1

Goethe-Institutin the Shibani School

Art River Café is hosting Aleppo’s first

PechaKucha Night

GomidasAleppo’s Classical Music Ensemble

AleppoScope December 2010

issu

e nu

mbe

r 8

Looking back on the cultural events of last year, we realize that Aleppo ought to be proud of its achievements for the year 2010. Not only should we speak about the increasing number of the cultural events but also the rise in public awareness in art and culture.

This great result is due to more resources offering more information regarding these activities, in addition to the increased contribution of the young men and women who have participated in Madinatuna’s projects with their modern ideas and hard work.

A good finale to this year is the opening of the Aleppo branch of the Goethe-Institut of Syria, with new offices in the Shibani School. The Goethe-Institut is not only a language center, but a complete cultural institution supporting communication and exchange among different cultures. It offers many benefits to the city in general, and to celebrate this opening, Goethe presents many events this month.

A PechaKucha night is another way of communication, necessary and contemporary: How to sell your great idea in 6 minutes to a public with a short attention span?

When you combine talent and hard work, you get Gomidas, a classical music ensemble, which is an inspiration to everyone who is concerned with improving the Art environment in Aleppo.

Don’t surrender to winter’s slow rhythm, get out there, and enjoy an active social life in the city.

AleppoScope team 3

Jisr Al-RaziAl-VillatMahatat BagdadAl-SabeelFranciscaines str.MocamboOld SiryanFaysal Str.Jisr Al-JameliehAl Mouhafaza

GalleriesAl-Assad Gallery for Fine ArtsArt River CaféGallery Dar KaleematGallery Tishreen for Fine ArtsKhanji Art GalleryKarma Art GalleryKawaf Fine Arts GalleryLe Pont GallerySarmad Art GallerySouk Al Intaj

221 0048461 3769226 9534221 9091228 0415266 2898223 0985

094 441 2218223 7372226 0238

Al AziziehAleppo UniversityAl JameliehFranciscaines str.Aleppo UniversitySabaa BahratKing Faysal StreetAl-AkabbaAl Muhafaza

Cultural Centers & InstitutionsArabic Cultural CenterArabic Scientific Heritage InstituteArchaeological SocietyBritish CouncilCampus Numerique FrancophoneDirectorate of CultureFrench Cultural Center

Institut Français du Proche Orient

Turkish cultural Center

211 3596223 8170 222 5326228 0302263 4406221 5341 227 4460332 3340226 2446

TheatresAl Jamelieh

Al Jamelieh

Al-Sulaymanieh

Al-Azizieh

Al Jamelieh

Bab Al-Faraj

Telephone Hawaii

Al-Assad Sport Centre Theatre

Artists Union Theatre

Dar Al-Tarbia Theatre Zohreh Gabrielian

Nazarian Theatre

Mouawia Theatre

Theatre of the National Library

Yassayan Theatre

222 6096

221 5340

460 0762

211 7930

221 0985

223 8205

460 3205

Al-KawakbiDedeman Hotel 266 1600Movie Theatres

DIRECTORY

Aleppo Citadel 362 4010

Armenian General BenevolentAssociation, Al-Azizia, 211 7930

Directorate Tourism 212 1229

Armenian Cultural & Educational Society 460 3205

Khan Al-Chouneh 212 4411

Nadwat Al-Shahba 263 4119

National Museum 212 0820

Al-Shibani School 331 9270

Directorate of the old City 362 4216

Other VenuesAleppo 021

Free Distribution pointsShibani School - JalloumSaeed bookshop- MuhafazaAssma’i bookshop- JamiliehJdaideh Hotel- JdaidehBaron Hotel- Baron Str.Sheraton Hotel- Khandak str.Dedeman hotel- KawakbiJalaa Club- New SerianTourism Directorate- Kattab sqr.Art River Café- villatOriento Café- AziziehMilano Café- AbbaraRose Café- University sqr.Joha Palace Café- Saadallah sqr.Ananas store- FransiscainesMusic Box- Sabeel

EditorialSponsored by theMunicipality of Aleppo

Mahmoud RamadanMadinatuna

Ahmad Beetarevent info, editor

Hanadi Ikhlassidesign – editor – translation

Mylène Khoukaztranslation – editor

Sulaf Summakiehtranslationlanguage revision

Susanna Smetseditor

thanks to Hossam Jazmati

for update of information please contact 098 809 3092alepposcope@gmail.comwww.enalep.com

AleppoScope declines responsibility for eventual changes in events schedule

Kalimat printing & packaging

Materials submitted after the 18th of the month will not appear in next month’s issue.

Wed. 8th, 7 pmstory telling night, Mohamad Nader Zeayter, Souha Jawdat National Public Library

Wed. 8th, 8:30 pm Lecture, by Thaer Yerte, “Tell Al Aber Archeological Diggings results”, Adiyyat Association.

Sat. 11th, 7 pm Ukranian Dance Troupe.Directorate of Culture

Sun. 12th, 6 pmMonodrama, “The Birth”, played by 12 years old, M.M.DarwishDirectorate of Culture

Sun. 12th, 8 pmAleppos’ first “PechaKucha” night, Art River Café

Mon. 13th, 7 pm to 31stArt Exhibition “Small Size Paintings” by Aleppo artistsAl Assad Art Gallery

Mon. 13th, 9 pmhonoring artist Mjd Al AseelDirectorate of Culture

Mon. 13th, to Fri. 17thFatih Akin film weekShibani School

Tue. 14th, 8:30 pmLecture, “Divorce in the Shari’a, Law and Society”, the Arabic Cultural Center - Azizieh.

Wed. 15th, 8:30 pmLecture, Dr. Ahmad Chaar,“Souvenirs from Souk Al Zerb” Adyyat Association

Thu. 16th, 7 pm to Fri. 31stArt exhibition of the collection of Khanji Gallery.

Fri. 17th, 7 pmAl Farah School CelebrationDirectorate of Culture

Sat. 18th, 6 pmCelebration, Mashrek SchoolDirectorate of Culture.

Sun. 19th, 7 pmPoetry seminar directed by Dr. Mohamad Hassan Abdalmohsen and Poet Fadel Alsibaii. critique by Dr. Chahla al Ojeili, Dir. of Culture.

Mon. 20th, 8 pmdistribution of Al Basel prizes by the Municipality of Aleppo

Tue. 21st, 8:30 pmSeminar about “The Role of the Society in Protecting and Improving the Environment”Directorate of Culture.

Wed. 22nd, 8 pmBook signing, “Hafila bila Zaakira” (Wagon without Memory) writer Iyad Jameel Mahfooz, Dir. of Culture.

Thu. 23nd, 9 pmMusic, Gomidas, Farah

Church, Midan, free admision

Wed. 24th, 8:30 pmPresentation of “Fayrouz’s Uncommon Masterpieces”, documentation and music, by engineer Nasser Mounzer, Adiyyat Association.

Sun. 26th, 7 pmin Memory of the late musician Farid Al Atrach, Lecture, Nasr-eldin Albahra, Khaled Soliman playing oud, Dir. of Culture

Sun. 26th, 9 pmGomidas at Emanuel Church, Menshieh, free admision

Mon. 27th“Al Shourouk troupe for the Disabled”, National festival, Organized by the Ministry of Culture. Dir. of Culture.

Mon. 27th, 9 pmGomidas at Latin Church, Azizieh, free admision

Tue. 28th, 8:30 pm“The Arab Literature Sheiks in Aleppo” (part 1) National Public Library.

Wed. 29th, 8:30 pmLecture, “The Popular Heritage of Aleppo”by Dr. Hassan Abd Mohsen, Adiyyat Association.

Mon. 29th, 9 pmGomidas at Betel Church, Telefon Hawaii, free admision

EVENTS

Nov. 29th to Dec. 4th“Loze 3” women handicraftShibani School

Nov. 22th to Dec. 2nd“Autumn, between Aleppo and Latakia”, Al Assad Gallery

Nov. 26th to Dec. 5thArt Exhibition, Lukman Muhamad, Khanji Gallery

Nov. 28th to Dec. 11thArt Exhibition, Samir SafadiKalimat Gallery

Wed. 1st, 7pmMusic concert of the Arab Association’, Amphitheatre of Architecture School, Aleppo University.

Wed. 1st, 7pmLiterature night, Rifaat Atfa, Riad Tabra (story telling), Waddah Karabelly (poetry)Directorate of Culture.

Wed. 1st, 8:30 pm Lecture, Dr. Asma’ Meaikel, “Arab woman, journalism in Syria, the example of Nadima Al Minkari” Adiyyat Association.

Thu. 2nd, to Thu. 16thphoto exhibition, Dietmar Riemann -DDR- for the 20 years of the German Reunification, Shibani School

Thu. 2ndArt exhibition, Andrea Gubisch Shibani School

Thu. 2nd, 9 am - 2pmSeminar entitles “Quality, a vital necessity“ Directorate of Culture

Thu. 2nd, 6:30 pmLecture, of military researcher, Hasan Turkmani, “Strategic changes, and Syria’s Success”, Directorate of Culture

Thu. 2nd, 9 pmAL Majd troupe, with Samer Nashar, Directorate of Culture

Thu. 2nd, 7:30 pmOriental Music concert with Oud master Roman Bunka playing with Aleppo Musicians Shibani School

Fri. 3rd and Sat. 4thFestival of al Salam theatrical troupe, Directorate of Culture

Fri. 3rd, 6 to 9 pmChristmas time Charity BazaarOrganized by the German Consulate, Dedeman Hotel.

Sun. 5th to Mon. 7th, 7 pmDocumentary photo exhibition “Journey of Emperor Guillaume II to the East, 1898”Al Assad Art Gallery.

Sun. 5th, 7 pm, to Jan. 2ndArt Exhibition, Jack Mardeni, Angela Kakejian, Art tiver Café

Sun. 5th, 8:30 pmMusic concert by students from Amal School, Free tickets upon request at 0934086736Directorate of Culture.

Mon. 6th, 7pmPoetry night, Mahmood Ali Al Said, Mohamad Nader Razouk, Mohamad Bachir DahdoohDirectorate of Culture

Tue. 7th, 7:30 pmBoogie Woogie concert, Axel Zwingenberger, by the Goethe-Institut Directorate of Culture

Tue. 7th, 8:30 pm “Screening of Short Films”, session 1, by local short film directors, discussion followes Directorate of Culture.

Tue. 7th, 9:30 pmMusical night, by Abd al Kader Assli, Directorate of culture

6

Gomidas performances make some of the bright-est spots in Aleppo’s musi-cal calendar. And Gomidas is an ensemble which has shone due to the talent of its members, and their dedication to giving their best.This Chamber Musical En-semble was founded in 2006, under the auspices of the Armenian Public Charity Organization, and the Armenian Youth Club in Aleppo. It presented its first concert that very

same year, leaving a lasting impression amongst the musical circles of Aleppo due to its outstanding per-formance and distinctive musical program.The ensemble consists of twenty five string instru-ment players. Its musical program contains compo-sitions of the most famous composers of classical mu-sic throughout the ages. Starting from Baroque until the present time and including classical and ro-mantic works.

Since it was established, Gomidas has filled up its yearly program with per-formances, both within Syria and abroad. To this day, all rehearsals and per-formances of the ensemble have been conducted by artist Waness M’bayyed.The ensemble has partici-pated in several workshops with artists from Armenia, France and America. Thus, improving the skills of its members, and raising the quality of its performance.

The ensemble has also had important engagements with many solo musicians and professional singers in Armenia, Lebanon and Syria, performances, which local and foreign newspa-pers have praised in their coverage. This has added to the soaring reputation of the ensemble, and led to the award of The Golden Medal of Fredrof Nansen, year 2010.

information of Gomidas Dec. per-formances is included in this Alep-poScope event list.

Gomidas of AleppoHow does talent -and hard work- take you to the top?

Wed. 2nd to Thu. Dec. 16thfor the 20 years of the German Reunification Dietmar Riemann -DDR- photo exhibition in the Shibani School

Thu. Dec. 2nd Andrea Gubisch Art Exhibition in the Shibani School

During the second half of December, over 325 paintings, 30X25 cm in size, will be displayed in a “Small Size Paintings Exhibition” hosted at the Al-Assad Gallery.There will be art works belonging to 65 painters showing an increasing interest in participation from some of the most famous art names in Aleppo. The concept is to have modestly priced paintings, of no more than 2000 SYP., bearing famous signatures, made accessible to first time buyers.

Prominent Aleppo artists, such as Jubran Hadaya, Waleed Kammoush, Ahmad Braho, Ghassan Sabbagh and others, who will be present with art work produced made for the occasion. Some other artists will be introduced to the public for the very first time.This exhibition represents a culmination for the year 2010, characterized by a dynamic increase in plastic art activities in Aleppo; it is a tribute to Aleppo’s artists, and their role in the city’s arts development strategy.

Small Size Paintings

“The Birth”a first monodrama performed by a child

Muhammad Mahmoud Darwish, is presenting “The Birth”.A one-man-show, written and directed by this gifted 12 year old, on the stage of the Directorate of Culture, on December 12th.

An hour long solo performance by Muhammad, “The Birth” represents the suffering of Palestinian children under the cruelty of the occupation, and their wasted childhood.

The play is based on a story entitled “The Child and The Rocket”, awarded by UNICEF in 2006.

EXHIBITION

By Ahmad Beetar

By Ahmad Beetar

On Dec. 1st, the Aleppo branch of the Goethe-Institut

Goethe-Institute Aleppo Branch

in Damascus will open its doors at the Shibani School. “We decided to open a Branch in Aleppo to foster cultural exchange between Germany and Syria, and to support the learning of German as a foreign language”, says Björn Luley, Director of the Goethe-Institut in Damascus.

He continues “This branch will enable Aleppo to participate in the activities of the Goethe-Institut in Damascus and not always stand in the shadow”. From mid-January 2011 onwards, German language courses will be of-fered at beginners-level, and the program is expected to expand over time, to include advanced and spe-cialized levels. “Since we have a good cooperation with the Higher Institute of Languages of Aleppo University, we do not at all aim to be competitors, but comple-mentary in giving a boost to the teach-ing of German language”. In addition, a small Library with internet facilities will be opened at the Shibani School, including German newspapers, maga-zines and literature, DVDs, music CDs

as well as Arabic translations of Ger-man literature. The thematic focus of the library is on architecture and de-sign and starts with over 500 books. A modest membership fee, will be asked in exchange of borrowing li-brary items.With enthusiasm, Luley explains how he expects that opening a branch of the Goethe- Institut in the Shibani School will bring more life into the Old City area of Aleppo.To celebrate the opening of the Goethe branch, cultural events will take place during the month of De-cember, such as musical concerts, art exhibitions and film screenings. Luley explains “The intention is to regularly organize screenings of Ger-man films, as well as hosting cultural events, that will no longer only fea-ture in Damascus but will also be brought to Aleppo”. Luley concludes, “We are looking for-ward to welcoming many Aleppo citi-zens to join us at the Goethe branch in Aleppo”,

Opening hours of the branch are planned to be from 16:00 to 21:00 daily, (except Fridays).

By Susanna Smets

for more information: www.goethe.de/ins/sy/dam/arindex.htmor contact Mrs. Diana Jadan-Hokan: 099 446 1577

interview with Mr. Björn Luley Director of the Goethe-Institut Damascus

8

How to sell your idea in 6 minutes?

PechaKucha Nights are informal and fun gatherings where creative people, design-ers, architects, students and more, famous or not, could meet, exchange ideas and show their work in the PechaKucha 20 x 20 format, be it fashion, art, design, graph-ics, finished projects, hobbies, collections, business or even holiday snaps, anything innovative that feeds the mind and the creative soul.

Each PechaKucha Night event consists of about a dozen PowerPoint presenta-tions, individual presenters are allowed 20 slides, each one displayed for no longer than 20 seconds.

Each presenter has just 6 minutes and 40 seconds to explain his/her idea before

leaving the stage for the next presenter.

Starting from December 12th Aleppo is go-ing to join more than 360 cities worldwide, where PechaKucha Nights are being held.

PechaKucha Night Aleppo is a true social network. It’s all about exposing the hidden creativity in the city to all its citizens.

The first PechaKucha Night Aleppo theme is “Arreb Jarreb”, a slang phrase in Arabic, which is a common way of yelling “come close and try!”

On December 12, at 20:20, in Art River Café, “Arreb Jarreb” the first PechaKucha Night Aleppo. This is free of charge, and everyone is invited to attend.

PechaKucha Night Aleppo kicks off on December 12

By Harout Ekmanian

11

Starting on Monday 13th, to Friday, December 17th 2010 at 7.00 pm in the Shibani School. Admission is free to all films, which are German spoken, with Arabic subtitles.

Fatih Akin, born 1973 in Hamburg, Germany, to Turkish immigrants, is one of the most successful young German film directors, and is very popular in Germany, Turkey and worldwide.

In Akin’s films, the lives of Turkish immigrants and foreigners living in Germany are a recurring theme, such as their struggles and confusion about two different cultures.

Akin has won international prizes of prestigious European festivals, such as Locarno, Munich, Cannes, Berlin and has also received an Oscar nomination.

Mon. 13th at 7.00 pm: “Kurz und Schmerzlos”, Short Sharp Shock (1998, 99 min)Three friends, the Turk Gabriel, the Serb Bobby and the Greek Costa roam around in Hamburg, creating trouble. An extremely vivacious film about three young foreigners, between realism and melodrama, reminiscent of Fassbinder’s early gangster films…

Tue. 14th at 7.00 pm: “Im Juli”, In July (2000, 100 min)The adventurous trip of a young teacher from Hamburg to Istanbul, where he hopes to meet again the beautiful Turkish girl Melek, he had fallen in love with. A road movie through a long and hot European summer…

Wed. 15th at 7.00 pm: Solino (2002, 124 min)Italy in the 1960s: One day

film week by the Goethe-Institut in Aleppo

Romano and Rosa, parents of two young boys, decide to leave their home in Apulia and move to Germany. In a grey industrial area, they open the first pizza place in the neighborhood, adding a little spice to the local restaurant scene.

Thu. 16th at 7.00 pm: Crossing the bridge: the Sound of Istanbul (2005, 91 min)Fatih Akin and a famous German rock musician visit Istanbul, where they meet the Turkish rapper Ceza, Orhan Gencebay, the master of Saz and Diva Sezen Aksu. A fascinating musical portrait of a dynamic city, where orient and occident seem to amalgamate.

Fri. 17th at 7.00 pm: “Auf der anderen Seite”, The Edge of Heaven (2007; 120 min)This is a revealing story of six people in Germany, and in Turkey, whose paths cross, but who hardly know each other. Only the death of one of them, brings them together on their journey to forgiveness.

FATIH AKIN

www.romanbunka.com

IN CONCERT WITH ALEPPO MUSICIANSAfter multiple improvisation workshops supported by the Goethe Institute and in collaboration with Fawaz Baker, Germany’s leading Oud player Roman Bunka will go on stage with three eminent musicians from Aleppo (Nay, Percussion and Oud).In this Syrian-German concert to celebrate the opening of the Aleppo Branch of the Goethe Institute at Shibani School, you can enjoy both classical Arabic music as well as new compositions, created by this

excellent group of musicians.The recent Berlin Jazz Festival featured the guitarist and composer Roman Bunka as one of Germany’s most accomplished Oud players.According to critics “Roman Bunka unites all peoples and cultures with his enchanting solo on the Arabic lute!” Bunka is known for his work with Embryo, Fathy Salama, Mal Waldron, Dissidenten, Trilok Gurtu, Charlie Mariano, Mohamed Mounir and Malachi Favors.

Thursday, December 2nd 2010 at 7.30 pm in the Shibani School

Music critics call German pianist Axel Zwingenberger “Boogiemeister of the world”. As the King of Boogie-Woogie, he surely knows how to move

his audience. Rumor has it that once he starts he can’t stop! Axel has truly been a key-figure of the Boogie Woogie revival, inspiring hundreds of pianists to learn and perform this swinging and feel good musical style. Zwingenberger enjoyed eleven years of conventional piano training. After listening to recordings of famous boogie-woogie pianist in the 70s, he soon started his own career with early solo recordings such as “Boogie Woogie Breakdown”, “Power House

BoogieWoogie Night

German pianist

Axel ZwingenbergerBoogie” and “Boogie Woogie Live”. Recent albums were recorded with Charlie Watts, drummer of the Rolling Stones, “The Magic of Boogie Woogie” – 2010, and with Lila Ammons “Lady sings the Boogie Woogie” - 2009. He has also written several books about the blues and boogie-woogie. Axel Zwingenberger continues to tour all over the world so don’t miss this fun concert at the Directorate of Culture on Tuesday 7 December at 19:30. Who knows, there might even be an after-party…

ROMAN BUNKA

12

Al Shahba

Al Ghazali

Al Muhafaza

Al Sabeel

to Al Zahraa

Bustan EzZahraSeif AdDawleh

Halab Al Jadidah

Salah EdDine

Al Kawakbi

University Str.

Al Furkaan Str.

Tishreen Str.

Faisal Str.

17

8

9

12

14

18

Arabic Scientific Heritage

Institute

Assad Sports Center

Armenian Benevolent

Association Theatre

Citadel Square

Directorate of Culture

French Cultural Center

Sarmad Gallery

Tishreen Gallery

Hotel Dedeman

Institut Français du Proche

Orient

Kalimat Gallery

Karma Art Gallery

Kawaf Fine Arts Gallery

Khanjy Art Gallery

Le Pont Gallery

National Library Theatre

National Museum

Shahba Club

Shibani School

Yassayan Theatre

Dar AtTarbieh Theatre

معهد التراث العلمي العربي

صالة األسد الرياضيةمسرح الجمعية العمومية

الخيرية األرمنيةساحة القلعة

مديرية الثقافةالمركز الثقافي الفرنسي

صالة سرمد للفنونصالة تشرين للفنون

فندق ديديمانالمعهد الفرنسي للشرق

األدنىصالة كلمات للفنونصالة كارما للفنونصالة قواف للفنون

صالة الخانجي للفنونصالة الجسر

مسرح المكتبة الوطنيةالمتحف الوطني

ندوة الشهباءمدرسة الشيبانيمسرح ياسايان

مسرح دار التربية

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Universityالجامعة

المحافظة

بستان الزهرةسيف الدولة

الكواكبي

الشهباء السبيل

الغزالي

صالح الدين

13

Tarek Bin Ziad

AsSyrian

Mahatet Baghdad

Al Azizieh

Kastal Musht

Al Jdaideh

Al Masharka

Bustan ElkasrAjJalloom

Al FarafraAl Akaba

AzZuhoor Str.

2

3

4

5

6

10

11

13

15

1617

19

20

Al Jamiliah

21

الجميلية

العزيزية

العقبة الفرافرة

المشارقة

بستان القصر

الجديدة

قسطل المشط

الجلوم

السريان

محطة بغداد

Citadelالقلعة

طارق بن زياد

Public Parkالحديقة العامة

شارع اجلامعة

شرينشارع ت

صلشارع في

شارع الزهور

شارع الفرقان

15

www.romanbunka.com

اكسيل تسفينغربريغر وموسيقى البوغي ووغيلقب نقاد املوسيقى عازف البيانو األملاني موسيقى مبلك تسينغربيرغر اكسيل البوغي ووغي، فهو يعرف كيف يؤثر على

جمهوره. وتفيد اإلشاعات أنه حاملا يبدأ العزف فإنه ال يستطيع التوقف أبداً!

إلعادة الرئيسي السبب اكسيل ويعتبر ملهماً ووغي، البوغي موسيقى إحياء بذلك املئات من عازفي البيانو على تعلم املرحة املوسيقى من اللون هذا وأداء

واملفعمة باحلركة.

11 تسينغربيرغر اكسيل تلقى وقد للعزف التقليدي التدريب من سنة إلى االستماع وبعد البيانو. آلة على ووغي البوغي عازفي أشهر تسجيالت املهنية حياته بدأ السبعينيات، في املنفردة التسجيالت من بعدد اخلاصة هاوس باور داون؛ بريك ووغي بوغي مثل

وقد اليف. ووغي وبوغي؛ ووغي بوغي؛ سجل ألبوماته األخيرة مع عازف اإليقاع الشهير تشارلي واتس من فرقة الرولينغ ستونز، عام 2010، بعنوان ”سحر البوغي ،2009 عام آمونز، ليلى ومع ووغي“،

بعنوان ”ليدي تغني بوغي ووغي“.

كما نشر له العديد من الكتب التي تدور ووغي. والبوغي البلوز موسيقى حول العالم حول جتواله يواصل اليوم وهو حضور تفوتوا ال لذا موسيقاه. لتقدمي الثقافة مديرية في املمتع احلفل هذا مساء يوم الثالثاء 7 كانون األول، الساعة 7.30. ومن يدري... فقد يلي احلفل حفٌل

آخر..

اخلميس 2 كانون األول 2010، الساعة 7.30 في مدرسة الشيباني.

بدعٍم من معهد غوته، وبالتعاون مع مشتركة مترينات أقيمت باقر، فواز في االرجتال املوسيقي في ورشة عمل لعدة أيام، يليها حفل، بدعوة عامة، رومان الشهير األملاني العود لعازف موسيقيني ثالثة مبرافقة بوتكا، السيد طارق وهم حلب، من بارزين يحيى على العود وإبراهيم مسلماني على اإليقاع وأحمد اسكندراني على

الناي. فرع افتتاح مبناسبة احلفل يقام الشيباني مدرسة في غوته معهد بحلب. وتقدم فيه املوسيقى العربية

مقطوعات إلى إضافة التقليدية، بتأليفها قامت جديدة، موسيقية هذه اجملموعة املميزة من املوسيقيني

السوريني واألملان.اجلاز ملوسيقى برلني مهرجان م قدَّبوتكا رومان وامللحن الغيتار عازف كأحد عباقرة عازفي العود في أملانيا. بعزفه د يوحِّ بوتكا إن النقاد: وقال املنفرد على آلة العود العربية كافة له أن كما واحلضارات. الشعوب أساتذة مع العمل في غنياً تاريخاً وفتحي امبريو أمثال من املوسيقى سالمة ومل ولدرن وديستني وتريلوك غيرتو وتشارلي مارينو ومحمد منير

ومالجي فيفورز وغيرهم.

رومان بونكا في حفلة موسيقية باالشتراك مع موسيقيني من حلب

أفالم أسبوع

فاحت أكني

معهد غوته - فرع حلب يقدم:

الثالثاء 14 كانون األول، 7 مساًء“في شهر متوز”

(عام 2000، 100 دقيقة)التي املثيرة الرحلة قصة الفيلم يروي إلى املدرس اخمللص من هامبورغ بها قام اسطنبول، قاصداً لقاء التركية اجلميلة، في مرحة رحلة الفيلم يصور ملكة،

صيف أوروبا احلار.

األربعاء 15 كانون األول، 7 مساًء“سولينو”

(عام 2002، 124 دقيقة)إلى املعكرونة أو البيتزا، وصلت كيف عائلة مع ،1964 عام في الرور: منطقة أماتو من جنوب إيطاليا، جاءت العائلة إلى أملانيا االحتادية مع دفعة الهجرات األولى، سعياً وراء كسب العيش في بالد املعجزة العائلية امللحمة هذه متتد االقتصادية. ملدة عشرين عاماً، وحتكي قصص احلنني املهني، والنجاح والنضوج، الوطن، إلى

واإلحباطات الشخصية.

اخلميس 16 كانون األول، 7 مساًء“عبور اجلسر”

(عام 2005، 91 دقيقة)يدور اخملرج فاحت أكني في شوارع اسطنبول على العازف هاكه، الكسندر مبرافقة

”األبنية األملانية الفرقة في الباص آلة مزودان واالثنان املهدمة“، اجلديدة أصوات لتسجيل وميكروفون بكاميرا من رحلتهما تبتدئ اليومية. احلياة جسر البوسفور الشهير، فتقودهما عبر العديد من شوارع املدينة لتقودهما إلى أورهان الساز وبطل كيزا، الراب مغني غينسيباي، ومن ثم، إلى املغنية سيزين باحلياة نابضٍة صورٍة لرسم اكسو، ملدينة ال تنام، يندمج في طياتها الشرق

بالغرب.

اجلمعة 17 كانون األول، 7 مساًء“على اجلانب اآلخر”

(2006 - 2007، 120 دقيقة)الفيلم هذا ترشيح مت ،2007 عام في جلائزة األوسكار، وفي العام نفسه حصل في سيناريو ألفضل األولى اجلائزة على مهرجان كان السينمائي، وجائزة أفضل السينمائي أنطاليا مهرجان في مخرج ستة قصص الفيلم يتناول تركيا. في األقدار وتركيا، تشاء أملانيا أشخاص من أن دون حياتهم مسارات تتقاطع أن خالل إالّ معاً يجتمعون فال يتعارفوا... في وهم الفيلم، بطل وفاة مراسم طريقهم إلى الغفران. وقد حقق الفيلم

إيرادات عالية في أملانيا وتركيا.

عامة الدعوة الشيباني. مدرسة في ولغاية 13 االثنني من ابتداًء ومجانية. اجلمعة 17 كانون األول، الساعة السابعة األملانية ومترجمة باللغة األفالم مساًء.

إلى العربية.

مدينة في 1973 عام أكني فاحت ولد املهاجرين من ألبوين األملانية هامبورغ األتراك. وهو اليوم من أملع اخملرجني األملان الشباب. وحتظى أفالمه بشعبية عارمة

في أملانيا وتركيا والعالم بأسره.تتميز مواضيع أكني السينمائية بكونها غالباً ما تدور حول قصص املهاجرين من أملانيا، إلى البلدان- من وغيرها - تركيا وصراعهم، وقلقهم معاناتهم فيشرح وبلد األم البلد ثقافة بني وحيرتهم

املهجر.عاملية عدة بجوائز أكني أفالم فازت وقد املستوى رفيعة األوربية املهرجانات في وميونيخ ولوكارنو كان مهرجان مثل

وبرلني، كما رشح جلائزة أوسكار.

االثنني 13 كانون األول، 7 مساًء“سريع وبدون ألم”

(1997- 1998، 99 دقيقة)أول فيلم لفاحت أكني. يتناول قصة أصدقاء الصربي وبوبي التركي غابريل ثالثة، الثالثة أثار وكيف اليوناني، وكوستا الشغب في هامبورغ، إلى أن زُجَّ بغابريل في السجن بعد حادثة قتل. وعندما يتم إطالق سراحه، يقرر غابريل أن يغير حياته طبيعي، بشكٍل ليعيش جذري، بشكٍل

بعيداً عن العنف واجلرمية.

17

بيتشا كوتشا هي سلسلة ممتعة من النشاطات الفنية، يجتمع من خاللها األشخاص املبدعون في والرسامني، الغرافيك، كمصممي اجملاالت، شتى أكانوا سواء وغيرهم، والطالب، واملعماريني، اآلراء لتبادل ال، أم كبيرة شهرة ذوي أشخاصاً

وعرض أعمالهم.

التصميم عن أو الفن، عن العرض يكون وقد الهندسي والغرافيكي، أو مشروع تخرج، أو عرض أو ما، مهنياً أو عمالً أو هوايًة، مجموعٍة خاصٍة، عن العرض يكون قد ببساطة، اإلجازة... صور أي شيء فيه إبداع وتنوع، وذلك باتباع صيغة الـ

.20x20 :بيتشا كوتشا“ اخلاصة”

2010، ستنضم األول كانون 12 تاريخ من ابتداًء حلب إلى أكثر من 360 مدينة حول العالم تُنّظم

فيها نشاطات الـ بيتشا كوتشا.وحتوي أمسية الـ بيتشا كوتشا على حوالي 10 - برنامج 12 عرضاً، يقدمها املشاركون باستخدام بعرض يقوم أن مشارك كل وعلى بوينت. الباور 20 ومبعدل أكثر، ال صورة 20 باستخدام عمله ثانية فقط لكل منها. وهكذا تكون لكل مشارك ست دقائق وأربعون ثانية بالضبط لعرض أفكاره،

قبل أن يترك املنصة للمشارك التالي.

ومن املنتظر أن يحفز تفعيل الـ بيتشا كوتشا في حلب جتمعهم الذين األشخاص بني تواصل خللق الفرص بيتشا كوتشا حول تتمحور إذ اهتمامات مشتركة، إحياء النشاطات اإلبداعية والروح اخلالقة لدى سكان املدينة. وسيتم أول نشاط لبيتشا كوتشا في حلب حتت عنوان ”قّرب جّرب“، وهي عبارة باللهجة العامية، األولى خلوض جتربة اتخاذ اخلطوة إلى الدعوة مفادها

جديدة.في جّرب“ ”قّرب ،20:20 الساعة األول، كانون 12

مقهى آرت ريڤر. الدعوة عامة.

أمسية الـ بيتشا كوتشا يف حلبللمرة األولى يوم 12 كانون األول 2010

لديك ست دقائقلتقنع مستمعيك بفكرتك الرائعة

16هاروت اكمانيان

افتتاح فرع معهد غوته يف مبنى الشيبانيفي أبوابه غوته معهد فرع سيفتح كانون 1 في بحلب الشيباني مدرسة لوالي بيجورن مع مقابلة وفي األول. مدير معهد غوته في دمشق يقول: ”مبا أن حلب من أهم املدن السورية، فقد قرر الشيباني، مبدرسة فرع افتتاح املعهد لتعزيز التبادل الثقافي بني أملانيا وسوريا، كلغة األملانية اللغة تعليم وتشجيع هذا افتتاح ”إن قائالً: ويتابع أجنبية“. في املشاركة من حلب ن سيمكِّ الفرع كانت أن بعد غوته، معهد نشاطات

بعيدة عن هذه النشاطات“.بدءاً من كانون الثاني 2011 ستتوفر في فرع حلب دورات للغة األملانية للمبتدئني. مرور مع البرنامج تطوير املتوقع ومن املتقدمة املستويات ليتضمن الوقت، واملتخصصة في اللغة. ويضيف السيد لوالي معلقاً: ”مبا أن للمعهد تاريخاً في التعاون مع املعهد العالي للغات بجامعة بل املنافسة، هدفنا يكون فلن حلب، األملانية معاً. اللغة تدريس ودعم تعزيز مكتبة افتتاح سيتم أنه إلى إضافة باإلنترنت، االتصال وسائل فيها تتوفر فضالً عن اجلرائد واجملالت األملانية، وكتب العربية، باللغة وترجماته األملاني األدب أملانية، ألفالم دي-ڤي-دي وأقراص كما أملانية. موسيقى وأسطوانات والتصميم املعمارية الهندسة تشكل التي للمكتبة األساسية املوضوعات

كتاب. بأكثر من 500 تبدأ مجموعتها لدعم متواضعة رسوم وستحدد املكتبة، لكل من يريد استعارة الكتب،

لكي يحظى اجلميع باالستفادة“.ويشرح لوالي متحمساً كيف يتوقع أن يضيف افتتاح معهد غوته في مدرسة الشيباني شيئاً من احليوية إلى منطقة أصبحت ”مثلما قائالً: القدمية، حلب شباب اللتقاء مكاناً القدمية دمشق يقصده مكاناً فقط وليس املدينة،

السياح!“”ولالحتفال بافتتاح معهد غوته - فرع حلب في كانون األول 2010، سيقام عدد من الفعاليات الثقافية، تتضمن حفالت موسيقية ومعارض فنية وعروضاً ألفالم برنامج على االطالع (ميكن سينمائية النشرة)، كما الفعاليات في هذه هذه بشكل أملانية أفالم عرض إلى نطمح ثقافية، فعاليات واستضافة منتظم، حلب في وإمنا دمشق، في فقط ليس أيضاً“. ويختتم لوالي قائالً: ”ومع وجود فريق عمل احترافي في حلب، مؤلف من السيد إدغار بلوم والسيدة ديانا جدعان-وشابات شباب بكل نرحب حوكان، املدينة، للمشاركة في نشاطات معهد

غوته حلب“.بني يومياً أبوابه املعهد يفتح مبدئياً، 9 والساعة الظهر بعد 4 الساعة

مساًء، عدا يوم اجلمعة.

حوار مع بيجورن لوالي مدير معهد غوته في دمشق

سميتس سوزانا أجرته

www.goethe.de/ins/sy/dam/arindex.htm ملزيد من املعلوماتأو االتصال بالسيدة ديانا جدعان-حوكان على الرقم 0994461577

بني 2- 12 و 16- 12 عاماً 20 مرور مبناسبة األملانية، الوحدة على ضوئي تصوير معرض رميان ديتمار للفنان أملانيا جمهورية من

الدميقراطية،في مبنى الشيباني

اخلميس 2 - 12 معرض

للفنانة التشكيليةأندريا غوبيش

في مبنى الشيباني

”الوالدة“... أول عمل مونودرامي في حلب يقدمه طفلتستضيف مديرية الثقافة في حلب، في منتصف شهر كانون األول، عرضاً مسرحياً

من منط ”املونودراما“، بعنوان ”الوالدة“، للطفل املوهوب محمد محمود درويش.وسيقوم كاملة. ملسرحية واحد شخص تقدمي على املونودراما عرض مبدأ ويقوم

الطفل محمود (12 عاماً) بهذا العرض على مدى ساعة كاملة من الزمن.التي وفقدانهم لطفولتهم االحتالل األطفال حتت معاناة ”الوالدة“ متثل مسرحية

تأثرت بوحشية املمارسات التي يخضعون لها. وتستند املسرحية إلى قصة بعنوان ”الطفل والصاروخ“، كانت قد حازت على جائزة منظمة الطفولة ”اليونيسيف“ عام 2006. العمل من تأليف وإخراج: محمود عقيل

درويش.ال تفوِّتوا فرصة حضور هذا العرض املميز يوم 12 كانون األول،

فهو يستحق املشاهدة..أحمد بيطار

ملتقى اللوحة الصغيرة...لوحة صغيرة من فنان كبير

اللوحة ”ملتقى معرض حلب مدينة في اجلميلة للفنون األسد صالة تستضيف يقارب من 325 ما املعرض ويضم األول. كانون الثاني من النصف الصغيرة“، خالل

لوحة صغيرة لفناني مدينة حلب، بقياس 30 × 25 سم، والعدد في ازدياد.الفكرة التي يحاول املعرض تقدميها هي إمكانية اقتناء عمل يحمل توقيع فنان مهم،

إمنا بسعر رمزي، إذ إن سعر اللوحات جميعها ثابت، وهو 2000 ليرة سورية.

ويشارك املعرض. هذا في لتقدميها خصيصاً أغلبها رُسم لوحات املعرض سيقدم العديد من فناني حلب املعروفني أمثال جبران هدايا ووليد كموش وأحمد برهو فيه

وغسان صباغ وغيرهم.ميثل هذا املعرض ختام عام اتسم بحركة فن تشكيلي نشطة، إذ يجمع أهم فناني حلب في مكان واحد ليكون شاهداً على اإلبداع الفني الذي يقدمه هؤالء ويسهموا

به في بناء مدينتهم.من 13-12 ولغاية 30-12، مساًء من 6.30 إلى 9.

أحمد بيطار

18

معارض

النقاط إحدى كوميداس تعتبر املضيئة في مجموع نشاطات حلب الفنية، فهي فرقة موسيقية تألقت مبواهب أفرادها ومثابرتهم على تقدمي

األفضل.

احلجرة موسيقى فرقة تأسست كوميداس عام 2006 برعاية اجلمعية ونادي األرمنية العمومية اخليرية وقامت بحلب، األرمنية الشبيبة العام في حفالتها أولى بتقدمي في خاصاً انطباعاً فتركت نفسه، حلضورها بحلب الفنية األوساط

املميز وبرنامجها املوسيقي الغني.

عدة في كوميداس فرقة شاركت أرمينيا من لفنانني عمل ورشات وفرنسا والواليات املتحدة األمريكية، تطوير في فّعال بشكل أسهم مما مستواهم ورفع أفرادها مهارات

الفني.كما كانت للفرقة مشاركات مهمة املنفردين العازفني من عدد مع ولبنان أرمينيا في احملترفني واملغنني عنها حتدثت مشاركات وسوريا، بإطراٍء واألجنبية احمللية الصحافة أهالً وجعلها الفرقة، ألق من زاد الذهبية امليدالية على للحصول

لفريدوف نانسن عام 2010.

احللبية كوميداس عندما جتتمع املوهبة باملثابرة والعمل

19

على عازفاً 25 من الفرقة تتألف برنامجها ويشمل الوترية. اآلالت أهم أعمال من مقطوعات احلافل الكالسيكية املوسيقى مؤلفي من ابتداًء مختلفٍة، لعصورٍ مروراً احلديثة، العصور إلى الباروك،

بالكالسيكيني والرومانطيقيني.تأسيسها منذ الفرقة، على يقوم مبيِّض. وانيس الفنان اليوم، إلى التدريبات على باإلشراف وذلك وقيادة احلفالت العديدة التي تقدمها ضمن العام، مدار على الفرقة العربي القطر في الفني نشاطها

السوري وخارجه.

20

األربعاء 8، الساعة 8,30 مساًء بعنوان”نتائج يرته ثائر محاضرة

حفريات تل العبر اآلثاري“ جمعية العاديات، الدعوة عامة

السبت 11، الساعة 7 مساًءحفل للفرقة األوكرانية للرقص

مديرية الثقافة

األحد 12، الساعة 6 مساًءمونودراما مسرحية للطفل واألسرة

بعنوان ”الوالدة“، مديرية الثقافة

األحد 12، الساعة 8 مساًءلـ”بيشاكوتشا“ األولى األمسية

بحلب، مقهى نهر الفن

االثنني 13، الساعة 7 مساًء معرض ”ملتقى اللوحة الصغيرة“

جملموعة من فناني مدينة حلب يستمر املعرض حتى 30 كانون األول

صالة األسد للفنون

االثنني 13، الساعة 9 مساًءحفل تكرمي للفنان مجد األصيل

مديرية الثقافة

االثنني 13 ولغاية اجلمعة 17أسبوع أفالم فاحت أكني، الشيباني

الثالثاء 14، الساعة 8,30 مساًءندوة قانونية: ”الطالق في الشريعة اجلمعية تنظيم واجملتمع“. والقانون

العربية املتحدة لآلداب والفنوناملركز الثقافي، العزيزية ، دعوة عامة

األربعاء 15، الساعة 8,30 مساًء محاضرة للدكتور أحمد أديب الشعار الزرب“ سوق من ”ذكريات بعنوان

جمعية العاديات، الدعوة عامة

اخلميس 16، الساعة 7 مساًءمعرض ملقتنيات صالة اخلاجني

يستمر املعرض حتى 31 كانون األول

اجلمعة 17، الساعة 7 مساًءحفل مدرسة الفرح اخلاصة

مديرية الثقافة

السبت 18، الساعة 6 مساًءاخلاصة، املشرق ملدرسة فني حفل

مديرية الثقافة

األحد 19، الساعة 7 مساًءمنتدى الشهر األدبي - األديب األستاذ نقدية ”إضاءة السباعي، فاضل د. املنتدى إدارة العجيلي“، د.شهال مديرية احملسن، عبد حسن محمد

الثقافة

االثنني 20، الساعة 8 مساًءحفل توزيع جائزة الباسل لإلبداع

تنظيم مجلس مدينة حلب

الثالثاء 21 الساعة 8,30 مساًء في حماية األهلي اجملتمع ”دور ندوة

وتطوير البيئة“، مديرية الثقافة

األربعاء 22، الساعة 8 مساًءإياد ذاكرة“ بال ”حافلة توقيع كتاب

جميل محفوظ ، مديرية الثقافة

اخلميس 23، الساعة 9 مساًءفرقة كوميداس ملوسيقى احلجرة

كنيسة الفرح، امليدان، الدعوة عامة

اجلمعة 24، الساعة 8,30 مساًء منذر ناصر للمهندس محاضرة فيروز، للسيدة نادرة ”أعمال بعنوان

استماع وتوثيق“، جمعية العاديات

األحد 26، الساعة 7 مساًءاملوسيقار رحيل بذكرى احتفالية فريد األطرش، محاضرة لألستاذ نصر األطرش“ فريد ”حياة البحرة الدين وفنه، عزف على العود لألستاذ خالد

سليمان، مديرية الثقافة

األحد 26، الساعة 9 مساًءاحلجرة، ملوسيقى كوميداس فرقة كنيسة عمانوئيل، املنشية القدمية

االثنني 27، كانون األول”الشروق لفرقة وطني مهرجان

للمعوقني“، مديرية الثقافة

االثنني 27، الساعة 9 مساًءفرقة كوميداس ملوسيقى احلجرة

كنيسة الالتني، العزيزية

الثالثاء 28، الساعة 8,30 مساًءاألول)، (اجلزء حلب في األدب شيوخ

دار الكتب الوطنية

األربعاء 29، الساعة 8,30 مساًء محاضرة للدكتور حسن عبد احملسن في الشعبي التراث ”حول بعنوان

حلب“، جمعية العاديات

األربعاء 29، الساعة 9 مساًءفرقة كوميداس ملوسيقى احلجرةكنيسة بيتيل، التلفون الهوائي

21

الفعاليات يستمر حتى 4 كانون األول

يدوية أشغال معرض “3 ”لوز نسائية، مدرسة الشيباني

يستمر حتى 2 كانون األولملتقى ”اخلريف بني حلب والالذقية“،

صالة األسد للفنون

يستمر حتى 5 كانون األولمعرض للفنان لقمان محمد

صالة اخلاجني

يستمر حتى 11 كانون األولمعرض للفنان سمير الصفدي

دار كلمات

األربعاء 1، الساعة 7 مساًء اجلمعّية ملطربي غنائية، أمسية العربّية املّتحدة وفرقتها املوسيقية،

جامعة حلب، مدرج كلية العمارة

األربعاء 1، الساعة 7 مساًءعطفة رفعت قصصية، أمسية رياض طبرة، وضاح قره بللي (شعر)،

مديرية الثقافة

األربعاء 1، الساعة 8,30 مساء العربية املرأة ”صحافة محاضرة منوذجا“ املنقاري ندمية سوريا، في

د.أسماء معيكل، جمعية العاديات

اخلميس 2 وحتى اخلميس 16 ديتمار للفنان معرض تصوير ضوئي رميان من جمهورية أملانيا الدميقراطية، الوحدة على عاماً 20 مرور مبناسبة

األملانية، مدرسة الشيباني

اخلميس 2 معرض للفنانة التشكيلية أندريا

غوبيش، في مبنى الشيباني

اخلميس2 من 9 حتى 2 بعد الظهر

ندوة بعنوان ”اجلودة ضرورة حيوية“السورية العلمية اجلمعية تنظيم

للجودة، مديرية الثقافة

اخلميس 2، 6,30 مساًء االستراتيجية ”املتغيرات محاضرة للباحث السورية“ السياسة وجناح العماد االستراتيجية الشؤون في القيادة عضو توركماني، حسن

القطرية بعنوان، مديرية الثقافة

اخلميس2 ، الساعة 9 مساًء حفل فني لفرقة اجملد بقيادة الفنان

سامر نشار، مديرية الثقافة

اخلميس 2، 7,30 مساًء موسيقيني مع يعزف بونكا رومان

من حلب. مدرسة الشيباني

اجلمعة 3 من 6 حتى 9 مساًءتنظيم ، األعياد بازار خيري مبناسبة الريع يعود األملانية، القنصلية

لألعمال اخليرية، فندق ديدمان

اجلمعة والسبت 3 واجلمعة 4 مهرجان ”فرقة السالم“ املسرحية

مديرية الثقافة

األحد 5، الساعة 7 مساًء اإلمبراطور ”رحلة توثيقي: معرض غليوم الثاني إلى الشرق عام 1898“

الدعوة عامة، يستمر العرض حتى 9 كانون األول ، صالة األسد

األحد 5، الساعة 7 مساًءأجنيال مارديني، جاك رسم معرض يستمر كعكهجيان، لينا قرقيان،

املعرض حتى 2 كانون الثاني مقهى نهر الفن

األحد 5، الساعة 8,30 مساًء مدرسة لطالب موسيقية أمسية الدخول الثقافة، مديرية األمل،

مبوجب بطاقات مجانيةلالستفسار: 0934086736

االثنني 6، الساعة 7 مساًءعلي محمود شعرية، أمسية محمد رزوق، نادر محمد السعيد،

بشير دحدوح، مديرية الثقافة

الثالثاء 7، الساعة 7,30 مساًءحفل فني إكسيل تسينغربيرغر

تنظيم معهد غوته األملاني بحلبمديرية الثقافة

الثالثاء 7، الساعة 8,30 مساًء اللقاء األول لألفالم القصيرة احمللية

(يليها ندوة)، مديرية الثقافة،

الثالثاء 7، الساعة 9,30 مساًء حفل فني للفنان عبد القادر أصلي

مديرية الثقافة

األربعاء 8، الساعة 7 مساء أمسية قصصية، محمد نادر زعيتر،

سهى جودت، دار الكتب الوطنية

22

مسارح

صالة األسد الرياضيةنقابة الفنانني

دار التربية الثقافية األرمنيةمسرح ناظاريانمسرح معاوية

مسرح دار الكتب الوطنيةمسرح ياسايان

اجلميليةاجلميلية

السليمانيةالعزيزيةاجلميلية

باب الفرجالتليفون الهوائي

2226096221534046007622117930221098522382054603205

2661600الكواكبيفندق ديدميانسينما

جسر الرازي الڤيالت

محطة بغدادالسبيل

الفرانسيسكاناملوكامبو

السريان القدميةشارع فيصل

جسر اجلميليةاحملافظة

2210048461376922695342219091228041526628982230985094441221822373722260238

صاالت العرضصالة األسد للفنون اجلميلة

نهر الفنصالة دار كلمات

صالة تشرين للفنون اجلميلةصالة اخلاجني

صالة كارماصالة القوافصالة اجلسرصالة سرمدسوق اإلنتاج

العزيزيةجامعة حلب

اجلميليةالفرانسيسكان

جامعة حلبالسبع بحرات

شارع امللك فيصلالعقبة

احملافظة

211359622381702225326228030226344062215341227446033233402262446

مراكز ثقافية ومعاهداملركز الثقافي العربي

معهد التراث العلمي العربيجمعية العاديات

اجمللس الثقافي البريطانياحلرم اجلامعي الرقمي الفرنكوفوني

مديرية الثقافةاملركز الثقافي الفرنسي

املعهد الفرنسي للشرق األدنىاملركز الثقافي التركي

املتحف الوطني - شارع بارون - 2120820

اجلمعية اخليرية العمومية األرمنية - العزيزية - 2117930

اجلمعية الثقافية والتربوية األرمنية التليفون الهوائي - 4603205

خان الشونة - قلعة حلب - 2124411

قلعة حلب - 3624010

مدرسة الشيباني - اجللوم - 3319270

مدرسة سيف الدولة - الفرافرة - 3624216

مديرية السياحة - شارع بارون - 2121229

ندوة الشهباء - جمعية الشهباء - 2634119

نقاط توز يع “حلب في شهر” )مجاناً(

مدرسة الشيباني - اجللوممكتبة سعيد - احملافظة

مكتبة األصمعي - اجلميليةفندق اجلديدة - اجلديدة

فندق بارون - شارع بارونفندق شيراتون - جادة اخلندق

فندق ديدميان - الكواكبيمنشآت نادي اجلالء - السريان اجلديد

مديرية السياحة - ساحة الكتَّابمقهى نهر الفن - الڤيالت

مقهى الروز - ساحة اجلامعةمقهى أورينتو - العزيزية

مقهى ميالنو - العبارةمقهى قصر جحا - ساحة سعد اهلل اجلابري

مخزن أناناس - الفرنسيسكانميوزيك بوكس- حي السبيل

الدليل

أماكن أخرى للفعاليات

حلب 021

23

كلمة التحرير األشهر على نظرة نلقي عندما أن ملدينة حلب أن ندرك املاضية، تفخر باإلجنازات الثقافية والفنية

التي حققتها خالل عام 2010.

املتزايد العدد عن هنا نتكلم وال من الثقافية، الفعاليات من وعروض ومؤمترات مهرجانات وأفالم ومعارض ومحاضرات، درجة ارتفاع عن بل فحسب؛ وقد األمور، بهذه العام الوعي املزيد لتوفر نتيجة ذلك يكون للجميع املتاحة املصادر من لتناقل املعلومات عن النشاطات

الثقافية والفنية.

أعداداً أن هو احلقيقي والنجاح والصبايا الشباب من أكبر أصبحوا اليوم شركاء عاملني في مشاريع مدينتنا، التي فتحوا لها أذرعهم، فتبنت آراءهم وجهودهم

لتطويرها.

تختتم حلب هذا العام باستقبال مقره سيكون غوته، ملعهد فرع

في مدرسة الشيباني.

بدعم من مجلس مدينة حلب

محمود رمضانمدينتنا

أحمد بيطارأخبارالفعاليات - حترير

هنادي إخالصيتصميم - ترجمة - حترير

ميلني خوكازترجمة - حترير

سالف سماقيةترجمة - تدقيق لغة

سوزانا سميتسحترير

شكر خاص حلسام جزماتي

ملزيد من املعلوماتوملتابعة أخبار الفعاليات

098 809 3092alepposcope@gmail.com

www.enalep.com

النشاطات املوجودة هنا كما وردت من اجلهات املنظمة لها... و”حلب في شهر“ ليست

مسؤولة عن أي تغيير أو إلغاء من اجلهة املنظمة لهذه النشاطات.

كلمات للطباعة والتغليف

تعتذر ”حلب في شهر“ عن إيراد أي خبر يصل إلى احملررين بعد تاريخ 18 من الشهر.

وغوته ليس معهداً لتعلم اللغة مؤسسة ولكنه فقط، األملانية مبادئ تدعم متكاملة ثقافية وفي الثقافي. والتبادل التواصل فائدٌة القدمية باملدينة وجوده

جململ سكان حلب.

كوتشا، بيتشا الـ أمسيات أما للتواصل، آخر مبدأً جتسد فهي

عصرياً، وضرورياً:عظيمة فكرة تشرح كيف ست في امللل سريع جلمهور

دقائق ال غير؟

الفطرية املوهبة جتتمع وعندما بالعمل الشاق والتمرين املتواصل، كوميداس فرقة النتيجة تكون فهي الكالسيكية. للموسيقى مثال يحتذى، ومصدر إلهام لكل البيئة تنمية على يعمل من

الفنية في حلب.

للشتاء تدعوا ال باختصار، بل العزائم، لتثبيط الفرصة في املشاركة من مبزيد أحيوه

احلياة العامة للمدينة.

فريق حلب في شهر

24

8 م

رقدد

لعا

كانون األول 2010حلب يف شهر

الليلة األولى لـ بوتشاكوتشا في مقهى نهر الفن

افتتاح معهد غوته في مدرسة الشيبانيكوميداس: عندما جتتمع املوهبة باملثابرة والعمل