healthy living program · 2019. 1. 8. · health in action healthy living program know your...

Health in Action

HEALTHY LIVING PROGRAM

Know Your Healthcare Options (Nepali)

This book belongs to ______________(name)

2014

2

विषयसूची

• यो पुस्तक कसरी प्रयोग गरे्न 3

• कसरी हङकङमा स्िास््य सेिाहरूमा पहुुँच बर्नाउर्ने 4

• हङकङमा स्िास््य सेिाहरूको सूची 24

• क्लिनर्नक / अस्पतािमा भाषाको अिरोध कसरी हटाउर्ने 51

3

यो पुस्तक कसरी प्रयोग गरे्न

यो पुस्तक हङकङमा बस्ने जातीय अल्पसंख्यकहरुको लागि बनेको हो। यो पुस्तक 3 खण्डहरू ननम्नानुसार छन:् 1. कसरी हङकङमा स्िास््य सेिाहरूमा पहुुँच बर्नाउर्ने

यो खण्डमा कसरी आफ्नो अवस्था (आकस्स्मक / िैर-आकस्स्मक)

पहहचान िन,े कसरी टेललफोन माफफ त सावफजननक स्ललननक बुक िने, र तपाईंको गचककत्सा खचफ लमनाहा िने प्रकिया बताउँछन।्

2. हङकङमा स्िास््य सेिाहरूको सूची यो खण्डमा स्वास््य सेवाहरुको ववलिन्न सम्पकफ समावेश छन,्

सावफजननक अस्पतालहरु, सावफजननक स्ललननकहरु, दन्त स्ललननक ननजी स्वास््य सेवाहरु, र अन्य महत्त्वपूर्फ सम्पकफ हरु सहहत।

3. क्लिनर्नक / अस्पतािमा भाषाको अिरोध कसरी हटाउर्ने यो खण्डले दोिासे र स्ललननक / अस्पतालमा प्रयोि हुने सामान्य शब्दहरू लागि कसरी अनुरोध िने िनेर वर्फन िदफछ।

यहद तपाईंलाई पुस्स्तकाको सन्दिफमा कुनै पनन सोधपुछ िनुफ छ िने, कृपया सम्पकफ िनुफहोस:्

यहद तपाईंलाई पुस्स्तकाको सन्दिफमा कुनै पनन सोधपुछ िनुफ छ िने, कृपया सम्पकफ िनुफहोस:् Health in Action [email protected]

4

स्िास््य सेिामा कसरी पहुुँच बर्नाउरे्न

❖ हङकङमा स्िास््य प्रणािी

❖ आफ्र्नो स्िास््य विकल्प थाहा पाउरे्न ❖ आफ्र्नो अिस्था थाहा पाउर्न:ु आकक्स्मक/

गैर- आकक्स्मक ❖ आकक्स्मक स्िास््य सेिाहरु

❖ गैर-आकक्स्मक सेिाहरु

❖ टेलिफोर्न अपोइन्टमेन्टको िागग प्रक्रियाहरु

❖ सामान्य बहहरंग क्लिनर्नक (GOPC) ❖ गचक्रकत्सा छूट िागग आिश्यक कागजातहरु:

शरण खोज्रे्नहरू र शरणाथीहरु ❖ विशषेज्ञ बहहरंग क्लिनर्नकहरु (SOPC)

5

हङकङमा स्िास््य प्रणािी

हङकङमा स्वास््य प्रर्ाली सावफजननक र ननजी प्रर्ालीमा वविास्जत छ। सावफजननक प्रर्ाली हङकङ सरकारद्वारा संचाललत छ, र ननजी प्रर्ाली ननजी संिठनहरूद्वारा संचाललत र स्वालमत्व छ।

6

आफ्र्नो स्िास््य विकल्प थाहा पाउरे्न

सावफज

ननक

स्ललन

नक

ननजी

स्ललन

नक

परम्प

राित

गचननयाँ

गचकक

त्सा स्

ललननक

7

आफ्र्नो अिस्था थाहा पाउर्न:ु आकक्स्मक/ गैर- आकक्स्मक

तपाईं अस्पताल वा स्ललननक जाने ननर्फय िनुफ अनि, तपाईंले आफ्नो अवस्था आकस्स्मक छ कक छैन िनेर ववचार िनुफपछफ। आकस्स्मक गचककत्सा अवस्था िनेको अचानक, अप्रत्यालशत स्वास््य अवस्था हो जसमा तत्काल गचककत्सा उपचार आवश्यक पदफछ। यहद उपचार उपलब्ध छैन िन,े आपतकालले शरीरमा िम्िीर क्षनत िनफ सलछ। आकक्स्मक माननने केही पररस्स्थनतहरु तल छन।् पररस्स्थनतहरु जसमा तपाईंले एम्बलुेन्स बोलाउन ुपने हुन्छ (999) :

• रलतस्राव जुन चाप हददंा पनन बन्द हँुदैन

• साँस फेनफ कहठनाई

• छाती दखुाइ

• ननसास्स्सन ु

• जीउ बटाने किया • बेहोशी • टाउको वा मेरुदण्ड चोट

• सडक यातायात दिुफटना, जल्न ुवा धुवाँ साँस ललन,ु झण्ड ैडूब्न ु

• एक ववषाल ुपदाथफ ननल्न ु पररस्स्थनतहरु जुनमा तपाईं ननकटतम अस्पतालमा आकस्स्मक वविािमा जान सलनहुुन्छ

• खोलन ुवा रित बान्ता िनुफ • िहहरो वा ठूलो िाउ

• ििंीर पेट दखुाइ

• ििंीर वा लिातार बान्ता िनुफ यहि तपाईंिाई मागथका अिस्थाहरु मध्य कुर्न ैएक छ भरे्न, अस्पतािमा आकक्स्मक विभागमा जार्नहुोस।्

अस्वीकरर्: लक्षर्हरुको सचूी परू्फ छैन। असामान्य पररस्स्थनतहरुको लागि शकंा िएमा, कृपया सरुक्षक्षत हुनहुोस ्र AED मा जानहुोस ्वा चाडैं गचककत्सकको सल्लाह ललनहुोस।्

8

आकक्स्मक स्िास््य सेिाहरु आकस्स्मक अवस्थाहरुको लागि, अस्पतालमा 24-िन्टा दिुफटना तथा आकस्स्मक (A&E) सेवा प्रयोि िनुफहोस।्

तपाईंको स्थानबाट ननकटतम सावफजननक अस्पताल खोज्नहुोस।् तपाईंले अको खण्डमा सावफजननक अस्पतालहरुको सूची पाउन सलनुहुन्छ

आफ्र्नो पहहचार्न कागजातहरु ल्याउर्नहुोस:् हङकङ पहहचान काडफ (HK ID), अध्यािमन कािजातहरू (UNHCR कािजातहरू, आहद लिायत)

तरुुन्त ैअस्पतालको A&E वविािमा जानहुोस।्

आफ्नो पहहचान कािजात माफफ त दताफ डसे्कमा आफुलाई दताफ िनुफहोस।् तपाईंले आफ्नो पखफने नम्बर पाउनु हुनेछ। नसफले तपाईंको शरीरको तापमान र रलतचाप जाँच िनेछ।

तपाईंको नम्बर र परामशफ कोठा नम्बर स्स्िनमा देखा नपरेसम्म प्रतीक्षा िनुफहोस ्र डालटरले तपाईंलाई हेनेछन।् तपाईंलाई कस्तो महसुस हुन्छ डालटरलाई स्पष्टसिं व्याख्या िनुफहोस।् आकस्स्मक वविािमा प्रतीक्षा िने समय लामो हुनसलछ।

शरर्ाथी र शरर् खोज्नेहरूको लागि: यहद तपाईं अस्पतािमा भर्नाा हुन आवश्यक छ िने, तपाईं िनाफ िएको पहहिो हिर्नम ैसामास्जक कायफकताफसिं सम्पकफ िनुफहोस।्

सुझािहरू! यहद तपाईं अंगे्रजी वा लयान्टोननज बोल्न सलनुहुन्न िने, तपाईंलाई अनुवादमा मद्दत िनफ एक लमत्र / नातदेार ललएर आउनुहोस ्जो अंगे्रजी / लयान्टोननज बोल्न सलनुहुन्छ। यहद छैन िने, तपाईंलाई एउटा दोिासे आवश्यक छ िनेर, सामास्जक कायफकताफसंि कुरा िनुफहोस।्

9

आकक्स्मक स्िास््य सेिाहरु

योग्य व्यक्लतहरुको (EP) िागग: हङकङ पहहचान काडफ िएकाहरुले अस्पतालको दिुफटना र आकस्स्मक दताफ काउन्टरमामा व्यस्लतित रुपमा हङकङ $ 220 को अनुदान प्राप्त शुल्क िुलतानी िनफ सलनुहुन्छ (पषृ्ठ 18 मा थप वििरण)। गैर-योग्य विरामीहरुको (NEP) िागग: तपाईंले अस्पताल छोड ेपनछ, तपाईंले अस्पतालबाट िुलतानी सूचना पाउनु हुनेछ जुन तपाईं अस्पताल फकेर जानू पछफ र समाज कल्यार् वविािद्वारा हदइएको गचककत्सा लाित नतनुफ पछफ।

तर: ववशषे मापदण्ड अन्तिफत दवु ै EP र NEP सामास्जक कल्यार् वविािबाट गचककत्सा छूटको लागि योग्य हुन सलनहुुन्छ (पषृ्ठ 18 मा थप वििरण)। योग्य छ िन,े समाज कल्यार् वविािले तपाईंको गचककत्सा लाित नतनफ तपाईँले िलुतान सचूना उहाँहरूलाई पठाउन ुपनेछ।

सम्झर्न!ु सामास्जक कल्यार् वविािबाट गचककत्सा पनुफ: िलुतानी प्रकिया िनफ तपाईंसिं केवल 3 महहर्ना मात्र हुन्छ। यहद तपाईंले समय सीमा नाघ्निुयो िने, तपाईंले लाित बेहोनुफ पनेछ।

आकक्स्मक सेिाहरूको िागग भलुतार्नी:

10

गैर-आकक्स्मक सेिाहरु

यहद तपाईंको अवस्था िैर-आकस्स्मक माननन्छ िने, तपाईं सामान्य बहहरंि स्ललननकमा (GOPC) जानु पछफ।

GOPC हरुले ननम्न अवस्थाहरुमा बबरामीको सेवा िछफन:्

• स्स्थर अवस्था िएको परुानो रोिको ववरामीहरु (जस्त ैमधुमेह, उच्च रलतचाप)

• अपेक्षाकृत थोरै लक्षर् सहहत प्रासगंिक रोिहरु िएको ववरामीहरु (जस्त ैरुिाखोकी, इन्फ्लएंूजा)

• नलसफङ सेवा आवश्यक िएका ववरामीहरु (जस्तै इंजेलशनबाट हदने औषगधहरु, िाउमा मलम पट्हट लािाउने)

यहद तपाईंसंि हङकङ पहहचान काडफ नम्बर, अस्पताि िा क्लिनर्नक िताा र्नम्बर छ िने मात्र फोन बुककंि िनफ सककन्छ जुन तपाईंले अस्पताल वा स्ललननकमा एकचोहट दताफ िरे पनछ पाउनु हुन्छ। यहद तपाईंसंि नम्बर छैन िने, तपाईंले प्रयोि िने योजना बनाउनु िएको GOPC वा सावफजननक अस्पतालमा तपाईंको अध्यागमर्न कागजातसंग व्यस्लतित रुपमा िएर तपाईंले प्रर्ालीमा दताफ िनुफ पछफ।

नम्बरमा, दईु अक्षर, छ अकंको संख्या पनछ कोष्ठकमा एक नम्बर हुन्छन,् उदाहरर्, UB 123456 (7)

सम्झर्न!ु अस्पताल / स्ललननक दताफ नम्बर तपाईंको अध्यािमन नम्बर हैन।

11

टेलिफोर्न अपोइन्टमेन्टको िागग क्रियाहरु

टेललफोन अपोइन्टमेन्ट ललनको लागि चरर्हरु

1. तपाईँको ठाउँमा सबिैन्दा नस्जकको स्ललननक पत्ता लिाउनहुोस।्

तपाईंले अको खण्डमा GOPC हरुको सूची पाउन सलनुहुन्छ।

2. स्ललननक अपोइन्टमेन्ट प्रर्ालीमा कल िनुफहोस।्

तपाईंले अको 24 िण्टा लित्रमा अपोइन्टमेन्ट बुक िनफ सलनुहुन्छ यहद अपोइन्टमेन्ट उपलब्ध छ िने।

तपाईंको अस्पताल / स्ललननक दताफ नम्बर तयार िनफ सम्झनुहोस ्

तपाईंको अपोइन्टमेन्ट समय लेख्न कािज र कलम प्रयोि िनुफहोस।्

3. िाषा चयन िनुफहोस ्

अंगे्रजीको लागि 2 गथच्रु्नहोस ्

4. तपाईँको HKID नम्बर वा अस्पताल / स्ललननक दताफ नम्बरको ६ अकं गथच्नहुोस,् कोष्ठमा िएको नम्बर र वर्फ अक्षर बाहेक।

उदाहरर्को लागि, तपाईंको अस्पताल दताफ नम्बर

UB 123456 (7) हो िने, तपाईंले 123456 गथच्नुहोस।्

अको पृष्ठमा जारी राखु्नहोस ्

12


अनिल्लो पृष्ठबाट जारी राखु्नहोस ्

टेलिफोर्न अपोइन्टमेन्टको चरण

6. आफ्नो HKID वा अस्पताल / स्ललननक दताफ नम्बर पसु्ष्ट िनुफहोस।् सही छ िने, 1 गथच्रु्नहोस ्

यहद तपाईंलाई पुन: प्रववष्ट िनुफ छ िने, 8 गथच्रु्नहोस ्

7. अपोइन्टमेन्ट समय पसु्ष्ट िनुफहोस ्

हिउुँसोको अपोइन्टमेन्ट समय चयन िनुफहोस ्ककनिने स्ललननक जानुअनि तपाईंलाई बबहान सामास्जक कल्यार् वविाि जानु पने हुनेछ।

अपोइन्टमेन्ट पुस्ष्ट िनफ 1 गथच्रु्नहोस ्

अपोइन्टमेन्ट अस्वीकार िनफ 2 गथच्रु्नहोस ् स्ललननक िररएको छ िने, प्रर्ालीले तपाईंलाई अन्य नस्जकका स्ललननकहरुमा ररफर िनेछ।

टेललफोनमा िनेका ननदेशनहरू पालना िनुफहोस।्


5. तपाईंको जन्म वषफ गथच्नहुोस ्

उदाहरर्को लागि, यहद तपाईंको जन्म वषफ 1987 छ िने, 1987 गथच्नुहोस ्

13

8. अपोइन्टमेन्टको लमनत र समय, र स्ललननकको नाम लेख्नुहोस।्

_________ (बबहान / हदउँसो), ___ / ___ / ___ (लमनत), ________ (स्ललननक)

9. यहद तपाईंलाई जानकारी दोहोयाफउन ुछ वा तपाईंको सोधपछु समाप्त िनफ चाहनहुुन्छ िने ननदेशन पालना िनुफहोस ्

अपोइन्टमेन्ट जानकारीको फ्यालस प्रनतललवप प्राप्त िनफको लागि 1

गथच्रु्नहोस ्

अपोइन्टमेन्ट समय जानकारी दोहोयाफउन 2 गथच्रु्नहोस ्

बुक िरेको स्ललननकको ठेिाना र टेललफोन सोध्न 3 गथच्रु्नहोस ्

सोधपुछ समाप्त िनफ 9 गथच्रु्नहोस ्


टेलिफोर्न अपोइन्टमेन्टको चरण


14

अपोइन्टमेन्ट सोधपछु र रद्िको चरणहरु

1. तपाईंको अपोइन्टमेन्ट िएको स्ललननकको टेललफोन अपोइन्टमेन्ट प्रर्ालीमा फोन िनुफहोस।्

2. िाषा चयन िनुफहोस ्अगं्रेजीको लागि 2 गथच्रु्नहोस ्

3. यहद स्ललननक पणूातया बकु छ िने मात्र यो चरर् लाि ूहुन्छ। तपाईंको बुक िरेको अपोइन्टमेन्टको सोधपुछ वा रद्द िनफको लागि 1

गथच्रु्नहोस ्

सोधपुछ समाप्त िनफ 9 गथच्रु्नहोस ्

यहद लािू हँुदैन िने, कृपया अको चरर्मा जानुहोस।्

4. तपाईँको HKID वा अस्पताल / स्ललननक दताफ नम्बरको ६ अङ्क गथच्नहुोस,्

कोष्ठकको नम्बर वा वर्फ अक्षर बाहेक।



15

5. तपाईंको जन्म वषफ गथच्नहुोस ्

उदाहरर्को लागि, यहद तपाईंको जन्म वषफ 1987 छ िने, 1987 गथच्नुहोस ्


6. आफ्नो HKID वा अस्पताल / स्ललननक दताफ नम्बर पसु्ष्ट िनुफहोस।् सही छ िने, 1 गथच्रु्नहोस ्

यहद तपाईंलाई पुन: प्रववष्ट िनुफ छ िने, 8 गथच्रु्नहोस ्

7. तपाईंको अपोइन्टमेन्ट पनु: जाँच / रद्द िनफ तपाईंको अपोइन्टमेन्ट पुन: जाँच िनफ 2 गथच्रु्नहोस ्

अपोइन्टमेन्ट रद्द िनफ 3 गथच्रु्नहोस ्

8. तपाईंको रद्द पसु्ष्ट िनफ तपाईंको रद्द पुस्ष्ट िनफ 1 गथच्रु्नहोस ्

फेरर चयन िनफ 2 गथच्रु्नहोस ्

तपाईंको सोधपुछ समाप्त िनफ 9 गथच्रु्नहोस ्

याि गरु्नाहोस!् यहद २ महहना लित्र तपाईंले तीन लिन्न अवसरमा अपोईन्टमेन्ट बुककङ िरेर पनन उपस्स्थत हुन असफल हँुदा बुककङ रद्द िनुफिएन िने, तपाईँलाई अस्थायी रूपमा टेललफोन अपोइन्टमेन्ट प्रयोि िनफबाट नर्नषेगधत िररनेछ। यहद तपाईं टेललफोन बुककंि पुन: प्रयोि िनफ चाहनुहुन्छ िने, तपाईंले स्ललननकमा पुन: दताफ िनुफपछफ।


16

सामान्य बहहरंग क्लिनर्नक (GOPC)

टेलिफोर्न नर्नयुक्लत प्रणािी

1. तपाईंको अपोइन्टमेन्ट हटप्पर्ीहरू र तपाईंको अध्यािमन कािजात

बबहान सामास्जक कल्यार् कायाफलयमा तपाईं स्ललननक जान अनि

ल्याउनुहोस।्

2. तपाईंको अपोइन्टमेन्ट समय िन्दा कक्म्तमा पनर्न 15 लमर्नेट अनि आइपुग्नुहोस।् ककओस्क जानुस ्र आफ्नो HKID वा अध्यािमन कािजात र गचककत्सा छुट प्रमार्पत्र प्रदान िनुफहोस।् अगधकारीले गचत्रमा देखाइए जस्तो, एक अपोइन्टमेन्ट पची तपाईंलाई हदनेछन ्

याि राखु्नहोस!् यहद तपाईं मेडडकल छूट लागि योग्य हुनुहुन्छ िने, तपाईंले आफ्नो अपोइन्टमेन्ट बुककंि कै हिर्नमा सामास्जक कल्यार् वविािमा जानु पछफ।

परामशफ कोठा नम्बर।

अपोइन्टमेन्ट समय।

तपाईँको लाम नम्बर।

बबरामीको नाम।

17

अपोइन्टमेन्ट बबर्ना आउरे्न यहद तपाईं नयाँ बबरामी हुनुहुन्छ िने, तपाईंले स्ललननकमा दताफ िनफ आवश्यक छ। तपाईंले एक स्ललननक दताफ नम्बर र एक अपोइन्टमेन्ट पची प्राप्त िनुफ हुनेछ। तपाईंको HKID ल्याउन सम्झनुहोस।् यहद तपाईंसंि HKID छैन िने, डालटरलाई िेट्न अनि, तपाईंको अध्यािमन कािजात र अपोइन्टमेन्ट पची सामास्जक कल्यार् वविािमा ल्याउनुहोस।्

सुझािहरू!

तपाईंले डालटरसंिको अपोइन्टमेन्ट हदउँसो व्यवस्था िनुफपछफ , त्यसैले बबहान सामास्जक कल्यार् वविाि जान पयाफप्त समय राखु्नस।्

एउटा स्ललननक पत्ता लिाछनुस ्जुन तपाईं बस्ने ठाउँ साथै समाज कल्यार् वविािको पनन नस्जक छ।

सामान्य बहहरंग क्लिनर्नक (GOPC)

18

गचक्रकत्सा छूट प्रणािीको िागग प्रक्रियाहरु

गचक्रकत्सा छूटहरु योग्य बबरामीहरु (EP):

हङकङ पहहचान काडफ (HKID) धारक;

बच्चाहरु जो हङकङ बालसन्दा हो र उमेर 11 वषफ मनुनका छन;् वा अस्पताल प्रागधकरर्को प्रमखु कायफकारीद्वारा अनमुोहदत िररएको अन्य व्यस्लतहरु।

व्यापक सामास्जक सरुक्षा सहायता (CSSA) को प्रापकलाई स्वतः नतनीहरुको सावफजननक स्वास््य हेरववचार खचफको िलुतानीबाट छूट िररनेछ। गरै-योग्य बबरामीहरु (NEP):

मागथको मापदण्डमा कफट नहुनेहरुलाई िरै-योग्य ववरामीहरु माननन्छ र नतनीहरूले परू्फ गचककत्सा शलु्क िलुतानी िनुफ पने हुनेछ जबसम्म तल हदईएको मापदण्डहरुमा कफट हँुदैन। तपाईंले गचककत्सा सामास्जक कायफकताफ माफफ त गचककत्सा शलु्क छूटको लागि आवेदन हदन सलनहुुन्छ। त्यसपनछ छूटिाई सामास्जक कल्यार् वविािद्वारा कायफवाही िररन्छ।

गचककत्सा छूटको लागि योग्य NEP हरुलाई आगथफक र िरै-आगथफक ववचारमा विीकृत िनफ सककन्छ:

पररवारको आधारमा आगथाक विचारहरु :

ववरामीको पररवारको िरेलू आय

ववरामीको िरेलू सम्पवत्तको मलू्य

गैर-आगथाक विचारहरु:

बबरामीको स्ललननकल अवस्था जस्तै बबरामीको आववृत्त र रोिको िंिीरताद्वारा पररिावषत ;

बबरामी एक अक्षम व्यस्लत, ननिफर छोराछोरी सहहत एकल अलििावक, वा अन्य असुरक्षक्षत समूहबाट हो कक;

बबरामीको पररवार समस्याहरु समाधान िनफ गचककत्सा शुल्क छूटले प्रोत्साहन र सहयोि िछफ कक;

बबरामीको केही ववशेष खचफ छ कक जसले सावफजननक स्ललननक /

अस्पतालमा उनको गचककत्सा शुल्क िुलतानी िनफ कहठन बनाएको छ; वा अन्य न्योगचत सामास्जक कारकहरु (शरर्ाथी र शरर् खोज्नेहरू सहहत)

19

गचक्रकत्सा छूट िागग आिश्यक कागजातहरु: शरण खोज्रे्नहरू र शरणाथीहरु

1. पहहचार्न कागजातहरू • बाहक एक शरर् खोज्ने वा स्वीकृनत प्राप्त शरर्ाथी हो िनेर

पुस्ष्ट िरेको कािजातहरू UNHCR द्वारा जारी िरेको, वा • अध्यािमन वविािद्वारा जारी "(CZ)" कोड सहहतको मान्यता

फारम (फारम नं 8)।

20

याि राख्नुहोस!् यहद तपाईं वववाहहत हुनहुुन्छ िने, कृपया सामास्जक कल्यार् वविािमा आफ्नो श्रीमान / श्रीमनत पनन साथ ल्याउन ुहोला। तपाईंले आफ्नो पररवारको सदस्यको अध्यािमन कािज पनन देखाउन ुपनेछ।

2. अन्तरााक्ष्िय सामाक्जक सेिाबाट पत्र (ISS) 3. अपोइन्टमेन्ट हटप्पणीहरु / अपोइन्टमेन्ट पची

यहद तपाईंले टेललफोनबाट बुक िनुफ िएको छ िने, अपोइन्टमेन्टको लमनत र समय र स्ललननक नाम लेखेको तपाईंको हटप्पर्ीहरू ल्याउनुहोस।् यहद तपाईं सीधा स्ललननक जानु हुन्छ िने, तपाईं डालटरलाई िेट्न जान अनि, सामास्जक कल्यार् वविाि अपोइन्टमेन्ट पची ल्याउनुहोस।्

21


1. सामास्जक कल्यार् वविािमा, ककओस्कमा जानुस ्र नतनीहरूलाई बताउनुस ्कक तपाईंलाई गचककत्सा छूटको आवश्यक छ र त्यहाँको कमफचारीलाई आफ्नो अध्यािमन कािजात हदनुहोस।्

2. तलको गचत्रमा देखाइएको जस्तो "गचककत्सा शुल्क छूटको लागि आवेदन फारम" िनुफहोस।्

याि राखु्नहोस!्

• आवेदन फारममा िएका सब ैखण्डहरू तपाईंले िनुफ पछफ। आवेदन फारममा अपूर्फ, बेठीक वा िलत जानकारीले आवेदन अस्वीकार हुन सलछ।

• तपाईंले फारमको पषृ्ठ 5 मा हस्ताक्षर िनुफ पछफ र आफ्नो नाम लेखु्न पछफ। • यहद िोषर्ा हस्ताक्षर िरेको छैन िने आवेदन अस्वीकृत हुन सलछ।

तपईंको पररवार सदस्यहरुले (मात्र वयस्क) पनन फारमको पषृ्ठ 6 मा हस्ताक्षर िनुफपछफ र उनको नाम लेखु्नपछफ

22

3. आवेदन फारम िनुफहोस,् त्यसपनछ एक सामास्जक कायफकताफसंि साक्षात्कारको लागि प्रतीक्षा िनुफहोस।्

4. आवेदनको अनुमोदनमा, तल गचत्रमा देखाइएको जस्तो "गचककत्सा शुल्कहरुको छूटको लागि प्रमार्पत्र" प्राप्त िनुफहोस।्


23

विशषेज्ञ बहहरंग क्लिनर्नकहरु

यहद मेरो अवस्थामा ववशषेज्ञ उपचारको आवश्यक िएमा के हुन्छ?

तपाईं ववशषेज्ञ बहहरंि स्ललननक सीधा जान सलन्नुहुन्न। तपाईं सामान्य बहहरंि स्ललननक (GOPC) वा तीव्र र आकस्स्मक वविाि वा कुनै पनन ननजी डालटरकोमा जानु पछफ। सामान्य गचककत्सकले तपाईंको अवस्था जाँच िनुफहुन्छ यहद तपाईंको अवस्थामा ववशषेज्ञ परामशफ, उपचार र अनुसन्धान आवश्यक माननन्छ िने त्यसपनछ तपाईंलाई परामशा पत्र हदनुहुन्छ।

याि राखु्नहोस!् यहद अपोइन्टमेन्टको अनि अवस्था िम्िीर हुन्छ िने, तपाईं अस्पतालमा दिुफटना र आकस्स्मक वविाि जान सलनुहुन्छ। गचककत्सा छूट प्राप्त िनफ तपाईंको अपोइन्टमेन्ट समयको 2 हप्ता अगाडड समाज कल्यार् वविाि जानु पछफ। यहद तपाईं अपोइन्टमेन्टको हदन वा तपाईंको अपोइन्टमेन्ट समय पनछ आउनु ियो िने तपाईं अिाडड बढ्न सलनुहुन्न। ररफरलको समयमा बबरामीको अवस्थाको आधारमा गचककत्सा अपोइन्टमेन्टको लमनत लमलाइनेछ। अत्यावश्यक अवस्थाको लागि, प्रतीक्षा समय 2 हप्ता देखख 8 हप्ता बीच वा बढी छ।

24

हङकङमा स्वास््य सेवाहरुको सूची

❖ ििुाटर्ना र आकक्स्मक विभागको सूची ❖ सामान्य बहहरंग क्लिनर्नकहरुको सूची

(GOPC) ❖ समाज कल्याण विभागहरुको सूची ❖ िन्त स्िास््य क्लिनर्नकहरुको सूची ❖ पररिार नर्नयोजर्न संिको सूची ❖ मात ृतथा बाि स्िास््य केन्रहरुको सूची

(MCHC) ❖ नर्नजी स्िास््य सेिाहरुको सूची ❖ सामान्य सोधपुछ अस्वीकरर्: यस सूचीमा सबै सम्िव ववकल्पहरू नहुन सलछ। शरर् खोज्नेहरूले आवश्यक िएमा आफ्नो केस अकफसर, हेल्थ इन एलसन, वा आफ्नो सहयोि संिठनका सहायकसंि सल्लाहको लागि परामशफ िनफ सलनुहुन्छ।

25

ििुाटर्ना र आकक्स्मक विभागको सूची

स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर Hong Kong Islands

Queen Mary Hospital 102 Pokfulam Road 2255 3838

Ruttonjee Hospital 266 Queen’s Road East, Wan Chai

2991 2000

Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital

3 Lok Man Road, Chai Wan

2595 6111

Kowloon Caritas Medical Centre 111 Wing Hong Street, Sham Shui Po

3408 7911

Kwong Wah Hospital 25 Waterloo Road 2332 2311

Queen Elizabeth Hospital

30 Gascoigne Road 2958 8888

United Christian Hospital 130 Hip Wo Street, Kwun Tong

3513 4000

New Territories

Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital

11 Chuen On Road, Tai Po

2689 2000

North District Hospital 9 Po Kin Road, Sheung Shui

2683 8888

North Lantau Hospital* 1/F, 8 Chung Yan Road, Lantau

3467 7000

Pok Oi Hospital Au Tau, Yuen Long 2486 8000

Prince of Wales Hospital

30-32 Ngan Shing Street, Shatin

2632 2211

Princess Margaret Hospital

2-10 Princess Marga-ret Hospital Road

2990 1111

26

ििुाटर्ना र आकक्स्मक विभागको सूची

स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर New Territories

St. John Hospital Cheung Chau Hospital Road, Tung Wan

2981 4441

Tseung Kwan O Hospi-tal

No. 2 Po Ning Lane, Hang Hau

2208 0111

Tuen Mun Hospital

23 Tsing Chung Koon Road, Tuen Mun

2468 5111

Yan Chai Hospital 7-11 Yan Chai Street, Tsuen Wan

2417 8383

सब ैदिुफटना र आकस्स्मक वविािहरू 24-िन्टा खलु्ला हुन्छ, *को साथ अस्पताल बाहेक।

* सेवा िण्टा: बबहान 8.00 बजे देखख मध्यरात दैननक * सेवा िण्टा: बबहान 8.00 बजे देखख मध्यरात दैननक

27

सामान्य बहहरंग क्लिनर्नकहरुको सूची

स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर

ए बी सी

Hong Kong Islands

Aberdeen Jockey Club GOPC

10 Aberdeen Reser-voir Road

3543 5011 V

Anne Black GOPC 1/F, 140 Tsat Tse Mui Road, North Point

3157 0055 V

Ap Lei Chau GOPC 161 Ap Lei Chau Main Street, Ap Lei Chau

3543 5022 V

Central District Health Centre GOPC

1 Kau U Fong, Central 3543 5033 V

Chai Wan GOPC G/F, 1 Hong Man Street, Chai Wan

3157 0088 V

Kennedy Town Jock-ey Club GOPC

45 Victoria Road, Kennedy Town

3543 5088 V

Sai Wan Ho GOPC 1/F, 28 Tai Hong Street, Sai Wan H

3157 0066 V

Sai Ying Pun Jockey Club GOPC

134 Queen's Road West, Sai Ying Pun

3543 5000 V

Shau Kei Wan Jockey Club GOPC

1/F, 8 Chai Wan Road, Shau Kei Wan

3157 0077 V

Stanley GOPC G/F, 14 Wong Ma Kok Road, Stanley

3157 0011 V

Tung Wah Eastern Hospital GOPD

19 Eastern Hospital Road, Causeway Bay

2162 6880 V

Tung Wah Hospital GOPC

12 Po Yan Street, Sheung Wan

3543 5958 V

28



ए बी सी

Hong Kong Islands

Violet Peel General Out-patient Clinic

LG, Tang Shiu Kin Hospital, Community Ambulatory Care Centre, 282 Queen’s Road East, Wanchai

3157 0000 V V V

Wan Tsui General Out-patient Clinic

G/F, Block 12, Wan Tsui Estate, Chai Wan

3157 0099 V

Kowloon Caritas Medical Cen-tre

111 Wing Hong Street, Sham Shui Po

3157 0123 V

Central Kowloon Health Centre

147A Argyle Street, Kowloon

3157 0810 V

Cheung Sha Wan Jockey Club GOPC

2 Kwong Lee Road, Cheung Sha Wan

3157 0122 V

East Kowloon GOPC 160 Hammer Hill Road, Diamond Hill, Kowloon

3157 0117 V

Hong Kong Buddhist Hospital GOPC

10 Heng Lam Street, Lok Fu, KLN

3157 0800 * * *

Hung Hom Clinic 22 Station Lane, Hung Hom

3157 0816 V

Kowloon Bay Health Centre GOPC

1/F, 9 Kai Yan Street, Kowloon Bay

3157 0678 V

Kwong Wah Hospital GOPD

25 Waterloo Road, KLN

3157 0125 V

29



ए बी सी

Kowloon Kwun Tong Jockey Club Health Centre GOPC

457 Kwun Tong Road, Kwun Tong

3157 0687 V V V

Lam Tin Polyclinic GOPC

99 Kai Tin Road, Lam Tin

3157 0679 V

Lee Kee Memorial Dispensary

99 Carpenter Road, Kowloon City

3157 0868 V

Li Po Chun GOPC 22 Arran Street, Mongkok

3157 0112 V

Nam Shan GOPC G/F, Nam Yiu House, Nam Shan Estate

3157 0120 V

Ngau Tau Kok Jockey Club GOPC

G/F, 60 Ting On Street, Ngau Tau Kok, KLN

3157 0680 V

Our Lady of Maryknoll Hospital Family Medicine Clin-ic

118 Shatin Pass Road, Wong Tai Sin, KLN

3157 0118 V

Robert Black GOPC 600 Prince Edward Road East, San Po Kong

3157 0113 V V V

Shek Kip Mei General Out-patient Clinic

2 Berwick Street, Shek Kip Mei

3157 0119 V

Shun Lee General Out-patient Clinic

G/F, Lee Foo House, Shun Lee Estate

3157 0682 V

30



ए बी सी

Kowloon Shun Tak Fraternal Association Leung Kau Kui Clinic

2/F, Tokwawan Mar-ket & Government Offices Building, 165 Ma Tau Wai Road, Kowloon City

3157 0850 V

Wang Tau Hom Jock-ey Club GOPC

200 Junction Road, Wang Tau Hom

3157 0115 V

West Kowloon GOPC G/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road

3157 0121 V

Yau Ma Tei Jockey Club GOPC

1/F, 145 Battery Street, Yau Ma Tei

3157 0880 V V V

New Terri-tories

Fanling Family Medi-cine Centre

1/F, Fanling Health Centre, 2 Pik Fung Road, Fanling, New Territories

3157 0937 V

Ha Kwai Chung GOPC 77 Lai Cho Road, Kwai Chung, N.T.

3157 0100 V

Kam Tin Clinic 200 Kam Tin Road, Shek Kong

3543 5008 ^ ^ ^

Lady Trench GOPC 213 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T.

3157 0107 V V V

Lek Yuen GOPC G/F, 9 Lek Yuen Street Sha Tin

3157 0972 V V V

Ma On Shan Family Medicine Centre

G/F, 609 Sai Sha Road, Ma On Shan

3157 0982 V

31



ए बी सी

New Terri-tories

Madam Yung Fung Shee Health Centre

26 Sai Ching Street, Yuen Long

3543 5009 V

Mona Fong GOPC G/F, 23 Man Nin Street, Sai Kung

3157 0652 V

Mrs Wu York Yu GOPC

310 Wo Yi Hop Road, Lei Muk Shue, Kwai Chung

3157 0108 V

North Kwai Chung GOPC

125 Tai Pak Tin Street, Kwai Chung, N.T.

3157 0101 V

Shatin (Tai Wai) GOPC

G/F, 2 Man Lai Road, Shatin

3157 0992 V

Shek Wu Hui Jockey Club GOPC

G/F, 108-130 Jockey Club Road, Shek Wu Hui, Sheung Shui

3157 0965 V V V

South Kwai Chung Jockey Club GOPC

310 Kwai Shing Cir-cuit, Kwai Chung, N.T.

3157 0102 V

Tai Po Jockey Club GOPC

G/F, 37 Ting Kok Road, Tai Po

3157 0906 V V V

Tin Shui Wai Health Centre (Tin Shui Road)

3 Tin Shui Road, Tin Shui Wai, N.T.

3543 5006 V

Tseung Kwan O (Po Ning Road) GOPC

G/F, 28 Po Ning Road, Tseung Kwan O

3157 0660 V

32



ए बी सी

New Terri-tories

Tseung Kwan O Jock-ey Club GOPC

99 Po Lam Road North, G/F, Tseung Kwan O, Kowloon

3157 0662 V

Tsing Yi Cheung Hong GOPC

3/F, Tsing Yi Cheung Hong Estate Com-mercial Complex, Cheung Hong Estate, Tsing Yi

3157 0103 V

Tsing Yi Town GOPC 21 Tsing Luk Street, Tsing Yi, N.T.

3157 0105 V

Tuen Mun Clinic 11 Tsing Yin Street, San Hui, Tuen Mun, N.T.

3543 0886 V V V

Tuen Mun Wu Hong Clinic

2 Wu Hong Street, Tuen Mun

3543 0887 V

Wong Siu Ching Fam-ily Medicine Centre

G/F, 1 Po Wu Lane, Tai Po

3157 0926 V

Wu York Yu GOPC 55 Sheung Fung Street, Tsz Wan Shan, Kln

3157 0116 V

Yan Chai Hospital GOPC

7-11 Yan Chai Street, Tsuen Wan, NT

3157 0109 V

33



ए बी सी

New Terri-tories

Yan Oi GOPC G/F, 6 Tuen Lee Street, Tuen Mun

3543 0888 V

Yuen Chau Kok GOPC G/F, 29 Chap Wai Kon Street, Shatin

3157 0995 V

Yuen Long Jockey Club Health Centre

269 Castle Peak Road, Yuen Long

3543 5007 V V V

Tin Shui Wai (Tin Yip Road) Community Health Centre

3, Tin Yip Road, Tin Shui Wai (Opposite Hong Kong Wetland Park)

2469 9222

ए = सामान्य कायाफलय िण्टाको अवगधमा सेवाहरू प्रदान िछफन ्(सोम-शुि: बबहान 9 बजे- हदउँसो 1 बजे र हदउँसो 2- साँझ 5 बजे, शनन: बबहान 9 बज-े हदउँसो 1 बजे)

बी = साँझ सेवाहरू प्रदान िछफन ् (सोम-शुि: साँझ 6 देखख रानत 10 बजेसम्म) सी = आइतबार र सावफजननक बबदाहरुमा सेवाहरू प्रदान िछफन ्(आइत: बबहान 9 -

हदउँसो 1, सावफजननक बबदा: बबहान 9 बजे- हदउँसो 1 बजे र हदउँसो 2 - साँझ 5 बजे)।

^ गचन्ह लिाइएको स्ललननकहरु आंलशक-समय खलु्ने स्ललननक हो र * गचन्ह लिाइएको फरक कायाफलय समयमा खलुा हुन्छन।् कृपया थप वववरर्को लागि स्ललननकमा कल िनुफहोस।्

34

समाज कल्याण विभागहरुको सूची

स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Central Western, Southern, and Islands District

Central and Islands Inte-grated Family Service Centre (IFSC)

4/F, Harbour Build-ing, 38 Pier Road, Central, Hong Kong

2852 3137 Mon, Tue & Thu: 9am—1pm 2 pm—5pm Wed & Fri: 9am—1pm, 2pm—9pm Sat: 9am—1pm

High Street IFSC G/F, Sai Ying Pun Community Com-plex, 2 High Street, Sai Ying Pun

2857 6867 Mon, Wed & Fri: 9am – 1pm 2pm – 5pm Tue & Thu: 9am – 1pm 2pm – 9pm Sat: 9am – 1pm

Aberdeen IFSC Unit 2, G/F, Pik Long House, Shek Pai Wan Estate, Aberdeen

2875 8685 Mon & Thu: 9am – 1pm 2pm – 9pm Tue, Wed, Fri & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm

Eastern & Wan Chai

Causeway Bay IFSC

2/F, Causeway Bay Community Cen-tre, 7 Fook Yum Road, North Point

2895 5159 Mon & Fri: 9am – 1pm 2pm – 9pm Tue, Wed, Thu & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm

Quarry Bay IFSC 2/F & 3/F, The Hong Kong Federa-tion of Youth Groups Building, 21 Pak Fuk Road, North Point, Hong Kong

2562 4783 Mon, Wed, Thu & Sat: 9am—1pm 2pm—5pm Tue & Fri: 9am—1pm 2pm—9pm

35


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Eastern and Wan Chai

Chai Wan (West) IFSC

Level 4, Govern-ment Office, New Jade Garden, 233 Chai Wan Road, Chai Wan

2569 3855 Mon, Tue, Wed & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm Thu & Fri: 9am – 1pm 2pm – 9pm

Chai Wan (East) IFSC

3/F, Chai Wan Municipal Services Building, 338 Chai Wan Road, Chai Wan

2505 8733 Mon, Tue, Thu & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm Wed & Fri: 9am – 1pm 2pm – 9pm

Kwun Tong Kai Ping IFSC Unit G22 – G41, Kai Yue House, Kai Yip Estate, Kow-loon Bay

3568 7037 Mon, Wed, Fri & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm Tue & Thu: 9am – 1pm 2pm – 9pm

Sau Po IFSC Unit 121 – 126, G/F, Sau Ming House, Sau Mau Ping Es-tate, Kwun Tong


Lam Tin IFSC Shops 211B & 213, 2/F, Kwong Tin Shopping Centre, Kwong Tin Estate, Lam Tin


36


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Kwun Tong Ngau Tau Kok

IFSC 3/F, Podium Level, Sheung Yuet House, Upper Ngau Tau Kok Es-tate, Kwun Tong

2389 0466 Mon & Wed: 9am – 1pm 2pm – 9pm Tue, Thu, Fri & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm

Wong Tai Sin & Sai Kung

Sai Kung IFSC 5/F & 6/F, Sai Kung Government Offices Building, 34 Chan Man Street, Sai Kung

2791 0692 Mon, Tue & Thu: 9am – 1pm 2pm – 5pm Wed & Fri: 9am – 1pm 2pm – 5pm 2pm – 9pm Sat: 9am –1pm

Tseung Kwan O (East) IFSC

G/F, King Tao House, King Lam Estate, Tseung Kwan O


Tseung Kwan O (North) IFSC

G/F, King Tao House, King Lam Estate, Tseung Kwan O


Tsz Wan Shan IFSC

1 Lung Fung Street, Wong Tai Sin

2326 7575 Mon & Tue: 9am – 1pm 2pm – 9pm Wed, Thu, Fri & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm

37


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Wong Tai Sin & Sai Kung

Wong Tai Sin IFSC

2/F, Wong Tai Sin Community Cen-tre, 104 Ching Tak Street, Wong Tai Sin

2327 4973 Mon, Tue, Fri & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm Wed & Thu: 9am – 1pm 2pm – 9pm

Kowloon City & Yau Tsim Mong

Kai Tak IFSC Unit 3, 2/F, Chung Hwa Plaza, 5B – 5F Ma Hang Chung Road, To Kwa Wan


Ma Tau Wai IFSC

Unit 3, 2/F, Chung Hwa Plaza, 5B – 5F Ma Hang Chung Road, To Kwa Wan


To Kwa Wan IFSC

Room 903, 9/F, To Kwa Wan Govern-ment Offices, 165 Ma Tau Wai Road, To Kwa Wan


Yau Ma Tei IFSC 2/F, Henry G. Leong Yau Ma Tei Community Cen-tre, 60 Public Square Street, Yau Ma Tei


38


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Sham Shui Po

Cheung Sha Wan IFSC

2/F, Cheung Sha Wan Community Centre, 55 Fat Tseung Street, Cheung Sha Wan


Tai Hang Tung IFSC

2/F & 3/F, Tai Hang Tung Community Centre, 17 Tong Yam Street, Shek Kip Mei


Shatin Shatin (North) IFSC

Unit 403 – 416, Hau Wo House, Wo Che Estate, Shatin


Shatin (South) IFSC

Room 831, 8/F, Shatin Govern-ment Offices, 1 Sheung Wo Che Road, Shatin


Ma On Shan (North) IFSC

G/F, Yiu Yan House, Yiu On Es-tate, Ma On Shan

2691 6499 Mon, Wed, Thu & Sat: 9am—1pm 2pm—5pm Tue & Fri: 9am—1pm 2pm—9pm

39


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Shatin Ma On Shan

(South) IFSC 5/F, Heng On Es-tate Community Centre, Heng On Estate, Ma On Shan, Shatin


Tai Po & North Dis-trict

Tai Po (South) IFSC

4/F, Tai Po Com-munity Centre, 2 Heung Sze Wui Street, Tai Po Mar-ket, Tai Po


Tai Po (North) IFSC

5/F, Tai Po Govern-ment Offices Build-ing, 1 Ting Kok Road, Tai Po


Sheung Shui IFSC 4/F, North District Community Cen-tre, 2 Lung Wan Street, Sheung Shui


Fanling IFSC 2/F, North District Government Offic-es Building, 3 Pik Fung Road, Fanling


40


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Yuen Long Yuen Long

(East) IFSC 5/F & 12/F, Yuen Long Government Offices & Tai Kiu Market, 2 Kiu Lok Square, Yuen Long


Yuen Long (Central) IFSC

1/F & 2/F, Fu Hing Building, 224 Cas-tle Peak Road, Yuen Long

2470 2605 Mon, Tue, Fri & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm Wed & Thu: 9am – 1pm 2pm – 9pm

Tin Shui Wai IFSC

Wings A & B, G/F, Yiu Tai House, Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai


Tsuen Wan & Kwai Tsing

Tsuen Wan (West) IFSC

2/F, Princess Alex-andra Community Centre, 60 Tai Ho Road, Tsuen Wan


Kwai Chung (East) IFSC

Shop B, 2/F, Shek Lei Shopping Cen-tre, Shek Lei (1) Estate, Kwai Chung

2428 0967 2428 0969

Mon & Tue: 9am – 1pm 2pm – 9pm Wed, Thu, Fri & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm

41


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Tsuen Wan & Kwai Tsing

Kwai Chung (West) IFSC

7/F, Kwai Hing Government Offic-es, 166 – 174 Hing Fong Road, Kwai Chung


Tsing Yi (North) IFSC

Room 123, G/F, On Kong House, Cheung On Estate, Tsing Yi

2435 3938 Mon & Tue: 9am – 1pm 2pm – 9pm Wed, Thu, Fri & Sat: 9am – 1pm 2pm – 5pm

Tsing Yi (South) IFSC

G/F, Wing A, Hong Mei House, Cheung Hong Es-tate, Tsing Yi

2435 0852 Mon, Tue, Fri & Sat 9am – 1pm 2pm – 5pm Wed & Thu: 9am – 1pm 2pm – 9pm

Tuen Mun Tuen Mun (South) IFSC

No. 1 – 7 & 9 – 16, G/F, Wu Pik House, Wu King Estate, Tuen Mun


Tuen Mun (East) IFSC

2/F & 3/F, On Ting / Yau Oi Com-munity Centre, On Ting Estate, Tuen Mun


42


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Tuen Mun Tuen Mun

(West) IFSC Room 201, 2/F, Tai Hing Government Offices, 16 Tsun Wen Road, Tuen Mun


43

िन्त स्िास््य क्लिनर्नकहरुको सूची

दन्त सेवाको लागि, शरर्ाथी / शरर् खोज्नेहरूको लागि त्यहाँ केही ववकल्पहरु छन:् 1. वप्रन्स क्रफलिप िन्त अस्पताि

ठेिाना: 34 Hospital Road, Sai Ying Pun

सम्पकफ नम्बर : 2859-02238

नोट: रोिी शुल्क बारेमा एच $ 45 प्रनत उपस्स्थनत छ 2. गैर-सरकारी संगठर्नहरुद्िारा संचालित िन्त क्लिनर्नकहरु याद िनुफहोस ्कक तपाईं आफैले शुल्क नतनुफ पछफ।


Hong Kong Caritas Aberdeen Dental Clinic

1/F, Caritas Jockey Aberdeen Social Centre, 20-22 Tin Wan Street

3583-8722

Caritas Caine Road Dental Clinic

Room 032, G/F Caritas House, No. 2 Caine Road

3589-2275

St. James’ Settle-ment

8/F, North Wing, 85 Stone Nullah Lane, Wan Chai

2835-4339 2835-4381

Kowloon Caritas Ngau Tau Kok Dental Clinic

G/F, Caritas Social Cen-tre, No. 1 On Tak Road

3796-4621

Yan Chai Hospital Dental Clinic To Kwa Wan

20 King Street, Hung Hom, To Kwa Wan

2766-3795

Yan Chai Hospital Dental Clinic Sham Shui Po

G/F, 160 Tai Po Road, Sham Shui Po

2765-8700

44


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर Kowloon Jockey Club Wo

Lok Community Health Centre

Unit 26-33, G/F, Kui On House, Wo Lok Estate, Kwun Tong

2344-3444

Bradbury Kwong Tin Community Health Centre

Unit 203, Kwong Tin Shop-ping Centre, Kwong Tin

2340-3022

Sau Mau Ping Com-munity Health Cen-tre

Unit 313, Sau Mau Ping Shopping Centre, Sau Mau Ping Estate, Kwun Tong

2348-2209

New Terri-tories

Fu Heng Communi-ty Health Centre

4/F, Neighbourhood Com-munity Centre, Fu Heng Estate, Tai Po

2666-9943

Jockey Club Tin Shui Wai Commu-nity Health Centre

Unit 103, 1/F, Tin Chung Amenity and Community Building, Tin Ching Estate, Tin Shui Wai

3156-9000

Caritas Tsuen Wan Dental Clinic

G/F, Block B, No. 146 Chung On Street

2615-1461

Yan Chai Hospital Dental Clinic Tai Po

29 Jingyuan Street, Tai Po 2638-0972

Yan Chai Hospital Dental Clinic Tsuen Wan

G/F, Block D, 7-11 Yan Chai Street, Tsuen Wan

2411-3630

Yan Chai Hospital Dental Clinic Shau Kei Wan

138-142 Shau Kei Wan Main Street East, G/F

2885-6731

45


सरकारद्वारा संचाललत सावफजननक दन्त स्ललननकहरु

याद िनुफहोस ्कक यी स्ललननकहरुले आकस्स्मक अवस्थाको मात्र दाँत फुकाल्ने सेवा प्रदान िछफ। तपाईं गचककत्सा छूटको लागि अनुरोध िनफ अनिल्लो हदन सामास्जक कल्यार् वविाि जानु पछफ। स्ललननकहरु केही कामको हदन र कामको िण्टामा खुला हुन्छन,् र त्यहाँ सीलमत कोटा मात्र उपलब्ध हुन्छ।

स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा Hong Kong Kennedy Town

Community Complex Dental Clinic

10/F, Kennedy Town Community Complex, 12 Rock Hill Street, Kenne-dy Town

3583 3460 Mon & Fri AM

Kowloon Kowloon City Dental Clinic

3/F, Kowloon City Health Centre, Kowloon City Gov-ernment Offices, 42 Bailey Street, Hung Hom

2768 9721 Mon & Thur AM

Kwun Tong Jockey Club Dental Clinic

1/F, Kwun Tong Jockey Club Health Centre, 457 Kwun Tong Road, Kow-loon

2345 4787 Wed AM

New Terri-tories & Islands

Tai O Dental Clinic

Tai O Jockey Club Clinic, 103 Shek Tsai Po Street

2985 7657 2nd Thur (AM) of each month

Cheung Chau Dental Clinic

2/F, St.John Hospi-tal, Cheng Chau Hospital Road

2981 0578 1st Fri (AM) of each month

46


स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर खुला िण्टा New Terri-tories & Islands

Tai Po Wong Siu Ching Den-tal Clinic

1 Po Wu Lane, Tai Po

2652 3737 Thur AM

Fanling Health Centre Dental Clinic

3/F, Fanling Health Centre, 2 Pik Fung Road, Fanling

2671 2046 Tues AM

Tsuen Wan Dental Clinic

213 Sha Tsui Road, Tsuen Wan

2492 0880 Tues & Fri AM

Yan Oi Dental Clinic

2/F, Yan Oi Poly-clinic, 6 Tuen Lee Street, Tuen Mun

2452 3265 Wed AM

Yuen Long Jock-ey Club Dental Clinic

269 Castle Peak Road, Yuen Long

2477 1808 Tues & Fri AM

Mona Fong Dental Clinic

1/F, Mona Fong Clinic, 23 Man Nin Street, Sai Kung

2163 9250 Thur PM

47

पररिार नर्नयोजर्न संिको सूची

स्जल्ला नाम ठेिाना खुला िण्टा Hong Kong Wan Chai

Clinic G/F Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai

Mon-Fri: 9 AM—8 PM Sat: 9 AM—5 PM

Kowloon Ma Tau Chung Clinic

1/F, 105 Ma Tau Chung Road, Kowloon


Wong Tai Sin Clinic

G/F, No. 1-2 Lung On House, Lower Wong Tai Sin Estate II, Kowloon

Mon, Tue, Wed: 1 PM—8 PM Thur: 9 AM—5 PM Fri: 9 AM—12 NN, 1 PM—5 PM Sat: 9 AM—1 PM

New Territories Yuen Long Clinic

G/F, 149-153 On Ning Road, Yuen Long

Mon, Tue, Thur: 9 AM—5 PM Wed, Fri: 1 PM—8 PM Sat: 9 AM—1 PM

Tai Wai Clinic Shop 24-25, 2/F, Sun Chui Shopping Centre, Sun Chui Estate, Tai Wai


Tsuen Wan Centre

Romm 1621-1622, 16/F, Nan Fung Centre, 264-298 Castle Peak Road, Tsuen Wan

Mon: Fri: 9 AM—8 PM Sat: 9 AM—5 PM

* स्व-िुलतानी

48

मात ृतथा बाि स्िास््य केन्रहरुको सूची (MCHC)

स्जल्ला नाम ठेिाना सम्पकफ नम्बर Hong Kong Anne Black MCHC 1/F, Anne Black Health Centre, 140

Tsat Tsz Mui Road, North Point 2562 1709

Ap Lei Chau MCHC 2/F, Ap Lei Chau Clinic, 161 Ap Lei Chau Main Street, Ap Lei Chau

2518 5701

Chai Wan MCHC Level 2, Government Office, Block 6, New Jade Garden, 233 Chai Wan Road, Chai Wan

2556 6757

Sai Wan Ho MCHC 2/F, Sai Wan Ho Health Centre, 28 Tai Hong Street, Sai Wan Ho

2977 1825

Sai Ying Pun MCHC 4/F, Sai Ying Pun Jockey Club Polyclin-ic, 134 Queen’s Road West, Sai Ying Pun

2859 8280

Tang Chi Ngong MCHC

4/F, Tang Chi Ngong Specialist Clinic, 284 Queen’s Road East, Wanchai

2573 7585

Kowloon East Kowloon MCHC 1/F, East Kowloon Polyclinic, 160 Hammer Hill Road, Diamond Hill

2321 7822

Kowloon City MCHC 4/F Kowloon City Health Centre, Kow-loon City Government Offices, 42 Bailey Street, Hung Hom

3572 0766

49


Kowloon Hung Hom MCHC 2/F, Hung Hom Clinic, 22 Station Lane, Hung Hom

2356 9323

Lam Tin MCHC 1/F, Lam Tin Polyclinic, 99 Kai Tin Road, Lam Tin

2346 2708

Ngau Tau Kok MCHC

1/F, Ngau Tau Kok Jockey Club Clinic, 60 Ting On Street, Ngau Tau Kok

2750 4270

Robert Black MCHC

1/F, Robert Black Health Centre, 600 Prince Edward Road East, San Po Kong

2718 2597

Wang Tau Hom MCHC

G/F, Wang Tau Hom Jockey Club Clinic, 200 Junction Road East, Wang Tau Hom

3143 7180

West Kowloon MCHC

2/F, West Kowloon Health Centre, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po

2150 7260

Wu York Yu MCHC 1/F, Wu York Yu Health Centre, 55 Sheung Fung Street, Wong Tai Sin

2325 5224

Yau Ma Tei MCHC 6/F, Yaumatei Specialist Clinic Extension, 143 Battery Street, Yaumatei

2770 0044

New Terri-tories East

Fanling MCHC 3/F & 5/F, Fanling Health Centre, 2 Pik Fung Road, Fanling

2677 6484

Lek Yuen MCHC 2/F, Lek Yuen Health Centre, 9 Lek Yuen Street, Shatin

2692 8741

Ma On Shan MCHC 1/F, Ma On Shan Health Centre, 609 Sai Sha Road, Ma On Shan

2640 4724

Tseung Kwan O Po Ning Road MCHC

1/F, Tseung Kwan O Po Ning Road Health Centre, 28 Po Ning Road, Tseung Kwan O

2191 1086

Wong Siu Ching MCHC

1/F, Wong Siu Ching Clinic, 1 Po Wu Lane, Tai Po

2652 3745

New Terri-tories West

Maurine Gran-tham MCHC

G/F, Maurine Grantham Health Centre, 115 Castle Peak Road, Tsuen Wan

2615 5500


50


New Ter-ritories West

Madam Yung Fung Shee MCHC

1/F, Madam Yung Fung Shee Health Cen-tre, 26 Sai Ching Street, Yuen Long

2443 8421

North Kwai Chung MCHC

1/F, North Kwai Chung Clinic, 125 Tai Pak Tin Street, Kwai Chung

2418 8550

South Kwai Chung MCHC

1/F, South Kwai Chung Jockey Club Poly-clinic, 310 Kwai Shing Circuit, Kwai Chung

2615 7350

Tin Shui Wai MCHC

1/F, Tin Shui Wai Health Centre, 3 Tin Shui Road, Tin Shui Wai

2448 5580

Tsing Yi MCHC

3/F, Cheung Hong Commerical Complex, Phase I, Cheung Hong Estate, Tsing Yi

2497 0431

Tuen Mun Wu Hong MCHC

2/F, Tuen Mun Wu Hong Clinic, 2 Wu Hong Street, Tuen Mun

2458 1694

Yan Oi MCHC 1/F, Yan Oi Polyclinic, 6 Tuen Lee Street, Tuen Mun

2404 3720

Islands Tung Chung MCHC

G/F, Tung Chung Health Centre, 6 Fu Tung Street, Tung Chung, Lantau Island

2109 6800

Cheng Chau MCHC

G/F, St. John Hospital, Cheung Chau Hospi-tal Road, Cheung Chau

2981 7762

Mui Wo MCHC

1/F, Mui Wo Clinic, 2 Ngan Kwong Wan Road, Mui Wo, Lantau Island

2984 2193


51

नर्नजी स्िास््य सेिाहरुको सूची

अस्पताल

गचककत्सा स्ललननक


Hong Kong Canossa Hospital 1 Old Peak Road 2522-2181

Kowloon Precious Blood Hos-pital (Caritas)

113 Castle Peak Road 2386-4281

Caritas Medical Cen-tre

111 Wing Hong Street, Shamshuipo

3408-7911


Hong Kong Caritas Caine Road Medical Centre

Room 032, G/F Caritas House, No. 2 Caine Road

2843 4617

Kowloon Caritas Ngau Tau Kok Medical Clinic

G/F, Caritas Social Cen-tre, No. 1 On Tak Road

3796-4622

New Territo-ries

Caritas Tsuen Wan Medical Clinic

G/F, Block B, No. 146 Chung On Street

2498-6941

* स्व-िुलतानी

52

सामान्य सोधपुछ

स्िास््य विभाग Department of Health

ठेिाना : 21/F, Wu Chung House 213 Queen's Road East Hong Kong फोन : (852) 2961 8989 or (852) 2961 8991 Fax : (852) 2836 0071 Email : [email protected] अस्पताि प्रागधकरण Hospital Authority

ठेिाना : Hospital Authority Building 147B Argyle Street, Kowloon Hong Kong फोन : (852) 2300 6555*

* (बबहान 8:45 बजे देखख साँझ 5:45 बजेसम्म दैननक, शननवार, आइतवार र सावफजननक बबदाहरु बाहेक)

Fax : (852) 2890 7726 Email : [email protected] Infoline : (852) 2882 4866 (24-hour interactive telephone service) अध्यागमर्न विभाग Immigration Department

हटलाइन : (852) 2824 6111

Police प्रहरी हटलाइन : (852) 2527 7177

आकक्स्मक : 999

आकक्स्मक फ्यालस : 992

(ववशषे िरी सुन्न र बोल्न नसलनेलाई)

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

53

क्लिनर्नक / अस्पतािमा भाषा बाधा कसरी हटाउरे्न

कसरी िोभासेको िागग सोध्रे्न

❖ कसरी अनुवादक लागि सोध्न

❖ सामान्य शब्दहरू

54

कसरी अनुवादक लागि सोध्न

यहद म िाषा बसु्ददन र नतनीहरूले मेरो िाषा बदुन सलदैन िने मलैे के िनुफपछफ?

1. साथीसुँग आउर्नसु जो या त लयान्टोनर्नज िा अगें्रजी बोल्र्न सलछर्न ्

स्ललननकमा तपाईंलाई साथ हदनको लागि तपाईंले एकजना साथी ल्याउन सलनहुुन्छ। उसले लयान्टोननज वा अगें्रजी बोल्न सलने हुनपुछफ , तपाईंको स्वास््य अवस्था बदुने हुनपुछफ र डालटरलाई तपाईंको समस्या व्याख्या िनफ सलने हुनपुछफ। उनको िलूमका मध्यस्थकताफ हो र बबरामीको लागि ननर्फय ललनहुुन्न ।

2. अर्निुािक खोज्र्न सामाक्जक कायाकताािाई भन्र्नहुोस ्

तपाईंले सामास्जक कायफकताफ पाउन सलनहुुन्छ (सामान्यतया अस्पतालमा) र नतनीहरूलाई तपाईंको लागि अनवुादक व्यवस्था िनफ अनरुोध िनुफहोस।् सामास्जक कायफकताफले व्यवस्था िरे अनसुार तपाईं अपोइन्टमेन्ट समयमा आउन आउनपुछफ िनेर याद िनुफहोस।्

यहाँ केही उपयोिी वालयाशंहरु छन ्जुन तपाईँले अनवुादकको लागि अनरुोध

िनफ प्रयोि िनफ सलनहुुन्छ::

English Hi, my name is ___________. I come from ____________ (your home country). I have stayed in Hong Kong for ________(years). I feel _______ (health condition). I cannot speak Cantonese nor English. Can you help finding translator for me? Thank you.

Chinese

你好，我的名字是___________。我來自____________（你的祖國）。我

已經為________（年）在香港逗留。我生病了。我覺得_______（健康狀

況）。我不會說廣東話或英語。你可以幫助找到翻譯給我嗎？謝謝。

55

कसरी अनुवादक लागि सोध्न

French Salut, mon nom est ___________. Je viens de ____________ (votre pays d'origine). J'ai séjourné à Hong Kong pour ________ (année). Je suis malade. Je me sens _______ (état de santé). Je ne peux pas parler cantonais ni l'anglais. Pouvez-vous aider à trouver traducteur pour moi? Merci. Urdu ہیلو ، میرا نام __________ہے. میں ____________ )اپنے وطن( سے آ یا ہوں. میں ________

)سال(سے ہانگ کانگ میں رہ رہا ہوں. میں _______ )صحت کی حالت( محسوس کرتا ہوں. میں کینٹونیزنہیں بول سكتا نہ ہی انگریزی. كیا آپ مترجم تلاش کرنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟ آپ کا

شکریہ.

Hindi

हाय, मेरा नाम ___________ है. मैं ____________ (अपने िर देश) से आत ेहैं. मैं ________ (साल) के ललए हांिकांि में रहने लिा है. मैं _______ (स्वास््य की स्स्थनत) लि रहा है. मैं कैं टोनीज़ और न ही अगं्रेजी नहीं बोल सकत.े तमु मेरे ललए अनवुादक ढँूढने में मदद कर सकत ेहैं? धन्यवाद. Arabic

هونغ كونغ وقد بقیت في ____________ )بلدك(. لقد جئت من ___________. مرحبا، اسميلا أستطیع أن )الحالة الصحیة(. _______ أشعر أنا مریض. ل________)سنة(.

شكرا لك. بالنسبة لي؟ الترجمة یمكنك المساعدة فیإیجاد الإنجلیزیة. ولا الكانتونیة أتكلم Indonesian Hai, nama saya ___________. Saya datang dari ____________ (negara asal Anda). Saya telah tinggal di Hong Kong selama ________ (tahun). Saya merasa tidak sehat. Saya mengalami _______ (kondisi kesehatan). Saya tidak dapat berbicara bahasa Kanton atau Inggris. Apakah Anda bias membantu mencarikan penerjemah untuk saya? Terima kasih.

56

सामान्य शब्दहरू अगं्रेजी गचननया ँ उदूफ फ्रान्सेली हहन्दी अरबी Emergency 緊急 ہنگامی urgence आपातकाल حالة طوارئ

Bleeding 流血 خون بہہ رہا ہے

saigne-ments

खून बहना نزيف

Headache 頭痛 سر درد mal de tête लसरददफ صداع

Pain 疼痛 درد douleur ददफ ألم

Fever 發燒 بخار fièvre बखुार حمى

Diarrhea 腹瀉 اسہال diarrhée दस्त الإسهال

Vomit 嘔吐 قے vomi वमन قيء

Stomach-ache

胃痛 پیٹ میں درد maux d'estomac

पेट का ददफ آلام المعدة

Toothache 牙疼 دانت میں درد mal aux dents

दांत की पीडा

وجع أسنان

Flu 流感 فلو grippe फ़्ल ू أنفلونزا

Allergy 過敏 الرجی allergie एलजी حساسیة

Chest pain 胸痛 سینے میں درد douleur à la poitrine

सीने में ददफ ألم في الصدر

Sore throat 喉嚨痛 گلے کی سوزش

maux de gorge

िले में ख़राश

احتقان في الحلق

Pregnant 懷孕 حاملہ enceinte ििफवती حامل

Cough 咳嗽 کهانسی toux खांसी سعال

57

Health In Action

Notes

healthy living program · 2019. 1. 8. · health in action healthy living program know your...

Documents