hosocupthang07 20141-140306033031-phpapp02

Hà Nội, ngày 12 tháng 02 năm 2014

Thân ái!

Nguyễn Thị DoanPhó chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam

Tôi hoan nghênh Ban Tổ chức giải thưởng đã có sáng kiến, tổ chức bình chọn và trao giải “Tốp 100 Doanh nghiệp tiêu biểu ASEAN”, “Tốp 100 Thương hiệu nổi tiếng ASEAN” “Tốp 100 Nhà quản lý xuất sắc” cho các doanh nhân, doanh nghiệp, đặc biệt là của ba nước Việt Nam, Lào, Campuchia dự kiến tổ chức tại thủ đô Viêng Chăn của Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào vào cuối tháng 7 năm 2014. Đây là một sự kiện có ý nghĩa đặc biệt, góp phần tăng cường mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị giữa Việt Nam, Lào, Campuchia cũng như các nước trong khu vực và trên thế giới.

Trong điều kiện hội nhập kinh tế quốc tế sâu rộng hiện nay, các doanh nghiệp Việt Nam vừa phải đương đầu với những khó khăn, thách thức, vừa phải tìm mọi cách để trụ vững, phát triển trên cơ sở tăng cường công tác quản lý, quan tâm đầu tư, đổi mới công nghệ, giữ vững thương hiệu, giữ chữ tín với khách hàng, ổn định việc làm và thu nhập ổn định cho người lao động, đóng góp tích cực vào công tác an sinh xã hội. Bên cạnh đó, phải tăng cường các hoạt động phụ trợ, giao lưu, quảng bá sản phẩm, trao đổi kinh nghiệm sản xuất, kinh doanh,,, Việc Ban tổ chức giải thưởng đưa ra quy chế, lựa chọn, bình bầu các danh hiệu: “Tốp 100 Doanh nghiệp tiêu biểu ASEAN”, “Tốp 100 Nhà quản lý xuất sắc” là đáng trân trọng. Nó sẽ góp phần quảng cáo hàng hóa, sản phẩm cho doanh nghiệp Việt Nam, đưa sản phẩm, hàng hóa của doanh nghiệp Việt Nam đến với người tiêu dùng trong nước và quốc tế. Trước hết là ở ba nước Việt Nam, Lào, Campuchia.

Tôi mong muốn và hy vọng rằng, để các giải thưởng thực sự có ý nghĩa, Ban tổ chức giải thưởng cần công tâm, khách quan, bình chọn chính xác được những doanh nghiệp, doanh nhân xứng đáng để kịp thời khen thưởng, động viên, tôn vinh, góp phần thúc đẩy các phong trào sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp, doanh nhân trên bước đường đổi mới và hội nhập, đưa đất nước Việt Nam ngày càng phát triển.

Nhân dịp đầu xuân mới Giáp Ngọ năm 2014, chúc Ban tổ chức giải thưởng và toàn thể các doanh nghiệp, doanh nhân Việt Nam có nhiều sức khỏe, niềm vui, hạnh phúc, thành công, tiếp tục đóng góp mạnh mẽ cho sự nghiêp phát triển kinh tế - xã hội của đất nước.

THƯ CỦA PHÓ CHỦ TỊCH NƯỚC NGUYỄN THỊ DOANGỬI BAN TỔ CHỨC CÁC GIẢI THƯỞNG: “Tốp 100 Doanh nghiệp tiêu biểu

ASEAN”, “Tốp 100 Thương hiệu nổi tiếng ASEAN”, “Tốp 100 nhà quản lý xuất sắc”.

PHÓ CHỦ TỊCH NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA

VIỆT NAM

ຂາພະເຈາ ຂສະແດງຄວາມຍນດຕຄະນະກຳມະການຜຈ ດງານມອບລາງວນດ ງກາວທ ມແນວຄວາມຄດ ຈດຕງໂຄງການຄດເລອກ ແລະ ມອບລາງວນ “100 ນກທລະກດດເດ ນ ອາຊຽນ” ລາງວນ “ 100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ

ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ” ແລະ ລາງວນ “ 100 ນກບລຫານດເດ ນ” ໃຫກບບນ ດານກທລະກດ, ວສາຫະກດ ທ ມາຈາກ ສສ ຫວຽດນາມ, ສປປ ລາວ ແລະ ກຳປເຈຍ, ເຊ ງມແຜນຈດຂນໃນລະຫວາງ ເດອນ ກລະກດ 2014 ທ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ ສປປ ລາວ. ເຫດການດ ງກາວເປນເຫດການທ ມຄວາມສຳຄນພເສດເປນການປະກອບສວນເຂາໃນການເພ ມພນຄນສາງສາຍພວພນມດຕະ ພາບລະ ຫວາງ ສສ ຫວຽດນາມ, ສປປ ລາວ ແລະ ກຳປເຈຍ ກ ຄບນດາປະເທດໃນພາກພນ ແລະ ສາ ກນ.

ໃນສະພາບແຫງການເຊ ອມໂຍງເສດຖະກດສາກນດ ງໃນປະຈບນ, ບນດານກທລະກດຫວຽດ ນາມ ນອກຈາກການທ ຕອງໄດປະເຊນກບຄວາມຫຍງຍາກ ແລະ ສ ງທາທາຍ ແລວ ຍງຕອງເຮດທກຄວາມສາມາດໃນການຄງຕວ ແລະ ຂະຫຍາຍຕວບນພນຖານການບລຫານຄມຄອງ, ເອາໃຈໃສຕການລງທນ, ປບປງໃໝເຕກໂນໂລຊ, ຮກສາເຄ ອງໝາຍການຄາ, ຮກສາຄວາມນຍມຊມຊອບຂອງຜຊມໃຊ, ຮບປະກນການສາງວຽກເຮດງານທຳ ແລະ ສາງລາຍຮບທ ໝນຄງໃຫກບແຮງງານ, ປະກອບສວນເຂາໃນການຊວຍເຫລອສງຄມ. ນອກນນ, ຕອງໄດເສມຂະຫຍາຍວຽກງານຊວຍເຫລອ, ແລກປຽນ, ໂຄສະນາສນຄາ, ແລກປຽນບດຮຽນໃນການຜະລດ ແລະ ການດຳເນນວສາຫະກດ. ຂາພະເຈາຂສະແດງຄວາມນບຖຕຄະນະກຳມະການຜຈດງານທ ໄດຈດໂຄງການ ແລະ ໄດອອກລະບຽບການຄດເລອກ ແລະ ມອບລາງວນ “100 ນກທລະກດດເດ ນ ອາຊຽນ” ລາງວນ“ 100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ” ແລະ ລາງວນ “ 100 ນກບລຫານດເດ ນ” ໃນຄງນ ເພາະຈະເປນການໂຄສະນາຜະລດຕະພນ, ສນຄາ ຫວຽດນາມ, ນາສະເໜຜະລດຕະພນ ແລະ ສນຄາຂອງຫວຽດນາມອອກສຕະຫລາດພາຍໃນ ແລະ ສາກນ ພເສດ ໃນຕະຫລາດ 3 ປະເທດ ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກາປເຈຍ.

ຂາພະເຈາ ຫວງເປນຢາງຍ ງວາ ຄະນະກຳມະການຈະພນດພຈາລະນາການຄດເລອກຢາງລະອຽດຖ ຖວນ, ຄດເລອກວສາຫະກດ ແລະ ນກທລະກດທ ສມຄວນໄດຮບລາງວນ ເພ ອເປນການຊຍແຮງກຳລງໃຈ, ຈາລກຄນງາມຄວາມດ, ປະອບສວນຊກຍສາງຂະບວນການຜະລດ ແລະ ການດຳເນນທລະກດຂອງວສາຫະກດ ແລະ ນກທລະກດ ບນເສນທາງແຫງການປຽນແປງໃໝ ແລະ ເຊ ອມໂຍງ ແລະ ສາງປະເທດຫວຽດນາມໃຫນບມນບມການພດທະນາຍ ງໆຂນ.

ເນ ອງໃນໂອກາດປໃໝຂອງປະຊາຊນບນດາເຜ າຫວຽດນາມ ປ 2014 ນ ຂາພະເຈາຂອວຍພອນໄຊອນປະເສດມາຍງຄະນະກຳມະການຜຈດງານ, ບນດາວສາຫະກດ ແລະ ນກທລະ ກດ ໃຫມສກຂະ ພາບເຂມແຂງ, ມຄວາມຜາສກ,ປະສບຜນສຳເລດ ແລະ ສບຕປະກອບສວນເຂາໃນພາລະກດການພດ ທະນາເສດຖະກດ-ສງຄມຂອງຊາດ ຢາງຕງໜາ.

ຈດໝາຍຂອງສະຫາຍ ທານ ນາງ ຫງວຽນທຢວານ, ຄະນະກຳມະການບລຫານງານສນກາງພກ,ຮອງປະທານປະເທດແຫງ ສສ. ຫວຽດນາມ

ເຖງ: - ຄະນະກຳມະການຜຈດພທມອບລາງວນ “100 ນກທລະກດດເດ ນ ອາຊຽນ”, ລາງວນ “100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ”’ ແລະ ລາງວນ “100 ນກບລຫານດເດ ນ” ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກຳປເຈຍ

ດວຍຄວາມຮກແພງເປນຢາງສງ

ຫງວຽນທຢວານ

ຮອງປະທານປະເທດ ແຫງ ສສ ຫວຽດນາມ

To: - Organizing Committee “Top 100 Asean Typical Enterprise” Award, “Top 100 Asean Famous Trademark” Award, “Top 100 Excellent Managers “ Award

- Entrepreneurs, Enterprises, especially those of three countries Vietnam, Laos, Cambodia

I appreciate highly Organizing Committee who has the awards, voting activities of “Top 100 Asean Typical Enterprises”, “Top 100 Asean Famous Trademark”, “Top 100 Excellent Managers “ Award for entrepreneurs, enterprises, especially those of three countries of Vietnam, Laos, Cambodia, which to be held in Vientiane Capital (People’s Democratic Republic of Laos) in late July, 2014. This is a special event, contributing to strengthen the ties of solidarity and friendship among Vietnam, Laos, Cambodia, other countries in the region and around the world as well.

In international economic integration nowaday, Vietnamese enterprises have to cope with the difficulties and challenges, one side to sustain and develop, to maintain stable incomes, jobs for workers, to contribute positively to the social activities. Other side, to increase the ancillary activities, exchanges, products promotion, exchange of experiences in production, sales, etc… The above Awards of the Organizing Committee are respectable. They will contribute to advertise goods, products of Vietnam’s enterprises, to popularize products and goods of Vietnam’s enterprises to consumers. First of all, in Vietnam, Laos , Cambodia.

I wish and hope that, in order to make Awards actually meaningful, the organizers should be fair, objective to vote the real deserved businesses, entrepreneurs in order to honor them. To contribute to the movement of production, business in our reform and integration, to help Vietnam more develop...

On the occasion of New Year of the Horse 2014, I wish the Awards organizers and Vietnam’s enterprises, entrepreneurs good health, happiness, success, to continue strongly to socio - economic development of our country./

Cordially,

LETTER BY COMRADE NGUYEN THI DOAN MEMBER OF NATIONAL BOARD OF PARTY

VICE PRESIDENT, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Nguyen Thi DoanVice President, Socialist Republic Of Vietnam

4

Nhân dịp lễ trao tặng các Giải thưởng “Vì sự phát triển cộng đồng Asean”, Giải thưởng “Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Nhà quản lý xuất sắc thời kỳ đổi mới”, tôi thân ái gửi tới các đơn vị, doanh nghiệp, cộng đồng doanh nhân trong khối ASEAN, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia và Ban tổ chức lời chúc thành công tốt đẹp.

Việc Ban Tổ chức sẽ làm Lễ trao các giải thưởng có ý nghĩa nói trên vào tháng 07 năm 2013 tại Thủ đô Viêng Chăn, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, là một sự kiện có ý nghĩa đặc biệt, góp phần thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị và quá trình hội nhập của các nước trong khu vực với kinh tế thế giới.

Các doanh nhân, doanh nghiệp nhận giải thưởng lần này hãy mở rộng hơn nữa tầm hoạt động ra toàn khu vực, tạo ra hiệu quả kinh tế cao và góp phần tạo ra hiệu quả về hợp tác, hữu nghị giữa các nước.

Chúc các đồng chí sức khoẻ và thành công!

Thân ái!

THƯ CỦA ĐỒNG CHÍ NGUYỄN SINH HÙNGỦY VIÊN BỘ CHÍNH TRỊ, CHỦ TỊCH QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

NGUYỄN SINH HÙNG

Kính gửi: - Ban Tổ chức Giải thưởng “Vì sự phát triển cộng đồng Asean”Giải thưởng “Thương hiệu nổi tiếng Asean”Giải thưởng “Nhà quản lý xuất sắc thời kỳ đổi mới”

- Các Đơn vị, Doanh nghiệp, Doanh nhân Việt Nam – Lào – Campuchia

ຈດໝາຍຈາກ ສ/ຫ ຫງວຽນຊງຮງ, ກຳມະການກມການເມອງສນກາງພກ, ປະທານສະພາ ແຫງຊາດ ແຫງ ສາທາລະນະລດ ສງຄມນຍມ ຫວຽດນາມ

ຫງວຽນຊງຮງ

ເນ ອງ ໃນ ໂອກາດພທ ມອບ ລາງວນ “ ເພ ອ ການ ພດທະນາ ປະຊາ ຄມ ອາ ຊຽນ ”; “ ເຄ ອງໝາຍ ການ ຄາ ທ ມ ຊ ສຽງ ຂອງ ອາ ຊຽນ”; ແລະ ລາງວນ “ ຜ ບລຫານ ດເດ ນ ໃນ ຍກ ສະ ໄໝແຫງ ການ ປຽນ ແປງ ໃໝ” ຂາພະ ເຈາ ຂ ສ ງ ຄວາມ ອວຍ ໄຊ ໃຫ ພອນ ມາ ຍງ ບນດາຂະ ແໜງ ການ, ວ ສາ ຫະກດ, ນກທລະກດ ໃນປະຊາ ຄມອາ ຊຽນ ພ ເສດ ບນ ດາ ປະ ເທດ ຫວຽດນາມ - ລາວ - ກຳປ ເຈຍ ແລະ ຂ ຈ ງ ປະສບ ຜນສຳ ເລດ ຢາງ ຈບງາມ.

ການ ທ ຄະນະ ກຳມະການ ຈດ ງານ ຈະ ຈດ ພທ ມອບ ລາງວນ ທ ມ ຄວາມ ໝາຍ ດ ງກາວ ໃນ ທາຍ ເດອນ ກລະກດ ປ 2013 ທ ນະຄອນຫລວງ ວຽງ ຈນ, ສາທາລະນະ ລດ ປະຊາທປະ ໄຕ ປະຊາຊນ ລາວ ແມນ ເປນ ເຫດການ ໜ ງ ທ ມ ຄວາມ ໝາຍ ສຳຄນພ ເສດ, ປະກອບສວນ ເຂາ ໃນ ການ ເພ ມ ພນ ຄນ ສາງສາ ຍພວພນ ມດຕະພາບ ແບບ ພ ເສດ ແລະ ຂະ ບວນການ ເຊ ອມ ໂຍງ ຂອງ ບນດາ ປະ ເທດ ໃນ ພາກ ພນ ກບ ເສດຖະກດ ຂອງ ໂລກ.

ບນດາ ນກທລະກດ, ວ ສາ ຫະກດ ທ ໄດ ຮບ ລາງວນ ໃນ ຄງ ນ ຈ ງ ບ ຢດ ຢງ ເປດ ກວາງ ລະດບ ຂອງ ການ ເຄ ອນ ໄຫວ ອອກ ນອກ ພາກ ພນ, ສາງ ຄນ ນະພາ ບ ແຫງ ການ ຮວມ ມ ທ ສງ, ປະກອບສວນ ເຂາ ໃນ ການ ຮວມ ມ ຢາງມ ປະ ສດທ ຜນ, ສາງ ມດຕະພາບ ກບ ບນດາ ປະ ເທດ.

ຂ ອວຍ ໄຊ ໃຫ ພອນ ແກ ງານ ໃນ ຄງ ນ ຈ ງປະສບ ຜນສຳ ເລດ ຢາງ ຈບງາມດວຍ ຄວາມ ຮກ ແພງ

ເຖງ: - ຄະນະ ກຳມະການ ຈດ ງານ ມອບ ລາງວນ “ ເພ ອ ການ ພດທະນາ ປະຊາ ຄມ ອາ ຊຽນ”,“ ເຄ ອງໝາຍ ການ ຄາ ທ ມ ຊ ສຽງ ຂອງ ອາ ຊຽນ”,ແລະ ລາງວນ “ ຜ ບລຫານ ດເດ ນ ໃນ ຍກ ສະ ໄໝແຫງ ການ ປຽນ ແປງ ໃໝ”

- ບນດາ ຂະ ແໜງ ການ, ວ ສາ ຫະກດ, ນກທລະກດ ຫວຽດນາມ - ລາວ - ກຳປ ເຈຍ.

6

I convey my best wishes to the units, enterprises, businessmen, Asean business community, especially those of Vietnam, Laos, Cambodia, and the Organizing Committee of “For Asean Community Development” Award, “Asean Famous Trademark” Award and “Excellent Manager In Reform Time” Award on the occasion of this awarding ceremony.

The above Awards ceremony, which will be held in July, 2013 in Vientiane Capital, Lao Peoples Democratic Republic by the Organizing Board, is a significant event, contributing to the promotion of solidarity and integration of the regional countries into the world economy.

Businessmen and enterprises that would be awarded this time should enlarge their scope to the whole region, bring high economic efficiency and build cooperation and friendship among regional countries.

Wish you good health and success!Cordially,

LETTER BY H.E., MR. NGUYEN SINH HUNGMEMBER OF THE POLITBURO, CHAIRMAN OF THE NATIONAL ASSEMBLY,

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

NGUYEN SINH HUNG

To: - Organization Board “For Asean Community Development” Award, “Asean Famous Trademark” Award, “Excellent Manager In Reform Time” Award

- Units, Enterprises, Businessmen Of Vietnam-Laos-Cambodia.

Lễ trao tặng Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”, Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” sẽ được tổ chức vào cuối tháng 07 năm 2014 tại Thủ đô Viêng Chăn, Nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, tôi rất hoan nghênh. Đây là một sáng kiến có giá trị, một hoạt động thiết thực góp phần thúc đẩy công cuộc xây dựng đất nước, hội nhập quốc tế, củng cố thêm tình đoàn kết hữu nghị giữa các nước trong khối Asean.

Tôi mong Ban tổ chức phát huy cao trách nhiệm của mình để chọn ra và trao giải cho những đơn vị, cá nhân thực sự xứng đáng của các nước trong khối Asean.

Làm tốt việc này, Ban tổ chức sẽ góp phần tích cực động viên hoạt động kinh tế của các nước trong khối trên tinh thần hợp tác, cùng có lợi, vì sự phát triển cộng đồng; giúp các doanh nghiệp, doanh nhân có dịp quảng bá thương hiệu, sản phẩm, trao đổi kinh nghiệm, qua đó tăng cường tình hữu nghị giữa các nước để xây dựng mái nhà chung Asean ngày càng bền vững.

Tôi mong muốn các đơn vị, các cá nhân, doanh nhân của các nước Asean, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia, tích cực hưởng ứng và tham gia sự kiện có ý nghĩa này.

Chúc buổi lễ trao giải thưởng thành công!

Chào thân ái!

THƯ CỦA ĐỒNG CHÍ BUN-PON BÚT-TA-NẠ-VÔNGỦY VIÊN BỘ CHÍNH TRỊ, BÍ THƯ TRUNG ƯƠNG ĐẢNG NHÂN DÂN CÁCH MẠNG LÀO

Kính gửi: - Ban Tổ chức Giải thưởng “Top100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean”Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” năm 2014

- UBND các Tỉnh, Thành phố, các Bộ, Ban, Ngành các nước Asean, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia.

BUN-PON BÚT-TA-NẠ-VÔNG

8

ພທມອບລາງວນ “100 ນກທລະກດດເດ ນ ອາຊຽນ”, ລາງວນ “100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ”, ລາງວນ “100 ນກບລຫານດເດ ນ” ຈະໄດຖກຈດຂນ ໃນ ເດອນ ກລະກດ 2014 ທ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ, ສາທາລະນະລດ ປະຊາທປະໄຕ ປະຊາຊນລາວ, ເຊ ງເຫດການດ ງກາວຖເປນການຈດຕງທ ມຄວາມໝາຍສຳຄນຍ

ງ, ເປນການເຄ ອນໄຫວໜ ງທ ປາກດເປນຈງ ເຊ ງໄດປະ ກອບສວນເຂາໃນການຊກຍວຽກງານສາງສາປະເທດຊາດ, ການເຊ ອມໂຍງກບສາກນ, ເສມຂະ ຫຍາຍນຳໃຈສາມກຄມດຕະພາບ ໃນບນດາປະເທດຂອງກມອາຊຽນ.

ຂາພະເຈາຫວງຢາງຍ ງວາ ຄະນະກຳມະການຜຈດງານຈະທຳໜາທ ຂອງຕນເປນຢາງດໃນການຄດເລອກ ແລະ ມອບລາງວນໃຫກບແຕລະພາກສວນ, ບກຄນຈາກກມອາຊຽນ ທ ເໝາະສມໃນການໄດຮບລາງວນໃນຄງນ ເພາະການຄດເລອກທ ດນ ນກ ສະແດງວາ ຄະນະກຳມະການຜຈດງານໄດປະກອບສວນເຂາໃນການຊກຍການເຄ ອນໄຫວດານເສດຖະກດຢາງແຂງຂນໃນບນດາປະເທດອາຊຽນ ບນຈດໃຈການຮວມມ, ຕາງຝາຍຕາງມຜນປະໂຫຍດຮວມກນ, ເພ ອການພດທະນາຂອງປະຊາຄມ ແລະ ເປນການຊວຍໃຫບນດາວສາຫາກດ, ນກທລະກດໄດມໂອກາດໃນການໂຄສະນາເຄ ອງໝາຍການຄາ, ຜະລດຕະພນ ແລະ ໄດແລກປຽນປະສບການນຳກນ ແລະ ໂດຍຜານວຽກງານດ ງກາວພວກເຮາກ ສາມາດເສມຂະຫຍາຍນຳໃຈສາມກຄມດຕະພາບລະຫວາງບນດາປະເທດ ເພ ອສາງຫລງຄາອາຊຽນຮວມກນໃຫນບມນບເຂມແຂງເທ ອລະກາວ.

ຂາພະເຈາຂຮຽກຮອງມາຍງ ແຕລະພາກສວນ, ບກຄນ, ວສາຫາກດ ຈາກກມອາຊຽນ ໂດຍສະເພາະ ຈາກ ສສ ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກຳປເຈຍ ຈ ງພອມກນເຂາຮວມ ເຫດການທ ມຄວາມໝາຍສຳຄນໃນຄງນ.

ຂາພະເຈາ ຂອວຍໄຊໃຫພອນໃຫແກພທດ ງກາວຈ ງປະສບຜນສຳເລດຢາງຈບງາມ.ດວຍຄວາມຮກແພງ

ຈດໝາຍ ຂອງ ສ/ຫ ບນ ປອນ ບດ ຕະນະ ວງ, ກຳມະການ ກມ ການ ເມອງ ສນ ກາງ ພກ, ເລຂາທການ ສນ ກາງ ພກ ປະຊາຊນ ປະຕວດ ລາວ

ບນ ປອນ ບດ ຕະນະ ວງ

ເຖງ: - ຄະນະກາມະການຈດພທມອບລາງວນ “100 ນກທລະກດດເດ ນ ອາຊຽນ”, ລາງວນ “100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ”, ແລະ ລາງວນ “100 ນກບລຫານດເດ ນ”

- ບນດາຫອງວາການປກຄອງແຂວງ, ນະຄອນ, ບນດາກະຊວງ, ທະບວງ, ກມ ຂອງບນດາປະເທດອາຊຽນ ພເສດແມນປະເທດ ຫວຽດນາມ - ລາວ - ກຳປເຈຍ.

I am pleased to inform you about the awards ceremony that will be held in the end of July, 2014 in Vientiane, the capital of the Lao People’s Democratic Republic. This award ceremony will recognize and give awards for the following: “Top 100 Asean Typical Enterprise”, “Top 100 Asean Famous Trademark”, and “Top 100 Excellent Manager”. It is a significant ceremony, which encourages the integration of Southeast Asian countries into the broader world economy. Furthermore, this event will strengthen the friendship among the Asean nations.

The Organizing Committee will closely follow the criteria stipulated in the Awards regulations to carefully select only the worthy award-winning teams and individuals in the Asean countries. Therefore, the Organizing Committee will proactively contribute to efficient and rapid development of Asean economic cooperation. This will be mainly achieved through mutual benefits and community development and by providing a global platform to promote diverse trademarks, products, exchange experiences, which will lead to stronger relations between the Asean countries and build a more sustainable Asean common home.

I encourage all the teams, and individuals of the Asean countries, especially those in Vietnam - Laos - Cambodia to respond and actively participate in this monumental event.

I wish the awards ceremony to be a great success!

To: - The Organizing Committee of the “Top 100 Asean Typical Enterprise” Award, the “Top 100 Asea Famous Trademark” Award, the “Top 100 Excellent Manager” Award

- The People’s Committees of Provinces, Cities, Ministries, Departments and Branches of the ASEAN countries, especially those of Vietnam, Laos, and Cambodia.

LETTER BY H.E., MR. BUN-PON BUT-TA-NA-VONGMEMBER OF THE POLITBURO, SECRETARY OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE LAO

PEOPLE’S REVOLUTIONARY PARTY

BUN-PON BUT-TA-NA-VONG

10

Tôi gửi đến Ban Tổ chức Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”, Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” lời chúc mừng nồng nhiệt.

Việc Ban tổ chức sẽ làm lễ trao các giải thưởng có ý nghĩa nói trên vào cuối tháng 07 năm 2014 tại Thủ đô Viêng Chăn, Nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, là một sự kiện có ý nghĩa đặc biệt, góp phần thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị và quá trình hội nhập của các nước trong khu vực với kinh tế thế giới.

Việc bình chọn và trao giải cho các doanh nghiệp, doanh nhân trong khối Asean vừa mang ý nghĩa văn hóa, vừa mang ý nghĩa kinh tế thiết thực. Mang ý nghĩa văn hóa, vì hoạt động này có giá trị động viên tinh thần các doanh nhân, doanh nghiệp vượt khó vươn lên, vừa làm giầu cho mình vừa giúp cộng đồng phát triển. Mang ý nghĩa kinh tế thiết thực, vì hoạt động này giúp các doanh nhân, doanh nghiệp quảng bá thương hiệu, giới thiệu sản phẩm, gặp gỡ hợp tác, liên doanh, liên kết hướng tới một thị trường chung ổn định và thịnh vượng.

Tôi tin tưởng rằng các đơn vị, cá nhân doanh nghiệp nhận giải thưởng lần này sẽ mở rộng hơn nữa tầm hoạt động ra toàn khu vực, tạo ra hiệu quả kinh tế cao và góp phần tạo ra hiệu quả về hợp tác, hữu nghị giữa các nước.


Thân ái!


- UBND các Tỉnh, Thành phố, các Bộ, Ban, Ngành các nước Asean, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia

NAM VỊ NHẠ KỆT

THƯ CỦA ĐỒNG CHÍ NAM VỊ NHẠ KỆTBỘ TRƯỞNG BỘ CÔNG THƯƠNG

NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO

ຂາພະເຈາຂຝາກຄຳອວຍພອນອນປະເສດ ຍງຄະນະຜຈດພທມອບລາງວນ “100 ນກທ ລະກດດເດ ນ ອາຊຽນ”, ລາງວນ “100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ”, ລາງວນ “100 ນກບລຫານດເດ ນ”.

ການທ ຄະນະກຳມະການຜຈດງານຈະໄດຈດພທມອບລາງວນອນມຄນຄາທ ກາວມາຂາງ ເທງ ໃນເດອນ ກລະກດ ປ 2014 ທ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ, ສາທາລະນະລດ ປະຊາທປະໄຕ ປະຊາຊນລາວ, ແມນເປນເຫດການໜ ງທ ມຄວາມໝາຍສຳຄນໃນການຊກຍນຳໃຈສາມກຄມດຕະ ພາບ ແລະ ຂະບວນການເຊ ອມໂຍງຂອງບນດາປະເທດໃນພາກພນກບເສດຖະກດສາກນ.

ການຄດເລອກ ແລະ ມອບລາງວນໃຫກບບນດາວສາຫາກດ, ນກທລະກດໃນກມອາຊຽນ ແມນມຄວາມໝາຍສຳຄນບພຽງແຕດານວດທະນະທຳ ແຕຍງມຄວາມໝາຍສຳຄນດານເສດຖະ ກດ. ມຄວາມໝາຍດານວດທະນະທຳ ຍອນເຫດການດ ງກາວມຄນຄາທາງດານການກະຕກຊກຍຈດໃຈຂອງບນດານກທລະກດ ເພ ອຜານຜາອບປະສກ ທງເປນການສາງຮ ງຄນມໃຫກບຕນເອງ ແລະ ພດທະນາປະຊາຄມ. ມຄວາມສຳຄນດານເສດຖະກດ ຍອນ ເຫດການດ ງກາວ ໄດຊວຍໃຫບນດານກທລະກດ, ວສາຫາກດ ໄດມໂອກາດໂຄສະນາສນຄາ, ເຄ ອງໝາຍການຄາຂອງຕນ, ແນະນຳສນຄາ, ພບປະຮວມມ, ຮວມທລະກດ ເຊ ອມໂຍງເພ ອກາວສຕະຫລາດໜ ງດຽວທ ໝນຄງ ແລະ ວດທະນາຖາວອນ.

ຂາພະເຈາເຊ ອໝນວາ ບນດາບກຄນ, ວສາຫາກດ ທ ໄດຮບລາງວນໃນຄງນຈະເປດກວາງຂງເຂດການເຄ ອນໄຫວຂອງຕນໃນທ ວພາກພນ, ສາງປະສດທພາບດານເສດຖະກດສງ ແລະ ປະກອບສວນເຂາໃນວຽກງານການຮວມມ ແລະ ມດຕະພາບລະຫວາງບນດາປະເທດ.

ຂາພະເຈາ ຂອວຍໄຊໃຫພອນພທດ ງກາວປະສບຜນສຳເລດຢາງຈບງາມດວຍຄວາມຮກແພງ

ນາມ ວຍະເກດ


- ບນດາຫອງວາການປກຄອງແຂວງ, ນະຄອນ, ບນດາກະຊວງ, ທະບວງ, ກມ ຂອງບນດາປະເທດອາຊຽນ ພເສດແມນປະເທດ ຫວຽດນາມ - ລາວ - ກຳປເຈຍ.

ຈດໝາຍຈາກ ສ/ຫ ນາມ ວຍະເກດ, ລດຖະມນຕວາການກຊວງ ອດສາຫະກຳ ແລະ ການຄາ ສປປ ລາວ

12

I am pleased to convey my warm congratulations to the Organizing Committee of the “Top 100 Asean Typical Enterprise” Award, “Top 100 Asean Famous Trademark” Award and “Top 100 Excellent Manager” Award.

The awards ceremony will be held in the end of July, 2014 in Vientiane, the capital of the Lao People’s Democratic Republic. It is a significant event that will greatly contribute to the establishment of solidarity, friendship and integration of the Southeast Asian countries into the larger world economy.

The upcoming review, selction and awarding of the Asean entrepreneurs and enterprises is of great cultural as well as economic significance. It is culturally important as it encourages the spirit of entrepreneurship and supports enterprises that seek to enrich themselves and develop their regional communities. Furthermore, it boosts of economic significance because the regcognition of a larger scale helps entrepreneurs and enterprises spread their tradmarks and products. It also provides a global platform to meet, cooperate, and establish joint-ventures in the quest for a stable and prosperous common market.

I believe units, individuals and enterprises at this time would expand their business to contribute more effectively to Asean block.

I wish the awards ceremony great success!

To: - The Organizing Committee of the “Top 100 Asean Typical Enterprise” Award, the

“Top 100 Asean Famous Trademark” Award, the “Top 100 Excellent Manager” Award

- The People’s Committees of Provinces, Cities, Ministries, Departments and

Branches of the Asean countries, especially those of Vietnam, Laos, and Cambodia.

NAM VI NHA KET

LETTER BY H.E., MR. NAM-VI-NHA-KETMINISTER OF INDUSTRY AND COMMERCE LAO PEOPLE’S

DEMOCRATIC REPUBLIC

THƯ CỦA ĐỒNG CHÍ BO SENG KHAM VONGDARABỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VĂN HÓA VÀ DU LỊCH

NƯỚC CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO

Được biết Ban tổ chức sẽ làm lễ trao tặng Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”, Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” vào cuối tháng 07 năm 2014 tại Thủ đô Viêng Chăn, Nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, tôi rất hoan nghênh.

Hai nước Việt – Lào vốn có mối quan hệ hữu nghị đặc biệt, việc chọn đất nước Lào để tổ chức một hoạt động văn hóa – kinh tế có ý nghĩa như lễ trao các giải thưởng là một việc làm góp phần củng cố thêm mối quan hệ mật thiết đó. Đây cũng là dịp để các doanh nhân, doanh nghiệp các nước trong khu vực tìm hiểu, trao đổi kinh nghiệm và hợp tác sản xuất, kinh doanh.

Tôi tin rằng những đơn vị, cá nhân được nhận giải thưởng thật sự là những gương mặt tiêu biểu về hoạt động kinh tế, văn hóa của các nước trong khu vực.

Sự kiện này sẽ trở thành ngày hội đoàn kết – hợp tác và phát triển trên đất nước Lào, sẽ nhận được sự hưởng ứng nồng nhiệt của cộng đồng doanh nghiệp Asean và toàn thể nhân dân Lào.


Thân ái!


- UBND các Tỉnh, Thành phố, các Bộ, Ban, Ngành các nước Asean, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia.

BO SENG KHAM VONGDARA

14

ຈດໝາຍຈາກ ສ/ຫ ບແສງຄຳ ວງດາຣາ,ລດຖະມນຕວາການກະຊວງ ຖະແຫລງຂາວ,

ວດທະນະທຳ ແລະ ການທອງທຽວ ສປປ ລາວ

ຂາພະເຈາຮສກປຕຍນດເປນຢາງຍ ງທ ໄດຮບຮວາ ພທມອບລາງວນ “100 ນກທລະກດດເດ ນອາຊຽນ”, ລາງວນ “100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ”, ລາງວນ “100 ນກບລຫານດເດ ນ” ຈະໄດຖກຈດຂນ ໃນ ເດອນ ກລະກດ 2014 ທ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ, ສາທາລະນະລດ ປະຊາທປະໄຕ ປະຊາຊນລາວ.

ສອງຊາດ ລາວ-ຫວຽດນາມ ເປນປະເທດທ ມມນເຊອການພວພນມດຕະພາບແບບພເສດມາແຕດນນານ, ດ ງນນ ການຄດເລອກເອາ ສປປ ລາວ ເປນສະຖານທ ຈດງານ ທ ໄດສະແດງເຖງການເຄ ອນໄຫວດານວດທະນະທຳ-ເສດຖະກດ ທ ມຄວາມໝາຍສຳຄນຍ ງນ ແມນເປນເຫດການໜ ງທ ປະກອບສວນເຂາໃນການ ເສມຂະຫຍາຍມນເຊອອນດງາມດ ງກາວ. ເຫດການດ ງກາວກຍງເປນໂອ ກາດທ ບນດາ ນກທລະກດ, ວສາຫາກດ ຂອງບນດາປະເທດໃນພາກພນ ຈະໄດຊອກຮ, ແລກປຽນປະສບການ, ຮວມມການຜະລດ ແລະ ດຳເນນທລະກດ ເຊ ງກນ ແລະ ກນ.

ຂາພະເຈາເຊ ອໝນວາ ບນດາພາກສວນຕາງໆ ແລະ ບນດາບກຄນທ ໄດຮບລາງວນໃນຄງນ ຈະເປນຜທ ມຜນງານດເດ ນຢາງແທຈງ ໃນດານການດຳເນນທລະກດ, ວດທະນະທຳ ຂອງບນດາປະເທດໃນພາກພນ.

ເຫດການດ ງກາວ ຈະກາຍເປນ ວນບນສາມກຄ-ຮວມມ ແລະ ພດທະນາປະເທດ ບນດນແດນ ສປປ ລາວ ແລະ ຈະໄດຮບການສະໜບສະໜນຢາງຈງໃຈຈາກບນດາປະຊາຄມທລະກດ ອາຊຽນ ແລະ ພອມທງປະຊາຊນລາວໃນທ ວປະເທດ.

ຂາພະເຈາ ຂອວຍໄຊໃຫພອນແກພທດ ງກາວຈ ງປະສບຜນສຳເລດຢາງຈບງາມດວຍຄວາມຮກແພງ

ບແສງຄຳ ວງດາຣາ


- ບນດາຫອງວາການປກຄອງແຂວງ, ນະຄອນ, ບນດາກະຊວງ,ທະບວງ, ກມ ຂອງບນດາປະເທດອາຊຽນ ພເສດແມນປະເທດ ຫວຽດນາມ - ລາວ - ກຳປເຈຍ.

I warmly welcome you to the upcoming awards ceremony of “Top 100 Asean Typical Enterprise” Award, “Top 100 Asean Famous Trademark” Award, “Top 100 Excellent Manager” Award, which will be held in the end of July, 2014 in Vientiane, Laos.

Vietnam and Laos have a special and unique relationship. Therefore, choosing Laos as a place to organize a meaningful culture-economic event such as the Awards ceremony will only strengthen this bond. It is an occasion to learn and exchange experiences among regional enterprises as well, on a global platform.

I believe that the Award-winning individuals and units will be well-known faces in the economic community in the region.

This event will surely be a celebration of solidarity, cooperation and development in Laos and will get a warm response from the Asean business community and Laos people.

I wish the awards ceremony great success!Cordially,

To: - The Organizing Committee of the “Top 100 Asean Typical Enterprise” Award,

the “Top100 Asean Famous Trademark” Award, the “Top 100 Excellent Manager” Award

- The People’s Committees of Provinces, Cities, Ministries, Departments and

Branches of the ASEAN countries, especially those of Vietnam, Laos, and Cambodia.

BO SENG KHAM VONGDARA

LETTER BY H.E., MR. BO SENG KHAM VONGDARAMINISTER OF TOURISM, CULTURE & INFORMATION LAO PEOPLE’S

DEMOCRATIC REPUBLIC

Chương trình bình chọn và trao tặng Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”, Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” được bảo trợ và chỉ đạo bởi Bộ Thông tin – Văn hóa và Du lịch Lào, Bộ Công thương Lào, Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam, Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy Văn hóa Dân tộc Việt Nam, Tạp chí Văn hiến Việt Nam, Tạp chí Doanh nghiệp & Thương hiệu, Đài truyền hình Quốc gia Lào và một số đơn vị khác.

Chương trình trên được thực hiện định kỳ, thường niên, quy mô toàn khu vực Asean, được lãnh đạo cấp cao cũng như cộng đồng rất quan tâm và ủng hộ; Nhằm cổ vũ cộng đồng Doanh nghiệp các nước Asean, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia có nhiều đóng góp cho sự phát triển cộng đồng, thúc đẩy kinh tế, văn hóa – xã hội phát triển bền vững trong thời kỳ đổi mới; không ngừng phấn đấu xây dựng những thương hiệu và nhãn hiệu hàng hóa, sản phẩm, dịch vụ có uy tín và chất lượng được đông đảo người tiêu dùng ưa chuộng, góp phần xây dựng môi trường văn hóa kinh doanh lành mạnh. Khuyến khích, tôn vinh các nhà quản lý, điều hành giỏi, có tinh thần dám nghĩ, dám làm, lao động sáng tạo, chất lượng và hiệu quả công tác cao, tích cực tham gia hoạt động xã hội từ thiện; góp phần quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước.

Ban tổ chức kính mời các đơn vị, tổ chức, các doanh nghiệp, cá nhân hoạt động trong mọi lĩnh vực, các sản phẩm tiêu biểu đáp ứng được các tiêu chí bình chọn đăng ký và gửi hồ sơ tham gia bình chọn trước ngày 10/06/2014 (có mẫu báo cáo và các thủ tục cần thiết gửi kèm).

Trân trọng!

Hà Nội, ngày tháng 03 năm 2014

BAN TỔ CHỨC CHƯƠNG TRÌNH BÌNH CHỌN TRAO TẶNG

GIẢI THƯỞNG “TOP 100 DOANH NGHIỆP TIÊU BIỂU ASEAN”, GIẢI THƯỞNG “TOP 100 THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG ASEAN”

GIẢI THƯỞNG “TOP 100 NHÀ QUẢN LÝ XUẤT SẮC” VIỆT NAM – LÀO – CAMPUCHIA, NĂM 2014

THƯ MỜI

Kính gửi: Các Đơn vị, Tổ chức, Doanh nghiệp, các Doanh nhân

Số: 01 /CV- BTCV/v: Mời tham gia bình chọn

BAN TỔ CHỨC

ໂຄງການຄດເລອກ ແລະ ມອບລາງວນ ລາງວນ “100 ນກທລະກດດເດ ນ ອາຊຽນ” ລາງວນ “100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ” ແລະ ລາງວນ “100 ນກບລຫານດເດ ນ” ແມນໄດຮບການສະໜບສະນນຈາກ ກະຊວງຖະແຫລງຂາວ, ວດທະນະທຳ ແລະ ການທອງທຽວ ສປປ ລາວ, ກະຊວງອດສາຫະກຳ ແລະ ການຄາ ສປປ ລາວ, ສະຫະພນບນດາສະມາຄມ ວທະຍາສາດ-ເຕກໂນໂລຊ, ສະມາຄມວສາຫະກດຂະໜາດກາງ ແລະ ນອຍ ຂະແໜງຊນນະບດ ສສ ຫວຽດນາມ, ສນຄນຄວາ, ອານລກຮກສາ ແລະ ສ ງເສມວດທະນະທຳບນດາເຜ າ ສສ ຫວຽດນາມ, ວາລະສານ ວນຫຽນ ຫວຽດນາມ, ວາລະສານ ວສາຫະກດ ແລະ ເຄ ອງໝາຍການຄາ ຫວຽດນາມ, ສະຖານໂທລະພາບແຫງຊາດ ລາວ ແລະ ພາກສວນອ ນໆ.

ໂຄງການດ ງກາວເປນການຈດໃນລະດບພາກພນ ແລະ ອາຊຽນ ທ ໄດຖກຈດຂນເປນປະຈຳ ໃນທກໆປ ແລະ ໄດຮບການສະໜບສະໜນເປນຢາງດ ຈາກ ການນຳຂນສງ ກ ຄ ສງຄມ. ຈດປະສງ ແມນເພ ອ ສະໜບສະໜນປະຊາຄມນກທລະກດ ແລະ ວສາຫະກດ ໃນບນດາປະເທດ ອາຊຽນ ພເສດ ແມນ 3 ປະເທດ ຫວຽດນາມ-ລາວ-ກຳປເຈຍ ທ ມຜນງານປະກອບສວນຢາງຫລວງຫລາຍເຂາໃນການພດທະນາສງຄມ, ຊກຍເສດຖະກດ-ສງຄມໃຫມການພດທະນາຢາງຍນຍງໃນຍກແຫງການປຽນແປງໃໝ, ສຊນສາງເຄ ອງໝາຍການຄາ, ການບລການ ແລະ ຜະລດຕະພນ ທ ມສ ສຽງ ແລະ ໄດຮບການຍອມຮບຈາກ ສງຄມ, ຜທ ປະກອບສວນເຂາໃນການສາງສະພາບແວດລອມທາງດານເສດຖະກດທ ປອດໄສຂາວສະອາດ, ຊກຍ ແລະ ຈາລກຜນງານຂອງນກທລະກດດເດ ນ, ມນຳໃຈກາເຮດ-ກາທຳ, ອອກແຮງງານຢາງມຫວຄດປະດດສາງ, ມປະສດທພາບ ແລະ ມຜນງານທ ໂດດເດ ນ, ຜທ ປະກອບສວນເຂາໃນການຊວຍເຫລອຊວຍສງຄມສງເຄາະ, ປະກອບສວນອນສຳຄນເຂາໃນການພດທະນາຂອງອງກອນ, ການຈດຕງທອງຖນ ແລະ ເພ ອການພດທະນາປະເທດຊາດ.

ຄະນະກຳມະການຜຈດງານ ຂຮຽນເຊນ ບນດາວສາຫະກດ, ບກຄນ ໃນທກຂະແໜງການ, ບນດາຜະລດຕະພນທ ໄດຕາມມາດຕາຖານທ ກຳນດໄວ ໃຫເຂາມາ ລງທະບຽນ ແລະ ສ ງແບບຟອມເຂາຮວມການຄດເລອກ ກອນວນທ 10 ມຖນາ 2014. ( ມແບບຟອມຄດຕດມາພອມນ)

ດວຍຄວາມຮກແພງຄະນະກຳມະການຜຈດງານ

ວນທ ເດອນ ມນາ 2014

ຄະນະກຳມະການຜຈດໂຄງການຄດເລອກ ແລະ ມອບລາງວນ “100 ນກທລະກດດເດ ນ ອາຊຽນ” ລາງວນ “100 ເຄ ອງໝາຍການຄາທ ມສ ສຽງຂອງອາຊຽນ”

ແລະ ລາງວນ “100 ນກບລຫານດເດ ນ” ຫວຽດນາມ-ລາວບກຳປເຈຍ

ຈດໝາຍເຊນເຖງ: ບນດາອງການຈດຕງພາກສວນຕາງໆ, ວສາຫະກດ ແລະ ບນດານກທລະກດ

ເລກທ: 01 /CV- BTCເລ ອງ: ເຊນ ເຂາ ຮວມ ການ ຄດ ເລອກ

18

To: Units, Societies, Enterprises, Businessmen,...

Awarding and Selecting Programme of “Top 100 Asean Typical Enterprises” Award, “Top 100 Asean Famous Trademarks” Award and “Top 100 Excellent Managers” Award, sponsored, directed by Laos Ministry of Tourism & Culture – Information, Laos Ministry of Trade - Industry, Vietnam Union for Technique & Scientific Associations, Vietnam Association for Rural Profession Small and Middle Enterprises, Center for Research Conservation and Development of Vietnam’s Culture, Vietnam Culture Magazine, Trademark & Enterprise Magazine, Laos National Television and some other units.

The above event has been held periodically, annually in Asean region, highly appreciated, concerned by the senior leaders and community; To glorify, honour Asean business comunity, especially in Vietnam, Laos, Cambodia... To units, enterprises have quality, prestigious brands, trademarks, products, service... trusted by the customers. To contribute to make an healthy business environment, to promote sustainably economic development in the innovative time; To encourage, honour outstanding businessmen, enterprises managers, who are daring, sucessfully in their units management... who participate actively in charitable, social activities,... have lots of contribution to the development of his units, regions, branches and countries.

We Organization Board would like to invite respectfully the units, societies, enterprises, individuals (including typical products) working in all fields eligible to our selecting criteria, to register and send their records before day of 10th/June/2014 (Form and necessary procedures are included).

Thanks respectfully!

Hanoi, March 2014

ORGANIZATION BOARD AWARDING AND SELECTING PROGRAM“TOP 100 ASEAN TYPICAL ENTERPRISES” AWARD, “TOP 100 ASEAN FAMOUS TRADEMARKS” AWARD

“TOP 100 EXCELLENT MANAGERS” AWARD, VIETNAM-LAOS-CAMBODIA IN 2014

INVITATION LETTER

No. : 01 /CV- BTCSub.: Invite to participate in our selecting program

THE ORGANIZATION BOARD

19

A. MỤC ĐÍCH Ý NGHĨA:Chương trình Bình chọn và trao tặng Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”; Giải thưởng

“Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” và Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” được bảo trợ và

chỉ đạo bởi Bộ Công thương Lào, Bộ Thông tin Văn hóa và Du lịch Lào, Liên hiệp các Hội Khoa học và kỹ thuật

Việt Nam, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam, Trung tâm Nghiên cứu Bảo

tồn và Phát huy Văn hóa Dân tộc Việt Nam, Đài Truyền hình Quốc gia Lào, Tạp chí Văn hiến Việt Nam, Tạp chí

Doanh nghiệp và Thương hiệu và một số đơn vị khác.

Việc trao những giải thưởng trên nhằm góp phần thực hiện đường lối đổi mới, mở cửa và hội nhập kinh

tế quốc tế của Đảng và Nhà nước Việt Nam, tăng cường mối quan hệ hữu nghị và nêu cao tấm lòng nhân ái

vốn là nét đẹp truyền thống của nhân dân ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia.

Tôn vinh cộng đồng doanh nghiệp, doanh nhân, các đơn vị, cá nhân xuất sắc… của các nước có nhiều

đóng góp vào sự thịnh vượng chung, thúc đẩy nền kinh tế văn hóa, xã hội và mối quan hệ hữu nghị trong

khối Asean.

Cổ vũ và khuyến khích cộng đồng doanh nghiệp, tổ chức, các bệnh viện, trường học… phấn đấu xây

dựng những thương hiệu và nhãn hiệu hàng hóa, sản phẩm, dịch vụ có uy tín và chất lượng được đông đảo

người tiêu dùng ưa chuộng, góp phần xây dựng môi trường văn hóa kinh doanh lành mạnh, thúc đẩy kinh

tế phát triển bền vững trong thời kỳ đổi mới.

Tôn vinh các nhà quản lý, có tinh thần dám nghĩ, dám làm, lao động sáng tạo, chất lượng và hiệu quả

công tác cao, đóng góp quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước.

B. CÁC ĐƠN VỊ THAM GIA BAN TỔ CHỨC1. ĐƠN VỊ CHỈ ĐẠO VÀ CHỨNG NHẬN GIẢI THƯỞNG

Bộ Công thương Lào

Bộ Thông tin Văn hóa và Du lịch Lào

Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam

Hiệp hội Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam

Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy VHDT Việt Nam

ĐIỀU LỆ BÌNH CHỌN

.........., ngày tháng 3 năm 2014

20

2. ĐƠN VỊ BẢO TRỢ THÔNG TIN VÀ THỰC HIỆN TÀI TRỢ QUẢNG CÁO

Đài Truyền hình Quốc gia Lào

Tạp chí Văn hiến Việt Nam – Chuyên đề “Văn hóa & Kinh tế”

Tạp chí Doanh nghiệp & Thương hiệu

Công ty CP Văn hóa Thông tin

Website: http://www.camnangdoanhnghiep.com.vn;

www.doanhnghiepthuonghieu.com.vn; www.tinnhanh24.vn; www.vanhien.net

C. ĐỐI TƯỢNG VÀ ĐIỀU KIỆN THAM GIA BÌNH CHỌNI. GIẢI THƯỞNG “TOP 100 DOANH NGHIỆP TIÊU BIỂU ASEAN”

l Đối tượng: Các doanh nghiệp đang hoạt động trên mọi lĩnh vực tại các nước Asean, đặc biệt ba nước

Đông Dương (Việt Nam – Lào – Campuchia)

lTiêu chí bình chọn: 1. Là Đơn vị tiêu biểu về các mặt: Năng suất, chất lượng, hiệu quả kinh tế, xã hội, đóng góp vào sự phát

triển kinh tế, xã hội của địa phương, ngành và đất nước.

2. Đi đầu trong việc đổi mới công nghệ, có nhiều thành tích trong việc ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ

thuật, công nghệ mới, trong phong trào phát huy sáng kiến, cải tiến kỹ thuật và bảo vệ môi trường sinh thái.

3. Đi đầu trong việc đào tạo, bồi dưỡng trình độ về mọi mặt cho cán bộ, công nhân viên chức và lao động

là điển hình về công tác đào tạo, nâng cao trình độ chuyên môn, nghiệp vụ để các tập thể khác noi theo.

4. Quản lý tốt tiền vốn, tài sản, đảm bảo an toàn tuyệt đối về người và tài sản; chăm lo tốt đời sống vật

chất, tinh thần của cán bộ, công nhân viên chức và người lao động trong đơn vị.

5. Tích cực tham gia các hoạt động xã hội, từ thiện.

6. Thành đạt trong các hoạt động văn hóa, xã hội, khoa học…

7. Đã có Bằng khen, giải thưởng cấp Tỉnh hoặc tương đương trở lên

II. GIẢI THƯỞNG “TOP 100 THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG ASEAN”

l Đối tượng: Các Đơn vị, doanh nghiệp; các bệnh viện, trường học, các Hợp tác xã, các doanh nghiệp

liên doanh và doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài… đang hoạt động trên mọi lĩnh vực trong ba nước Việt

Nam – Lào – Campuchia; Các sản phẩm độc đáo, chất lượng cao, được người tiêu dùng tín nhiệm, mẫu mã

đa dạng, có khả năng cạnh tranh & hội nhập Quốc tế.

l Tiêu chí bình chọn: 1. Là đơn vị, doanh nghiệp uy tín, sản phẩm chất lượng, được người tiêu dùng tín nhiệm chiếm thị

phần nhất định trong nước hoặc quốc tế.

2. Đi đầu trong việc đổi mới công nghệ, bảo vệ môi trường

3. Có nhiều nỗ lực trong công tác xây dựng và phát triển thương hiệu

4. Sản phẩm tham dự bình chọn phải độc đáo, có chất lượng, mẫu mã đa dạng, có khả năng cạnh tranh

và hội nhập quốc tế.

5. Đã có bằng khen, giải thưởng cấp tỉnh trở lên

21

III. GIẢI THƯỞNG “TOP 100 NHÀ QUẢN LÝ XUẤT SẮC”l Đối tượng: Các thành viên trong Ban Giám đốc và Hội đồng quản trị, các Tập đoàn, Tổng Công ty,

đơn vị, doanh nghiệp của ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia.l Tiêu chí bình chọn:

1. Có tinh thần dám nghĩ, dám làm, lao động sáng tạo, đạt năng suất lao động, chất lượng và hiệu quả công tác cao, đóng góp quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước.

2. Có nhiều thành tích trong công tác nghiên cứu và ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật, công nghệ mới: có sáng kiến cải tiến hoặc giải pháp có giá trị, có sản phẩm, công trình khoa học có giá trị, được ứng dụng trong sản xuất, công tác đem lại hiệu quả cao về kinh tế, xã hội.

3. Có trình độ chính trị và chuyên môn, nghiệp vụ giỏi. 4. Chấp hành nghiêm chỉnh chính sách của Đảng và Pháp luật của Nhà nước. 5. Là hạt nhân xây dựng sự đoàn kết nhất trí trong tập thể. 6. Đã có bằng khen, giải thưởng cấp tỉnh trở lên.

D. CÁCH THỨC THAM GIA BÌNH CHỌN

Giải thưởng Đối tượng Hồ sơ tham dự bình chọn

GIẢI THƯỞNG “TOP 100

DOANH NGHIỆP TIÊU BIỂU ASEAN”

Tập thể: Các doanh nghiệp, đơn vị đang hoạt động trên mọi lĩnh vực tại các nước Asean, đặc biệt banước Đông Dương (Việt Nam – Lào – Campuchia)

1. Báo cáo các nội dung sau:- Quá trình hình thành & phát triển- Kết quả hoạt động kinh doanh trong hai năm gần nhất- Trách nhiệm của đơn vị doanh nghiệp đối với người

lao động- Công tác xã hội trong hai năm gần đây- Triển vọng trong tương lai- Quan hệ hợp tác với các đơn vị của Việt Nam – Lào

- Campuchia (nếu có)2. Các giấy chứng nhận: giải thưởng đã đạt được

(photo)3. Công văn: Tự đề nghị hoặc do tổ chức khác giới

thiệu.4. Bản đăng ký: tham dự bình chọn5. Tài liệu phục vụ truyền thông: Một số hình ảnh

hoạt động của Doanh nghiệp, 1 trang quảng cáo A4 (Để đăng trên Cẩm nang doanh nghiệp tập XII, 2015).

22


THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG ASEAN”

Các đơn vị, doanh nghiệp; bệnh viện, trường học, HTX, các doanh nghiệp liên doanh và doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài…

1. Báo cáo các nội dung sau:– Quá trình hình thành & phát triển– Thành tích trong 2 năm gần nhất– Tình hình về sử dụng vốn, Công nghệ, lao động– Những nỗ lực xây dựng và phát triển Thương hiệu– Bản giới thiệu sản phẩm: Chức năng, công dụng,

tính chất...– Triển vọng trong tương lai– Quan hệ hợp tác với các đơn vị của Việt Nam –

Lào – Campuchia (nếu có)2. Các giấy chứng nhận: giải thưởng đã đạt được

(photo)3. Công văn: Tự đề nghị hoặc do tổ chức khác giới thiệu.4. Một số hình ảnh: về hoạt động của Doanh

nghiệp, 1 trang quảng cáo A4 (Để đăng trên Cẩm nang doanh nghiệp tập XII, 2015)

5. Bản đăng ký tham dự bình chọn6. Logo của đơn vị: In 01 trang A4 màu hoặc gửi

đĩa CD

Sản phẩm

Báo cáo: – Giới thiệu sản phẩm: Chức năng, công dụng, tính chất...– Gửi kèm các hình ảnh và các giấy chứng nhận giải thưởng (photo)


NHÀ QUẢN LÝXUẤT SẮC”

Các cá nhân gồm: Các nhà quản lý, TGĐ, CTHĐQT, Giám đốc, Các thành viên HĐQT, Thành viên Ban Giám đốc, Giám đốc điều hành, Hiệu trưởng, Chủ nhiệm HTX …

1.Báo cáo thành tích cá nhân (có xác nhận của cơ quan hoặc các tổ chức giới thiệu khác). Bao gồm: – Quá trình công tác và những nỗ lực trong công tác quản lý, điều hành, những sáng kiến, giải pháp có giá trị, sản phẩm, công trình khoa học có giá trị được ứng dụng trong sản xuất, công tác đem lại hiệu quả cao cho đơn vị và cho xã hội.– Công tác xã hội từ thiện và các hoạt động vì cộng đồng2. Giấy chứng nhận giải thưởng đã đạt được (Photo)3. Bản đăng ký tham dự bình chọn4. Tài liệu phục vụ truyền thông: – Một số hình ảnh quá trình công tác, hoạt động xã hội trong đó có cá nhân tham dự bình chọn– 02 ảnh 4x6 + name card của cá nhân tham dự bình chọn

23

E. BAN TỔ CHỨC & BAN GIÁM KHẢO BÌNH CHỌN

l Đồng Trưởng Ban:

– Ông Nam Vị Nhạ Kệt – Bộ trưởng Bộ Công thương Lào

– Ông Bo Seng Kham Vongdara – Bộ trưởng Bộ Thông tin – Văn hóa và Du lịch Lào

– Gs. Vs Đặng Vũ Minh – Chủ tịch Liên hiệp các Hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam

– Ông Vũ Mão – Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt Nam - Campuchia

– GS. Hoàng Chương - TGĐ Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn & Phát huy Văn hóa dân tộc Việt Nam

– Ông Nguyễn Văn Biên – Phó Chủ tịch thường trực Liên minh Hợp tác xã Việt Nam

– Ông Lê Khắc Triết – Chủ tịch Hiệp hội Doanh Nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam

l Phó Trưởng Ban:

- TS. Phạm Việt Long - Tổng Biên tập Tạp chí Văn hiến Điện tử Việt Nam

- Nhà báo Trần Đức Trung - Phó Tổng Biên tập thường trực Tạp chí Văn hiến Việt Nam

l Các Thành viên Ban Giám khảo:

– Thiếu tướng Nguyễn Quang Thống – Nguyên Tổng Biên tập Báo Quân đội Nhân dân

– Ông Trần Đức Chính – Nguyên Tổng Biên tập Báo Nhà báo và Công luận

– TS. Phạm Tất Thắng – Phó TBT Tạp chí Cộng sản

– TS. Bùi Đặng Dũng – Ủy ban tài chính, Ngân sách Quốc hội

– TS. Hoàng Hải – Tổng Biên tập Tạp chí Mặt trận Việt Nam

– TS. Nguyễn Minh San – Phó Tổng Biên tập Tạp chí Văn hiến Việt Nam

– TS. Hoàng Xuân Hòa – Q. Vụ trưởng Ban kinh tế Trung ương Đảng

– NSƯT, Nhạc sỹ Nguyễn Thế Phiệt – CVP Trung tâm NC Bảo tồn và Phát huy VHDT Việt Nam

l Ban Tổ chức sẽ mời một số thành phần tham gia Ban giám khảo gồm:

Đại diện Văn phòng Chính phủ, Văn phòng Quốc hội; Đại diện Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch; Đại diện

Bộ Thông tin Truyền thông Việt Nam, Lào, Campuchia; Đại diện Đại sứ quán Lào, Campuchia; Đại diện nhiều

cơ quan thông tấn báo chí, nhiều nhà khoa học uy tín trong và ngoài nước…

E. BAN THƯ KÝ

l Trưởng ban (Tổng Thư ký):

– Nhà báo Trần Đức Trung – Phó Tổng Biên tập thường trực Tạp chí Văn hiến Việt Nam

l Phó Trưởng ban:

– Ông Vũ Quảng - Giám đốc Công ty TNHH Xây dựng và Thương mại VL

– Ông Siphone Thongsanith - Tổng Giám đốc Tập đoàn S-P

– Ông Võ Văn Chót - Trưởng ban - BLL - CCB - Quân khu Thừa Thiên Huế

– Ông Trần Đức Thành - Giám đốc Công ty TNHH Thương mại XNK Phết Mung Khun – Lào

24

– Ông Mai Cao Một - Phó GĐ Công ty TNHH Thương mại XNK Phết Mừng Khủn – Lào

– Ông Phạm Minh Tới - Giảng viên Điện tử Y Sinh ( Thường trực)

– Bà Lê Thị Hằng – Đại sứ thiện chí vì sự phát triển nông thôn mới – TGĐ Trung tâm hỗ trợ người nghèo

trong phát triển nông thôn mới.

– Bà Nguyễn Thị Thanh Hà – Trưởng ban Đối ngoại Trung tâm hỗ trợ người nghèo trong phát triển nông

thôn mới.

– Ông Nguyễn Thanh Phúc – Giám đốc Công ty CP Đầu tư Thương mại và Truyền thông Đông Á

– Ông Trần Nhật Duật – Giám đốc Công ty CP Phát triển HDVIC Việt Nam

– Bà Trần Ánh Tuyết – Giám đốc Đối ngoại Công ty Cổ phần Văn hóa Thông tin

– Ông Bùi Thanh Toàn – Giám đốc Điều hành Công ty TNHH Phát triển Thông tin Việt Nam

l Các ủy viên: Trần Minh, Chung Thủy, Giáng Son, Hồng Trang, Thu Huệ, Thu Hường, Nguyễn Ánh, Đào

Hiền, Lê Hằng, Thu Hồng, Trần Thủy, Bùi Phương, Bùi Dán, Thanh Nga, Lê Trang, Hồng Giang, Hồng Thúy,

Hồng Thắm, Ngọc Minh, Ngọc Hoa, Thanh Mai, Thu Hoài, Duy Thưởng, Quang Trung, Quang Anh, Lưu Tân,

Đăng Khoa, Phạm Phi, Văn Tú, Ngọc Anh, Hồng Liên, Huyền Sinh, Trà My, Diệu Ly…

l Chức năng Ban Thư ký (BTK): ): Liên hệ, hướng dẫn các đơn vị làm hồ sơ tham dự bình chọn và mời

tài trợ, quảng cáo trong chương trình.

G. QUY CHẾ CHẤM GIẢI:

1. Ban giám khảo sơ bộ kiểm phiếu bình chọn theo sự giới thiệu của UBND các Tỉnh, Thành phố, Các Bộ,

Sở, Ban, các Tập đoàn, Tổng Công ty, các Hiệp hội, các Viện, Trường học, các Doanh nghiệp.....

2. Ban tổ chức sẽ kết hợp các cấp có thẩm quyền, các nhà khoa học, các nhà báo và các chuyên gia có

uy tín để tuyển chọn và thẩm định, tổng hợp, phân tích một cách công bằng nhất.

3. Kết quả bình chọn do Ban tổ chức công bố là kết quả cuối cùng để được nhận Giải thưởng “Top100

Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”, Giải thưởng “Top100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng

“Top100 Nhà quản lý xuất sắc” Việt Nam - Lào - Campuchia, năm 2014.

l Lưu ý:

– Các đơn vị và cá nhân thấy đủ điều kiện có thể trực tiếp gửi hồ sơ tới Ban tổ chức.

– Ưu tiên các đơn vị, cá nhân gửi hồ sơ sớm.

– Gửi Hồ sơ theo đường bưu điện hoặc qua Email: [email protected]

H. TIẾN TRÌNH THỰC HIỆN:

– Tháng 3/2014: Thông báo điều lệ bình chọn. Đồng thời, điều lệ này được triển khai và gửi đến UBND

các Tỉnh, Thành phố, các Bộ, Ban, Ngành, các Sở, Các Tập đoàn, Tổng Công ty, Hiệp hội, các Doanh nghiệp và

các cơ quan liên quan tại Việt Nam – Lào – Campuchia.

25

– Ngày 19/05/2014: Kết thúc nhận giới thiệu của các tổ chức (theo dấu bưu điện).

– Ngày 10/06/ 2014: Kết thúc nhận hồ sơ tham gia bình chọn.

– Ngày 21/06/2014: Hoàn chỉnh thủ tục và Chấm Sơ khảo.

– Ngày 28/06/2014: Hội đồng Chung khảo bình chọn

– Trung tuần tháng 07/2014: Tổ chức trao giải thưởng trang trọng tại Thủ đô Vientiane – Lào. Lễ trao

giải thưởng sẽ được truyền hình trực tiếp trên Đài Truyền hình Quốc gia Nước CHDCND Lào và được phát lại

trên hoặc hoặc .

I. HOẠT ĐỘNG TUYÊN TRUYỀN GIẢI THƯỞNG “TOP 100 DOANH NGHIỆP TIÊU BIỂU ASEAN”, GIẢI THƯỞNG “TOP 100 NHÀ QUẢN LÝ XUẤT SẮC” VÀ GIẢI THƯỞNG “TOP 100 THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG ASEAN” NĂM 2014

l Các đơn vị, cá nhân đoạt cúp sẽ được hưởng các quyền lợi sau:

1. Cúp vàng, Giải thưởng + Biểu trưng chứng nhận của BTC

2. Được đăng tên, logo trên: Tạp chí Văn hiến Việt Nam; Tạp chí Doanh nghiệp và thương hiệu, trên

phướn lớn dựng tại lễ trao giải thưởng.

3. Đăng tên, logo trên Website: http://www.camnangdoanhnghiep.vn

4. Được viết bài giới thiệu về cá nhân hoặc đơn vị đăng trên Tạp chí Văn hiến Việt Nam hoặc Tạp chí

Doanh nghiệp và Thương hiệu.

5. Được đăng thông tin 01 trang A4, 4 màu trên “Cẩm nang Doanh nghiệp Việt Nam” tập 12, song ngữ

Việt – Anh, phát hành năm 2015.

6. Được tặng 01 đĩa DVD hình ảnh và 01 đĩa DVD ghi lại toàn bộ chương trình

7. Được mời tham gia các Hội chợ trong nước và Quốc tế.

8. Được Tổ chức trao giải thưởng trang trọng tại Thủ đô Vientiane – Lào

l Điều lệ này đã được Ban Tổ chức thống nhất thông qua và ủy quyền cho Công ty CP Văn hóa

Thông tin và Ban thư ký liên hệ, hướng dẫn các đơn vị làm hồ sơ tham dự bình chọn ký kết hợp đồng

tài trợ, quảng cáo, tuyên truyền trong chương trình.

26

Đơn vị giới thiệu:Số:………../……………V/v: Giới thiệu các Đơn vị, Cá nhân

MẪU GIỚI THIỆU

…………….., Ngày Tháng năm 2014

Căn cứ Điều lệ Bình chọn và Công văn đề nghị giới thiệu của Ban Tổ chức Số………Ngày……tháng……năm 2014, chúng tôi giới thiệu đơn vị, cá nhân xuất sắc có tên dưới đây tham gia bình chọn:

Danh sách Đơn vị giới thiệu tham gia Bình chọn Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”

TT Tên Đơn vị Địa chỉ / Điện thoại / Fax Đại diện / Chức vụ / Di động12...

Danh sách các Đơn vị, Sản phẩm giới thiệu tham gia Bình chọn Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean“:

TT Họ tên/Chức vụ/Đơn vị Địa chỉ / Điện thoại / Fax Đại diện / Chức vụ / Di động12...

Danh sách các Cá nhân giới thiệu tham gia Bình chọn Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc”:

TT Họ tên/Chức vụ/Đơn vị Địa chỉ / Điện thoại / Fax Đại diện / Chức vụ / Di động12...

Đề nghị các đơn vị, các doanh nghiệp, các cá nhân tiêu biểu được giới thiệu làm hồ sơ theo hướng dẫn trong Điều lệ và liên hệ với Ban Tổ chức theo địa chỉ dưới đây để được hướng dẫn chi tiết để việc thẩm định của Ban Tổ chức được thuận lợi.

BAN TỔ CHỨC BÌNH CHỌNVP1: Số 64 Trung Hòa (Số 6, Lô 12B cũ), Khu ĐTM Trung Yên, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội

VP2: Số 404 Đường Bưởi, Quận Ba Đình, Hà NộiTel/Fax: (+844) 3 771 7665 * Fax: (+844) 37718875 / 3783 1962 * Mobile: +84989186661 (Mr. Trung)

Email: [email protected] * Website: http://www.camnangdoanhnghiep.com.vnhttp://www.doanhnghiepthuonghieu.com.vn / www.tinnhanh24.vn / www.vanhien.net

ĐƠN VỊ GIỚI THIỆU KÝ VÀ ĐÓNG DẤU

27

ĐƠN ĐĂNG KÝ THAM DỰ GIẢI THƯỞNG “TOP 100 DOANH NGHIỆP TIÊU BIỂU ASEAN”, “TOP 100 THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG ASEAN”

“TOP 100 NHÀ QUẢN LÝ XUẤT SẮC” VIỆT NAM - LÀO - CAMPUCHIA, NĂM 2014

Kính gửi: BAN TỔ CHỨC BÌNH CHỌNTên đơn vị đăng ký tham dự Bình chọn: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Đại diện: Ông (Bà)...................................................................................... Chức vụ: ..................................................................................Địa chỉ: ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Điện thoại: ............................................................................. Fax:........................................................................................................................Email:.................................................................................... Website: ..................................................................................................................Mã số thuế: ..........................................................................................................................................................................................................Ngành nghề kinh doanh chính: .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Sau khi nghiên cứu điều lệ và tiêu chí bình chọn, Chúng tôi đăng ký tham dự Giải thưởng “Top100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”, Giải thưởng “Top100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Top100 Nhà quản lý xuất sắc” với những nội dung sau:1. Đơn vị tham dự Bình chọn giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”:...........................................................................................................................................................................................................................................2. Cá nhân tham dự Bình chọn giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc”:Ông (Bà): ....................................................................................................................................................................................................................Chức vụ: ................................................................................................... ĐT di động: ....................................................................................2. Đơn vị/Sản phẩm tham dự Bình chọn giải thưởng“Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” :......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................* Họ tên người liên lạc với BTC: ............................................................................... ĐT di động:....................................................Cán bộ Phòng/Ban: ...........................................................................................................................................................................................Chúng tôi có gửi kèm những tài liệu sau: .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Đề nghị Ban Tổ chức liên lạc, giúp đỡ chúng tôi hoàn thiện các thủ tục tham dự Bình chọn.

Trân trọng cảm ơn!

ĐẠI DIỆN ĐƠN VỊ(Họ tên, chức danh, ký, đóng dấu)

28

HỒ SƠ THAM DỰ BÌNH CHỌNGIẢI THƯỞNG “TOP 100 DOANH NGHIỆP TIÊU BIỂU ASEAN” NĂM 2014

(Dành cho các Đơn vị, Doanh nghiệp, Tổ chức…)

Kính gửi: BAN TỔ CHỨC GIẢI THƯỞNG

Sau khi nghiên cứu điều lệ và tiêu chí bình chọn, chúng tôi báo cáo những thông tin cơ bản và những thành tích đã đạt được để Ban Tổ chức xét chọn:

I. THÔNG TIN BÌNH CHỌN:* Đơn vị tham gia Bình chọn Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”...........................................................................................................................................................................................................................................Tên Giao dịch: .......................................................................................................................................................................................................Thành lập năm: ....................................................................................................................................................................................................Loại hình đơn vị, tổ chức, Doanh nghiệp (Nhà nước, CP, TNHH, DNTN, HTX...): ....................................................Địa chỉ: ........................................................................................................................................................................................................................Điện thoại: .................................................................................... Fax: ................................................................................................................Email: ............................................................................................................ Website: .........................................................................................Mã số thuế: .............................................................................................................................................................................................................. Ngành nghề kinh doanh chính: ............................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Đại diện: Ông (Bà).............................................................................................. Chức vụ: ..........................................................................Địa chỉ: ........................................................................................................................................................................................................................Điện thoại: ....................................................................................................... Fax: .............................................................................................Email: .............................................................................................. Website: .......................................................................................................Họ tên người làm hồ sơ: ................................................................................................................................................................................Cán bộ Phòng/Ban: ................................................................................... Điện thoại di động: ........................................................

II. THÔNG TIN VỀ ĐƠN VỊ THAM DỰ BÌNH CHỌN:* Quá trình hình thành phát triển: .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................* Hiệu quả kinh tế hai năm gần đây:- Vốn điều lệ:.................................................................................................................................................................................................VND

29

- Doanh thu: + Năm 2012:............................................... VND +Năm 2013:..........................................................................VND- Nộp ngân sách: + Năm 2012:............................................... VND +Năm 2013:...............................................................VND* Các chỉ tiêu khác (công suất, sản lượng, thị phần, công trình tiêu biểu...):......................................................................................................................................................................................................................................................................................................* Trách nhiệm của doanh nghiệp đối với người lao động: - Tổng số lao động:................................................................................................................................................................................người- Thu nhập bình quân:.......................................................................................................................................................................... VND- Các phúc lợi dành cho người lao động (BHXH, BHYT, trợ cấp khó khăn, khen thưởng...): ......................... ...........................................................................................................................................................................................................................................* Công tác xã hội trong 2 năm gần đây: - Tổng số tiền tham gia đóng góp cho các quỹ từ thiện, công ích…+ Năm 2012:.......................................................................................... VND + Năm 2013: ...........................................................VND Hoạt động cụ thể:..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................- Công tác cải tiến công nghệ, ứng dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật và bảo vệ môi trường: ................................................................................................................................................................................................................................................................- Triển vọng tương lai: ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................- Quan hệ hợp tác văn hóa, kinh tế giữa ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia (nếu có):......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................* Khen thưởng: (liệt kê kèm bản photo chứng nhận các giải thưởng đã đạt được): .....................................................................................................................................................................................................................................................................................

III. TÀI LIỆU KÈM THEO:1 - Tài liệu giới thiệu về đơn vị (hình chụp trụ sở, catalogue, CD, Video....)

2 - Bản photo chứng nhận các thành tích đã đạt được

3 - Logo đơn vị: in 01 trang A4 và đĩa CD

4 - 01 trang giới thiệu đơn vị khổ A4 (4 màu) (để đăng miễn phí trên Cẩm nang Doanh nghiệp Việt Nam tập XII, năm 2015, giới thiệu về các đơn vị được trao Giải thưởng)

5 - 02 ảnh 4x6 và name card của cá nhân đăng ký tham dự bình chọn

6 - Công văn giới thiệu (của UBND, Sở, Ban, ngành, Hiệp hội, Tổng Công ty…) (nếu có)

7 - Đơn đăng ký (theo mẫu)

8 - Hợp đồng tham dự bình chọn

Ngày...........tháng...........năm 2014Đại diện Cơ quan(Ký tên, đóng dấu)

30

HỒ SƠ THAM DỰ BÌNH CHỌNGIẢI THƯỞNG “TOP 100 THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG ASEAN” NĂM 2014

(Dành cho các đơn vị, tổ chức và sản phẩm, dịch vụ tiêu biểu)

Sau khi nghiên cứu điều lệ và tiêu chí bình chọn, chúng tôi báo cáo những thông tin cơ bản và những thành tích đã đạt được để Ban Tổ chức xét chọn:

I. THÔNG TIN BÌNH CHỌN:* Thương hiệu và sản phẩm tham gia bình chọn Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” - Đơn vị tham gia bình chọn: ......................................................................................................................................................................- Sản phẩm tham gia bình chọn (Nếu có): ...................................................................................................................................... Tên giao dịch: .........................................................................................................................................................................................................Thành lập năm: .....................................................................................................................................................................................................Loại hình đơn vị, tổ chức, Doanh nghiệp (Nhà nước, CP, TNHH, DNTN, HTX...): ...................................................Ngành nghề kinh doanh chính: ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Mã số thuế: ..............................................................................................................................................................................................................Đại diện: Ông (Bà)................................................................................... Chức vụ:.......................................................................................Địa chỉ:.........................................................................................................................................................................................................................Điện thoại: .............................................................................................................. Fax:.......................................................................................Email: .................................................................................................... Website:...................................................................................................Họ tên người làm hồ sơ: ................................................................ Điện thoại di động:................................................................

II. THÔNG TIN VỀ ĐƠN VỊ THAM DỰ BÌNH CHỌN:* Quá trình hình thành phát triển: ....................................................................................................................................................* Hiệu quả kinh tế hai năm gần đây: ...............................................................................................................................................- Vốn điều lệ: ................................................................................................................................................................................................VND- Doanh thu: + Năm 2012: ................................................VND + Năm 2013: ......................................................................VND- Nộp ngân sách: + Năm 2012: .......................................................VND + Năm 2013: ....................................................VND* Các chỉ tiêu khác (công suất, sản lượng, thị phần, công trình tiêu biểu...): .............................................* Trách nhiệm của doanh nghiệp đối với người lao động:- Tổng số lao động: ............................................................................................................................................................................ người- Thu nhập bình quân: ..........................................................................................................................................................................VND- Các phúc lợi dành cho người lao động (BHXH, BHYT, trợ cấp khó khăn, khen thưởng...): ......................................................................................................................................................................................................................................................................


31

* Công tác xã hội trong 2 năm gần đây:- Tổng số tiền tham gia đóng góp cho các quỹ từ thiện, công ích…:+ Năm 2012: ...........................................................................VND + Năm 2013: ..........................................................................VND- Hoạt động cụ thể: ............................................................................................................................................................................................- Công tác cải tiến công nghệ và bảo vệ môi trường: ..............................................................................................................- Quan hệ hợp tác với các đơn vị của Việt Nam – Lào - Campuchia: .............................................................................

* PHẦN BÁO CÁO DÀNH CHO SẢN PHẨM (NẾU CÓ)- Tên sản phẩm, dịch vụ: ................................................................................................................................................................................- Tính năng vượt trội của sản phẩm, dịch vụ: ................................................................................................................................- Hệ thống quản lý chất lượng: ................................................................................................................................................................- Thị phần trong nước: ....................................................................................................................................................................................- Doanh thu xuất khẩu của sản phẩm (nếu có): ........................................................................................................................- Mức độ tiên tiến của công nghệ sản xuất: ...................................................................................................................................- Chính sách hỗ trợ và chăm sóc khách hàng: ...............................................................................................................................- Tính cạnh tranh của sản phẩm, dịch vụ: .........................................................................................................................................- Các giải thưởng chất lượng sản phẩm, dịch vụ đã đạt được: .........................................................................................- Sản phẩm đã có mặt ở những quốc gia nào: ..............................................................................................................................

III. TÀI LIỆU KÈM THEO:

1 - Tài liệu giới thiệu về đơn vị (hình chụp trụ sở, catalogue, CD, Video,....)



4 - 01 trang giới thiệu đơn vị khổ A4, 4 màu (để đăng miễn phí trên Cẩm nang Doanh nghiệp Việt Nam tập XII, năm 2015 giới thiệu về các đơn vị được trao Giải thưởng)

5 Hình chụp sản phẩm, Catalogue hoặc video giới thiệu sản phẩm (nếu đăng ký sản phẩm)

6 - Công văn giới thiệu (của UBND, Sở, Ban, ngành, Hiệp hội, Tổng Công ty…) (nếu có)



Ngày...........tháng...........năm 2014Đại diện Cơ quan(Ký tên, đóng dấu)

32


Sau khi nghiên cứu điều lệ và tiêu chí bình chọn, Chúng tôi báo cáo những thông tin cơ bản và những thành tích đã đạt được để Ban Tổ chức xét chọn:

I. THÔNG TIN BÌNH CHỌN:*Cá nhân tham gia Bình chọn Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” Ông (Bà):.....................................................................................................................................................................................................................Chức vụ: ................................................................................................... Điện thoại di động: ..................................................................Tên đơn vị:.................................................................................................................................................................................................................Thành lập năm:......................................................................................................................................................................................................Địa chỉ:..........................................................................................................................................................................................................................Điện thoại:.................................................................................................. Fax:.....................................................................................................Email:......................................................................................................... Website:................................................................................................Loại hình đơn vị, tổ chức, Doanh nghiệp (Nhà nước, CP, TNHH, DNTN, HTX...):.....................................................Ngành nghề kinh doanh chính:............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Mã số thuế: ..............................................................................................................................................................................................................Họ tên người làm hồ sơ:....................................................................... Điện thoại di động:...........................................................

II. BÁO CÁO CỦA CÁ NHÂN THAM DỰ BÌNH CHỌN:* Tên Cá nhân tham gia Bình chọn Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” Ông (Bà): ...................................................................................................................................................................................................................Chức vụ: .............................................................................................. Điện thoại di động: ......................................................................* Tóm tắt quá trình công tác của cá nhân tham dự bình chọn: .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................* Công tác xã hội từ thiện và các hoạt động vì cộng đồng: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................* Thành tích trong các hoạt động văn hóa, kinh tế, xã hội, khoa học: ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ...........................................................................................................................................................................................................................................

HỒ SƠ THAM DỰ BÌNH CHỌNGIẢI THƯỞNG “TOP 100 NHÀ QUẢN LÝ XUẤT SẮC” NĂM 2014

(Dành cho Lãnh đạo các đơn vị, Tổ chức...)

33

...........................................................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................* Thành tích trong công tác thúc đẩy hợp tác văn hóa, kinh tế giữa 3 nước Việt Nam – Lào – Campuchia: (nếu có):............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................* Khen thưởng của cá nhân (liệt kê kèm bản photo giấy chứng nhận các giải thưởng đã đạt được): ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................................................................................................................

III. TÀI LIỆU KÈM THEO:

1 - 02 ảnh 4x6 và name card của cá nhân đăng ký tham dự bình chọn



4 - 01 trang giới thiệu đơn vị khổ A4, 4 màu (để đăng miễn phí trên Cẩm nang Doanh nghiệp Việt Nam tập XII, năm 2015 giới thiệu về các đơn vị có cá nhân đạt giải thưởng)

5 - Tài liệu giới thiệu về đơn vị (hình chụp trụ sở, catalogue, CD, Video,....)

6 - Công văn giới thiệu (của UBND, Sở, Ban, Ngành, Hiệp hội, Tổng Công ty…) (nếu có)



Ngày ........... tháng ........... năm 2014Đại diện Cơ quan(Ký tên, đóng dấu)

34

Số: 02 /CV- BTCV/v: Mời tài trợ chương trình

Hà Nội, ngày tháng năm 2014

THƯ MỜI TÀI TRỢKính gửi: Các Đơn vị, Doanh nghiệp, Doanh nhân

Chương trình bình chọn và trao tặng Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu Asean”, Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu nổi tiếng Asean” và Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý xuất sắc” được bảo trợ và chỉ đạo bởi Bộ Thông tin – Văn hóa và Du lịch Lào, Bộ Công thương Lào, Liên hiệp các hội Khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa ngành nghề nông thôn Việt Nam, Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn và Phát huy Văn hóa Dân tộc Việt Nam, Tạp chí Văn hiến Việt Nam, Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu, Đài truyền hình Quốc gia Lào và một số đơn vị khác.

Chương trình được thực hiện định kỳ, thường niên, quy mô toàn khu vực trong khối các nước Asean, đây là sự kiện nhằm biểu dương và tôn vinh các doanh nghiệp trong khối đồng thời cũng là cơ hội cho quý doanh nghiệp giới thiệu, quảng bá thương hiệu và dịch vụ của mình trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế. Khuyến khích, tôn vinh các nhà quản lý, điều hành giỏi, có tinh thần dám nghĩ, dám làm, lao động sáng tạo, chất lượng và hiệu quả công tác cao, tích cực tham gia hoạt động xã hội từ thiện và góp phần quan trọng vào sự phát triển của đơn vị, địa phương, ngành và đất nước.

Sự hợp tác và ủng hộ của quý đơn vị, cá nhân sẽ góp phần vào thành công của chương trình, tăng cường mối quan hệ hữu nghị và nêu cao tấm lòng nhân ái vốn là nét đẹp truyền thống của nhân dân ba nước Đông Dương.

Ban tổ chức kính mời các đơn vị, cá nhân tham gia tài trợ, quảng cáo trong chương trình (Có quyền lợi tài trợ kèm theo). Chúng tôi mong muốn sự kiện này sẽ phục vụ tốt cho mục đích phát triển cộng đồng, thúc đẩy sản xuất kinh doanh trong khối, góp phần làm ổn định chính trị, tăng cường hợp tác kinh tế quốc tế.

Trân trọng cảm ơn!

TỔNG THƯ KÝP. TBT TẠP CHÍ DOANH NGHIỆP VÀ THƯƠNG HIỆU

Nhà báo TRẦN ĐỨC TRUNG

35

QUYỀN LỢI TÀI TRỢCHƯƠNG TRÌNH BÌNH CHỌN VÀ TRAO TẶNG GIẢI THƯỞNG “TOP 100 DOANH NGHIỆP TIÊU BIỂU ASEAN”,

“TOP 100 THƯƠNG HIỆU NỔI TIẾNG ASEAN” , “TOP 100 NHÀ QUẢN LÝ XUẤT SẮC”VIỆT NAM – LÀO – CAMPUCHIA, NĂM 2014

(Lễ trao giải sẽ được truyền hình trực tiếp trên Đài truyền hình Quốc gia Lào vào tháng 07/2014)

1. Điều kiện tham gia tài trợ:Các Đơn vị, doanh nghiệp, cá nhân trong khối các nước Asean, kinh doanh hiệu quả, uy tín

trong cộng đồng. Hình thức tài trợ: Tài trợ bằng tài chính, sản phẩm, dịch vụ…2. Quyền lợi tài trợ:

Quyền lợi

Danh hiệu Nhà tài trợ

Vàng330.000.000 đ

Đồng220.000.000 đ

Gói VIP165.000.000 đ

Bằng khen hoặc kỷ niệm chương của BTC

Phóng sự về nhà tài trợ trong chương trình 02 phút 02 phút

Được phát biểu tại lễ trao giải 01 phút

Logo trên phông chính Lễ trao giải

Kích thước bằng ½ logo nhà tài trợ

Vàng

Logo trên pano

Kích thước bằng

½ logo nhà tài trợ

Vàng

Kích thước bằng

½ logo nhà tài trợ

Vàng

Logo trên băng rôn ngang 1m x 8m treo xung quanh điểm trao giải trong thời gian diễn ra chương trình

Logo trên vé vào cửa lễ trao giải

Logo trên tờ rơi khổ 20cm x 29cm giới thiệu về chương trình được phát trong thời gian tổ chức lễ trao giải

Logo trên 50 phướn kích thước 0,8m x 2m quanh điểm trao giải trong thời gian diễn ra chương trình

Được đăng Logo hoặc tên đơn vị trên các tạp chí đăng kết quả bình chọn

36

Quyền lợiDanh hiệu Nhà tài trợ

Vàng330.000.000 đ

Đồng220.000.000 đ

Gói VIP165.000.000 đ

Được đăng quảng cáo trên Tạp chí Văn hiến Việt Nam

03 trang (Bìa 4) trong vòng 12 tháng kể từ khi ký hợp đồng



Được đăng bài PR trên Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu,

hoặc Tạp chí Văn hiến Việt Nam

02 bài trong vòng 12 tháng kể từ khi ký hợp đồng



Được đăng quảng cáo trên Tạp chí Doanh nghiệp và Thương hiệu




Được giới thiệu về hình ảnh và thông tin tại vị trí trang trọng trong cuốn sách song ngữ Việt – Anh “Cẩm nang doanh nghiệp Việt Nam” phát hành đầu năm 2015

01 trang bìa 2 hoặc 03 trang

ruột

01 trang bìa lót

hoặc 01 trang

bìa 03 và 02

trang ruột

02 trang ruột

Được tặng quà cho khách mời (quà của nhà tài trợ) Được phát tờ rơi, giới thiệu đơn vị cho khách mời tham dự lễ

trao giải

Vé mời dự lễ trao giải bao gồm: vé máy bay, chi phí ăn ở, tham quan theo chương trình của BTC tại Lào 03 vé 02 vé 01 vé

Lưu ý: 1. Thời gian đăng ký: Trước ngày 21/06/2014 (ưu tiên các đơn vị đăng ký sớm)2. Chi phí cho việc thực hiện các mục trên do Ban tổ chức chịu trách nhiệm.3. Các quyền lợi về các mức tài trợ sẽ được thể hiện bằng hợp đồng tài trợ hoặc hợp đồng quảng cáo.4. Ngoài những quy định trên Ban tổ chức sẽ thương lượng cùng Nhà tài trợ để thực hiện thêm các hình thức quảng

cáo bổ sung có tính chất đặc thù của nhà tài trợ trong khuôn khổ Pháp luật Việt Nam – Lào – Campuchia.5. Các thông tin đăng quảng cáo, phóng sự do nhà tài trợ cung cấp (có dịch ra tiếng Lào).

Xin liên hệ: BAN TỔ CHỨC BÌNH CHỌN VP1: Số 64 Phố Trung Hòa, Khu ĐTM Trung Yên, Cầu Giấy, Hà Nội

VP2: Số 404 Đường Bưởi, Quận Ba Đình, Hà NộiTel: (+844) 37717665 * Fax: (+844) 37718875 / 37831962

Mobile: (+84)989186661 (Mr. Trung) – (+856) 2098268926 / 2095777786 (Mr. Thành, VP tại Lào)Email: [email protected] * Website: http://www.camnangdoanhnghiep.com.vn

http://www.tinnhanh24.vn / www.vanhien.net

THƯ CHÚC MỪNG

Kính gửi: - Ban Tổ chức Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu xuất sắc”Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu, Dịch vụ, Sản phẩm hội nhập quốctế”, Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tài Đức” năm 2013

- Các Đơn vị, Doanh nghiệp, Doanh nhân Việt Nam – Lào – Campuchia.

Tôi rất vinh hạnh được Ban tổ chức mời dự và trao giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu xuất sắc”, Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu, Dịch vụ, Sản phẩm hội nhập quốc tế”, Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tài Đức” năm 2013 được tổ chức vào ngày 22/2/2014 tại Thủ đô Viêng Chăn, nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.

Lễ trao giải thưởng có ý nghĩa nói trên là một sự kiện có ý nghĩa đặc biệt, là nguồn động viên khích lệ to lớn đối với doanh nhân, doanh nghiệp Việt Nam – Lào – Campuchia nói riêng và ASEAN nói chung, góp phần thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị giữa các dân tộc và quá trình hội nhập của các nước trong khu vực với kinh tế thế giới.

Tôi xin chúc Ban tổ chức thành công và xin chúc cộng đồng doanh nhân, doanh nghiệp của các nước ASEAN nói chung, đặc biệt là ba nước Việt Nam – Lào – Campuchia, giữ vững và phát huy những thành quả đạt được, tăng cường hợp tác kinh tế hiệu quả, góp phần thúc đẩy tình hữu nghị truyền thống tốt đẹp và hợp tác mọi mặt giữa các nước./.

Tiến sỹ NGUYỄN THANH SƠNTHỨ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO

CHỦ NHIỆM ỦY BAN NHÀ NƯỚC VỀ NGƯỜI VIỆT NAM Ở NƯỚC NGOÀICHỦ TỊCH ỦY BAN QUỐC GIA UNESCO VIỆT NAM

CÔNG ĐIỆN/FAX

Đơn vị: Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoàiSố: 05/ CĐ – UBNV – V3 Số gửi đi:Ngày gửi: /02/2014 Số trang: 01

Kính gửi: Đại sứ quán Việt Nam tại Lào

Phúc công điện số 84 – 14/ĐSQLA, ngày 10/2/2014 của ĐSQ Việt Nam tại Lào về Lễ trao giải thưởng, Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu xuất sắc”, Giải thưởng “Top 100 Thương hiệu, Dịch vụ, Sản phẩm hội nhập quốc tế”, Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý Tài Đức” năm 2013 được Hiệp hội doanh nghiệp vừa và nhỏ nông thôn Việt Nam, Liên hiệp các Hội khoa học và Kỹ thuật Việt Nam, Trung tâm nghiên cứu Bảo tồn và phát huy văn hóa dân tộc Việt Nam phối hợp với Bộ Công thương Lào tổ chức vào ngày 22/2/2014 tại Thủ đô Viêng Chăn, CHDCND Lào, Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài nhận thấy đây là sự kiện được nhiều đồng chí lãnh đạo cấp cao của ta quan tâm gửi thư chúc mừng, có ý nghĩa góp phần quảng bá sản phẩm hàng hóa, dịch vụ của Việt Nam ra thị trường quốc tế và các nước ASEAN, đặc biệt là thị trường Lào và Campuchia, cũng là nguồn động viên khích lệ đối với doanh nhân, doanh nghiệp Việt Nam tham gia thúc đẩy tình đoàn kết hữu nghị giữa các dân tộc và hội nhập kinh tế của Việt Nam trong khu vực và trên thế giới.

Đồng chí Nguyễn Thanh Sơn, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, Chủ nhiệm Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài, Chủ tịch Ủy ban Quốc gia UNESCO Việt Nam đã có thư chúc mừng và sẽ tham dự Lễ bình chọn, trao giải thưởng cho các doanh nghiệp.

Ủy ban Nhà nước về người Việt Nam ở nước ngoài – Bộ ngoại giao xin cảm ơn sự quan tâm, phối hợp của Đại sứ quán và trân trọng đề nghị đồng chí Đại sứ ủng hộ, cùng tham dự Lễ trao giải thưởng nói trên.

Trần Đức Mậu

KT. CHỦ NHIỆMPHÓ CHỦ NHIỆM THƯỜNG TRỰC

Về đề nghị của Ban tổ chức giải thưởng tại Công văn số 06/CV - BTC, ngày 19/9/2013, Ban Đối ngoại Trung ương đã có Công văn gửi Đại sứ quán Việt Nam tại Lào đề nghị hướng dẫn và hỗ trợ Ban tổ chức hoàn tất các thủ tục pháp lý theo qui định của Lào để việc tổ chức sự kiện bình chọn và trao giải thưởng được diễn ra đúng ý nghĩa, mục đích, tạo được sự đồng thuận của các doanh nghiệp, cũng như các cơ quan chức năng của Lào.

Ban Đối ngoại Trung ương thông báo để Ban Tổ chức biết và phối hợp thực hiện./.

Kính gửi: Ban Tổ chức giải thưởng

Giải thưởng “Top 100 Doanh nghiệp tiêu biểu xuất sắc”

Giải Thưởng “Top 100 Thương hiệu, Dịch vụ, Sản phẩm hội nhập Quốc tế”

Giải thưởng “Top 100 Nhà quản lý tài đức” năm 2013

Nơi nhận- Nt- GS Hoàng Chương- Chị Lê Thị Hằng- Vụ L- CPC- VP- Lưu

T/L TRƯỞNG BANVỤ TRƯỞNG VỤ LÀO - CAMPUCHIA

Lê Tuấn Khanh

BAN CHẤP HÀNH TRUNG ƯƠNGBAN ĐỐI NGOẠI

***Số 9735 - CV/ĐNTW - LCPC

V/v: Tổ chức trao giải thưởng tại Thủ đô Viêng Chăn, Lào

ĐẢNG CỘNG SẢN VIỆT NAMHà Nội, ngày 03 tháng 10 năm 2013

hosocupthang07 20141-140306033031-phpapp02

Documents