guj. 123 isa · 29 tme „elon v]›oni pu¡ krta hta ne pvnone ... mara loko pr ba\ko „Œyay kre...

$: Guj. 123 Isa · 29 tme „elon v]›onI pU¡ krtA htA ne pvnone ... mArA loko pr bA\ko „ŒyAy kre Ce „ne §ŽI„o temnA pr rAï kre CeÖ „o mArA loko/ tmArA ... looo kooonuuMMziiuui†kr,$
1

559

bbbbMMMMffffKKKKoooorrrr ÒÒÒÒ¡¡¡¡nnnneeee yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz�AmosnA pu� yzAyA�e yhUidyAmAM �iÓJyA/ yoTAm/�AhAJ �ne ihiJñA rA¡�onA �ml drµyAn

sMdzRno ¡eyAMÖ te sMdzRnomAMTI tene sMdezA m|yAÖ �AsMdezA�omAM yhovA�e yäzAlem �ne yhUidyAmAM �AvnAridvsomAM zç bnvAnuM htç te tene btAÃyçÖ

2�o �AkAz �ne p]¢vI? sAMB\o/ kAr,/ yhovAbole Ce;

"je bA\kone m« �CerIne mowA kyAR Ce/ te�o�e mArIiv¶� bMf kyuR CeÖ

3b\d jem potAnA D,Ine �o\Ke Ce �ne gDefo potAnAD,InI gBA,ne �o\Ke Ce; p, �SA�elne fhAp,�ne smj, nTIÖ®

4�oh? pApI Ò¡/ he �prADoTI ldAyelA loko/ hekukmIR�o he vMMWI gyelA CokrAM? tme yhovAno ËyAg kyoRCeÖ tme �SA�elnA piv� devne itr§kAyAR CeÖ�netemnATI tme �¡²yAnI jem ivmuK T� gyA CoÖ

5dev khe Ce/ "�o mArA loko/ zç hju tmAre vDAre mArKAvo CeÀ te �Am b\vA �pr b\vo kyAR kro CoÀtmA¶M mATç roigÅW Ce �ne tmArAM údy �ne mn �zu�CeÖ 6pgnAM ti\yATI mAMfIne te mATA suDI ko� �Mg sAjunTI; P!t GA/ �JrfA �ne dUJtA GA Ce; nTI tme tmArAGA sAP kyAR nTI pAwA bAMëyA/ nTI tenA pr tel copfvAmAM�AÃyçÖ

7"tmAro dez �@f T� gyo Ce/ tmArAM ngro �AgmAMB§m T� gyAM Ce; tmArI njr �Ag\ prdezI�o tmnelàwe Ce �ne te�onI njre je pfe Ce teno nAz kre CeÖ8isyon ngr bDI v§tu�oTI vMict T� gyç Ce jemkeêAnI vAfI�omÜ �AZy �TvA kAkfInA Ketr te GerAbMDzher jevç CeÖ 9¡e sq�yonA dev yhovA�e �Ap,AmÜnATofAkne bAkI rhevA n dIDA hot to �Ap,e nAmzex T�gyA hotÖ®

ddddeeeevvvv ssssËËËËyyyy sssseeeevvvvAAAA ��ððððCCCCeeee CCCCeeee10�o yäzAlemnA rAjktAR�o �ne Ò¡jno/ tme

sdomnA �ne gmorAnA rAjktAR�o �ne Ò¡jno jevAT� gyA CoÖ tme yhovAnI vA,I sAMB\o/ �Ap,A devno�pdez kAne DroÖ

11yhovA khe Ce/ tmArA �sM�y y÷o

yzAyA

mArI �Ag\ tme kyAR Ce CtAM te mAre ko� kAmnA nTIÖtmArA puÅw GewAMnI mAre jär nTIÖ tmArAM �pR,o/ goDAhlvAn tTA bkrAnç lohI ¡evAnç mne gmtç nTIÖ

12"tmne mArA mAwe �pR,o lAvvA ko,e kHç htçÀ mArAmMidrnA �Üg,Ane hve jrAp, kcfo nhÞÖ

13"tmArA nkAmA KAÍApR,o lAvzo nhÞ/ DUp to mneitr§kAräp lAge Ce; cMêdzRn/ sAºbAT idvso �nesMmelno �emAM kev\ pApI�o j BegA TAy CeÖ 14tmArIcêdzRnne �ne tmArA �Ësvone hç iDLA¶M CçÖ hç teshn krI z!to nTIÖ

15"p, ¡e tme mArI sAme tmAro hAT �gAmzo / ËyArehç mArI �ÜKo PervI l�zÖ hve vDAre hç tmArI ÒATRnA�onenhÞ sÜB\ç/ kemke tmAro hAT lohITI KrfAyelo CeÖ

16"§nAn krIne zu� TA�oÖ mArI �ÜK �Ag\ duÅk]ËyokrvAnç bMD kro/ BàfA kAm krvAnA CofI doÖ �ne BlçkrtAM zIKoÖ 17�yAyne mAgeR cAlo/ jemnA pr �As TAyCe temne bcAvo/ �nATnç r, kro/ ivDvA�o �negrIbone mdd kro/ temnA ÒËye mAyA\u bnoÖ®

18yhovA khe Ce/ "�Avo/ �Ap,e �ek smjUtI pr�AvI�eÖ tmArA pApnA fAG gme tewlA GerA hze to p,hç tene dUr krIzÖ �ne tmne tA¡M vrselAM ihm jevA ne¬n jevA þet bnAvIzÖ

19"¡e tme rAÆKuzITI �A÷A ÒmA,e vtRzo ne kAmkrzo to tme DrtIno mblK pAk BogvvA pAmzoÖ20prMtu ¡e tme mArI �A÷A�onç �ÂlMGn krzo to tmetlvArnA Bog T� pfzoÖ® �A yhovA nA vcno CeÖ

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmm ddddeeeevvvv ÒÒÒÒËËËËyyyyeeee iiiivvvvþþþþAAAAssss yyyyoooo©©©©yyyy nnnnTTTTIIII21"je ngr devne vPAdAr htç �ne sMpU,R �yAyTI

vtRtu htçÖ te �Aje kevç �� bnI gyç CeÀ ËyAM DmRin�AnovAs hto/ p, �Aje to ËyAM KUnI�o vse CeÖ

22"�o yäzAlem/ tç cAMdInI htI te klA�nI T� g�Ce; tç zu� rhI nTI/ tmArA êAArsmAM pA,I imiZtkrvAmAM �AÃyç Ce/ �gA� tme zu� cAMdI �ne zu� êAArsjevA htAÖ 23tArA rAjktAR�o j b\vAKor �ne coronAsATI�o T� gyA CeÖ te�o lAMcnA lAlcu Ce/ ne njrA,AMmAwe vlKA mAre CeÖ te�o �nATnç r, krtAM nTI/ �neivDvA�onI dAd te�o sMABA\tA nTIÖ

2

yyyyzzzz....yyyy.... 1:24-3:6 56024teTI / mAilk/ sq�yonA dev yhovA/ �SA�elnA

svRsmTR dev/ khe Ce? "tme mArA z�u b�yA CoÖ tmArA�pr ver vA\Ine hç sMtox pAmIzÖ 25hç pote tmArA prhAT �gAmIz/ tmne �i÷nI BãImAM gA\Iz �ne zu�krIzÖ 26�AidkA\nI jem hç tArA �yAyADIzone/ �nepUvRkA\nI jem tArA mM�I�one pACA lAvIz; ËyAr pCItA¶M nAm ¾�yAyngr/ DmRpurI khevAzeÖ®¾

27je�o �yAyI �ne BlA Ce te�o yhovA trP pACAPrze/ isyonne �ne tenA pXAtAp krnArA vtnI�ono��Ar TzeÖ 28prMtu gunegAro �ne pApI�ono �ek sATenAz krvAmAM �AvzeÖ �ne je�o yhovAno ËyAg krzete�o htA n htA T� jzeÖ

29tme �elon v]onI pU¡ krtA htA ne �pvnone�pAsnA §TAn mAnI beWA htA teTI tmAre zrmAvç pfze/30tmArI dzA pA,I vgrnA bgIcA jevI �ne krmA�elAMpAMdfAvA\AM v]o jevI TzeÖ 31t], jem t,KATI b\I¡y tem BlBlA mA,so p, potAnA duÅk]ËyoTI b\IjzeÖ �ne ko� holAvvA nhÞ �AveÖ

yyyyhhhhoooovvvv....nnnn.... ÒÒÒÒkkkk....zzzzmmmm....M MMM cccc....lllloooo�ek bI¡e sMdez jenI BivÅyvA,I �AmosnA pu�yzAyA�e yhUidyA �ne yäzAlem mAwe krI/ te �A

ÒmA,e CeÖ2BivÅymÜ/ yhovAnA mMidrno pvRt bI¡ bDAM pvRto

krtAM ¬Mco TzeÖ �ne bI¡ bDA izKroTI �Mco jzeÖdezivdeznAM �sM�y lokono ÒvAh ËyAM pge cAlto�AvzeÖ

3drek j, kheze/ "cAlo/ �Ap,e yhovAnA pvRtpAse/ yAkUbnA devnA mMidr pAse/ cFI j��e; jeTI te�Ap,ne potAno ÆvnmAgR btAve �ne �Ap,e tenAmAgeR cAlI�e/ kAr,/ yhovA isyonngrI yäzAlemmAMTIpotAno �pdez �ApnAr Ce/ �ne tenI vA,I ËyAMTI ÒgwTnAr CeÖ®

4te ivdezI�omAM �yAy krzeÖ te �sM�y Ò¡�ono �yAykrzeÖ ËyAre loko tlvArne wIpIne h\nAM P\AM bnAvzetTA BAlAM�onA dAMtrfAM bnAvze; Ò¡�o �ekbI¡ sAmetlvAr nhÞ �gAme ke kdI yu�nI tAlIm nhÞ leÖ

5�o yAkUbnA vMz¡e/ �Avo/ �Ap,e yhovAnA ÒkAzmAMcAlI�eÖ 6he yAkUbnA ku\o/ tme tmArA lokone CofI dIDACeÖ te�o pUvR dezonA �ne pil§tInA jMtrmMtr kAm,wUm,ne vhemomAM tTA ivdezI�onA r§tA �ne rItirvA¡ene�nusre CeÖ 7v\I temno dez sonAcAMdITI BrpUr CeÖtemnA BMfArno ko� pAr nTIÖ temno dez GofA�oTIBrA� gyo CeÖ temnA rTono ko� pAr nTIÖ 8temno dezmUitR�oTI BrA� gyo Ce/ te�o potAne hATe GfelI v§tunepUje CeÖ 9sQ ko�ne nIcA pAfvAmAM �AvzeÖ sQne nIcAnmAvvAmAM �AvzeÖ tuM �emne mAP krIz nhÞÖ

3

ddddeeeevvvvnnnnAAAA zzzz��uuuu��oooo BBBByyyyBBBBÞÞÞÞtttt TTTTzzzzeeee10potAne yhovAnI mhAntA �ne temnI BÃytAnA

mihmÜTI bcvA KfkomAM zr, zoDo/ jmInmAM sMtA�¡�oÖ

11te idvse mA,snA gvRne nIco nmAvvAmAM �AvzeÖ�ne P!t yhovAno j mihmA krvAmAM �AvzeÖ

12kAr,/ svRsmTR yhovA�e je k�M givR� �ne�iBmAnI Ce/ je k�M ¬Mcu Ce te bDAne nmAvvA mAwe�ek idvs nLI krelo CeÖ 13lbAnonnA ¬McA devdAr�ne bAzAnnA mjbUt �elonv]one nIcAM nmAvvAmAM�AvzeÖ 14svR ¬McA ¬McA pvRtone fçgrone B¯yBegAkrvAmAM �AvzeÖ 15svR ¬McA imnArAne �ne bDA jikÂlAnA kowone B¯yBegA krvAmAM �AvzeÖ 16bDAMj mowAmowAM ne BÃy vhA,one fUbAfI devAmAM �AvzeÖ

17te idvse/ mA,sno gvR nIco nmAvvAmAM �AvzeÖ�ne tenç �iBmAn �tArI nAKvAmAM �AvzeÖ �ne mA�yhovA �eklAno j mihmA krvAmAM �Avze/

18�ne bIÆ mUitR�o to iblkul smA¹t T� jzeÖ19yhovA DrtIne �U¡vvA �Ave ËyAre loko tenA roxTI�ne tenA ÒtApnA tejTI bcvA pvRtonI guPA�omAM �nejmInnI PAMwomAM BrA� jzeÖ

20te idvse mA,se pote bnAvelI sonAcAMdInI mUitR�onePeMkI dezeÖ te�o �e bDI mUitR�one CCàdr �ne cAmAicifyAmAwe PgAvI dezeÖ

21ïAre yhovA p]¢vIne �U¡vvA mAwe �Ave ËyAre tenAroxTI �ne tenA ÒtApnA tejTI bcvA loko pvRtonIPAMwomAM �ne KfkonI itrAfomAM BrA� jzeÖ

22hve mA,sne Brose rhezo nhÞ/ kAr, �enI zIivsAt CeÀ jeno þAs tenA nskorAmAM j CeÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmmmmmm....M MMM ��yyyy....yyyyzzzz....ssssnnnn iiiivvvvxxxxeeee cccceeeettttvvvv,,,,IIIIju�o/ svRsmTR dev yhovA yäzAlemmAMTI tTAyhUidyAmAMTI weko tTA rowlI �ne pA,Ino svR

�ADAr l� lenAr Ce; 2temnA vIrpu¶xo �ne temnAyo�A�o/ temnA �yAyADIzo �ne temnA ÒboDko/ tTAvfIlo; 3senAnÜ senApit�o/ srkArnA netA/ slAhkAr�ne kuz\ kArIgro temj ¡dugro �e bDAyne te l�lenAr CeÖ

4"te CokrA�one temnA �iDkArI�o WrAvze �ne nAnAbA\ko temnA �pr zAsn krzeÖ 5pAfozI�o �ekbI¡pr julm krzeÖ juvAno v]�onI sAme ivêoh krzeÖ �trtIkAnA loko mA,sonI �vg,nA krzeÖ®

6�evo smy �Avze ïAre mA,s potAnA iptAnA GrmAMpotAnA BA�ne pkfIne kheze ke/" tArI pAse to v� p,Ce; cAl/ tç �mAro �AgevAn TA �ne �A KMfernA FglA�pr rAï krÖ®

561 yyyyzzzz....yyyy.... 3:7-5:7

7ËyAre te bolI ¬Wze/ "hç to suDArnAr TvAno nTI;v\I mArA GrmAM nTI KAvAnç ke nTI phervAnç ;tme mnelokono �AgevAn n bnAvzoÖ®

8yäzAlem coLs rIte nAz pAmze kAr,ke yhUidyAnAloko potAnA yhovAnI iv¶� boÂyA CeÖ �ne temne mAn�AptA nTI; te�o tenI BÃy hAjrI CtÜ ivêohI b�yACeÖ

9te�onA cherA j temnI iv¶� sAI pUre Ce; te�osdomnA lokonI jem potAnA pApnç ÒdzRn kre CeÖ te�opApne CupAvtAM nTI; temnç BivÅy ByMkr Ce �Psos?tem,e pote j �APt vhorI lIDI CeÖ

10�yAyIne mAwe svR sA¶M TzeÖ mAwe tene khe ke/ "tA¶MBlç TzeÖ tne tArA sArA suk]Ëyono bdlo m\ze j?®11p, du� mA,sne khe; "duÅk]ËyonA krnArA duÉKI Tze/temnç �kÂyA, Tze/ te�o temnA hATe krelAM k]Ëyonç P\BogvzeÖ® 12mArA loko �pr bA\ko ��yAy kre Ce �ne§�I�o temnA �pr rAï kre CeÖ �o mArA loko/ tmArA�AgevAno tmne Kowe mAgeR dore Ce/ jeTI tmne KbrpftI nTI ke kye r§te jvçÖ

ppppoooottttAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooo mmmmAAAAwwwweeee ddddeeeevvvvnnnnoooo iiiinnnn,,,,RRRRyyyy13yhovA �dAlt BrvAne tqyAr TyA Ce; 14�ne

Ò¡�ono �yAy to\vA �BA CeÖ "sQ ÒTm te vfIlotTA rA¡�o �pr gu§so WAlvzeÖ kAr,ke te�o�e grIboiv¶� lAMc lIDI CeÖ te�o�e grIb KefUtone làwIne potAnABMfAro ByAR CeÖ 15mArA lokone kcfI nAKvAno �negrIbonA cherAne DU\mÜ rgdofvAno tmne zo �iDkArCeÀ® �A yhovA mArA mAilk sq�yonA devnÜ vcn CeÖ

16v\I yhovA khe Ce/ "isyonnI pu�I�o GmMfI T�g� Ce? te�o ¬McI fok krIne/ rmityA\ �ÜKoTI cArebAju¡etI �ne r,ktA ¡MJrne JmkAvtI lymÜ cAle CeÖ®

17teTI mArA mAilk yhovA isyonnI pu�I�onA mATAne¬MdrIvA\A krI nAKzeÖ te�onA mATA bofAM krI deze/ �nete�onA pAp �GAfAM pAfzeÖ 18pCI mAilk te�onA mATAM/pg/ tTA g\A Prte phervAnA svR �ABUx,o l� leze;19g\AmAM tTA hAT pr phervAnAM Gre,AM/ buôI/ p¯cI/dupôA; 20mATA prnA ämAl/ bAjubMD pgnAM ¡MJr/ rezmIkmrpôA/ sugMDI êÃyo/ mAdi\yAM/ 21vÞwI�o/vA\I�o/22sçdr v�o/ JõBA�o/ wopI�o/ �ne burKA�o/�lMk]tpsR/ 23ikMnArvA\A kpfÜ/ mlmlnA kpfÜÖ

24pCI sugMDne bdle dugRMD/ kmrbMDne bdle dorfç/sçdr �MbofAne bdle wAl/ kÞmtI v�ne bdle cÞTro/�ne sçdrtAne bdle ku¶ptA rhezeÖ

25isyonngrInA pu¶xo tlvArno Bog T� pfzeÖ�enA vIr yo�A�o r,mAM KpI jzeÖ 26pCI �enA drvA¡p, �AûMd krze �ne mrizyA gAze �ne �e ngrInI dzAsvR§v gumAvIne B¯y pr beWelI §�InA jevI TzeÖ

5

4llllooookkkkoooonnnnuuuuM MMM zzzzuuuuiiii��kkkkrrrr,,,,

te idvse sAt §�I�o �ek pu¶xne pkfIne kheze ke/"�me �mAro potAno rowlo KA�zç �ne �mArA

potAnAM v�o pherIzçÖ p, tç �mne tAre nAme �o\KAvAde/ jeTI �mA¶M kuvArÜp,Anç mhe,ç w\eÖ®

2te idvse yhovA �SA�elnA v]o �ne Ketrone sçdr�ne mblK pAkTI BrI dezeÖ �ne jmInnI pedAz�SA�elnA bcI gyelA mA,so mAwe �iBmAn �negQrvno ivxy bnI rhezeÖ 3isyonmAM tTA yäzAlemmAMje�o bAkI rHA hze/ ÆvvA inmARyA hze te�o piv�khevAzeÖ

4ïAre mAilke/ �yAynA pAvk �i÷ vfe isyonnIpu�I�onA gMdvAfne Do� nA�yo hze/ �ne yäzAlemnçr!t inmR\ krI nA�yç hze/

5yhovA isyonnA pvRt ne �ne ËyAM BegA TyelA lokone idvs drµyAn vAd\ ×ArA �ne rAt drµyAn ïoit�ne DumAfATI BrI dezeÖ 6idvs drµyAn tApTI CAyAtrIke ne toPAn tTA vrsAdTI r, tTA �AZy§TAntrIke yhovAno mihmA cMdrvAnI jem CvA� jzeÖ kAr,ke �ekMdre to ËyÜ cMdrvAno mihmA hzeÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII êêêê....vvvv....iiiiwwwwkkkk....hve hç mArA iÒytm �ne jene hç §neh k¶M Cç tenIsm tenI êAvAiwkA ivxe gIt gA�M CçÖ P\êup

wekrI �pr mArA iÒytmnI �ek êAnI vAfI htIÖ2te,e tene KefI �ne pTrA vI,I kAFyAÖ �ne �it

�Ym êAInA velA ro¹yA te,e tenI vðce cokI krvAnICAprI bAMDI �ne êAne pIlvA kçf KodI kAFyoÖ �emAMmIWI êA Tze �evI tene �AzA htIÖ p, T� ËyAre tevImIWI êA iblkul nhotIÖ

3deve kHçÖ "hve yäzAlem tTA yhUidyAnA loko tme�A ik§so sAMB|yo CeÀ tme �yAy kro?

4�ATI ivzex hç zç krI zño hotÀ mArI êAvAiwkA�emne mIWI êAne bdle KAwI êA zA mAwe �ApIÀ

5mAwe hve sAMB\o/ mArI êAnI vAfInuM hç zç krIz tetmne khç Cç;

hç �enA vAfA�o kAFI �ne teno nAz TvA d�z/ hç�enA vAfA�o tofI nAKIz/ tene pg nIce kcfAvI d�zÖ

6�ne huM tene �@f rhevA d�z/ ko� �ene kApze nhÞ�ne ko� �ene Kefze nhÞ �emAM kAMwAJÜKrA ¬gI nIk\zeÖhç vAd\one �A÷A krIz ke �emAM ko� vrsAd n vrsAvoÖ®

7�SA�el sq�yonA dev yhovAnI êAvAiwkA CeÖyhUidyAnA mA,so �ne CofvA�o jene ÒemTI �Cey£ CeÖte,e �AzA rAKI htI �yAynIÖ p, bdlo m|yo ��yAyno? tem,e �AzA rAKI htI sdAcArnI p, je bDç te,esÜB|yç te mdd mAwenI bUmo htI?

yyyyzzzz....yyyy.... 5:8-6:5 5628tme mAlimlktmAM Ketro �ne mkAno KrIdIne BegAM

kyAR ¡�o Co/ �ewlI hd suDI ke dezmAM tme �eklA jrhI ¡�o Co ne bI¡ ko� mAwe j©yA j rhetI nTIÖ9prMtu sq�yonA dev yhovA�e vcn �A¹yuM Ce ke "tme�,DArI �ApiY�o veWzoÖ mArA potAnA kAnoTI m« temne�Am boltA sAMB|yAM CeÖ D,AM sçdr Gro �@f pæAMrheze/ kAr,ke tenA mAilko kÜto mAyAR jze �TvA GrCofIne jtAM rhezeÖ 10ds �ekrnI êAnI vAfI�omAMTIP!t è geln êArs* �pjze �ek �omer* bI vAÃyAMpCI p, P!t �ek �ePAh �nAj �pjzeÖ®

11tme svArmAM vhelA ¬WIne êAArs j pIyA kro CoÖ�ne CAkwA TA�o ËyAM suDI sAMje mofe suDI ¡gnArA�o/hve tmA¶M �AvI b�yç Ce �em sm¡eÖ 12tmArI�jv,I�omAM hMmezA sArMgI �ne vI,A/ KMjrI �nevAMs\I/ tTA êAArsnA pAn sATe mojm¡ sMk\AyelIhoy CeÖ p, yhovA je krI rHA Ce tenI te�one KbrnTIÖ

13"pir,Ame mArA loko �÷AntAne kAr,e dezinkAlTyA Ce/ �ne temnA Òiti�t pu¶xo BU�yA TyA Ce tetemnA sAmA�y loko trsTI mrzeÖ 14�eTI ze�ole �ËyMtuDATI potAnç m¯ pho\ç kyuR Ce/ temAM kulIn loko �nesAmA�y lokonAM KuzITI kolAhl krtAM wo\AM homA�jzeÖ®

15sQne nIcA pAfvAmAM �Avze/ sQnç gumAn �tArvAmAM�AvzeÖ sQne nIcA nmAvvAmAM �AvzeÖ 16prMtu sq�yonAdev yhovA inÅWApUvRk �yAy krze �ne �Am krIne potAnImhAntA Ògw krzeÖ prm piv� dev �yAyI �Acr,krIne btAvze ke te�o piv� CeÖ 17hlvAno ¡,e potAnAbIfmAM crtAM hoy tem crze/ ne DnAFyonA pAymAlTyelAM §TAnone pArkA�o KA� jzeÖ

18je�o ��yAyne �ne pApnA bMDnne v\gI rhe Ce/�ne tene CofI zktA nTI/ te�one �Psos? 19tme khoCo ke/ "deve �tAv\ krvI ¡e��eÖ tene tenç kAm JfpTI§TpAvA do/ jeTI �me ¡e� zkI�e CI�e? Blee �SA�elnApiv� dev je krvA mAge Ce te JfpTI krze/ �me te¡,zç?®

20je loko pApne pu²y �ne pu²yne pAp khe CeÖ �MDkArneÒkAzmAM �ne ÒkAzne �MDkArmAM PervI nAKe Ce/ kfvAnçmIWç �ne mIWAnç kfvç krI nAKe Ce te�one �Psos? 21jeloko potAnI êi�mAM bui�mAn/ ne potAnI njrmAM fAHACe/ te�one p, �Psos? 22te loko êAArs pIvAmAM zUrACe �ne mDonç imZ, krvAmAM bhAdur CeÖ te�one �Psos?

6 ggggeeeellllnnnn êêêêAAAArrrrssss �ek bAT/ �ek bAT �ewle lgBg 6 gelnÖ

��eeeekkkk ��oooommmmeeeerrrr �ewle lgBg 65 geln bI vAÃyA pCI �ek�ePAh- �ewle ke lgBg 6 geln �nAj �pjzeÖ

23te loko lAMc l�ne gunegArne indoRx WrAve Ce �ne

6

indoRxne gunegAr WrAve CeÖ 24teTI hve jem vrA\ �nesUkç GAs �i÷mAM b\Ine Bi§mBUt T� ¡y Ce/ temtmArAM mU\ sfI jze �ne tmArAM PUl cIm\A�ne KrIpfzeÖ

kAr, tme svRsmTR yhovAnA �SA�elnA prm piv�devnA vcnono �nAdr kyoR CeÖ 25mAwe yhovA potAnAloko �pr KUb gu§se TyA Ce; �ne te�one kcfI nAKvAmAwe tem,e potAno hAT lMbAÃyo CeÖ wekrI�o �Ujze/ �netenA lokonA mfdAM zerI�omAM kcrAnI jem P«kI devAmAM�AvzeÖ tem CtAM temno ûoD zÜt Tyo nTI; hÆ temnAloko pr temno hAT �gAmelo j CeÖ

��ssssAAAA��eeeellllnnnneeee ssss¡¡¡¡ kkkkrrrrvvvvAAAA mmmmAAAAwwwweeee ddddeeeevvvv ssssqqqq��yyyy llllAAAAvvvvzzzzeeee26�ATI yhovA dUrTI lokone inzAnI kre Ce/ p]¢vIne

CefeTI temne sQne bolAvvA mAwe te sIwI vgAfe Ce �neju�o/ te�o vegTI sËvre �AvI rHA Ce? 27ko�ne TAklAgto nTI/ ke ko� Wokr KAto nTIÖ nTI ko� JokAMKAto ke nTI ko� ¬MGtoÖ ko� kmrbMD FIlo krto nTIke ko� pgrKAMnI dorI Cofto nTIÖ 28temnA bA, DArdArkrelA Ce/ �ne Dnux nmAvIne KecelA CeÖ temnA GofAnIKrI�o v( jevI Ce �ne temnA rTnA cûo vMwoi\yAjevA CeÖ

29temnI gjRnA âshnI gjRnA jevI Ce? te�o âshnIjem GUrkAw krIne temno B±y pkfe CeÖ �ne tene KUbdUr l� ¡y Ce/ �ne tene bcAvvA ËyÜ ko� nTIÖ 30te�ote idvse temnA izkAr bnelA �SA�elI�o sAme sAgrnAGUGvAw jevI gjRnA krzeÖ ¡e ko� DrtI �pr DArIne¡eze to tene �MDkAr �ne �APt deKAze/ ÒkAz vAd\AMTIGerAto deKAzeÖ

yyyyzzzz....yyyy....nnnneeee sssseeeevvvv....nnnnIIII ssssooooM MMMpppp,,,,IIIIrA¡ �iÓJyA ïAre m]Ëyu pAµyA te vxeR m« mArAmAilkne ¬McA �ne BÃy �Asn pr beWelA ¡eyAÖ

temnA JõBAnI iknAroTI mMidr BrA� gyu htçÖ 2srAPdevdUto temnI pAse DumrAtMA htÜ temne drekne C pAMKohtIÖ be pAMKo vfe te�o temnA cherA FAMktA htMA/ bIÆbe pAMKo vfe tem,e temnA pg FAMñÜ htÜ �ne bAkInI bepÜKono te�o �fvA mAwe �pyog krtÜ htÜÖ 3te�osAmsAme �ekbI¡ne pokArIne khetA/ "svRsmTR yhovApiv� Ce/ piv� Ce/ piv� Ce? �AKI p]¢vImAM temnugQrv ÃyApI gyç Ce?®

4temnA pokAroTI bArsAK pAyA suDI hcmcI ¬WI�ne mMidr DumAfATI BrA� gyuMÖ

5ËyAre hç pokArI �Wóo/ "�rere? mne zAp devAmAM �Avze?kAr,ke huM melA hoWno mA,s CçÖ �ne melA hoWnA lokovðce vsç CçÖ CtAM m« mArI �A �ÜKo ×ArA rA¡iDrAjsq�yonA dev yhovAne inhA|yAMÖ®

7

563 yyyyzzzz....yyyy.... 6:6-7:25

6pCI �ek srAP devdUt/ vedImÜTI b\to �MgAro l�nesA,sI mÜ pkfIne/ mArI pAse ¬fto ¬ftoe �AÃyoÖ7�ne mArA m¯ne �MgAro �fAfIne boÂyo; "¡e/ �A tArAhoWne �æo Ce; tAro dox dUr krAyo Ce �ne tArA pApodUr krvAmÜ �AÃyA CeÖ®

8pCI m« yhovAne �evç boltA sAMB|yAM ke/ "hç konemoklçÀ ko, mArA sMdezA l� jzeÀ®

�ewle m« kHç/ "�A hç hAjr Cç/ mne mokloÖ®9ËyAre yhovA�e kHç/ "¡/ ne �A lokone khe ke/ 'sAMB|yA

kro/ p, n sm¡e; ¡eyA kro/ p, n ¡,oÖ¾ 10�e lokonIbui� mMd T� g� Ce/ �emnA kAn bherA T� gyA Ce/�ne �ÜK �ÜD\I T� g� CeÖ �ATI te�o �ÜKe ¡e�z!tA nTI ke kAne sAMB\I z!tA nTIÖ temj bui�TIsmÆ z!tA nTI/ �ewle te�o mArI pAse pACA PrtAnTI �ne sA¡ TtA nTIÖ®

11pCI m« pUCyç/"ñAM suDI �Am cAÂyA krze/ hemAilkÀ®

te,e kHç/ "zhero KMfer �ne verAn bnI ¡y �ne DromAnv v§tI vgrnÜ bnI ¡yÖ �ne DrtI verAn �ne�@f bnI ¡y ËyAM suDIÖ®

12hç �e lokone dUr dUr moklI d�M �ne �AKo dez ivzA\verAnvgfo bnI ¡y ËyAM suDIÖ 13�ne ¡e teno dsmoBAg p, bcI ¡y to tene PrITI bA\I nAKvAmÜ �AvzeÖïAre mowç JAf kApI nAKvAmÜ �Ave Ce ËyAre WàWA bAkIbce CeÖ �SA�elnA bAkI rhelA loko te WàWA jevA hzeÖ

yyyyzzzz....yyyy.... ddddeeeevvvvnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz....vvvv....hhhhkkkkte smye �iÓJyAno pQ� �ne yoTAmno pu� �AhAJyhUidyAmA zAsn krto hto ËyAre �rAmnA rA¡

rsIne �SA�elnA rA¡ rmAÂyAnA pu� pekAh sATeyäzAlem �pr cfA� krI/ p, tene kbje n krI zñoÖ

2ïAre yhUidyAnA rA¡ne �e smAcAr m%A ke"�rAmI�o�e �e¸A�m loko sATe ¡efA, ky¤M CeÖ® ËyArerA¡ �ne Ò¡nA hqyA vnnAM v]o pvnTI �Uje �em�UjvA lA©yAMÖ

3ËyArbAd yhovA�e yzAyAne kHç/ "¡/ tArA pu�z�Ar-yAzUbne l�ne DobIGAwne r§te �AvtA �plAkçfnA nA\AnA Cefe �AhAJne m\vA ¡�oÖ

4"�ne tene khe ke/ 'mLm rhejeÖ gBrA�z nhÞ �neeâhmt hArIz nhÞ �rAmI rsIn �ne rmAÂyAno pu� to�olvA� jtI mzAl jevA Ce/ temnA gu§sATI tme frzonhÞÖ 5�rAmI�o�e �SA�elI�o sATe �ne temnA rA¡je rmAÂyAnA pu� Ce tenI sATe hAT imlAvInee tArIiv¶� kAv�ç rðyç CeÖ 6te�o khe Ce/ �me yhUidyA �prcFA� krIzç �ne tene kbje krIzçÖ pCI �me yäzAlem�pr cFA� krIzç �ne wAbelnA pu�ne te�ono rA¡bnAvzçÖ¾®

7p, yhovA mArA dev khe Ce/ "�A yojnA sP\ TzenhÞÖ 8kAr,ke dm§k/ �rAmnI rAjDAnI CeÖ �ne rsIndm§kno netA CeÖ �ne 65 vxRmAM �e¸A�m p, nAzpAmzeÖ 9smän �e¸A�m nI rAjDAnI CeÖ �ne pekAhsmän no netA CeÖ zç tme mArA zºdone mAnzo nhÞÀ hçtmA¶ r, k¶M tevç tme �ðCtA ho to tme/ hç je khç tevAtmÜ Z�A rAKvAnç j¶Mr zIKoÖ®

ööööµµµµmmmmAAAAnnnnuuuu��eeeellll ---- ddddeeeevvvv ��AAAApppp,,,,IIII ssssAAAATTTTeeee CCCCeeee10TofA vKtmAM �AhAJ rA¡ �pr yhovA�e bI¡e

sMdezo mokÂyo; 11"yhovAne/ tArA devne �eMDA,I btAvvAkhe pCI Ble �e nIcAmAM nIcA pAtA\mAMTI ke ¬McAmAM¬McA �AkAzmAMTI btAveÖ®

12prMtu �AhAJe kHç/ "nA/ mAre �eMDA,InI mAMg,I krIyhovAnI ksowI krvI nTIÖ®

13ËyAre yzAyA�e jvAb �A¹yo/ "sAMB\/ dA�dnAvMzjÖ tç mA,sone vAj �A,Ine DrAyo nTIÀ tAre mArAdevne p, vAj �A,vo CeÀ® 14�ewle yhovA pote tne�eMDA,I btAvzeÉ

ju�o/ �ek juvAn §�Ine gBR rHo Ce �ne te �ekpu�ne j�m �ApzeÖ �ne tenç nAm '�µmAnu�el¾ �ewle ke�Ap,I sATe dev �evç pfzeÖ

15te sArAsArno ivvek krto TAy ËyAM suDImAM to tedhÞ �ne mD �pr rheto T� gyo hzeÖ

16�e bA\k nrsAno ËyAg krI sArAne psMd krtAzIKzeÖ te phelA tç jenATI ByBIt TAy Ce te be rA¡�onAdezo �@f T� jzeÖ

17"�e¸A�m yhUidyATI judo pæo ËyAr pCI �AÃyAnhotA �evA idvso yhovA tArA pr/ tArI Ò¡ pr tTAtArA bApnA kuwçb pr lAvzeÖ te �A½zurnA rA¡ne bolAvIlAvzeÖ

18"te idvse yhovA imsrnI ndInI dUrnI zAKA�omAMTIsIwI mArIne mAKI�one �ne �A½zurmAMTI mDmAKI�onebolAvzeÖ 19te bDI �AvIne krAfonI bKolmAM �neKfkonI PAMwomAM vAso krze/ ¡MKrA �ne bIfo temnATIFMkA� jzeÖ 20te idvse yhovA ndIne sAme kAMWeTI BAfelAvelA ��A vfe tmA¶M mATç �ne zrIr màfI nAKze/�ne tmArI dAFI p, ColI nAKzeÖ

21"te idvse ÒËyek mA,s �ek vACrfç �ne be GewÜpA\I zkzeÖ 22�ne te te�oTI dUD me\vze je P!t dhÞKAvA jewlç j pUrtç TzeÖ �ne je bDA ÒdezmÜ bAkI rhIgyA hze te bDÜ dhÞ �ne mD KAzeÖ 23te idvse je jej©yA�e 1,000 cÜdInA wukfAnA mUlnA 1,000 êAnAvelA�o htA ËyAM ËyAM kÜwA �ne ¡MKrA ¬gzeÖ 24mA,s/DnuxbA, l�ne ËyAM P!t izkAr krvA jze/ kAr,/ kAMwA�ne ¡MKrATI bDo Òdez CvA� gyo hzeÖ 25phelAM jewekrA�o �pr kodA\I vfe KetI TtI htI ËyAM kAwAM �ne

8

yyyyzzzz....yyyy.... 8:1-9:5 564

¡MKrAnI bIkTI ko� pg su�AM mUkze nhÞ/ ËyAM b\doneCUwA mUkvAmAM �Avze �ne bkrA crzeÖ®

��eeeeM MMMDDDD....,,,,IIII ääääpppp yyyyzzzz....yyyy....nnnnoooo ppppuuuu��yhovA�e mne kHç/ "�ek mowç wIp,ç l�ne tenA�pr mAher-zAlAl-hAz-bAJ¾* �em bDA vÜcI

zke te ÒmA,e mowA �re sAdI BAxAmÜ lKÖ¾®2�ne yAjk �iryAne �ne bere�yAnA pu� JKARyAne te

lKAy te drµyAn sAI trIke rhevAnç m« pUCyç/ kAr,kete�o ivþAsu mA,so CeÖ 3pCI m« ÒboiDkA sATe ¡itysmAgm kyoR/ tene gBR rHo �ne pu� �vtyoRÖ pCIyhovA�e mne kHç/ "tç �enç nAm JfpI làwAlàw rAKÖ4kAr,ke �e 'bA¾ ke 'bApA¾ bolto TAy te phelAM dm§knIsMpiY �ne smännI làw �pAfIne �A½zurnA rA¡ sml� jvAmAM �AvzeÖ®

5PrI vAr yhovA mArA deve mArI sATe vAt krI �nekHç; 6"kAr, ke yäzAlemnA loko mdd mAwe mArA pr�ADAr rAKtA nTI je islo�AmnA á§Tr pA,I jem CeÖ�ÂwAnç/ te�o resIn �ne rmAÂyAnA pu�TI frelA CeÖ7teTI hç yhovA yhUidyA �pr ¸At ndInA DsmstMA�ne vegIlA j\ÒvAhne l�ne �AvIz/ hç �A½zUrnArA¡ tTA tenA sm� b\vAn sq�y sATe �AvIzÖj\ÒvAh �BrA� jze �ne sm� tw Òdezne spAwAmÜl� lezeÖ 8te yhUidyAmAM DsI jze/ �ne �Ag\ vDtAvDtA te tenA g\A suDI ph¯cze/ �ne tenA pA,I tmArIsm� BUimmÜ PrI v\ze �ne tene BrI dezeÖ® prMtu dev�Ap,I sATe Ce?

yyyyhhhhoooovvvvAAAA ppppoooottttAAAAnnnnAAAA sssseeeevvvvkkkkoooonnnnçççç rrrr,,,, kkkkrrrreeee CCCCeeee9�o rAÅw�o? tme �mA¶M Bàfu krvA nIk|yA CoÖ p,

tme sP\ T� zkzo nhÞ/ tme iCNiBN T� jzo/ hedUrnA rAÅw�o/ tme bDA sAMB\o; �mArI sAme yu� krvAtmArI ¡tne sus@ kro hA/ �ne nAz pAmo? 10�mArIsAme �Aûm, krvAnI yojnA�o tqyAr kro/ tmArIÃyUhrcnA�o ivksAvo/ sBA�o bolAvo; �ne nAz pAmo?kAr,ke yhovA �mArI sATe CeÖ

yyyyzzzzAAAAyyyyAAAAnnnneeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII11yhovA�e mne ¡erTI pkfIne �e lokone mAgeR jto

roño/ �ne mne �A mujb kHç/ 12"khevAtA kAvtrAnIjenATI �A loko fre Ce/ âctA krzo nhÞ te loko jeno frrAKe Ce/ tenATI gBrAzo nhÞÉ

13tmAre to mA� mne/ svRsmTR yhovAne j piv�

mmmmAAAAhhhheeeerrrr----zzzzAAAAllllAAAAllll----hhhhAAAAzzzz----bbbbAAAAJJJJ �sA��AhnÜ pu�omÜnA �eknç nAmCe jeno �TR TAy Ce/ "lUMwAro potAno làwno mAl levA JfpTI�Ave CeÖ®

mAnvoÖ �ne mArATI j frIne cAlvçÖ 14tmAre mAwe tITRäp

9

hovA CtAM �e loko mAwe huM �evA pTrAäp T� pfIzjenI sATe te�o BwkAy; �enI sATe j �SA�elnA/yhUidyAnA �ne yäzAlemnA loko �TfAze �ne �enA�pr j Wokr KAze/ �e lokone mAwe hç PAMslA �ne ¡\jevo bnI rhIzÖ 15G,A Wokr KA�ne pwkAze �neiCNiBN T� jzeÖ G,A ¡\mAM spfAze �ne pkfAzeÖ®

16"�A krAr hç bMD krI d�M CçÖ �A �pdezne mhormArIne mArA izÅyone suÒt k¶M CçÖ ®

17yhovAnI shAy mAwe hç �AzA rAKIzÖ ¡e ke hAlmAMte potAnç muK sMtAfe Ce CtAM p, mArI �AzA P!t temnAmAMj CeÖ

18"hç �ne mArA sMtAno/ je mne yhovA�e �A¹yA Ce/sq�yonA dev yhovAnI �eMDA,I�o CI�e/ je�o isyonpvRt pr vse CeÖ®

19ïAre te�o tmne khe ke/ "BUvA�o pAse/ ne JI,e sAdebfbfnAr jMtrmMtr krnArnI pAse j�ne Kbr kAFo;ËyAre mAre jvAb �Apvo ke loko�e potAnA devnI pAsej�ne Kbr kAFvI nhÞÀ ÆvtAnI KAtr mrelAM pAseKbr kAFvA jvçÀ®

20 �Ap,e jär �Ap,A kAydA �ne purAvA sm jvç¡e��eÖ je loko pelI bIÆ v§tu�o kre Ce te�o proFnoÒkAz nhÞ ju�eÖ

21BUKTI �ne duÉKTI pIfAtA loko �AKA dezmAMBwkzeÖ BUKnA mAyAR gu§se T�ne te�o potAnA rA¡ne�ne devne zAp �Apze/ �ne ¬Mce �AkAz trP 22�nenIce p]¢vI pr/ �lbY drek j©yA�e te�one duÉK/ �BeÍ�MDkAr �ne vednA j m\zeÖ temne �MDkArmÜ DkelIdevAmÜ �AvzeÖ

mmmmssssIIIIhhhh.... ��AAAAggggmmmmnnnn iiiivvvvxxxxeeee BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvv....,,,,IIIIprMtu je BUim pr sMkw �AÃyç htç/ te ÒdezmAM �MDkArnhÞ rheÖ ÒTm te,e Jbulon tTA nPtAlInA dezne

itr§kArpA� bnAvI dIDo htoÖ �ne Cevwe te,e ydRn�ne gAillnI ndIne pele pAr/ smuênA r§te �AvelArAÅw�one Òit�A �ApAvIÖ

2�MDkArmAM yA�A krnArA loko�e te mhAn ÒkAz ¡eyoCe; m]ËyunI CAyAnA ÒdezmAM vsvAw krnArA�o pr"ÒkAznç tej® pTrAyç CeÖ

3kAr,ke �SA�el PrITI mhAn khevAze/ yhovA�eÒ¡nI v]i� krI Ce �ne te,Ino �AnMd vDAyoR CeÖ kAp,ImAMTtAM �AnMd ÒmA,e/ tem j lok làw vh«ctA �AnMd mA,eCe te mujb te�o tArI s�muK �AnMd kre CeÖ 4kAr,keBUtkA\mAM tme jem imÍAnnI senAne hAr �ApI htIÖtem �e lokone BAräp JàsrI temnA KBA �pr pftIlAkfI/ temne hAMknArno pro,o tme BAMgI nA�yo CeÖ

5sqinkonA Dm Dm krtA ¡efAM/ ne lohImAM bo\elAMv�o/ te bDAyne b\t,nI jem �i÷mAM s\gAvI devAmAM

565 yyyyzzzz....yyyy.... 9:6-10:15

�AvzeÖ 6kAr,ke �Ap,ne �ek bA\k �vty¤ Ce/ �Ap,ne�ek pu�nç vrdAn �ApvAmAM �AÃyç CeÖ "tenA KBA �prrAïAiDkArnI inzAnI CeÖ te �ek �dBUt slAhkAr/smTR dev/ zAþt iptA �ne zAMitno rAjkumAr khevAzeÖ®7tenç rAï ivzA\ hze; ËyAM sdAne mAwe �KMf zAMitÒvtRtI hzeÖ te dA�dnA rAjâshAsn �pr beszeÖ DmR�ne �yAynA pAyA �pr potAnI rAïsYAnI Òit�A krInerAï krzeÖ �AjTI te �nMt kA\ suDIÖ

sq�yonA dev yhovAno sAco Òem is� TzeÖ

ddddeeeevvvv ��SSSSAAAA��eeeellllnnnneeee ssss¡¡¡¡ kkkkrrrrzzzzeeee8yhovA�e �SA�el iv¶� yAkUbnA vMz¡e iv¶�

potAno P«slo j,AÃyo CeÖ 9�SA�elnA pAwngrsmännA sQ vtnI�one �enI ¡, TzeÖ

�e loko to potAnA �iBmAn �ne tumAKImAM khe Ceke/ 10"Ble �Mwo pfI g�/ hve �Ap,e GfelMA p¢TroTIbAMDIzçÖ �MbrnA pAwfA tofI nAKvAmAM �AÃyA CeÖ p,�Ap,e �enI j©yA�e sAgnA lAvIzçÖ®

11prMtu yhovA�e temnA du½mnone temnI iv¶� �½keyARCe; 12pUvRmAMTI �rAmI�o �ne piZmmAMTI pil§tI�o�SA�elne �ek j koi\yAmAM muK pho\ç krIne g\IjzeÖ �A bDç TvA CtAM yhovAno rox ¬tyoR nTIÖ �netemno hAT hÆ �gAmelo j rHo CeÖ

13�Am CtAM �e loko potAne GA krnAr svRsmTR devpAse pACA �AÃyMA nTI ke tenç zr,ç tem,e §vIkAyuR nTIÖ14�ATI yhovA �ek idvse �SA�elnAM mATçe/ pàCfI/ nAf�ne bä kApI nAKzeÖ 15vfIlo �ne s�mAnnIy pu¶xote mATç �ne Kowo �pdez krnAr ÒboDko te pàCfIÖ

16�A lokonA �AgevAno�e temne �v\e mAgeR cfAÃyACeÖ temne BUlA pAæA CeÖ 17�ATI yhovA temnA yuvAnoÒËye rAÆ Tzee nhÞÖ temj �nATo �ne ivDvA�o ÒËyejrAye shAnuBUit dAKvze nhÞÖ bDAj durAcArI�o Ce/devne zç ¡e��e Ce te ¡,vAnI ko�ne kA\Æ nTI/ �eke�ek Ãyi!t �in� v§tu�o bole Ce/ �A bDAne lIDeyhovAno gu§so �oCo nTI Tyo �ne temno bAhu hÆp, �gAmelo j CeÖ

18mA,sonI du�tA �AgnI jem BBUkI ¬WI CeÖ �ne�e kAMwAJÜKrAne BrKI ¡y CeÖ jMglnI JAfIne p,�e bA\I mUke CeÖ �ne DumAfAnA gowegowA �AkAzmAMcfe CeÖ

19sm� BUim sq�yonA dev yhovAnA roxTI s\gI¬WI CeÖ �ne loko �e �AgmAM �MD,äp b�yA CeÖ ko�potAnA sgA BA�ne p, Cofto nTIÖ 20bDA �ekbI¡nçmAMs KAy CeÖ jm,I bAju bckç Bre Ce toye BU�yo rheCe �ne fAbI bAju bckç Bre toy sMtox pAmto nTIÖ21mnA½zAnA vMz¡e �ne �e¸A�mnA vMz¡e �ek bI¡nebckÜ Bre Ce �ne bMne BegA T�ne yhUidyAne KAvA DAy

10

Ce/ �Ane lIDe yhovAno rox �oCo Tyo nTI �ne tenohAT hÆ �gAmelo j rHo CeÖ

��....½½½½zzzzuuuurrrrnnnneeee TTTTnnnn....rrrrIIII iiiizzzz....tme ��yAyI kAydA Gfo Co �ne ��yAyIcukAdA�o lKo Co; 2�ne �A rIte grIbone �yAy

m\to �wkAvo Co �ne diltonA hk CInvI lo CoÖ�ne ivDvA�onI �ne �nATonI yAtnA�omÜTI tme lABme\vo CoÖ 3s¡ne idvse/ ïAre dUr dezTI tmArA �privnAz ¬trze ËyAre tme zç krzoÀ konI pAse mdd mAwedofzoÀ tmArI mAlimÂkt ñAM mUkI jzoÀ 4yu�mAM kpA�nepæA vgr ke ked pkfA� nIcI màfI�e GsfAyA ivnAtmAro CUwko j nTIÖ tmArA kmoRne lIDe yhovAno roxnhÞ �treÖ teno hAT hÆ �gAmelo j rhezeÖ

5deve kHç/ "�A½zur to mArA gu§sAno dMfUko Ce/ tenAhATmAM mArA gu§sAnI lAWI Ce? 6hç tene �DmIR Ò¡ sAmemoklç Cç/ mAro rox jgAfnAr loko sAme j� temnelàwvA/ temnI mAlimÂkt pfAvI levA �ne r§tA �prnAkIcfnI jem temne ro\I nAKvA j,Avç CçÖ

7"teno potAno ivcAr to judo j Ce/ tenA mnmAM judIj yojnA CeÖ ivnAz krvAno j teno ivcAr Ce/ �nekÒ¡�ono sMhAr krvAno teno inDARr CeÖ 8te khe Ce/ 'mArAsenApit�o bDAM rA¡ nTIÀ 9kAÂno �ne kAkRmIz/ hmAT�ne �ApARh/ dm§k �ne smän bDAMnA m« �eksrKAhAl krI nA�yA CeÖ 10mAro hAT ïAM yäzAlem �nesmän krtAM cifyAtAM devlA�o htAM �evAM rAïomAM ph¯cIgyo CeÖ 11to je rIte smän �ne ËyAMnA devonA jevAhAlhvAl kyAR Ce/ tevA hAlhvAl zç hç yäzAlemnAM�ne ËyAMnI mUitR�onA nhÞ k¶MÀ®¾

12p, isyon pvRt �pr �ne yäzAlemmAM potAnçkAm ptAÃyA pCI yhovA �A½zurnA rA¡ne tenI ��tbfAzo mAwe �ne tenA tumAKI ByAR �iBmAn mAwe s¡krzeÖ

13�A½zurno rA¡ khe Ce/ "mArA potAnA bAhub\TI�ne fhAp,TI m« �A kyuR Ce; hç kewlo ctur CçÀ rA��onIsrhdone m« hWAvI dIDI CeÖ temnA BMfAro lUwóA Ce/ �ne�AKlAnI jem temnA rA¡o�one pg nIce kcæA CeÖ14reFA pfelA mA\AnAM �MfAnI jem Ò¡nI sMpiY mArAhATmAM �AvI pfI CeÖ m« �AKI duinyA �pAfI lIDI Ce;nTI �eke pAMK PPfI/ ke nTI �eke cÜc �GfI ke nTIko��e cI¾ kyuRÖ®

��AAAA½½½½zzzzuuuurrrrnnnnIIII zzzziiii!!!!tttt pppprrrr ddddeeeevvvvnnnnçççç iiiinnnnyyyyMMMM��,,,,15zç kuhAfI tenA vAprnAr �Ag\ bfAz hAMkzeÀ zç

krvt tenA K«cnAr �Ag\ zeKI mArzeÀ �e to lAWItenA GUmAvnArne GUmAve �TvA CfI je lAkfu nTI �evAmA,sne �pAfe �enA jevI vAt Ce?

yyyyzzzz....yyyy.... 10:16-11:16 56616sq�yonA dev yhovA tenA pfCMd yo�A�omAM ByMkr

ibmArI�o moklze; temnAM dehmAM �i÷ jevI jvA\ABfBftI rhezeÖ 17�SA�elnA idvAäp piv� dev j�i÷nI ÒcMf jvA\A bnI jzeÖ �ne te �ek idvsmAMpelA kAMwAJAMKrAne bA\Ine B§mIBUt krI nAKzeÖ 18tenAvn �pvnnA vqBvne/ ko� mAMdA mA,sne teno rogsmA¹t krI nAKe tem sMpU,R rIte smA¹t krI nAKzeÖ19vnmAM bAkI rhelA JAf �ewlAM �oCAM hze ke �ek bA\kp, tene g,I zkeÖ

20te smye �SA�elnA bcvA pAmelA mA,so potAneGA krnAr dez �pr �ADAr rAKvAnç CofI d�sAcesAc �SA�elnA piv� dev �pr �ADAr rAKtA Tze;21bAkI rhelA yAkUbnA vMz¡e mhAb\vAn dev pAse pACA�AvzeÖ

22�SA�elI�o sAgrnI retI jewlA hze toye temAMTIP!t TofA bAkI rhelA mA,so j pACA �Avze/ �emnoivnAz inmARö cUño Ce/ �ne ÒitzoD to pUrnI jem�AvI rHo CeÖ 23sq�yonA dev yhovA�e/ pote ¡her ky¤Mhtç te mujb sm� BUimno ivnAz krvA k]t inXy CeÖ

24teTI mArA mAilk sq�yonA �iDpit yhovA �A mujbkhe Ce/ "�o isyonmAM vsvAw krtA mArA loko �A½zUrnAloko imsrnA lokonI jem lAWITI tmne mAre �ne dMfA�gAme toye tme temnATI bIzo nhÞÖ 25kAr,ke TofA jsmymAM mAro ûoD temno ivnAz krzeÖ®

26hç/ sq�yono dev yhovA/ m«/ jem rAvennA Kfk pAseimÍAnnA lokone mAyAR htA tem �A½zUrnA lokonePwkArIzÖ �ne hç temnI sAme dMf �gAmIz jem m«smuê pr �AvelA imsr pr ky¤ htç temÖ

27te idvse �A½zUrno bo¡e tmArA KBA �prTI ¬trIjze �ne tenI DàsrI tmArI fok �prTI PgAvI devAmAM�AvzeÖ

��SSSSAAAA��eeeellll pppprrrr ��AAAA½½½½zzzzuuuurrrrIIII ssssqqqq��yyyynnnnçççç ��AAAAûûûûmmmm,,,,28te �AyAT �AvI ph¯ðyo Ce/ te im�onmAM T�ne

gyo Ce; im�mAzmAM te potAno srsAmAn rAKe CeÖ 29te�oKI,nI pAr �AÃyA Ce; gebAmAM te�o�e �tAro kyoR Ce;rAmA TTre Ce/ zA�lnuM igbyAh nAsAnAs kre Ce;

30he bAT gAÂlIm/ hAMk mAr; he lA�zAh/ kA\ÆpUvRk sAMB\/ he �nAToT/ tene jvAb deÖ 31mAdmenAhnAloko nAsBAg kre Ce gebInnA loko Æv bcAvvABAge CeÖ 32humlAKoro �Aje j nobmAM mukAm krzeÖ�ne isyonnA pvRt B,I/ yäzAlem B,I te muãI�gAmzeÖ

33prMtu �mArA mAilk sq�yonA dev yhovA/ PwkA sATeko� v]nI fA\I�onI jem temne kApI nAKze; te ¬McA/mjbUt JAfone kApI nAKze �ne tene jmIn pr PeMkIdeze; 34kuhAfITI kpAtAM jMglnA JAfonI jem te temne

11

kApI nAKze �ne lbAnonnAM BÃymAM BÃy v]o p,DrAzAyI T� jzeÖ

zzzz....M MMMiiiittttnnnn.... rrrr....ïïïïnnnnçççç iiiinnnnmmmm....R RRR,,,,dA�dno rAjvMz �ek v] smAn CeÖ tene kApInAKvAmAM �AÃyç CeÖ prMtu yzA�nA WàWAmAMTI

P,go PUwze �ne tenA mUi\yAmAMTI �ek fA\I �gvAnIz¶M TzeÖ 2yhovAno �AËmA/ subui� tTA smjdArIno�AËmA/ ivvekbui� tTA prAûmno �AËmAÖ ÷An tTAyhovAnA Byno �AËmA tenA pr rhezeÖ 3te yhovAnABymAM hrKAze; �ne potAnI �ÜKe ¡eyA ÒmA,e te �yAykrze nhÞÖ ne potAnA kAne sAMB|yA ÒmA,e te in,Rykrze nhÞ;

4p, te grIbono ÒmAi,kp,e �yAy krze �ne deznAduÉKIjnono sðcA�TI �yAy krzeÖ ��yAyI�one tenoin,Ry dMfnI jem ÒhAr krzeÖ teno cukAdo du�ono sMhArkrzeÖ 5tenAM svR kAyoRmAM �yAy �ne nIit hzeÖ

6ËyAre vru�o �ne GewMA�o sATe vsze �ne icYo lvArAMsATe �ek JokmAM sUze; vACrfAM �ne âsh BegA crze�ne nAnAM bA\ko p, temne crAvvA l� jzeÖ 7gAy�ne rÞC BegA m\Ine KAze �ne temnAM bðcAM p, BegAsUzeÖ âsho FornI jem GAs KAzeÖ 8nAnAM bA\ko nAgnArAPfA �pr rmzeÖ JerI sApnA drne §pzRzeÖ

9yhovAnA �AKA piv� pvRt �pr n to ko� ko�nçbuäM kre n to ko� ko�ne �¡ kre; kAr,/ jem sAgrj\TI Brelo hoy Ce tem dez yhovAnA ÷AnTI ByoRByoR hzeÖ

10te idvse rA¡/ yzA� no vMzj lokone �ek� krvAptAkAäp bnI rhezeÖ dezivdeznI Ò¡�o tenI �AspAsBegI TzeÖ te �ne tenç invAs§TAn mihmAvMtu TzeÖ

11te idvse mArA mAlik �A½zUr/ �YrI imsr/ di,imsr/ ûUz/ �elAm/ bAibl/ hmAT �ne diryApArnAÒdezomAMTI potAnA lokomAMnA je�o hÆ bAkI rhelAhze temne pACA lAvvA bIÆvAr potAno hAT iv§tArze�ne potAnI zi!tno prco btAvze; 12Ò¡�onI sm"ëv¡® PrkAvIne te p]¢vInA cAre KU,eTI �SA�el �neyhUidyAnA verivKer T� gyelA lokone BegA krzeÖ

13n to �SA�el yhUidyAnI �ÅyAR krze ke n to yhUidyA�SA�elnç du½mn rhezeÖ 14te�o bMne BegA m\IneKBeKBA imlAvI piXmmAM pil§tI�o �pr tUwI pfze�ne pUvRnA lokone làwI leze �dom �ne mo�Ab temnImUWImAM �Avze �ne �AµmonnA loko temnI �A,§vIkArzeÖ

15yhovA rAtA smuêmAMTI r§to krze �ne ¸At ndI�pr potAno hAT hlAvIne ÒcMf pvnne moklze �netene sAt ÒvAhmAM vh«cI nAKze jeTI te shelA�TI �o\MgIzkAyÖ 16yhovAnA loko �SA�elI�o imsrmAMTI bhAr

13

12

567 yyyyzzzz....yyyy.... 12:1-14:3

�AÃyA ËyAre temne mAwe hto tevo j mAgR �e lokonAje�o �A½zurmAM bAkI rhelA hze temne mAwe p, inmAR,TzeÖ

ddddeeeevvvvnnnn....M MMM §§§§ttttuuuuiiiittttgggg....nnnntme te idvse gAzoÉ "�o yhovA hç tmAro/ �ABArmAnç Cç? tme mArA pr roxe BrAyA htA/ hve

tmAro; rox zmI gyo Ce �ne tme mne Òem �A¹yo CeÖ2dev mArA ��Ark Ce; �ne hve mne ivþAs beWo Ce

�ne fr rHo nTI; mAro �AZy devj Ce; ne mArA r,hAr�ej Ce ne �ej mArA ��Ark b�yAÖ

3�ne tme ��ArnA Jr,AmAMTI �AnMdBer pA,I BrzoÖ®4tme te idvse khezo ke; "yhovAnI §tuit gAv/ �ne

tenA nAmnç �AhvAhn kro; svR Ò¡mAM tenAM kAyoRnIGox,A kro M; tenç nAm svoRprI Ce �evç ¡her kroÖ®

5yhovAnI J\h\tI isi��o mAwe tme tenA svRdAgu,gAn gA�o; ne sm� duinyAmAM �enI ¡, kroÖ

6�o isyonnAM vAsI�o/ �AnMdnA pokAr kro/�SA�elnA mhAn prm piv� dev CeÖ �ne/ tmArA sQnIvðce vse CeÖ

bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnnIIII ppppffffttttIIII nnnneeee iiiivvvvjjjjyyyynnnnçççç ddddzzzzRRRRnnnn�AmosnA pu� yzAyAne bAibl ivxe yhovA�esMdzRn �A¹yç te �A rHç É

2"�@f pvRt pr ëv¡ ¬Mce PrkAvoÖ te�one ¬McesAde hAMk mAro/ hATnA �zArA kro ke te�o �mrAvonAdrvA¡ pr �AwkeÖ®

3dev khe Ce/ "m« mArA psMd krelA yo�A�one mArAsqinkone/ mArA ivþAsu lfvqyA�one mAro ivrAw gu§sobtAvvAno m« hukm kyª CeÖ

4sAMB\o? pvRto �pr mowI mednIno kolAhl sMB\AyCe? BegA TtAM rAïono �ne Ò¡�ono zorbkor sAMB\o?sq�yonA dev yhovA/ yu� mAwe sq�yone BegÜ kre CeÖ

5yhovA �ne tenA ûoDno �ml krnArA yo�A�o dUrdUrnA dezmAMTI/ iitjne pele pArTI sm� dezno nAzkrvA �AvI rHA CeÖ®

6�AûMd kro/ kAr,ke yhovAno smy �AvI gyo CeÖsvR zi!tzA\I trPTI svRnAz �AvzeÖ 7bDA lokonAhAT KowA T� jzeÖ temnA údy hArI jzeÖ 8te�o duÉK�ne vednA �nuBvze ÒsvvednA BogvtI §�I jemte�o k� pAmze; te�o gBrA� jze �ne frTI �ekbI¡sAme �inmex êi�TI ¡eyA krzeÖ

bbbbAAAAiiiibbbbllll iiiivvvv¶¶¶¶�� ddddeeeevvvvnnnnoooo ��yyyyAAAAyyyy9ju�o/ yhovAno idvs �Ave Ce; te rox �ne ByMkr

ûoDTI indRy bnIne DrtIne �@f krI nAKze �ne

14

tenA pApI�ono sMhAr krze; 10�AkAznA tArA �ne n�oÒkAz �AptAM bMD T� jzeÖ sUyR ¬gtAnI sATe Gor�MDkAr T� jze �ne cMê ÒkAz �Apze nhÞÖ

11svRsmTR yhovA khe Ce/ "hç jgt �prnAM pApomAwe �APt �tArIz temnA gunA�o mAwe dMf PwkArIzÖ hç��t Ãyi!t�onç �iBmAn �tArIzÖ

12julmgAronI tumAKIne DU\ cAwtI krI nAKIz�oPIrnA zu� sonAnI mAPk loko p, dulRB T� jzeÖ13hç mArA ByMkr roxnA idvse �AkAzne �U¡vI mUkIz�ne p]¢vI �AkAzmAM potAnA §TAneTI KsI jzeÖ®

14bAiblmAM vstA ivdezI�o jenI pAC\ izkArI�opæMA Ce �evAM hr,AMnI jem �TvA reFAM mUkelAM GewAMnIjem/ potAne vtn potAnA lokomAM BAgI jzeÖ 15bAiblmÜrhetA drek j, je pkfA� gyÜ Ce/ te�one BAlATI vÞDInAKvAmÜ �Avze �ne pkfAyelo drek j, tlvArnoBog bnzeÖ 16temnAM bA\kone temnAM deKtAM pCAfInemArI nAKvAmAM �Avze/ temnAM Gro làwI levAmAM �Avze�ne temnI §�I�onI lAj làwvAmAM �AvzeÖ

17"kAr,ke hç mAdI�one bAiblnI iv¶� �½kerIz �necAMdInA ke sonAnA mowA j¢TA vfe te�o rIJze nhÞ/18bAiblnA yuvAno/ bA\ko ke v]�o �pr l½krnA sqinkodyA dAKvze nhÞÖ

19"sdom �ne gmorAhno nAz yhovA�e �AkAzmAMTI�Ag moklIne kyoR htoÖ te j ÒmA,e rAïomAM sQTIgQrvvAn/ KAÂdI�onA vqBv �ne gvRäp bAibl temnAhATe KedAnmedAn T� jzeÖ 20�emAM PrI kdI v§tI TzenhÞ/ dIGRkA\ pyRMt �emAM ko� vsze nhÞ/ ko� BwktIwo\I p, ËyAM tMbU tA,ze nhÞ/ ko� BrvAf ËyAM GewAbkrAMnep, nhÞ besAfeÖ 21p, ËyAM jMglI ÒA,I�o vsvAwkrze �ne tenAM Gro GuvfoTI BrA� jze; ËyAM zAhm]gnovAs Tze �ne rAnI bkrAM kUdAkUd krzeÖ 22�enAM �AlIzAnmkAnomAM �ne �enAM rMgmhelomAM v¶ �ne izyA\vAM BàktArhezeÖ �enA idvso BrA� gyA Ce/ �eno smy pUro T�gyo CeÖ®

��SSSSAAAA��eeeellll pppprrrr ddddeeeevvvvnnnnIIII kkkk]]]]pppp....êêêêiiii�� TTTTzzzzeeeekAr,ke yhovA yAkUb pr dyA lAvze �ne PrITItemno §vIkAr krzeÖ �ne te�one potAnI BUim

�SA�elmAM vsAvze; ivdezI�o te�onI sATe ¡efAzeÖ �nete�o potAne yAkUbnA vMz¡e sATe ¡efzeÖ 2G,I Ò¡�otemne temnA potAnA vtnmAM jvAmAM sAT �Apze/ �neyhovAnI �ApelI BUimmAM �SA�elI�o�e lokone dAs�ne dAsI�o trIke rAKze; �ne temne ked pkfnArA�onete�o ked pkfze �ne temnA pr ��yAy krnArA�o �prte�o rAï krzeÖ 3he �SA�elnA loko/ yhovA tmnetmArA klezTI tTA tmArA sMtApTI �ne tme veWelI sKtmjUrImÜTI tmne mui!t �ApzeÖ

yyyyzzzz....yyyy.... 14:4-32 568

bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnnAAAA rrrrAAAA¡¡¡¡ iiiivvvvxxxxeeee ��eeeekkkk ggggIIIItttt4te idvse tme mhe,Ü mArIne bAiblnA rA¡nee khezo

ke/ "istmgAr kevo zAMitTI pæo Ce/® teno �� rox kevozAMt pæo Ce?

5yhovA�e tArI du� sYAne kcfI nAKIne tArA du�zAsnno �Mt kyRo CeÖ®

6tme tmArA ûoDmÜ mArA lokonç dmn ky¤ CeÖ tmete�one stt mAy£ Ce/ tme tmArA ûoDmÜ temnA �prfMKIlu zAsn ky¤ Ce tme Ò¡nI �pr julm gu¡rtÜ�wñA nTIÖ 7sm� ivþ hve inrAMte zAMit Bogve CeÖloko �ekA�ek gIto gA� �We CeÖ

8�o bAiblnAM rA¡/ tArI dzA ¡e�ne s¶nA v]o �nelbAnonnA gMDt¶�o �AnMdmAM �AvIne khe Ce/ "tç kbrmAMsUto ËyArTI ko� kiWyAro �mne kApvA �AÃyo nTI?®

9pAtA\mÜ rhelA ze�olmÜ K\B\Aw �ne �½kerAwmcI gyo CeÖ �ne te tme ïAre �Avo ËyAre tmA¶M §vAgtkrvA mAwe �Atur CeÖ p]¢vI prnA bDA rA¡�o nA �AËmA�otmA¶M �iBvAdn krvA potAnA �Asn prTI �BA T�gyA CeÖ®

10te�o bDAM tne ¡e�ne bolI ¬We CeÖ "tç p, �mArAjevo nb\o nIk|yo? �mArAmAMno �ek bnI gyo?®

11tArA vqBvno tTA tArA gQrv mAwe vAgtI vI,AnAsMgItno �Mt �AÃyo CeÖ tç ze�olmAM* ph¯cI gyo CeÖtArI pTArI �KisyAnI :kIfAnIò Ce �ne k]im j tA¶M�oF, Ce?

12he tej§vI tArA/ ÒBAtnA pu�/ tç ¬Mce �AkAzmAMTIkem pæo Ce? bIÆ Ò¡�ono nAz krnAr/ tne kApInAKIne B¯yBego krvAmÜ �AÃyo CeÖ

13tç tArA mnmAM �em mAnto hto ke/ hç �AkAzmAM �McecfIz/ �ne ÒcMf n�o krtAM p, ¬Mce mA¶M âshAsnmAMfIz/ �AkAznA GuµmwnI woce devonI sBAnA pvRt�pr besIz;

14hç vAd\oTI p, �pr j�z �ne prAËpr dev smAnbnIzÖ®

15p, tç to �DolokmAM �AvI pæo Ce/ pAtA\ne ti\yeph¯cI gyo Ce?

16ïAre je ko� tne ¡eze te tArA trP wIkI rheze �neivcAr krze ke/ "zç �A �e mA,s Ce/ je,e p]¢vIne �U¡vIhtI/ rAïone folAÃyA htAM je,e jgtne �r²y smAnbnAvI dIDuM htçÖ

17ngrone KedAnmedAn krI nA�yA htAMÖ �ne je,ekdI potAnA kedI�one CofI mUkIne Ger jvA dIDA

zzzzeeee��oooollll ze�ol �e j©yA Ce ïÜ ih�u mA�ytA ÒmA,e bDAm]tloko ËyÜ ¡y CeÖ sAmA�y rIte te s¡nI jgA hoy Ce �evçmnAtç nTIÖ

nhotAÀ

18bIÆ bDI Ò¡nA rA¡�o mAnpUvRk potpotAnIkbrmAM sUtelA CeÖ

19p, tne to kbr p, m\I nTIÖ tArA zbneitr§kArpUvRk P«kI devAmAM �AÃyç CeÖ tA¶M kcfAyelç zb/yu�mAM vÞDA� gyelA yo�A�oTI vÞw\A�ne �ek KAfAnAKfk ti\ye pæç CeÖ

20tArA nAmnç ko� §mArk ¬Bç krvAmAM �Avze nhÞkAr,ke teM tArA lokono temj tArA dezno nAz kyoR CeÖtArI gAdI pr tAro pu� �Avze nhÞ/ tArA jevA kukmIRnAvMz¡enç nAmoinzAn p, n rhevç ¡e��eÖ

21�emnA pUvR¡enA pAp mAwe temnI hËyA�o kro/ jeTIte�o PrITI ¬BA T� zke nhÞ/ dezne ÆtI zke nhÞ�ne p]¢vInA ngrone PrITI bAMDe nhÞMÖ®

22svRsmTR yhovA khe Ce/ "hç bAiblnI sAme T�z/hç tenuM nAmoinzAn BMusI nAKIz/ �eno vMzvelo inmUR\krI nAKIzÖ

23"hç tene zAhufInç vtn tTA pA,InA KAboicyAM jevçbnAvI d�z; hç ivnAzno sAvr,o clAvIz �ne bDçsAP krI nAKIzÖ® �A svRsmTR yhovAnA vcn CeÖ

ddddeeeevvvv ��AAAA½½½½zzzzuuuurrrrnnnneeee pppp,,,, ssss¡¡¡¡ kkkkrrrrzzzzeeee24sq�yonA dev yhovA smpUvRk khe Ce/ "mArI yojnA

ÒmA,e j bDç TzeÖ mArI �ðCA �nusAr j bDç bnzeÖ25hç mArA deznAM fçgro �pr �A½zurne pg t\e ro\I tenoBULo �fAvI d�zÖ ËyAre tenI JàsrI mArA loko �preTI¬trI jzeÖ teno bo¡e temnA KBA prTI ¬trI jzeÖ26�A yojnA sm� ivþ mAwe GfvAmAM �AvI CeÖ bDIÒ¡�o sAme �A hAT �gAmelo CeÖ®

27svRsmTR yhovAnI �A yojnA Ce/ "�ne �ene ko,smA¹t krI zkeÀ tem,e hAT �gAµyo Ce/ �ene pACo ko,vA\I zkeÀ®

ppppiiiillll§§§§ttttIIII��oooonnnneeee ddddeeeevvvvnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz28ïAre rA¡ �AhAJnuM �vsAn Tyç te vxR drµyAn

�A ÒmA,e dqvI vA,I sMB\A�Ö29he svR pil§tI�o/ tmne mArnArI lAWI BAMgI g�

Ce teTI �AnMdmAM nAczo nhÞ/ kAr,ke �ek sApmAMTIbI¡e �ek vDAre ByMkr sAp j�m le Ce/ �ne temAMTIhÆ bI¡e ¬fto sAp pedA TAy CeÖ 30prMtu mArA grIb�ne dIndilt loko rowlo pAmze �ne zAMitTI rhezeÖ�o pil§tI�o? hç duÅkA\ moklI tmArA lokone jfmU\TI�KefI nAKIzÖ ko� temAMTI �grI zkze nhÞÖ

31�o pil§tI deznAM ngro/ �AûMd kro/ �o pil§tI�o/tme sQ ByTI TTrI ¬Wo? kAr, �YrmAMTI toPAnnIjem sq�y �Ave Ce �ne �emAM ko� BAgefu nTIÖ

32bI¡ dezmAMTI �AvelA sMdezvAhkone zo jvAb�ApvoÀ �e j ke/ yhovA�e isyonnI §TApnA krI Ce

16

15

569 yyyyzzzz....yyyy.... 15:1-17:3

�ne ËyAM j tenA grIb �ne kcfAyelA loko �AZyme\vzeÖ

mmmmoooo��....bbbbnnnneeee WWWWppppkkkk....nnnnçççç vvvvccccnnnnmo�Ab ivxe devvA,I �Ar �ne kIr rAtorAtKedAnmedAn T� gyAM �ne mo�Ab �@f Tyç

Ce/ nÅw Tyç CeÖ2idbonnA loko pvRt pr �ne �ðc§TAnke rfvAne

¡y CeÖ mo�AbnA loko nbo �ne medlA mAwe �AûMd kreCeÖ bDA j mA,so�e zokne lIDe mATç màfAvI nA�yç Ce/�ne dAFI bofAvI nAKI Ce;

3bDA j zoknI kMTA pherIne r§tA �pr Pre CeÖ �neCApre cfIne corecQwe �AûMd �ne rokk\ kre Ce/ �nepok mUkIne �Üsu sAre CeÖ

4he½bon �ne �el�AlehnA loko pokepok rfe Ce; temno�vAj yAhAs suDI sMB\Ay Ce; teTI mo�AbnA sz�yo�A�o p, TTrI ¡y Ce/ temnA CLA CUwI ¡y CeÖ

5mA¶M údy mo�Abne mAwe ädn kre Ce? ËyAMnA lokoso�Ar �ne �e©lAT-zlIizyA BAgI gyA CeÖ te�o rftAMrftAM ulUihTno GAw cfe Ce/ horonAiymne r§te te�o hqyAPAwädn kre CeÖ

6inåImnAM j\Azy �r²y tuÂy TAy Ce; GAs sukA�gyç CeÖ t], smA¹t T� gyç CeÖ lIlotrInç nAmoinzAnnTIÖ

7�ATI loko potAnI mAlimÂkt �ne je k�M sMGrelçCe/ te l�ne ivlonI KI,nI sAmepAr cAÂyA ¡y CeÖ

8kAr,ke sImnI �AspAs rok\no �vAj ph¯cI gyoCe; tenA �AûMdnA pfGA �e©lA�m �ne b�er-�elImsuDI sMB\Ay CeÖ

9dImonmAM pA,I lohI lohI T� gyA Ce/ tem CtAM devdImonne mATe hÆ mowI �APt �tArze; mo�AbnA jeTofA loko bcI gyA Ce temnA �pr �ek âsh �AwkzeÖ

kkkkUUUUzzzznnnneeee cccceeeettttvvvv,,,,IIIIr,mAM �AvelA selA ngrmAMTI mo�AbnA lokofçgr pr �AvelA yäzAlemmAM vstA deznA

�mldArone mAwe hlvAn mokloÖ2potAnA mA\AmAMTI hAMkI kFAyelA pMKI�onI jem

mo�AbnA loko �noRn ndI pAr krvAnA mAgÁ �AmtemBwke CeÖ

3te�o yhUidyAnA lokone khe Ce/ "�mne slAh �Apo/�yAy kro/ mëyAhne tArI CAyA rAtnA jevI kr; kAFImUkelA�one sMtAf; zr,ATIR�ono ivþAsGAt krIznhÞÖ®

4�mne mo�AbmAMTI hAMkI kAWvAmAM �AÃyA Ce/ �mnetmAre ËyAM vsvA doÖ �mAro nAz krnAr hATmAMTI �mA¶Mr, kroÖ ïAre �ËyAcAr bMD pæo hze �ne ��yAyno

17

�Mt �AÃyo hzeÖ �ne dezne pgt\e ro\I nAKnArA�oïAre dezmAMTI cAÂyA gyA hze

5ËyAre dA�dno �ek vMzj tenA âshAsn �pr besse�ne te dyA �ne in�ApUvRk rAï krzeÖ te �yAy �neDmRnI §TApnA krvA sdA tËpr rhezeÖ

6yhUidyAnA loko khe Ce/ �me mo�AbnA GmMf ivxesAMB|yç Ce/ kevo BAre GmMf? tenA �iBmAn/ tenA �hMkArtTA tenI ��tA� ivxe �me sAMB|yç Ce/ p, tenI bfAzobDI KowI CeÖ

7�ATI/ mo�AbI�o�e mo�Ab mAwe �AûMd krvç j rHç/BAre �APtmAM te�o �AvI jzeÖ �ne kIr-hreseTnIiksmIsnI kek sMBArIne zok krzeÖ 8kAr,/ he½bonmAMKetro ks vgrnAM T� gyA CeÖ isºmAhnI êAnI vAfI�oKedAnmedAn T� g� CeÖ �ek smy �evo hto ïAre �eêAnI vAfI�o bAl-goiym �ne yAJer suDI ph¯ctIhtIÖ �ne ËyAMTI WeW r, suDI PelAtI htI; �ne piXmmAM�enI zAKA�o smuênI sAme pAr suDI ph¯ctI htIÖ

mmmmoooo��AAAAbbbb iiiivvvvxxxxeeee ��eeeekkkk zzzzooookkkk ggggIIIItttt9"�ewle hç yAJernA lokonI sATe isºmAhnI êAkç¡e

mAwe rfIz/ he he½bon/ tTA �el�Aleh/ hç tne mArAM�Üsu�oTI âscIz/ kAr,ke tmAro pAk l,nArA�onoklzor sMB\Ato nTI/

10tmArI vAfI�omAMTI �AnMd lop pAµyA Ce/ êAkç¡emAMgIto gvAtA bMD Tö gyA Ce; �AnMdnA pokAr ko� krtçnTI/ ke ko� êAArs bnAvvA mAwe êAo gàdtç nTI/ bDAl,nArA�ono klzor zmI gyo CeÖ

11�ATI mA¶M údy mo�Abne mAwe vI,AnI jeme r,j,I¬We Ce/ �ne ikr-hreseTne mAwe mAro �MtrAËmA kk\e CeÖ12mo�AbnA loko pvRt prnAM �ðc§TAnko�e ÒATRnAkrvA j� j�ne TAkI jze toye kzç v\vAnç nTIÖ®

13yhovA�e BUtkA\mAM mo�Ab ivxe �ðcArelAM vcno�A ÒmA,e CeÖ 14�ne hve yhovA khe Ce ke/ "�, vxR pUrAMTtAM j mo�AbnI ¡hojlAlI tuðC T� jze �ne tenIv§tI ivzA\ hovA CtAM bhu j �oCA loko bAkI rheze�ne te p, tuðC g,Aze; zex bhu Tofo smudAy rheze tep, ivsAt vgrno rhezeÖ®

��SSSSAAAA��eeeellll ttttTTTT.... ��rrrr....mmmmnnnnçççç ppppttttnnnndm§kne lgtI dqvIvA,I "ju�o dm§k ngrnhÞ khevAy �evç T� jze/ te KMferno Fglo

Tö jzeÖ2�rAmnA ngro kAymne mAwe �@f bnI jze/ ËyAM

GewA -bkrAnAM wo\AM inrAMte �AvIne besze �ne ko� temnehAMkI kAFze nhÞÖ

3�SA�elnA kowikÂlA �ne dm§knI rAjsYA jtAMrhze v\I �SA�elI�onI ¡hojlAlInI je dzA T� te

18

yyyyzzzz....yyyy.... 17:4-19:11 570

j dzA �rAmnA bAkI rhelA lokonI TzeÖ® svRsmTRyhovAnA �A vcn CeÖ

4te idvse �SA�elmAMTI yAkUbnI ¡hojlAlI jtIrheze �ne grIbI �AvI pfze �ne tenI sm]i� �osrIjze/

5�e l,Ine �nAj Begç krI lIDelAM KAlI Ketr jevç/T� jzeÖ te rPA�mnI KI,mAMnA �nAjnA fàfA l,IlIDelA ko� Ketr jevç Tö jzeÖ

6P!t ræAM KæAM TofAM fàfA ËyÜ verAyelA pæAM hzeÖjem ko� jetUnnA ¡fne hlAÃyA pCI Cek �prnI fA\I�pr be �, P\ rhe/ �TvA gAFA pAMdfAvA\I fA\I�ecArpAMc jetUn rhe/ tevç �SA�elnç Tze �em sq�yonAdev yhovA�e kHç htçÖ

7�AKre te�o potAnA �ËpNktAR devnuM §mr, krze�ne �SA�elnA piv� yhovAno �AdrsËkAr krzeÖ 8teidvse te�o mdd mAwe mUitR�o �Ag\ ivnMtI krze nhÞtTA te�o potAnA j hATe bnAvelI mUitR�onI pU¡ krzenhÞ ËyAre temne �zerA §tMB �ne DUp vedI�o mAwe mAnrheze nhÞÖ

9te idvse temnAM ikÂlebMdIvA\AM zhero/ �SA�elI�o�AvtAM ihÃvI�o �ne �morI�o�e ËyÆ dIDelAM §TAnojevAM T� gyAM htAM tevA T� jze bDç verAn T� jzeÖ

10�o �SA�elnA loko/ tme tmArA ��Ark devne/KfknI jem tmA¶M r, krnArne BUlI j�ne bI¡devnI pU¡ mAwe bgIcA bnAvo CoÖ

11p, tme ropo te j idvse tene P,gAM PUwe �ne vAvote j svAre tene PUl bese/ toye zoknA �ne �sAëyvednAnA idvs �Ave ËyAre �eno PAl �lop T� jzeÖ

12sAMB\o? smuênI gjRnA jevI gjRnA krtAMy mowImAnvmednInI gjRnA sMB\Ay CeÖ v\I lokonA G¯GAw?ÒcMf jlrAiznA GUGvAwnI jem GUGvAwA kre CeÖ

13loko sAgrnA mo¡nA GUGvAwnI jem GuGvAwA kreCeÖ p, dev te�one Wpko �Apze ne te�o BAgI jze ¡,epvRt �pr pvnTI ¬fI jtI DU\; ¡,e vMwoi\yA �Ag\GUmrAtI DU\Ö

14ju�o/ svAr TtA phelAM te�o n� Tze ¡eke sMëyAkA\eto te�o ker vtARvtA htA? �A Ce �Ap,ne làwnArA�onçBA©yÖ �ne �mArI DnsMpiYnuM hr, krnArnI dzAÖ

kkkkUUUUzzzznnnneeee iiiivvvvnnnn....zzzznnnnIIII cccceeeettttvvvv,,,,IIII�rere? kUznI ndI�one pele pAr pAMKonA PPfAwvA\A deznç duBAR©y? 2te dez nIlndIne mAgeR

pA,I �pr srkwnA vhA,omAM �elcI�o mokle CeÉvegvAn kAsdo/ tme �e loko pAse ¡�o/ je kdAvr

�ne sçvA\I cAmfIvA\AM Ce/ jenATI dUrnAM �ne nÆknAsQ fre Ce/ je b\vAn �ne prAûmI Ce/ jenA deznIBUimne �nek ndI�o sÞce CeÖ 3he jgtnA svR rhevAsI�o/

19

ne p]¢vI pr rhenArA�o/ ïAre yu� mAwenI mArI D¡pvRt pr ¬McI krvAmAM �Ave ËyAre ëyAn �Ap¡e? ïArehç r,âzgfç vgAfç ËyAre sAMB\¡e/

4kAr,/ yhovA�e mne �A ÒmA,e kHç Ce/ "�IÅmnAb\b\tA beWA tfkAnI jem/ kAp,InI ÔtçnI grmImAM¡mtAM JAk\nI jem/ hç zAMt beWo mArA invAs§TAneTI¡eyA krIzÖ 5prMtu pCI/ vefvAnI Ôtç phelAM/ PUl bestAMbMD TyAM hoy �ne PUlnI pAkI êA TvA mAMfI hoy ËyAreDAiryATI fAMK\I�one kApI nAKvAmAM �Ave Ce �ne vDIgyelI fA\I�one kApIne l� ¡y CeÖ 6tem �e lokonekApI nAKIne pvRt �pr izkArI pMKI�one mAwe jMglIpzu�one mAwe mUkI devAmAM �Avze; �ne jMglI pI tepr �nA\o kAFzeÖ �ne jgtnAM svR pzu�o te �prizyA\o kAFzeÖ®

7�ek Ò¡/ sq�yonA dev yhovAnA nAm �pr/ yhovAmAwe �pR,o l�ne isyon pvRt prnA mMidrmÜ �Avzete�o �McA �ne sçvA\IM cAmfIvA\A loko Ce/ jemnATI/dUr �TvA nÆk rhetA drek fre Ce/ �ne jenI BUimne�nek ndI�o sÞce CeÖ

iiiimmmmssssrrrrnnnn.... iiiivvvvnnnn....zzzznnnnIIII BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvv....,,,,IIIIimsr ivxe dqvvA,I; ju�o/ yhovA vegIlA vAd\�pr svArI krIne imsr �Ave Ce/ �ne imsrnI

mUitR�o tene ¡e�ne �UjvA mAMfze/ �ne imsrnI âhmtjtI rhezeÖ

2dev khe Ce/ "hç imsrI�one imsrI�o sAme �½kerIz/�ne te�o lfze �Mdro�Mdr/ pfozInI sAme pfozI/zhernI sAme zher �ne rAï sAme rAïÖ 3imsr tenelIDe âhmt hArI jze; �ne hç tenI yojnA ¬MDI vA\Iz/�ne te�o mUitR�one/ m]tAËmA�one/ tÜi�kone �neÒetAËmA�one Ò~ pUCzeÖ®

4�A svRsmTR yhovAnA vcn CeÖ/ "hç imsrI�onejulmI rA¡nA hATmAM s¯pI d�z/ je temnA �pr rAïkrzeÖ 5nIl nA pA,I sUkA� jze/ ndInAM pA,I �oCAMT�ne sukA� jzeÖ 6ndI�o gMD mArze; imsrnI nheroKAlI T�ne sukA� jze; nA\AM sukA� jzeÖ gMDA� ¬Wze/�ne b¶ �ne kAz cIm\A� jzeÖ 7nIl ndIne kAMWe�AvelI tmAm lIlotrI �ne tenI �AspAs je k�M vAÃyçCe te bDç sUkA� jzeÖ pvnmAM ¬fI jzeÖ �ne tenç ko�nAmo inzAn nhÞ rheÖ

8"mACI�o zok krze/ nIlmAM gl nAKnArA�o �AûMdkrzeÖ �ne pA,ImAM ¡\ nAKnArA�o nAsIpAs TzeÖ9pÞjelA z,nç kAm krnArA tTA sutrA� kApfnA v,nArAinrAz TzeÖ 10te,InA :imsrnAò pAyA�o hcmcI jze�ne bDA kAmdAro inrAz T� jzeÖ

11"so�AnnA rAjktAR�o iblkul mUKR Ce/ PA¶nnAfAHA g,AtA mM�I�o p, �Ll vgrnI slAh �Ape

20

571 yyyyzzzz....yyyy.... 19:12-21:9

CeÖ te�o PA¶n �Ag\ �evç kevI rIte khI zke ke/ "�meÒAcIn kA\nA ÷AnI pu¶xonA �ne rA¡�onA vMzjCI�eÀ®

12�o hA¶n/ tArA �e ÷AnI pu¶xo ñAM CeÀ hoy to�Ag\ �Ave �ne svRsmTR yhovA�e imsrnç zç krvADAyuR Ce te tne j,Ave �ne sm¡veÖ

13so�AnnA rAjktAR�o bevkUP Ce/ noPnA rAjktAR�o�mmAM Ce; imsrnA �AgevAno�e j dezne Kowe r§te cfAÃyoCeÖ 14yhovA�e temnI bui�ne BmAvI Ce/ �ne jem pIDelomA,s ¬lwI krto lTifyAM KAy Ce/ tem te�o�e imsrnetenAM tmAm kAmomAM Kowe r§te cfAÃyo CeÖ 15ko�p,Ãyi!t/ mhËvnI ke ibn mhËvnI/ te smye imsrnebcAvI nhÞ zkeÖ

16te idvse imsrI�o svRsmTR yhovAne potAnI sAmehAT �gAmto ¡e�ne §�InI jem ByBIt T�ne TTrvAlAgzeÖ 17yhUidyAno dez imsrne ibhAm,o lAgzeÖsvRsmTR yhovA�e imsrnA je hAl krvA DAyAR Ce tenelIDe yhUidyAnç nAm sAMB\tAM v«t imsrI�o TTrI jzeÖ18te smye imsrmAM pAMc ngro �evAM hze ïAM knAnonIBAxA bolAtI hoy

�ne ïÜ sq�yonA dev yhovAnA sogMd levAnA hoytemAnç �ek " ivnAznç ngr® khevAzeÖ 19te smye imsrdezmAM yhovAnI �ek y÷vedI hze �ne imsrnI srhdeyhovAno �ek §tMB hzeÖ 20�e imsr dezmAM svRsmTRyhovAnI �eMDA,I �ne sAIäp bnI rhezeÖ te�o ïArejulmgArnA ��yAyTI �AsIne yhovAne DA nAKze ËyAretemne �ek tArk tTA rk moklze te te�one CofAvze/

21yhovA imsrI�one potAno prco btAvze �ne pCIimsrI�o tene Òem krze �ne yhovAne bildAn �pR,o�ApIne tenI �pAsnA krze �ne yhovAne vcno �ApIne�ne tene pirpU,R krIne tene ÒsN krzeÖ 22yhovA imsrpr GA krzeÖ �ne pCI GAne äJvze/ imsrI�o yhovAtrP v\ze �ne te temnI �rj sAMB\I temnA GA äJvzeÖ

23te idvse imsrTI �A½zur suDI DorI mAgR hze �ne�A½zUrnA loko imsr �ne imsrnA loko �A½zUr �Avze�ne imsrnA �ne �A½zUrnA loko BegA pU¡ krzeÖ

24te idvse imsr tTA �A½zUrnI sATe �I¡e �SA�elB\ze/ te p]¢vI pr �AzIvARd äp T� jzeÖ 25svRsmTRyhovA temne �em khIne �AzIvARd �Apze ke/ "mArI Ò¡imsr mArA hATnç sjRn �A½zUr �ne mA¶M potAnç vtn�SA�el/ suKI rho?®

iiiiddddggggMMMMbbbbrrrr ÒÒÒÒbbbbooooDDDDkkkknnnnIIII ��eeeeM MMMDDDD....,,,,IIIIjevxRmAM �A½zUrnA rA¡ sAgoRne moklelAsenAiDpit�e �A½doh �pr cfA� krIne te,e

�e ÆtI lIDçÖ 2te smye j yhovA�e �AmosnA pu�yzAyAne kHç htç/ "¡ t« pherelA zoknA vSo �tArI

21

nAK �ne tArA pgmAMTI ¡efA �tArI nAKÖ® �ne te,e �eÒmA,e kyuR htç/ �ne te nv�o tTA �GAfe pge PrvAlA©yoÖ

3pCI �A½dod ÆtAyç ËyAre yhovA�e kHç/ "mAro sevkyzAyA �, vxR pyRMt imsr �ne kUznI je hAlt TvAnICe tenI �eMDA,I ¶Mpe v� ivnA PyoR CeÖ 4tej rIte �A½zurnorA¡ imsrnA �ne kUznA kedI�one juvAnone temj v]�onenvSA �ne �GAfA pge/ temnA kulA deKAtA hAMkIne l�jze jenATI imsrne zrmAvç pfzeÖ 5jem,e jem,e kUz�ne imsr �pr mdAr bAMDI bfAz hAMkI hze te�o BoMWApfze �ne ljvAzeÖ®

6�ne te idvse �A kAMWAno rhevAsI kheze ke/ "ju�o/�Ap,ç �AzA§pd/ ïAM �A½zUrnA rA¡nA hATmAMTI bcvAmAwe �Ap,e jenI mdd levA dofI gyA htA/ tenA �AhAl TyA? to �Ap,e hve kevI rIte bcIzçÀ®

bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnn....M MMM iiiivvvvnnnn....zzzznnnnçççç ppppuuuurrrrooooddddzzzzRRRRnnnnsmuê nÆknA verAn Òdezne lgtI dqvvA,IÉdi,mAM vAvMwoi\yAnA susvAwAnI jem/

r,mAMTI/ ByAnk ÒdezmAMTI sq�y �AvI rHç CeÖ2m« �ek duÉKdAyI sMdzRn ¡eyç Ce; ivþAsGAtI

Cetrtoj ¡y Ce �ne ivëvMsI ivnAz kyÁ j ¡y CeÖko� khe Ce/" he �elAm/ cFA� kr? Gero GAl; he mAdAy?hç bAiblne �ApelA duÉKBy£ inÉ sAsAno �Mt lAvIzÖ®

3te ¡e�ne vednATI mArA �Mgo k\e Ce/ ÒsutAnI pIfAjevI pIfA mne GerI v\e Ce/ hç �evo bAvro T� gyo Cç kekzç sAMB\I z!to nTI/ �evo ByBIt T� gyo Cç kekzç ¡e� z!to nTIÖ 4mArA mgjne cLr �Ave Ce/ hçByTI �Uju Cç/ je sMëyAne hç JMKto hto te j mneByTI TTrAvI rHo CeÖ

5ËyAM ¡e�M Cç to BA,AM pIrsA� gyAM Ce/ ¡jm pTrA�g� Ce/ "loko KAy Ce/ pI�e Ce/® ËyAM hukm CUwe CeÖ"srdAro ¬Wo/ yu� mAwe FAlone tqyAr kroÖ®

6pCI yhovA mArA deve mne �em kHç ke/ "¡/ cokIdArgoWvI de; �ne �ene khe ke je ju�e tenI Kbr kreÖ 7¡e tebºbenI hArmAM Gofe§vArone �AvtA ju�e/ mA,sone gDefA�pr �ne ¬Mw �pr besIne �AvtA ju�e to KUb ëyAnTInjr rAKeÖ®

8pCI te cokIdAre âshnI jem pokAr kyoR/ "he yhovAmArA dev/ hç �AKo idvs cokInA burj pr ¬Bo rhç Cç/�AKI rAt hç mArI j©yA�e ¬Bo rhI cokI k¶ CçÖ9ju�o/ �A mnuÅyonI svArI/ bºbe sATe cAlnArGofesvAro �Ave CeÖ®

te,e �YrmAM kHç/ "bAibl pæç Ce/ pæç Ce; tenAdevonI bDI mUitR�one te,e BAMgI nAKIne B¯yB«gIkrI CeÖ®

22

yyyyzzzz....yyyy.... 21:10-22:25 57210"he mArA loko/ tmne JUfvAmAM �ne JAwkvAmAM �AÃyA

Ce/ p, hve svRsmTR yhovA/ �SA�elnA dev pAseTI m«je sAMB|yç Ce/ m« te j tmne j,AÃyç CeÖ®

��ddddoooommmm mmmmAAAAwwwweeee ddddeeeevvvvnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz11dumAne lgtI dqvvA,I/ mne ko�k �AdomTI vArMvAr

pUCI rHç Ce/ "he cokIdAr/ �Aje rA�e zç bnI rHç CeÀ hecokIdAr �Aje rA�e zç bnI rHç CeÀ ®

12cokIdAre kHç/ "svAr TAy Ce/ ne rAt p,/ ¡e tmArepUCvç j hoy to pUCo; pACA �AvoÖ®

��rrrrbbbb§§§§ttttAAAAnnnn mmmmAAAAwwwweeee ddddeeeevvvvnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz13r, Òdez ivxe devvA,IÖ �o dedAnnA kAPlA�o/ tme

r, ÒdeznA? JÜKrA�o vðce rAt psAr krzoÖ 14temAMnArhevAsI�o/ tr§yAnI pAse j\ lAvo; BAgI �AvelA�onesAme j�ne rowlo �Apo?

15kAr,/ �e loko tlvArTI/ tAtI tlvArTI/ K«celADnuxTI �ne BIx, yu�TI BAgIne �AÃyA CeÖ

16pCI yhovA�e mne �em kHç ke/ "�ek j vxR je BAferAKelA mjUronA kAmnA vxR ÒmA,e g,trI krel Ce/ pU¶MTtAM j kedArnI bDI ¡hojlAlIno �Mt �AvzeÖ 17�nekedArnA zUrvIr DnuDARrI�omAMnA TofA j bAkI rhezeÖ®�A �SA�elnA dev yhovAnAM vcn CeÖ

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmm iiiivvvvxxxxeeee BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvv....,,,,IIIIsMdzRn KI,ne lgtI dqvvA,IÉ drek Ãyi!tñAM j� rhI CeÀ te�o potAnA GrnI woc pr

kem dofI gyA CeÀ2�re/ zorbkorTI BrpUr/ GoMGAw krnAr ngr/ rMgIlA

ngr/ tArA invAsI�o je�o m]Ëyu pAµyA Ce te�o tlvArTInTI mrAyA �ne te�o yu�mÜ p, mAy£ gyA nTIÖ

3tmArA sQ senApit�o te�o vDAre dUr phoMce te phelAtemnA z�u�o�e temne DnuÅy bA, vApy£ vgr pkfIpAæA CeÖ 4�ewle hç khç Cç ke/ "mne �eklo rhevA do/ mneduÉKmAM rovA do/ mArA potAnA lokonA ivnAz mAwe mneidlAso �ApvAnI t§dI n lezoÖ®

5kAr,ke/ �A sq�yonA dev yhovA�eee moklelo Byno/ivnAzno �ne �MDADàDIno idvs CeÖ sMdzRnnI KI,mAM�Avelo kow tofI pAfvAmAM �AÃyo CeÖ �ne mdd mAwe¬WelA pokArnA pfGA pvRtomAM gAÆ ¬WóA CeÖ 6�elAmnAl½kre bA,oTI s@ T�ne GofA tTA rTo tqyAr kyAR CeÖkIrnA yo�A�o�e potAnI FAlo DAr, krI CeÖ 7yhUidyAnIsQTI ri\yAm,I KI,o rToTI BrA� g� Ce �ne Gofe§vAroyäzAlemnA drvA¡ �Ag\ �AvI ¬BAÖ 8yhUidyA r,vgrnç inrADAr T� gyçÖ

�ne te idvse tme z§�AgArmAM sMGrelA z§�o tpAsI¡eyAMÖ 9v\I tme dA�dngrmAM kowmAM pfelAM �nek

BMgA,onI tpAs krIÖ 10�ne ËyAr pCI tme yäzAlemnAMGronI g,trI krI/ �ne kownç smArkAm krvA mAwe GronepAfI nA�yAMÖ 11�ne tme nIclo kuMf pA,ITI BrI lIDo/�ne ÒAcIn pul nI be dIvAlo vðce wÜkI bnAvI prMtu�A bDAMnç lAMbA smy phelAM inmAR, krnAr �ne tençëyAn rAKnAr devno tme n to ivcAr kyoR ke n tenesMBAyoRÖ

12v\I te idvse svRsmTR yhovA deve to tmne rfvAnç/CAtI kUwvAnç/ mATç màfAvI zoknI kMTA phervAnç khetAhtA/

13prMtu tene bdle tme to �AnMdoËsv kyoR/For vDeyAR/ GewAM mAyAR/ mAMs KADç �ne êAArs pIDo

�ne ivcAyuR ke/ �Aje KA� pI l��e/ kAr,/ kAle to�Ap,e mrI jvAnç CeÖ

14sq�yonA dev yhovA�e mne dzRn �ApIne vcn�ApI kHç "temnA Ævn kA\ drµyAn te temnI du�tAne mAP nhÞ kreÖ® �A sq�yonA dev yhovAnA vcno CeÖ

zzzzeeeeººººnnnnAAAA mmmmAAAAwwwweeee ddddeeeevvvvnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz15svRsmTR yhovA mArA deve mne kHç/ "zeºnA/ je

rAjmhelno kArBArI Ce tenI pAse j�ne tene khe ke/16'�hÞ tAre zç kAm Ce/ tne �hÞ zo �iDkAr Ce ke t«tAre mAwe pvRt �pr KfkmAM kbr KodAvI CeÀ hç tne¡erTI JAwkI nAKIzÖ

17"he zUrvIr mA,s/ yhovA tne kWortATIhcmcAvvAmÜ j CeÖ 18te tne jär dfAnI jem lpewIneivzA\ ÒdezmAM P«kI deze �ne ËyAM tA¶M m]Ëyu TzeÖ tArAMBBkAdAr rTo ËyAM j rheze/ t« tArA D,InA nAmne bdnAmky¤ CeÖ®

19yhovA khe Ce/ "hA/ hç tne tArA pd§TAn �prTI dUrhAMkI kAFIz/ ne tne tArA ho¦A prTI �TlAvI nAKIzÖ20�ne tej idvse hç mArA sevk iháÂkyAnA pu��eÂyAkImne tefAvI mMgAvIz/ 21�ne tene tAro ho¦AnopozAk �ApIz/ tene tAro kmrbMD bAMDIz/ �ne tAro�iDkAr tene s¯pIzÖ te yäzAlemnA vtnI�onA �neyhUidyAnA lokonA iptAne §TAne g,AzeÖ

22"hç dA�dnA mhelnI cAvI tene suÒt krIz/ �ene te�GAfze tene ko� bMD nhÞ krI zke/ �ne �ene te bMDkrze tene ko� �GAfI nhÞ zkeÖ 23hç tene mjbUt rIteKofelA KIlAnI jem i§Trp,e §TApIz/ �ne tenA iptAnAkuwçbne mAwe te BAre gQrväp bnI rhezeÖ 24te�o tenAbApnA GrnA svR vqBv/ kuwçb-pirvAr/ ¹yAlAM jevA nAnAMpA�TI te izro� jevA pA� suDI/ te svR tenA pr lwkAvIrAKzeÖ

25"�ne pCI �ek idvs tene §TAne mjbUt rIte KofeloKIlo ¬KfI jzeÖ �ne tenA �pr lwkto bDo BAr

23

573 yyyyzzzz....yyyy.... 23:1-24:13

B¯yBego Tze �ne tenA wUkfe wUkfA T� jzeÖ® �A yhovAnAvcn CeÖ

ttttUUUUrrrr iiiivvvvxxxxeeee BBBBiiiivvvvÅÅÅÅyyyyvvvv....,,,,IIIItUrne lgtI devvA,I/ �o tAzIRznA jhA¡e/moweTI �AûMd kro? kAr,/ tUr KedAnmedAn T�

gyç Ce; sAyÒsTI pACA PrtAM tmne �A smAcArm\e CeÖ

2he sAgrkAMWAnA rhevAsI�o/ "he isdonnA vepArI�o/®�AûMd kroÖ tmArA mA,so diryo �o\MgI gyA/ �nesAgrone KeftA htAÖ 3�ne izhormÜ �gAfelA pAkTI�ne nIl ndIne kAMWe �gAfelA �nAjmAMTI lAB pAµyAhtÜ �ne �nek rAÅw�o sATe vepAr kyª htoÖ

4jrA zrmA�o/ he isdonngrI htAz sAgrkÜWAnodugR T�ne pokArI ¬We Ce ke/

hç �evI SI jevI Cç ke je,e ñArey bA\kne j�m�A¹yo nTI �ne je,e CokrA�o mowA ky£ nTI keCokrI�one �CerI nTIÖ

5imsrmAM smAcAr phoMcze ËyAre te�o tUrnI KbrsAMB\Ine zokmAM fUbI jzeÖ

6he sAgr kÜWAnA loko/ �AûMd krtAM tAzIRz cAÂyA¡�oÖ

7tmArI �ek vKtnI �AnMdI ngrImAM hve kev\ ivnAzj rHo CeÖ tmAro BUtkA\no �ithAs kewlo BÃy hto?tArA vtnI�o dUrnA dezomAM j� v§yA htAÖ

8je tUr bAdzAhI ngr htç/ jenA vepArI�o srdArohtA �ne jenA zAhsodAgronI p]¢vImAM sQTI vDu zAKhtI te tUrnI �AvI hAlt krvAnç ko,e ivcAyuRÀ

9�A bDI ¡hojlAlIno gvR �tArvA �ne p]¢vInAsvR mAnvMtA�one �pmAint krvA svRsmTR yhovA�eivcAyuR CeÖ

10he tAzIRznA jhA¡e/ tme tmArA dezmÜ pACA Pro/kAr, �hÞ ko� bMdr hve rHç nTIÖ

11yhovA�e smuê iv¶� potAno hAT �gAµyo Ce; tep]¢vInA sAåAïone �U¡ve CeÖ �A mhAn vepArI ngr�ne tenA sAm¢yRno ivnAz krvA tem,e �A÷A �ApI Ce/

12yhov�e kHç Ce/ "�o isdonngrI tArA suKno �Mt�AÃyo CeÖ tArA loko �pr ��yAy kyoR Ce; te�o sAyÒscAÂyA jze toye ËyAM p, temne �ArAm m\vAno nTIÖ®

13KAldI�onI BUimne ju�o �A �e rAÅw� Ce je hve�á§tËv DrAvtç nTI/ �A½zure tene r,nA lokoe mAwevsAÃyo; te�o�e tenA bUr¡e ¬BA ky£ �ne �ek ikÂlobAëyoÖ te�o�e �enAM mhelne B¯yB«gA kyAR; �ne tenoivnAz kyªÖ

14�o sAgrKefu vhA,onA tAzIRznA KlAsI�o/ tme�AûMd kro; kAr,ke tmAro ikÂlo nAz pAµyo CeÖ

15te vKte �ek rA¡nI kArikdIR suDI/ 70 vxR suDI/ tUr

24

BUlA� jzeÖ 70 vxR pUrAM TtAM tenI dzA pelAM gItmAMnIvArÜgnA jevI TzeÖ

16he BUlA� gyelI vArÜgnA/ vI,/ l�ne ngrmAM PrIv\; mDurA §vro CefI gIt �pr gIt gA/ jeTI loko tnePrI sMBAreÖ

17isYer vxR pUrAM TyA pCI yhovA tUrnI mulAkAtleze/ ne tUr PrITI potAno DMDo zä krze/ p]¢vInAM svRrAïo sATe te vepAr krzeÖ 18p, tenI kmA,I tTA pgAryhovAne �pR, krvAmAM �Avze; K¡nAmAM teno sM�hkrAze nhÞ/ �enI kmA,ImAMTI yhovAnA B!to mAwe puÅk\KAvA-pIvAnç �ne kpfAlYA KrIdvAmAM �AvzeÖ

pppp]]]]¢¢¢¢vvvvIIII ssssMMMMbbbbMMMMDDDDIIII ddddeeeevvvvnnnnçççç ��yyyy....yyyyzzzz....ssssnnnnju�o? yhovA BUimno nAz krI nAKze; te tenoivnAz krIne tene rsks vgrnI bnAvzeÖ te

DrtInA pfne �prt\e krI nAKe Ce �ne tenA pr vstAsvRjnne verivKer krI nAKe CeÖ

2bDAnI dzA srKI Tze; yAjko/ �ne loko/ sevko�ne D,I�o/ dAsI�o �ne zeWA,I�o/ KrIdnArA�o �nevecnArA�o/ �CInç lenArA �ne �ApnArA/ le,dAro �nede,dAroÖ 3sm� p]¢vI iblkul �@f �ne verAn T�jze/ tene làwI levAmAM �Avze/ kAr,ke �A yhovAnA vcnCeÖ 4p]¢vI sUkA� ¡y Ce �ne sMkocA� ¡y Ce/ sUkIBUim nkAmI T� ¡y Ce �ne I, T� ¡y CeÖ p]¢vI�ne �AkAz bMne I, TtA ¡y CeÖ

5p]¢vI tenA vsnArA�oTI �� T� Ce/ kAr,ke tem,e�pdeznç �ÂlMDn kyuR Ce/ �ne kAydA�o toæÜ CeÖ te�o�edev sATenA ÒAcIn krArno BMg kyoR CeÖ 6�ATI zApp]¢vIne BrKI rHo Ce �ne �emAM vsnArA�o potAnAgunAnI s¡ BogvI rHA CeÖ �ATI p]¢vInI v§tI G,IGwI g� Ce �ne mA� TofA j bcvA pAµyA CeÖ

7êAnA velA krmA� gyA Ce teTI êAno êAArsbnto nTI/ je�o moj mA,tA htA te�o insAsA nAKeCeÖ �ne ädn kre CeÖ 8vI,Anç sumDur sMgIt �ne KMjrIno�vAj sMB\Ato bMD T� gyo CeÖ �AnMdnA idvsono�Mt �AÃyo CeÖ 9hve loko gIt gAtAM gAtAM êAArs pItAnTI/ temne jvsurA kfvo lAge CeÖ

10ngrI �@f �ne verAn T� g� Ce; bDÜ Gro bMDT� gyÜ Ce ko� Ãyi!t temÜ ÒvezI zktç nTIÖ 11ngrmAMr§tA�o pr loko pokAr kre Ce/ kAr, êAArs m\tonTIÖ �AnMdoËsv �pr �MDkArnI CAyA ¬trI Ce/ DrtIprTI �AnMdne dezvwo devAyo Ce; 12sm� ngr KMferT� gyç Ce; tenA drvA¡�o tofI pAfvAmAM �AÃyA CeÖ

13p]¢vI prnA loko/ ¡,e jqtun v]ne JàfI nA�yAhoy tevA �TvA êA cUMwI lIDA pCI deKAtA êAvelAjevA lAge CeÖ

25

yyyyzzzz....yyyy.... 24:14-26:6 57414prMtu bcI gyelA te TofA loko mowA sAde �AnMdnA

gIto gAzeÖ te�o yhovAnA mhAËµyne lIDe piXmmÜhxRnAd krzeÖ

15pUvRmAM je�o Ce te�o p, yhovAnA mihmAnI Gox,AkrzeÖ �ne diryAkAMWe rhenArA loko p, �SA�elnA yhovAdevnI §tuit krzeÖ

16p]¢vInA bDA CefeTI �Ap,e "�yAyI �ek® nI §tuitsÜB\zç p, �Psos? "hç to I, Tto j�M Cç/ mArAmAwe ko� �AzA nTIÖ dgAbAÆ krnArA dgAbAÆ kre¡y Ce �ne idvse idvse te�onI dgAbAÆmAM vDAroTto ¡y CeÖ

17he p]¢vIvAsI�o/ tmArA mAwe By/ KAfo �ne PAMsloj CeÖ

18je fr lAge tevA smAcArTI je�o dUr BAgI ¡y Cete�o KAfAmAM pfze �ne je KAfAmAMTI bhAr nIk\ze tePAMslAmAM spfAzeÖ® �AkAzmAMTI mUs\DAr vrsAdvrsze/ p]¢vInA pAyA hcmcI jzeÖ

19p]¢vIno sMpU,R ivnAz Tze/ �emÜ mowI mowI itrAfopfzee/ �ne BIx,tATI �UÆ ¬WzeÖ

20p]¢vI pIDelAnI jem lTifyAM KAze/ toPAnmAMPsAyelA tMbunI jem JolA KAze/ p]¢vInA pApno BArvDI gyo Ce/ tenç �evç ptn Tze ke pCITI te PrITI ¬WIzkze nhÞ/

21te idvse yhovA �AkAzmÜnA sq�yone/ tTA p]¢vIprnA �iBmAnI rA¡�one tTA �iDkArI�one izA krzeÖ

22te svRne kedI�onI jem �ekWAM krvAmAM �Avze �neïAM suDI te�ono �yAy krIne izA krvAmAM nhÞ �AveËyAM suDI bMdIKAnAmAM ked krI rAKvAmAM �AvzeÖ

23svRsmTR yhovA yäzAlemmAM isyon pvRt �prrA¡ Tze �ne lokonA �AgevAno sm teno mihmAJ\h\I ¬WzeÖ �ewle cMê zrmno mAyoR m¯ sMtAfze/sUyR ljvA�ne JAMKo T� jzeÖ

yyyyhhhhoooovvvv....nnnn.... §§§§ttttuuuuiiiittttgggg....nnnn kkkkrrrroooo�o yhovA/ tme mArA dev Co/ hç tmArA gu,gAngA�z �ne tmArA nAmnI §tuit krIz/ tme

�dBUt kAyoR kyAR Ce; tme lÜbA smy phelÜ GfelIyojnA�o pUrepUrI pAr ¬trI CeÖ

2tme sm]� ngrone �@f kro CoÖ tme ikÂlebMDngrone KMferono Fg bnAvI dIDAM CeÖ tme ivdezI�onAgFno ivnAz krI nA�yo CeÖ te�o te PrITI bÜDze nhÞÖ

3tenA kAr,e sAm¢yRvAn loko tmArI sm ByTITTrze; ûUr loko tmne �ADIn Tze �ne tmArA nAmnomihmA krzeÖ

4p, he yhovA/ tfkAmÜ tme inDRnono pfCAyo Co/mu½kelI�omÜ tme duÉKI lokono �AZy Co/ vAvAJofA

26

sAme r, Co/ tme indRy loko sAme temne �AZy �ApoCo je�o izyA\AnA DoDmAr vrsAd jevA CeÖ

5te ûUr loko sUkA ÒdezmAM vAtI lU jevA htA/ prMtu tmeûUr ivdezI�ono ivjy ��mAd dbAvI dIDo Ce jevI rItevAd\nI CAyA grmIne �oCI krI nAKe Ce temÖ

ppppoooottttAAAAnnnnAAAA sssseeeevvvvkkkkoooo mmmmAAAAwwwweeee ddddeeeevvvvnnnnoooo ssssmmmmAAAArrrroooohhhh6svRsmTR yhovA isyon pvRt �pr bDA loko mAwe

imÅwAnnI �ne �Ym pI,AnI �¡,I tqyAr krzeÖ7�A isyon pvRt pr/ yhovA sm� Ò¡�onA zoknAM

vAd\one dUr krze �ne temnI �pr PelAyelA duÉKnA kPnnedUr krze; 8te sdAne mAwe m]Ëyune imwAvI dezeÖyhovA mArAmAilk bDAnAM/ �ÜsU lUCI nAKze/ �ne sm� p]¢vI prpotAnA loko trPTI m\tI �pkIitR l� jzeÖ �AyhovAnA zºdo CeÖ

9te idvse sQ loko �em kheze/ "�e �Ap,o ��Ar krze�evI jene ivxe �Ap,e �AzA sevtA htA te �Ap,o dev�A Ce/ �Ap,e jenI ÒitA krtA htA te �A yhovA Ce/�ne te,e �Ap,o ��Ar kyoR Ce; mAwe cAlo/ �Ap,e�AnMdoËsv krI�eÖ®

10yhovA/ teno hAT �A pvRt pr wekvze prMtu jemt,KlAne pg nIce kcfIne kcrAnA FglA pr P«kI devAmÜ�Ave Ce tem P«kI dezeÖ �ne mo�Abne pg nIce kcfInAKvAmAM �AvzeÖ

11jem ko� trnAro trvA mAwe potAnA hATTI pA,InepACç Dkele Ce tem dev te�one pACA hWAvze/ te te�onAGmMfno �ne svR du� kAyoRno �Mt lAvzeÖ

12yhovA mo�AbnA ikÂlA�onI ¬McI BItone tofIpAfzeÖ B¯yBegI krI deze ne DU\mAM me\vI dezeÖ

BBBB....©©©©yyyyppppiiiirrrrvvvvttttRRRRnnnn ��nnnneeee §§§§ttttuuuuiiiittttgggg....nnnnte idvse yhUidyAmAM lokonA mUKe �A gItogvAzeÉ �mA¶M ngr mjbUt CeÖ �mA¶M r,

krvAne mAwe yhovA�e kow �ne ikÂlA c,elA CeÖ2drvA¡ �GAfI nAKo jeTI DmRne mAgeR cAlnArI Ò¡

je vPAdAr rhe Ce te Ble �Mdr �AveÖ3�o yhovA/ jemnAM icY cilt TtAM nTI temne tç

pUrepUrI zAMitmAM rAKe Ce kAr,ke te�o tArA �pr ivþAsrAKe CeÖ

4sdA yhovA �pr Broso rAKo/ te j �Ap,o kAymno�ADAr Ce/

5¬McI ¬McI hvelI�omAM vsnArA�one te,e nIcAnmAÃyAM Ce/ temnA ggncçbI ngrne te,e tofI pAfIneB¯yBegu krI nA�yç CeÖ DU\ cAwtç kyuRM CeÖ

6te pg t\e kcfAy Ce/ ne dIndiltonA pg t\e tero\Ay CeÖ

575 yyyyzzzz....yyyy.... 26:7-27:11

7DmRne mAgeR clAnArno r§to sugm Ce; tme yhovA�ene sr\ bnAvo CoÖ

8�me tmArA inymone mAgeR cAlI�e CI�e/ �ne tmArIj ÒitA krI�e CI�e/ tmA¶M nAm§mr, �e j �mArAÒA,nI �ekmA� JMKnA CeÖ

9�AKI rAt hç tmArA mAwe �ËkMiWt rHo Cç; mArA KrAúdyTI �A�hpUvRk hç tmne zoDIz; kAr,ke ïAre tmep]¢vIno �yAy krIne izA kro Co ËyAre loko potAnIdu�tATI pACA Pre Ce �ne yo©y mAgeR v\e CeÖ

10p, du� loko ÒËye k]pA dzARvAy to p, te�o nIiYmYAzIKtA nTI; sdAcArI lokoTI BrelI �A BUimmÜ p,te�o �DmR �Acre Ce/ �ne tmArA gQrvno shej p,�Adr krtA nTIÖ

11�o yhovA / tme tmAro hAT �gAµyo Ce/ p, tmArAdu½mno te ¡etA nTI/ tmArA loko mAweno tmAro Òem kevo�� Ce tenç BAn TtAM te�o ljvAy? tmArA z�u�o mAwerAKI mUkelA �i÷TI te�one B§m kroÖ

12he yhovA/ tme �mne mherbAnI krIne suK-zAMit�Apo/ �mArA KowA kAyª bdl tme �mne �ËyAr phelAs¡ �ApI dIDI CeÖ

ddddeeeevvvv ppppoooottttAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnneeeennnnvvvvçççç ÆÆÆÆvvvvnnnn ��AAAAppppzzzzeeee

13�o �mArA dev yhovA/ tmArA isvAynA bI¡hAkemo�e �mArA �pr hkUmt clAvI Ce p, �me tomA� tne j §vIkArI�e CI�eÖ

14phelAM je�o�e �mArI �pr zAsn ky¤M htuM/ te�om]Ëyu pAµyMA �ne cAÂyA gyA Ce; te�o hve PrITI kdIj pACA �AvI zke tem nTIÖ tem te�onI iv¶� TyA�ne te�ono nAz kyoR �ne te�onç nAminzAn p, rHçnTIÖ

15yhovAnI §tuit TA�o? he yhovA/ tme �mArIÒ¡nI v]i� krI Ce/ �mArA deznA bDA j ismAfAiv§tAyAR CeÖ

16he yhovA/ te�onA duÉKmAM te�o�e tmArI zoD krI/ïAre tme te�one izA krI ËyAre te�o�e tmne ÒATRnAkrIÖ

17he yhovA/ ko� gBRvtI §�Ino ÒsvkA\ �AÃyohoy ËyAre ÒsuitnI vednAmAM cIso pAfe Ce tevI pIfA�mne TtI tmArI s�muK �mArI �A dzA T� htIÖ

18�me p, §�InI ÒsvvednA jevI vednATI pIfAyAp, pir,Am kA�M �AÃyç nhÞÖ �mArA svR ÒyËno CtAM/�me jgtnA lokone ÆMdgI �ApI nhotIÖ

19CtAM p, �mArI pAse �A KAtrI CeÉ "je�o devnACe te�o PrITI sÆvn TzeÖ te�onA zrIro ¬WzeÖ heDU\mAM rhenArA�o tme ¡g]t TA�o/ ne moweTI hxRnAdkro; kAr,ke tmA¶M JAk\ ÒkAznç JAk\ Ce/ te jem

27

vn§pitne sÆvn kre Ce tem yhovA m]ËyulokmAMsUtelA�one sÆvn krzeÖ®

��yyyyAAAAyyyy ppppuuuurrrr§§§§kkkkAAAArrrr ��nnnneeee ssss¡¡¡¡20�Avo/ mArA loko/ tmArA GrmAM Òvez kro �ne bAr,AM

vAsI doÖ tmArA z�u�o iv¶� yhovAno rox �tre ËyAMsuDI Tofo smy sMtA� rhoÖ

21ju�o/ p]¢vI �prnA svR lokone temnA pApnI s¡krvA yhovA �AkAzmAMTI �AvI rHA Ce/ p]¢vI potAnA�pr refAyelç lohI �GAfç krze/ te potAnA �pr mAyARgyelA�one FAMkI nhÞ rAKeÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAA ��SSSSAAAA��eeeellllnnnnIIII rrrrAAAA kkkkrrrrzzzzeeeeÖÖÖÖte idvse yhovA potAnI ByAvh �ne sKtmowI mjbUt tlvAr vfe vegvAn gàc\IyA

sAp ilivyATAnne �ewle smuênA �jgrne izA krzeÖ2te idvse yhovA potAnI sçdr ri\yAm,I êAvAwIkA

ivxe gAzeÉ3"hç yhovA mArI êAAvAfInI cokI k¶M Cç/ hç vArMvAr

�ene pA,I pA�M CçÖ rKene ko� �ene �¡ ph¯cAfe mAwerAtidvs hç �enI cokI k¶M CçÖ

4hç hve êAAvAfI ÒËye ûoiDt nTI/ p, hve �hÞ ¡ekAMwA �ne ¡MKrA ¬ge to hç teno sAmno krI tene bA\IneB§m krI nAKIzÖ

5prMtu ¡e mArI êAvAfIne mA¶M sMr, ¡e�tç hoy totene mArI sATe smADAn krvA do/ hA/ tene mArI sATesmADAn krvA doÖ

6pCI �evo smy �Avze ïAre �SA�elI yAkUbnAvMzjnA loko êAnA velAnI jem potAnAM mU\ nAKze; tejmInmÜ tenA êA velAnI jem PUlze-PAlze/ �ne sm�p]¢vIne P\oTI BrI dezeÖ®

7�SA�elnA z�u�one yhovA�e jevo mAr mAyoR CeÖtevo �ene nTI mAyoR/ z�u�onI jevI hËyA krI Ce tevI�enI nTI krIÖ

8yhovA�e potAnA lokone dezvwe moklIne s¡ krIhtI/ ¬gm,A pvn jevI sKt JApw mArIne temnehWAvI dIDA htAÖ

9prMtu ïAre �SA�elI�o bI¡ devonI vedI�onA bDAp¢Trone cUnAnI mAPk pIsI nA�yA �ne �ek p, DUpnIvedIne �ne �zerAh devInA �ek p, §tMBne p, rhevAdIDo nhÞ �ATI/ temnAM pAponç ÒAyiXt Tze �ne temnAMpApo dUr TzeÖ

10tenAM kowvA\AM ngro �@f �ne KAlI pfI rhezeÖtenA Grono ËyAg krIne verAn bnAvI devAmÜ �AvzeÖtenI zerI�omAM GAs ¬gI nIk\ze/ ËyAM vACrfAM crze/ËyAM besze ne fA\KAM-pAMdfAM KAzeÖ 11tenA v]onI fA\I�o

28

yyyyzzzz....yyyy.... 27:12-28:22 576

ïAre sUkAze ËyAre te�one BAMgI nAKvAmAM �Avze; �ne§�I�o �AvIne temne b\t, trIke vAprze; kAr,/ �eÒ¡ smj, vgrnI CeÖ

�ne teTI �eno sjRnhAr dev/ �enA �pr dyA nhÞlAve/ �enA �pr k]pA nhÞ kreÖ

12te idvse yhovA ¸AMt ndITI te imsrnI srhd suDIK\ImAMnA �nAjne JUfvAnuM zä krzeÖ �ne tmne�SA�elnA lokone �eke �ekne BegA krzeÖ

13te idvse mowç r,âzgu PàkvAmÜ �Avze �ne je�o�A½zUr dezmAM KovA� gyA htA �TvA to imsr jvAmAwe Prj pfI htI te�one yäzAlemmAM yhovAnA piv�pvRt �pr temnI �pAsnA krvAne pACA �ek� krvAmAM�AvzeÖ

��YYYYrrrrnnnnAAAA rrrr....ïïïï ssssmmmmäääännnnnnnneeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII�e¸A�mnA DnvAn loko �hMkArI/ zrAbI �nepQá�k KorAkTI h�pu� TyelÜ CeÖ prMtu te�o

jMglI PUl ke pÜdfAnA hArnI jem I, T� jzeÖ2kAr,ke yhovA mArA dev tmArI iv¶� �A½zurnA mhAn

sq�yne moklze; te krAnA ByMkr toPAnnI jem tmArA�pr/ ivnAz vernAr vAvAJofAnI jem/ toPAne cfelAM¬BrAtAM pA,InA GsmstA pUrnI jem DsI �Avze netemne B¯yBegA krIne pCAfzeÖ

3�SA�elnA CAkwA �AgevAnonA tumAKIByAR "mugwo®pg t\e ro\AzeÖ

4�ne temnA mATAM �prnAM krmAtAM PUlo jevI temnI¡hojlAlI hze �ne pQi�k KorAkTI h�pu� �ne ÔtçnAMphelAM pAkelAM �MÆr jevI Tze/ je njre cftAM j càwA�neKvA� ¡y CeÖ

5yhovAnA je loko bcI gyA hze te�o mAwe CevwesvRsmTR yhovA pote "mihmAno mugw® �ne "sQdMyRnotAj TzeÖ® 6te �yAyAsn �pr besnArA�omAM �yAynIBAvnA Òerze �ne du½mnoTI ngrnA drvA¡�onuM r,krnArA�one bhAdur bnAvzeÖ 7yAjko �ne ÒboDko p,êAArs pIne lTfIyAM KAy Ce; êAArsTI temnA icYfho\A� gyA Ce/ te�o idÃy dzRnnA �TRGwnmAM goTAMKAy Ce/ cukAdo �ApvAmAM gàcvAy CeÖ 8te�onAM bDAM mej¬lwITI BrA� gyAM Ce/ ko� j©yA co�KI rhevA pAmInTIÖ

ddddeeeevvvv ppppoooottttAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnneeee mmmmdddddddd kkkkrrrrvvvvAAAA ��ððððCCCCeeee CCCCeeee9loko khe Ce/ "yzAyA potAnA mnmAM zç smje Ce ke

�Ap,I sATe �A ÒmA,e vAt kreÀ �me zç hm,A jboltA zI�yA hoy �evA nAnAM bA\ko CI�eÀ ®

10p, te �A ÒmA,e sMB\Aze/ "Ësv/ le §tv/*§tv/ le §tv/ kv/ lekv/ kv/ lekv/ Jr zAm/ JrzAm?®

11�ewle yhovA temne pAW B,AvvA ivic� BAxAbolnAr ivdezI�one moklzeÖ

12te,e te�one kHç htç ke/ "�hÞ ivZAm CeÖ TAñAhoy te ivZAm kreÖ �hÞ zÜit Ce/® p, tem,e kAne nDyuRÖ

13teTI hve yhovAnA zºdo p, temne �A ÒmA,esMB\Aze/ "Ës/ leËsv/ §t/ le§tv/ kv/ lekv/ kv/ lekv/kv/ lekv/ Jr zAm/ Jr zAm/® teTI te�o potAnA r§tejvAnç rAKe/ �ne Wokr KA�ne pACA pfe/ tUwI pfe �nespfAvIne kºje krAyÖ

ddddeeeevvvvnnnnAAAA ��yyyyAAAAyyyyTTTTIIII kkkkoooo�� nnnnTTTTIIII bbbbccccIIII sssskkkkttttçççç14mAwe yäzAlemnA loko �pr rAï krtA �o GmMfI

mA,so/ yhovAnA vcn sAMB\o? 15kAr,ke tme �emkho Co ke/ �me m]Ëyu sATe krAr kyoR Ce/ �me ze�olnIsATe smjUtI krI Ce; ïAre ivnAzno cAbKo vÞ¡zeËyAre te �mne §pzR krze nhÞ/ kAr,ke �me jUWA,Ano�AZy lIDo Ce �ne �mArI ¡tne juãA,AmÜ CupAvIdIDI CeÖ

16teTI yhovA mArA dev khe Ce/ "ju�o/ huM isyonmAMpAyAno p¢Tr mUkç Cç/ je nLr �ne mjbUt CeÖ jemA,s ivþAs rAKe Ce te gBrAto nTIÖ

17"hç �yAynI dorI �ne DmRno �o\Mbo l� c,trkrIz/ krAMnç toPAn tmArA jUWA,AnA �AZyne GsfInel� jze/ �ne pA,Inç pUr tmArI sMtA� jvAnI jgA prPrI v\zeÖ 18ËyAre tmAro m]Ëyu sATeno krAr rd Tze/�ne ze�ol sATenI tmArI smjUtI wkze nhÞ/ ïAreivnAzno cAbKo âvJAze ËyAre tme tenATI pwkA�pfzoÖ

19"te jewlI vAr âvJAze tewlI vAr te tmne pkfze;Òitidn svAre rAtidvs te âvJAze/ �enA smAcAr mA�TIBy ÃyApI jzeÖ

20"tme tqyAr krelI pTArI �ewlI wàkI Ce ke tenA prsU� zkAy nhÞ; �ne �oFvAnç �ewlç sAMkfç Ce ke tmneFAMkI zke nhÞÖ®

21kAr,ke te prAsImnA pvRt �pr �ne igbyonnIKI,mAM roxe BrA� �Bo T� jze/ �ne �sADAr, tTA�noKç kAyR krzee? 22�ewle hve tme hAMsI �fAvzonhÞÖ nhÞ to tmArI sÜk\o mjbUt T� jzeÖ sq�yonAdev yhovA�e CofelI �AKA deznA ivnAznI �A÷A m«

ËËËËssssvvvv//// lllleeee §§§§ttttvvvv//// zAáºdk rIte "inym pCI inym/ reKA pCIreKA/ Tofç �hÞ/ Tofç ËyÜ® �A mU\Ar izKvA mAwe T�nebA\ko mAwenA gItnA zºdo CeÖ teno �TR �e Ce ke loko�etemnA ivjetA�o sATe bolvA mAwe nvI BAxA zIKvI pfze�TvA to temnA ivjetA bolze te vA,I temnA mAwe �TRhInjevI hze kAr, ke te�o tene smjtA nTIÖ

sAMB\I CeÖ

29

577 yyyyzzzz....yyyy.... 28:23-30:1

yyyyhhhhoooovvvvAAAA ��yyyyAAAAyyyyppppUUUUvvvvRRRRkkkk ssss¡¡¡¡ kkkkrrrrzzzze23ëyAnTI mArA zºdo sAMB\o? 24zç Kefut Ketr KeæA

j kre �ne vAv,I j n kre �evç bne K¶MÀ te zç cAlujmIn KoÍA j kre Ce �ne rAMpfI j PerÃyA kre CeÀ25tenI jmInnI spAwI srKI krIne te temAM sUvA ke Æ¶MvAvto nTIÀ �ne cAsmAM G�M/ ne nLI krelI j©yA�ejv/ ne yo©y ÔtçmAM zç te bAjrI vAvto nTIÀ

26kAr,ke tene tenA deve iz, �ApIne yo©y izA�ApI hoy CeÖ 27kAr,ke sUvA DArdAr zSTI ms\AtAnTI ke ÆrA nA dA,A �pr gAfAnç pqfMu PervAtç nTIÖ sUvAlAkfITI JufAy Ce �ne Æ¶M JUfIyATI JUfAy CeÖ

28G�M sr\tATI d\Ay Ce teTI te tene stt JAæAkrto nTI �ne �ek Ãyi!t �nAj nA dA,A �pr gAfAnçpqfç Perve Ce CtÜ p, te dA,Ane tofI nAKto nTIÖ 29yhovAsvR smTR �daBut Ce/ jenI slAh �dBUt �ne jençzA,p, �jb CeÖ

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmm ��pppprrrr JJJJJJJJUUUUmmmmttttAAAA ssssMMMMkkkkwwwwnnnnAAAA vvvvAAAAdddd\\\\yhovAnI y÷vedI smI �o yäzAlemngrI/tne �Psos? ïAM dA�de pfAv nA�yo hto te

ngrIne �Psos? vxR pr vxR jvA do/ �ËsvonuM cûPrvA do; 2ËyArbAd dev tArA �pr �APt �tArze/ tAreËyAM zok �ne �AûMd ÃyApI jzeÖ tç y÷vedI jevI lohInIg\tI T� jzeÖ 3"tArI �AspAs yhovA CAv,I�onAKze/ bur¡e bAMDI tne Gero GAlze �ne tArI sAmesq�yo ¬BA krze/

4tç B¯yBegI T� jze �ne BUim pr pfI pfI tçbolzeÖ tç DU\mAM rgdo\Aze; ËyAM jmInmAMTI tAro �vAj�AvzeÖ tne dPnAvI dIDI Ce te BUimmAMTI ÒetnA jevotAro DImo �vAj �AvzeÖ®

5p, ËyAM to tArA GAtkI z�u�onç sq�y DU\nI jem�ne PotrAnI jem ¬fI jzeÖ 6hç sq�yono dev yhovAgjRnA/ DrtIkMp �ne vMwoi\yo �ne �i÷nI jvA\A�omArPte te�o �pr ¬trI �AvIzeÖ 7�ne tç devnI y÷vedIsmI �enI sAme lftI �ne tne BIsmAM letI bDIÒ¡�onuM sq�y �enA bDA srM¡m sATe §v¹nnI jem/rAi��e deKAtA �ABAsnI jem �lop T� jzeÖ 8jemko� BU�yo mA,s §v¹nmAM �Aroge �ne ¡ge ËyAre BU�yone BU�yo hoy Ce/ �TvA ko� tr§yo mA,s §v¹nmAMpA,I pI�e p, ¡ge ËyAre tr§yo ne tr§yo hoy Ce;

tem tArA z�u�o tArA pr BÃy ivjy me\vvAnuM §v¹n¡eze/ p, teTI te�onç kA�M v\ze nhÞÖ

9zç tme ivá§mt T� �cMbo pAmo CoÀ zç tme ivþAskrI z!tA nTIÀ to pCI �Ag\ vDo �ne �ÜD\A T�¡�o? tme CAkwA TyA Co/ p, êAArsTI nhÞ? tmelTifyAM KA�o Co p, êAArsne lIDe nhÞ? 10kAr,keyhovA�e tmArA �pr puÅk\ inêAno �AËmA refI dIDo 30

CeÖ tem,e tmArA ÒboDkonI �ÜKo bMD krI CeÖ �neê�A�onAM mgj FAMkI dIDAM CeÖ

11bDAMy idÃydzRn tmArA mAwe isLo mArI bMD krelA�MTnA zºdo jevA T� gyA Ce; ko� vAMcI zke �evAÃyi!tne �ApIne ko� khe ke/ �A vAMc/ to te khe Ce ke/"hç nTI vAMcI z!to/ kAr,/ �ene isLo mArI bMD kreloCeÖ® 12�ne vAMcI n zke �evA mA,sne �ApIne khe Ce ke/�A vAMc to te khe Ce ke/ "mne vAMctA nTI �AvftçÖ®

13yhovA mArA mAilk khe Ce/ "�A loko mArI pAse�AvvAnI mA� vAto j kre Ce/ �ne kev\ zºdoTI mnemAn �Ape Ce/ prMtu temnç údyto mArATI dUr j CeÖte�onI �pAsnA to te�o�e kMW§T krelA mAnvIy hukmoj CeÖ 14teTI �e lokone mAre PrITI prco btAvvo pfze/�ewle ke �emnA ÷AnI�onç ÷An nAz pAmze �ne �emnAbui�zA\I Ãyi!t�onI bui�no lop TzeÖ®

15je�o yhovATI potAnI yojnA�o sMtAfvAno ÒyËnkre CeÖ je�o �MDkArmAM kAm kre Ce �ne khe Ce ke/ "�mneko, ¡enAr Ce?/ �mne ko, �o\Ke CeÀ®

16tme kewlA mUKR Co? zç mAwI �ne kçBAr �ekj §trnAg,AyÀ Gfo kçBArne �em n khI zke ke/ "te mne nTIbnAÃyo zç tç kzç smjto nTIÖ®

��eeeekkkk ssssAAAArrrroooo ssssmmmmyyyy ��AAAAvvvvIIII rrrrHHHHoooo CCCCeeee17TofA j vKtmAM lebenonnA gAF jMglo Ketro jevA

g,Aze �ne Ketro P!t JAfI�o jevAj g,AzeÖ 18te idvsebhero �MT vMcAto sAMB\ze �ne �BeÍ �MDkAr dUr TtAM�ÜD\AnI �ÜKo ¡eze; 19dInjno �ne grIbo PrI�SA�elnA prmpiv� yhovA trPTI m\tAM suK �ne�AnMd BogvzeÖ

20-21kAr,/ juÂmI�ono �Mt �AÃyo hze �ne hAMsI�fAvnAr hto n hto T� gyo hze; �ne bDA duÅkmoRkrvAne wAMpI rhenArA/ je�o bI¡ne gunegAr WrAvvA mAweKowI sAI �ApnArA/ �yAyADIzone lÜc �ApvAno ÒyËnkrnArA/ tTA pAyA vgrnI dlIlTI indoRxne �yAy m\toroknArA nAz pAµyA hzeÖ

22te mAwe je,e ��Aihmno ��Ar kyoR/ te yhovA yAkUbnAvMz¡e ivxe khe Ce ke/ "tem,e hve kdI zrmAvç nhÞ pfe/temno chero kdI iPLo nhÞ pfI ¡yÖ 23kAr,ke m« jetemnA mAwe ky¤ Ce tene/ te tTA tenA bA\ko ¡eze ËyArete�o mArA nAmnç s�mAn krzeÖ te�o yAkUbnA piv�devnI §tuit krze �ne �SA�elnA devno �Adr krzeÖ24je�o BUlA pæA Ce te�o ÷An pAmze �ne je�obfbfAw kre Ce te�o p, izKAm, mATe cfAvzeÖ®

iiiimmmmssssrrrr ssssAAAATTTTeeee iiiinnnnrrrrTTTTRRRRkkkk kkkkrrrrAAAArrrryhovA khe Ce ke/ "bMf krnArA �¦Mf mArAbA\kone �Psos? te�o yojnA�o Gfe Ce CtAM

yyyyzzzz....yyyy.... 30:2-28 578

te mArI yojnA nTI; te�o sMiD�o kre Ce p, te mArAmA�y krelI nTIÖ te�o pAp �pr pAp Kfñe ¡y Ce/p, te�o mArA �AËmAne �nusrtA nTI; 2te�o mne pUCyAMvInA imsrnI CAyAmAM zr,ç levA �enA rA¡ hA¶nnAr,mAM �AZy levA imsr jvA nIk\I pæA Ce?

3"p, PA¶nno �AZy levA jtAM temnI mA� PjetIj Tze/ �ne imsrnI CAyAmAM zr,ç levATI mAnhAnI jTzeÖ 4¡e ke tenA �mldAro zo�AnTI l�ne hAnes suDImusAPrI kre CeÖ 5p, te�o k� kAmnA nTI/ je�o temnA�pr �ADAr rAKe Ce tene temnA trPTI mA� �pmAn�ne �pyz j m\ze/ mdd nhÞÖ®

ddddeeeevvvvnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz yyyyhhhhUUUUiiiiddddyyyyAAAAnnnneeee6di,nA r,nAM pzu�one lgtI dqvvA,I; "�e

�elcI�o hAfmArI �ne k�oByAR ÒdezmAM T�ne/ ïAMâsho vse Ce/ JerI nAg �ne ¬ftA sAp vse Ce/ temAMT�ne gDefAM �ne ¬Mwo �pr lAdIne imsrnI Ò¡ mAweBewsogAdo l� ¡y CeÖ 7p, �e Ò¡TI �emne kzolAB TAy �em nTIÖ kAr,/ imsrnI shAy im¢yA Ce/tenI kzI ivsAt nTI; �ne mAwe j m« imsrnç nAm"dqvt vgrno dqËy® pAæç CeÖ

8yhovA�e mne kHç/ "hve tç j�ne lokonA deKtAM �ektktI �pr lKI nAK/ �ne tene wIp,ÜmA kotrI nAKjeTI BivÅymAM sdAne mAwe �e sAI trIke kAm �Ave/

9kAr,ke te�o b\vAKor loko �ne bevPA bA\ko CeÖte�o yhovAnA �pdezne sÜB\tA nTIÖ® 10te�o d�A�onekhe Ce/ "¡ezo nhÞÖ® ÒboDkone khe Ce/ "�mne sËysMB\Avzo nhÞ/ �mne mIWI mIWI vAto �ne �AmkdzRno ivxe khe¡eÖ 11r§to Cofo/ �mArA mAgRmAMTI KsI¡�o/ �SA�elnA prmpiv� devnI vAt �mArI �Ag\n krzoÖ®

yyyyhhhhUUUUiiiiddddyyyyAAAAnnnneeee PPPP!!!!tttt ddddeeeevvvvTTTTIIII mmmmdddddddd mmmm\\\\eeee CCCCeeee12�ATI �SA�elnA prmpiv�dev ÒËyuYr �Ape CeÉ

"tme �A cetv,InI �peA kro Co/ �ne ��yAymAM �neC\kpwmAM mAno Co �ne �enA �pr j �ADAr rAKo Co/13�ewle jem BIMtmAM pho\I PAw pfe Ce �ne te tUwI pfeCe �ne TofI ,omAM j kkfBUs nIce pfe Ce tem tmArA�pr �cAnk ivnAz �AvI pfzeÖ 14jem ko� GfAne¡erTI Pwko mAre �ne tenA JI,A JI,A wukfA T� ¡y�ne temAM �ek p, wUkfo �evo n rhe/ jenA vfe cUlAmAMTI�MgAro �TvA wAMkAmAMTI pA,I l� zkAy/ �evI tmArIdzA TzeÖ®

15kAr,ke �SA�elnA piv� yhovA dev khe Ce/ "kev\mArI trP pACA PrIne �ne mArI vAw ¡e�ne tme bcAvpAmI zkzoÖ zAMt rhevAmAM �ne Broso rAKvAmAM tmA¶MsAm¢yR rhelç CeÖ® prMtu tmArAmAM �AmAnç kzç nTIÖ

16�ewle tme kHç/ "nA/ �me to GofA pr besIne BAgIj�zçÖ® �ewle hve tmAre BAgvç pfzeÖ tme kHç/ "�meto pvnvegI GofA �pr BAgI j�zçÖ® �ewle hve tmAropICo pkfnArA�o pvnvege tmAro pICo pkfzeÖ17te�omAMno �ek tmArA �ek h¡rne BgAfI mUkze?te�omAMnA pAMc tmne �evI rIte ivKerI nAMKze ketmArAmAMTI ko� be Ãyi!t�o BegI nhÞ rheÖ tme dUrnApvRtonI woc �prnA �eklA ëvjdMfnI jem mUWIBrbAkI rhezoÖ

18tem CtAM yhovA tmArA �pr k]pA krvAnI rAh ¡e�rHo Ce/ tmArA �pr dyA krvAne tlpI rHo Ce; kAr,keyhovA to �yAyno dev Ce/ tene Brose rhenAr svR�AzIvARidt CeÖ

19�o yäzAlemmAM isyon pr rhenArI Ò¡/ hve PrItmAre rfvç nhÞ pfeÖ tmAro pokAr kAne pftAM yhovAjär tmArA �pr k]pA krzeÖ GA sAMB\tA v«t te jvAb�ApzeÖ

ddddeeeevvvv ppppoooottttAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnnIIII mmmmdddddddd kkkkrrrrzzzzeeee20yhovA tmne sMkwäpI rowlI �ne ivpiYäpI pA,I

�Ape Ce to p, tmne iz, �ApvA te tmArI sATerhezeÖ tme tmArI potAnI �ÜKoTI tmArA izkne ¡ezoÖ21ïAre tme �AfA�v\A jzo ke trt j pAC\TI �evIvA,I tmne sMB\Aze ke/ "�A rHo tmAro mAgR/ tenA prtme cAloÖ®

22ïAre tme tmArI cAMdITI mFelI �ne sonATI rselImUitR�one �piv� mAnIne �krfAnI jem P«kI dezo �nekhezo/ �hÞTI dUr TAÖ

23tme jmInmAM bI vAvzo tene mAwe yhovA vrsAdmoklze �ne jmIn puÅk\ pAk �Apze; tTA tmArAMForFAMKrÜ mAwe BrpUr cAro m\zeÖ 24�ne te idvse tmArAMFor ivzA\ crA�omAM crze/ �ne jmInne KefnAr b\do�ne gDefAM p, sA¶M sA¶M KA, KAvA pAmzeÖ 25z�u�onIhËyAne idvse/ ïAre temnA bur¡e jmIn pr F\I pftAhze ËyAre drek pvRt �ne drek wekrI �pr pA,InAM Jr,AMvhetAM hzeÖ

26je idvse yhovA potAnA lokonA GA je te,e tenAloko pr ky£ htÜ/ tene äJvI deze te idvse cMêno ÒkAzsUyRnA ÒkAz jevo �ne sUyRno ÒkAz sAtg,o/ sAtidvsnA ÒkAz jewlo �@v\ T� jzeÖ

27ju�o/ �hÞ yhovA pote sAm¢yR �ne mihmA sATedUr dUrTI �Ave CeÖ teno ûoD BBUke Ce/ �ne DumAfAnAvAd\o �pr ¬fe CeÖ tenA hoWo kopTI BrelA Ce/ ne tenIÆB b\tA �i÷ srKI Ce; 28teno þAs g\A suDI�AvtI DsmstI ndI jevo CeÖ te Ò¡�one ivnAznIKA�mAM GsfI ¡y CeÖ lokonA jfbAmÜ/ temne Kower§te dorI jvA mAwe lgAm mUke CeÖ

31

579 yyyyzzzz....yyyy.... 30:29-32:15

29p, tme to �ËsvnI rA�e jem gIto gvAy Ce temgIto gAzo; �SA�elnA �ADAräp yhovAnA mMidrnIyA�A�e vAMs\I vgAftA vgAftA yA�A\u�o jtA hoytemnA jevo �AnMd tme �MtrmAM �nuBvzoÖ

30yhovA potAno ÒtApI �vAj sQne sMB\Avze �nepotAno ÒcMf kop svRBI �i÷nI jvA\Aäpe/ mUz\DArvrsAdäpe/ vAvAJofAäpe �ne krAäpe �tArzeÖ 31yhovAnA�vAjTI �A½zUrnA loko izA pAmzeÖ �ek smyeyhovA�e te Ò¡no izAnI lAkfI trIke �pyog kyoRhtoÖ 32ïAre yhovA te�one izA krze ËyAre yhovAnAloko vAÆM�onA nAd sATe gAynoTI �AnMd krzeÖ

33�A½zurnA rA¡ne �i÷dAh devA mAwe lAMbA smyTIKAfo tqyAr rAKvAmAM �Avelo Ce/ �ene KodIne ¬Mfo �nepho\o krelo Ce/ �emAM puÅk\ lAkfAM KfkelAM Ce; �neyhovAno þAs gMDknA ÒvAhnI jem tene s\gAve CeÖ

"yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmnnnnIIII rrrrAAAA yyyyhhhhoooovvvvAAAA kkkkrrrrzzzzeeee®®®®te�o shAyne mAwe imsr cAÂyA ¡y Ce/ neGofA�o pr �ADAr rAKe Ce; �ne rTo puÅk\

hovATI temnA pr Broso rAKe Ce/ ne svAro G,A smTRhovATI temnA pr �ADAr rAKe Ce; p, te�o yhovA�pr/ �SA�elnA prmpiv� dev trP te�o êi� krtAnTI/ ke tenI mdd mAMgtA nTI/ 2tem CtAM yhovA bDçsmje Ce �ne �APt lAvee Ce/ ne potAnI DmkI Pok TvAdetA nTIÖ te du�onAM sMtAnone �ne temne mdd krnArA�ones¡ krzeÖ

3imsrI�o p, mA,s Ce/ dev nTI; temnA GofA p,hAfmAMsnA bnelA Ce/ �mr nTIÖ ïAre yhovA hAT�gAmze ËyAre mdd krnAr Wokr KAze �ne mdd lenArpfI jze/ �ne te�o bDA j �ekI sATe smA¹t T� jzeÖ

4kAr,ke/ yhovA�e mne �em kHç Ce ke/ "jem ko� âshizkAr �pr ¬Bo rhIne DUrke Ce/ �ne BrvAfonç wo\çtenI sAme �Ave Ce toye temnI bUmrA,TI te gBrAtonTI ke nTI temnA hAkowATI BAgI jtoÖ®

tem hç svRsmTR yhovA/ isyonnA pvRt �pr tenepe lfvA ¬trI �AvIz �ne mne ko� rokI zkze nhÞÖ5je rIte pI potAnA bðcAnuM r, krvA mA\A �prpAMKo ÒsAre tem hç svRsmTR yhovA yäzAlemnç r,krIz �ne teno mo krIzÖ

6"�o �SA�elnA loko/ tme jeno BAre �prAD kyoRCe tenI pAse pACA �AvoÖ 7kAr,/ te idvs �AvI rHo CeïAre tmArAMmAMno drek j, tmArA potAnA pApI hATebnAvelI cAMdInI �ne sonAnI mUitRne PgAvI dezeÖ

8mA,snI nhÞ �evI tlvArTI �A½zUrnç ptn Tze/mA,snI nhÞ hoy tevI tlvArTI teno sMhAr TzeÖ ter,sM�AmmAMTI BAgI jze �ne tenA juvAn¡eD yo�A�onemjUrI�e v\gA\vAmAM �Avze; 9teno rA¡ Byne lIDe

32

BAgI jze �ne tenA srdAro �evA to bIze ke ëvjneCofIne nAsI jzeÖ®

�A yhovAnA vcn Ce/ jenI BãIno �i÷ yäzAlemmAMBfBf b\e CeÖ

��SSSSAAAA��eeeellllnnnnIIII zzzzAAAAM MMMiiiitttt mmmm....wwwweeee ��ggggmmmmvvvvAAAA,,,,IIIIju�o/ �evo smy �Avze ïAre rA¡ DmRTIrAï krze �ne �mldAro �yAyTI teno �ml

clAvzeÖ 2te loko �SA�elne toPAn �ne vAvAJofA sAmer, pU¶M pAfzeÖ te tene r,mAM vhetI ndI jevI tAjgI�ApzeÖ �SA�el mAwe te grm �ne sUkA ÒdezmAM zIt\CAMy �pRnAr mhAn Kfk smAn bnzeÖ 3pCI/ je�o¡e� zke Ce temnI �ÜKo bMD nhÞ TAy �ne je�osÜB\I zke Ce temnA kAn Zv, krzeÖ 4�tAv\A mA,so¡e� ivcArIne vtRn krze/ �ne je loko boltAM ToTvAyCe te §p� bolzeÖ 5ËyArbAd mUKRRne ko� KAndAn nhÞkhe/ ke DUtRne ko� �AdrpA� nhÞ kheÖ

6kAr,ke mUKR mUKRnI jem bole Ce/ �ne te mnmAM du�mnsUbA Gfe CeÖ te �DmR �Acre Ce/ yhovA ivxe p,ivprIt bole Ce/ BU�yAne BU�yç rAKe Ce �ne tr§yAnepA,I pAto nTIÖ 7�ne pelA DUtRnI rIt p, du� hoy Ce;te du� yui!t Òyui!t�o vApre Ce/ te rMk lokone duÉBvvAnoÒyËn kre Ce �ne temne kAydAnA �yAyAlymÜ Wge CeÖ

8CtAM BlA mA,so BlA� krvAnç cAlu rAKzeÖ

KKKKrrrrAAAAbbbb ssssmmmmyyyy ��AAAAvvvvIIII rrrrHHHHoooo CCCCeeee9�ez�ArAmmAM Ævn Ãyitt krtI suKvAsI §�I�o/

¬Wo �ne mArI vA,I sAMB\o; �o bedrkAr pu�I�o/ mArAMvcno �pr ëyAn �Apo? 10he §�I�o/ �ËyAre tmne kzIâctAiPkr nTI/ p, vrs pU¶M TtAM j tme �UÆ ¬Wzo/kAr,/ êAnI BegI krvAnI Ôtç pUrI T� g� hze �netme k�M Begç kyuRM nhÞ hoyÖ

11he �ez�ArAmI §�I�o/ kMpI ¬Wo? he §�I�o/ �UÆ¬Wo? tmArA rojbrojnA vSo dUr kro �ne z,nA kpfÜpherIloÖ 12pAkTI BrpUr �evA tmArAM Ketro �ne P\dAykêA vAfI�o mAwe tmArI idlgIrI Ãy!t krvA tmetmArI CAtI kUwoÖ

13tmArI BUimmAM kAMwA �ne JAMKrA ¬gI nIk|yA CeÖ�ek vKtnA �AnMdByAR ngro �ne suKI Gro mAwe�AûMd kroÖ

14kAr,/ mhel sUno pæo Ce �ne kolAhlByuRM zher�@f T� gyç Ce; Gro �ne bur¡e kAymnA KMfer T�gyAM Ce/ ïAM gDefA�o �AnMdTI hrePre Ce �ne GewAMbkrAMcre CeÖ

15prMtu Cevwe dev �Ap,A �pr §vgRmAMTI cqt�yvrsAvse/ �ne ËyAre pCI r, Òdez KetInI jmIn jevoP\êup bnI jze �ne Ketr BUim jMgl jevI P\êup

33

yyyyzzzz....yyyy.... 32:16-34:4 580

bnI jzeÖ 16ËyAre sm� m¶BUimmAM �ne lIlI DrtImAMsvR� DmR �ne �yAy vAso krze/ 17�ne �yAyIp,Anepir,Ame kAymI zAMit �ne surA rhezeÖ 18ËyAre mArAloko zAMitByAR dezmAM �ne surAByAR tMbU�omAM inâXtT�ne rhezeÖ

19prMtu jMglo nAz pAmze ngrno ëvMs TzeÖ 20suKICo tme je�o drek Jr,AnI DAre bI vAvo Co �ne tmrAb\done �ne gDefAne crA,mÜ CUwTI crvA de CeÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnneeee mmmmdddddddd mmmmAAAAwwwweeee DDDDAAAAtç �lbY/ bI¡ne làwe Ce/ p, tç làwAyo nTI?tç dgAbAÆ kre Ce Kro/ p, tArI sATe ko��e

dgAbAÆ krI nTI? p, ïAre tArI KrAbI�o pUrI Tze/ËyAre tç KreKr làwAze; ïAre tç tArI dgAbAÆ no �MtlAvIz ËyAre KreKr tArI sATe dgAbAÆ TzeÖ

2"�o yhovA/ �mArA �pr k]pA kro/ �mne tmArI j�AzA CeÖ roje roj �mA¶M r, kro �ne mu½kelInAsmye �mArI rA kroÖ

3tmArI DmkInI gjRnA sAMB\Ine loko nAsI ¡yCe/ tmArA ¬WtAM brAbr j Ò¡�o verivKer T�¡y CeÖ

4yu�nI lUMw/ ¡,e tIf �ne tItIGofA KA� rHÜ hoytem BegI krvAmÜ �AvzeÖ

5yhovA prµmoðc §TAn pAµyA Ce/ te isyonne �yAy/BlA� �ne sdAcArnç invAs§TAn bnAvzeÖ

6te potAnI Ò¡ne á§TrtA tAr,/ fhAp, �ne ÷An�ApzeÖ yhovAno By isyonnI Ò¡no K¡no CeÖ

7p, ju�o/ hm,A vIr pu¶xo mdd mAwe pokAr krIrHA Ce/ �ne zÜit krvA gyelA �elcI�o pok mUkInerfe CeÖ

8rAjmAgoR �@f T� gyA Ce/ kAr,ke ko� vwemAguRnTI/ krArono BMg krvAmAM �AÃyoe Ce/ vcn Òitb�tAnemAn �pAtç nTIÖ ngro D]i,t T� gyA Ce/ ËyÜ lokoivxe ko� ivcArtç nTIÖ

9BUim �AûMd kre Ce/ JUrI mre Ce; lbAnon �@f T�gyç Ce/ zAronnI P\êup BUim vgfo bnI g� CeM �nebAzAn �ne kAmeRlnA jMglo temnAM pAMdfA KervInAKe CeÖ

10yhovA khe Ce/ "hve hç �pr �WIz �ne sAm¢yRdeKAfIzÖ 11'tme sUkA DAsne GAr, kro Co �ne t,KlAnej�m �Apo CoÖ tmAro þAs j tmne �i÷nI jemBrKI jzeÖ 12jem kAMwA�one kApIne �i÷mAM P«kvAmAM�Ave tem tmArA yo�A�one pUrepUrA bA\I nAKvAmAM�AvzeÖ

13"�o dUr dUr tem j nÆk vsnArA�o/ m« zç zç kyuRCe te sAMB\I mA¶M sAm¢yR ¡,I loÖ®

34

14isyonmAM pApI�o �Uje Ce/ du�o TTre Ce/ �ne pUCeCe/ "�A BfBftA �i÷mAM �Ap,AmAMTI ko, rhI zkeÀ�A sdAy b\tI jvA\AmAM �Ap,AmAMTI ko, bcI zkeÀ®

15je mA,s DmRne mAgeR cAle Ce �ne sAcç bole Ce/ jezox,TI m\elI l±mIno itr§kAr kre Ce/ je lAMcne hATTIJAwkI KMKerI nAKe Ce/ je âhsAnI vAt sAMB\I kAnmAM�Üg\I DAle Ce �ne je pAp ¡e�ne �ÜK mÞcI de Ce/ teÖ16�A ÒkArnA svR loko �ðc§TAnomAM rhezeÖ pvRtonAKfko te�onI surAnA ikÂlA bnzeÖ te�one KorAk pUropAfvAmAM �Avze �ne te�one pUrtç pA,I m\I rhezeÖ

17tme PrIvAr rA¡ne :devneò �ek suivzA\ dez �prpUrA vqBvpUvRk rAï krto ¡evA pAmzoÖ 18BUtkA\nAByne yAd krIne tme ivcArzo "ñAM gyA �e kr �GrAvnArAprdezIÀ ñAM gyA pelA ivdezI ¡sUsoÀ 19kAr,ke te�ononAz Tze; tme smÆ zko nhÞ tevI ivic� totfI bobfIBAxAvA\A �A ûoDI �ne âhsk loko nAz pAmzeÖ

ddddeeeevvvv yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmnnnneeee bbbbccccAAAAvvvvzzzzeeee20�Ap,A �ËsvonI ngrI yäzAlem trP njr kr?

ËyAM tç surit invAs§TAn ¡evA pAmze/ je á§Tr §TAvrtMbu jevç hze/ jenI KÞwI�o kdI �KefvAnI nTI/ jenIdorI�o kdI tUwvAnI nTIÖ 21ËyAM sq�yonA dev yhovA�Ap,ne tenI BÃytA sATe dzRn dezeÖ �Ap,e ivzA\ndI�o �ne Jr,AM�onA ÒdezmAM vsIzçÖ ËyAM ko�z�u�onA vhA,o nhÞ �AveÖ 22kA,rke yhovA �Ap,A�yAyADIz �Ap,A zAsk/ �ne �Ap,A rA¡ Ce; te �Ap,IsMBA\ rAKze �ne �Ap,o bcAv krzeÖ 23zi!tzA\IvhA,onA dorfAM FIlAM T� jze �ne tenA kUvA§TMBo BAMgIjze/ jeTI te sF PelAvI zkze nhÞÖ te�onI sMpiY devnAloko ×ArA vh«cI levAmAM �AvzeÖ je�o �pMg Ce te�op, potAno ih§so ÒA¹t krzeÖ

24�ne hve �SA�elnA ko� vtnIne �evç khevAnovAro nhÞ �Ave ke/ "�me mAMdA CI�eÖ® kAr,ke yhovA telokone te�onA pApnI mAPI �ApzeÖ

zzzz��uuuu��oooonnnneeee mmmm....TTTTeeee llllwwwwkkkkttttIIII ttttllllvvvv....rrrr�o p]¢vI prnI svR Ò¡nA loko/ �hÞ �Avo�ne sAMB\o; sm� p]¢vI �ne temAM vstAM

sQ ko�/ sAMB\o? 2kAr,ke yhovA svR Ò¡�o �ne temnIsenA�o �pr roxe BrAyo Ce/ �ne te,e temno sMpU,R nAzkrvAno inDARr kyoR CeÖ 3temnA hËyA TyelAM�onAM zbonerJftAM mUkI devAmAM �Avze/ �ne te gMDA� ¬Wze pCIpvRto �prTI te�onç r!t vhezeÖ 4�AkAznA bDAM n�o�lop T� jze/ �AkAz �oi\yAnI jem sMkelA� jze/�ne bDAM tArAmMf\ êAnA velA prTI pAMdfA Kre temKrI pfzeÖ

35

581 yyyyzzzz....yyyy.... 34:5-36:7

5"yhovAnI tlvAr �AkAzmAM JJUmI rhI Ce/ ju�o/hve �e tlvAr yhovA�e jemno nAz krvAno inDARrkyoR Ce te �domnA loko �pr ¬tre CeÖ 6yhovAnI tlvArlohITI trbtr �ne crbITI lTbT ¡,e GewAM-bkrAMnAbilnA lohITI trbtr �ne temnI crbITI lTbTT� jzeÖ kAr,/ yhovA�e pAwngr boSAhmAM y÷ mAMæoCe �ne �dommAM BAre hËyA zä krI CeÖ 7jMglI goDA�o�ne vACrfAM�onI jem mhA b\vAnono nAz TzeÖyuvAno-ÒQFono p, nAz TzeÖ te�onI BUim lohITItrbo\ Tze �ne tenI DU\ crbITI P\êup TzeÖ

8kAr,ke/ �e yhovAno ver vA\vAno smy hze/isyonnA z�u�o �pr bdlo levAno smy hzeÖ9�domnI ndI�o s\gtÜ kolsA �ne fAmrTI BrA�jzeÖ �ne tenI mAwI gMDknI T� jze; �ne tenI BUimb\tA fAmrmÜ PervA� jzeÖ 10�domnA �A �yAykA\nokdI �Mt �Avze nhÞÖ teno DumAfo sdA �pr cæA krzeÖtenI BUim peFI dr peFI �r²y jevI pfI rheze; �ne ko�p, temAM invAs krze nhÞÖ 11p, ËyAM gID �ne GuvfnovAs TzeÖ yhovA tene KedAn-medAn �ne verAn bnAvIdezeÖ 12te j©yA' KAlIp,AnI BUim¾ khevAze �ne tenArA¡ tTA �iDkArI�o TofA j smymAM nAz pAmzeÖ

13tenA rAjmhelmAM �ne �enA ikÂlA�o �pr kAMwA�ne JÜKrA ¬gI nIk\zeÖ ËyAM izyA\vAnI bof hze�ne ËyMA zAhm]gno vAs TzeÖ

14ËyAM rAnI iblAfI�o �ne v¶�ono BegA Tze �nejMglI bkrI�o �ekbI¡ne pokArze; �ne ËyAM inzAcrrAs �ArAm krvA �AvI BrAzeÖ 15Guvfo ËyAM mA\obAMDzeÖ �MfA mUkze �ne sevIne bðcAM j�mtA temne potAnIpAMKomAM BegA krzeÖ ËyAM �ek pCI �ek smfI�o BegITzeÖ 16yhovAnA �MTmAM zoDIne vAMco; �ne yhovA jekrvAnA Ce te ju�oÖ temAMnI �ekp, ivgt te bAkI rAKzenhÞ/ temAnç �ek p, ÒA,I potAnA sATI vgrnuM Kbrpfze nhÞ/ kAr,ke yhovA �A ÒmA,e boÂyA Ce �netemno �AËmA te svRne sËy purvAr krzeÖ 17tem,e dreknoBAg icãI nAKIne nLI krI �A¹yo Ce/ te,e potAne hATedorI mApIne temne BUimno BAg vh«cI �A¹yo Ce/ te�osdAsvRdA �e Bogvze �ne peFI dr peFI temAM invAskrzeÖ

ppppAAAA,,,,IIIInnnnAAAA JJJJrrrr,,,,ÜÜÜÜ ��nnnneeee ppppuuuu²²²²yyyyppppMMMMTTTTte idvsomAM m¶BUim �AnMdoÂlAsTI nAcI�Wze/ sUkI trsI DrtI sçdr PUloTI KIlI

�Wze/ �AnMdodagArTI gAÆ ¬WzeÖ 2te KIlze �ne tenePUlo �Avze �ne �AnMdTI BrelI hze �ne gçjtI hzeÖtene lbAnon pvRtnI sçdr BÃytA �ne kAmeRl igirtTA zAronnI lIlICm DrtIno vqBv ÒA¹t Tze; kAr,keyhovA te�o bDÜno mihmA �Ap,A devnI BÃytA

36

¡ezeÖ 3je�o hArelA Ce temne âhmt �Apo/ je�o fgmgIrHA Ce te�one á§Tr kro/ ByBIt TyelA�one kho ke/âhmt rAKo?¾ 4je�o âctAtur Ce/ "te�one kho êF TA�o/frzo nhÞ; ju�o/ tmArA dev? tmAro ��Ar krvA �netmArA z�u�one s¡ krvA �Ave CeÖ®

5prMtu ïAre te �Avze ËyAre �MDjnonI �ÜKo ¬GfIjze �ne bherA�onA kAn KUlI jzeÖ 6lUlAM-lMgfAMhr,AnI jem te�o WekfA mArze �ne màgAnI ÆB moweTIhxRnAd krIne gAvA mAMfzeÖ te vKte m¶BuimmAM vhe\AvhevA lAgzeÖ

7loko vhe\Ane ¡eze DgDgtI retInA srovr bnIjze/ �ne sUkI BUimnA Jr,AM bnI jzeÖ ïAM izyA\vAnovAs Ce te verAn BUimmAM cArebAju lIlotrI ¬gI nIk\zeÖ

8temAM T�ne �ek rAjmAgR jto hze �ne te/ "piv�mAgR® khevAzeÖ �enA �pr ko� �piv� mA,s cAlzenhÞÖ ko�p, yA�I/ �ek mUKR p, ËyÜ te r§tA pr BUlopfI jze nhÞÖ 9ËyÜ ko� âsh nhÞ hoy ke ko� jMglIÒ,I ËyÜ Bwktç nhI hoyÖ mA� ��Ar pAmelA�o jtenA pr cAlzeÖ

10yhovA�e je lokonI KMf,I cUkvI Ce te�o �nMtkA\suDI �AnMdnA gIto gAtAM �A mAgeR T�ne isyonmAM potAneGer jzeÖ kAr,ke te�onAM svR duÉKo �ne temnI pAC\hxoRÂlAs hze; duÉK �ne zok BAgI gyA hzeÖ

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmm ��pppprrrr ��AAAA½½½½zzzzuuuurrrrnnnnIIII sssseeeennnnAAAAnnnnçççç ��AAAAûûûûmmmm,,,,ihiJñA rA¡nI kArikdIRnA �mlnA cQdmAvxeR �A½zUrnA rA¡ sA�heirbe yhUidyAnA bDAM

ikÂlebMdI ngro �pr cfA� krI te kºje krI lIDAMÖ2lAiKzTI �A½zUrnA rA¡�e mu�y sMdezvAhkne mowAl½kr sATe rA¡ ihiJñA pAse yäzAlem mokÂyA/ �netem,e yäzAlem ph¯cIne DobIGAwne r§te �AvtA �plAt\AvnA grnA\A �Ag\ pfAv nA�yo/ �ne rA¡netefAÃyo; 3�ewle �SA�elnA iháÂkyAno pu� �eÂyAkImje mhelno kArBArI hto/ rA¡no mM�I zeºnA tTA�AsAPno pu� je n¯D,IkAr hto/ yo�Ah te bDÜ sATem\Ine ngrnI bhAr tene m\vA gyAÖ

4mu�y sMdezvAhke temne kHç/ "¡v ihiJñAne j�nekho ke/ �A½zurnA mhAn rA¡no �A sMdez Ce;

tne �Awlo bDo �AËmivþAs zATI CeÀ 5tç zç �emmAne Ce ke/ muËs¦IgIrI �ne l½krI b\ mA� KoKlÜzºdo l� zke CeÀ tç konA �pr �ADAr rAKIne mArI sAmeb\vo pokAre CeÀ 6imsr �prÀ imsr to BAMgelç b¶M Ce;je ko� �eno �ADAr le Ce tenA hAT icrA� ¡y Ceimsrno rA¡ to �evo Ce je ko� tenA �pr ivþAs rAKeCe tenA �evA hAl TAy CeÖ

7tme kdAc �em khezo ke/ "�me to �mArA dev yhovA�pr �ADAr rAKI�e CI�eÖ® p, tmArA �e j devnAM

yyyyzzzz....yyyy.... 36:8-37:13 582

TAnkone �ne vedI�one ihiJñA�e j hWAvI dIDAM Ce�ne yhUidyA �ne yäzAlemnA lokone �em j,AÃyç ke/'tmAre �ek j vedI �Ag\ �pAsnA krvAnI CeÖ®

8ju�o/ mArA D,I �A½zUrnA rA¡ sATe krAr krI lo/ hçtmne be h¡r GofA �ApvA tqyAr Cç/ ¡e tme �ewlAsvAro me\vI z!tA ho toÖ 9tme �evç kem ivcAro Co ketme mArA D,InA nAnAmAM nAnA �mldArne su�AM hrAvIzkzo/ ïÜreM tme rTo �ne GofA�o mAwe imsr �pr�ADAr rAKo CoÀ

10zç tme �em mAno Co ke hç yhovAnA kHA ivnA �ABUimne ÆtI levA �hÞ �AÃyo CçÀ yhovA�e mne kHç/"tç j�ne teno nAz kr?®

11�eÂyAkIm/ zeºnA �ne yo�Ahe vfA �mldArne kHç/"mherbAnI krIne �mArI sATe �rAmImAM boloÖ �me �eBAxA smÆ�e CI�eÖ kow �prnA lokonA sAMB\tAM�mArI sATe yhUid�onI BAxAmAM nA bolzoÖ®

12p, sMdezvAhke ÒËyuYr �A¹yo/ "kev\ tç �ne tAromAilk j nhÞ prMtu yäzAlemmAM vsnArA drek Ãyi!t�A sAMB\e tevç mArA D,I �ðCe Ce/ kAr,ke te�o potAnIiv�A KAvA mAwe �ne potAno pezAb pIvA mAwe inytTyelÜ CeÖ®

13pCI sMdezvAhke wwAr ¬BA rhIne ¬McA sAdeyhUid�onI BAxAmAM kHç/ "�A½zurnA rA¡iDrAjno sMdezosAMB\o; 14rA¡ khe Ce; ihiJñATI Bo\vAzo nhÞ; �etmne nhÞ bcAvI zkeÖ 15yhovA jär �Ap,ç r,krze/ �A zher kdI �A½zurnA rA¡nA hATmAM jvAnçnTIÖ¾ �em khIne ihiJñA tmne yhovA �pr �ADArrAKvA sm¡ve to mAnzo nhÞÖ

16�enI vAt sAMB\zo nhÞ/ hç �A½zurno rA¡ to�em khç Cç ke/ mArI sATe sMiD kro/ mAre tAbe TA�o; totmArAmAMnA �eke�ek j, potAnI êAnI vAfInAM �ne�MÆrInA P\ KAvA pAmze �ne potAnI wAMkInuM pA,IpIvA pAmze; 17�ne CeÂle/ hç tmne tmArA dez jevA j�ek dezmAM moklI �ApIz/ ïAM puÅk\ �nAj �ne êAArsCeÖ

18prMtu sAvD rhe¡e? ihiJñA to tmne kdAc �emkhIne germAgeR dore Ce ke/ 'yhovA �Ap,ç r, krzeÖ¾

bIÆ Ò¡nA deve mArA hATmAMTI �enA dezne bcAÃyoCe KroÀ 19hmAT �ne �ApARdnI m« kevI dzA krI htI tezç tmne yAd nTIÀ zuM te�onA devo te�one bcAvI zñAÀ�ne sPAvAR�m tTA smännç zç TyçÀ te�onA devo hAlñAM CeÀ 20�A bDA dezonA devomAMTI ko,e potAnA deznemArA sAm¢yRmAMTI CofAÃyA CeÀ yhovA yäzAlemne mArAhATmAMTI CofAvI zkze �em tme mAno Co zçÀ®

21bDA loko màgA rHAM/ �ne �ek p, zºd �ðcAyoRnhÞ/ kAr,ke ihiJñA�e te�one kHç htç ke te�o�ejvAbmAM kzç khevç nhÞ/

37

22pCI mhelnA mu�y kArBArI ihÂkIyAnA pu��eÂyAkIm/ mM�I zeºnA �ne n¯D,IkAr �AsAPnA pu�yo�Ah�e duÉKnA mAyAR potAnAM kpfAM PAfI nA�yAM/ �neihiJñA pAse j�ne sMdezvAhke je kHç htç te khIsMB\AÃyçÖ

yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmmnnnneeee ddddeeeevvvv mmmmuuuuiiii!!!!tttt ��ppppAAAAvvvvzzzzeeeeïAre ihiJñA rA¡�e te sAMB|yç ËyAre te,epotAnAM kpfAM PAfI nA�yAM/ zok-kMTA �oFI

lIDI �ne pote yhovAnA mMidrmAM cAÂyo gyoÖ 2te drµyAnte,e potnA mhelnA mu�y kArBArI �eÂyAkImne/ mM�IzeºnAne tem j yAjkonA �AgevAnone zokkMTA �oFAfIne�AmosnA pu� yzAyA ÒboDk pAse mokÂyAÖ

3tem,e j�ne kHç/ "ihiJñA�e �A ÒmA,e khevfAÃyçCeÉ �Aje �mAre mAwe duÉKno idvs Ce; inrAzA �ne�ApiYno idvs Ce/ bA\k �vtrvAnI zi!t ivnAnI§�I jevI �mArI dzA CeÖ 4�A½zurnA rA¡nA mu�ysMdezvAhkee ÆvtA devnI m½krI �ne ândA krI Ce; yhovA/tmArA deve te sAMB\I Ce/ �e zºdo mAwe yhovA temnejär izA krzee/ �o yzAyA/ �me je bcI gyA CI�ete�o mAwe ÒATRnA kr?®

5teTI rA¡ ihiJñAnA mM�I�o yzAyA pAse �AÃyAÖ6pCI te,e temne ÒËyuYr �A¹yoÖ "tmArA D,Ine j�nekho ke/ �A yhovAnA vcn CeÉ '�A½zurnA rA¡nA nokronemoFe mArI ândAnA je vcno t« sAMB|yA Ce tenATI gBrA�znhÞÖ 7hç �ene �evI Òer,A krvAno Cç ke �ek �PvAsAMB\I te potAne dez pACo cAÂyo jze/ �ne ËyAM hç�eno tlvArTI vD krAvIzÖ¾®

��AAAA½½½½zzzzuuuurrrrnnnnAAAA ssssqqqq��yyyynnnnçççç yyyyääääzzzzAAAAlllleeeemmmm CCCCooooffffIIII jjjjvvvvçççç8�A½zurno sMdezvAhk pACo PyoR/ "ËyAre tene smAcAr

m|yA ke/ rA¡/ lAiKz CofI j� ilºnAh sAme lfIrHo Ce �ewle te tene ËyAM j�ne m|yo 9ËyAM �A½zurnArA¡ne �evA smAcAr m|yA ke kUzno rA¡ ithARkAhtemnI sAm e lfvA �Ave CeÖ �ewle te,e sMdezvAhkone yhUidyAnA rA¡ ihiJñA pAse moklI kevfAÃyç/10tuM jenA pr �ADAr rAKIne beWo Ce te tAro dev tne �emkhe Ce keÉ

'yäzAlem �A½zurnA rA¡nA tAbAmAM jvAnç nTIÖ¾ toteTI Bo\vA� jto nhÞÖ

11�A½zurnA rA¡�o ïAM gyA Ce tenA pir,Amo zç�AÃyA Ce te tç yAd rAKÖ kAr,ke te�ono ivroD krnArdrek no te�o�e pUrepUro ivnAz krI nA�yo CeÖ zç tç mAneCe ke tç CwkI j�z/ ïAre te�o tem n krI zñAÀ12go¡n/ hArAnnAM ngro �TvA reseP �TvA tlA§sArmAMrhetA �edennA lokone zç te�onA devo bcAvI zñAÀ nA/13�ne hmATnA rA¡/ �ApARdnA rA¡ �ne sPAvAR�m/

583 yyyyzzzz....yyyy.... 37:14-38:1

henA tTA �ÃvAh ngrnA rA¡�onç zç Tyç te BUlI jzonhÞÖ

iiiihhhhiiiiJJJJññññAAAAnnnnIIII ddddeeeevvvvnnnneeee ÒÒÒÒAAAATTTTRRRRnnnnAAAA14ihiJñA�e kAsdo pAseTI kAg\ l�ne vAMðyo ke trt

j te,e mMidrmAM j�ne yhovA sm tene KuÂlomuñoÖ 15pCI ihiJñA�e yhovAne �A ÒmA,e ÒATRnAkrIÉ

16�o svRsmTR yhovA/ käbo pr ibrAjmAn�SA�elnA dev/ tme j p]¢vInA bDA rAïono �ek mA�dev CoÖ tme j �AkAz �ne p]¢vInç sjRn kyuR CeÖ 17devyhovA/ hve �mne kAn d�ne sAMB\oÖ dev yhovA/ �ÜK�GAfIne ju�o/ sA�herIbe tmA¶M ÆvtA ¡gtA devnç�pmAn krvA je zºdo khevfAÃyA Ce te sAMB\oÖ

18�e vAt sAcI Ce/ dev yhovA/ ke �A½zurnA rA¡�o�esvR dezonI Ò¡�onç inkMdn kAFI nA�yç CeÖ 19temnAdevone �i÷mAM pDrAvI dIDAM Ce? p, �e to devo nhotA/prMtu mA,snA hAT vfe bnAvelI v§tu/ P!t lAkfA �nep¢Tr htA/ �ne teTI tem,e temno nAz kyoR htoÖ 20p,hve/ �o �mArA dev yhovA/ �mne temnA hATmAMTI bcAv/jeTI p]¢vInA svR rAïo ¡,I zke ke tme j �ek mA�dev CoÖ®

ddddeeeevvvvnnnnoooo iiiihhhhiiiiJJJJññññAAAAnnnneeee jjjjvvvvAAAAbbbb21pCI �AmosnA pu� yTAyA�e ihiJñA rA¡ne �A

sMdezo moklAÃyoÉ "�SA�elnA yhovA dev khe Ce ke/�A½zurnA rA¡ sA�herIbnI iv¶� krelI ÒATRnAno mAroÒËyuYr �A mujb CeÉ

22"�o sA�herIb/ tne yäzAlem ngrI tuðCkArI kAFeCe/ tArI hAMsI �fAve Ce/ �ne tArI pAC\ gvRTI mATç�CA\e CeÖ

23t« kone mhe,ç mAyuRM Ce? konI ândA krI Ce? t« konIsAme �vAj �WAÃyo Ce/ ne itr§kArBrI êi� krI CeÀ�SA�elnA prmpiv� yhovA trP?

24tArA nokro mArPte t« mA¶M �pmAn ky¤M Ce; te kHçCe ke/ "mArA rTmAM besIne m« mhAn prAûmo kyAR Ce/ hçpvRtoM cFyo Cç �ne tenA izKro �pr phoðyo CçÖlbAnonnA ¬McAmAM ¬McA izKr �pr hç cæo Cç/ m«¬McAmAM ¬McA �erejv]one tTA sQTI �Ym devdArnAv]one kApI nA�yA Ce/ m« te�onA ¬McAmAM ¬McA pvRtoneÆtI lIDA �ne te�onA gAF jMglomÜ phoðyo CçÖ

25m« ÆtelI BUimmAM kUvA KodAvIne prBomnA pA,IpIDAM Ce/ �ne mArA pgnAM ti\yATI m« imsrnI bDIndI�one sUkvI nAKI CeÖ®

26'p, zç tne Kbr nTI ke m« G,A smy �gA� �AbDI yojnA bnAvI htIÀ �ne �ËyAre m« �ene hkIktbnAvI CeÖ m« tArI pAse ikÂlebMdIvA\AM ngrono nAz 38

krAvI KMferono gMj KfkAÃyo CeÖ¾ 27ËyAMnA rhevAsI�ozi!thIn/ ByBIt/ �ne hAMP\APAMP\A bnI gyA htAÖ�ne vgfAnA Cof jevA/ kum\A GAs jevA CAprA �pr¬gI nIk\elA ne lUTI b\I gyelA GAs jevA bnI gyAhtAÖ

28prMtu hç ¡,ç Cç tç ñAre �Bo TAy Ce/ ñAre tç besI¡y Ce/ ñAre tç bhAr ¡y Ce/ ñAre tç �Mdr �Ave Ce/tTA tç je kre Ce te svR hç ¡,ç Cç �ne mArI iv¶� jerIte tç roxe BrAyo Ce te p, hç ¡,ç CçÖ

29kAr,ke mArI iv¶�nA tArA rox ivxe �ne tArI ��tA�ivxe m« sAMB|yç CeÖ tene lIDe hç tArA nAkmAM mArI kfItTA tArA hoWonI vðce mArI lgAm nAKIne je mAgeR tç�AÃyo Ce te j mAgeR tArA potAnA dezmAM tne pACo dorIj�zÖ¾®®

iiiihhhhiiiiJJJJññññAAAAnnnneeeee eee yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnoooo ssssMMMMddddeeeezzzz30pCI yzAyA�e ihiJñAne kHç/ "tArA mAwe �A �eDA,I

Ce/ �A vxeR tme �Apme\e ¬gI nIk\elA dA,A KAzo/pCInA vxeR phelA vxRnA pAkmÜTI �gAfelA �nAj KAzoÖp, �I¡ vxeR tme vAvzo �ne l,zo/ êAnI vAfI�okrzo �ne tenA P\ KAzoÖ

31"yhUidyAnA vMznA rHAsHA mA,so jenA mU\ ¬MfAgyAM Ce �evA CofnI jem PUlze-PAlze; 32kAr,/yäzAlemmAM �ne isyon pvRt �pr kewlAk mA,so bcIjvA pAmzeÖ svRsmTR yhovAnA �Ëkw Òemne ÒtApe �AbDç is� TzeÖ®

33�ewle/ �A½zurnA rA¡nA sMbMDmAM yhovAnI vA,I�A mujb CeÉ "te �A zhermAM Òvez nhÞ kre; tem te �enIsAme bA, p, nhÞ Cofe/ FAl l�ne �enI sAme nhÞ�Ave/ tem �enI sAme morco p, nhÞ mAMfe/

34�e je r§te �AÃyo te j r§te pACo jze/ �A zhermAMte Òvez nhÞ kreÖ �A hç yhovA bolç CçÖ

35mAre potAne mAwe tem j mArA sevk dA�dne mAwe hç�A zhernç r, krIz �ne tene �gArI l�zÖ®

36te j rA�e yhovAnA dUte �A½zurI�onI CAv,ImAMj�ne 1,85,000 yo�A�one motne DAw �tAyAR; loko�esvAre ¬WIne ¡eyç to te�onI �Ag\ �e bDA mrelApæA htAÖ 37pCI �A½zurno rA¡ sA�herIb potAnA dezinnveh pACo PyoRÖ

38�ek idvs te potAnA dev inSoKnA mMidrmAM pU¡krto hto �evAmAM tenA pu�o �AêAµmeleKe �ne zAr�eseretene tlvArTI mArI nAKI �rArAw BAgI gyAÖ teno pu��esAr-hA¦on tenA pCI gAdI�e �AÃyoÖ

iiiihhhhiiiiJJJJññññ....nnnnAAAA ��AAAAyyyyuuuuÅÅÅÅyyyymmmmÜÜÜÜ ppppMMMMddddrrrr vvvvxxxxRRRRnnnnIIII vvvv]]]]iiii��e idvso drµyAn rA¡ ihiJñA mAMdo pæo�ne �Amosno pu� yzAyA ÒboDk tenI

yyyyzzzz....yyyy.... 38:2-40:2 584

mulAkAt levAne gyo �ne yhovA trPTI tene sMdezo �A¹yoÉ"�A yhovAnA vcn CeÉ 'tArA kuwçbnI CeÂlI Ãyv§TAkrvI hoy to krI le/ kAr,/ tA¶M mot �AvI rHç Ce/ tçÆvvAno nTIÖ®¾

2ihiJñA�e BIt trP m¯ krI yhovAne �A ÒmA,eÒATRnA krIÉ 3"�o yhovA/ hç tmArI sAI�e �ekin�ATI�ne sðcA�pUvRk Ævn vItAvu CçÖ �ne tmArI njrmAMje sA¶M hoy te j krto rHo CçÖ® pCI te kwutApUvRk KUbræoÖ

4pCI yhovA�e yzAyAne bI¡e �ek sMdezo kHo; 5"tçpACo j�ne ihiJñAne khe ke/ �A tArA ipt] dA�dnA devyhovAnA vcn Ce; 'm« tArI ÒATRnA sAMB\I Ce �ne tArA�Üsu ¡eyAM CeÖ hç tArA �AyuÅymAM pMdr vxR vDArI �ApIzÖ6hç tne �ne �A ngrne �A½zurnA rA¡nA hATmAMTI�gArI l�zÖ®

7yzAyA�e kHç/ "yhovA�e je vcn kHAM Ce/ te te pUrAMkrzeÖ tenI �A inzAnI Ce; 8ju�o/ �AhAJnA CAyAyM�ÒmA,e �e sUyRnA pfCAyAne ds �Ük pACo hWAvze?®�ne trt j pfCAyo ds �Ük pACo hWI gyoÖ®

9ihiJñA rA¡�e mAMdgImAMTI sA¡ TyA pCI potAno�nuBv ivxe �A gIt l�yçÉ

10mne Tyç htçÉ mArA ÆvnnA mëyAhne j mAreze�olne ×Are jvç pfe Ce/ mArA �AyuÅynA zex vxoR kpA�¡y CeÖ

11"hve pCI kdI �A ÆvlokmAM hç yhovAne ¡evAnhÞ pAmçÖ �A duinyAmAM vstA mA,sne hç kdI njreynhÞ BA\çÖ

12mArA ferAMtMbU smewI levAmAM �AÃyA Ce/ jem kApfnezA\ �prTI kApI nAKvAmÜ �Ave Ce tem/ mAroÆvnpw kApI nAKvAmAM �AÃyo CeÖ sm� idvs drµyAndev mne mArA ÆvnnA �MtnI nÆk �ne nÆk l��Ave CeÖ

13rAt �AKI m« kÂpAMt kyuR Ce; ¡,e âsho�e PAfI mArAwUkfA kyAR hoy/ sAMj TAy n TAy ËyAM to dev mArAÆvnno �Mt lAvzeÖ

14iwwofInI jem hç w\v\ç Cç/ holAnI jem hç �AûMdk¶M Cç/ mArI �ÜK nB trP ¡e� ¡e� TAkI g� Ce? �oyhovA mArA mAilk/ hç mu½kelImAM Cç tme mne �gArIlevAnç vcn �ApoÖ®

15hç zç khçÀ mArA mAilkne zç khçÀ te,e j �A kyuR CemAro Æv �evo KAwo T� gyo Ce/ ¬MG iblkul ¬fIg� Ce mArIÖ

16�o mArA mAilk/ hç kev\ tAre mAwe j ÆvIzÖ t«mne sA¡e kyoR Ce �ne ÆvvA dIDo CeÖ

17mArI bDI vednA zmI g� Ce/ t« mArA ÆvnneivnAznI gtARmAMTI bcAÃyç CeÖ t« mArA bDAM pApone ivsArenAKI dIDAM CeÖ

40

39

18je�o ph¯cI gyA Ce m]ËyulokmAM/ nTI krI z!tAMgu,gAn te�o tArAÖ je�o ze�olmÜ ph¯cI gyA Ce te�otArA vcn pr ivþAs rAKI z!tA nTIÖ

19hç �Aje k¶M Cç tem ÆvMt/ hA/ P!t ÆvMt Ãyi!t§tuit krI zke Ce tmArIÖ vfvA�o potAnI sMtitne t«pA\elA vcn �ne ivþAsup,AnI vAt kre CeÖ

20"yhovA mne tme bcAvI lIDo Ce/ teTI ÆvnBr�me tArA mMidrmhÞ/ vI,A vgAftAM vgAftAM gIto gA�zçÖ®

21yzAyA�e kHç htç/ "�eÆrImAMTI lep bnAvI tenAgUmfA pr lgAvo �ewle te sA¡e TzeÖ®

22v\I ihiJñA�e pUCyç htç/ "hç yhovAnA mMidrmAMj�z tenI k� inzAnI yhovA �ApzeÀ®

bbbbAAAAiiiibbbbllllmmmm....M MMMTTTTIIII ��AAAAvvvveeeellll.... kkkk....ssssddddoooo�A �rsAmAM bAl�dAnno pu� merodAK-bAl�dAne bAiblno rA¡ htoÖ TofA smy

pCI te,e ihiJñA �pr potAnI zuBeðCA�o tTA �phAromoklAÃyAMÖ ihiJñA mr,tol mAMdgImAMTI sA¡e Tyo CetevA smAcAr tene m|yA htAÖ 2ihiJñA KUb rAÆ Tyo�ne temne potAno �AKo BMfAr temAMnA sonç cAMdI/ sugMDIêÃyo �ne mUÂyvAn telTI Brelo K¡no bDç j btAÃyçtenA mhelmAM ke �AKA rAïmAM �evç kzç j bAkI rHçnhotç je temne n btAÃyç hoyÖ

3ËyAre ÒboDk yzAyA�e �AvIne ihiJñAne pUCyç/ "teloko zç khe CeÀ te�o ñAMTI �AÃyA CeÀ®

ihiJñA�e ÒËyuYr �A¹yo/ "te�o dUr dUrnA dezbAiblnTI �AÃyA CeÖ®

4yzAyA�e pUCyç/ "�e loko�e tArA mhelmAM zç zç¡eyçÀ®

ihiJñA�e kHç/ "�e loko�e mArA mhelmAM svR§v¡eyç CeÖ mArA BMfArmAM �evç kzç j nTI j« m« �emne nbtAÃyç hoyÖ®

5ËyAre yzAyA�e kHç/ "svRsmTR yhovAnA vcnsAMB\/ te khe CeÉ 6'�evo vKt �AvI rHo Ce ïAre tArAmhelmAMnu bDç j/ tArA vfvA�o�e �Aj suDI je k�<MBegç kyuR Ce te bDç j/ bAibl GsfA� jze/ kzç j bAkInhÞ rheÖ¾ 7�ne tArA potAnA j pu�one l� j�nebAiblnA rA¡nA mhelmAM nokro-Ko¡�o bnAvvAmAM�AvzeÖ®

8ihiJñA�e kHç/ "tme yhovAnA je vcno sMB\AÃyAMte sArAM CeÖ® te,e ivcAyuR ke/ "hç ïAM suDI ÆvIz ËyAMsuDI to zAMit �ne surA kAym rheze ne?®

��AAAAþþþþAAAAssssnnnnnnnnAAAA zzzzººººddddooootmArA devnI �A vA,I CeÉ "�AþAsn hA/ mArAlokone �AþAsn �ApoÖ 2yäzAlem/ sATe

sQµytATI vAt kro tene j,Avo ke tenA duÉKnA dhAfA

585 yyyyzzzz....yyyy.... 40:3-30

pUrA TyA Ce/ tenA pApnç ÒAyiXt pU¶M Tyç Ce/te,e yhovAnA hATe tenA bDA doxonI bm,I s¡me\vI CeÖ®

3ko�no sAd sMB\Ay CeÉ "m¶BUimmAM yhovAne mAwer§to tqyAr kro; �Ap,A devne mAwe r,mAM sIDo �nespAw rAjmAgR bnAvoÖ

4bDI KI,one pUrI do �ne bDA pvRto �ne fçgronespAw bnAvI doÖ KrbcfI jmInne srKI bnAvI doÖ�ne KAfA-wekrAne smTl bnAvI doÖ

5pCI yhovAno mihmA Ògw Tze �ne sm� mAnv¡tte ¡evA pAmzeÖ �A yhovAnA muKnA vcn CeÖ®

6�ek �vAj khe Ce/ "sAd pAfÖ® hç pUCç Cç/ "zo sAdpAfçÀ® jvAb m\e Ce/ svR mnuÅy GAs j Ce/ ne temnçsvR sQdyR KetrnA PUl jevç CeÉ

7devnA þAsTI GAs cIm\A� ¡y Ce �ne PUlo krmA�¡y Ce; nAzvMt mAnvI p, tenA jevo j CeÖ

8GAsnA t,KlAM sUkA� ¡y Ce/ PUlo krmA� ¡y Ce/p, �Ap,A devnI vA,I sdA kAym rhe CeÖ

mmmmooooÉÉÉÉ ddddeeeevvvvnnnnAAAA zzzzuuuuBBBB ssssmmmmAAAAccccAAAArrrr9he isyonne mAwe zuB smAcAr lAvnArA? tç pvRtnI

woce cFI ¡/ mowA sAde pokAr kr? he yäzAlem mAwe zuBsmAcAr lAvnArA loko/ tmArÜ �vAj ¬McA kro/ gBrAzonhÞ yhUidyAnA ngrone kho/ "�A tmArA dev Ce?®

10hA/ mArA mAilk yhovA dev temnA pUrA sAm¢yR sihtpDAre Ce/ te potAnA mjbUt hATTI drekne potAnA zr,e�AvvA mAwe dbA, kre CeÖ te tenI Ò¡ne v\tr trIkepotAnI sATe lAve Ce/ �ne �A Ò¡ je tenA kAmno bdloCe te�o tenI �Ag\ cAle CeÖ

11te govA\nI jem potAnA wo\AMnç pAln kre Ce; tepotnA hATmAM hlvAnone ¬MckI leze �ne ivyA�elIGewI�one h\ve h\ve dorI jzeÖ

ddddeeeevvvveeee dddduuuuiiiinnnnyyyyAAAA bbbbnnnnAAAAvvvvIIII tttteeee tttteeeennnnoooo zzzzAAAAssssnnnnkkkkttttAAAAR RRR CCCCeeee12smuênA j\ne KobAmAM l�ne ko,e mA¹yAM Ce �ne

�AkAzne ko,e potAnA v«tTI mA¹yç CeÀ sm� p]¢vInçtTA pvRto �ne wekrI�onç vjn �AjvAnA pÂlAmAM ko,eto|yç CeÀ

13yhovAnA �AËmAno tAg ko,e me\Ãyo CeÀ ko,e temneslAh �ApI CeÀ

14ko, temne zIKvI zke ke slAh �ApI zkeÀzç temne ko� Ãyi!t slAh �Ape te �ict CeÀ zç

yo©y Ce �ne Ze� zç Ce te ¡,vA ko�nA sUcnnI zçtemn jär CeÀ

15�re/ �emne mn Ò¡�o to folmAMTI wpktAM pA,InAwIpA smAn Ce/ �AjvAne c¯welI rj brAbr CeÖ wApu�oDU\nA k, jevA hlkA CeÖ

16�AKo lbAnon pvRt �enA y÷ mAwe pUrtAM lAkfAM kehomvA mAwe purtAM pzu�o pUrAM pAfI zke �em nTIÖ 17temnI�Ag\ bDI Ò¡�o kzI ivsAtmAM nTI/ temne mn �ebDI nihvt/ zU�yvt CeÖ

ddddeeeevvvv zzzzçççç CCCCeeee llllooookkkkoooo kkkkÂÂÂÂppppnnnnAAAA pppp,,,, nnnnTTTTIIII kkkkrrrrIIII zzzzkkkkttttAAAA18tme devnI tulnA zAnI sATe krzoÀ tme temnç v,Rn

k� rIte krI zkzoÀ19zç mUitRnI sATeÀ mUitRne to kArIgr FA\e Ce/ sonI

sonAnA ptrATI mFe Ce �ne äpAnA hAr cFAve Ce/20inDRn mA,s tenA �pR, trIke lAkfç psMd kre Ce te

sftç nTI pCI te kuz\ kArIgr pAse �evI mUitRbnAvfAve Ce je potAnI j©yA�eTI pfe nhÞ ke hAlIp, zke nhIMÖ

21zç tme �÷At CoÀ tme sAMB|yç nTIÀ tmne �gA�TIkHç nhotçÀ p]¢vIno pAyo ko,e nA�yo �e tmne KbrnTIÀ

22�e to s]i�nA nBomMf\ �pr ibrAjmAn �evA devCeÖ �ne ËyAMTI to p]¢vI �prnA loko uê kIfI jevA lAgeCe? tem,e �AkAzne cMdrvAnI jem PelAÃyç Ce/ �ne potAnçinvAs§TAn bnAÃyç CeÖ

23te jgtno �yAy kre Ce/ te BlBlA mowAne ivsAtivnAnA krI de Ce �ne jgtnA rAjktAR�one zU�ymAMme\vI de CeÖ

24hÆ hm,AMj mAMf ropAyA hoyÖ mAMf vvAyA hoyÖmAMf tem,e DrtImAM mU\ nA�yAM hoy/ ËyAM to temnA �prte�o Pàk mAre Ce �ne te�o krmA� ¡y Ce; vAvA¡efç�AvI temne tr,AMnI jem GsfI ¡y CeÖ

25pCI piv� yhovA pUCe Ce/ "tme mArI srKAm,IkonI sATe krzoÀ mArI brobrI ko, krI zke CeÀ®

26�AkAz trP êi� kro �ne ivcAro ke �e bDAM�hn�one ko,e sïAR CeÀ je temne l½krnI jem g,Ig,Ine l� �Ave Ce �ne �e bDAMne nAm d�ne bolAve Cetenç sAm¢yR �ewlç ÒcMf Ce/ tenI zi!t �ewlI Òb\ Ceke temAMnç ko�p, hAjr TyA vgr rhetç nTIÖ®

27to pCI he yAkUb tç zA mAwe PiryAd kre Ce/ �o�SA�el? tç zA mAwe khe Ce ke/ "mArI hAltnI yhovAneKbr nTI/ hç �yAy mAgç Cç tenA pr �e ëyAn �AptAnTIÀ®

28zç tme hju p, smjtAM nTIÀ hju p, tme �e¡,I zñA nTI ke yhovA sAþt dev Ce te �A ivzA\ivþnA sjRnhAr Ce/ �e kdI TAktA nTI ke hArtA nTI;tenA ÷Anno tAg ko� pAmI zke tem nTI

29te TAkelA tTA ingRt TyelAMne ¡em �ne inbR\neb\ �Ape CeÖ

30t¶,o kdAc TAkIne hArI ¡y/ BryuvAnImAM �AvelAp, lTfIne pwkA� pfe/

41

yyyyzzzz....yyyy.... 40:31-41:26 58631prMtu yhovA �pr ivþAs rAKnArA�one nvç b\

m\I rhe CeÖ te�o gäfnA jevI pAMKo �pr ¬fe Ce; te�odofe Ce p, TAktA nTI/ te�o �Ag\ ne �Ag\ DptArhe Ce/ kdI hArtA nTI ke nTI ingRt TtAÖ

��SSSSAAAA��eeeellllnnnneeee ddddeeeevvvvnnnnIIII sssshhhhAAAAyyyyyhovA puCe Ce/ "smuênI pele pArnA dezo/ mArI�Ag\ mQn ¡\vo/ sAMB\o/ tmArI sb\

dlIlo rjU kro/ s@ TA�o/ mArI pAse �Avo �ne bolo/�dAlt tmArA Ò~ mAwe tqyAr CeÖ

2pUvRmAMTI �A Ãyi!tne ko,e ¬BI krI Ce/ jene pglepgle ivjy m\e CeÀ tene ¬Bo krnAr bI¡e ko� nhIMp, yhovA pote j CeÖ �emnI tlvArTI te�o rjk,nIjem verA� ¡y CeÖ �ne �enAM DnuxTI te�o tr,AMnIjem ¬fI ¡y CeÖ

3te te�one pICo pkfe Ce �ne rokAyA vgr �Ag\ vDeCe �enA pg DrtIne to �ftA su�AM nTIÖ

4�ArMBTI �A bDç krAvnAr ko, CeÀ �nAid kA\TImAnv¡tnA svR ÃyvhArne mAgRdzRn �ApIne �A svRprAûmI kAyoR krnAr ko, CeÀ �e hç yhovA Cç/ hç phelohto �ne CeÂlo p, hç j ho�zÖ

5smuênI pele pAr dUr dezAvrnA loko mArA kAyoR ¡e�neByBIt T� gyA/ p]¢vI �ek CefATI bI¡ CefA suDI�UÆ ¬WIÖ bDA BegA T�ne �AÃyAÖ®

6drek j,e potAnA pAfozIne mdd krI �ne potAnABA��one �Yejn �A¹yçÖ 7suTAr sonIne �Yejn �ApeCe/ hTofITI mUitRne lIsI bnAvnAr �er, pr D, mArnAr�Yejn �Ape Ce/ te�o�e kHç/ 'sAMDo mjbUt Tyo CeÖ¾ teKIlA sATe mUitRne �evI jfe Ce ke pfI n ¡yÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAAjjjj ��AAAApppp,,,,nnnneeee bbbbccccAAAAvvvvIIII zzzzkkkkeeee CCCCeeee8"p, �SA�el/ tç to mAro sevk Ce/ yAkUb/ m« tne

psMd kyoR Ce/ tç mArA im� ��AihmnA ku\no CeÖ9m« tne DrtIne CefeTI �pAfI lIDo Ce/ �ne dUr dUrnA

KU,eTI tne bolAÃyo CeÖ m« tne mAro sevk kHo Ce/ 'm«tne psMd kyoR Ce/¾ tAro ËyAg kyoR nTIÖ

10gBrA�z nhÞ/ kAr,ke hç tArI sATe j CçÖ tç nAâhmtT�z nhÞ/ hç tAro dev Cç/ hç tne b\ �ApIz/ tne mddkrIz; hç mArA ivjyvMt jm,A bAhu vfe tne weko �ApIzÖ

11hve tmArA �pr gu§se TnArAM svR sq�yo ivmAs,mAMpæA Ce �ne ivKerA� gyA CeÖ je ko� tmAro ivroDkrze te m]Ëyu pAmzeÖ

12tmArI sATe yu�e cfnArA sQ ko� nAz pAmze/ �nezU�ymAM m\I jzeÖ te�onI zoD krzo to p, te�o tmnejfze nhÞ; ko�nç nAminzAn nhÞ rheÖ

13hç/ tAro dev yhovA tAro jm,o hAT pkfç Cç �nekhç Cç/ frIz nhÞ/ hç tArI mddmAM CçÖ

14he �SA�eel/ tç nb\o T� gyo Ce kIfA �TvAmMkofAnI jem/ CtAM tç gBrA�z nhÞ/ kAr,ke hç tnemdd krIzÖ® hç tmAro yhovA/ tmAro tArk Cç; hç�SA�elno piv� dev yhovA CçÖ

15"¡e hç tne dA,AMnA PotrAM CUwAM pAfvAnAM tI±,dAMtAvA\A nvA sADnmAM PervI nAKIz/ tç pvRtone �newekrI�one ro\Ine BUko krI nAKzeÖ

16tç tene �p,ze; vAyu te�o svRne �fAfI mUkze �nevAvAJofç te�one ivKerI nAKzeÖ prMtu tç yhovAnA�AnMdTI BrpUr Tze; �SA�elnA prmpiv� devnAM ÒtApetç �AnMd �ne gQrv �nuBvIzÖ®

17"duÉKI �ne dirêI�o pA,I zoDze p, m\ze nhÞ/te�onI ÆBo trsTI sukA� jzeÖ ËyAre te�o mne pokArkrze �ne hç temno pokAr sAMB\Iz; hç �SA�elno dev/temno ËyAg nhÞ k¶MÖ

18hç te�one mAwe �@f fçgromAM ndI�o vhevfAvIz�ne KI,onI vðce Jr,AM �ApIz? �r²ymAM pA,InAsrovro Tze �ne sUkI DrtImAM JrA vhevA mÜfzeÖ

19hç �r²ymAM devdAr �gAfIz; bAv\/ m«dI �ne jetUn�gAfIzÖ v\I hç r, ÒdezmAM icnAr/ srl �ne s¶nA¡f ¡efA¡ef �gAfIzÖ

20ÒËyek Ãyi!t �A cmËkAr ¡eze �ne kbUl krze kedevee/ �SA�elnA piv� yhovA�e �A ÒmA,e kyuR CeÖ®

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnIIII KKKKoooowwwwAAAA ddddeeeevvvvoooonnnneeee cccceeeettttvvvv,,,,IIII21yhovA/ yAkUbnA mhAn rA¡ khe Ce/ "zç tmArA

ik§sAnI rjU�At kro? tmAro �Ym bcAv rjU kro?22tmArI mUitR�o bhAr l� �Avo �ne temne khevA do keBivÅymAM zç bnvAnç Ce/ BUtkA\nA bnAvono �TRsm¡vo/ jeTI �me teno ivcAr krI zkI�eÖ®

23hA/ ¡e tme dev ho to �AvnAr idvsomAM zç bnvAnçCe te kho? �TvA kM�k �evç krIne �mArA �pr ÒBAvpATro je �pyogI hoy �TvA nukzAnkArk hoyÖ

24"p, nA/ tmArI kzI ivsAt j nTI? tme zç DU\krvAnA htAM? je tmne pUje Ce te p, tmArA jevo jkev\ mUKR j Ce?®

PPPP!!!!tttt yyyyhhhhoooovvvvAAAAjjjj ddddeeeevvvv CCCCeeee25"hç �ek j,ne �YrmAMTI bolAvI lAÃyo �ne te

�AÃyo; pUvRmAMTI te mArA nAme bolAve Ce/ �ne ko� kçBArmAwIno Fglo Kàdto hoy �em te rAjktAR�one Kàdto�AvzeÖ®

26mArA isvAy tmne ko,e kHç htç ke �A ÒmA,eTzeÀ bI¡ ko,e �gA�TI kHç htç ke �Am TvAnç CejeTI �Ap,e �em khI zkI�e ke te�o sAcA htÜÀ ko��etem kHç nhotç? te�o�e to �AnA ivxe sÜB|yç p,nhotç?

42

587 yyyyzzzz....yyyy.... 41:27-42:23

27m« yhovA�e j isyonne kAsd mArPte zuBsmAcArmokÂyA htA ke/ "ju�o? ju�o? �A v§tu�o hve bnIrhÞ CeÖ®

28p, ïAre tmArI mUitR�o vðce ¡eyç/ ËyÜ ko�slAhkAr nTI/ ko�p, nhÞ je hç ïAre svAl pUCçËyAre jvAb �ApI zkeÖ m« Ò~ kyoR ËyAre temnA �ek p,deve ÒËyuYr �A¹yo nhÞÖ

29te�o svR sAce j ÃyTR Ce; ju�o/ �e devlAM kevAnkAmA Ce? �emnAM kAmomAM ko� BlIvAr nTI; temnImUitR�o to KAlI hvA CeÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnoooo sssseeeevvvvkkkkyhovA khe Ce/ "ju�o/ �A mAro sevk Ce/ jenom« hAT ¡Âyo Ce/ �e mAro psMd krelo Ce/

jenA pr hç ÒsN Cç/ �enAmAM m« mArA �AËmAnosMcAr kyoR Ce/ �ne te jgtnA svR lokomAM �yAynI�A, vtARvzeÖ

2te potAno sAd ¬Mco krze nhÞ/ �ne zerI�omAM corecQweJGfA krI bUmrA, mcAvze nhÞÖ

3te ¬JrfAyelA b¶ne BAMgI nAKe nhÞ ke mMd pfelIvAwne holAvI nAKe nhÞ/ te in�ApUvRk �yAynI �A,vtARvzeÖ

4te nb\o nhIM pfe ke hArze nhIM/ ïÜ suDI sm�p]¢vI �pr �yAyIp,ç §TpAze nhÞ �ne ïÜ suDI iknArAnAdezo tenA kAydAnI ÒitA krzeÖ®

yyyyhhhhoooovvvvAAAA ssss]]]]ááááÅÅÅÅwwwwnnnnoooo zzzzAAAAssssnnnnkkkkttttAAAAR RRR ��nnnneeee ssssjjjjRRRRnnnnhhhhAAAArrrr CCCCeeee5je yhovA deve �AkAzone �ËpN krIne PelAÃyA Ce/

p]¢vI tTA temAMnI vn§pitTI DrtIne iv§tArI Ce �ne�enA �pr hrtAMPrtAM svRmAM þAs �ne ÒA, pUyAR Ce tedev yhovAnI �A vA,I CeÖ

6"hç yhovA Cç/ m« tne DmR §TApnATeR bolAÃyo Ce/ hçtA¶M r, krIz �ne mdd krIz/ kAr,ke mArA lokonIsATe krelA mArA krArne �Mgt smTRn �ApvA m« tnete�o pAse mokÂyo CeÖ lokone mArI trP dorI lAvnArÒkAz p, tç j TzeÖ

7tAre �MDjnonI �ÜKo �GAfvAnI CeÖ �ne�MDkArmAM sbftAM kedI�one kArAgArmAMTI bhArkAFvAnA CeÖ®

8hç yhovA Cç/ te mA¶M nAm Ce/ hç mAro mihmA bI¡jUWA devone nhÞ levA d�M/ tem mArI §tuit hç kMfArelImUitR�one nhÞ levA d�MÖ

9m« �ApelI drek BivÅyvA,I sËy pUrvAr T� Ce�ne hç PrITI nvI GwnA�onI BivÅyvA,I BAKç CçÖ teGwnA�o BivÅymAM bne te phelAM hç te tmnej,Avç CçÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII §§§§ttttuuuuiiiitttt10yhovA sm nvç gIt gA�oÉ sm� p]¢vI tenA

§tuitgAnTI gAÆ ¬Wo? he sAgrKefu�o �ne sAgrnAsQ Ævo/ he diryA iknArAnA ÒdeznA rhevAsI�o/ tenI§tuit gA�o?

11�r²ynA ngro/ he kedArvMzI r,vAsI�o �ne selAnArhevAsI�o/ �AnMdTI pokArI ¬Wo? pvRto �prTI hxRnAdkro?

12piXmnA diryAkAMWe rhenArA loko/ tme yhovAnomihmA kroÖ sQ temnA prAûmI sAm¢yRnAM gIt gA�oÖ

13yhovA zUrvIrnI jem yu�ne JnUne cfIne GsI ¡yCe; te gjRnA kre Ce/ yu�nAd jgAve Ce �ne potAnAdu½mnone mAt kre Ce

ddddeeeevvvv sssshhhhnnnnzzzzIIIIllllttttAAAA rrrrAAAAKKKKeeee CCCCeeee14yhovA khe Ce/ "lAMbA vKt suDI hç zA�t rHo Cç/

m« mQn ¡\Ãyç Ce �ne hç gm KA� gyo Cç/ hve hçÒsv vednATI pIfAtI SInI jem bUmo pAfI ¬WIz; hç¬MfA þAs l�zÖ

15hç pvRto �ne fçgrone B¯yBegA krI nAKIz/ temnIbDI lIlotrIne icm\AvI d�z; hç ndI�onAM BAWAMbnAvI d�z �ne t\Avone sUkvI nAKIzÖ

16pCI hç �ÜD\A�one dorIz/ �eve r§te clAvIz jenItmne Kbr nTIÖ temnI �Ag\ hç �MDkArne ÒkAzmAMPervI nAKIzÖ �ne KrbcfA r§tAne sIDA bnAvI d�zÖ�A bDç hç krIzÖ �ne kzç bAkI nhÞ rAKçÖ

17prMtu je�o mUitR�omAM ivþAs rAKe Ce �ne te�onedev trIke mAne Ce te�o mowI inrAzAmAM �AvI pfzeÖte�one hAMkI kAFvAmAM �AvzeÖ®

��SSSSAAAA��eeeelllleeee ddddeeeevvvvnnnnçççç nnnnAAAA ssssÜÜÜÜBBBB||||yyyyçççç18yhovA khe Ce/ "�o bherA mA,so/ sÜB\o? �o

�ÜD\A mA,so/ ju�o?19mArA nokr jevç �ÜD\ç ko, CeÀ mArA sMdezvAhk

jevç bhe¶M ko, CeÀ mArA nLI krelA �ek yhovAnA nokrjevç �ÜD\ç ko, CeÀ

20te ju�e Ce G,ç p, kM� yAd rAKto nTI; tenA kAnKuÂlA Ce/ p, te kM� sMAB\to nTIÖ®

21yhovA�e potAnA inymone mhAn �ne sAce jmihmAvMt bnAÃyA CeÖ pote �yAyI Ce te �AKA jgtnedzARvvA tem,e tenç �Ayojn kyuR CeÖ

22tem CtAM �e Ò¡ �evI nIk\I ke làwA� g�/ �ençbDç hrA� gyç; �e bDA PsA� gyA Ce �ne kArAgArmAMpUrAyA Ce/ temne CofAvnAr ko� nTI/ te�o làwA� gyACe CtAM pACç �Apo¾ khenAr p, ko� nTIÖ

23tmArAmAMTI ko� mArI vAt ëyAnTI sAMB\e �em CeÀko,e �SA�elI�one làwArA�one s¯pI dIDA? zç �e yhovA

43

yyyyzzzz....yyyy.... 42:24-43:26 588

nhotAÀ tem,e yhovAno guno kyoR hto/ te�o temnAmAgeR jvA mAgtA nhotA/ tenA inymonç pAln krvAnInA pAftA htAÖ 24ko,e yAkUbne làwArA�one suÒt kyoR Ce/tTA �SA�elne làwnArA�one §vADIn kyoR CeÀ jeyhovAnI iv¶� �Ap,e pAp kyuR Ce tem,e zç �em kyuRnTIÀ te loko temnA mAgeR cAlvA rAÆ nhotAÖ teTItem,e temnA �pdezone p, ëyAnmAM lIDA nhÞ/ 25mAwetem,e �emnA �pr potAno ûoDAiÌ vrsAÃyo �ne yu�nI�APt �tArI/ te�o �i÷nI jvA\A�oTI GerA� gyA htACtAM smïA nhÞ/ dAÓyA htA CtAM ceËyA nhI< �neb\I myARÖ

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnçççç ��BBBByyyyddddAAAAnnnnp, hve/ yAkUbnA sjRnhAr �ne �SA�elnAGfvqyA yhovA tne khe Ce/ "frIz nhÞ/ hç

tAro ��Ar krIz/ m« tne tA¶M nAm d�ne bolAÃyo Ce�ne tç mAro potAno CeÖ 2ïAre tç �gAD j\mAM T�nepsAr Tto hze ËyAre hç tArI sATe rhIz/ tç ndImAM T�nejto hze ËyAre tenA vhe, tne tA,I nhÞ l� ¡y/�i÷mAM T�ne tç cAlze to tç dAJI nhÞ ¡y; jvA\A�otne bA\ze nhÞÖ 3kAr, ke hç yhovA tAro dev Cç/ hç�SA�elno piv� yhovA Cç/ hç �SA�elno piv� yhovAtAro ��Ark Cç/ tArI mui!tnA bdlAmAM m« imsr �A¹yoCe/ tAre bdle kUz tTA sbAM �A¹yAM CeÖ 4m« tAre mAweT�ne bI¡ bDÜ lokone ivinyog kyª Ce/ kAr,ke mArIêi�mAM tç mUÂyvAn �ne s�mAnpA� Ce/ m« tArA prÒIit krI CeÖ

ddddeeeevvvv ppppoooottttAAAAnnnnAAAA ssssMMMMttttAAAAnnnnoooonnnneeee GGGGeeeerrrr llllAAAAvvvvzzzzeeee5"tç frIz nhÞ/ hç tArI sATe CçÖ hç tArA lokone pUvRmAMTI

�ne piXmmAMTI l� �AvI GrBegA krIzÖ 6hç �YrnekhIz/ temne jvA de �ne di,ne khIz/ temne roktonhÞÖ mArA pu�-pu�I�one dUr dUrTI WeW DrtIne CefeTIpACA lAvoÖ

7�e bDAM mAre nAme �o\KAy Ce/ �emne bDAMne m«mAro mihmA gAvA mAwe sïAR Ce/ GæA Ce/ inmAR,kyAR CeÖ®

dddduuuuiiiinnnnyyyyAAAA mmmmAAAAwwwweeee ��SSSSAAAA��eeeellll ddddeeeevvvvnnnnIIII ssssAAAAIIII CCCCeeee8yhovA khe Ce/ "�A Ò¡/ je �ÜKo hovA CtAM deKtI

nTI/ kAno hovA CtAM sAMB\tI nTI/ tene sAme lAvoÖ9bDI Ò¡�o BegI T� ¡�oÖ temnA devomAMTI �A bDçpheleTI kHç htç/ �TvA je GwnA�o bnI cUkI Ce tenI�AgAhI krI htI? te�o potAno dAvo pUrvAr krvAsAI�o rjU kre Ce/ je�o �emnI vAt sAMB\Ine khe ke/�A sËy CeÖ®

10yhovA khe Ce/ "tç mAro sAI Ce/ tç mAro sevk Ce/ hçjene m« psMd kyª Ce/ jeTI tç ¡,I zke �ne mArA privþAs mUkI zke �ne smÆ zke ke P!t hç j dev CçÖ11hç/ hç ¡te j yhovA Cç �ne mArA isvAy ko� tmAro��Ar krI zke tem nTI; 12�AgAhI krnAr hç j Cç/��Ark hç j Cç/ nhÞ ke tmArAmAMno ko� ivDmIR dev/ tmemArA sAI Co �ne hç j dev Cç yhovA khe CeÖ 13hç jdev Cç/ Cek s]i�nA sjRn phelAnA kA\TI hç j dev CçÖmArA hATmAMTI ko� CofAvI zke tem nTI; hç je kA�<M k¶MCç tene ko� rokI zktç nTIÖ®

14yhovA/ tmAro tArk/ �SA�elno piv� dev khe CeÉ"tmArI mAwe hç bAibl sAme l½kr moklIz/ tenAkArAvAsnA si\yA�one hç Boy pr FA\I d�z �netemno ivjynAd �AûMdmAM PervA� jzeÖ 15hç yhovA Cç/tmAro prmpiv� dev Cç/ �SA�elno sjRnhAr �netmAro rA¡ CçÖ®

yyyyhhhhoooovvvvAAAA PPPPrrrrIIII ppppoooottttAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnneeee bbbbccccAAAAvvvvzzzzeeee16BUtkA\mAM yhovA�e smuêmAM T�ne mAgR kyoR hto/

DsmstA j\mAM r§to kyoR hto; 17"te rTne �ne GofAne/�ne sm� yo�A�onA sq�yne bhAr dorI gyoÖ bDAjF\I pæA/ pACA beWA TvA pAµyA nhÞ/ te�o sQ �olvA�gyA/ te�o vAwnI jem �olvA� gyAÖ 18prMtu hve te svRBUtkA\nç §mr, krvAnI jär nTIÖ phelAM m« je kyuRhtuM teno ivcAr n kroÖ 19kAr,ke hç �ek nvç kAm krvAnoCçÖ ju�o/ m« temnI zä�At krI dIDI Ce? zç tme ¡e�z!tA nTIÀ mArA loko mAwe �r²ymAM hç mAgR tqyArkrIz �ne rAnmAM te�one mAwe ndI�o �ËpN krIz?20jMglI ÒA,I�o/ v¶�o �ne zAhm]go su�AM mne mAn�Apze/ kAr,/ hç m¶BUimmAM pA,I pU¶M pAfIzÖ sUkA r,mAMndI�o vhevfAvIz/ jeTI mArA psMd krelA loko pA,IpIvA pAmeÖ 21 �e lokone m« mAre mAwe bnAÃyA Ce/ teeTIte�o mArI §tuit ¡her krzeÖ®

22yhovA khe Ce/ "�o �SA�elI�o/ tme mArI �pAsnAkrtÜ nTI/ tme to mArATI kMwA\I gyA Co? 23tme mnedhnApR, trIke GewAMne �pR, kyAR nTI tme y÷oTI mAro�Adr kyoR nTIÖ m« kM� bhu BAr¶Mp y÷o mA©yA nhotAke tmne mArA mAwe DUp pewAvvA mAwe dbA, ky¤M nhotçÖ24tme k�M mAre mAwe DUps\I pAC\ pqsA KðyAR nTIke mne bildAnonI crbITI t]¹t kyoR/ tme to kev\pAp �pR, kyAR Ce/ �ne tmArA �e ��yAyoTI hç TAkIgyo CçÖ

25"hA/ hç �e j Cç/ hç �eklo j mArA potAnA nAmnImAwe tmArAM svR pAp BàsI nAKç Cç �ne PrITI kdI hçtenç §mr, krto nTIÖ 26�o �SA�elI�o/ �Ap,e sATe�yAyAlymAM j��e/ mArA prno tmAro �Arop rjU kro/tmArI dlIlo rjU krIne tmArI indoRxtA sAibt kroÖ

44

589 yyyyzzzz....yyyy.... 43:27-44:24

27tmArA �AdI pu¶xe mArI iv¶� pAp kyuR htçÖ tmArAÒboDko �ne yAjko�e mArI sAme b\vo kyoR hto/ 28�AkAr,e j m« tmArA yAjkone �� kyAR Ce/ ne yAkUb zApäptTA �SA�elne ândApA� kyAR Ce/ �ne temne ivnAznemAgeR mokÂyA CeÖ®

mmmmUUUUiiiittttRRRRppppUUUU¡¡¡¡ pppprrrr ÒÒÒÒhhhh....rrrr---- ddddeeeevvvv mmmm....�� eeeekkkkyhovA khe Ce/ "he yAkUb/ mArA sevk/ �SA�el/®mArA psMd krelA/ mne sAMB\Ö 2"hç j tAro

sjRnhAr Cç/ ïArTI tç jnµyo hto ËyArTI hç tnemdd krI rHo CçÖ he yAkUb/ mArA sevk mArA psMd krAyelAyezu¶Mn/ hç tne �A khç Cç tç ByBIt T�z nhÞÖ

3"hç tmArI trs CIpAvvA BUim pr puÅk\ pA,IvrsAvIzÖ sUkI DrtI �pr Jr,AM vhAvIzÖ tArI sMtit�pr hç mArI zi!t �tArIzÖ tArA vMz¡e �pr mArA�AzIvARd vrsAvIzÖ 4te�o vhetAM Jr,AMnI DAre pA,ImAM¬gI nIk\tA GAsnI jem tTA ndI kAMWe ¬gI nIk\tAnetrnA JAfonI jem v]i� pAmze/

5"teTI te�o bDA potAne yhovAnA sevk �ne yAkUbnAvMz¡e trIke �o\KAvvAmAM gQrv lezeÖ te�o kheze kete�o yhovAnI mAilkInA Ce �ne '�SA�elI�o¾ trIke�o\KAyÖ®

6 �SA�elno rA¡ �ne tenA ��Ark svRsmTR yhovA�A ÒmA,e khe CeÉ "hç j �Aid Cç �ne hç j �Mt Cç mArAisvAy dev nTIÖ 7�AvnAr BivÅymAM zç bnze te ivxetmne mArA isvAy ko, khI zke CeÀ ¡e ko� khI zke temhoy to te�one khevA do �ne te�onç prAûm sAibtkrvA doÖ ÒAcInkA\TI je ÒmA,e m« kyuR Ce tem te�onekrvA doÖ 8�o mArA loko/ gBrAzo nhÞ/ frzo nhÞ/ÒAcInkA\TI m« �e bDç kHç nTIÀ m« ¡her nTI kyuRÀtme mArA sAI CoÖ mArA isvAy ��y ko� dev CeÀ mArAisvAy bI¡e ko� Kfk nTIÖ®

KKKKoooowwwwÜÜÜÜ ddddeeeevvvvoooo nnnnkkkkAAAAmmmmÜÜÜÜ CCCCeeee9je�o mUitR bnAve Ce te bDA kevA tuðC CeÀ te�o jene

m¯DImUlI g,e Ce te mUitR�o kzA kAmnI nTI/ temnAsAI�o kM� deKtA nTI �ne ¡,tÜ kM� nTI ke sAI�ApI zkeÖ �ewle �AKre �emnI PjetI TvAnI CeÖ

10ko, devnI mUitR bnAvze je tene shej p, shAykrI zktI nTIÀ 11jrA ToBo �ne ju�o �A svR mUitR�onIpU¡ krnArA BegA Tze �ne temnI PjetI TzeÖ �nemUitR�one GfnArA svR kArIgro p, mA,so j CeÖ temneBegA T�ne mArI sAme ¬BA to rhevA do; bDA �UÆ¬Wze �ne Pjet TzeÖ®

12luhAr DAtune �i÷mAM tpAvIne hTofATI wIpI wIpIneDAw �Ape CeÖ potAnA b\vAn bAhu vfe GftAM GftAM te

BU�yo TAy Ce �ne TAkI ¡y CeÖ ne trsTI pA,I pIDAivnA nb\o �ne ingRt T� ¡y CeÖ

13suTAr lAkfA pr dorI CAMwe Ce/ cAkTI äpreKA doreCe/ PrsITI kotrI kAFe Ce/ kMpAsTI mAp le Ce/ tenemA,sono �AkAr �Ape Ce/ pCI sçdr mUitR bnAvI mMidrmAM§TApe CeÖ

14mA,s j�ne �erejv]ne kApe Ce/ �TvA jMglmAMTIbIjç ko� v] psMd kre Ce/ �TvA devdArno ropo rope Ceje vrsAd pftAM mowo TAy CeÖ 15pCI te lAkfAno kewlokBAg b\t, trIke potAne hàPA\A bnAvvA mAwe vApre Ce�ne tenA �pr rowlI zeke CeÖ bAkI rhelA lAkfAmAMTI tepotAne mAwe dev bnAve Ce-loko Bi!t krI zke mAwe devbnAve Ce? pge lAgvA mAwe te mUitR�o Gfe CeÖ 16�fDAMlAkfAne te �MD, trIke vApre Ce/ tenA �pr te mAMs zekeCe �ne t]¹t TAy ËyÜ suDI KAy Ce potAnI ¡tne tpAveCe �ne khe Ce/ "vAh? kevç srs tAp,ç Ce? hve hàPv\IÖ® 17bAkInA BAgmAMTI te ko� devnI mUitR bnAve Ce/tene pge lAgIne tenI pU¡ kre Ce/ te tenI ÒATRnA kre Ce�ne khe Ce/ "mAro ��Ar kro/ kAr, tme mArA dev Co?®

18�e loko kzç ¡,tA nTI ke smjtA nTIÖ �emnI�ÜKo �pr �ne icY �pr �÷AnnA pf ¡µyA Ce�ewle �e loko nTI kzç ¡e� z!tA ke nTI kzç smÆz!tAÖ 19�evo mA,s kdI ivcAr krto nTI/ "�A tolAkfMAno wukfo Ce? m« tene �i÷mAM bA\Ine tAp,I krI CeÖ�ne rowlI tTA mAMs zekvA teno �pyog kyoR Ce/ topCI bAkI rhelç lAkfç teno dev kevI rIte bnI zkeÀ to zçmAre P!t �A lAkfAnA wukfA �Ag\ nmvç ¡e��eÀ®

20potAne mUKR bnAvnAr mnuÅy rAK KAvAnç cAlurAKe Ce; tenA �imt icYe tene BmAÃyo Ce; teno ��ArTAy �em nTI/ kAr,/ te �ewlç p, smjto nTI ke/"mArA jm,A hATmAM Ce �e to jUWI v§tu CeÖ®

ssssAAAAccccAAAA yyyyhhhhoooovvvvAAAA ddddeeeevvvv ��SSSSAAAA��eeeellllnnnnAAAA mmmmddddddddggggAAAArrrr CCCCeeee21yhovA khe Ce/ "he yAkUb/ �AwlI vAtnç ëyAn rAKje/

he �SA�el/ tç mAro sevk CeÖ m« tne �ËpN kyoR Ce/�ne hç tne mdd krvAnç ñArey BUlI j�z nhÞÖ

22m« tArA �prADone vAd\nI jem hWAvI dIDA CeÖtArA pApone DuµmsnI jem ivKerI nA�yAM CeÖ tç mArIpAse pACo �Av/ kAr, hç tAro �pAsk CçÖ®

23�o �AkAz/ hxRnA pokAr kro/ kAr,/ �A kAyR yhovAnçCe? �AnMdnA llkAr kro/ �o p]¢vInA ¬MfA,o? �AnMdnAgIt gA�o/ �o pvRto/ jMglo �ne jMglnA v]o? kAr,/yhovA�e yAkUbno ��Ar krIne �SA�el ×ArA potAnomihmA Ògw kyoR Ce? 24tne GfnArA/ tArA mui!tdAtAyhovA �em khe Ce/ "svRno sjRnhAr hç yhovA Cç; m«�eklA�e �AkAzone iv§tAyAR CeÖ m« ïAre �A p]¢vInepATrI ËyAre mArI mddmAM ko, htçÀ®

45

yyyyzzzz....yyyy.... 44:25-45:21 59025hç dMBI ÒboDkone juãA pAfuM Cç �ne te�o je bnAvo

ivxe khe Ce tenA krtAM judA j bnAvo d�ne huM te�oneKowA pAfç CçÖ hç ÷AnI�onA vcn pACA K«cAvç Cç �netemnA ÷Anne mUKAR� WrAvç CçÖ 26p, mArA sevkonAM vcnnehç sAcAM WrAvç CuMÖ �ne mArA sMdezAvAhko mArPte ÒgwkrelA �¦ezo pAr pAfç CçÖ

yeäzAlemne hç khuM Cç/ "tAre ËyAM PrI v§tI Tze/®"yhUidyAnA zherone hç khç Cç/® tme PrI bMDAzo/ tmArAMKMfero hç PrI �BA krIzÖ

27sAgrne hç khç Cç/ "tuM sukA� ¡/ tArI ndI�one hçsUkvI nAKIzÖ®

28hç korezne khç Cç/ "tç to mAro moklelo Ò¡no pAlkCe/ �ne tç mArA bDA mnorTo pU,R krze; �ne tç yäzAlemnePrI bAMDvAno �ne mMidrno pAyo nAKvAno �Adez�ApzeÖ®

yyyyhhhhoooovvvv....---- ��eeeekkkk mmmm....�� ssss....cccc.... ddddeeeevvvvpotAnA �iBix!t korezne yhovA �A mujbkhe CeÉ "m« tAro jm,o hAT pkæo Ce; dezdeznA

lokone hç tArI �Ag\ nmAvIzÖ rA¡�one temno rAjvIJõBo �trAvI d�z; tArI �Ag\ bDAM ngronA drvA¡KUlI jze/ ko� drvA¡e bMD nhÞ rheÖ®

2"korez/ hç tArI �Ag\ j�ne pvRtone spAw krIz�ne ipY\nA drvA¡�one tTA loKMfnI Bàg\one BAMgInAKIzÖ 3�ne hç tne �MDArA B¯yrAmAM BMfArI rAKelAgu¹t K¡nA �ApIzÉ ËyAre tne KAtrI Tze ke tne nAmd�ne bolAvnAr hç yhovA CuMÖ �SA�elno dev CçÖ

4mArA sevk yAkUbne lIDe �ne mArA psMd krAyelsevk �SA�el mAwe/ m« tne nAm d�ne bolAÃyo Ce �netç mne �o\Kto nTI CtAM m« tne mowo moBo �A¹yo CeÖ

5hç yhovA CuM mArA isvAy bI¡e dev nTIÖ tç mne�o\Kto nTI/ CtAM hç tne zSoTI s@ krIzÖ

6�ne pUvRTI piXm suDI svR Ò¡�o ¡,ze ke bI¡eko� dev nTIÖ hç yhovA Cç/ hç �eklo j dev CçÖ

7hç j ÒkAzno sjRk Cç �ne �MDkArno �ËpAdk CçÖsuKduÉK �e mArI sjRt Ce/ hç yhovA �A bDç k¶M CçÖ

8he �AkAzo/ tme �prTI vrso/ he vAd\AM�o/ tme�yAyIp,AnI v]i� kro; DrtI ¬GfI ¡y/ ne temAMTI tAr,�daBvo; �yAynA PUlo KIlI ¬Wo? hç yhovA �A bDçk¶M CçÖ

ddddeeeevvvv ssss]]]]ááááÅÅÅÅwwwwnnnnçççç iiiinnnnyyyyMMMM��,,,, kkkkrrrreeee CCCCeeee9"je mA,s potAnA sjRnhArnI sAme dlIl kre Ce

tene �Psos? zç mAwInA WIMkrA jevo mA,s potAnAGfnArnI sATe dlIlmAM ¬treÀ 10zç mAwI kçBArne khIzke/ 'tç zç bnAve CeÀ¾ �TvA 'tArA bnAvelA kà¡ne hATAnTIÀ¾ je bApne pUCe ke/ te kone j�m �A¹yo CeÀ �ne

§�Ine khe ke/ 'tç kone j�m �ApvA k�Ay Ce tene�Psos?®¾

11yhovA/ �SA�elnA piv�tm s]�A khe CeÉ"mArA bA\ko ivxe Ò~ pUCvAno tne zo �iDkAr CeÀ

mArA potAnA hATe krelA kAyoR ivxe mne Ò~ krnAr tmeko,À

12m« �eklA�e j �A p]¢vInç sjRn kyuR CeÖ �ne p]¢vIpr mAnvnç sjRn kyuR CeÖ m« mArA potAne hATe j �AkAznePelAÃyç Ce �ne mArI �A÷ATI j n�mMf\ cAle CeÖ

13m« j korezne ivjyne mAwe ¬Bo kyoR Ce/ �ne hç�enI �Ag\ mAgoR sIDA �ne spAw krIzÖ �e mA¶M ngrpunÉ§TAipt krze �ne bMdIvAn TyelA mArA lokoneCofAvzeÖ �em krvAmAM sAro bdlo me\vvAnI te �ðCArAKze nhÞÖ® �A svRsmTR yhovAnA vcn CeÖ

14yhovA �SA�elne �A ÒmA,e khe CeÉ "imsrnI sMpit�ne kUznA vepArI�o temj sbAnA kdAvr mA,so tArezr,e �Avze �ne tArA dAs bnzeÖ te�o �AvIne sÜk\ejkfA�ne tArI pAC\ pAC\ cAlzeÖ® te�o tne Ò,AmkrIne tArI �Ag\ �rj krzeÖ �ne kheze/

dev tArI sATe j Ce/ �enA isvAy bI¡e ko� devnTIÖ®

15�o �SA�elnA dev/ �o tArk/ tme sAce j rh§ymy�ne �k\ rIte kAyR kro CoÖ

16mUitR�onI pU¡ krnArA�o �ne bnAvnArA�o svRinrAz �ne li@t TzeÖ

17prMtu �SA�elne yhovA�e �gArI lIDuM CeÖ sdAnemAwe �gArI lIDç Ce/ teno Pjeto kdI nhÞ TAy/ tene kdIzrmAvç nhÞ pfeÖ

18yhovA �AkAzno sjRnhAr CeÖ te dev CeÖ te,e �Ap]¢vInI rcnA krI CeÖ GfI Ce �ne á§Tr krIne §TApI Ce�ene sUnI rhevA mAwe nhÞ/ p, vsvA mAwe te,e bnAvICeÖ yhovA khe Ce/ "hç yhovA CçÖ mArA isvAy bIjç ko�nTIÖ®

19huM kM� �MDkArnA ÒdeznA ko� KU,AmAMTI gu¹t rIteboÂyo nTI; hç ¡hermAM khç CuM; "m« �SA�elnA lokone�em nhotç kHç ke/ 'mne zU�ymAM zoD¡eÖ¾ huM yhovA sAcç�ne co�Keco�Kç bolç CuMÖ®

yyyyhhhhoooovvvvAAAA iiiissss�� kkkkrrrreeee CCCCeeee kkkkeeee tttteeee��oooojjjj ddddeeeevvvv CCCCeeee20yhovA khe Ce/ "yu�mAMTI bcI gyelI tme dezivdeznI

svR Ò¡�o �ekWI T�ne �AvoÖ je�o lAkfAnI mUitR�one�pAfIne Perve Ce/ tArI zke �em nTI �evA devnI je�opU¡ kre Ce te�o mUrK CeÖ 21�Ag\ �Avo �ne tmArodAvo rjU kro; BegA m\Ine nLI kroÖ

"BUtkA\mAM ko,e �A BivÅy BA�yç htçÀ ko,e �AphelATI kHç htçÀ zç hç �e yhovA nhotoÀ mArA isvAybI¡e ko� dev nTI/ je ivjyvMt �ne ��Ar krvA mAwe

46

591 yyyyzzzz....yyyy.... 45:22-47:12

smTR hoyÖ 22��Arne mAwe p]¢vInI svR Ò¡�one mArAtrP ¡evA do? kAr,ke hç dev CçÉ �ne mArA isvAy bI¡eko� nTIÖ

23"m« mArI ¡t �pr sm lIDÜ Ce/ m« vcn �A¹yç Ce/hç tene tofIz nhÞÖ kAr,ke te sËy Ce ke p]¢vInI svRÒ¡�o mArI sm Gàwi,ye pfze �ne mArA nAm ÒËyenIvPAdArI potAnI ÆBej kbUl krzeÖ 24mArA ivxe loko¡her krze/® yhovA mA¶M sAm¢yR �ne �yAyIp,ç CeÖ®¾

�ne je�o temnA ÒËye ûoiDt TyelA Ce te�o bDAtemnI pAse �Avze �ne Pjet TzeÖ 25 �SA�elnI svRpeFI�o yhovAmAM �yAyI Wrze �ne ivjy pAmI jyjykArkrzeÖ

bbbbAAAAiiiibbbbllllnnnn.... jjjjUUUUWWWW.... ddddeeeevvvvooooyhovA khe Ce/ "belne nmAvI dIDç Ce/nboivroD kre Ce/ temnI mUitR�o Foro �pr lAdvAmAM

�AvI Ce/ je mUitR�one tme mATe l�ne PrtA htA te�ËyAre TAkelAM jnAvro �pr BAr äpe ldA� CeÖ 2zç�ATI �Ym te�o kzç j krI z!tA nTIÀ te�o bDA vAMkAv\e Ce/ te�o nmI ¡y Ce; te�o BArTI potAne bcAvIz!tA nTIÖ v\I te�o pote bMdIvAn TyA CeÖ

3"�o yAkUbnA vMz¡e/ �SA�elnA bAkI rhelA svRloko mA¶M kHç sAMB\oÉ m« tmA¶M sjRn kyuR Ce �netmAro j�m Tyo ËyrTI m« tmArI sMBA\ rAKI CeÖ 4tmev]� Tzo ËyAre p, hç �e j rhevAno CçÖ tmArA vA\Do\A TtA suDI huM tmne �pAfIzÖ m« tmne �ËpN kyARCe �ne hç tmArI sMBA\ rAKIzÖ hç tmne ¬MckI rAKIz�ne hç tmAro ��Ark T�zÖ

5"�A konI sATe tme mArI tulnA krzoÀ ko, mArobrobiryo CeÀ mArA jevo bI¡e ko, CeÀ 6�evA p, kewlAkloko Ce je�o koT\ImAMTI sonç WAlve Ce �ne cAMdI �Ajveto\e Ce �ne sonIne roke Ce/ te temAMTI mUitR Gfe Ce �ne�e loko tene pge lAgI tenI pU¡ kre CeÖ 7te�o tenepotAnA KBe �pAfIne Perve Ce �ne tene §TAne tenI §TApnAkre CeÖ te ËyAM j ¬BI rhe Ce/ ËyAMTI te kdI KsI z!tInTIÖ ko� tene GA nAKe to �e �Yr �AptI nTI/ ke nTItene sMkwmAMTI �gArI zktIÖ

8"he pApI/ loko/ �A yAd kro? PrI ivcAr kro �netmArI §m]it tAÆ kro? 9BUtkA\nI junI vAtonç §mr,kro? �ek mA� hç j dev Cç/ bI¡e ko� nTI/ �ek mA� huMj dev Cç/ mArA smAn ko� nTIÖ

10"BivÅymAM je bnvAnç Ce te ivxe tmne ko, khIzkeÀ mArI �ðCA ÒmA,e j bDç bnze kAr,ke mne jemgme tem hç k¶M CçÖ 11hç pUvRmAMTI �ek zkrAbAjne-dUrdUrnA dezmAMTI �ek mA,sne bolAvç Cç/ je mArI yojnApAr �tArzeÖ �Aje hç je boÂyo Cç te bnze/ mArI �ðCA�onehç pAr pAfIzÖ

47

12"�o du� hWIlA mA,so/ mA¶M kHç ëyAnTI sAMB\o?13tme mAno Co ke ivjy dUr Ce/ p, hç ivjy nÆklAvI rHo CçÖ �e dUr nTIÖ hç je mui!t lAvnAr Cç temAhve ivlMb TAy �em nTIÖ hç isyonne mu!t krIz/ �nemArA gQrv smA yäzAlem tTA �SA�elne hç punÉ§TAiptkrIzÖ®

bbbbAAAAiiiibbbbllll iiiivvvvxxxxeeee ccccuuuukkkk....ddddooooyhovA khe Ce/ "�o �prAÆt bAibl ngrI/tç nIce �tr �ne DU\mAM besÖ rAïAsn �prTI

¬trIne B¯y pr besÖ tç kçvArI k�yA jevI v,ÆtAyelIngrI htI/ p, hve tç sçvA\I ke kom\ rhI nTIÖ

2GMwI l�ne tAre low d\vo pfze; burKo kAFI nAKIÖGAGro ¬Mco l�/ pg �GAfA krIne ndInhero �o\MgvIpfzeÖ 3tA¶M zrIr �GAfç Tze �ne tç ljvAzeÖ hç tArA�pr ver l�z �ne hç ko�ne p, CofIz nhÞÖ

4'�SA�elnA piv� dev/¾ jemnç nAm sq�yonA devyhovA Ce/ te �Ap,ne bMDnAv§TAmÜTI CofAvzeÖ®¾

5"�o bAiblnI Ò¡/ �MDArA KU,AmAM màgI besI rhe/kAr, 'hve ko� tne rA��onI mhArA,I khenAr nTIÖ¾

6kAr, ke bAibl/ hç mArA �SA�elI loko �pr roxeBrAyo htoÖ t« temnç �pmAn kyuR htç/ m« temne tArAhATmAM s¯¹yA htAÖ prMtu te temnA ÒËye dyA n btAvI/te v]�o �pr p, tArI DàsrIno BAr nA�yoÖ

7t« kHç/ 'hç sdAsvRdA såA÷I rhIzÖ¾ t« kdI �A bDçëyAnmAM n lIDç �ne �enç pir,Am zç �Avze �eno kdIivcAr n kyoRÖ

8tç/ �ez�ArAmnI ÒemI/ je surAmÜ vse Ce/ �ne svRÒ¡�omAM prAûmI hovAnI mowA� krnAr/ tArA pAp sMbMDImAro �yAycukAdo sAMB\; tç khe Ce/ "mArATI vDAre mhAnko� nTI? mne kdI vqDÃy �AvvAnç nTI; ke hç kdIsMtAnonA nukzAn shn krvAno nTIÖ®

9sA¶M/ hve �A sAMB\Ile �e be �APto �eke idvse �ek,mAM tAre mATe �AvI pfze tArA bDA kAm,wUm, �nebDA ¡dumM�o CtAM sMtAnno ivyog �ne vqDÃy pUrepUrAMtAre veWvA pfzeÖ

10tArI du�tAmÜ surit rhIne t« mA�yç htç/ 'ko� ¡enArnTIÖ¾ tArI hoizyArI �ne tArI luðcA� tne gerr§te dorIg� �ne t« mA�yç ke/ 'hç j mA� Cç �ne mArA isvAybIjç ko� nTIÖ¾

11teTI �cAnk j tArA �pr �evI �APt �AvI pfzejene tç invArI nhÞ zke/ tArA �pr �evI ivpiY �Avzejene tç ko� mM�tM�TI dUr nih krI zke tArI kÂpnAmÜp, nhÞ hoy �ewlI KrAb te hzeÖ

12bA\p,TI ¡dumM� �ne kAm,wUm, tç vAprtI �AvICe tene v\gI rhe/ kdAc te kAm �AvI zke �ne tç z�u�onefrAvI zkeÖ

48

yyyyzzzz....yyyy.... 47:13-48:22 59213tne ¡t¡tnI slAho m\ze CtAM tA¶M kzç cAle

tem nTIÖ tArA BivÅyveYA�o �ne ïoitxI�o/ je�otArA BivÅynI �AgAhI kre Ce Ble tne mdd kreÖ

14ju�o/ te�o �i÷mAM bA\I nAKvAmAM �AvtA sUkAGAs jevA nkAmA CeÖ te�o potAno p, bcAv krI zketem nTI? te�o tApvA lAyk �MgArA ke pAse besvA lAyksgfI nhÞ TzeÖ te�o trPTI tne shej p, shAym\ze nhÞÖ

15bA\p,TI tArI sATe vhevAr rAKtA ïoitxI�o�ne slAhkAro potpotAnA r§te cAÂyA jze/ ko� tnebcAvvA ke shAy krvA rheze nhÞMÖ®

yyyyhhhhoooovvvv....nnnn.... hhhh....TTTTmmmm....M MMM BBBB....iiiivvvvyhovA khe Ce/ "�o yAkUbnA vMz¡eÖ tmesAMB\o/ tme �SA�elne nAme �o\KA�o Co/

tme yhUidyAnA PrjMdo CoÉ tme yhovAnA nAme sm KA�oCo �ne �SA�elnA devnI Bi!t krvAno dAvo kro Co/p, sAcesAc ke sAcI Z�ATI nhÞÖ®

2�ne CtAM tme potAne piv� ngrInA nAgirkkhevfAvo Co �ne jenç nAm sq�yonA dev yhovA Ce �evA�SA�elnA dev pr �ADAr rAKo CoÖ

3yhovA khe Ce/ "BUtkA\nA bnAvonI m« �gA�TI�AgAhI krI htI/ mAre potAne moFe m« �e ¡her kyuR htç/�ne pCI �ekA�ek m« �ml kyoR �ne �e sAcç pæçÖ

4mne Kbr htI ke tme hWIlA htA/ tArA foknA§nAyu�o loKMf jevA htA/ �ne tA¶M kpA\ ipY\ jevçhtçÖ 5teTI m« tmne lAMbA smy phelAMTI �e bDç khIrA�yç htç/ jeTI tme �em n khI zko ke/ '�A to mArImUitR�e kyuR Ce/ mArI kotrelI �ne FA\elI mUitR�onAhukmTI �e b�yç CeÖ¾®

��SSSSAAAA��eeeellllnnnneeee §§§§vvvvððððCCCC kkkkrrrrvvvvAAAA mmmmAAAAwwwweeee ddddeeeevvvv ssss¡¡¡¡ kkkkrrrreeee CCCCeeee6"tme mArA BivÅykTno ivxe sAMB|yç Ce �ne temne

pirpU,R TtAM p, ¡eyA CeÖ CtAM tenI sATe shmt TvAnIt« sMmiY dzARvI nTIÖ hve hç tne nvI bAbto ivxe khçCç je m« �gA� kHç nTI/ hç tne �ek gu¹t bAbt khç Cçje t« phelA sAMB\I nTIÖ

7�e GwnA�o phelAM bnI nhotI/ �ËyAre j mArI�ðCATI bne Ce/ �ene ivxe tme �ËyAr suDI kzç sAMB|yçnTI/ jeTI tme �em n kho ke/ '�re? �A to �me ¡,tAhtAÖ¾

8hA/ hç tne sMpU,R nvI bAbto khevAno Cç/ kAr,ke hçsArI rIte ¡,ç Cç ke tç dgAbAj �ne bA\p,TI j tçbMfKor Ce/ tç ��tATI Brelo CeÖ

9mArA nAmnI mAwe m« mArA ûoDne rokI rA�yo hto/mArI Òit�Ane mAwe m« sMym rA�yo hto/ tmAro nAznhoto kyoRÖ

10m« tne ivzu� kyª/ p, cAMdI jevo nhÞÖ m« tnemu½kelI�onI BãImÜ tA¹yoÖ

11kev\ mArA potAnA mAwe/ hA/ mArA potAnA mAwe/ hçkAyR krIz/ jeTI mA¶M nAm �� TAy nhÞ hç mA¶M gQrvbI¡ ko�ne �ApIz nhÞÖ®

12yhovA khe Ce/ "�o yAkUbnA vMz¡e/ mArA psMdkrelA �SA�elI�o/ mne sAMB\o? hç j dev CçÖ hç j�AdI Cç �ne hç j �Mt CçÖ

13m« mAre potAne hATe �A p]¢vIno pAyo nA�yo hto/�ne �A �AkAzne pATyuRM htçÖ hç ïAre temne bolAvç CçËyAre te�o �BA TAy CeÖ

14"tme bDA �ekWA TA�o �ne sAMB\o/ tmArI svRmUitR�omAMTI ko,e tmne �A ÒmA,e kHç/® yhovA korez�pr Òem kre CeÖ bAiblnAM sAåAïno �Mt lAvvAyhovA teno �pyog krzeÖ te KAldI�onA sq�yno ivnAzkrzeÖ

15"m« mArI ¡te j �A �AgAhI krI htI �ne koreznehAMk mArIne bolAÃyo Ce; hç tene �hIM l� �AÃyo Cç �netene sP\ bnAvIzÖ

16mArI nÆk �Avo/ �ne �A sAMB\o z¶�AtTI jhuM ¡hermAM je TvAnç Ce te §p� zºdomAM kheto �AÃyo Cç�ne �A bDç b�yç te bDo smy hç hAjr htoÖ®

�ne hve mArA mAilk yhovA�e mne tenI zi!t sATemokÂyo CeÖ

17�SA�elnA prmpiv� dev yhovA tmArA tArk �emkhe Ce ke/

"hç yhovA tAro dev Cç/ hç tArA iht mAwe tne �pdez�Apç Cç/ tAre je mAgeR jvç ¡e��e te mAgeR hç tne l� ¡�MCçÖ

18t« ¡e mArI �A÷A�o kAne DrI hot to kevç sA¶M TAt?tArI suKsm]i� sdA sirtA smI vhetI hot �ne ivjypAmIne tç sAgrnA trMgo jem ¬C\to rHo hotÖ

19tArI sMtitnI sM�yA retI jewlI �ne tArA vMz¡etenA k, jewlA TyA hot �ne temnAM nAm mArI njr�Ag\TI BàsA� gyA n hotÖ®

20CtAM hÆ bAiblmAMTI bhAr cAÂyA ¡�oÖKAlidyAmÜTI BAgI ¡�o/ �ne ËyAMTI pACA PrtAM hxRnAdsATe pokAr kro/ Dox,A kro/ �ne p]¢vInA CefA suDI�enA smAcAr moklo ke/ "yhovA�e potAnA sevk yAkUbnAvMz¡eno ��Ar kyoR CeÖ

21tem,e te�one �r²ymAMTI doyAR ËyAre te�one trsveWvI pfI nhotIÖ kAr,ke te,e temne mAwe KfkmAMTIpA,I kAFyç htç; te,e Kfkne tofI nA�yo �ne pA,IK\K\ krtç vhevA lA©yçÖ®

22prMtu yhovA khe Ce/ "du�one kdI suKzAMit hotInTIÖ®

49

593 yyyyzzzz....yyyy.... 49:1-25

yyyyhhhhoooovvvv....nnnnçççç ppppooootttt....nnnn.... llllooookkkkoooonnnneeee ��AAAAþþþþ....ssssnnnnhe dUr dezAvrnA loko/ ëyAn d�ne sAMB\o? hçj�µyo te phelATI yhovA�e mne bolAÃyo

hto/ ïAre hç mArI mAtAnA gBRmAM hto ËyAre j te,e mnenAm �A¹yç htçÖ

2tem,e mArI vA,Ine mmRBedI tlvAr bnAvI/ �nemne potAnA hATnI CAyAmAM CupAvI dIDoÖ te,e mne tI±,bA, bnAvI �ne BATAmAM sMtAfI dIDoÖ

3tem,e mne kHuM/ "tç/ �SA�el/ mAro sevk Ce/ tç mAromihmA vDArnAr CeÖ®

4prMtu hç to �em ivcArto hto ke/ "mArI mhent pA,ImAMg�Ö m« mArI zi!t nkAmI/ ÃyTR vAprIÖ tem CtAM/ mneKAtrI Ce ke yhovA mne �yAy �Apze �ne te mne bdlo�ApzeÖ®

5"hç mAtAnA gBRmAM hto ËyArTI yhovA�e mne potAnosevk nIµyo hto/ jeTI hç yAkUbnA vMz¡ene/ �SA�elnAlokone/ pACA �ene cr,e lAvçÖ te,e mAro mihmA kyoR�ne mne b\ �A¹yçÖ® �A yhovA khe CeÉ

6"�SA�elne mArA mAwe punÉ§TAipt krvA �prAMt tçvDAre kAm krIz/ p]¢vInI svR ÒjA�omAM tAr, ph¯cAfvAhç tne te�o mAwenoe ÒkAz bnAvIzÖ®

7jene loko D],AnI njre ju�e Ce/ jeno itr§kAr svRÒ¡�o kre Ce/ je ��yAyI zAskono gulAm Ce/ tene�SA�elno ��Ark piv� dev khe Ce/ "tne ¡e�nerA¡mhArA¡�o mAnpUvRk ¬BA T� jze/ �ne srdAropge pfze/® �ekvcnI/ �ne tne psMd krnArA �SA�elnApiv� devne ÒtApe �A TzeÖ

mmmmuuuuiiii!!!!ttttnnnnoooo iiiiddddvvvvssss8yhovA khe Ce/ "tmAro bcAv krvAno smy �Avze

ËyAre hç tmArA ÒËye BlA� deKAfIz �ne tmArA shAymAwenA pokAro hç sAMB\Iz/ hç tmA¶M r, krIz �nesvR loko sATenA mArA krArnA mëy§T tmne bnAvIz/�@f TyelI j©yAmAM hç tmne PrITI vsAvIzÖ

9hç bMdIvAnone khIz/ '¡�o tme mu!t Co?¾ �ne je�o�MDkArmAM Ce te�one khIz/ 'bhAr ÒkAzmAM �Avo?¾ te�opvRt �pr crnArA GewAM jevA TzeÖ

10te�one BUK ke trs lAgze nhÞ; te�one lU tTAtAp veWvA pfze nhÞÖ kAr,ke yhovA potAnI BlA�TIte�one dortA rheze �ne temne pA,InA JrA �Ag\ l�jzeÖ

11hç drek pvRtne spAw r§to bnAvI d�z �ne drekmAgRne pUrIne srKo krIz/

12ju�o/ mArA loko �YrnA tTA piXmnA temjdi,nA ÒdezomAMTI pACA PrzeÖ®

13he �AkAzo/ hxRnAd kro; �ne he p]¢vI/ tç �AnMd kr;he pvRto/ tme jyGoz krvA mAMfo/ kAr,ke yhovA�e potAnA

lokone �AþAsn �A¹yç Ce/ �ne potAnI duÉKI Ò¡ prk¶,A dzARvI CeÖ

iiiissssyyyyoooonnnn ttttrrrrCCCCooooffffeeeellll §§§§��IIII CCCCeeee14CtAM isyonnA loko khe Ce/ "yhovA�e �mAro ËyAg

kyoR Ce/ �mAro nAT �mne BUlI gyo CeÖ®15prMtu yhovA khe Ce/ "ko� mAtA potAnA bA\kne k�M

rIte BUlI j� zkeÀ potAnA pewnA sMtAnne het krvAnçk� rIte BUlI j� zkeÀ kdAc mAtA BUlI ¡y/ p, hçtne nhÞ BUlçÖ

16¡e/ m« tArA nAmnç Càd,ç mArI hTe\I �pr CàdAÃyçCe/ �ne yäzAlem ngrnA kowkAMgrAne hç stt sMBAyARk¶M CçÖ

17tne PrI bAMDnArA�o TofA j smymAM �AvI ph¯czeÖ�ne tAro nAz krnArA svRne BgAfI mUkzeÖ®

��ssssAAAA��eeeellllIIII��oooo ppppAAAACCCCAAAA PPPPyyyy££££18jrA ¬McI njr krIne cAre bAju ¡e? tArA loko kevA

BegA m\Ine tArI pAse pACA �Ave Ce? hç yhovA/ mArAÒA,nAM sm KA�ne Òit÷A k¶M Cç ke "tç temne �ABUx,nIjem DAr, krze/ �ne nvvDUnI jem temnA vfe tArI¡tne z,gArzeÖ

19tç KedAn-medAn T� g� htI/ tç KMfernI BUimbnI g� htI �e sAcç/ p, hve tArA vtnI�o mAwe tArIsrhd �ËyMt sAMkfI pfzeÖ �ne tne KedAnmedAn krInAKnArA�o to dUr cAÂyA gyA hzeÖ

20dezvwAnA idvsomAM j�m DAr, krnArAM bA\ko pACAM�Avze �ne tene kheze/ '�mAre vDAre j©yAnI jär Ce?kem ke �A j©yA to KIcoKIc BrA� g� Ce?¾

21pCI tç mnmAM ivcAr krze/ hç to sMtAn ivho,IËy!tA htI �A bDA bA\ko mne TyA zI rIteÀ 'hç to�eklI�wUlI htI/ ËyAre �emne �CeyAR ko,eÀ �e �AÃyAMñAMTIÀ¾®

22yhovA mArA dev khe Ce/ "ju�o/ hç ivdezI�o trPmAro hAT ¬Mco krIz / �ne loko trP mAro ëvj rAKIzÖ�ne te�o tArA pu�one potAnA Ko\AmAM ¬MckIne �netArI pu�I�one KBA �pr besAfIne tArI pAse pACA lAvzeÖ23rA¡�o temnA pAlkiptA Tze �ne temnI rA,I�otemnI DAv TzeÖ te�o tne sA�AMg dMfvt Ò,Am krze�ne tmArA cr,nI rj cAwze; ËyAre tç ¡,ze ke hçyhovA Cç/ je�o mAro ivþAs krzee te�o kdI j inrAzTze nhÞMÖ®

24zi!tzA\I mA,snA hATmAMTI izkArne ko, pACoJàwvI zkeÀ �ËyAcArI rAjvI pAse bMdIvAnone mu!tkrAvvAnI mAg,I ko, krI zkeÀ

25p, yhovA khe Ce ke/ "¡erAvrnA hATmAMTI làwnomAl JUMwvI levAze j/ �ne du�nA hATmAMTI kedIne CofAvAze

50

yyyyzzzz....yyyy.... 49:26-51:10 594

jÖ tArI sAme je�o lftA hze te bDAnI sATe hç lfIz�ne tArAM bA\kone hç pote bcAvIzÖ

26hç tArA du½mnone temnç potAnç mAMs KvfAvIz �ne¡,e êAArs pIDo hoy �em te�o potAnç j lohI pIneCAkwA bnze/ �ne �AKI mAnv¡tne KAtrI Tze k hç/yhovA tAro tArk �ne ��Ark �ne yAkUbno mhAnprAûmI dev CçÖ®

yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ��AAAA÷÷÷÷....DDDDIIIInnnn sssseeeevvvvkkkkyhovA pUCe Ce/ "zuç m« tmne mArA le,dAronevecI dIDA CeÀ tene lIDe zuM tme �hÞ �AÃyA

nTIÀ m« tmArI mAtAne CUwACefA �ApIne kAFI mUñAnçPArgitp� ñAM CeÀ nA/ tmArA �prADone lIDe j tmepotAne veMcI dIDA htA �ne tmA¶M devç cUkvvAne mAwe jtmArI mAtAne p, kAFI mUkvAmAM �AvIM htIÖ

2hç tmAro ��Ar krvA �AÃyo ËyAre �hÞ kem ko� htçnhÞÀ m« bUm pAfI ËyAre kem ko��e jvAb n �A¹yoÀ zçtmne �em lA©yç ke mAro hAT tmAro ��Ar krvA smTRnTI? zç mArAmAM tmne bcAvvAnI zi!t nTIÀ ju�o/mArI �A÷ATI sAgr sUkA� ¡y Ce/ �ne Jr,A r, bnI¡y CeÖ temAMnI mAClI�o pA,I ivnA gMDA� ¬We Ce�ne trse mrI ¡y CeÖ

3�AkAz ¡,e zok pA\tç hoy tem hç tene �MDkArTI�AðCAidt k¶ CçÖ®

ddddeeeevvvvnnnnAAAA sssseeeevvvvkkkk ddddeeeevvvvnnnnAAAA BBBBrrrroooosssse4yhovA mArA deve mne zç khevç te zIKvIne mokÂyo

Ce/ teTI hç TAkelAne �ËsAhnA ve, khI zkç Òit ÒBAtete mne ¬MGmÜTI ¬WAfe Ce �ne temnI �ðCAne smjvAnçsAm¢yR mne �Ape CeÖ5yhovA mArA deve mArA kAn �GAæACe/ m« nTI �A÷ABMg kyª ke nTI pACA pglA By£Ö6mArnAr trP m« pIW DrI Ce �ne vA\ KeMcI kAFnArnI�Ag\ mArA gAl Dy£ CeÖ �pmAn krnAr �ne TàknArTIm« mA¶ muK sMtAæç nTIÖ 7prMtu yhovA mArA mAilkmArI shAymÜ ¬BA Ce/ teTI ko� �pmAn mne nftçnTIÖ m« mA¶M muK p¢Tr jevç êF �ne mjbUt ky¤M Ce;mne KAtrI Ce ke mArI lAj nhI ¡yÖ

8mne �yAy �ApnAr nÆkmÜ Ce; hve mArI sAme yu�krvAnI âhmt ko, krI zkeÀ ñÜ Ce mArA du½mnoÀ temnemArI sAme �AvvA do? 9ju�o/ yhovA mArA dev mne shAykrze/ pCI mne �prADI WrAvI zke �evo ko, CeÀ jemÆvAt jUnA kpfÜne KA� ¡y Ce tem mArA svR z�u�ononAz Tze?

10tmArAmÜTI �evo ko� Ce je yhovAno fr rAKtohoy �ne tenA sevknI �A÷A pA\to hoyÀ hoy to te�MDArAmÜ dIvA vgr cAlto hoy toy yhovAnA nAm�pr Z�A rAKe �ne teno �ADAr leÖ

51

11"p, tme bDA to �i÷ pewAvo Co �ne JAfnA kàWAbA\o CoÖ to ¡�o/ �i÷nI jvA\AnI vðce �ne tme¡te cetvelÜ JAfnA WàWA vðce cAloÖ yhovAne hATe tmArI�A dzA TvAnI CeÖ tme duÉKmÜ j sbfvAnÜ Co �neivpiYmÜ j pæA rhevAnA CoÖ®

yyyyhhhhoooovvvvAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooo ��nnnneeee ddddeeeevvvvnnnnoooo BBBByyyyyhovA khe Ce/ "�o �yAynI �peA rAKnArA�o/mne ÒA¹t krvA �ðCnArA�oÖ mA¶ kHç sÜB\o?

je KfkmÜTI tmne tofI nAKvAmÜ �AÃyA Ce teno �yAlkro/ je KA,mÜTI tmne KodI kAFvAmÜ �AÃyA Ce/ tenoivcAr kroÖ 2�ne hA/ tmArA pUvR¡e ��Aihm �ne sArAnoivcAr kroÖ m« ïAre tene bolAÃyo ËyAre tene �eke sMtAnnhotçÖ m« tene �AzIvARd �A¹yA �ne te �eknA �nekTyAÖ®

3yhovA isyonne-�enA KMfermÜ vstA bDA lokonesÜËvnA �ApvA mAge CeÖ te tenI �@f T� gyelIBUimne �edn jevA �pvn mÜ PervI nAKzeÖ ËyÜ�AnMdoËsv ÃyApI jze �ne §tuitnÜ gIto sMB\AzeÖ

4"�o mArA loko/ mArI vAt ëyAnTI sAMB\o? �o mArIÒ¡/ mArI vAt kAne Dro? kAr,ke/ huM mAro �pdez Ò¡�onesMB\Avç Cç/ �ne mAro inym temne ÒkAz �ApzeÖ

5hç tmne mui!t �ApvA �AvI rHo Cç; mAro ivjyhATv«tmAM Ce/ hç Ò¡�o �pr zAsn krIz; te diryAiknArAnA dezo mArI vAw ¡eze/ �ne mArA �AgmnnIte�o �AturtApUvRk ÒitA krzeÖ

6¬Mce �AkAz trP ju�o �ne nIce p]¢vI trP njrkro? �AkAz DumAfAnI jem �lop T� jze/ �ne p]¢vIv�nI jem Æ,R T� jze/ �ne tenA loko fÜsnI jemmrI jzeÖ prMtu mA¶M tAr, sdAkA\ rheze mArA �yAynoñArey �Mt nhÞ �Ave;

7DmRne �o\KnArA�o/ mArA inymone hqye rAKnArA�o/mA¶M kHç sAMB\o? lokonA mhe,AMMwo,AMTI gBrAzo nhÞ/lokândATI frzo nhÞ/

8mAwe jem ÆvAt kpfÜno nAz kre Ce �ne vAMtrI ¬nnekotrI kAFe CeÖ tem te�ono nAz Tze/ p, mAro �yAysdAkA\ wkI rheze �ne mA¶M tAr, peFI dr peFI rhezeÖ®

ddddeeeevvvvnnnnçççç ssssAAAAmmmm¢¢¢¢yyyyRRRR tttteeeennnnAAAA llllooookkkkoooonnnnIIII rrrrAAAA kkkkrrrreeee CCCCeeee9he yhovAnA bAhu/ ¡g]t TA�o? ¬Wo �ne sAm¢yRnA

v�o DAr, kro/ ÒAcIn kA\nAM/ smyo pUveR jem ¡©yAhtA tem ¡goÖ je,e rhAb rAsne vÞDI nAKI tenAwukfA krI nA�yA/ �ne je,e �jgrne vÞëyo/ te j tçnTIÀ

10je,e sAgrne/ tenAM �gAD j\ne sUkvI nA�yAM/ je,etAr, pAmelA�one pAr �tArvA mAwe sAgrnAM ¬MfA,omAMT�ne mAgR krI �A¹yo/ te j tç nTIÀ

52

595 yyyyzzzz....yyyy.... 51:11-53:1

11hve �evo smy �Avze ïAre yhovA ×ArA �gArAyelAsvR loko PrITI gAtÜ gAtÜ isyon pACA �AvzeÖ te�o�nMt �AnMd tTA hxRTI BrpUr hze; duÉK tTA zok svRjtAM rhezeÖ

12yhovA khe Ce/ "tmne âhmt �ApnAr hç pote beWoCçÖ mËyR mA,sTI/ tr,A jevA mA,sTI ByBIt TvAnçzç kAr, CeÀ®

13tme tmArA sjRnhAr yhovAne BUlI gyA Co/ je,e�A �AkAzno iv§tAr kyoR Ce �ne p]¢vIno pAyo nA�yoCe? hÆ tme �AKo vKt tmAro nAz krvA tqyAr TyelAjulmgArnA roxTI zA mAwe PPæA kro CoÀ �e julmgArnorox tmne zç krvAno htoÀ

14je�o bMDnmAM Ce te�o mu!t Tze/ te�o kArgArmAMmrvA nhÞ pAmeÖ tem temne kdI rowlAnI Kow nhÞ pfeÖ

15"hç tmAro dev yhovA Cç/ hç sAgrne K\B\AvInegjRnA krtA mo¡M pedAM k¶M CçÖ® mA¶M nAm sq�yonA devyhovA CeÖ 16m« �AkAzne iv§tAyuRM Ce �ne p]¢vIno pAyonA�yo Ce �ne isyonnA lokone kHç Ce ke/ tme mArIÒ¡ CoÖ m« tmArA moFAmAM mArI vA,I mUkI Ce �ne mArAbAhunI CAyAmAM tmne �AZy �A¹yo CeÖ®

ddddeeeevvvveeee ��SSSSAAAA��eeeellllnnnneeee ssss¡¡¡¡ kkkkrrrrIIII17he yäzAlem ¡g]t TA/ ¡g]t TA? t« yhovAne hATe

tenA roxno ¹yAlo pIDo Ce/ tç �e ¹yAlo pUrepUro pI gyoCe �ne lTfe CeÖ 18tAre pewe j�melA �ne te �CrelA bDApu�omAMTI �eke �evo nTI je tAro hAT pkfI tne mAgRbtAveÖ 19ivnAz �ne pAymAlI/ duÅkA\ �ne yu� �A be�APto tAre mATe �AvI Ce ËyAre ko, tne �AþAsn�ApeÀ ko, tne âhmt �ApeÀ

20kAr,ke tArA pu�o mUiCRt T�ne zerI�omAM pæA CeÖte�o ¡\mAM PsAyelA hr,AMnI jem lAcAr TyelA CeÖtArA devno pu²yÒkop temnA �pr pUrepUro ¬tyoR CeÖ

21mAwe/ tç/ je GvAyelI Ce �ne êAArs n pIDAM CtAMlTifyA K Ay CeÖ 22potAnA lokono p lenAr tArA devyhovA �em khe Ce ke/ "¡e/ huM tArA hATmAMTI mArA roxno¹yAlo/ tne lTifyAM KvfAvnArno ¹yAlo l� l�M Cç/hve tAre �e pIvo nhÞ pfeÖ 23hç tArA �AsgAronA hATmAM�e �ApIz/ je�o tne khetAM htAM ke/ jmIn pr moFç nIcekrIne sU� ¡ ke/ jeTI �me tArA �pr T�ne j��e; t«tArI pIWne spAw jmIn jevI prMtç temne cAlvAnAr§tA jevI bnAvI dIDI htIÖ®

yyyyhhhhoooovvvv.... ppppooootttt....nnnn.... llllooookkkkoooonnnneeee ppppuuuunnnnÉÉÉÉ§§§§TTTT....iiiipppptttt kkkkrrrrzzzzeeeehe isyon/ ¡g]t TA/ ¡g]t TA/ he yäzAlem/piv� ngr/ tArAM sçdr v�o tç pher; kAr,ke

hve je loko�e dev trP pàW PervI Ce te pApI�o tArAdrvA¡�omAM ÒvezI zkze nhÞÖ 53

2he yäzAlem ngrI/ �BI TA �ne tArA prnI DU\KMKerI nAK/ he isyonnI bMdIvAn pu�I/ tArI fok �prnIgulAmInI JàsrI kAFI nAKÖ

3kAr,ke yhovA khe Ce ke/ "tme ivnA mUÂy vecAyAhtA/ �ne nA,A ivnA tme pACA lvAzoÖ®

4kAr,ke yhovA je dev Ce te,e kHç �ArMBmAM tme vsvAwkrvA mAwe imsr gyA htA/ pCI �A½zurnA loko�e tmArA�pr ivnA kAr, julm kyoRÖ ®

5�ne hve yhovA pUCe Ce/ "�ne �ËyAre hç �hÞ zç¡e�M CçÀ tmne ivnA mUÂye gulAm bnAvvAmAM �AÃyA Ce/tmArA �pr zAsn clAvnArA�o ¬McA §vre bole Ce�ne idnÒitidn mArA nAmnI stt ândA kre CeÖ®

6"p, �evo idvs �Ave Ce ïAre tmne mArA nAmnAprcAnI Kbr pfze �ne te�one KAtrI Tze ke tmArIsATe bolnAr hç j CçÖ®

7ke suKzAMitnA sMdez lAvnArnA pglAM pvRto �prkevAM zoBAymAn lAge Ce? te tAr,nA zuB smAcAr �ApeCe �nee ivjynI Gox,A kre Ce/ "tmArA dev zAsn kre Ce�em te isyon pAse ¡her kre CeÖ® 8ngrnA cokIdAro�Mce sAde �ekI sATe hxRnAd kre CeÖ kAr,/ te�o yhovAneisyonmÜ pACo �Avto njro njr inkA\e CeÖ

9�o yäzAlemnAM KMfero/ �ekI sATe pokAr kro/ hxRnAdkro? kAr,/ yhovA potAnA lokone suKnA dhAfA btAvze�ne yäzAlemne mui!t �pAvzeÖ "tmArA dev zAsn kreCe® �em te is�on pAse ¡her kre CeÖ

10svR Ò¡�onAM deKtAM yhovA�e potAno piv� BujlMbAÃyo Ce/ p]¢vI prnI drek Ãyi!t �Ap,A devnç tAr,¡ezeÖ 11bhAr nIk\o/ bAiblmAMTI bhAr �Avo? ko��zu� v§tune �fzo nhÞÖ �o mMidrnI sADnsAm�I�pAfnArA�o/ tmArI ¡tne zu� rAKo?

12tmAre �tAv\A T�ne nAsI jvAnç nTI �ne potAnoÆv bcAvvA �DIrA TvAnç nTI; kA,rke yhovA tmArI�Ag\ CeÖ �SA�elnA dev tmA¶M r, krzeÖ

ddddeeeevvvvnnnnIIII yyyyAAAAttttnnnnAAAA sssshhhhnnnn kkkkrrrrttttoooo sssseeeevvvvkkkk13"ju�o/ mAro sevk sm]� Tze; tene ¬Mce ne ¬Mce

cfAvvAmAM �Avze/ tenI KUb �Nit TzeÖ14"phelAM tene ¡e�ne G,A hebtA� gyA htA; �enç äp

�evç to iväp T� gyç htç ke ¡,e mA,s j n lAgeÖ15"prMtu hve �nek Ò¡�o tene ¡e�ne �AXyRci!t

T� jzeÖ �ne rA¡�o �AXyR pAmIne §tºD T� jzeÖkAr,ke ko��e kHç nA hoy �evuM te�o ¡eze/ �ne phelAMkdI sAMB|yuM n hoy �evç njre BA\zeÖ®

dddduuuuÉÉÉÉKKKKIIII ppppuuuu¶¶¶¶xxxx ��nnnneeee ppppIIIIffffAAAAnnnnoooo ��nnnnuuuuBBBBvvvvIIII�Ap,e je sAMB|yç te ko,e mA�yç hotÀ �emAMyhovAno hAT hze �evç ko,e �o\�yç hotÀ

54

yyyyzzzz....yyyy.... 53:2-54:15 5962te yhovAnI �Ag\ CofnI jem ¬gI nIk|yo hotÖ

�enAmAM nhotç äp ke nhotI �ÜKone �AkxRtI sçdrtA kenhotI mnmohk �Ak]itÖ 3loko�e tenI �vg,nA krI�ne teno nkAr kyoRÖ te duÉKI �ne vednA pAmelo mA,shtoÖ te �Ap,I pAse �AÃyo ËyAre �Ap,e tenA trP pIWPervI dIDI �ne �Ap,ç muK �v\ç PervI lIDçÖ teiDLArAyelo hto �ne �Ap,e tenI icMtA krI nhÞÖ

4tem CtAM te,e �Ap,AM vItko potA �pr l� lIDAM/�Ap,I ibmArI�o pote vhorI lIDIÖ �Ap,e to �emmA�yç ke tene s¡ T� Ce/ deve tene �AGAt krIne duÉKmAMnAM�yo Ce; 5p, te to �Ap,e krelA �prADo mAwe âvDAyohto �ne �Ap,A dox mAwe rIbAyo htoÖ �e,e BogvelIs¡ne kAr,e �Ap,e suKzAMit BogvI�e CI�e �ne tenepfelA cAbKATI �Ap,e sA¡smAM CI�eÖ 6�Ap,e r§toBUlI gyA �ne GewÜnI jem rJ\I gyAÖ p, yhovA�e�Ap,A bDAno dox tene mATe nA�yoÖ

7tenA �pr �As gu¡rvAmÜ �AÃyA �ne tene sMkwmAMTIpsAr Tvç pæç tem CtAM te,e �ek zºd p, �ðcAyoRnhÞÖ tene hlvAnnI jem vD krvA lAvvAmAM �AÃyo;�ne jem GewI potAnA kAtrnArnI �Ag\ màgI rhe temte,e potAne doixt WrAvnArnI �Ag\ potAnç m¯ KoÂyçnhÞÖ 8tene pkfvAmAM �AÃyo/ ne teno �yAy to\Ine tenel� gyA/ tenç zç Tyç teno ivcAr srKo ko��e kyoRnhÞ/ ÆvtAM mA,sonI duinyAmAMTI teno ivðCed krvAmAM�AÃyo/ mArA lokonA gunA�o mAwe tene GAyl krI nAKvAmAM�AÃyoÖ

9te du�o vðce tenI kbr bnAvvAmÜ �AvI htI �neteno mkbro Dinko vðce mUkvAmÜ �AÃyo hto/ ¡e ke te,eko� âhsA �AcrI nhotI ke ko� kpw �ðcAyuRM nhotçÖ

10tem CtAM tene kcrvAnI �ne ivpiY�omAMTI psArkrvAnI yhovAnI yojnA htIÖ p, ïAre tenA ÆvnnçpXAtApApR, Tze ËyAre te potAnAM vMz¡ene ¡evA pAmze/te lÜbu Ævn Ævze �ne devnI yojnA tenA ×ArA sP\TzeÖ

11tenI bDI vednA�one �Mte te ÒkAz ¡evA pAmze�ne prm t]á¹t �nuBvzeÖ ÒBu khe Ce/ "�Am mAroindoRx sevk �nekone nIitmAn bnAvze/ �ne temnIs¡ potAne mATe l� lezeÖ®

12teTI hç tene prAûmI tTA mhAn mA,sonI jem yu�nIlàwno BAg �ApIz/ kAr,/ te,e potAnç Ævn �ApIdIDç htç/ �ne potAnI g,trI gunegAromAM TvA dIDIhtI/ te,e �nekonAM pApo potAne mATee l� lIDAM htAM�ne gunegArone mAwe te,e ÒATRnA krI htIÖ®

��SSSS....��eeeellll ÒÒÒÒËËËËyyyyeeee yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ÒÒÒÒeeeemmmm�o sMtAnivho,I/ vAMJ,I §�I smI yäzAlemngrI/ tç mu!t kMWe gIt gA/ �AnMdnA pokAr

kr? kAr,/ yhovAnA �AzIvRcn Ce ke/ sohAg, §�IkrtAM Ëy!tAne vDAre sMtAn �vtrzeÖ

2tAro tMbU ivzA\ bnAv/ tArA tMbUnA pfdA pho\Akr/ tenI dorI WeW suDI lMbAv �ne KIlA brAbr WokI de;

3kAr,ke tç tArI srhdo cAre bAju�e iv§tAr tArA vMz¡ebIÆ Ò¡�onA tAbA heW\nA Òdezo kb¡e krze �neverAn ngrone vstAM krzeÖ

4gBrA�z nhÞ; tAre PrI zrmAvç nhÞ pfe/ tArezrmAvAnç hve ko� kAr, nhÞ rheÖ tArI yuvAv§TAnIzrm �ne tArA vqDÃynA duÉKne hveTI sMBArvAmAM �AvzenhÞÖ

5kAr,ke tArA sjRnhAr j tArA 'pit¾ TzeÖ "yhovAsvRsmTR® temnç nAm Ce; �SA�elnA piv� dev �nesm� p]¢vInA yhovA/ tArA ��Ark CeÖ

6tç duÉKmAM fUbelI Ëy!tA jevI CeÖ tArA dev/ yhovA/tne pACI bolAvIne khe Ce ke/ "juvAnImAM jeno hATpkæo hto tene zI rIte ËyÆ zkAyÀ®

7yhovA khe Ce/ "m« , vAr mAwe tAro ËyAg kyoR htoÖp, hve puÅk\ shAnuBUitTI hç tne pACI lAvIzÖ

8ûoDnA �AvezmAM ,Br m« tArATI moM PerÃyç htçÖp, hve icrMtn k¶,ATI ÒerA�ne huM tArA �pr dyA krIzÖ®�em tAro ��Ar krnAr yhovA khe CeÖ

ddddeeeevvvv hhhhMMMMmmmmeeeezzzzAAAA ppppoooottttAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooonnnneeee ÒÒÒÒeeeemmmm kkkkrrrreeee CCCCeeee9dev khe Ce "�A to nUhnA vKtnA jevç Ce/ jem te

vKte m« Òit÷A krI htI ke hç PrI kdI p]¢vI �prÒlyj\ nhÞ lAvçÖ tem �Aje hç tne vcn �Apç Cç kePrI kdI hç tArA �pr gu§so krIz nhIM/ ke tne Wpkod�z nhÞÖ®

10yhovA khe Ce "Ble pvRto KsI ¡y �ne fçgronç�á§tËv nAz pAme/ p, mArI BlA� hMmezA tmArIsATe rhezeÖ tmArI sATe krelo mAro zAMitno krAr kdIKMift Tze nhÞÖ® �em tmArA �pr dyA krnAr yhovAkhe CeÖ

11"�o duÉKI/ JMJAvAtnI TpAwo KAtI �AþAsnivho,I ngrI? hç tne nIlmnA pAyA �pr PrITI c,Il�z �ne mUÂyvAn p¢TromAMTI tmArA GrnI BIMtobnAvIzÖ

12tArA bur¡e mA,eknA bMDAvIz/ tArA drvA¡ lAlp¢TrnA �ne tAro �AKo kow rËnono bnAvIzÖ

13"tArAM bDAM sMtAno mArA potAnA izÅyo bnze/ �nete�o suKzAMit �nuBvze;

14ÒmAi,ktATI tArI Òit�A TzeÖ �As tArATI dUrrheze �ne tne kzAno fr rheze nhÞÖ tç �AsTI sdMtrmu!t rhezeÖ

15¡e ko� Ò¡ tArI iv¶� yu� krvA �Ave to tneizA krvAnA hetuTI hç te�one tArI pAse moklIz nhÞÖ

55

597 yyyyzzzz....yyyy.... 54:16-56:10

¡e te�o yu� krze to p, te�ono nAz krvAmAM �Avzekem ke hç tArA pmAM CçÖ

16"BãImAM �MgArAne vÞJ,A nAKnAr �ne judAMjudAMkAm mAwe hiTyAro GfnArA luhArno sjRnhAr hç Cç/ bDçnAz krnArA 'sMhArkne¾ pedA krnAr p, hç j CçÖ

17"prMtu hve tArI iv¶� vAprvA mAwe bnAvel ko�p, hiTyAr kAm �Avze nhÞ/ �ne �yAylymAM tArIsAmenA �eke�ek �Aropne hç KowA pAfIz/ tne �yAym\zeÖ "mArA sevkono �A vArso Ce/ hç temne ivjy�pAvIz/® �A yhovAnA vcn CeÖ

yyyyhhhhoooovvvv....nnnneeee zzzzooooDDDDnnnn....rrrr....nnnneeee ��AAAAzzzzIIIIvvvv....R RRRddddyhovA khe Ce/ "�re/ zç ko� tr§yA CeÀ tmArIpAse pqsA n hoy to p, �Avo �ne pI�o?

�Avo/ vgr pqse �nAj l� ¡�o �ne KA�o/ �ne dUD�ne êAArs ivnA mUÂye l� ¡�oÖ

2je KvAy �evç nTI �enI pAC\ zA mAwe pqsA KcoRCoÀ jenATI t]i¹t nTI tenI pAC\ tmArI mjUrI zA mAweKcIR nAKo CoÀ mA¶M kHç ëyAnTI sAMB\o/ �ne �YmKorAk KAvÖ

3"mArI pAse �Avo/ hç khuç Cç te sAMB\oÖ mA¶M sAMB\zoto Ævn pAmzoÖ hç tmArI sATe kAymno krAr krIzÖ m«dA�dne je �pkAro krvAnç vcn �A¹yç htç te tmArA�pr krIzÖ

4m« tene lokonI �Ag\ mAro sAI bnAÃyo htoÖ tenem« Ò¡�ono netA �ne zAsk bnAÃyo htoÖ®

5teme p, �¡,I Ò¡�o �pr �iDkAr clAvzoÖ�ne te Ò¡�o tmArI pAse dofI �AvzeÖ kAr,ke�SA�elnA prm piv� yhovA�e tmA¶M s�mAnky¤M CeÖ®

6yhovA jfe �em Ce ËyAM suDImAM tene zoDI kAFo/ tenÆk Ce ËyAM suDImAM tene bolAvoÖ

7du� mA,so potAnA du� �Acr,ono ËyAg kre; �nepApI�o potAnA pApI ivcAro CofI de; te�o yhovAe pAsepACA Pre; �e temnA �pr dyA krze; �Ap,A devne cr,epACA v\e; te pUrI mAPI �ApzeÖ

ddddeeeevvvvnnnneeee llllooookkkkoooo ssssmmmmÆÆÆÆ zzzzkkkkvvvvAAAAnnnnAAAA nnnnTTTTIIII8yhovA khe Ce/ "mArA ivcAro �e tmArA ivcAro nTI

�ne tmArA r§tA �e mArA r§tA nTIÖ9kAr,ke jem p]¢vITI �AkAz ¬Mcç Ce tem mArA

mAgoR tmArA mAgoRTI �ne mArA ivcAro tmArA ivcAroTI¬McA CeÖ®

10"vrsAd �ne brP �AkAzmAMTI �Ave Ce �ne DrtInej\TI sÞðyA vgr pACA v\tA nTI; teTI j DrtIPUlePAle Ce �ne vAvvA mAwe bIj �ne KAvA mAwe �nAj�Ape CeÖ

56

11te j rIte mArA vcno muKmAMTI nIk\e Ce �nehMmez P\ �Ape CeÖ mArI �ðCA ÒmA,e te kAyR pU¶M kyARvgr �ne m« s¯pelç kAyR is� kyAR ivnA �e pACo PrtonTIÖ®

12"tme bAiblmAMTI �AnMdpUvRk nIk\I pfzo �nesurit rIte tmne dorI jvAmAM �AvzeÖ tmArI �Ag\pvRto �ne fçgro �AnMdnA pokAro krIne �ne jMglnAv]o tA\I�o pAfIne tmne �AvkArzeÖ

13�ek vKte ïAM kAMwA-JAMKrA htA ËyAM devdAr �nem«dI ¬gI nIk\zeÖ �A prAûmne kAr,e yhovAnA nAmnomihmA �mr TzeÖ �e zAþt §mArkäp prAûm �neñArey n BàsAy tevI inzAnI TzeÖ®

iiiivvvvddddeeeezzzzIIII��oooonnnnoooo ssssmmmm....vvvveeeezzzz ��nnnneeee ��AAAAzzzzIIIIvvvv....R RRRddddyhovA khe Ce/ "svRnI sATe �yAy �neÒmAi,ktATI vtoRÖ DmRne �nusro/ kAr, hç

mui!t �ApvAnI tqyArImAM Cç/ �ne DmRne ivjyIbnAvnAro CçÖ®

2je mA,s ivZAmvArnI piv�tA ¡\vI tenç pAlnkre �ne bDAM duÅkmoRTI dUr rhe te mA,s prmsuKI Ce? jemA,s Bàfç krvATI potAne pACo rAKe Ce te �AzIvARidtCeÖ 3yhovAne zr,e �AvelA ivdezI�e �em n khevç ke/"yhovA mne potAnA lokoTI KreKr judo rAKze/® �neko� ÃyMF\e �em n khevç ke/ "hç to sukA� gyelç ¡f CçÖ®

4kAr, yhovAnA vcn Ce/ "je ÃyMF\ ivZAmvArnçpAln krze �ne mArA krArne êFtATI v\gI rhezeÖ 5tenAmAwe/ hç mArA mMidrmAM/ �enI BIMto vðce/ mArA pu�o �nepu�I�oMTI p, cifyAtç §mArk �ne nAm rcI �ApIzÖhç tene �evç �mr nAm �ApIz je kdI nAz n pAmeÖ®

6v\I je ivdezI�o mAre zr,e �AÃyA Ce/ je�o mArIsevA kre Ce/ mArA nAm �pr Òem kre Ce/ mArA sevko Ce/�ne je ko� mArA ivZAmvArnI piv�tA ¡\vI tençpAln kre Ce/ �ne mArA krArne êFtApUvRk v\gI rhe CeÖ7yhovA khe Ce/ "temne hç mArA piv� pvRt �pr l��AvI mArA ÒATRnAg]hmAM �AnMdno �nuBv krAvIzÖ te,ey÷vedI �pr cfAvelAM dhnApR,o �ne y÷no hç ÒsNtApUvRk §vIkAr krIzÖ mA¶M mMidr bDA loko mAwe/ ÒATRnAkrvA mAwenç §T\ bnI rhezeÖ®

8�SA�elnA verivKer TyelAM�one �ekWA krnAr poteyhovA devnA muKnA �A vcno Ce/ "je�one BegA kyAR CetemnI BegA bI¡�one p, hç BegA krto rhIzÖ®

ddddeeeevvvvnnnnIIII ��ppppAAAAssssnnnnAAAA mmmmAAAAwwwweeee llllooookkkkoooonnnneeee ��AAAAmmmmMMMM��,,,,9�Avo/ vnvgfAMnA pzu�o/ jMglnAM pzu�o/ �Avo

�ne GewAMne KA�o;10kAr,ke �SA�elnA bDÜ cokIdAro svR �ÜD\A Ce

�ne kM� ¡,tA nTI te�o mMUgA kUtrA/ Ce je BstA nTI/

57

yyyyzzzz....yyyy.... 56:11-58:2 598

tenA jevA CeÖ te�o jmIn pr lAMbA T�ne sU� rhevAnç/�ArAm krvAnç tTA §v¹no ¡evAnç psMd kre CeÖ

11te�o bDA KA�DrA kUtrA Ce/ je kdI DrAtA nTI/te�o �evA GewÜ pA\ko Ce je kzç smjtA nTIÖ te�oP!t potAnA j ihtno ivcAr kre Ce ne zñ hoy tewlçpotAnA mAwe me\vvAno ÒyËn kre CeÖ

12ÒËyek Ãyi!t khe Ce/ "cAlo/ hç êAArs l� �Avç�ne �Ap,e DrA�ne pI�e �ne �¡,I krI�e; �ne�AvtIkAl �AjnA krtAM p, vDAre srs hze?®

ddddeeeevvvvnnnnoooo ffffrrrr ��nnnneeee ��....rrrrnnnnçççç vvvvccccnnnnsArA mA,so mrI ¡y Ce/ p, ko� ivcArkrtç nTI; DimR� mA,so potAnA smy �gA�

m]Ëyu pAme CeÖ zA mAwe �Avç bne Ce te ko� smjtç nTIÖBàfA idvso �ne �APtmAMTI �grvA mAwe dev te�one�pAfI le Ce te te�o smjtA nTIÖ

2devno fr rAKIne sËyne mAgeR cAlnArA�o m]ËyumAMzAMit �ne �ArAm pAme CeÖ

3"prMtu tme ¡dugrnA pu�o/ ÃyAiBcArI �ne vArÜgnAnAsMtAno? �hÞ pAse �AvoÖ

4tme konI m½krI kro CoÀ tme konI sm m¯ pho\çkrI/ ÆB kAFI cA\A pAfo CoÀ zç tme pApI�onAM �nejUWA�onA sMtAno nTIÀ

5kAmAiÌTI pIfAtA tme �eke�ek devdAr v] nIceivxyBog kro Co/ KAfImAM �ne KfkonI PAwomAMbA\kono Bog �Apo CoÖ

6KAfImAMnA sçvA\A p¢Tro tmAro vArso Ce/ tme tenejlAyk Co tme temne peyAp,R �ne KAÍApR, cfAvo CoÖyhovA khe Ce/ "zç �A bDAne hç njr �MdAj krIzÀ®

7tme ¬McA ¬McA pvRto �pr bildAno �pR, krvA¡�o Co �ne iv¡ity ÃyvhAr kro CoÖ

8tmArA GrnA mu�y bAr,A �ne bArsAK pAC\ tmetmArI �^lIl mUitR�o goWvI CeÖ tme mAro ËyAg kyoRCeÖ "�o mArI Ò¡/ tç to vArÜgnA jevI Ce? mne CofInetArI pho\I pTArI �pr nv§�I T�ne sUtI Ce/ �netç mnpsMd mA,so sATe sodA krI tArI kAmvAsnAsMtoxe CeÖ

9t« sugMDIdAr DUp tTA �Yr moleK devne BewtrIke �pR, kyAR CeÖ sMdezvAhkone dUr dUrnA ze�olmÜmokle CeÖ

��ssssAAAA��eeeelllleeee ddddeeeevvvvnnnnoooo iiiivvvvþþþþAAAAssss kkkkrrrrvvvvoooo ¡¡¡¡eeee��eeeennnn kkkkeeee mmmmUUUUiiiittttRRRR��oooonnnnoooo

10"lAMbI yA�ATI tç TAkI ¡y Ce p, tç �wktI nTIÖt« tArI �ðCA�one b\vYr krI �ne tArI zoDmAM tç�Ag\ vDtI g�Ö

58

11tç konATI �AwlI bDI gBrAy CeÀ ke tç �sËybolIÀ tç mne kevI rIte BUlI g� �ne mAro shej p,ivcAr kyoR nhÞÀ zç hç lAMbA smy suDI zAMt rHo �ewletç mAro fr rAKtI nTIÀ

12prMtu hve hç tArAM �e pu²y k]Ëyo �ne '�yAyIp,ç¾¡her krIz; �e bMnemAMTI �ek p, tAro bcAv krI nhÞzkeÖ

13tç tArA bcAv mAwe DA nAKIz ËyAre �A tArAM BegAMkrelAM devlAM tArI mdde �AvvAnAM nTIÖ pvn temne tA,Ijze/ �re �ek Pàk p, temne �fAfI mUkze/ p, je mA¶Mzr,ç §vIkArze te DrtIno D,I Tze �ne mArA piv�pvRtno mAilk bnzeÖ®

yyyyhhhhoooovvvvAAAA ppppoooottttAAAAnnnnAAAA BBBB!!!!ttttoooonnnneeee mmmmdddddddd kkkkrrrrzzzzeeee14v\I te vKte hç khIzÉ sfk bAMDo/ r§tA�o PrITI

tqyAr kroÖ mArA lokonA r§tA�omAMTI Kfko �ne p¢TrodUr kroÖ �ne mArA loko mAwe sr\ mAgR tqyAr kroÖ

15je �nMtkA\TI �ðc �ne �Nt Ce tevA piv� dev�A ÒmA,e khe Ce/ "hç �Nt �ne piv� §TAnmAM vsçCç/ p, je�o BAMgI pæA Ce �ne nå Ce temnI sATep, hç rhç CçÖ nå lokomAM hç nvA ÒA, pU¶M CuM �neBAMgI pfelA�one PrI beWA k¶M CçÖ

16kAr,ke hç sdAkA\ tmArI �pr gu§so krIz nhÞ/�ne �AKo vKt tmne Wpko �A¹yA krIz nhÞÖ kAr,/bDAmAM ÒA, pUrnAr/ hç j CçÖ ¡e �em n hoy to mArAjsjeRlA bDÜ loko mArI sAme mUiCRt T� jzeÖ

17temnAM loB �ne pApne kAr,e gu§se T�ne m« temnePwkAy£M htÜ �ne m« temnATI mArI ¡tne CçpAvI dIDIhtIÖ CtAM tem,e hWpUvRk mnmA�yA mAgeR jvAnç cAlurA�yçÖ

18te�o ñe mAgeR gyA Ce �e m« ¡eyç Ce/ tem CtAM huMte�one sA¡ krIne GA äJvIzÖ hç te�one sAco mAgRdeKAfIz/ âhmt �ne �AþAsn �ApIz;

19je�o dUr Ce temj pAse Ce te�one zAMit TA�o/ kAr,kehç te bDAne sA¡ krIzÖ®

20p, du� mA,so to toPAnI sAgr jevA Ce/ je kdIzAMt rhetA nTI/ jenA j\ fho\A�ne kAdv �ne kcro�pr lAve CeÖ 21"du�one kdI zAMit hotI nTI/ �evç mArAdev khe CeÖ®

ssss....ccccoooo ��ppppvvvv....ssssyhovA khe Ce/ "ko� p, sMkoc ivnA mowe sAdepokAr krÖ r,âzgA jevo tAro sAd ¬Mco krÖ

mArA loko yAkUbnA vMz¡ene te�onA pAp ivxe j,AvI deÖ2roj roj te�o mArI �pAsnA krvA �Ave Ce te�o khe

Ce ke temne mArA mAgoR ¡,AvAnç gme Ce ¡eke te�o�yAynç �Acr, krnArI Ò¡ Ce �ne jem,e potAnA

599 yyyyzzzz....yyyy.... 58:3-59:11

devnA zAsnno �Mt lAÃyo nTIÖ te�o�e mArI pAse�yAynI �ne sËynI mAg,I krI �ne te�o devnI nÆkrhevA mAge Ce �evç lAge CeÖ®

3loko pUCe Ce/ "yhovA/ tme ¡e ¡etA j n hoy topCI �me �pvAs zA mAwe krI�eÀ tç ¡e ëyAn j n�Apto hoy to �me zA mAwe �mArI ¡tne nmAvI�eÀ®

prMtu yhovA temne khe Ce/ "tme �pvAs kro Co ËyArep, tme tmArI mrÆ mujb kro Co �ne tmArA mjUrone �As �Apo CoÖ 4ju�o/ tme �pvAs kro Co �ne tejsmye tme lfo-Jgfo �ne �ek bI¡ sATe âhskmArAmArI kro Co/ pCI �pvAs krvAno �TR zoÀ �AÒkArnA �pvAsTI tmAro sAd §vgeR nhÞ ph¯ceÖ 5zç hçtmArI pAseTI �A ÒkArnA �pvAs §vIkA¶M Cç jemÜ �AÒmA,e ÒAyiXt krvç �ne hvAmAM bänI jem mATçnmAvvç �ne zoknA v�o pherIne potAnA zrIr �prrAK copfvIÀ zç tmne lAge Ce ke yhovA �A ÒkArnA�pvAsne §vIkAre CeÀ

6"nA/ hç �evA ÒkArnA �pvAs §vIkArIz jemÜ tme�yAyTI vtoR �ne kcfAyelAne mu!t kroÖ 7tmAre BU�yAsATe vh«cIne KAvç/ Gr vgrnAne potAnA GrmAM �Azro�Apvo/ �GAfAne ¡etAM tene v� pherAvvAMÖ �nemAnvbMDu�one BIfmAM ¡e�ne �ÜK �AfA kAn krvAMnhÞÖ®

8¡e tme �A bAbtono �ml krzo to dev potAnomihmAvMt ÒkAz tmArA pr pAfze; �ne tmArA GA jldIäJA� jze; tmAro sdAcAr tmne �Ag\ dorI jze �neyhovAno mihmA tmne �nusrzÖ �ne tmArI pAC\yhovAno mihmA p, �Avto hzeÖ 9ËyArbAd tme yhovAneivnMtI krzo to te tmne �v½y ÒËyuYr �Apze/ teJfpTI ÒËyuYr �AptAM kheze; hA hç �A rHoÖ®

ddddeeeevvvvnnnnAAAA llllooookkkkoooo��eeee ddddyyyyAAAA kkkkrrrrvvvvIIII ¡¡¡¡eeee��eeeetmAre kev\ �Awlç krvAnç CeÉ "inbR\ �pr �As

�ApvAnç bMD kroÖ ko�nA trP �Üg\I cÞDIne KowA�Aepo krvAnç CofI do; 10¡e BU�yA�one tme tmArorowlo �Apo �ne idn duÉKIjnnI �ÜtrfI WAro/ to ÒkAz�MDkArmAM ÒkAzI ¬Wze �ne sMëyAkA\ tmAre mAwe bpornIjem J\AMh\AM TzeÖ

11hç stt tmne dorto rhIz/ �ne m¶BUimmAM p,tmne kzAnI Kow nhÞ pfvA d�MÖ hç tmArA �MgomAM b\pUrIzÖ �ne tme j\ sÞcelI vAfI jevA/ sdA vhetAM JrAjevA bnI jzoÖ

12G,A smyTI KMfer pfelA tmArA ngrone tmArAMsMtAno PrITI bAMDze/ �ne "BIto �ne zerI�one bAMDnArAloko® �evA nAmTI tme �o\KAzoÖ

13¡e tme piv� ivZAmvArne pA\zo �ne te idvsetmAro potAno DMDo tTA mojm¡ krzo nhÞ/ p, tme

59

ivZAmvArne �AnMdoËsvno yhovAno piv� idvs¡,Ine te ivxe �AnMdTI bolzo �ne tmArAM kAyoR bMDrAKIne yhovAno �Adr krzo/ tem j tmArI potAnI�ðCA�one �ne �AnMdÒmodne �nusrso nhÞ �ne KAlIvAtomAM smy nhÞ ivtAvoÖ

14to pCI tme yhovAne �Ësv krzo �ne yhovAtmne DrtInAM ¬McA izKro �pr §TAipt krze/ �netmne tmArA pUvRj yAkUbno vArso BogvvA m\e �evçkrzeÖ �A yhovAnA potAnA vcn CeÖ

pppp....pppp ssssMMMMbbbbMMMMDDDDIIII cccceeeettttvvvv,,,,IIII nnnneeee yyyyhhhhoooovvvv....nnnnIIII sssshhhh....yyyyju�o/ yhovAno hAT k�M �evo inbR\ nTI kete tmAro bcAv n krI zke �TvA teno kAn

�evo bhero nTI ke sAMB\I n zkeÖ 2p, tmArA pApo�etmArI �ne devnI vðce �Afz ¬BI krI Ce; tmArAMpApne kAr,e te temne dzRn �Apto nTI ke nTI sAMB\toÖ

3tmArA hAT lohITI ne �prADoTI KrfAyelA Ce netmArI ÆB jUWç bole Ce �ne dgAPwkATI vAt kre CeÖ4�dAltmAM sAcI PiryAd krvAM ko� jtç nTIÖ sQ pok\dlIlo �pr �AzA bAMDe Ce/ ne sQ ko� jUWA,ç clAve CeÖdu� mnsUbA Gfe Ce �ne �DmR �Acre CeÖ 5te�o sApnAM�MfA seve Ce �ne kroi\yAnAM ¡\AM gàTe Ce je �e �MfAKAy Ce te motne Bewe Ce ne je öMfu PUwe Ce temAMTI sApnIk\e CeÖ

6temnAM ¡\AM k�M v� trIke kAm �AvvAnAM nTI/ ko�tene pherI zkvAnç nTIÖ

temnAM kmoR kukmoR Ce �ne temnA hAT âhsA �Acre CeÖ7du� k]Ëyo krvA temnA pg dofI ¡y Ce/ ne indoRxnçlohI refvA te�o �tAv\A TAy Ce/ te�o hMmezA kAvAdAvAnAj ivcAr krtA hoy Ce/ �ne potAnI pAC\ ivnAz �nepAymAlI mu!tA ¡y Ce/

8te�o zAMitno mAgR ¡,tA nTIÖ temnA mAgRmAM ko��yAy nTIÖ temnA mAgoR CetrAm,A Ce �ne �e mAgeRjnArA ko�ne zAMit m\tI nTIÖ

��ssssAAAA��eeeellllnnnnAAAA ppppAAAAppppooooTTTTIIII mmmmuuuu½½½½kkkkeeeellllIIII��oooonnnnçççç ��AAAAvvvvvvvvçççç9teTI �Ap,ne �yAy m\to nTI/ �Ap,I mui!t hÆ

dUr CeÖ �me �jvA\AnI �AzA rAKI�e CI�e/ p, ju�o�MDkArmÜ; tej JMKI�e CI�e �ne �MDkArmAM �wvA��eCI�eÖ 10�Ap,e �MDjnnI jem BÞte hAT d�ne PAMPAmArI�e CI�e/ �Ap,e Brbpore ¡,e �MDArI rAi� hoy�em Wokr KA��e CI�e ¡,e �Ap,e BwktÜ m]t lokonA ho��e?

11�Ap,e bDA rÞCnI jem GUrkI�e CI�e ne holAnIjem k,sI�e CI�eÖ �Ap,e �yAyne JMKI�e CI�e p,�yAy m\to nTI/ tAr,nI �AzA rAKI�e CI�e/ p, te�mArATI dUr rhe CeÖ

60

yyyyzzzz....yyyy.... 59:12-60:17 60012he yhovA/ �me tArA �nek �prADo kyAR Ce �ne

�mArAM pAp �mArI iv¶� sAI pUre CeÖ �mne �mArApAponç BAn Ce/ �mArA pAp �me ¡,I�e CI�eÖ

13tArI sAme �me b\vo kyoR Ce �ne tAro nkAr kyoRCe �me tmne/ �mArA devne �nusrvAnç CofI dIDç Ce/�me Gor �As �ne b\vAnI vAto krI�e CI�e/ �mejUWA,AM�o ivcArI�e CI�e �ne tenej �ðcArI�e CI�eÖ

14�me �yAyne pACo kAFI�e CI�e �ne DmRne �AGorAKI�e CI�eÖ sËy ngrnAM cokmAM Wokr KAy Ce/ �neÒmAi,ktAne ÒvezvA devAmAM �AvtI nTIÖ

15hA/ sËyno sdMtr �BAv Ce/ �ne je sËyne v\gIrhevA ÒyËn kre Ce tenA �pr �AûmA, TAy CeÖ yhovA�esvR duÅwtA inhA\I Ce �ne pApnI iv¶� ko� pglçlevAmAM �AÃyç nTI teTI te nArAj TAy CeÖ

16yhovA�e �A ¡eyç Ce �ne te �yAynA �BAvTI�ÒsN TyA CeÖ dIndiltonI sATe TvA ko� tqyArnTI �e ¡e�ne te nvA� pAµyA CeÖ �ATI te potAnA jbAhub\TI �ne �yAyIp,ATI ivjy ÒA¹t krzeÖ

17te mui!tnuM b�tr cfAvze �ne mATe ivjyno wopDAr, krze/ vernA vADA pherze �ne �pr ûoDno JõBo�oFzeÖ

18te drekne tenA kmR Òm,e bdlo �ApzeÖ z�u�o �prrox �tArze/ du½mnone dMf deze �ne dUr dezAvrnA lokonep, s¡ krzeÖ

19ËyArbAd pUvRTI piXm suDI loko tenA nAmTI frze�ne tenA ÒtApTI TrTr �Ujze; kAr, te DsmstA pUrnI�ne ÒcMf vAyunI jem GsI �AvzeÖ

20p, isyonne mAwe/ potAnA lokomAMTI je�o pApTIpACA PyAR hze temne mAwe to te ��Ark äpe �AvzeÖ �AyhovAnA potAnA vcn CeÖ

21yhovA khe Ce/ "�A mAro tmArI sATeno krAr Ce; m«mAro �AËmA je tArA pr Ce/ ne mArAM vcno je tArAmuKmAM mUñA Ce te tArA muKmAMTI/ tArA sMtAnnA muKmAMTI/tTA tArA sMtAnnA sMtAnnAM muKmAMTI svRkA\pyRMt�lop TnAr nTIÖ®

ddddeeeevvvvnnnn.... llllooookkkkoooo mmmm....wwwweeee BBBB....iiiivvvv mmmmiiiihhhhmmmm...."�o yäzAlem/ ÒkAzI ¬W? tArA �pr yhovAnomihmA �dy pAµyo Ce ne te J\h\I rHo CeÖ

2ju�o/ p]¢vI pr hÆ �MDkAr CvAyelo Ce �ne lokohÆ Gor itimrmAM Ce/ p, tArA �pr yhovA �dy pAmeCe �ne teno mihmA tArA �pr Ògwe CeÖ

3loko tmArA ÒkAz trP �Avze; temnA prAûmI rA¡�op, tmArA c\ktA �¡sne inhA\vA �AvzeÖ

4jrA ¬McI njr krIne cAre trP ¡e; bDA BegA T�netArA trP �Ave CeÖ dUr dUrTI tArAM pu�o �Avze �ne tArIpu�I�one temnI �AyA�o tefIne lAvze/

5�e ¡e�ne tmArI �ÜKo KuzITI c\kze �ne tmArAMúdyo ÒPuáÂlt Tze/ smuênI sMpiY tmArI pAse �Avze/dUr dezAvronI sm]i� tmne �pAzeÖ

6¬MwonA wo\ATI tmAro dez CvA� jzeÖ te�o imÍAn�ne �ePAhmÜnA ÒdezmAMTI �Avze/ zbATI p, bDAM�Avze; sonç �ne lobA, l�ne �Avze/ yhovAnAMyzogAn gAtAM gAtAM �AvzeÖ

7kedArnA �ne nbAyoTnAM bDAM GewAMbkrAM tArA iviDvty÷ mAwe lAvvAmAM �Avze �ne yhovAnI y÷ vedI �prtene ÒsN krvA bil trIke homAze �ne te �enAmihmAvMtA mMidrno mihmA vDArzeÖ

8vAd\nI jem �ne potAnA mA\A trP jtAM kbUtronIjem ¬ftAM �A zç ¡y CeÀ

9hA/ �e to dUr dezAvrnA vhA, BegAM T�ne �Ave Ce�ne tAizRznA vhA,o �emAM �Ag\ CeÖ te�o tmArA devyhovAne nAme/ tne mihmAvMt bnAvnAr �SA�elnAprmpiv� devne nAme/ tArAM sMtAnone sonAcÜdI sATe dUrdUrTI pACAM �Ave CeÖ®

10yhovA yäzAlemne khe Ce/ "ivdezI�o �Avze �netArA ngronA kowne PrI bAMDzeÖ �ne temnA rA¡�o tArAgulAm bnzeÖ kAr, ûoD cftAM m« tne ÒhAr kyoR htoÖp, hve hç mArI k]pAmAM tArA pr dyA krIzÖ

11tArA drvA¡ sdAy KuÂlA rheze/ rAte ke idvse kdIbMD Tze nhÞ/ jeTI temAM T�ne ivdezI rA¡�o potAnIsm]á� l�ne �AveÖ

12prMtu je Ò¡ ke rAï tArI tAbedArI §vIkArvAnI nApAfze teno nAz Tze/ te KedAnmedAn T� jzeÖ

13lbAnonnAM gQrväp icnAr/ srl �ne s¶nç ikmtIlAkfç mArA piv� DAmnI zoBA vDArvA/ mArI pAdpIWnomihmA krvA tArI pAse lAvvAmAM �AvzeÖ

14je�o�e tArA pr �As kyoR te�onA pu�o tArI pAsenmtA �Avze; �ne je�o�e tne tuðC mA�yç te�o svRtArA pgnAM ti\yAM suDI nmze; �ne te�o tne 'yhovAnçngr¾/ '�SA�elnA piv� devno mihmAvMt pvRt �evAnAmTI te�o sMboDzeÖ®¾

nnnnvvvvçççç ��SSSSAAAA��eeeellll zzzzÜÜÜÜiiiittttnnnnoooo ddddeeeezzzz15"tç �ek ngrI htÞ je Ëy!tA �ne itr§k]t htI/

ko� tArAmÜTI psAr Ttç nhotç; p, huM tne kAym mAwemAnvMtI �ne �AnMdnA DAmäp bnAvIzÖ

16ivdezI BUim�o �ne tenA rA¡mhArA¡�o tA¶MpotAnI mAtAnI jem pAln krze/ ËyAre tne Kbr pfzeke hç/ yhovA tAro tArk Cç/ hç yAkUbno mhAb\vAn dev/tAro rk CçÖ

17hç tmne kÜsAne bdle sonç �ne loKMfne bdlecÜdI temj lAkfAne bdle kÜsu �ne p¢Trne bdle loFç

61

601 yyyyzzzz....yyyy.... 60:18-62:9

�ApIzÖ tArA ÒzAsk zAMit �ne �yAypUvRk zAsn clAve�em hç krIz/

18tArI BUimmAM âhsAnç/ ivnAznç ke pAymAlInç nAmsAMB\vA nhÞ m\eÖ tmArI BIto 'tAr,¾ khevAze �netmArAM drvA¡�o '§tuit¾ khevAzeÖ

19tne idvs drµyAn ÒkAz mAwee sUyRnI ke rA�e ÒkAzmAwe cMênI jär nhÞ rhe/ kAr,/ hç tAro dev yhovA/tAro zAþt ÒkAz bnI rhIz/ �ne tAro dev tAro mihmÜhzeÖ

20tAro sUyR hve kdI �ATmze nhÞ ke tAro cMê CupAzenhÞ/ kAr,/ hç yhovA tAro zAþt ÒkAz bnI rhIz�ne tArA duÉKnA idvsono �Mt �AvzeÖ

21v\I tmArA svR loko DAimRk TzeÖ te�o sdAkA\potAnA deznç vtn pAmze/ kAr,ke hç mArA potAnA hATete�one ËyAM §TApIz; �ne �em mAro mihmA TzeÖ

22Cek nAnç kuwçb p, sM�yAmAM v]i� pAmIne ku\smUhbnzeÖ ne je nAnkfç wo\ç Ce te v]i� pAmIne prAûmIÒ¡ bnzeÖ hç yhovA/ smynI sMpU,RtA�e te svR pU,RkrIzÖ®

mmmmuuuuiiii!!!!ttttnnnnçççç §§§§vvvv....ggggttttyhovA mArA mAilke/ teno �AËmA mArAmAM mUñoCe/ kAr,/ te,e mAro �iBxek kyoR CeÖ te,e mne

idnduÉKI�one zuBsmAcAr sMB\AvvA/ BAMgelA hqyAnAGA äJAvvA kedI�one CUwkArAnI ne bMdIvAnone mui!tnI¡herAt krvA mokÂyo CeÖ 2je loko zok kre Ce te�one�em khevA mne mokÂyo Ce ke tmArA mAwe yhovAnIk]pAno idvs �AvI ph¯ðyo CeÖ �ne tmArA z�u�o mAweyhovAnA kopno idvs �AvI ph¯ðyo CeÖ 3te,e mne sQduÉKI�one sAMËvnA �ApvA/ temno zok hxRmAM PervvA/�emnAM BAre hqyAne §tuitnAM gIto gAtAM krvA mokÂyo CeÖ�e loko yhovA�e potAnA mihmA mAwe ropelAM 'DmRnAMv]o khevAzeÖ¾

4"ÒAcIn KMferono te�o Æ,oR�Ar krze/ �gA�B¯yBegA T� gyelAM mkAnone PrI ¬BA krze/ peFI�oTI�@f pfI rhelAM ngrone nvesrTI bAMDzeÖ

5"�o mArA loko ivdezI�o tmArI sevA krze/ te�otmArA GewAMbkrAMne cArze �ne tmArAM KetromAM mjUrIkrzeÖ 6prMtu tme loko 'yhovAnA yAjko¾ tTA �Ap,A'devnA sevko¾ g,AzoÖ tme bIÆ Ò¡�onI sm]i�Bogvzo �ne temnI sMpiYTI zoBzoÖ

7"tmAre bevfI zrm �nuBvvI pfI htI/ �pmAn�ne itr§kAr veWvAM pæA htAM teTI hve tmne tmArApotAnA dezmAM bm,I sMpiY ÒA¹t Tze/ �ne tme zAþt�AnMd BogvzoÖ 8yhovA khe Ce/ hç yhovA �yAyne cAhçCç/ hç làw �ne �yo©y kAyRne iDLA¶M CçÖ hç duÉK shnkrtA mArA lokone ivþAsup,e bdlo �ApIz �ne te�onI

62

sATe sdAkA\no krAr krIzÖ 9te�onA vMz¡e svR Ò¡�omAM�yAit pAmze; �ne svR loko ¡,ze ke deve je�one KUb�AzIvARidt kyAR Ce te �A loko CeÖ®

ddddeeeevvvvnnnnoooo sssseeeevvvvkkkk iiiivvvvnnnnAAAAzzzzmmmmÜÜÜÜTTTTIIII bbbbccccAAAAvvvv llllAAAAÃÃÃÃyyyyoooo10"yhovAnA �pkAronç §mr, TtAM mArA hqyAmAM �AnMd

zmAto nTIÖ mArA devne sMBArtAM mA¶M hqyç hxRTI ¬BrAyCe; kAr,/ te,e mne tAr,nAM v�o pherAÃyA Ce �ne mne�yAyIp,AMno JõBo pherAÃyo CeÖ lÌnAM v�omAM s@TyelA vrrA¡ jevo �TvA rËnAlMkAroTI z,gArAyelI¡,e vDU jevo hç CçÖ 11jevI rIte p]¢vI tenI vn§pit�onçnv sjRn kre Ce/ �TvA �ek bgIco temÜ ropelA bI¡ene�gAfe Ce/ yhovA jgtnI Ò¡�one potAno �yAy �nemihmA btAvzeÖ®

yyyyääääzzzz....lllleeeemmmm ��....rrrr mmmm....wwwweeee ÒÒÒÒ....TTTTRRRRnnnn...."hç isyon pr Òem k¶M CçÖ yäzAlemno ��Arn TAy ËyAM suDI hç màgo nhÞ rhçÖ teno ivjy

mzAlnI jem BBUkI n ¬We ËyAM suDI hç devne pokArvAnçbMD nhÞ k¶M/ �ne hç ivZAm l�z nhÞÖ

2svR Ò¡�o tA¶M �yAyIp,ç ¡ezeÖ tArA mihmATI terA¡�onI �ÜKo �M¡� jze; �ne yhovA tne �ek nvçnAm �ApzeÖ

3tç yhovAnA hATmAM J\h\to tAj/ tArA devnA hATmAMrAjmugw bnI rhezeÖ

4pCI tne ko� "Ëy!tA® nhÞ khe/ tArI BUimne ko�"verAn® nhÞ kheÖ p, tne sQ "yhovAnI iÒytmA®kheze/ �ne tArI BUim "sohAg,® khevAze/ kAr,/ yhovAtArA �pr Òem rAKe Ce �ne tArI BUimno te mAilk TzeÖ

5�o yäzAlem/ tAro inmARtA :izÂpIò jem �ek yuvAn�ek yuvtI sATe l©n kre Ce/ tem tArI sATe l©n krze/�ne jem ko� vr k�yATI hxR pAme Ce tem tAro devtArATI �AnMd pAmzeÖ®

ddddeeeevvvv ppppoooottttAAAAnnnnçççç vvvvccccnnnn ppppAAAA\\\\zzzzeeee6"�o yäzAlem/ m« tArA kow �pr pheregIro goWÃyA

Ce/ te�o rAte ke idvse kdI MmàgA nhÞ rheÖ�o yhovAne yAd krAvnArA�o/ tme pote jMpzo nhÞ/7�ne ïAM suDI yhovA yäzAlemnI PrI Òit�A krI

tene p]¢vI pr ÒzMsAnç pA� n bnAve ËyAM suDI tenejMpvA dezo nhÞÖ

8yhovA potAnA sAm¢yRTI vcn �Ape Ce ke/ "hve kdIhç tA¶M DA�y z�u�one KAvA nhÞ �ApçÖ �TvA ivdezI�onetArI mhentTI bnelo êAArs nhÞ pIvAM d�MÖ

9prMtu DA�y l,nArA j te KA�ne mArI §tuit krze/�ne êAne BegI krnArA j mArA mMidrnA cokmAM tenoêAArs pIzeÖ®

63

yyyyzzzz....yyyy.... 62:10-64:5 60210drvA¡mÜTI ¡�o �ne loko mAwe r§to tqyAr kroÖ

bAMDo rAjmAgR ne pTrA hWAvI doÖ Ò¡�o �pr ¬Mceëvj PrkAvoÖ

11ju�o/ p]¢vInA CefA suDI yhovA Gox,A kre Ce/"yäzAlemnA lokone j,Avo ke/ �A tmAro mui!tdAtA�Ave Ce/ pote mu!t krelA lokone sATe l�ne �Ave CeÖ®

12hç temne G,A �phAro �ApIz/ �ne te�o "piv�Ò¡® "yhovA�e mu!t krelA loko® khevAzeÖ �ne yäzAlem"�á¹stA® "�Ëy!tA ngrI® devTI �AzIvARidt zoDIkAFelI BUim khevAzeÖ

yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo ÒÒÒÒ¡¡¡¡��oooo ��pppprrrr iiiivvvvjjjjyyyy�domnA ngr boSAhTI �A ko, �Ave CeÀikrmÆ rMgnA zoBAymAn v�omAM s@ T�ne

vIrËv BrI cAle �A ko, �Ave CeÀ �e to huM yhovA CçÖ"tmA¶M tAr, Ògw k¶M CçÖ tmAro ��Ar krvAne zi!tmAn®�ne smTR �evo hç yhovA CçÖ

2"kàfImAM êA gçdnArA v�nI jem tArAM v�o lAlkem CeÀ®

3"m« �eklA�e êA gàdI CeÖ mne mdd krvA mAwe ËyAMko� n htçÖ mArA ûoDmAM m« mArA z�u�one êAAnI jemgàdI nA�yA/ roxe BrA�ne m« temne ro\I nA�yA �netemnA lohInI ipckArI mArAM v�o �pr ¬fI �ne mArAMv�o bDAM KrfA� gyAÖ

4kAr,/ z�u�one s¡ krI mArA potAnA lokone mu!tkrvAno m« nLI krelo smy �AvI cUño CeÖ

5m« �AjubAju njr nAKI p, ko� mArI mdde �AÃyçnhÞÖ mArI sATee �AvnAr ko� nTI �e ¡e�ne hç �cMbAmAMpfI gyoÖ 6tem CtAM mArA bAhu�e mne ivjy �pAÃyo/mArA ûoDmAM m« ivdezI Ò¡�one kcfI nAKI �ne te svRlTifyAM KA�ne jmIn pr pfI g�Ö®

yyyyhhhhoooovvvvAAAA ppppoooottttAAAAnnnnAAAA llllooookkkkoooo pppprrrr ddddyyyyAAAA\\\\uuuu rrrrHHHHÜÜÜÜ7yhovAnA �pkAro hç sMBArIz �ne �Ap,e mAwe �e,e

je kA�M kyuRM Ce te mAwe hç tenA gu,gAn gA�zÖ potAnI�pAr k¶,A �ne dyATI ÒerA�ne te,e �SA�elnA lokonçBAre mowç kÂyA, kyuRM CeÖ

8te,e kHç/ "KreKr te�o mArI Ò¡ Ce/ mArA sMtAn Ce;te�o mne dgo nhÞ deÖ®

9�ne tem,e temne bDAM sMkwomAMTI �gArI lIDAÖ temnebcAvvA mAwe tem,e ko� dUt nhoto mokÂyo/ te ¡te�AÃyA htAÖ tem,e ¬MckIne BUtkA\mAM bDo smy temne�pAæA kyARÖ

10�Am CtAM te�o�e dgo krIne temnI iv¶� b\vokrI temnA piv� �AËmAne duBAÃyoÖ �e pCI te temnAdu½mn b�yA �ne ¡te temnI sAme yu�e cæAÖ

64

11pCI tem,e temnA sevk mUsAnA jUnA idvso yAdky£ �ne khevA lA©yA/ potAnA lokonA �AgevAnnesmuêmAMTI pAr �tArnAr yhovA ñAM CeÀ temnAmAM potAnA�AËmAno sMcAr krnAr �e ñAM CeÀ

12potAnA sMpU,R sAm¢yRTI mUsAnI sATe rhenAr ñAMCeÀ potAnA lokone mAwe j\nA be BAg krI temnesmuêmAMTI dorI lAvI �mr kIitR ÒA¹t krnAr ñAM CeÀ

13je,e �mne ¡,e medAn pr Gofo cAlto hoy tem¬MfA,mAM �evI rIte clAÃyA ke �me Wokr KADI nhÞ/ teñAM CeÀ 14KI,mAM ¬trI jnArAM FornI jem te�o yhovAnA�AËmATI ivZAm pAµyA; te mujb te potAne mAwe mihmAvMtnAm krvA mAwe tmArA lokone doyARÖ

15�o yhovA/ �pr §vgRmAMTI nIce êi� kr/ tArA BÃy�ne piv� DAmmAMTI êi�pAt krÖ ñAM Ce tArI zi!tÀñAM Ce tArI �mArA ÒËyenI údynI GelCAÀ ñAM Ce tAro¬BrAto Òem �ne tArI dyAÀ �ene tç �w!vto lAge Ce?

16hju p, sAce j tme �mArA iptA Co? ¡e ��Aihm�ne �SA�el:yAkUbò �mAro �§vIkAr kre toye/ he yhovA/tç �mAro iptA Ce/ ÒAcIn smyTI tç '�mAro ��Ark¾ �enAmTI �o\KAto �AÃyo CeÖ

17he yhovA/ zA mAwe tme �mArAM údyo kW, kyAR �ne�mne tmArA mAgoRTI vA|yÜ CeÀ pACA �Avo/ tmArAsevkone KAtr/ je kU\o tmArA j CeÖ

18TofA smy mAwe/ tmArA piv� loko tmArA piv�DAmne DrAvtA htÜ/ p, hve �mArA z�u�o�e tmArAmMidrne ro\I nA�yç CeÖ

19�mArA �pr tç rAï n krto hoy �e rIte/ �metArI Ò¡ n ho��e �e rIte/ �me G,o smy ivtAÃyo?

yyyyhhhhoooovvvv.... ��mmmm....rrrr.... ÒÒÒÒ¡¡¡¡ppppiiiitttttme �AkAz PAfIne nIce �trI �Avo? jeTI pvRtotmArI hAjrImAM kMpI ¬We?

2tmArA mihmAno �i÷ jMglone bA\I nAKe �nemhAsAgronA pA,Ine �kA\Ine sUkvI nAKe; Ò¡�o tmArIsm �UÆ ¬We/ ËyAr pCI j tmArA z�u�o tmArI kIitR�ne sAm¢yRne smÆ zkzeÖ

3�mArI kÂpnAmAM n �Ave tevAM ÒBAivt ByMkr kAmoïAre krtAM htAM tevA �ek smye tme ïAre nIce �vtr,ky¤M/ �ne pvRto�e tmne inhA|yA ËyAree te�o ByTI kMpI¬WóA?

4kAr,ke ÒAcIn smyTI �Aj suDI ko�p, Ãyi!te/bI¡ ko�p, ivxe ¡eyu ke sÜB|yç nTI/ isvAy ke�Ap,A dev/ je,e te�onI ÒitA krnArA�onA ihtmÜkAyR ky£ CeÖ

5�AnMdTI BlAM kAyoR krnArA�one tTA devnA mAgeRcAlnArA sQne tme �AvkAro CoÖ prMtu �me devno ByrAKnArA nTI; �me stt pAp kyAR krI�e CI�e �ne

65

603 yyyyzzzz....yyyy.... 64:6-65:18

�mArA sm� Ævn drµyAn pApI j rHA CI�eÖ teTI�mArA �pr tmAro rox BAre Ce/ �me k� rIte bcIzkI�eÀ

6�me bDA �piv� T� gyA CI�eÖ �mArAM DmRkAyoRsu�AM melAM v�o jevA CeÖ �me bDAM pAMdfAnI jem cIm\A�gyA CI�e �ne �mArAM pAp pvnnI jem �mne tA,I¡y CeÖ

7ko� tmArI �pAsnA krtA nTI/ ke ko� tmne v\gIrhevA ÒyËn krtç nTIÖ t« tA¶M muK �mArATI PervI lIDçCe �ne �mne �mArAM duÅkmoRne hvAle krI dIDA CeÖ

8�o yhovA/ hve tme �mArA iptA Co; �me mAwI�ne tme Ò¡pit CoÖ �me svR tmArA hATonI k]it�oCI�eÖ

9�o yhovA/ vDAre kop krzo nhÞ/ �mArAM pAp sdAsMBArzo nhÞ? jrA �mArA sAmç ju�o? �me bDA tmArIÒ¡ CI�eÖ

10tmArAM piv� ngro �ËyAre injRn Òdez jevA T�gyA Ce/ isyon verAn T� gyç CeÖ yäzAlem �@f�r²y T� gyç CeÖ

11�mA¶M piv� �ne BÃy mMidr/ ïAM �mArA ipt]�otmArI §tuit krtA htA te b\Ine KAK T� gyç Ce; je¡e�ne �me �AnMd pAmtA htA/ te bDç KMfer bnI gyçCeÖ 12�Am CtAM/ �o yhovA/ zç tme shAy krvAnI nAkrzo? zç tmA¶M údy nhÞ êveÀ zç hju p, tme zAMtrhezo �ne �mne �pAr vednA �AptA rhezoÀ

DDDDmmmmRRRRêêêêoooohhhhIIIInnnnIIII ssss¡¡¡¡yhovA khe Ce; "phelA kdI mArA ivxe ¡,vAnIkA\Æ krI nhotI �evA loko hve mne zoDI

rHA CeÖ phelA kdI mne te�o zoDtA nhotA/ CtAM hçtemne m\vA tqyAr htoÖ �e Ò¡ mne nAm d�ne pokArtInhotI CtAM m« temne kHç ke/ '�A rHo hçÖ �A rHo hçÖ¾

2"�e b\vAKor lokone vDAvI levA m« �AKo idvshAT pho\A kyAR/ p, te�o §vCMdI bnI Kowe mAgeR cAleCe/ 3stt mArA moFA �Ag\ mne gu§so cfe �evç kre CeÖte�o �pvnomAM j�ne bI¡ devone bildAn �Ape Ce/�ne temnI vedI �pr DUp cFAve Ce 4�ne rA�e te�ok�§tAnmAM �ne guPA�omAM ¡y Ce; te�o fuLrnç mAMsKAy Ce �ne temnA pA�o �zu� ÒA,I�omÜTI bnelArsATI BrelA hoy Ce/

5"tem CtAM te�o �ekbI¡ne khe Ce/ 'mArI vDAre nÆkn �Avzo/ nhÞ to hç tmne piv� bnAvI d�z?¾ te�omne gàg\Ave Ce; te�o mne stt ûoiDt kre CeÖ®

��SSSSAAAA��eeeellllnnnneeee ssss¡¡¡¡ mmmm\\\\vvvvIIII ¡¡¡¡eeee��eeee6"ju�o/ �A sËy mArI �Ag\ noDelç Ce; �eno bdlo

�A¹yA vgr hç jMpIz nhÞÖ

7"hç te�onA pApono j nhIM prMtu te�onA ipt]�onApApono p, bdlo te�one �ApIzÖ kAr,ke te�o�e p,pvRto �pr DUp bA|yo Ce �ne wekrI�o �pr mA¶M �pmAnkyuRM CeÖ hç te�onA �prADono pUro bdlo vA\I �ApIzÖ®

ddddeeeevvvv ��SSSSAAAA��eeeellllnnnneeee bbbbDDDDIIII rrrrIIIItttteeee nnnnÅÅÅÅwwww nnnnhhhhÞÞÞÞ kkkkrrrreeee8yhovA khe Ce/ "jem JUmKAmAM nvo êAArs m\e Ce

ËyAre/ teno nAz krzo mAM/ kAr,ke temAM �AzIvARd Ce �emloko khe Ce; tem huM mArA sevkone mAwe krIz/ jeTI te svRlokono nAz n TAyÖ 9hç yAkUbnA vMz¡e �ne yhUidyAnAlokone �AzIvARd �ApIz �ne temne mArA �A pvRtIyÒdeznA vArso bnAvIzÖ mArA psMd krelA loko/ mArAsevko ËyAM vAso krzeÖ 10je�o�e mArI zoD krI Ce tevAmArA lokone mAwe zAronnA medAnone PrITI GewAM-bkrAM�ne For-FAMKrTI BrI devAmAM �Avze �ne �AKornIKI, te�onç gocr bnI rhezeÖ

11"prMtu tme mAro ËyAg krnArA Co/ mArA piv� pvRtisyonne BUlI gyA Co/ BA©ydevtA�one TA\ DrAvo Co�ne �emne ¡t¡tnAM êAArsnI ¹yAlInç nqveÍ cfAvoCo; 12teTI tmne to hç tlvArne GAw �tArIzÖ tmArAbDAnI hËyA krvAmAM �Avze/ kAr,/ m« tmne bolAÃyAp, tme jvAb n �A¹yo; hç boÂyo p, tme kAne n DyuRMÖmArI njrmAM je Kowç htç �e tme ky¤M �ne mne je psMdnhotç te tme psMd kyuRMÖ®

13�ATI yhovA mArA mAilk khe Ce/ "mArA sevko KAvApAmze p, tme BU�yA rhezo/ mArA sevko pIze p, tmetr§yA rhezoÖ mArA sevko KuzI Tze p, tme Pjet TzoÖ

14mArA sevko �AnMdTI gIto gAze p, tme BÌúdyT�ne rfzo/ �ne �MtrnA sMtApne lIDe �AûMd krzoÖ

15mArA �pnAvelA sevko zAp �ApvAmAM tmArA nAmno�pyog krzeÖ hç yhovA/ mArA mAilk tmA¶M motnIp¡vIzÖ p, hç mArA sevkone nvç nAm �ApIzÖ

16CtAM dezmAM je ko� Ãyi!t bI¡ ko�ne �AzIvARd�Apze/ te te Ãyi!tne sËy devne nAme �AzIvARd �ApzeÖje ko� dezmAM sm KAze te/ ivþAspA� devnA nAmnAsm KAzeÖ kAr, phelAnI mu½kelI�o BUlA� g� hze�ne mArI �ÜKTI sMtA� g� hzeÖ®

��eeeekkkk nnnnvvvvoooo ssssmmmmyyyy ��AAAAvvvvIIII rrrrHHHHoooo CCCCeeee17yhovA khe Ce/ "ju�o/ hç nvç �AkAz �ne p]¢vI

sjuR CçÖ phelAnI s]iÅwne ko� sMBArze nhÞ/ tenç ko�ne§mr, p, nhÞ TAyÖ

18prMtu hç je sjuR M Cç/ teTI tme Kuz T�ne sdA�AnMdoËsv kro/ kAr,/ hç �ek yäzAlemnç sjRn krIz/je mArA mAwe �AnMd lAvze �ne jenA loko mArATIKuzKuzAl hzeÖ

66

yyyyzzzz....yyyy.... 65:19-66:19 60419hç yäzAlemmAM �AnMd pAmIz �ne ËyÜ rhetA lokoTI

Kuz rhIzÖ ËyAM PrITI ädn tTA �AûMd no �vAj sMB\AzenhÞÖ

20ËyAM nvAM j�melA bA\ko TofA idvs ÆvIne m]ËyupAmze nhÞ; pU¶M �AyuÅy BogÃyA ivnA ko� v]� m]ËyupAmze nhÞ; �ne so vrs pUrAM n Ævvç �e zApäpmnAzeÖ

21loko je Gr bAMDze temAM rhevA pAmze/ je êAnIvAfI�o ropze tenA P\ KAvA pAmzeÖ

22ko� Gr bAMDe ne ko� vse/ ko� vAfI rope ne ko�KAy �evç nhÞ bneÖ v]nI jem mArA loko lAMbç ÆvzeÖmArA �pnAvelA loko potAnA pirZmnA P\ BogvvApAmzeÖ

23te�onI mhent ÃyTR nhÞ ¡y/ �ne tem,e �CerelAbA\ko �APtno Bog nhÞ bne/ kAr,/ hç yhovA/ temne�ne temnA sMtAnone �AzIvARd �ApIzÖ

24te�o mne pokAre te phelAM j huM jvAb �ApIz/ te�obole nA bole ËyAM to m« sAMB\I lIDç hzeÖ

25vä tTA GewAnç bðcç sATe crze/ âsh b\dnI jemkfb KAze/ �ne JerI spoR kdI fMK mArze nhÞ? mArA�AKA piv� pvRtmAM te�o �pêv krze nhÞ ne ivnAzkrze nhÞÖ® �em yhovA khe CeÖ

yyyyhhhhoooovvvv....nnnnoooo mmmmiiiihhhhmmmm.... ��vvvv½½½½yyyy ÒÒÒÒggggwwww TTTTzzzzeeeeyhovA khe Ce/ "�AkAz mA¶M rAïAsn Ce/ �nep]¢vI mArI pAdpIW Ce; tme mA¶M mMidr ñAM

bAMDzoÀ mA¶M invAs§TAn ñAM ¬Bç krzoÀ2�A �AKuM ivþ to m« j bnAvelç Ce �ne �e bDç to

mA¶M j CeÖ® "hç �evA lokonç s�mAn krIz/ je�o dInduÉKIhoy kcfAyelA �ne BAMgI pfelA hoy/ �ne je mArI�A÷A mATe cfAvto hoy �ne je mArAM vcn sm �UjtohoyÖ

3prMtu je loko potAnI ¡te potAnA mAgRnI psMdgIkrIne potAnAM pApomAM �AnMd mAne Ce �ne jUWA devoneDUp �pR, kre Ce/ temne hç ZAp �ApIzÖ dev temnA�pR,one mA�y rAKze nhÞ/ �AvA mA,so devnI vedI prb\dnç bildAn �Ape te mnuÅynA bildAn smAn g,Aze�ne teno §vIkAr Tze nhÞÖ p, ¡e te�o GewÜnç KAÍApR,lAve to te devnI êi�mAM kUtrAM �TvA fuLrnA r!tnç�pR, krvA jevç iDLArpA� g,Aze?

4hç te�o jenATI fre Ce �evI �APto j psMd krIne�emne mATe �tArIzÖ kAr,ke m« hAMkmArI ËyAre te�o�eÒËyuYr n �A¹yoÖ m« te�one sMboëyA ËyAre te�o�e sAMB|yçnhÞ; mArI njre je Kowç htç te te�o�e kyuRMÖ �ne mne ngme tevç te�o�e psMd kyuRMÖ®

5yhovAnA vcnTI �UjnArA/ �ne je�o devno ByrAKe Ce te�o �A vcn sAMB\oÉ "tmArA BA��o tmAro

×ex kre Ce �ne mArA nAm ÒËyenA ivþAsup,Ane lIDetmne kAFI mUke Ce/ tmAro bihÅkAr krI mhe,AM mAre Ce;'�me ¡e��e to KrAM ke yhovA potAno mihmA kevo Ògwkre Ce �ne tme kevA Kuz TA�o Co?¾ prMtu te�o pote jPjet TzeÖ®

ssss¡¡¡¡ ��nnnneeee nnnnvvvvIIII ÒÒÒÒ¡¡¡¡6sAMB\o/ ngrmAM �A svR kolAhl ¬We Ce/ mMidrmAMTI

�vAj sMB\Ay Ce? �e potAnA du½mno �pr ver vA\tAyhovAno �vAj CeÖ

7"ÒsvvednA TtAM phelAM bA\kne j�m �ApnArI §�IjevI �A mArI piv� ngrI CeÖ 8�Avç kdI ko��e ¡eyç Ceke sAMB%uM CeÀ zç �ek j idvsmAM kdI ko� dez �á§tËvmAM�Ave KroÀ isyonne Òsv vednA veWvI pfze nhÞ/ �nete phelAM �e dezne j�m �ApzeÖ 9yhovA tmArA dev pUCeCe ke/ ÒsuitkA\ pAse lAvIne pCI Òsv nTAy �evç zçhç krIzÀ nA/ �em hç kdI nhÞ k¶MÖ®

10yhovA khe Ce/ "yäzAlem �pr Òem rAKnArA�o/tenI sATe tme p, �AnMdo/ hxoRÂlAs mA,o? �ene mAwe�AûMd krnArA�o/ hve tenA �AnMdmAM �AnMd mAno;

11mAtAnI zAtAdAyk CAtI�e DAvIne bA\k jem Drpt�nuBve Ce tem tme �enI BrI BrI sm]i� BogvInet]i¹t pAmzoÖ®

12yhovA khe Ce/ "hç �enA �pr sirtAnI jem suKzAMitvhAvIz �ne ¬BrtA vhe,AnI jem Ò¡�onI sm]i�relAvIz tme DAvzo; kefe ¬MckI levAzo/ Ko\AmAM tmneKUb lAf lfAvAzeÖ

13nAnAM bA\kone jem tenI mA �AþAsn �Ape Ce/ teÒmA,e hç tmne �AþAsn �ApIz; �ne yäzAlemmAMtme sQ �AþAsn pAmzoÖ®

14tme ïAre yäzAlemne ¡ezo ËyAre tmArA údymAM�AnMd Tze; tmArI tMdur§tI lIlotrInI jem �gzeÖyhovAno BlA�no hAT temnA loko �pr Ce/ �ne temnokop temnA z�u�o �pr Ce/ te svR Ò¡�o ¡e� zkzeÖ

15yhovA �i÷nI jem/ vAvMwo\ jevA rTo sATe ÒKrroxTI �ne BBUktA ûoDAiÌTI �AGAt krvAne �AvI rHACeÖ 16yhovA �Ag �ne tlvArTI �AKI mAnv¡tno�yAy to\ze/ �ne G,A yhovAne hATe mAyAR jzeÖ

17je�o dehzui� krI/ srGs kAFI bI¡ devonAM�pvnmAM pU¡ krvA Òvez kre Ce/ "je�o Bàfnç mAMs/�Mdr �ne sApoilyAnAM mnA krAyelA mAMsnI �¡,I kreCe te bDAno temnA k]Ëyo �ne ivcAro sATe duÉKd �Mt�AvzeÖ

18"te�o zç krI rHA Ce �ne te�o zç ivcArI rHA Ce tesvR hç ¡e� zkç CçÖ teTI hç svR Ò¡�one yäzAlemmAM�ekWI krIz �ne ËyAM te�o mAro mihmA ¡ezeÖ 19hç temne�ek �eMDA,I �ApIz �ne temnAmAMnA bcI gyelA�one

605 yyyyzzzz....yyyy.... 66:20-24

judI judI Ò¡�omAM moklIzÖ hç temne lIibyA �neÂyuf temnA kAyRkuz\ DnuRDArI�o sATe/ �ne tAzIRz/:puw �ne budmA/ò �ne tubAl �ne �Is tTA dUr dUrnAdiryApArnA dezomÜ/ ïAMnA loko�e mArA �pdezo sAMB|yÜnTI ke mAro mihmA ¡eyo nTI/ �ne mArA moklelA �eloko ËyAMnI Ò¡�omAM mAro mihmA Ògw krzeÖ 20�neyhovAne mAwe �phAr trIke drek Ò¡�omAMTI tArA svRBA��one pACA lAvzeÖ ËyÜTI te�one mArA piv� pvRtyäzAlemmAM GofA�o pr/ rTomAM/ pAlKI�omAM Kðcropr tTA ¬MwfI�o pr besAfIne kA\ÆpUvRk lAvvAmAM�Avze/ �em yhovA khe CeÖ kAp,InA smymAM jem�pR,one yhovAnAM zu� pA�omAM mMidrmAM lAvvAmAM �Ave

tem te�o yhovAnI sm �pR, äp TzeÖ 21te�omAMnAkewlAkne hç mArA yAjko �ne levI�o bnAvIz �emyhovA khe CeÖ

22"hç je nvç �AkAz �ne p]¢vI bnAvvAno Cç te mArInjr sm kAym rheze/ tem tmArA vMz¡e �ne tmA¶MnAm p, kAym rhezeÖ 23v\I yhovA khe Ce ke/ dr mihnecêdzRne idvse �ne dr �WvAifye ivZAmvArne idvse�AKI mAnv¡t mArI �Ag\ �pAsnA krvA �AvzeÖ

24"�ne te�o bhAr jze ËyAre mArI sAme b\vokrnArAMnA mfdAM te�o ¡eze; kAr,ke te�ono kIfo kdImrnAr nTI; te�ono �i÷ �olvAze nhÞ; �ne te�osm� mA,s¡tne iDLArpA� T� pfzeÖ®

License Agreement for Bible TextsWorld Bible Translation Center

Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation CenterAll rights reserved.

These Scriptures:

• Are copyrighted by World Bible Translation Center.• Are not public domain.• May not be altered or modified in any form.• May not be sold or offered for sale in any form.• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used

for the purpose of selling online add space). • May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license (without modification) must also be included.

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English) must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World Bible Translation Center in writing or by email at [email protected].

World Bible Translation CenterP.O. Box 820648Fort Worth, Texas 76182, USATelephone: 1-817-595-1664Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLEE-mail: [email protected]

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

guj. 123 isa · 29 tme „elon v]›oni pu¡ krta hta ne pvnone ... mara loko pr ba\ko „Œyay kre...

Documents