Ohjelma09:30 Ilmoittautuminen ja aamukahvi

10:00 Tilaisuuden avaus / Maija Berndtson , Helsingin kaupunginkirjasto

10:15 EuropeanaLocal – How are we going to do this? Mary Rowlatt, MDR Partners

11:15 Europeana Travel / Tiina Ison, Kansalliskirjasto

12:00 lounas Ravintola Pääpostissa

13:00 Helsingin kaupunki ja EuropeanaLocal / Mace Ojala, Virva Nousiainen-Hiiri ja Anna-Maria Soininvaara,Helsingin kaupunginkirjasto

14:00 katsaus osallistuvien organisaatioiden digihankkeisiin sekä iltapäiväkahvi

15:00 Kansallinen digitaalinen kirjasto - miten tämä kaikki nivoutuu yhteen / Ari Rouvari, Kansalliskirjasto

15:30 yhteenveto päivästä

Helsingin kaupunki ja EuropeanaLocal

Anna-Maria Soininvaara

Virva Nousiainen-Hiiri

Mace Ojala

Yleistä Europeana Localista

• Europeanana Localiin syötettyä aineistoa haetaan Europeana-sivujen kautta. – Yli 10 miljoonaa digitoitua yksikköä, joista

pääosa on ranskankielisiä– uudessa versiossa on luvattu jo 25 miljoonaa

kohdetta.

Haluammeko olla digitoidun tiedon marginaalimaa?

• Halusimme tai emme, olemme sitä nyt.• Europeanassa suomalaista materiaalia on vain

murunen

Onko suomalainen kulttuuriperintömme eurooppalaisen yleisön nähtävillä?

• Juuri sinä voit vaikuttaa siihen, miltä tilanne näyttää muutaman vuoden päästä.

Tämänhetkinen tilanne…

• Nyt muutamia suomalaisen elokuvan helmiä voi katsoa ranskalaisten digitointiponnistusten takia, mutta missä ovat meidän omat panoksemme?

• Jos haen Europeanasta Aleksis Kiveä, saan muutaman version Onnelliset-laulusta jotka sinne on vienyt eurooppalainen yhteistuottaja Dismarc., Ylen arkistoista.

• Sen sijaan kaupungin taidemuseon digitaalinen tietokanta Helsingin muistomerkeistä ei ole tänne päätynyt:

• http://www.taidemuseo.fi/suomi/veisto/veistossivu.html?id=13&sortby=statue– Helsingissäkin on muitakin merkittäviä

digitoituja kokoelmia, joita voimme saada Europeanaan.

• Sama tilanne lienee koko maassa. Miksi en löydä tätä Oulun kaupunginkirjaston digitoimaa aineistoa Europeanasta: http://www.ouka.fi/kirjasto/oulunarkki/arkki_kaunokirjallisuus.aspx?teema=22&nimi=Arkkiveisuja&valikko=43

• Europeanaa on suunniteltu käytettäväksi mm. kouluopetuksen apuvälineenä. Meillä olisi kullakin varmasti monenlaista aineistoa, joka toimisi tässä kontekstissa. Kuvat ja kartat esimerkiksi toimivat sielläkin, missä omituista kieltämme ei osata.– http://137.163.136.28/HELKA/materiaali/KART

TA_MAT/0031_865_1230_1-1.pdf

• Nyt Europeanasta Suomenlinnaa hakiessaan saa vain ruotsalaisten digitoiman mitalin. Myös Helsingin kaupunginarkiston digitoimia vanhoja karttoja olisi ilo sieltä löytää.

• Digitoida voi myös musiikkia ja elokuvaa ja liittää sitä tähän yhteiseen arkistoon.

• Europeana Local on kiinnostunut kaikesta materiaalista mitä paikallisella ja seudullisella tasolla toimivilta organisaatioilta löytyy.

• Melkein joka kunnassa on oma arkisto jossa on tärkeitä paikallisaineistoja, kirjeitä, muistioita, karttoja, kuvia jne.

• Viedään parhaat palat Eurooppaan ja näytetään oma historiamme aarteet ja omat tärkeät asiamme muillekin!

• Siinä samalla tulemme digitoineeksi kulttuuriperintöämme omia käyttötarkoituksiamme varten.

• Helsingissä kiirehdimme omien paikalliskokoelmiemme digitointia, mutta samaa toivomme myös muilta: ja sen lisäksi nämä hienot aineistot pitäisi vielä saada Europeanaan.

Europeana Local hankkeesta

• Helsingin kaupunki on partnerina 3-vuotisessa EuropeanaLocal-hankkeessa. 

• Tehtävä on ”regional content coordinator”. • Projekti alkoi 1.6.2008.• Kyseessä on tekninen projekti jonka tärkein

tavoite on yhteensopiva metadata • Projekti pyrkii kehittämään yhteisiä standardeja ja

työmenetelmiä Euroopan tasolla.   

• Hankkeen tavoitteena on tuoda saataville paikallisten kirjastojen, arkistojen ja museoiden digitoidut aineistot Europeana-palvelun kautta.

• Alkuvaiheessa partnerit ovat ilmoittaneet 20 miljoonaa objektia liitettäväksi mukaan palveluun. – Partnereita on kaikkiaan 32

• 27 eri maasta• esim. Latvian kansalliskirjasto, Viron ja Slovakian

kansallismuseot, Espanjan kulttuuriministeriö sekä tanskalainen Roskilde Kommun.

• Projektia johtaa brittiläinen MDR Partners, – koordinoinnista huolehtii norjalainen Sogn og

Fjordane.  – Implementoinnin tukena ovat Asplan Viak

Internet AS sekä EEA s.r.o.• Hankkeen kokonaisbudjetti 4,8 miljoonaa euroa,

rahoitus saadaan eContentPlus-ohjelmasta.– Varoja ei kuitenkaan voi käyttää itse

digitointityöhön. Omarahoitusosuus on 20 %

Mitä me olemme olleet tekemässä?

• Kehittämässä yhteisiä standardeja ja työmenetelmiä

• luomassa paikallisen datan tallennuspaikan (repositories), joista sisältö haravoidaan Europeanaan.  – Alkuperäiseen objektiin tarjotaan pysyvä linkki

• kansallisella ja luonnollisesti kaupunkitasolla innostamalla mukaan muita paikallisia muistiorganisaatioita tarjoamaan omia digitoituja aineistojaan Europeanaan

• Tavoitteena on saada aikaan hedelmällinen yhteistyö ja työnjako eri toimijoiden kesken.  

• Olemme myös projektiin liittyen, mutta ei projektin osana teettäneet digitointityötä Kansalliskirjaston digitointilaitoksessa

• Löytäneet paljon valmiiksi digitoitua aineistoa Helsingin kaupungin eri virastoista ja Helsinkiin liittyvää kirja- ja lehtiaineistoa ym. Kansalliskirjastosta

Esitelmän pitäjän nimi00.0.2008

Suomesta on yksi sisällöntoimittaja

• case: Helsingin kaupunginkirjasto – 97 objektia, kolme kokoelmaa

• digitoitua musaa – 47 nimekettä klassista musiikkia– tekijänoikeudet eivät enää voimassa– mp3-muotoisia– digitoitu aiemmin– ovat Europeanassa

• Helsinki-kokoelma – 50 nimekkeen näyte– digitoitiin Mikkelissä– PDF-muotoisia– ovat Europeanassa

• RikArt – n. 350 nimekettä, taiteilijakirjoja

Kokonaiskuva Europeanasta ja aggregointi-infrastruktuurista

• Kyseessä on kopioluettelointi Europeanaan – kopiointi tapahtuu OAI-PMH:lla (eikä esim.

z39.50:llä) • datamallina Europeana Semantic Elements• pois MARCista tai muusta alkuperäisestä

muodosta – muunnos (eli ns. mappaus) tehdään XSLT:llä– tuemme vain sellaisia datamuotoja, joista on olemassa

XML-versio

– Europeana vaihtaa tulevaisuudessa Europeana Data Modeliin • joka muistuttaa semanttista webiä ja linked dataa• kunnianhimoinen

Helsingin kaupungin tarjoama apu muistiorganisaatioille:

• metadatan muuntaminen tai muunnattaminen ESE-muotoon alkuperäisestä muodosta

• apua Europeana Data Provider -sopimuksen tulkintaan (ymmärtämiseen)

• apua kokoelmanhallinnassa• luennoimme ja konsultoimme

Lisää apua…

• tietueiden säilöminen repositoriossa• tietueiden rekisteröiminen EuropeanaLocaliin• tietueiden toimittaminen Europeanaan

• tarjoamme apu on maksutonta• kaikki työkalut avointa lähdekoodia

• Mukaan pääsee jos – objektit on luetteloitu ja luettelointi on riittävän

säännönmukaista (neuvoteltavissa)– käytetystä luettelointimuodosta saa XML-

version– objektit ovat internetissä– objekteilla on yksiselitteiset osoitteet– objektien levittämiseen on oikeudet

• EuropeanaLocaliin osallistumisen voi nähdä myös KDK-harjoitelmana – osittain samaa teknologiaa kuin KDK:ssa

• Annamme apua heinäkuuhun 2011 saakka – EuropeanaLocal päättyy

• .. ja jolloin toivottavasti päästään KDK:n siipien suojiin