haqqani anjuman patrika - april 2016

8/18/2019 Haqqani Anjuman Patrika - April 2016

1/18

£Ï‹T!ÓÇ¢!ï˛ Ó£Ï≈ñ 298 §Çáƒyñ ~!≤Ã° 2016


2/18

§¡õyòlyÎ˚ ü •yE˛yl# xyO%Ùyl ≤ÃÜ˛y¢l# Ü˛!Ù!ê˛Ó˚ ˛õ«˛ ••ẑ Ïï˛ ÙyG°yly á%Ó˚¢#ò xy°Ù Ê˛yÓ˚&Ü˛# å~ÙÉ ~ä Ü˛°Ü˛yï˛y !ÓŸª!Óòƒy°Î˚ å~ÙÉ ~Ùä

Ü˛°Ü˛yï˛y Ùyoy§y Ü˛ˆÏ°ç 25ñ ÙyˆÏÜ≈˛ê˛ fiê˛∆#ê˛ñ Ü˛°Ü˛yï˛y ü 700 087Website : www.haqqanianjuman.com

£Ï‹T!ÓÇ¢!ï˛ Ó£Ï≈ñ 298 §Çáƒyñ ~!≤Ã° 2016

õ!Óe ˆÙGÎ˚y Ó,«˛ Îy §Ü˛° §ÙÎ˚ ˆÙGÎ˚y Óy xÙ,ï˛ òyl Ü˛ˆÏÓ˚ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 4

§¡õyòÜ˛#Î˚ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 5 ü 6

àj#l¢#l ‡Î%Ó˚ ˆÜ˛Ó°y åÓ˚/äÓ˚ ˛õyÜ˛ ç%ÓyˆÏlÓ˚ l)Ó˚yl# ÓÎ˚yl ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 7 ü 8

!ï˛!l ˆÜ˛Ùl !S ̂ Ï°l⁄ ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 9ü 14

Óí ¸̨ ˆç•yˆÏò ≤ÃˆÏÎ˚yçl §òy ¢Ó˚#Î˚̂ Ïï˛Ó˚ ˛õyÎ˚Ó˚Ó# ˆòyÎ˚y ~ÓÇ xyÓ˚yÙ ü !≤ÃÎ˚ï˛y Óç≈l ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ 15 ü 18


3/18

4

õ!Óe ˆÙGÎ˚y Ó,«˛ Îy §Ü˛° §ÙÎ˚ ˆÙGÎ˚y Óy xÙ,ï˛ òyl Ü˛ˆÏÓ˚–

˛õ!Óe Ü˛y°yÙ õyÜ˛ /

xyÓ˚ Î!ò ˆò Ï̂álñ Îál ï˛y Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ ˆòyç Ï̂áÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ òyÑí ¸̨ Ü˛Ó˚y Ï̂ly • Ï̂Ó– ï˛yÓ˚y Ó° Ï̂Ó/ Ü˛ï˛•z ly Ë˛y° •ï˛ñ Î!ò xyÙÓ˚y˛õ%l/ ˆ˛≤Ã!Ó˚ï˛ Ï̂•yï˛yÙó ï˛y• Ï̂° xyÙÓ˚y fl∫#Î˚ ˛õy°l Ü˛ï˛y≈Ó˚ !lò≈¢l §Ù)̂ Ï• !ÙÌƒy Ï̂Ó˚y˛õ Ü˛Ó˚ï˛yÙ ly ~ÓÇ xyÙÓ˚y !ÓŸªy§# Ï̂òÓ˚ xhs≈Ë%̨ _´ • Ï̂Î˚ ̂ ÏÎï˛yÙ– ~ÓÇ ï˛yÓ˚y •z!ï õ)̂ ÏÓ≈ Îyˆày˛õl Ü˛Ó˚ï˛ñ ï˛y ï˛y Ï̂òÓ˚ §yÙ Ï̂l ≤ÃÜ˛y¢ • Ï̂Î˚ ̨õ Ï̂í ¸̨̂ ÏS – Î!ò ï˛yÓ˚y ˛õ%l/ ˆ≤Ã!Ó˚ï˛ •Î˚ñ ï˛Ó%G ï˛y•z Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ Îy ï˛y Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛

!l Ï̂£Ïô Ü˛Ó˚y • Ï̂Î˚!S °– !lŸã˛Î˚ ï˛yÓ˚y !ÙÌƒyÓyò#– ï˛yÓ˚y Ó Ï̂°/ xyÙy Ï̂òÓ˚ ~ ˛õy!Ì≈Ó ç#Ól•z ç#Ól– xyÙy Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ç#!Óï˛ • Ï̂ï˛ • Ï̂Ó ly– xyÓ˚ Î!ò xy˛õ!l ˆò Ï̂áló Îál ï˛y Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ ≤Ã!ï˛˛õy° Ï̂Ü˛Ó˚ §yÙ Ï̂l òyÑí ¸̨ Ü˛Ó˚y Ï̂ly • Ï̂Ó– !ï˛!l Ó° Ï̂Ól !ï˛!l Ó° Ï̂Ól/ ~ê˛y !Ü˛ ÓyhflÏÓ §ï˛ƒ lÎ˚⁄ ï˛yÓ˚y Ó° Ï̂Ó/ •yÑ xyÙy Ï̂òÓ˚ ≤Ã!ï˛˛õy° Ï̂Ü˛Ó˚ Ü˛§Ù– !ï˛!l Ó° Ï̂Ól/ xï˛~Óñ fl∫#Î˚ Ü%̨ Ê˛ Ï̂Ó˚Ó˚ Ü˛yÓ˚̂ Ïl ¢y!hflÏ xyfl∫yòl Ü˛Ó˚– !lŸã˛Î˚•z ï˛yÓ˚y «˛!ï˛@Ãfliñ ÎyÓ˚y xyÕ‘y•Ó˚ fl∫y«˛yï˛ Ï̂Ü˛ !ÙÌƒy Ù Ï̂l Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS – ~Ùl!Ü˛ñ Îál !Ü˛Î˚yÙï˛ ï˛y Ï̂òÓ˚ Ü˛y Ï̂S

xÜ˛fløyÍ ~ Ï̂§ Îy Ï̂Óñ ï˛yÓ˚y Ó° Ï̂Ó / •yÎ˚ xyÊ˛ Ï̂§y§ñ ~Ó˚ Óƒy˛õy Ï̂Ó˚ xyÙÓ˚y Ü˛ï˛•z ly e&!ê˛ Ü˛ˆ ÏÓ˚!S – ï˛yÓ˚y fl∫#Î˚ ˆÓyV˛y fl∫#Î˚ ˛õ,̂ Ï¤˛ Ó•l Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– ÷ Ï̂l Ó˚yáñ ï˛yÓ˚y ˆÎ ˆÓyV˛y Ó•l Ü˛Ó˚̂ ÏÓñ ï˛y !lÜ,̨ ‹Tï˛Ó˚ ˆÓyV˛y– ˛õy!Ì≈Ó ç#Ól e´#í ¸̨y GˆÜ˛Ôï%˛Ü˛ Óƒ!Ìï˛ !Ü˛S% •z lÎ˚– ˛õÓ˚Ü˛yˆÏ°Ó˚ xyÓy§˛õÓ˚̂ Ï•çàyÓ˚̂ ÏòÓ˚ ç Ï̂lƒ ˆ◊¤˛ï˛Ó˚– ˆï˛yÙÓ˚y !Ü˛ Ó%V˛ly⁄ xyÙyÓ˚ çyly xy Ï̂S ˆÎñ ï˛y Ï̂òÓ˚ í z̨!_´ xy˛õly Ï̂Ü˛ ò%/!áï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– xï˛~Óñ ï˛yÓ˚y xy˛õlyˆ ÏÜ˛ !ÙÌƒy ˛õ!ï˛˛õß¨ Ü˛ Ï̂Ó˚lyñ ÓÓ˚Ç çy Ï̂°ÙÓ˚y xyÕ‘y•Ó˚ !lò¢≈lyÓ°# Ï̂Ü˛ xfl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ Ï̂Ó˚– xy˛õlyÓ˚ ˛õ)Ó≈̨ õï˛#≈ x Ï̂lÜ˛ ˛õÎ˚à¡∫Ó˚̂ ÏÜ˛ !ÙÌƒy Ó°y • Ï̂Î˚̂ ÏS – ï˛yÓ˚y ~ Ï̂ï˛ §ÓÓ˚ Ü˛ˆ ÏÓ˚̂ ÏS l– ï˛y Ï̂òÓ˚ Ü˛y Ï̂S xyÙyÓ˚ §y•yÎƒˆ˛õÔÑS y ˛õÎ≈hsƒ ï˛yÓ˚y !lÎ≈y!ï˛ï˛ • Ï̂Î˚̂ ÏS l– xyÕ‘y•Ó˚ Óyî#ˆÜ˛í z̨ ˛õ!Ó˚Óï≈̨ l Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õy Ï̂Ó˚ ly– xy˛õlyÓ˚ Ü˛y Ï̂S˛˛õÎ˚à¡∫Ó˚̂ ÏòÓ˚ !Ü˛S% Ü˛y!•l# ̂ ˛õÔ Ï̂ã˛ Ï̂S – xyÓ˚ Î!ò ï˛y Ï̂òÓ˚ !ÓÙ%áï˛y xy˛õlyÓ˚ ̨õ Ï̂«˛ Ü˛‹TÜ˛Ó˚ •Î˚ ï˛ Ï̂Ó xy˛õ!l Î!ò Ë)̨ ï˛ Ï̂° ˆÜ˛yl §%í ¸̨D xÌÓy xyÜ˛y Ï̂¢ Ï̂Ü˛yl

!§Ñ!í ¸̨ xl%§¶˛yl Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ §ÙÌ≈ •lñ xï˛˛õÓ˚ ï˛y Ï̂òÓ˚ Ü˛y Ï̂SˆÜ˛yl ~Ü˛!ê˛ ˆÙy Ï̂Îçy xyl Ï̂ï˛ ˛õy Ï̂Ó˚lñ ï˛ Ï̂Ó !l Ï̂Î˚ xy§%l– xyÕ‘y• •zFS y Ü˛Ó˚̂ Ï° §Óy•ẑ ÏÜ˛ §Ó˚° ˛õ Ï̂Ì §Ù Ï̂Óï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛˛õyÓ˚ˆÏï˛l– xï˛~Óñ xy˛õ!l !lˆÏÓy≈ôˆÏòÓ˚ xhs≈˝Ë%˛_´ • Ï̂Ólly– ï˛yÓ˚y•z Ùy Ï̂lñ ÎyÑÓ˚y ◊Óî Ü˛ Ï̂Ó˚– xyÕ‘y• Ù,ï˛ Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ ç#!Óï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ í z̨!aï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– xï˛˛õÓ˚ ï˛yÓ˚y ï˛yÓ˚•z !ò Ï̂Ü˛ ≤Ãï˛yÓ!ï≈̨ ï˛ • Ï̂Ó– ï˛yÓ˚y Ó Ï̂°/ ï˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ï˛yÓ˚

˛õy°l Ü˛ï≈̨ yÓ˚ ˛õ«˛ ˆÌ Ï̂Ü˛ Ï̂Ü˛yl !lò≈¢l xÓï˛#î≈ •Î˚!lˆÜ˛l– Ó Ï̂° !òl/ xyÕ‘y• !lò¢≈l xÓï˛yÓ˚î Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õ)î≈ §«˛Ùñ !Ü˛v ï˛y Ï̂òÓ˚ x!ôÜ˛yÇ¢•z ç Ï̂lly– xyÓ˚ Îï˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚≤Ãyî# ˛õ,!ÌÓ# Ï̂ï˛ !Óã˛Ó˚î¢#° Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS ~ÓÇ Îï˛ ≤ÃÜ˛yÓ˚ ˛õyá# ò%í˛yly ˆÎy Ï̂à í ẑ̨ Ïí ¸̨ ˆÓí ¸̨yÎ˚ ï˛yÓ˚y §Óy•z Ï̂ï˛yÙy Ï̂òÓ˚ Ùï˛•z~Ü˛ ~Ü˛!ê˛ ˆ Ï◊î#– xy!Ù ˆÜ˛yl !Ü˛S% !°á Ï̂ï˛ S y!í ¸̨!l– xï˛/˛õÓ˚ §Óy•z fl∫#Î˚ ˛˛õ!ï˛˛õy° Ï̂Ü˛Ó˚ Ü˛y Ï̂S §Ù Ï̂Óï˛ • Ï̂Ó– ÎyÓ˚y xyÙyÓ˚ !lò¢≈l §Ù)• Ï̂Ü˛ !ÙÌƒy Ó Ï̂°ñ ï˛yÓ˚y x¶˛Ü˛y Ï̂Ó˚Ó˚ Ù Ï̂ôƒ Ù)Ü˛ G ˆÓy!ôÓ˚ñ xyÕ‘y• Îy Ï̂Ü˛ •zFS y ˛õÌº¤˛ Ü˛ Ï̂Ó˚l

~ÓÇ Îy Ï̂Ü˛ •zFS y §Ó˚° ˛õ Ï̂Ì ˛õ!Ó˚ã˛y!°ï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚l– Ó°%lñ ÓÏ° Ï̂ï˛y Ï̂ò!áñ Î!ò ̂ ï˛yÙy Ï̂òÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ xyÕ‘y•Ó˚ ¢y!hflÏ ˛õ!ï˛ï˛ •Î˚ !Ü˛ÇÓy ˆï˛yÙy Ï̂òÓ˚ Ü˛y Ï̂S !Ü˛Î˚yÙï˛ ~ Ï̂§ ÎyÎ˚ñ ï˛ Ï̂ÓÏ̂ï˛yÙÓ˚y!Ü˛ xyÕ‘y• Óƒï˛#ï˛ xlƒ Ï̂Ü˛ í˛yÜ˛ Ï̂Óñ Î!ò ˆï˛yÙÓ˚y

§ï˛ƒÓyò# •G⁄ ÓÓ˚Ç ̂ ï˛yÙÓ˚y ̂ ï˛y ï˛yÑ̂ ÏÜ˛•z í˛yÜ˛ Ï̂Ó– xï˛/˛õÓ˚ˆÎ !Ó˛õ Ï̂òÓ˚ ç Ï̂lƒ ï˛yÑ̂ ÏÜ˛ í˛yÜ˛ Ï̂Óñ !ï˛!l •zFS y Ü˛Ó˚̂ Ï° ï˛y ò%Ó˚G Ü˛ Ï̂Ó˚ ˆòl– Îy Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ xÇ¢#òyÓ˚ Ü˛Ó˚S ñ ï˛ál ï˛y Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ Ë%̨ Ï̂° Îy Ï̂Ó– xyÓ˚ xy!Ù xy˛õlyÓ˚ ˛õ)Ó≈Óï˛#≈ í z̨¡øï˛ Ï̂òÓ˚ ≤Ã!ï˛G ˛õÎ˚à¡∫Ó˚ ˆ≤ÃÓ˚î Ü˛ Ï̂Ó˚!S °yÙ– xï˛/˛õÓ˚ xy!Ù ï˛y Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ xË˛yÓ ü xlê˛l G ˆÓ˚yà ü Óƒy!ô myÓ˚y˛õyÜ˛í ¸̨yG Ü˛ Ï̂Ó˚!S °yÙ Îy Ï̂ï˛ ï˛yÓ˚y Ü˛yÜ%̨ !ï˛ !Ùl!ï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚– xï˛/˛õÓ˚ ï˛y Ï̂òÓ˚ Ü˛y Ï̂S Îál xyÙyÓ˚ xyçyÓ xy§°ñ ï˛álˆÜ˛l Ü˛yÜ%̨ !ï˛ !Ùl!ï˛ Ü˛Ó˚° ly– Ó›ï˛ ï˛y Ï̂òÓ˚ xhsÓ˚ Ü˛ Ï̂ë˛yÓ˚ • Ï̂Î˚ ˆà°– ~ÓÇ ¢Î˚ï˛yl ï˛y Ï̂òÓ˚ Ü˛y Ï̂S §%̂ Ï¢y!Ë˛ï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ˆòáy Ï̂°yñ ̂ Î Ü˛yç ï˛yÓ˚y Ü˛ Ï̂Ó˚!S °–


4/18

5

§¡õyòÜ˛#Î˚

{Ùyl G •z§°yˆÏÙÓ˚ Ù%°!Ë˛!_ •° ï˛G•#òñ ˆÓ˚§y°ï˛ G xy Ï̂áÓ˚yï˛– ˆÜ˛Î˚yÙï˛ • Ï̂Ó•z ~•z !ÓŸªy§ Ó˚yáy •zÙyˆÏlÓ˚ ≤Ãôyl xDñ ~Ó˚≤Ã!ï˛ x!ÓŸªy§# •zÙylòyÓ˚ •ˆÏÓly– ~•z §¡∫̂ Ï¶˛ §%Ó˚y xyÓ˚y Ï̂Ê˛Ó˚ 187 lÇ xyÎ˚y Ï̂ï˛ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS xyˆÏáÓ˚yï˛ G ˆÜ˛Î˚yÙï˛ §Çe´yhs !Ó£ÏÎ˚– •z•y ly!Î Ï̂°Ó˚ ˆ˛õS ̂ Ïl !ÓÏ̂ Ï¢£Ï ~Ü˛!ê˛ âê˛ly Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚ !S °– ï˛y•z ï˛Ê˛§# Ï̂Ó˚ •zÙyÙ •zÓ Ï̂l çÓ˚#Ó˚ åÓ˚•/ä ~ÓÇ xyÓò •zÓ Ï̂l ‡Ùy•zò åÓ˚•/ä •ÎÓ˚ï˛ Ü˛yï˛yòy åÓ˚y/ä ~Ó˚ˆÓ˚GÎ˚yˆÏÎ˚ï˛ í˛zk˛,ï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l ˆÎñ ÙE˛yÓ˚ ˆÜ˛yÓ˚y•z¢Ó˚y ‡Î%̂ ÏÓ˚ xyÜ˛Ó˚yÙ å§y/ä ~Ó˚ !lÜ˛ê˛ ë˛yRy G !Óo&˛õFS ̂ Ï° !çˆÏK˛§ Ü˛Ó˚°

ˆÎñ xy˛õ!l ˆÜ˛Î˚yÙï˛ xyàÙ Ï̂lÓ˚ §ÇÓyò !ò Ï̂Î˚ Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ ~ Óƒ˛õyˆÏÓ˚ Ë˛#!ï˛ ≤Ãò¢≈l Ü˛ Ï̂Ó˚ Ìy Ï̂Ü˛lñ üüü ~ Óƒy˛õy Ï̂Ó˚ Î!ò xy˛õ!l §ï˛ƒ • Ï̂Î˚ Ìy Ï̂Ü˛lñ ï˛ Ï̂Ó !l!ò≈‹T Ü˛ Ï̂Ó˚ Ó°%lñ ˆÜ˛Î˚yÙï˛ˆÜ˛yl §yˆÏ°Ó˚ Ü˛ï˛ ï˛y!Ó˚̂ Ïá xl%!¤˛ï˛ •ˆÏÓñ Îy Ï̂ï˛ xyÙÓ˚y ï˛y xy§yÓ˚ xy Ï̂à•z ˜ï˛Ó˚# • Ï̂Î˚ ˆÎ Ï̂ï˛ ˛õy!Ó˚– xy˛õlyÓ˚ ~ÓÇ xyÙyˆÏòÓ˚ ÙyˆÏV˛ xyd#Î˚ï˛yÓ˚ ˆÎ §¡õÜ≈̨ !ÓòƒÙyl ï˛yÓ˚ òyÓ#G ï˛y•z– xyÓ˚ Î!ò §yôyÓ˚î ˆ°yÜ˛!òà Ï̂Ü˛ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ xy˛õ!l Ó°ˆÏï˛ ly ã˛ylñ ï˛ˆÏÓ xhsï˛/ xyÙy Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ Ó Ï̂° !òl– ~ âê˛lyÓ˚ !Ë˛!_ Ï̂ï˛•z ly!Î° •Î˚ xyÎ˚yï˛!ê˛–

~áyˆÏl í˛ẑ ÏÕ‘!áï˛ Ú§yxyï˛Û ¢∑!ê˛ xyÓ˚Ó# Ë˛y£ÏyÎ˚ §yÙylƒ §ÙÎ˚ Óy Ù%•)ï≈̨ ˆÏÜ˛ Ó°y •Î˚– xy!Ë˛ôy!lÜ˛Ë˛y Ï̂Ó ÎyÓ˚ ˆÜ˛yl !ÓˆÏ¢£Ï˛õ!Ó˚§#Ùy ly•z– xyÓ˚ ày!î!ï˛Ü˛ G ˆçƒy!ï˛!Ó≈òˆÏòÓ˚ ˛õ!Ó˚Ë˛y£ÏyÎ˚ Ó˚yï˛ G !ò Ï̂lÓ˚ ã˛!ÓÁ¢ xÇ Ï̂¢Ó˚ ~Ü˛ xÇ¢ Ï̂Ü˛ Ó°y •Î˚ Ú§yxyï˛Ûñ ÎyˆÏÜ˛ ÓyÇ°yÎ˚ ârê˛y ly Ï̂Ù x!Ë˛!•ï˛ Ü˛Ó˚y •Î˚ ˆÜ˛yÓ˚xyˆÏlÓ˚˛õ!Ó˚Ë˛y£ÏyÎ˚ ~ ¢∑!ê˛ ̂ § !òÓ§ˆÏÜ˛ ̂ ÓyV˛yÓyÓ˚ çlƒ ÓƒÓ•*ï˛ •Î˚ñ Îy •ˆÏÓ §Ù@Ã §, !‹TÓ˚ Ù, ï%̨ ƒ!òÓ§ ~ÓÇ ˆ§!òl Ï̂Ü˛G Ó°y •Î˚ Îy Ï̂ï˛ §Ù@˝Ã §,!‹T ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ç#!Óï˛ •ˆÏÎ˚ xyÕ‘y• Ó˚yÓÁ%° xy°yÙ# Ï̂lÓ˚Ó˚ òÓ˚Óy Ï̂Ó˚ í z̨̨ õ!fliï˛ • Ï̂Ó– Úxy•zÎ˚ƒylyÛ xÌ≈ Ü˛ˆÏÓ– xyÓ˚ ÚÙ%Ó˚§yÛ xÌ≈ xl%!¤˛ï˛ !Ü˛ÇÓy fliy!˛õï˛ •GÎ˚y–

§yxyï˛ ¢∑!ê˛ ˆÌ Ï̂Ü˛ à!ë˛ï˛– ~Ó˚ xÌ≈ ≤ÃÜ˛y!¢ï˛ ~ÓÇ ̂ áy°y–ÚÓyà‰ï˛yï˛ylÛ xÜ˛fløyÍ– Ú•y!Ê˛Î%̊ƒlÛ xÌ≈ •ÎÓ˚ï˛ xyÓò%Õ‘y• •zÓ Ï̂l xyÓÁy§ åÓ˚y/ä Ó Ï̂°ˆÏS ñ K˛yl# G xÓ!•ï˛ Óƒ!_´–≤ÃÜ,̨ ï˛˛õˆÏ«˛ ~Ùl ˆ°yÜ˛ Ï̂Ü˛ Ú•yÊ˛#Û Ó°y •Î˚ñ ˆÎ ≤ÃŸ¿ Ü˛ Ï̂Ó˚ !Ó£Ï̂ ÏÎ˚Ó˚ ̨õ!Ó˚̨ õ)î≈ ï˛Ìƒ xl%§¶˛yl Ü˛ Ï̂Ó˚ !lˆÏï˛ ̨õyˆÏÓ˚– Ü˛yˆÏç•z xyÎ˚yˆÏï˛Ó˚ ÙÙ≈ òyÑí˛¸y° ~•z ˆÎñ ~Ó˚y xy˛õlyÓ˚ !lÜ˛ê˛ˆÜ˛Î˚yÙï˛ §¡õÜ≈̨ ≤ÃŸ¿ Ü˛ Ï̂Ó˚ ˆÎñ ï˛y Ü˛ Ï̂Ó xy§ Ï̂Ó⁄ xy˛õ!l

ï˛yˆÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ ÓˆÏ° !òlñ ~Ó˚ !l!ò≈‹Tï˛yÓ˚ K˛yl ÷ô%Ùye xyÙyÓ˚˛õy°lÜ˛ï≈̨ yÓ˚•z Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS – ~ Óƒy˛õy Ï̂Ó˚ ˛õ)Ó≈ ˆÌ Ï̂Ü˛ Ü˛yÓ˚G çylyˆl•z ~ÓÇ §!ë˛Ü˛ §ÙÎ˚G ˆÜ˛í˛z çyl Ï̂ï˛ ˛õyÓ˚̂ ÏÓ ly– !lô≈y!Ó˚ï˛ §ÙÎ˚!ê˛ Îál í˛z̨ õ!fliï˛ • Ï̂Î˚ ÎyˆÏÓñ !ë˛Ü˛ ï˛ál•z xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y ï˛y ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆòˆÏÓl– ~ˆÏï˛ ˆÜ˛yl ÙyôƒÙ ÌyÜ˛ Ï̂Ó ly–ˆÜ˛Î˚yÙˆÏï˛Ó˚ âê˛ly!ê˛ xy§Ùyl ~ÓÇ ÎÙ# Ï̂lÓ˚ çlƒG ~Ü˛yhs Ë˛Î˚ylÜ˛ âê˛ly • Ï̂Ó– ˆ§=ˆÏ°yG ê%̨ Ü˛ˆÏÓ˚y ê%̨ Ü˛ Ï̂Ó˚y • Ï̂Î˚ í˛zí˛¸̂ Ïï˛ÌyÜ˛ˆÏÓ– §%ï˛Ó˚yÇ ~ˆÏ•l Ë˛Î˚yÓ• âê˛ly §¡õ Ï̂Ü≈̨ ˛õ)Ó≈ ˆÌˆÏÜ˛≤ÃÜ˛y¢ ly Ü˛Ó˚y•z •° !Óã˛«˛îï˛y– ï˛y ly • Ï̂° ÎyÓ˚y !ÓŸªy§#

ï˛yˆÏòÓ˚ ç#Ól ò%!Ó≈£Ï• •ˆÏÎ˚ í˛zë˛ï˛ ~ÓÇ ÎyÓ˚y x!ÓŸªy§# Ù%l Ï̂Ü˛Ó˚ ï˛yÓ˚y x!ôÜ˛ï˛Ó˚ ë˛yRy !Óo&ˆĮ̈ õÓ˚ §%̂ ÏÎyà ̂ ˛õˆÏÎ˚ ̂ ÏÎï˛– ̂ §çlƒ•z Ó°y •ˆÏÎ˚̂ ÏS ˆÜ˛Î˚yÙï˛ ̂ ï˛yÙy Ï̂òÓ˚ !lÜ˛ê˛ xÜ˛!fløÜ˛Ë˛y Ï̂Ó•z ~ Ï̂§ í˛z̨ õ!fliï˛ • Ï̂Ó–Ï̂ÓyáyÓ˚# G Ù%§!°Ù ¢Ó˚#ˆÏÊ˛Ó˚ •yò#ˆÏ§ •ÎÓ˚ï˛ xyÓ% ˆ•yÓ˚yÎ˚Ó˚y

åÓ˚y/ä ~Ó˚ ˆÓ˚GÎ˚yˆÏÎ˚ï˛e´ˆÏÙ í˛zk,̨ ï˛ Ü˛Ó˚y • Ï̂Î˚̂ ÏS ˆÎñ Ó˚§%° Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä ˆÜ˛Î˚yÙˆÏï˛Ó˚ xyÜ˛!fløÜ˛ xyàÙl §¡õ Ï̂Ü≈̨ Ó Ï̂°ˆÏS lñ ÚÙyl%£Ï !lç !lç Ü˛y Ï̂ç ˛õ!Ó˚ÓƒhflÏ ÌyÜ˛ Ï̂Ó– ~Ü˛ˆ°yÜ˛ á!Ó˚òòyÓ˚̂ ÏÜ˛ ˆòáyÓyÓ˚ í˛ẑ Ïj Ï̂¢ƒ Ü˛y˛õ Ï̂í˛¸Ó˚ Ìyl á%̂ Ï° §yÙˆÏl ôˆÏÓ˚ ÌyÜ˛ Ï̂Óñ ˆ§ å§GòyàÓ˚ä ~ !Ó£ÏÎ˚!ê˛G §yÓƒhflÏ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õyÓ˚̂ ÏÓ lyñ ~Ó˚•zÙˆÏôƒ ˆÏÜ˛ÏÎ˚yÙï˛ ~ Ï̂§ Îy Ï̂Ó– ~Ü˛ˆ°yÜ˛ ï˛yÓ˚ í˛zê˛l#Ó˚ ò%ô ò%•ẑ ÏÎ˚ !l Ï̂Î˚ ̂ ÏÎ Ï̂ï˛ ÌyÜ˛ Ï̂Ó ~ÓÇ ï˛álG ï˛y ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õyÓ˚̂ ÏÓ lyñ ~Ó˚•z Ù Ï̂ôƒ ˆÜ˛Î˚yÙï˛ §Çâ!ê˛ï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ˆÜ˛í˛z !lˆÏçÓ˚ •yí˛zç ˆÙÓ˚yÙï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ÌyÜ˛ Ï̂Ó ï˛yˆÌ Ï̂Ü˛ xÓ§Ó˚ •GÎ˚yÓ˚ ˛õ)̂ ÏÓ≈•z ˆÜ˛Î˚yÙï˛ §Çâ!ê˛ï˛ • Ï̂Î˚ Îy Ï̂Ó–ˆÜ˛í˛z •Î˚ ˆï˛y áyÓyÓ˚ ˆ°yÜ˛Ùy •yˆÏï˛ ï%̨ Ï̂° ˆl Ï̂Óñ ï˛y Ù%̂ ÏáˆòÓyÓ˚ ̨õ)̂ ÏÓ≈•z ̂ Ü˛Î˚yÙï˛ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– åÓ˚*‡° ü ÙyÛxyl#äˆÎË˛y Ï̂Ó Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ Óƒ!_´àï˛ Ù,ï%̨ ƒÓ˚ ï˛y!Ó˚á G §ÙÎ˚ «˛î x!l!ò≈‹T G ˆÏày˛õl Ó˚yáyÓ˚ ÙyˆÏV˛ !ÓÓ˚yê˛ ï˛yÍ˛õÎ≈ !l!•ï˛

Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS ñ ̂ ï˛Ù!lË˛yˆÏÓ ̂ Ü˛Î˚yÙï˛ Ï̂Ü˛G Îy §Ù@Ã !Ó Ï̂ŸªÓ˚ §yÙ!@ÃÜ˛ Ù,ï%̨ ƒÓ˚•z lyÙyhsÓ˚ñ ï˛y Ï̂Ü˛ ̂ ày˛õl ~ÓÇ x!l!ò≈‹T Ó˚yáyÓ˚ Ù Ï̂ôƒG !Ó˛õ%° Ó˚•§ƒ G ï˛yÍ˛õÎ≈ !ÓòƒÙyl– ï˛y ly • Ï̂° ~ Ï̂Ü˛ ˆï˛y~ˆÏï˛•z !ÓŸªy§#ˆÏòÓ˚ ç#Ól ò%!Ó≈£Ï• • Ï̂Î˚ í˛zë˛ˆÏÓ ~ÓÇ ˛õy!Ì≈Ó ÎyÓï˛#Î˚ Ü˛yçÜ˛Ù≈ xï˛ƒhs Ü˛!ë˛l •ˆÏÎ˚ òyÑí˛¸y Ï̂Óñ ï˛ò%̨ õ!Ó˚ x!ÓŸªy§#Ó˚y §%ò#â≈ §Ù Ï̂Î˚Ó˚ Ü˛Ìy ÷ˆÏl ë˛yRy ü !Óo& Į̈̂ õÓ˚ §%̂ ÏÎyà˛õyˆÏÓ ~ÓÇ ï˛yˆÏòÓ˚ Åk˛ï˛ƒ x!ôÜ˛ï˛Ó˚ Ó,!k˛ ̨õyˆÏÓ–

ˆÜ˛Î˚yÙï˛ §Çâ!ê˛ï˛ •ˆÏÓ•z üüü Ü˛ˆÏÓ ˆÜ˛í˛z çyˆÏllyú


5/18

6

ˆ§çlƒ•z ̂ •Ü˛Ùï˛ G !Óã˛«˛îï˛yÓ˚ ï˛y!à Ï̂ò ï˛yÓ˚ ï˛y!Ó˚á Óy !òl «˛î Ï̂Ü˛ x!l!ò≈‹T Ó˚yáy •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ Îy Ï̂ï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ Ùyl%£Ï ï˛yÓ˚ Ë˛Î˚yÓ•ï˛y §¡õ Ï̂Ü≈̨ §òy Ë˛#ï˛ Ìy Ï̂Ü˛– xyÓ˚ ~ Ë˛Î˚•z Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ x˛õÓ˚yô≤ÃÓîï˛y ˆÌ Ï̂Ü˛ !ÓÓ˚ï˛ Ó˚yáyÓ˚ çlƒ §Ó≈y!ôÜ˛ Ü˛yÎ≈Ü˛Ó˚

˛õsiy– §%ï˛Ó˚yÇ í˛z_´ xyÎ˚yˆÏï˛ ~ K˛yl•z ˆòÎ˚y • Ï̂Î˚̂ ÏS ˆÎñ ˆÜ˛yl~Ü˛!òl ̂ Ü˛Î˚yÙˆÏï˛Ó˚ xyàÙl âê˛ˆÏÓñ xyÕ‘y•Ó˚ §Ù#ˆĮ̈ õ §ÓyÓ˚•z í˛z̨ õ!fliï˛ •ˆÏï˛ • Ï̂Ó ~ÓÇ ï˛y Ï̂òÓ˚ §yÓ˚y ç#Ó Ï̂lÓ˚ ̂ S yê˛ Óí˛¸ñ Ë˛y° Ù® §ÙhflÏ Ü˛yÎ≈Ü˛°y Į̈̂ õÓ˚ !•§yÓ !lÜ˛y¢ Ï̂lÎ˚y • Ï̂Ó– ÎyÓ˚ Ê˛ˆÏ° •Î˚ çyß¨yˆÏï˛Ó˚ xÜ˛“l#Î˚ G xlhs ˆlÎ˚yÙï˛Ó˚y!ç °yË˛ • Ï̂Ó xÌÓy çy•yß¨yˆÏÙÓ˚ Ï̂§•z Ü˛!ë˛l G ò%!Ó≈£Ï• ÎsfîyòyÎ˚Ü˛ ¢y!hflÏˆË˛yà Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ • Ï̂Óñ ÎyÓ˚ Ü˛“ly Ü˛Ó˚̂ Ïï˛G !˛õ_ ̨õy!l • Ï̂Î˚ ̂ ÎˆÏï˛ÌyÜ˛ Ï̂Ó– Îál Ü˛yÓ˚G !ÓŸªy§ G ≤Ãï˛ƒÎ˚ ÌyÜ˛ Ï̂Óñ ï˛ál ˆÜ˛yl Ó%!k˛ÙyˆÏlÓ˚ Ü˛yç ~Ùl •GÎ˚y í˛z!ã˛ï˛ lÎ˚ ˆÎñ xyÙˆÏ°Ó˚ xÓÜ˛y¢ Ï̂Ü˛ ~Ùl !Óï˛ Ï̂Ü≈̨ Ó˚ Ùy Ï̂V˛ l‹T Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ̂ Îñ ~ âê˛ly Ü˛ˆÏÓ Ü˛ál §Çâ!ê˛ï˛ • Ï̂Ó– ÓÓ˚Ç Ó%!k˛Ù_yÓ˚ §!ë˛Ü˛ òyÓ# •° ÓÎ˚̂ Ï§Ó˚ xÓÜ˛y¢ Ï̂Ü˛ àl#Ùï˛ Ù Ï̂l Ü˛ Ï̂Ó˚ ̂ § !òÓ Ï̂§Ó˚ çlƒ ̃ ï˛Ó˚# •GÎ˚yÓ˚ Ü˛yˆÏç Óƒyõ,ï˛ ÌyÜ˛y ~ÓÇ xyÕ‘y• Ó˚yÓÁ%° xy°yÙ#ˆÏlÓ˚ !lˆÏò≈¢ °Çâl Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ !àˆÏÎ˚ ~ÙlË˛y Ï̂Ó Ë˛Î˚ Ü˛Ó˚yñ ˆÎÙl xy=lˆÏÜ˛ Ë˛Î˚ Ü˛Ó˚y •Î˚– xyÎ˚y Ï̂ï˛Ó˚ ˆ¢£ÏyÇ Ï̂¢ ˛õ%lÓ˚yÎ˚ ï˛y Ï̂òÓ˚ ≤Ã Ï̂Ÿ¿Ó˚ ˛õ%lÓ˚yÓ,!_ Ü˛ˆÏÓ˚ Ó°y •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ ≤ÃÌÙ ≤ÃŸ¿!ê˛ !S ° ~ ≤Ã§ˆÏD ˆÎñ ~Ùl =Ó˚&c˛õ)î≈ âê˛ly Îál §Çâ!ê˛ï˛ • Ï̂Ó•z ï˛ál xyÙy!òà Ï̂Ü˛ ï˛yÓ˚ ÎÌyÎÌ G §!ë˛Ü˛ ï˛y!Ó˚áñ !òl «˛î G §ÙÎ˚ §¡õ Ï̂Ü≈̨ xÓ!•ï˛ Ü˛Ó˚y

≤ÃˆÏÎ˚yçl– ï˛yÓ˚•z í˛z_Ó˚ ˆòÎ˚y • Ï̂Î˚̂ ÏS ˆÎñ ~ ≤ÃŸ¿!ê˛ ~Ü˛yhs !lÓ≈%!k˛ï˛y G ˆÏÓyÜ˛y!Ù≤Ã§)ï˛– ≤Ã«˛yhsˆÏÓ˚ Ó%!k˛Ù_yÓ˚ òyÓ# •°~Ó˚ !l!ò≈‹Tï˛y §¡õˆÏÜ≈̨ Ü˛yí˛ẑ ÏÜ˛ xÓ!•ï˛ ly Ü˛Ó˚yñ Îy Ï̂ï˛≤ÃˆÏï˛ƒÜ˛ xyÙ°Ü˛yÓ˚# ≤Ã!ï˛ Ù%•)̂ Ïï≈̨ xyˆÏáÓ˚y Ï̂ï˛Ó˚ xyÎy Ï̂ÓÓ˚ Ë˛Î˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ̂ lÜ˛ xyÙ° xÓ°¡∫l Ü˛Ó˚yÓ˚ ~ÓÇ x§ÍÜ˛Ù≈ ̂ Ì Ï̂Ü˛ !ÓÓ˚ï˛ÌyÜ˛yÓ˚ ≤Ã!ï˛ ̨õ!Ó˚̨ õ)î≈ Ù Ï̂ly Ï̂Îyà# •Î˚– xyÓ˚ ~•z !mï˛#Î˚ ≤Ã Ï̂Ÿ¿Ó˚ í˛ẑ Ïj¢ƒ •° ï˛ŷ ÏòÓ˚ ~Ü˛Ìy ̂ ÓyV˛y ˆÎñ Ù•ylÓ# å§y/ä xÓ¢ƒ•z ˆÜ˛Î˚yÙ Ï̂ï˛Ó˚ ï˛y!Ó˚á G §ÙÎ˚ «˛î §¡õ Ï̂Ü≈̨ xÓàï˛ ~ÓÇ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°yÓ˚ !lÜ˛ê˛ ̂ ÌˆÏÜ˛ ~ !Ó£Ï̂ ÏÎ˚

xÓ¢ƒ•z !ï˛!l K˛yl °yË˛ Ü˛ˆÏÓ˚ !l Ï̂Î˚̂ ÏS lñ !Ü˛v !ï˛!l ˆÜ˛yl !Ó Ï̂¢£Ï Ü˛yÓ˚̂ Ïî ˆ§Ü˛Ìy Ó°ˆÏS l ly– ˆ§çlƒ•z !lç xyd#Î˚ï˛yÓ˚ ˆòy•y•z !òˆÏÎ˚ ï˛yÓ˚y ï˛yÑ̂ ÏÜ˛ ≤ÃŸ¿ Ü˛Ó˚° ˆÎñ xyÙy!òàˆÏÜ˛ ̂ Ü˛Î˚yÙˆÏï˛Ó˚ ̨õ!Ó˚̨ õ)î≈ §¶˛yl !ò Ï̂Î˚ !òl– ~ ≤ÃˆÏŸ¿Ó˚ í˛z_ˆÏÓ˚ ~Ó˚¢yò •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ xy˛õ!l ˆ°yÜ˛!òà Ï̂Ü˛ Ó Ï̂° !òl ˆÎñ≤ÃÜ,̨ ï˛˛õ Ï̂«˛ ˆÜ˛Î˚yÙˆÏï˛Ó˚ §!ë˛Ü˛ ï˛y!Ó˚á §¡õ!Ü≈̨ ï˛ K˛yl~Ü˛Ùye xyÕ‘y• S yí˛¸y ï˛yÑÓ˚ ˆÜ˛yl ˆÊ˛ˆÏÓ˚¢ï˛y !Ü˛ÇÓy lÓ# Ó˚§%°àˆÏîG çyly ˆl•z– !Ü˛v ~ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ xˆÏlˆÏÜ˛•z çyˆÏl ly

ˆÎñ Ó‡ K˛yl xyÕ‘y• ÷ô%Ùye !lˆÏçÓ˚ çlƒ•z §ÇÓ˚«˛î Ü˛ Ï̂Ó˚l ÎyˆÜ˛yl ˆÊ˛ Ï̂Ó˚¢ï˛y !Ü˛ÇÓy lÓ# Ó˚§%° ˛õÎ≈hs çyl Ï̂ï˛ ˛õyˆÏÓ˚l ly– Î!ò xyÕ‘y• ï˛yÑ̂ ÏòÓ˚ xÓàï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚l ï˛ Ï̂Ó•z ï˛yÑÓ˚y çyl Ï̂ï˛˛õyÓ˚̂ ÏÓl– Ùyl%£Ï !l Ï̂ç Ï̂òÓ˚ Ù%á≈ï˛yÓ¢ï˛/ Ù Ï̂l Ü˛ Ï̂Ó˚ ˆÎñ

ˆÜ˛Î˚Ùyï˛ xl%¤˛yˆÏlÓ˚ ï˛y!Ó˚á §¡õ!Ü≈̨ ï˛ K˛yl lÓ# !Ü˛ÇÓy Ó˚§%° •GÎ˚yÓ˚ çlƒ x˛õ!Ó˚•yÎ≈– ~Ó˚•z !Ë˛!_ Ï̂ï˛ ï˛yÓ˚y ~•z ˆ≤Ã!«˛ï˛ xy!Ó‹ÒyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÎñ Ù•ylÓ# å§y/ä ~Ó˚ Îál ~ Óƒy˛õy Ï̂Ó˚˛õ!Ó˚̨ õ)î≈ ~ Ï̂°Ù ˆl•zñ Ü˛y Ï̂ç•z ~ê˛y ï˛yÑÓ˚ lÓ# ly •GÎ˚yÓ˚•z °«˛î ålyí˛zÎ%!ÓÕ‘y•ä– !Ü˛v í˛z̨ õ Ï̂Ó˚yˆÏÕ‘!áï˛ xy Ï̂°yã˛lyÎ˚ çylyˆàˆÏS ˆÎñ ~ ôÓ˚̂ ÏlÓ˚ ôyÓ˚îy §¡õ)î≈ ºyhs– §yÓ˚Ü˛Ìy •° ~•z ̂ ÏÎñ ÎyÓ˚y ~ ôÓ˚̂ ÏlÓ˚ ≤ÃŸ¿ í˛zay˛õl Ü˛ Ï̂Ó˚ñ ï˛yÓ˚y Óí˛¸•z ˆÓyÜ˛yñ !l Ï̂Ó≈yô G xK˛– ly ~Ó˚y !Ó£Ï̂ ÏÎ˚Ó˚ ï˛yÍ˛õÎ≈ §¡õ Ï̂Ü≈̨ xÓàï˛ñ ly çy Ï̂l ï˛yÓ˚ xhs!l≈!•ï˛ Ó˚•§ƒ G ≤ÃŸ¿

Ü˛Ó˚yÓ˚ ̨õk˛!ï˛– ï˛ Ï̂Ó •yÑñ Ù•ylÓ# å§y/ä ˆÜ˛ ˆÜ˛Î˚yÙˆÏï˛Ó˚ !Ü˛S% !lò¢≈l G °«˛îy!ò §¡õ!Ü≈̨ ï˛ K˛yl òyl Ü˛Ó˚y •ˆÏÎ˚̂ ÏS – xyÓ˚ ï˛y •° ~•zˆÎñ ~ál ï˛y !lÜ˛ê˛Óï˛#≈– ~ !Ó£ÏÎ˚!ê˛ Ù•ylÓ# å§y/ä Ó‡ !Ó÷k˛ •yò#ˆÏ§ xï˛ƒhs ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚Ë˛yˆÏÓ Óî≈ly Ü˛ˆÏÓ˚ !ò Ï̂Î˚̂ ÏS l– ~Ó˚¢yò •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ xyÙyÓ˚ xy!ÓË˛≈yÓ ~ÓÇ ˆÜ˛Î˚yÙï˛ ~ÙlË˛y Ï̂Ó !Ù Ï̂¢ xy Ï̂S ñ ̂ ÎÙl !ÙˆÏ¢ ÌyˆÏÜ˛ •yˆÏï˛Ó˚ ò%!ê˛ xyD%°– å!ï˛Ó˚!ÙÎ#äˆÜ˛yl ̂ Ü˛yl !Ü˛ï˛y Ï̂Ó ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ÓÎ˚§ §yï˛ •yçyÓ˚ ÓS Ó˚ • Ï̂Î˚̂ ÏS Ó Ï̂° ˆÎ Ü˛Ìy Ó°y •ˆÏÎ˚̂ ÏS ñ ï˛y ‡Î%Ó˚ xyÜ˛Ó˚yÙ å§y/ä ~Ó˚ ̂ Ü˛yl •yò#§ lÎ˚ñ ÓÓ˚Ç ï˛y •z§Ó˚y{°# ̂ Ó˚GÎ˚yˆÏÎ˚ï˛ ̂ Ì Ï̂Ü˛ ̂ ÏlÎ˚y !Ó£ÏÎ˚– Ë%̨ Ù[˛° !Ó£ÏÎ˚Ü˛ ˛õ![˛ï˛àî xyô%!lÜ˛ à Ï̂Ó£ÏîyÓ˚ Ùyôƒ Ï̂Ù˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ÓÎ˚§ °«˛ °«˛ ÓS Ó˚ •ˆÏÎ˚̂ ÏS Ó Ï̂° Ùï˛ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ˆÜ˛yÓ˚xyˆÏlÓ˚ ˆÜ˛yl xyÎ˚yï˛ !Ü˛ÇÓy ˆÜ˛yl !Ó÷k˛ •yò#ˆÏ§Ó˚ §yˆÏÌ G lï%̨ l à Ï̂Ó£ÏîyÓ˚ ˆÜ˛yl !Ó Ï̂Ó˚yô â Ï̂ê˛ ly– •z§°yÙ# ˆÓ˚GÎ˚yˆÏÎ˚ï˛ §Ù)̂ Ï• ~ˆÏ•l x°#Ü˛ ˆÓ˚GÎ˚y Ï̂Î˚ï˛ ì%̨ !Ü˛ˆÏÎ˚ ̂ òÎ˚yÓ˚ í˛ẑ ÏjˆÏ¢•z •Î˚ ̂ Ïï˛y •z§°y Ï̂ÙÓ˚ !ÓÓ˚& Ï̂k˛ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ ÙˆÏl Ü%̨ ü ôyÓ˚ly §,!‹T Ü˛Ó˚yñ ÎyÓ˚ á[˛l fl∫Î˚Ç !Ó÷k˛ •yò# Ï̂§G !ÓòƒÙyl Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS – !Ó÷k˛ ~Ü˛ •yò#ˆÏ§ Ó˚§%̂ Ï° Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä fl∫Î˚Ç í˛z¡øï˛ˆÏÜ˛ °«˛ƒ Ü˛ˆÏÓ˚ ~Ó˚¢yò Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l ˆÎñ ˛õ%Ó≈Óï˛#≈ í˛z¡øï˛ˆÏòÓ˚ ï%̨ °lyÎ˚ ˆÏï˛yÙyˆÏòÓ˚ í˛zòy•Ó˚î ~Ùl Ï̂Îl ~Ü˛ Ü˛y Ï̂°y Ó°ˆÏòÓ˚ àyˆÏÎ˚ ~Ü˛ê˛y §yòy ˆ°yÙ– ~ˆÏï˛ ˆÎ ˆÜ˛í˛z xl%Ùyl Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õy Ï̂Ó˚ ̂ Îñ ‡Î%Ó˚ å§y/ä ~Ó˚ ò,!‹T Ï̂ï˛G ˛õ,!ÌÓ#Ó˚ ÓÎ˚§ ~ï˛ ò#â≈ñ ÎyÓ˚ xl%Ùyl Ü˛Ó˚yG Ü˛!ë˛l– ˆ§ Ü˛yÓ˚̂ Ïî•z •yˆÏÊ˛Î •zÓˆÏl •yˆÏÎÙ í˛z®%°%§# Ó Ï̂° Ï̂S l ˆÎñ xyÙyˆÏòÓ˚ !ÓŸªy§ñ ò%!lÎ˚yÓ˚ ÓÎ˚§ §¡õˆÏÜ≈̨ §!ë˛Ü˛ ˆÜ˛yl ôyÓ˚îy Ü˛Ó˚y ÎyÎ˚ lyñ ï˛yÓ˚ §!ë˛Ü˛ K˛yl ÷ô%Ùye §,!‹TÜ˛ï≈̨ yÓ˚•z Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS – åÙ%Ó˚yà#ä


6/18

7

xyÕ‘y•Ó˚ Ó˚§%° G Ü˛yˆÏÙ°#lˆÏòÓ˚ ‡Ü%̨ ÙÙï˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ •ˆÏÓ– ï˛y•ˆÏ° ˆ§•z Ü˛yç •ˆÏÓ xyÕ‘y•Ó˚ Ü˛yç– ï˛yS yí˛¸y xlƒ !lˆÏÎ˚̂ Ïï˛ ˆÎ Ü˛yç Ü˛Ó˚̂ ÏÓ ï˛y •ˆÏÓ xlƒ ¢!Ó˚̂ ÏÜ˛Ó˚ Ü˛yç– xyÕ‘y• §v‹T •ˆÏÓ ̂ §•z çlƒ Ü˛yç Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ •ˆÏÓ– xyÕ‘y•Ó˚ Ë˛y°Óy§y •ˆÏÓ ̂ ï˛yÙyÓ˚ §Ó≈̂ Ï◊‹T~Óyòyï˛– ̂ ï˛yÙyÓ˚ ~Óyòyï˛ xyÕ‘y•Ó˚ §v!‹TÓ˚ çlƒ ly •ˆÏ° ï˛y •ˆÏÓˆÓÜ˛yÓ˚– xyÕ‘y•Ó˚ çlƒ Ü˛yç Ü˛Ó˚– ˆï˛yÙyÓ˚ §ÙhflÏ Ü˛yç •ˆÏÓáyˆÏ°¢ xyÕ‘y•Ó˚ çlƒ– m#ˆÏ°Ó˚ !lˆÏÎ˚ï˛ •ˆÏÓ xy!Ù xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ ã˛y•z~ÓÇ ï˛yˆÏï˛•z ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ü˛yˆÏÎ˚Ù ÌyÜ˛ˆÏï˛ •ˆÏÓ– ï˛y•ˆÏ° xyÕ‘y•ˆÏï˛yÙyÓ˚ Ü˛yç Ü˛ˆÏÓ˚ ̂ òˆÏÓl– ̂ Î xyÕ‘y• ̂ Ü˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ xyÕ‘y• ï˛yˆÏÜ˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– ̂ Î xyÕ‘y•Ó˚ !òˆÏÜ˛ ̂ •Ñ̂ Ïê˛ ̂ •Ñ̂ Ïê˛ ÎyˆÏÓ xyÕ‘y• ï˛yÓ˚ !òˆÏÜ˛ S% ̂ Ïê˛ S% ̂ Ïê˛ ÎyˆÏÓ– xyÕ‘y• §Ó §ÙÎ˚ ˆÙyˆÏÙlˆÏòÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚ Ó˚•ÙˆÏï˛Ó˚ •yï˛ á%̂ Ï° ˆÓ˚̂ ÏáˆÏS l– xyÕ‘y• §ÙhflÏ xy§Ùyl ç!ÙlˆÏÜ˛ ï˛yÑÓ˚ Ó˚•Ùï˛ !òˆÏÎ˚ ˆì˛ˆÏÜ˛ ˆÓ˚̂ ÏáˆÏS l– xyÕ‘y•Ó˚ Ê˛ç° Ü˛Ó˚̂ ÏÙÓ˚ ò!Ó˚Î˚yˆÏï˛ Ù•ÓÁï˛ˆÏÜ˛ Óy•l Ü˛ˆÏÓ˚ !lˆÏï˛ •ˆÏÓ– ï%̨ !Ù xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚ xyÕ‘y• ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚̂ ÏÓ– Î!òˆÜ˛í˛z xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ã˛yG ï˛y•ˆÏ° xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ ̂ ï˛y ̂ òáy˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚ly Óy ÎyˆÏÓ ly xï˛~Ó lÓ#ˆÏÜ˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚– lÓ#ˆÏÜ˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚̂ Ï° xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚y •ˆÏÓ– ò%!lÎ˚yÓ˚ Ù•ÓÁï˛ˆÌˆÏÜ˛ xyÕ‘y•ˆÏÜ˛ ˆÓ¢# Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ •ˆÏÓ– ~Ùl!Ü˛ !lˆÏçÓ˚ çyˆÏlÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ G ˆÏÓ¢# Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ •ˆÏÓ– ˆï˛yÙyÓ˚ ôl §¡õò xˆĮ̈ õ«˛yG– ~Ùl•z çàÍ ~ê˛y– ï%̨ !Ù Ü˛álG xyÕ‘y•Ó˚ Ù•ÓÁï˛˛õyˆÏÓ ly Îï˛«˛î ï%̨ !Ù ò%!lÎ˚yÓ˚ Ù•ÓÁï˛ ï˛ƒyà Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ly ̨ ˆĮ̈ õˆÏÓ˚S –~!Ü˛l •° xyÕ‘•yÓ˚ Ù•ÓÁï˛– ò%!lÎ˚y •° xyˆÏáÓ˚yˆÏï˛Ó˚ ˆ«˛!ï˛– xyÕ‘y•Ó˚ Ù•ÓÁï˛ S yí˛¸y ~!Ü˛l •ˆÏï˛ ̨õyˆÏÓ˚ ly– ~Ü˛çl §y•yÓy lÓ#å§y/ä ̂ Ü˛ !çK˛y§y Ü˛Ó˚̂ Ï°l •Ü˛Ü%̨ ° ~!Ü˛l ̂ Ü˛ylê˛y– Ó˚§%° å§y/ä Ó°ˆÏ°l Ó˚§%° ˆÜ˛ Ù•ÓÁï˛ Ü˛Ó˚y•z •° •Ü˛Ü%̨ ° ~!Ü˛l– xyÙÓ˚y Ü˛yˆÏÙ°#lˆÏòÓ˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§!S ~Ó˚ ÙyôƒÙ !òˆÏÎ˚ xyÙyˆÏòÓ˚ m#ˆÏ° xyÕ‘y•Ó˚ Ù•ÓÁï˛ ˛õÎ˚òy •ˆÏÓ– xyÕ‘y• ÓˆÏ°l lÓ# ï˛yÑÓ˚ !≤ÃÎ˚– xyÕ‘y• xyÓ˚G Ó°ˆÏ°l ÎyÓ˚y xyÕ‘y•Ó˚ Ë˛y°Óy§y xç≈l Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ï˛yÓ˚y xyÙyÓ˚ lÓ# ˆÜ˛ çyˆÏlÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ë˛y° ˆÓˆÏ§ˆÏS – §y•yÓyÓ˚y lÓ#å§y/ä ˆÜ˛ çyˆÏlÓ˚ ˆã˛ˆÏÎ˚ Ë˛y° ˆÓˆÏ§!S °– ï˛y•z Îál•z ˆç•yˆÏòÓ˚ í˛yÜ˛ ~ˆÏ§ˆÏS ï˛yÓ˚y ÎÌ≈y§Ó≈fl∫ ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ˆç•yˆÏò S% ̂ Ïê˛ !àˆÏÎ˚̂ ÏS – ï˛yÓ˚y ÎyGÎ˚yÓ˚ xyˆÏà ~Ü˛ÓyÓ˚ G !ã˛hsy Ü˛ˆÏÓ˚l ly•z ˆÜ˛ÙlË˛yˆÏÓ xyÙyÓ˚ !Ó!Ó ÓyFS yˆÏòÓ˚ ã˛°ˆÏÓ– ï˛yÓ˚y ÷ô% xyÕ‘y•Ó˚ ‡Ü%̨ ˆÏÙÓ˚ í˛z̨ õÓ˚ !S °– Ü˛y°yÙ ˛õyˆÏÜ˛Ó˚ í˛z̨ õÓ˚ ~•z òÓ˚ÓyÓ˚– ÎyÓ˚y ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚~ˆÏ§ˆÏS l ï˛yÓ˚y §y•yÓyˆÏòÓ˚ Ùï˛ ÎÌy §Ó≈fl∫ ï˛ƒyà Ü˛ˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ˆÏS l–~Ó˚y G ̂ ç•yˆÏòÓ˚ §GÎ˚yÓ ̨õyˆÏÓl– lÓ# ly•z !Ü˛v ï˛yÑÓ˚ ̂ ç•yò !Ü˛ Ó¶˛ •ˆÏÎ˚ ˆÏàˆÏS ⁄ ly ï˛y •Î˚ly•z ~•z ˆç•yò §%!Ê˛ xyçylàyS #åÓ˚•/ä ~Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ˛õ!Ó˚°!«˛ï˛ •Î˚– ÎyÓ˚y !Ó!Ë˛ß¨ Ü˛yÓ˚̂ Ïî ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ xy§ˆÏï˛ ˛õyˆÏÓ˚ ly•z ï˛yÓ˚y ÷ô% ˆã˛yˆÏáÓ˚ ˛õy!l ˆÊ˛°°–ˆã˛yˆÏáÓ˚ ˛õy!l ˆÊ˛ˆÏ° xl%̂ Ï¢yã˛lyÓ˚ çlƒ ï˛yÓ˚yG ˆç•yˆÏòÓ˚ §GÎ˚y•yÓ ˆ˛õ°– ˆ• lÓ# ÎyÓ˚y ÙçÓ%!Ó˚Ó˚ çlƒ ˆç•yˆÏò ˆÎˆÏï˛˛õyÓ˚° ly ï˛yÓ˚y ÷ô% ˆã˛yˆÏáÓ˚ ˛õy!l ˆÊ˛°° ï˛yÓ˚yG ˆç•yˆÏòÓ˚

§GÎ˚y•yÓ ˛õyˆÏÓñ •ÎÓ˚ï˛ xyˆÏÎ˚¢y åÓ˚y/ä ˆÜ˛ ~Ü˛çl Ó°ˆÏ°l xyÙyˆÏÜ˛ lÓ# å§y/ä ~Ó˚ ç#Ól §¡õˆÏÜ≈̨ !Ü˛S% Ó°%l– •ÎÓ˚ï˛ xyˆÏÎ˚¢y åÓ˚y/ä Ó°ˆÏ°l ï%̨ !Ù !Ü˛ ̂ Ü˛yÓ˚xyl ˛õí˛¸ ly•z⁄ ~•z Ü˛y°yÙ˛õyÜ˛•z •° lÓ#Ó˚ ç#Ól– ï%̨ !Ù Ü˛y°yÙ ˛õyÜ˛ Î!òly çyl ï˛ˆÏÓ lÓ#å§y/ä ~Ó˚ ç#Ólyò¢≈ ˛õy°l Ü˛Ó˚– ï˛ál ˆòáˆÏÓ Ü˛y°yÙ ˛õyÜ˛ˆï˛yÙyÓ˚ çyly •ˆÏÓ– lÓ# å§y/ä ~Ó˚ xyòˆÏ¢≈Ó˚ §!•ï˛ ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ ‡ÓÓ% !Ù° xyˆÏS – Óï≈̨ Ùyl çyÙyly 73 ˆÊ˛Ó˚Ü˛yÓ˚ çyÙyly ~Ü˛!ê˛ ò° çyß¨yï˛# •ˆÏÓ– ÎyÓ˚y lÓ# å§y/ä ~Ó˚ xyòˆÏ¢≈Ó˚ í˛z̨ õÓ˚ ≤Ã!ï˛!¤˛ï˛ ÌyÜ˛ˆÏÓ– ˆ§•z çÙyï˛ Î!ò §%ò%Ó˚ ã˛#lˆÏòˆÏ¢ ÌyˆÏÜ˛ ~ÓÇ !ï˛!l Î!ò lyÜ˛ Ü˛yê˛y Ü˛y!Ę̂ G •l ï˛y•ˆÏ° ̂ ï˛yÙÓ˚y ï˛yÑÓ˚ !lÜ˛ê˛ ÎyˆÏÓ– ̂ Ü˛yl ÙyG°ylyÓ˚ !lÜ˛ê˛ ~•z §Ó ˛õyˆÏÓ ly– ~ê˛y •° ~°ˆÏÙ °yò%l#– ï%̨ !Ù çylˆÏï˛ lyˆÜ˛ÙlË˛yˆÏÓ ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ˆ•òyˆÏÎ˚ï˛ ≤ÃyÆ •FS – xyÕ‘y•ñ lÓ# G §y•yÓyˆÏòÓ˚ ÙyôƒÙ !òˆÏÎ˚ Ù•ÓÁï˛ !òÎ˚yˆÏS l– ê˛yÜ˛y ˛õÎ˚§y áÓ˚ã˛ Ü˛Ó˚̂ Ï° ~•z Ù•ÓÁï˛ ˛õyGÎ˚y ÎyˆÏÓ ly– xyÕ‘y•˛õyÜ˛ Ó°ˆÏ°l Ü˛y°yÙ˛õyˆÏÜ˛Ó˚ l%Ó˚ xyÓ˚ ~!Ü˛ˆÏlÓ˚ l%Ó˚ !òˆÏÎ˚ !ï˛!l Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ˆ•òyˆÏÎ˚Í Ü˛Ó˚̂ ÏS l– xyÕ‘y• Ó°ˆÏ°lñ ˆ• lÓ# ~•z l%Ó˚ xyÕ‘y•Ó˚~ˆÏ°Ù ˆÌˆÏÜ˛ ˆòGÎ˚y •ˆÏÎ˚̂ ÏS – ~•z l%Ó˚ !§ly ˛õÓ˚Ù ˛õÓ˚yÎ˚ §y•yÓyˆÜ˛Ó˚yÙ •ˆÏï˛ Óï≈̨ Ùyl çyÙylyÓ˚ G!° ˛õÎ≈ƒhs ~ˆÏ§ˆÏS – ~•zË˛yˆÏÓˆÜ˛Î˚yÙï˛ ˛õÎ≈ƒhs ã˛°ˆÏÓ– ÎyÓ˚y Ó˚yhflÏy ˆòáyˆÏl GÎ˚y°y G!°Î˚yÙˆÏÙyÓ˚̂ Ï¢òy ï˛yˆÏòÓ˚ !lÜ˛ê˛ ÎyG– ò%!lÎ˚yÓ˚ ~ˆÏ°Ù ï%̨ !Ù !¢áˆÏï˛ ˛õyÓ˚ lyG ̨õyÓ˚ ÓyˆÏï˛l# !¢«˛y Ü˛Ó˚̂ Ï° ̂ ï˛yÙyÓ˚ §Ü˛° !¢«˛y •yˆÏ§° •ˆÏÓ–ˆï˛yÙyÓ˚ ̂ Ü˛yl !¢«˛y ly•z ÷ô% lÓ# Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä ~Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ÓˆÏ§S xyÓ˚ lÓ# å§y/ä ~Ó˚ §•ˆÏÓyˆÏï˛ ï˛yˆÏòÓ˚ xhsÓ˚ ~°ˆÏÙ °yò%l#ˆÏï˛ Ë˛Ó˚̨ õ%Ó˚ •ˆÏÎ˚ ˆàˆÏS – ï˛yÓ˚y ~ˆÏ°ÙGÎ˚y°y •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– ˆày°yˆĮ̈ õÓ˚ §ÇflõˆÏ¢≈ ˛õy!l Ó˚yáˆÏ° ̂ §•z ˛õy!lG ˆày°y˛õ •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– xyÕ‘y•˛ ÎyˆÏÜ˛ ~°Ù çylyl ˆ§•z çyˆÏll– Óï≈̨ Ùyl ÙyG°yly §yˆÏ•ÓÓ˚y §•ˆÏÓyï˛ !ÓŸªy§ Ü˛ˆÏÓ˚l ly– xyÕ‘y• Ó°ˆÏ°l ï˛yÑÓ˚ lÓ# å§y/äÓ˚ Ü˛yç ˆÜ˛Î˚yÙï˛ ˛õÎ≈hs ã˛°ˆÏÓ– ˆ§áyˆÏl ly ˆàˆÏ° ï%̨ !Ù ~°ˆÏÙ °yò%l# ˛õyˆÏÓ ly– §%!Ê˛ xyçylàyS # åÓ˚•/ä ï˛yÑÓ˚ §ÙhflÏ ôl §¡õò ç!ÙòyÓ˚# !Ó!° Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚̂ ÏS l– xyÕ‘y• ~ˆÏòÓ˚ í˛z̨ õÓ˚ Ó˚yç# •ˆÏÎ˚ˆàˆÏS l– xyÕ‘y•Ó˚ Ü˛yˆÏç ˆç•yò Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ÎyÓ˚y ò%/á Ü˛‹T ÓÓ˚î Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS ï˛yˆÏòÓ˚ í˛z̨ õÓ˚ xyÕ‘y• á%¢# •ˆÏÎ˚̂ ÏS l– lÓ# å§y/ä Ó˚ Ü˛yç §y•yÓyˆÏòÓ˚ Ü˛yˆÏç G xyl§yÓ˚ Óy!•l#Ó˚ Ü˛yˆÏç xyÕ‘y• á%¢#– ˆ§•z §ÙhflÏ Ü˛yç ~álG Ó¶˛ •Î˚ ly•z– ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ˆ§•z xyl§yÓ˚ Óy!•l#Ó˚ Ü˛yç ã˛°ˆÏS – ~Ó˚y xˆÏlÜ˛ Ü˛‹T Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÙ•ÙylòyÓ˚# Ü˛Ó˚̂ ÏS lñ ~•z Ü˛yç xyÕ‘y•Ó˚ Ü˛yç– Ê˛ˆÏÎ˚ç G ÓÓ˚Ü˛ï˛ •yˆÏ§° Ü˛Ó˚yÓ˚ ~Ü˛ê˛y í˛z̨ õyÎ˚– ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yç xyÓ˚ lÓ# å§y/ä ~Ó˚ Ü˛yç~Ü˛•z– xyÕ‘y•Ó˚ ˆ•òyˆÏÎ˚̂ Ïï˛Ó˚ Ü˛yç ≤Ãyî˛õˆÏl Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ •ˆÏÓ– ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ õ#Ó˚ Ë˛yˆÏÎ˚Ó˚y ̂ § Ü˛yç ≤Ãyî˛õˆÏl Ü˛Ó˚̂ ÏS l– ̂ Î ̂ Ü˛yl Ü˛yç Ù•ÓÁˆÏï˛Ó˚ §ˆÏD Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ •ˆÏÓ– §y•yÓy ˆÜ˛Ó˚yÙÓ˚y Óí˛¸ Óí˛¸ !í˛@ÃôyÓ˚# !S ̂ Ï°l ly ï˛yÓ˚y !lÓ˚«˛Ó˚ !S ̂ Ï°l ï˛yÓ˚y ÷ô% ~!Ü˛l myÓ˚y §Ó !Ü˛S% •yˆÏ§° Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l– ÙG°yly Ó˚&Ù åÓ˚•/ä ÓˆÏ°ˆÏS l ˆ• xyÕ‘y•Ó˚

àj#l¢#l ‡Î%Ó˚ ˆÜ Ó°y åÓ˚/äÓ˚ õyÜ ç%ÓyˆÏlÓ˚ l)Ó˚yl# ÓÎ˚yl ü GÙÓ˚ xy!° •y°òyÓ˚


7/18

8

~§Ü˛ ï%̨ !Ù xyÙyÓ˚ §Ó– ˆÎ xyÕ‘y•Ó˚ Ù•ÓÁï˛ ˆ˛õˆÏÎ˚̂ ÏS ï˛yÓ˚ §ÙhflÏ•z ˛õyGÎ˚y •ˆÏÎ˚ ˆÏàˆÏS – ~§ˆÏÜ˛Ó˚ xy=ˆÏl xyÙyÓ˚ xy!ÙcˆÏÜ˛˛õ%!í˛¸̂ ÏÎ˚ xyÕ‘y•Ó˚ §ˆÏD !Ù!¢ˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚̂ ÏS – xyÕ‘y•Ó˚ ˆ≤ÃˆÏÙÓ˚ çlƒ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§!S – ~Ü˛ê˛y G!§°yÓ˚ ÙyôƒÙ !òˆÏÎ˚– ˆ§•z ÙyôƒÙ •° ~•z òÓ˚ÓyÓ˚– Îï˛ê˛y ˛õy!lˆÏï˛ lyÙˆÏÓ ï˛ï˛ê˛y !Ë˛çˆÏÓ– ~•z xyÕ‘y•Ó˚ ~§ˆÏÜ˛Ó˚ ò!Ó˚Î˚yˆÏï˛– ˆ§•z Ùï˛ ï%̨ !Ù ˆlÎ˚yÙï˛ !lˆÏÓ–

xyÕ‘y• Ó°ˆÏ°l !ï˛!l ï˛yÓ˚ Ó˚•ÙˆÏï˛Ó˚ òÓ˚çy á%̂ Ï° !òˆÏÎ˚̂ ÏS lñ ˆÜ˛ xyS ˆï˛yÙÓ˚y ï˛y §Ç@Ã• Ü˛Ó˚– Ü˛Ìy Ü˛y°yÙ ̨õyˆÏÜ˛ ̂ °áy xyˆÏS xyÓ˚ §%!Ê˛ xyçylàyS # åÓ˚•/ä ï˛y xyÙyˆÏòÓ˚ ÓyhflÏ̂ ÏÓÓ˚ §ˆÏD !Ù!°ˆÏÎ˚ !òˆÏ°l– §Ü˛y° •ˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚̂ ÏÓ §¶˛ƒy ˛õÎ≈ƒhs ˛ÓyÑã˛yÓ ly xyÓyÓ˚ §¶˛ƒy •ˆÏ° ÙˆÏl Ü˛Ó˚̂ ÏÓ xy!Ù §Ü˛y° ˛õÎ≈ƒhs ÓyÑã˛Ó ly– ~•z Ü˛Ìy fløÓ˚̂ Ïl Ó˚yáˆÏï˛ •ˆÏÓ– ï˛y •ˆÏ° ï˛yÓ˚ myÓ˚y ˆÜ˛yl áyÓ˚y˛õ Ü˛yç §Çà!ë˛ï˛ •ˆÏÓ ly– §ÙÎ˚ á%Ó•z Ù)°ƒÓyl– §ÙÎ˚̂ ÏÜ˛ Ù)°ƒ !òˆÏï˛ •ˆÏÓ– §Ü˛y° ˆÓ°y lyÙyç ˆÎ ˛õí˛¸° ˆ§ ˆÎl §yÓ˚yÓ˚yï˛ lyÙyç ˛õí˛¸°– Ê˛çˆÏÓ˚ Î!ò ˆÜ˛yl fliyˆÏl ˆÏçˆÏÜ˛Ó˚ •Î˚ xyÕ‘y•Ó˚ ˆÊ˛ˆÏÓ˚hflÏyÓ˚y ˆ§•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏ§ ˆ§•z ˆçˆÏÜ˛ˆÏÓ˚ §y!Ù° •l– xyÓ˚ Î!ò ò%•z Ó˚yÜ˛yï˛ Ü˛ˆÏÓ˚ ã˛yÓ˚ Ó˚yÜ˛yï˛ ~§Ó˚yˆÏÜ˛Ó˚ lyÙyç ˛õˆÏí˛¸ ï˛y•ˆÏ° ~Ü˛ê˛y ÙÜ˛Ó%°

•I G ~Ü˛ê˛y GÙÓ˚y• •ˆÏIÓ˚ §GÎ˚yÓ xyÕ‘y•˛õyÜ˛ ï˛yˆÏÜ˛ ̂ ÏòˆÏÓl– xyÕ‘y•Ó˚ !ÓŸªy§# ÎyÓ˚y ï˛yÓ˚y Ë˛y•z Ë˛y•z– xyÙÓ˚y ̂ Î ̂ òyGÎ˚y Ü˛!Ó˚ ï˛yˆç®y ̂ ÏÙyò≈y §ÓyÓ˚ í˛z̨ õÓ˚ ÎyÎ˚– ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~Ü˛ê%̨ Ó§yÓ˚ çlƒ §yÓ˚y çy•ylˆÏÜ˛ ï%̨ !Ù ˆÜ˛ÙlË˛yˆÏÓ ~•§yl Ü˛Ó˚̂ Ï°– Óy˛õ Ùy ÙˆÏÓ˚ ˆàˆÏS ï˛yˆÏòÓ˚ Ü˛Ìy xyÙÓ˚y ~Ü˛ÓyÓ˚ !ã˛hsyG Ü˛!Ó˚ ly– !Ü˛v ̂ §•z Ü˛Ìy !ã˛hsy Ü˛Ó˚̂ ÏS ~•z òÓ˚ÓyÓ˚ xyÙÓ˚y ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ~ˆÏ°•z xyÙyˆÏòÓ˚ Ùy Óy˛õ xyd#Î˚ fl∫çl §Óy•z Ü˛ÓˆÏÓ˚ ÷ˆÏÎ˚ ÷ˆÏÎ˚ ~•z òÓ˚ÓyÓ˚ •ˆÏï˛ ˆòyGÎ˚y˛õyˆÏÓ– ï%̨ !Ù xyÕ‘y•Ó˚ ˆ¢yÜ˛Ó˚ ˆàyçyÓ˚# Ü˛Ó˚ ~ÓÇ ˆï˛yÙyÓ˚ Ùy ÓyˆĮ̈ õÓ˚ ˆ¢yÜ˛Ó˚ ˆàyçyÓ˚# Ü˛Ó˚– Ü˛yˆÏÙ°#lˆÏòÓ˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ Ó§yÓ˚ G!§°yÎ˚ ˆï˛yÙyÓ˚ ˆòyGÎ˚y xyÕ‘y•Ó˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ Ü˛Ó%° •ˆÏÎ˚ ÎyˆÏÓ– •yE˛yl# Ùç!°§ Ü˛yˆÏÙ°#lˆÏòÓ˚ ‡Ü%̨ ÙÙï˛ñ ˆÎáyˆÏl xyÕ‘y•Ó˚ ‡Ü%̨ Ù

xyˆÏS ˆÏ§áyˆÏl xyÕ‘y•Ó˚ Ó˚•Ùï˛ xyˆÏS – xyÕ‘y•Ó˚ çlƒ Ü˛yç Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ •ˆÏÓ– Óy˛õ Ùy ÙˆÏÓ˚ ˆàˆÏS Ü%̨ °áyl# Ü˛Ó˚Ó– ÙyG°yly §yˆÏ•Ó ê˛yÜ˛y˛õyˆÏÓl ÎyÓ˚y Ü%̨ ° áyl#ˆÏï˛ xy§ˆÏÓ ï˛yÓ˚y §Óy•z ÙyÇ§ñ ˆ˛õy°yGáyˆÏÓ– ÙyG°yly §yˆÏ•Ó xy§ˆÏÓl ê˛yÜ˛yÓ˚ ̂ °yˆÏË˛ xyÓ˚ @ ÃyÙÓy§#àî xy§ˆÏÓl áyÓyÓ˚ ˆ°yˆÏË˛– !Ü˛v xy§° Ü˛yˆÏçÓ˚ ˆÓ°y Ê˛yÑÜ˛y– xyÕ‘y•Ó˚ çlƒ ˆÎ Ü˛yç ly •ˆÏÓ ï˛y •ˆÏÓ Ù)°ƒ•#l– Î!ò ˆÜ˛ylˆS ̂ Ï°ˆÏÙˆÏÎ˚ ̨õˆÏí˛¸ ̂ §•z xyÕ‘y•Ó˚ Ó˚•Ùï˛ ≤ÃyÆ •ˆÏÓ– ï˛ˆÏÓ xyÕ‘y•Ó˚ GÎ˚yˆÏhflÏ ˛õí˛¸̂ Ïï˛ •ˆÏÓ– xyÕ‘y•Ó˚ ˆÓ˚çyÓ®#GÎ˚y°y Ü˛yç ˆÎáyˆÏl˛õyˆÏÓ ˆÏ§áyˆÏl xyÕ‘y•Ó˚ Ó˚•Ùï˛ ˛õyˆÏÓ– ˆ§•z ˆÏÓ˚çyÓ®#GÎ˚y°y Ü˛yç ˆÜ˛yÌyÎ˚ ˛õyˆÏÓ– ˆ§•z ˆÓ˚çyÓ®#GÎ˚y°y Ü˛yç ˛õyGÎ˚y ÎyˆÏÓ Ü˛yˆÏÙ° ˆÙyÓ˚̂ Ï¢ˆÏòÓ˚ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚– xyÕ‘y• ÓˆÏ°ˆÏS l ï˛yÑÓ˚ Ù•ÓÁˆÏï˛

ˆÜ˛yl Ü˛yç ly •ˆÏ° ï˛y •ˆÏÓ ¢Î˚ï˛yˆÏlÓ˚ Ü˛yç– ̂ l!Ü˛Ó˚ ̨õy•yí˛¸ çÙy Ü˛ˆÏÓ˚S !Ü˛v ï˛yÓ˚ ÙˆÏôƒ lÊ˛§Ó˚&˛õ# •zÑò%Ó˚ ≤ÃˆÏÓ¢ Ü˛Ó˚̂ Ï° Óy ÌyÜ˛ˆÏ°ˆï˛yÙyÓ˚ §ÙhflÏ ~Óyòyï˛ l‹T Ü˛ˆÏÓ˚ ̂ ÏòˆÏÓ– xyÕ‘y•˛õyÜ˛ §ÙhflÏ•z §yÊ˛ §yÊ˛ ÓÎ˚yl Ü˛ˆÏÓ˚ !òˆÏÎ˚̂ ÏS l– ÎyˆÏï˛ ̂ ï˛yÙÓ˚y ̂ àyÙÓ˚y• ly •G– ~ál ï%̨ !Ù xyÕ‘y•Ó˚ Ó ˚yhflÏy !lˆÏï˛ ˛õyÓ˚ Óy ¢Î˚ï˛yˆÏlÓ˚ Ó˚yhflÏy !lˆÏï˛ ˛õyÓ˚–~Ü˛ò° xyÕ‘y•Ó˚ ‡Ü%̨ Ù lÓ# å§y/ä ~Ó˚ ‡Ü%̨ Ù Ü˛yˆÏÙ°#lˆÏòÓ˚ ‡Ü%̨ ÙˆÙˆÏl ̂ lÜ˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚̂ ÏS – xyÓ˚ ~Ü˛òl lÊ˛§ xl%ÎyÎ˚# Ü˛yç Ü˛Ó˚̂ ÏS – Ü˛y°yÙ ˛õyˆÏÜ˛ xyÕ‘y•˛õyÜ˛ ÓˆÏ°ˆÏS l ò%!lÎ˚yÓ˚ ÎyÓ˚y çyˆÏ•° §Ó˚òyÓ˚ !S ° ï˛yÓ˚y Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ ˆàyÙÓ˚y• Ü˛Ó˚ï˛– xyÙÓ˚y ˆ§•z çyˆÏ•°

§Ó˚òyÓ˚̂ ÏòÓ˚ Ü˛ÌyÙï˛ ã˛°!S – ˆàyly•àyÓ˚̂ ÏòÓ˚ xyÕ‘y• Îálˆ˛õyí˛¸yˆÏÓl ï˛ál ï˛yÓ˚y ~•z Ü˛Ìy Ó°ˆÏÓ– !Î!l G!° ̂ ÙyÓ˚̂ Ï¢ò !ï˛!lˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ̨õÌ ̂ òáyˆÏÓl– çy•yß¨yÙ#Ó˚y Ó°ˆÏÓ ̂ • xyÕ‘y• xyÙyˆÏòÓ˚~Ü˛ÓyÓ˚ ò%!lÎ˚yˆÏï˛ ˛õyë˛yl xyÙÓ˚y ˆï˛yÙyÓ˚ ‡Ü%̨ ÙÙï˛ §ÙhflÏ ˆlÜ˛ Ü˛yç Ü˛Ó˚Ó– xyÕ‘y• Ó°ˆÏÓl xy!Ù !Ü˛ ò%!lÎ˚yˆÏï˛ ˆï˛yÙyˆÏòÓ˚ §ÙÎ˚ !ò•z ly•z– ~ˆÏ°ˆÏÙÓ˚ xyÙ° Ü˛Ó˚̂ Ï° ï˛y ˆÓ¢# •ˆÏÓ– ò%!lÎ˚yˆÏï˛

xyˆÏ°Ù !S ° !Ü˛v ˆÜ˛yl xyÙ° Ü˛ˆÏÓ˚ ly•z ˆ§ çlƒ ˆòyÎˆÏá ˆ§ çµ°ˆÏÓ– ˆ• lÓ# å§y/äú áyÑ!ê˛ §ï˛ƒ Ü˛Ìy ˆÜ˛í˛z çylï˛ ly xy!Ùˆï˛yÙyˆÏÜ˛ ï˛y çy!lˆÏÎ˚ !òˆÏÎ˚!S ñ ï˛%!Ù ï˛y Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ çy!lˆÏÎ˚ òyG– xyÕ‘y•Ó˚ ‡Ü%̨ Ù Ùï˛ Ü˛yç ÎyÓ˚y ly Ü˛Ó˚̂ ÏÓ xyÕ‘y• ï˛yˆÏòÓ˚ çlƒˆòyÎá Ï̃ï˛Ó˚# Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÓ˚̂ ÏáˆÏS l ~ÓÇ xyÕ‘y•˛õyÜ˛ ˆ§•z ˆòyÎˆÏá ï˛yˆÏòÓ˚ çµy°yˆÏÓl– ̂ ï˛yÙyˆÏòÓ˚ ÙˆÏôƒ ~Ùl ~Ü˛ê˛y ò° ÌyÜ˛ˆÏÓ ï˛yÓ˚y xyí˛z!°Î˚y ˆÜ˛Ó˚yˆÏÙÓ˚ ò° ï˛yÓ˚y•z Ó˚yhflÏy ˆ˛õˆÏÎ˚̂ ÏS – xyÕ‘y•Ó˚ l%Ó˚̂ ÏÜ˛ ÎyÓ˚y çy!àˆÏÎ˚ ˆÓ˚̂ ÏáˆÏS l ï˛yˆÏòÓ˚ ç#Ól Î!ò ̂ ò!á ˆòáy ÎyˆÏÓ lÓ# G §y•yÓyˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏlÓ˚ xyò¢≈ ~ˆÏòÓ˚ ç#ÓˆÏl !ÓòƒÙyl– ~Ó˚y•z Óï≈̨ Ùyl çyÙylyÓ˚ G!°– ˆ•òyˆÏÎ˚Í Ü˛ál Ü˛Ó˚̂ ÏÓl⁄ ˆÙyÓ˚̂ Ï¢ˆÏòÓ˚ˆáòÙï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ xyÕ‘y•Ó˚ ‡Ü%̨ Ù ≤ÃyÆ •ˆÏÎ˚ ï˛ˆÏÓ•z !ï˛!l

Ù%!Ó˚ò Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ̨õyÓ˚̂ ÏÓl– xyÓ%° •y§yl ̂ áÓ˚Ü˛yl# ï˛yÓ˚ ̂ ÙyÓ˚̂ Ï¢ˆÏòÓ˚ ÙyçyÓ˚ ¢!Ó˚Ê˛ ~Ü˛ê˛yly 12 ÓÍ§Ó˚ ̂ çÎ˚yÓ˚yï˛ Ü˛ˆÏÓ˚̂ ÏS l xyÓ˚ ï˛yÓ˚•z ÓˆÏòÔ°ˆÏï˛ !ï˛!l !lÓ˚«˛Ó˚ •ˆÏÎ˚G ˆÙyÓ˚̂ Ï¢ˆÏòÓ˚ Ê˛ˆÏÎ˚̂ Ïç ï˛yÓ˚ §ÙhflÏˆÜ˛yÓ˚xyl Ù%áhflÏ •ˆÏÎ˚ !àˆÏÎ˚!S °– !ï˛!l ˆÙyÓ˚̂ Ï¢ò •ˆÏ°l– ~•z òÓ˚ÓyÓ˚ !òˆÏlÓ˚ ̨õÓ˚ !òl ̂ ÓˆÏí˛¸ ã˛ˆÏ°ˆÏS – ~•z òÓ˚ÓyÓ˚ Ü˛yˆÏÓ˚yˆÏÜ˛ ̂ çyÓ˚ Ü˛ˆÏÓ˚ ˆÜ˛yl G!çÊ˛y ˛õí˛¸yl ly– ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ xyò¢≈ Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ xyÕ‘y•Ù%á# Ü˛Ó˚̂ ÏS – 80 ÓÍ§ˆÏÓ˚Ó˚ ~Ü˛çl ˆ°yÜ˛– xlƒ ˛õ#ˆÏÓ˚Ó˚ Ù%!Ó˚òyl– ï˛yÑ̂ ÏÜ˛ ~Ü˛ ̨õ#Ó˚Ë˛y•z §y°yly í˛zÓ˚§Ü%̨ ˆÏ° xylˆÏ°l– !ï˛!l10 !òl â%̂ ÏÓ˚ â%̂ ÏÓ˚ §ÙhflÏ•z ˆÏòáˆÏ°l– ~Ó˚̨ õÓ˚ Ó°ˆÏ°l ~ï˛ ˆÎ Ü˛yçÜ˛Ù≈ •ˆÏFS ï˛y x!ï˛ §%¢,C° Ë˛yˆÏÓ– ˆÜ˛ ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yç Ü˛Ù≈ !lÎ˚sfl Ü˛Ó˚̂ ÏS ⁄ !ï˛!l xÓyÜ˛ •ˆÏ°l ~ÓÇ Ó°ˆÏ°l ~ï˛ Óí˛¸

Ü˛yç •ˆÏFS !Ü˛v ã˛y°Ü˛ ̂ Ü˛ ï˛y ̂ ï˛y Ó%V˛°yÙ ly– ‡çÓ˚y ̂ ÙyÓyÓ˚̂ ÏÜ˛~ˆÏ§ Ó°ˆÏ°l xyÙyÓ˚ ~!Ü˛l •ˆÏFS ~•z òÓ˚ÓyÓ˚ lÓ# å§y/ä ~Ó˚ òÓ˚ÓyÓ˚– xy!Ù xˆÏlÜ˛ òÓ˚ÓyˆÏÓ˚ ˆà!S !Ü˛v ~•z Ó˚Ü˛Ù òÓ˚ÓyÓ˚ xyÓ˚ˆÜ˛yÌyG ˆò!á ly•z– ~•z òÓ˚ÓyÓ˚ ~!Ü˛ˆÏlÓ˚ !ç!l£Ï ˆï˛yÙÓ˚y@ÃyÙÓy§#ˆÏòÓ˚ òyGÎ˚yï˛ ̂ òˆÏÓ– ̂ ï˛yÙyÓ˚ ̂ Ü˛yl «˛Ùï˛y ly•z ̂ •òyˆÏÎ˚Í Ü˛Ó˚yÓ˚– xyÕ‘y•˛õyÜ˛ ˆ•òyˆÏÎ˚Í Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– xyÕ‘y• Ó°ˆÏ°l ˆ• lÓ#å§y/ä ˆï˛yÙyˆÏÜ˛ xy!Ù ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ˆÏÓ˚ ˛õy!ë˛ˆÏÎ˚!S – ï%̨ !Ù Ùyl%£Ï̂ ÏÜ˛ xyÕ‘y•Ó˚ !òˆÏÜ˛ í˛yÜ˛– ï˛y ly •ˆÏ° ̂ ï˛yÙyÓ˚ lÓ%Î˚Í Ü˛yê˛y ÎyˆÏÓ– ~Ü˛ Ù%§°Ùyl Ë˛y•z ~•z òÓ˚yÓˆÏÓ˚ ~ˆÏ°l !ï˛!l xlƒ ˛õ#ˆÏÓ˚Ó˚ Ù%!Ó˚òyl !S ̂ Ï°l– !ï˛l ~ˆÏ§•z ~Ü˛ê˛y G!çÊ˛yÓ˚ Ü˛yàç ã˛y•ẑ Ï°l– ï,̨ ï˛#Î˚ ‡ç%Ó˚ ˆÜ˛Ó°y Ó°ˆÏ°l ~ï˛!òl ~•z Óƒ!_´Ó˚ •zÙyl ˛õyÜ˛y •Î˚ ly•z

xyç•z ̨•zÙyl õÎ˚òy •° ~ÓÇ ï˛y ̨õyÜ˛y •°– ~Ù!l •° ~•z òÓ˚ÓyÓ˚–~•z òÓ˚ÓyÓ˚̂ ÏÜ˛ á%¢#Ó˚ §yˆÏÌ xl%Ó˚yˆÏàÓ˚ §yˆÏÌ Ü˛Ó%° Ü˛ˆÏÓ˚ ˆll– xyÕ‘y•˛õyÜ˛ !lŸã˛Î˚•z Ê˛° ˆòˆÏÓl– ˆÜ˛yl Ó˚Ü˛Ù §ˆÏ®• ÌyÜ˛ˆÏ°ˆÜ˛yl Ê˛° •ˆÏÓ ly– •yE˛yl# òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ Ü˛yç xyÕ‘y•Ó˚ Ü˛yç– ~•z Ü˛yç ˆÜ˛Î˚yÙï˛ ˛õÎ≈ƒhs ã˛°ˆÏÓ– ̂ Ü˛í˛z ~•z Ü˛yç Ó¶˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õyÓ˚̂ ÏÓ ly– ~•z òÓ˚ÓyÓ˚ ˆÎ xyÕ‘y•Ó˚ òÓ˚ÓyÓ˚ ï˛yÓ˚ ≤ÃÙyî ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ !Óhfl,Ï!ï˛– !òl !òl ~•z òÓ˚ÓyÓ˚ ̂ ÓˆÏí˛¸ ã˛ˆÏ°ˆÏS •zl¢‰xyÕ‘y• ̂ Ü˛Î˚yÙï˛˛õÎ≈ƒhs ~•z òÓ˚ÓyˆÏÓ˚Ó˚ l%Ó˚ çµ°ˆÏÓ ï˛yˆÏÜ˛ ̂ Ü˛í˛z ̂ lË˛yˆÏï˛ õyÓ˚̂ ÏÓ ly–


8/18

9

!ï˛!l ˆÜ˛Ùl !S ̂ Ï°lñ ˆÜ˛Ùl !S ° ï˛yÑÓ˚ ˛õyÜ˛ ü Óò Ï̂lÓ˚ ò#!Æñ

!Ü˛Ë˛y Ï̂Ó !ï˛!l Ü˛Ìy Ó° Ï̂ï˛lñ ã˛°y Ï̂Ê˛Ó˚y Ü˛Ó˚̂ Ïï˛lñ ˆÜ˛Ùl Ü˛ Ï̂Ó˚ Ü˛yê˛ï˛ ï˛yÑÓ˚ ˜òl!®l ç#Ólñ ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˛õ!Ó˚ç Ï̂lÓ˚~Ü˛yhs §y!ß¨̂ Ïôƒ ï˛yÑÓ˚ xyã˛yÓ˚î•z Óy ˆÜ˛Ùl !S °ñ ~•z≤ÃŸ¿= Ï̂°y lÓ# Ü˛Ó˚#Ù §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•z!• GÎ˚y §yÕ‘y Ï̂ÙÓ˚ ˆÎˆÜ˛yl Ë˛_´ç Ï̂lÓ˚ xhs Ï̂Ó˚ §ï˛ï˛ çy@Ãï˛ •GÎ˚y ~Ü˛yhs•z fl∫yË˛y!ÓÜ˛– Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ •z!ï˛•y Ï̂§ ~Ü˛Ùye Ù•ylÓ# å§y/ä •z ~Ùl ~Ü˛çl xllƒ Ùyl%£Ïñ ÎyÑÓ˚ ç#Ó Ï̂lÓ˚ ≤Ã!ï˛!ê˛ Ù%•)̂ Ïï≈̨ Ó˚ xyã˛yÓ˚ xyã˛Ó˚îñ≤Ã Ï̂ï˛ƒÜ˛!ê˛ Ü˛Ìyñ ~Ùl !Ü˛ ≤Ã Ï̂ï˛ƒÜ˛!ê˛ x!Ë˛Óƒ!_´ ˛õÎ≈hs xï˛ƒhs !ÓŸªhflÏ Óî≈lyÓ˚ Ùyôƒ Ï̂Ù ‡Ó‡ ~Ñ̂ ÏÜ˛ Ó˚yáy • Ï̂Î˚̂ ÏS –

xl)lƒ ˆã˛yj •yçyÓ˚ §y•yÓ# ~ÓÇ ï˛Í˛õÓ˚Óï˛#≈ xà!îï˛ ï˛y Ï̂ÓÎ˚#ñ Ù%çy Ï̂jòñ ç#Ól#Ü˛yÓ˚ G §#Ó˚y Ï̂ï˛ Ó˚§%°å§y/ä Óî ≈lyÜ˛y !Ó ˚à Ï̂îÓ ˚ lç#Ó ˚!Ó•#l ≤Ã Ï̂ ã˛‹T yÓ ˚ xÙ,ï˛ÙÎ˚ Ê˛§°Ó˚* Į̈̂ õ ~ §ÙhflÏ Óî≈ly xyç ̨õÎ≈hs ç#Óhs • Ï̂Î˚ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS – Óî≈lyÜ˛y!Ó˚àî Ó˚§%̂ Ï° ˆáyòyÓ˚ !¢«˛yñ xyò¢≈ ~ÓÇ xyã˛yÓ˚ xyã˛Ó˚̂ ÏîÓ˚ § Ï̂D § Ï̂D ï˛yÓ˚ ˆ Ïã˛•yÓ˚y ˆÙyÓyÓ˚Ü˛ ~ÓÇ Óy!•ƒÜ˛ xÓÎ˚̂ ÏÓÓ˚G !lá%Ñï˛ Óî≈ly !ò Ï̂Î˚ ˆà Ï̂S l– ~ §ÙhflÏ Óî≈ly •yò# Ï̂§Ó˚ !Ü˛ï˛yÓ§Ù)̂ Ï• xyá°yá G ¢yÙy Ï̂Î˚° xôƒy Ï̂Î˚ §Î Ï̂b §Ç Ï̂Îy!çï˛ • Ï̂Î˚̂ ÏS – Ó%áyÓ˚#ñ Ù%§!°Ù !ï˛Ó˚!ÙÎ# ~ÓÇ Ù%§ly Ï̂ò xy•Ùò •zÓ Ï̂l

•y¡∫° !Ü˛ï˛yˆ ÏÓÓ˚ xyá°yÜ˛ G ¢yÙy Ï̂Î ˚° §¡õ!Ü≈̨ ï˛ Óî≈ly= Ï̂°y ~Ü˛e Ü˛Ó˚̂ Ï° Ï̂òáy ÎyÎ˚ñ Ù•ylÓ# å§y/äÓ˚ ̨õ!Óe xÓÎ˚Ó !S ° x˛õ)Ó≈ Ü˛y!hsÙÎ˚– xyÜ ,̨!ï˛ !S ° ÙôƒÙñ Óî≈ ò%̂ Ïô xy°ï˛yÎ˚– °°yê˛ !S ° ≤Ã¢hflÏñ ÙyÌy Óí ¸̨ñ @Ã#Óy í z̨ß¨ï˛ñ {à° ã˛M% ̨Ó˚ Ùï˛ ly!§Ü˛yñ ˛õê˛° Ï̂ã˛Ó˚y ˆã˛yá ~ÓÇ º%̂ Ïçyí˛ ¸y ~Ü˛ˆ Ïe §!ß¨̂ ÏÓ!¢ï˛– í˛yàÓ˚ ò%̂ Ïê˛y ˆã˛y Ï̂áÓ˚ Ù!l !S ° àyì ¸̨ Ü,̨ £èÓ Ï̂î≈Ó˚– §%à!ë˛ï˛ Ë˛Ó˚yê˛ ̂ ã˛yÎ˚y° ~ÓÇ í z̨̨ õ Ï̂Ó˚ l# Ï̂ã˛ §yÙylƒ °¡∫yÜ,̨ !ï˛Ó˚ Ù%áÙ[˛ Ï̂° âlÜ,̨ £è Ó Ï̂î≈Ó˚ Ÿ¬÷Ó˚y!ç x˛õ)Ó≈ ˆ¢yË˛y !Óï˛Ó˚î Ü˛Ó˚ï˛– G¤˛ Ï̂çyí ¸̨y !S ° ˆày°y˛õ ˛õy˛õ!í ¸̨Ó˚ Ùï˛– •ë˛yÍˆòá Ï̂° Ù Ï̂l•ï˛ñ ˆÎl ò% ˆë˛y Ï̂ê˛ á%Ó Î Ï̂bÓ˚ §y Ï̂Ì ~Ü˛ ˆ˛õyÑã˛

ˆày°yÓ# Ó˚Ç Ó%!° Ï̂Î˚ Ó˚yáy • Ï̂Î˚̂ ÏS – xl%̨ õÙ ò% G Ï̂¤˛Ó˚ Ê˛yÑ̂ ÏÜ˛ §%à!ë˛ï˛ òyÑ̂ Ïï˛Ó˚ ̨õy!ê˛ Ù%̂ Ï_´yÓ˚ lƒyÎ˚ çµ°çµ° Ü˛Ó˚ï˛– ÙyÌyÓ˚ ã%̨ ° !S ° §yÙylƒ ˆÜ˛yÑÜ˛í ¸̨y Ï̂ly G âl Ü ,̨£èÓî≈– ˆ¢£Ï !Óòy Ï̂Î˚Ó˚ §ÙÎ˚ ~•z ã%̨ Ï̂° ~ÓÇ Ÿ¬◊& Ï̂ï˛ §yÙylƒ ˛õyÜ˛ô Ï̂Ó˚!S °– ò%̂ Ïã˛y Ï̂áÓ˚ Ë%̨ Ó˚& !S ° x Į̈̂ õ«˛yÜ,̨ ï˛ ò#â≈– Ó«˛ Ï̂ò¢ !S ° ≤Ã¢hflÏ ~ÓÇ S y!ï˛Ó˚ Ùôƒfli° • Ï̂ï˛ lyË˛#Ù)° ̨õÎ≈hs •yÕÒyˆÓ˚¢ Ï̂ÙÓ˚ Ùï˛ ã%̨ Ï̂°Ó˚ ˆÓ˚áy ≤Ã°!¡∫ï˛ !S °– ò%Óy‡ !S ° ÙyÇ§°ñ §%à!ë˛ï˛ ~ÓÇ §yôyÓ˚î Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ ï%̨ °lyÎ˚ ~Ü˛ê%̨ ̂ Ó¢# °¡∫yñ çyl% ˛õÎ≈hs ≤Ã°!¡∫ï˛– Ù§,î cÜ˛!Ó!¢‹T ¢Ó˚# Ï̂Ó˚Ó˚

ˆÜ˛yÌyG ˆÙ Ï̂òÓ˚ Óy‡°ƒ ò,!‹T Ï̂àyã˛Ó˚ •ï˛ ly– ˛õy Ï̂Î˚Ó˚ ˆàyS y

!S ° §%à!ë˛ï˛ ~ÓÇ ̨õyï˛y §yÙylƒ ÓyÑÜ˛y Ï̂ly–ˆÜ˛yÌyG òÑyí ¸̨y Ï̂° Ù Ï̂l •ï˛ ˆÎl !¢“#Ó˚ •y Ï̂ï˛ àí ¸̨y ~Ü˛!ê˛ Ù Ï̂lyÓ˚Ù Ù%!ï≈̨ Ùyl ≤Ã!ï˛Ü,̨ !ï˛ òyÑ!í ¸̨̂ ÏÎ˚ xy Ï̂S – ˆ•Ñ̂ Ïê˛ ÎyÓyÓ˚ §ÙÎ˚ ˆ§yçyË˛y Ï̂Ó §yÙ Ï̂lÓ˚ !ò Ï̂Ü˛ §yÙylƒ VÑ%̨ Ï̂Ü˛ ã˛° Ï̂ï˛lñˆòá Ï̂° Ù Ï̂l •ï˛ ˆÎl x Į̈̂ õ«˛yÜ,̨ ï˛ í z̨Ñã%̨ Ë%̨ !Ù • Ï̂ï˛ l# Ï̂ã˛Ó˚ !ò Ï̂Ü˛ ˆl Ï̂Ù xy§ Ï̂S l– ̂ Ü˛yl ̂ Ü˛yl Óî≈lyÎ˚ ̂ òáy ÎyÎ˚ñ ≤ÃÓ°ˆÓ˚Ô Ï̂oÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ˆ•Ñ̂ Ïê˛ ˆà Ï̂°G ï˛yÑÓ˚ ¢Ó˚# Ï̂Ó˚Ó˚ ˆÜ˛yl S yÎ˚y •ï˛ ly– xï%̨ °l#Î˚ ã˛y!Ó˚!eÜ˛ ˜Ó!¢ Ï̂‹TƒÓ˚ lƒyÎ˚ ï˛yÑÓ˚ Óy!•ƒÜ˛ xÓÎ˚ÓG~ï˛ Ü˛y!hsÙÎ˚ñ Óƒ!_´c˛õ)î≈ ~ÓÇ xyÜ˛£Ï≈î#Î˚ !S ° ˆÎñ

ò¢≈Ü˛Ùye•z x!Ë˛Ë)̨ ï˛ • Ï̂Î˚ ˛õí ¸̨ï˛– §y•yÓ#àî lylyË˛y Ï̂Ó ~•z xï%̨ ° Ü˛y!hsÓ˚ Óî≈ly ˆ˛õ¢ ˛Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– x Ï̂lÜ˛ ˆ°yÜ˛ ÷ô%~Ü˛ÓyÓ˚ ~•z xï%̨ °l#Î˚ Ï̂ã˛•yÓ˚y ò¢≈l Ü˛ Ï̂Ó˚•z xyd•yÓ˚y • Ï̂Î˚̂ ÏS l– Ùò#lyÓ˚ !Ó!¢‹T •z‡ò# ˛õ![˛ï˛ xyÓò%Õ‘y• •zÓ Ï̂l §y°yÙ Ù•ylÓ# å§y/ä Ó˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚y ˆò Ï̂á•z Ó Ï̂° í ẑ̨ Ïë˛!S ̂ Ï°lñ xyÕ‘y•Ó˚ ¢˛õÌú ~ ˆã˛•yÓ˚y ˆÜ˛yl ˛Ü˛˛õê˛ !ÙÌƒyÓyò#Ó˚ • Ï̂ï˛˛õy Ï̂Ó˚ ly– Ó%áyÓ˚#– çy!ÓÓ˚ •zÓ Ï̂l §yÙ%Ó˚ ly Ï̂ÙÓ˚ ç˜ÏlÜ˛ §y•yÓ# Ï̂Ü˛ !ç Ï̂K˛§ Ü˛Ó˚y • Ï̂Î˚!S °ñ ï˛yÑÓ˚ ˆã˛•yÓ˚y !Ü˛ ˆáy°y ï˛Ó˚Óy!Ó˚Ó˚ Ùï˛ V˛°Ù°

Ü˛Ó˚ï˛⁄ !ï˛!l çÓyÓ !ò Ï̂Î˚!S ̂ Ï°lñ ly ˛õ)î≈ ã˛yÑ̂ ÏòÓ˚ Ùï˛ ã˛ÙÜ˛yï˛– xy!Ù ˆÙ Ï̂âÓ˚ ˆ°¢!ã˛•´•#l ~Ü˛ ˛õ)!î≈ÙyÓ˚ Ó˚y Ï̂ï˛~Ü˛ÓyÓ˚ ̨õ)î≈ ã˛yÑ̂ ÏòÓ˚ !ò Ï̂Ü˛ xyÓ˚ ~Ü˛ÓyÓ˚ !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä Ó˚ˆã˛•yÓ˚y ˆÙyÓyÓ˚̂ ÏÜ˛Ó˚ !ò Ï̂Ü˛ ˆã˛ Ï̂Î˚ Ï̂òá!S °yÙ– xyÙyÓ˚ Ù Ï̂l •!FS °ñ ï˛yÑÓ˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ ï%̨ °lyÎ˚ xyÜ˛y Ï̂¢Ó˚ ˛õ)î≈ ã˛wˆÎl x Ï̂lÜ˛ê˛y ò#!Æ•#lñ !l‹±Ë˛– ü ¢yÙy Ï̂Î˚° !ï˛Ó˚!ÙÎ#– §#Ó˚̂ Ïï˛ Ó˚§%̂ Ï°Ó˚ å§y/ä Óî≈lyÜ˛yÓ˚# §y•yÓ#à Ï̂îÓ˚ Ù Ï̂ôƒ •ÎÓ˚ï˛ xyÓÁy§åÓ˚y/äñ •ÎÓ˚ï˛ xyÓ%ÓÜ˛Ó˚åÓ˚y/ä˚ñ •ÎÓ˚ï˛ xy°#åÓ˚y/äñ •ÎÓ˚ï˛ •y§ylåÓ˚y/äñ •ÎÓ˚ï˛ Ü˛yÓ •zÓ Ï̂l Î%•y•zÓ˚åÓ˚y/äñ •ÎÓ˚ï˛ xy Ï̂Î˚¢yåÓ˚y/ä ≤ÃÙ%á ¢ï˛y!ôÜ˛ §y•yÓ#

Ü˛yÓƒÜ˛°yÓ˚ Ùyôƒ Ï̂Ù ‡Î%Ó˚ ˛õyÜ˛ å§y/ä~Ó˚ ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ Óî≈ly !ò Ï̂Î˚̂ ÏS l– ~ §ÙhflÏ xy Ï̂ÓàÙÎ˚ Ü˛yÓƒÜ˛ÌyÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ !Ë˛!_ Ü˛ Ï̂Ó˚•z ˛õÓ˚Óï˛#≈Ü˛y Ï̂° ly Ï̂ï˛ Ó˚§%̂ Ï°Ó˚ å§y/ä §%!Ó¢y° Ü˛yÓƒË˛yu˛yÓ˚ à Ï̂í ¸̨ í ẑ̨ Ïë˛ Ï̂S – ~ §ÙhflÏ ly!ï˛Î˚y Ü˛y°y Ï̂Ù ‡Î%Ó˚˛õy Ï̂Ü˛Ó˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚y G xyã˛yÓ˚ xyã˛Ó˚̂ ÏîÓ˚ S !Ó ~Ù!l ç#Óhs • Ï̂Î˚ Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS ˆÎñ Ë˛yÓ%Ü˛ ˛õyë˛Ü˛Ùye•z ï˛y ˛õyë˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ x!Ë˛Ë)̨ ï˛ • Ï̂Î˚ ˛õ Ï̂í ¸̨l– ly Ï̂ï˛ Ó˚§%̂ Ï°Ó˚ xlƒï˛Ù ˆ◊¤˛ Ó˚&˛õÜ˛yÓ˚ xyÕ‘yÙy ¢yÙ§%j#l ˆÙy•y¡øò •y Ï̂Ê˛Î ¢#Ó˚yÎ#Ó˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ ̂ §•z Óî≈lyó

!ï˛!l ˆÜ˛Ùl !S ̂ Ï°l⁄ ü ~ÙÉ xyÓ˚É Ó˚•Ùyl


9/18

10

ÚÚ•zÎ˚y §y!•Óyl çyÙy!° •zÎ˚y §y•z!Î˚ƒòy° Óy¢yÓ˚ñ !Ó ü GÎ˚yç!•Ü˛y° Ù%l#!Ó˚ °y˛yò lyGÎ˚yÓ˚y° Ü˛yÙyÓ˚

°y ü Î%̊Ù!Ü˛l%§ §ylyí z̨ Ü˛yÙy Ü˛yly •yE%̨ ‡ ü Óyò xyÎ ̂ áyòy Ó%Î%à≈ ï%̨ {!Ü˛§§y Ù%áï˛y§yÓ˚–ÛÛ

ˆ• ̂ çƒy!ï˛Ù≈Î˚ñ ̂ • ÙylÓ Ï̂◊¤ ú ̂ ï˛yÙyÓ˚ ̨ õ%ï˛ ̂ ã˛•yÓ˚yÓ˚ ò#!Æ

ˆÌ Ï̂Ü˛•z ã˛yÑò xy Ï̂°yÜ˛≤ÃyÆ • Ï̂Î˚̂ ÏS – ˆÎÙl ≤Ã¢Ç§y ˆï˛yÙyÓ˚ •GÎ˚ í z̨!ã˛ï˛ñ ˆï˛Ùl!ê˛ §Ω˛Ó lÎ˚– §Ç!«˛Æ Ü˛Ìyñ ˆáyòyÓ˚˛õ Ï̂Ó˚•z ï%̨ !Ù Ù•#Î˚ylñ àÓ˚#Î˚yl– Ó˚§%̂ Ï°˛õyÜ˛ å§y/ä ~Ó˚ §yôyÓ˚î Ü˛Ì≈yÓyï≈̨ y !S ° xï˛ƒhs Ùô%Ó˚ñˆÜ˛yl Ü˛yÓ˚̂ Ïî !ÓÓ˚_´ • Ï̂°G Ù%áyÜ,̨ !ï˛ Ï̂ï˛ Óy xyGÎ˚y Ï̂ç ï˛y≤ÃÜ˛y¢ ˆ˛õï˛ ly– ˆe´y Ï̂ôÓ˚ í ẑ̨ ÏoÜ˛ • Ï̂° ÷ô% ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ Óî≈ °y° • Ï̂Î˚ ̂ ÏÎï˛–Ï̂°yÜ˛ç Ï̂lÓ˚ §y Ï̂Ì Ü˛ÌyÓyï˛y≈ Ó°yÓ˚ §ÙÎ˚ §%flõ‹T í z̨Fã˛yÓ˚̂ Ïî

Ó Ï̂° ˆÎ Ï̂ï˛l– í z̨̨ õ Ï̂ò¢ ˆòÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ x≤Ãy§!DÜ˛ ̂ Ü˛yl Ü˛Ìy Ó° Ï̂ï˛l ly– ≤Ã!ï˛!ê˛ !Ó£ÏÎ˚ xy°yòy xy°yòy Ë˛y Ï̂Ó xï˛ƒhs

flõ‹T í z̨Fã˛yÓ˚̂ Ïî Ó Ï̂° ˆÎ Ï̂ï˛l– ˆÜ˛yl Ü˛ÌyÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ =Ó˚&c xy Ï̂Ó˚y˛õ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ • Ï̂° ~Ü˛y!ôÜ˛ÓyÓ˚ ï˛y í z̨Fã˛yÓ˚î Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l–~Ùl §%flõ‹T G •*òÎ˚@Ãy•# !S ° ï˛yÑÓ˚ Óyã˛lË˛D#ñ ̂ ◊yï˛yÙye•z ï˛y §• Ï̂ç xl%ôyÓl Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ G §• Ï̂ç fløÓ˚î Ó˚yá Ï̂ï˛ ˛õyÓ˚ï˛– xyGÎ˚yç !S ° =Ó˚& ü àΩ˛#Ó˚ñ Ü˛ÌyÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ~Ùl ~Ü˛ê˛y xyÜ˛£Ï≈î !S ° ˆÎñ ~Ü˛ÓyÓ˚ Ü˛y Ï̂l Ï̂à Ï̂° ï˛y ÙÙ≈Ù)̂ Ï° !à Ï̂Î˚≤Ã Ï̂Ó¢ Ü˛Ó˚ï˛– Ü%̨ Ó˚xyl ˛õyë˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ xyGÎ˚yç • Ï̂Î˚ í z̨ë˛ï˛ xy Ï̂ÓàÙÎ˚ñ !Ó£ÏÎ˚Ó›Ó˚ §y Ï̂Ì §yÙO§ƒ ˆÓ˚̂ Ïá xyGÎ˚yç í z̨ë˛ylyÙy Ü˛Ó˚ï˛– •ÎÓ˚ï˛ í ẑ̨ Ï¡ø •yl# åÓ˚y/ä Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS lñ Ó˚§%° å§y/ä Ó˚y Ï̂ï˛Ó˚ àË˛# Ï̂Ó˚ Ü˛yÓy ¢Ó˚# Ï̂Ê˛ Ó Ï̂§

Ü%̨ Ó˚xyl ˛õyë˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛lñ ˆ§•z xyGÎ˚yç xyÙyÓ˚ â Ï̂Ó˚ ÷ Ï̂Î˚•z §%flõ‹T ÷l Ï̂ï˛ ̂ ˛õï˛yÙ– §y•yÓ# •ÎÓ˚ï˛ !•® Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS lñ Ó˚§%̂ Ï° ˆáyòy Ï̂Ü˛ˆòá Ï̂° Ù Ï̂l •ï˛ñ §Ó §ÙÎ˚ ̂ ÏÎl !ï˛!l Ü˛# ~Ü˛ àË˛#Ó˚ !ã˛hsyÎ˚ !lÙ@¿ xy Ï̂S l– x≤Ã Ï̂Î˚yçl#Î˚ ˆÜ˛yl Ü˛Ìy ï˛yÑÓ˚ ˛õ!Óe Ù%á !ò Ï̂Î˚ Ü˛á Ï̂ly ˆÓÓ˚ • Ï̂ï˛ ˆÜ˛í z̨ ÷ Ï̂l!l– Ü˛ÌyÓyï≈̨ yÓ˚ Ù Ï̂ôƒ~Ùl ~Ü˛!ê˛ xyÜ˛£Ï≈î !S ° ˆÎñ ˆÜ˛í z̨ ˆ§ Ü˛ÌyÓ˚ Ùôƒ • Ï̂ï˛ Ù Ï̂ly Ï̂Îyà xlƒ!ò Ï̂Ü˛ §!Ó˚̂ ÏÎ˚ !l Ï̂ï˛ ̨õyÓ˚ï˛ ly– Ù•ylÓ# å§y/ä Ó˚ Óy!@¬ï˛y !S ° x˛õ)Ó≈– lÓ)G Ï̂ï˛Ó˚ Ü˛Ìy §Ó≈≤ÃÌÙ ˆây£Ïîy Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ ÙE˛yÓ˚ xyÓ% Ü%̨ Ó˚y•z§

˛õÓ≈ï˛¢# Ï̂£Ï≈ òyÑ!í ¸̨̂ ÏÎ˚ !ï˛!l ˆÎ Ë˛y£Ïî !ò Ï̂Î˚!S ̂ Ï°l ï˛yÓ˚ Ù Ï̂ôƒ•z~Ùl ~Ü˛ x˛õ)Ó≈ xy Ï̂Óòl §,!‹T • Ï̂Î˚ !à Ï̂Î˚!S ° ÎyÓ˚ Ê˛ Ï̂° x Ï̂l Ï̂Ü˛Ó˚ x° Ï̂«˛ƒ•z xhs Ï̂Ó˚Ó˚ àË˛# Ï̂Ó˚ •z§°y Ï̂ÙÓ˚ §ï˛ƒï˛y §¡õ Ï̂Ü≈̨ ~Ü˛ê˛y ◊k˛yÓlï˛ Ù Ï̂lyË˛D# à Ï̂í ¸̨ í ẑ̨ Ïë˛!S °–˛õÓ˚Óï˛#≈ Î%̂ Ïà •z§°yÙ @Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ ˛õÓ˚ ï˛yÑÓ˚y ˆ§•z ≤ÃË˛y Ï̂ÓÓ˚ Ü˛Ìy xÜ˛˛õ Ï̂ê˛ fl∫#Ü˛yÓ˚ Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– Ü%̨ Ó˚xyl ˛õy Ï̂Ü˛Ó˚ xl%Ó˚*˛õ §%Ó˚°•Ó˚#Ó˚ ˛õÓ˚ Óy!@¬ï˛y•z !S ° •z§°yÙ ≤Ãã˛y Ï̂Ó˚Ó˚ ˆ«˛ Ï̂e Ù•ylÓ# å§y/äÓ˚ §Ó≈̂ Ï◊¤˛ •y!ï˛Î˚yÓ˚– ï˛yÑÓ˚ Ó_,́ ï˛y ~Ü˛ÓyÓ˚ ˆÎ ÷ Ï̂l Ï̂S ñ ï˛yÓ˚ xhs Ï̂Ó˚•z

!Ó≤’ÓydÜ˛ ̨õ!Ó˚Óï≈̨ Ï̂lÓ˚ §%ã˛ly • Ï̂Î˚ ̂ à Ï̂S – Ó_,́ ï˛y Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ Ùy Ï̂V˛ Ùy Ï̂V˛ í˛yl •yï˛ í z̨̨ õ Ï̂Ó˚ ï%̨ Ï̂° xyD%° myÓ˚y •z¢yÓ˚y Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ˆÜ˛yl xyŸã˛Î≈çlÜ˛ !Ó£ÏÎ˚Ï̂ÓyV˛y Ï̂lyÓ˚ §ÙÎ˚ Ü˛álG •y Ï̂ï˛Ó˚ ï˛y°% â%!Ó˚̂ ÏÎ˚ !l Ï̂ï˛l–

xyl® ≤ÃÜ˛y¢ ̂ ˛õ Ï̂° ò,!‹T xÓlï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ ̂ Ê˛° Ï̂ï˛l– xlƒÌyÎ˚

§yôyÓ˚î Ü˛ÌyÓyï≈̨ y Ó°yÓ˚ §ÙÎ˚ ò,!‹T í z̨̨ õ Ï̂Ó˚ ÌyÜ˛ï˛– ˆÜ˛yl !Ó£ÏÎ˚ Óƒyáƒy Ü˛Ó˚yÓ˚ §ÙÎ˚ Ù Ï̂l •ï˛ ˆÎl S !Ó ~Ñ̂ ÏÜ˛ !ï˛!lˆ◊yï˛y Ï̂òÓ˚ §yÙ Ï̂l ï%̨ Ï̂° ôÓ˚̂ ÏS l– ï Ñ̨yÓ˚ Ù%̂ Ïá ˆÓ Ï̂•¢ï˛ GˆòyÎ Ï̂áÓ˚ Óî≈ly ̂ ¢ylyÓ˚ §ÙÎ˚ Ù Ï̂l •ï˛ñ !ï˛!l ̂ Îl ï˛y ̂ ò Ï̂áˆò Ï̂á Ó° Ï̂S l– §Ó §ÙÎ˚ •y!§Ù%̂ Ïá ÌyÜ˛ Ï̂ï˛lñ §D# §yÌ# Ï̂òÓ˚ § Ï̂D §y«˛yÍ •GÎ˚y Ùye •y!§Ù%̂ Ïá xË˛ƒÌ≈ly Ü˛Ó˚̂ Ïï˛lñ !Ü˛v ç#Ó Ï̂lˆÜ˛yl!òl ï˛yÑ̂ ÏÜ˛ ˆÜ˛í z̨ xR•y!§ •y§ Ï̂ï˛ ˆò Ï̂á!l– ≤ÃÓ° •y!§Ó˚ í ẑ̨ ÏoÜ˛ • Ï̂° Ü˛álG Ü˛álG !Óò%ƒÍ ã˛Ù Ï̂Ü˛Ó˚ Ùï˛ ~Ü˛ Ê˛y!° òyÑ̂ Ïï˛Ó˚ ÅIµ°ƒ Ê%̨ Ï̂ê˛ ̂ ÓÓ˚ •ï˛– §y•yÓ# çy!ÓÓ˚ •zÓ Ï̂l

xyÓò%Õ‘y• Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚lñ ç#Ó Ï̂l Îï˛ÓyÓ˚ xy!Ù Ó˚§%̂ Ï°˛õy Ï̂Ü˛Ó˚ å§y/ä §y Ï̂Ì §y«˛yÍ Ü˛ Ï̂Ó˚!S ñ ≤Ãˆ Ïï˛ƒÜ˛ÓyÓ˚•z !ï˛!l xyÙy Ï̂Ü˛ •y!§Ù%̂ Ïá §Ω˛y£Ïî Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– xï˛ƒhs xyhs!Ó˚Ü˛ï˛yÓ˚ §y Ï̂Ì Ü˛Ìy ÷ Ï̂l Ï̂S l– Ü˛yÓ˚G Ù%̂ ÏáÓ˚ Ü˛Ìy ˆÜ˛ Ï̂í ¸̨ !l Ï̂Î˚ Ü˛Ìy Ó° Ï̂ï˛l ly– ~Ü˛ç Ï̂lÓ˚ Ó_´Óƒ §¡õ)î≈Ó˚& Į̈̂ õ ˆ¢£Ï •GÎ˚yÓ˚˛õÓ˚ !l Ï̂çÓ˚ ÙhsÓƒ ̨≤ÃÜ˛y¢ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l–ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ~Ùl ~Ü˛ê˛y ̂ çƒy!ï˛ !S ° ̂ Îñ ̂ Ü˛í z̨ ̂ Ü˛yl!òl ï˛yÑÓ˚ ̂ ã˛y Ï̂á ̂ ã˛y Ï̂á ̂ ã˛ Ï̂Î˚̂ ÏS ~Ùl Óî≈ly ̨õyGÎ˚y ÎyÎ˚ ly–ˆS yê˛ Óí ¸̨ñ ôl# ò!Ó˚oñ ~Ùl !Ü˛ !¢÷ Ï̂òÓ˚ §y Ï̂ÌG xï˛ƒhs xyhs!Ó˚Ü˛ï˛yÓ˚ §y Ï̂Ì Ü˛Ìy Ó° Ï̂ï˛lñ §Ü˛° ˆ◊î#Ó˚ ˆ°y Ï̂Ü˛Ó˚

ÙÎ≈yòy ≤Ãòyl Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ≤Ã Ï̂ï˛ƒÜ˛ xyàv Ï̂Ü˛Ó˚ §y Ï̂Ì xï˛ƒhs xy Ï̂Ó Ï̂àÓ˚ §y Ï̂Ì Ù%§yÊ˛y•y Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– !Ü˛S% !òl !ÓÓ˚!ï˛Ó˚ ˛õÓ˚ §y«˛yï˛ • Ï̂° Ó%̂ ÏÜ˛ Ó%Ü˛ °yày Ï̂ï˛lñ °y°yê˛ ã%̨ ¡∫l Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l–ˆÎ ˆÜ˛yl ˆ°yÜ˛ Ü˛Ìy ÓÏ° Ï̂ï˛ ~ Ï̂° xy@Ã•Ë˛ Ï̂Ó˚ ï˛y ÷l Ï̂ï˛l– §y•yÓ#à Ï̂îÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ~Ùl ~Ü˛!ê˛ §yôyÓ˚î ôyÓ˚îy !S ° ˆÎñ Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/ä ˆÓyô •Î˚ ï˛yÑ̂ ÏÜ˛•z §Ó Ï̂ã˛ Ï̂Î˚ ˆÓ¢# Ë˛y Ï̂°yÓy Ï̂§l– •z§°yÙ# Ó˚y Ï̂‹T…Ó˚ ≤Ãôyl !• Ï̂§ Ï̂Ó Îál !ï˛!l Ùò#lyÓ˚ Ù§l Ï̂ò í z̨̨ õ!Ó‹Tñ ï˛álG Ùy Ï̂ë˛Ó˚ Ó˚yáy° ˆS ̂ Ï° ˛õÎ≈hs Ù Ï̂l Ü˛Ó˚ï˛ñ Ù•ylÓ#Ó˚ å§y/ä ~Ó˚ §y Ï̂Ì ï˛yÓ˚ ~Ùl Óƒ!_´àï˛ Ó¶%̨ c

Ó˚̂ ÏÎ˚̂ ÏS ˆÎñ ï˛yÓ˚ ˆÎ Ï̂Ü˛yl xyÓòyÓ˚ !ï˛!l Ó˚«˛y Ü˛Ó˚̂ ÏÓl– Ê˛ Ï̂° ÙÓ˚&ã˛yÓ˚# xÙy!ç≈ï˛ fl∫Ë˛y Ï̂ÓÓ˚ ˆÓò%{lÓ˚yG §Ù Ï̂Î˚ x§Ù Ï̂Î˚ §Ω˛Ó x§Ω˛Ó lyly ≤ÃÜ˛yÓ˚ xyÓòy Ï̂Ó˚Ó˚ í z̨̨ õoÓ !l Ï̂Î˚ ï˛yÑÓ˚ Ü˛y Ï̂S •y!çÓ˚ •ï˛– !Ü˛v !ï˛!l Ü˛á Ï̂ly Ü˛y Ï̂Ó˚y ≤Ã!ï˛ !ÓÓ˚!_´ ≤ÃÜ˛y¢ Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l ~Ùl ˆÜ˛yl âê˛ly ˆÜ˛í z̨ Óî≈ly Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ̨õy Ï̂Ó˚!l–˛õ Ï̂Ì ˆ•Ñ̂ Ïê˛ ˆÎ Ï̂ï˛ ≤ÃÌ Ï̂Ù !ï˛!l §y°yÙ !ò Ï̂ï˛l– ˆS yê˛ ˆS yê˛ ÓyFã˛y Ï̂Ü˛ ˆí˛ Ï̂Ü˛G Ü%̨ ¢°Óyï≈̨ y !ç Ï̂K˛§ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ï˛y Ï̂òÓ˚ˆá°yô%°yñ S yà°S ylyñ ˛õy!°ï˛ ˛õy!áÓ˚ S yly §¡õ Ï̂Ü≈̨ G


10/18

11

!çK˛y§yÓyò Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ Ë%̨ ° Ï̂ï˛l ly– !¢÷Ó˚yG ï˛y Ï̂òÓ˚ xyÓòy Ï̂Ó˚Ó˚ Ü˛Ìy xÜ˛˛õ Ï̂ê˛ ï˛yÑÓ˚ Ü˛y Ï̂S Óî≈îy Ü˛Ó˚ï˛– !Ó_ñ ÓÎ˚§ Óy §yÙy!çÜ˛ ÙÎ≈yòyÓ˚ ˆ«˛ Ï̂e ˆÎ ˆÎáy Ï̂l•z ÌyÜ%̨ Ü˛ lyˆÜ˛lñ !l Ï̂çÓ˚ Ü˛Ìy xÜ˛˛õ Ï̂ê˛ xy Ï̂°yã˛ly Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ~ Ï̂§ Ù•ylÓ#Ó˚ §yÙ Ï̂l ˆÜ˛í z̨ !ÓÓï˛ ˆÓyô Ü˛ Ï̂Ó˚!l– ˆÜ˛yl ˆ◊î#Ó˚

ˆ°yÜ˛ ˆÌ Ï̂Ü˛G !l Ï̂ç Ï̂Ü˛ xyí ¸̨y° Ü˛ Ï̂Ó˚ Ó˚yáyÓ˚ ≤ÃÓîï˛y ï˛yÑÓ˚ Ù Ï̂ôƒ Ü˛á Ï̂ly ˆòáy ÎyÎ˚!l– xÓ§Ó˚ ˆ˛õ Ï̂°•z !ï˛!l ˆÓÓ˚ • Ï̂ï˛l– x!° Ï̂ï˛ à!° Ï̂ï˛ñ ~Ùl !Ü˛ ˆ«˛ï˛ áyÙyÓ˚ ~ÓÇ ˛õ÷˛õy° Ï̂lÓ˚ ã˛yÓ˚î Ï̂«˛ Ï̂ï˛ ˛õÎ≈hs !à Ï̂Î˚ §ÓyÓ˚ §y Ï̂Ì ≤Ãyl Ï̂áy°y xy°y˛õ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– §Ü˛° ˆ◊î#Ó˚ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ §Ù§ƒy G •y!§ Ü˛yß¨yÓ˚ §y Ï̂Ì xyhs!Ó˚Ü˛Ë˛y Ï̂Ó ¢Ó˚#Ü˛ •GÎ˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ï˛yÑÓ˚ ˆ˛õy¢yÜ˛ !S ° á%Ó §yôyÓ˚î– ÙE˛yÓ˚ ~!ï˛Ù §Ó≈•yÓ˚yÓ˚ ç#Ó Ï̂l !ï˛!l ˆÎ ôÓ˚̂ ÏlÓ˚ ˆ˛õy¢yÜ˛ ˛õÓ˚̂ Ïï˛lñ Ùò#lyÎ˚ ~ Ï̂§ Ó˚y‹T…≤Ãôyl !• Ï̂§ Ï̂Ó Ó!Ó˚ï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚G ˆ§•z ˆ˛õy¢y Ï̂Ü˛ˆÜ˛yl ≤ÃÜ˛yÓ˚ ̨õ!Ó˚Óï≈̨ l °!«˛ï˛ •Î˚!l– §Ó §ÙÎ˚ °%!Dñ ̂ Ü˛yï≈̨ y

~ÓÇ §yôyÓ˚î ã˛Ø° ˛õÓ˚̂ Ïï˛l– ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl §Ù Ï̂Î˚ ˆÜ˛yï≈̨ yÓ˚ Óò Ï̂° ày Ï̂Î˚ ã˛yòÓ˚ ç!í ¸̨̂ ÏÎ˚ Ó˚yá Ï̂ï˛l– ç#Ó Ï̂l Ü˛á Ï̂ly˛õyÎ˚çÙy ̨õÓ˚̂ Ïï˛ ï˛yÑ̂ ÏÜ˛ ̂ ÏÜ˛í z̨ ̂ ò Ï̂á!lñ ï˛ Ï̂Ó x Ï̂lƒÓ˚y ̨õÓ˚̂ Ï° ï˛y ̨õS ® Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ï˛yÑÓ˚ ˆ¢£Ï ç#Ó Ï̂l x Ï̂lÜ˛ §ÙÎ˚ í z̨̨ õ•yÓ˚ !• Ï̂§ Ï̂Ó x Ï̂lÜ˛ Ù)°ƒÓyl ˆ˛õy¢yÜ˛ xy§ï˛– ~= Ï̂°y ò%~Ü˛ÓyÓ˚ ày Ï̂Î˚ !ò Ï̂Î˚ xlƒ Ü˛yí ẑ̨ ÏÜ˛ !ò Ï̂Î˚ !ò Ï̂ï˛l– §yôyÓ˚îï˛ ˆÙyçy ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l ly– ï˛ Ï̂Ó •yÓ¢yÓ˚ x!ô˛õ!ï˛ lyIy¢# Ü˛ï≈,̨ Ü˛ í z̨̨ õ•yÓ˚ !• Ï̂§ Ï̂Ó ˆòÎ˚y ã˛yÙí ¸̨yÓ˚ ˜ï˛Ó˚# ~Ü˛ ˆçyí ¸̨y Ü˛y Ï̂°yÏ̂Ùyçy Ùy Ï̂V˛ Ùy Ï̂V˛ ï˛yÑ̂ ÏÜ˛ ̨ õÓ˚̂ Ïï˛ ̂ òáy ̂ à Ï̂S –

ÙyÌyÓ˚ §y Ï̂Ì ˆ° Ï̂à ÌyÜ˛y ˆã˛≤Wzy ê%̨ !˛õ ÓƒÓ•yÓ˚ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l !ï˛!l– x!ôÜ˛yÇ¢ §ÙÎ˚ ê%̨ !˛õÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ ˛õyàí ¸̨# ÓyÑôy Ï̂ï˛l– •zÎ˚yÙy Ï̂lÓ˚ ̃ ï˛Ó˚# •yÕÒy ̨õyí ¸̨Î%_´ ã˛yòÓ˚ ̂ Ó¢# ̨õS ® Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l–ô%§Ó˚ñ §Ó%ç ~ÓÇ §yòy Ó˚̂ Ï.Ó˚ ̂ Į̈ õy¢yÜ˛ ̂ Ó¢# ̨õS ®l#Î˚ !S °– °y° Ó˚Ç ̂ Ùy Ï̂ê˛G ̨õS ® Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l ly–áyòƒÓ›Ó˚ Ù Ï̂ôƒ !§Ó˚Ü˛yñ Ùô%ñ !ï˛ Ï̂°Ó˚ ˜ï˛° ~ÓÇ !Ù!‹T ˛õS ® Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ~= Ï̂°y xy@Ã• §•Ü˛y Ï̂Ó˚ @Ã•î Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ˆáç%Ó˚ñ ¢¢yñ ï˛Ó˚Ù%ç ≤ÃË,̨ !ï˛ Ê˛ Ï̂°Ó˚ ≤Ã!ï˛G xy@Ã• !S °– ï˛ Ï̂Ó §yôyÓ˚î áyòƒ !S ° ~ï˛ §yòy!§ôy ̂ Îñ ˆÜ˛yl!òl Ë˛y Ï̂°y Ó˚&!ê˛ xy•yÓ˚ Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l Ó Ï̂° ≤ÃÙyî ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚!l– ò%̂ ÏÓ°y xy•yÓ˚

á%Ó Ü˛Ù•z Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ~Ü˛ ˆÓ°y ˆá Ï̂° xlƒ ˆÓ°y í z̨̨ õÓy§ !ò Ï̂Î˚ Ü˛yê˛y Ï̂ly•z !S ° §yôyÓ˚î !lÎ˚Ù–ˆÙ•Ùy Ï̂lÓ˚ Ë˛#í ¸̨ §Ó §ÙÎ˚ ˆ° Ï̂à•z ÌyÜ˛ï˛– ï˛yS yí ¸̨y Ù§!ç Ï̂ò lÓÓ# §Ç°@’ Ü%̨ !ê˛ Ï̂Ó˚ ˆÎ §ÙhflÏ !S ß¨Ù)° ~ÓÇ K˛yly Ï̂ß∫£Ï# §y•yÓ# Óy§ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛lñ ï˛yÑ̂ ÏòÓ˚̂ ÏÜ˛ §yôyÓ˚î Ù%§°Ùy Ï̂lÓ˚ §Ó˚Ü˛yÓ˚# ˆÙ•Ùyl !• Ï̂§ Ï̂Ó àîƒ Ü˛Ó˚y •ï˛–áyGÎ˚yÓ˚ §ÙÎ˚ xlƒylƒ ˆÙ•Ùyl Ï̂òÓ˚ §y Ï̂Ì ~Ñ̂ ÏòÓ˚ !Ü˛S%ˆ°yÜ˛ Ï̂Ü˛G xÓ¢ƒ•z ¢Ó˚#Ü˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ !l Ï̂ï˛l–áyòƒÓ› Óí ¸̨ ˆÜ˛yl ˛õy Ï̂e §yôyÓ˚îï˛ Ü˛y¤˛!l!Ù≈ï˛ ~Ü˛!ê˛

áyM ˛yÎ˚ Ü˛ Ï̂Ó˚ ˛õ!Ó˚̂ ÏÓ¢l Ü˛Ó˚y •ï˛– ˆ§•z ˛õy Ï̂e•z §Ü˛° Ï̂Ü˛ !l Ï̂Î˚ !ï˛!l ~Ü˛ Ï̂e xy•yÓ˚ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl §ÙÎ˚ §•ô!Ù≈!îà Ï̂îÓ˚ xl%̂ ÏÓ˚y Ï̂ô ï˛yÑ̂ ÏòÓ˚ §y Ï̂ÌG xy•y Ï̂Ó˚ ¢Ó˚#Ü˛ • Ï̂ï˛l– ï˛ Ï̂Ó flf# Ï̂òÓ˚ ≤Ã Ï̂ï˛ƒÜ˛ Ï̂Ü˛•z ˆ§ xy•y Ï̂Ó˚ ¢y!Ù° Ü˛ Ï̂Ó˚ !l Ï̂ï˛l– ˛õy!Ó˚Óy!Ó˚Ü˛ ~ §ÙhflÏ xyl®âl xÓfliyÎ˚G

ˆÙ•Ùyl Ï̂òÓ˚ Ü˛Ìy Ë%̨ ° Ï̂ï˛l ly– ˆ§•z áyly ˆÌ Ï̂Ü˛ Óy•ẑ ÏÓ˚ˆÙ•Ùyl Ï̂òÓ˚ ç Ï̂lƒ !Ü˛S% xÇ¢ ̨õy!ë˛ Ï̂Î˚ !ò Ï̂ï˛l–˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ ˛õ!Ó˚FS ß¨ï˛y !S ° ï˛yÑÓ˚ ÙIyàï˛– §%à!¶˛ ÓƒÓ•yÓ˚ !S ° !lÎ˚!Ùï˛ xË˛ƒy§– ˆlyÇÓ˚y!Ù Óy x˛õ!Ó˚FS ß¨ï˛y Ï̂Ü˛ Óí ¸̨ˆÓ¢# â,îy Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ˆÎáy Ï̂l ˆ§áy Ï̂l Ì%Ì% ˆÊ˛° Ï̂ï˛ ˆòá Ï̂° x Ï̂lÜ˛ §ÙÎ˚ !lç •y Ï̂ï˛ ï˛y ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l ~ÓÇ Ü˛ Ï̂ë˛yÓ˚ Ë˛y£ÏyÎ˚ ~Ó˚*˛õ ÓòË˛ƒy§ ï˛ƒyà Ü˛Ó˚yÓ˚ ç Ï̂lƒ ï˛y!Ü˛ò Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– Ü˛yÑã˛y ˆ˛õÑÎ˚yçñ Ó˚§%lñ Ù%°y •zï˛ƒy!òÓ˚ Ü˛ê%̨ à¶˛ ˛õÎ≈hs §•ƒ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ˛õyÓ˚̂ Ïï˛l ly– ˆÜ˛í z̨ ˆÎl ~ §ÙhflÏ !ç!l§ áyGÎ˚yÓ˚˛õÓ˚•z Ù§!ç Ï̂ò ly xy Ï̂§ñ ̂ § Ü˛Ìy fløÓ˚î Ü˛!Ó˚̂ ÏÎ˚ !ò Ï̂ï˛l–

!òlÓ˚y!eÓ˚ !ï˛lË˛y Ï̂àÓ˚ ~Ü˛Ë˛yà §ÙÎ˚ •zÓyòï˛ Ó Ï̂®à#Ó˚ ç Ï̂lƒñ ~Ü˛Ë˛yà ˛õ!Ó˚ÓyÓ˚ ˛õ!Ó˚çl G à,•Ü˛ Ï̂Ù≈Ó˚ Ù Ï̂ôƒ ~ÓÇ~Ü˛Ë˛yà !l/fl∫ ò%/fliç Ï̂lÓ˚ ˆ§ÓyÎ˚ ÓƒÎ˚ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ˆÜ˛yl çÓ˚&Ó˚# xÓfliy ˆòáy ly !ò Ï̂°G §yôyÓ˚îï˛ ~ xË˛ƒy Ï̂§Ó˚ Óƒ!ï˛e´Ù •ï˛ ly– Ê˛ç Ï̂Ó˚Ó ˚ lyÙyÎ ˆ¢£ Ï •GÎ˚yÓ ˚ ˛õÓ ˚ çyÎ˚lyÙy Ï̂Î•zˆ°yÜ˛ç Ï̂lÓ˚ ≤Ã!ï˛ Ù%á !Ê˛!Ó˚̂ ÏÎ˚ Ó§ Ï̂ï˛l– ~Ü˛ ≤Ã•Ó˚ ̨õÎ≈hs ~ xy§ Ï̂l Ó Ï̂§ §y•yÓ#à Ï̂îÓ˚ ≤Ã!ï˛ í z̨̨ õ Ï̂ò¢ !ò Ï̂ï˛l– ï˛yÑ̂ ÏòÓ˚ !Ó!Ë˛ß¨ ≤Ã Ï̂Ÿ¿Ó˚ çÓyÓ !ò Ï̂ï˛l– ˆÜ˛yl §Ù§ƒyÓ˚ §,!‹T • Ï̂° ˆ§ §¡õ Ï̂Ü≈̨ ˛õÓ˚yÙ¢≈ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ~Ü˛ Ü˛ÌyÎ˚ ~•z §ÙÎ˚!ê˛•z !S °

òÓ˚Óy Ï̂Ó˚ lÓÓ#Ó˚ §Ó≈y Į̈̂ õ«˛y =Ó˚&c˛õ)î≈ §ÙÎ˚– !Ó Ï̂ò¢#≤Ã!ï˛!l!ô ~ÓÇ !Ó!Ë˛ß¨ ˆày Ï̂eÓ˚ ï˛Ó˚Ê˛ ˆÌ Ï̂Ü˛ xyàï˛ˆ°yÜ˛ç Ï̂lÓ˚ § Ï̂D §y«˛yÍ òy Ï̂lÓ˚ §ÙÎ˚G !S ° ~!ê˛– ~•z ˜Óë˛ Ï̂Ü˛•z !Óã˛yÓ˚y!òÓ˚ !l‹õ!_ ~ÓÇ x!Ë˛ Ï̂Îyà ˆ¢yly •ï˛– ˜Óë˛Ü˛ ˆ¢ Ï̂£Ï ã˛y¢ Ï̂ï˛Ó˚ lyÙyç ˛õ Ï̂í ¸̨ â Ï̂Ó˚ !Ê˛ Ï̂Ó˚ xy§ Ï̂ï˛l– xï˛/˛õÓ˚ §yôyÓ˚î ~Ü˛çl à,•#Ó˚ lƒyÎ˚ ˜Ïòl!®l Ü˛yçÜ˛ Ï̂Ù≈ˆ° Ï̂à ˆÎ Ï̂ï˛l– à,•˛õy!°ï˛ ˛õ÷Ó˚ ˛õ!Ó˚ã˛Î≈yñ ò%?˛ ˆòy•lñ âÓ˚Óy!í˛ ¸ ˛õ!Ó˚‹ÒyÓ˚ Ü˛Ó˚yñ ÓyçyÓ˚ ˆÌ Ï̂Ü˛ ≤Ã Ï̂Î ˚yçl#Î˚ !ç!l§˛õe á!Ó˚ò Ü˛ Ï̂Ó˚ xylyñ ˛õ%̂ ÏÓ˚y Ï̂ly Ü˛y˛õí ¸̨ G ç%̂ Ïï˛yˆ§°y•z Ü˛Ó˚y ≤ÃË,̨ !ï˛ Ü˛y Ï̂ç !l!k≈̨ ôyÎ˚ ̂ ° Ï̂à ̂ Î Ï̂ï˛l–

ˆçy• Ï̂Ó˚Ó˚ lyÙy Ï̂ÎÓ˚ xy Ï̂à•z áyGÎ˚yÓ˚ Ü˛yç ˆ§ Ï̂Ó˚ !l Ï̂Î˚ §yÙylƒ !Ü˛S% «˛î !Ó◊yÙ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– lyÙyÎ ˆ¢ Ï̂£Ï ˛õ%lÓ˚yÎ˚ Ù§!çò Óy Óy•ẑ ÏÓ˚ ˆÜ˛yÌyG !à Ï̂Î˚ ï˛yÓ°#à G ï˛y°# Ï̂ÙÓ˚ Ü˛yç Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– xy§ Ï̂Ó˚Ó˚ lyÙy Ï̂ÎÓ˚ ˛õÓ˚ xhs/˛õ%̂ ÏÓ˚ ã˛ Ï̂° !à Ï̂Î˚ §•ô!Ù≈!là Ï̂îÓ˚ §y Ï̂Ì Ü˛ÌyÓyï≈̨ y Ó° Ï̂ï˛l– !Ó!Ë˛ß¨ §Ù§ƒy !l Ï̂Î˚ xyàï˛ Ù!•°y Ï̂òÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ï˛yÓ°# Ï̂àÓ˚ Ü˛yç ~ §ÙÎ˚•z §Ùyôy Ü˛Ó˚y •ï˛– ~¢yÓ˚ xy Ï̂à•z ˛õÎ≈yÎ˚e´ Ï̂Ù ˆÜ˛yl~Ü˛ flf#Ó˚ â Ï̂Ó˚ ˛õ!Ó˚Óy Ï̂Ó˚Ó˚ §Óy•ẑ ÏÜ˛ !l Ï̂Î˚ !Ü˛S% «˛î Ü˛yê˛y Ï̂ï˛l– ~¢yÓ˚ lyÙyÎ ˆ¢£Ï •GÎ˚yÓ˚ § Ï̂D §ˆÏD !ÓS ylyÎ˚


11/18

12

ã˛ˆ° Ï ˆÎˆï Ï ˛l– ~¢yÓ ˚ ˛õÓ ˚ Óy ˚ ï˛ çyày !ï˛!l õS ® Ü˛Óˆ ˚ ï Ï ˛l ly– Ó˚y Ï̂ï˛Ó˚ xô≈≤Ã•Ó˚ ˛õyÓ˚ •GÎ˚yÓ˚ § Ï̂D § Ï̂D ˆç Ï̂à í˛ zë˛ Ï̂ï˛l– xç%Ó˚ ˛õy!l G !Ù§GÎ˚yÜ˛ •y Ï̂ï˛Ó˚ Ü˛y Ï̂S •z Ó˚yáy ÌyÜ˛ï˛–≤ÃÌ Ï̂Ù Ë˛y Ï̂°yË˛y Ï̂Ó !Ù§GÎ˚yÜ˛ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– Ó˚yï˛ !l¢# Ï̂Ì ¢Î˚̂ ÏlÓ˚ !ÓS yly•z •ï˛ ï˛yÑÓ˚ lyÙy Ï̂ÎÓ˚ Ù%§yÕ‘y– ç#Ó Ï̂lÓ˚ ̂ Ü˛yl

§ÙÎ˚ ~ !lÎ˚̂ ÏÙÓ˚ Óƒ!ï˛e´Ù • Ï̂Î˚̂ ÏS Ó Ï̂° ≤ÃÙyî ˛õyGÎ˚y ÎyÎ˚!lñ ÓÓ˚Ç ˆÜ˛yl ˆÜ˛yl §ÙÎ˚ ~¢yÓ˚ ˛õÓ˚ lyÙÙye §yÙylƒ !Ü˛S% «˛î !Ó◊yÙ Ü˛ Ï̂Ó˚ Ê˛çÓ˚ ˛õÎ≈hs ÷ô% lyÙyÎ ~ÓÇ Ü˛yßÿÜ˛y!ê˛ Ü˛ Ï̂Ó˚ Ü˛y!ê˛ Ï̂Î˚̂ ÏS lñ ~Ó˚*˛õ Óî≈lyÓ˚ xË˛yÓ ̂ l•z– ç#Óˆl Ï Ó ˚ x!ôÜ˛yÇ¢ §ÙÎ ˚ Ù•ylÓ# å§y/ä Ùy!ê˛Ó ˚ í˛˛ z õÓ ˚ ˆá Ï çÓ % ˚˛õyï˛yÓ ˚ ã˛yê˛y•ˆ z Î Ï Ó ˚ ˚ !ÓS yly Ü˛ˆÓ Ï ˚ ÷ˆÎÏ ˆ ˚ S Ï l– ̂ ¢£ Ï ÓÎˆ ˚ § Ï ã˛yÙí y̨ ¸ Ó ˚ Ùˆô Ï ƒ ˆáçÓ % ˚ ˛õyï y̨ G xy¢ Ñ Ë˛ˆÓ Ï ˚ ~Ü˛!ê˛ à!ò ̃ ï˛Ó# ˚ Ü˛ˆÓ Ï ˚ ˆòÎy ˚ •ˆÎ Ï ! ˚ S °– ~• z !ÓS ylyˆï Ï ˛• z ~Ü˛!ê˛ ï˛y!° ˆòÎy ˚ Ü˛yˆ° Ï y Ü˛¡ˆ ∫ ° Ï xyÓï , ˛ xÓfly i Î ˚ Ùò#lyÓ ˚ Ú¢y•l¢y•Û ~ ò! % lÎy ˚ •ˆï Ï ˛ !ã˛Ó! ˚ ÓòyÎ ˚@Ã•î Ü˛ˆÓ Ï l ˚ – ~ §ÙÎ ˚ ï˛yÓ Ñ ˚ âˆÓ Ï ˚ xy§ÓyÓ˛õê Ï Ó ˚ Ùˆô Ï ƒ !S °

~Ü˛!ê˛ !ÓS ylyñ ˛õy!l Óy ˚ áyÓ ˚ Ùï˛ ~Ü˛!ê˛ ã˛yÙí˛y ¸ Ó ˚ Ù¢Ü˛ñ ˛õy!l˛õyl Ü˛Óy ˚ Ó ˚ ~Ü˛!ê˛ Ü˛yˆë Ï ˛Ó ˚ ˆ˛õÎy ˚ °y ~ÓÇ Ü˛ˆÎ Ï Ü ˚ ˛!ê˛ ê˛ % !Ü˛ê˛y!Ü˛ xfl– f ç#Óˆl Ï Ó ˚ ˆ¢£ Ï Óy ˚ ï˛!ê˛ˆï Ï ˛ ï˛yÓ Ñ ˚ âˆÓ Ï ˚ Óy!ï˛ ˆòÎy ˚ Ó ˚ Ùï˛ ˜ï˛° !S ° ly– xÌã˛ !ï˛!l !S ̂ ° Ï l ̂ àyê˛y çy!ÎÓẙï˛ % ° xyÓˆ˚ Ó Ï Ó ˚~Ü˛FS e x!ô˛õ!ï˛– Ù•ylÓ#å§y/ä ~Ó˚ Óy§fliyl !S ° Ù§!ç Ï̂ò lÓÓ#Ó˚ ̨õy Ï̂¢ S Î˚ •yï˛ ã˛Gí ¸̨y ~ÓÇ xyê˛ •yï˛ °¡∫y !Ó!¢¤˛ Ü˛ Ï̂Î˚Ü˛!ê˛ Ü%̨ !ê˛Ó˚–~= Ï̂°y Ï̂ï˛ ˆáç%Ó˚ ˛õyï˛yÓ˚ S yí z̨!l !S °– ~Ü˛ ~Ü˛!ê˛ Ü%̨ !ê˛ Ï̂Ó˚ Ù%§!°Ù çll#à Ï̂îÓ˚ ~Ü˛ ~Ü˛çl Óy§ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ˆÓ˚yò Ó,!‹TˆÌ Ï̂Ü˛ ˛õ!Ó˚̨ õ)î≈Ë˛y Ï̂Ó xydÓ˚«˛yÓ˚ Ùï˛ xÓfliyG ~ §ÙhflÏ

Ü%̨ !ê˛ Ï̂Ó˚ !S ° ly– !Ó Ï̂ò¢# ˆÙ•Ùyl ~ÓÇ Ü%̨ ê˛˜Ïl!ï˛Ü˛ ≤Ã!ï˛!l!ô Ï̂òÓ˚ §y Ï̂Ì Ó Ï̂§ xy°y˛õ xy Ï̂°yã˛ly Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ §y•yÓ#àî Ù§!ç Ï̂ò lÓÓ#Ó˚ §yÙ Ï̂l xyÓ˚ ~Ü˛!ê˛ Ü%̨ !ê˛Ó˚ ˜ï˛Ó˚# Ü˛ Ï̂Ó˚ !ò Ï̂Î˚!S ̂ Ï°l– ˆ§•z Ü%̨ !ê˛ Ï̂Ó˚ Ü˛y Ï̂Î˚Ü˛!ê˛ ÷Ü˛ Ï̂ly ã˛yÙí ¸̨yÓ˚ xy§l S yí ¸̨y xyÓ˚ ˆÜ˛yl xy§ÓyÓ !S ° ly–ˆàyê˛y xyÓ˚̂ ÏÓÓ˚ í z̨̨ õÓ˚ xy!ô˛õï˛ƒ !Óhfl,Ïï˛ •GÎ˚yÓ˚ ˛õÓ˚ §y•yÓ#àî Ù•ylÓ# å§y/äÓ˚ ç#ÓlÎyeyÓ˚ Ùyl !Ü˛S% ê˛y í z̨ß¨ï˛ Ü˛Ó˚yÓ˚ ˆã˛‹Ty Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– !Ü˛v •%Î%Ó˚ §yÕ‘Õ‘y‡ xy°y•z!• GÎ˚y §yÕ‘yÙ ̂ Ü˛yl xÓfliy Ï̂ï˛•z ~Ó˚*˛õ Ü˛Ó˚yÓ˚ xl%Ù!ï˛ ≤Ãòyl Ü˛ Ï̂Ó˚l

!l– ï˛yÑÓ˚ Ó_´Óƒ !S °ñ ò%!lÎ˚yÓ˚ xyÓ˚yÙ xy Ï̂Î˚̂ Ï¢Ó˚ §y Ï̂Ì xyÙyÓ˚ §¡õÜ≈̨ ÌyÜ˛ Ï̂ï˛ ̨õy Ï̂Ó˚ ly– xy!Ù ~Ü˛çl Ù%§y!Ê˛Ó˚ ̃ Óˆï˛y xlƒ !Ü˛S% l•z– ~Ü˛çl ˛õÌã˛yÓ˚# ˆÎÙl ˛S yÎ˚yòyÓ˚ ˆÜ˛ylày Ï̂S Ó˚ l# Ï̂ã˛ Ó Ï̂§ !Ü˛S% «˛î !Ó◊yÙ @Ã•î Ü˛ Ï̂Ó˚ñ Ùyl%̂ Ï£ÏÓ˚ ç#Ólê%̨ Ü%̨ G !ë˛Ü˛ ̂ ï˛Ù!l– Ùyl%£Ï ~áy Ï̂l xyÓ˚yÙ Ü˛Ó˚yÓ˚ ç Ï̂lƒ xy Ï̂§!lñ ~ Ï̂§ Ï̂S Ü˛ Ï̂ë˛yÓ˚ Ü˛ï≈̨ Óƒ §Ùyôy Ü˛ Ï̂Ó˚ xlhs ç#Ó Ï̂lÓ˚ ̨õy Ï̂ÌÎ˚ §Ç@Ã• Ü˛Ó˚̂ Ïï˛– §,!‹T çà Ï̂ï˛Ó˚ Ù Ï̂ôƒ §Ó≈y Į̈̂ õ«˛y §%®Ó˚ñ §%ë˛yÙñ § Ï̂Ó≈y_Ùˆò•yÓÎ˚Ó ü !Ó!¢‹T !S ̂ Ï°l xyÕ‘y•Ó˚ !≤ÃÎ˚ •yÓ#Ó •ÎÓ˚ï˛

Ù%•y¡øò ˆÙyhflÏÊ˛y §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘yÙ– !Ó!¢‹T §y•yÓ# •ÎÓ˚ï˛ xyÓ% ‡Ó˚y•zÓ˚y åÓ˚y/ä Ó Ï̂°lñ •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘y Ï̂ÙÓ˚ ã˛y•ẑ Ïï˛ §%ò¢≈l ˆÜ˛yl˛õ%Ó˚&£Ï xy!Ù ç#Ó Ï̂l Ï̂ò!á!l– ï˛yÑÓ˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ Ù Ï̂ôƒˆÎl !m≤Ã• Ï̂Ó˚Ó˚ §)Î≈ §hsÓ˚î Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ÌyÜ˛ï˛– •ÎÓ˚ï˛ xy°#

åÓ˚y/ä Ó Ï̂°lñ ç#Ój¢y Ï̂ï˛ ˆï˛y Ó Ï̂ê˛•zñ •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘y Ï̂ÙÓ˚ GÊ˛y Ï̂ï˛Ó˚ ˛õÓ˚G ï˛yÑÓ˚ Ùï˛ §%̨ õ%Ó˚&£Ï xy!Ù xyÓ˚ Ü˛álG ̂ ò!á!l– xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°yÓ˚ §Ó≈y Į̈̂ õ«˛y !≤ÃÎ˚ Óy®y ï˛yÑÓ˚ Ù Ï̂lyl#ï˛ lÓ# Ó˚§%°àî– xyÕ‘y•Ó˚ ~ !≤ÃÎ˚ Óy®yà Ï̂îÓ˚ Ù Ï̂ôƒ xllƒ !S ̂ Ï°l xy Ï̂áÓ˚# lÓ# •ÎÓ˚ï˛ Ù%•y¡øò ˆÙyhflÏyÊ˛y §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘yÙ– •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä ~Ó˚¢yò Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS lñÚ˜Ïò!•Ü˛ ˆ§Ô¤˛Ó ~ÓÇ ã˛!Ó˚e Ùyô%Ó˚#ñ ~ í z̨Ë˛Î˚ !òÜ˛ !Óã˛y Ï̂Ó˚•z lÓ# Ó˚§%°àî Ï̂Ü˛ xyÕ‘y• §,!‹TÓ˚ ˆ§Ó˚y lÙ%lyÓ˚* Į̈̂ õ ˜ï˛!Ó˚ Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– ˆï˛Ù!l ï˛yÑ̂ ÏòÓ˚ Ü˛Z˛fl∫Ó˚G xyÕ‘y•˛õyÜ˛ fl∫ï˛sf

Ùyô%Î≈Ù![˛ï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– §y•yÓ# •ÎÓ˚ï˛ Ü˛yï˛yòy• åÓ˚y/ä Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚lñ xyÕ‘y•ï˛yÎ˚y°y xyÙy Ï̂òÓ˚ lÓ# å§y/ä ˆÜ˛ § Ï̂Ó≈y_Ù ˆò•yÓÎ˚Ó ~ÓÇ ˆ§ § Ï̂D §Ó≈y Į̈̂ õ«˛y Ùô%Ó˚ Ü˛Z˛fl∫Ó˚ òyl Ü˛ Ï̂Ó˚!S ̂ Ï°l– ï˛yÑÓ˚ ï%̨ °ƒ˛õ)Ó≈y˛õÓ˚ xyÓ˚ ̂ Ü˛í z̨ !S ̂ Ï°l ly– ÙE˛yÓ˚ ~Ü˛çl ≤ÃyK˛ Óƒ!_´ !S ̂ Ï°l GÓ˚yÜ˛y •zÓ Ï̂l lG Ï̂Ê˛°– •z!l !S ̂ Ï°l í z̨¡øï˛ çll# •ÎÓ˚ï˛ áyò#çyÓ˚ åÓ˚y/ä ã˛yã˛y Ï̂ï˛y Ë˛y•z ~ÓÇ Ù%Ó˚&ÓÁ#– •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘y Ï̂ÙÓ˚ xD ˆ§Ô¤˛Ó §¡õ Ï̂Ü≈̨ !ï˛!l Ùhs˝Óƒ Ü˛ Ï̂Ó˚!S ̂ Ï°lñ myò¢#Ó˚ ã˛yÑ̂ ÏòÓ˚ Ù Ï̂ï˛y ï˛yÑÓ˚ Ù%áÙu˛°–

°y°ê˛ Ï̂ò¢ Ï̂Ì Ï̂Ü˛ ˆÎl ˆ§ÔË˛y Ï̂àƒÓ˚ xy Ï̂°yÜ˛Ó˚!Ÿ¬ !ë˛Ü˛ Ï̂Ó˚˛õí ¸̨̂ ÏS – àË˛#Ó˚ Ü˛y Ï̂°y ÙyÎ˚yÙÎ˚ ò%!ê˛ ˆã˛yá– ï˛yÑÓ˚ ˛õ!Óe Óò Ï̂lÓ˚ à¶˛ Ü˛›Ó˚# Ï̂Ü˛G •yÓ˚ ÙylyÎ˚– ï˛yÑÓ˚ Ü˛Z˛fl∫Ó˚ x˛õ)Ó≈– !ï˛!l ã˛°ˆï Ï ˛ ÷Ó& ˚ Ü˛Óˆ ˚ ° Ï Ùˆl Ï •Î ˚ ã˛ï˛ % ò¢ ≈ #Ó ˚ ã˛yò Ñ ˆÎl lí˛y ¸ ã˛í˛y ¸ Ü˛Óˆ ˚ S Ï – Ó• ˚ Ùˆï Ï ˛Ó ˚ Óy!Óô ˚ yÓy ˚ ˆÎl xy§ß ¨ •ˆÎ Ï ˚ ~ˆ§ Ï ˆSÏ – ¢yÓ# ˚ !ÓÜ ˚ ˛ ˆ§Ô®Î ≈ ~ÓÇ Ùˆ• Ï y_Ù =ˆî Ï ˆÎÙl !ï˛!l xllƒñˆï˛Ù!l ÓÇ¢ ÙÎò ≈ yÎG ˚ x§yôyÓî ˚ – ï˛yÓ Ñ ˚ ã˛!Óˆ ˚ eÏ Ó ˚ §yˆÌ Ï ï˛ % °ly Ü˛Óy ˚ Ó ˚ Ùï˛ xyÓ ˚ ˆÜ˛yl Óƒ!_ć çß√•@ z ˝Ã•î Ü˛ˆÓ Ï ! ˚ l ~ !ÓŸª ã˛Óy ˚ ã˛ˆÓ Ï – ˚ ºÙÓ ˚ Ü˛yˆ° Ï y ç° % Ê˛#Ó ˚ !Ë˛ï˛Ó ˚ ˆÌˆÜ Ï ˛ ï˛yÓ Ñ ˚ ˆày°y̨õ# ò! % ê˛ à[˛ˆò Ï ¢ ̂ Îl !Óòƒ % Í S í˛y ¸ Î– ˚ ï˛yÓ Ñ ˚ Ùˆ % á Ï Ó ˚ Ü˛ÌyÎ ˚ Ù_ % ý V˛ˆÓ Ï –̊

ï˛yÓ Ñ ˚ ˛õ!Óe ¢Ó# ˚ Ó ˚ ˆÙ¢Ü ‰ ˛ ü xy¡ˆ ∫ Ó Ï Ó ˚ ˚ à¶˛ S í˛y ¸ Î– ˚ §y•yÓ# •ÎÓ˚ï˛ ˆçy Ï̂ÓÓ˚ åÓ˚y/ä Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚lñ •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘yÙ ˆÜ˛yl ˛õÌ !ò Ï̂Î˚ˆà Ï̂° Ó‡«˛î ˛õÎ≈hs ˆ§ ˛õ Ï̂Ì Ùl Ùyï˛y Ï̂ly §%à¶˛ S !í ¸̨̂ ÏÎ˚ÌyÜ˛ï˛– ÷ô% à¶˛ xl%§Ó˚î Ü˛ Ï̂Ó˚•z ï˛yÑ̂ ÏÜ˛ á%Ñ̂ Ïç ˆÓÓ˚ Ü˛Ó˚y x§%!ÓôyçlÜ˛ •ï˛ ly– §y•yÓ# •ÎÓ˚ï˛ Ü˛yÓ •zÓ Ï̂l Ùy Ï̂°Ü˛ åÓ˚y/ä Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚lñ •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘yÙ Îálá%¢# • Ï̂ï˛l ï˛ál ï˛yÑÓ˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚y ~Ùl í z̨Iµ° • Ï̂Î˚


12/18

13

í z̨ë˛ Ï̂ï˛y ̂ ÎÙl l#° xyÜ˛y Ï̂¢ ̨õ)î≈ ã˛w •y§ Ï̂ï˛ Ìy Ï̂Ü˛–≤ÃÌÙ ˆÎÔÓ Ï̂l •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä ~Ü˛ÓyÓ˚ Óy!îçƒ í z̨̨ õ° Ï̂«˛ !§!Ó˚Î˚y §Ê˛ Ï̂Ó˚ !à Ï̂Î˚!S ̂ Ï°l– ï˛ál ï˛yÑÓ˚ ÓÎ˚§ !S ° ≤ÃyÎ˚ ã˛!ÓÁ¢ ÓS Ó˚– ÙE˛yÓ˚ Ó‡ ˆ°yÜ˛ Ü˛yˆ ÏÊ˛°y Ó˚GÎ˚yly Ü˛Ó˚y í z̨̨ õ° Ï̂«˛ ~Ü˛!ê˛ ÙÎ˚yò Ï̂l ~ Ï̂§ §Ù Ï̂Óï˛ • Ï̂Î˚!S ̂ Ï°l–

§Ó ˆ°y Ï̂Ü˛Ó˚ §yÙ Ï̂l•z •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘y Ï̂ÙÓ˚ !˛õï,̨ Óƒ •ÎÓ˚ï˛ xyÓÁy§ åÓ˚y/ä≤Ãyî!≤ÃÎ˚ ºyï%̨ ‹õ%̂ ÏeÓ˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ !ò Ï̂Ü˛ ò,!‹T˛õyï˛ Ü˛ Ï̂Ó˚~Ü˛!ê˛ fl∫ï˛/fl≥)̨ ï≈̨ Ü˛!Óï˛y xyÓ,!_ Ü˛ ÏÓ˚̂ Ïï˛ ÷Ó˚& Ü˛ Ï̂Ó˚!S ̂ Ï°l– Ü˛!Óï˛yÓ˚ ò%!ê˛ ̨õÇ!_´ !S ° ~Ó˚*˛õóˆï˛yÙyÓ˚ ~ xllƒ §%®Ó˚ ̂ ã˛•yÓ˚y ̂ ò Ï̂áñ

xyÜ˛y Ï̂¢Ó˚ ã˛yÑò §%Ó˚&çG Ó%!V˛ °y Ï̂ç xÓlï˛–ˆï˛yÙyÓ˚ Ù%ã˛!Ü˛ •y!§ xyÜ˛y Ï̂¢Ó˚ !Óò%ƒÍFS ê˛y ̂ Ü˛ Ï̂í ¸̨ xy Ï̂lñ

ˆï˛yÙyÓ˚ x§yôyÓ˚î =îyÓ!° ˆÙy Ï̂ê˛G §yôyÓ˚î ÙylÓ§%°Ë˛ lÎ˚–ˆ• Ù Ï̂•y_Ùú ˆï˛yÙyÓ˚ Ü˛Ìy fløÓ˚î Ü˛ Ï̂Ó˚ Ó˚& Ï̂@¿Ó˚y xy Ï̂Ó˚yàƒ °yË˛ Ü˛ Ï̂Ó˚– lÓ%Gï˛ ˛≤Ãy!ÆÓ˚ xy Ï̂àG ï˛yÑÓ˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚y !S ° xllƒ– x§yôyÓ˚î ˛õ!Óeï˛yÓ˚ S y˛õ °«˛ƒ Ü˛ Ï̂Ó˚ ï˛yÑÓ˚ Ó£Ï≈#Î˚yl !˛õï,̨ Óƒ •ÎÓ˚ï˛ xyÓ% ï˛y Ï̂°Ó Ó Ï̂°!S ̂ Ï°lóˆï˛yÙyÓ ˚ ˛õ!Óe ̂ ã˛•yÓy ˚ Ó ˚ í˛! z §°y !òˆÎ Ï ˚ xyÙÓy ˚ Ó ! , ‹T ≤ÃyÌl ≈ y Ü˛!Óñ ˚

ï%̨ !Ù ~ï˛#Ù x§Ï•y Ï̂Î˚Ó˚ ̨õ,¤˛ Į̈̂ õy£ÏÜ˛– •z§°y Ï̂ÙÓ˚ Ü˛!Ó •ÎÓ˚ï˛ •y§§yl •zÓ Ï̂l §y Ï̂Óï˛ åÓ˚y/ä !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä Ó˚ ̨õ!Óe ̂ ã˛•yÓ˚yÓ˚ Óî≈ly !ò Ï̂Î˚ !° Ï̂á Ï̂S ló

xy˛õlyÓ˚ Ùï˛ §%®Ó˚ ̂ Ü˛yl Ùyl%£Ï xyÙyÓ˚ ò%̂ Ïã˛yá xyÓ˚ Ü˛álGˆò Ï̂á!l– xy˛õlyÓ˚ ã˛y•ẑ Ïï˛ §%◊# ˆÜ˛yl §hsyl ˆÜ˛yl Ùy Ü˛álG ≤Ã§Ó Ü˛ Ï̂Ó˚!l–ˆÜ˛yl e&!ê˛•z xy˛õly Ï̂Ü˛ flõ¢≈ Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ̨õy Ï̂Ó˚!l–ˆÎÙl!ê˛ xy˛õ!l ̂ ã˛ˆ ÏÎ˚!S ̂ Ï°lñˆï˛Ù!l Ü˛ Ï̂Ó˚•z Ó%!V˛ §,!‹T Ü˛Ó˚y • Ï̂Î˚̂ ÏS xy˛õly Ï̂Ü˛– ï˛yÑÓ˚ Óƒ!_´c !S ° §)̂ ÏÎ≈Ó˚ §y Ï̂Ì ï%̨ °ƒ– x˛õÓ˚ !ò Ï̂Ü˛ xy˛õl˛õÓ˚ §ÓyÓ˚ Ù Ï̂ôƒ•z !ï˛!l !lÙ≈° ã˛yÑ̂ ÏòÓ˚ !fl¨?˛ï˛y !Óï˛Ó˚î Ü˛Ó˚̂ Ïï˛l– ~!òÜ˛ °«˛ƒ Ü˛ Ï̂Ó˚•z §Ω˛Óï˛ ˆÜ˛yl ̂ Ü˛yl Ü˛!Ó ï˛yÑÓ˚˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚y Ï̂Ü˛ §)̂ ÏÎ≈Ó˚ ≤ÃáÓ˚ï˛yÓ˚ §y Ï̂Ìñ xyÓ˚ ˆÜ˛í z̨ ˛õ)î≈ ã˛ Ï̂wÓ˚ !fl¨?˛ xy Ï̂°yÓ˚ §y Ï̂Ì ï%̨ °ly Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS l– §y•yÓ# •ÎÓ˚ï˛ xy¡øyÓ˚ •ẑ ÏÓl •zÎ˚y Ï̂§ Ó˚ åÓ˚y/äÓ˚ ˆ˛õÔe xyÓ% í z̨ÓyÎ˚òy •zÓ Ï̂l Ù%•y¡øò Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚lñ xy!Ù ~Ü˛òy Ó˚Ó# !Ól Ï̂ï ˛ Ù§í z̨ò •zÓ Ï̂l xyÊ˛Ó˚ y åÓ˚ y/äˆÜ˛ !çˆ ÏK˛§ Ü˛ Ï̂Ó˚!S °yÙñ •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù §yÕ‘yÕ‘y‡ xy°y•ẑ Ï• GÎ˚y §yÕ‘y Ï̂ÙÓ˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚y ˆÜ˛Ùl !S °⁄ !ï˛!l Ó Ï̂°!S ̂ Ï°lñ ÓÍ§ ï˛yÑÓ˚ ˛õ!Óe ˆã˛•yÓ˚yÓ˚ !ò Ï̂Ü˛ ò,!‹T˛õyï˛ Ü˛Ó˚̂ Ï° ~Ó˚*˛õ

xl%Ë%̨ ï˛ •ï˛ ˆÎl §)Î≈ í z̨!òï˛ • Ï̂FS – xÌ≈yÍ ï˛yÑÓ˚ Óƒ!_´ Ï̂cÓ˚≤ÃáÓ˚ï˛y §)̂ ÏÎ≈Ó˚ §y Ï̂Ì ï%̨ °ƒ !S °– §yÓ≈«˛!îÜ˛ ˆ§ÓÜ˛ §y•yÓ# •ÎÓ˚ï˛ xyly§ åÓ˚y/ä Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚̂ ÏS lñ •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä ~Ó˚ àyeÓ Ï̂î≈ ~Ü˛ôÓ˚̂ ÏlÓ˚ Ù Ï̂lyÙ%?˛Ü˛Ó˚ ÅIµ°ƒ !S °– ï˛yÑÓ˚ ây Ï̂ÙÓ˚ ̂ Ê˛yÑê˛y !S °

Ù%_´yÓ˚ Ùï˛ ÷º– ˛õÌ ã˛°yÓ˚ §ÙÎ˚ §yÙ Ï̂lÓ˚ !ò Ï̂Ü˛ {£ÏÍ V%̨ Ï̂Ü˛ ã˛° Ï̂ï˛l– ï˛yÑÓ˚ •y Ï̂ï˛Ó˚ ï˛y°% !S ° ˆÓ˚¢ Ï̂ÙÓ˚ ã˛y•ẑ Ïï˛G Ù§,î– ï˛yÑÓ˚ ày Ï̂Î˚Ó˚ §%à¶˛ !S ° Ü˛›!Ó˚Ó˚ ã˛y•ẑ Ïï˛G x Ï̂lÜ˛ ˆÓ¢# Ù Ï̂lyÙ%?˛Ü˛Ó˚–~Ü˛òy âˆÏÓ˚Ó˚ !Ë˛ï˛Ó˚ •ÎÓ˚ï˛ xyˆÏÎ˚¢y åÓ˚y/ä §)ï˛y Ü˛yê˛!S ̂ Ï°l– xò%̂ ÏÓ˚ Ó Ï̂§ !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä !lˆÏçÓ˚ ç%ï˛y˛õ!Ó˚flÒyÓ˚ ̨Ü˛Ó˚!S ̂ Ï°l– •ÎÓ˚ï˛ xy Ï̂Î˚¢y åÓ˚y/ä °«˛ƒ Ü˛Ó˚̂ Ï°lñ !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä Ó˚ °°yê˛ Ï̂ò Ï̂¢ ây Ï̂ÙÓ˚ ˆÊ˛yÑê˛y çÙy • Ï̂FS~ÓÇ ï˛yÓ˚ §y Ï̂Ì ~Ü˛ ˛x˛õy!Ì≈Ó í z̨Iµ° l%̂ ÏÓ˚Ó˚ S ê˛y ê˛°Ù° Ü˛Ó˚̂ ÏS – •ÎÓ˚ï˛ xy Ï̂Î˚¢y åÓ˚y/ä xÓyÜ˛ !ÓfløÎ˚Ë˛Ó˚y ˆã˛y Ï̂á ̂ § l%̂ ÏÓ˚Ó˚ S ê˛y ˆòá Ï̂ï˛ °yà Ï̂°l– ~Ü˛ §ÙÎ˚ xy Ï̂Î˚¢yÓ˚ ≤Ã!ï˛ !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä ò,!‹T ˛õí ¸̨°– !ï˛!l !ç Ï̂K˛§ Ü˛Ó˚̂ Ï°lñ xy Ï̂Î˚¢y– ~Ùl xÓyÜ˛ • Ï̂Î˚ !Ü˛ ˆòáS ⁄ lÓ# !≤ÃÎ˚y xy Ï̂Î˚¢yåÓ˚y/ä xy Ï̂ÓàÓ˚&k˛ Ü˛ Ï̂Z˛ Ó° Ï̂ï˛ °yà Ï̂°lñ •zÎ˚y Ó˚§%°%Õ‘y•ú xy˛õlyÓ˚ ˛õ!Óe °°yê˛ ˆÌ Ï̂Ü˛ âyÙ ˆÓÓ˚ • Ï̂FS xyÓ˚ ˆ§ ây Ï̂ÙÓ˚ ˆÊ˛yÑê˛yÓ˚ Ù Ï̂ôƒ xy!Ù l%̂ ÏÓ˚Ó˚ S ê˛y ˆòá Ï̂ï˛ ˛õy!FS – •zÎ˚y Ó˚§%°%Õ‘y• å§y/äú xyÓ˚̂ ÏÓÓ˚ !Óáƒyï˛ Ü˛!Ó xyÓ% Ü˛Ó#Ó˚ ‡Îy°# Î!ò ~ ò,¢ƒ ˆòá Ï̂ï˛y ï˛ Ï̂Ó §Ω˛Óï˛ ï˛yÓ˚ !≤ÃÎ˚yÓ˚ âÙ≈y_´à[˛ Ï̂ò Ï̂¢Ó˚ Óî≈lyÎ˚ ˆ§ Îy Ó Ï̂°!S °ñ ˆ§ Ü˛Ìy Ë%̨ Ï̂° !à Ï̂Î˚

xyÓ˚G Ù Ï̂•y_Ù ̂ Ü˛yl ˛õÇ!_´ Ó˚ã˛ly Ü˛Ó˚̂ Ïï˛ ̨õyÓ˚̂ Ïï˛y– lÓ#ç#å§y/ä ˆÜ˛Ôï%̨ •°# • Ï̂°l– !ç Ï̂K˛§ Ü˛Ó˚̂ Ï°lñ !Ü˛ Ó Ï̂°!S ° çy Ï̂•!°Î˚y Ï̂ï˛Ó˚ ˆ§ Ù•yl Ü˛!Ó⁄ •ÎÓ˚ï˛ xy Ï̂Î˚¢y åÓ˚y/ä xyÓ% Ü˛Ó#Ó˚ ‡Îy°#Ó˚ Ü˛!Óï˛y ̂ Ì Ï̂Ü˛ ò%!ê˛ ̨õÇ!_´ xyÓ,!_ Ü˛Ó˚̂ Ï°ló xyÙyÓ˚ !≤ÃÎ˚yÓ˚ í z̨Iµ° à[˛ Ï̂ò Ï̂¢Ó˚ ≤Ã!ï˛ ò,!‹T˛õyï˛ Ü˛Ó˚̂ Ï° ï%̨ !Ù ̂ òá Ï̂ï˛ ̂ ˛õ Ï̂ï˛ñ

âl Ü˛y Ï̂°y ̂ Ù Ï̂âÓ˚ Ù Ï̂ôƒ ̂ Îlñ !Óç°#Ó˚ ã˛ÙÜ˛ áyl áyl • Ï̂Î˚ S !í ¸̨̂ ÏÎ˚ ̨õí ¸̨̂ ÏS –

!≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä !≤ÃÎ˚Ë˛y!£Ïî# xy Ï̂Î˚¢y åÓ˚y/ä Ó˚ ~ Ù)°ƒyÎ˚̂ Ïl ≤Ã#ï˛ • Ï̂°l ~ÓÇ !≤ÃÎ˚ §•ô!Ù≈î#Ó˚ °°yê˛ ã%̨ ¡∫l

Ü˛Ó˚̂ Ï°l– !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä ~Ó˚ ò%!lÎ˚y ˆÌ Ï̂Ü˛ !ã˛Ó˚!ÓòyÎ˚ @Ã•î Ü˛Ó˚yÓ˚ !òl!ê˛ Ï̂ï˛ §y•yÓ#àî Ê˛ç Ï̂Ó˚Ó˚ lyÙy Ï̂Î òyÑ!í ¸̨̂ ÏÎ˚̂ ÏS l– §Ü˛°≤ÃÜ˛yÓ˚ Óy!ï˛° ÙyÓ%̂ ÏòÓ˚ ˆày°Ü˛ôyÑôy ˆÌ Ï̂Ü˛ xyÕ‘y•Ó˚ Óy®y Ï̂òÓ˚̂ ÏÜ˛ í z̨k˛yÓ˚ Ü˛ˆ ÏÓ˚ ~Ü˛ Ó˚yÓÁ%° xy°yÙ# Ï̂lÓ˚ §yÙ Ï̂l Ü˛yï˛yÓ˚Ó!® Ü˛Ó˚yÓ˚ çlƒ•z ˆï˛y !S ° !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä ò#â≈ˆï˛•z¢ ÓS ̂ ÏÓ˚Ó˚ Ü˛y Ï̂ë˛yÓ˚ §yôly– •yÑñ xyç xyÕ‘y•Ó˚ Óy®yÓ˚y Ù•yl xyÕ‘y• Ï̂Ü˛ !ã˛l Ï̂ï˛ ˆ˛õ Ï̂Ó˚̂ ÏS – §Ê˛° • Ï̂Î˚̂ ÏS !≤ÃÎ˚


13/18

14

lÓ#ç#Ó˚ å§y/ä ç#Ól §yôly– ç#Ól§yÎ˚y Ï̂•´ ~ §yÊ˛ Ï̂°ƒÓ˚ ò,¢ƒ ˆ¢£ÏÓy Ï̂Ó˚Ó˚ Ùï˛ ˛õ!Ó˚ï,̨ Æ ò,!‹T Ï̂ï˛ Ï̂òáÓyÓ˚ xyÜ ,̨!ï˛ !l Ï̂Î˚•z •ÎÓ˚ï˛ xy Ï̂Î˚¢y åÓ˚y/ä Ó˚ ‡çÓ˚yÓ˚ ˛õò≈y §!Ó˚̂ ÏÎ˚ˆòGÎ˚yÓ˚ ç Ï̂lƒ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä !l Ï̂ò≈¢ !ò Ï̂°l– ò,!‹TÓ˚ §yÙ Ï̂l•z !S ° lyÙy Ï̂ÎÓ˚ Ü˛yï˛yÓ˚– ~ ò,¢ƒ ˆò Ï̂á !≤ÃÎ˚ lÓ#ç#

å§y/äÓ˚ Ó˚&@¿!Üœ̨ ‹T ˛õ!Óe Ù%̂ Ïá ï,̨ !Æ G xyl Ï̂®Ó˚ ˆÎ x!Ë˛Óƒ!_´ Ê%̨ Ï̂ê˛ í ẑ̨ Ïë˛!S °ñ !Ó!Ë˛ß¨ ≤ÃyÙyîƒ !Ü˛ï˛y Ï̂ÓÓ˚˛õyï˛yÎñ ˚ §y•yÓyˆÎÏ ˚ ˆÜ˛Óy˚ ˆÙ Ï Ó ˚ Óîl ≈ yÓ ˚ Ùˆô Ï ƒ ̨õ!Óe ò¢ , ƒ ~álG !Óôï , ˛ •ˆÎ Ï ˚ Óˆ ˚ Î Ï ˆ ˚ S Ï – ˆÓyáyÓ# ˚ ¢Ó# ˚ ˆÊ Ï ˛Ó ˚ xyÎyl xôƒyˆÎ Ï ˚ í˛k z ˛ , ï˛ •ÎÓï ˚ ˛ xyly§ åÓy ˚ /ä Ó ˚ Óîl ≈ yÎ ˚ Óˆ ˚ Î Ï ˆ ˚ S Ï ñ !≤ÃÎ ̊lÓ#ç# å§y/ä Ó ˚˛õ!Óe ˆã˛•yÓy ˚ xyÙyˆò Ï Ó ˚ ò! , ‹T˛õˆÌÏ ~ÙlË y̨ˆÓ Ï í˛q z y!§ï˛ •ˆÎ Ï ˚ í˛ë z ˛° ˆÎl ˛õyÜ˛ ˆÜ˛yÓx˚ yˆl Ï Ó ˚ ˆáy°y ˛õyï˛y– xyÙŷ ò Ï Ó ˚ ˆòˆá Ï lÓ# Ü˛Ó# ˚ Ù §yÕy ‘ Õy ‘ ‡ xy°y•ˆ z • Ï GÎy ˚ §yÕy ‘ Ù Ùò , % •y§ˆ° Ï l–˛õÓÙ ˚ ï˛ ! , ÆÓ ˚ •y!§– Ùˆl Ï •!FS ° G •y!§Ó ˚ S ê˛yÎ ˚ xyÙyˆò Ï Ó ˚ lyÙyÎ Ó! % V˛ S %̂ ê Ï ˛ S %̂ ê Ï ˛ ÎyÎ– ˚ xyly§ åÓ˚y/ä xyÓ˚G Óî≈ly Ü˛ Ï̂Ó˚lñ ˛!ï˛l !òl ˆÌ Ï̂Ü˛ !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä Ó˚ Óy•ẑ ÏÓ˚ xy§y Ó¶˛ !S °– §y•yÓ#àî lyÙy Ï̂Î xy§ Ï̂ï˛l– Ù§!ç Ï̂ò ÎÌyÓ˚#!ï˛ lyÙyÎ •ï˛– !Ü˛v ̂ Ù•Ó˚yÓ G !Ù¡∫̂ ÏÓ˚ !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä ˆÜ˛ ly ˆò Ï̂á §Óy•z •ï˛y¢ • Ï̂Î˚ !Ê˛ Ï̂Ó˚ ˆÎ Ï̂ï˛l– ã˛ï%̨ Ì≈ !ò Ï̂l Ê˛ç Ï̂Ó˚Ó˚ çyÙyï˛ ÷Ó˚& • Ï̂Î˚!S °–~Ùl §ÙÎ˚ •ë˛yÍ ‡çÓ˚yÓ˚ ̨õò≈y § Ï̂Ó˚ ̂ à°– Ü˛y Ï̂Ó˚y Ü˛y Ï̂Ó˚y ò,!‹T˛õ Ï̂Ì •ÎÓ˚ï˛ lÓ# Ü˛Ó˚#Ù å§y/ä Ó˚ ̨õ!Óe ̂ ã˛•yÓ˚y ̨õ!ï˛ï˛ •°–~ê˛y•z !S ° ̂ ¢£Ï ̂ Ïòáy– ~Ó˚̨ õÓ˚ xyÓ˚ ̂ §•z ̂ ÏÙyÓyÓ˚Ü˛ ̂ ã˛•yÓ˚yˆÜ˛í z̨ ˆòá Ï̂ï˛ ˛õyl!l– ˆ§!òl•z !m≤Ã• Ï̂Ó˚Ó˚ ˆ¢£Ï Ù%•)̂ Ïï≈̨ !≤ÃÎ˚

lÓ#ç# å§y/ä !ã˛Ó˚!ÓòyÎ˚ @Ã•î Ü˛ Ï̂ÓÏ̊l– §y•yÓ# •ÎÓ˚ï˛ ÓyÓ˚y •zÓ Ï̂l xy Ï̂çÓ åÓ˚y/ä Ó Ï̂°lñ xy!Ù !≤ÃÎ˚ lÓ#ç# å§y/ä Ó˚ !≤ÃÎ˚ ̂ ã˛•yÓ˚yÓ˚ ã˛y•ẑ Ïï˛ §%®Ó˚ xyÓ˚ ̂ Ü˛yl !Ü˛S%ˆÜ˛yl !òl•z ̂ ò!á!l–

haqqani anjuman patrika - april 2016

Documents