Founded in Germany in 1897, Kempinski Hotels has long reflected the finest traditions of European hospitality. Today, as ever, Kempinski is synonymous with distinctive luxury.

Located in many of the world’s best known cities and resorts, the Kempinski collection includes hotels in the grand manner, pace-setting modern establishments and older hotels of individual charm. For leisure and business guests alike, the name Kempinski has long been synonymous with style, nobility and efficiency. Put simply, they are the first choice for the discerning individual.

Основанная в Германии в 1897 году, гостиничная сеть Kempinski втечение многих лет отражает лучшие традиции европейского гостеприимства. Сегодня, как никогда, Kempinski ассоциируется с особой роскошью.Располагаясь во многих известных городах и курортах мира, гостиничная коллекция Kempinski включает в себя грандиозные отели, ведущие современные учреждения и традиционные гостиницы с отличительным шармом.Для отдыхающих и деловых гостей название Kempinski давно стало синонимом таких понятий как стиль, знатность и эффективность. Проще говоря, они являются основным выбором для людей с высокими требованиями.

Remarkable European Flair

Whether from across the seas or within the UAE from neighbouring emirates Sharjah and Dubai, your quest for serenity has brought you here… where stretches of secluded white sands join the waves to welcome you to a potent spell of Arabian allure... Welcome to Kempinski Hotel Ajman.

Где бы Вы ни находились: за морем или в соседних эмиратах Шарджа и Дубай, Ваше стремление обрести душевное равновесие приведет Вас именно сюда... где уединенные белые песчаные пляжи встречаются с волнами и радушно принимают Вас в мире арабского очарования... Добро пожаловать в Кемпински отель Аджман.

ТРАДИЦИИ СПОКОЙСТВИЯМного веков назад мудрый человек нашел путь к спокойствию с 3 различными добродетелями: гармонией, уважением и чистотой. Насладитесь этими словами... ведь Вы идете той же дорогой, открывая для себя самый фантастический отдых.

TRADITIONS OF TRANQUILITYCenturies ago, a wise man chartered the path to Tranquility with 3 distinct virtues: Harmony, Respect and Purity. Savour these words… for now, you walk the same trail as you uncover your most surreal getaway experience yet.

HarmonyTime stops as the playful sea outside rocks you to a divine rhythm. Flashes of Arabian flair and centuries of European charm blend into harmony to bring about yours… Embrace it all as it majestically comes together.

ГармонияВремя останавливается, когда море шутливо наигрывает Вам изумительные ритмы. Блеск арабского стиля и многовековой европейский шарм сливаются в единой гармонии... величественно охватывая все пространство.

LOCATION

Perched just outside the echoes of its busier neighbours, Ajman gently guides you to a hidden gem of a setting. The sky umbrellas the

pulsing waves as they clap across the glimmering golden sandssurrounding you – the elementsare welcoming you in.

МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ

Находящийся совсем недалеко от своих более оживленных соседей, Аджман спокойно погружает Вас в атмосферу скрытой жемчужины.

Небо накрывает бегущие волны, омывающие мерцающие золотые пески – это природа, приветствующая Вас здесь.

HARMONY

DÉCOR

Glistening spheres of light greet you as you float in. You embrace Arabia through the portraits, patterns and decorative pieces

orbiting your presence. Somehow, the grandeur of Europe joins this Oriental flamboyance to complete the intoxication.

ДЕКОР

Сверкающие сферы света приветствуют Вас на входе в гостиницу. Вы словно попадаете в объятия Аравии в окружении портретов, картин и

декоративных изделий. Тем или иным образом величие Европы соединяется с этой восточной пышностью, чтобы полностью опьянить Вас.

HARMONY

WARMTH

The stream of smiles and open arms embodies the distinguished level of service that courses our veins. Almost as if you experienced

this dream before, a familiar tenderness carries you into your chamber of choice.

ТЕПЛО

Море улыбок и руки, распахнутые для объятий, олицетворяют выдающийся уровень сервиса, который просто внутри нас. Это так же,

как если бы Вы видели этот сон раньше – легко узнаваемая отзывчивость приведет Вас в номер по Вашему выбору.

HARMONY

RespectMuch like a masterpiece, every gesture, every element, every need is met with an ocean’s depth of consideration. The entire setting morphs into a stage - and the headlining act? You. Wishes dissolve into fulfillment as we bring you… everything.

УважениеЭто шедевр. Наш персонал отреагирует с глубоким почтением на каждый Ваш жест, движение и требование. Вся обстановка превращается в сцену – и наступает драматическое действо. Желания начинают исполняться, ведь мы предложим Вам... все.

RESPECT

PERSONAL SERVICE

Say nothing and yet enjoy having it all. Your ears ring with a ‘Good Morning sir or miss’, followed by a stream of your favourite coffee,

your preferred body rub, even your room is just the way you want it – experience personal service à la Kempinski.

Не говорите ничего, мы Вам все предложим. Сначала скажем «доброе утро, господин» или «госпожа», после чего подадим Ваш любимый кофе, сделаем

обертывание и оформим Вашу комнату так, как Вы этого пожелаете – почувствуйте индивидуальный подход а ля Кемпински.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К КЛИЕНТУ

RESPECT

BUSINESS CONVENIENCES

They notice the fine details. They relish the attentive service. They soak in the resonating elegance. But, it is you whom they are

focused upon as you command their attentions at our fully specified business facilities.

Они замечают незначительные детали. Они ценят внимательное обслуживание. Они – сама элегантность. Они

сосредоточены на Вас, ведь Вы управляете их вниманием в нашем центре, предлагающем Вам все виды бизнес-услуг.

УДОБСТВА ДЛЯ ВЕДЕНИЯ БИЗНЕСА

RESPECT

UNIQUE MOMENTSThe sands of time spark your imagination as you enjoy a star-lit dinner within the pages of the Ajman Museum. Elsewhere by the

beach, a banquet paints you amidst frames of palm trees and a canvas of indigo and gold as sand and sky merge as one.

УНИКАЛЬНЫЕ МОМЕНТЫВаше воображение проснется, когда Вы будете наслаждаться ужином под звездным небом в Музее Аджман. Где-то на пляже,

рядом с пальмовыми деревьями, накрыт банкетный стол в индиго и золоте сливающихся воды и песка.

PurityFree as the winds that dance around you, your spirit glides far above any distractions. Yet you discover a delicate magic underwater. Shut out your worries with an Ayurveda treatment. Delight in an Italian delicacy… simply enjoy the essence of every moment.

ЧистотаСвободно танцующий вокруг Вас ветер возвышает Ваш дух над всеми заботами, открывая волшебный подводный мир. Забудьте обо всем с аюрведическими процедурами. Насладитесь итальянской изысканностью... и каждым мгновением.

PURITY

OUTDOOR AURA

You float through a field of crystal blue waters. Then, the sun blankets you in a gentle roast as you conquer

the links of our putting green. Finally, you spend the rest of the sun in reflection by the pool.

Вы плывете на поверхности кристально чистой голубой воды. Под нежным покрывалом солнца

отправляетесь на площадку для гольфа, а остаток дня проводите у бассейна.

АУРА ОТКРЫТОГО ПРОСТРАНСТВА

PURITY

TRANSCENDENT TREATMENTS

A flow of oils and creams floods the vessel that is your body. You feel every knot untangle as you drift into an aromatic trance.

Mind, body and soul suddenly ring together in unity, and all that is heard is a sigh of pure relief.

Масло и крем нежно скользят по Вашему телу. Вы чувствуете, как освобождаетесь от напряжения и попадаете в состояние

ароматического транса. Разум, тело и душа сливаются воедино, и наступает полное облегчение.

ПРЕВОСХОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

PURITY

CULINARY MAGIC

A smile greets you as you listen to the decorations on the walls.A bouquet of aromas catches your eye as you are seated. You can

imagine your platter of choice… the sizzle… the texture… the gentle ‘clink’ of the platter as it sets down – you have just redefined Taste.

КУЛИНАРНОЕ ВОЛШЕБСТВО

Улыбки приветствуют Вас в то время, как Вы рассматриваете украшения на стенах. Букет ароматов бросается в глаза. Вы

можете представить своилюбимые блюда... их шипение... текстуру... мягкий ‘звон’ тарелок... и заново открыть их Вкус.

Для получения информации и бронирования:

Отель Аджман Кемпинскиа/я 3025АджманОбъединенные Арабские ЭмиратыТелефон: +971 6 714 5555Факс: +971 6 745 1222ajman.kempinski@kemp-aj.com

www.kempinski.com/ajman