guida stoccolma

5/10/2018 guida stoccolma - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/guida-stoccolma 1/241

STOCKHOLM

ITALIANO

PHOTO: R RYAN



BENVENUTOBenvenuto a Stoccolma, la capitale reale svedese. Scopri una città unica nel suo genere,

una città costruita su 14 isole, dove l’acqua è sempre presente. Qui incontrerai antichi

edifi ci medievali ben conservati a fi anco dell’architettura moderna. Inoltre, Stoccolma è la

sede della cerimonia del premio Nobel. Subito fuori città si estende l’ampio arcipelago,

con le sue 24.000 isole.

Stoccolma è la città dei contrasti, acqua e isole, storia e innovazione, cittadina e

metropoli, corte giornate invernali e lunghe, luminose notti d’estate, per un emozionante

caleidoscopio di sensazioni. Puoi visitare quasi tutto in breve tempo, grazie alle cortidistanze. Per questo la città è la meta perfetta per un break dalla vita quotidiana ma

anche per una visita più lunga, tutto l’anno.

Sei curioso di conoscere Stoccolma? La città, con i suoi 750.000 abitanti, offre attrazioni che conquistano grandi e piccoli.



CONTENUTO4 Scopri la città dai mille contrasti

5 Sightseeing, bus, barca oppure cavallo e calesse

6 Musei che non puoi perdere

8 A Stoccolma succede sempre qualcosa

9 Amate tradizioni

10 Ristorantini e vita notturna

12 Design e shopping

14 Stoccolma per i bambini

15 Scopri la vita all’aperto nel centro città16 Arcipelago idilliaco a portata di mano

18 Evadere Per Un Giorno

20 Pernottamenti per tutti i gusti

21 Informazioni turistiche22 Cartina

P H O T O : U L F H I N D S

PRENOTA L’ALBERGO ON-LINE – prenota in anticipo la tua camera

d’albergo su www.stockholmtown.com/hotelsLA STOCKHOLM CARD con ingresso a 70 musei, viaggi gratuito sui mezzi pubblici

– acquistala su www.stockholmtown.com/stockholmcard

SWEDEN SHOP – se vuoi acquistare souvenir svedesi e regali

VISITE GUIDATE E GRUPPI – prenota pacchetti-escursione, visite guidate e bus

UFFICIO TURISTICO – informazioni turistiche, biglietti ed escursioni

WHAT’S ON – guida turistica e agli avvenimenti

www.stockholmtown.com – informazioni su Stoccolma in nove lingue

mobil.stockholmtown.com – informazioni direttamente sul tuo cellulare

Stockholm Visitors Board AB

+46 8 789 24 90, [email protected], www.stockholmtown.com

TI GUIDIAMO ALLA

SCOPERTA DI STOCCOLMA

P H OT O : A ND R E A S L I ND

© Stockholm Visitors Board AB 2003 Editors: Susann Hellström, Eva Wase, Karåla DalbomText production: Svensk Information Production: Pigment Translation: t-company Print: Danagårds Grafiska



SCOPRI LA CITTÀ dei contrasti. Viaggia indietro neltempo di 750 anni e vivi l’atmosfera medievaledi Gamla Stan, la città vecchia. Stoccolma è riccadi storia ma ospita anche gli ultimi trend per l’ITe la moda. Gli abitanti di Stoccolma che più se-guono la moda sono spesso richiesti come mer-cato di prova dalle ditte internazionali, perchéacquisiscono facilmente le ultime tendenze.L’isola di Södermalm per esempio è la culla dimoda, divertimenti e cultura giovanile.

STOCCOLMA È COMPOSTA in pari misura da ac-qua, verde e città. Una breve passeggiata ti portadalla vita frenetica del centro all’isola diDjurgården, il primo parco Nazionale cittadinoal mondo. Qui vengono sia dagli abitanti che ituristi, per godersi una pausa riposante nelverde rigoglioso del parco.

La città vecchia, risalente al 1200, ti invita a passeggiaretra le strette viuzze in acciottolato e a sbirciare nellegallerie e nei mille negozietti.

P H OT O : R R Y A N

P H OT O : P R B /

B E R T I L E R I K S S O N

SCOPRI LA CITTÀ DAI MIL LE CONTRAST I

LA SVEZIA REALE

La Svezia moderna conserva le sue tradizioni, come lamonarchia. La coppia reale, Re Carlo XVI Gustavo e la

Regina Silvia governano dal Castello Reale (2) della città vecchia ma risiedono a Drottningholm (E), fuori città. Deitre figli, è la principessa Vittoria, la maggiore, cheerediterà il trono.

INVENZIONI DI LIVELLO MONDIALE

Le invenzioni svedesi che hanno cambiato il mondo ela nostra vita di tutti i giorni sono ad esempio icuscinetti, le cerniere a lampo, i frigoriferi, le chiaviinglesi e i mouse del computer.

LE STAGIONI SVEDESI sono molto contrastanti: nelleestati luminose il sole non cala quasi mai, negliinverni innevati i giorni sono cortissimi. Ognistagione invita ad u uova visita, per scoprire ilnuovo volto della città.



SIGHTSEEING: BUS, BARCA OPPURECAVALLO E CALESSE

PER UNA VISITA panoramica della città prendi unbus Sightseeing, che parte dall’Opera (13) tutto

l’anno o in alternativa, puoi prendere i bus“hop-on, hop-off ”. Tutti e due ti portano in girosulle diverse isole, raccontandoti la storia dellacittà. La guida è disponibile in diverse lingue.

AMMIRA LA CITTÀ dal punto più spettacolare,l’acqua. Fai un giro romantico in barca, sotto i

ponti e lungo i moli oppure viaggia attorno allaverde isola di Djurgården. Le barche sono inservizio da aprile a dicembre. Nella città vecchiapartono visite a piedi nelle stradine tortuose, trale caratteristiche case color ocra. Puoi anche im-mergerti nella storia, con cavallo e calesse. Ibiglietti per queste visite si possono acquistarepresso l’Ufficio Turistico, vedi pag. 21.

AMMIRA LA CITTÀ per conto tuo, sali sulla TORREPANORAMICA DI KAKNÄSTORNET (19) oppure goditila città da via la via di Fjällgatan, sulle collinedell’isola di Södermalm.

VISITE CON GUIDA PERSONALE

Chiedi all’Ufficio Turistico, pag. 21, per una visitaguidata nella tua lingua oppure per prenotare unaguida taxi autorizzata.

P H OT O : S R Ö

M MA T U R I S M & S J Ö F A R T A B

In estate, le acque di Stoccolma sono gremite di barche per le gite turistiche e di barche private.



Scopri i molti monumenti interessanti dellacittà culturale di Stoccolma, scegli tra un centi-naio di musei e attrazioni, con esposizioni dilivello mondiale. Troverai cose adatte a adulti eragazzi.

IL MUSEO VASA (1) ospita la nave da guerra realeVasa, che affondò nel porto di Stoccolma nelsuo viaggio di inaugurazione nel 1628. Dopo333 anni fu riportata in superficie, in condizionisorprendentemente buone.

Tra le 608 camere del CASTELLO REALE (2) potraiammirare gli appartamenti reali. Nella Cameradel Tesoro del castello sono conservate le impo-nenti regalie, e nella Sala delle Armature sono inmostra oggetti reali risalenti a 500 anni fa.

IL MUSEO ALL’APERTO DI SKANSEN (3) è un villaggioin centro città. Qui trovi edifici di diverse epoche

e diverse zone della Svezia, dove le guide, vestitecon abiti tipici, ti raccontano com’era la vita unavolta. Troverai una vetreria e uno zoo, con alcunidei nostri animali nordici, come l’alce.

MUSEI CHE NON PUOI PERDERE

STOCKHOLM CARD

La Stockholm Card ti fa entrare incirca 70 musei e attrazioni e ti faviaggiare gratis in barca su rotteselezionate e anche su autobus,metropolitana e treno pendolare.Nella carta è inclusa anche una guida in sette lingue.

www.stockholmtown.com/stockholmcard

Oltre all’imponente nave da guerra Vasa, nel museo Vasa si possono ammirare mostre che illustrano la vita a bordo della nave e nellaSvezia del 1600.

P H O T O : R R Y A N



DIVENTA PREMIO NOBEL PER UN GIORNO

L’inventore della dinamite e illustre cittadino diStoccolma Alfred Nobel, donò il suo patrimonio peristituire il più importante premio mondiale, il Nobel.Vieni a conoscere i vincitori al museo Nobel (8),visita il Municipio (9) dove si tiene il grandiosobanchetto e termina la giornata con una cena da

Nobel nel ristorante del Municipio. Scegli un menualla carta tra quelli che in 100 anni hanno deliziatoi vincitori del Nobel.

IL MUSEO NAZIONALE DELLE BELLE ARTI (4) ospita lapiù grande mostra di arte classica della Svezia.L’esposizione Design 1900–2000 mostraesempi caratteristici di design d’arredamento

svedese, vetro, stoffe e design industriale dell’ultimo secolo.

Per saperne di più sulle tradizioni svedesi,IL MUSEO NORDICO (5) offre sempre mostre inte-ressanti. Anche il sontuoso edificio che lo ospitaè un monumento da ammirare.

Ammira i tesori storici in oro e l’esposizione sui

vichinghi AL MUSEO DI STORIA (6).

ORARI DI APERTURA DEI MUSEI

I musei e le altre attrazioni di Stoccolma sono aperti

tutto l’anno, in generale dalle 10 alle 17. Molti sonochiusi di lunedì. Trovi altre informazioni all’UfficioTuristico, vedi pag. 21.

Creato nel 1891, Skansen è il museo all’aperto più antico del mondo. A Skansen si celebrano tutte le maggiori tradizioni svedesi.

P H OT O : R U S S E L L Y O U N G

IL MUSEO DI ARTE MODERNA (7) ospita una dellemigliori collezioni d’arte moderna del mondo,dove sono rappresentati tutti i grandi artisticontemporanei. Nel 2004 il museo tornerà nei

suoi locali originali, che sono stati rinnovati.

Il giardino di MILLESGÅRDEN (18) era la residenzae lo studio di Carl Milles, uno dei più grandiscultori svedesi. Il museo, oltre ad interessantimostre, offre una meravigliosa vista su Stoc-colma. Le terrazze sono abbellite dalle statuecreate da Milles.

Il numero si riferisce alla cartina a pagina 22.



Ai cittadini di Stoccolma piace divertirsi: ognisettimana aprono nuove mostre nei musei e nellegallerie d’arte. Il centro culturale KULTURHUSET

(10) nel cuore della città, è un punto di ritrovoper arte, musica e teatro contemporaneo.

A STOCCOLMA SUCCEDESEMPRE QUALCOSA

AVVENIMENTI ANNUALI

Alcuni grandi avvenimenti a Stoccolma ricorrono tutti gli anni.

Gennaio: Fiera dell’antichità

Febbraio: Stockholm International Furniture Fair, SwedenHockey Games

Marzo: Stockholm Art Fair

Maggio: Elitloppet, la gara di élite di trottoGiugno: Restaurant Festival, Stockholm Marathon, Galadel castello di Ulriksdal, concerti di musica classicaall’aperto

Luglio: Stockholm Jazz festival, DN Galan – atleticaleggera internazionale, Stockholm Summer Games – giochi della gioventù

Agosto: Stockholm Pride, Musica al Castello Reale – concerti di musica classica, Tjejmilen – la più grande garadi corsa per donne

Settembre: Stockholm Beer Festival, Lidingöloppet – la più grande corsa campestre del mondo

Ottobre: Stockholm Open – torneo di tennis

Novembre: Stockholm International Film Festival,Stockholm International Horse Show

Dicembre: Cerimonia dei Nobel, S. Lucia, mercatini econcerti di Natale

PER SAPERE COSA SUCCEDERÀ

Puoi trovare tutti gli eventi interessanti nella guida gratis “ What’s On Stockholm” oppure su

www.stockholmtown.com/events. Puoi acquistare ibiglietti sul posto all’Ufficio Turistico, vedi pag. 21,oppure su www.ticnet.se. Prenota in tempo!

La vita musicale fremea Stoccolma. La città ha molti pub musicaliche ospitano siamusicisti affermati chenuove promesse.

Tra le fiere della città, quelle dell’ Antichità edell’ Arredamento sono le più importantidell’anno. D’estate, nel parco cittadino di KUNGS-

TRÄDGÅRDEN (11) si esibiscono artisti mentred’inverno si af fittano i pattini da ghiaccio e ci sidiverte sulla pista, con la musica. Al palazzettodello sport GLOBE ARENA (12) si tengono con-certi di artisti di fama mondiale, svedesi e stra-

nieri, e avvenimenti sportivi internazionali.

ALL’OPERA REALE (13) puoi vedere rappresentazioniclassiche e moderne di opera e balletto. Moltiteatri organizzano musicals, nei cinema tutti ifilm sono in lingua originale.

I numeri si riferiscono alla cartina a pagina 22.

Globe Arena è l’edificio sferico più grande del mondo, eha posti a sedere per

13.000 persone. P H O

T O : O L O F H O L D A R

P H O T O : R R Y A N



Cos ì come si cercano sempre le novità, a Stoc-colma si custodiscono anche le tradizioni. Parte-cipa con noi, sei il benvenuto. LE FESTE DI NATALE,

imbiancate di neve, sono davvero speciali. Vivila magica atmosfera con tutte le finestre illumi-nate dai candelabri. Le chiese si riempiono dellamusica dei concerti e ovunque trovi i mercatinidi Natale, per esempio nel museo all’aperto diSkansen (3) e nella città vecchia.

SANTA LUCIA si festeggia il 13 dicembre: le bam-bine con una corona di candele in testa, portanoluce e grazia con canti cristallini.

L’ultimo giorno di aprile si festeggia l’arrivodella primavera con i falò a VALBORG, unatradizione che ha le sue radici nell’epoca dei vi-chinghi. MIDSOMMAR, la festa di mezz’estate allafine di giugno è il giorno più lungo dell’anno eviene festeggiato con danze e canti ballando at-torno ad un palo adornato di fiori.

AMATE TRADIZ IONI

NON PERDERTI IL GLÖGG A NATALE

Se ti trovi a Stoccolma a dicembre devi provare il“glögg”, un vin brulé caldo e speziato, e i dolci dizafferano chiamati “lussekatt”.

La più grande cerimonia diSanta Lucia del paese è organizzata al museoall ’aperto di Skansen.

PHOTO: R RYANIl mercatino di Natale della città vecchia è uno dei più tradizionali della città. È aperto tutti i giorni già dallafine di novembre.

P H O T O T

B U C K M A N



NEGLI ULTIMI ANNI, i cuochi svedesi hanno vintosia i campionati mondiali sia le olimpiadi culi-narie. La nuova cucina svedese riceve semprepiù consensi e molti ristoranti della città sonostati premiati con stelle nella famosa guida airistoranti Guide Rouge.

IN CITTÀ TROVI ristoranti per tutti i gusti e tutte le

tasche: prova un piatto tipico svedese oppure as-saggiali tutti, nel buffet svedese “smörgåsbord”.Nella città vecchia si cena volentieri a lume dicandela, in ristorantini affascinanti con le voltemedievali in mattoni. Artisti, musicisti e giovanitrendy si ritrovano nei ristorantini alla modadell’isola Södermalm mentre nel tradizionalemercato coperto del quartiere di Östermalm,costruito nel 1888, si trovano alcuni dei mi-

gliori ristoranti di pesce della città.

GLI SVEDESI SONO tra i maggiori consumatori dicaff è al mondo, e si ritrovano spesso per berneuna tazza nelle caffetterie. Molte sono moderne,ma si trovano anche tradizionali pasticceriesvedesi, che offrono grande scelta di dolcitradizionali, come i “kanelbullar” alla cannella.

DI SERA, la scelta di club e pub è davvero ampia. Incentro, attorno alla piazza Stureplan, trovi inightclub più alla moda, e sull’isola di Söder-malm i pub e i club musicali sono innumerevoli.Negli ultimi anni sono stati aperti molti pub

sull’isola di Kungsholmen. Per gli amanti dellavita notturna, perché non tentare la fortuna alcasinò, aperto fino alle prime luci dell’alba.

VUOI UN CONSIGLIO sui ristoranti? Chiedi ai cit-tadini di Stoccolma di consigliarti il loro ristorantepreferito. Saranno felici di indicartelo, e inoltre, lamaggior parte di loro parla altre lingue.

RISTORANTINI E V ITA NOTTURNA

Molti dei night club della città rimangonoaperti fino alle 5 del mattino.

I creativi chef svedesiinventano semprenuovi squisiti piatti,prendendo ispirazionesia dalle ricette dellatradizione svedeseche dalla cucinainternazionale


P H OT O : P E T E R K N U T S O N



CIBO E DIVERTIMENTO SULL’ACQUA

Le crociere per gustare pranzo o cena nell’arcipelagopartono dai moli del centro città. Gite piacevoli sonoquelle serali, che offrono qualche ora di accompagna-

mento musicale in mare. Prenota i biglietti all’UfficioTuristico, vedi pag. 21.

CIBO CHE NON PUOI PERDERE

Assaggia le specialità culinarie svedesi. Antipasto:aringhe marinate. Portata principale: polpettine dicarne con pane croccante.

LO SAPEVI CHE...

Il Casinò di Stoccolma si trova in un cinema rinnovato del1918. Il bellissimo edificio è d’interesse storico-culturale.Oltre a ogni tipo di gioco, si possono ammirare 1500mq. di affreschi restaurati su pareti e soffitto.

MUSICA POP DI LIVELLO MONDIALE

Fu a Stoccolma che gli ABBA composero e registrarono

la maggior parte dei loro più grandi hit. Furono loro adaprire la strada alla musica pop svedese, che è diventata una

La visita al Bar del Ghiaccio è unica: potraiconsumare un drink in un bicchiere di ghiaccio,indossando un cappotto foderato di pelliccia.

PHOTO: R RYAN



STOCCOLMA DEL DESIGN E DELLO SHOPPING

IL DESIGN SVEDESE è spesso collegato al legnochiaro e dalle linee pulite, ma anche il vetro ei cristalli svedesi sono articoli molto apprez-zati a livello internazionale. I negozi specializ-zati offrono l’intero assortimento di vetreriecome Orrefors e Kosta Boda. Per dareun’occhiata alle ultime creazioni del designsvedese, ti raccomandiamo di visitare i moltinegozi di design della città.

STOCCOLMA OFFRE TUTTE le possibilità di fareshopping e la maggior parte dei negozi è apertatutti i giorni della settimana. Ogni quartiere ha

la sua via dello shopping, e tutte hanno un tocco

speciale. Al fondo della cartina trovi le vie prin-cipali dello shopping, segnate in rosso.

NEL CUORE DELLA città si trovano i grandi magaz-zini NK, Å hléns e Pub. Ad ÖSTERMALM trovimolte boutique con famosi marchi svedesi edinternazionali, mentre l’attrazione dell’isola diSÖDERMALM sono la moda e il design, esposti innegozi piccoli e spesso privati. I negozi DELLA

CITTÀ vecchia offrono una vasta scelta di ar-tigianato, antichità e souvenir. Se invece sei allaricerca di un tipico souvenir di Stoccolma, tisuggeriamo le botteghe presenti nei musei e le

boutique di souvenir delle agenzie turistiche.

P H O T O : O L O F H O L D A R

Il design dell’arredamento svedese utilizza molto i materiali naturali come il legno.



L’IKEA PIÙ GRANDE DEL MONDO

Subito fuori città si trova l’IKEA più grande del mondo,il gigante del mobile che arreda milioni di case nelmondo.

MARCHE SVEDESI

Forse lo sapevi che la stella del tennis Björn Borg ha

una propria marca di vestiti, ma lo sapevi che lemarche FACE, Anna Holtblad e Filippa K sono svedesi,e che la Svezia è la patria di H&M, che si trova intutto il mondo?

Il cristallo svedese è famoso per la bellezza

delle sue forme. Già agliinizi del 1900 gli svedesicreavano semplici oggetti

di tutti i giorni. Labellezza nella semplicità è presente ancora oggi.

G L A S R I K E T / R O L F S I N N E M A R K

P H OT O : OL OF H OL D A R

Stoccolma è una città fantastica per fare shopping – anche di domenica.



STOCCOLMA PER I BAMBINI

I bambini sono importanti a Stoccolma, e lacittà è particolarmente adatta alle famiglie.

Vieni a conoscere Pippi Calzelunghe e gli altripersonaggi creati da Astrid Lindgren nel mondodelle fiabe di JUNIBACKEN (14), sull’isola diDjurgården. Subito vicino, puoi andare sullemontagne russe nel luna park di Stoccolma,GRÖNA LUND (15). AL MUSEO ACQUATICO AQUARIA (16) puoi ammirare l’affascinante ambiente ma-rino, sia nordico che tropicale, dove trovi anchegli squali.

AL MUSEO ALL’APERTO DI SKANSEN (3) i bambinipossono accarezzare i cuccioli degli animali dellafattoria e correre sulle macchinine. IL MUSEO

DELLA TECNOLOGIA, (17), che ospita l’of ficinadella scienza, offre attività per tutta la famiglia.

Anche in inverno i parchi della città sono pieni divisitatori. Andare sulla slitta è lo sport preferito dei bambini,non appena nevica.

P H OT O : A ND R E A S L I ND

I libri di Pippi Calzelunghe sono tradotti in più di 60 linguee hanno venduto milioni di copie.

P H O T O : J U N I B A C K E N

SCONTI PER LE FAMIGLIE

Tutti i bambini sotto i sette anni viaggiano gratis in buso metropolitana, nel weekend è gratuito fino a 12 anni.

I ristoranti della città offrono menu per bambini e neimusei, che spesso offrono attività speciali, i bambinientrano gratis oppure con uno sconto.

Inoltre, ci sono molti parchi giochi e nei puntibalneabili della città il divertimento d’estate è

assicurato.

Il numero si riferisce alla cartina a pagina 22.



SII ATTIVO DURANTE la tua visita a Stoccolma!Prenota un giro in mongolfiera per ammirare la

città dall’alto. Con i suoi tanti parchi, Stoc-colma è perfetta per fare jogging. Perché nonfare un giro su qualcuno dei 57 ponti? Scopri imonumenti della città dalla bicicletta o sui pat-tini a rotelle, li trovi da af fittare. Puoi anche fareun tuffo rinfrescante nelle pulite acque che cir-condano la città. S ì, l’acqua è cos ì pulita chepuoi anche fare il bagno in centro!

LA PESCA È un’altra attività molto popolare, tentala fortuna dai ponti della città o af fitta un kajak e fai un giro attorno alle isole. La verde isola diDjurgården è affascinante tutto l’anno e puoivisitarla tutta in un paio d’ore. In inverno, ilaghi sono ghiacciati e puoi prendere una scorcia-toia sui ghiacci.

SCOPRI LA VITA ALL’APERTO NEL CENTRO CITTÀ

Stoccolma è l’unica città al mondo dove sipuò volare in mongolfiera sopra il cuoredella città. Le mongolfiere sono sempre

presenti nel cielo estivo.


P H OT O : U L F H I ND S

UN TUFFO TRA I GHIACCI

D’inverno, i più arditi si sfidano nella tipica prova divirilità scandinava: tuffarsi in un buco fatto nel ghiaccio.Subito fuori città, in uno stabilimento all’aperto, puoituffarti nel ghiaccio e riscaldarti nella sauna.

RECORD DI PESCA

Trote e salmoni sono i pesci più comuni che si trovanoin centro città. I pescatori sportivi confrontano semprele loro prede: il record per il salmone è 21,8 kg.

Fai un tuffo rinfrescante dopo un giorno frenetico in citt à.



DAL CENTRO DI Stoccolma si arriva in soli25 minuti all’arcipelago, con le sue 24.000 isole.Scopri la tua isola preferita, ognuna ha un fa-scino speciale. Nella molteplice natura trovi siaatmosfere riposanti che vitalità. C’è tantissimoda scoprire, sia che tu scelga una crociera breveo preferisca arrivare alle isole più esterne.

Sull’isola più vicina, FJÄDERHOLMARNA (A), troviartigianato e ristoranti. Un po’ più lontanotrovi VAXHOLM (B), la piccola pittoresca città

con gallerie e ristorantini deliziosi. SANDHAMN

(C), a tre ore dalla città, è la famosa metropolidei navigatori, conristoranti classici e al-berghi aperti tuttol’anno. Su molte isolesi trovano ostelli, lo-cande e alberghi, ol-tre alla possibilità di

fare campeggio. Unbuon modo per ve-dere tutto l’arcipelagoè la “crociera delle1000 isole”, che duratutto il giorno e fascalo in molte isoleinteressanti.

Gran parte delle infrastrutture dell’arcipelagosono aperte tutto l’anno, anche se la scelta mag-giore si ha in estate, quando gli amanti del sole edel mare possono godere delle rocce calde edelle spiagge bianche. Bicicletta, canoa e pescasono altre attività popolari. In inverno puoi pro-vare a pattinare sugli splendenti ghiacci.

I TRAGHETTI PARTONO dal centro città, da Ström-kajen e Strandv ägen. Scegli tra gli storici, affa-scinanti vaporetti o i moderni e veloci traghetti.

Tutto l’anno, durante il weekend partono itraghetti del brunch, per una simpatica gita ditre ore tra isolette e scogli.

ARCIPELAGO IDI L L IACOA PORTATA DI MANO

ABBONAMENTO AI TRAGHETTI

Scopri le affascinanti isole con il vantaggioso

abbonamento ai traghetti, “Båtluffarkortet”: puoiviaggiare quanto vuoi per 16 giorni sui traghettidell’arcipelago. Acquistalo all’Ufficio Turistico,vedi pag. 21.

Le maratone sui pattini daghiaccio rientrano tra gli sportinvernali preferiti dagli abitantidi Stoccolma. Non c’è dameravigliarsi: l’area di Stoc-colma è considerata una dellemigliori d’Europa per il patti -naggio su ghiaccio.PHOTO: OLOF HOLDAR

PACCHETTO-ARCIPELAGO PER TUTTI I GUSTI

L’Ufficio Turistico offre molti pacchetti per l’arcipelago:

scegli una gita sportiva con canoa, vela o bicicletta, ouna tappa rilassante con traghetto, cena e pernotta-mento. Prenota presso l’Ufficio Turistico, vedi pag. 21.

Tra i molti ristorantidell’arcipelago si può trovareun’atmosfera festosa e allegra:un divertimento alla moda pergli abitanti di Stoccolma cheamano fare festa.




L’arcipelago è facilmente raggiungibile. La maggior partedelle isole può essere raggiunta con i traghetti di linea.

Trova il tuo posto preferito nell ’arcipelago: puoi scegliere tra 24.000 isole.

MÄLAREN B Vaxholm

C Sandhamn

D MariefredDrottningholm

F Sigtuna

G Birka

H Norrtälje

A Fjäderholmarna

Nynäshamn

Södertälje

STOC KHOL M

E

ÖSTERS JÖN

PHOTO: CHRISTER LUNDIN

P H O T O : C H R I S T E R L U N D I N



Stoccolma si trova tra il Mar Baltico e il lagoMälaren. Visita i castelli e le cittadine pittore-sche sul lago: le mete più interessanti sono rag-giungibili con gite di un giorno, in traghetto ocon gli autobus.

IL CASTELLO DI GRIPSHOLM, con ambienti del ‘500 e‘800, nella bella città di MARIEFRED (D), è rag-giungibile in battello. Il viaggio dura 3 ore emezza. Puoi tornare a Stoccolma prendendo iltreno a vapore e poi il treno espresso. Se preferi-sci l’auto, il viaggio dura 45 minuti.

Visita il CASTELLO DI DROTTNINGHOLM (E), patri-monio dell’UNESCO e residenza della famigliareale, sulle rive del Mälaren. Accanto al CASTELLO

SI TROVA IL TEATRO, costruito nel 1766 dove si rap-presentano ancora oggi famose opere, nei saloni

originali con macchine teatrali dell’epoca ancorafunzionanti. Puoi arrivarci in barca, in 50minuti, oppure con i trasporti pubblici.

Nella prima città fondata in Svezia, SIGTUNA (F),si trovano ancora gli antichi edifici in legno.Visita il municipio più piccolo della Svezia nellavia pedonale ricca di gallerie. Il viaggio dura 50minuti. Non lontano da Sigtuna si trova ilCASTELLO DI STENINGE con il centro culturale,dove si tengono mostre d’arte ed artigianato edove si trova una bottega per sof fiare il vetro.

Segui una visita guidata sulle tracce dei vi-chinghi nella città di BIRKA (G), patrimoniodell’UNESCO, e impara tante cose sui vi-chinghi che vivevano qui tra il 700 e il 900. Nelmuseo puoi scoprire com’era Birka al tempo in

EVADERE PER UN GIORNO

L’affascinante città di Sigtuna ti conquisterà con le sue caffetterie e i luoghi

P H O T O : S I G T U N A T U R I S M



PRENOTA LE GITENELL’UFFICIO TURISTICO

Prenota le tue gite ai molti monumenti nelle vicinanzedi Stoccolma nell’Ufficio Turistico, vedi pag. 21.

1200 anni fa la città vichinga di Birka era un crocevia per ilcommercio di tutto il nord Europa.

Visita il sontuoso castello di Drottningholm d’ispirazione franco-italiana,

circondato da parchi con uno stile accuratamente conservato.

”GULA DROTTNINGHOLM” PHOTO: R RYAN

P H O T O : H A N S N E L S Ä T E R cui era un centro del commercio dei vichinghi.

L’isola si trova ad 1 ora e 45 minuti di nave a estdi Stoccolma.

Un’altra bella gita è quella che ti porta alla cit-tadina di NORRTÄLJE (H); nei pressi della città, nel

1303, nacque S. Birgitta, una delle maggiorisante della chiesa cattolica. Il viaggio dura 50minuti in autobus.

Le lettere si riferiscono alla cartina a pagina 17.



STOCCOLMA OFFRE PERNOTTAMENTI per tutte letasche, dagli alberghi di lusso ai campeggi. Puoiabitare in centro, non importa cosa scegli. Moltidegli alberghi della città hanno la vistasull’acqua. Nell’hotel del design puoi scoprire ildesign svedese da vicino.

DURANTE I WEEKEND e in estate i prezzi sono ri-dotti e spesso la colazione è compresa nel prezzo.Molti alberghi offrono camere familiari per chiha bambini, e pasti scontati per i più piccoli. Glihotel di media categoria di Stoccolma sono fa-mosi per il loro alto standard, come gli ostelli

della gioventù, che offrono una simpatica si-stemazione per tutta la famiglia. Un’alternativa abuon prezzo sono anche i Bed&Breakfast.

PERNOTTAMENTI PER TUTT I I GUST I

Molti alberghi dispongonodi camere con vista sull’acqua.Puoi persino alloggiare suuna nave.

Sogni d’oro a Stoccolma!

PRENOTA ONLINE

Prenota un albergo online suwww.stockholmtown.com/hotels. Hotellcentralenalla stazione centrale ti aiuterà volentieri a prenotare,vedi pag. 21.

PERNOTTAMENTO FUORI DAL COMUNE

Alloggia sulle navi-albergo e scopri Stoccolmadall’acqua. Un’alternativa divertente è l’ex prigionedi Långholmen. Un pigiama adatto è la camicia dacarcerato, che si trova in vendita.


P H OT O : A L E X A ND E R D OK U K I N



UFFICIO TURISTICOSweden House, Hamngatan 27, tel +46 8 789 24 90,fax +46 789 24 91, [email protected] turistiche, Stockholm Card (vedi pag. 6),guide, pacchetti-gita, biglietti per sightseeing ed

avvenimenti, souvenir e artigianato. Aperto tutti i giorni,tranne il 24–26 dic e il 1° gen.A causa del rinnovo dei locali, dal 15 aprile 2003fino al prossimo anno l’Ufficio Turistico si trasferisce pressoKulturhuset in Sergels Torg.HotellcentralenStazione centrale, tel +46 8 789 24 90,fax +46 8 791 86 66, [email protected] alberghi, informazioni turistiche,Stockholm Card. Puoi anche prenotare un albergoonline su www.stockholmtown.com/hotelsVisite guidate e gruppiTel +46 8 789 24 90, fax +46 8 789 25 10,[email protected] guide turistiche autorizzate di Stoccolma,guide taxi, pullman, gruppi per hotel e conferenze,pacchetti-gita.

www.stockholmtown.comSito turistico ufficiale di Stoccolma, in nove lingue. Moltisuggerimenti su attrazioni e attività a Stoccolma e dintorni.Scegli tra migliaia di eventi, ordina brochure e prenota glialberghi.

TRASPORTIAutobus, metropolitana, trenoI trasporti pubblici di Stoccolma coprono l’intera regione.Con la Stockolm Card oppure la Carta turistica SL puoiviaggiare quanto vuoi.TaxiTutti i taxi accettano carte di credito.AereoAEROPORTO DI ARLANDA, 40 chilometri a nord diStoccolma. Il treno rapido Arlanda Express parte ogni 15minuti e ti porta in città in 20 min. Gli autobus partono

ogni 5–15 minuti, il viaggio dura 35 minuti. I taxi hannospesso una tariffa fissa per portarti in città, in 35 minuti.Inizia con il chiedere il prezzo!AEROPORTO DI SKAVSTA, 100 chilometri a sud diStoccolma. Autobus per la città nei pressi dell’aeroporto,il viaggio dura 1 ora e 20 minuti.AEROPORTO DI VÄSTERÅS, 110 chilometri a nord-est diStoccolma. Autobus per la città nei pressi dell’aeroporto,il viaggio dura 1 ora e 15 minuti.TrenoLa stazione ferroviaria si trova nel centro città ed è ancheil punto di collegamento per metrò, autobus, treni, pullman

e treni da Arlanda.NaviStoccolma ha molti porti da dove partono i traghetti perla Finlandia, i Paesi Baltici e la Polonia.

INFORMAZIONI TURIST ICHE

CLIMA

Inverno: da dicembre a marzo, circa -7° a 2°C.

Primavera: da aprile a maggio, circa da 5 a 15°C.

Estate: da giugno ad agosto, circa da 20 a 25°C.

Autunno: da settembre a novembre, circa da 5 a 18°C.

Domande? L’ufficio turistico ti aiuterà e risponderà volentieri a tutte le tue domande.




Tekniskanämndhuset

Polishuset Råd-huset

Rådhuset

Rådhuset Kungs-holmskyrka

Landstings-huset

Fridhemsplan Sankt Eriksögonsjukhus

Fridhemsplan

Rådhuset

T-Centralen

Stockholmcentral

Cityter-minalen

ÅhlÈns

Klarakyrka Kung

gård

Norra Latinkonferens-

centrum

PUB

N

T-Centralen

Johannes-kyrka

Engel-brekts-kyrkan

Stös

TekniskaHögskolan

GustavVasa kyrka

Odenplan Stads-biblioteket

Rådmans-gatan

Odenplan

GamlaStan

Adolf

Fredrikskyrka

Eriksdals-hallen

Söder-sjukhuset

Rosenlundssjukhus

MariaMagdalena

kyrka

Maria-torget

Zinkens-damm

Stockholmsödra

Maria-torget

Rådmans-gatan

SanktEriksplan

Karlbergsstation

Sabbatsbergssjukhus

Folkets hus Hötorget

SanktEriksplan

Högalids-kyrkan

Hornstull

Hornstull

Långholmensklippbad

Centralbadet

Vilda

Vanadis

Rosen-

bad

Galler

Nalen

K r o n o

b e r g

s g

.

I n e

d a

l s g

.

P a r k g .

K u n g s h o l m s g a t a n K u n

g s b r o n

P o n t o n j ä r g a t a n

P i l g

a t a

n

H a n t v e r k a r g a t a n

P o

l h e m s g

a t a

n

G a r v a r g .

S a n k t E r

i k s g

.

F r i d h e m

s g a t a

n

P i p

e r s -

g a t a

nB e r g s g a t a n

S t a d s -

h u s b r o n

G a m l a

B r o g a t

a n

K l a r a b

e r g s -

v i a d u k t e

n

Hötorget

Sa

M a l m s k i l l n

a d s g .

V a s a b r o n

F r e d s g

.N o r

R e

g e r i n

g s g

.

O l o f

P a l m e

s

Rune b e r g s

Brunnsg.

B r a g e v ä g e n

U g g l e v i

Al s t r ö m e r g a t a n

I n d u s t r i g .K u n g s h o l m s S t r a n d

R ö r s t r a n d s g a t a n

T o m t e b o g .

V i k i n

g a

-

g a t a

n

B i r k a g a t a n

N o r r b a c k a g .At l asmur e n

F r e j g a

t a nH a g

a g

a t a n

Västeråsg.

G ä v l e g a t a n

N o r r a

S t a t i

o n s g a t a

n

N o r r b

a c

k a g a t a

n

I n g e n j ö rs v ä g e n

L å n

g -

h o l m

s b r .

B e r g -

s u n d s g

.

B e r g s u n d s

S t r a n d H o r n s b r u k s g a t a n

Högalidsga tan

H e l e n e b o r g s g

a t a n

B o r g a r g .

V a r v s

g a t a n

L i l j e h o l m s s t r a n d e n

Å r s t a ä n

g s v ä

g e n

S a n k t

P a u l s g a t

S w e d e n b o r g s g a t a n

F a t b u r s

H ö g b e r g s g

a t a n

M a r i a B a n g a t a

M a r i a P r ä s t g å r d s - R

o s e n l u n d s g a t a n

W o l l m a r Y x k u l l s g a t a n

K r u k m a k a r g a t a n

T i m

m e r m

a n s g

a t a n

Zinkens Väg

B r ä n n k y r k a g

a t a n

L u n d a g a t a n

D r a k e n b e r g s g.

L i g n a

g a t a n

H o r n s t u l l s

S t r a n d

T a v a s t g a t a n Bas tuga tan

T o r k e l

K n u t s s o

n s g .

B j ö

r n g

å r d s g .

B e l l m

a n s

g .

g a t a n

M¸n c hen s b a c k

e n

B l e k i n g e g a t

a n

M a g n u s L a d u l å s g

G r i n

d s g a t a n

E r i k s d al sga

T e g n È r

g a t a n

R e h n s g

.

S a l t m

ä t a

r g .

H o l l ä

n d a r g .

D r o

t t n i n g g a t a

n

T u l e g a t a n

K a m m a

k a r g.

D ö b e l n s g .

D ö b e l n s g

a t a n

L u n t m a k a

r g a t a n

G a t a

O b s e r v

a t o r i e g

.

V ä s t m

a n n a

g a t a n

M a r k v a

r d s g.

N o

r r t u l l s -

U p p

l a n d s -

g a t a n

K u n g s t e

n s g a t a

n

R å d m a

n s g a t a

n

H ä l s i n g

e g .

S t o r a

L i l l a

N y g

V ä s t e

r

R o s l a g s g a

t a n

S u r b r u

n n s g a t

a n V a n a d i

s v ä g e n

H a l l

T i d e l i u

s g a t a

S ö d e r m a l m s a l l é n

S a c h

s g .

T a n t o g a

t a n

S j u k h u s b a c k e n

H ö g a l i ds g.

V e r k s t a d s g.

V ä s t m

a n n a g .

B r y g g a

r g.

Dro t tning -holms v.

Ja ko ber

J o h a n

n e s g

.

K u n g

s h .

H a m n

p l .

L i l j e h o l ms v.

R i k s

b r o n

S a n k t G ö r a n s g a t a n

S i a r g .

V ä s t e r b r o n

F l e m i n g g a t a n

N o r r M ä l a r s t r a n d

S ö d e rMälars t r a n d

K l a r a s t r a n d s l e d e n

B a r n

-

h u s b r o n

S c

h e e

l e g a t a

n

Kungs-holms-torg

S a n

k t

E r i k

s g a

t a n

K l a r a b

e r g s g.

NorraBantorget

V a s a g a t a n

Tegel-backe

C e n t r a l b r o n

Hamng

SergelsTorg

K l a r a

t u n n

e l n

Kungsg

J a r l s g

a t a

n

V a l h a l l a v ä g e n

S a n k t

E r i k s b

r o n

S ö d e

r t ä l j e

v ä g e n

H o r n s g a t a n

Söder Mälarst r and

C e n t r a

l b r o n

MeR i n g

v ä g

e n

S v e a v ä g

e n

D a l a g

a t a

n

Karl bergs vägen

O d e n g

a t a n

T o r s g

a t a n

T o r s g a t a n

M u n k b

O d e n g

a t a n

E 2 0

B i r g

e r J a r l s g

a t a

n

S

v e a v ä g

e n

S a n

k t

N o r r a

L ä n k

e n

S o l n a b r o n

E r

i k s

g a

t a n

E 4 E 2

0

R i n g v ä g e n

L i l j e

h o l m

s -

b r o n

L å

n g h o l m

s g .

Å r s t a b r

o n

B i r g e r

K u n g s g

.

Norrtull

Odenplan

Sveapla

Kronobergs-

parken

Skinnarviks-parken

Vasaparken

Vanadis-lunden

Eriksdalslunden

Tantolunden

Årstaholmar

Rålambshov

LÅNGHOLMEN

KUNGSHOLMEN

SÖ

NORRMALM

VASASTADEN

RIDDAR-HOLMEN

Årstaviken

Riddarfjärden

MÄLAREN

Bir k a, Dr ot tnin g holm, M ar ie f red



träd-n

Sverige-huset

K

Skeppsholms-kyrkan

HedvigEleonora

kyrka

KungligaBiblioteket

Öster-malms-torg

Stadion

TekniskaHögskolan

Stadion

Idrotts-högskolanckholm

ra

Stadion

Filmhuset

Konstfack

Karlaplan

GärdetssjukhusGärdet

Gärdet

Tekniska

Högskolan

Siljaterminalen

Slussen

Skanstull

Skanstull

Medborgar-platsen

Åhléns

Eriksdalsbadet

Vikingterminalen

Stadsgårds-terminalen

KatarinaKyrka

HenriksdalsstationSofia

kyrka

Kastellet

Skansen-akvariet

Oscarskyrka

Berwald-hallen

Radiohuset

TV-huset

Engelskakyrkan

Karlaplan

Seglorakyrka

af Chapman

Sturebadet

Kampements-badet

Bredablick

Kungl. Musik-högskolan

WallmansSalonger

Sturegallerian

an

Kungligatennishallen

B i b l i o

t e k s g

. äs teruelsg.

r o

l o t t s k a j e n

S t r ö

m b

r o n

S t a l l g

.

N y b

r o g

.

Norr-malms-

torg

S l o t t s b a

c k e n

N y b r o k a j e n

N o r r -

l a n d s g

.

S k e p p s -

h o l m s b r o n

S t o r g a t a n R i d d a r g a t a n

A r t i l l e r

i g a t a

n

S k e p p a r -

g a t a

n

G r e v

M a g n i g a t a n

T o r s t e n s -

s o n s g . S

t y r m a n s g a t a n

S i b

y l l e g a t a

n

Ö s t e r m a l m s g a t a n .

n g e

r e

t s g

.

H u m l e g å r d s g a t a n

B r a h e

g a t a

n

G r e v T u r

e g a t a

n

K o m m e n d ö r s g .

L i n n È g a t a n

J u n g f r u g

a t a

n

G r e v -

g a t a n

V i l l a g a t a n

F l o r a g a t a

n D a n d

e r y d

s g . .

A r m

f e l t s g a t a n

S t r i n d b e r g s g . A r t i l l e

r i g a t a

S t a r r ä n g s r i n

g

J u n g f r u

g .

D r o t t n i n

g

R å d m a

n s g.

H e d i n s g a t a n

D e

B a n

È r g

.

E r i k

D a h l b

e r g

s g a t a

n

S a n d e l s g .

B r a n t i n g s g a t a n

R i n d ö g a t a n

F u r u s u n d s g .

K a mpem e n t s g .

A s k r i k e g .

O l a u s

P e t r i g a t a n

V ä r t a v ä

g e n

E r i k

D a h l b e r g s a

l l È n V ä

r t a v.

S m e d s b a

c k s g .

B a n È

r g a t a

n G y l l e n

s t i e r n s g

.


G ä r d e

s g a t a

L i n n È g a t a n

Hambur gsv .

Malmv ägen

S ö d r a H a m n v .

S a n d h a m n s g

a t a n

Ö s t h a m

m a r

s g .

Ö r e g r u n d s g a t a n

Lindar ängLindarängs vägen

D jurgårdsbr unnsv ägen

Hangöv ägen

n

F jäl l gat an

T j ä r h o v s g a t

a n

N y

t o r g s g a t a n

B o r g m ä s t a r g .

H ö g b e r g s g

a t a n S v a r t e n s g.

Söder-malms-

torg

S ö d e r m

a n n n a

g a t a n

G ö t g a t a n

Masthamnen

T e g e

l v i k

s g a t a

n

B a r n ä

n g s g

a t a

n

Åsögat an

B o n d e g a t a n S k å n e g .

E r s t a

g a t a n

P l o

g g a

t a n

M a l m g å r d s v ä g e n

G a v e l i u s g .

K a t a r i n a B a n g a t a

G o t l a n d s g a

t a n

B o n d e g a t a n

S k å n e g.

K a t a r i n a Ö s t g

ö t a g

a t a n

a g .

B l e k i n g e g a t a n

Å s ö g a t a n

Danv i k s b r o

T u l l g å r d s

g a t a nan

K a s t e l l

h o l m s -

b r o n

a n

S v a r t -

m a n g . Ö

s t e

r -

l å n g g

.

Järn-torget

g a t a n

n d s g.

D a n v i k

s h e m

s v .

F i n n bo d a v.

K v a r n

h o l m s v ä g e n

Museispår vägen

H ä s t -

h o l m

s v.

s -sg.

K a p t e n s g .

Stor-torget

S o f i a

s V ä g

Nybro-plan

tan

Strand vägen

tan

S t u r

e g a t a

n

Sture-plan

K a r l a v ä g e n

L i d i n g

ö v ä g e n


T e g e l u d d s v ä g e n

Karlaplan

O x e n s t i e r n s g a t a n


N a r v a

v ä g

e n

K a r l a v ä g e n

E 2 0

borgar-latsen F o l k u n

g a g a t a n

K a t a r i n a v ä g e n S t ad sgår d sl e d e n

R e n s t i e

r n a s G a t a

F o l k u n g a g a t an

S k a

n s t u

l l s b r o n

J o h a n n e s h o v s b r o

n

S k

e p p s

b r o n

oled e n

R i n g v ä

g e n

G ö t g a t a n

S ö d e r l e

d e n

E 2 0

KungligaHumlegårde

Hakberget

Fågelberget

Vita Bergen

Fåfängan

Nobel-parken

Skansen

Beckholmen

Kastell-holmen

S t r ö m k a j e n

SKEPPS-HOLMEN

GAMLASTAN

ÖSTERMALM

ERMALM

LADUGÅRDSGÄRDET

DJURGÅRDEN

Waldemarsviken

Djurg årdsbrunnsviken

SALTSJ ÖN

S t r ö mm e n

N y b r o v i k e n

N o r r s t r ö m

Hammarby

D j u r g å r d s v ä g e n

Sandhamn, F jäderholmarna, V a xho

lm

Frihamnen

D E TA I L E D MAPS CAN BE PURCHAS E D AT S TOCKHOLM' S TOUR I S T I NFORMAT I ON OFF I CE S .

Karta: Stockholms stadsbyggnadskontor

SIGHT

VANTAGE POINT

UNDERGROUND STATION

RAILWAY STATION

SHOPPING AREA

AIRPORT BUS/TRAIN HISTORIC TRAMWAY 0 500m

1

CRUISE SHIPS



INGRESSO LIBERO

A STOCCOLMA

CON LA STOCKHOLMCARD AVRAI TUTTO QUESTO:

• Ingresso gratuito in 70 musei ed altri luoghi interessanti

• Viaggi gratuiti con mezzi pubblici

• Parcheggio gratuito

• Gite turistici in battello gratuiti

• Offerte speciali

1 GIORNO 220 SEK

2 GIORNI 380 SEK

3 GIORNI 540 SEK

COMPRI LA CARTA ON-LINEwww.stockholmtown.com/stockholmcard

guida stoccolma

Documents