HALASZATKIADJA A FÖLDMÍVELÉSÜGYI MAGYAR KIRÁLYI MINISZTÉRIUM

AZ ORSZÁGOS HALÁSZATI EGYESÜLET HIVATALOS KÖZLÖNYE

1916. ÉV XVII. ÉVFOLYAM 1—24. SZ.

SZERKESZTI

RÉPÁSSY MIKLÓS

11 RAJZZAL

5

M. Kir. FüldmivelésüjM Ministerium

BUDAPEST'PÁTRIA" IRODALMI VÁLLALAT ÉS NYOMDAI RÉSZVÉNYTÁRSASÁG— .

1916

5 £ w 74

FÖLDMÍVftÉS86YI i'W lílíRIUM

K O N Y V T A Leltári

_____ 1 f „

jCo

/®

TÁRGYMUTATÓ ÉS NÉVJEGYZÉK.-------»l>-------

I. Tárgymutató.

Oldal

Hivatalos rész :

Éjjeli tilalom felfüggesztése_______ 185Felsőliptói h. t, üzem terve_______ 41Laziszkóvidéki h. t. alapszabályai és

üzemterve _................ 177Nyitravidéki h. t. alapszabályai......... 81Országos Halászati Egyesület módo�

sított alapszabályai........ ................... 104Rudnóvölgyi h. t. alapszabályai és

üzemterve ____ ... ......... ...... 41Szakképviselet kihágások eseteiben 145Szatmármegyei felsőszamosi h. t. alap�

szabályai____ _____________ 177Vízpartján vagy vízijárművön halászati

eszközökkel való] közlekedés ügyé�ben körrendelet ---------------- — 33

Nagyobb czikkek:

Angolna, A Duna angolnáiról ___ 197Ausziriában, Édesvízi halforgalom

hatósági szabályozása ... ... 214Balaton, Áradása és a halászat--- — 8

„ És a Stettini „Haff" ................... 15„ Pontyai _______ _______ ... 93

Balatoni Halászati Részvénytársaság,Üzleti eredm ényei________ 177

Biológiai vizsgálatok, Tógazdaságban (A testfentartó táplálék szerepe) ... 125

Bodeni tó, Halászata 1914-ben 117, 129Czukorgyári szennyvizek, Mérgező

hatásáról. . . .____ ... — ... — 213Dinamit, Alkalmazása a halászatban 137Duna, Angolnáiról ______... ... ... 197Fürünkülózis, A halaké......... ... 170öalóczahorgászat ____________... 57Haff, A stettini és a Balaton ... 15

• Halárak, Édesvízi halak hatóságilagmegállapított árai Németországban 14

•Halárak, Kavarodás a bécsiek körül 36Halászat, Kínában --------------------- 132

« Ügye a képviselőházban .... 61Halászati eszközök, Készenlétbe tar�

tásának korlátozása_______________ 34Halászati kataszter (Liptó megye

halászati jogosultsága)... 113, 126, 138Halászati társulatok, Feladataik 222, 233Halászati társulatok kötelékébe való

bevonás, Jogeset .............................. 37Halászjegy, Mégegyszer a nélküle való

halászatról ... ................................ 197Halászjegy, Nélküle való halászat

büntetése _________ ... ... ... 187• Halkereskedelem, Németországé___ 179+Halpiacz, Helyzete _______________ 185

Halpusztulás, Savakkal való fertőzéskövetkeztében ________ ... _____ 148

Halrajz, A halgyüjtés megindítása _. 203if Halak gyűjtése__________ ... 169

Magyarországinak földerítése ... 41„ Magyarországinak kérdéséhez ... 64

• Halszállítás ... 205Haltakarmány, Beszerzése _ ... 61

Oldal

Haltápszerek, Emészthetőségére vo�natkozóvizsgálatok ... ... ... ... ... 5

• Haltartó, Czélszerű ... ... ............... 227Harcsa, Szalamandra és egyebek ... 100Hidropsyche, _____ 99Horgász, Megfigyelései a tengeren 150, 159Horgászat, Apróságok köréből____ 217

v Galóczára _____ _______ — 57u Sport. . . ______________ 41

Horgászverseny __________ 25Horgászversenyek, Hozzászólás... ... 56Iparkamarai illeték, Ismét _______ 75

Jogeset, Halászati társulatok kötelé�kébe való bevonás ................... 37

» Rekeszek_oldalágakban szige�teknél ... _ ... — ... ... 169

„ Üzemterv ellen vétők büntetése 58Kína, Halászata _________ 132Kubikgödrök,---------------- . . . ____ 75Legkisebb méret, A halak legkisebb

méretéről ... ... .... . . . ______... 234Liptó megye halászati jogosultjai,

(Halászati kataszter) ... 113, 126, 138Németország, Édesvízi halak hatósá-

. gilag megállapított árai ______... 14* Németország, Halkereskedelme____ 179• Németországba, Friss halak bevitele 224Pontyivadék, Az ősziről ............. ... 199Ponty ivadékforgalmunk, 1915/16. ... 87Pontyok, Természetes élelme tavakban

106, 115Poroszország, Új halászati törvénye

165,179, 191, 200, 207, 215, 225,228, 237Rák, Közgazdasági jelentősége ... ... 24R ákró l_______. . . _________... ... 35Rekeszek, Oldalágakban, szigeteknél.

(Jogeset)............... ... ... ... ... ... 169Sporthorgászat, Igazi hazájából 16Sporthorgászatról____ ________ ... 41Szakirodalom, Magyar halászati 26,

38, 57, 67, 77, 88, 101, 107, 119,130, 140, 152, 161, 171, 194, 209

Szakképviselet, Halászati kihágásiügyekben ... ____ ... ... ... ... 157

Szalamandra, Harcsa és egyebek — 100Szivárványos pisztráng, És hegyi

tavaink ... ... ... ... .. ... 145, 158Tájékozatlanságok ... ... ... ... ... 1Tavaszi séta, A budapesti Dunakorzón 99Testfentartó táplálék (Tógazdasági

biológiai vizsgálatok) ... ... ... ... 125Tisza, Panasz az alsóról _ . ... ... ... 73Tótrágyázás, Mai állása... ... ... ... 81Üzemterv ellen vétők büntetése (Jog�

eset) ... ____ _____ ____________ 58Velenczei tóról, Levél ... 104Vízfertőzés, Savakkal ___ ... ... ... 148Vízinövények, Halgazdasági értéke,

kezelése ... ____ _______ ____ 85Vízszennyezésekről, És ezek hatásá�

nak megállapításáról a modern bio�lógiai vízvizsgáló módszerrel 13,

21, 34, 42, 55, 65, 76

Oldal

Kérdések és feleletek:

Anyasüllők beszerzése . . . ___ 153Burgonya etetése_____________ ... 109Csalihal beszerzése --------------------- 210Halpusztulás sorrendje és oka ____ 182Harcsafogó csapóhorog...................... 153Pisztrángikrto szállítása nehéz hegyi

ú to n __________ ____________ ... 28Pisztrángiv^áék etetése . . . . . _ 9Pontyivadék pusztulása . . . ------ 79Pontyivadék pusztulása teleltetőben 102Pontyívás sikertelensége ... _______ 79Pontynépesítés mértéke ______ 79Szerves anyagok halas vízben ... ... 172Takarmányrépa etetése ............. 109Vadgesztenye etetése ................... 121

Irodalom — Könyvismertetés:

Halmi Gyula. A mesterséges biológia szennyvíztisztítás kérdése hazánkban 229

König J. Dr. und Lacour H. Dr. Die Reinigung städtischer Abwässer in Deutschland nach dem natürlichenbiologischen Verfahren .... ____ 29

Leidenfrost Gyula. Az Adria mély�tengeri halai ... ______ _______ 219

Leidenforst Gyula. Motoros halásza�tunk fejlődése ... ... ... ... ... ... 152

Maucha Rezső dr. A falepárlógyáriszennyvizek hatása a halakra_____ 203

Schikora Friedrich. Die Wiederbevöl�kerung der deutschen Gewässer

r mit Krebsen ___________ 229Ütmutató a gazdasági tudósítók szá�

m ára............ ............ ..^ . . . ______ 163Vutskits György dr. A magyar halá�

szat és ichthyologia története az utolsó 25 év a la t t ........ .......... . ... 152

Társulatok — Egyesületek:

Alcsiszigeti h. t. ... .................... 239Alsótiszai h. t . _________ 219Balatoni halászati R. T. ____ 163, 174Balatoni h. t . ___________________ 109Budapesti horgászok egyesülete 104, 230Csongrád-szegedi h. t. ________ 70Czibakháza-sápi h. t__________ 110Dunajecz-bialkai h. t . _______ 230Dunaszekcső-drávatorki h. t. _____ 9Érd-dunaegyházai h. t. ... _______ 39Érsekújvári h. t. ______________39, 135Fehérkörösi h. t. ..................... ... ... 134Felső-Rába h. t. _________________ 174Ferencsatornai h. t. ______________ 39Győrvidéki h. t. ............. 16Haltenyésztő R. T. ...91 , 103, 143, 155Kettőskőrösi h. t . _________________ 79Laziszkóvidéki h. t. ____ ___ 135, 239Lévai járási garamvízi h. t__ ______ 183Liptómegyei Vágvizi H. t. ____ 16, 154Marosvizi h, t .___________________ 70Mosoni Vágdunai felső h. t. ______ 230

ív

Őldal

Nyitramegyei morvavízi h. t............... 110Nyitravidéki h. t_________________ 59Országos Halászati Egyesület:

Alapszabályok _________ 121Élőhalszállítás ügyében átirat a

MÁV.-hoz___________________ 173Halászati kihágások ügyében leirat 163 Hálók adományozására felhívás 104Kenderzsineg szükséglet bejelenté�

sére felhívás __ __________ ... 219Közgyűlési jegyzőkönyve_______ 45Tagdíj-nyugta ... ............ 58, 103, 195Meghívó— _________ 18,33,58, 121Választmányi ülés 29, 68, 134, 163, 173

Orsz. Halászati Egyesület beadványai:Aldunai halászat rendezése 172Gyakorlati szakelőadások tartása __ 45Halorzás szigorúbb minősítése ___ 103Hálószerszámokhoz szükséges

nyersanyag beszerzése ----------- 154Haltakarmány beszerzése____ — 61Hús- és halliszt biztosítása_______ 44Kenderzsineg kiszolgáltatása____ 219Kubikgödrök halászatának rende�

zése _______ — ________ ___ 154Malomhulladék......... . . ............ 44, 59

Peres-zugi h. t_________________ 70Pöstyénvidéki-vágvízi h. t ................... 30Soroksári dunaági h. t . __________ 183Szatmármegyei felsőszamosi h. t. 123Szeged-Horgos-martonosí holt tisza-

ági h. t. — — - -------- 123Szob-kóvári ipolyvizi h. t............. .. 90Szóin okvidéki alsótiszai h. t. __ 174Szolnokvidéki felsőtiszai h. t. ... 9, 238Tiszaeszlár-Tiszadada-taktaközi h. t. 143Torontál-bácsi h, t. ---------------- 9, 210Velenczei-tavi h. t. — — ----------- 30Varrasúr-negyedi h. t. ---------- 135Vásárosnamény-csapi h. t. ... ---- 16Zólyom vármegyei h. t................ 90Zsibóvidéki-szamosi h. t. ... — ... 103

Vegyesek.

Adományok, Halrajzi munkálatokczéljára _... — 169, 203, 210, 230

Állami támogatás ............ 10, 80Állatkert, Budapesti, tokjai ............. 220Általános tilalom ---------------- — 70Általános tilalom, Megszűnése___ 124Angolna, A Duna angolnáiról ... 211Angolna, A Velenczei-tóban___ 174Apróságok___________________ 231Árjegyzés, Hivatalos ... 72, 92, 112,

136, 156, 176, 196, 212, 232Bajorország, Haltermése ____ 184Balaton, Halak értékesítése-------91, 103

„ Nagy vízállása és a csapadék — 239„ Nyári halászata.................. 183» Pontytyal való behalasítása 71, 239„ Téli halászata ______________ 39

Balatoni történet_______ 103Balti tartományok, Hajasvizei ......... 39Bánlaki tógazdaság, Újjáépítése ... 91Becs, Halfogyasztásának növekedése 103Belvíz, Kihasználása_________ 203Berlin, „Fogosch" ------------- 19

„ H alárak____ _______ — 204v Halaukczió forgalma ............... 51„ Legmagasabb halárak............. . 10

Bodeni tó, Megállapodások halásza�tánál ____________ 164

Boldogabb új esztendőt! ... ____ 10Budapest, Halpiacz 11, 32, 51, 71, 91,

112, 135, 155, 175, 196, 211, 232Burda, Boszniai halgazdasága ____ 31Charkov város, Szennyvizei és hal�

tenyésztése ............ - 143Csizma, Két pár á ra __________ 211Csizmakenőcs, És facsizma......... — 60

„ Vízhatlan ................... — 112

Őldaí

Csuka, És menyhal ................... 220n Korai ívása____ ________ 184

Csukák, Mekkorára teremnek Vol-hyniában _____ 211

Csuka, Súlyának kiszámítása (Halá�szati mathematika)_______ ... ... 31

Czethalak........................ 31Duna, Angolnáiról ____ 211Elefántfóka . . . ______ 31Entz Géza dr. ifj., A haltenyésztés

egyetemi Janára...,............................ 111Facsizma, És csizmakenőcs............... 60Fehértó, Szegedi ........................ 30

„ Szegedi halászatának eredménye 51„Fogosch", Berlinben___ ..._________ 17Gém, Mibe kerül a halastó partján? 184Halak emésztő ereje .................. 40Halálozások: Hofer Bruno dr.......... 155

Kunffy Károly ... ... ... ... 135Ortvay T ivadar___________ ... 143Zachariás Ottó dr_____ _________210

Halárak, Berliniek _____________ 204Legmagasabbak Berlinben ... 10*

w Szegediek ____ í ____ ______ 91Halastavak, És közegészség ____ 175

„ Fűthetők . _ _______ 231Halászat, A képviselőházban ... — 50Halászati előadások. . . .____ ... ... 239Halászati törvény, Porosz ......... ... 91Halbőség, Vízállásokban _ __ . . . ------- 111Halkereskedelem, Szabályozása Német�

országban ... ... ... ... ____ 175Halkereskedelmi állapotok, Német�

országban ... ____ ... ... — ___ 163Halköltőtelepek, Svájcziak ... ... ... 31Hálók, Kosarak, konzerválása ____ 80Hálókötőgyár, Csusner-féle Nagybecs-

kereken,_____________ _______ 174Halolaj, Édesvízi halakbó l_______ 231Halpiacz, Budapesti 11, 32, 51, 71,

91, 112, 135, 155, 175,196, 211, 232„ Német, helyzete ... ... -------- 59

Halpiócza, Ellene ammóniákfürdők 183Halrajz, Adományok halrajzi munká�

latok czéljaira . ... 169, 203, 210, 230Haltáplálék, Természetes termelése 183Haltartó, Szűkíthető, bővíthető.-. 184,.Haltenyésztés, Egyetemi tanára......... 111

„ Szennyvíztisztítás szolgálatában 144Halutalványok, Szegediek ... ____ 175Harcsa, Nagy a Dunában ... ... ... 220Harcsasereg, A Tiszában ... ... ... 124Horog, Fenék ... ______ 155

„ Réti ... 155Hortobágyi halastavak ____ 103Hortobágyon épülő tógazdaság ... 80Hősi halál: Meszlény László ... ... 239Húsliszt, Eladása a fővárosnál . . . . . . 17Ikrák, Pelagikusak, Édesvízi halnál 31Jégmadár, Mibe kerül a halastó part�

j á n ? __________________ 184Kaiser Wilhélm-csatorna _______ 91Kanada, Halászata .. ________ 204Karapancsai szivattyútelep_______ 10Kártérítés a halászatnál, Vízi munkák

okozta kárért Németországban _ 195Kecsege, ívóhelyei ... ............. 220

„ Tápláléka - 203Kelet-Poroszország, Édesvízi halászat

kára _______________ 175Kenderközpont.-.________________ 175Lágymányosi kikötő, Halászati bérlete 91Lazaczok vándorlása, Újabb kuta�

tások ... .............. - ...................... .. 144Lehalászások, Koraiak ................ 183Malomhulladék, Beszerzése_______ 59

„ Engedélyezése ... 111Marénák, Jelentősége Svájez halásza�

tában . --------- 91Mathematika, Halászati (Csuka súlyá�

nak kiszámítása)____ ____ 31M edvefóka ---------------- 31

Oldal

Meny hal, És csuka ................... 220Mugil, Tengeri pérhal, vándorlása ... 231Muraközi potykák _______ 71Nagy meleg októberben__________ 211Naphal, A tógazdaságok veszedelme 211

;; Terjedése ________________ 111Német halászati egyesület ______... 195Németország, Birodalmi kormány-

biztps . . . ____________ 239„ Édesvízi halakra átviteli tilalom 195„ Halkereskedelem szabályozása 175„ Halkereskedelmi állapotok 163„ Kártérítés vizimunkák okozta

kárért . . . ________________ 195„ Pisztrángfogyasztás érdekében

mozgalom .................. 10/; Tengerihal átviteli tilalma ... 211>/ Újabb rendelet a halértékesítésre 195

Orvhalászat ___________________ 79Palicsi és Ludas tavak, Nagy vize... 30Palicsi t ó __________ 211Pénzespér, Növekedése __________ 31Petróleum, És a halak _________ 40Pisztráng, A Zagyva torkolatában ... 10

„ Leölt szállítása_____________ 71Pisztrángeladás, A fővárosnál......... 111Pisztrángfogyasztás, Érdekében moz�

galom Németországban _______ 10Pisztrángok, Harcztériek _______ 124Ponty, lkrás szeptemberben_______ 195Pontyok ívása..________________ ... 124Poroszország, Halászati törvény _ 91

„ Halászati törvényjavaslata____ 71Rák, A szelevényi holt Körösben 155

n Szárazon való vándorlása____ 11Rákról, Érdekes megfigyelés ____ 195Repülő rovarok csípése, Védekezés

e llen e ..._______________ 111Rozmár___________ 31Sósfürdők, Használata halbetegségek�

nél ____ 19Sporthorgászat, Adatok terjedéséhez 71Strypa mellől, Levél_____________ 164Süllő, ívása ... . . . _____________ 80Svájcz, Halköltőtelepei __________ 31Szardella, Magyar r_______ 135Szennyvíztisztítás, És haltenyésztés 144Tengeriállatok, Nagyok kiirtása____ 31Tengerihal, A szolnoki Tiszában _ 39

» Budapesten______ _____ 17Tengeri pérhal, Vándorlása_______ 231Tiszában, Ágyúgolyó . . . ________ 39Tógazdaságaink, Vizeinek gyakorlati

irányú vizsgálata _______ 123Tok, Budapesti állatkerti__________ 217Törpeharcsa, És a czipőgomboló ... 17Tükrösponty, És ném „tükörponty" 10Városligeti tó, Bérbeadása . . . ____ 30

„ Halászati bérlete ... _____ — 103,/ Halászati jogának bérbeadása 71

Varsa, Verébfogó ............... 175Vízesés, Mekkora ellenében tud a hal

felhatolni _____ 31Velenczei-tó, Pontyhalasítása..--------- 71Velenczei-tóban, Angolna ................ 174Velenczei-tóról............ 143Vidrák, A Dráva kiöntéseiben____ 17Vizeink, Tógazdaságaink gyakorlati

irányú vizsgálata _____ 123Vizeink vizsgálata ................... 111Volga, Halbősége________ ... 220

Tárczák:A buffogató ____________________ 2A halászat és a magyarság őshazája 82Budapesti és vidéki legendák ____ 22Cievoli és csues-fogás __________ 146Hadihalászat az Adrián ............. ... 62Mivel él a harcsa? ............................ 166Muszka fogás ______ 186Rapport pisztrángos ebéd u tá n ------- 222

V

II. Névjegyzék.

%*

Oldal

Nagyobb czikkek és tárczák:

—. A Balaton áradása és a halászat 8A halpiacz helyzete---------------- 185

—. A rákról ____________ 35—. A halászati eszközök készenlétben

tartásának korlátozása _______ 34—. A sporthorgászatról--------------- 4—. A stettini „ Haff» és a Balaton 15—. Az édesvízi halak hatóságilag meg�

állapított árai Németországban ... 14—. Az édesvízi halforgalom hatósági

szabályozása Ausztriában ____ 214—. Az őszi pontyivadékról 199

f e r e n c z jó z s e f ^ ------------- 221

Faltay László. A buffogató. (Tárcza) 2 „ A sporthorgászat igazi hazájából 16„ Cievoli és csues-fogás. (Tárcza) 146„ Hadihalászat az Adrián (Tárcza) 62„ Halászat Kínában ___________ 132„ Rapport pisztrángos ebéd után.

(Tárcza)___________________ 222Francisci Árpád. Hozzászólás a hor�

gászversenyekhez ............. 56—. Friss halak bevitele Németor�

szágba _______ _________... 224(fs.) A halak legkisebb méretéről 234

„ A halászat ügye a képviselőházban 61„ A németországi hal kereskedelem 179„ A pontyok természetes élelme

tavakban_____________ 106, 115A rák közgazdasági jelentősége 24

u A vízinövények halgazdasági ér�téke és azoknak mikénti kezelése 85

i/ Haltápszerek emészthetőségérevonatkozó vizsgálatok ___________ 5

Oldal

(fs) Panasz az alsó Tiszáról— ... ___ 73—. Halak szállítása ______ 205Halmi Gyula. A czukorgyári szeny-

nyes vizek mérgező hatásáról 213Heverdle Frigyes. A halászjegy nél�

kül való halászat büntetése 187n Apróságok a horgászat köréből 217

Még egyszer a halászatról _ 197—. Ismét iparkamarai illeték 76Ivancic József. A dinamit alkalmazása

a halászatban _______________ 137A harcsa, a szalamandra ésegyebek__________________ 100

Jurán Vidor. Muszkafogás. (Tárcza) 186K A Bódeni-tó halászata 1914 ben

117, 129—. Kavarodás a bécsi halárak körül 36Kyller Oszkár dr. A halak furunku-

lózisa________________________ 170—. Levél a Velenczei-tóról... ............... 104Landgraf János. Poroszország új ha�

lászati törvénye 165, 179, 191,200, 207, 215, 225, 237

Mariányi Dezső. Egy horgász meg�figyelései a tengeren 150, 159

Maucha Rezső. Halpusztulás savak�kal való fertőzés következtében 148

—. Pontyivadékforgalmunk 1915/16-ban _ - __________________ 87

Répássy Miklós. A Balaton Halászati Részvénytársaság üzleti ered�ményei _______ ___... _ 177

« A Balaton pontyai__________ 93„ A halászat és a magyarság ős�

hazája. (Tárcza)_____________ 82;; Aszivárványospisztrángéshegyi

tavaink ____ _________ 145, 158

Répássy M. A ótrágyázás mai állása „ Halászati társulatok feladatai 222, „ Magyarország halrajzának fel�

derítése ............. .............. ... ...„ Magyarország halrajzának kér�

déséhez _______ ...............» Tájékoz Bánságok_________

Rm. Budapesti és vidéki legendák.(Tárcza)_ _______________

„ Kubikgödrök . . . __________R. M. és St. A. Mivel él a harcsa?

(Tárcza)......... ............... ............S t A. és R. M. Mivel él a harcsa?

(Tárcza) ... ____ ____________—. Szakképviselet halászati kihágási

ügyekben ______________ ___T. Czélszerű haltartó_____________Unger Emil dr. A Duna angolnáiról

v A halak gyűjtése __________„ A vízszennyezésekről és ezek

hatásainak megállapításáról a modern biológiai vízvizsgáló módszerrel 13, 21, 34, 42, 55,

65,„ Tavaszi séta a budapesti Duna-

korzón. (Hidropsyche)_______„ Tógazdasági biológiai vizsgá�

latok .......................... .......... ........Végh János. Halászati kataszter 113,

126,Végvidéki. Galócza-horgászat _ ...Vutskits György dr. A magyar halá�

szat szakirodalma 26, 38, 57, 67, 77, 88, 101, 107, 119, 130, 140, 152, 161, 171, 194, 209,

Zsarnovitzky Árpád. Horgászverseny

Olda

81233

41

641

2275

166

166

157227197169

76

99

125

13857

22875

Rövidítések: h. t. = halászai társulat; h. r. t. = halászati részvénytársaság.

Nyomdahiba A 102. lapszám után következő lapszám 92. helyett 103. A 203. lapszám után 224, helyett 204,

i>•**’ *- //' *-• • - • V - - *

. . '••• i\ *i'r-v.'.r v / ; .■ •u -r - V?.‘ .T...V: , í J: ;> .*• 1;- * a .Í : >• :.**•>* . . . - . i;>r, ♦ '* -i o > 1 i ■ ’ l r v . •. -ukr.rr'} . Yi - y. : r:.

_ . . •>.vrr'?: ; &. . . . , r

f. : «£?-.•; ;*. ” V ; r*-*. ÍN V l-\ ?* ‘ •. . . r }

-.

. **n ' . . . \x> r:} i) Í 5.V •■i. ... •: • ■ : • ■ , . r.i;'. .•

. . . .;* • ’ . •

%■ J. •• : •*

• :

;

i r

• '•• > .•

• ' ' : .

' - : ' s ‘ '*

.• 1

• • y; . ;,'. .-‘c-•

.

. . .*

,A