hispano de tulsa sec a 6/24/10
DESCRIPTION
Local and International newsTRANSCRIPT
Soñadores del Presente – Parte IIIEl DREAM Act: La historia de un soñador Dreamers of Today - Part IIIThe DREAM Act: A dreamer’s story
semanal/weekly gratis/Free Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
INDICE /INDEX
A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/Immigration
B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Vida/LifeB4-5 Deportes/SportsB6-7 Clasificados/Classifieds
95o / 75o 97o / 78o 94o / 74o 94o / 74o92o / 71o94o / 76o
Bilingual newspaper
97o / 78o
Registro de votantes paraelecciones primarias culminael 2 de julioDeadline for voter registrationfor primaries is July 2
HISPANO DE TULSA
A-3A-5
CLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
fo
rEC
AST
PUERTO PRINCIPE(AP) – Haití ha progresa-do poco en su reconstruc-ción a cinco meses del te-rremoto debido a una au-sencia de liderazgo, ladesorganización generaly los desacuerdos entrelos países y las organiza-ciones donantes, dijo elSenado de Estados Uni-dos en un informe.
El texto de ocho pági-nas, del cual la PrensaAsociada obtuvo una co-pia, busca facilitar alCongreso un panoramade la actualidad en Haitíen momentos en que loslegisladores estadouni-denses evalúan autorizaruna asistencia de 2.000millones de dólares parala reconstrucción del paíscaribeño.
El panorama es som-brío: millones de despla-zados y los escombros yedificios derrumbadosaún dominan la escena.
Tres semanas despuésdel inicio de la temporadade huracanes, la capital esazotada a diario por agua-ceros en tanto que lasobras de reconstrucciónse encuentran suspendi-das debido a disputas detierras y demoras adua-neras. "Apenas se en-cuentran en proyecto" losplanes para reubicar a lagente de las tiendas decampaña en las que vi-ven, según el informe.
El informe fue elabo-rado por colaboradoresdel senador demócrataJohn Kerry, que preside lacomisión de RelacionesExteriores, así como pordemócratas que entrevis-taron a autoridades esta-dounidenses, haitianas,de Naciones Unidas yotras. Los demócratas vi-sitaron campamentos dereubicación, hospitales yescuelas en toda la zonadel sismo.
"Aunque al parecerhan sido cubiertas diver-sas prioridades inmedia-tas de asistencia humani-taria, hay señales de difi-cultades de que la re-cuperación y las activi-dades de reconstrucciónde mayor plazo han dis-minuido", de acuerdo conel informe, que será di-fundido el martes.
En el informe hacehincapié tres veces en queel proceso de reconstruc-ción se ha "estancado"tras el desastre del 12 deenero.
El documento criticaal gobierno del presidentehaitiano René Preval y alprimer ministro Jean-Max Bellerive, del quedice "no ha realizado untrabajo efectivo para co-municar a los haitianosque está al mando y listopara encabezar las ac-ciones de reconstruc-ción".
El informe exhorta aPreval a que adopte una"participación más visi-ble y activa a pesar de lasdificultades".
Bellerive, dijo que lasautoridades trabajan conahínco tras bambalinaspara garantizar que la re-construcción no se tra-duzca en barriadas queapenas reúnan las condi-ciones para vivir.
A-5
Propuesta de inmigración es descartada en voto de 6 a 3City Council rejects immigration ordinance 6-3
Reconstrucción enHaití se ha
estancado, diceSenado de EEUU
Francisco J. Treviño/HISPANO DE TULSA
Ed Martínez (izq.) fue una de las personas que se dirigieron al consejo municipal en contra de la propuesta.Ed Martinez (left) was among those who addressed the City Council to speak against the proposal.
Estudiantes hispanos asistirána conferencia nacional “Reuniónde Líderes” en TejasHispanic students to attend“Leaders Summit” nationalconference in Texas
WASHINGTON (AP) – Alescuchar el debate público enEstados Unidos, nadie diría quela frontera con México está másreforzada ahora que hace cincoaños: Más agentes la patrullan,más barreras la protegen y másmillones de dólares de los con-tribuyentes financian el refuer-zo.
Sin embargo, los reclamos demayor seguridad en la fronteradesplazan el clamor por una re-forma general de las leyes de in-migración, lo que induce al Con-greso y al gobierno a asignar aúnmás fondos a la tarea.
Asegurar la frontera es elrequisito para cualquier reformamigratoria. Por eso nadie es-cucha argumentos tales comoque para mejorar la seguridadsería conveniente obligar a losindocumentados a presentarse,someterse a averiguación de an-tecedentes y cumplir otras nor-mas a cambio de la legalización.O bien, que más visas tempo-rarias de trabajo reducirían la in-migración ilegal, lo cual permi-tiría un mejor aprovechamientode las fuerzas de seguridad y susrecursos.
"Una vez asegurada la fron-tera, podremos apoyar muchas
cosas" hacia una reforma migra-toria, dijo el líder del bloque re-publicano en el Senado, JohnKyl. "Antes de eso, será muydifícil".
En un año electoral, ese argu-mento repercute con fuerza en-tre los demócratas y los republi-canos por igual.
Sin embargo, la seguridad
fronteriza es un concepto subje-tivo. No existen definicionesaceptadas de lo que constituyeuna frontera segura ni cuántocuesta.
La Casa Blanca divulgará susplanes para el reforzamiento enuna reunión con la gobernadoraJan Brewer en Arizona el 28 dejunio.
Lluvias obligan a evacuar a 3.000 personas en Dominicana SANTO DOMINGO (AP) –
Más de 3.000 personas han sidoevacuadas debido a las lluviasasociadas a una onda tropical enRepública Dominicana, donde16 provincias están bajo alerta.
El director del Centro deOperaciones de Emergencias(COE), Juan Manuel Méndez,precisó que 575 personas fueronevacuadas en la capital del paísy en la provincia Santo Domin-go debido a que al menos 115viviendas se inundaron y dosquedaron severamente dañadas.
Otras 2.500 personas fueron
evacuadas en la provincia SanJuan, a unos 206 kilómetros aloeste de Santo Domingo, debidoal desbordamiento de cuatroríos.
Méndez indicó que todos losevacuados fueron llevados a ca-sas de familiares y allegados,por lo que aún ninguna personase encuentra alojada en las insta-laciones de escuelas e iglesiasque serán usadas como refugiosen caso de emergencias durantela temporada ciclónica.
El COE elevó este martes aalerta roja, que implica peligro
inminente de inundaciones, lasituación en San Juan, conocidocomo el "granero del sur" por suimportancia en la producción desemillas.
El organismo, que coordinala labor de todos las institu-ciones que participan en laboresde socorro, estableció variosniveles de alerta en las otras 15provincias del país, entre ellas lacapital del país. ante posiblesinundaciones y deslizamientosde tierra.
Organismo mundial:Centroamérica
está libre de minasterrestres
GINEBRA (AP) – Nicaragua halimpiado su territorio de minas te-rrestres, con lo cual toda Centroa-mérica quedó libre de esas armas pro-hibidas, dijeron el martes funciona-rios del gobierno.
Nicaragua retiró y destruyó su úl-tima mina terrestre el 13 de abril, di-jo el ministerio de Defensa.
Un anuncio al respecto del presi-dente de Nicaragua fue entregado enuna reunión de países signatarios dela Convención de Ottawa, que re-quiere que todos los estados destru-yan las minas en sus territorios.
La mayoría de las minas terres-tres, o antipersonal, en Nicaraguaprovienen de la guerra civil que con-cluyó en 1989, de acuerdo con laoficina de la ONU que supervisa elcumplimiento del tratado.
Nicaragua se tomó 21 años paradeshacerse de las minas porque tuvoque recaudar fondos, obtener equipoespecial de desminado y localizar lasminas, dijo el coronel Spiro Bassi,jefe del cuerpo de ingenieros delejército.
"No había un registro de todas lasminas en Nicaragua", dijo Bassi a laPrensa Asociada. Lo más difícil fueencontrar las minas colocadas por losgrupos rebeldes. Muchas estaban enzonas montañosas, de difícil acceso,añadió.
"Desastres naturales y el impactode huracanes como Mitch, demo-raron el proceso", dijo. El huracánMitch, que permaneció durante unasemana en Centroamérica en 1998,dejó casi 11.000 muertos y más de8.000 desaparecidos, mayormente enHonduras y Nicaragua.
Bassi dijo que casi 180.000 minasantipersonales fueron destruidas, jun-to con más de 2,3 millones de proyec-tiles sin estallar dejados por el con-flicto.
El desminado costó 82,2 millonesde dólares, y la mayoría de los fondosfueron provistos por la Organizaciónde Estados Americanos, añadió.
SIGUE/CONT. A-6
AP
Miembros de la familia Aguilar se unieron a otros manifestantes en contra de lanueva ley inmigratoria en Arizona en Phoenix el pasado 29 de mayo.
EEUU enfocado en seguridad fronteriza; reformamigratoria después
BOGOTA (AP) – JuanManuel Santos, al conver-tirse el domingo en elpresidente electo con másvotos en la historia deColombia, exhortó a launidad nacional, agradecióla labor de su predecesorAlvaro Uribe y aseguróque no habrá diálogo congrupos armados ilegales.
Santos, un economistade 58 años y miembro deuna de las familias másprominentes del país, sealzó de forma aplastantecon la victoria en una se-gunda vuelta frente a sucontrincante Antanas Mo-ckus, del Partido Verde.
El ex ministro de De-fensa y candidato del ofi-cialista Partido Social deUnidad Nacional consigu-ió nueve millones de vo-tos, el 69 por ciento.
Mockus, un matemáti-co y filósofo también de58 años, obtuvo 3,5 mi-llones de sufragios, el 27,5por ciento.
"Colombia espera mu-cho de nosotros y no la va-mos a defraudar", dijoSantos en un discurso devictoria de casi 45 minu-tos, pronunciado ante unas10.000 personas en un co-liseo deportivo de la ciu-dad a donde lo acompañósu familia.
"El reloj de la historiamarca hoy una nueva hora;llegó la hora de la unidadnacional, llegó la hora dela concordia entre los co-lombianos", aseguró elpresidente electo, cuyo tíoabuelo, Eduardo Santos,
fue presidente de Colom-bia entre 1938 y 1942.
Y al agradecer al man-datario saliente por suapoyo y trabajo a lo largode dos cuatrenios (2002-2006/2006-2010), Santosdijo que "el próximo 7 deagosto recibiré la posta demanos del presidente Uri-be y podré decir, comoIsaac Newton, que si he-mos llegado lejos es por-que estamos parados sobrehombros de gigantes".
"Este también es sutriunfo presidente Uribe",añadió el presidente elec-to, y aseguró que manten-drá acciones del gobierno
que termina, incluyendo elcombate a grupos ilegalescomo las guerrillas de lasFuerzas Armadas Revolu-cionarias de Colombia(FARC).
En "mi gobierno segui-rán las puertas abiertas pa-ra la desmovilización (deinsurgentes)... pero repito,a las FARC y a los violen-tos se les agotó su tiem-po", añadió el ex ministro,que de inmediato agregóque "los colombianos sa-ben muy bien que yo sécomo combatirlos".
Y en un mensaje tan-gencial a países vecinoscomo Ecuador y Vene-
zuela, con los cuales Bo-gotá ha tenido tensas rela-ciones en los dos últimosaños, Santos dijo que que-ría ser socio y colaborar,aunque no los mencionódirectamente.
"Quiero también enviarun mensaje a la comuni-dad internacional. Todoslos países del mundo, y so-bre todo los de la región,pueden estar seguros deque en mi gobierno ahí en-contrarán un aliado y unsocio", afirmó.
Aspiro, agregó Santos,"a trabajar de la mano conlos países vecinos para de-sarrollar una agenda con-
junta de cooperación e in-tegración en todos losfrentes. En las relacionesconflictivas siempre haydos alternativas: mirar conamargura hacia el pasadoo abrir caminos de coo-peración hacia el futuro.Los invito a abrir caminospor el bien de nuestrospueblos".
Más temprano, Mo-ckus reconoció su derrotay felicitó a Santos.
"Le deseo el mejor delos éxitos como gobernan-te para bien de nuestroquerido país", dijo Mo-ckus en un discurso desdeun centro de convencionesen el norte de la ciudad.
A partir de hoy "quedaelegido un nuevo gobier-no, pero también a partirde hoy se consolida unanueva fuerza política inde-pendiente: el Partido Ver-de", aseguró Mockus alreferirse que, de una nularepresentación legislativa,ahora cuentan con cincosenadores en una cámarade 102 miembros, así co-mo con una abultada vota-ción por su candidatura.
Uribe se comunicó te-lefónicamente con Santosy su compañero de fórmu-la a la vicepresidencia,Angelino Garzón, un exsindicalista de 63 años,para felicitarlos. En unbreve mensaje radiotele-visado al país, el man-datario saludó la jornadaelectoral y lamentó los in-cidentes de violencia.
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
Noticias/News
la opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Zapata Multi-Media
office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
EDITORrolf [email protected]
AssIsTAnT EDITORJuan [email protected]
ClIEnT RElATIOns mAnAgERdavid Lafó[email protected]
WRITERsdavid Lafó[email protected]
Juan [email protected]
Lara [email protected]
ADvERTIsIng COnsulTAnTsAbby fuentesPamela riveroomar Miret
DEsIgnAngela Lié [email protected]
phOTOgRAphyfrancisco J. treviñoJuan MiretLara Saavedra
WEbsITEfrancisco treviño
DIsTRIbuTIOncarlos MorenoAgustin flores
Oficina 494-0740 Casa 298-8540Fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
Tramitamos la licencia internacional y licencias debienes raíces para compra y venta de inmuebles.
A G E N T E
CArLoS GALAN
¿Busca a un agente confiableque le pueda ayudar
con su póliza de seguro?
Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, desu casa, y de vida.
¡Ahora aceptamos licencias de otros países!
6 a 3, pero al revés6 to 3, but in reverse
SolucioneS de negocio:• registro y solicitud de permisos• consejería de negocios• contabilidad mensual• Preparación de documentos y manuales de empleo
Freddy ValVerde918-260-7155 • 10802 e. 31ST STreeT (entrada oeste del Bank of america)[email protected]
INJURYLAWYERS
A b o g A D o e n L e y e s
TERREL B. DOREMUS
10202 E. 41stStreet Tulsa, OK(41 y Hwy 169)
918-477-7709Siempre te atendemos en español
• Accidentes
• Casos criminales
• DUI
• Inmigración
Con más de 30años de experiencia
Brasil: Buscan a 607 desaparecidos en inundaciones
AGENCIA / NEWS SERVICE
Juan Manuel Santos celebra su victoria en las elecciones presidenciales junto a su esposa MariaClemencia, en Bogotá. El candidato oficialista Juan Manuel Santos fue elegido el domingo presi-dente de Colombia, con un arrasador triunfo que reflejó el apoyo de votantes a la exitosa lucha con-tra guerrilla de su aliado Alvaro Uribe, cuya continuidad prometió mantener pero con mayor enfoquesocial.
BRASILIA (AP) –Rescatistas brasileños bus-caban el miércoles a 607personas desaparecidasluego de las lluvias torren-ciales en dos estados, don-de el número de muertossubió a 44.
Las autoridades del es-tado nororiental de Ala-goas consideran que la ma-yoría está a salvo, aunqueaislados por los caminosinundados y la falta deelectricidad y servicio tele-fónico.
Las imágenes de tele-visión mostraron casas de-struidas por las torrencia-les lluvias que cayeron enel noreste brasileño, concalles cubiertas de lodo yríos desbordados.
Por lo menos 120.000personas tuvieron queabandonar sus hogares y seencontraban en escuelas,edificios del gobierno ocon sus familias.
En el estado de Ala-goas, el más afectado porlas lluvias que golpean laregión desde el fin de se-mana, 29 personas murie-ron y 607 están desapareci-das, según un boletín de laDefensa Civil. Casi 20.000casas fueron damnificadaso destruidas por la trage-dia.
En Pernambuco se reg-istraron 15 muertos, aun-que no tienen datos sobrepersonas desaparecidas.
El gobierno brasileñodestinó el martes 56 millo-nes de dólares para apoyarlas tareas inmediatas de so-corro y reconstrucción enlos dos estados afectados.
Los equipos de rescatehan aprovechado el decliveen las lluvias para llevaralimentos, agua, carpas yfrazadas a las comunidadesafectadas.
Obama destituye a su comandante enAfganistán, designa a Petraeus
WASHINGTON(AP) – El presidenteBarack Obama dijo elmiércoles que aceptó larenuncia del general Stan-ley McChrystal, conside-rando que era la decisióncorrecta para la seguridaddel país y el futuro de lamisión en Afganistán.
Obama designó al ge-neral David Petraeus co-mo reemplazante de Mc-Chrystal como jefe militaren Afganistán.
En un breve discursodesde el rosedal de la Ca-sa Blanca, Obama dijoque las mordaces declara-ciones de McChrystal auna revista no eran acor-des con los patrones deconducta de un coman-dante militar.
Dijo que aceptó la re-nuncia del general Mc-Chrystal "con mucho pe-sar", pero agregó que fuela decisión correcta.
El mandatario dijo quetolera el debate sobre lapolítica de EEUU hacia laguerra, pero agregó: "Notoleraré la división".
Antes del anuncio,McChrystal sostuvo unencuentro con Obama deunos 30 minutos a puertacerrada y partió de la CasaBlanca con destino desco-nocido, antes de que elpresidente sostuviera lareunión sobre la guerraque realiza cada mes en laresidencia presidencial.
Funcionarios habían
indicado previamente queel general fue convocadoa Washington para que ex-plicara en dicha reuniónlos comentarios contro-versiales que realizó du-rante una entrevista con larevista Rolling Stone.
"Creo que está claroque el artículo en el que ély su equipo aparecieron...muestra un juicio defi-ciente", dijo Obama elmartes, al cierre de unareunión ministerial. "Perotambién quiero asegurar-me de hablar con él direc-tamente antes de tomarcualquier decisión defini-tiva", agregó.
Aunque McChrystalrecibió un fuerte regañode sus superiores en Esta-dos Unidos, las autorida-des afganas salieron en sudefensa y afirmaron queel militar ha incrementadola cooperación entre los
efectivos locales y lasfuerzas internacionales,ha trabajado para reducirlas bajas civiles y se haganado la confianza de lapoblación.
El gobierno de Afgan-istán afirmó el miércolesque el posible relevo delgeneral estadounidenseinterrumpiría el progresoen la guerra y pondría enpeligro una importanteoperación contra baluartesdel Talibán en el sur delpaís.
Al término de una vi-deoconferencia de una ho-ra con Obama la noche delmartes, el presidente af-gano Hamid Karzai rati-ficó su confianza en Mc-Chrystal, el principal co-mandante de la OTAN enAfganistán, dijo el por-tavoz de Karzai, WahidOmar.
Santos, nuevo presidente de Colombia, arrasa en comicios
AP
El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, junto al secre-tario de Defensa Robert Gates.
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Enocasiones la historia se repite,incluso con los mismos per-sonajes y los mismos rolesprotagónicos.
Afortunadamente el pasa-do 17 de junio el final de lapelícula de horror, que ya Tul-sa había presenciado el 24 demayo del 2007, fue distinto.En ésta nueva versión ganaronlos buenos. ¡Al fin!
El documental terroríficodel 2007, aquél donde el con-cejo municipal de Tulsa apro-baba 6 a 3 una ordenanza quele daba poderes especiales alos agentes de seguridad pú-blica, para que verificaran elestado inmigratorio durantedetenciones ordinarias, pare-cía repetirse hace unos díascon otra propuesta que busca-ba copiar la infernal 1804. Ynuevamente el guión era eltema inmigratorio: Una pro-puesta de ordenanza de partedel concejal Jim Mautino bus-cando instaurar un sistemafederal de verificación de em-pleo.
El escenario prometía unespectáculo de lujo y en efec-to así fue. No pasaron ni diezsegundos, cuando los actoresdel grupo antiinmigrante em-pezaron su libreto aprendidode memoria: ¿qué parte de ile-gal no entiendes?, ilegal es ile-gal, América para los ameri-canos.
En esta oportunidad laproductora xenofóbica comoque no tenía mucho talento,ya que sus actores fueronmenos, muchísimo menos queen el 2007, de hecho sola-mente 6 de ellos se anotaronpara despotricar como verdu-gos salvajes.
La voz de los inmigrantesllegó de manos de 18 interlo-cutores, los cuales hicieronmagia para no salirse de los30 minutos que como límiteimpone el ente citadino.
De ésta forma y despuésde insultos, regaños, gritos,abucheos e incluso con aireacondicionado intencional-mente apagado, llegó el mo-mento de la votación.
El final fue el mismo, peroal revés. 6 concejales le di-jeron “no” al racismo y conello la propuesta municipalque buscaba erigirse comouna 1804 local, quedaba dese-chada.
Que bien se siente ese 6 a3 ¡pero al revés!
TULSA, Oklahoma – Some-times history repeats itself,even with the same charactersand the same roles.
Fortunately, on June 17the end of the horror moviethat Tulsa had already wit-nessed on May 24, 2007, wasdifferent. In this new version,the good guys won. Finally!
The terrifying documen-tary of 2007, the one wherethe Tulsa City Council ap-proved 6-3 an ordinance thatgave special powers to law en-forcement officials to verifythe immigration status duringordinary arrests, seemedready to be repeated a fewdays ago with another propos-al meant to copy the infernal1804 law. And again the scriptwas the immigration issue: Anordinance proposed by CityCouncilor Jim Mautino requir-ing the city to use a federalemployment verification sys-tem.
The setting promised atop-of-the-line show – and in-deed it was. Not even ten sec-onds had passed when the ac-tors in the anti-immigrant caststarted in with their memo-rized dialog: “What part of ille-gal do you not understand?”;“Illegal is illegal”; “America forAmericans.”
This time the xenophobicproduction team seemed tolack talent, since there werefewer actors, far fewer than in2007. In fact, only six of themsigned up to rant like wild ex-ecutioners.
Speaking up on behalf ofimmigrants were 18 speakers,who figured out as if by magichow not to exceed the 30-minute time limit set by thecouncil.
This way, and after insults,scolding, shouting, booingand even with air conditioningintentionally shut down, itcame time to vote.
The tally was the same,but in reverse order. Six coun-cil members said “no” toracism, and thus the proposal,which sought to establish it-self as a local version of 1804,was rejected.
What a great feeling onegets from that 6-3 – but in re-verse!
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Una delegación local com-puesta por 32 hispanos sedará cita en la conferenciaanual “Reunión de Líde-res” del Consejo Nacionalde la Raza (NationalCouncil of La Raza) oNCLR como se le conocepor sus siglas en inglés, lacual se llevará a cabo del10 al 13 de julio, en SanAntonio, Tejas.
Estudiantes de prepara-toria, de universidad, pro-fesores y representantes deorganizaciones locales,conforman las distintasgeneraciones que asistiránal evento establecido porNCLR, la organizaciónhispana de derechos civi-les más grande de la na-ción.
“Poder asistir a la Reu-nión de Líderes es unaoportunidad extraordina-ria”, dijo Eduardo Mora,presidente de la Coaliciónde Organizaciones His-panas. “El año pasado elRev. Dr. Luís Carlos Sán-chez fue el pionero denuestro grupo en asistir,ahora ya es un compro-miso muy importante, yaque nos permite actuali-zarnos en los temas quemás le interesa y le afectaa la comunidad hispana enTulsa”.
La Asociación de Estu-diantes Hispanos de TulsaCommunity College estarápresente con diez estudi-antes, coordinados por losprofesores Tina Peña yGeorge Black.
“Aprenderemos cómoampliar nuestra red decontactos, comunicarnosefectivamente, alcanzar laexcelencia académica yconvertirnos en mejoreslíderes”, explicó KaseyHughart, vicepresidenta dela asociación, quien irá por
segunda oportunidad alevento. “Creo firmementeque la Reunión de Líderesha servido como un cata-lizador para nuestro in-menso éxito que hemos lo-grado en la asociación”.
Hughart comentó queen el 2009 la delegaciónestuvo compuesta por 3estudiantes, los cuales tu-vieron la oportunidad dereunirse directamente co-mo Janet Murguía, presi-denta de NCLR e HildaSolís, secretaria del De-partamento del Trabajo,entre otras personalidades.“Fue una experiencia quete cambia la vida”, dice laestudiante. “Nos ayudó adesarrollar nuestro poten-cial”.
Dentro del contingenteestarán una docena de es-tudiantes de dos escuelaspreparatorias, East Centraly Will Rogers, los cualesestarán bajo la coordina-ción de tres representantesde Conexiones, una orga-nización que forma partedel Community ServiceCouncil, dedicada a mejo-rar el desempeño académi-co entre los hispanos.
La razón fundamentalpor la cual participa estegrupo juvenil, según ex-plicó Angela Vivar, coor-dinadora de Conexionesen Will Rogers, es “paraque conozcan una red depersonas que les puedenayudar a avanzar”. Tam-bién agregó que “quere-mos que regresen inspira-dos, bien informados y lis-tos para trabajar y mejorarnuestra comunidad his-pana en Tulsa”.
El criterio de seleccióndel grupo hispano de am-bas preparatorias se basóen “aquellos muchachosque demostraron un deseode seguir mejorando suscalificaciones”, dijo Vivar.“Los muchachos también
completaron servicio co-munitario con escuelasprimarias y secundarias,sirvieron como traductorespara padres en las escue-las, especialmente durantelas juntas y leyeron con losniños en programas paradespués de la escuela”.
Jessenia Monroy, 17,quien acaba de culminar lapreparatoria en Will Ro-gers y se ha matriculadoen la Universidad del Esta-do de Oklahoma en Still-water (OSU-Stillwater)para estudiar ingenieríaquímica, expresó su felici-dad al poder asistir a laReunión de Líderes. “Es-toy muy contenta de poderir”, dijo. “Será una expe-riencia que nunca olvida-ré”.
Adrián Urquiza, 19, dela preparatoria East Cen-tral dijo que “reunirse congente exitosa en la confe-rencia me motivará paraque yo también sea exi-toso. Esa es la razón por lacual yo quiero ir”.
Vivar destacó que lomás importante de la con-ferencia es el impulso a laeducación. “La educaciónes contagiosa”, dijo. “Situs hermanos y hermanas,primos y primas, amigos yamigas, ven que tú vas aseguir estudiando, es unhecho que ellos también loharán. Así uno puede salirde la pobreza”.
Tanto Hughart comoVivar recalcaron la dificul-tad en la recaudación defondos para cubrir los gas-tos del evento y aunque yahan cubierto los rubrosbásicos, todavía están reci-biendo contribuciones.
La Asociación de Estu-diantes Hispanos puedeser contactada por correoelectrónico en: [email protected], yConexiones en [email protected]
TULSA, Oklahoma –A delegation of 32 localHispanics is scheduled totake part in the annualLeaders Summit confer-ence of the National Coun-cil of La Raza July 10 to13 July in San Antonio,Texas.
The group will includehigh school and collegestudents, teachers and rep-resentatives of local or-ganizations. The NCLR isthe nation’s largest His-panic civil rights organiza-tion.
“Being able to attendthe Leaders Summit is anextraordinary opportuni-ty,” said Eduardo Mora,president of the Coalitionof Hispanic Organizations.“Last year the Rev. Dr.Luis Carlos Sanchez wasthe first of our group to at-tend. Now it has become avery important commit-ment, allowing us to up-date ourselves on the is-sues of most interest andconcern to the Hispaniccommunity in Tulsa.”
Ten members of theHispanic Student Associa-tion at Tulsa CommunityCollege are going, alongwith the group’s advisors,TCC professors Tina Peñaand George Black.
“We'll learn how to ex-pand our network of con-tacts, communicate effec-tively, achieve academicexcellence and becomebetter leaders,” said KaseyHughart, vice president ofthe association, who hasbeen to the event once be-fore. “I firmly believe thatthe Leaders Summit hasserved as a catalyst for thehuge success we haveachieved in the associa-tion.”
Hughart said that in2009 the Tulsa delegationwas composed of threestudents who met withJanet Murguía, NCLRpresident, and Hilda Solis,U.S. Secretary of Labor,among others. “It was anexperience that changesyour life,” said Hughart.“It helped us develop ourpotential.”
Also going will be a
dozen students from twohigh schools, East Centraland Will Rogers. Theywill be led by three repre-sentatives of Connections,an organization that isdedicated to improving theacademic performanceamong Hispanics and ispart of the CommunityService Council.
The main reason whythe youth participate is toget to know a network ofpeople “who can helpthem get ahead,” said An-gela Vivar, coordinator ofConnections at WillRogers High School. “Wewant them to return in-spired, well informed andready to work and improveour Hispanic communityin Tulsa.”
Selection of the stu-dents was based on those“who showed a desire tocontinue improving theirgrades,” said Vivar. Shesaid they also have to docommunity service withelementary and middleschools, serve as transla-tors for parents in schools,especially during boardmeetings, and read withchildren in after-schoolprograms.”
Jessenia Monroy, 17,who just finished highschool at Will Rogers andhas enrolled at OklahomaState University in Still-
water to study chemicalengineering, expressed herhappiness at being able toattend the event. “I amvery happy to be able togo,” she said. “It will be anexperience I will neverforget.”
Adrian Urquiza, 19,from East Central HighSchool, said that “meetingsuccessful people at theconference will motivateme so that I, too, will besuccessful. That is the rea-son why I want to go.”
Vivar said the impor-tance of the conference isto encourage education.“Education is contagious,”she said. “If your brothersand sisters, cousins andfriends, see that you aregoing to continue study-ing, is a fact that they will,too. That is a way one canescape poverty.”
Hughart and Vivarstressed the difficulty inraising funds to cover thecosts of the trip, and al-though they have coveredthe basic expenses, theyare still accepting contri-butions.
Connections can bereached by e-mail [email protected] and the HispanicStudent Association canbe reached at [email protected].
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
www.hispanodetulsa.com
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir de cualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis Ave5151 S 33rd W Ave.Tulsa, OK
Margarita WagnerTe ayuda en tu idioma.
MEMBER FDIC
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G RAT I S
Lláma o visita nuestra página webahora mismo para más detalles
1 ...incrementar las ventas de tú negocio?
2 ...que tus clientes puedan ver y comprar tusproductos las 24 horas del día, los 7 dias de lasemana y los 365 dias del año?
3 ...expander tú clientela considerablemente?
4 ...que no importando como esté el clima tus clientes visiten tu negocio y además compren tus productos o servicios
TORO WEB DESIGNS, LLC (918) [email protected]
TE aTEndEmOsEn EspañOL
Si tu respuesta fué "SI" a todas éstaspreguntas, entonces tú negocio TIENEque estar presente en la INTERNET.
Quisieras...
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Angela Vivar, coordinadora de Conexiones en la preparatoria Will Rogers.Angela Vivar, Conexiones coordinator at Will Rogers High School.
¡GRAN VENTA DE LIQUIDACIÓN!
TRAJES Valor original $550
ahora de $68 a $149SACOS (Fabricados en EUA) Valor original $250 ahora de $18 a $38Pantalones de vestir
por sólo $12“VENTA DE LOCURA”Camisas, corbatasy pantalones $5
Jueves, viernes y sábadode 10 a.m. a 6 p.m.
918-270-1113 • 9124 E 31st St(En el centro comercial Bryar Village)
Sam’s Stock Room
Estudiantes hispanos asistirána conferencia nacional
“Reunión de Líderes” en TejasHispanic students to attend “Leaders Summit” national
conference in Texas
7307 S. Yale Tulsa, Ok 74136 Cell: (918) 361-1844www.mgaproperties.com
E-mail:[email protected]
Maria Aleman,Tu Realtor de confianza
en todo lo concerniente atransacciones de Real Estate.
Ofrezco un servicio amable, honesto y profesional,
ayudandole paso a paso, en toda la transacción de
compra o venta de su propiedad.¡Comencemos ya!
Te atendemos en tu idioma
Francisco J. Treviño/HISPANO DE TULSA
(Izq./left - der./right) Billy Hughart, Celine Alvarez, Samantha Perdón, Kevin Alvarez, Kasey Hughart,Eric Alvarez, Tracey Medina, Nayalie Ramirez.
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
horario de clases regular:Lunes a viernes de 8:30 a.m. a 2:30 p.m.
ofrecemos planes de pago.
Para mayor información favor de contactar a María Inéz Alcaraz, Directora al
592-9179, 402-2656 o al 357-90942510 E. ADmIrAL BLvD.
(Al lado del Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe)
inscripcionesabiertas paraniños de 3,4 y 5 años.
INSTITUTO BILINGÜEGUADALUPANO
PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS
Usted es bienvenido para realizar un recorrido.
ROLF OLSENHISPANO DE TULSA
Un madre que alzó lavoz en contra del cierre dela escuela primaria New-comer International, dijoque no se han comunicadocon ella autoridades esco-lares acerca de donde irásu hijo a la escuela elpróximo año; sin embargo,un miembro de la junta es-colar de Tulsa quien votóen contra del cierre, en-tiende que se llevarán acabo reuniones durante laspróximas semanas para in-formarles a los padres queopciones tienen. El 16 dejunio la junta votó 5 a 1 enfavor de cerrar Newcomer.
“No se han comunica-do”, dijo Amparo García,cuyo hijo acaba de termi-nar el segundo grado enNewcomer.
La escuela, ubicada enla 10908 E. 5th St., ayudóa estudiantes inmigrantesa aprender inglés antes deque se incorporasen a susescuelas regulares. Los es-tudiantes eran en su granmayoría hispanos.
Funcionarios de las es-cuelas públicas de Tulsadijeron que “durante losúltimos años más padreshan elegido quedarse ensus escuelas de área”, y lamatrícula ha disminuidode 250 a 115. Sin embargoun maestro señaló que mu-chas familias hispanas sefueron de Tulsa debido a laley inmigratoria del 2007,la H.B. 1804, y en marzo25 estudiantes fuerontransferidos, provocandoque hermanos y amigosque compartían el trans-porte también dejaran esaescuela.
La propuesta de cerrarNewcomer se postergó el3 de mayo cuando dosmiembros de la junta, An-na América y Lana TurnerAddison, dijeron que notenía suficiente informa-ción para tomar una de-cisión. Se solicitó una au-ditoria del servicio deaprendizaje del inglés.
“Todavía no siento quetengo suficiente informa-ción para decir si el esque-
ma de Newcomer, o unprograma bilingüe o unaescuela de inmersión seriala mejo opción”, dijoAmérica vía correo elec-trónico al Hispano de Tul-sa ésta semana. “Debe-ríamos haber obtenido to-da la información, revi-sado todos los resultadosde los exámenes, investi-gado que estaba funcio-nando en otras comunida-des, recibido opiniones delos clientes (por ejemplo,los padres del sistema deaprendizaje de inglés),etc., y ENTONCES haberhecho una recomenda-ción”.
América dijo que tieneentendido que los padresde Newcomer podrán en-viar a sus hijos a las escue-las de su vecindario “o acualquier otra escuela conel programa de aprendiza-je de ingles que ellos pien-sen que sea el mejor parael acoplamiento de sus ni-ños”.
Dijo que se supone quelos funcionarios asegura-rán que dichas escuelas re-cibirán maestros suficien-tes para poder atender amás estudiantes. “He pedi-do ver una lista de cuántosestudiantes irán a cualesescuelas y haré un segui-miento para asegurarmeque eso pase”.
Josefina Luna deSnipes, una maestra deNewcomer, recomendó unprograma de aprendizajeque sea de medio día eninglés y medio día en es-pañol. Luna, una maestrabilingüe, le dijo al His-pano de Tulsa que sus cin-co años en Newcomer hansido su “mejor trabajo co-mo maestra” porque losestudiantes eran muy res-petuosos y tenían muchasganas de aprender.
Luna recordó que du-rante un semestre tresmaestros dieron enseñanzade leer y escribir en es-pañol, incluyendo gramá-tica y literatura, “y fueasombroso que tan rápidoaprendieron a leer y a es-cribir en inglés. Dijo queeste enfoque se canceló
debido a la preocupaciónpor los resultados de losexamenes escolares.
En la reunión del 16 dejunio, Millard House, su-perintendente de área paraescuelas primarias, dijoque los resultados delOklahoma Core Curricu-lum Test y del ACCESS,un examen que se suminis-tra a los estudiantes queestán aprendiendo inglés,demostraron que los estu-diantes de las escuelas reg-ulares salieron mejor quelos estudiantes de New-comer.
Sin embargo, AmandaPeregrina, una maestra deNewcomer, dijo que com-parar unos 30 estudiantesde Newcomer con 2.000estudiantes es como com-parar un charco con un la-go.
Funcionarios escolaresno respondieron cuando elHispano de Tulsa les pidióinformación sobre New-comer y que comentaran alrespecto.
A parent who spoke outagainst closing NewcomerInternational elementaryschool said she has notheard from officials re-garding where her son willgo to school next year, buta Tulsa school boardmember who votedagainst closing the schoolbelieves meetings will beset up over the next fewweeks to tell parents whatoptions they have. Theboard voted 5-1 on June16 to close Newcomer.
“They haven’t commu-nicated with me,” saidAmparo García, whoseson just completed secondgrade at Newcomer.
The school at 10908 E.5th St. helped immigrantstudents learn English be-fore they joined their regu-lar home schools. Studentswere predominantly His-panic.
Officials said “over thelast several years moreparents have elected tostay in their homeschools,” and enrollmentdeclined from 250 to 115.But one teacher pointedout that many Hispanicfamilies left Tulsa due tothe 2007 immigration law,H.B. 1804, and in March25 students were trans-ferred, causing siblingsand friends who sharedrides having to leave aswell.
The proposal to closeNewcomer had been puton hold on May 3 whenboard members AnnaAmerica and Lana TurnerAddison said they didn’thave enough informationto make a decision. An au-dit of English-languagelearner services was re-quested.
“I still don't feel that Ihave enough information
to say whether the New-comer approach, a dual-language program or im-mersion in neighborhoodschools is the best option,”America told Hispano deTulsa in an e-mail mes-sage this week. “Weshould have gotten all theinformation, looked at testscores, researched whatwas working in other com-munities, gotten inputfrom our customers (i.e.,ELL parents) etc., andTHEN made a recommen-dation.”
America said it was herunderstanding that New-comer parents will be ableto send their children totheir neighborhood school“or to any other schoolwith an ELL program thatthey think may be a betterfit for their child.”
She said officials aresupposed to see that
schools get additionalteacher allocations ifneeded to deal with addi-tional students. “I haveasked to see a list of howmany students go to whichschools and will follow upto make sure that that hap-pens.”
Josefina Luna deSnipes, a Newcomerteacher, suggested a pro-gram teaching a half dayin English and half day inSpanish. Luna, a bilingualteacher, told Hispano deTulsa that her five years atNewcomer have been her“best teaching assignmentever” because the studentswere respectful and eagerto learn.
Luna recalls one se-mester when three teach-ers taught students how toread and write in Spanish,including grammar and lit-erature, “and it was amaz-
ing how much faster theylearned to read and writein English.” She said con-cern about test scores end-ed that approach.
At the June 16 boardmeeting, Millard House,area superintendent for el-ementary schools, said re-sults of the OklahomaCore Curriculum Test andthe ACCESS test, given toEnglish-language learners,showed that students atregular schools did betterthan students at Newcom-er.
But Amanda Peregrina,a Newcomer teacher, saidcomparing some 30 New-comer students to 2,000students was like compar-ing a puddle and a lake.
TPS officials did notrespond to requests forcomment or informationon Newcomer.
Junta vota por cierre de Newcomer; padres esperan que les hablen funcionarios escolaresBoard votes to close Newcomer; parents await word from school officials
TULSA PUBLIC SCHOOLS
Estudiantes de Newcomer International.Newcomer International students.
TULSA PUBLIC SCHOOLS
Estudiantes de Newcomer International.Newcomer International students.
www.hispanodetulsa.com
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
¡MANTENGASE INFORMADO!
DE LO QUE PASA EN NUESTRACOMUNIDAD
EN LA SECCIÓN TULSA DE
HISPANO DE TULSA
www.hispanodetulsa.com
918 - 622-8258
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Una mañana de verano,los padres de Juan Morenolo despertaron con la noti-cia de que dejaban a Méxi-co para irse a los EstadosUnidos. La travesía incluíaa cuatro adultos y 5 meno-res. Moreno dice que elviaje tenía el propósito dealcanzar el sueño ameri-cano, el cual no necesitade visas, permisos o “nue-ve números mágicos paraconquistarlo”.
Hoy, casi una décadadespués de la odisea en lacual un pequeño de 8 añosconquistaba el brutal crucefronterizo, Moreno se au-todefine como una suertede soldado de un ejércitode soñadores incansables.
El joven sabe de losriesgos de exponer su casopúblicamente; sin embar-go, ha tomado como entemotivador al DREAMAct, el cual tiene como ob-jetivo regularizar la situa-ción migratoria de milesde jóvenes quienes llega-ron como menores a estepaís sin documentos inmi-gratorios. La ley tambiénles abriría el acceso a laeducación superior.
“No tengo miedo encontar mi historia”, dice.“Yo quiero que mi historiainspire a muchos estudian-tes indocumentados a se-guir sus estudios universi-tarios”.
Moreno no se desani-ma ante las dificultades,tal vez el haberse perdidoen el desierto fronterizopor más de treinta horas,quedarse sin agua y serrobado, lo han fortalecido.“Mi último año de pre-paratoria ha sido muy difí-cil”, explica. “Tomé uncurso de asistente de médi-co, que me tomó dos años;luego, dos meses antes delexamen para certificarme,mi profesora me sacó declase y me dijo con lágri-mas en sus ojos que yo noiba a poder tomar el exam-en porque no tenía un[número de] seguro [so-cial]”, relata.
A pesar de la adversi-dad, Moreno ha continua-do explorando otras posi-bilidades hasta que una re-
forma educativa, como loes el DREAM Act, sea unarealidad y pueda proseguirsus estudios en el campomédico. “No pude ir a laUniversidad de Oklahoma,con la cual yo siempre ha-bía soñado”, dice el jovenestudiante, explicando quela razón de no poder soli-citar la mayoría de las be-cas o asistencia financierafederal, es por “no teneresos nueve números mági-cos que muchos tienen yno aprovechan”.
Mientras tanto su vistaésta puesta en el Tulsa
Community College, to-mando cursos relaciona-dos con sus metas profe-sionales. “Quiero decirle atodos los estudiantes in-documentados que no pa-ren de estudiar”, y agregaque “sí hay una manera deseguir los estudios univer-sitarios, no hay que serconformistas y hay que lu-char por nuestros sue-ños. Yo tengo fé de que elDREAM Act va a pasar yva a pasar muy pronto”.
Moreno dice que “fueen la preparatoria cuandoempezaron a llegar los
problemas por mi estatuslegal en el país”, y añadeque “no puedo agarrar milicencia [de conducir] co-mo todos mis compañeros,no puedo viajar como unadolescente común”; sinembargo eso no lo ha im-pedido transitar a lo largoy ancho de la unión ameri-cana, manifestando cívica-mente a favor del DREAMAct.
Su próximo destino esSan Antonio, Tejas, a pro-pósito de la conferencianacional del Concejo Na-cional de la Raza, específi-
camente a la Reunión deLíderes (Leaders Summit),donde se disertará acercade la reforma inmigratoria.
Actualmente las pro-puestas del DREAM Act,introducidas en el congre-so federal el 26 de marzodel 2009, cuentan con elrespaldo de 124 represen-tantes y 40 senadores.Ningún miembro de la de-legación de Oklahoma for-ma parte de dicho grupo.
TULSA,Oklahoma –One summer morning,Juan Moreno’s parentswoke him up with thenews that they were leav-ing Mexico to go to theUnited States. On that tripwere four adults and fivechildren. He said the goalwas to achieve the Ameri-can dream, which does notrequire visas, permits or“nine magic numbers.”
Today, almost a decadeafter the ordeal in whichan 8-year-old made thebrutal border crossing,Moreno describes himselfas a sort of soldier in anarmy of tireless dreamers.
The young man knowsthe risks of speaking abouthis situation publicly, buthe is motivated to do so bythe DREAM Act, whichwould legalize the immi-gration status of thousandsof young men and womenwho arrived as children inthe U.S. without immigra-tion documents. The actwould also allow them ac-cess to higher education.
“I have no fear abouttelling my story,” he says.“I want my story to inspiremany undocumented stu-dents to continue their uni-versity education.”
Moreno is not discour-aged by the obstacles.Maybe having been lost inthe desert along the borderfor more than 30 hours,running out of water andbeing robbed has strength-ened him. “My senior yearof high school has beenvery difficult,” he says. “Itook a physician’s assis-tant course, which lastedtwo years. Then, twomonths before the test toget certified, my teacher
pulled me out of class andtold me with tears in hereyes that I was not goingto be able to take the testbecause I didn’t have a So-cial (Security number).”
Despite such obstacles,Moreno has continued toexplore other possibilities,waiting for an educationalreform, such as theDREAM Act, so he cancontinue his studies in themedical field. “I could notgo to the University ofOklahoma, as I had alwaysdreamed of doing,” hesays, pointing out that hecould not apply for federalfinancial aid or mostscholarships because helacked “those nine magicnumbers that many dohave and do not use totheir advantage."
Meanwhile, his gaze isset on Tulsa CommunityCollege, taking coursesrelevant to his careergoals. “I want to tell allundocumented studentsthat they should not stopstudying,” he says. “Ifthere is any way to contin-ue one’s university stud-ies, then we should notsettle for less and weshould fight for ourdreams. I have faith thatthe DREAM Act will bepassed, and it will passvery soon.”
Moreno said it wasduring high school thatproblems arose “becauseof my legal status in thecountry.” He said he can’tget a driver’s license as hisfriends can, “I cannot trav-el like a regular teenager.”But that has not preventedhim from traveling acrossthe country to take part indemonstrations in favor ofthe DREAM Act.
He will be going to SanAntonio for a LeadersSummit at a national con-ference of the NationalCouncil of La Raza, whereimmigration reform willbe discussed.
The proposed DREAMAct, introduced in Con-gress in March 2009, isbacked by 124 representa-tives and 40 senators. Nomember of the Oklahomadelegation is part of thatgroup.
Soñadores del Presente – Parte IIIEl DREAM Act: La historia de un soñador
Dreamers of Today - Part IIIThe DREAM Act: A dreamer’s story
Francisco J. Treviño/HISPANO DE TULSA
Juan Moreno, activista del DREAM Act.DREAM Act activist Juan Moreno.
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Nuevosvotntes que quieran votar en laselecciones primarias del 27 dejulio tendrán que registrarse antesdel 2 de julio. El proceso de reg-istrarse es gratuito.
“Si usted es mayor de 18 añosy es ciudadano de los EstadosUnidos, entonces es elegible paravotar y por lo tanto puede regis-trarse”, dijo vía telefónica KarenRoebuck, miembro del personaladministrativo de la Junta Elec-toral del condado Tulsa (TulsaCounty Election Board). La di-rección de la junta es 555 N. Den-ver Ave.
El registro electoral es perma-nente; sin embargo para podervotar en un sufragio en el conda-do de Tulsa, la inscripción debehacerse 24 días antes de dichaelección, explicó Roebuck.
No todos pueden votar en lasprimarias. “Solamente los elec-tores que se hayan registrado co-mo miembros de un partidopolítico pueden votar por los can-didatos de ese partido en las pri-marias”, indicó Roebuck. Bajo talpremisa aquellos que se registrencomo independientes no puedenvotar en tales elecciones, sola-mente en las generales, en estecaso las pautadas para el 2 denoviembre.
Roebuck mencionó que exis-ten instrucciones en español parafacilitar el llenado del formulario.
Los formularios pueden en-contrarse en bibliotecas, oficinasdel correo y agencias de placas de
automóviles, conocidas en ingléscomo tag agencies, y electrónica-mente en www.ok.gov/elec-tions/documents/vrform.pdf.
TULSA, Oklahoma – Newvoters who want to vote in the Ju-ly 27 primary elections in TulsaCounty must register by July 2.Registering is free.
“If you are 18 or older and aU.S. citizen, then you are eligibleto vote and therefore you can reg-ister,” Karen Roebuck, memberof the staff at the Tulsa CountyElection Board, said in a tele-phone interview. The board is lo-cated at 555 N. Denver Ave.
Although registering to vote isa one-time process that lasts alife-time, to vote in Tulsa Countyelections, registration of a new
voter must have been completedat least 24 days before an elec-tion, said Roebuck.
Not everyone can vote in theprimaries. “Only voters who areregistered as members of a politi-cal party may vote for the party’scandidates in the primary elec-tions.”
Thus, those who register asIndependents cannot vote in theprimary elections, but can do soin the general elections set forNov. 2.
Roebuck said instructions areavailable in Spanish to help fill inthe registration form.
The voter registration formscan be found at libraries, post of-fices and tag agencies and on theInternet at www.ok.gov/elec-tions/documents/vrform.pdf.
Registro de votantes para elecciones primariasculmina el 2 de julioDeadline for voter registration for primaries is July 2
ORGANIZACIONES QUE ESTAN DESARROLLANDOJORNADAS DE REGISTRO
ORGANIZATIONS HELPING WITH VOTER REGISTRATION
Junta electoral del condado de Tulsa / Tulsa County Election Board918-596-5787 www.tulsacounty.org/elections
Partido Demócrata de Tulsa / Tulsa County Democratic Party918-742-2457 www.tulsacountydemocrats.com
Partido Republicano de Tulsa / Tulsa County Republican Party918-627-5702 www.tulsagop.org
Liga de Mujeres Votantes / League of Women Voters918-747-7933 www.lwvtulsa.org
Coalición pro Sueño Americano / Coalition for the American Dream918-231-3340 www.adctulsa.org
A-6 HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
Inmigración/Immigration
LibRERía PaRROquiaL dE
Sto. Tomás Moro
Horario
Viernes después de CatecismoSábado 12 a 2 p.m.
Domingo desde 10 a.m. después de cada misa
2722 S. 129th E. Ave. 437-0168
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –La propuesta de ordenanzamunicipal del concejal JimMautino fue descartada el17 de junio con una vota-ción de 6 a 3. Dicha orde-nanza buscaba instaurar deforma obligatoria el sis-tema de verificación deempleo conocido como E-Verify.
Mautino, concejal deldistrito 6, incorporó al len-guaje de la propuesta por-ciones de la ley estatal1804. Solamente fue apo-yado por dos de sus cole-gas; el concejal del distrito8, Bill Christiansen y elconcejal del distrito 9,G.T. Bynum.
Previo a los comenta-rios del autor de dicha pro-puesta y del resto del con-cejo municipal, un grupode partidarios y opositorestuvieron la oportunidad deexpresar su opinión. En to-tal 24 personas solicitaronel derecho de palabra; perosolamente 6 que apoyabana Mautino y 11 que recha-zaban la ordenanza tu-vieron la oportunidad deexpresar su opinión, de-bido a las limitaciones deltiempo impuestas por lasreglas del concejo.
“Si ustedes votan encontra de ésta ordenanzalo que están haciendo esquerer que la ciudad deTulsa continúe contratan-do a inmigrantes ilegales.Así de simple”, dijo AlNichols.
Sandra Rogers indicóque aquellos que se en-cuentran en la nación deforma indocumentada es-tán “rompiendo la ley” y lepreguntó al concejo mu-nicipal si se colocarían departe de los que “rompenlas leyes”.
La propuesta fue califi-cada como un “alegato im-prudente” y un “mandatosin fondos” por parte deMarvin Lizama, presiden-
te de la Coalición pro Sue-ño Americano, su brevealocución de 5 minutos fueconcluida con una pregun-ta al grupo opositor: ¿pa-rezco legal?
Medio minuto fue sufi-ciente para que Ed Mar-tínez, vicepresidente de lajunta directiva de la Cá-mara de Comercio His-pana de Tulsa, les indicaraa los concejales que la me-dida afectaría negativa-mente la economía de laciudad, explicando queaún él, nacido en los Esta-dos Unidos y con 21 añosde servicio militar, ha sidocuestionado debido a suaspecto étnico.
“Cuando fui elegido,yo tomé un juramento”, di-jo Mautino mientras de-fendía su propuesta ante elcuerpo municipal. “Esto eslo correcto”.
John Eagleton, conce-jal del distrito 7, dijo quela propuesta de Mautinoera “redundante” y un“desperdicio”.
Bynum defendió lapropuesta y la tildó como“positiva”.
El concejal del distrito1, Jack Henderson, dijoque discutir dicha pro-puesta “es una perdida detiempo”, y agregó: “Yocreo que esto se está en-focándose en los hispa-nos”.
A la salida del recinto,después de 2 horas de dis-cusión, el grupo opositorcelebró la decisión. “He-mos aprendido de la histo-ria y ésta vez ganamos”,dijo David Bernstein, di-rector de relaciones comu-nitarias de la federaciónjudía en Tulsa.
“No puedo creer que elconcejo municipal hayavotado en contra de estaordenanza, no lo puedoaceptar”, dijo Lou Wood-ward mientras esperabapara agradecerle a Mauti-no por haber presentado lapropuesta.
TULSA,Oklahoma –An immigra-tion ordi-nance pro-posed byCity Coun-cilor JimMautino thatwould haverequired thecity to usethe federal E-Verify em-ploymentverificationsystem was rejected by theCity Council on a 6-3 voteJune 17.
Mautino included inhis proposal language thatis similar to some sectionsof state immigration lawH.B. 1804.
Voting with Mautinowere councilors BillChristiansen, district 8,and G.T. Bynum, district9.
Before the vote, 24members of the audienceasked to speak on the is-sue, but time limitation al-lowed only 6 supportersand 11 opponents to ad-dress the council mem-bers.
“If you vote againstthis ordinance, what youare saying is that you wantthe city of Tulsa to contin-ue hiring illegal aliens.That simple,” said AlNichols.
Sandra Rogers said thatpeople who are undocu-mented are “breaking thelaw,” and she asked thecouncilors if they wouldstand behind those whoare “law breakers.”
Marvin Lizama, presi-dent of the Coalition forthe American Dream,called the proposal a“reckless allegation” andan “unfunded mandate,”and he ended his five-minute comments by ask-ing his opponents: “Do Ilook legal?”
Ed Martínez, vice pres-ident of the Greater Tulsa
Hispanic Chamber ofCommerce, spent only ahalf a minute telling thecouncil that the proposalwould negatively affectthe city’s economy, addingthat he, although born inthe U.S. and with 21 yearsof military service, hasbeen questioned on the ba-sis of his racial appear-ance.
“When I was elected, Itook an oath,” said Mauti-no as he spoke in favor ofhis proposal. “This is theright thing to do.”
John Eagleton, district7 councilor, said the pro-posal was “redundant” and“wasteful.”
Bynum said it was“positive.”
District 1 CouncilorJack Henderson termeddiscussion of the proposal“a waste of time.” Headded: “I do believe this istargeting Hispanics.”
Outside the meetingsite, after two hours of dis-cussion, opponents cele-brated the outcome. “Wehave learned from historyand this time we havewon,” said David Bern-stein, director of commu-nity relations for the Jew-ish Federation of Tulsa.
But Lou Woodward,who was waiting to thankMautino for bringing theproposal to a vote, said: “Icannot believe that theCity Council has votedagainst this ordinance. Icannot accept it.
Propuesta de inmigración es descartada en voto de 6 a 3City Council rejects immigration ordinance 6-3
Francisco J. Treviño/HISPANO DE TULSA
Jim Mautino
cArtAS AL EditorLEttErS to thE Editor
Lector repudia acciones de MautinoReader condemns Mautino’s actionsSr. Mautino:
En México, cuando unapersona de cierta edadavanzada comienza a ex-ternar incongruencias,solemos decir que estachocheando. Lo cual sig-nifica que ha llegado a laetapa senil, es decir, sinsus facultades completaspara discernir ideas.
Me parece que su frase“cruzar la frontera sin losdebidos documentos deinmigración es comoasesinar” significa unsíntoma claro de senili-dad bastante avanzada.Ni siquiera en sentidofigurado cabe la posibili-dad de utilizar la palabra‘asesinar’ para el acto decruzar una frontera sinlos documentos avala-dos.
Asesinar es matar a al-guien con alevosía y pre-meditación. Es un con-cepto que no se puede nidebe adjudicarse a nin-gún inmigrante solamen-te por venir a este paíssin documentos legales.El inmigrante ilegal no esun asesino en potencia nimucho menos.
¡Basta ya, que tipos co-mo usted (ávidos de sus15 minutos de fama) lequieran ver la cara de es-túpidos a sus vecinos yseguidores! ¡Basta ya detanta demagogia a costi-llas de una comunidadsufrida y vilipendiadapor tanto tiempo y porgente intolerante comoes el caso suyo!
¡Basta ya de ideas cho-chas! No intente salir dela mediocridad, cayendojusto en lo más profundode la misma, actuando ypensando de esa forma.Atacar de manera artera auna comunidad minori-taria e indefensa, no haráde usted un ser más dig-no o mejor patriota que elresto.
Al contrario, su recuer-do en la memoria de estaciudad será la del triste-mente celebre Mautino,un final idéntico al queya gozan muchos xeno-fóbicos con ideas simila-res.
Si la idea es obtener be-neficios políticos a costadel problema de inmigra-ción, usted está en el ca-mino errado. Actualmen-te el mejor negocio polí-tico, y lo más dignifi-cante como ser humano,es trabajar en pro del in-migrante. El racismo hadejado de ser una buenainversión en cualquierárea que usted le busqueacomodo.
La historia no miente;nadie con ese tipo de ac-ciones goza de una repu-tación aceptable. Por unareputación mas digna pa-ra usted y los suyos, nose deje llevar por la efer-vescencia xenofóbicaque intenta imperar en elpaís. Esa gente, los pro-motores de leyes que ata-can a las minorías, pron-to la historia les pasara lafactura, y ni con toda lafama que adquirieron ensu momento alcanzarán apagar el costo de sus ac-ciones.
Tulsa no merece seguirsiendo empañada en suimagen por ideas y pro-puestas como la suya. Laciudad ya cuenta en suhaber con un gran errorde tipo racista, ¿para quéabundar más en ese ren-glón? Si de verdad amanuestra ciudad y se preo-cupa por sus vecinos,cambie de rumbo.
¿Desea fama abundantey con gratificación per-sonal? Entonces enfoquesu energía y tiempo paraque haya pronto una re-forma migratoria. Re-cuerde que equivocarsees de humanos, rectificares de sabios. Un buen díapara usted.
In Mexico, we have aterm for when an elderlyperson of an advancedage starts to express in-congruent thoughts:“chocheado.” It meansthat the person hasreached senility, or apoint when they lack thefull faculties needed todiscern ideas.
I think your phrase“crossing the borderwithout proper immigra-tion documents is likemurdering” represents aclear symptom of quiteadvanced senility. Noteven in a figurative sensedoes it make sense to usethe word murder to de-scribe the act of crossingthe border without au-thorized documents.
Murder is killing some-one with treachery andpremeditation. It is aconcept that can’t andshould not be applied toany immigrant just be-cause he or she came tothis country without le-gal documents. The ille-gal immigrant is not apotential murderer – farfrom it.
Enough! It’s time forpeople like you (eagerfor your 15 minutes offame) to stop thinkingthat your neighbors andfollowers are that dumb.Enough of such dema-goguery at the expense ofa long-suffering commu-nity vilified for so longby intolerant people suchas you.
Enough of senile ideas!Don’t try to avoid medi-ocrity, yet descend fur-ther into it, by acting andthinking that way. At-tacking a defenseless mi-nority community insuch a spiteful way willnot make you a moreworthy person or some-one who is more patrioticthan the rest.
Rather, the memory inthis city will be that ofthe sadly celebratedMautino, an end just likethat already enjoyed bymany like-minded xeno-phobes with similarideas.
If the idea is politicalgain at the expense of theimmigration problem,you are going down thewrong path.
Currently the best polit-ical deal, and that whichis most dignified as a hu-man being, is to work insupport of the immigrant.Racism has ceased to bea good investment in anyarea that you hope itmight work.
History does not lie. Noone with that type of ac-tions enjoys an accept-able reputation. To attaina more worthy reputationfor you and your family,do not be fooled by thexenophobic fermentseeking to rule the na-tion. Those people, thepromoters of laws thattarget minorities – soonhistory will send themthe bill, and even with alltheir momentary famethey won’t be able to payfor the cost of their ac-tions.
Tulsa does not deserveto continue to have itsimage tarnished by ideasand proposals such asyours.
The city already has agreat racist blunder on itsrecord. Why keep at thismatter? If you really loveour city and care aboutyour neighbors, changecourse. Do you wantabundant fame and per-sonal gratification? Thenfocus your energy andtime so that soon therewill be immigration re-form. Remember thatmaking mistakes is whathumans do, and rectify-ing them is what wisepeople do. Good day.
Enrique Morales L.
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010
www.hispanodetulsa.com
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 24 de junio de 2010 - Thursday, June 24, 2010