ii sem b.a-b.sc common course- hindi -trans.& commn. in hindi (2)

8/19/2019 II Sem B.a-b.Sc Common Course- Hindi -Trans.& Commn. in Hindi (2)

1/45

TRANSLATION AND

COMMUNICATION IN HINDI

STUDY MATERIAL

II SEMESTER B.A/B.Sc.

COMMON COURSE-HINDI

CU-CBCSS

2014 ADMISSION

UN IVERSITY OF C LICUT

SCHOOL OF DIST NCE EDUC TION

Calicut university P.O, Malappuram, Kerala, India 673 635..

515


2/45

School of Distance Education

Translation and Communication in Hindi Page 2

UNIVERSITY OF CALICUTSCHOOL OF DISTANCE EDUCATION

Study material

II SEMESTER

B.A/B.Sc

COMMON COURSE IN HINDI

TRANSLATION AND COMMUNICATION IN HINDI

Prepared by

SMT.VANAJA K.G.

ASSOCIATE PROFESSOR

DEPARTMENT OF HINDI

ZAMORIN’S GURUVAYOORAPPAN COLLEGE,

CALICUT-14

Edited and Scrutinised by

DR. N. GIRIJA

ASSOCIATE PROFESSOR OF HINDI

GOVT. ARTS & SCIENCE COLLEGE

KOZHIKODE

Type settings & Lay out

Computer Section, SDE

©

Reserved


3/45



Prescribed Texts

1. +xÉÖ́ ÉÉnù B´ÉÆ ºÉÆSÉÉ®ú* - b÷Éì. {ÉÚ ®úxÉ SÉxnù ]Æ õb÷xÉ ®úÉVÉ{ÉÉ±É Bhb÷ ºÉxVÉ |ÉEòÉ¶ÉxÉ

2. ºÉÉ¨ÉÉxªÉ Ê½þxnù Ò ´ªÉÉEò®úhÉú iÉlÉÉ ®úSÉxÉÉ*- ¸ÉÒ EÞ ò¹hÉ {ÉÉÆbä ÷ªÉ*±ÉÉäEò ¨ÉÆMÉ±É |ÉEòÉ¶ÉxÉ

Total Marks 100 (80+20)

Total Module- 5

Module 1 & 2 - +xÉÖ́ ÉÉnù B É́ Æ ºÉÆSÉÉ®ú

Module 3,4 & 5 - ºÉÉ¨ÉÉxªÉ Ê½þxnù Ò ´ªÉÉEò®úhÉ iÉlÉÉ ®úSÉxÉÉ*

Ê´É¹ÉªÉ ºÉ ÉÒ

Module I

1. ºÉÆYÉÉ 2. Ë±ÉMÉ 3. ´ÉSÉxÉ 4. ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É 5. EòÉ®úEò 6. ºÉÆYÉÉ +Éè®ú ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É EòÒ Eò®úEòÒªÉ ºÉÆ®úSÉxÉÉ 7. ÊGòªÉÉ 8. ÊGòªÉÉ Eä ò °ü{ÉÉxiÉ®ú EòÉ±É

Module II

1. +xÉÖ́ ÉÉnù : +lÉÇ, ¨É½þi´É +Éè®ú |ÉÉºÉÆÊMÉEòiÉÉ*2. +xÉÖ́ ÉÉnù : |ÉÊGòªÉÉ, |ÉEòÉ®ú, ºÉ¨ÉºªÉÉªÉå +Éè®ú EòºÉÉè]õ Ò*

Module III

1. +xÉÖ́ ÉÉnùEò Eä ò MÉÖhÉ B´ÉÆ nùÉÊªÉi´É*2. ºÉÆSÉÉ®ú (VÉxÉºÉÆSÉÉ®ú) +Éè®ú +xÉÖ́ ÉÉnù*

Module IV

1. ¨ÉÒÊb÷ªÉÉ ºÉÆ¤ÉxvÉÒ |É¨ÉÖJÉ {ÉÉÊ®ú¦ÉÉ¹ÉÒEò ¶É¤nùÉ´É±ÉÒ (+ÆOÉäWÉÒ ºÉä Ê½þxnù Ò ¨Éå)*

2. +xÉÖ́ ÉÉn ´ªÉ É́½þÉ®ú (+OÉäWÉÒ ºÉä Ê½þxnù Ò ¨Éå)ù*


4/45




5/45



MODULE -I

I.ºÉÆYÉÉQ. 1. ºÉÆYÉÉ EòÒ {ÉÊ®ú¦ÉÉ¹ÉÉ nä ùiÉä ½Ö þB =ºÉEä ò ¦ÉänùÉå {É®ú |ÉEòÉ¶É b÷ÉÊ±ÉB*ºÉÆYÉÉ ´É½þ Ê´ÉEòÉ®úÒ ¶É¤nù ½è þ ÊVÉºÉºÉä ÊEòºÉÒ ´ªÉÊHò, ´ÉºiÉÖ, ºlÉÉxÉ, ¦ÉÉ´É ªÉÉ MÉÖhÉ Eä ò xÉÉ¨É EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉä* =nùÉ:- ¨ÉÉä½þxÉ, {ÉÖºiÉEò, {É½þÉb÷, Eò¯ûhÉÉ +ÉÊnù*ºÉÆYÉÉ Eä ò ¨ÉÖJªÉiÉ: iÉÒxÉ ¦Éänù ½é þ-

1. ´ªÉÊHò ´ÉÉSÉEò 2. VÉÉÊiÉú ´ÉÉSÉEò +Éè®ú ¦ÉÉ´É ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ*1.

´ªÉÊHò ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉ É

ÊVÉºÉ ºÉÆYÉÉ ºÉä ÊEòºÉÒ ´ªÉÊHò ´ÉºiÉÖ ªÉÉ ºlÉÉxÉ EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉäiÉÉ ½þÉä, =ºÉä ´ªÉÊHò ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ Eò½þiÉä

½é þ* =nùÉ:- ®úÉEä ò¶É, MÉÆMÉÉ, ºÉÖ̈ Éǟ û, Ênù±±ÉÒ +ÉÊnù*´ªÉÊHò ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ ºÉä ÊEòºÉÒ Ê´É¶Éä¹É ´ªÉÊHò, ´ÉºiÉÖ ªÉÉ ºlÉÉxÉ EòÉ ½þ Ò ¤ÉÉävÉ ½þÉäiÉÉ ½è þ*

2.VÉÉÊiÉ ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉ É

ÊVÉºÉ ºÉÆYÉÉ ºÉä BEò VÉÉÊiÉ Eä ò ºÉ¨ÉºiÉ |ÉÉÊhÉªÉÉå +lÉ´ÉÉ {ÉnùÉlÉÉç EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉäiÉÉ ½è þ =ºÉä VÉÉÊiÉ ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ Eò½þiÉä ½é þ*VÉèºÉä- ¨ÉxÉÖ¹ªÉ, xÉnù Ò, {ÉilÉ®ú, ¶É½þ®ú +ÉÊnù*

3.¦ÉÉ´É´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ

VÉÉä ºÉÆYÉÉ ÊEòºÉÒ {ÉnùÉlÉÇ Eä ò MÉÖhÉ, +´ÉºlÉÉ +lÉ´ÉÉ ´ªÉÉ{ÉÉ®ú EòÉ ¤ÉÉävÉ Eò®úÉiÉÒ ½þÉä, ´É½þ ¦ÉÉ´É´ÉÉSÉEòºÉÆYÉÉ Eò½þ±ÉÉiÉÒ ½è þ*VÉèºÉä- ½Ä þºÉÒ, JÉÖ¶ÉÒ, ±Éb÷É


6/45



pù́ ªÉ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ- ÊVÉºÉ ºÉ ÆYÉÉ Eä ò uùÉ®úÉ ÊEòºÉÒ pù́ ªÉ ªÉÉ {ÉnùÉlÉÇ EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉäiÉÉ ½è þ =ºÉäpù́ ªÉ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ Eò½þiÉä ½é þ*

VÉèºÉä- ºÉÉäxÉÉ-SÉÉÄnù Ò, iÉä±É, ¶É½þnù +ÉÊnù*ªÉä nùÉäxÉÉå ºÉÆYÉÉªÉå VÉÉÊiÉ ´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉ Eä ò +xiÉMÉÇiÉ +ÉiÉÒ ½è þ* +iÉ&


7/45



{É ÖÏ±±ÉMÉ ¶É¤nù ¤ÉxÉÉxÉä EòÉ ÊxÉªÉ¨É:-

1. Ê½þxnù Ò Eä ò +ÉEòÉ¶ÉxiÉ ¶É¤nù ºÉ¦ÉÒ {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½þÉäiÉä ½é þ-

VÉèºÉä- Eò{Éc÷É, +É]õÉ, VÉÚ iÉÉ, UôÉiÉÉ +ÉÊnù*2. vÉÉiÉÖ+Éå, OÉ½þÉå, {Éäb÷Éå, {É½þÉb÷Éå +Éè®ú ®úixÉÉå Eä ò xÉÉ¨É {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½þÉäiÉä ½é þ õ*VÉèºÉä- ºÉÉäxÉÉ, ºÉÚªÉÇ, SÉxpù̈ ÉÉ, ¤É®úMÉnù, Eò]õ½þ±É, Ê½þ̈ ÉÉSÉ±É, ½þ Ò®úÉ +ÉÊnù*

3. ¨É½þ ÒxÉÉå iÉlÉÉ ÊnùxÉÉå Eäò xÉÉ¨É {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½þÉäiÉä ½é þ*VÉèºÉä- SÉèjÉ, ´Éè¶ÉÉJÉ, +É¹ÉÉgø, ®úÊ´É´ÉÉ®ú, ºÉÉä̈ É´ÉÉ®ú +ÉÊnù*

4. ºÉ¨ÉÖpùÉå, nä ù¶ÉÉå, ÊVÉ±ÉÉå, xÉMÉ®úÉå, iÉlÉÉ MÉÉÄ́ ÉÉå Eä ò xÉÉ¨É {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½é þ*VÉèºÉä- +®ú¤É ºÉÉMÉ®ú, ¦ÉÉ®úiÉ, Eò±ÉEòkÉÉ, SÉäzÉè, ºÉä́ ÉÉOÉÉ¨É +ÉÊnù*

5. +É´É, {ÉxÉ, i´É +ÉÊnù ¨Éå +xiÉ ½þÉäxÉä́ ÉÉ±ÉÒ ¦ÉÉ´É´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉªÉå {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½þÉäiÉÉ ½é þ õ*VÉèºÉä- ¤É½þÉ´É, ¤ÉÖføÉ{ÉÉ, ¤ÉSÉ{ÉxÉ, ¨ÉxÉÖ¹ªÉi´É +ÉÊnù*

6. ‘+ÉxÉ ’ ¨Éå +xiÉ ½þÉäxÉä́ ÉÉ±ÉÒ EÞ òiÉxiÉ EòÒ ºÉÆYÉÉªÉå {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½þÉäiÉÒ ½é þ*VÉèºÉä- ±ÉMÉÉxÉ, Ê¨É±ÉÉxÉ, JÉÉxÉ-{ÉÉxÉ +ÉÊnù*

7. |ÉÉªÉ: ºÉ¦ÉÒ +EòÉ®úÉxiÉ ºÉÆYÉÉªÉå {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½þÉäiÉÒ ½é þ*VÉèºÉä-PÉ®ú, VÉ±É, lÉ±É, vÉxÉ, {Éäb÷ +ÉÊnù*

8. +xÉÉVÉÉå Eä ò xÉÉ¨É {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½þÉäiÉä ½é þ*VÉèºÉä- MÉä½Ú Äþ, ¤ÉÉVÉ®úÉ, SÉÉ´É±É, SÉxÉÉ +ÉÊnù õ*

9. |ÉÉªÉ: ºÉ¦ÉÒ pù́ É {ÉnùÉlÉÇ {ÉÖÏ±±ÉMÉ ½þÉäiÉä ½è þ*VÉèºÉä- {ÉÉxÉÒ, iÉ ä±É, nÚ ùvÉ, nù½þ Ò, PÉÒ +ÉÊnù*

Q.3. ºjÉÒ Ë±ÉMÉ ÊEòºÉä Eò½þiÉä ½è þ? =ºÉä {É½þSÉÉxÉxÉä Eä ò EÖ òUô ¨ÉÖJªÉ ÊxÉªÉ¨É ¤ÉiÉÉ


8/45



5. ‘]õ’, ‘´É]õ’, ‘+É®ú’, ‘½þ]õ’ +ÉÊnù ¨Éå +xiÉ ½þÉäxÉä́ ÉÉ±ÉÒ ¦ÉÉ´É´ÉÉSÉEò ºÉÆYÉÉªÉå ºjÉÒË±ÉMÉ ½þÉäiÉÒ ½è þ õ*VÉèºÉä- Ê±ÉJÉÉ´É]õ, ¤ÉxÉÉ´É]õ, PÉ¤É®úÉ½þ]õ +ÉÊnù*+{É´ÉÉnù- {Éä]õ, PÉÉ]õ, PÉÚ ÄPÉ]õ +ÉÊnù*

6. ÊiÉÊlÉªÉÉå +Éè®ú xÉIÉjÉÉå Eä ò xÉÉ¨É |ÉÉªÉ: ºjÉÒË±ÉMÉ ½þÉäiÉä ½é þ*VÉèºÉä-|ÉlÉ¨ÉÉ, ÊuùiÉÒªÉÉ, +Ê·ÉxÉÒ, EÞ òÊkÉEòÉ +ÉÊnù*

7. ¦ÉÉäVÉxÉÉå Eä ò xÉÉ¨É |ÉÉªÉ: ºjÉÒË±ÉMÉ ½þÉäiÉä ½é þ*VÉèºÉä- ®úÉä]õ Ò, nùÉ±É, iÉ®úEòÉ®úÒ, º´ÉÒ®ú, {ÉÚ ®úÒ +ÉÊnù* +{É´ÉÉnù-¦ÉÉiÉ, ½þ±É´ÉÉ, ±ÉbÂ ÷bÚ ÷ +ÉÊnù*

8. ÊEò®úÉxÉä ªÉÉ ¨ÉºÉÉ±ÉÉå Eä ò xÉÉ¨É ºjÉÒË±ÉMÉ ½þÉäiÉä ½é þ*VÉèºÉä- ±ÉÉéMÉ,


9/45



6. ºÉÆºEÞòiÉ ºÉä Ê½þxnù Ò ¨Éå +ÉªÉä {ÉÖÏ±±ÉMÉ ¶É¤nùÉå Eä ò ºjÉÒË±ÉMÉ °ü{É ¤É½Ö þvÉÉ ºÉÆºEÞòiÉ Eä ò ÊxÉªÉ¨ÉÉå Eä ò+xÉÖºÉÉ®ú ½þÉäiÉä ½è þ* VÉèºÉä-

Ê´ÉuùÉxÉ- Ê É́nÖ ù¹ÉÒ* Ê´ÉtÉlÉÔ-Ê´ÉtÉÌlÉxÉÒ*{ÉÖjÉ-{ÉÖjÉÒ* Ê|ÉªÉ-Ê|ÉªÉÉ* ¤ÉÉ±ÉEò-¤ÉÉÊ±ÉEòÉ*{ÉÚ VªÉ-{ÉÚ VªÉÉ*

7. Ê½þxnù Ò Eä ò +xÉäEò {ÉÖÏ±±ÉMÉ ¶É¤nùÉå Eä ò ºjÉÒË±ÉõMÉ °ü{É Ê¤É±ÉEÖ ò±É Ê¦ÉzÉ ½þÉäiÉä ½é þ* VÉèºÉä-¦ÉÉ


10/45



III ´ÉSÉxÉ

Q.1. ´ÉSÉxÉ ÊEòºÉä Eò½þiÉä ½è þ? =ºÉEä ò ÊEòiÉxÉä ¦Éänù ½è þ?

ºÉÆYÉÉ Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä ºÉÆJªÉÉ EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉä =ºÉä ´ÉSÉxÉ Eò½þiÉä ½è þ* Ê½þxnù Ò ¨Éå nùÉä ´ÉSÉxÉ ½è þ-BEò´ÉSÉxÉ +Éè®ú ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ*

Q.2. BEò ´ÉSÉxÉ ºÉä CªÉÉ ¨ÉiÉ±É¤É ½è þ?ºÉÆYÉÉ Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä ‘BEò’ {ÉnùÉlÉÇ ªÉÉ ´ªÉÊHò EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉä =ºÉä BEò´ÉSÉxÉ Eò½þiÉä ½è þ* VÉèºÉä-±Éc÷EòÉ, ±Éc÷EòÒ, ®úÉºiÉÉ, xÉnù Ò, ¡Ú ò±É +ÉÊnù*

Q.3. ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ÊEòºÉä Eò½þiÉä ½è þ?ºÉÆYÉÉ Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä BEò ºÉä +ÊvÉEò {ÉnùÉlÉÉç ªÉÉ ´ªÉÊHòªÉÉå EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉä =ºÉä ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ Eò½þiÉä½é þ* VÉèºÉä-±Éc÷Eäò, {ÉÖºiÉEå ò, ¨ÉÉ±ÉÉªÉå, ¡Ú ò±Éå, ÊSÉÊb÷ªÉÉÄ +ÉÊnù*

Q.4. ½þ̈ Éä¶ÉÉ ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ¨Éå |ÉªÉÖ Hò EÖ òUô ¶É¤nù ¤ÉiÉÉ


11/45



7. ªÉÉ EòÉ®úÉxiÉ ºjÉÒË±ÉMÉ ¶É¤nù Eä ò +xiÉ ¨Éå SÉxpùÊ¤ÉxnÖ ù ±ÉMÉÉEò®ú ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ °ü{É ¤ÉxÉÉiÉÉ ½è þ*VÉèºÉä- ÊSÉÊb÷ªÉÉ- ÊSÉÊb÷ªÉÉÄ*

MÉÖÊb÷ªÉÉ-MÉÖÊb÷ªÉÉÄ*8. = EòÉ®úÉxiÉ iÉlÉÉ >ðEòÉ®úÉxiÉ ºÉÆYÉÉ+Éå Eä ò +xiÉ ¨Éå BÄ VÉÉäc÷xÉä ºÉä ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ¤ÉxÉiÉÉ ½è þ* ‘>ð’ iÉÉä

¿º´É ¤ÉxÉ VÉÉiÉÉ ½è þ*VÉèºÉä- ´ÉºiÉÖ-´ÉºiÉÖBÄ* ´ÉvÉÚ -´ÉvÉÖBÄ* ¤É½Ú þ-¤É½Ö þBÄ*

9. EÖ òUô BEò ´ÉSÉxÉ ºÉÆYÉÉ+Éå Eä ò ºÉÉlÉ ‘jÉhÉ ’, ‘´ÉÞxnù’, ‘±ÉÉäMÉ ’, ‘VÉxÉ ’ +ÉÊnù VÉÉäb÷Eò®ú ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ¤ÉxÉÉiÉä ½è þ*VÉèºÉä-{ÉÉ ö̀Eò-{ÉÉ ö̀EòMÉhÉ* +vªÉÉ{ÉEò-+vªÉÉ{ÉEò ´ÉÞxnù* Ê´ÉuùÉxÉ-Ê´ÉuùÉxÉ ±ÉÉäMÉ* Ê´ÉuùÉxÉ-Ê´ÉuùVVÉxÉ*

Q.6. Ê´É¦ÉÊHò-ºÉÊ½þiÉ °ü{É EòÉ ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ¤ÉxÉÉxÉä EòÉ ÊxÉªÉ¨É ¤ÉiÉÉðEòÉ®úÉxiÉ, +EòÉ®úÉxiÉ +Éè®ú+ÉèEòÉ®úÉxiÉ ºÉÆYÉÉ+Éå Eä ò ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ¤ÉxÉÉxÉä Eä ò Ê±ÉB +xiÉ ¨Éå ‘+Éå’ VÉÉäb÷É VÉÉiÉÉ ½è þ*VÉèºÉä- ±ÉiÉÉ {É®ú-±ÉiÉÉ+Éå {É®ú* ¨ÉÉiÉÉ ºÉä- ¨ÉÉiÉÉ+Éå ºÉä* {É¶ÉÖ EòÉä-{É¶ÉÖ+Éå EòÉä*

3. ºÉ¦ÉÒ


12/45



1.{É Ȫ û¹É ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É:-

ÊVÉºÉ ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eä ò uùÉ®úÉ ¤ÉÉä±ÉxÉä́ ÉÉ±Éä EòÉ, ºÉÖxÉxÉä́ ÉÉ±Éä EòÉ +lÉ´ÉÉ ÊVÉºÉ ´ªÉÊHò Eä ò ºÉÆ¤ÉxvÉ ¨Éå ¤ÉÉä±ÉÉ VÉÉiÉÉ ½è þ, =ºÉEòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉä, =ºÉä {ÉȪ û¹É ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eò½þiÉä ½é þ*

{ÉȪ û¹É ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eä ò iÉÒxÉ ¦Éänù ½è þ-1. =kÉ¨É {ÉȪ û¹É 2. ¨ÉvªÉ¨É {ÉȪ û¹É +Éè®ú 3. +xªÉ {ÉȪ û¹É*

=kÉ¨É {ÉȪ û¹É:-

¤ÉÉä±ÉxÉä́ ÉÉ±Éä ªÉÉ Ê±ÉJÉxÉä́ ÉÉ±Éä ´ªÉÊHòªÉÉå EòÉä ºÉÚ ÊSÉiÉ Eò®úxÉä ´ÉÉ±Éä ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É EòÉä =kÉ¨É {ÉȪ û¹É ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eò½þiÉä ½é þ*

VÉèºÉä- ¨Éé, ½þ̈ É*¨ÉvªÉ¨É {ÉȪ û¹É:-

¸ÉÉäiÉÉ +lÉÉÇiÉÂ ºÉÖxÉxÉ´ÉÉ±Éä ªÉÉ {ÉføxÉä́ ÉÉ±Éä EòÉä ºÉÚ ÊSÉiÉ Eò®úxÉä́ ÉÉ±Éä ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É EòÉä ¨ÉvªÉ¨É {ÉȪ û¹É

ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eò½þiÉä ½è þ*VÉèºÉä- iÉÚ , iÉÖ̈ É, +É{É*+xªÉ {É Ȫ û¹É ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É:-

ÊVÉºÉEä ò Ê´É¹ÉªÉ ¨Éå Eò½þÉ VÉÉªÉ ªÉÉ ¤ÉÉä±ÉÉ VÉÉªÉ +lÉ´ÉÉ Ê±ÉJÉÉ VÉÉªÉ =ºÉEä ò Ê±ÉB |ÉªÉÖ Hò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É EòÉä +xªÉ {ÉȪ û¹É ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eò½þiÉä ½è þ*

VÉèºÉä- ´É½þ, ªÉ½þ, ´Éä, ªÉä*Q.2. {ÉȪ û¹É ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨ÉÉå Eä ò |ÉªÉÉäMÉ ¨Éå ÊEòxÉ ÊEòxÉ ¤ÉÉiÉÉå {É®ú vªÉÉxÉ nä ùxÉÉ SÉÉÊ½þB?1. ‘½þ̈ É ’ ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ½è þ* iÉÉä ¦ÉÒ Eò¦ÉÒ Eò¦ÉÒ BEò´ÉSÉxÉ ¨Éå ¦ÉÒ


13/45



II.ÊxÉVÉ ´ÉÉSÉEò ºÉ´É ÇxÉÉ¨É:-

VÉÉä ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É º´ÉªÉÆ EòÉä ªÉÉxÉä +{ÉxÉä +É{É EòÉä |ÉªÉÖ Hò ÊEòªÉÉ VÉÉªÉ =ºÉä ÊxÉVÉ ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É

Eò½þiÉä ½è þ*VÉèºÉä- ¨Éé +É{É ªÉ½ EòÉ¨É Eò°Ä üMÉÉ*®úÉþvÉÉ +É{É MÉÉb÷ Ò SÉ±ÉÉiÉÒ ½è þ*´É½þ +{ÉxÉä +É{É SÉ±ÉÉ MÉªÉÉ*

Q.3. ÊxÉVÉ ´ÉÉSÉEò +É{É +Éè®ú {ÉȪ û¹É´ÉÉSÉEò +É{É ¨Éå CªÉÉ +xiÉ®ú ½è þ?ÊxÉVÉ ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É ‘+É{É ’ {ÉȪ û¹É ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É ‘+É{É ’ ºÉä Ê¤É±ÉEÖ ò±É Ê¦ÉzÉ ½è þ* {ÉȪ û¹É ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É ‘+É{É ’ EòÉ |ÉªÉÉäMÉ Eä ò´É±É ¨ÉvªÉ¨É {ÉȪ û¹É ¨Éå ½þÉäiÉÉ ½è þ* ±ÉäÊEòxÉ ÊxÉVÉ´ÉÉSÉEò‘+É{É ’ EòÉ |ÉªÉÉäMÉ iÉÒxÉÉå {ÉȪ û¹ÉÉå ¨Éå ½þÉäiÉÉ ½è þ* {ÉȪ û¹É ´ÉÉSÉEò ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É ‘+É{É ’ EòÉ |ÉªÉÉäMÉ

¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ¨Éå ½þÉäiÉÉ ½è þ +Éè®ú


14/45



V EòÉ®úEò

Q.1. EòÉ®úEò EòÒ {ÉÊ®ú¦ÉÉ¹ÉÉ nä ùEò®ú =ºÉEä ò ¦ÉänùÉå {É®ú |ÉEòÉ¶É b÷ÉÊ±ÉB*

ºÉÆYÉÉ ªÉÉ ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä ´ÉÉCªÉ Eä ò +xªÉ ¶É¤nùÉå Eä ò ºÉÉlÉ =ºÉEòÉ ºÉÆ¤ÉxvÉ |ÉEò]õ ½þÉä =ºÉä EòÉ®úEò Eò½þiÉä ½è þ*

VÉèºÉä- +vªÉÉ{ÉEò xÉä Ê´ÉtÉÌlÉªÉÉå EòÉä {ÉgøÉªÉÉ* ªÉ½þÉÄ ‘xÉä’ +Éè®ú ‘EòÉä’ ºÉÆYÉÉ+Éå Eä ò {É®úº{É®úºÉÆ¤ÉxvÉ EòÉä |ÉEò]õ Eò®úÉxÉä ´ÉÉ±Éä EòÉ®úEò °ü{É ½è þ*

Ê½þxnù Ò ¨Éå +É ö̀ EòÉ®úEò ½è þ +Éè®ú =x½å þ |ÉEò]õ Eò®úÉxÉä ´ÉÉ±Éä ¶É¤nùÉÆ¶É EòÉä Ê´É¦ÉÊHò ÊSÉx½þ Eò½þiÉä ½è þ*1. EòiÉÉÇ EòÉ®úEò- xÉä* 2. Eò¨ÉÇ EòÉ®úEò- EòÉä 3. Eò®úhÉ EòÉ®úEò- ºÉä*4. ºÉÆ|ÉnùÉxÉ EòÉ®úEò- EòÉä, Eä ò Ê±ÉB, Eä ò ´ÉÉºiÉä* 5. +{ÉÉnùÉxÉ EòÉ®úEò-ºÉä*6. ºÉÆ¤ÉxvÉ EòÉ®úEò- EòÉ, Eäò, EòÒ* 7. +ÊvÉEò®úhÉ EòÉ®úEò- ¨Éå, {É®ú*8. ºÉÆ¤ÉÉävÉxÉ EòÉ®úEò- +®ä ú, ½ä þ, ®ä ú .....*

1.EòiÉÉÇ E òÉ®úEò:-

ºÉÆYÉÉ ªÉÉ ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä EòÉªÉÇ Eò®úxÉä́ ÉÉ±Éä EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉäiÉÉ ½è þ, =ºÉä EòiÉÉÇ EòÉ®úEò Eò½þiÉä½è þ* EòiÉÉÇEòÉ®úEò EòÒ Ê´É¦ÉÊHò ‘xÉä’ ½è þ, ÊEòxiÉÖ Ê¤ÉxÉÉ Ê´É¦ÉÊHò Eä ò ¦ÉÒ


15/45



+{ÉÉnùÉxÉ EòÉ®úEò:-

ºÉÆYÉÉ ªÉÉ ºÉ´ÉÇxÉÉ¨É Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä {ÉÞlÉEòi´É ªÉÉ +±ÉMÉÉ´É |ÉEò]õ ½þÉä, =ºÉä +{ÉÉnùÉxÉ EòÉ®úEò

Eò½þiÉä ½é þ*


16/45



2. Eò¨É Ç EòÉ®úEò - EòÉä)PÉÉäbä ÷ EòÉä* PÉÉäb÷Éå EòÉä*

SÉÉSÉÉ EòÉä* SÉÉSÉÉå EòÉä*¤ÉÉÊ±ÉEòÉ EòÉä* ¤ÉÉÊ±ÉEòÉ+Éå EòÉä*¤ÉÖÊføªÉÉ EòÉä* ¤ÉÖÊføªÉÉ+Éå EòÉä*¤Éä]ä õ EòÉä* ¤Éä]õÉå EòÉä*

3.Eò®úhÉ EòÉ®úEò

- ºÉä)

±Éc÷EòÉ, ±Éc÷Eä ò ºÉä* ±Éc÷Eä ò, ±Éc÷EòÉå ºÉä*xÉnù Ò, xÉnù Ò ºÉä* xÉÊnùªÉÉÄ, xÉÊnùªÉÉå ºÉä*¨ÉÖÊxÉ, ¨ÉÖÊxÉ ºÉä* ¨ÉÖÊxÉ, ¨ÉÖÊxÉªÉÉå ºÉä*

¤É½Ö þ, ¤É½Ö þ ºÉä* ¤É½Ö þBÄ, ¤É½Ö þ+Éå ºÉä*Ê{ÉiÉÉ, Ê{ÉiÉÉ ºÉä* Ê{ÉiÉÉ, Ê{ÉiÉÉ+Éå ºÉä*4. ºÉ Æ|ÉnùÉxÉ EòÉ®úEò - EòÉä, E äò Ê±ÉB)

±Éc÷Eä ò EòÉä * ±Éc÷EòÉå EòÉä*xÉnù Ò EòÉä * xÉÊnùªÉÉå EòÉä*¨ÉÖÊxÉ EòÉä * ¨ÉÖÊxÉªÉÉå EòÉä*¤É½Ö EòÉä þ * ¤É½Ö þ+Éå EòÉä*Ê{ÉiÉÉ EòÉä * Ê{ÉiÉÉ+Éå EòÉä*

5.+{ÉÉnùÉxÉ EòÉ®úEò - ºÉä)Ê¨ÉjÉ, Ê¨ÉjÉ ºÉä* Ê¨ÉjÉ, Ê¨ÉjÉÉå ºÉä*EòÊ´ÉiÉÉ, EòÊ´ÉiÉÉ ºÉä* EòÊ´ÉiÉÉBÄ, EòÊ´ÉiÉÉ+Éå ºÉä*Ê´ÉtÉlÉÔ, Ê´ÉtÉlÉÔ ºÉä* Ê´ÉtÉlÉÔ, Ê´ÉtÉÌlÉªÉÉå ºÉä*+ÉÄJÉ, +ÉÄJÉ ºÉä* +ÉÄJÉå, +ÉÄJÉÉå ºÉä*EÖ òkÉÉ, EÖ òkÉä ºÉä* EÖ òkÉä, EÖ òkÉÉå ºÉä*

6. ºÉ Æ¤ÉxvÉ EòÉ®úEò - EòÉ, Eäò, EòÒ)Ê¨ÉjÉ EòÉ, Ê¨ÉjÉ EòÒ, Ê¨ÉjÉ Eä ò* Ê¨ÉjÉÉå EòÉ, Ê¨ÉjÉÉå EòÒ, Ê¨ÉjÉÉå Eä ò*

EòÊ´ÉiÉÉ EòÉ, EòÊ´ÉiÉÉ EòÒ, EòÊ´ÉiÉÉ Eä ò* EòÊ´ÉiÉÉ+Éå EòÉ, EòÊ´ÉiÉÉ+Éå EòÒ, EòÊ´ÉiÉÉ+Éå Eä ò*Ê´ÉtÉlÉÔ EòÉ, Ê´ÉtÉlÉÔ EòÒ, Ê´ÉtÉlÉÔ Eä ò* Ê´ÉtÉÌlÉªÉÉå EòÉ, Ê´ÉtÉÌlÉªÉÉå EòÒ, Ê´ÉtÉÌlÉªÉÉå Eä ò*+ÉÄJÉ EòÉ, +ÉÄJÉ EòÒ, +ÉÄJÉ Eä ò* +ÉÄJÉÉå EòÉ, +ÉÄJÉÉå EòÒ, +ÉÄJÉÉå Eä ò*EÖ òkÉä EòÉ, EÖ òkÉä EòÒ, EÖ òkÉä Eäò* EÖ òkÉÉå EòÉ, EÖòkÉÉå EòÒ, EÖ òkÉÉå EòÉ*


17/45



7. +ÊvÉEòÉ®úhÉ EòÉ®úEò - ¨Éå, {É®ú)¨ÉÉiÉÉ, ¨ÉÉiÉÉ ¨Éå ({É®ú)* ¨ÉÉiÉÉBÄ, ¨ÉÉiÉÉ+Éå ¨Éå ({É®ú)*

Eò{Éb÷É, Eò{Ébä ÷ ¨Éå ({É®ú)* Eò{Ébä ÷, Eò{Éb÷Éå ¨Éå ({É®ú)*®úÉºiÉÉ, ®úÉºiÉÉ ¨Éå ({É®ú)* ®úÉºiÉä, ®úÉºiÉÉå ¨Éå ({É®ú)*|ÉÉhÉ, |ÉÉhÉÉå ¨Éå, |ÉÉhÉÉå {É®ú* |ÉÉhÉ ¤É½Ö þ́ ÉSÉxÉ ½è þ*

8. ºÉ Æ¤ÉÉ ävÉxÉ EòÉ®úEò - ½ ä, +®äú ò, +½þÉä)¤ÉÉÊ±ÉEòÉ- ½ä þ ¤ÉÉÊ±ÉEòÉ (¤ÉÉÊ±ÉEä ò)*¨ÉÖÊxÉ- ½ä þ ¨ÉÖxÉä*¤ÉÖÊføªÉÉ- ½ä þ ¤ÉÖÊføªÉ*ºÉJÉÉ- ½ä þ ºÉJÉä*

|É¦ÉÖ- ½ä þ |É¦ÉÉä*ºÉ´ÉÇxÉÉ¨ÉÉå EòÉ E òÉ®úEò-®úSÉxÉÉ

1. ¨Éé, ½þ̈ É, iÉÚ , iÉÖ̈ É, +É{É, ´É½þ, ªÉ½þ, VÉÉä, ºÉÉä, EòÉä


18/45



VÉÉä:- ÊVÉºÉ xÉä* ÊVÉx½þÉå xÉä*ÊVÉºÉ EòÉä* ÊVÉxÉEòÉä (ÊVÉx½å þ)*

ÊVÉºÉºÉä* ÊVÉxÉ ºÉä*ÊVÉºÉEòÉ* ÊVÉxÉEòÉ*ÊVÉºÉEòÒ* ÊVÉxÉEòÒ*ÊVÉºÉEä ò* ÊVÉxÉEä ò*ÊVÉºÉ ¨Éå* ÊVÉxÉ ̈Éå*ÊVÉºÉ {É®ú* ÊVÉxÉ {É®ú*

ºÉÉä:- ÊiÉºÉ xÉä* ÊiÉx½þÉåxÉä*ÊiÉºÉ EòÉä* ÊiÉxÉ EòÉä (ÊiÉx½å þ)*ÊiÉºÉ ºÉä* ÊiÉxÉ ºÉä*ÊiÉºÉ EòÉ* ÊiÉxÉ EòÉ*ÊiÉºÉEòÒ* ÊiÉxÉ EòÒ*ÊiÉºÉEä ò* ÊiÉxÉ Eä ò*ÊiÉºÉ {É®ú* ÊiÉxÉ {É®ú*ÊiÉºÉ ¨Éå* ÊiÉxÉ ̈Éå*

EòÉèxÉ:- ÊEòºÉ xÉä* ÊEòx½þÉåxÉä*ÊEòºÉ EòÉä (ÊEòºÉä)* ÊEòxÉ EòÉä (ÊEòx½å þ)*ÊEòºÉ ºÉä* ÊEòxÉ ºÉä*

ÊEòºÉ EòÉ* ÊEòxÉ EòÉ*ÊEòºÉEòÒ* ÊEòxÉ EòÒ*ÊEòºÉEä ò* ÊEòxÉ Eä ò*ÊEòºÉ ¨Éå* ÊEòxÉ ̈Éå ú*ÊEòºÉ {É®ú* ÊEòxÉ {É®ú*

ÊxÉVÉ ´ÉÉSÉEò:- ‘+É{É ’*+É{É:- +{ÉxÉ ä EòÉä, +{ÉxÉä ºÉä, +{ÉxÉÉ, +{ÉxÉÒ, +{ÉxÉä, +{ÉxÉä ¨Éå, +{ÉxÉä {É®ú*


19/45



VII ÊGòªÉÉ

Q. 1. ÊGòªÉÉ ÊEòºÉä Eò½þiÉä ½è þ? vÉÉiÉÖ ºÉä CªÉÉ iÉÉi{ÉªÉÇ ½è þ?

=ºÉ Ê¤ÉEòÉ®úÒ ¶É¤nù EòÉä ÊGòªÉÉ Eò½þiÉä ½è þ ÊVÉºÉºÉä ÊEòºÉÒ EòÉ¨É EòÉ Eò®úxÉÉ ªÉÉ ½þÉäxÉÉ ºÉ É̈ZÉÉ VÉÉB*VÉèºÉä-+ÉxÉÉ, VÉÉxÉÉ, JÉÉxÉÉ, {ÉÒxÉÉ, nùÉèb÷xÉÉ +ÉÊnù*ÊVÉxÉ ¨ÉÚ ±É ¶É¤nùÉå ºÉä ÊGòªÉÉBÄ ¤ÉxÉiÉÒ ½é þ, =x½åþ vÉÉiÉÖ Eò½þiÉä ½è þ* vÉÉiÉÖ ¨Éå ‘xÉÉ ’ VÉÉäb÷Eò®ú ÊGòªÉÉ EòÉ ºÉÉ¨ÉÉxªÉ °ü{É ¤ÉxÉÉiÉÉ ½è þ*VÉèºÉä- {Égø + xÉÉ- {ÉgøxÉÉ* JÉä±É + xÉÉ- JÉä±ÉxÉÉ* SÉgø + xÉÉ- SÉgøxÉÉ +ÉÊnù*

Q. 2. EòiÉÉÇ +Éè®ú Eò¨ÉÇ ºÉä CªÉÉ iÉÉi{É{ÉªÉÇ ½è þ?ÊGòªÉÉ Eä ò Eò®úxÉä́ ÉÉ±Éä EòÉä EòiÉÉÇ Eò½þiÉä ½é þ; ÊGòªÉÉ EòÉ ¡ò±É EòiÉÉÇ ºÉä ½þ]õEò®ú ÊVÉºÉ{É®ú {Éc÷iÉÉ ½è þ =ºÉäEò¨ÉÇ Eò½þiÉä ½è þ*

=nùÉ:- ®úÉ¨É {ÉÖºiÉEò {ÉgøiÉÉ ½è þ*


20/45



ªÉÉèÊMÉEò vÉÉiÉÖ:-

VÉÉä vÉÉiÉÖ, +xªÉ vÉÉiÉÖ+Éå ºÉä ÊxÉÌ¨ÉiÉ ½þÉäiÉÒ ½è þ, ªÉÉèÊMÉEò vÉÉiÉÖ Eò½þ±ÉÉiÉÒ ½è þ* VÉèºÉä-

‘MÉÉ ’ ºÉä ‘MÉ´ÉÉ ’* ‘ = ö̀’ ºÉä ‘ = ö̀É ’, ‘ = ö̀́ ÉÉ ’, ‘Eò®ú’ ºÉä ‘Eä ò®úÉ ’ +Éè®ú ‘Eò®ú´ÉÉ ’ +ÉÊnù*Q. 6. ªÉÉè è þÊMÉEò vÉÉiÉÖ Eä ò ÊEòiÉxÉä |ÉEòÉ®ú ½þÉäiÉä ½é þ?ªÉÉèÊMÉEò vÉÉiÉÖ SÉÉ®ú |ÉEòÉ®ú EòÒ ½è þ- |Éä®úhÉÉlÉÇEò, xÉÉ¨ÉvÉÉiÉÖ, ºÉÆªÉÖ Hò ÊEòªÉÉ +Éè®ú ºÉ½þÉªÉEò ÊGòªÉÉ*

|É ä® úhÉÉlÉÇEò ÊGòªÉÉ:-

ÊVÉºÉ ÊGòªÉÉ Eä ò ´ªÉÉ{ÉÉ®ú ¨Éå EòiÉÉÇ EòÉªÉÇ º´ÉªÉÆ xÉ Eò®úEä ò Eä ò´É±É Eò®úxÉä EòÒ |Éä®úhÉÉ nä ùiÉÉ ½è þ, =ºÉä|Éä®úhÉÉlÉÇEò ÊGòªÉÉ Eò½þiÉä ½é þ* VÉèºÉä-Eò®ú´ÉÉxÉÉ, ¯û±ÉÉxÉÉ, Ê±ÉJÉ´ÉÉxÉÉ, {Égǿ ÉÉxÉÉ +ÉÊnù*

xÉÉ¨ÉvÉÉiÉÖ ÊGòªÉÉ:-

ÊGòªÉÉ Eä ò +ÊiÉÊ®úHò +xªÉ ¶É¤nùÉå ¨Éå (ºÉÆYÉÉ ªÉÉ Ê´É¶Éä¹ÉhÉ +ÉÊnù) |ÉiªÉªÉ VÉÉäc÷Eò®ú VÉÉä ÊGòªÉÉ

¤ÉxÉÉ


21/45



3. iÉÒxÉ +IÉ®ú ´ÉÉ±ÉÒ EÖ òUô +Eò¨ÉÇEò vÉÉiÉÖ+Éå Eä ò nÚ ùºÉ®ä ú +IÉ®ú EòÉä nù ÒPÉÇ Eò±ÉEä ò ºÉEò¨ÉÇEò ÊGòªÉÉ iÉlÉÉ iÉÞiÉÒªÉ ´ÉhÉÇ Eä ò +ÉMÉä ‘´ÉÉxÉÉ ’ VÉÉäb÷xÉä ºÉä |Éä®úhÉÉlÉÇEò ÊGòªÉÉ ¤ÉxÉiÉÒ ½è þ* VÉèºÉä-

+Eò¨ÉÇEò ÊGòªÉÉ ºÉEò¨ÉÇEò ÊGòªÉÉ |Éä®úhÉÉlÉÇEò ÊGòªÉÉ SÉ¨ÉEòxÉÉ SÉ¨ÉEòÉxÉÉ SÉ¨ÉEò´ÉÉxÉÉ iÉc÷{ÉxÉÉ iÉc÷{ÉÉxÉÉ iÉc÷{É´ÉÉxÉÉ ÊxÉEò±ÉxÉÉ ÊxÉEò±ÉÉxÉÉ ÊxÉEò±É´ÉÉxÉÉ

(ÊxÉEòÉ±ÉxÉÉ)4. EÖ òUô +Eò¨ÉÇEò vÉÉiÉÖ+Éå Eä ò |ÉlÉ¨É +IÉ®ú EòÉä nù ÒPÉÇ Eò®úEä ò ‘ºÉEò¨ÉÇEò’ iÉlÉÉ ¨ÉÚ ±É vÉÉiÉÖ ¨Éå ‘´ÉÉ ’ VÉÉäb÷Eò®ú

|Éä®úhÉÉlÉÇEò ÊGòªÉÉ ¤ÉxÉÉ


22/45



6. +xÉÖ̈ ÉÊiÉ ¤ÉÉävÉEò:-ÊVÉºÉ ÊGòªÉÉ ºÉä EòÉªÉÇ Eò®úxÉäEòÒ +xÉÖ̈ ÉÊiÉ ÊnùªÉä VÉÉxÉä EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉä, =ºÉä +xÉÖ̈ ÉÊiÉ ¤ÉÉävÉEò Eò½þiÉä½è þ* MÉÉèhÉ ÊGòªÉÉ-nä ùxÉÉ*VÉèºÉä- ¨ÉÖZÉä {ÉføxÉä nùÉä* ¨ÉÉÄ xÉä ¤ÉSSÉä EòÉä JÉä±ÉxÉä ÊnùªÉÉ*

7. ÊxÉiªÉiÉÉ ¤ÉÉävÉEò:-ÊVÉºÉºÉä EòÉªÉÇ EòÒ ÊxÉiªÉiÉÉ =ºÉEä ò ¤Éxnù xÉ ½þÉäxÉä EòÉ ¦ÉÉ´É |ÉEò]õ ½þÉä, =ºÉä ÊxÉiªÉiÉÉ ¤ÉÉävÉEò ÊGòªÉÉ Eò½þiÉä ½è þ* MÉÉèhÉ ÊGòªÉÉ- VÉÉxÉÉ, ®ú½þxÉÉ* VÉèºÉä-½þ́ ÉÉ SÉ±ÉÉ ®ú½þ Ò ½è þ* ¤ÉSSÉä ¤ÉÉä±ÉiÉä MÉªÉä*

8. +É´É¶ªÉEòiÉÉ ¤ÉÉävÉEò:-ÊVÉºÉºÉä EòÉªÉÇ EòÒ +É´É¶ªÉEòiÉÉ ªÉÉ EòiÉḈ ªÉ EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉä, =ºÉä +É´É¶ªÉEòiÉÉ ¤ÉÉävÉEò ÊGòªÉÉ Eò½þiÉä½è þ* MÉÉèhÉ ÊGòªÉÉ- SÉÉÊ½þB, {Éb÷xÉÉ, ½þÉäxÉÉ*

VÉèºÉÉ- ¨ÉÖZÉä ¦ÉÉ¹ÉhÉ nä ùxÉÉ {Éb÷É*+ÉVÉ ¨ÉÖZÉä ´É½þÉÄ VÉÉxÉÉ SÉÉÊ½þB*¨ÉÖZÉä Eò±É ¨ÉÖ Æ¤É


23/45



1.ºÉÉ¨ÉÉxªÉ ¦ÉÚiÉ:-

ÊGòþªÉÉ Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä ¦ÉÚ iÉEòÉ±É Eä ò ÊEòºÉÒ Ê´É¶Éä¹É ºÉ¨ÉªÉ EòÉ ÊxÉ¶SÉªÉ xÉ½þ Ó ½þÉäiÉÉ, =ºÉä ºÉÉ¨ÉÉxªÉ ¦ÉÚ iÉEòÉ±É Eò½þiÉä ½é þ*VÉèºÉä- SÉ±ÉÉ, JÉÉªÉÉ, Ê{ÉªÉÉ, nùÉèb÷É +ÉÊnù*ÊGòªÉÉ vÉÉiÉÖ Eä ò ºÉÉlÉ ‘+É,


24/45



6.½ äiÉ Ö ½ äiÉ Ö ¨Énù ¦ ÉÚ iÉEòÉ±É:-

ÊGòþªÉÉ Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä ªÉ½þ {ÉÉªÉÉ VÉÉªÉ ÊEò EòÉªÉÇ EòÉ ¦ÉÚ iÉEòÉ±É ¨Éå ½þÉäxÉÉ ºÉÆ¦É´É lÉÉ, ÊEòxiÉÖÊEòºÉÒ EòÉ®úhÉ ´É¶É xÉ ½þÉä {ÉÉªÉÉ (xÉ ½þÉä ºÉEòÉ), =ºÉä ½ä þiÉÖ ½Ö þiÉÖ ¨Énù ¦ÉÚ iÉEòÉ±É Eò½þiÉä ½è þ* vÉÉiÉÖ Eä ò+ÉMÉä Ë±ÉMÉ-´ÉSÉxÉ Eä ò +xÉÖºÉÉ®ú ‘iÉÉ, iÉä, iÉÒ, iÉÓ ’ VÉÉäb÷xÉä ºÉä ½ä þiÉÖ ½Ö þiÉÖ̈ Énù ¦ÉÚ iÉEòÉ±É ¤ÉxÉiÉä ½è þ*‘+MÉ®ú...iÉÉä’ ªÉÉ ‘ªÉÊnù....iÉÉä’ EòÉ ¦ÉÒ |ÉªÉÉäMÉ ´ÉÉCªÉ ¨Éå ½þÉäiÉÉ ½è þ* VÉèºÉä-

ªÉÊnù iÉÖ̈ É +ÉiÉä iÉÉä ¨Éé VÉÉiÉÉ*+MÉ®ú ¨Éé {ÉføiÉÉ iÉÉä {ÉÉºÉ ½þÉäiÉÉ*

úQ. 3. ‘xÉä’ EòÉ ÊxÉªÉ¨É ºÉÉänùÉ½þ®úhÉ ºÉ¨ÉZÉÉ


25/45



2. ºÉÆÊnùMvÉ ´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ EòÉ±É:-ÊGòªÉÉ EòÉ ´É½þ °ü{É ÊVÉºÉºÉä ´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ EòÉ±É ÊGòªÉÉ Eä ò ½þÉäxÉä ¨Éå ºÉÆnä ù½þ {ÉÉªÉÉ VÉÉªÉ, ºÉÆÊnùMvÉ

´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ Eò½þ±ÉÉiÉÉ ½è þ* ÊGòªÉÉ vÉÉiÉÖ Eä ò ºÉÉlÉ {ÉÚ ̄û¹É, Ë±ÉMÉ +Éè®ú ´ÉSÉxÉ Eä ò +xÉÖºÉÉ®ú‘iÉÉ ½Ú Ä þMÉÉ,iÉÒ ½Ú Ä þMÉÒ, iÉä ½þÉåMÉä, iÉÉ ½þÉäMÉÉ, iÉÒ ½þÉäMÉÒ, iÉÒ ½þÉåMÉÒ ’ VÉÉäb÷xÉä ºÉä ºÉÆÊnùMvÉ ´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ EòÉ±É ¤ÉxÉiÉÉ ½è þ*

VÉèºÉä-¨Éé +ÉiÉÉ ½Ú Ä þMÉÉ* iÉÖ̈ É +ÉiÉä ½þÉåMÉä*´É½þ (ªÉ½þ) +ÉiÉÉ ½þÉäMÉÉ* ´Éä (ªÉä) +ÉiÉä ½þÉåMÉä*

3. iÉÉiEòÉÊ±ÉEò ´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ EòÉ±É:-ÊGòªÉÉ EòÉ ´É½þ °ü{É, ÊVÉºÉºÉä ªÉ½þ ¨ÉÉ±ÉÚ ̈É ½þÉä ÊEò ÊGòªÉÉ EòÉ ´ªÉÉ{ÉÉ®ú +Æ¦ÉÒ WÉÉ®úÒ ½è þ, +{ÉÚ hÉÇ ªÉÉ iÉÉiEòÉÊ±ÉEò ´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ Eò½þ±ÉÉiÉÉ ½è þ* ÊGòªÉÉ vÉÉiÉÖ Eä ò ºÉÉlÉ {ÉȪ û¹É Ë±ÉMÉ +Éè®ú ´ÉSÉxÉ Eä ò +xÉÖºÉÉ®ú“®ú½þÉ ½Ú Ä þ, ®ú½þ Ò ½Ú Ä þ, ®ú½ä þ ½þÉä, ®ú½þ Ò ½þÉä, ®ú½þÉ ½è þ, ®ú½þ Ò ½è þ, ®ú½ä þ ½é þ, ®ú½þ Ò ½é þ’ VÉÉäb÷xÉä ºÉä iÉÉiEòÉÊ±ÉEò

´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ ¤ÉxÉiÉÉ ½è þ* VÉèºÉä-¨Éé JÉä±É ®ú½þÉ ½Ú Ä þ* iÉÖ̈ É JÉä±É ®ú½ä þ ½þÉä*´É½þ (ªÉ½þ) JÉä±É ®ú½þÉ ½è þ* ´Éä (ªÉä) JÉä±É ®ú½ä þ ½é þ*

Q. 5. ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉÂ EòÉ±É ÊEòºÉä Eò½þiÉä ½è þ? =ºÉEä ò ÊEòiÉxÉä ¦Éänù ½è þ?ÊGòªÉÉ Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ºÉä +ÉxÉä́ ÉÉ±Éä EòÉ±É EòÉ ¤ÉÉävÉ ½þÉä =ºÉä ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉÂ EòÉ±É Eò½þiÉä ½é þ* Ä ðMÉÉ,>Ä ðMÉÒ, +ÉäMÉä, +ÉäMÉÒ, BMÉÉ, BMÉÒ, BÄMÉä, BÄMÉÒ ’ VÉÉäb÷xÉä ºÉä ºÉÉ¨ÉÉxªÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉÂ ¤ÉxÉiÉÉ ½è þ* VÉèºÉä-

¨Éé +É=ÄMÉÉ* iÉÖ̈ É SÉ±ÉÉäMÉä*±Éc÷EòÉ JÉä±ÉäMÉÉ* ±Éc÷Eä ò JÉä±ÉåMÉä*

nä ù +Éè®ú ±Éä vÉÉiÉÖ+Éå EòÉ °ü{É BäºÉä ½è þ-nÚ Ä ùMÉÉ, nÚ Ä ùMÉÒ, nùÉäMÉä, nùÉäMÉÒ, nå ùMÉÉ, nä ùMÉÒ, nå ùMÉä, nå ùMÉÒ*±ÉÚ ÄMÉÉ, ±ÉÚ ÄMÉÒ, ±ÉÉäMÉä, ±ÉÉäMÉÒ, ±ÉäMÉÉ, ±ÉäMÉÒ, ±ÉåMÉä, ±ÉåMÉÒ*ú

2. ºÉÆ¦ÉÉ´ªÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉÂ EòÉ±É:-ÊGòªÉÉ Eä ò ÊVÉºÉ °ü{É ¨Éå ÊGòªÉÉ-´ªÉÉ{ÉÉ®ú Eä ò ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉÂ EòÉ±É ¨Éå ½þÉäxÉä EòÒ ºÉÆ¦ÉÉ´ÉxÉÉ {ÉÉªÉÒ VÉÉªÉ,

=ºÉä ºÉÆ¦ÉÉ´ªÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉÂ EòÉ±É Eò½þ±ÉÉiÉÉ ½è þ* ºÉÉ¨ÉÉxªÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉÂ EòÉ±É Eä ò ‘MÉÉ, MÉä, MÉÒ ’ EòÉä{ÉÞlÉEò Eò®úxÉä ºÉä ºÉÆ¦ÉÉ´ªÉ ¦ÉÊ´É¹ªÉiÉÂ ¤ÉxÉiÉÉ ½è þ* VÉèºÉä-Ä ð*


26/45



MODULE II

+xÉ Ö́ ÉÉn B´ÉÆ ºÉÆSÉÉ®ú

I+xÉ Ö́ ÉÉn,ù +lÉ Ç, ¨É½þi´É +Éè®ú |ÉÉºÉÆÊMÉEòiÉÉ

1. +xÉÖ́ ÉÉnù EòÉ +lÉÇ +Éè®ú º´É°ü{É º{É¹]õ EòÒÊVÉB* = +xÉÖ́ ÉÉn ¶É¤nù ¤ÉxÉÉ ½è þ- +xÉÖ + ´Énù ºÉä* ºÉÆºEÞ òiÉ ´ªÉÉEò®úhÉ Eä ò +xÉÖºÉÉ®ú ‘´Énù’ vÉÉiÉÖ EòÉ

+lÉÇ ½è þ- ¤ÉÉä±ÉxÉÉ ªÉÉ Eò½þxÉÉ* ‘´Énù’ vÉÉiÉÖ ¨Éå ‘vÉ\É ’ |ÉiªÉªÉ VÉÖb÷xÉä ºÉä ªÉ½þ ¦ÉÉ´É´ÉÉSÉEò ºÉYÉÉ ¤ÉxÉ VÉÉiÉÉ ½è þ* ÊVÉºÉEä ò VÉÖb÷xÉä ºÉä ‘´ÉÉnù’ ¶É¤nù EòÉ +lÉÇ ½þÉäMÉÉ ‘Eò½xÉä EòÒ |ÉÊGòªÉÉ ’ ªÉÉ ‘Eò½þ Ò

½Ö þ


27/45



SÉäiÉxÉÉ EòÉ Ê´ÉEòÉºÉ iÉÉä ½Ö þ+É +Éè®ú ºÉÉlÉ ¨Éå ºÉÉÆºEÞ òÊiÉEò BEòiÉÉ EòÉ Ê´ÉEòÉºÉ ¦ÉÒ ½Ö þ+É ½è þ* ð{É®ú xÉÒSÉä ºÉä nùÉBÄ-¤ÉÉBÄ ºÉä +xÉäEò ¦ÉÉ¹ÉÉªÉÒ ¨ÉÉMÉÇ JÉÖ±ÉiÉä,|É¶ÉºiÉ ½þÉäiÉä iÉlÉÉ ÊxÉ¤ÉÉÇvÉ +É´ÉÉMÉ¨ÉxÉ B´ÉÆ +ÉnùÉxÉ |ÉnùÉxÉ EòÒ Ênù¶ÉÉBÄ =VÉÉMÉ®ú Eò®úiÉä ½è þ* þ ù5. ¦ÉÉ®úiÉ ¨Éå |ÉiªÉäEò ¨ÉxÉÖ¹ªÉ VÉx¨ÉVÉÉiÉ +xÉÖ́ ÉÉnùEò ½è þ*


28/45



10. +xÉÖ́ ÉÉnùEò Eä ò MÉÖhÉÉå {É®ú |ÉEòÉ¶É b÷ÉÊ±ÉB* = +xÉÖ́ ÉÉnùEò EòÉä nùÉäxÉÉå ¦ÉÉ¹ÉÉ+Éå Eä ò ºÉÉlÉ-ºÉÉlÉ Ê´É¹ÉªÉ EòÉ ¦ÉÒ MÉ½þxÉ +Éè®ú MÉÆ¦ÉÒ®ú YÉÉxÉ

½þÉäxÉÉ SÉÉÊ½þB ¸Éä¹ ö̀ õ +xÉÖ́ ÉÉnù ´É½þ Ò ½þÉäiÉÉ ½è þ ÊVÉºÉ¨Éå ¨ÉÚ ±É EÞ òÊiÉ EòÉ MÉÖhÉ


29/45



2. ºÉÉÊ½þiªÉ ºÉÞVÉxÉ EòÒ |ÉÊGòªÉÉ Eä ò SÉÉ®ú SÉ®úhÉ Ê±ÉÊJÉB* = +´É±ÉÉäEòxÉ, +xÉÖ¦É´É, ËSÉiÉxÉ ¨ÉxÉxÉ iÉlÉÉ ºÉVÉÇxÉÉi¨ÉEò +Ê¦É´ªÉÊHò*3.

ºÉÉÊ½þÎiªÉEò Ê´ÉvÉÉ Eä ò +ÉvÉÉ®ú {É®ú +xÉÖ́ ÉÉnù Eò


30/45



MODULE III

I.+xÉ Ö́ ÉÉnùEò Eäò MÉÖhÉ B´É Æ n ùÉÊªÉi´É

1. +xÉÖ́ ÉÉnù ±ÉÉäEòÊ½þiÉ EòÉ EòÉªÉÇ ½è þ +Éè®ú ´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ ¤ÉÉVÉÉ®ú´ÉÉnù Eä ò ªÉÖMÉ ¨Éå º´ÉÊ½þiÉ EòÉ ¦ÉÒ* º{É¹]õEòÒÊVÉB*

= ªÉ½þ ¤ÉÉiÉ ºÉSÉ ½è þ ÊEò +xÉÖ́ ÉÉnù Eò¨ÉÇ VÉxÉÊ½þiÉ +lÉ´ÉÉ ±ÉÉäEò Ê½þiÉ EòÉ EòÉªÉÇ ½è þ* ºÉÉlÉ ½þ Ò ªÉ½þ ´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ ¤ÉÉWÉÉ®ú´ÉÉnù Eä ò ªÉÖMÉ ¨Éå º´ÉÊ½þiÉ EòÉ ¦ÉÒ EòÉªÉÇ ½è þ* BEò iÉ®ú¡ò ºÉÆ{ÉEÇ ò ¤ÉxÉÉxÉä,ºÉǼ ÉÉnù ºlÉÉÊ{ÉiÉ Eò®úxÉä, ºÉǼ ÉÉnù ¶ÉÚ xªÉiÉÉ EòÉä iÉÉäb÷xÉä +Éè®ú ºÉǼ ÉänùxÉ¶ÉÒ±ÉiÉÉ ºÉä VÉÉäb÷xÉä EòÉ EòÉªÉÇ ½è þ+xÉÖ́ ÉÉnù, iÉÉä nÚ ùºÉ®úÒ iÉ®ú¡ò ªÉ¶É +lÉÇ B´ÉÆ ®úÉäWÉMÉÉ®ú-|ÉÉ{iÉÒ EòÉ ºÉÉvÉxÉ ¦ÉÒ ½è þ +xÉÖ́ ÉÉnù* +ÉVÉ ¦ÉÉ¹ÉÉ BEò |ÉÉètÉäÊMÉEòÒ ¤ÉxÉ MÉ


31/45



4. ‘ªÉ½þ ºÉiªÉ ½è þ ÊEò +xÉÖ́ ÉÉnù ¨ÉÚ ±É´ÉiÉÂ xÉ½þ Ó ½þÉä ºÉEòiÉÉ*’- º{É¹]õ EòÒÊVÉB* = ¨ÉÚ ±É +Éè®ú +xÉÖ́ ÉÉnù nùÉä Ê¦ÉzÉ-Ê¦ÉzÉ +´ÉvÉÉ®úhÉÉBÄ ½è þ* nùÉäxÉÉå ¨Éå ªÉÖMÉªÉÖMÉÉxiÉ®ú ºÉä +ÆiÉ®ú

®ú½þÉ ½è þ +Éè®ú ®ú½ä þMÉÉ ¦ÉÒ* ªÉÊnù +xÉÖ́ ÉÉnù ¨ÉÖ±É´ÉiÉ ½þÉä MÉªÉÉ iÉÉä ÊEòºÉÒ BEò EòÒ ½þiªÉÉ ½þÉä VÉÉBMÉÒ VÉ¤ÉÊEò BäºÉÒ +{ÉäIÉÉ EònùÉÊ{É xÉ½þ Ó ½è þ* +iÉ& ªÉ½þ Eò½þxÉÉ iÉÉÌEòEò xÉ½þ Ó ½èþ ÊEò +xÉÖ́ ÉÉnù ¨ÉÚ ±É´ÉiÉÂ ½þÉäxÉÉ SÉÉÊ½þB* +xÉÖ́ ÉÉnù Ê´ÉbÆ ÷¤ÉxÉÉ+Éå EòÒ Ê´ÉvÉÉ ½è þ*


32/45



7. +ÉVÉ Eä ò


33/45



9. +xÉÖ́ ÉÉnùEò EòÉä i´ÉÊ®úiÉ ¤ÉÖÊrù ´ÉÉ±ÉÉ, ¨ÉÉxÉÊºÉEò ={ÉÎºlÉÊiÉ ´ÉÉ±ÉÉ, {ÉÉ ö̀Eò Eä ò ºiÉ®ú iÉlÉÉ +{ÉäIÉÉ EòÉä ºÉ¨ÉZÉxÉä ´ÉÉ±ÉÉ, ¨ÉxÉxÉ-ÊSÉxiÉxÉ Eò®úxÉä́ ÉÉ±ÉÉ iÉlÉÉ {ÉÚ ́ÉÉÇOÉ½þ ªÉÉ nÖ ù®úÉOÉ½þ ºÉä ¨ÉÖ Hò ®ú½þxÉä́ ÉÉ±ÉÉ

½þÉäxÉÉ SÉÉÊ½þB*10.+xÉÖ́ ÉÉnùEò EòÉä »ÉÉäiÉ ¦ÉÉ¹ÉÉ Eä ò ¨ÉÖ½þÉ´É®úÉå-±ÉÉäEòÉäÊHòªÉÉå EòÒ, Ê´ÉÊ¶É¹]õ |ÉªÉÉäMÉÉå EòÒ, ºÉÚ ÊHòªÉÉå, EòlÉxÉÉåEòÒ MÉ½þxÉ ºÉ É̈ZÉ ¤ÉxÉÉxÉÒ SÉÉÊ½þB*


34/45



II. ºÉ ÆSÉÉ®ú VÉxÉºÉÆSÉÉ®ú) + Éè® ú +xÉ Ö́ ÉÉnù

1. ‘ºÉÆSÉÉ®ú’ ºÉä CªÉÉ iÉÉi{ÉªÉÇ ½è þ?

= ºÉÆSÉÉ®ú ¶É¤nù +ÆOÉäWÉÒ Eä ò ‘Eò¨ªÉÖÊxÉEä ò¶ÉxÉ ’ ¶É¤nù Eä ò {ÉªÉÉÇªÉ Eä ò °ü{É ¨Éå |ÉªÉÖ Hò ½þÉäiÉÉ ½è þ*


35/45



(JÉ) |ÉºÉÉ®úhÉ ¨ÉÉvªÉ̈ É: ªÉ½þ ´ÉÉºiÉ´É ¨Éå


36/45



6. ºÉ É̈ÉSÉÉ®ú {ÉjÉÉå Eä ò +xÉÖ́ ÉÉnù EòÉ ¨É½þi´É ´ªÉHòõ EòÒÊVÉB* = ºÉ É̈ÉSÉÉ®ú {ÉjÉ ¨ÉÖÊpùiÉ +Éè®ú où¶ªÉ ¨ÉÉvªÉ¨É ½è þ* ªÉ½þ BEò Ê´É¶Éä¹É |ÉEòÉ®ú EòÒ Ê±ÉÊ{É¤Érù ¦ÉÉ¹ÉÉ

½þÉäiÉÒ ½è þ* ½þ̈ É =ºÉÒ |ÉEòÉ®ú +lÉÇ OÉ½þhÉ Eò®úiÉä ½è þ, ÊVÉºÉ Gò¨É °ü{É ºÉä |ÉºiÉÖiÉ ÊEòªÉÉ VÉÉiÉÉ ½è þ +Éè®ú =xÉ ¶É¤nùÉå Eäò +lÉÇ EòÉ ºÉÆSÉÉ®ú ¦ÉÒ =ºÉÒ Gò¨É ¨Éå ½þÉäiÉÉ ½è þ*


37/45



9.


38/45




39/45



MODULE IV

I¨ÉÒÊb÷ªÉÉ ºÉ¨¤ÉxvÉÒ |É¨ÉÖJÉ {ÉÉÊ®ú¦ÉÉÊ¹ÉEò ¶É¤nùÉ´É±ÉÒ

1. Acknowledgement of source : ºÉÚ jÉ EòÉ =±±ÉäJÉ 2. Alternation of colours : ®Æ úMÉ {ÉÊ®ú´ÉiÉÇxÉ 3. Amateur performance : xÉÉèÊºÉÊJÉªÉÉ EòÉ¨É 4. Appraisal : ¨ÉÚ ±ªÉÉÆEòxÉ 5. Article : ±ÉäJÉ 6. Automatic printing : º´ÉSÉ±É ¨ÉÖpùhÉ 7. Back music : {ÉÉ·ÉÇ ºÉÆMÉÒiÉ 8. Background report : {ÉÞ¹ ö̀¦ÉÚ Ê¨É Ê®ú{ÉÉä]Ç õ9. Balancing colour : ºÉÆiÉÖÊ±ÉiÉ ®Æ úMÉ, ºÉÆiÉÖ±ÉxÉ ®Æ úMÉ 10. Bibliography : OÉÆlÉ ºÉÚ SÉÒ 11. Black letter : ¨ÉÉä]õÉ +IÉ®ú12. Bold type : ¨ÉÉä]õÉ ]õÉ


40/45



26. Foreign news service : Ê´Énä ù¶É ºÉ¨ÉÉSÉÉ®ú ºÉä́ ÉÉ 27. Free expression : º´ÉiÉÆjÉ +Ê¦É´ªÉÊHò

28. Freelance journalist : º´ÉiÉÆjÉ {ÉjÉEòÉ®ú29. Future book : PÉ]õxÉÉ b÷ÉªÉ®úÒ 30. Gazette notification : ®úÉVÉ{ÉjÉ +ÊvÉºÉÚ SÉxÉÉ 31. Ghost writer : +xªÉÉlÉÇ ±ÉäJÉEò32. Gossip column : MÉ{É¶É{É ºiÉ¨¦É 33. Greeting card : ¶ÉÖ¦ÉEòÉ¨ÉxÉÉ ºÉÆnä ù¶É 34. Hard news : EòÉä®úÉ ºÉ¨ÉSÉÉ®ú35. Hot news : MÉ¨ÉÇMÉ¨ÉÇ ºÉ¨ÉÉSÉÉ®ú, MÉ®ú¨É JÉ¤É®ú36. Humour column : ½þÉºªÉ ºiÉÆ¦É 37. Idealistic : +Énù¶ÉḈ ÉÉnù Ò 38. Information Service : ºÉÚ SÉxÉÉ ºÉä́ ÉÉ 39. Italic : ÊiÉ®úUä ô ]õÉ


41/45



II +xÉ Ö́ ÉÉnù ´ªÉ´É½þÉ®ú- E ÖòUô xÉ¨ÉÚxÉä +OÉ äWÉÒ ºÉä Ê½ þxn ùÒ ¨É å +xÉ Ö´ÉÉnù

(From English to Hindi)

1. Now that our beloved country is free from foreign domination we have limitless

opportunities to progress in all directions and make India strong and powerful.

This can be done only if the industrialists strive to produce more and more wealth.

In order to achieve this objective of increased production industrialists should

shake hands with workers. Capital and labour are the twin wheels of industrial

progress. Labourers will work with more zeal and enthusiasm if they are assured

of fair terms from capitalists.

+xÉÖ́ ÉÉnù:-´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ ºÉ¨ÉªÉ ¨Éå, VÉ¤ÉÊEò ½þ̈ ÉÉ®úÉ nä ù¶É Ê´Énä ù¶ÉÒ |É¦ÉÖi´É ºÉä ¨ÉÖ Hò ½Ö þ+É ½è þ, ½þ̈ ÉÉ®ä ú ºÉ¨ÉIÉ ºÉ¦ÉÒ

Ênù¶ÉÉ+Éå ¨Éå =zÉÊiÉ Eò®úxÉä iÉlÉÉ ¦ÉÉ®úiÉ EòÉä ºÉÖoùgø B´ÉÆ ¶ÉÊHò¶ÉÉ±ÉÒ ¤ÉxÉÉxÉä Eä ò +ºÉÆJªÉ + É́ºÉ®ú½é þ* BäºÉÉ Eä ò´É±É iÉ¦ÉÒ ÊEòªÉÉ VÉÉ ºÉEòiÉÉ ½è þ VÉ¤É =tÉäMÉ{ÉÊiÉ +ÊvÉEòÉÊvÉEò vÉxÉÉä{ÉÉVÉÇxÉ EòÉ |ÉªÉÉºÉ Eò®å ú* +ÊvÉEò =i{ÉÉnùxÉ Eä ò


42/45



3. One of the most astonishing things about our time is the change in the status of

women, which has spread with amazing rapidity throughout most parts of the

world. The superiority of men over women was based originally entirely upon

their superiority of physical strength, which enabled them to claim superiority inevery other respect, without effective challenge from the weaker partner.

Gradually, however, it came to be employed by private persons in their private

relations, but should be employed only by the state in accordance with the law,

women became emancipated from men in proportion as both became slaves of the

state.

+xÉÖ́ ÉÉnù:xÉÉ®úÒ EòÒ ÎºlÉÊiÉ ¨Éå {ÉÊ®ú´ÉiÉÇxÉ ´ÉiÉÇ̈ ÉÉxÉ ªÉÖMÉ EòÒ PÉ]õxÉÉ+Éå ¨Éå ºÉ´ÉÉÇÊvÉEò +É¶SÉªÉÇVÉxÉEò ½è þÊVÉºÉEòÉ |É¦ÉÉ´É ºÉÆºÉÉ®ú Eä ò +ÊvÉEòÉÆ¶É ¦ÉÉMÉ ¨Éå +nÂ ù¦ÉÖiÉ ¶ÉÒQÉiÉÉ ºÉä ¡è ò±É MÉªÉÉ ½è þ* ÎºjÉªÉÉå {É®ú{ÉȪ û¹ÉÉå EòÉ |É¦ÉÖi´É ¨ÉÚ ±ÉiÉ& =xÉEä ò ¶ÉÉ®úÒÊ®úEò ¤É±É EòÒ +ÊvÉEòiÉÉ {É®ú ÊxÉ¦ÉÇ®ú ®ú½þiÉÉ +Éè®ú +¤É±ÉÉ

{ÉixÉÒ EòÒ +Éä®ú ºÉä |É¦ÉÉ´É¶ÉÉ±ÉÒ SÉÖxÉÉèiÉÒ Eä ò +¦ÉÉ´É ¨Éå =x½å þ VÉÒ´ÉxÉ Eä ò +xªÉ ºÉ¦ÉÒ IÉäjÉÉå ¨Éå¸Éä¹ ö̀iÉÉ EòÉ nùÉ´ÉÉ Eò®úxÉä EòÉ +´ÉºÉ®ú Ê¨É±É MÉªÉÉ* iÉlÉÉÊ{É ¶ÉxÉè: ¶ÉxÉè: ªÉ½þ º´ÉÒEòÉ®ú Eò®ú Ê±ÉªÉÉ MÉªÉÉ ÊEò ÊxÉVÉÒ ºÉÆ¤ÉxvÉÉå Eä ò +xiÉMÉÇiÉ ´ªÉÊHò EòÉä ÊEòºÉÒ Eäò |ÉÊiÉ ¤É±É-|ÉªÉÉäMÉ EòÉ +ÊvÉEòÉ®ú xÉ ½þÉäMÉÉ, Eä ò´É±É ¶ÉÉºÉxÉ EòÉä ½þ Ò ºÉÆÊ´ÉvÉÉxÉ Eä ò +vÉÒxÉ ®ú½þEò®ú ½þºiÉIÉä{É Eò®úxÉä EòÉ +ÊvÉEòÉ®ú ½þÉäMÉÉ*


43/45



+xÉÖ́ ÉÉnù:ÊEòºÉÒ ¦ÉÒ ¸Éä¹ ö̀ ®úSÉxÉÉ EòÉ =nÂ ù¦É´É ±ÉäJÉEò Eä ò ¨ÉÎºiÉ¹Eò +Éè®ú ¾þnùªÉ ºÉä ½þÉäiÉÉ ½è þ* +Éè®ú ´É½þ

=ºÉEä ò {ÉÞ¹ ö̀Éå ¨Éå +{ÉxÉä ´ªÉÊHòi´É EòÉä +ÆÊEòiÉ Eò®ú nä ùiÉÉ ½è þ* +iÉ& +xvÉÉxÉÖ¶ÉÒ±ÉxÉ ¨Éå ºÉ´ÉÇ|ÉlÉ¨É +{ÉäÊIÉiÉ ½è þ ÊEò ½þ̈ É ®úSÉxÉÉ ¨Éå ºÉ¨ÉÉÊ´É¹]õ ´ªÉÊHò EòÉä ¾þnùªÉÆMÉ¨É Eò®å ú* ½þ̈ Éå =ºÉä (±ÉäJÉEò EòÉä)´ªÉÊHò Eä ò °ü{É ¨Éå VÉÉxÉiÉÉ ½þÉäiÉÉ ½è þ* +iÉ& +{ÉxÉÒ {ÉÖºiÉEòÉå ºÉä ºÉ½þVÉ-º{É¹]õ ¨ÉÉxÉ´ÉÉäÊSÉiÉ ®úÒÊiÉ ºÉäÊxÉVÉÒ ºÉÆ{ÉEÇ ò ºlÉÉÊ{ÉiÉ Eò®úxÉÉ ½þ̈ ÉÉ®úÉ ¨ÉÖJªÉ +Éè®ú xÉè®úxiÉÊ®úEò EòiÉḈ ªÉ ½þÉäxÉÉ SÉÉÊ½þB* ½þ̈ É |ÉlÉ¨ÉiÉ& BEò ªÉÉäMªÉ {ÉÉ ö̀Eò ¤ÉxÉxÉÉ SÉÉ½þiÉä ½é þ, xÉ ÊEò Ê´ÉuùÉxÉ*

6. Dasharatha was perturbed at this turn of events and begged that his son Rama

should be spared the trial. He said to Parasurama: “you are a Brahmana, we have

heard that, satiated with your revenge, you have gone back to tapas as becomes

your order, in prusuance of your plighted word to Indra, after giving away the

earth you had conquered to Kashyapa. Is it proper that you should break your

vow, and seek to injure a prince of tender years, who has done you no wrong, andwho is dearer to us than life?”

+xÉÖ́ ÉÉnù:PÉ]õxÉÉ+Éä Eä ò BäºÉä ¨ÉÉäb÷ EòÉä nä ùJÉEò®ú nù¶É®úlÉ Ê´ÉEò±É ½Ö þB +Éè®ú =x½þÉåxÉä ªÉÉSÉxÉÉ EòÒ +{ÉxÉä {ÉÖjÉ ®úÉ¨É EòÉä


44/45



Ê´É¸ÉÉ¨É EòÉ ¨ÉiÉ±É¤É IÉÖÊvÉiÉ ®ú½þxÉÉ ½è þ* ´ÉèºÉä iÉÉä nù¢òiÉ®úÒ Ê±ÉÊ{ÉEò EòÉ VÉÒ´ÉxÉ ¸ÉÊ¨ÉEò Eäò VÉÒ´ÉxÉ ºÉä ¤Éä½þkÉ®ú ½è þ, VÉÉä ÊEò =ºÉä ÊnùxÉ ¨Éå {ÉÉÄSÉ ªÉÉ Uô& PÉhbä ÷ ½þ Ò EòÉ¨É Eò®úxÉÉ ½è þ +Éè®ú =ºÉä Ê´É¸ÉÉ¨É

+Éè®ú ¨ÉxÉÉä®Æ úVÉxÉ Eä ò Ê±ÉB EòÉ¢òÒ UÖ ô]Â õ]õ Ò ¦ÉÒ Ê¨É±ÉiÉÉ ½è þ*8. The glory of the farmer is that in the division of labours it is his part to create. Alltrade rests at last on his primitive activity. The farmer’s office is precise and

important but you must not try to paint him in rose colour, you cannot made pretty

compliments to fate and gravitation whose minister he is. He represents the

necessities. It is the beauty of the great economy of the word that makes his come

liners. He bends to the order of the seasons, the weather, the soils and crops as the

sails of a ship bend to the window. He represents continuous hard labour, year in

year out, and small gain. He is a slow person, timed to nature, and not to city

watches.

+xÉÖ́ ÉÉnù:

¸É¨É-Ê´É¦ÉÉVÉxÉ ¨Éå ÊEòºÉÉxÉ EòÉ ¤ÉÉMÉ =i{ÉÉnùxÉ Eò®úxÉÉ ½è þ* +xiÉ ¨Éå ºÉ¦ÉÒ ´ÉÉÊhÉVªÉ =ºÉÒ Eä ò|ÉÉSÉÒxÉiÉ¨É EòÉªÉÇ-|ÉhÉÉ±ÉÒ ¨Éå ½þ Ò ÊxÉÊ½þiÉ ½è þ* ÊEòºÉÉxÉ EòÉ EòÉªÉÇ ÊxÉÎ¶SÉiÉ B´ÉÆ ¨É½þi´É{ÉÚ hÉÇ ½è þ*±ÉäÊEòxÉ iÉÖ̈ ½å þ =ºÉä MÉÖ±ÉÉ¤ÉÒ ®Æ úMÉ ºÉä ®Æ úMÉÉxÉÉ xÉ½þ Ó SÉÉÊ½þB, ´É½þ ÊEòºÉEòÉ ¨ÉÆMÉÒ ½è þ, =ºÉEä ò


45/45


Eò½þ Ó ±ÉÉäMÉÉå Eä ò SÉÉ½þ Eä ò +xÉÖºÉÉ®ú ½þ®ú SÉÒWÉå ¤ÉxÉÉxÉä Eä ò Ê±ÉB EòSSÉÒ vÉÉiÉÖBÄ |ÉÉ{iÉ ½þÉäiÉÉ ½è þ*

ii sem b.a-b.sc common course- hindi -trans.& commn. in hindi (2)

Documents