÏÃÂ«. Ω¿®ªA ≈ø “ÕB¿áA ïG “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA WøAjI XBNÑÀ

°¥Ø “ÏÕÍeÊjÏnªA PBƒŒ‰JªA ÀC PByA Ø‹A ”ºß f¿N®ùA. œ∏ªÀ ,“ªB®Ø ∆Ã∏M ≥ÃªA PBŒVŒMA mA l∏MjM ∆C Kè ”ºß “ÕB

—’B∞∏ªA “ŒªB®ªA TÃZJªA ”ºßÀ \ÕjuÀ \yAÀ ¡»Ø ±Œ∑À ±ƒ®ªA ”ºß —jQ¤ùA ΩøAÃ®ªA ±r∑ ”ºßÀ “ŒßÃƒªAÀ

ıBŒºaAe B»z®I ©ø ΩßB∞NM ÀC jQFNM. eÃUÃI ıBŒmifø “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA P›aAfø ±vÏN‰M

“ÕB≥ÃªA ≈ø PBÕÃNnø “Q›Q: “ŒªÀfiA “ÕB≥ÃªA KŒªBmC : ïG ≤f»M ªA œ«À

±ƒ®ªA ©ƒø…QÀfY ΩJ≥ . “ÕÃ√BRªA “ÕB≥ÃªA KŒªBmC : ”ºß l∑‰jÂM ªA œ«À

Ãç —jqBJøÀ ıBIj≥ jR∑fiA PBIBVNm‹A±ƒ®ªA. ”∞rùA ïG æÃuÃªA ΩJ≥ “ÕBßjªB∑

“ªÃ¥ƒùA ~AjøfiA “ÜB®øÀ “ŒØB®m‚A PBÜB®ùAÀLBvN´›ª “ŒªBNªA ıBŒnƒU.

“ŒRªBRªA “ÕB≥ÃªA KŒªBmC : ”ºß l∑jM ªA œ«À A “ÕBßjªA ,±ƒ®ªA LB¥ßC ü føfiA “ºÕÃÒª —eBßH∑

ΩŒº¥M “ªÀBäÀ ©¿N A ü WøfªA —eBßGÀ ΩŒ«DNªA,`ÃyjªA føfiA ΩÕÃÒªA lV®ªA xB¥√G ÀC

±ƒ®ªBI °JMjùA. “ÕB≥ÃªA ≈ø “Q›RªA PBÕÃNnùA h« eÏf‰ZÂM ÀC ≤ÏjÈ®ÂMÀ

,“ŒƒølªA B»NŒ≥AÃø KnY ΩJ≥ TfÑ “ÕB≥ÃªA O√B∑ AgG B¿ŒØ ÀC ±ƒ®ªA ™Ã≥À “ºÕÃ —fø f®I ÀC —jqBJø f®I . üÀ

”ºß ıBÕfŒº¥M “ÕB≥ÃªA ≈ø “Q›RªA PBÕÃNnùA h« µJÒM îY B»√C ‹G “ŒZvªA “ÕBßjªA fßAÃ≥ ≈¿yÀ ±ƒ®ªA BÕBZy lŒŒ¿Nª —eBß ¬fbNnM œ«À —BƒÜBI “ºvªA “¥ŒQÀ ıBzÕC

±ƒ®ªA Ãç “Œ÷Bz¥ªA PBIBVNm‹A. ≤jvNÕ AgBù jn∞Õ fYAÀ ΩøBß fUÃÕ ‹ “∞Œƒß “¥ÕjÒI ´ ∆Àe Bø wbq .±ƒ®ªAÀ

πIBrM “VŒN√ B«iÀhU Ω∏rNMÀ —f¥‰®Âø “º∏rø — R∑ ΩøAÃß–“ŒØB¥QÀ “ŒßB¿NUAÀ “ŒUÃªÃŒI ŒmÀ “ÕeBvN≥AÀ“ŒmB.

—fYÃø jÒàA ΩøAÃß ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô îY ü∫iBrNM Bø ıBJªB´ ,±ƒ®ªA ≈ø xBa °ò üΩøAÃß ≈ø efß ü ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNã ¢BòC

jÒàA. B»M›aAfMÀ ±ƒ®ªA LBJmC \ŒyÃM ïG “ØBy‚BI

œ◊ŒJªA XgÃ¿ƒªA Ï∆HØ —f¥®ùA)œUÃªÃ∏Õ‚A(©Œö ü …º¿ß ïG XBNç Bø Bƒª \yÃÕ

PBÕÃNnùA±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA µŒ¥ZNª.

ÃªA ±Õj®M Ãç ∆‡A ∆ÃRYBJªA …ÉA f¥ª ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ “Ø‰fÊ»NnùA PBßÃ¿ BI ¬B¿N«‹A ”ºß l∑jÕ –hªA)35 (

œºÕ B¿∑ “ØÏj‰®ÛùA P›aAfùA h«À: “»ÏU‰ÃÛùA “ŒªÃ¿rªA “øB®ªA P›aAfùA KŒªBmC

ıBøÃ¿ß ∆B∏nªA Ãç ÀC ∆B∏nªA ≈ø “ƒŒ®ø —jølª jÒà ~j®NªA æB¿NYA ïG ™ÃUjªA ∆Àe

,œvbq ÕB≥Ãºª W«Bƒø “ºRøfiA ≈¿zNMÀ ≈ø “ ÀC “mifùA ü L›ÒªA Ω∏ª ”Ò®M ±ƒ®ªA

,î®ø j¿ß ≈ø æB∞ fi “ŒßB¿NUA P›õÀ °÷BmÃªA —ef®NøÀ “®mAÀ “Œø›ßG.

π◊ªÀfi “»ÏU‰ÃÛùA “Œ÷B¥N√‹A P›aAfùA KŒªBmC æBß jÒà îyj®ø ∆À NÊ®ÂÕ ≈ÕhªA ) ¡»Õfª

jÒà ~j®NªA ΩøAÃß ≈ø jR∑C ÀC ΩøBß±ƒ®ªA(, h« ”ºß “ºRøfiAÀ KÕifNªA “ºaAfùA

°¥Ø ≈ÕÃIfiA fYC eÃUÀ “ªBY ü —ÃIfiA ”ºß (ΩŒº≥ æÃafø ©ø. )¬fiA ÀC LfiA

“ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA : wbºø11 . π◊ªÀfi “»ÏU‰ÃÛùA “Œª‹fªA P›aAfùA KŒªBmC

“ÜB®¿∑ ıBRÕfY ±ƒ®ªA ∫Ãºm ¡»ƒø j»£ ≈ÕhªAæl_ƒùA ü ±ƒ®ªA ü ¥Âø.

—eBß “ÕÃªÀfiA ”Ò®M “ŒøBƒªAÀ “ŒßBƒvªA æÀfªA ›∑ üÀB®Nºª ¡ßfªA ¡Õf¥NI ±ƒ®ºª —jqBJùA K≥AÃ®ªA ©ø Ωø

îJ√hùA “J≥B®øÀ BÕBZzºª . “¿»ø “IBVNm‹A h« Ï∆C ¡´iÀ ,ıBƒ∏û πªg ∆B∑ B¿º∑ B»NÕÃ¥M KèÀ “UBY ∫Bƒ« Ï∆HØ

±ƒ®ªA ≈ø “ŒªÏÀfiA “ÕB≥ÃªA ¡ßfª ∑C. ïG ≤f»M ªAÀ …≥›Ò√A —i¤I ≈ø ıAiBJNßA ±ƒ®ªA TÀfY ±≥À.

VNm‹A jÕÃÒNªÀ ≈ø R∏ªA ∫AjqG Kè ±ƒ®ªA Ãç “IB ,P‹B∑ÃªAÀ “∞ºNbùA PBßBÒ¥ªA WøA ªA “´BŒu KèÀ

◊∞ªAÀ “Œ◊ŒJªA “ŒØB¥RªA ¢BmÀfiA ±ºNã KmBƒNª_ PB

“Œ√B∏nªA . ¬ÃŒªA ”NY eÃ»ÜA ü kiBJªA ±®zªA Ï∆GÀ¿∏Õ_ Ø ≈_ ¥Ø œ_ PBIBVNm›ª µŒ≥fªA ¡ŒŒ¥NªA ∆Af . KVŒØ

’lÜA µŒ≥fªA ¡ŒŒ¥NªA ∆Ã∏Õ ∆C Ω∏ª œºøB∏NªA ¡¿NùA,WøA ªA æÃY B»ŒØ “∑iBrùAÀ pÀifªA ¡º®M ≈∏ô πªhªÀ

±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªBI µº®NÕ B¿ŒØ …º¿ß ≈∏ô ‹BøÀ ≈∏ô Bø.

-“ŒªÏÀfiA “ÕB≥ÃªA ü ”¿§®ªA “ÕÃÚªÊÀfiA ”Ò®M ∆C Kè

±Œ≥ÃM B»√Bq ≈ø ªA PA’AjU„ª ±ƒ®ªA ≈ø

…≥›Ò√A —i¤I ≈ø …QÀfY. - “∞ºNbùA PBßBÒ¥ªA ≈ø R∏ªA ∫AjqG Kè

∆Ã∏Õ ∆C KèÀ ,“ÕB≥ÃªA PBŒªB®Ø ü P‹B∑ÃªAÀ

ü œºøB∏NªA ’lÜA Ã« ¡ŒŒ¥NªAWøA ªA ©Œö .

“ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA : wbºø 13

… BmÀCÀ ±ƒ®ªA æB∏qC)hªA ∂BŒnªA–…∞ƒN∏Õ (

,±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNãÀ — R∑ ¢BòC ∫Bƒ« TfÑ œ«À ªA PB≥BŒnªA ÀC ¢BmÀfiA ≈ø “®mAÀ “øÃ§ƒø µØÀ

,…∞ƒN∏M “øBby iBJNß‹A î®I haflª “UBY ∫Bƒ«À Â…ÏU‰ÃÛùA ±ƒ®ªAÀ xBbqfiA îI ±ƒ®ªA PBŒ∏ŒøBƒÕeÀ

,œßB¿ÜA ±ƒ®ªAÀ PAhºª ƒøÀ ¡Õf¥Nª B»MB BJMiA “r≥BB eBzø œ÷B≥À Ω¿®I B ›a ≈ø ¬BŒ¥ªA ≈∏ô omC.

xBbqfiA îI ±ƒ®ªA

¬Bß ü2000 eÃUÀ ‰ifÛ≥520 000 –ÃzƒM ΩN≥ “ªBY , B®ªA ’BçC ”Nq ü xBbqfiA îI ±ƒ®ªA XgÃò OÑ

æf®ñ –C8,8 Ω∏ª100 000, ΩN¥ªA PBŒ÷BvYG Ï∆C ‹G Ö ‹ “Œ jªA “¥Œ¥áA ΩøB∑ ≈ß B√. PBŒØÃªA ≈ø R∏ªBØ

ÀC “Œ®ŒJ LBJmfi ‘l®ÂM Ê∆C ÀC TeAÃY B»√C ”ºß ΩÏV‰nÂM “ØÀj®ø ´ . ,ı›Rø fƒ A œ∞Ø “ZvªA KMB∏ø f¥N®M

B»√C ”ºß “ºVnùA ’BnƒªA PBŒØÀ ≈ø R∏ªA Ï∆DI “ŒøÃ¿®ªA ,“ŒQeBY µ÷AjY ¬Ã¥Õ SŒY ΩN≥ ¡÷AjU “¥Œ¥áA ü œ« fYC ÀC XÀlªA —CjùA ”ºß îmÀ ∏ªA ’B¥ªHI —jmfiA eAjØC

B»≥jYÀ)36 .( ŒMÀjªA –jZNªA ¡NÕ ‹ ªA µ BƒùA üÀ B»ŒØ ¡NÕ ‹ ªA ÀC dÃŒrªAÀ æB∞ fiA PBŒØÀ ≈ß B»ŒØ B»√C ”ºß ıDÒa ‘l®M P‹BY B»ƒŒI fUÃM SRÜA \ÕjrM

“Œ®ŒJ —BØÃªA Ï∆C ÀC ~jùA ≈ß “öB√)37.( BI ΩN¥Õ wbq Ω∑ ΩIB¥øÀ ≈û R∏ªA fUÃÕ ±ƒ®ª ıBŒn∞√ ÀC ıBŒ√fI “Õgflª ∆Ãyj®NÕ. “Œ jªA PBŒÒ®ùA Ï∆GÀ

,“uÃ¥ƒø “NŒ¿ùA ´ P‹BáA æÃY µº®NÕ B¿ŒØ “uBa “¿uÃªA Ω¿Ñ ªAÀ xBbqfiA îI ±ƒ®ªA ¢BòDI

“ŒßB¿NU‹A . æÀfÜA ü πªg \yÂÀ f≥À3 ü j»£C –hªA Ï∆DI “ŒßBƒvªAÀ “ŒøBƒªA æÀfªA ›∑ ≈yj®NÕ œM›ªA —ÃnƒªA

∫B»N√›ª)—’Bm‚A ( ∆ ë “ºvªA œ¥ŒQÃªA Ï≈»÷B√j≥ Ω‰JÍ≥ ≈ø æÃY “ jrºª ≈«iBJaG ≈ø jR∑C “º÷B®ªAÀ ≈«’B≥fuC

,Ï≈»ÍMB√B®ø ıAfYC ‰∆ÊjÍJÊbÂÕ ‹ Ï≈Â»ƒø R∏ªA ∫Bƒ«À )25.(

ıBØ›NaA xBbqfiA îI ±ƒ®ªA P‹BY XgBò ±ºNÖ

B®ªA ’BçC ”Nq ü ıBZyAÀ . —’Bm‚A Ï∆C få B¿ƒŒJØ

)∫B»N√‹A ( ’B√j¥ªA îI ±ƒ®ªA πªh∑À dÃŒrªAÀ æB∞ flª

,æÀfªA ©Œö ü “®÷Bq “ºvªA œ¥ŒQÃªA fUÃM …√HØ

ü ∆BŒN∞ªA ±ƒß P‹BY ≈ø “Œ÷BƒRNmA “®∞Mjø P‹f®ø

¡ŒªB≥fiA œ≥BI ©ø “√iB¥ùBI “ŒƒŒM›ªA B∏ÕjøCÀ BŒ¥ÕjØC . ∫Bƒ«À

ÜA ±ƒ®ªA ≈ø “uBa æB∏qC ”ºß æB∞ fiA Aj∑H∑ œnƒ

BŒ¥ÕjØC ü ıBYÃyÀ jR∑C j»§M ¡»I iBÉ‹AÀ ’B¨JªA

jaE fºI –C ≈ø BŒmE ∂jq LÃƒUÀ)38 ,39(.

±ƒ®ªAÀ ∆BŒN∞ªA

∆BŒN∞ªA ±ƒß Ω¿rÕ) îI iB¿ßfiA –Àg10-29 “ƒm ( fÕf»NªA îI `ÀA M “Œ√AÀf®ªA æB¿ßfiA ≈ø ıB®mAÀ ıB∞Œ

‹AÀ ’AfNß‹A ïG œ√fJªA LjzªAÀ ΩN¥ªAÀ LBvN. üÀ ΩRô æÀfªA ©Œö ü îŒmBmfiA —BƒÜA iÃ∑hªA ∆BŒN∞ªA

…ŒØ ΩN¥ªA BÕBZyÀ ±ƒ®ªA. ¬Bß ü2000 _I if¥Õ Bø ∆BŒN∞ªA îI ±ƒ®ªA ±º‰a

199 000 ,—BØÀ œùBß æf®ñ –C9,2 Ω∏ª100 000, f≥À ü ©¥Õ ∆BŒN∞ªA îI ΩN¥ªA P‹Bá æf®ø ”ºßC Ï∆C fUÀ

∏ÕjøCÀ BŒ¥ÕjØC Lj´ ü ©¥Õ …ª æf®ø |∞aCÀ “ŒƒŒM›ªA B ŸeB A °Œ AÀ BŒmE µ Bƒø |®IÀ BIÀiÀC. ) Ω∏rªA j§√A

4(. ,—fZNùA PBÕ‹Ãºª œÍº‰U ’BƒRNmBIÀ æÀfªA ¡§®ø Ï∆HØ B»ŒØ ∆BŒN∞ªA ΩN≥ P‹f®ø kÀBVNM ªA10 Ω∏ª 100 000

f»rM ªA ÀC |∞bƒùA ΩafªA PAg æÀfªA ≈ø BøG œ« Õfq PBIAjÒyA –eBvN≥‹AÀ œßB¿NU‹A Œ¨NªA ü —f.

fUÃÕ ±ƒ®ªBI ΩN¥Õ LBq Ω∑ ΩIB¥ø Ï∆DI if¥ÕÀ20-40 üBrùA ü “ÜB®¿ºª XBNÑ “IBuG. üÀ ΩRø ∆AfºJªA |®I

Ω∏rIÀ fÕAlNM “JnƒªA Ï∆HØ AÃ´AiB∏Œ√À AfƒºÕkÃŒ√À ΩŒ÷AjmG ejÒø)8-10(.

“ªÃ∞ÒªA ü “Œ∑Ãºm Ω∑Brø æB∞ fiA |®I –fJÕ∑BJªA æB∏qC ïG ΩvNª œèifM Ω∏rI ”≥ M ¡Q —j

,“¥«AjùA ≈m ∆Ã¨ºJÕ Bøfƒß —fÕfq “Œ√AÀfß P‹BáA üÀ “ºYjø ∆ÃºafÕ Bøfƒß πªg ”ºß ∆Àj¿NnÕ “ŒUgÃ¿ƒªA

¬BNªA ÆÃºJªA)40-42 .( “ŒJªB¨ªA Ï∆HØ æBY “ÕC ”ºßÀ ∆ÃøÃ¥Õ ±ƒ®ªA ∫ÃºnI ∆ÃÒJMjÕ ≈ÕhªA ∆BŒN∞ªA ≈ø ”¿§®ªA

ƒøk PA Ø æ›a πªhI ,“¥«AjùA — Ø œ«À ‹C —eÀfä “Œ Ω÷‹e “ÕC ¡»Õfª fUÃM ‹À) “ºŒº≥ Ω÷‹fªA ∆Ã∏M ∆C ÀC (

¬Bß ü2000 ΩN≥520 000 P‹BY ü ∆Bn√GxBbqfiA îI ±ƒ®ªA.

,æBY “ÕC ”ºß ,“ÏŒÍ¿ÊmÏjªA ΩN¥ªA PBŒ÷BvYG Ï∆G≥≈ß “öBƒªA PBŒØÃªA ≈ø ıA’lU ‹G ΩVnM ‹ f

’BnƒªA îI “uBa B»ƒø R∏ªA ∫Bƒ« À ,±ƒ®ªALBJmfi ‘l®M ∆C ≈∏ô îƒnùAÀ æB∞ fiAÀ

±ƒ®ªA ´ PBŒØÃªA ≈ø ‘jaC.

14 … BmÀCÀ ±ƒ®ªA æB∏qC)…∞ƒN∏Õ ‘hªA ∂BŒnªA(

ı‹B∞ C AÃ√B∑ Bøfƒß “Œ∑Ãºm “º∏rø eÃUÀ ”ºß)43(. ’‹¤« ΩRø SZJÕÀ" —eÀf A “¥«AjùA — Ø ü îçBÜA "

—iBQ‚A ≈ß)44(, ≈ø “∞Œƒ®ªA ¡ B¿ßC j»§M Bø ıA R∑À ¿â ©ø “∑Ajq æ›a ’B≥fufiA ≈ø “ßÃ. ∆BŒN∞ªA ΩŒôÀ

,±ŒÒªA ©mAÀ ©¿NV¿ºª ÎeB®Âø ∫Ãºm ”ºß ¬Af≥„ª ıBzÕC ¡÷AjÜA ¡»ØA ≥A ≈ø jR∑C “∞Œƒ®ªA ´ ¡÷AjÜA ≈ø îØ ¥ø

“∞Œƒ®ªA)45, 46 .( ≈ÕhªA ∆BŒN∞ªA “ßÃ¿â îI ≈øÀ æÃZ∏ªA jØAÃM Ï∆HØ \√BÜA ∫ÃºnªAÀ ±ƒ®ªA ∆ÃJ∏MjÕ

–e¤Õ “ZºmfiAÀ PAifbùAÀ ¡»∞ƒß ∆A ≥A ïG PÃùA ÀC ‘gfiAÀ PBIBu‚BI.

…QÀfYÀ ∆BŒN∞ªA ±ƒß ’Ãr√ ü ¡»nM ªA ΩøAÃ®ªA Ï∆G ,œUÃªÃ∏Õ‚A XgÃ¿ƒªA PBÕÃNnø ©Œö œÒ¨M Ï∆GÀ

≈m ΩJ≥ ¬AjU‚A ÀC ±ƒ®ªA ∫Ãºm LB∏MiA ü ¢iÃNªA13

¬B« –ejØ ËΩøBß “ƒm)47, 48(, “ŒßBØf√‹A ©ø KYBvNÕ N®ùA ÀC PBØjvNªAÀ ü ±ƒ®ªA —f«BrøÀ “Œ√AÀf®ªA PAf¥

≈ÕÃIfiA ΩJ≥ ≈ø “Œ√fJªA PBIÃ¥®ªA ≈ø —B√B®ùA ÀC ælƒùA )33, 34, 49, 50 ( BøÀ ,üB¥RªA ΩŒvZNªA ~B∞éAÀ

≤Ajq‚A f¥ØÀ îçBU ’›øk eÃUÀ ≈ø πªg µØAjÕ ,≈ÕÃIfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø “J≥AjùAÀ ΩøAÃß ≈ø B»º∑ h«À

æB A Ah« ü “øB A PB≥›®ªA)33, 34(. |®I fUÃM “ŒßB¿NU‹AÀ “ŒßB¿ÜA PBÕÃNnùA ”ºßÀ “∞Œƒ®ªA “Œø›ß‚A eAÃ¿ºª ~j®NªA Ï∆C ïG rM ªA Ω÷‹fªA

,—lŒUÀ —fø “Œ√AÀf®ªA eBÕekA ïG –e¤Õ ´ “ªefiA Ï∆C ©ø jR∑fiA P‹BáA ”ºß ¬›ß‚A jQDI µº®NÕ B¿ŒØ “ BY

±ƒ®ªA ≈ø —iÃÒa) Bu‚AÀ LBvN´‹A P‹BZ∑ PBIΩN¥ªAÀ ( fŒ®JªA ‘fùA ”ºß jQC πªh∑À)43(.

ΩøAÃ®ªAÀ ©¿N A ”ºß —Aj A TÃZJªA –fJMÀ

ÀC ∆A U ©ø ∆ÃrŒ®Õ ≈ÕhªA iB¨vªA Ï∆C ”ºß “ŒßB¿NU‹A

∆Ãyj®NÕ j¥∞ªAÀ “ôjÜA ≈ø æBß ‘ÃNnñ PB®¿Nâ

±ƒ®ªA jÒa ≈ø æBß æB¿NY‹)33, 51(. ≈ø jR∑fiAÀ

,πªg ±ƒß P‹f®ø Ï∆C PB≥ÀC ü ©∞MjM ∆BŒN∞ªA

~Ã»ƒªA P‹BY üÀ ©¿¥ªAÀ “ZºnùA PB∑BJNq‹A

œmBŒnªAÀ œßB¿NU‹A Œ¨NªA ü œªÃ¿rªA œ®¿N A)52, 53(. ®ø ıBzÕC ©∞MjMÀ _ ªA æÀfªA ü ∆BŒN∞ªA ±ƒß P‹f

mBŒm B»ŒØ ∆Ã∏M_ ,“∞Œ®y “ŒßB¿NU‹A “ÕB¿áA PB ¬Af®√AÀ

∏rI æÃafùA ü J∏ªA –ÀBnNªA_ À Ω,©mA SŒY üÀ

ÒŒnøÀ —f÷Bm ±ƒ®ªA ¢BmÀC ∆Ã∏M_ —j)54- 56(.


3جدول معدلات الانتȾاȫ البدƆ لȲنȆاǒ الźɎ نŁȊŁدȷŃ المȆاعدةƭ Ûموعة مȎاǻر ƯتȲفة

ȂȮة عɂȲ الȮȆاȷمǻ ȸراȅات Ưتارة مرت œM›ªAÀ ıBŒ√fI PB∏»NƒùA —Ãnƒºª “ÕÃ◊ùA “JnƒªA:

ȷƎǹǕ العاǝلة(%)

’B≥fufiA ∆ aC(%)

“ jrªBI ≈ºvMA(%)

ıAfYC ∆ ë (%)

“ƒŒß (N)

الدولة أو المنطقة

53 58 19 18 6 300 BŒªA mCC

30 — — 68 10 368 sÕe›¨ƒI 44 45 26 22 12 300 Afƒ∑ 22 33 1 34 1 374 BÕeÃJ¿∑

ب32/21ج 14 16 30 1 000 œºŒrM 44 3 — 47 7 121 jvø 37 50 20 — 679 AfƒªjÕC 34 28 17 37 8 507 AÃ´AiB∏Œ√ 31 30 6 — 4 790 BØÀfªÃø “ÕiÃ»ö

31 46 22 38 430 —fZNùA “∏º¿ùA

ifvùA: ¡≥i ©UjùA25 ≤jvNIjqBƒªA ≈ø ∆gHIÀ C

: jaE ü ıBŒ√fI ≈»Œºß –fNßA —Ãn√12ıAj»q L

: “º÷B®ªA ∆ aC œM›ªA —ÃnƒªA “Jn√ ïG ™ÃUjªBI X

: “º÷B®ªA ≈ø ’B√j¥ªA ∆ aC œM›ªA —ÃnƒªA “Jn√ ïG ™ÃUjªBI.

“ŒZzªBI “ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªA fy ±ƒ®ªA

e›J__ªA ©Œ__ö ü ±ƒ__®ªA ≈__ø °¿ƒ__ªA Ah__« Tf__ê

’BƒRN_mA ›_I “Œ_ßB¿NU‹A PBÕÃN_nùAÀ ¢B_mÀfiAÀ. Ï∆C ©ø

“Œ√B∏nªA PAj_»¿ÜA |_®I ) ùA ΩafªA PB◊∞∑ |∞bƒ (

B« ´ ≈ø ”ºßC ±ƒ®ªA jÒà B»yj®M æB¿NYA ∆Ã∏Õ _ªA

ƒ_®ºª “J_nƒªBI_y ±_ “ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªA f)57 - 60(.

Ï∆HØ Ω∑i ÀC Ljy ≈ø ∆fJ_ªA ”º_ß ’AfN_ß›ª “ØB_y‚BIÀ

”ºß Aj∑‚A ≈¿zNÕ “º_vªA œ¥Œ_QÃªA ’B√j_¥ªA î_I ±ƒ_®ªA

j__n¥ªA ≈__ø ‘j__aC ı‹B∏__qCÀ œ__nƒÜA Ω__¿®ªA “__miBû

‚AÀ æ‹g‚AÀ KŒ« ªB∑ œn∞ƒªA ∫B»N√‹AÀ œ_nƒÜA iBJ_U

“__º÷B®ªA ≈__ß wb__rªA æl__®∑ PBØj__vNªBI ¡∏ZN__ªAÀ

PAfßBnùAÀ PBøÃº®ùA æÃuÀ ©ƒø ÀC ’B≥fufiAÀ. ≈»UAÀkC BÉ PB∞Œƒß Ï≈Û∏Õ ∆C ≈∏ô —ÃnƒªA Ï∆C ©øÀ

,iÃ∑hªA ≈ø ’B√j¥ªA îI ±ƒ®ªA Tfê ∆C ≈∏ô B¿∑

,…MAg oƒÜA ªA ’K®ªA Ï∆HØ ≈Õj¥ªA ±ƒ®ª fÕfrªA µßBv

,æBUjªA –fÕDI h∞ƒÕÀ ’BnƒªA “ BmÃI fªÃÕ ü îJM f≥À

48 ü ∆B∏nªA ”ºß —lÍ∏‰MÊjÂø “ÏŒÍZÊn‰ø “mAie

Ï∆C B®ªA ’BçC ”Nq10-69 % ’BnƒªA ≈ø

ΩJ≥ ≈ø ıBŒ√fI ≈»Œºß ’AfNß‹A ≈ß ≈¨ºIC f≥

|®I ü “ºvªA œ¥ŒQÃªA iÃ∑hªA ≈»÷B√j≥

≈»MBŒY ≈ø ΩYAjùA

)25.( œ√fJªA ’AfNß‹A BÕBZy ¡§®ø ~j®NÕÀ

“ºÕÃ PA Ø æ›a —ij∏NùA ±ƒ®ªA æB¿ßfi

)61, 62(, ≈ø jR∑C ≈ø —B√B®¿ºª ΩŒø ©ø

∫B»N√‹A ≈ø ™Ã√. Oº “mAie ü ı›R¿Ø

613 Ω≥C Ï≈»ƒŒI fUÀ ∆BIBŒªA ü “∏‰»‰NÊƒÂø —CjøA

≈ø10 % , fYÀ œ√fJªA ±ƒ®ºª BÕBZy Ï≈Û∑

O√Bß B¿ƒŒI57 %»ƒø_ œ√fJªA ∫B»N√‹A ≈ø ≈

œnƒÜAÀ œn∞ƒªAÀ)63 .( Oó “mAie üÀ

±v√ ≈ø jR∑C Ï∆C fUÀ πŒn∏ùA ü

f≥ œ√fJªA ’AfNß›ª ≈yj®M œM›ªA —ÃnƒªA

≈»÷B√j≥ Ω®∞I ıBŒnƒU ≈Ù∏»ÂN√A)64(. PB≥›®ªA ü ±ƒ®ºª Ú“Ú¥ÍºÙÒÛùA TAfYfiA Ï∆G

ü \yAÀ Ω∏rI “NIBQÀ —eÏf‰ZÂø “Œ∑B»N√‹A

”Nq B®ªA ’BçC )65-69(, ∆BŒv®ªA ¡zMÀ

,PB¥ÕfvªA ÀC æBùA ≈ß …ªA¤mÀ ΩUjªA ©ø æAfÜAÀ

¬B¿N«‹A ¬fßÀ KmBƒùA O≥ÃªA ü ¬B®ÒªA æÀBƒM ¬fßÀ

oƒÜA “miBû |ØiÀ KmBƒø Ω∏rI OŒJªA ÀC æB∞ fiBI

“UÀlªA “√BŒÇ ΩUjªA πq ÀC. f_¥ª æB¿NYBI Ω_øAÃ®ªA ≈_ø R_∏ªA Ú°_ÍIÂi jÒa ’AfNßA

_ªA ,ıBŒ__√fI …__I “º__vªA “¥Œ_QÃªA …N__ƒÕj≥ ”º__ß ΩUj ≈__øÀ î__I

±ƒ__ß µIAÃ__m eÃ__UÀ “Õej__∞ªA Ω__øAÃ®ªAü ≈Õj__¥ªA “__º÷Bß

j__∑hªA ) L‰j__ÊzÂM œ__«À …__øC …N__Õ⁄i xB__a Ω∏__rIÀ(,

—j≥B®øÀ,æÃZ∏ºª j∑hªA πªgÀ ¡§®ø ü kiBI PBmAifªA

)58, 70-78(. ”º_ßÀ xBbqfiA îI ‘ÃN_nùA O√B∑

∏ùA “N__IBRªA PB__ø›®ªA ¡__§®ø ΩR__¿NM ≈Õj__¥ªA ±ƒ__®ª “__√Ã

™AjvªAÀ æÃafùA ~B_∞éBI’ÃmÀ PB≥›®ªA )57, 58, 73, 74(. oŒ_ªÀ w¥√ fÕlÕ AgBù ∆‡A ”NY \yAÃªA ≈_ø

æÃ_afùA ±ƒ®ªA TÀfY j_Òa æB¿N_YA ≈_ø . Bñi ∆Ã∏Õ

N®Õ –hªA æÃ_afùA w_¥√ KJ_nI π_ªgıBmBmC ¬fß ü

,œUÀl_ªA µØAÃN_ªA ÀC —CjùA ”ºß n®ªA ≈ø Ω_®è ∆C ∫jM

PB_≥›®ªA _ªA KJnNªA ‘jaC “¥ÕjÒI ÀC ±ƒ®ªA B»IÃ_rÕ

“Œ_yÊjÂø ÀC “®ƒ_¥ø _´ PB_≥›ß ü. π_ªh∑À ∆Ã∏Õ f_≥

“VŒ__N√Ω__øAÃß ∆Af__¥ØÀ ¬B__Yek‹B∑ j__¥∞ªA µØAj__M ‘j__aC

ΩøfiA. —CjùAÀ “yj®ø PB®¿N A ü B»ƒÕj≥ ΩJ≥ ≈ø ∫B»N√›ª

,—CjùAÀ ΩUjªA îI –ÀBnM ‹ ªA ÀC ∂j∞M iAÀeC PAg

_I if¥Õ Bø ∆BŒN∞ªA îI ±ƒ®ªA ‰±º‰a199 000 ¬Bß ü ∆BŒN∞ªA ≈ø —BØÀ2000 .

B¥øfUÃÕ ∆BŒN∞ªA ≈ø —fYAÀ ΩN≥ “ªBY Ω∑ ΩI îI20-40 œßfNnM ªA PBIBu‚A ≈ø “ªBY

”∞rNnùA ≈¿y “ÜB®ùA.


,¬iBu Ω∏rI înƒÜA îI ÀC ¡ßfM “ŒØB¥Q omC PAg

“miBû ü ΩUjªA ∂Ã¥YoƒÜA jßBrø ≈ß j§ƒªA |Ï

,—CjùA ©ø ∫ÃºnªA Ah« ΩRù —eBzùA î√AÃ¥ªA ±®y )75, 76(. ≈∏ôÀ —CjùA ”ºß K®vªA ≈ø Ω®É ∆C ΩøAÃ®ªA h

B»Œºß jÚÒÚàA ≈ø ÀC∆C “◊ŒnùA PB≥›®ªA ≈ß f®NJM

Œ∑B»N√‹A“. üÀ ≈ß ÂeB®NI‹A Â≈¿Êz‰Õ ‹ jyBáA O≥ÃªA

¡nNM ªA PB≥›®ªA∫B»N√‹BI, ,Ú“ø›nªA f¥Ø j¿NnÕ

,ıB√BŒYC ±ƒ®ªA ÀC ∫ M ∆C f®I ıBUÌi‰f‰MÀ —fq eAelÕ f≥

B»ƒÕj≥ —CjùA)77(. fåÀ Ω∑ ü XgÃ¿ƒªA Ah« ΩRø

∆AfºJªA.

“ÕBßjªA œøf¥øÀ ¡»÷BIE ÂæB¿«GÀ æB∞ fiA Û∫B»N√A

‡A¡ ≈Õja œøf¥ø ÀC ¡»÷BIE Ω‰JÍ≥ ≈ø ∆Ãº¿»ÕÀ æB∞ fiA π»‰NÊƒÂÕ

, B®ªA ’BçC ”Nq ü ¡ ≈Õja‡A “ÕBßjªA ±ƒ®ªA ü B¿∑À ∫B»N√‹A æB∞ fiA ∫B»N√A Ω¿rÕ “ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªA fy

,œn∞ƒªAÀ œnƒÜAÀ œ√fJªA æB¿«‚A πªh∑À. ,ıAfU —ieB√ “≥ÃQÃùA PBŒÒ®ùA Ï∆C ©øÀ »√C ‹G if¥M B

ΩN≥57000 ≈m ∆Àe ¡« ≈û Ω∞15 ,“ƒm ”Nq ü ¬Bß B®ªA ’BçC2000. jR∑fiA ¡« ıAfU iB¨vªA æB∞ fiAÀ

,ΩN¥ªA jÒà ıByj®M îI æB∞ fiA ΩN≥ æf®ø ≠ºJÕ gG0-4 ≈m îI ¡»ºN≥ æf®ø ±®y ≈ø jR∑C PAÃƒm5-14 “ƒm

) –C5,2 Ω∏ª 100000 ©ø “√iB¥ùBI2,1 Ω∏ª100000 ( Ï∆GÀ œ« P‹BáA h« ü ıBßÃŒq ¡»MÃø LBJmC jR∑C

∂BƒNa‹AÀ “ŒƒÒJªA PBIBu‚A B«ÃºNÕ pCjªA PBIBuG)78-80(.

“NŒ¿ùA ´ æB∞ fiA PB∑B»N√‹ “≥ÃQÃùA PBŒÒ®ùA Ï∆GÀ ,–ÀBnNªBI B»N¥IBn∑ —ieB√ ıBzÕC œ« PBmAifªA ≈∏ªÀ

≈m ∆Àe æB∞ fiA Ï∆C ïG rM “∞ºNbùA æÀfªA ≈ø —eiAÃªA15 æB¿«‚A ÀC ∫B»N√‹A BÕBZy ∆Ã√Ã∏Õ Bø ıA R∑ “ƒm

PBøfàA P›aAføÀ “ŒJÒªA “ÕBßjºª ∆ÃUBNê SŒÅ“ŒßB¿NU‹A. ∫Bƒ« BÕiÃ∑ “ÕiÃ»ö ü æBR¿∑À 67 % ≈ø

,¡»JÕeDNª ¢ÃnªBI ¡»÷BƒIC ‰fÙº‰U ∆ÃºJ¥Õ ’BI‡A ≠ºIC f≥À 45 % ¡»√ÃIjzÕ ÀC ¡»√Ãº∑jÕ ÀC ¡»√ÃIjzÕ ¡»√DI ¡»ƒø

Âø ıBIjy ıBYjÊJ)81(. Ï∆C îJM BŒIÃŒQC ü Oó “mAie üÀ “Jn√21 % À “Õj‰zÚáA pAifùA ≈ø64 % piAfùA ≈ø

ÀC PBøf∑ B»I› eBnUC ”ºß PfUÀ f≥ “Œ∞ÕjªA ¡ ¡»÷BIE LB¥ß KJnI PBøiÃM)82(. efß BøCÀ

±ºNã ü “ŒnƒÜA PB∑B»N√‹A ≈ø ∆Ã√B®Õ ≈ÕhªA æB∞ fiA ≤Àj®ø ¨Ø ~ifiA ™B¥uC. ïG rM TBÅfiA Ï∆C ´

“IAj≥ Ï∆C20 % À ’BnƒªA ≈ø5-10 % AÃ√Bß f≥ æBUjªA ≈ø ı‹B∞ C AÃ√B∑ Bøfƒß œnƒÜA ∫B»N√‹A ≈ø)83, 84(.

ıAjvƒß oƒÜAÀ j¿®ªA K®ºÕ “Õej∞ªA ΩøAÃ®ªA îI ≈øÀ ,“ÏŒZz∑ ™Ã≥ÃªA ∆B∏øG ü ıB¿»ø ∆Ã∏Õ ¬Bß Ω∏rIÀ

∫B»N√‹A jÒà ıByj®M jR∑C Ω∞ÒªA ∆B∑ B¿º∑ œ√fJªA ,ıBƒm jüC îI œnƒÜA ∫B»N√‹A P‹f®ø ©∞MjM B¿ƒŒI

“¥«AjùA ÀC ©∞ŒªA ∆Ã¨ºJÕ ≈ÕhªA æB∞ fiA)78, 84-89(. ∆Ã√Ã∏Õ iÃ∑hªA ≈ø “ŒJvªA ∆C få ≈∑BøfiA ¡§®ø üÀ,PBƒJªA ≈ø jR∑C œ√fJªA LB¥®ªA ÀC ` ùA LjzªA BÕBZy

A jÒà ıByj®M jR∑C Ï≈Â»Ø PBƒJªA BøCÀ PB®Œyi Ï≈«À ΩN¥ª) ©ÏyÌjªA ΩN≥ ( ,æB¿«‚AÀ œnƒÜA ∫B»N√‹AÀ ≈®ØfÕ B¿∑

’B¨JªA µÕjÒI)83, 90-92 .( ªA ‘jafiA ΩøAÃ®ªA ≈øÀ ∫B»N√›ª Ω∞ÒªA ~j®M ≈ø fÕlM- fÕAlM ü B»√C ÀfJÕÀ -

,—jmfiA ü °¥Ø ≈ÕÃIfiA fYC fUÃÕ ∆C ∆Ã∏Õ ∆C ÀC eÃUÀ ∆Àe ≈nªA ü ıAfU ≈Õ ü ∆AÃIfiA ≈ø ¡ße

— J∏ªA —jmflª ©¿N A)90, 93, 94 .( ΩøAÃ®ªA ≈øÀ ¢jØ ±ƒ®ªA jÒa æB¿NYA ≈ø fÕlM ªA ‘jafiA ‘jaC ±ƒß PB≥›ß eÃUÀ ÀC æl_ƒùA ü ¬BYek‹A

…ºaAe)≈ÕÃIfiA îI ±ƒ®ªA ı›Rø) (91, 95-97.( —ÃnƒªA Ï∆DI ≈∑BøfiA ≈ø R∑ ü TBÅfiA îJM B¿∑

IÃ¥®ªA ≈øfbNnÕ_ JªA PB BñiÀ æBUjªA ≈ø jR∑C “Œ√f JnI πªg ∆Ã∏Õ_ ©ø O≥ÃªA ¡§®ø îz¥Õ ≈»√C K

æB∞ fiA)91, 98-100 .( ,æBY “ÕC ”ºßÀ –e¤Õ Bøfƒß Ï∆HØ “NŒû ÀC — Òa PBIBuG TÀfY ïG œ√fJªA ±ƒ®ªA

B ıBIB∏MiA jR∑fiA ¡« æBUjªA)101 – 103(, πªh∑ÀƒÜA PB∑B»N√‹A LB∏MiA ü ıB√BZUi jR∑fiA ¡« “Œn)83,

104(. ΩJ≥ ≈ø Ω∞ÒªA ∫B»N√A ≈ø fÕlM ªA ΩøAÃ®ªA BøCÀ ®≥ÃNªA Ω¿rNØ “ÕBßjªA œøf¥øÀ ’BI‡A_ Œ´ PB_ Œ¥Œ¥áA j_ “

«BVNM ªA_ ÒM Ω_ ∞ÒªA iÃ_ ©ØAÀfªBI ¡∏ZNªA ±®yÀ Ω JƒªA ÀC æl®ªAÀ Lj∏ªAÀ PBßBØf√‹AÀ_ œßB¿NU‹A h)90,

93, 102, 105, 106 .( ifªA ≈ø R∏ªA îI f¥ªÀ PBmA ÍfÙ¥ÚØÀ j¥∞ªBI ıBzÕC µº®NÕ Ω∞ÒªA ∫B»N√A Ï∆DI" æB CjªA

œßB¿NU‹A "– ΩøB∏M œßB¿NU‹A æB CjªBI fv¥ÕÀ ªA iAÃÜA PB≥›ßÀ “ŒßB¿NU‹A PB∏JrªA PB≥›ß

»£C_»NÕBõ Pj_ æB∞ flª B)107, 109(.

Ï∆C îJM B®ªA ’BçC ”Nq ü Oó ªA `ÃnÛùA ü ∫Bƒ«10-69 %≈»Œºß ’AfNß‹A f≥ ’BnƒªA ≈ø

Ï≈»I “ºvªA µŒQÃªA j∑hªA ≈»ƒÕj≥ Ω‰JÍ≥ ≈ø ıBŒ√fIŒY ΩYAjø |®I ü≈»MB.

• “IAj≥ ΩÍNÛ≥57000 ¬Bß Ω∞2000 iB¿ßfiA O√B∑À

îI0-4 jÒbºª ıByj®M jR∑fiA œ« PAÃƒm.

´ ∫B»N√‹A BÕBZy ¡« R∏I πªg ≈ø jR∑fiAÀ

æB¿«‚A BÕBZyÀ OŒ¿ùA . »N√‹A ≈ø ”√Bß f≥À_∫B

Y_ œªAÃ20% nƒªA ≈ø _ À ’B5-10 %æBUjªA ≈ø

ı‹B∞ C AÃ√B∑ Bøfƒß.


îƒnùA ∫B»N√A »÷BIj≥C Ω‰JÍ≥ ≈ø ¡»≥Ã¥ßÀ îƒnÛùA ∫B»N√A \JuC f¥ª ¡

fÕAlNø Ω∏rIÀ ÂlÏŒ‰¿ÂÕ ¡ ≈Õja‡A “ÕBßjªA œøf¥ø ÀC

— Òa “ŒßB¿NUA “º∏r¿∑. “º∏rùA h« Ï∆C ÀfJÕÀ

≈ø œ√B®Õ æÀfªA ≈ø R∑ \JuC SŒY ¡≥B∞NMÀ j¿NnNm

∆B∏nªA îI dÃŒrªA “Jnƒª “®Õjm —eBÕk. œøBß îJØ

1995-2025 ∆ÀkÀBVNÕ ≈ÕhªA efß ©∞MjÕ ∆C ©≥ÃNùA ≈ø

≈m60 Nø “ƒm ≈ø ıB∞ßBz542 œªAÃY ïG ∆ÃŒºø1,2

ıB√ÃŒºI)110 (…º∑ B®ªA ü. îƒnÛùA Û∫B»N√A ÂΩ¿rÕÀ- æB∞ fiA ∫B»N√B∑- Ú∫B»N√‹A

,œn∞ƒªAÀ œnƒÜAÀ Ïœ√fJªA æB¿«‚A πªh∑À. ~j®NÕÀ

xBa Ω∏rI –eBvN≥‹A kAlNI‹A ÀC ∫B»N√›ª ∆ÃƒnùA

≈Õja‡A “ÕBßjªA Ãøf¥øÀ ¡«⁄BIj≥C ≤jvNÕ SŒY ¡

KmBƒø ´ ıBØjvM ¡«eiAÃøÀ ¡»MBIBnÅ. îƒnùA ∫B»N√A ‘fø æÃY —jØAÃNùA ÍPBøÃº®ùA Ï∆G

,—ieB√ œ√B∏nªA eAf®NªA ”ºß —l∏MjùA “ºŒº¥ªA `ÃnùA Ï∆GÀ

îI Bø ∆DI îJM4 %- 7 % |®I ≈ø ∆Ã√B®Õ îƒnùA ≈ø

æl_ƒùA ü ∫B»N√‹A æB∏qC)111–115(. ’Ãm ∆CÀ

A ü “ºøB®ùA ıBßÃŒq jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô PBnm¤ù

ıBøÃ¿ß iÏÃ‰v‰NÂø Ã« Bû ÁıBßBnMAÀ. ,æBR¿∑À \nø ≈ø îJM

∆DI —fZNùA PBÕ‹ÃªA ü –jÊUÛC36 % |Õj¿NªA iÀe ≈ø

“ªBY Ω≥fiA ”ºß AÀf«Bq ¡»√DI AÃ¨ºIC f≥ —fYAÀ “Õ‹À ü

ıBŒ√fI îƒnùA ∫B»N√A ≈ø —fYAÀ. Ï∆CÀ 10 % ”ºß AÃ¥ØAÀ

∏MiA ¡»√C œ√fJªA ∫B»N√‹A ≈ø ıAfYAÀ ı›¿ß Ω≥fiA ”ºß AÃJ

,¡»n∞√DI À40 % AÃ∏»ÂN√A f≥ ”yjø ¡»Õfª Ï∆DI AÃYÏj‰u

ıBŒUÃªÃ∏Œm)116(, ü ∫B»N√‹A æB¿ßC Ω¿rMÀ

≈ø ”yjùA ∆BøjYÀ œ√fJªA lVáA ¬AfbNmA PBnm¤ùA

¡Õf¥M ∆Ã∏Õ ∆C ÀC “ŒøÃŒªA ¡»MBUBY iBŒNaAÀ “øAj∏ªA

B∑ ´ ¡ “ÕBßjªAÎ≤. ) ,ı›R¿Ø TÀfá πªg –e¤Õ f≥

|ÕjùA tAjØ ”ºß fºÜA ¢B¨z√A ≈ß “öB√ PBYj≥.( )117, 118(.

îƒnùA Oº®U P‹BáA |®I ∫Bƒ« Ï∆C ÀfJÕÀ

±ƒ®ªA jÒà xBa Ω∏rI îyj®Nø)112, 119-122(, f≥À —jMÃNø “Œº÷B®ªA PB≥›®ªA \JvM P‹BáA |®I üÀ

‚AÀ f»ÜA ÀC Lj∏ªA “VŒN√ ’ÃnM \JvÕ Bøfƒß ¢BJY

Bø —eBø ”ºß ıAf¿N®ø îƒnùA fYC ) ıBƒÍøÊfÂø(. P‹BY üÀ

≈ÍnÛùA ”ºß “ÕBßjªA œøf¥ø eB¿NßA ∆Ã∏Õ f≥ ‘jaC

™AjvªAÀ ™Alƒºª ıBJJm œªBùA ¡ßfªA ÀC ~Àj¥ªA ΩŒvZNª.

ıB¿»ø ıAiÀe œßB¿NU‹A Œ¨NªA K®ºÕ f≥ πªh∑À. üÀ

ªA ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô PB®¿N A |®I ÀC “Œº÷B®ªA PB∏Jr

“VŒN√ OÚ∞Â®‰y f≥ îƒnùA ΩŒU ¡ßfM ªA “ŒßB¿NU‹A

“®ÕjnªA “ÕeBvN≥‹AÀ “ŒßB¿NU‹A PA ¨NªA. ü æBR¿∑À

≈ø “ŒøBƒNùA eAfßfiA OÚºÍ∑ÀÛC “¥IBnªA ŒØÃnªA eBÑ‹A æÀe

,B»n∞√ ïG îƒnùA ªA —j¥NnùA ´ PB®¿N A ü “uBa

®ªAÀ “ôjÜA B»ŒØ Or∞M±ƒ. ΩJ≥ ≈ø ¡»∑B»N√A jÒa OÑ æBUjªA ≈ø ∆ÃƒnùA ©¥Õ “JnƒI ≈Õja‡A ¡»÷BIj≥CÀ æB∞ fiA iBJ∑ ÀC ¡»MBUÀk

’BnƒªA “Jn√ ıBJÕj¥M ΩQBó)111, 112(, ü ≈∏ªÀ “Œ√fNø “ŒßB¿NUA “ªBÅ —ÃnƒªA B»ŒØ ∆Ã∏M ªA PB®¿N A Ω∏rI ±ƒ®ªA jÒà PByj®Nø ≈ZJvÕ PBƒnùA Ï∆HØ

xBa– ı›R¿Ø Ï≈»∑›øC lVNÑÀ ≈ºÏø‰j‰N‰Õ ∆C f®I ∆Êj‰VÊ»ÂÕ )123, 124(, Ω®É ªA “ÕfŒº¥NªA PAf¥N®ùA |®I ∫Bƒ«À

œ√fJªA ±ƒ®ªA jÒà “yjß PBƒnùA. PBÕiÃ»ö œ∞Ø œªAÃY ΩN¥M æBR¿∑ —fZNùA BŒ√Al_ƒM500 “ƒnø —CjøA

jZnªA “ƒ®ª “¿»NI ıBÕÃƒm)125 .( B∑ PBnm¤ùA ≈¿y ∫B»N√‹A ∆Ã∏ÕÀ PBŒ∞rNnù

“ÕBßjªA O√B∑ B¿º∑ ıBQÀfY jR∑C |Õj¿NªA iÀeÀ KÕifNªA ±Œ®y µÕj∞ªA ∆Ã∏Õ ∆C ÀC “z∞bƒø “ŒmBmfiA

ıAf‰»ÊVÂø ÀC ) …N≥B ∂ÃØ Ω¿®Õ(, îI PAjQFNªA ∆Ã∏MÀ “Œ÷BÕlŒ∞ªA “◊ŒJªAÀ “J®u î¿Œ¥ùAÀ µÕj∞ªA) ≈∏nªA ¢Àjq

“YAjªAÀ ( ,“uÃ¥ƒø “∞Œ®y ü PBmBŒnªA Ω¿®M SŒYÀ“Zºvø î¿Œ¥ùA ≈ø jR∑C “nm¤ùA )117(. πªh∑À

”ºß PByj¿ùAÀ ’BJ fiA ≈ø ∆ÃIifNùA ∆Ã∏Õ Bøfƒß îºŒº≥ îƒnùA ∫B»N√A wŒbrM. “¿§√fiA œªÃM ‹À

“ÏÕÃÚªÀD∑ îƒnùA “ÕBßjI B»øB¿N«A ıB¿÷Ae “ŒZvªA)126(, “¿§√C ü PBmiB¿ùAÀ “ÕlŒŒ¿NªA ±≥AÃ¿ºª –fvNªA Ï∆GÀ

A “ÕBßjªA PBßÃ¿â ∫B»N√A ©ƒø ü “øB« —ÃÒa “ŒZvªîƒnùA.

العنف اƨنȆي

æB®ØfiA ≈ø ıB®mAÀ ı‹Bâ œnƒÜA ±ƒ®ªA Ω¿rÕ PB≥›®ªA ü Tfê –hªA oƒÜA “miBû ”ºß Aj∑‚B∑

,“ŒUÀlªA iB G XiBa “ŒøÃŒªA PB≥›®ªAÀ “ŒUÀlªA ’BƒQC œßÃ¿ÜA LBvN´‹AÀ ’BIj¨ªA Ω®∞I LBvN´‹AÀ

,“ZºnùA PBßAjvªA À “ŒnƒÜA ¢Ã¨zªAÀ PB¥ÕBzùA “VßlùA —ij∏NùA) KºÒI kAl_NI‹A πªg ü ΩafÕÀ

ÀC Ω¿ß ”ºß æÃváA ΩIB¥ø oƒÜA “miBû ”ºß Aj∑‚A “Œmifø “Uie ( Aj∑‚AÀ æB∞ flª œnƒÜA ∫B»N√‹AÀ

,PBŒN∞ªAÀ ’BnƒªBI iBÉ‹AÀ ’B¨JªA “miBû ”ºß `B∏√À,æB∞ fiA A “ø›mÀ ≤jq fy “∞Œƒß æB¿ßCÀ “ŒnƒÜA —Cjù

±r∑ ”ºß Aj∑‚AÀ “ŒnƒÜA ’BzßfiA …ÕÃrM Ω¿rMÀ B»Œºß ™› ‹AÀ —CjùA “Õihß. ”ºß ıBŒnƒU ‘fN®ÂÕ f≥À

î__I B__ø Ï∆G4 %À6 %≈__ø ∆Ã√B__®Õ îƒ__nùA ≈__ø≈∏ô PBnm¤ùA ü “ºøB®ùA ’ÃmÀ æl_ƒùA ü ∫B»N√‹A

ıBøÃ¿ß f¥N®Õ ∆B∑ Bû ıBßBnMA jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C.


fƒß kBVNY‹A ÀC ±Œ≥ÃNªA PA Ø ’BƒQC æBUjªAÀ ’BnƒªA≈VnªA ü ÀC “ jrªA.

Ω∏rI B»ƒø œ√B®M “ŒnƒÜA ±ƒ®ªA æB®ØC ¡§®ø Ï∆GÀ ,∆BŒN∞ªAÀ —ÃnƒªA f÷Bm ∆Ã∏ÕÀ “ŒN∞ªA ÀC æBUjªA BøG —BƒÜA

iÃ∑hªA. ”ºß œnƒÜA ’AfNß‹A Ï∆HØ ‘jaC “»U ≈øÀ ,—efäÀ “ØÀj®ø “º∏rø æBUjªA Ω‰JÍ≥ ≈ø ∆BŒN∞ªAÀ æBUjªA

∆BŒN∞ºª œnƒÜA Aj∑‚A ≈ø πªh∑ P‹BY OºVm f≥À¡»ƒø ∑C —Ãn√ QDNI.

fUÃM Ï…√DI ∆AfºJªA |®I ü —jØAÃNùA PBŒÒ®ùA rMÀjøA Oyj®M f≥ B»√DI Â≠º‰JÂM ıBJÕj¥M —Ãn√ ©IiC Ω∑ ≈ø —C

,B»I “ºvªA µŒQÀ ≈Õj≥ Ω‰JÍ≥ ≈ø œnƒÜA ±ƒ®ºª ≠ºÂI f≥À ‰≈Êyj®M f≥ ≈»√DI PBƒJªA SºQ ”NY OºuÀ “Jn√ ≈ß

Nß›ª_ Aj∑‚BI “ŒnƒÜA PAieBJùA ÀC PA’Af)61, 62, 127-129(. ,æBR¿∑À A º∏√G ≈ø ∆fƒª æB ü ΩVÂm

Ï∆C ∫Bƒ« 23 % ’AfNßA “ªÀB BÕBZy Ï≈∑ —ÃnƒªA ≈ø — Ø ü ¡ ≈Õj≥ “ BmÃI ΩøB∑ œnƒU ’AfNßA ÀC œnƒU

≈»MBŒY ≈ø Bø)62(. OºVm f≥ “»IBrø ËæB∏qC ∫Bƒ«À À JªA ü B¿ŒªÀ πŒn∏ùA ü AiBU‹AeÃ´ ü)23 (% üÀ

® B¥ø_ √‹fŒø “_ –ÃIBJøk ü f)25(% )25, 130(, AÃNø PBŒÒ®ø ∫Bƒ«À ≤ÃªfiA PB◊ø Ï∆DI j»§M ıBzÕC —jØ

oƒVºª PB¥Œ≥j∑ ‰≈Ê®‰JÂÕÀ ‰≈ÊÕ‰jÊrÂÕ PBŒN∞ªAÀ —ÃnƒªA ≈ø ÕÃƒm ’B¨JªAÀ_ ıB)39, 131-134(, PA R∏ªA Â©‰zÊbÂMÀC

“ŒZvªA “ÕBßjªA l∑AjøÀ piAfùA ü œnƒÜA ±ƒ®ºª Ï≈»ƒø ÿU›ùAÀ)135 – 140 .(,æBR¿∑À À \nø ∫Bƒ«

BŒ¥ÕjØC LÃƒU ü SÕfY ≈ø —B√B®ùA æÃY “º◊mC ≈Ï¿‰z‰M ≈m ΩJ≥ œnƒÜA ’AfNß‹A15,“ƒm œ¿º®ø Ï∆DI fUÀ f≥À

≈ß ∆ÃªÀ¤nø “mifùA32 % ü “YÃz∞ùA P‹BáA ≈øNß‹A_ æB∞ fiA ”ºß ’Af)141 .(

≈ø “ŒZzªA ”ºß ıB¥Œ¿ß ıB®≥À œnƒÜA ±ƒ®ºª Ï∆G “Œn∞ƒªAÀ “Œ√fJªA “ŒYBƒªA. PBIBu‚AÀ PBÕgfiA πªh∑À

SŒY ©mAÀ ±Œ jÒà ~j®NªA æB¿NYA —eBÕlI µØA M ªA K≥AÃ®ªAÀ “ŒnƒÜAÀ “ŒºmBƒNªA “ŒZvªA Ω∑BrùA ≈ø

’AfNß‹A ≈ø PAÃƒm f®I ÀC —jqBJø BøG f«BrM)28, 128, 142 .( “Œ√fJªA K≥AÃ®ªB∑ “Œn∞ƒªA “ŒZvªA K≥AÃ®ªA Ï∆GÀ

,ıBøBó B»MiÃÒa ü ı›ÕÃ ¬ÀfM f≥À . PBŒØÃªA “Jn√ Ï∆GÀùA iBZN√‹A æ›a ≈ø TfÑ f≥ œnƒÜA ±ƒ®ªBI “ÒJMj

ΩN¥ªA “ôjUÀ –jrJªA œßBƒùA kÃ®ªA pÀ ∞I ‘Àf®ªAÀªA_ Ñ _ ÀC LBvN´›ª ¬ÃV A ’BƒQC —jqBJø BÏøG Tf

¥Y‹_N¥ªBI ıB_ø Ω_ ≤jrªA ΩUC ≈)22-24, 143-145.( Aj∑G jÒa æB¿NYA ≈ø fÕlM — R∑ ΩøAÃß ∫Bƒ«À

ÜA “miBû ”ºß Bø wbqoƒ. —fÕfß ΩøAÃß ∫Bƒ«À

LB∏MiA ”ºß Bø wbq Aj∑G jÒa ≈ø fÕlM ‘jaC

jaE ©ø oƒÜA. ≈¿y ΩøAÃß ∫Bƒ« πªg ≈ø jR∑fiAÀ

LBvN´‹A TÀfY ∆BZUi ”ºß jQ¤M “ŒßB¿NU‹A “◊ŒJªA

…«BÉ ΩßB∞NªAÀ. æBUjªA Ï∆DI “¥IBm “mAie Pj»£C f≥À

Œa –jn≥ œnƒU Ω¿®I ¬BŒ¥ºª ∆ÃºŒô ıBŒnƒU î∞Œƒ®ªA œªB

,KÕj´ ,“Œvbq ´ “ŒnƒU PB≥›®I ¬BŒ¥ªA ¡»ºŒz∞Nª æBUjªA ≈ø jR∑C ’BnƒªA BÉ ∆ÃŒ√AÀfß ¬Bß Ω∏rI ¡«À

ıBŒnƒU î∞Œƒß AÃnŒª ≈ÕhªA)146 –150(. ∫ÃºnªA Ï∆G

±ƒ®ªA —f«Brñ °JMjø æBUjªA fƒß ±Œƒ®ªA œnƒÜA

∆Ã¿N»Õ ‹ ÀC ıBŒ∞ Bß ≈ÕeiBI ’BIE eÃUÀ ©ø –jmfiA

¡»÷BƒIDI)150-153(, “≥›®ªA PAg ‘jafiA ΩøAÃ®ªA ≈øÀ

ƒ®ªA Ω¿ZNÕ ©¿Nâ ü sŒ®ªAÀ j¥∞ªA_ Ω∏rI œnƒÜA ±

Œ√Ã√B¥ªA PBIÃ¥®ªA “º≥ ©ø ¬Bß_ ßeAjªA “_ “)154-156(.

PAf¥N®ùA jrNƒM SŒY TÀfZºª œnƒÜA ±ƒ®ªA ΩŒôÀ

,“ªÃUjºª ∆AÃƒß oƒÜA Ï∆DI “ÕÃ¥ªA ∆Ã∏M SŒY üÀ

ŒßB¿NU‹A “ŒnƒÜA iAÀefiA ,“øAju jR∑C “ ªA æÀfªA üÀ

∏qflª “ŒªBß P‹f®ø ≈ø œ√B®M_ afiA æB_ ±ƒ®ªA ≈ø ‘j

)157-159(.

ȋخاȉɉا ƙيناميكيات العنف بǻ

ü xBbqfiA îI ±ƒ®ºª “∞ºNbùA æB∏qfiA ∫iBrNM

,“®÷BrªA “ƒŒØfªA jÒbºª ~j®NªA ΩøAÃß ≈ø R∑ B»z®JªÀ

,“Œ∑ÃºmÀ “ŒUÃªÃ∏Œm w÷Bva ¡∏ZNªA ±®z∑

ªAÀ ,∫ÃºnªA ”ºß —jÒŒn ,PAhºª ¬A Y‹A w¥√À ΩuAÃNªAÀ ≤jvNªAÀ “ŒvbrªA PBIAjÒyAÀ. °JMjÕÀ

,—B√B®ùAÀ “IjVNªBI B»z®I “Œ∞ B®ªA PB BJMi‹A ∆Af¥∞∑

æl_ƒùA ü ±ƒ®ºª j∑BJªA ~j®NªAÀ ¡ßfªAÀ) —B√B®ùA ’AÃm

…Mf«Brø ÀC œº÷B®ªA ±ƒ®ªA ≈ø ( “Œº÷Bß “ŒëiBM µIAÃm ÀC

Œ¿NM “Œvbq ÀC æBv∞√‹A ÀC ∂›ÒªBI l. Bø ıA R∑À

îI ±ƒ®ªBI æÃZ∏ªAÀ PAifbùA —j≥B®ø µØA M

îI –ÀBnNªA ¬fßÀ æÃafùA ±®yÀ j¥∞ªAÀ xBbqfiA

“ŒßB¿NUAÀ “ŒßBö ΩøAÃ®∑ k M ªA înƒÜA. ∂jÒI B»z®JI °JMjM ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNbùA ¢BòfiA Ï∆GÀ

“¿»ø. ÀC hJƒªA ≈ø —B√B®ùA Ï∆G ı›R¿Ø ÀC æB¿«‚A ÀC ejÒªA

Ω∞ÒªA ©zM ’BI‡A –fÕDI —fÕfrªA “Œ√fJªA PBIÃ¥®ªA œ¥ºM

• fUÃM Ï…√DI ∆AfºJªA |®I ü —jØAÃNùA PBŒÒ®ùA rM

Oyj®M B»√DI Â≠ºJÂM ıBJÕj¥M —Ãn√ ©IiC Ω∑ ≈ø —CjøA

ºvªA µŒQÀ ≈Õj≥ Ω‰JÍ≥ ≈ø œnƒÜA ±ƒ®ºªf≥À , B»I “

f≥ Ï≈»Ï√DI PBƒJªA SºQ ”NY OºuÀ “Jn√ ≈ß ≠ºÂI

oƒÜA “miBû ”ºß Aj∑„ª ‰≈Êyj®M .jR∑C ∫Bƒ«À

ÀC ’B¨JªA ”ºß ∆ è Ï≈»ƒø ≤ÃªfiA PB◊ø ≈ø

piAfùB∑ ‘jaC µ Bƒø ü œnƒÜA ±ƒ®ºª ≈®zë

“ŒZvªA “ÕBßjªA PBnm¤øÀ Ω¿®ªA ≈∑BøCÀ.


ıB∑Ãºm W»NƒÕÀ ıBŒ√AÀfß ∆Ã∏Õ ∆fi J∑ jÒa OÑ

œ∑B»N√‹A ∫ÃºnªA ™BJMA πªg ü Bñ ©¿NV¿ºª ıBÕeB®ø

,ıB¨ªBI \JvÕ Bøfƒß jÒa OÑ æB∞ fiA \JvÕ B¿∑

ªA B»ŒØ ∆Ã∏Õ ªA jmfiA ü fÕAlNùA ∫B»N√‹A î∞Œƒß ∆Ã¨ªBJ

¡»z®I BÉ . “ªÃ∞ÒªA ΩøAÃß Ï∆C ÀfJÕ ¬Bß Ω∏rIÀ

xBbqfiA îI ±ƒ®ªA ¢BòC ¡§®ø ü —eÃUÃø —j∑BJªA .

≈ø `BVƒªA µŒ¥Ñ ≈∏ô ªA “ÕB≥Ãºª ıBujØ ¬f¥M πªhªÀ

©mAÀ Ω∏rI B ›a. îI B¿ŒØ “ŒnŒ÷i “ŒmBmC PBØ›NaA fUÃÕ πªh∑À

,xBbqfiA îI ±ƒ®ªA ¢BòC ΩŒô B¿ƒŒIÀ ∫ÃºnªA

“ßB¿ÜA ü œ√AÀf®ªA) ©¿Nâ ≈¿y(, ±ƒß …ŒØ Bñ

,∆BŒN∞ªA ,\yAÀ Ω∏rI ıBŒ÷jø ∆Ã∏Õ ∆fi iÃ»rùA ≈ø få

’B√j¥ªA îI ÀC “º÷B®ªA ≈¿y æB¿«‚AÀ ∫B»N√‹A Ï∆DI

îßC ≈ß ıAiÃNnø ıBÕjÍm ∆Ã∏Õ “ŒZzªBI “ºvªA œ¥ŒQÃªA

©¿N A. ò îI ıBÕj«ÃU “øfbNnùA “ZºmfiA ±ºNÖÀ °

jaEÀ ±ƒ®ªA ≈ø. ,ı›R¿Ø ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNbùA æB∏qfiA ü

’BŒqfiAÀ ¬Af≥fiAÀ PBzJ¥ªA ¬AfbNmA Ï∆C få œº÷B®ªA

,ıBøAfbNmA jR∑fiA œ« ‘jafiA ±ƒ®ªA ü æBáA πªh∑À

,œnƒÜA ±ƒ®ªA üÀ “ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªA îI o∏®ªBIÀ

bNmA ïG ΩŒùA ∆Ã∏Õ ∆BŒN∞ªA ±ƒß P‹BY ü …√C få ¬Af

î∑B∏nªAÀ ∂eBƒJªB∑ “ºMB¥ªA “ZºmfiA. ªA ±ƒ®ªA ¢BòC ≈ø “UifªA ü ≤›NaA ıBzÕC ∫Bƒ«À

PBÒºnªA jz‰ZÂM ∆C KèÀ ¡÷AjU B»√C ”ºß B»ŒªG j§ƒÕ

B«fy Ω¿®I ¬BŒ¥ºª Bø ıB◊Œq. Ω∏rI ¡∑B AÀ “ jrªA Ï∆GÀ

©¿N A ü ±Œƒ®ªA ∫ÃºnªA ≤Af»Nm‹ ∆Àf®Nnø ¬Bß

ªA …I ¬B≥ ’AÃm …ª ¡«eAf®NmA ≈ø jR∑C ∆ÀjaE ÀC ∆BŒN∞

,“º÷B®ªA ≈¿y ±ƒ®ªA ∆B∑ Ãª B¿ŒØ æB∞ fiA ∫B»N√A ’AÃm

¡»÷B√j¥ª æBUjªA ∫B»N√A ÀC îƒn¿ºª “ŒmB¥ªA “ºøB®ùA ÀC.

œnƒÜA ±ƒ®ªA lŒŒ¿Nª æÀfªA ≈ø R∑ ü “®√Bû ∫Bƒ«À

fy Ω¿®I ¬BŒ¥ªAÀ …I ≤A ß‹AÀ. ªA æÀfªA ü ”NYÀ

î√AÃ¥ªA ≈nM ”ºß efrM ‹ œ»Ø ±ƒ®ªA ≈ø pBƒªA “ÕB¿á

ıB¿÷Ae πªg. ∆Ã√B¥ªA hŒ∞ƒM KMB∏ø N®M æÀfªA |®I üÀ

±ƒ®ªA ∏Mjø îI ≈ø ıBzÕC œ«. ªA eÀfáA îŒ®M ü ıBŒmBmC ıAiÀe “ØB¥RªA K®ºMÀ

,ıBŒ∑B»N√A N®Õ BøÀ ı‹ÃJ¥ø ıB∑Ãºm N®Õ Bø B ÃY iÀfÕ ±ƒ®ªA BÉ “IBVNm‹A fÕfÑ üÀ. ±≥AÃùA ±ºNÖ ı›R¿Ø

’BçC ”Nq ü ©mAÀ Ω∏rI æB∞ fiA KÕeDM PA’AjUG BÉ

B®ªA)160(, PBŒN∞ªA ∆Ã√B¥ªA œ¿ê ‹ æÀfªA |®I üÀ

,ívN¨Õ œM›ªA —ÃnƒªA ÀC ≈»÷BIj≥C ΩJ≥ ≈ø ‰≈Ùº‰NÙ¥ÂÕ f≥ ΩI

,“º÷B®ªA ≤jrª “√BŒu ≈û XAÀlºª ≈«AfYG ©ØfM ∆C ÀC

A Ω®Ü ±ƒ®ªA B»®ø K∏MiA“Œ√Ã√B≥ “ŒnƒÜA “≥›®ª.

PAhºª …ÏU‰ÃÛùA ±ƒ®ªA

≈ù ıB¿uAÀ ı›¿ß iBZN√‹A N®Õ B®ªA æÀe ¡§®ø ü , iB®ªA “¿uÃI …Ø ¥Õ ,“ŒØB¥QÀ “ŒƒÕe LBJmfi iÃ§ä Ã«À

“Œ√AÀfß “ôjU æÀfªA |®I ü –iBZN√‹A ∫ÃºnªA N®ÕÀ ∆Ã√B¥ªA B»Œºß K≥B®Õ. jÍm ı›¿ß iBZN√‹A ”¥JÕ πªhªÀ ıBÕ

¡ÕjZNªA ≈ø “ªB»I ıB Bä. …∞ŒƒvM ‹À lŒŒó ≈∏ô ‹ f≥À

P›Vm ü “≥eÀ “ÕÀjI ”Ú∞ÊbÂÕ ∆C ÀC \ŒZu Ω∏rI—BØÃªA.

حȴǲ المشكلة ∫Bƒ« Ï∆DI i‰ÏfÚ¥ÂÕ815000 ü ¡»n∞√C AÃºNÚ≥ f≥ ∆Bn√G

¬Bß ü B®ªA ’BçC ±ºNã2000 - Õj¥M æf®ñ –C Ω∑ ü ∆Bn√G iBZN√A26 “Œ√BQ- ΩøB®ªA iBZN√‹A Ω®è Bû

PÃ¿ºª jrß SªBRªA JnªA. P‹f®ùA ”ºßC P‰fÍUÂÀ f≥À ,“Œ≥jrªA BIiÀC æÀe ü B∏ÕjøC ü P‹f®ùA |∞aCÀ

BŒmE æÀe ≈ø ΩŒº≥À “ŒƒŒM›ªA. j¿®ªA ¬f¥M ©ø iBZN√‹A P‹f®ø eAelM ¬Bß Ω∏rIÀ.

Ω∏rªA ü f«BrÕ B¿∑À5 iBZN√‹A P‹f®ø Ï∆DI •Y›√îI j¿ß ≈ø îƒnùA 75 “Q›Q ıBJÕj¥M ≠ºJM ∂ÃØ B¿Ø “ƒm

îI ¡«iB¿ßC `ÀA M ≈û ıBJÕj¥M …M‹f®ø ≤B®yC15 ïG24 “ƒm. “¥ºÒùA ¬B≥ifiAÀ – æBY “ÕC ”ºß – ”ºßC

≈m ∆Àe ¡« ≈¿ŒØ ¬Bß Ω∏rI45 “ƒm. ≈¿ŒØ BøCÀ îI ¡«iB¿ßC `ÀA M15-44 ’AhÕHI “IBu‚A Ï∆HØ “ƒm

KJnªA œ« PAhªA KJnªAÀ PÃ¿ºª –e¤ùA ©IAjªA “«B®ªA ÀC lV®ªAÀ “ZvªA æ›Nß‹ –e¤ùA peBnªA)1.(

ΩVnM ıBŒÒmÀÀ4 ΩIB¥ø iÃ∑hªA ≈ø iBZN√A P‹BY

B®ªA ’BçC ”Nq ü —fYAÀ ”R√C iBZN√A. ,‘jaC —jøÀ Ìj¥√

• ü “®÷Bq jÒàA ΩøAÃß |®I Ï∆G±ƒ®ªA ¢BòC Ω∑

≈ø œ√B®Õ æl_ƒø ü Ã¿ƒªA Ω¿rMÀ , xBbqfiA îI

“ªl®ªAÀ PAifbùA —j≥B®øÀ , jÏø‰fÂø ælƒø ÀC ±ƒ®ªA

“øiBvªA “ŒßB¿NU‹A “ŒnƒÜA iAÀefiAÀ “ŒßB¿NU‹A

w÷BvàA πªh∑À , æÃafùA PÀB∞MÀ j¥∞ªAÀ

∫ÃºnªBI ¡∏ZNªA ”ºß —if¥ªA ¬f®∑ “ŒvbrªA

A ¬A YA “º≥À ÿŒnªA PAhª. • ©¿N A ü ±ƒ®ªA ∆Ã∏Õ B¿ƒŒI–±ƒß “uBa

∆BŒN∞ªA-œøAjUG …√DI ı‹BöG ¡mÃÕÀ —frI ıBŒ÷jø

—jmfiA ≈¿y få)æB∞ fiA ∫B»N√A B»ŒØ Bñ

“ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªA îI ±ƒ®ªAÀ îƒnùAÀ (ıBŒ∞a

©¿N A îßC ≈ß ıA m jR∑CÀ .¡∑B AÀ “ jrªA Ï∆GÀ

≥C ≈∑BøfiA ≈ø R∑ üıA zÑ ÀC “J´i Ω

eÃUÃI ≤ ®M ∆C ÀC ±ƒ®ªA Ah« ΩRø ≤Af»Nm‹

fy ı›¿ß hbNMÀ lŒóÀ œnƒÜA ±ƒ®ªA.


æÀfªA îI — J∑ PBØ›NaA ∫Bƒ« Ï∆DI. iBZN√A “JnƒØ

îI `ÀA M TB√‚A ïG iÃ∑hªA 1:1 îvªA ü)“z∞bƒø (

ïG1:10 Ã∏ŒMiÃI ü)“®∞Mjø ( iBZN√‹A P‹f®ø ±ºNÖÀ

∆B∏nªAÀ ≈ÕjzZNùA ∆fùA ∆B∏m îI æÀfªA ΩaAe ıBzÕC

ı›R¿Ø “∞ºNbùA “ŒƒQ‚A PBßÃ¿ AÀ ∂j®ªA îIÀ îŒ∞ÕjªA :

∆B∏nªA îI —eBß ıBßB∞MiA jR∑C iBZN√‹A P‹f®ø Ï∆G

¢BòC œ≥BI ≈ø îŒºufiA fºJªA ∆B∏m)161-163 .( üÀ

,æBR¿∑ f√‹lƒÕÃ∑ “ŒªA m‹A “Õ‹ÃªA iBZN√‹A æf®ø ≠ºJÕ

oÕiÃM µŒzø ilU ∆B∏mÀ îŒºufiA ∆B∏nªA îI23,6

Ω∏ª100000, œøBß îI1990 – 1995, ©ø “√iB¥ùBI

14.5 Ω∏ª100000 “Õ‹ÃªA œªBöG ü)164 .( îIÀ

∆B∏m"OÕÃ√G " ≈ø “ŒJÒ¥ªA µ BƒùA ü ,Afƒ∑ æB ≠ºJM

îI iBZN√›ª “ºVnùA “ŒªBö‚A ¡»M‹f®ø59,5 À74,3

Ω∏ª100000. Õj¥M æf®ø ©ø “√iB¥ùBI 15,0 Ω∏ª

100000 ¿ß ≈ø_ Afƒ∑ ∆B∏m ¬Ã)165.( –iBZN√‹A ¡»º¿ß ∆Ã®IBNÕ ≈ÕhªA pBƒªA ≈ø “º≥ ∫Bƒ«

,PÃùA ”NY îI if¥Õ ıBŒÒmÀÀ2-3 iBZN√A P‹ÀBä

ZN√A “ªBY Ω∏ª ≈m AÀkÀBÉ ≈ø fƒß PÃùBI œ»NƒM “øBM iB

65 “ƒm . ≈m ∆Àe ∆BŒN∞ªA îI BøCÀ25 j¿®ªA ≈ø “ƒm

ïG “NŒ¿ùA ´ “ÕiBZN√‹A æB®ØfiA “Jn√ ≠ºJM ∆C ≈∏¿ŒØ

îN◊ø ïG ÀC “◊ø ïG fYAÀ “NŒ¿ùA)166-167 .( œªAÃYÀ

10 % ”NY ∆Ã®IBNÕ iBZN√‹A ∆ÃªÀBê ≈ÕhªA π◊ªÀC ≈ø

PÃùA . n√ ∫Bƒ«À “ŒZy ∆Ã®¥Õ R∏I πªg ≈ø jR∑C “J

iBZN√‹A iB∏ØC– ÒªA \ºÒvùBI " iBZN√‹BI æB¨r√‹A "

– ,¡»n∞√C ΩN≥ ∆ÃªÀBê ‹ ¡»ƒ∏ª æf®¿∑ —ÃnƒªA Ï∆GÀ

æBUjªA ≈ø iBZN√‹BI ıA ∏∞M jR∑C œÒmÀ)168.(

ǻيناميكيات اȹɍتحار —f» A ≤Àj§ªA ÀC TeAÃáA ≈ø “∞ºNã æB∏qC ∫Bƒ«

JnM ªA fÕAlNø jÒà pBƒªA ~j®M Ê∆C B»ƒ∏ô Lj∏ªA K

¡»n∞√C AÀg¤Õ ∆fi)169-172 .( h« ΩRø Ω¿NrMÀ

∆Af¥ØÀ “ªBÒJªAÀ j¥∞ªA ü sŒ®ªA ≤Àj£ ”ºß ΩøAÃ®ªA

’B≥fufiA ÀC “º÷B®ªA ©ø æAfÜAÀ ’AlßfiA LBJYfiA

Ω¿®ªAÀ ∆Ã√B¥ªBI “¥º®NùA Ω∑BrùAÀ PB≥›®ªA ™fvMÀ.

TAfYfiA h« ΩRó BøfƒßÀ ΩŒº¥ªA Ï∆HØ “øBß “®÷Bq —B√B®ø

iBZN√›ª ∆Ã®ØÊfÂÕ ≈ÕhªA ¡« pBƒªA ≈ø ieBƒªA. Ω®∞M œ∏ªÀ

TfÑ ∆C Kè iBZN√›ª “Ú¥ÍºÙÒÂø ΩøAÃ®∑ iÃøfiA h«

–g¤Õ ∆fi xBa Ω∏rI “yjß ÀC jQDNªA ©Õjm wbrª

…n∞√. ,xBbqfiA îI ±ƒ®ªA ü B¿∑À ΩøAÃ®ªA Ω¿rM

iA jÒà ~j®NªA æB¿NY‹ “J«¤ùA —j≥B®ø ±ƒ®ªA LB∏M

ÀC œ√fI ∫B»N√A µIAÃm eÃUÀÀ PAifbùAÀ æÃZ∏ªA

ŒßB¿NU‹A “ªl®ªAÀ “ªÃ∞ÒªA ’BƒQC œnƒU“) 173-176(.

¬BvØÀ XAlùA PBIAjÒyB∑ “Œn∞ƒªA Ω∑BrùA Ï∆GÀ

ΩøAÃß B»º∑ ΩøfiA ∆Af¥∞I ¬B®ªA iÃ®rªAÀ “ŒvbrªA

…√C ÀfJÕ –hªA œmBmfiA LB◊N∑‹A ©ø ıBzÕC B«iÀe K®ºM

«C ∂› ‚A ”ºß ΩøAÃ®ªA ¡)177-179) ( iB ‚A j§√A3(. ,“Œ√fJªA ~AjøfiA Ï∆C B¿∑ ∫ M ªAÀ B»ƒø “ù¤ùA “uBa

“¿»ø ΩøAÃß ıBzÕC N®M “«Ãrø ıAiBQE)180(. ∫›NøAÀ

o∞ƒªA ΩN≥ Ω÷BmÃª æÃuÃªA ∂j ) œ« “ŒßÃ√ jR∑fiA

,“ZºmfiA ,“ÕÀefiAÀ “ŒßAilªA ¬Ã¿nªAÀ ( …MAhª ¡»ø ΩøBß

ø “ÕiBZN√‹A “ªÀB A O√B∑ AgG B¿ŒØ efê …√fiÀ “»U ≈

‘jaC “»U ≈ø ‹ ¬C \VƒNm)181-183(. eÃUÀ Ï∆GÀ

OŒû –iBZN√A ∫Ãºm ≈ß –Ã≥ ÿJÊƒÂø “¥IBm iBZN√A “ªÀBä

“ªÀBä f®I ïÀfiA “NnªA j»qfiA æ›a “uBa µY‹

ZN√‹A_ ïÀfiA iB)184(. ªA œ¿Ñ ‘jaC ΩøAÃß ∫Bƒ« Ï∆C ÀfJÕÀ ≈ø wbr

¬A Y‹A B»¿«CÀ B»º®Ø ”ºß ¬Af≥‚A ÀC “ÕiBZN√‹A jßBrùA

©ø “uBa “ŒßB¿NU‹A P‹BvM‹A iAj¿NmAÀ PAhºª œªB®ªA

,’B≥fufiAÀ “º÷B®ªA UÀÀ_ ¥NmAÀ œßB¿NU‹A ¡ßfªA eÃ_ iAj

¿N√‹AÀ …MeB®mÀ XAÀlªA_ ≈Õfºª ’B)185-188(.

≈ø jR∑C800000 ¬Bß AÀjZN√A f≥ ∆Bn√G2000–e¤ùA jrß SªBRªA KJnªA iBZN√‹A Ω®è Bû

B®ªA ’BçC ”Nq ü PÃ¿ºª .–e¤Õ KJm ©IAiÀ îI ¡«iB¿ßC `ÀA M ≈ÕhªA îI PÃ¿ºª 15-44

“ZvªA æ›Nß‹ –e¤Õ KJm peBmÀ ,“ƒm“«B®ªA ÀC lV®ªAÀ.

,j¿®ªA ¬f¥M ©ø eBÕek›ª iBZN√‹A P‹f®ø ΩŒó ≈m ü ¡« ≈ø îI ∆Ã∏M Bø ”ºßC œ«À75 “ƒm

P‹f®ø ±ºNÖ f≥À ,πªg ≈ø ∑CÀ j¿®ªA ≈ø∂AjßfiA ≤›NaBIÀ æÀfªA ≤›NaBI iBZN√‹A

ªA µ Bƒø ≤›NaBIÀ “ŒƒQ‚A jølªAÀ“ƒÕfùAÀ ±Õj.

fUÃÕ ıBŒÒmÀ3 iÃ∑hªA ≈ø iBZN√A P‹BYTB√‚A ≈ø —fYAÀ “ªBY Ω∏ª.

•∆Àf¥∞Õ iBZN√‹A ”ºß ∆Ãøf¥Õ ≈ÕhªA ≈ø “ºÍ≥æB¨r√‹A ü ¡»NŒJªB´ ΩafÕÀ ,¡»MBŒY≈ÕhªA ”NYÀ ,…IB∏Mi‹ “®IBNùA ∆Àe iBZN√‹BIÆÃºI …ƒø ∆Àfv¥Õ ‹ f≥ iBZN√‹A ∆ÃªÀBê

PÃùA “Uie.


œßB¿ÜA ±ƒ®ªA

≈ø “ŒªBß “Uie ∫Bƒ« ¬B®ªA ®rªA œßÃªAÀ BJN√‹A ,œßB¿ÜA ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNbùA æB∏qfiA BÉ Ï∆GÀ ,‘jafiA PBßB¿ÜAÀ ¡øfiA îI “∞Œƒ®ªA PBßAjvªA îIÀ

`›n∑ LBvN´‹A ¬AfbNmAÀ “ŒIB«iG PBßÃ¿âÀ æÀfªA ≈ß ¡«eB®IGÀ pBƒªA ≈ø — J∑ eAfßC V»MÀ œIjY

ıBŒøÃÕ Tfê πªg Ω∑ PBIBv®ªA LjYÀ ¡»MÃŒI R∑ ü B®ªA ’AlUC ≈ø. ≈ø “∞ºNbùA ¢BòfiA h« iBQE Ï∆GÀ

lV®ªAÀ “Œ√fJªA ~AjøfiAÀ PÃùBI “ºR¿NùA TeAÃáA üÀ J∑ ©≥À PAg “Œn∞ƒªA LÀj∏ªAÀ PB«ÃrNªAÀ

™BnMA. BÉ “IBVNm›ª ”ºRùA ∂jÒªA ¡º®NÕ B®ªA æAlÕ ‹À

,œßB¿ÜA ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNbùA æB∏qfiA \JuC ≈∏ªÀ ≈ø ıBøB« ıAiÀe πºNó “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA Ï∆DI ∆‡A \yAÃªA

,…Õe¤Nª ıBZyAÀ “ŒùB®ªA “ZvªA “Œ®ö πªhI OYju B¿∑ ¬Bß1981 )189(. “ZvªA æBâ ü îºøB®ªA iÀe Ï∆G

“ZvªA µŒ¥Ñ ü ¬B« ΩøBß …Œºß “§ØB AÀ ¬›nªA lÕl®NI©Œ¿Vºª.

“º∏rùA ¡VY jR∑C ≈ø ∆Àjr®ªA ∆j¥ªA ∆B∑ f¥ª cÕiBM PA Ø

ıB∞ƒß “ÕjrJªA. —BŒY ∆Af¥Ø …ŒØ if¥ÕÀ 191 ∆Bn√G ∆ÃŒºø

LÀjáAÀ PBßAjvºª “VŒN√ jqBJø ´ ÀC jqBJø Ω∏rI.

îŒ√fø ¡»∞v√ ≈ø jR∑C ∆B∑À)190(, ïG “ØBy‚BIÀ

¡§ßC ≈ø ∆BQfY ∫Bƒ« “Œ√BRªAÀ ïÀfiA îNŒùB®ªA îIjáA

—BŒáA f¥∞I µº®NM ªA “Õ øfNªA TeAÃáA ∆j¥ªA ü

, ŒªBNnªA KßjªA — Ø œ« ≈Õjr®ªA ≈ÕhªA pBƒªA îÕ›øÀ

— Ø æ›a îvªA ü AÃMBø "¬BøfiA Ãç “¿Œ§®ªA PAl∞¥ªA "

)1958-1960(, “JÕjªBI î Bä îQfáA ›∑ æAlÕ ‹À

Ω∑ O≥BØ ªA “ÕjrJªA j÷BnàBI µº®NÕ B¿ŒØ πrªAÀ

B¿»¿VY ≈ø f∑DNªA ≈∏ô ‹ Ω∏rI oŒÕB¥ùA. iÀ PBßAjvªA ’BƒQC AÃMBø f≥ jrJªA ≈ø îÕ›ùA Ï∆C ¡´

B»NØj®ø ≈∏ô ‹ “¥Œ≥fªA “Œ¥Œ¥áA ¬B≥ifiA Ï∆HØ. Ï∆GÀ

’BçC ”Nq ü ıAfU “ºŒº≥ PBIBu‚AÀ PBŒØÃªA P›Vm

B®ªA. ≈øk ü “£Ã∞ A P›VnªA ±ºNM Bø ıA R∑À

PB∑BJNq‹A)191(. ıBIBJmC ∫Bƒ« Ï∆C πªg ≈ø jR∑fiAÀ

R∑ ’B∞aG “IiBZNùA PB»ÜA æÀBÑ AgBù jn∞M ∆C ≈∏ô —

…QfÑ –hªA iBøfªAÀ PBŒØÃªA PBƒŒI jÕÃÑ ÀC. KJnI ıBÕÃƒm ΩN¥M ªA — R∏ªA ≤‹·ª “ØBy‚BIÀ

ıAfU J∑ efß fUÃÕ PB∑BJNq‹A ÀC PBßAjvªA ±ƒß

,πªg KJnI PBIBuG ¡»Õfª TfÑ ≈û |®I Ω¿rMÀ

lV®ªBI ∆ÃIBvÕ ≈ÕhªA π◊ªÀC¡ÕfNnùA. PBŒÒ®ùA Ï∆GÀ

,—ieB√ PB∑BJNq‹A ≈ß ¡UBƒªA lV®ªBI “¥º®NùA ”¥JMÀ

“ºŒº≥ “∑j®¿ºª “Œ÷B»ƒªA iBQ‡A k M ªA ¬B≥ifiA. ,æBR¿∑À ≈ø jR∑C OøAe ªAÀ BŒIÃŒQC ü “ZºnùA PBßAjvªA PeC

30 ,ıBJÕj¥M ∆Bn√G ∆ÃŒºø LiB¥Õ Bø —BØÀ ïG “ƒm Ω∏‰rÂÕÀ

œªAÃY ∆ÃŒ√fùA ıBJÕj¥M ¡»∞v√. ≈ø eÃƒÜA SºQ œªAÃYÀ

—BŒáA —Ãn≥ KJnM ªA TeAÃáA OZJuC f¥ª

πªhªÀ ,“ØÃªDùA “®÷BrªA —B√B®ùA ≈ø B»NmB®MÀ

°¥Ø pBƒªA ≈ø —ieB√ “ºÍ≥ ıBŒªBY OZJuC∂BnM

iBZN√‹A ∂› G ü ΩøAÃ®ªA jQ¤M œ∏ªÀ ,iBZN√›ª

wbrª TeAÃáA h« ΩRø ™Ã≥À ≈ø fI‹

iBZN√›ª µJnø eAf®NmA …Õfª ÀC K«DNø. Ï∆G80 %¡»Õfª iBZN√‹A ”ºß ∆Ãøf¥Õ ≈û

—ef®Nø “ŒIB◊N∑A ~AjßC .“¿»ùA ΩøAÃ®ªA Ω¿rMÀ

PAhªA ’AhÕG Ω÷BmÀ ”ºß æÃváA ‘jafiA

fY “ªÀBä eÃUÀÀiBZN√›ª “RÕ.

5


_ªA300 000 “∑j®ùA “ÕB»√ ü “»JÜA ≈ø AÀeBß ≈ÕhªA

lVß ÀC PBIBuG ¡»Õfª O√B∑. Ω≥fiA ”ºßÀ 40 000

“∑j®ùA ü ¡»ØAj C ≈ø jR∑C ÀC ıBØj AÀf¥Ø f≥ ∆Bn√G )192(. fUÃÕ BÕeÃJ¿∑ üÀ 36 000 ∆Bn√G– æf®ñ –C

Ω∑ ≈ø fYAÀ wbq236 bq f®I ıBßAig f¥Ø f≥ ıBv

V∞√A_ yiC ¡¨ª iB_ ŸiB œQeBY Ω∏rI œ)193(. üÀ

“ŒVŒMA mA ≈ø ’lV∑ ∆ÃŒ√fùA ÏÃ‰rÂÕ LÀjáA |®I

“ŒßB¿NU‹A B»NŒƒI KÕjÖÀ PB®¿N A ∫B»√‚ “mÀifø.

ü µŒJøkÃø PBßAju πªg ”ºß \yAÃªA æBRùAÀ

,PBƒŒ√B¿RªA ,∆ÃŒªA m PBßAju “QAfY jR∑fiAÀ Bøfƒß

“VŒN√ ¡»ØAj C ÀC ¡»«B∞q ÀC ¡»√AgE pBƒªA ≈ø R∑ f¥Ø

“øÃ∏áA PAÃ≥ ©ø ≈Õej¿NùA PBßAju)194.( pÀifø `›n∑ ıBzÕC LBvN´‹A ¬ÍfÊbÂNmA f≥À

LjáA πªg ü Bñ PBßAjvªA ≈ø R∑ ü ≤eB«À

sÕe›¨ƒI æ›¥NmA LjYÀ BÕiÃ∑ ü “Œ√BRªA “ŒùB®ªA

¿r∑À BŒnŒ√Àf√CÀ j÷AlÜA PBßAjuÀ, Af√AÀiÀ BÕ JŒªÀ

,“¥IBnªA BŒØ›mÃ´ÃÕÀ Afƒ´ÀCÀ ∆ÃJvN¨Õ eÃƒÜA ∆B∏Ø

j»≥À æ‹gG ΩøAÃ®∑ ¡»øÃva PAÃaCÀ PBƒIÀ PBUÀk

æBö‚BI Àf®ªA. “ BmÃI PBJ‰v‰N¨ùA efß if¥Õ æBR¿∑À

îI `ÀA Õ Bñ “ƒmÃJªA PBßAju ’BƒQC eÃƒÜA10 000 – 60 000 )195(.

ȝواقب العنف اƨماȝي

BI KJnI —jqBJùA PBIBu‚AÀ PÃùBI fÕf»Nºª “ØBy‚

,æBN¥ªA PBŒØÃªA P‹f®ø ≈ø fÕlM PBßAjvªA Ï∆HØ

—jqBJùA ´ ∂jÒªA ≈ø ef®I îŒ√fùA îI “yAjùAÀ.

,æBR¿∑À ΩÒ®MÀ “ŒmBmfiA ”‰ƒÂJªA LÀjáA ÂLj‰bÂM

Bñ “ŒøÃ¿®ªA “ZvªAÀ “ŒJÒªA “ÕBßjªB∑ “ÕÃŒáA PBøfàA

,©Œƒ¿NªA B»ŒØ ~Ajøflª ~j®NªA jÒa ≈ø fÕlM πªhIÀ

“Œ÷AÀf®ªA. πmj AÀ “ƒmÃJªA LjY œ∞Ø 1994 ,æBR¿∑ ≈ø Ω≥C35 % ©ø “√iB¥ùBI AÃZ¥Ûª f≥ æB∞ fiA ≈ø95 %

Œ√AÀf®ªA æB¿ßfiA iBV∞√A ΩJ≥_ “)196, 197(. —fßB¥∑À

LÀjáA PB≥ÀC ü ©yjªA PBŒØÀ æf®ø ©∞MjÕ “øBß. AjvªA “ŒrYÀÀ ±ƒ®ªA °JMjÕ ≈ø ©mAÀ ±ŒÒI PBß

LB◊N∑‹A ıBƒ¿zNø “Œ∑ÃºnªAÀ “ŒUÃªÃ∏ŒnªA Ω∑BrùA

æÃZ∏ªA —j≥B®øÀ –iBZN√‹A ∫ÃºnªAÀ µº¥ªAÀ

\yjªA f®I Lj∏ªA PBIAjÒyAÀ. f≥ πªg ≈ø jR∑fiAÀ

tÃrùA ∫ÃºnªA ü ıBYÃyÀ jR∑C œn∞ƒªA \yjªA \JvÕ

BÉ ∆AÀf®ªAÀ œº÷B®ªA ™AjvªB∑ ©¿NV¿ºª –eB®ùA

≈Õja‡A. ∑À “ZºmfiA jØAÃM fƒß “ªBáA ¡≥B∞NM Bø ıA R

f®I ±ƒ®ªA ”ºß îmj¿Nø AÃZJuC ≈ÕhªA xBbqfiAÀ

PBßAjvªAÀ PBßAjvºª ΩÕÃÒªA ~j®NªA. jQC Ï∆GÀ

©mAÀ Ω∏rI f¥®ø jøC “Œn∞ƒªA “ZvªA ”ºß PBßAjvªA

…I ¤JƒNªA ≈∏ô ‹À. “®ŒJÒ∑ “∞Œzø ΩøAÃ®I jQDNÕ …√G

ø —B√B®ùAÀ \yjªA ™Ã√À ™AjvªA “ŒƒJªA ∂BŒmÀ “¥÷BzªA ≈

ü PBßB¿ÜAÀ xBbqfiA B»º¿ê ªA eiAÃùAÀ “ŒØB¥RªA

¡»®yÀ ÀC ¡»NªBY)198.( ,‘jafiA æB¿ßfiA PBŒªB®ØÀ Ú—iBVNªA ÂLÀjáA ΩÒ‰®ÂM

ïG “ÕÃŒáA PBßBÒ¥ªAÀ PBøfàA ≈ø eiAÃùA æÃ‰ZÂMÀ

™BØfªA)199, 200(. ¬B®ÒªA XBN√G ≤f»NÊnÂÕ Bø ıA R∑À

ÕkÃMÀ PBßAjvªA ü …®)201(. “ÒJMjùA “ßB A Ï∆GÀ

œßB¿ÜA ΩN¥ªA ÀC ‘jafiA “ZºnùA PBßAjvªAÀ LjáBI

“IAj¥I if¥Õ Bø OºN≥ f≥40 ∆j¥ªA ü ∆Bn√G ∆ÃŒºø

≈Õjr®ªA. PBßAjvªA ≈ß ¡UBƒªA œßB¿NU‹A LAjÒy‹A Ï∆G

“Õjn¥ªA PAjV AÀ œnƒÜA ±ƒ®ªA ≈ø ıBØj£ ÿrƒÕ

J∑ “ÕjrI PBßÃ¿ —)202, 203(, PA QDNªA h« Ï∆GÀ

ıA R∑ ΩI PBßAjvºª –Ã√BRªA WNƒùA œ« OnŒª •áA ’Ãnª

fv¥I æBN¥ªBI î iÃN¿ºª œßÃƒªA ~j¨ªA ∆Ã∏M Bø

B»Œºß —jÒŒnªA ÀC LÃ®rªA ™BzaG.

f¥ªü ıB∞ƒß jR∑fiA Ú— ∞ªA ∆Àjr®ªA Â∆j¥ªA ∆B∑ ≈ÕhªA ±v√ Ê≈Íø jR∑C ∆B∑À , jrJªA cÕiBM

B®ªA ’BçC ±ºNã ü îŒÍ√‰f‰ø ¡»MBŒY AÀf¥Ø.

PBßÃ¿ A jR∑C îI ≈ø î◊U›ªAÀ ©ÏyÌjªA Ï∆G≈øk ü PÃùAÀ ~AjøfiBI jQDNºª ıAeAf®NmA

, LjáAPBŒØÃªA “Jn√ eBÕekA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ôÀı›÷B« ıAeBÕekA îMjølªA îMB« îI “yAjùAÀ

ıB◊UB∞øÀ. Ë±Œ ıBzÕC Tfê ∆C ≈∏ô LÀjáA ≈øk ü

µº¥ªAÀ LB◊N∑‹B∑ “ŒZvªA Ω∑BrùA ≈øæÃZ∏ªA —j≥B®øÀ –iBZN√‹A ∫ÃºnªAÀ

`ÃyjªA K¥ß Lj∏ªA PBIAjÒyAÀ. ®MÀ “ŒmBmfiA ”‰ƒÂJªA PBßAjvªA ±ºNMΩÒ

ıAjQC B Ï∆GÀ ,“ŒZvªA “ÕBßjªB∑ “ÕÃŒáA PBøfàAV»MÀ B»®ÕkÃMÀ “Õh´fiA XBN√GÀ —iBVNªA ”ºß

¡ kBƒø ≈ß pBƒªA ≈ø ≤‹‡A.


“∞Œƒ®ªA PBßAjvªA B∏ŒøBƒÕe ,ıBøÃ¿ß “¥Œ¿ß “∞Œƒ®ªA PBßAjvªA ‰iÀhU Ï∆G TfÑÀ

PAjMÃM eÃUÀ “VŒN√ PBßÃ¿ A îI føfiA “ºÕÃ. Ï∆G

" “NŒ¿ùA LÀjáA ≈ø “ÕB≥Ãºª œ¨Œ√iB∑ “ƒÜ " PefY f≥

jÒa æB¿NY‹ æÀfªA ~j®M ªA ΩøAÃ®ªA ≈ø ıAefß

“∞Œƒ®ªA LÀjáA)204 (Ω¿rMÀ: ,œ Aj≥ÃôfªA ΩøB®NªA ∆Af¥Ø –ÀBnNªA ¬Af®√AÀ

‘Ã¥ªA “YBMG ü)—if¥ªA(. jÒàA ΩøBß ∆Ã∏ÕÀ ß xBa Ω∏rI ıBŒªBß —if¥ªA ieBvø ∆Ã∏M Bøfƒ

,“ŒƒÕe ÀC “Œ≥jß “∞u PAg ÎfÕDI —Ã¥ªA ÀC ∫B»N√‹ ∆ÃªBŒøÀ ∆ÃŒ®¿≥ —eB¥ªA ∆Ã∏Õ BøfƒßÀ

∆Bn√‚A ∂Ã¥Y. ’ÃnI ¬ÃmÃùA “ŒßB¿NU‹A “ªAf®ªA ¬Af®√A

B»ŒªG æÃuÃªA ÀC eiAÃ¿ºª J∏ªA ©ÕkÃNªA)B»NYBMG(. Bøfƒß PBßAjvªA DrƒM Bø ıA R∑À

eBvN≥‹A ∆Ã∏Õ ¡≥B∞NM SŒY iÃ«fM “ªBY ü ”ºß “nØBƒùA fNrMÀ œßB¿NU‹A ¡º§ªA P‹BY

eiAÃùA. “øB A “Œ®ŒJÒªA eiAÃùA ”ºß —fŒYÀ —jøk —jÒŒm

LBrafiAÀ °∞ƒªAÀ “ôj∏ªA iBVYfiB∑PAifbùAÀ. OQfY “RÕfáA eÃ¥®ªA üÀ

“ôj∏ªA iBVYfiA ”ºß —jÒŒnºª LÀjY)pBùfiA ( LBrafiAÀ BŒ¥ÕjØC °mÀ ü

∆BNn√B¨ØC ü PAifbùAÀ BÕeÃJ¿∑ ü j«AÃÜAÀ ΩøAÃ®ªA h« OJ®ª f≥À iBòBÕBøÀ BŒJøÃªÃ∑À

“∞Œƒß PBßAju ü ıBŒnŒ÷i ıAiÀe. —if≥ kÀBVNM ªA “®ÕjnªA “ŒØAj´ÃôfªA PA ¨NªA

xjØÀ “ŒmBmfiA PBøfàA ¡Õf¥M ”ºß “ªÀfªAΩ¿®ªA.

f®I Bø ™ByÀC ü “uBa “ZºmfiA jØAÃM Ï∆G

q‹A,PB∑BJN ™l√ ©ø îÕj∏n®ªA \ÕjnM µØA Õ ‹ SŒY

,B»®ö ÀC ¡»NZºmC wŒaAjM eÃƒVºª Ω¿ß eBèG ÀC

,î¥IBnªA ±ƒ®ªA TÀfY æB¿NYA ü “¿»ø ΩøAÃß B»º∑. PB∑BJNq‹BI µº®NM “¿ÚªÊÃ‰®ªA æB∏qC |®I Ï∆C ÀfJÕÀ

PBßAjvªAÀ)205(, |®I “÷lÉ Ï∆HØ xBa Ω∏rIÀ

B»rŒ¿»MÀ PBßB¿ÜAÀ æÀfªA ”ºß ©ÕjnªA oØBƒNªAÀ

¡º§ªAÀ –ÀBnNªA ¬fß ≈ø PÀB∞NªA “ªBY ™BnMAÀ eiAÃùA

…UÃNªA ≈ø fÕlM ıBØÀj£ WNƒM B»√C ÀfJÕ PB®¿N A |®I ü

“∞Œƒß “ŒmBŒm PBßAju TÀfá. ≈ø –C ∆Ã∏Õ ‹ f≥À

±ƒ®ªA ÀC ™AjvªA TÀfá fYÀ ıBŒØB∑ ΩøAÃ®ªA h«

M ıBØÀj£ TfÑ ∆C ≈∏ô ∫iBrNªBI B»ƒ∏ªÀ jV∞M ÀC k

±ƒ®ªA.

f≥ “NŒ¿ùA LÀjáA ≈ø “ÕB≥Ãºª œ¨Œ√iB∑ “ƒÜ Ï∆GjÒà æÀfªA ~j®M ªA ΩøAÃ®ªA ≈ø ıAefß PeÏf‰Y

Ω¿rMÀ “∞Œƒ®ªA LÀjáA: ‘Ã¥ªA “YBMG ¬fßÀ ,œ Aj≥ÃôfªA ΩøB®NªA ∆Af¥Ø

ÀBnNø Ω∏rI. –ÀBnM ¬f®I ¬ÃmÃùA “ŒßB¿NU‹A “ªAf®ªA ¬Af®√A

B»NYBMG ÀC eiAÃùA ©ÕkÃM©Œ¿Vºª . ΩJ≥ ≈ø “øB A “Œ®ŒJÒªA eiAÃùA ”ºß —jÒŒnªA

—fYAÀ “ßBö. —if≥ kÀBVNM ªA “®ÕjnªA “ŒØAj´ÃôfªA PA ¨NªA

xjØÀ “ŒmBmfiA PBøfàA ¡Õf¥M ”ºß “ªÀfªAΩ¿®ªA.


? ±ƒ®ªA ’B¥M‹ …º¿ß ≈∏ô –hªA Bø

iÀhU PAgÀ ÃUÃªA —ef®Nø ±ƒ®ªA “º∏rø Ï∆G

“Œ◊ŒIÀ “ŒßB¿NUAÀ “ŒUÃªÃ∏ŒmÀ “ŒUÃªÃŒI. ΩY fUÃÕ ‹À

,“º∏r¿ºª fŒYÀ ÀC °ŒnI Kè πªg ≈ø jR∑fiAÀ

PBßBÒ≥ üÀ ‘ÃNnø ≈ø jR∑C ”ºß ±ƒ®ºª –fvNªA

fYAÀ ∆E ü ©¿N A ≈ø —ef®Nø. eB¿Nß‹BIÀ iÃ§ƒùA ”ºß

WøA ª ≈∏ô œUÃªÃ∏Õ‚A XgÃ¿ƒªA …øf¥Õ –hªA

eAjØfiA ≤fÊ»‰NnM ∆C ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA PBmBŒmÀ

¬ÏfÚ¥ÂM Ê∆CÀ PB®¿N A Ω¿âÀ PBßB¿ÜAÀ PB≥›®ªAÀ

piAfùA ü ©¿N A ≈ø “∞ºNbùA PBßBÒ¥ªA ©ø ∆ÀB®NªBI

¡∑B A —l»UCÀ ‘jafiA PBnm¤ùAÀ Ω¿®ªA ≈∑BøCÀ

À “Œ÷Bz¥ªA “ôjÜA “ZØB∏ø —l»UC. ≈ø “ÕB≥ÃªA ∆C ÀfJÕÀ

”ºß f¿N®MÀ “ŒªÃ O√B∑ AgG ıBYBå jR∑C ∆Ã∏M ±ƒ®ªA

“Œ¿ºß omC. —j∑BJªA P›aAfNªA Ï∆HØ ¬Bß Ω∏rIÀ

— v¥ªA WøA ªA ≈ø “ŒªB®Ø jR∑C ∆Ã∏M ∆C \UjÕ “ôfNnùA

føfiA. WøA ªA ≈ß “∞ Ba —j§√ “ŒªBNªA PAj¥∞ªA œÒ®MÀ

a‹A “®mAÃªA ïG “ØeB AÀ B®ªA æÃY —eÃUÃùA ≤›N

…ª –fvNªAÀ ±ƒ®ªA \J∑.

“Õej∞ªA KŒªBmfiA ”ºß –ej∞ªA ‘ÃNnùA ”ºß ±ƒ®ªA ’B¥M‹ Ω¿®ªA l∑jÕ

îyj´ µŒ¥Ñ . ”ºß ©ŒVrNªA ïG æÀfiA ~j¨ªA ≤f»Õ

∆BŒN∞ªAÀ æB∞ flª “¿ŒºnªA “Œ∑ÃºnªAÀ “ŒZvªA ±≥AÃùA

¡«Ãò ’BƒQC ¡»NÕB¿á. ~j¨ªA ≤f»ÕÀ Œ¨M ïG œ√BRªA

î∞Œƒß AÃZJuC ≈ÕhªA eAjØfiA fƒß PBŒ∑ÃºnªAÀ ±≥AÃùA

¡»n∞√C ’AhÕG jÒa æB¿NY‹ îyj®Nø ÀC ÃNºª. ≤f»ÕÀ

ΩY ¡»ƒ∏ô pBƒªA Ï∆C ”ºß fŒ∑DNªA ïG xBa Ω∏rI

±ƒ®ºª ’ÃVºªA ∆Àe ¡»MBØ›a. PAf¥N®ùA ”ºß l∑jM ªA KŒªBmfiA ¢BòC Ω¿rMÀ

“Õej∞ªA PBŒ∑ÃºnªAÀ: A “Œ¿Œº®NªAÀ “ŒØB¥RªA WøA ª : L›Òºª lØAÃZ∑

,“ÕÃ√BRªA “ºYjùA ¬BóG ”NY ¡»¿Œº®M ΩŒ¿∏Nª ∆BŒN∞ªA ≈ø ’Aj¥∞ªA L›Òºª »ùA KÕifNªAÀ

≈ß PBøÃº®ñ eÀlM WøAjI ¡Õf¥MÀ LBJrªAÀ

PAifbùAÀ æÃZ∏ªA. “ŒßB¿NU‹A “Œ¿ƒNªA WøAjI : ΩJ≥ ’Bƒ´‚A WøAjI

,“mifùA A ∫Ãºm ’B¥M‹ WøAjIÀ ’AÃ¥Nm‹

,≤Ajç‹A ≈ø “ÕB≥ÃªAÀ æB∞ fiA —fßBnø WøAjIÀ

,“ŒßB¿NU‹A PAiB»ùA jÕÃÒM ”ºß î¥«AjùAÀ ü `BVƒªA µŒ¥Ñ ïG WøA ªA h« ≤f»MÀ

,“ŒßB¿NU‹A PB≥›®ªAÀ “mifùA ¡Œ¿vM f≥À

PBßAjvªA ΩYÀ Kz¨ªA °Jzª WøA ªA h« ΩRø

œ≥›afiA iÃ§ƒùA jÕÃÒMÀ. “ŒU›ß WøAjI : BÕBZzª —iÃrùA ¡Õf¥M B»ŒØ Bñ

¡»n∞√C ’AhÕG jÒa OÑ î®≥AÃªA ÀC ±ƒ®ªA

LB◊N∑›ª “Œ∑ÃºnªA “ÜB®ùAÀ ¡ßfªA PBßÃ¿âÀ

“¥ØA ùA ‘jafiA “Œn∞ƒªA PBIAjÒy‹AÀ

iBZN√‹BI. —AÀAfùBI “ÜB®ùA WøAjI : îyj®NùA xBbqflª

π◊ªÀC Ω¿rMÀ ¡»n∞√C ’AhÕG jÒa æB¿NY‹

≈ø ∆Ã√B®Õ ≈ÕhªA “ŒUÃªÃ∏ŒnªA PBIAjÒy‹A . ,PBnøÃùAÀ BÕB¨Jºª ıBzÕC WøAjI ∫Bƒ«À pBƒªAÀ

,¡ B∞ C ÀC ¡«’B√j≥ ∆Ã∏»NƒÕ ≈ÕhªA ¬fbNnMÀ

“r≥Bƒù “ŒßBö “Œ¿ºß ıAjÛ ÛC WøA ªA h« ΩRø

ΩRø PAiB»ùA ¡Œº®MÀ œßB¿NU‹A oƒÜA BÕBz≥

æB®ØfiA ü “ŒªÀ¤nùA ΩÌ¿ÑÀ Kz¨ªA °Jy

“Õej∞ªA. B®Ø ±ºNÖÀ ΩøAÃ®ªA KnÅ “∞ºNbùA KŒªBmfiA h« “Œª

,“∞ºNbùA f∑¤M ªA œßB¿NU‹A jÕÃÒNªA WøAjI Ï∆G ı›R¿Ø

jR∑C îI ≈ø œ« “ŒßB¿NU‹A PAiB»ùAÀ PA’B∞∏ªA ”ºß

∆BŒN∞ªA ±ƒß ≈ø “ÕB≥Ãºª “ŒªB®Ø PBŒVŒMA m‹A– ≈∏ªÀ

ü æB∞ fiA ”ºß µJÒM Bøfƒß “ŒªB®Ø jR∑C B»√C ÀfJÕ

YAjùA_ ΩJ≥ Ω R∑C “Œ÷AfNI‹A “mifùA ≈m ü ÀC “mifùA_ j

“ÕÃ√BRªA piAfùA L› ”ºß B»¥ŒJÒM ≈ø)206-208.( ≈ÕhªA æBUjºª —iÃrùA ¡Õf¥M WøAjI Oƒ«jI f¥ªÀ

¡»z®I —fßBnø ü `Bå eÃUÀ ”ºß ¡»÷B√j≥ ïG ∆Ã◊ŒnÕ

26 ? ±ƒ®ªA ’B¥M‹ …º¿ß ≈∏ô –hªA Bø

¡»∑Ãºm Œ¨Nª)209, 210(. ∫Bƒ« ¬Bß Ω∏rI ≈∏ªÀ

“®IBNùA ≈ß J∑ ™BÒ¥√A æf®ø AÃºŒYC ≈û ≈Õ R∏ªA Ï∆GÀ

∂› ‚A ”ºß πªg f®I AÀjzê WøA ªA ïG)209, 211(. “»U ≈ø iBZN√›ª “Œ∑ÃºnªA “ÜB®ùA WøAjI Ï∆GÀ

∏∞NªA xB¥√G ü —f÷B∞ªA |®I Pj»£C f≥ ‘jaC

”ZƒùA Ah« ∫ÃºmÀ iBZN√‹BI)212, 213(.

PB≥›®ªA KŒªBmC

ıAlŒ∑jM KŒªBmfiA h« l∑‰jÂM ”ºß QDNªA ü ıBŒnŒ÷i

jR∑C ©ø —BƒÜAÀ BÕBZzªA B»º∏rÕ ªA PB≥›®ªA ¢BòC

¡»®ø ı›aAfM pBƒªA. ≤f»NnM KŒªBmfiA h« Ï∆G

jmfiA ≈¿y “ŒßÃ√ Ω∑Brø- ı›R¿Ø : “ŒUÀlªA PBØ›àA

,æB∞ fiAÀ ’BI‡A îI “Œ∞ B®ªA °IAÀjªA ∆Af¥ØÀ ∆Af¥ØÀ

,¡»NJ≥Ajø ÀC æB∞ fiA KÕeDM QDNªAÀ ”M¤Õ ªA “ŒJºnªA PA

’›ølªA B»º¿ZŒª B»I. PB≥›®ªA ≤f»NnM ªA KŒªBmfiA ¢BòC Ω¿rM:

• —ÃIfiA ”ºß KÕifNªA : ïG WøA ªA h« ≤f»M

¡ B∞ CÀ ’BI‡A îI “Œ∞ B®ªA PB≥›®ªA înÑ

“RÕfáA “ŒI ªA ∂j µŒJÒM ”ºß ’BI‡A ©ŒVrMÀ

»MfßBnøÀ ¡»÷BƒIC “ŒIjM ü —f÷B∞ªA “NIBRªA ”ºß ¡

¡»÷BƒIC “ºøB®ø ’BƒQC ¡»n∞√C °Jy. ∆C ≈∏ôÀ

B»ŒØ ©¥Õ ªA P‹BáA ü —ÃIfiA WøAjI ¬fbNnM

ΩJ≥ ≈ø ¡»∑B»N√A jÒà “ŒZy æB∞ fiA

,¡»ÕÃIC `ÃƒÜA ©ƒù “ªÀBZ¿∑ πªh∑À

,œºJ¥NnùA æB∞ fiA ∫Ãºm ∆Ã∏Õ P‹BY üÀ

j§ƒªA O∞ºª ıBJJm B»ŒØ iB¨vªA. • “J≥AjùA WøAjI : h« ¬’›NM ÀC ∆BŒN∞ªA ©ø WøA ªA

,î®ØBŒªA ∫Ãºm ’Ãr√ jÒà îyj®NùA “uBa

©¿NV¿ºª ÎeB®ø. ≈ø ≠ªBI wbq eÃUÀ ©ø

∆C ≈∏ô –hªAÀ “ÕBßjªA fv¥I “º÷B®ªA XiBa

œIBèG iÀe –g fqjø ÀC XgÃ¿ƒ∑ Ω¿®Õ. • “Œº÷B®ªA “ÜB®ùA WøAjI : înÑ ïG ≤f»MÀ

eAjØC îI “ŒºaAfªA P›ßB∞NªAÀ P‹BvM‹A

Ω∑BrùA ΩY PAiB»ø ¡Œº®M πªh∑À “º÷B®ªA

æB∞ fiAÀ ’BI‡A —fßBnù. • “Œªl_ƒùA PAiBÕlªA WøAjI : WøA ªA h« Ω¿rMÀ

œŒƒ»ø fYC ÀC “yjû ΩJ≥ ≈ø “¿§Nƒø PAiBÕk

“uBa “UBÅ œ« ªA jmfiA ækBƒø ïG “ZvªA

fUÃÕ SŒY ÀC Ω∞ “ÕBßjª eBqi‚AÀ ¡ßfºª

Ω∞ÒªA “ºøB®ø ’Ãm jÒà ~j®M. ¬fbNnMÀ

∫Ãºm KƒVNª WøA ªA ≈ø ¢BòfiA h« ΩRø

µY‹ œYÃƒU)ΩUE(. P›aAfùA ≈¿zNMÀ :

“®UAjù “ªBY‚AÀ KÕifNªAÀ —iÃrùA ¡Õf¥M

‘jafiA P‹B∑ÃªA ÀC îŒuBvNa‹A. • PB≥›®ªA PAiB»ø ”ºß KÕifNªA : h« ©¿É

æBUjªA ≈ø “ÒºNã “ßÃ¿â “ÕÃm WøA ªA

A h Ω»nø ©ø ’BnƒªAÀ fv¥I “Œº¿®ª

œßB¿NU‹A oƒÜBI “uBàA ©ŒyAÃùA ≤Br∏NmA

,±ƒ®ªA ü ıAiÀe K®ºM ªA PB≥›®ªAÀ ¡Œº®NªÀ

B»®ø ΩøB®NªA “Œ∞Œ∑À —BŒáA PAiB»ø. ü B»NŒªB®Ø —iÃ∑hùA ¢BòfiA h« ©Œö ONJQC f¥ª

,P‹BáA |®I “ŒßBƒvªAÀ “ŒøBƒªA æÀfªA ≈ø Ω∑ ü ı›R¿Ø

øAjI ONJQC_ AiBÕlªA W ∫B»N√A xB¥√G ü B»NŒªB®Ø “Œªl_ƒùA P

∞ fiA_ J≥ ≈ø æB_ ,¡»÷BIE Ω jR∑C ≈ø ıBzÕC œ«À

Y‚ `BVƒªBI —jrJùA P›afNªA_ ΩÕÃ ~B∞éA TAf

nªA iB¨u îI ±ƒ®ªA ü føfiA_ pBƒªA ≈ø ≈)∆BŒN∞ªA ( )214-216 .( “ÜB®ùAÀ —ÃIfiA ”ºß KÕifNªA WøAjI Ï∆GÀ

èG KŒªBmC ıBzÕC œ« “Œº÷B®ªA føfiA ΩÕÃ jQC PAgÀ “ŒIB

nùA æ›a ±ŒªB∏NªA Ω≥DI ±ƒ®ªA xB¥√G ü_ ΩÕÃÒªA iB

“ŒU›®ªA WøA ªA ≈ø)43, 217-219.( PB≥›®ªA PAiB»ñ “ØÀj®ùA KÕifNªA WøAjI Ω¿rM :

" ¡ºÌnªA PBUie µºnM "À" ’B∑jr∑ æBUjªA", B¿«À

ü B¿»ŒƒJM ≈∏ªÀ BŒ¥ÕjØfi ı›uC B¿»®yÀ ∆BâB√jI

UC B®ªA ü “ŒøBƒªA æÀfªA ≈ø — R∑ ’Al)220, 221 .(

ü æBUjªA Ï∆C ïG îâB√ ªA ≈Õh —eÃÜA PB¿ŒŒ¥M rMÀ

WøB√jI ∆DI AÀfUÀ f≥ BŒmEÀ BŒ¥ÕjØC" PBUie µºnM

¡ºnªA " ,ΩuAÃNªA ü ¡«fßBnÕ ıAfÕfU ıBøA YA ¡»ZƒôÀ

¡»∑Ãºm PBŒªÀ¤nø Ω¿Ñ ≈ø ¡»Âƒ∏‰¿ÂÕÀ ’Bnƒºª)222.(

• ”ºß œnŒ÷i Ω∏rI “ŒvbrªA KŒªBmfiA l∑jM

fƒß “Œ∑ÃºnªAÀ “ŒZvªA ±≥AÃùA ©ŒVrM

,¡«Ãò ΩYAjø ü ¡»√fi ∆BŒN∞ªAÀ æB∞ fiA

jØfiA ∫ÃºmÀ ±≥AÃø Œ¨MÀAÃZJuC ≈ÕhªA eA

jÒa æB¿NY‹ îyj®Nø ¡»√C ÀC ıBRÕfY î∞Œƒß

¡»n∞√C ’AhÕG.


©¿N A ”ºß —l∏MjùA eÃ»ÜA

—l∏MjùA ±ƒ®ªA œ≥ÃM PBŒªB®∞ª “ŒnŒ÷jªA ≤Af«fiA Ï∆G ©ŒyAÃùA h ®rªA œßÃªA ©Øi ü ≈¿∏M ©¿N A ”ºß –fvNªAÀ œßB¿ÜA Ω®∞ªA ”ºß SáAÀ B ÃY iAÃáAÀ “Œº A “◊ŒJªA ü ±ƒ®ºª “ŒßB¿NU‹AÀ “ÕeBùA LBJmflª

À “ÕBßi æÃY “®UAjø ’AjUGÀBÕBZzªA ¡ße. ΩøAÃ®ªA ”ºß l∑jM ªA KŒªBmfiA ¢BòC Ω¿rMÀ

“Œ®¿N A: • Ω÷BmÃªA ¬fbNnM ªA ®rªA ±Œ¥RNªA P›õ

,æBö‚BI ©¿N A ≤Af»Nm‹ — J∏ªA “Œø›ß‚A “uBàA ©≥AÃùA |®Jª “Œ∞Œ¥RNªA P›¿áA ÀC “ŒZvªA “ÕBßjªAÀ Ω¿®ªA ≈∑BøCÀ piAfùB∑

‘jafiA PBnm¤ùAÀ. • ›Õf®M “Œ÷BÕlŒ∞ªA “◊ŒJªA ”ºß P)“ÕeBùA (

“ƒøE ∂j ’Br√GÀ ™iAÃrªA —iB√G înZN∑ B»ƒø —eÃ®ªAÀ ¡»miAfø ÆÃºJª ∆BŒN∞ªAÀ æB∞ flª jQ¤M ∆C ≈∏ô ªA “Œ◊ŒJªA PBQÃºùA “ªAkGÀ “J≥AjøÀ

¡«iÃÒMÀ æB∞ fiA Ãò ”ºß. • “yBÕjªB∑ ∆BŒN∞ºª W«BƒùA XiBa PB BrƒªA

”¥ŒmÃùAÀ ≈∞ªAÀ `jnùAÀ. • fM “ jrªB∑ “∞ºNbùA ≈»ùA ü îºøB®ªA KÕi

∆ÃZJvÕ SŒÅ ¡Œº®NªAÀ “ØB¥RªAÀ “ZvªAÀ ¢BòfiA fÕfÑ ”ºß ΩzØC Ω∏rI ≈ÕieB≥

B “IBVNm‹AÀ ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNbùA)B»N»UAÃø.( • “∑AjrªA ’Br√‚ “ŒßB¿NU‹A PBŒªB®∞ªA ¡Œ§ƒM

‘ÃNnùA ”ºß “∞ºNã PBßÃ¿âÀ “ jrªA îIœßB¿NU‹A.

• WøAjI piAfùB∑ “uBàA ©≥AÃùA |®Jª “vvã î◊U›ªA PAj∏n®øÀ Ω¿®ªA ≈∑BøCÀ PAeBŒßÀ üBrùA B»ŒØ Bñ “ÕBßjªA PBnm¤øÀ

,“Œ∏ŒƒŒº∑‚A “ŒZvªA “ÕBßjªA PBnm¤øÀ îƒn¿ºª føfiA “ºÕÃÒªA “ÕBßjªA. h« l∑jMÀ

“ŒMBnm¤ùA “◊ŒJªA Œ¨M ”ºß WøA ªA ≈ø ¢BòfiA Ω÷‹fªAÀ PBmBŒnªA “ BmÃI “ÕeBqi‚A

“JmBƒùA P‹Ã∑ÃMÀ ªAÀ.

• “¥ÏnƒùA “ŒßB¿NU‹A P›aAfùA– ∫AjqG ©ø înÑ BÉBI æÃZNªAÀ PBßBÒ¥ªA ≈ø R∏ªA

WøA ªAÀ PBøfàA. |®I ü “ŒªB®Ø “ŒØB¥RªA P›¿áA Pj»£C f¥ª LÃƒU ü —ef®NùA “Œø›ß‚A Ω÷BmÃªA “º¿Z∑ ≤Àj§ªA

∆AÃƒ®I BŒ¥ÕjØC" ÀjªA “ƒÕfø", À “º¿áA PfvM f≥ ü Bñ xBbqfiA îI ±ƒ®ªA ¢BòC ≈ø — R∑ æB∏qfi ’B√j¥ªA ±ƒßÀ PBIBv®ªA ±ƒßÀ ’AÃ¥Nm‹A ±ƒß πªg “ŒnƒÜA PA’AfNß‹AÀ LBvN´‹AÀ “ŒZzªBI “ºvªA œ¥ŒQÃªA

—ij∏NùA. œ√ÃÕl∞ºNªA ΩnºnùA PB¿ŒŒ¥M PfUÀ f¥ª î¨ªBJºª" ÀjªA “ƒÕfø " ÃªAÀ “Øj®ùA ≈ø eAk f≥ …√DI œß

“¥º®NùA “ŒßB¿NU‹A ÕB®ùAÀ ±≥AÃùA ü ı‹ÃÑ TfYCÀ ,înƒÜA îI PB≥›®ªAÀ œªl_ƒùA ±ƒ®ªBI eBÕekA ∫Bƒ«À

eBzø Ω¿ß eBÖAÀ ∫ÃºnªA Œ¨M Ãç “J´jªA ü ¡»ø îIÀ “Œ∞ÕjªAÀ “ÕjzáA îN¥ÒƒùA ≈ø Ω∑ ü πªgÀ ±ƒ®ºª

ıB®ø ’BnƒªAÀ æBUjªA. fiA PAieBJùA Ph∞Â√ f¥ª PBŒªB®∞ªA ¡Œ§ƒNª “ŒªÀ

ü À √BU –eÃÕi ü `BVƒªA |®JI “¥ØA ø “ŒßB¿NU‹A,ΩÕkA ªA B∏ÕiBNmÃ∑ ü lÕÃU ∆BmÀ)223, 224(, ‹G

B»NŒªB®Ø fÕfZNª µŒ≥fªA ¡ŒŒ¥NªA ≈ø ıAfÕlø KºÒNM B»√C. “ŒZvªA “ÕBßjªA œøf¥øÀ “ jrªA KÕifM înÑ Ï∆GÀ

R∏ªA ©ƒù “ŒmBmC “IBVNmA N®M ±ƒ®ªA ¢BòC ≈ø . ≤B∑ ´ fYÀ KÕifNªA ∆DI “ŒªB®∞ªA ≈ß Ω÷‹fªA rMÀ

j»≥À ±ƒ®ªA “øÀB¥ù. —eBßHI µØA Õ ∆C Kè ≈∏ªÀ “Œ¿Œ§ƒNªA “ØB¥RªAÀ ±≥AÃùA Œ¨Nª eÃ»ÜAÀ ¡ßfªA)225-

227.( PBßBÒ¥ªA îI ∆ÀB®Nºª PB∏JrªA ’Br√G ¬fbNmA f¥ª

∏rI œßB¿NU‹A ‘ÃNnùA ”ºß —ef®NùA ΩøB®Nºª fÕAlNø Ω ±ƒ®ªA ©ø. îI PBÕfNƒùAÀ “¥Ïn‰ƒùA PAiÀBrùA Ï∆GÀ

R∏ªA Ω¿rNª Pf ÃM f≥ B “»IBrø “Òr√CÀ P‹B∑ÃªA ,pBƒªA ≈ø ∆ÃŒßB¿NU‹A ∆ÃºøB®ªAÀ —Bz¥ªA ¡»ŒØ ≈ñ

“Œ÷Bn√ PBßÃ¿â ≈ø ’BzßCÀ ©¿N A “Zu ü ∆ÃºøB®ªAÀ ŒmÀ “ŒƒÕe “Œºä PBÒºmÀ piAfùA ≈ø µÕjØÀ“ŒmB.

PBøÃº®ùA ü “∑iBrùA ¡»º¿ß ≈¿zNÕ œßÃ√ Ω∏rIÀ,PBøfbºª “¥JnùA “◊Œ»NªA fƒß Ω∑BrùA fÕfÑÀ PA àAÀ

¢BòC ÀC fYAÀ °ò BÉ Ω¿®ªAÀ œ®¿N A œßÃªA lÕl®MÀ±ƒ®ªA ≈ø —ef®Nø.

• ¢BòC ”ºß QDNªA ïG PB≥›®ªA KŒªB_mC ≤f_»MpBƒªA ©ø —BƒÜAÀ BÕBZzªA B»◊rƒÕ ªA PB_≥›®ªA”ºß l∑jMÀ ,¬B§N√BI ¡»®ø ıAjQFM jR∑C ¡« ≈_ÕhªA≈__ø “ŒJº__nªA PA QDN_ªAÀ j__‰mÛfiA ≈¿__y Ω∑B_rùA

›ølªA’.

• ©Øi Ãç ©¿N A ”ºß —l∏MjùA eÃ»ÜA Â…ÏU‰ÃÂM±ƒ®ªA æÃY œøÃ¿®ªA ®rªA œßÃªA “Uie“ÕBßjªA ¡Õf¥MÀ œ®¿N A Ω®∞ªA ”ºß SáAÀ

BÕBZzºª ¡ßfªAÀ.

28 ? ±ƒ®ªA ’B¥M‹ …º¿ß ≈∏ô –hªA Bø

“ŒßB¿NU‹A KŒªBmfiA ”ºß ±ƒ®ªA xB¥√‚ “ŒßB¿NU‹A KŒªBmfiA l∑jM

À “ŒØB¥RªA ΩøAÃ®ªA ,“ÕeBvN≥‹AÀ “ŒßB¿NU‹A ≈∏ô ±Œ∑À “∞ºNbùA ©≥AÃ¿ºª ıBƒŒ®ø ı›∏q œÒ®M ∆C ΩøAÃ®ªA h

B«jmDI PB®¿NV¿ºªÀ. ΩøAÃ®ªA ”ºß l∑jM ªA KŒªBmfiA ¢BòC ¡zMÀ

“®mAÃªA “ŒßB¿NU‹A: • î√AÃ¥ªA ≈n∑ “Œ÷Bz¥ªAÀ “Œ®ÕjrNªA PBÜB®ùA

±ƒ®ªAÀ œnƒÜA ±ƒ®ªA fy B»ƒŒnÑ ÀC mÃI K∏MjùA fy ÀC “ºvªA œ¥ŒQÃªA ’B√j¥ªA “ B

“mifùA ÀC OŒJªA ü æB∞ flª “Œ√fJªA PBIÃ¥®ªA ‘jafiA ≈∑BøfiA ÀC . “ÕiBJU‚A Æ›I‚A î√AÃ≥À

,dÃŒrªA ∫B»N√A πªh∑À æB∞ fiA ∫B»N√‹ œªl_ƒùA ±ƒ®ªA ≈ø ΩøB®NªA P‹Bá PA’AjUGÀ

œnƒÜAÀ. • “ŒªÀfªA PAf«B®ùA : î√AÃ¥ªA ≈ø R∏ªA ∫Bƒ«

ªA PAf«B®ùAÀ ∆Bn√‚A ∂Ã¥Y PBŒ≥B∞MAÀ “ŒªÀf ±ƒ®ªA TÀfY ©ƒñ µº®NM . ïG “ØBy‚BIÀ

Ω÷BmÃªA h« Ï∆HØ “Œƒ ÃªA PB®ÕjrNªA PBŒmBmC “Œø›ß‚A ≤Af«fiA µŒ¥ZNª — J∑ “¿Œ≥ PAg

“Œ÷BßfªA. • ,¡º§ªA ©ØiÀ j¥∞ªA xB¥√‚ “ŒmBŒnªA PA Œ¨NªA

j‰mÛfiA ¡ße înÑÀ– PAfßBnùB∑ ŒßB¿NU‹A “ÕeBvN≥‹A jÕÃÒNªA WøAjIÀ “

¡Œº®NªAÀ “ØB¥RªA înÑÀ ¬AfbNm‹AÀ ±Œ£ÃNªAÀ ¬AfbNmA KŒMjMÀ “ÕÃIfiA —jV A ≈ø fáAÀ

“ªÃ∞ÒªA “ÕBßiÀ “øÃøfiA. • ,“ŒßB¿NU‹AÀ “ŒØB¥RªA ÕB®ùA Œ¨Nª eÃ»ÜA

BÕBz≥ æÀBƒM fƒß xBa Ω∏rI “øB« h«À Q‚A ÀC œ≥j®ªA lŒŒ¿NªAÀ œßB¿NU‹A oƒÜA

,“Õg¤ùA “ÕfŒº¥NªA PBmiB¿ùAÀ πªg ©Œ¿VØ ’BÒßG ü “¥Œ¿ß iÀhU …ª ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô

“ŒßB¿NU‹A “¿nªA. • eÃƒÜA \ÕjnMÀ \ºnNªA ≈ø fáA WøAjI hŒ∞ƒM

,PBßAjvªA ≈ø “UiBàA æÀfªA ü πªg ü Bñî¥IBnªA îºMB¥¿ºª “ºÕfI ±÷B£À ¡Õf¥M.

∞ fiA ∫B»N√A P‹f®ø xB¥√G ≈∏ô …√DI f¥N®Õ æB j¥∞ºª “ZUBƒªA “ÜB®ùA P‹BY ü J∑ Ω∏rI ¡ B¿«GÀ

,Ω¿®ªA xjØÀ “ŒØB¥RªA PBÕÃNnùA înÑÀ jØAÃM —eBÕkÀ ,Ω∞Òºª “ŒZvªA “ÕBßjªA —eÃUÀ —fß ü TBÅfiA rMÀ

∆C ≈∏ô —eÃÜA “ŒªB®ªA —j∑BJªA “ªÃ∞ÒªA WøAjI ∆DI æÀe –ÀBnNªA ¬Af®√A P‹BY ≈ø ¨M ÀC æf‰®ÂM)¡º§ªA (

B»¥¥ê ªA Ω÷BváA ≈ø ≈nÑÀ –eBvN≥‹AÀ œßB¿NU‹A

“mifùA ü …YBåÀ iÃÒN∑ Ω∞ÒªA)228(, h«À∆BŒN∞ªA ±ƒß ≈ø w¥ƒM ∆C ≈∏ô Ω÷BváA.

ü \ºnùA ±ƒ®ªA xB¥√G Ω÷BmÀÀ ∂j OnmDM f¥ª “ jrªA fÕfrM πªg ü Bñ “∞ºNbùA æÀfªA ≈ø fÕf®ªA

≈ø pBƒªA ¡»®ƒøÀ î√AÃ¥ªA µŒJÒM ”ºß “ZºmfiA ∫›NøA “Œ√Ã√B¥ªA “ZºmfiA ≈ÕlÖ jøC ü fÕfrNªAÀ “Œ√Ã√B¥ªA ´

B»I iBÉ‹AÀ B»N≥jm ©ƒù. PA’AjU‚A h« Oƒ«jI f¥ªÀ |®I ü iBZN√‹AÀ ΩN¥ªA æf®ø xB¥√G ü B»YBå ”ºß

≈∑BøfiA)229-232(. “ZUBƒªA PA’AjU‚A Ω¿rMÀ ©ŒI æÃY fÕfrªA µŒŒzNªA iBZN√‹A fy ‘jafiA “ÕÀefiA

,“øBnªA “Œ√‹fŒvªA PBÕÀB¿Œ∏ªAÀ “Õg¤ùA juBƒ®ªA “ªAkGÀ : PBÕB∞√À “Œªl_ƒùA PAkB¨ªA ≈ø ∆ÃIj∏ªA fŒn∑C –eBYC

PAiBŒnªA. ’AÀe ©ŒI ”ºß fÕfrªA fŒŒ¥NªA ‘eC ı›R¿Ø LBrßflª fŒJùA PÃ∑AiBJªA– ü ıA J∑ ıAiÀe K®ª –hªAÀ “ŒIj¨ªA AÏÃÂøBm ü iBZN√‹A– ¢ÃJ« ïG ü œ÷BVØÀ fÕfq

îøBß æ›a iBZN√‹A P‹BY efß)233.(

“øB A PAj¨RªA |®I

æÃY —jvNã PBzÊø‰À “¥IBnªA PAj¥∞ªA OÒßC f¥ª

“IBVNm‹A îŒ®M ïG “ØeB AÀ B®ªA ü “∞ºNbùA WøA ªA

±ƒ®ªA BÉ. æÃY “≥fI “¿ÏŒÚ¥ÛùA WøA ªA Ï∆DI Pj»£C f≥À

ıAfU “ºŒº≥ B»NŒªB®Ø. À ‹ BøÀ …º¿ß Kè Bø efç œ∏ª

ü eiAÃùA …ŒUÃMÀ …ƒø “ÕB≥ÃªAÀ ±ƒ®ªA ©ƒù …º¿ß Kè

,“ŒªB®Ø jR∑C ∆Ã∏M SŒY “ÏÕÃÚªÀfiA ¡ŒŒ¥NªA ”Ò®Õ ∆C Kè

,PBŒªB®∞ªA ©Œö ü ”ºßfiA TÃZJªA ∆C “§Y›ø ©ø

B»V÷BN√ ”ºß æBvZNm›ª ıBƒøk XBNÑ “¥Œ≥fªA. Ï∆GÀ

fiA ©ø °¥Ø ΩøB®Nºª ™BØf√‹A B»Mf÷BØ ”ºß ≈« ùA KŒªBm

—fŒU W÷BNƒI —jrJùA KŒªBmfiA ¡ße ∂Ã®Õ ‹C Kè. ,PAj¨RªAÀ LÃŒ®ªA ≈ø efß j»£ f¥ªÀ s≥Ã√ B¿∑À

,ıB¥IBm œ«À ,“ŒªÀfiA “ÕB≥ÃªA ”ºß l∑jM ªA WøA ªBØ

‹À “ŒØB∑ ´ …QÀfY ΩJ≥ ±ƒ®ªA ±≥ÃM ªA PA’AjU‚A

ÕÃ√BRªA “ÕB≥ÃªA ©ø “√iB¥ùBI “º¿N∏ø “ÏŒRªBRªA ÀC “ . ∫Bƒ«À

,WøA ªA ”ºß lŒ∑ ªA ü ıBzÕC ∆kAÃM ¬fß B»Œºß f∑¤Âø “ŒßB¿NU‹AÀ “Œ®¿N A PBŒVŒMA m‹BØ

• ΩøAÃ®ªA ”ºß “ŒßB¿NU‹A KŒªBmfiA l∑jM“¥º®NùA “ÕeBvN≥‹AÀ “ŒßB¿NU‹AÀ “ŒØB¥RªA

AÀ î√AÃ¥ªA Œ¨M ”ºß f∑¤MÀ ±ƒ®ªBI,PBmBŒnª“ŒßB¿NU‹A “◊ŒJªA ü Œ¨NªA πªg ≈ø ∑fiAÀ≈∑BøfiA ü ±ƒ®ªA P‹f®ø xB¥√‚ “ŒØB¥RªAÀ

PB®¿N A j÷BmÀ “∞ºNbùA.


ΩøAÃßÀ “Õej∞ªA ΩøAÃ®ºª ‘fvNM ªA WøA ªA ©ø “√iB¥ùBI

PB≥›®ªA. ,ıA aCÀ jR∑C Ï∆C œ«À B …ŒJƒNªA ≈ø fI‹ “ªBY ∫Bƒ«

±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA WøAjI ü OIjÂUÀ PiÃÛ À OnmÛC f≥

,“ŒßBƒvªA ∆AfºJªA ÀC jÕÃÒMÀ ’Br√‚ “mBø “UBY ∫Bƒ«À

≈ø “ÕB≥ÃªA WøAjI ≈ø R∏ªA ¡ŒŒ¥MÀ iBJNaAÀ “ø’›ø ’AjUG

BøÀ …º¿ß Kè Bø ≤BrN∑AÀ “ŒøBƒªA ∆AfºJªA ü ±ƒ®ªA

BßBnMA jR∑fiA ≈∑BøfiA ≈ø æBâ ü …JƒÉ Kè.Á

.

O¿ŒÛ≥ ªA KŒªBmfiA ≈ø ıBŒJn√ ΩŒº¥ªA ∫Bƒ«“ÕÃªÀC ¡ŒŒ¥NªA ”Ò®Õ ∆C KèÀ ,“≥fI B»NŒªB®Ø

PBŒªB®∞ªA ©Œö ü ”ºßC. BƒNM “ŒØB∑ WøAjI fUÃM ‹“ŒªÀfiA “ÕB≥ÃªA æÀ

“ÏŒRªBRªA ÀC “ÕÃ√BRªA “ÕB≥ÃªA ©ø “√iB¥ùBI. “Œ®¿N A PBÕÃNnùA ”ºß Ω¿®M ªA WøA ªA Ï∆G

πºM ©ø “√iB¥ùBI B»Œºß f∑¤ø “ŒßB¿NU‹A ÀCΩøAÃßÀ “Õej∞ªA ΩøAÃ®ªA Â≤ÍfÊ»‰NnM ªA

PB≥›®ªA. “ø’›ø ’AjUG ÀC ’Br√‚ “mBø “UBY ∫Bƒ«

ª ¡ŒŒ¥MÀ iBJNaAÀü “ÕB≥ÃªA WøAjI ≈ø R∏“ŒøBƒªA æÀfªA.


PB___ŒÍuÊÃÏNªA

∫Aj___qG Ã___UÃªA —ef®N___ùA ±ƒ___®ªA “®Œ___J K___ºÒNM

PBÕÃNnø Ω_∑ ”º_ß î¿N_»ùA gÃ∞ƒ_ªA –ÀgÀ PB_øÃ∏áA

“ŒªÀfªAÀ “Œƒ ÃªAÀ “Œº A PAiAj_¥ªA ©ƒ_u. PBŒuÃNªA Ï∆GÀ

—ef®NùA “Œ_√ÀB®NªA KŒªB_mfiA h_ “_UBáA o_∏®M “Œ_ªBNªA

PBßBÒ¥ªA.

ïÀfiA “Œ__uÃNªA :øÀ hŒ__∞ƒMÀ ’B__r√G Ω__¿ß “__Òa “J__≥Aj±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥Ãºª “Œƒ À:

≈ø “ÕB≥Ãºª ¬B_« j_øC Ω_¿®ºª “Œ_ƒ À “_Òa eÃ_UÀ Ï∆G

B__»¿ße ≈__∏ô __ªA “__ªBÏ®∞ªA “IBVN__m‹A l__Õl®MÀ ±ƒ__®ªA

≈ølªA æÃ_ ”º_ß iAj¿N_mBI. h« ΩRø l∏MjM ∆C KèÀ

îºßB∞ªA ≈ø ©mAÀ æBâ ≈ø ΩvZNnø ™BöG ”ºß “ÒàA

,îŒøÃ∏áA ´À îŒøÃ∏áA ñ “¿N»ùA PB¿§ƒùA πªg ü B

gÃ∞ƒ_ªA PAg. eiAÃùA iBJNß‹A î®I “ÒàA haDM ∆C KèÀ

hŒ__∞ƒNºª “__ºIB≥ B»º__®É __ªA “Œ__ªBùAÀ “Õj__rJªA. ∆C K__èÀ

“´BŒ___u —eB__ßGÀ “®UAj__¿∑ j__uBƒß “__ßÃ¿â ≈¿__zNM

,“__mBŒnªA ¡__ÕÃ¥MÀ PB®Õj__rNªA PB__øÃº®ùA ©__¿Ü ’Bƒ__IÀ

,“®__mÃùA TÃZJ__ªA ’Aj__UGÀ fàA “__ÕÃ¥MÀ “__¿ßAfªA PB__ø

“Œ÷B≥ÃªA PBIBVNm‹A ¡ŒŒ¥MÀ jÕÃÒMÀ BÕBZ_zºª. ∆C KèÀ

¡ŒŒ¥M PBŒ_ªEÀ _øk æÀf_U “Òbº_ª ∆Ã_∏Õ. WøB√jI ©ø

æÃY jÕiB¥NªA “IBN∑À iÃÒNªA “J≥Ajù œøAl_ªGÀ ¡§ƒ_ø Ω_¿ß

ıBÕiÀe π_ªg. ”ºß µmBƒNªA PBŒªFI “ÒàA lŒ¿NM ∆C KèÀ

\¿nNª “ŒªÀfªAÀ “Œ_ƒ ÃªAÀ “Œ_º A PBÕÃN_nùA îI ∆ÀB®NªBI

“¿∏Z¿∑ ±ƒ_®ªA ≈_ø “_ÕB≥ÃªA ≈_ß “ªÀ¤_nùA PB_ßBÒ¥ªA

PBøfàA PBßBÒ≥À “ZvªAÀ Ω_¿®ªAÀ ¡Œ_º®NªAÀ PBÕBƒ_ÜA

“ŒßB¿NU‹A.

“Œ_√BRªA “Œ_uÃNªA : æÃY PBŒÒ®ùA ©_¿Ü eÃ_»ÜA l_Õl®M±ƒ®ªA:

©ö ”ºß —ieB_≥ “Œ_ƒ À “ŒIB®ŒN_mA PAif_≥ eÃ_UÀ Ï∆G

__ª –iÀj__y B»º__ŒºÑÀ ±ƒ__®ªA æÃ__Y PBŒ__Ò®ùA fÕfZN

,PB_ÕÃªÀfiA PAiÃÒNªA “J_≥AjøÀ WøB√ _ªA …Œ_UÃMÀ . üÀ

“Œƒ ÃªA “øÃ∏Zºª “ÕB∞∑ jR∑C jøfiA ∆Ã_∏Õ æÀf_ªA |_®I

“ŒøÃ∏Y —fYÀ ÀC “ªB∑À ÀC “nm¤ø ¡Œ¿_vNI ¬Ã_¥M ∆D_I

—Ã¥ªA PAg j÷AÀfªA ieBvø ≈ø PB_øÃº®ùA “_√iB¥øÀ ©_¿Ü

__ªA ‘j__afiA PBÒº__nªAÀ “ŒZ__vªAÀ “Œ__√Ã√B¥ªA “ÕhŒ__∞ƒNªA

•ØB_Ñ ±ƒ®ªA BÕBZyÀ —BƒÜA ©ø ¡§NƒùA æB_vM‹A ”º_ß.

P‹B∑ÃªA πºM Ï∆HØ —eÀf A eiAÃùA PAg æÀf_ªA ü B_øCÀ

“ŒuÃNªA OÑ O∞uÀ ªA “J≥AjùA “∞Œ£ÃI ¬Ã¥Nm ªA œ_«

ïÀfiA. ,PBÕÃNnùA Ω∑ ü ¡»ø PBŒ_Ò®ùA ©_ö Ï∆G ”ºß …ƒ∏ª

¬BM æB¿∏NmAÀ —eÃU Àg ∆Ã∏Õ ∆C K_è œ_º A ‘ÃN_nùA

\___yAÀ Ω∏___rI ef___äÀ . “___¿§√fiA ¡Œ¿___vM K___èÀ

∆Ã∏Nª eÀejùA “®∞MjøÀ “ÒŒnI ∆Ã∏M S_ŒÅ PB_ßÃ¿ AÀ

,hŒ_∞ƒNºª “_ºIB≥ –h_ªA µÕj_∞ªA PAiB_»ø ‘ÃN_nù “J_mBƒøÀ

,B»øfbNnÕ “ŒªÀfªAÀ “Œƒ ÃªA oŒÕB¥¿ºª “¥IBÒø ∆Ã∏M ∆CÀ

. PA’Aj_UG ∫Bƒ_« ∆Ã_∏M ∆C K_è π_ªg ïG “ØB_y‚BIÀ

ÒºnªA îI PBŒÒ®ùA æeBJNª B»I “¿N»ùAÀ B»ƒß “ªÀ¤nùA PB

) “ŒßB¿NU‹A “_mBŒnªAÀ “Z_vªA ≈_ß “ªÀ¤_nùA πºN_∑(, ,“¿N»ùA ¬Bn≥fiAÀ ∆iB¥ø ΩŒºÑ ’AjU‚ “ºIB≥ ∆Ã∏M ∆CÀ.

ÕB®ùA ïG ¬ÃŒªA B_®ªA j¥N_∞Õ œ_ªÀfªA ‘ÃN_nùA ”º_ß

“√iB¥ùA “Œº¿ß lÕl®Nª ±ƒ®ªA æÃY PBŒÒ®ùA ©¿Ü “ªÃJ_¥ùA

ªAÀ ¡øfiA K_nÅ B»ƒ_ŒIPBØB¥R. ©yÃI “ªBáA h« B®MÀ

ΩR_ø “ªÃJ_¥ø “Œ_ªÀe ÕB_®ø " LBJmflª œªÀfªA ±ŒƒvNªA

PBIB_u„ª “Œ_UiBàA) "234(, æÃY “ÕeBqi‚A Ω÷‹fªAÀ

“Œ__ùB®ªA “Z__vªA “¿§ƒ__ø …__MiÃ –h__ªA PBIB__u‚A f__ujM

~Aj__øfiA “__ZØB∏ø æÃ__Y —fZN__ùA PB__Õ‹ÃªA l__∑AjøÀ

B»ƒø “ÕB≥ÃªAÀ)235(.

RªA “ŒuÃNªA “RªB : æÃY TBÅfiA ¡ßeÀ PBÏÕÃÚªÀfiA fÕfÑ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA ±ŒªB∏MÀ K≥AÃ®ªAÀ LBJmfiA. ,B__ø S__ZJI ™Àj__rºª — R__∑ LBJ__mC ∫Bƒ__« Ï∆C ‹G

¡__Ê»ÚØ Ω__zØC __Ü ∆Ã__∏M ∆C K__è “Œ__nŒ÷jªA “__ÕÃªÀfiA

∆C ≈∏ô SŒY ü “∞ºNbùA “ŒØB¥RªA PB≥BŒnªA ü “º∏_r¿ºª

“J_mBƒùA PBIBVN_m‹A Tf_Ñ B»¿Œ_Œ¥M ©_ø. ©Øe ≈_∏ôÀ

“mBŒm “ B_mÃI _ ÃªA ‘ÃN_nùA ”º_ß ¬B_øflª TÃZJ_ªA

PB__nm¤ùA ∂B__Ò√ ≈¿__y j__qBJùA B»∑Aj__qHIÀ “__øÃ∏áA

“Œ__øÃ∏áA) PAiAkÀÀ “Œ__ßB¿NU‹A PB__øfàA ≈__ø R__∏Ø

32 PB___ŒÍuÊÃÏNªA

≈¿y SÅ WøAjI B»Õfª ¡÷AjÜA ¡∑Bä πªh∑À “Œ_ºaAfªA

B»MAj__¥ø ( TÃZJ___ªAÀ “Œ___ôeB∑fiA PB___nm¤ùA ΩÕÃ¿N___IÀ

ùA“º¥Nn. ‘ÃNnùA ”º_ß B_»I ™Àj_rªAÀ TÃZJ_ªA ’Aj_UG ≈_∏ô

œ_º A. Kè ‘Ãv¥ªA —f÷B∞ªA ”ºß æÃ_váA Ω_UC ≈_øÀ

≈__ÕhªA ’B∑j__rªA ©Œ__ö ¡__zM ∆C “Œ__º A PBÒº__nªA ”º__ß

,™Ã_yÃùBI “¥º®N_ø PA _a ∆Ã∏ºN_ô PBŒ_º∏ªA B»Œ_Ø B_ñ

“Œ__®øBÜA) “ôj__ÜA ¡º__ßÀ “Œ__ßB¿NU‹A ¬Ã__º®ªAÀ K__ÒªB∑

BŒ___UÃªÃŒôfŒI‚AÀ(, PB¿§ƒ___ùAÀ TÃZJ___ªA µØAj___øÀ

“ŒøÃ∏Y›ªA. œßfNnM “ŒªB®ªA “_ÕÃªÀfiA PAg ©Œ_yAÃùA |_®I ∫Bƒ_«

œªÀfªA ‘ÃNnùA ”ºß “√iB¥ùA “ŒªÃ¿rªA TÃZJ_ªA ’Aj_UG. ©Œ_yAÃùA h_« Ω¿_rMÀ : æB∏qfiAÀ ±ƒ®ªA î_I “_≥›®ªA

,“__¿ÚªÊÃ®ºª ‘j__afiA “Œ__◊ŒJªAÀ “ÕeB__vN≥‹A iB__Q‡A “ƒ¿__zNø

,“Œ_ØB¥RªAÀ ªA Ω_øAÃßÀ jÒàA P‹B¿N_Y‹ ~j®N_ªAÀ “_ÕB≥Ã

“∞ºN__bùA PBØB¥R__ªAÀ PB®¿N__ A ü “®÷B__rªA. KŒªB__mCÀ

ü µŒ__JÒNºª “__ºIB≥À —fŒ__∞ø ∆Ã__∏M ∆C ”Uj__Õ __ªA “__ÕB≥ÃªA

“∞ºNbùA ¢BmÀfiA.

“®IAjªA “ŒuÃNªA :“ŒªÀfiA “Œ÷B≥ÃªA PBIBVNm‹A lÕl®M kiBJªA ‘fvªA œ« “ŒªÀfiA “_ÕB≥ÃªA “Œ_¿«C O_√B∑ f_¥ª

œnŒ÷jªA,“ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA ü Ω¿rMÀ

Bø ±ƒ®ªA xB¥√GÀ “ŒªÀfiA “ÕB≥Ãºª “øB A P›_aAfùA |_®I

œºÕ: • ,—e‹ÃªA æÊÃ‰YÀ ΩJ≥ PB»øflª “ŒZvªA “ÕBßjªA

æB∞ flª œßB¿NU‹A jÕÃÒNªA WøAjI πªh∑À

ΩJ≥ Bø “ºYjø ü ’Bƒ´‚A WøAjIÀ î¥«AjùAÀ

“mifùA. • A PBmiBû ”ºß KÕifNªA înÑÀ —fŒÜA —ÃIfi

“Œº÷B®ªA ±÷B£ÃªA. • ,jyAÃáAÀ ∆fùA ü “ŒmBmfiA ”‰ƒÂJªA înÑ

“ÕeBvN≥‹A “ŒßB¿NU‹AÀ “Œ÷BÕlŒ∞ªA “ÕeBùA ’AÃm.

,“ÕiBƒªA “ZºmfiA PBÕgC xB¥√‚ PA’AjUG gBÖA B B¿®NmA ü “ø›nªA ∂j À Ω÷BmÀ înÑÀ.

• ÕB®ùAÀ ±≥AÃùA Œ¨Nª “Œø›ß‚A P›¿áA

“ŒßB¿NU‹AÀ “Œ∑ÃºnªA. Ω∞ÒªA ∫B»N√A xB¥√‚ ∆BNøB« îNŒªÀfiA îN_ºaAfùA Ï∆G

“¥«Aj__ùA “ºYj__ø ü K__∏MjùA ±ƒ__®ªA π__ªh∑À …__ªB¿«GÀ

“Œ_´ÃºJªAÀ. ©≥À “ŒmBmfiA ”‰ƒÂJªA înZNª ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ôÀ

,±ƒ_®ªA ≈_ø —ef®N_ø ¢B_òC ”º_ß ¬B_« ıBŒßÃ√ πªg _®ÕÀ

__ A ≈¿__y “Œ__◊ŒJªA Ω__øAÃ®ºª –f__vNªA PB®¿N– fÕfZN__I

ΩŒºÑÀ ij∏Nø Ω∏_rI ±ƒ_®ªA B»Œ_Ø Tf_ê _ªA ©_yAÃùA

ÀC ΩÕf®MÀ “uBa —iÃÒa Bø ∆B_∏ù œ_Ò®M _ªA Ω_øAÃ®ªA

Ω__øAÃ®ªA h__« “__ªAkG. ”‰ƒ__ÂJªA î__nZNª ıB__zÕC Ã__ßfM B__»√G

≈ø “Œº A PB®¿NV¿ºª “ÕeB_vN≥‹A “Œ_ßB¿NU‹A “Œ_mBmfiA

“Œ__¿Œº®NªA xj__∞ªA î__nÑÀ __∑C PAiB¿RN__mA æ›__a

“ÕeBvN≥‹AÀ. “Œƒ ÃªA îN_ºaAfùA ›_∏ª ‘j_afiA PBÕfZN_ªA ≈_øÀ

PA’AjUG î_nÑÀ “Zº_mfiA PB_ÕgC ≈_ø “_ÕB≥ÃªA “Œ_º AÀ

“Zº_mfiBI “¥º®N_ùA “ø›_nªA. ,πªg ≈ø jR_∑fiAÀ îY ü

æÃY ∆‡A ”NY —jØÃN_ø “ŒUBNƒN_mA “Œ_RÅ W÷BN_√ f_UÃM‹

ªA “Œø›ß‚A P›¿áA æ›a ≈ø ±ƒ®ºª ~j®N_ªA “Œ_∞Œ∑

≈∏ô …√HØ ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNbùA ¢BòfiA ”ºß jQ¤M ∆C B»ƒ∏ô

“¥º®NùA ±≥AÃùA gBÖA Œ¨Nª ¬›ß‚A Ω÷BmÀ XBN√ ¬AfbNmA

“Œ__ßB¿NU‹AÀ “Œ∑Ãº__nªA ÕB__®ùAÀ ±ƒ__®ªBI. K__nÅÀ

h__« ¡__§®ø Ï∆H__Ø “Œ__ßÃƒªA ≈∑B__øfiA |__®I ü ≤Àj__§ªA

“ŒªeBJM “¿ßAe iBQE B ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô P›aAfùA.

“nøBàA “ŒuÃNªA :±ƒ®ªA BÕBZzª PBIBVNm‹A “ÕÃ¥M : ¡Õf¥M ïG “Œƒ ÃªA “ZvªA “¿§√C ≤f»M ∆C Kè

,¢BòfiA ©Œö ≈ø ±ƒ®ªA BÕBZzª —eÃÜA “ŒªB®ªA “ÕBßjªA B»ŒªG XBNç ªA PBøfàA ¡Õf¥MÀ ΩŒ«DNªA —eBßG πªh∑À

“¥Y›ªA PB∞ßBzùA ≈ø “ÕB≥Ãºª. PBÕÃªÀfiA Ω¿rMÀ : • BVNmA înÑ —if≥À “ŒØB®m‚A PBßÃ¿ A “I

—eBßGÀ “ÜB®ø ”ºß “ŒZvªA “ÕBßjªA ™BÒ≥

BÕBZzªA ΩŒ«DM. • ªA ™ByÀfiA ÀC ±ƒ®ªA ≤Àj£ PBø›ß lŒŒó

ïG BÕBZzªA …ŒUÃMÀ ±ƒ®ªA BÉBI nM

¡ßfªAÀ “®IBN¿ºª “JmBƒùA P‹B∑ÃªA. • “Œ÷Bz¥ªAÀ “ŒZvªA PBøfàA ∆C ≈ø f∑DNªA

M “ŒßB¿NU‹AÀ “Œ jrªAÀ ≤Bƒ◊NmA KƒVN

,ïÀfiA BÕBZzªA f®I —fÕfU BÕBZy TÀfY ≈ø —BƒÜA ™ejª “ªB®Ø PBøfàA h« ∆CÀ

‘jaC —jø ≤A ≥‹A. • “ÕB≥ÃªA WøAjIÀ œßB¿NU‹A ¡ßfªA ¡Õf¥M

“yj®NùA j‰mÛfiA “ÕB¿á ‘jafiA PBøfàAÀ


œøf¥ø ”ºß ©≥AÃªA f»ÜA xB¥√GÀ ±ƒ®ªA jÒà

“ÕBßjªA. • ªA PAfYÃªA fŒYÃMÀ Wøe ≈ø “ÕB≥Ãºª “ŒJÕifN

|Õj¿NªAÀ KÒªA L› W«Bƒø ü ±ƒ®ªA. ±ƒ®ªA iBQE ΩŒº¥M ü fßBnÕ ∆C ≈∏ô πªg ©Œö Ï∆G

”ºß ,“ŒßB¿NU‹AÀ “ŒZvªA PBßÃ¿ A ±ŒªB∏MÀ eAjØfiA B«hŒ∞ƒMÀ B»¿Œ¿vM ≈¿zNÕ ∆C Kè æBY “ÕC ”ºßÀ

BÕBZzªA iAj∏M ≈ø “ÕB¿áA– ≈∑BøC fÕfÑ “VŒN√

yj®NùA BÕBZzªA —BƒÜA …miBô jaE ±ƒß jÒà “– ≈ø “ÕB¿áAÀ ¡»®¿Nâ ÀC ¡«jmC eB¥N√AÀ ¬ÊÃÚª jÒaÀC

‘jafiA “ŒJºnªA K≥AÃ®ªA.

“meBnªA “ŒuÃNªA : ü ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA æBaeG “ªAf®ªA lÕl®M ¡Q ≈øÀ “ŒØB¥RªAÀ “ŒßB¿NU‹A PBmBŒnªA

“ŒßB¿NU‹A “ªAf®ªAÀ înƒÜA îI. ≈ø R∏ªA °JMiA f¥ª “ªAf®ªA jØÃM ¬f®I ±ƒ®ªA æB∏qC

,înƒÜA îI –ÀBnNªAÀ “ŒßB¿NU‹A PBßBÒ≥ Ω®U Bû

fÕAlNùA ±ƒ®ªA jÒà “yj®ø ∆B∏nªA ≈ø — J∑. Ï∆GÀ

Ov¥√CÀ —CjùA ©yÀ ≈ø OƒnY ªA æÀfªA PA a

≈ø “øÃ§ƒù “UBáA ïG ÃßfM œßB¿NU‹A lŒŒ¿NªA

jrNªA “´BŒvªA —eBßG πªg ü Bñ P›aAfùA “Œ√Ã√B¥ªAÀ “Œ®Õ

KÕifNªAÀ “ŒøÃ¿®ªA “ŒJ®rªA “ŒßÃNªA P›¿Å ¬BŒ¥ªAÀ

“ŒJ®rªA KMB∏ùAÀ “ jrªA KMB∏ø ΩJ≥ ≈ø “J≥AjùAÀ

PBßÃ¿V¿ºª “ÕeBvN≥‹AÀ “ŒØB¥RªA lØAÃáA ¡Õf¥MÀ

“≥ÏÃ‰®ÛùA ÀC —ijzNùA. “ÕB≥ÃªA WøAjIÀ PBmBŒm ©¥M B®ªA ’AlUC ≈ø R∑ ü

J∑ f»U OÑ “ŒßB¿NU‹A, æÀfªA ≈ø R∑ œ√B®M SŒY

OIBQ ©UAjMÀ “ŒmBmfiA ”ƒJªA LjÖÀ iÃUfiA ¢ÃJ« ≈ø

“ŒØB¥RªAÀ “ŒZvªA PBøfbºª “JnƒªBI ™ÃƒªAÀ ¡∏ªA ü

“ŒßB¿NU‹AÀ. ±ƒ®ªBI °JMjM ≤Àj§ªA h« Ï∆C SŒYÀ

“§ØBZ¿ºª B»®mÀ ü Bø Ω®∞M Ê∆C PBøÃ∏áA ”ºß KVŒØ

“ŒßB¿NU‹A “ÕB≥ÃªA PBøfa ”ºß . —eBßGÀ B»MBÕÃªÀC KŒMjM

“Œƒ ÃªA B»NŒ√AlŒñ µº®NÕ B¿ŒØ ıBÕiÀjy πªg ∆B∑ AgG.

“®IBnªA “ŒuÃNªA : PBøÃº®ùA æeBJMÀ ∆ÀB®NªA —eBÕk±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA æÃY:

îI Ω¿®ªA PB≥›ß ΩzØC µ¥Ñ LÃºÒùA ≈ø

PB∏JrªAÀ îRYBJªAÀ “ŒøÃ∏áAÀ “ŒªÀfªA P‹B∑ÃªA

¿«BnùA “ŒøÃ∏áA ´ PB¿§ƒùAÀ ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA ü “

æÃY ∂B∞M‹AÀ ≤iB®ùA ü ”ºz∞ªA “∑iBrùA ÆÃºJª

Ω¿®ªA µŒnƒMÀ “ÕB≥ÃªA ≤Af«C. ≈ø πªg B®Õ ∆C KèÀ

´ ±ßBzNªA KƒVNª “¥mBƒNø PBŒªE ’Br√G æ›a

,“Œ®Œ¿VNªA PA àA PBÕeBvN≥A ≈ø —eB∞Nm‹AÀ LÃºÒùA fªA ΩaAe —eÃUÃùA µØAjùAÀ ΩÕÃ¿NªAÀ PB∏JrªAÀ“ªÀ.

π◊ªÀD∑ ™BØfªA ÀC rJNªA PBßÃ¿â PBøB»mG Ï∆G

∆Bn√‚A ∂Ã¥Y ∫B»N√AÀ —CjùA fy ±ƒ®ªBI î¿N»ùA

,iBZN√‹AÀ îƒnùA ∫B»N√AÀ B»®ŒVrMÀ B»I ≤A ß‹A Kè

“Œ jªA P‹BáA h« ~j®∑ “Œº¿ß PA’AjUG æ›a ≈ø

“ŒªÀfªA PAjó¤ùA ü ¬B A pBmfiA ∆Ã∏Nª “ŒßÃ¿ A

»ƒŒ¿zMÀ “Œ i Ω¿ß PBßÃ¿â ü B. PBøB»mG Ï∆G

∆C Kè ±ƒ®ºª “∞ºNbùA ™AÃ√fiA ”ºß Ω¿®M ªA PA àA

,PBøÃº®ùA æeBJM Ω»nM PBYÃª ’Br√G ”ºß fßBnM “Œø›ßG “ŒßBØe æB¿ßCÀ “Œºv∞ø TBÅC πªh∑À.

“ƒøBRªA “ŒuÃNªA : PB®ÕjrNªBI πn¿NªA “J≥AjøÀ lÕl®M

A PBŒª‡AÀ î√AÃ¥ªAÀ “ŒªÀfªA ∂Ã¥Y “ÕB¿á ‘jafi∆Bn√‚A:

“Œƒ ÃªA PBøÃ∏áA O‰®≥À µIBnªA ∆j¥ªA ±vNƒø f®I

jqBJø Ω∏rI Pf∑C “∞ºNã “ŒªÀe “Œ√Ã√B≥ PBŒ≥B∞MA ”ºß

,…ƒø “ÕB≥ÃªAÀ ±ƒ®ªA ”ºß h« ΩRø O®yÀ f≥À

ÕB®ø Pf ÀÀ “Œƒ ÃªA PB®ÕjrNºª oŒÕB¥ø PBŒ≥B∞M‹A

“Œ∑Ãºm ıAeÀfYÀ. ≈ø R∏ªA PiÃ îY üÀ — MÀ ≈ø æÀfªA

,“ŒªÀfªA B»MAf»®MÀ B»MBøAlNªA µØÀ B»MB®ÕjrM æÀe h∞ƒM

ıB◊Œq πªg ≈ø ‘jaC. —ifƒI ΩR¿NM µ÷AÃ®ªA Ï∆C SŒYÀ

Ω®∞Õ Ê∆C Kè œªÀfªA ©¿N A Ï∆HØ PBøÃº®ùA ÀC eiAÃùA

πªg ü —fßBn¿ºª R∏ªA. ∆Ã∏Nm ‘jaC P‹BY üÀ

Œ¨M TAfY‚ “ÕiÀjy “ÕÃ¥ªA P›¿áA PB®ÕjrNªA ü PA

“miB¿ùAÀ.

“®mBNªA “ŒuÃNªA : µ∞NøÀ “Œº¿ß PBIBVNmA ≈ß SZJªA —iBÉÀ PAifbùBI “ŒùB®ªA —iBVNªA æÃY ıBŒªÀe B»Œºß

œùB®ªA \ºnNªA: “ŒùB®ªA —iBVNªAÀ PAifbùBI “ŒùB®ªA —iBVNªA Ï∆G

“ŒøBƒªA æÀfªA ›∑ ü ±ƒ®ªA ©ø “ºøB∏Nø “ZºmfiBI

,“ŒßBƒvªAÀ YÀ îN»JÜA ›∑ ü °mÃNùA iÃÒNªA ”N

B»ƒø œ√B®Õ ªA ±ƒ®ªA “UieÀ “Œ¿∑ xB¥√G ü ¡«BnŒm

pBƒªA îÕ›ø. ¬ÃŒªA ”NYÀ – ™B∞MiA ≈ø ¡´jªA ”ºßÀ

34 PB___ŒÍuÊÃÏNªA

œùB®ªA ∆AfŒùA ü B»Nº∑Bq– æÃºY fUÃM ‹ …√C ÀfJÕ

Ω∑BrùA h “Œ÷jø. “ŒøÃ¿®ªA “ZvªA PBŒVŒMA mA Ï∆G

¥√G ü fßBnM ∆C ≈∏ô îÕÃNnùA ”ºß “ŒZvªA iBQ‡A xB

if¥I ı“vY ”Ò®M ∆C Kè πªhªÀ ıB®ø ÃªAÀ œº A

”ºß PBIBVNm‹BI µº®NÕ B¿ŒØ PBÕÃªÀfiA ≈ø jØÀC

œùB®ªA ‘ÃNnùA.


Û“‰¿ÍMBàA

“ZºùA “UBáAÀ “Øj®ùA ü — J∑ PAj¨Q eÃUÀ ¡´i

¬ÃŒªA ”NY Ï f≥ …√C ‹G PA àAÀ TBÅfiA ≈ø fÕlù

±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA æÃY “øB A pÀifªA |®I LBnN∑A

…J≥AÃß ±Œ∞ÖÀ. œºÕ Bø πªg Ω¿rÕÀ : ,…ƒø “ÕB≥ÃªAÀ ±ƒ®ªBI ¤JƒNªA ≈∏¿ùA ≈ø ∆Ã∏Õ Bø ıA R∑

£C B¿∑À ÀfJM “ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA j»

¡´jªA ”ºß ±ƒ®ªA ≈ß —Ã¥I “◊Jƒø “uBàA ΩøAÃ®ªA |®I

—jqBJùA “ŒJJnªA …ºøAÃß fÕfÑ ıB√BŒYC K®vÕ …√C ≈ø.

ıAjÕhÑ ¬f¥Õ ∆C ≈∏ô ΩøAÃ®ªA h« pBŒ≥À fÕfÑ Ï∆GÀ

\JuC f≥ ‰Ω¿®ªA Ï∆DI œmBŒnªA iAj¥ªA LBZufi ıBMÃ≥Ãø

ıBIÃºÒø. À ¡NÕ ªA PAÀefiA “øÃ§ƒø Ï∆HØ πªg ≈ø jR∑fiA

jÕÃÒM ∫Bƒ« Ï∆C BùB ¡÷Ae Ãò “ªBY ü œ« B»I Ω¿®ªA

“ŒøÃ¿®ªA “Zvºª “»UÃùA TBÅflª. w¥√ ïG –e¤M ∂B∞√‚AÀ PAiB¿RNm‹A —eBÕk Ï∆GÀ

,±ƒ®ªA TÀfY ïG B®ªA ’BçC Ω∑ ü ΩŒø ∫Bƒ« Ï∆C πªg

™Ã≥À f®I Ω¿®ªBI PBÒºnªA ¬BŒ≥,±ƒ®ªA ∂B∞√‚A Ï∆C ‹G

,“ÕB≥ÃªA ”ºß Ω¿®M ªA “ŒªÀfiA “ÕB≥ÃªA “Òr√C “uBaÀ

,Ω∑BrùA ≈ø fßBvNùA ¡n¥ªA ”ºß jQC ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô

— Ø j¿NnMÀ — J∑ ©ØBƒø …ªÀ “∞º∏ºª “JnƒªBI ıAeÀejø jR∑C

“ºÕÃ. –ÃŒY jøC … BmÀC ÀC …MB≥BŒmÀ ±ƒ®ªA “®ŒJ ¡»Ø Ï∆G

›aAfùA ¡Œ¿vM ü,P ≈ø œ√B®M PB®¿N A ©Œö Ï∆GÀ

“ŒƒÕÃ∏NªA …N®ŒJ ∆C ‹G ±ƒ®ªA– DrƒÕ ªA ≤Àj§ªA –C

,B»ŒØ …ƒø ©¿N A ±≥ÃøÀ– ≈ø J∑ Ω∏rI ±ºNÖ

ja‡ ∆B∏ø. ≈ø “ÕB≥ÃªA WøA ª °ŒÒbNªA ¡NÕ B¿RŒYÀ

fÕfÑ ¡NŒª …ØÀj£À ±ƒ®ªA “®ŒJ ¡»Ø Kè ±ƒ®ªA

‰NnùA ∆B∏nºª “JmBƒùA P›aAfùA…ŒØ îØ‰fÊ». — R∑ ∂jÒI °JMjM ±ƒ®ªA ≈ø “∞ºNbùA ¢BòfiA Ï∆G

,“øB«À “øB®ªA jÒbºª ~j®NªA ΩøAÃ®I ∫iBrNM Bø ıA R∑À.

,•áA ’ÃnªÀ ≈ø “ÕB≥ÃªAÀ TBÅfiA PBŒªB®ØÀ “Òr√C Ï∆HØ

≈ß æl®ñ iÃÒNMÀ DrƒM Bø ıA R∑ ±ƒ®ºª “∞ºNbùA ¢BòfiA

‘jafiA ¢BòfiA. Kº¨NªA ≈∏øC AgHØ “÷lVNªA h« ”ºß

kl®NŒm P›aAfùA “ŒªB®ØÀ “®m ‘fø Ï∆HØ. jR∑fiAÀ “yj®NùA PBßÃ¿ A ”ºß eiAÃùA lŒ∑jM Kè

,jQDNªA ü “ßjm Ω∑BrùA ¡§®ø œ≥BJ∑ ±ƒ®ªA Ï∆GÀ

,ıBÕeBŒY oŒª “ŒZvªA ≤BƒuC ©Œö œ√B®M îY œ∞Ø

–Àg pBƒªA Ï∆C ïG rM TBÅfiA Ï∆HØ ±ƒ®ªA ≈ø ©¿N A

áA jÒà ∆Ãyj®NÕ “z∞bƒùA “ŒßB¿NU‹AÀ “ÕeBvN≥‹A “ªB

∑C . ,’Aj¥∞ªA PBUBY æB¿«G Ï∆GÀ ¡§®ø ü gG

PBøfà ı›ŒvÑ pBƒªA Ω≥C ıBøÃ¿ß ’Aj¥∞ªA få PB®¿N A

,“ÕB≥ÃªAÀ “ÕBßjªA …Œºß Kº¨NªAÀ …ÕfÑÀ …N»UAÃø Kè jøC

ı›®Ø ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB≥ÃªA B√eiC AgG. ≈ß œMAhªA ByjªA Ï∆G …NÜB®ø ¬BøC ı›÷BY ±¥Õ ±ƒ®ªA

, IfMÀ ∂Ã®ÕÀ ±ƒ®ªA ”ºß ıA J∑ ıB®ŒVrM ©VrÕ ΩI

Ω÷B« Ω∏rI …ª “IBVNm‹A. Ω∏rI µJÒƒM “¥Œ¥Y h«À

PÀB∞NªA “º∏r¿∑, ±ƒ®ªA BÉ ±≥AÃùA ”ºß xBa

,ıBŒ¿Œ¿u …I “ÒJMjùA œßB¿NU‹A œnƒÜA “ªBáA h« Ï∆D∑À

A ©¿N A ü —j¥NnøÀ “NIBQ “¥Œ¥Y B ÃJ≥ Kè –jrJª

B»ƒß ByjªAÀ. “®∞ƒùA eÃUÃI ±ƒ®ªA BÉ ByjªA kl®NÕÀ

æBUjªA ∂Ã¥Å œßB¿NU‹A iAj≥‚A ü B¿∑ “ŒMAhªA

¡»MBUÀk `›u‚. ±ƒ®ªA ªBY ›∑ ü ©UA ªA Ï∆GÀ

”ºß Kº¨NªA ”ºß f¿N®Õ œßB¿ÜA ±ƒ®ªAÀ xBbqfiA îI

…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø …ªÃJ≥À ±ƒ®ªBI ByjªA “ªBY. Ï∆G –ÃŒY jøC ±ƒ®ªA ™ÃyÃø “ÜB®ñ œmBŒnªA f»®NªA

,“ŒøÃ¿®ªA “ŒZvªA eÃ»ÜA ü R∏ªA µŒ¥Ñ ≈∏ô îY üÀ

`Bå Ï∆HØ PBnm¤ùAÀ eAjØfiAÀ “Œ∞ÕjªA PB¿§ƒùA “ BmÃI

”ºß ıB≥› G f¿N®Õ “ŒøÃ¿®ªA “ŒZvªA “ÕBßjªA eÃ»U

“ŒmBŒnªA PBøAlNª‹AÀ PAf»®NªA. ıBzÕC –ÃŒY jøC Ah«À

”ºß œªBöGÀ PB®ÕjrNªA iAfuG ¡NÕ SŒY ÃªA ‘ÃNnùA

,“ŒºÕÃ¿NªA PAiAj¥ªA PB® B¥ùA ‘ÃNnø ”ºß πªh∑À

“®IBNø ¡NM SŒY “ÕfºJªAÀ “Œ∞ÕjªAÀ “Œº A PBÕÃNnùAÀ

PBmBŒnªAÀ WøA ªA µŒJÒNI µº®NÕ B¿ŒØ “ŒøÃŒªA PBŒªÀ¤nùA

B«iAj≥G ªA. R∑ Ω‰JÍ≥ ≈ø eÃ»ÜA ¡ße “ÕiAj¿NmA Ï∆GÀ

Kn∏ª “ÕiÀjy ∆Ã∏M Bø ıA R∑ ©¿N A PBßBÒ≥ ≈ø

±ƒ®ªA “Œz≥ “ÜB®ø ü “ŒmBŒnªA PAf»®NªA. ,ıBøÃNä ıAjøC oŒª ±ƒ®ªA Ï∆G R∏ªA Ω¿ß Bƒƒ∏ôÀ

,…÷B¥MAÀ …ª –fvNºª “¿»ùA ¡VY ∆‡A ”NY B®ªA ¡ŒÚ¥ÂÕ À

PAÀefiA ∆‡A ”NY πºNô À ΩøB∑ Ω∏rI …I “ ÃƒùA

36 Û“‰¿ÍMBàA

∞ƒNª “øk›ªA,B«hŒ f≥À ”øBƒNM “ŒùB®ªA “Øj®ùA —fßB≥ ∆C ‹G

∆‡A ”NY — J∑ PA a LBnN∑A. h« ü “ZvªAÀ ±ƒ®ªA æÃY œùB®ªA jÕj¥NªA ¡«BnÕÀ

,“ŒØj®ùA —fßB¥ªA Ah« ü `ÀjªA ÏS‰JÂM ∆C æÃøDùA ≈øÀ

≈ø Bø Ω∏I ¬AlNª‹AÀ iB∏NI‹AÀ ∆ÀB®NªA —eBÕk Ω»‰nÂŒØ jÕj¥NªA

B≥ÃªA …√Dq ’BçC ©Œö ü …÷B¥MAÀ ±ƒ®ªA ≈ø “ÕB®ªA.

ﺔﱠﺤِﱢﺼﻭﺍﻟ ِﻒﻨُﻌﺍﻟْ ﹶﻝﻮﺣ ﱡﻲﳌﻌﺎ ﻟﺍ ... ·...

Documents