fausto - goethe

404
1

Upload: jeniffer-haddad

Post on 24-May-2015

297 views

Category:

Education


1 download

DESCRIPTION

Fausto - Goethe ( português)

TRANSCRIPT

Page 1: Fausto - Goethe

1

�����������

Page 2: Fausto - Goethe

2

������������ �� �������������

�������������

������ ��!�"#�����#$#������%���#���

���&&����'���

(��� ��)�����*��+��*��+�*���#�,$�-�

�������.#�#��#��

///,��$,��,)�0$���#��0�1#����#��������!��#���

23����#�����#���#�)�4��#�5�2�6���3#�7�#�����8�����

8#����1-�8#��7�#��������� �����������9����������

%���#��������$4�#��:���$�#���;)4�����<�:2�%����<�

.�)����-�������=4�������%��������!>�?>@2��;=@%@!>2�.;�%!A�@=B2����&&����'��>2�*@%;>�;>CD@2�.2�A;1�>!A%@8;>�2�

!����#����5�A#����2����E��

��������

%�F��#$�����$+���(��,��'�

� ,�8,���$+���@$,�;�#�����9���'G��

%�)��.��$����H���� #�-��������

�����#���#$�� #���-�8�����!��-��9����G�������#�#����%#���A$����

///,$��������#$�,��0$#����$����

Page 3: Fausto - Goethe

3

�I�&&��J������ �� �������������

Page 4: Fausto - Goethe

4

�� ���>�������;�#����!�����K$#��

6�"��������!�����.#F�����6���#-#���

L������@�L������@@�L������@@@�L������@(�L������(�L������(@�L������(@@�L������(@@@�L������@M�L������M�L������M@�L������M@@�L������M@@@�L������M@(�L������M(�L������M(@�L������M(@@�L������M(@@@�L������M@M�L������MM�L������MM@�

C������>N)$#������23�������#�O#��L������MM@@�

Page 5: Fausto - Goethe

5

L������MM@@@�L������MM@(�

>������

Page 6: Fausto - Goethe

6

��������������

!� )������� ��#� �� �-� �*��+� ��� ������� ��������9� �� 79� $�-�� ��� �$����� �� /�3�#��� ���1#����#��������!��#��9�����)����� ��#������������,�;�#� �������������=#����#��%�F��#$��;�#����9���� !,� 8,� ��#P�#��,� !��� �����#����� ���� �3���� ��������� �9� )���#$����-���9� ��� %���#��9���$�-���-��� Q��� �#�#��-� �� �#��� ��#�#��5�///,��$,��,)�0$���#��,�

> �� 79� ��-)��$�9� ��)����� �� ��� ����-�� M(�����%�F��#$�����$+���Q��9������)�#��������3��3��)�� F$#�����2���8��#��%��)���P9���#P������ ���������#$��"�#�� Q��� �� ���� #�- �� �H#�� %���#��9����������� �Q�#9� ��� $� ��-#����� $�-� �� �����#�#�������1#����#��������!��#��,�

> �� ����� ��)����� �� �P���� ��� ���� �#�#���9��-�� ��H� Q��� ��� ��#�#H�-��� ��� ��#� �� ���� ,8,��$+��9� ��� ��'G9� )���� �� �)������� ����F #$�9�#�����H#��� ���-����� ��F #$��� Q��� ��$����-� ���� ����� ����� �#�#��#�� $#�����9���#P�-������ ��)����H#�9� )���� ��#��H#�� �� ���������-�#$�������#���9���$�)�������,���#� �,�

> �� $������-��9� ��-37-9� ��� N-����� ����)F�#��� $�����)������� R� ��,� ��#� �9� ��� ����9�

Page 7: Fausto - Goethe

7

$� ��-�� �� ���� �#�#���,� 6���� �-�� �� ��K$#���P���9� $���� �$���F�#�9� �� �������� ��#���� �����F��#�#���� �� /�3�#��� ��� 1#����#����� ��� !��#��9���$������ R� ������� ��#� �� #-)������ ��� ����-�������9�$�����P#���9�Q�������)����H���#�����-���,�

*�����#����S�

�*��+�*���#��

Page 8: Fausto - Goethe

8

������

������������������)������K��)���

�������������������� �����

Page 9: Fausto - Goethe

9

��

!2�A;1�*28�@D8T2��2AU��;=@%@!>2�.;�%!A�@=B2�

%282�6;L1;>2�D;%2>B;%@8;>�2�.;�@8;>A!�.V(@.!�

2�;D;%;�

���������

Page 10: Fausto - Goethe

10

� �����������

!� ����7�#�� ������� ��� ������ �$��-����#-)������� )��4 #$�� ���� )������ ��� !��-��9� 7��3���#��3#�����-����N#$���������7���,�

;-�-�������-�#���7$���������������W����K-� ��$�E���� )���� �� ���� �� �������� ��� )�")�#���#�#�-��,� ;-� ����� �� )����� ��� -�#�� ��3��3����������� ������#��-��-��#����# ��P�����#� �#�9���� -��-�� )����� Q��� �� ����� ���� ���3��� -�����3#��$�-�������������$�-�������������-������������� $���#��#��� ��� )���#�� ��3������ �� �N3#�������)�� ���H������$��$#���,�

.�� ��-� ������ �#���� ��� ��-� �#��� �� ��$�#�������X�7�)���Q��������7�Q��� �#����������#���)��� ��Q��������-�����-����)�7�#$����#������-����)�7�#$����#���,�6����������EF��E�9� ��-�-����������#�$�����)�� �$#�9��)�#$�����Q������#�3��������E��� �#H�-� ��� 8�����#��� �� #��� ��� )�#-�#���)��������)��-�5�J�A���$#���S�J�A����S�

%�-��Q���� Q��� ��E�9� ��#��3#�F����7� Q��� �����*43�#�� ��� !�$�� �9� ����� $�-�� Q��� #���� #�� -����#��#��9�������� ��-��������#�# ��)�7�#$�9�-���$�����$���#���Q������ ��#-���#��� ���.������3����7�Q������ �-� �� �#�$��#�X� Q��� �"� ��)�#�� ��� 3�-�

Page 11: Fausto - Goethe

11

)���E���� �� �� �� �� �#��� �� ������� �� ����� ��)��#��9�7�Q����������#����Q����3�������������)���� �� ����9� �� $�-� Q��� ) �� ��� )���� $����9� ����#������#-�������������� ��-�����-��#���$�-�����������,�

6���� Q��� ��#�� �)����W��� �Q��� ������� ���-������� �K-� �#��� ��� �������� ��� )����-� �#�� �� �H��9� $����� ���F� Q��� �� )�#-�#��� $��#� �� 7�$��$��������$�#���Q��� ��-������������$#���,�.�Q�#���-���#� �����������W����������7�#������������������-����������)�4�����-�Q���F��#��������X���Q�#����$��#-����Q���-�#�����-����������������� ��� $�$���9� ����Q�#� ��-37-���$��#���������)�")�#��!��-��������������-���-�$��������# #$�������� ��� Q��� �� )��-�� ��#�#��� ��$���#����� �� ���#����� )���� ��� ����� )�")�#���$�����O���,�

;-�6��������$���#��EF���������������)������-��$����� ������ �� )O#$�� ��� �-�� ��� �����9� �� ��$����#���� ����-3������ ����7�#�����������)�����P������� -�#� )��� ����� ����� �3�#��,� 2�)�#-�#��� )������K�� Q��� ��� �����-#��� �-��-)������������$�3�#-�������������# �������������� �#9� ��-��$�������������9�-���#�- �����7����#$#��� ��� %���#��� ������� �� ���� ������� �-�B�-3����9� F� �E�� �� -����� ��� ��#��� ���,�(�������EF9�$�-��Q����Q��� ����9����4�������- �)���� ������ $�-� ��� ��� �����9� ������� Q��� 3�-�����#��� ��#�� ���� ��� ����9� )����������� )����

Page 12: Fausto - Goethe

12

������� �� Q��� )��� �F� ��� ��� ��)������ ��� -�#��� �-���� �� ��)�K�#��9� ��� -�#�� $��#���#��� �� �$���� )��� ����� ��� )�����W��� �37��#-��� ���$�����������#���������-���,�

!��#-� ��$������ �P$������ ��� ������� ���Y��)���$+9����$������� #����9���������)�#�9���EF��-� ��-)��� -�#�� $������9� �� ������ �� ��� ������� ���� �� ��� ����� ������� ��� A$#����9� �� #��-�����������������

!Q�#� )��7-� ����� ��� ��$��$��� Q��� ����� ������ ���- �� ��3��#���-���� ���E����� �Q����������W��9� ��3�������)���������� � ���3���������)���-���9� � �� ������� $�-�-��� ���#��9� �� � ��$�#�� ��� "�� �"��#��� �� �#�����-X� �� Q��� ����#����-7�#���� ����$���������������-���������� H������ ��P#�#��,� .�)�������� �� ���� 3��� ���������� )������ ��� �-� �-#��9� �� A�,� ;�������=��--���9� ���- �� ���#����� $�-�� ���� �� EF� ���-�#�����D#����� ���#��9� ����#�����F���9� ���E����3�����)���#���������������4����,�

!Q�#���3�����-#��-����������������"��� ��)��$#������������� ��#����#������ #���4��#-��Q����� A�,� =��--���� �H9� �� �"� �-� �3�7Q�#�� R��-#H���9�-�����-37-��-���H ������ �$���Q������-���$�-����$�7�#��������������-�Q�����$��9���������Q����E���-��$�-���������)F��#�,�

>���� -�#�� $��#���� Q��� ����� #7�#��X� ���������-�$���� ����� �� �-�$����)���������)��3#����9���

Page 13: Fausto - Goethe

13

��$�N)����Q�����3��������#�7�)����,�2�$�-��������)�#�� ��� $���$��� ��� )�������� )����������� ��$� ���� ����-� ���� ���- �� ��� $�$����� ���� ���#)7�3����������������������-������S�2�$�-��)��$�������$����� �����9����-��#�-���Q��������F9� Q��� -����� ��� $�����)���-� $�-� ��� ���#�#�-��Q�������)����S�!��#�4-#��$�-�Q���������-��� �-3��������� ��� ��#�#��� �K-� $�-�#���������$�4�#$�����$������-�-#N���S�;���3��������� ��Q��H�� ��� �������#��� ��3����9� $�-� Q��� R����H��� ��$����� Q��� �� ������ �� ����� ��� ��#��� �� ��� ���� )����9� ����� �� #��� �� Q��� ���-�#�� #������- ��� ���#��#-���-���$�)���������-#N��,�

%�-������$���3���� �9�)�#�9�������-���#�- ����$�3�������� ������ ���-�-���������#�������9��-�-�#�� ��� �-� ���#��9� ����#3#�4��#-�� ���������#��-�����#�3"�#$��)��-����������

A�� ��������� �������� �� ���-� )��#3#����)����� -��#����� ��� ��$K$#�9� �� ��)������� ���)�E�� ������9� �����#�� ��� �Q�#������ �� -�#�4��#-��Q��� �� ���� ���� �9� -#���-���� �P�-#���� ��$� ��������� )���� )��� )���� $�-� ��������������#���9� ���$�3�#� ��� )�$#���� #����#��� �9�������#�����$�4�#$�9�����#���#�#��"�#�9�����$���������� �����#��� ��#H��� ��� �#�����-9� �� �� �������-37-���������#�� ��-����� �� ��#�#��#����� ���#-�,�

Page 14: Fausto - Goethe

14

2������ $�-� -���� ���)�#�W��� )���� E�4H����$���$�� ��#���������������3�������-��#����#����)N3�#$�,� %�-� )�����-��� )��� ����� �� )��� ����3�����Q������������������������#7�#�����#���F�#�����)�7�#$��9�Q�������������-#�#-)���#������������ ����������#-)��#������$�)��W������-�#���-���9��� ������ ��F� )��� �������#��� Q����� �#�� Q��� ��� ���$�-����"$#���#�#�)��F��#��)����-#�$#�������)���#P����-����W��9�$�#���-���$�-)��4����$�-����4������$�-�������9�#-)�������9�)��$#)#������9� �������9�#��-F��#�,�!��3��O$#�������)#����9�3�#����9���)�K�#��9�7�������X��������$����X���)�$#K$#�� ���� �)�#-��������� ��-��� ��$���������������H�9�Q������������$���F���������-��"��-�-,�

2� ����������9� �� �������9� �� ����������9� ��3�-����#-� �� ���� ���-�� �����9� �#��� �-� $���3���� ��$�-� �� ����� �-#��� ��$Q���� !����9� ��� �����$�-7�#��� ��#�#�#�� �� ����� � �� ������ ������������ �� ��������� �� �����9� �� ������� �����#-)���#���9� ��-��#�-��-��$���$� �� ����EF������E�4H�� ���� )���#�F�#��� ���� ������ 3���� ������9� ���Q��-� ���� ��#�� �� $���$����� ��� �$���F�#����H��� �� ������ )���� �� �#-��� ��3��#��R����$#��5�������������H��)�� �#���-����S�

6��Q��� )�#�� �����H#� ��� �� ������9� ��� EF� �-�6�������9� �� $�-�� Q��� ��� )������ �� �����9� ����$���� �����H#��Z� .#��#� #���� ��$�-���� �� �-�)��$���)�������,�

Page 15: Fausto - Goethe

15

!� )�#-�#��� ��#����� Q��� -��� #�- �� -�� �H� �������������9�$�-��Q����� ������#�#-��#���Q�������#-������$��-�� �9���Q����-���)�F�#$��-�#��$�����#�� �� ��-7��#$�� �� ����$�-)��9�-����#����-�9� �3�������-�9� �����#��-�X� ����-�#�� �#� Q��� �P$��K$#��� �� ��-������S� %�-��)��7-���-���$��$#�����������������9�����#�Q�����Q���# #$�� ��������������������������Q������#�-��-�� ����� !��#��P9� �-� #��7-� �$�������$��-�#��R�)�")�#��Q����-�-���#�- �9���Q���#���������������#����9� �#���)��������-9����)#������)����4�#�����)������,�

>����9� )����� �� ����)���$����-� ��� -��#������� -#�� )�#-�#��� ��-#��� �9� �#��� �H�� ��� #�����$�3�#��� ����� -F$����� ���� Q��� �� B��F$#��)�������5�

���������������������������� �������������������������!���������"�

�� ��3������� ��$��$#� Q��� �� )������ �� ���� ������3���� ��#P���� )��� -�#���� )������ -����$����H�9� �� �-� ����-��� ������� -��������$��#����9����Q��� ����)��������E����-��3�������#����)������������H�������������-��#��� �����-�#�����3�������,�

; #-� $�-�� Q���� Q��� �� �E�� ��#�� �������)�� �#��-���� ��-������9� �� $���� Q���� �3������ ���� ����9� -�#��� $�#��� -�� �$���#�� �Q�������$�#��9� Q��9� ��-� -�� )����$��� $������ �-�

Page 16: Fausto - Goethe

16

-���$�����$�����-����3��9�����#H#�����Q�������#�����)�� ��#���)���-�#�� �����9�-�#���P)����#��9���� )��� Q���Q���� ������ ��H �� -�#�� �$�#�F���� �������#������������)���,�

6���� -����� �P)�#$��� ��� ��������� ������ ������-#N$#��9����)����������#-)���#K$#��9�$�-�$�#������H#��� �� ���� ������ �� -�#�� �$������ ��$�$�����-����R�4�����)���������,�

> �� ��#� ��� -���$#9� ��#� Q��� �3�#��9� �� �����)����� �� �� ����� )�#-�#��� �-�����,� !#-�#�-�9�)�������#� #������ )��� ���� �� )��� ���� )�")�#��$���E�����,�

>����� ����� �������� ����� ��������� )������K��#-)���#����� �� ��������� )������K�� ��$��#��������� ��$�����4��� ��� ����� �� ����� �� ��� )������� ��)������9����$���-#��#��#��������Q��� �F���#�������&,�

2� $�-�� ��� � �� )���#P�� ���3���9� ��� �� ����-�$��#����#-)������)����������$��$K���9��Q�#���#� ��$�-������$������,�

;�� ���#-������-�����3������R���������"�9��������� ����P�������#�������#������A�,�=��--���9��� ��� -��� #�- �9� �-� $����� -���� #��� ���)��$�����9� �� )���������� ��� A�,� 2������9� ��Q������ ��$����� �-� )����� ����� ����-����� ���)�Q��������$����-������,�

Page 17: Fausto - Goethe

17

A�3��� $���� )��4���� ��� )����� ���- �� � ����$���#��-���� $�-����� �� ��)��� ������ ����������� #���)������ �� �$��#����� ��� $�-� ��� �������$�-� �� -�#��� �����#����� ��� $�4�#$�,� !� -#��$��$#K$#�� ���F� )���� ��#� $�-�� EN�#� #-)��$#���#$�-3#��� �� F�#��� ��� �#Q�#���� ����� ��������)�#-������#������9�-�#�����H� $� ����� �� ��)��$��� ��H��� $�����#�"�#��9� ��� -FP#-���)��3�3#�#������ ��� $����H�9� Q����� �� $����H��� ��� ��$����,�

6������ F9� ����� $� ���F���9� �-� Q��� �-���Q����3����)��3�3#�#��������� �#Q�#��-X��#�$������9� �����������9� -��#������ ��� ���� �� Q�����.����Q���� ���� �������)��������-�������9����)���� ������ �#�9� �� ����� �� ��� �N�#��� $�-� Q��� ���$����� -�-���� ��� �� ������9� ��7� Q��� � #��9���#���� �� �������#��9� ��� ��-�#�� )����4���9� ��� ��-���� ��#-� ��3#��� ��� �# #$������9� �#�#��$�#���P)��� �� $�#��� �� ����� -���9� Q��� ������ �������-� ��-� �� ����� �� �� )����-� ��$����� ��-������������-�������H�,�

.���� ��$������ �P)�4$#��� �� �����-���� Q��� ������-�-�� ����$�-)����� ��� ��H��9� ������$#�����#����#���#��� $�-�Q���-���#�- �9� �"����9� -�� ��P#�#��� )���� ��� )����� �� ��#���$������-����������)�#-�#�������-�9��$��������#��$��������,�

Page 18: Fausto - Goethe

18

=���� ��� )�#-�#���� E������� -�� ������-� ������� ��� �����9� �� 79� �� O#-�� �� �� ������9�)��Q�������4���#�������������� �����#�$�������������)��#����� �� -#�� $����� ��� �P$��K$#��9� ����������9���)�7��#-���������� �$�#����������7�#��������9� �� ���� �-� 7� �#��� �E�� � �� �P������9�� �� ������-���� ������� $�-�� �����-���#�- �X��# ������ ����� ���-����9� Q��� �� -#N��� ��� �H#�� )������ �-� �����$��W��� ��$������� �� ��-)��Q��� -����� ��� �������� �-� �)������� �� ���� ��$�-�����,�

.�� � �� ��)#���� ��3#�#��9� ��� $�3����� �������#���������3����##�����)��9��� ��)��$����#��������������� ��7� ���� ���9� ��#�� �� )������� ���� �9�)���-#-��#����9� �� ��$�#���)���� )�")�#��)��� Q������������)�#-�#��,�

����� ����9� ��7� )��� ���� �� )�#-�#��9� �3��� ���-�#��� -�#��� -7�#��� �� �# #$������9� )����� Q��� ��������9�)������-)��Q���������$�������9���)�������#���� $�$����� ��� $#�$���O$#��� Q��� ���������� �K� �� �����$���-9� )����F� �����H� �3���� -�#���N-��������� �F�#��,�1-����$�-���� �9���)����-#-���-�#��#��EF���9� ��-� ����EFX� ����-��� ���� ���������� )�� ��K$#�� Q���-���#�- ��-��-�� ����#3����#H��X� �$��� ����� Q��9� �#��� -�#�� ��� Q��� ��-#-9������������,�

!Q�#����#��EF���)7� ����)��������-���������9�Q���R�)�#-�#����#����)���$��#��)�����P�9�����3��5�

Page 19: Fausto - Goethe

19

Q��� ������ $������ $#�$���O$#��� )���� �-� )�������� $��$#K$#�� ������� �� �3��� ��� ������ ��-� ��#F����� $��$��� �� �4���9� -�#���� �$���� ��$�-)����-,� 8��#9� Q��� ���� R� @�F�#�� �� -����������� �� ���#�$���9� )����-���� �� Q��� ��� �K� $�-�-�#��������9� ����3#���������,�

2�� ���-��� ��� .��#�9� $�������� ��� ��H���)�������� �� �#������� �4����� )��� )�������P$������9� �$�� �����H� �� ���-� ��� #�#�-����#�#��,�2��������Q��������H#����#��$��-����������- �� )���� 8��Q����� �[!����� � �� �������������#�9� Q��� -��� ��#P�� ��#�#��� )��Q��� 7� Q��� ��� #����� ��� ����� �� Q���# #$�� �� ��� (����#��� ���>����9� �� ������ ��#�� �� ���� �-� ���� -�#����3�������� )��-��� �-� ����� �4���9� ��4��� ���)��� ��� �#�#��9� Q��� ��� ��$����� �� ��3���)������� ��� ���- �X� �� -��� ��-#�F���� )�����8�$���� �[!��#�9� ���-���� 3�#���4��#-�� ����������� 3���#��#���9� ������� �#���� ���-����� ���)���#��� ��#���#�� ��-����� �� ���� ��P����)�#-#�#���9��� ������-��#���)����� ��#�����X�����-�-�� ����� R� )��$���� ��� -�#�� �P�-)���9� ���)�")�#�9� Q��� ��� �#�-��Q�K�� �� ��� ���$�� ���������-���4��3��N#$�9������H#�)���#������$����� �#�-��Q�����9� �� �#� )��� $�-)������� E�#H����)������,� ����� ������� �-� ���� Q��-�-#�$#���-���� -��� #���)�������,� L����� ��������9� )���� -����� �-� #���O$#�� ��� (#$����8��#,� 2� -������ Q��� �#��� ������ �4���9� �� -���)�#-�#����#��$4#������-�#�����9����$��$#����

Page 20: Fausto - Goethe

20

Q������ ��$�����-����$�-�������������#���9���Q���-�� �H� )��������� )���� ����� ����� �� �����X� �������#�� �� �#�#���� )����� )���� ��� �� ���� �-�������� �� ��� !�$������ �� ������ ��� %����� ��&�������)���8��$�9� $�-� ��� Q��#�� ��� ������ Q����K-��������-��7�#�� �� #$���-�-�����#���,�

6��� �Q�#� -�� $����9� )�������� �"� Q��� -��)���$��Q���� ���$#���������������)��Q�#�#������-������������3����� ���� �4�������������#�#��X���Q���#-)����9���-�#��9�7�����P)�������3�-������9�#���� 79� $�-� ����$��#����9� $����H�9� �$����� �� ������O$#�� )���4���9� ��� #��#��� �� � �$���� ��� ���������,�

��H�-���� ��������� ��� ���� )���� �� �����9� $�-��Q����Q�����E�9�$��$#������Q��-� #����� #����� ���$����#�X� �� $�-�� ��� ��7-� �� �-)����� ����������Z� > �� )������ �$��F���� �-� ����9�$�)#���� ��� #-���-� ����-)���� �� ��)������ ��$���X� �4� ����)���$���-� ��� ��)�������� Q��������-3��-9� -��� ��� �#�W��� ��� ���������$�3�#��-���,� ;���� �4-#������ 4�#$�9� � �� ��3#�����������������9��P)�#$�9�-��)���$�9�$�-�����H����)��)�#�����9���$�-�����)��#�� �H��9������ �H9�����EF� -�$#������ ������W��9� ����� ��4��#-����)����� �� ��� -����#��� ���-O#$�,� >�����)���#$����9� ���� Q��� �� F� -�#�� $����� Q���)��#�9��-�-�#���P)�#$��W���Q���������$��#����,�

2��������������#�����$����� �,�

Page 21: Fausto - Goethe

21

!��#�#� ������3�#�#�W������)��-�9�$�-��������#���� �)���$�-9� �� )����$�-� ��� ��#�#��9� �-���-37-� �� ���$�#�#��� ��� $�F�#�� �� �������)���#$����#����������P�$�� ���������,�

�����9�$�-����-37-�8��#\��9�$�-��������������-�������� ��� ��7$#�� �� ��� @�F�#�� ��#��9�����$�����-�-#������ $�-� ������ �� ��-�������$#�$���O$#���������������#�����)��-��9��#���Q��� �� ��3�4�#�� ��� ��#�� �$���"�#��� 3�-� )����#��$���#3�#�� )���� ���� $�-)������ ��� �3�����$���������� �� )���� ���������� ���- �����-�������K�#$�� �9� )��� Q��� ���#-� �� �#��-��9� � #$#��9�-�#���� )��)��P#�����9� -�#���� �N�#���9� -�#����)��#���� ��� ����$����9� �-� Q��� ������-������3����#�-� �-)���F�#��� �� �$������ Q�����)���������-� �P)��� ��#�� ���-��� ���� �����)N3�#$��9� ��)�$#��-�����-�)�4���� ��-��4��#-��9��-� $#�#�#H��W��� Q����� �-� ����� ������9� Q��������� )�#-#�#���� ����� �� $����-��� )��Q�4��#-�� ���������3�#��#���,�

;-� 8��#\��� �� �����9� ����� ��#F�� �-3����#��$������ ��� ������9� $����� ����-���� �� �P)�#$���������-#�� �9����-�8��#\����#���-�#�9�Q�����7-���� �-)���F�#�� ���� ��-37-� �$���9� $�-�� �� ����6�����9� Q��� ���� ������� ��-����P�-)��� ���� $�-��EF�����#����$�3#������)����$������������9�)��������$�-��#����������������7$#�,�������Q���� �������$����������� �������)���F���9���$����7�Q������������������3#�4��#-�����������$�-�����-�$�-�

Page 22: Fausto - Goethe

22

���� ���� �� )��E�4H�� �#��� -�#��� )���� Q��-� �F�)���� ��� �#���� ��� )���������� #���)������$��$#�$#���-���,�

��������������$����-��)���$���#�#�)��F����)���$��X� )���$#���� )�#�� $�-�� )���� )������ ��P ����$�E�$������9�#�����9��)��)����-�#�����H� )��� ����� ��-3���� $�����4��#-��,� 2������ ��#�-���� �� ��-����X���� #H���Q���)���,�;�)����Q�#�-��$�����Q�������#���,�

!�� ������� �������� ��� ������� ��� ���#$�� ��������9� �� -�� �����#9� ���#�� ����� �-� ���3�����#���-�#�� ������� �9� Q����� ����# #$�������� �����$����-9� -���� �$��#$#����� )���� ���� 3�-��$�#���������������,�

>�� ������� )����9� �#H�-� ���- ��9� 7� Q��� ��������-�#��������)������-����#��H�������-������4�#$��,�6�������X�$���-)���������� ��$������ ���� )���$�X� �� ��)�#�� Q����� ������ �P$��K$#����$#����#�������-���� ��-�9��������H������H4��#�9���E�-���#��$�-��������Q����-��$���$��9��������� � �� $���)��� � �� �� N��#-�� ������� ��� �#�-��� #���" #$��9�� ���3������������������ #$�W��9������ #$�W���-��-���� ����������#�9�� ��#�����4-�#�9�� �� #-)���4��#�9� �#��-�� Q����� ��$�)���� � ���3�������� Q��� �� 3�-� ������ �� �� 3�-� ����9� Q���� �� 3�7������ )�������-� �� ��$�3���-� �� ���������� ��� .�,� ������9� �� ��#� $�-�� ��� ����#�-�$�-����������N��#-�,�2�)�#-�#��9�������9� �#��-�

Page 23: Fausto - Goethe

23

�#����X� �� N��#-�� #�������� ��� ��)4�#��� ��� �����$��$#K$#�� �� ���'������� �-� )������� �3��#������� �������������,�

!�����7�Q�������"��-�����)�����������9���#������$��4��#-��9�)����������#P���EF�R�)���#$�����-�#���-����� )����9� �� #Q����#�����-���� �-� ����-�#���������������-���,�

����������

Page 24: Fausto - Goethe

24

��

���������

Page 25: Fausto - Goethe

25

�� !��� ��������

&��(��������������������������������� ���������������������������������������!���

��

����#�-�����)���$��9������#-��#F�#��9�Q���-���$4�#�������������������#�#�F�#��S�6����������#� #P��Z,,,�����#���$���� ��$�)�H�������������R������������ �Z,,,�

%���-,,,�Q�����������3�S�;������-�,,,�> ��)����� ������-�����������#� �,�;#��-�9�(#�W��9����������,�

(�#����-���-�7������-���,�;-���W�����3�#��Q����P���#�9���-�������-����������E���#�,�L���#-�����Q������H�#������#���� ���#����S,,,�%�������-3���S���#���"�Z��7�����$�-���-�����Z�

%�-����$����� ����������EF�)���#��9����������-��9����-#H���9���������-�-��#��X������������������,�2��#��S�����3#�#��S����������-��-����#�,��F�����$���-���#��,�

Page 26: Fausto - Goethe

26

%F�[�� �����3����[�������9������Q���EF���H���-����������#��9�����-37-,,,�$�-������������$����-,�> ��-�� ��������#�����������-��-��9�3�-�����#9�)����Q��-���������-)������������-����$���#,�A�-#����9��#Q�#��������Q������-#������3�9�Q����-�$�-���-�-���#�������$���EF�)�����3�,�(#3���-���$������������#�����-���#� �9�$�E���)�����9��#����-#-S�-���)�������$���� �X��������Q��-�-���$������������� �#�E�$���9�����-9����#���������F9��#�)������)����-���,�

!#9�)�F$#���-�� �9������)4�#����-�����S����#������������9�F���������$�����S�

%�-�����-�����������-�����������)��)#���9�Q��������-����)���"�#������#�������#���,,,��F��#��������-��W��X���)��������������)����9����������$���� ������3�����)����$���,�

2�Q��� �#9�����������,�2�Q���79�)������P#��K$#�,�2�)��)F����7����,�2���������-�����K$#�,�

Page 27: Fausto - Goethe

27

�"!������!�#�����)��������������������������������2�;86D;ACD@29�2�62;�!�������������9�2��D!%@2A2�.!�%286!>B@!�

��

;86D;ACD@2�

!-#���S��Q����-3����"��EF�3��������H������� �#�W������)������-��������������#���F���!��-�����������-)����Z�L����������������)N3�#$�9���)��$#��9�Q�����)N3�#$��7�����9�������#�������,�.K-���Q������F�EF�)�������3����$"�#�9��������#����-���9���$�������#��������������9���#������� ������,�D�)#-)�-���9���Q�����������3��$����X���-�������$�-���� ������-3��3�$�����,�;�������������-3�#�� ����������)�$��9��E��)��7-9�$� ����9�������$�-������,�> ��������)����� �#�����- ������-�����9�-����K9��K�-�#��X��-�����Q���-����-���,�%�-���#�������$�����#��Q��������$���-��������#����9���3��O$#�9���������R��)#���Z�[A�������-#�����K��Q�#����Q�������E���$��#��-�����#��R����3��#��9�$�����#���$�-��#�9����������Q�����X�

Page 28: Fausto - Goethe

28

��#����������3��$ �����3#����#���$�-���-���-)����� �-��R�)����#�9�����-������-����R�)��$������-�3#����,�8#�����������-�� ��-��$���������9��"�)������������H,���$�������F���S�

2�62;�!�

> ��-�� ����#��7-����)�)���$�9���$�E����)�$�����#�)#��� �����-�#�9���-�#���-��9�Q�����������R� ����,�!�$������������$������3�������)��$��9����-����$�����#������ ����#�9�����)�������"���-���H���)����9������-#H�������-���$�-�- ���#�#����)�H����$���� ��)����H�-9�����-,�2�Q����� �����#-��)�#������)�����-)�9����-���-)�������H��������P)�#-#����9��-3�# �9�Q��������H�$��7-�)�������9�Q�����H��� ����� ����������������*�8��� �������#����-������-�����������������#���������)��H���� #-���#� �-,�L��-����3�#�������)�����3�#$���������,�( ��R�)�����#���������3����)�#-��,�

2��D!%@2A2�

8���Q���7���������������Q������#-)����Z�> ��������������������������$�-�Q��-��#��9����$�#�����������������)���#��#���S�L��-����)���� �������7��������)���X� ����-��������������,�U�3�������9�

Page 29: Fausto - Goethe

29

�������Q�������K,�>���������#�����������������)������9������7�Q��-����,�%�-�����F������������Z�-�#� �$#�-���,�L��-�����E��$�-��������������#���F���������������������3���$�-�������,�L�����-�#�����#�"�#�9�-�#��� �#��� ��F�������)���"�#)������7#��9�Q��9�������7����������R� ����#�9�����������)������"�#���$����E������ �$���9����)�#PW��9������H9����������,,,��9�)�������3���-��� ������P������O$#�,�

;86D;ACD@2�

8�#����$� ����3������,�2��$#�$��������Q����-�������-�#�����,�%���-���$�����������3������������ ��P,���������)����#�9���$��#�����3��O$#���-3��3�$���X��������)������-�-���9���$���$���-� �-�,�6�������3��7�Q��������3�����$�Q�#���5�$����Q������-����������X���Q����-��� ���9���������-�Q�����)�� ���,�!��#-9�����-�#���$# �������$�#���������������������,�!�-������)�����-#���-���"�)����7�Q���7�����������������X�� ����������)�����Q����������5�7�-������$�Q������$� ���� �-������������ ��������,�BF�$�-7�#��Q���$��������-��-3��$���9�Q��������-�9��Q���������-���� ������-����9����Q������� ������������9�������-�$�Z�2�$�-)�$��S����#����S�#��"�#�X�)����,�

Page 30: Fausto - Goethe

30

L�������������-������������$���9������$�4�#$���F����F�Q����#����E�$�9������-�����-����� ������������ ���Z�

2�62;�!�

8���Q���#�"3#��-#����S�Q����)��3�#����)�������#����������#S��F�"���F���-��Z�EF������-#����������3#$�������������9�Q���� �������)�����3����-�$�#�����[����Z�

;86D;ACD@2�

*����������$��-�,�2����4 #$�����E"#���$������-�Q��������-�����-� ����-���X��$��9�Q��-�Q������� �H�$�[�-��)����,�!)����9�)����Q�KZ�)����Q������#���Z�;������-��3���#��9��Q�����#-)������� ���#-������X��9���Q���7�)#��9� ��)��$������*�3���E����4��#$�������#���,�(�-��Q�#9�$�-��� ��R��-��$������5�-�������-)�X���������9�)��7-� �#��,,,�$��#����9�Q�����-�#��,�;������-��Z���������F��������-)��������������������P��X�� ���$��#H��������#���X�� �� #������Q����"����3���-�)�����-��������"�#�,��F�3��������Q�#-7�#$���6������,�23�7���$���X��)�����-���X��K��#����-��#������� ������Z�23�������������������Q����-�8�$����������������5�-�����������7� �#�9���������3��$�,�1-���-�������EF��� #-����)���9�

Page 31: Fausto - Goethe

31

)�������#�����3������Q������-���,�2��������F�EF���#��#��)�������������#���Q�����#��������������3�����9�����#����������#�������#�,�6�������7�� ��)4 #��#��$���-����S����������.���9�3��3�Q�������)���#�S�A����������)������#�9���#-����-#�5���#��$� �9�-�#���$� �9��$� ��Q��� ����X�2�)����7�)]�����$7��3�����-�$���X�$����F������-�$�#������#-)���4���,,,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,��+������������������������������������$������L������Z�7�)��-�Z�7�KP����Z�� �������Z�

2�62;�!�

.�#P��-�9�)���Q��-�7�X�3��$����������$����S�6�����E����������)���������-)�������������$�����-�������#��9��������9�Q���#���Q�����)��������#-�3�#$��������� ����������#�����$#����Z�%�-��7�Q����������� �$���������#�Z�%�-�Q���)�������3E����������-����Z�> �����F�$�[����-�#���������������-���Z�;������3����������-�������-����#���9������P)��#�������)�#��$�-�3�#��������Z�;Q�����#�# �������������H����#����$������ ������������ #�9������ ���#�$�����-���#� ������������������3�����������������#������X�

Page 32: Fausto - Goethe

32

Q��-������#������P)���� ��)���� #�#��9������#�# #$����#���������-�#��Z�������������#������9����$�E����9�Q��-��������-�$��4�#����-�#���Z�Q��-����� ��-��)�#PW����-���-)�������Z�Q��-��$��������3"#����-������$���Z�>��$�-#������-����Q��-���-�#����� ������-�#������ �����)�#-�����Z�L��-�����7���� ��#���������$��$[���9�Q������������-7�#���)��-�#�Z�L��-� ����2�#-)��Z�Q��-����)�$��������Z�!� ���������-�-9�$�����#����-������,�

2��D!%@2A2�

*�-S�6�#����$��)����#��������� ����S�.K�$�#�����������O$#��������)���#��J�-���$�-)������J�R���#�������-����5�;$����-�����-�����-X� �#�-�����$���,�BF��#-)��#�X�#��7-���3����$�-�,�>��-�)�����-� ��#�9��-�Q���9��-�)���,�( �9�-����-���9����������#�#�4��#��)����������$����W��,�%���$��������#��X��F����R��#��E���)����X��$����-�H����X�)�#$#)#�����-������X���Q������������-������)��$���9���-�������-�������,�.K-�����-37-�"�����������$�-��#��$�#����������E��HS�;�������-�$�#����- �����#����-��X����������������#��9��#-9�-���)��$�����$��$�-,�6�������Q����Q�����-#���9�7�$��#���,�

Page 33: Fausto - Goethe

33

8 ���R��3��9�)����S�2�����-�$�����S�@-������������X�$����H��)��$�X�������-#�X�������������-���#���)���,�2�Q���-#���S���Q���)#�����3�����S�>#��7-�F�Q����� ��������9���Q����� �������,�!� �������-�$#������� ������)#�X���)#����������$�X��P�������)���9�����$�K�����#�)#���W����#�#��,�%������-��������� ��������$�-�O�#��������-���$"�#$����#-���X�����#���9������Q�#�����#-)����#��X�$�����-��K���$�����Q����-��#��$�X��#�����)�������R���F��#-����������#���X�R����F$#�9�R��P�$�� ����H�#�-�����,�A �������#-�$���������6������8������,�>��#���9�Q���Q����$�#��������-���,�

2�62;�!�

�F�� ����������-������-)��������#��9�-��$#������$O�#$���)�����9�#���O$#�����-���9�#�P)��#K$#��Q����-�3�� ����� ����U����)���#�,�;� ���#-9�Q�����)�����-�$���������3�#���Q���$�# ��,�;�������#�,,,����#������S5������������������9�$�3#����[#���W��,�2S�����#��#�-���������[��������#�"-#����#-)�����5����#������#����$4��#-�X�������#��

Page 34: Fausto - Goethe

34

����3����$��9�����-��,�2S�����#��#�-�9����)����9�����#��#�-����-�$#����S�

2��D!%@2A2�

!�-�$#����9�-����-#��9�7�3���)����$�#����Q��������#5�J�>�-�$�����-�#���9�)����P�-)��9�7�3�4��#-�,�J�>���)��������������������-���$�����-���#���9�R�)�� #����)��������������$���9�7�-�#��Q���3��9�7�")�#-�,�;���$����9�Q�������)�7-#����7-�-��������$��9�-���#����������S�;�Q����9���� #-��������������)#���9� ��7�#$������������������-�#������#����-�3��$#��S�!�����������- ������F������$�����9�$����-����������#��9������#�F�����$�-��������� ���9����#��������-������������Q�������)��H,,,�������������9�#��7-�������)��43�X�7�E������#����X����-�-����)���#�����������-��,�.#H�Q��������#$��7�����# O$#�S�#��"�#�X� ��7����X�$��#�����# O$#����#��,�

;86D;ACD@2�

*�������������$��W��X�Q����-����3���,�(���$�#���Q����#���,�;��$F� ��$��#����Q����#H�#����������������� ���#�)����,���������������������)�����"�#���"��#H5�-4���������#�X�7�)��$��F���,�L��-��-����H������$�3���$�[��-���9�

Page 35: Fausto - Goethe

35

�����E���-��#���X����#���Z��3�#�����,�A�3�#����Q������Q���5�3�3#���� �����X� ��-��F����9���EF,�L��-� �� �H��E�9��-� � ����-� �#��X��-��#��7�-�#��,�!��F$#��)�#�S�!������)�������)������$��# �� ���HX� ��������-7�#�9��������������9������F������������-)��,�>������������- ������������-#��9�3�-���3�#�X�����)�#������$����������,�6����� �#���$�F�#��9�-�Q�##�-��9����9����9�������9�F���9���H9���$����9� ��������������-�$���,�>��3����$��)�����-�������$�#�� ���-�)���,�(�����-�$� �� �9�����������)�����-)4���9�R��F�#�������9���������# ���S�

Page 36: Fausto - Goethe

36

$�� ���:6�"�������%7�<�

��

��&��$����,�������������������������-�������������������������������������������.��������

����������������������� �����������������������������/0���!����������������

����%������

2�A;>B2D9�������$����9��������)�#��8;�@A�?�;=;A^�

�,�����1����������������2��,���������

��

D!�!;=������������

>��$�����#��������������#�)�������#��9�Q��������#��-����F������9���$�������-�#���,���#�������3�#P���-�����$�$�����# #��9��"�-�����������9�A���9����F���)����,�A�����H���3���������9��$������������)���� ��)����-��������������)������������K$#�,�

Page 37: Fausto - Goethe

37

%�-���� ������)�#$4)#�9�"���$���2-#)��K$#�9���������7��E���#����#�-�9�����-3��9��$���,�

�!*D@;=������������

;��������FQ������ ������-FQ�#����)��������������-�����������#�9������9�����3�����X�)���Q�������R���H�����$7��� ���#���U������������9��������$������������-�������7��3������,�2�-�����)�-�9�����9�#���������3������ �����9�Q�������)����-���� �#��9��-��$�� #���������,�8�����)��)7��������9������$���$�-����������������-�E����9���-����-�9��������������������,�

8@�1;=������������

.���������$�������-��9�����$��������$��#����9�E���-���������-)���#��$�-�4-)����)�� ���X�H�������������������$�#��W���)������9�Q������ �H����� �H�)��)����-������-���,�V����)��$������-�������������E���������,�8���"�9����$����� ����������#-��#����9���H�-�����H���)�H�)��������������#����,�*��#�����E�����9�A���S�A���S�A���S�

2A��D_A����������

!�������$�#��W����$�-����$7��������)���X��-�����$�E�������������)������������K$#�,�%�-���� ������)�#$4)#�9�"���$���2-#)��K$#�9�

Page 38: Fausto - Goethe

38

����-����7��E���#����#�-�9�����-3��9��$���,�

8;�@A�?�;=;A��������������������&������

@���� #-�$F�����#,�(#����Q����������3���)���-#-���Q����F���#���-���9�)����X�Q�����#��-�����#���-����-3����������������-�����#�,�U��"�)���#����Q���-�������������������������N$#�,���-�)�$#K$#�S�;�9����"�#$�����3�#-��9�7�$�#���Q��� �������X���-��-����$������������������$���������P)���-��R����#��,�%�[��-������������)�")�#������#�#��9��� ��������)���#��������$����-�,�A�#�$F�)��������������#�S����-����S��������-#����3����7�)�������-��,�2�����#���������������F���-��-�5�)�����$�-�����������,�8����� ������#������$F�� �����������# ��#�������#����������H9�Q����F����$�-��%�34�����Q�����)�F�#$���"�)������)������������-�#��3�����Q������-�#��3�����,�%�-��#$�����������8�E������9���Q�������-��)���$�9�7��� �����)��#����9�$�-�-��$������$#�����9�EF�������9�EF����� �9�EF��-���������$�[��������� ���������������#������,�;��F��F9������������ ����4����#�������-�#��-��X�-�����-�����������������������-)���R�$�������#-��4$#��,�

Page 39: Fausto - Goethe

39

2�A;>B2D�

6���$�����$��#��,�2������������7�����5��$�������-)��,�;� ����-��������F�3�-Z�

8;�@A�?�;=;A�

> ������,�L���������F���E��)�������7������#-,�%������������#���Q������)�")�#�������F��#-�������-��9�$�#�����S��-�-���#-��������-��F����,�

2�A;>B2D�

(#����������Z�

8;�@A�?�;=;A�

2�.�����Z�

A;>B2D�

A#-9���-��������,�

8;�@A�?�;=;A�

A��������Z����)�������S�����#�����)�����,�A���$�-�����3�3���� �����������-���,�6��$������� ���������$�$#-"#�9�Q��������H�F�-�#����7���X��-���-�9�7���#��9�������)�")�#�������)�#��,�!-3#$#���$F����$7��������������-�#�� ��-����9�

Page 40: Fausto - Goethe

40

�����������H���-FP#-��,�>�-�)������-�����9��K9��-����9��-�Q������ ����,�

2�A;>B2D�

6����Q����9�����R����X��-�3�������#����������#�$���#����,�2� �H���#�������K9����3�����9��� �������� ����,�

8;�@A�?�;=;A�

L����(�����8�E��������-���)���#�Z�(��F������-37-��������� ��)����9��-����H�Q���-����#P���$�-#F���,�

2�A;>B2D�

.�#P�9��Q����� ����#��,�2���F�$�3#���9�7���������������,�

8;�@A�?�;=;A�

8�#����3�#����,�6�#��$�[����#������-37-�7�Q���-�����Q����X�$�-��� ������-3#���X���-����������7�������$�������$�$����9� ���$��X�����$�-��������5����-������-����� �� ����$���X���-����#����#-����7�$����������)��������Q���-�� ���-,�

2�A;>B2D�

%�-��Q��#���,�6��-#������Q����������,�A�����������$��F�������3�)�#H���9�

Page 41: Fausto - Goethe

41

��# ������-�#����-3���,�8��9�$���#��� #Q����������5����� 9����$� ������Q�����3�-9������Q���������R����H���)����9��$�������#�����������9�����$��9�������,�

8;�@A�?�;=;A�

*�-,�> �����F��������������������9����#�� ��$��������)����9�$�-��7�$�����$�-���-�����8� #��" ����,�A������#������-)����9���)��-�������#� ��7�-#�,�BF������������������$�-��������9�$�-�����#�����)���,�

2�A;>B2D�

!���������7#�,�2������9��Q������������������-)��9�)�������#$����9��#����$�[����-��,�!�����-���$�-����9�-���������������9��$������3����$#�� ��$F���������9�$�-��������-�#��Q�����-#�����K$#�����-,�2��-�-�$������)�����X���Q�����$��������-�#��Q���� �H��,�;-���H ���#����7�Q�����������)���3�-���������������"$#���Q��������)����-9��$�#��-X�)����������$�#���������7S�

�+�������1�����������������

("��������9� #�������4�#-������.���S�����H#E�#�����

Page 42: Fausto - Goethe

42

�����-�� ������)����#�����4$#��9��Q�#�������)�����Q����#����������������-����$�#�9�����������$�-��4$���������-���#�#����N��#�,�;����������-����$�-3#�����$���9�#���������������#��H�-�-"�#�S�

�����1������$��������������1�������$������,�

8;�@A�?�;=;A���6��

;����F�3�-�$��������,�> �������������������������H��-�Q����,�2�-����#���-����� ��Q��3����$�-�����#��#��-���9�-��-�����#-9� ��7�-��,���-���������$�������������R�- ��$�[�-��#�3����� ��7����������#�,�;�����������������)����S��S�Q���� �#�S,,,�

Page 43: Fausto - Goethe

43

$�� ������

,������� �6������ �������� �����������)��� ������ ��� ������ � ������ 7� ��������&���� ��� ��4��� ��� ���� 7� ���������������� ��� ������ � �� �������� ����������� ������ ��� ����� ����� ��� ��������� 8������� ���� ���� ����� ��� ����� �9�� �� ������&�������� ,� ���(����� !���������������������� (�������� %�������� +�������&������������"����������������� ��4���

�������

�!1A�2� ������������ ������� �����������������������������������������������/�� ������������4������������!����������� �� ������� ��� ����� ������� ��3� ���:��������������������

��

!��$�3�������$������$�[��-�#����#����������� #���� #�9��� ���9���-��#$#�9����������7���������#�,,,��$�����-��Q���������X��-�����-���#�Q��#������������#�������,�

Page 44: Fausto - Goethe

44

�����������-��$�-�X�#$��$��-��;�����"����-���H�������#�EF�Q��9�#��7)#���#-)�����9��4��������-�������#����-�3�������$����#���9�-���������,,,�������9���#�������������#���,�2�Q����"��#Q�#��#���)�#�����������#��9� �#�Q������-���#$#K$#��7���#��$��# �#�#��,�L��� ����#S�A�#�-�#�9���#�-�#�9�#����7��������9����Q��������������7$���#$���������#����5���������3�$���#�9�)����������$���������,��F�-�� �� �H�-�-�������$�N)����9��������������#�3�����# ���9����#3��������������-���4�#����-� #-�����O#-���3#����,�

8��9�$�-������)�����9� �����$�����#����9�Q���3������#����$��#Z���H����� ��#$#����Z�!S��-������#���#��-����$����-���F3#�,�A�#�Q��� #E����)�������H9����$������)�����#�Q�������-���� ����3��9������������3���-������X������ �������3���-���9������-����#���)#����,�=�$��9���Q���9����)�")�#�Z�!-3#$#����)��K$#�9����#���)�3��9�Q�����R�3�#������#�#�K$#�,�%�3#����#��#��#��-�9���3��$���-�9�������-��$�[���#��)��3��$� ���9�R���)�����-�� ������-��-�,�;�$�-�����#�����#��S�2��)�")�#���$ ���������� ��Q�����#�-������-����$�������������,�

�;��������������������������!���

Page 45: Fausto - Goethe

45

A"� �������$������R�����������-��#�,�>����)4�#���F�)����X�����H�$�3������#�9�Q��������� ��-���-�$�-#���,�;� �9�$���$#������)����������Q�����9������H������E������� �����)��������$���$�-���3�����#-)7�#��R������H����������4�#-��-#��7�#�,�A����$������$�����#�,,,�Q���EN3#��S�Q����#��S�> ��)��$#����#�-�#�9����������������3��#��9��)"�����3�����-#��$�-��������Q��� ������#9�����)���$���������-�������$�#����Q��� ����#,�A���-��F� F$#���#H������4$����)�� ����Q����#��)��������-�$���9��� �H����������-�-���X������� �����-���#H���������-��#-���9���$��#���������$����,�!S������������-�-�����-�Q�����$��������#�-���� #-�-�� �����"�#�9� �#���������)��$��#-������������)�����"�#�,�

�;���������������!�������1������!������������ ��������������������������

2�-#������$�#�9���-#����$���-#��S�6��������� ��-�#�������-�� ��$����� ��#������-�-�Q����������H�����$7���F��$���-)���������������������9��-��#��������� ���,�8���$"�#$���-���S���$���#����������$���-����-)��������,�A���E���-�������#�9�"����9�-������������)�#�������$�-����)�������9�

Page 46: Fausto - Goethe

46

��3��3����������������� ��Q��������������)4�#�����"9�������#�����#3��������$#��4 #$��7���9��-� ��������-��������9�R���H�$��)��$�����Q����F$#��������-�������������������� ��9�)�����������-"��#����-��S�L����� �#�7�#���[��-���-�3���������"$#�� ������9��-�������9�R�� �3������������"$#�S�

����2���������������������;������!����1�����������������!����������������

L���-��-�����Q���7�#���S�;��Q�#�-�������������������$��#��# �$��9��3�-#���9�# ���9��]3�������$��#�������Q�����$��������#�9�)��H����������������9��-���#����$�������#��)������#��������$����-�������-��$�����,�6��������Q����Q��� �E�������������-)�������9�3���������*�3�������#�����3��������9�)������-����)��#��9�# ��-��9���������9����-���-������)�)�#�9������-)�������#���9�$�"�#$�����)�������3��������Q��$#���9�Q������)�9������9��$�3��9������9�� �#�9�#���9���$�����������������R��3�3����)�� ���X���-� ���������-� #-����������9�)"�9����K$#��9�-FQ�#��9�Q�����#���S�-#�7�#��9�#-)���O$#��9�Q���EF�-��# ���-��7�#�,�;���#��������)��#�����-���-���S�@����7�-���9����������#���7��#��Z�

�;������������

Page 47: Fausto - Goethe

47

;�#���)�������F�9�)�3����-�-9��������-�����N��#��Q����������9������ ������������7-Z�����������������H�������3���Q�������$����A�-����� �$������������X�����,,,��������$���� �-�����������������#-�#������Q�������S�A��S�A��S�������9��������Q�#S��������������9�R���HS�

�+�����������%������������������

8��,,,�������-���$����X�7�3�-������,�(�E�-���Q�������#H��������#�������F3#��>�������-��^,�> ��F���#��-����,�

�����������!����������������/�����01��������������������������������(����������������������������<�����

!Q�#����)W��)����������)���������# ��P�X���������-�$��#���9�)��$�3#������������������H�9���-��$�-�����#�#-#����9�����-�����3�������-�X������������#�������#����,�!���)4�#����7�����������-N����# ��K$#�,�;#��������#���$���,,,�

��������

A#-X�-�����)���#$F���S�2��-�������#-���� ��)�����"�)����#�$�������)���-����Q�����������3���������������)]�������� #�����,�

Page 48: Fausto - Goethe

48

�7#���Q���-��$��$�#�9�����������R����$����9����-�����#�9����)���#S�

������������ ����������!����&������������������������������

L���#-���-�)�����#�S�Q���#� F�������4$#����������)��#��������������-������S��$��������������9��$�����-#-������S�!�- ��Q������� #������Q�#����#���9�R� 7�Q��������#�#�9�)�#���"��K����-���$��-�9�������EF�-�� ��-#�,�

2�$���� ��-���P����9�������9�����������9��] ����9�$����9�$����9�� ��9���������������#�#��� #����P)�#$�� ��$�-)���������#�-��Q���F�EF����������#���-��#Q�#���,�

.������F�Q��������E���-�����Z�> ����#,�!�$���#�����Q���-��$���$���-������9� ��7�����-�#����,�>�������3�P��-�������#����$����-�������#��H������H�9��#���������$���9�����������-�$�#��W���$��4����)�����-)���,�(�E����$[���������[��-�,�!����9�������#������������������F3#�5�

�&���������������������������������

J�`2�-������)#�#�����`��#��7-�7�������,�2�)��Q�����E����������`7�)�����������������3����9�����$���� ��

Page 49: Fausto - Goethe

49

`�� ���,�D�-)����#7�$#�S�;P)�������#��$#� �9�`�#�$4)����$������9������� �����3�#����`������3���Q��������K�,a�

��������������������

L������-����#����S�%�-������������$����E��������# #$�S�>����#-������)������9���)��������9��#$�9�-N�#$������-�����9�����H#���������#�������-���#H�������$7��9�$�-�E�������������# #��9��#�����-����9��-��R��������-)�4��#-������#��9������)��-#�������� ��P������$����H�������#��9�����������������-#�����3K� ������#����9���-��$�������-)4�������-�������3�����S�L����#� ���������S�-����#S��#� ����-���S�2�>�����H�����-�9�������� ��)������9��#������������,,,�8���$�-�Z�2���7�Q���������-#���������#�������3��O$#�9���Q������-����)��#����$7���������Z�2�-������9�-��$�9�����#-���9���-�E��#���F���������#���$�����9�E���������Q����������F�[4S��K�Q����"������ #�� �-#������3��O$#�,�

�+������������������������/4���� �����������!����

!����S�2�����$�-#�S�

�;(������� ���������&��$��������������

Page 50: Fausto - Goethe

50

!$��# ��#� ��-���������� #����,�U� <����-�#���#H#����������������D�$���$��-���#���X�$�-��Q��������������-��#������-���� �������-���,�2�������-����������-�5�����3���������-����X�!�$���$�-���-)���#�X����#����-�-����2�������������-��� �F�#�,�

�,��������$!�������������������(���������������������� ������!���������������

2���������-��Q����F���#�)�����3�3���S�A�-#������������������,�!��O-)�������Q��E�,,,��)�������9� �-���,�D�#�����3�����#���H�#��-���-�������������� ����,�.���3"3����-����)��-�$��� �#��,,,�

*�-����)����#��9�;�)4�#���#��$���S�!)���$�S���������EF�������-����,����� ��-�������-������5����#�9������)�������������W��,�!��#�-��������,�23���$�S�8������,�A�#S���#S�> �����-�X�$�����-���-3�������#��,�

����������!�������� �������:��!�3��� 6���������!���/4�����&��$������,���1�������������!�����������<������,�����������&��$�������

Page 51: Fausto - Goethe

51

��������

)� �;A6VD@�2���������

��

;A6VD@�2�

L��-�-��$�-�Z�

�!1A�2�

B���������)�$��S�

;A6VD@�2�

6�#��-�����$��������-#���� ���9��#��-�,,,�

�!1A�2��� ���������������������������� ����

> ��)����S,,,�

;A6VD@�2�

�;���������� ������������!��� �3������������������������������&��$��������������

Page 52: Fausto - Goethe

52

2���-�S�;�)���S��F�Q�����-�E�����)������������#��-�9�)����� ����S�2���-�� #�-����-��#��3��S�!��������$�E������3���$#,�*�-S�L���-��Q�����Z�6����S�;#��-���Q�#,�6��-��9�$������Z� ���������$��Z�)���������� ���Z����-�����������Z�2��F3#�9��� ����9�����-�������9���Q����-�����)�#���$�#�����-�-���9���Q������#������������9�Q�����"�9�;�)4�#���9����$�#��#����9��4�E�H�)���������$������9��P�����S�L��-�-���F�����������#���������Z���9�Q������������)����� ���-��������$��-�9�$�[��#���K$#��-�#��Q������������ ������-��$������$���9�

Page 53: Fausto - Goethe

53

-���Q�����)#���������Q���� ���9�EF����#���9�EF��� ����-�#��)�� ��������������9����-��$��$���9����������#���Q�����)���#��S�

�!1A�2�

;��$�������9� ���� F���S�>�$�����)����-������S�A���������X�����������X�����#�����#����,�

;A6VD@�2�

>�����-��9������-�����-)������������#����������$����9���3�9������9� ����)����9�������������-�$�����������-��,�8������#�����#���9�-����������$#�����-� ��������#���9���-�E�-�#��)����,,,��#�����Q������ �3�#$����#-���������������)��� ��������

Page 54: Fausto - Goethe

54

Q������#$��-�#���#$�9�Q�����;�������;��������#������E��,�

�!1A�2�

�7#���$�#�����# ��#�F���9�3�-�Q����3��Q�����������-���9���9���)4�#���#$��F���9�)�����$����-�����#�������,�

;A6VD@�2�

A���������-����9�����#��� �9�-�����-#-� �,�

�;���������

Page 55: Fausto - Goethe

55

���������

�!1A�2���6��

!��#� �S���Q��-��� �Z�;��Q������.����#-���-�����-��$�#9��-���Q����)�����$�-)�����-�����#Z�

�=����7��������

L�����#��S�> ��-������,,,�BF��������� ����9��������$F����$���,�;��F����)������ ��3�����$��# �,�(�-������-�������-��Q��3������#�W���������#-)���O$#�S�

Page 56: Fausto - Goethe

56

��������

� !�>;D9�������4��������������������������������������4����!1A�2�!���1���������������

��

� !�>;D�

L��#���-��)���������#�����-)K���,�2�8���������������������$��-���X� ��[�����Z�.���Q����#������-��$����������������������,�2�Q�����������������������-37-��-��#���$�������-F�#$�S�U�$�#���Q��������-�-���9�������� �-�,�1-�-����#����$7#$�9���7��#H�-�����-�#��N�#��Q����-�)����,�

�!1A�2�

!9��#-9������)�����7�-����#����$"-#$�X�F�3�������,�

� !�>;D�

2�Q���-�� �H�$�3���9�7�$�-��)����Q��-��#���������$���9��� ���K�-��������������-��#������9����"����3������

Page 57: Fausto - Goethe

57

����������)����-�"$���9���)#��9�$�-��)����������#�����$����-��,�

�!1A�2�

;�$�����Q����� ��)���9�����-��#�-��-�� �����#���F�)����������� ������$��,�U��"�$�[��#�)#��� ��)�")�#�9���)��O��9�Q��������-#�������3�9�2�$�$�9���#����9�$�-��������� ����-9�-���Q����)]��-���9�)#����Q�#9��#�����#X�-#�����9�����)��������� �����#�#���-���-�H#��9�����#����$�[�-�)#�7�����-#��# "�#�9�Q����"�)��$������$ �����������#�-,�A��������9�)������� ���,�8���3�Q�����Q�������H�9���$��#��9���)�����������-��9��"�����-#����������)�������#�F���,�

� !�>;D�

;������$�#����Q���������-W��9����������������H9����$$#����9�����-������S�L�����H����Q���������S�

�!1A�2�

!�-������3���������-� �����������$���,���� ��#$�������#H��������3�3����"�)����$�-,�!�)�#P ���������#��9����������$�����$���-�������# 4$#�,�!�������7�#�� ���������R�$��������#������� �����,�

Page 58: Fausto - Goethe

58

2���#�$����������������������#��)�����$�-�Q�������4$#���H��H#�9������-����)��H�-�$�-������������������R�� �������$��,�

� !�>;D�

.����-���$���S�!������7�����9����#���3����,��F�����������������$�������������������$�3���������)�#��,�2��$���$�-#��$����9�������9�Q�����������R��$�����9���-�3��4�#�,�6�#-�#���Q����F�$����9�)����-#����H�����������#����R�$��$�,�

�!1A�2�

;���9�����S�2���F������ ���F3#�����$����-#���������-�Q�������-���������� ����-�)������-)�������������[��-�Z�D� �#�7�#��� #$�H�)������#���������"��-��#����$��F�,�

� !�>;D�

8����-�3�-��#���S�> �����F�����������$�����������9�������Q�����������3������)�#-#�#��9���$�-)��F�����������E�Z�L���)��������S�Q�����)�K�#�����3#�S�

�!1A�2�

6�#�� �S�EF���-���)�����7�#-��$7�S�� ������-#��9�

Page 59: Fausto - Goethe

59

��-���������7��#������Q�#�3��$����$�-�����������,�@���9�Q����"����������)��#��#������)4�#�������-��7$���9�7��#-)���-������������)�")�#����)4�#��9�����3�P��� ����-���Q����3�����-,�8���Q�����)����� ��)4 #����Q��-����3�����S���H��E�X� �H� ��#�X�3�-�$�-)�����9�$�-���-�3���#������#P�9����$�-���-��"� �����$�$��7�����-�)�7��#-���-������X���9�)���-������#H��9�$�-��$�-7�#���-�3����$����� �#��9�����������)�-)������#����9�-FP#-����������-3�9�Q����-� ������������4������$#-)����9�� �����)��3�����������-����#��,�

� !�>;D�

%��$�����Q�����-����������-�����E�-���������������������,�

�!1A�2�

;���������������Q���$�-��������>�L��-�7�Q���)��������R�-4#-��$�#������-��)�")�#�Z�2�������9�Q���������#����������H#��-9���Q��9��-���H��������$������������$����9� ���-�R���#������������������������)����������#���-��������)����9��$�3���-���$��H������ ����#��,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�

Page 60: Fausto - Goethe

60

!-#��9�)���Q��-�7�9���#���������#��,�*�����)����E�,�

� !�>;D�

;��$F�)���-#-���������������������#�������F3#�����#���#��#��,�8���� #-�$F�-�����,�=����#������)�����)����$�����X����3��������� #Q��-�)�����-� 9�Q���7�6F�$����[!����#�,�;��-�#��E�����������9�����#�EF�-�#��9�-���#��� ����#�����,�

������

Page 61: Fausto - Goethe

61

�������

�!1A�2���6��

%�-��������$����#�W�����)���-���-)��S������-��������9�R�$��������-�����#��9�� ��$�[�-���#��-#�$�9��� #$�-�)����S�8����Q�#9��Q�#�-��-�9�����F�� ��)��$��-��$����������-��7#�9�$�-��)�������#������H��������-�-Z������#��3�-��E�����9�-#�7��#-���#����9�)�#���#���������$���-����������)����Q���-��#���#Q�#���,�� ��-��������������Q��������E �9�Q���-�����#����)��������)#�-��,����������)�����Q�������#-���-����.���S�%����-��$������R�#��#� ������������9�EF����)#�����)������H���#�"��$���������S����P$�����Q����3#�S�����-����������)���������������H��#�#����-�9� ��#�����H������$�#���������K$#�SS,,,�6����3�-�$������������,������E���-�����-������H5�`U�����,a�A#-,�>�-�)������Q�#)�����-�����#S�6�������$������

Page 62: Fausto - Goethe

62

-������������ ��)���,�(#�-�����-���-)����-����4 #-�,�;�)4�#���#$��-���9�$�[�-�-����+��������-����#���������������� �����������������-��,�

!�Q��-�EF�3��$���#�)����#����#��-�Z������Q����#������-���-�Z�U�3�-�Q������$�������-���#-)������$����9����Q��������#���Z�L���-�#���E������ ����3������P#��K$#��2��-��������Q����� ����Z�U����9�-��7�#�9�)������#�����-������9�7�����Q��-���-)�����-�$��������������)4�#����������E��,�%�-�����#���F�3��9� ��������#���EF� ��$��-���Q������)����������-�#����,�!���������-����[��-�9�Q�������#�-�������������������9��#��Q������� �����-�-����[#������4$�����-�����,�L���������H� ����#������$�������9�3�����#�� �#��5�;���#����9�7��-#�S,,,a�������������������)��#����#�X���)�����9������#����� ����� �#���9����-�$��#��Q���Q������ �����3����,�8����������#�����7�#��9��4���-�$�#�����������������#���#�����������#����������#�������$���X� ���������-X����E�-�-F�$�����-#�X���������$���9��������)���9���-����9���)����9����������9� ���9�)���9������9�-��,����-�-���

Page 63: Fausto - Goethe

63

$�-���$�#���Q�#-7�#$��X�$���-���)������������9�#���"�#��9�����,�

��������

.���9���S�6�#����� ����E��$����-����Q��� ������.���Z�@-���-����S�#-���-�-�#����)����������-����-�5��-����-���#������ �������������9�����#-�����������)"���������9��Q������-�)������#����� ��)#�������)����,�;��-�������#�����Q���7��� ��)"������#����Q���-��$��$�9��-������)������#����$�-�����Z�����������)�������3��#��#�9�Q���#������-�����������-���-��� �#���Z�!�#�7�Q����#�����$�����Q���-�� ����Z�����#��������-#��#�����������-���)������3���Q����-���������-��������)���������-�����-��#�#���������-�������Z� ���������� �����������-�������-��4�#���������������7-�Q������ ��Q��#P�Z�

�&��������������������

L���-�����F�������4�H�-3������9�$���#������)�E���Z�;�������-� �5��#H���Q�����������-#����9�Q���������#��9���-37-�$�-���E�����-���9��� ���#����-X����������� ��#����-����R����$������-���-���������H�Q����#�# #$�X�

Page 64: Fausto - Goethe

64

)����������������9�-4����9�Q��������9����H��������������-�� �,�

�+������1�����������(��������

A����7��"��-��-��9�#����-����9�Q����$�������������-�9�����#��$�[����������$��������$#�#����9��������������9���-�����-��R�3���S�;���������9������)�������$����-����������������$��9������������#����R�)����9� ��$�E��,,,���� #������������-�����Q�����$���� ���#H�$�[�� �$�����S�%#�������������7����������H���-����-�#��$������#��������$�3��X�����Q���������� ��-������)����#�-��-�� ����� ���������$���-FQ�#��,�%�������)�����4������������������#���)��Q������-����-���)�#9�Q������ �����������#����� ���#X���-S�2�����������9�$�-�����F����$����#���� �-�����S�6�����S��-���$�3����������������S�8��������-���#��������$����������� �������������9��$�������$�����Q���-�� �H����������S�2�Q����-�-�������"���)����$�-�������Q���������#�#H�,�B�����Q������ ��)������7��#-)����"��,�A"�������$��#������)��)�#�����,�

Page 65: Fausto - Goethe

65

�&�����������?��������!�����������(��������������

8��9�Q�������$� ��)������9����7-9����������#�����9�-�����F�$�-����������Z�b-3����$�#����#�9�����3�#���-�� ��$#�9�-�����������-��#��-#�,�>�������-�9���������$���9�����������#� ���������)�K�#�������,�

��������?�������

A����9�"�$�#�����Q�������#�������$#�����������#���$�-� 79�$�-������ �S�%��7����Q�#������K$#�����#�N���#�9����$#K$#�9���#7�$#�9�������K$#�9���-����� ��-#���,�AK�-�9�"��#$���)�������9��� N�#���������� �,�

8#�����9�������������$��-�,�;-)�����9���EF�[��-�����# #�����)��$#��H,�2�����-��7�Q��������5�L���4-)�����-�-#-��$���S�����3����� �$�����9��4�����������������������

Page 66: Fausto - Goethe

66

-������E����#������)�����������������$7���EF��K�,�

V����$���������4������4���-���-���-�,�6����,��F�)���$�-#��#�"�#�������������#��-���)����,�D�-������7���� ��#��,�A�$�������-�#����,�;��� ��-������"��#$��������-���$�#�#����,�

2S�Q����P#��#��-��4 #$�S�A�3�#-��-����7�.���,�A��9����-�X����9�3��� �-�9�Q�����4 #-�������)��-��������������������S�

.��#��������������H�-3�S�%�������#������������������S�6��� ��Q�����������������9��#��3���������H�Q����������-3�,�6����-��$����"�)���������-#��)�")�#��������9�)������#�Q������-�#�����7���-37-��-#)�����X�Q��� ��)����-�������4�#��9��3���������-����#����������# �����-���4�#���$�-�Q�����-�����R��#�������,�!�-�E��#��$�-������������

Page 67: Fausto - Goethe

67

�����������)����������#��9��������-���)��$�$�#���� ���#���� �������-�)����,�6����-��S�U��#��������X���-)�������������$������X��-3����������E�9��-3���9�-�������������������-����,�

����������������!������

.��$�S�(�-S�A�#����$� �����Q��$#������F�3�-������������9�Q���F���#���������#���� ���#����)��H��,�.��$��#�����$��#����#�������-���#���9��-���������F3#���$�����9����#��#��������������)����,�%�����-�Q���������H����$�����9�����������R�� #������$������������� N��#���#�#��������9�����)�#������P����������-������,�%�-���-���H�������#��#�������9���-)���3������-��� �"����������S�!�������������H#�X� ��F�EF�[4��#H#����Q����E�����)��������,�!�����EF� ������Q���-���)��������������������)�#-������[����,�*�-S�(���������#$���Q����N3#���#�3�#�X������7�Q�������#�����$��X����-��-����)��)���#X���-����$�����-� ����,�

Page 68: Fausto - Goethe

68

�;����������!�3������!��������?���������������������3�������������.��

!����������� ���#�S�%�-������������-#������ #-����3�#����#S�

�,������������/�������(�����������������"���!�1������������������

%2D2�.;�!>�2A^���4��!�������������������������������������#�����!�3������

%�#����������$#��S���3#��#��������S�6�H�R��$�#������9���������������������)�#� ��-���#��S�

���������������!��1��������������������������(����������������

�!1A�2�

L����#�#����������#��)�������$���������F3#���-����)��������4Q�#��������S�;������)#Q�����������7�EF����#��������Q�����$#������ #�#����EN3#���6��$��Z�A��F������$����������$�������$����Q������������-��#��#����9����$�����-� �������$���9�)���$#-�������)��$����3��������D��������������������R�������#�����-��Z�

Page 69: Fausto - Goethe

69

%2D2�.;�81=B;D;A��������������������!����������<��������6:�����������

6���"�9���������������Q�#� �#����H#��X��Q�#9������������������-�����#��9��Q�#���������-������#��-�#�� #�,�%�-��7�Q�����)����-��9���8������.#�#�Z�

%2D2�.2A�!>�2A������4���4��!�������

D������#��%�#�����-���9�#����9���#� ������������)����� �,����H�)���$������ ������-��������� �,�

�!1A�2�

(�H���$�����#�#�9�)����������#����9�Q������#-�3�#P�#�����)"9����-#-�Q���)������#�Z�> �� ����-�)����4� ��$����-�Q��-�)���#���-)�����������-�$�#�,�2#������9�7��������9�-��� ���$��-���� 7,,,�A�-� 79�Q�����$#�������#������������������3��������Z�cQ���������#W��9�������#�����3������9� ��������3�������-�,�;��#��������#�9��"�)��Q�����)���4$#�����-��-����������#�9�

Page 70: Fausto - Goethe

70

$�-��Q������������9�����$�������-�������,�!#9���-#���6��$��9���Q������������-��#�S�%������)���-#-��������-�"�$����$������,�2������#����)#Q��������-��)�� �$#�,,,�!#9��#�����A���9�Q���EN3#����-�������S�;���-��KP���������,�@-)�����#����#��4���9�#� F�����������9��$����#�� #4����-������������#�������$�-)��� �����$����9������-�#����-��3��Q��9������-��#�K$#�� ���9���3������-��R� ������-��F��#-��� �������9����#��������[��-���3�#������-�����-���,�;�����������$��������9��Q�����#����9��-�3������� �������R�)�����-�$#����5�(#���F�)�#-�����S�@����E����������-3���������3��� 7���-������ ��)���#�� ������������� ������-�-#-���-9�Q���E�������)������P���-�9���)�#�������������,,,���#��9���� �����-�,�*�-��E�#�S�6�������#S,,,���$O�#$���$�������9�Q����3�#��-��� #-����3�������� ���������������������F��#-����$����,�6�����$#���-�����5���$�Q�#�����-���������,�

%2D2�.2A�.@A%V61=2A��#�!��$!��������������������

.����������-�#-��������-3��������$�����)�����������)�����9�.�������.���9���H������H9���-)#����9�)������%�#�����#$�#���,�!#����"�S��#9�Q���#��E������8�����S�

Page 71: Fausto - Goethe

71

.��������������-������ ���"��$F� #$�-������P4�#�����������9�!#���������S��#�$7��S��#����"�S�

%2D2�.2A�!>�2A�@��!��$!��������������������

.��$����)� �����-�������������#$����)�4���,�.#�$4)�������� ����9� ��#����-��-�����������$��)��R����������4���S�!���Q����-�-�����������9�$�-)��-���$��#����9���)����������#�����$�-��������-���� �9��������9�)#������9���Q���$���#���������79� �#9����F�)������5�)�#9�-�����9��-#��9�#�- �S�

Page 72: Fausto - Goethe

72

$�� �������

����� �� �������� +������� ������� ,�� ������������ �� ������ ���:�� � �������� ���������� -� ������� ��� ���������� �������������� ���� ���� ����� ������ �� ���������� �������� ;�� ����� ��������� !����� �������� ��� ������ � ����� ����� ��� ���� �������� ����������� �� ��� � �� !���� ����<�� ����������� ���� ����� ���� ����(�� !������'�������� ���� ���� ��������� �� !(���������/0��� ,�� ���� �� ��� ���������(� �����$���� ������� �(�!��� ������ ��� ��,������� �� �������� �� ������ �����!��/0��� ���� �� �������� ����� �������������������!��,�

�������

+��������!����� ���������2�@%@!@A�.;� 2�V%@29� %D@!.!A� .;� A;D(@D9�;A�1.!>�;A9� *1D�1;A;A9� 18�8;>.@�29� 18!� (;=B!9� .1!A�A;>B2D@�!A9� 18� D!>%B2� .;�A2=.!.2A9� � 6!AA;!>�;A� .;� �2.!� !�

Page 73: Fausto - Goethe

73

%!A�!9� ��� !�� ������� ��� ������� ���������1�,�

�;�!������ ���������� $�����

��

18�

6����4S�

21�D2�

> ��7�$�-#��)������$�������-���#��Z�

2�6D@8;@D2�

>"�������-���-�#������#��#������8�#�,�

18�2�@%@!=�

6������)��������$��$����7�Q���������-�������$��#�,�

A;�1>.2�

@����7�$�-#��Q���-���9� ��)����#�,�

21�D2�

���Q��������Z�Q���7�Q��� �H��Z�

Page 74: Fausto - Goethe

74

�;D%;@D2�

A�#�$FZ�����$[���-�#�,�

L1!D�2�

D�)�H��9�7�-#�����Q�������7-���$#��,�

�!1A�2�

��$����*������ X�7���3#��9�-����������)��X���� ��3�����-�������� �#� �X�$����E������$�����)�)�X���)�����-�$#3�������)�9�$�-����������$K��� �9�-�#�����3������)#-) ��$�-�Q��-����E���������)�)�,�

L1@>�2�

�F���� ����-3��-9� ������9�����������H���Q����F������������-����$�����Z�L���������$�#��S�A�����������)���#�9���#X����$F� ��$�#����$���#���,�

18!�%D@!.!�.;�A;D(@D�

;�$���������)�� #��S������EF�)������$#����,�

Page 75: Fausto - Goethe

75

21�D!�

(��F��Q�������-����$�����7-�����-��������)�����$�-#�#������������,�

!�6D@8;@D!�

;����$�-�#����Q����)����#��Z�A�������������������E�#��9������#����)��X����#-��"�)�����������������#�����������$�������)��$�#�����3�#���#$�9�#�����#-S�2���Q���3�-�)����-#-S�

21�D!�

(�-���$������$�-)����,�

!�6D@8;@D!�

A#-Z�

!�21�D!�

A#-X��#����-��Q����#��$�-�����������%���)#�9�Q������#-��#�-��E������,�

18�;A�1.!>�;��������������

@S�Q���)�����Q����������-S�6���$�-�-������#��,�

Page 76: Fausto - Goethe

76

.#���Q���������$�$�)#���� ��$������R�����,�(�-S�(�-���4S�-�P����S���#�9��� ��)����-�������)#���,�;��$F������F��#������#�����"��$����K��������#�5�)#��� ����9���)����� �-�9�����������-3��$�����,�

18!�.2>d;=!�*1D�1;A!��� �������1����������������

8�$��W������#-9�����-��������#���������-���$�#����S�U� ��������#�#�#����S�> ��)��#�-�$�����#�9��-�-�#���3�����$#�����9��3E�$������Q��-�����#�Z�

A;�1>.2�;A�1.!>�;��������������

������$�����S�6��$�����F����-������� ��3�-�����#���9�� ����������S�(��F�,�A �������)F�$���� ���#���,�,,,�!#��#��#9�Q�����-�$�-��������-#��3��������3����,�2S�Q����#��S�!�-#�9���-#�� ��-��4��#-���#H#�9���-����E�9���-����-��S�$�[������)�����-#��#��

Page 77: Fausto - Goethe

77

�)�������E����Q��� ���Q��������$��������$#�,�

6D@8;@D2�

L�����$������-)��H������S�!�����49�$�-)��#��,�.�#P������F,�> ��[�� ��)�#-�#���$�#����9����Q���������Z�!$������������������-�)��������������R�$����Q�����#� ��#��Z�(�-9���-S�2���Q�����- ��Q���-�#�������������������F3���9���-37-���-#������-#-���7�-�����,�

18�*1D�1_A�

2�����*����-���������� ��-��$�#��,�!��-��� �� K������3��3��$�[��)���5��������- ������#� �,�L���3�-���-� �#���R�$#����Z�2�Q��������E��$�����#��7�$���$���-���-�)#��������P�-������#��#�,�

18�8;>.@�2�

2�-������������������S�8#������#��� ���#���S�=���#��#�����$���4����

Page 78: Fausto - Goethe

78

!�Q��-��"�����$���������SS�%�[��������3��#�����-����$���#�-�������-N�#�����#����S�!���-����Q�����)���#�������-37-�����[��-��$�����,�!�-�������������)#��9��E�� �����)���������S�A�3���������#$���� ��3����9�����7������-#�����#��,�

21�D2�*1D�1_A�

!����-#��9�����-��#����� ����9� ��$��������4$#��$�-�������������������������������������9�-������$�����9� �������)��#���9� �������-���������$�[���������-#���,�.#H�Q�����A�3�#-��6�����������-�3���������H,�;���"��Q������#-)�����Q����E���F�����������)�HZ�!����Q�#��7���$�3�����-���,�2���F�)�#��������3�-�-�#��E�$�������Q���#��������������-��-�-�)�������������E����9���H����������������������)�����#��

Page 79: Fausto - Goethe

79

���3��$���)#�������������� �#�#�9�Q�����3�-9�Q������$�-9�����-�����R�����S�%��������#�����#� �#��X�$�������#�����������X���#���������#���)�������#�����������#��������)�H��3������,�

�;D%;@D2�*1D�1_A�

!��#-��#��������-37-9�������#H#�,�.�#PF������F�-�������������#�����Q���$��9�$�-������Q����E��)�H������$��#�9��#�����������$�-��3��������$��,�

18!�(;=B!������������������

6�#�S�%�-����#�$��Q�#��S�%�����7�Q�����-�$#�����7�Q��-���-����3�#��,�!#9�3�H�����.���9� #��9�Q������������$#��#��������#��-����#���Q������#��#��������7-,�U��"����������7-��������������3��3#��Q������ �� #$��3�-,�A���#�S,,,�@����Q�����-Z�A���#�S,,,�(F,,,�����#�S�!��#-,�2���#���3�-,�

Page 80: Fausto - Goethe

80

> ����3�Z������-�����9�Q��������-����#�#�9����#H�Q�����������#������9�-����-��������9��-�3#$��Q������� #�,,,��������3�-�-�������9��������#�Q��-������� �X������������Q���)����������F���-#��- �,�

A;>B2D@�!�

L���#-)���#K$#�S�2�C�����9�.�#P��-�S������#��S�;� �����$����#$��S�6����-����������$������� ��)��$#��9�A������7-�����#�����������Q�#��"�����)��������$�-������3��P��-�����,,,�A�-����9��F�����-3����

�,��������������������������

;�$��������$�����7�Q����-��#������A����!��7�-���-��������#��#��-������ #�����Q���F���������� ������)���������$�-�Q��-�-���#������$�3��,�

!�21�D!�

Page 81: Fausto - Goethe

81

����Q���9���-��#�����-�)]�,�8�����-������)����-#���9����#������-�-#�#���9�Q���F����������-����-��,�;�Q��� #������ ���#���Q�������������������-�#����������S�.������� �9���H�-#��$�#����������)������-���3��$��9��� �����$����#��#��,�

A2=.!.2A������������

%����������Q��#���9������#������H���������������������X�e����F9�3���������#���9�$������-�#��3�����)�����-�-#�#���Z�A��7���������#�"�#�9�����"�#��7���-�)��,���$����������3���,�(�$������-�����S�(�����9����$�-3���S�@����7�Q���7��#���,�%�49� ������H��S�D���#����9�3���H��S���#� ����$����S�A��7���������#�"�#�9�����"�#��7���-�)��,�!����-�����)���#����$�# ���-���������#���,�

Page 82: Fausto - Goethe

82

!����9���������S�6���"��� ����� ����,�!����S�-��$��S�

Page 83: Fausto - Goethe

83

��������

!�-�#���)����������#���9�Q����#��-����������� ,��!1A�29�� !�>;D�

�A �����<���������������$��������;��������������

��

�!1A�2�����!�����������������������A �����������������<�����

.��$������-��������#������#3�#���,�*�-��E����)�#-�����S��F�����#���)�����������������#������)�����,�2�#����9�EF�$���$�9��4���#�3��$������ N�#��)�����������,�6�3���#����S�����$�-���#������F�3���������#����)�������#������� ���S���"�����#�-��������#����-�����9�Q�������F��������9����#H��#-3���9�Q�������������������9�-���Q����-���#���������������-������,�6����������)���������3����-��#���,�L��� ����H ��Q���7������S�%�-�������������������E������-��#H��������H�S�%�-��#���)����Q�#����-#���-� �����9���)������$�-�����������)#�������,�

������������������������������������

Page 84: Fausto - Goethe

84

(#������)������F�S�.������-#K$#������)������$#����X��� ��-#���#��9�Q��������$�������)�������-�����#��S�> ��F�Q��-�������#�� ��$�3#$���#�����$�-)�������������,�;�������������$�[���������#�����%�#���9�7�$�����-�����������������������#� ���-�����������,�J�.��$������)������9�J�����$���#�������� #$#�������������X�J���������#��H����������#����9�Q����)��#��-�����9�J�����������������-)���9�J�7���#��#���Q��-����)��-����R���H,�(K�$�-�Q������#�������#��������3�-��������$�-)�9�R��Q�#���S�L���3��$�������������E�3#�������3�-9����$�-9�����)W�-���-����#�����#������#�S�(K�-���Q�����3������7-9���7-9���N��#-�X����$�#��EF�-������3�������F���X���7��������������-������F������������ ��Q�������Q��3������������$�[�������#����$�����������#��Q������)�E�,��F�$F�$�����������������������#�,�2�$7�����)���9����F�$7�����)���9�7�#���X�����)�H#�9�����-��� �#���9��������#��9������9��#9���#)��#�,�!Q�#�-���#�������-�-9���-��7������Q�������E�,�

� !�>;D�

B������)����#��9�A����.�����9�7���)�������$����$�,�

Page 85: Fausto - Goethe

85

8�����9�����#�#�#���������)����#�9� ���#��)�����Q�#X��$���$�#����������Q���$�#����������������������#�,�;����H���������$��#�������$��9�������E��������3���9����������H����9������#�������#�X�#-)�#$��-��$�[��������,�!��-���#���X�)���$�-�-��)��������,�>�-�7�$������-� ����X�7��"�3��3N��#�,�

%!862>;A;A�����:������$���,������������/�����������������������

(2d�

(#�����3�#���#$�S��F����F��������#���������������#�������������-�#���#$�X���������)��#$�9� ������)���$#-�#��,�

%2D2�

.�$�-��9����-���R�����������#�9���)�H�����-��������3�������#�S�d#�9�H��9�H��9�H��9�H��9�H#-,�D�3�$��-����9���$�����-)������#-S�

(2d�

Page 86: Fausto - Goethe

86

� ���] ������#��Q�����3����������#�������3�����-�$#�9�Q������#-���$���#�5�J�`2���Q������)#��`Q������3���������#�Sa�

%2D2�

.�$�-��9����-���R����������#�9���)�H�����-��������3�������#�S�d#�9�H��9�H��9�H��9�H��9�H#-,�L��-��#���$�9��#�-��S������#������#-Z�

(2d�

;�$�-����#������$�[��������$��$�����S��#��9��#�����3���S�A�#���)���������S�!#9�EF�� ��$�����X�)���-�������������)����S�

%2D2�

.�$�-��9����-���R����������#�9���)�H�����-��������3�������#�S�d#�9�H��9�H��9�H��9�H��9�H#-,�

Page 87: Fausto - Goethe

87

!)������$�-�����3���������-�� #-�

(2d�

J�`> ����E�������#��9�`Q������ ��������Q������`$�-�Q��-������-��#��a�*��������$�������S�%�[��������)��#��� ��#�����������3����,�

%2D2�

.�$�-��9����-���R�����������#�9���)�H�����-��������3�������#�S�d#�9�H��9�H��9�H��9�H��9�H#-,�D�3�$��-����9���$�����-)������#-S�

18�%!86?>@2�(;=B2�����3���������� ���������������1���������������

���)���$� �9��]�.�����S�>�-��#����������#��E��������$�[�������$F���� ���9������#������9��-��F3#��������)��)�S�!$�#������)������������# ��#�,�8����� ������$�����,�L�����)#���7� ���$�9�#����7X�-�����Q���#-)�����-�#��Q��������7��������3��-����� ���$#���)����Q�����3�3���-������9�������������

Page 88: Fausto - Goethe

88

����$���$��������#��9�Q������������$��K-���3�E�,�

�!1A�2�

*�-��E�#�S�!$�#������� ���$���)�����X���$�����)����$�-������������� �$����������"�������,�

�%'�1������!��7�������

21�D2�%!86?>@2�(;=B2�

L��-�����#�����#�� �� �������$�9�3�-����#���� ������)���$�����,�!Q�#����F9��#������ �9�-�#������-���������)����)�#��������9�Q��������-��#���������-���������#��X����� ���������9�#�������������������)#��-#�,�2�������������-)�������-�$�#���9���-��-�����#-��������-�������#���$�[��)�#H#��)���$��������� ��-��,�%�4�-�$�-�������������� ����9���������-)������)7,�=#��������3��S�=#����Z�L�#�����)��)"�#�������F���9�)����3�-�����9���A�����������-���,�

�2.2A�

(#��9��#�����-)����������Q��-����)W��R�-������-3�����S�

�!1A�2�

Page 89: Fausto - Goethe

89

D������#�)����.��������������������S�L��-���#����������9�Q��-�������7�;��,�

�+4�1��������������� ����������������������������!4�1�������������� ��������6���������A ����������!�������������<������

Page 90: Fausto - Goethe

90

���������

�!1A�2���� !�>;D9����������

��

� !�>;D�

8�����S�-�����S�L��������3�� �����$����������������$��-��W��S����#H�Q��-���$����������������3���� ��3����� �����,�%����-����������K���X����)�#������ #�������)���-X�7�����F$�����������3��,�;-���$������3�$�X������������$�X� ��-�-����������F3#�X����$���)��������-�)������X���Q���������E����-9��-�Q��� �������#F�#$�,�

�!1A�2�

A�3�-����-�)��$��-�#�����$����9���)�#����-�����7-���)����,�

������������1�����������

L�������H9�-���� ����9� ���#-������������-���Q�#9���H#�9�

Page 91: Fausto - Goethe

91

$�[��-���������#����9�$���-#����������������E�E��9��#$�������)[�����9� #�-���� 7S�L���$����������)#���9�Q��������$����������- ��9�����������3�#�����)�������3����-����� #-����)����S�;������$��-��W������-�-������$F�#�,�A��3�-�-����������4�#-�9����#���Q����-� #����-�)�#�-���$�-���"�#��,�8���)�#������-���E�#����3�$���9������9�$����#� �9����������������� ������#�����3��������������#�-��>�����H�,�=���������������)���7�#���,���$���-�����-��$�H#������9�����������-��������$���������7$#)���$�[��-#����� �� ������$���F�#��5�B4�����!�9��)�����#���-��K���#����$��"�$#��$�[�������������������-�3���-���X�)��������������� ����-�#��#����9���������-� ��������-3�������#���9�$����Q�����-�����$O-���9�������#�-9� �#���������#���-��"X�3��������Q�#���)��������#���-�4�#�����-#��$�������������$�)������!�����������,�[A�����)���������-7�#�X�������-F���9���� ��-��#��)�P���9���#��7-�)����-����)�#� �����$��)�����-�������,��8�����Q��-���-�������#����$�3����S��!Q�#����F��$�-�Q���# ���#��-#������9���$�����������$������)#��-#�9� �-���)����������������#H#�����

Page 92: Fausto - Goethe

92

-�#���-�#��)��������Q�����)�")�#��)����,�!�Q������-#�� ��)��)#�#����-��-����3�3#��� �����S�����������#����9����#�����-��-����-)���$�-#�����)���$�#������������3������������#��S�

� !�>;D�

L���� �#� ��)���� ��)��$�S�!�)��3#�����Q���-�#����-�Q����P#�#�9�Q���������P��$����������)�����-������Q����)����-��Z�;Q����� �#���)�H9��������� 4$#�9�#�����$�-�����)�#9�Q�������������-�����9����P�-)����Q�����$")#��������#�,�%���$��9���#�����$��$#-����X����9�-�#��������,�.�)�#�9����� #��9�������#���9������F�-�#���������3����,�

�!1A�2�

L����#�����#��� �9���)���Q�������-�-���E��������-���#�����-������������S�2�Q���7�-#�������3��9�#��7-�����#��9�����Q��������$����)��������)�����,�

�,�6������������������������/4�.��

�����$�-���#����#���H��9�Q���������-������� ���#����#�S�%���9�"���-�9�������3�������������#�S�

L����#��H����������S�2������$���#�� ����#���������������������9���$�-����� �� ����#���9�

Page 93: Fausto - Goethe

93

3����������)�������������Q�����#� ��#��S�8�#���-��#���#�#��9��-��#��-�#��Q���7� #��,�(K�����F���#������9���������)��$�#����9�����������$���#��9����$��������-��$�����������9�$7��9����#W��9�-����9�$#�����9�)����9�Q����-�$4�$������-����-����#������-)�������,�;���9���9�Q������#������#-�$�[�����������$�[��-���9���-�����9�)�����������������$����������-���S�L������4$#��-������-���#�����)���#�9����$�-)������$���������� �� ������#�#�9��������3����-����)7�9���#-����)�� ���H�9���-����������#���-���-9��#������������H�S�-����������E������X���������$���$#���X���������������)����9��-��#���$�����#���S�!3#�-�������$��#�����������-�#��3���#�� ������#��-�����-)�$��R�-#����7�����#�,�2S�)��-�S��4���-���-���$�[���-������������S�L���7�#���9�"����S�Q��-� �H�Q������������-�������������Z�%���#�-��������������#�Z�%�-�Z�6���Q�KZ�D�����-�����Q������ ��������X��#������$�������9�"���-�����������-#���9������� ��#�#��9� ������-���-��#������H9����$ ��)������$�#��,�2��#��-��)��$���X����#���-���$�-)��X�)���$#-�����$7��X�����)7������4����$�-)��,�

��������

Page 94: Fausto - Goethe

94

L����)��H4��������S�-����9�Q�����������������$������H�-�#������)�������-����� �H����$���,�>������������# ##��9�"���-�9��-�� ������3�����5�)������������������$��)�X���$��)�� ����-�����,,,� ����-9� ��)�������,�8��������9�)���#��#��9�EF����#��-�)���$�������-��-��Q����-�-#-��#��5�$�3#�����������)��9����#��������3#�,�L�������-����������-��#��������K�#����3#���)�����H�������)�����$����#�9�Q��9�EF���-#���R��#���9�#���������$������#�X�Q��������F��#��������9���3������)#�#�����������)�#��-��F�)����������X�����3�����-���������������������������R�)F��#�9����#�9����������-����,,,�Q��-� ��#��E����������RQ��������������Z�

� !�>;D�

L�#-����9���-37-�������������X�-���������$������$�,�@�������$�-)�����)������-��� ���#�X�������������)����Q��-����������F�3�-9�$�$���9�-������ ������#��E�����)��������,���-��F�$�-)���� ��$�[�����H����[��-�����Q����������#�E�������#�����-��#���������)F�#���-�)F�#�S�BF����4$#��)��������������#�����������������$�-��#���9�Q�����7��F�$���������-�-3���Z�.�����������-��3���)����-#�9�

Page 95: Fausto - Goethe

95

)���$��-��Q�����3�-��������������������-3�3���-�-#-,�

�!1A�2�

A#-,�6����Q����� ����)#������-�#�,�%��$����-������������������[��-�X���$7������#����������#�����������,�!�3�������������#����)4�#���9���#�X� ��$�E�-��-3���)������ ��#�5�J��-������9�����)�����9��3������������X����"�� �����������-X�������#��-����X�J��������9���������������-���9������)"9�����������-�3��$���������#W���Q���������)�#���3#��-,�!S�����������$7�������������P#���-�����������������)����9��#�S�����-���������9������#���������#�����������$����-����$���-�)�����S�.����-�-���-��$�)���������$�� �9�Q��9��-�-���-3��$�������9�-���#����)����$�����-�������������,,,� �������$����)�����-��������9��-�)���-���������#,�

� !�>;D�

����S�> ��$�-��)��������#�#���$F #��������������Q��������������������3������-���-����-������-�#������)�����������������

Page 96: Fausto - Goethe

96

����$�����������N3#������������,�J�2����������$�-��������������������$�����)����4���9���"�������#��-,�J�2�������$������$�-���9�$���-�-���)��- ��� ����,�J�L����������-������������� �#$���R��������������9��3����-���,�J�2���[����������-�������9�-���)������������� ���-�����5������9�$�-)��9�$���#�,�67� #���������9�������-����������#�����������E��$�[��-#�����-)����-�$�����K�����-�-����X� ����-�����������#��)����3��������X�-�����#�������$7��������#$��$�-9���$�-����������7�#$�����-���-,�8��9�3��������)����#�,�2���Q������#��EF����Q�������)��#���F������#H���9����������� �#���$ �X����$����$�$#-3�,�>���������7�Q���7����4$#��������$���#��,�> �������-���S,,,�L���)��-���7�����Z�Q���-#�����$��)N�$���Z�

�,!����1������������4�����������!��� �3���������������!����������������������(������

�!1A�2�

1-�$ ��)����S�> ���K��$�-������R���#�������)��#�����Z�������)����$ �������-���#��9��������3������������Z�

Page 97: Fausto - Goethe

97

�!�>;D�

BF�-�#�������E�,�-���#����Q������-���Z�

�!1A�2�

23�����9��3�����S�L���E���������Q�����E���Q�����3����Z�

� !�>;D�

;����#Z�����-�$ ���[F����Q���)����������)�������������9������9�������-���9��Q����������#����)��$��F���,�

�!1A�2�

(K�����-���������"��$���$����������#����-��#��9���$������H�-�#��)����Z�A�����#����-�� ��-���9���#���#P���������������-���)"�,�

� !�>;D�

2�Q�������"���E��7��-�$�H��� ��)����,�@����7���-����������-��#��� ��")�#$�,�

�!1A�2�

A��)�#���Q�����������-�������-������#-)��$�)�4��#��-F�#$���������$�-�Q������)7���������,�

Page 98: Fausto - Goethe

98

�!�>;D�

;����������Q�����)�3��������#-F�#����Q��� �H�7�������9�-���������#$����9�)����"����������"�9��-���H�������9�

�!1A�2�

2�$4�$��������)����X��#����$���$�,�

� !�>;D�

;� ��EF��K����7�$ �9�������7� ����-�,�;�������9��������$����������E�9��3�����$����,,,�>�����#����7����X��$���#�$ ��Q��� �� #H�������-��-�,�

�!1A�2�� �����������4���

*�$�9�3�$�9���-�$FS�

� !�>;D�

��-���������)����,�A�-)��������#�����-�3�����������$����5�J�A��������)F��9����������X�J� �������9������������#����-�$#-�X�J���-3���������X�J�3��$����)���#��X�J��3�$�����$���������3����������-#��9���R�- ���������,�

�!1A�2�

������H �X��#-9������#����7�-������#�9�Q��� ������#-���,�

Page 99: Fausto - Goethe

99

�!�>;D�

!�$ ���� ��-������� �� #$��-������-��F3#����� �#�������,�;����$�#������-������9��� ��-����-#��5��#�$4)����-����� ����F���-���,�

�&���������������������������

Page 100: Fausto - Goethe

100

$�� ������

����������������������������

�������

�!1A�29���������������������� �����������:����������������������������4����(���������

��

�!1A�2�

=F���#P�#�)��4$#�9�)�����9���#���-������)����������-���H�����#�����$���,�!���-��)������3�����#-)����EF�$F�������)����-#��$�-����#��)������#-����X�$��$�������K$#����������#�#������������������W��,�2S�Q���#�"�#����-�-����S�

D��#-#�-������)�#PW��9�Q�����O-����$���-�-���-���������-������#�����,�

Page 101: Fausto - Goethe

101

A"����)#���� �$�������-�-X��"����)#���� �$�����.���,�

�+�������1����������4�������������������������

6F����49�$ �S��F�3��������$���#���,�L��� ��#�$���R�)����Z�!�#�������-�X���#������#�������)7S���-�9�$�$����9�����-� ����-�����Q��������-�$���,�

�,����1�����������<���� ��4�������� �������������������������������������������

�F�Q����F���$�-#�����-�������$��������)���������#����#���9��#��������������3�-9������-���$����,�

�����1��7���������!���������������

!Q�#��#-9���-���$��#��������#��-����$����#��9���H����3�-������������H#�9�����Q��$�����-����#��#��,�

>[�����-����$���#��������-��$����$���� �S�.����9�F�)�H9�����#����X���#����H9� ��������H �X��� �����$������)[������-���X����-���������#��#�����#����-������O#-������������� ��A��9���!���������#��,�

Page 102: Fausto - Goethe

102

�)�!�����4���

> ��-���#���9�$ �S���)�������3�$�9�3����S�*�����$�-)��-����R����-�#���Q���� �����������-#-S�%����-��7�����-���H�-3������Q�������$������������ ���X�3������3�-�-�#�����H����#$�-���-9�)���#��������-X�Q��������9�$�$����9� �H������#�����E�#HZ�������$�-������Z�

��������

6�����-�#��7�$�����-�,�2�EN3#���$������� �#���9� ��������-�#�,�U� ����������������9���-#����-��������9��$�������-�����������3������-���#H9����������$���������9���$�#�9���-�����-�������������$�-�Q����#����S�%�-#���7���-)������#-,�6�$#K$#�S�2�Q���#�������$�-��$�-)���� �9�7������O�#��#����Q������������Q�����9����4 #-����$�������9�R�����������#W��9���������-������#����9��-�$�-�#$�� ��$�[����3��������,�A����9�"�������� �S�����-�#��3�#������������7���;�������A���9���>���������-���,�%�3#���)���$����������P���)�#-#�#��9���$�[��-�#�����������9�������$�N)����-�#���#��9�����)�����9����)����9�R���$�� ��-�����9�R�-#���4�����-���9����������� ����������,�

�,�����=$��������&!������������C�4���

Page 103: Fausto - Goethe

103

D�������$���������+���,�U���������������P)�����X��Q�#����F,,,�>�����#���7�Q�������H �����)���,�%�-���#����)������#�Z�F�[4�Q��-�����-���$����Z���+���**�8�����(��3��7�$�#���#�$���4���,�A���)���������H �9������H����-����)����)���������������(��3���-����-��#���#�4���,,,�

6���#���5�D�������$�����������������%������������)�#-�#����#�X�R����H����������)��������������������H ��$�[����)#��H����)��X�)�#����A���� �H�����9��������$�#���������Z,,,�U�-�����D�������$������������2��������>���S�%�����#����Q���)���#�������H�-��3����,��A�-)�������-�E���)�����H9�����-)�����$��#� �S��,,,�!�����7�Q�����#�#5�D�������$�����������/4���

�+�������1����������4���

;����-����9�$ �,�A��������������-���Q�����9� ��-�����������#���9�Q���EF�[�����-�#��Q��� ����,�> ������������-���������-�����)������,�.���-)���5�J���������S�J�.�#�����3�#�����$����X�������������)���#��9��������)#���#����� ��Q����������#��Q��3���,�����)�����#3������5����������������#�9�3�-��K����)������3����,�

�+��1�����4������� ���������������������� ������������

Page 104: Fausto - Goethe

104

8��,,,�Q���7�#����Q����3�����Z�!��#-�������$�$���������$�#����������9���������������H�S�A��9��������Z,,,�2�-���$ �� ���#������������H�9��-������$��)�H#�,�;����N3#���������$�-�Q�����������������-�)���S�@�������������-������ ��7�EF�$ �X����$ ��� ����-������ #����,�;� �9�Q����7#��-��9�Q�����������#�3�������)���#�����-�$���Z�1#S�$�-����#�$���$���S�L���#)�)"��-��7�����S�B������������9�������S�(#3���$�-����������S��-�����$�[��������S,,,������#�3"�#$��������3����������3���X��)��#���,�2�����)���X���������F��������#������������A���- ��$�������)�����-��#�������"�9����7����# ���9����K$#����#����#-����9���� ����#���#��������N3#���R��)�� ����,�

;A6VD@�2A�8!1A�@������������

1-����"���F�$�#������)������,�%�-)��#���9�$������9�$������9� ������#���-�����$���,�6���-���$F���� �����3������X��3�����-��,�;������-��#$�����# ���9���$�#�����Q����F�E�H�����-��#�����������������-���$�-���-���#������)���,�

Page 105: Fausto - Goethe

105

A��9���$���������)������#���9�����#�)����$FS�����#�)�����FS�

!$#-�����3�#P�S�%�-�#���� �������Q������"$#���)�#-#�������#��������-)�$������-��#$��������,�c��3��S�A��#��S�A�#������������������������� ������,�.�����)�����7��#��������,�6������ �������)�#� ��Q�������������,�=���S��#��S�! ������S�! ������S�

�!1A�2�������������!��1��������������

!�#���-�����3����X�)�#-�#��9�$�[�� "�-���������������$�-���5�

`!������A���-����S�D������������2�#�S�`;���#�������A#� �S�.����������-#���F���-���#���Sa��L��-� �����3������� ����������-����9�������)����9���������Q���#�����9�)�����-�-����)�����#�����7#��,��

������1�������!����

Page 106: Fausto - Goethe

106

`��9����7��A���-����9������� ��-�E���S�`A��2�#�9��# ��������-��������)�-���S�`A��7��A#� �9��-�-�����������P����3�#����S�`V$�3�9�V$�3�S��$���S�6����������#����S�`A�#����$ �9���#S�!$�3��� �������$�����Sa�>��-�����Q������7����X����F�3�-��#���,�>�-���������9��-����-���X�����-�� #��9�#-"����Q����-�"�3#�������$�O#�,�@������ �� #H�-����,�;-�� ��)���#���X������[������#-)��$�� �� ��-�����#���5�

�+�������������!����

U��������# ����)�" ���9�3������#-��Z�;� �9��$���9�)4$���9�������#���Q�����)�������������$F #������������# ����S�

���������������������������������1�����(����� ��4�"��������<�������������� ���"�!��1�����������!��!���������!3��������

2S�Q���3��� ��#$��S�Q���)�����#����S�6�����������9�-���#��9�������#$�#���9���#� F���9���Q����$����#-��#����9���Q����P)#������$��H����$����9������#-#�����$��)�����-�#����Z�

2����Q�#��S�;-)��H�������F�������-�9�$���$�9�#�� ����X�7������������� ���,�

Page 107: Fausto - Goethe

107

8�#�Z��$������X��-�3���������#K$#��9��K�����#����� �#����-�7���,�

�,���������

> ��-����3������)�����3"3���S�!Q�#S�!Q�#S�=��������EF�EF�����)7�����8�����S���-������9�Q������ ���-������-�� �X�3�-��������#���,��#��������� ������$��X� ������P)�������$��#�$����#���$�S� ��)����Q���������������-�Q����P$������-�#������4���S�

Page 108: Fausto - Goethe

108

��������

�!1A�29��8;�@A�?�;=;A9������������������<!������������(����� ��4���������������������

����������

��

8;�@A�?�;=;A�

L���3����#��9�A���S�R������������,�

�!1A�2�

2���$�#�����$ ��$# �������#���S�1-��#��������$����S� �H��#�9� �H,�

8;�@A�?�;=;A�

A����9���H�#��������3��S���H�-�9�$� ����9��������3�-�����,�

�!1A�2�

%�-�����$�-��Z�

8;�@A�?�;=;A�

D#�4$����)�������)�����-��F3#��Q����#-3���������-����)��H���)�������9�

Page 109: Fausto - Goethe

109

��)����������-��7�#������)��K$#��9����"���)#������O-��������$�#���,�

�!1A�2�

.��������$�-�������3���������-���*��� �-�9��������9�6�#����8��#����7�)���������$��$���������-���,�L��-�7��)�#�Z�

8;�@A�?�;=;A�

L��-�������Z�6�������� ����9�Q��9��-)�������-��9���3�-�)��-���,�

�!1A�2�

> �����)��$�3�����#�-�,�

8;�@A�?�;=;A�

A�������)4�#���Q�������������-)��,�;�$�-���H �9�)�#�������Q�������$���-���$���#Q�#����X�)�����������-����� ��������$#��,�8������-����7���Q���$�-�#���"���������.�����#� �9�6�$���9���8��9��-���-�,�

�!1A�2�

.#H���Q���7��)����9��������E�����$�-)����S�

8;�@A�?�;=;A�

Page 110: Fausto - Goethe

110

�������������$ ,�%����3�H" #��S�%�����-�-��-#$��$��-��������$������#-��#������-�����X���������9�$� ����9�)��������)�����Q����������������!�X�)�������������9�- �������H9��#-���������#�������H9�Q���R�����- ��)��#��#�� ���������#������X�)���-�#��Q���������� ������F��������)��X�Q��-��������)������)����-�#��Q����3�����������)�� 4$#��Z�)�������-��"�$��)�Z����#�-��F��#��� ���������"�����#������ ��-�����X�����-�#��)�Q�����-�����$���������-3����,�.�#PF���X����� 7�Q���$�����$�3�X����)���$����-��7�#�9����F�)���#��,�

�!1A�2�

�F���#���Q���7�9���Q���������3����-)��,�%�-�� ��)�����������#��������9�)W����������-������ ������-�#��#��,�

8;�@A�?�;=;A�

%��#���)��$�9�7�$����,�2��)��������D���9���E���������<�Q����P#���9���-����3��$�9�)���-�#��Q����-������F����-���������9� #$��-����-)���#����,�;-�� ���������E������9�)��$����9� ����9������-����X����$�3�9���������-��� #$�-�������,�6�#�������7��E���9���$��E���-��S�> ��F�-������������,�!��9�F�Q�����-)��9���-���������9���-�)������� �#�9�

Page 111: Fausto - Goethe

111

������)7$#����-��������-)����-������9��-� �����,�U�)�������#��$��S�.����9�F���9��������9����Q������� �#�9����N-#����������$��-#�����-���3����-,,,�A�� ��)#����� ���9� #$����-����-����,�

�!1A�2�

;��)W���R� ������������$�#��9�$�#�����9��-���,�)�3�����-"#�9���)������� �$���S�*��$��������� 4$#�9��3������#�����$���,�

8;�@A�?�;=;A�

6�����#�#���9��� �����-��,�6�����#��-���-3���X�)�#�� �Z�

�!1A�2�

6�����-���7#�S�> �����)��$�3�,�U���#���,�8��9�������Q���EF���#�Q��-����7�9��������� ��$��)����-���#�������9�Q�����Q�#�����,�!4�������E����9��Q�#���)����9�����7-���$�-#79�Q������ �� �$�,�

8;�@A�?�;=;A�

*�-X�-���)������#�9� �����7��#HK���9��$���-�$������-)�$#��5���7�����)#��������#-#����-�)7���� �#�#$�#��,�

Page 112: Fausto - Goethe

112

�!1A�2�

����-�������)������-�S�;����7�3�#��S�;�Q������������9��#�3 �����# ���9��-��#��������$���Z�1-��7#�����������#P��������#-�������Z�

8;�@A�?�;=;A�

D�)�������F3#�S�!Q�����)������-�����F�-��� �#��,�2�O�����Q����)����)���������� �� �$���3�-,�

�!1A�2�

.#������$���,���-���)�������Q������F��)����9�����������������,���#�������3#$���3������-�� �����,�

8;�@A�?�;=;A�

2�$ ���#����$�����X� ���#����$�#��,�!�����7�Q�����)������3��4�#�,�> ��F���#�X� ��F,�

�!1A�2�

6����E����,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 113: Fausto - Goethe

113

U��-����#������)�$���������-"#��5���#����)��������������X�R���������#����9� ������������#�,�

�!1A�2�

D�����-�������7���# ���S�*����S�;� ��$����$����-37-9��������-���9�)���������)�$���Z�

8;�@A�?�;=;A�

8���7�"��)��-����-��X�Q��� ������������-����"������ ����X�7�)���-�����7���7�X��-�-�#��$�����������#��,�,,,�;������P)�#$��W���� ��$�����������X� #$�-�)������������H,�!����9�)����$�[��-�#���O�#�9���#P��-��#���-3���S�

�!1A�2�

8�#���-�#�����5��K�-����3�����#$�S�

8;�@A�?�;=;A�

*��������-���-)��H��,�A�����-����3�����F����������-���������� ��)��-�������#� �H�������-�$�#���������#�����,�

�!1A�2�

> �������-�#����������-,�A�����F��������9� �#�)�������������#�,�!���-��E������

Page 114: Fausto - Goethe

114

Q���������R��- �������-�9�����$����-���9���Q��� #Q���3�$���3������������������Z�

8;�@A�?�;=;A�

8�#�3�-,�A��������-���������$��#�K$#�9���-37-���X�EF� ��)����,�2�Q������)���)���$��#� �9�7�Q���F����)��-#�#��-�������K����� ���"�$�[���-#��������,�U��3���)������-)�9�

�!1A�2�

!��#�9�)����)���$��#� ����-37-9�Q�����������#��������-��)����-��#����#�,�

8;�@A�?�;=;A�

.��������$����H�9�$�����-#���������,�(�#�������������-���"�����-�#��Q����-�������-������������#����-�"���,�2��$�������Q������ ��������#������)4�#����-#-����9������#-����� ��-����9����������9�Q��������$�������#���#�F�-�������9����F����������9�Q��� ��)����4�#��������-��������$�������������,�B����F�)�������� �$�����-������4$#��,�.�)�#��)������)�������� �� #����������$�-���$�����)�����,�.�)�#�����N)#�����7�R�� #3����4�#-��,�c��3��S�

Page 115: Fausto - Goethe

115

�����7�)������,�;�)4�#����)������S�6���#��)�#$#)#��,�;#�����)�������,�

Page 116: Fausto - Goethe

116

���������

2A�8;A82A,���������������������������;A6VD@�2A9����������

��

;A6VD@�2A�

�,�������������������?�����������������������!�������������������������!������������������������������������

A�-����9��3"3��������������-3�#�S�U����$��N���9��������������#������������S�!���������-�-���S�*�#���9�$����-���������#���$�4�����S�A��������-��9�3�#���S�3�#���S�=#��H���$7�#$��9�$��$�#�������-�-�$�-��������O��#����Q������������-�-������-�������,�

Page 117: Fausto - Goethe

117

%�[�����������N#$��9��#��H���)����9�����#����F$#���������)�������9�#�������-��9����9��3�����������-�����)����9�-#�������� 7��#����-���-��������������-�����-� #-,�%�-��)���4 #$������ ������-� �����9�����-������4$#��9�J���������-�����3����-����#-,�A��9�$�$����N��#���S�6�����������������9���)N-����)N�)����9�Q����������������R���H�3����#�S�%����#�Q��#��D"����9� ���#�Q��#�������9���)�������7-����9�����$�-��������9��������#�#�S�;��"�9�"�)F������9�Q���#���Q�#�������-)������#���] ������������#��� �$���9���H���)��H��X�

Page 118: Fausto - Goethe

118

�#�9�����$7����N�#��������-���������S�(��#�R��4������� ��������9�����F��#���9�����W��� ��$�4���������)#����-�$O�#$�������#������#�9���������-��7������-�������EN3#������-#���������9�������������4��#-��� �H����#������9�����-3��-�$7��,�( �9���)�#��$�-����)������#��#���9�)��������� �"�#���9��������#3�#��������#��-���,�(F�#������O#-���$����Q����-#�������������)�"�)����)���Q��-����)#��9���Q���������H,�

8;�@A�?�;=;A�

!���-�$��,�*�-��E����$�#�������7���9�Q������#-�-���$������S�

�,����������������������

Page 119: Fausto - Goethe

119

@����-�-� ��7�9��#�� #������-��7�#�9�)������������)������-��7#��$�-��������,�

�;����1������&��$�������

.���#�W���-F�#$���)����#�����������9� F$�#�9��#����� #���������S�!���-�$������-�,�.����)�� ����������E�$���� ��#H�����,�

��������&��$��������

Page 120: Fausto - Goethe

120

��������

8;�@A�?�;=;A9��!1A�2��������������������������3����

��

8;�@A�?�;=;A�

!�������$�������������� �H�-������$�����������#��,�L��-�����������������������Q�#S,,,�6��#�������K���9������ �#��-X�EF�����#������������X� ���������-���������,�;�$�E���-����S�`2�A�������������9�-���������-��$��9�`����� �9�)��$���E�����-�#�������#E��9�`������Q����������� #���������$��9�`Q���������������H�#���������)�������#E��,�

�����������������������3����������1��7�������������������� ������

A�#�����3���$�X�EF�$����R�����#��,�*�#�9�����H��9�Q������3���7��"����S�D�)�������#O�������)����$#-�#����������������������Q����F�)���������S�

!�#�7�Q�����)7�����#�3����3�����,�8�#����#�����)W��#��9����$�3��9�-��� #��,�

Page 121: Fausto - Goethe

121

,,,�d�,,,�H�,,,*���-���,�8#���������������,�6��������#���-3���X���� �H�������-)�$#��,�

�+���������������������������

A��9�������9����9�Q������������������#��,��#$����9�-����F3#�9�����7�R�)�#-�#��,�

Page 122: Fausto - Goethe

122

�������

�!1A�29�����������

2�79�EF������S�)�#�� �����#�������#���9�������7#���Q�������#�������#�9�-�#�����Q����3��������� ����#�Z�����Q��������)�����-"#��������� ��)�����#������-�-����3����Z�

Page 123: Fausto - Goethe

123

$�� �����

������������������������

�������

�!1A�29�������8;�@A�?�;=;A9���������������������������������(������=�����

��

�!1A�2�

*�����-,�;���S�L��-��#�F�-����-�Z�

8;�@A�?�;=;A���� �����

A�����,�

�!1A�2�

;���S�

8;�@A�?�;=;A�

D�)#���-����K����H��S�

�!1A�2�

Page 124: Fausto - Goethe

124

6�#��)������H����$�#��9�����S�

8;�@A�?�;=;A�����������

2���������S�(����#���� �������#Z�8�������[�3��S���$������#����$F� ���,�;��EF���#��#��������� ��������-������#)�$���#��9��Q�#����9�����E����R� #�����#�5�J�$��)����$��-��#-�3�����������#��9�J�$�)����������� �9�������� �#�����$�-�����)����������9J�����$����$����$� ����R�$#��,�> ��)��$�-�����-)�,�(���#��$�-����9�������S�=#��������$�)��9����F���Q���7��#���,�

�!1A�2�

8��������)���� ��-����#���#��,�%�-�Q��#�Q�������)���F����#��$�-#�����-����#�������������,��F�������������-�#��)����3�#Q�����9���)�������$������-�����$�3#����#���-�#�����)�H,�L���F������-����Q���-��)���������#�Z�6�#�����S�!3��7-���S�;#������������ � ��$�-�Q������Q��3��-���3#$#��������#���������������,�.��-� 9�Q������$����9�7���-)���� �#�������#�������$����9�)����$����H�����Q������#��Q����$����79�$�-�����������9�#$�)�H����$�-)�#��-���-��"�����E�9�

Page 125: Fausto - Goethe

125

�-��-��",�6�#����������#�Q������P)�$���#������-4#-��)��H���EF�$�����#������������#-)��3�� �9���$������-�E�����-��� 7��#���������F����#������������������$����$�������#����)����#$�S�c��#���7�-�� ��������������-���#�������EF���#�-��������������3#�#���������3������#�"#�9��9���������$����9�-�����)�������S�2�.����Q���-���$�������-��������������9�# ��#9���-#���7���O-����-�#�� ������-���$�-)����,�

;���-���)��K$#������)���� �������-#-����-4#-����3E�$���S�.����$�����7��#���S�Q��-��������-����S�

8;�@A�?�;=;A��������������

.������9��������S�B"�)����7������Q����#�)����$��#�����H�����������,�

�!1A�2�

J����#H�����"#�Q��9����-3�#����H������"�#�9���#������-��-���-�Q������)���������#����$�-����������#����� ��������#�"�#�9�$�#� ��-#��������#��������)���#���S�J����#H����-����Q�����)�#��������#��������$������9����������������4�#�9��N3#����P)#���������������#�9�����������-������#���-3������;-)4���S�J�;� ��#H���9����Q����9� �$���� �$�9�

Page 126: Fausto - Goethe

126

�����#��������$�-��7#���������)������9�������P�����#�������#����#������-�����#-)���#�������#���-������)�����S�

8;�@A�?�;=;A��������������

!��#-����FX�-���$�������E�#�#�9�$������#���Q��������#9� ��������� ���������������$������4Q�#��,�

�!1A�2�

�F���E��Q�����-37-�������������)#��,�

8;�@A�?�;=;A�

> ���#���Q����������#9�-�����#�Q��� ����,�

�!1A�2�

;�#��������)��Q������ ��3�3#Z���#�)��Q�����)�������$��$#�������9��$������# O$#�9�-������$���-�������������3#�#���)������������-�������9���-��)�����-����-����)�#-�#���9�-��������������#��S,,,������������ ��F��#$�S�8����E��Q������-������# 4$#�����#�������-��9���$�-�������� �������#��E�#������-������$������������H�$��#���,�

Page 127: Fausto - Goethe

127

J�8���#�����)����� �9�Q���#���������-�-,�J�8���#�������-#�����9�Q������$���-,�J�8���#�������"�#��� ,J�8���#�������������)"���-��������#�,�J�8���#�������H�����)����#�5����������)���9� #���9�������9�$�-)����37��#-��,�J�8���#�����8�-�9�Q�����#�������������#��9�������������R��4���-��� �����9���������"�)������� �4��������$��#����)���$#-������������������ � ��)����#$�#����$�P#�,�J�8���#������#��$�[������7$����3���O-#$��J�8���#������������������������9������$�-���,�J�8���#�������)�������-)��,�J�!� 7�-���#��,�J�8���#�����3����������)�$#K$#�S�

%2D2�.;�;A6VD@�2A����!��$!����

!#��#S������� �#�����#P��������������$[��� ��������-������ ���#����#�����X�EF�������-���4�������3���#�)����,��F�7S�(����-��-�-�$�-�.����$�-)�����S�

!���9�$�-)��#���9�������)���[4� ���9�)���������-#��#��������F$�����-� ���9����$�$��������������� F3�#$��-���,�6��-�����������X�$���-����������,�

A��9� #������3����9����9����9�)�������S�;-����$�����-���9�Q���EF�������#���9��P���#�����#������9�-����9�-������#���S�6�� �����������#��9��������7�$�#���S�

Page 128: Fausto - Goethe

128

(#������9�$������#��9�$������#-)�����-#��7�#��S�;$�����O-3#������7�������$������������;�7S�

!�� �$�����������-���� �-���-�$O�#$��� ���#�����$���-�$��������������"�#�9���"�#�9���"�#�9�!-�S�

8;�@A�?�;=;A�

!4���-���Q������-����)�E������$�����-�����������3�-��#���X����-�#���$������-�$�����#����������������#�-,�!)����#������#� �S������������-���S���E������#�����"9�Q������������-���9�������#�����-3���9���-����-����$�$�������$����#��#�,�8���)������-)��7���������$�����-���$��#�9� ������3�������[��-�,�;-���$#�����9�)���-�#���#-�Q�����E�9����-������������$�-��-����-�-,�> ���#��#�Q�����������$��#����$�[���"��#���������,��#��� �� ��������X�-���������������$�-#����$�-)�������������#���E������������-���9�)�������R�������S�!Q�#���-��-�$�#���9��-�$�-)��#��9��-�)���-�����9���-�#��)����������������,�

�!1A�2�

Page 129: Fausto - Goethe

129

;����Q�������#����)����Z�

8;�@A�?�;=;A�

.�)�#������-��X� ��7�$�#������)�����,�

�!1A�2�

!#9����9����9�Q��������#����$������-���������#�3��5� ��� ��)������-�",�(�����)�#-�#���Q���)�����-������.����������7-�����#���,�(�-���R��$��#�W��5�)��)W����� ��$�,�>����-����-�����������F������)��#���,�

8;�@A�?�;=;A�

23�#���-��������#�����-��������R��#�$���Q������#��� ��9����3���$�����������$������79���-�$������$�,�.�)�#�9�Q������F��-�3�#P�������)��-������$�-������)�)7#�,�

�!1A�2�

6��$��-��� ��#-��������������9���-�#����������(������:�S�;�$���$�������-���9�����������-����9�Q������-���F9����7�������Q������#��������Q���-��$�����9���������Q�����#������-����-�����7�����Z�;-�����$�3����-����������)����-#-9���#����Q�����#�X�

Page 130: Fausto - Goethe

130

�� ��F�-�#���#H��,�L���-��#��������Q����F�������#���������-�Z��E����� ���E���-�����:�����-������Z�

8;�@A�?�;=;A�

;� ��EF�)������)�$���$�$�������,�2�Q���������� #�-��7�Q����������#���Q���)�����-���E�������� �����)���-#���������������#���������Q��#����� �����������7-,�

�!1A�2�

6�3����#�3�9�Q���F������������-�Z�2���)4�#�������-��-�-�$�-��������9� �#�E�-�#��$�-)����4������������������7Z�����#����#���Q��� ��-���-��� �-�X��#���Q��� ����9�-���Q���#��������-��$N�#�9���$�)�����������X�E�����-�Q���7�$�������)����X��-��3�������Q�����7����3������-�������������������9�EF����F�)#�$�������������-����#H#�X�)�-)��������"�#�9��-� �-�S�2�Q������)��$#��9���������9�� �� ��������)��������$�)����-)��� ������9���Q������������)������ �����-�EF�)�����������)�������������-��,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 131: Fausto - Goethe

131

*�-X������#����F�������X�$����$�-#���.����������9��-#��#�9�R��7���������,����������-�#�� �����S�=���������$�N)����S������Q�����3�-���3�9�7�)��-#�#��,�

�!1A�2�

A�����-���$�����E�-�#���-� � ��$�-�9�$���������-�)�H9�Q��������#���������-����S�A���-���"���H�$�-� �����������-#���$�������)�����������������$#���-��Q������-�����������-#-�)�")�#�X��������������$��#����-��$�-�����#���� �4�����9��N3#�������H�����#������-���)����,�(FS�Q�������)�����Z�

8;�@A�?�;=;A�

A��Q����S�!)����,�

�!1A�2�

!)�����-�#�5�A��-��$�����-�-������Q�������#��5�`.�-������S�U�� ��-���a��� �������������#�W�������������)�����X��� ����-������$�#��X�����#�����3��-X�EF��#�������F�����-#-,�.��������������9�Q����������"�#�S�%�#�-�������)���#���S�!$�3������-������-)�,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 132: Fausto - Goethe

132

2�����Q���� #�-�9�Q��������"���������������Q��$�,�

�!1A�2�

;-3���S�> ��-���3�#���#��������,�2�Q������)������ ��7���$���#� �Z�A������������������������������#9�Q���-���Z�

8;�@A�?�;=;A�

c������������9�������EF,���-��������������������)���������3�"�#�����3������� ���9�-���Q���#���.�����S�8�#���-��#$�,�BF�-���������#���,�U�3�-�)�#-�#���)]����)�������3��$�5��-���������X����������#�����",�

�!1A�2�

L���7S�6�)���������7���# ���9��F3���S�*�-�-��������������)��$�����Q�����E���-��-�-,�> ����#��#3�������-�������#��#��#�����)�������Q������Z�A�������#�������-����3#� ��)����9��$���Q���)����-�Q����������������3��������#�����-�Z��;�7������������#����)��$�$�#�������#H���Q�����-� 75� �������������

Page 133: Fausto - Goethe

133

��$�#�����-�Q���7�������������)�������,�.��)]���-�)����-#�����)�)�������9������#F���9�7�Q��������������-�$�-9�)����������-,,,�Q�����)��������-���Q�����)���7�EF�-����9�����-���#���������-��)������ ������#$��)�����-,�(FS�L����P#���9���)4�#��������Z�)����-#�Z�)�)��Z�-F�-���Z�3��H�Z����������)��9����3��#�9������$�)��Z�;�$���S�

8;�@A�?�;=;A�

@S�Q��� �$N�#�9���Q��� ���$�����-�Q�K��-�)����Q�KS�*������-� ����)�����)�)��� #�����������9����-�����#�����������)�")�#�9�$�-�Q������#����-�3�#P�,�

�!1A�2�

A��������)��������� �H�����P�9��F��FS�

�,����/�������/��������"� ���6 �������1�����!��"������������������������������������������������������������ ���6 ����������������

8;�@A�?�;=;A�

@�������������7�3��������Q�����-�����Q�K,�

Page 134: Fausto - Goethe

134

�!1A�2�

> ������#�����������X� �������-���,�!��-#���)�����������9�EF���Q�#������3�#��,�@$�#����-����Q����"�)�����$�3����������� ���,�2���$����A�-��)]��-���-�3���,�;$�����$�$�������������-���������H�,�2� #�����)�����Q��3������,�BF�-�#���Q���������������3����#����E����,�.�#P���-���������� ����-��������3#�-�9�����#���������#�9�)�#PW��� ������S�D�-)�-�EF�[4�)����������)�������9�Q������Q����-�#��)���������� �#�#����-�S�8������-������"��#$��������-)��9����$�)������-���������������,�A#��-�����-3���9�$�-��Q��#��-9�������������#���9����EN3#������-F����,�����9�-������#7�$#�9���-�������-����9���Q���-�#����P�����#�#������-��,�

8;�@A�?�;=;A�

> ��)��������#�W��X�)����)���3�$�S�A�����)�#-4$#���Q�#�����#3����������9����Q���Q����$�#����)��� ���H�Q�����E������Q�#���������������)���������9� �� ����$��#-"#�X���Q������)�����S�

�!1A�2�

Page 135: Fausto - Goethe

135

;����-�����3�-,�> ��)������-#�����)��������Q�����-������$�����3��,�2�Q���)��$#�����Q����9�7����������-�,�L��������-3�#����H����#$�-)���F��#�������9������N)#�����"�#�9��������3�-����������-���� �#�W��,�;�����$���������������������3��X���������-��#����R����������������$�$�������[��-�,�!�������W��������)7$#���-����-�)���9�Q������������������-�-#-X������3��9������-�����-�#������H��9�-�#��4�#-��9���������-��Q�#�����R����������-����-#������3��$�9������$��#�X����#-�-����������)�")�#�����-�#����X�������������$�3��)���#��� ��9�-��)������#�$�-����,�

8;�@A�?�;=;A�

6����$�����F�-�#����-#��E��#����Q�����������������#����9�#��� ��������-�-���-�Q�����������3�����R�$��������������#���#������� ��-���,�2�$�-)��P�����-�������)����$�K���9�)�#������ #�-���-��#�3���7�#$�-)����4��������������������.���,�A"�����3�#�������H�)��)7���X���"���$������������������������-��#-#��X������"�9������-��9���������#�����#��,�

�!1A�2�

Page 136: Fausto - Goethe

136

;����Q����,�

8;�@A�?�;=;A�

;����,�2�-���7�Q����������7�����9������#���3����,�.���Q��� ���������-����-����-3����,���-��)����"$#���-�����9����K����������,�.�#P����$�-)�������)F��-�����������9���7����)��������E�����R��)���������-���$����.�������������-�#���3���5����������#�9���)#��H����$����9��������f@�F�#�9�-�����H����>����,�

.�#P����������9�)������������3���#Q���9��� �H���)���-��O#-��������$�X�������#-)���#������ 7��#�����-�����$�-������#���-���)�H9���E���-�������������)�������������H�����S��#��� �����9�Q��-�������K���S�;��$�����$�-�����������J�`A����.�-�8��#�Sa�

�!1A�2�

8����� �����Q������9����-��7��� �������F)#$����)#��������-�#����9������$����������-����$�������#��Z�

8;�@A�?�;=;A�

U,,,Z���Q���7,,,����$�3�����,�;��������#�#����-)����$����$�-�-#�W������$���)��9�

Page 137: Fausto - Goethe

137

)����������-���$W���-�#����������9�Q��� ��$���$���-��������,�

�!1A�2�

;-�-��9�Q���7�$����,�L�����$#K$#���-�-��������-�-�$�3��������-�3�����E���#X�)���-�#��Q����P)����9� �������-�����$�#���$F������X� ��$���$#����������������-�$�3���9����-��������# ##���������-�#��)����,�

8;�@A�?�;=;A�

A����-��S�(������$�#����������-����7��K�����$�-���������,�!�"��$�-)����)�����$�-�-�#��E�4H�9��Q�����F��#���)���������� �����,�;���[�������S�A����-�)���$�#����������)7�9����3�����9�$�3���9����F ����,,,����-�#�����Q�������)�����)��Q����� ����-�)������Z�8��$����#����$��9������#����$����� ������E����R�-#�,�=����-��)������9�)��Q���)������-�#���#�����Q������)7�,���������#$��S�(�-���)��������-���,�2�Q����������#���7�Q����-�)����-��Q�����)���#�������-)���-�)��)7������#���9�7�$�-��3������������)����3�#���R�����9�R�����9�)���- ������-���������-�F�#���$���$��#������������ �"�#����)���#��,�

�!1A�2�

Page 138: Fausto - Goethe

138

;����������-��Z�

8;�@A�?�;=;A�

(�-�����)�#-�#���)]��EF�EF���Q�#� ���9�Q����-������4�#���"�-F��#���,�;�$�-�����#�����#��S��-��������-����#���������)�H���������#�)�")�#�S�.�#P��-�������# ������������#H#��6���S�BF�Q���������������4�$�-����3�#���$��$���#��S���#������#-���-�#�� #�����Q�����3�� �����7��������#F�����������������,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�6��������$�������,,,�!���-�Q���$���,�

�!1A�2�

> ��-��7�)���4������$�3K���������,�

8;�@A�?�;=;A�

%�#����S�;�����R���)����F��������-)�9������$�3�,,,�> ��$��#��,�;�������$�3�,������ ����9��-)������-����3��#�9�-�#����3������,�

����������������������;�������� ���6 ������!��1���������

%F�)#��S�L�������-)�S�Q���!��� $�������.������$�)���S�.�#P��)���-#��$������-�#����� ����,�

Page 139: Fausto - Goethe

139

.K�-�������Q������������X����F���������)������������#�E�����)��$�3�����,�

��������!��1���������������������������������������

Page 140: Fausto - Goethe

140

��������

8;�@A�?�;=;A���6���+�����������������������������������������

.��$������������#��������$#K$#�9�-FP#-��� ����������-�-S�%�K���-������� #$�W���������)4�#���� ���H��9���7��-�����-������ �S�.������������#����-��Q��9�������������3������-���9��"���)#�����#�������3�����-����-�,�%�-������)��������3�-,�(����������F����)���Q�����F�[4���� �#���#����$#��������-�#��3������#���,��F����������������$�3�E��������#��9�#��#�#�������� �������R�-��7�#�,�c�3�$�9���������9��Q��������#��-�#�����������-�#�� �-#�����#����-����������������$������� ������-�E����9����$��������#��,�.����������#�3����������#� �� �#���P�9�Q�������#����� ����)����)�")�#��)���,�

Page 141: Fausto - Goethe

141

����������

2�8;A829��18�D!6!d2=!9������6������������$�������

��

D!6!d2=!�

;���#-�F�)��$����-)�,�.���E���� ����9�)���������9����-��������F3#��Q����#H�Q���-�����Q�#,�

8;�@A�?�;=;A�

8�#����3�#�����)��������$�����#�,�;$������-��-�-�$�-�����������-�#�,��F��#���������Z�

D!6!d2=!�

2�-����-)��������7�Q���-����-�9�A����.�����9�R�����$���,�;������$�[���-����������W��X��#�#��9�������Q�����-��3����X���������)�H����#�9�3�-��K,�=F���- �H#�9�����9�$�#����9�7�Q������$������-�#�������#��-���-3���,�8�����9��#-9���,,,�)��$�3��-�Z����H#����#��#���������#���5������-��O�#��

Page 142: Fausto - Goethe

142

����#��)������$#����9����)����������,,,�$�-����������Q����#H,,,�

8;�@A�?�;=;A�

6�#�9�-���-�#�9�����)����#H������Q����$������$�[����)����,�

D!6!d2=!��������������������������������������������������������"���������������������������������

��������������,�L��-�-�����������EF�3�-��������Q�#S�;�����)������9���������$������$����9��3����$�-�-�,������-�-������)����������X��-� ���������9��-�F���������$�3��,�;-�-�����������3�$�����������-�������������9�EF� ����E�9� ���#��9������������,�

8;�@A�?�;=;A�

�������#����$����-�,�1-�)�Q��#�����$7-���$#�����Q�#���������-�-�9���)�#��EF�3��$����3#$�9���$�$����#�,�,�������������.�������������$#K$#��� ����3����-������#�����#�,�

D!6!d2=!�

L��-�EF�-�������)������������S�8��������� ����#����)��S�

Page 143: Fausto - Goethe

143

8;�@A�?�;=;A���������1�������������������������������������:�����������3����<��

(�-���)���)�����,�L��� �$������������Z�

D!6!d2=!�

;����#S�Q���#��������-����3#$ �����-������-��,�L���#��$�-)��������������H�����3��$�����$#K$#�X���Q��������#�����������9�����Q���F���$7�,�

8;�@A�?�;=;A����������������(�����!������!3���������������������������������������������:������������������������9�����������������

;�����$�[���������,�2���������F��-�$�����������$N-������)�#$�� ��$#��4 #$�9���#����������������5 �����#����$�W��,�

D!6!d2=!�

6��$�3�,�;������������������,�A"���-3�����������Q���������#�9�������-#�������3�-���-)�9��-��������)���[4� ���,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 144: Fausto - Goethe

144

��������#������� ����������5 ,�>�$���F�#����� �H������$�-��������)����#�F���,�A#��9��-#��#�9��#�����-���$�����9�Q��� �����F��������-��,�

�B!����1���

;��������������-�#������������������ X�)�������7�Q����-��������)�������� #���E���#�����)7�����-�����-�3�����R���)����9�Q������#-�7�Q���7�����#�9���������$����9�)7�����)79����#������$#K$#��9��-���H���������)���������-���������������9�Q���� ���� F�����-�$ �����$�-#�7�#�,�.�)�#�9�����-����-���������#��������Q�������������#����7�EF���3#��9�$�-����$�-��9�$�-����3�3��9����F ���"�D����5������ 9���)#K$#��# ���9�-���������9�-�����-�3�#�������-�������,�!$�����-��F3#�X���)����E��������$�#��5�`1-9���#�9���K�,a�A#-�����9�7���Q�������#��,�!���-�9�Q������#��#������ �H���#��9�7�$�-������$�� �9�Q����������-�����-��3�������P�-#�5���$����)#���Q����������)#����F9�-#�� #���-���X����9�#������#������#���������#��X�������-�������-��R��$��������������$�X��-����)���"� �H�����,�2����� #�"�� ��

Page 145: Fausto - Goethe

145

3������)���������)4�#��9���)���������Q�����Q���79����#�����X��������)�#-�#���#���9����Q�#�����������9�7�$���Q�K$#�����������$�#������#-9�����Q������������,�U�$����F�#��)�#�9�Q�����)�#-#������)�#-�#�������������9�����#-)���4����Q����P#��#���-�E�-�#�����$�#�����Q������`*������-������ �Sa�)��$��-��R��-������$��������,,,�-����-�-�#�����#��������#����$�� �,�6��������-��F3#��$��$�����)#����Q���Q�����#����5���������������������#���,���-���-��N�#������������)����������,�2�Q������ ����Z�)���������������#��H��#�-�5�&��������������5 ���$�-����Q�4-#$�,�d�-3������#9���-�)��$�3���Q���H�-3�,�

D!6!d2=!�

!�-����Q��� ��)��$�,�

8;�@A�?�;=;A�

;-�)��$����-)��F�����������-����9�Q�����EF���#3������H#����$������,�

D!6!d2=!�

Page 146: Fausto - Goethe

146

��H�-�������#����$� �� �����9�Q����#��9�-��)���$�9������������H����������-����-#���,�

8;�@A�?�;=;A�

=������)�#�9�����������-��� 4�#$�,�%�-�����3��$��F��������� ������Q������-���$7��3��� ��$�3�X�-�������F�$�#3����� �9��$����� �����)�����-��)�������-����-�����#������,�!����9���������#��-�����-�#��$������9�F����#���-)��������-�$����-�������������-���������������E#�,�%�����#��$#$�������)����������9����������-)��������Q�������#���X����#� ��3�-����$��9���#$�����-�)F��� ��,�.#������$���-�)����#��5�7� #$���$��������Q���������-������ �� ����#�����#���9��-�����$���$�����-�E���,�> ���3�����9��������������$��������$��������Q���������)�� ��#��$�-���#�����)����;�)4�#���A���,�

D!6!d2=!�

;�����R��7���X���7�-�#���3�-�$�����,�1-��)�����9��������)����$������$�#�����$�#��9���#���7�-�#�����������-�#��$�����,�

8;�@A�?�;=;A������������������1���

Page 147: Fausto - Goethe

147

8����������)�������X�Q���$#K$#�������Z�

D!6!d2=!������������������������������������

=F����E��#�)���K$#��.����-���#���,�

8;�@A�?�;=;A�

;��$��Q�����-���H �,�> ����#�Q����P#���� �$�������-�#��$�$�,�B����-�����������-������#�����#��#���9���#����Q��#�����$��-����3#���"������"�9����)�#���� #�������������#����9����4�#$�9������)��$��,�> ��F�-����9� ��F�)��������5���#���$�-�����)������HX���3�� 4$#�����������-����3���,�U�����$����������� �Z�-���)����#5���������#��#����������#���9�7�Q�����6������ ��$���,�

D!6!d2=!�

2���#�"�Q������EF��#��������$#K$#��������3���������� �#��,�

�-�������

@����7�Q���7�-�����,�L����$�� �S�Q��� �����S�

�,�����

;���������#�Z������H�Q��,,,�

Page 148: Fausto - Goethe

148

8;�@A�?�;=;A�

.�����F����7�Q������ �������,�>��������#��F�-#��$�-#��� �������# 4$�#�������#���X�F�-#��)������� ����#�9�Q��������-F����������-7�#���7�Q��������H��� �������#-)���4��#�,���-37-������$#K$#�9���-�#���������7� ��)�����)����#9�-���E�������-)�����)����������-�����,�;-���-�9������P����3�#���� ��Q��9��-������������ ������9��$���-�3�-�������������#���� ���,�

D!6!d2=!�

8������)������������-��������#��,�

8;�@A�?�;=;A�

.���� �9������ �X�-��� ��7�$����)��������������9�)��Q������� �����#��#��Q������#����9��$�����-���P���Q�����-����-����9���$��� ��������-3�,�2�)�����"�#��7�����,�%�-�)���������������#-�9�$��������)�"9����-����������,�%�-�)������������E������-��#���-�,�!��)����������-� 7,�.���-��)������� �����$��$�#���-��#�,�

D!6!d2=!�

;��3�-�$�����Q��������)��������7����#-)�����X�

Page 149: Fausto - Goethe

149

-�����������������#������-�)��$�$#����3�����$#K$#��-7�#$�,�

8;�@A�?�;=;A�

;������������������K�������"X�Q���� ����K������)�����-�$�-)��� �������Z��-�����)��������3�$������-�$�-#�9�7�$�-���-���-�5�$��������-�#��$�����,�

�-�������

=��������-3" #��S�(��� �����$ �9�$�-�����#�3��$�-)��,�

�,�����

2�����$#������-��#$#��7� F$#�,�=K�)�����������)��� ������-���������-�-9���� #����K���#�����$����$�#���$� ��-���)��������.���,�;�3� ��#�������-�$����)#��R���������$#K$#�9���$����Q����)��� #-,,,�)#�����Q���)#��,�A�3����)����#�������$#�$���O$#���7�Q���$# �������3��,�6�#��3�-S��#����� ����� ����9�����)�����������#�,�L���-�#��Q���Z� #���-��#X����F����������������� �� #�-���-37-,�%�[��-����#��7�Q���-�#�����)��$#����3#�#����,�2��������#��#�����#��#�9�)�������-��

Page 150: Fausto - Goethe

150

�������������#��W��9�$���-����������$�[��-��-4��#-�������,�!��Q���3�-���3������-�����R���$�)�9�#�����)�#-�#���F�����#��Q������#���X�7�Q����-���E�#���$�-�%��������.������-���$��$�7�#��9����������Q�������)���#$���P$�����������,�!����-)�����-���)�#$������������-���$���#$��X��-�.������ �H��������)�#-�#�����-)���5�)������)����9�� ���������X���$��#����3����-���9������������������F���9�����#���������$�[��-�#��������#$��#�������#��X���)�#�9���-�-F���� �9���-� ������)�E����)��)�������$#����9������� ����������-��#�����)���������)���#��,�

D!6!d2=!���������������������� �����������4����

6����4S�)����4S�.�����-��#����K������Q���F��� ��F,�

8;�@A�?�;=;A�

8���$�����-#��9������������#��7�7����X����#�������"���F����������#��,�

D!6!d2=!�

c� 7�Q������#����7�)����-#-�$�-���-���������4$#��,�

Page 151: Fausto - Goethe

151

A��-���������#$���9����#-��#���-�$����#$F���9���7��������� ����)�������������3��,�

8;�@A�?�;=;A�

(F9� ������$��X���7��������$����,,,�

D!6!d2=!�

;������E���9���������-��#���-3���9�-���$�����������������$�����������-���F�3�-,�

�&��������(������� ���6 ����������������������!�������������������������&������1���������������������2����������!������

`;�#�#���#$���.���9��$#�����3��-����-���-,a�

�������3� ��������!��������������!�2������������1��7��������������<������������������� �������

Page 152: Fausto - Goethe

152

��������

8;�@A�?�;=;A���6��

!��)�����)���$������-#���#��$�3��S�1-��#����)�����$�-�Q�����O#-������3����F���$��$��F�9�)�����������������-���9����F������������E�-�#���-�����#�������.���,�

Page 153: Fausto - Goethe

153

�������

2�8;A829���!1A�29����!������������������(����������7� ������������� ���6 ��������������

�������������������

��

�!1A�2�

2���#��-��Z�

8;�@A�?�;=;A�

;�$���S�!$��Q���)�����-���$�����������$#�����������#��$� #���P���-��9�$�-��������)��3�9���#������3�#P�������-�,�L���#����� �S�Q�����$��#��F�����$�����9�)����-�9��������� ����� �S�

�!1A�2�

%�-�3��3���� ��$�-)�#���9�4��������#-�-��K�9�-��#�����$��#���9�Q�����������F������Z�A��� �#���������-���,�.���������$��#���,�> ����#9� ��-���$�-���9�$�[��3��4$#��-����,�2�������$���������9� #$��$�-���-�)#�-������#���#��#��-���,�

Page 154: Fausto - Goethe

154

8;�@A�?�;=;A�

@���9��-#��9�-���7X�-��� ��F�-�����-�$���,�!#-����������F,,,�8���Q������Z�Q���)��$���Z�

�!1A�2�

%�-�����-���"�����#�Z�%������9�����9�$�#����,,,�������� �Z�

8;�@A�?�;=;A�

>�$������#�������������$�#�����S�;��������������-���9��-3��$�����������3����9������)������������,�

�!1A�2�

@����7�-����9�$�$����,�

8;�@A�?�;=;A�

.��$����,�A�#3��-�#��Q���)���������#���-�3�-����F� ��������������-���������-,�;Q����� �$���-����9��)��������F��Q���������������������������,�!��#-9�Q�����-�#������� �����$����9�-����,�L�����)#��HS�!$�#���EF����-����)���37�9�R�$�����������#���Q�����-��������P$#������-����$�-��#������������������������)���#�#�����#��9�

Page 155: Fausto - Goethe

155

�;���������� �������� ���6 ��������������������4��������"�������������(���������������������������������

Page 156: Fausto - Goethe

156

$�� ������

����������%�������,����������B�����G��������� ��� ������ ����� �� ����� ���� ������������ �� ������� ,�� ���� ��� ������ ����������� ���� �������� �������� ����� ��� ������� �� ������� � !������ ����� ����� ��4��� � ��� �������� -� ����� ��� ������������� -� ������� �� ����4��� � ����� ��������/4�� �� �������� ���� ��(�� ��� ����4������� ����� �� ��������� ������ �����������������������4��������

�������

�����/��������3����,�DTA9�2�*2�!�2�29�2�6;>;@D!9�2�L1@>�;@DT29���������

��

2�DTA�

*�-S�>#��7-�3�3�9�#��7-��#,�L������-��S�6�#��7��#��������-#-9�Q������$�-�-�H�-3��� ��-����#�������,�����-����������)��#���)����9����-��$���� ���������9�Q������ ��F����-�#�� ���S�

Page 157: Fausto - Goethe

157

2�*2�!�2�2�

!�$��)��7�����-���D �9�Q��� �����3���������)�������������-��3��E�#�#$�9�����-�����#��,�

2�DTA����������1�������������!�����������/���

( ����������)���E���,�

2�*2�!�2�2���!�������1�������������1��������������������/����!������

!�����9�)��$�S�

2�DTA�

A���#9����R� #�� ��������#-���Q����-,�

2�6;>;@D!�

L��-����$� #�9����S�!��-9���)�H��,�*�3���$�-���#-�#�X�������R���#��X�������H#�����3� ���-�$��������9�=�����$#-�S�

2�L1@>�;@DT2�

1#S�Q���3����S�L��-�-���$����$�-������ �9�Q�������������������#���Z������������#�3�S�

2�6;>;@D!�

Page 158: Fausto - Goethe

158

!���H�����-�3�#P�������������#�����3"3���,�

2�DTA�

;��F��#���,�6��#���3�-,�L��-� �����������$�������)�������)]��������,�=��#���F�������������,�

2�L1@>�;@DT2������������

=��#���F��,�

2�DTA�

*����S�! #��#�S�

�%�����-���-����$��$���

8��������@-)7�#����-��9�#��������E�����)7S,,,�

2�*2�!�2�2���������������

*�����$�����)��4�#$��,��[���[���S�����������3�� �S�.K�-���$K���������$����-� 9�Q��9���������������$�-�9����� ���K�Q���)������������@-)7�#�,�A���D�#���@-)������9� ��$������#������������-�E��#��7-X�-���$�-��7��������������-�-�#�����Q������������9���$������������-�6�)�,���������3�-�Q���)���������$������-�#���)����

Page 159: Fausto - Goethe

159

7�Q�����������3�����X����-�$���Q�K$#�9����-�-�Q�����-�-�#��)����7�Q���-�#������,�

2�DTA������������

(��9����9��#��-���S�(�#���������H�-#��3����#������-����E�9�R�-#��3���X��9�)�#�����������E����9��$���F�����������-�#��S�

2�6;>;@D!�

L������#$�S���#�������)��#����$�-)�#-��#��S�����S����$F� �����,�

2�DTA�

6�#�� ������X�������#-,�c�-#���-����$�-)�#-�������3�#E��,�;����������Q������Q����)��#3#�������)�)����S�

��������

!3��S�7��#�����-����$�����,�!3�����)����9�"�-#���-���S�(�-9�������F��#����$������,�(�-9�����-�-#-�$�#��������F�,�!3��X��-��#�����-��������9��� �$F���������F�,�

2�6;>;@D!�

Page 160: Fausto - Goethe

160

!)�� #���-�$�������,�U���3�������-�#����3������,�.�#P��������Q����-��#��#�����)�����#��-�#��,�BF��������������$�-����-#-�-��������,�>�-�����-�3��P�9�$�-�Q��-����$��H#����9�R�-�#���#��9���$���������-�$�3��X����-�#��R�)�")�#���-�3��������9�Q��9�����������������������*��$+9�����$���3��-������)������9����)�����)����)����9�������)�������3����5�*����#��S�!������-�-���9�Q���7����������������$���9�)���������)�����-��#�3�����#-S�2��$�-)�#-�����Q��������� ��#��$�[��-����������������Q��3�����������#��������E����,�

2�*2�!�2�2���(��������������������������������������������7��������B!����1���������!������

!��� �S�(��� ����S�%���-���������S�>#��7-�-������F�Q��������#��������������3�-��#���,�!Q�#����������-3��#��F������ �-��#��9�R�Q�����������9��-����� ��R������#�#����9�� ���$��9��������� ������-#���9�����-�)���#��3�-,�!4���#X����#��S�1-��$�� �������#Q��X�����$K�9��N$#�9�3����-�-��������#3#�����7�Q�������#��-�

�&����1����������!4�����(1��������������������4�����������

Page 161: Fausto - Goethe

161

;����-����H��-����#�9�Q����#�� �#���������#���-���#�)����D���,�!��#�)����������-��9�Q����-�-������-���#�����3�����������������#-��,�

D��9����9����,�> ����-�)�����,�;�����X�$���$�������)��������-�-�������$�-���,�>�-���)�#���������$����9����������������=�����������3������)�������,�

%�H#�#��9�Q�������R���)��#��9����$�3����9�������������E�#���3�-�)#�7������#$��,�!)���������������-� �-�9���3#$#��)����,,,�$�-�,,,�$�-�������X��$������-��,�

A ��)#$��X�� ����#$���$�[������#���#��9�Q����������#�#�-�Q���������������#�-������$�������-��,�

%2D2�

A#-5�������������#�-������$�������-��,�

Page 162: Fausto - Goethe

162

2�*2�!�2�2������������������������

%���#�����$�3����$�3�X������������������3�X� ��#��)������Q�#���X�-���#�X��������X��� �F�����������9�Q���R�-4�����[F����3�3#���-��������,�

%���-)������������#�9��-��F��#-������ ��#��$����W������)������,�(���)�����������#�$���9�����-���#���� ��$������)�����-���)�4$#��# ����,�

>�-�$#�S�!�Q��E����#����S�A����Q��������-��7�$��������������#���-�����,�8��7��#�������������-����9� ����������-���������9��-����$���-�����)#���,�

A ��)#$��X�� ����#$���$�[������#���#��9�Q����������#�#�-�Q���������������#�-������$�������-��,�

%2D2�

Page 163: Fausto - Goethe

163

A#-5�������������#�-������$�������-��,�

2�*2�!�2�2������������������������

A�-����#-)������$�-������#�9����P��)����������#��$�����R�$�H#�� ����X�����)�-����������H�)����9����-����-���#������9���3� ������)��� #��,�

��#����� N�3�������#���#�������3�����$��)�� �#����$�H#�#���3�����5�J�`!����9���#�������������S���-37-�Q��-�-���������-�����)���$��-���4�#��#����,a�

L��������S�Q���-����S�A���9�)��� ����9��#���#����������#�������-F��$�H#�#���9�3�-�$�-������-��S�

%2D2�

=#���#���9�A���9��#���#��������-��S�

2�6;>;@D!�

Page 164: Fausto - Goethe

164

%�-���������3��W��������-���Q�#��S�L��� �#��S���������-�)�3�������S�

2�*2�!�2�2�

.���Q������������H���7���� �-4�#�,�

2�L1@>�;@DT2�

;���9�)���������$���$��R�-�����9�$�-���#������3#$���������������9� #$�����$��������X��������������,�

���������������������1������!����������:������������������������

Page 165: Fausto - Goethe

165

��������

2A�8;A82A9��!1A�2���8;�@A�?�;=;A9����������������������� ������

��

8;�@A�?�;=;A�

B�����)���3�-�-���������9�������������9���Q���� �������!�!����������������-����� �H���� ����������) ��Q���#�#��,�6�����)��$�����#��-�#��9��#����Q����P)�#$������������ ������,�!Q�#�����#���R���#������)�W��9��������-�3#$���Q��������������������������)�����$����X�)�#���Q�������$�3��������������9�������$���#��� #�9������9�$�#�����S������ ���#����#�4��#-��,�

2�*2�!�2�2���������������������������������

!Q��������-����E�������,�=������-�����-9�)����������-����9�Q��� ��� ����������,�1-������F��"������H�Q���$����#�-,�

2�DTA�

Page 166: Fausto - Goethe

166

%����X����#���=�#)�#$+S�@����7�Q���7������,�!3�#P�����6��#�9�=�#)�#$+S�1-��-�-�)������������9�F�����#��$F,�

2�6;>;@D!�����:��������������������

8���������Q����#�3����� �Z�

2�DTA����������������

.�#P�����$�-#��S���H��������-�3�-�$�)FH#����$�����)��9��� ���������-3�$��,�. ��-��������-3��������������7-,���-�$���������E�����9�-����������3��3W��,�

2�*2�!�2�2�

�������� �#����)����,�

2�L1@>�;@DT2�

6�������,�

2�DTA��� ������1������� ����������������<�1���������

��-�����#���$�-�������������#��,�

8;�@A�?�;=;A������������

Page 167: Fausto - Goethe

167

;�����)��������-� ������-�)���������������-�9�Q������F�EF9���#� ����#9�)���� #�F����,�

�!1A�2�

(#��-9�������S�

2�6;>;@D!�

(#��S�

�=��:�������������������������� ���6 �����

!Q����9���-����Q���$����#$������-�)7,�

8;�@A�?�;=;A�

. ������#$���������-��-������������������������Z�%�-�� ��F���$����3���)#��9� ������-���$�[��3������$#�����,�

2�L1@>�;@DT2�

L����-����-#-�)���$���Q�����-����-#���7�3#Q��#��9����-����$����-���,�

2�DTA���������

.#��-�-��$F5���4��-�-�#������������D#)�$Z�;�$����$�[��8�7�%�$�Z�

8;�@A�?�;=;A�

Page 168: Fausto - Goethe

168

> ������,���-����#��������R�)�����9�Q����� ��)���-��,�>��N��#-��E�������#-9�)����#���Q������$�����-#��$�#��������)�#-������$#����9��$���������������������$�����-�-�#������������,�

����������������/����

2�L1@>�;@DT2�����:�����%4���

!)��S�%�)#�$�����,�U� #����-�$�,�

2�6;>;@D!�

U�)F������3#���,�

2�DTA�������������������

;��EF��������E�,�

8;�@A�?�;=;A�

A����� ������-��9� #�������������F�����������$�����)���������)������-�$����-��#�����X��Q�#������H�����3�#P���������3"3���9�)��� �����Q��� ����� �H���� �#���)�����#�,�

DTA�

.������F�Q�����E���$������������-#���$��������)�� #�� �Z�

8;�@A�?�;=;A�

Page 169: Fausto - Goethe

169

L��-�������-��#���S�(������ ��-�� ����X���������� �����,,,�

2�L1@>�;@DT2�

6���������#��X��-��$��#��S�

8;�@A�?�;=;A�

1-�$���,�

2�6;>;@D!�

%�#�#�����,�

8;�@A�?�;=;A�

6����,�!�����-��-���#-������;�)��X��-��#����$����#��9� ��Q�����Q����E��������#�����RQ����,�

���������

%����������-���#9�Q������$����������-�#����������-��������)�����-�$�9�)�#���]���!� ������-�#�9�

2�DTA�

(�$K�� ������-Z�L���"�)���S��-��)����S,,,�

8;�@A�?�;=;A������������������������

Page 170: Fausto - Goethe

170

%����������#������$�������#��H������#-��9�Q�����������������-��������$�-�����)�4$#)������,�

%�-������ �#�����7�#�9����#H���5�J�`���F� ������������E����-� �������7�#���Q�#������������,�

> �������Q�����Q���7�)��$#������H������$���W�����-37-,���������3������#-)���#��X��������E����9���$������3�-,a�

2�*2�!�2�2�

2����FS�2�������#9�Q����#������-������Q��9������ ��)���� ����#��3�-� �#��9�$�-��������F��������X���������$�������� #H���-�)�����9�$����-������������,�

8;�@A�?�;=;A������������������������

>��$����9��3��H�9��������9� �#�#-��������-#��� �9���)�#-�#�����H�Q�����)��������-���������� ����� �,�

;��-�3�������9�������9������9�������W��9�$��#-9���3�#�������3������������������������)��#-,�

Page 171: Fausto - Goethe

171

.�����������#��� �$��H���)����9��-��#�$�����9�����)�������������������#Q��$�������3#$����������$����,�

�����#���������)�#�#�7�#��-�#���#��EF���9�Q��� �#5�)�����9�$�-���$�-���-�3�#������-������)�����7�#�9�

����7���)�")�#����#�X���-���-�������$� �����$���������$�-#$ ���-���$����������-�-#�9�

Q����������������������9������-�������)����9���Q��� �HZ�(�#�$�[��������������)���9�)#����9������������9�����F�S�

�2.2A���!�������1�������������$�������

(�#�$�[��������������)���9�)#����9������������9�����F�S�

2�DTA�

*�#���)���S�3����S�

2�6;>;@D!�

!3�#P�����)�����S,,,�

2�*2�!�2�2�

Page 172: Fausto - Goethe

172

;��#$��������9�H�-3�9���� ��)#�����,�

2�L1@>�;@DT2�

(#��������#������#3������������#�S�

8;�@A�?�;=;A�

;�9��-������������������#3������9���-37-���H�����-�$�)�9���� �� ����� �����H���-#������$F����$���,�

2�6;>;@D!�

%������3�$��)�������S�

8;�@A�?�;=;A�

A��������3�����Q������ ���������������3���#��9�� ���$#��R�3������$#�������-����������������,�;�����Q�����#�-���-3���������3�#���,�

2�6;>;@D!�

(�����-)��9����,�%�-��������-�������#,�

2�DTA�

A������)#��#�����Q����������-���#��9��� �����������9�$F�����������Q���7�3�-� �������$���,�

Page 173: Fausto - Goethe

173

2�L1@>�;@DT2�����:������

A �����D��9�EF���E�,�

8;�@A�?�;=;A�

1-�������-�9������FS�

2�*2�!�2�2�

8���)����Q�KZ�.�#P��������9� �������)����9���)#)�Z�

2�L1@>�;@DT2�

2���3���#���F���������#������#��Q�����$���9���$������-�Q�������$������ ����-���,�

8;�@A�?�;=;A�������������������������,�%4����

6����������)������9�Q����#����$���Z�6����)���3�$�S�

2�DTA�

.#H��� ��������Q�����-�����������$����Z�

8;�@A�?�;=;A�

2�Q�����)#���7�Q���)���-�)���3�$�S�

Page 174: Fausto - Goethe

174

2�L1@>�;@DT2����%4���

;����EF�$�#���Q������F�$�$�������,�

2�DTA�

;�9�EF�Q���7��#������$�����-�)��#�9�)�������D��X���-)���7��#��)���4$#�,�

8;�@A�?�;=;A�� �����������������������������������������%4���

!���E�-�$���9�Q���F��������#��)���� �H���3���Q���,�

2�L1@>�;@DT2�

6����#�#��W��9��)����,�

8;�@A�?�;=;A�������������������=��� �����

;��������#H#�Z�

2�*2�!�2�2�

;��$F9�$�-)��X���Q����� �H�#����$�-��,�

� ���6 ���!��� ��������)��!�����������������������������������������������������

>�-������Q���7���������E��F�����E�#������,�8�#���$�#���F�3�-�3����-�������������,�

Page 175: Fausto - Goethe

175

A������- �������#5�����������������)������-���� �����X�����������#��,,,�

2�6;>;@D!���������:����1�1��� ���6 ����

A�-)����-3#���#�$�-�)#�����#������,�6����-#-9�Q������#�����������9���$#�,�

8;�@A�?�;=;A�� ��������

!4���-���+�g,�

2�L1@>�;@DT2�

=�������3�#$�,�.������F�Q��������������������)�������-����#��H�-3������"�Z�

8;�@A�?�;=;A�

d�-3��S�Q���#��#�S�d�-3��-���$�-�� ���3�����$#�����9��������F$#�����-�#�,�

��������E������4���

A�-�$��#-"#�9����Q������-�Z�

2�L1@>�;@DT2�

L���Q���9�-�������-)���S�

Page 176: Fausto - Goethe

176

8;�@A�?�;=;A���������������������!��� �3�������������������������������������������

.���#�$�$�����)����#��9�����#�)�������#�����3���,�

=���9����P�-)�������#��#��9���#�����#����-����)���9��)������������-���#��,�

�������3#�-�9�"������H�S�L��-�������#����������$�-#��S�2������9�-����#��-��Q�#��S�D����� ���S�!4�� �����-����3��3�����$����#������#��,�

��������������������������������������������������!����������������

�2.2A�

L���3����$� ��#HS�

8;�@A�?�;=;A�

8�����-��������-� ���������)��� ��������-������,�

�=�����������!3����

�2.2A������������

*�3��9�3�3��S��#���3��������������3�$���Q���Q�����������-S�

Page 177: Fausto - Goethe

177

*�3��9�3�3��9�Q��#����������-�3�3�-�Q�#�����)��$���E����,�

8;�@A�?�;=;A������������

!4���-���)�����#���9������������������S�

�!1A�2�

��-����-��EF�������������3�����,�

8;�@A�?�;=;A�

@���#���� ��7����,�!��������-�)��$�9������F�����$������3���#����,�

2�6;>;@D!���������������������������������!�������������������������4��������!��������������

!$���-S� ���S� ���S�@����79�-F����9���-�����# ���,�

8;�@A�?�;=;A�����������������������

8������#�����-�9�)F����4�EFS��,������!�!�������#��"��-��)#��#�����Q���F���)�����"�#�,�

2�6;>;@D!�

;����� #������ ����3�-�$�-�Q����������� ��-��#���,�6������#��$������3�#$���#��,�

Page 178: Fausto - Goethe

178

2�DTA�

> ��$�#����$K������X����EF�����#��,�

2�L1@>�;@DT2�������������������

A��F�-�����)��#������-�$�����#��Q���������)������ ���$�,�

2�6;>;@D!���!�������1����������� ������������ ���6 ����

!9��]�-��-�E�9�)�#���� �9��F���)]��Q���#�������-�����9�3���)�����-3��3�$���$�-�)����#$��Z�

8;�@A�?�;=;A������������

%��[�����49�)#)������S�

2�6;>;@D!�

;� ��EF��#��-������#-�������#-Z��#��#���������������)�����������#��9�$����#�������-��3��P������F3���S�

2�*2�!�2�2�

A�-������EF�������� ����#,�

2�L1@>�;@DT2��������������������������������� ������������������������$������� �����

Page 179: Fausto - Goethe

179

1#S�Q���-��Q��#-�S�

2�6;>;@D!�

8���9�-������-����S� �$�������S�2��-� �����S�A����F������ ���S�

���:�������� ����������������� ���6 �����

8;�@A�?�;=;A�������������

��������#����9����� #�#���9���������#�����������#���S�A�-���#�9������-�)���#���S�

���������6������������������������������������

2�L1@>�;@DT2������� ����������

2��������Z�=#��������S�

2�DTA�

U�$����,,,���E����,,,�� ��)����#��#�S�

2�6;>;@D!�

L������)�� �����$�$��S���� ��R�- �S�

2�*2�!�2�2�

Page 180: Fausto - Goethe

180

2S�Q�����������$�)�S��S�Q��� ��-�����$�$��9�Q�������3�#��-��Q�#���3������)����������E���S�

�,����������������������3�����������!��� �3����������������������!�3��������!���������� ������

8;�@A�?�;=;A��������������

(����#����9�#���W��S�.������-��������$�3�����)���-�$�[���#�3��-��#��������3�3���W��,�

����� ���6 ������������

Page 181: Fausto - Goethe

181

���������

2�6;>;@D!9�2�L1@>�;@DT29�2�*2�!�2�29�2�DTA9���������

����������������������������������3�������6:��������� ��������������������������

��

2�6;>;@D!�

B�#S�

2�L1@>�;@DT2�

L���7Z�

2�DTA�

2�������#HS�

2�*2�!�2�2�����������

!�����)�$�S�

2�L1@>�;@DT2�

!#�Q�����������������,�1-��$���#��9�Q���-���#���#���3�#P�,�

2�DTA�

Page 182: Fausto - Goethe

182

2�Q��� �#�#���Z�(�$K�� ��-���#� �Z�

2�6;>;@D!�

L�[7�����9���3#����Z�A����)#���R��- ��9�-���#��,�

2�L1@>�;@DT2�

2���#�F����S�(#�����9�$�-������9��3�������������8�������-��)#)�,�;�����$�[���)�����Q������ ��)�����-�P��,�

�+�������1��������������

;P�-#�-�����-)���R�$������9��������F���3�$��#�������-���$������,�

2�6;>;@D!�

!�3��������S�������Q�#��������-����9��-�����)���,�

2�DTA�

=F�Q������3�3#9�3�3#,�

2�*2�!�2�2�

6�#������������S�;���� �#������,�

Page 183: Fausto - Goethe

183

2�L1@>�;@DT2�

;��#�-����-#������S�

Page 184: Fausto - Goethe

184

$�� ��������

+�������!����������������,�� ���������������� ���:�� � �� ����� ;�� ����� ������������ ������� �<���"� ���� ����� ���� �������/���� ������<�� D�� �������� ����������� ������ ��� ������ ������4�H�� D�� �������� ��� ��� ����� !4�� !������������!������ �������� &���������� ���� ��!��������/���� � ���� ��������� ���� ��!����������������������������������������������������� ���� ������ ���� ������� ���������(���� ���������� �� ����� ������������� �������������������������� � �������� ����� �������������!�������� �� ���� ������� ���� ������� ���������� ���� !����� ��� ������ �� �������)���������������������� �����������

��

�������

,�� �<� ��� ������4��� � �� ����(1���� ���������������4���������� �������(������������%;D%26@�;%!����������������������

Page 185: Fausto - Goethe

185

�� ����� ����������^�,� 2� %;D%26@�;%2� ��������I� ��(� �������� ���� ��� ��������� ����<�� �� �����1�,� �!1A�29�8;�@A�?�;=;A,�

��

�!1A�2���� ���6 ����

;��������)��������#���-O$#��� �H�-���E�9���$����,�;�)��E�$�����������#�3������������-�����#����-�� ���#��$��$�������#���H��� N��#�S�!$�����-�����F�$�[�-��$��$����S�2�����-� 7�Q���)����-�3�����������-��$�H#�����#-����$��������-����#����������$�$���,�!� ����3�������$�#���Q���-�#������9�����������#��,�6�#���������F�Q��� �������������H������-�3F���-�����9�EF����$�3�����)�������-����������Z�

8;�@A�?�;=;A�

!4�[�� ��)��������Q���-�����-� ������)�������������-#��,�A#-�����X���-���#����������H��F���-37-�$�-�Q����-��-�-������-�$�,�(�-�#�����������3��X���3�-�$��#����Q�������79�������$�)4����,�

�!1A�2�

Page 186: Fausto - Goethe

186

.�$������S�

8;�@A�?�;=;A�

���)����$�#��,�;�$����#�����F�#�9���-�)��$#����.�����9��-� �#�#$�#��,�6������ ���X��F��������$�-)��X����X�$���X��$����������9���-����$��)�9��-���������#�����-���)��$�X�����#�����#���$�-� ������)�����#�X��)��������P�����$�[��������3���#������#������#��X� ��E����������#������9��-���)���#���)��������- ��������3�����$ ��Q���������,��#������-�-#-5����F�$�#���Q������$����������#��������9�7�#���,�

�!1A�2�

!�����7�������)����-���$����-��,�>�$����7��E��)����#��-����# �,�6������-����7#��������#�����3�$��������#�� �4���,�

8;�@A�?�;=;A�

;� �9�7���$������R� �#�#$�#��,�

�!1A�2�

8���)��Q���F���������������)�� ��#���������-����������Z�> ��)��#���)��)�����-�����)�")�#����3�3�����-Z�

Page 187: Fausto - Goethe

187

8;�@A�?�;=;A�

*�����#����#-���S�;��)�� ��#�������������-)���-�$�����#��-#��)����,�6��������E������ #������������$�����Q������9���7-������3��9�)�$#K$#����-�#��9������� ���������������X��"�$�[����-)��7�Q��������$������ ��-�����$�-)���������4Q�#���� #$�H,�6�#����Q���#���[#����#��������4��#-��S�U�$�����Q������#�3��7�Q��-������3�9�����#������X�-����F�)�������������-�#)������7�Q��� ����-�)�$����,�

�%���������������������

2��������$#�����$�����Q�����#����FS�A ����$�#��������������$F����$���,�

�,������������

2�FS�EF���E��Q����������$�9��������-�9�����)��� ���,�

2A�!>@8!@A�

;������S�!�� �#$���7S���#�)����$������$�-#7,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 188: Fausto - Goethe

188

�������F������� ���$�����-�#�����-)���� �#�#$�#��Z�

2A�!>@8!@A�

2���-)���-�Q���������#���"���Q��$�-������)����,�

8;�@A�?�;=;A������������

L�����#���$��������������3#$���$��Z�

�!1A�2�

!#S�����)��#��S�>�$������#�-�#�� �#��,�

8;�@A�?�;=;A�

;������ ����-���������7�$�����F����,�

�,������������

.#H�#9�3��$���������9�Q�����������$����#� �9�Q�������#��� ���H� �-�������-�P���$�[��$���� �Z�

2A�!>@8!@A�

6�#�� ���K�Z������#����#��� �������)�������-��#���,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 189: Fausto - Goethe

189

>�����$���9�-�����-#���9�����#��-�#��� ������#�,�

2�%;D%26@�;%2��������������������������������������!��1������������8;�@A�?�;=;A� �3���1���������� ������

�����-������������S�8����#$��)��$�#��9� �������#�#��9� �H�#�-������,�A���)�3���7�����)����,�;�)4�#����3��9������#�-�����)�3��9������#�-����������,�

8;�@A�?�;=;A�

;����$��$�)#��$�����#��$#�9����)�������������������#�,�

�D�������������������������������������������������������������������������������������������!4�����������������������

2�%;D%26@�;%2�

����7���-���S�D����9�$�����9���3#�9����$��,�(#���������������������$�9�

Page 190: Fausto - Goethe

190

��)��$����)��$�� ��������3�#�,�!Q�#�3�#����X��F�$����$���X���-)���$�-3#���9���-)����� ��#�,����������-����9�Q��������#����9�Q�������-�����,�;�#��9��-#��9������##-#���-���� ����,�%�K����-�$#��9���7�Q��3���#���$�-��$�#����,�

8;�@A�?�;=;A�

L��� �H��Q�#������)��#��Z���-�����-�)�7��#-�Z�

2�%;D%26@�;%2���������������������������

6�#�� �Z�8���������������������#��#��,�A�)W��Q��� �������-����� �9�$�������������� ��������#��9�������������#����-����#��9��-��3��������������$�� ��)����)��#��S�

Page 191: Fausto - Goethe

191

������������� 2������������������������������ ���6 ��������!<������������

��-���������9�$�-)��#��9��3�����9��3�������� #��� �,�D�$��$��������R�)�#-�#��,�.�$��������-��������� �S�(#�����)��#��S�

8;�@A�?�;=;A������:������1����������

;������)���Z�

2A�%;D%26@�;%2A��������� 2����

�����H���9�3����9����N)#��9����#� �,�> ���K��Q���7��-�$����#� �Z�%�-�����-�$����#� ���-�)���S�

8;�@A�?�;=;A�

*�����$��E�S�

2�%;D%26@�;%2���!�����������������������4���������������������1������4���� ���6 ����

2�Q�KS�.�)�����S���-������3���������3��S�!�������������#)���9�����)������� ����#��9�-��S�

Page 192: Fausto - Goethe

192

�������� ���6 ����������1���������������/���� �3�������������!���������

�!1A�2�����������������������������!����������� �������������������������:������1����������������

2�-������)���S�Q����#�#��#-���-S�!���9�����9�!-��S�$���H�-�������S�A��-���$��$�9���$��9���-�������#������-3��������-3�����-���$#����-�7���,���#��������� �-##�9��������F�Q����P#���-Z�;�����#�������������3�����$��)���������4$#�������$7�����Q�#������K$#�Z�%�3�����-�����-�������-Z�

8;�@A�?�;=;A�

>������-���,�L������#������3����-�.������#���#��9�����7�#-����$���-)��9����P$��-�5�*����S�.���������F�Q����P�$�����)����������$������$#-�,��������������9� ����S�.�#P��-�� ������Q������������$��������#��������$��������������#��,����#H�Q��-����3�#���,�

��������������������������������������� ���6 ���������/����1���������/�������������������������������������� �������

Page 193: Fausto - Goethe

193

L���3����������9��-�Q������-���������Q�#���)������S�

>�-���#�������,�;-)����-�$�)���,�D������#����$��������#���-���������,�

2A�!>@8!@A�������<����������������������������������� �3������������������������3���������������� ���6 ����������������������������3������

��-�����FS������������#�3�-��������9�$�-���������������9���A���S�

�,�����������7����������:��������������������������������/����,������1�����������1�������������������������������

@S�L��3���������$������������S�(#��������3�S�!$�3����������-��,��������EF�)���-��9��������������,�!��H�����Q�����-��9���7�)�����-��9�Q������9��#-��,�

�!1A�2�������������������������

1#�Q�����H���S�;����-�-����E�4H�S�

8;�@A�?�;=;A�

A����7����������3����R�����9�R�����S�

Page 194: Fausto - Goethe

194

2A�!>@8!@A�

;������$�#��������� �#����#������F��������������9�����#��#�����$���#����������-����� �������,�

�!1A�2��������������

�F�-���������$���� �,�6�����9� �E�-��S�

8;�@A�?�;=;A�

�F�����K�)����-����Q���������-�$�����-�)������)���#���-3�$�����,�

��

������ ��������� �������������� �� ������4������/�� ��� �� �������1��� ������������������ �������� ��� ���� ���� ������<������ ���� ����� ��������� ���� �����������!�3�������

Page 195: Fausto - Goethe

195

��������

!��;@�@%;@D!�����8;A82A�

��

�;@�@%;@D!�

T�9� �9� �9� �S�8���#���-��9�Q���-�������������$����#� �9���������������#$��#����S�8���#��S� �9� �S�

�%��������������� ���6 ����

L�����-��Z�("��Q��-���#�Z�L��-�������������#-�������������#P��������Z�Q����������������#����Z�6��������������-��7#������ ��������������������9�-F� ����Q�������Q��#-�9�����������������������S�

��

��� �� �����4�� ��� �������"� ����1�� ����"����������$����������!������������!��������

Page 196: Fausto - Goethe

196

�������� ����� �������� ���6 ��� � ������������ ��� ������� ���/��� �����������������

��

8;�@A�?�;=;A���!�������1�����'��������!���������������������������� ���������/����������������������������������������!2��������

!S����3�#$��Z�6�#����� ����R�������� ����-���$�-)����9�-N-#����$���,�>�� ����#�������������)��,�!�$����#��������4���#�����������#���X������F����������������#���,,,�>����#��#���F���� #$��,�

�,������������������������������������������

8�����S������S���$�3�#��S�2�FS�> ����$��$����������-��������Z�V #-�������� �$��9�Q����������)�����-#-Z�> ����#�Q���-����-�- ��Q������� ���������)��9���� �#���9������� �9���9�������������7��������3#$��#�,�6�#��EF��������-�����$������Q��$��#�������$�$����������Z���$�������� �Q�������#���Z���7���-�����-3����Z�!#��9��)"�������#���9�)������3���Q��-�����)��$#���Q������)���

Page 197: Fausto - Goethe

197

$����9����)�")�#�9���-����-�9���3#�������-�������S�

!��;@�@%;@D!�

%� ����9��� ��A���9�Q��� �#�-�����$�3#��,�(���������H��)�����X,,,�-����#�������Q��$#�����)�H#��$�3��-�����)������$�����^,�

8;�@A�?�;=;A�

*�-,�6��������#������)����,�

�,���������

;�����#����-37-�EF����4��#-����-)�9����#H������������9�Q���-�� ���#���#���S,,,�!���#�����-�#�������-37-�������������"�5�B�������������1-������Q������$�-��2�6��������9������#E�9����������-���$������9�Q������������������Q������P#���9���-37-�)���$F�$����,���#������ ����-����#��������������>����,�2���F�EF�[4��#�3�9�Q�������$������9����������)7����$�3�������3�Z�2�������Q��������)79�J�-�-3���Q��� ���#�)���9�)�������Q��-�-��$����#���-�3�����������������J�Q��������)79�����F�Q�����������#� ��$��3����9�$�-�����-�)�����#������-���#H7#��E�����,�

Page 198: Fausto - Goethe

198

!��;@�@%;@D!���������������/������

> ��$�#3���-�-#-��[�����#��)�������-���.�-�A���F�������-#��$���� �#�9�����$�-������������4�9��F�Q����������������-��#��-��������9���������)�H,�(#�����-���.�-�A���F�S�

8;�@A�?�;=;A�

(����Q����$��-�#�������-�����-���K,�

!��;@�@%;@D!�

6�#��Q���-������ �H����Z��P)�#Q�����5�)��Q�KZ�

8;�@A�?�;=;A�

>�-��7�Q�������F�EF�-�#���������������-#����$�#����������-������������ F3�������-#���,�

�,���������

%�#���������)7$#���-��5����7#��-���)���$����-��� #$�-����$�[���-���X��������� �����������-,�

�-�����������

%�-��-���������)��H�`*�� �Sa�`A����*�� �Sa�

Page 199: Fausto - Goethe

199

> ��F�-�#��Q����#H��,��#$���-� #������� ��$�-���������������H��,�L�������������3��9���$�����$���$�����X����4�� �������-������-������S�

���3������������������

!��;@�@%;@D!������������������������������

!������S�@�#�#�#S�>�$���#9� ��F9� ��F9��$���#�3��E�#���-�#��S�*������9�3������S�;-�-���9������X��-�����9�)#��S�

8;�@A�?�;=;A������������

D�)���9�-����-#������)����S�;������-��#���$�-��������������$�[���N$#�� �#�#$�#��,�

!��;@�@%;@D!�

L�������E�-�������������������Z�

8;�@A�?�;=;A�

8����Q�������������EF�EF��-�$�)������3������������3#���-#�����9���Q�����-�#����������#�����9�-����9�-�#��� #$�H,�

Page 200: Fausto - Goethe

200

!��;@�@%;@D!�

���������3������EF�EF,�

��������������� �������������������������

>���������� ������$�-�Q��������������-����")�#-������-)��,�

.�����7�Q������-�#�����H�-������3#$�,������-��-�)�����������)����,�1-�$�)�S���-�#�����Q����-����Q�#���9������7�3��S�

�=��:���� ���6 ����

2���Q�������E�#�#�9�����������Q�#������#-�$�-��Q��-�3�3���#�9���-��������)��)�����9�����#������������-[���9�3�-���3�,�

8;�@A�?�;=;A�����:��7�����������

2�������$�#��7�-���$�3#��������,�;�������-#���������� �����Q�������-����,�6��������������-�-������Q����E�����-�#�� �������������3����"�#�,�!��[�3��9�)�����9����[�3��S�D#�$��-�������$ ����$4�$�������$�3��,�D�H���F���$�E���9����F�����-�$�)��$�#�,�

��

Page 201: Fausto - Goethe

201

�,� ��������� ���� ������ ���4��� ��������� �$������ � �01��� ������ ������������������ ����� ����� ����������� ��� ������������������� ��������������������� ���/4������3� � ����� ��� ������(����� �� ��� �$��������� ������������ )�� ���� ���� �� ��!��1����� ������� ��� ������� �������� �������� ������������� � ��� ��� ��� �� ���������������������� ,� ��������� ����� �������������������������

��

�!1A�2���� ���6 ����

8��������#������Q�����-Z�6�������� �S�.��$��#�����Q�������E���Q�#5��#���������������9�#-)����������-����9����#$��9�-���������,�A�#������#�������$��X���������E�,�

8;�@A�?�;=;A9�

!��#��S�U� �����3����E���$������-��3�#$���#��S�6�#�� ���K��Q�����-����� �� �H��-�������Q�#����� ������#��R��#�$����-��#$������#��Z�)����Q�������)����#�����)��������3�3�����-9�)W��-�#���)����� �9�-�#�4��#-���#����-,�

Page 202: Fausto - Goethe

202

!��;@�@%;@D!�������������������������������$�����"���01������������!������������������������2� ����

!�����-���P)�#$�9�.���-9���H� ���#�X�����#����#P���#�X�����K��������#�X���EF��������#$�,�=�����Q������ ���,�.���$#$����������#�9���������#��� ���#�,�A �������������#�9������#������-3���,�;��������� ���-X��������H�� ����-,�;������$�3���9��������$�-)�#�9����������3�������� �#�#���#�,�

�!1A�2���� ���6 ����

;��������F�$�-� �3��Z�!�-����Q����P�������,�

8;�@A�?�;=;A�

!#S����)��$�������-#��,�@���)�����������������#��"#��� ��)�����X����������$���-������#���-��-������,�;��EF����#������)���X�)����#���Q�����7� #H���3���������$���N������������-�#��$�3��9�-�#���7�#�9�-�#��-#N��9�

Page 203: Fausto - Goethe

203

���Q����#-���# ��#����Q�������P)��� ��$�5���Q���7�$�����#�"�#�9����F3#�� #$���-�3��$�9����#-�$�-����#������,�;��������9�-����-#��9�7�����������X�F����9���)������#-������#��9��������-37-�-�����,�@��� �������#����9�Q��9���3�-������� #$���$�[��)�3����-�#����9� �������������)����9�$�-������#-)��#��H9������������K��)����-9��������������-�)�����K�,�2�����#����#��������$����9����������#��9�-��#������������������������"�#�����$����#��,�%���������)����#� �������F$#�9�����)��$#���$�-3�����������X�������������E�4H��)�� ��#����-)�����������-�3�-��#����)�$���,�>���-����#���-��������F�����-�)�����#����)�����3�������-�$����,�;���-�����)�#-�#���)����9���$������)�#�X�$�����"����������#��,�

!��;@�@%;@D!���������������

!�)��K$#�����$#K$#��Q��������$������-�7������$���9��"�����������������K$#�����-������Q����� ��)��$���,�

�!1A�2�

L����3����������#H����Z�!��������#�)�������EF����-���#�����$�3���X��#�����-#��������� ����#��E���-�-�#�,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 204: Fausto - Goethe

204

>�3����#3#��9�3����S�(�����$�)����3�-�$�#�,�1-��-�-�������$����9��-� �-����.�������-������ �$������9�)����3�3�����-��#�$������-��# #$������,�8���#-��#������Q����������������������������EF���-�)������,�

�D����������������������������/4��������������

!3�#P�S��3�#P�S�����S�!#-�S���$���#)#$�S�;�������F���-�3�����$�-�������$���� ��3����$������������,�2�������������#S�%��#����$�[����-"#������(������(9������������F��$�-���-�3��"#��$�-�-�������-� ���$#�S�

������������������������������������������������$����������������������

�,������������ �3����$�����������������������

;��F���#3����,�!����9��P��$4$#��Q��� ����,�

!��;@�@%;@D!�

;-�-�#���3�������Q�����-�������-��� #����,�

8;�@A�?�;=;A��7�����������

Page 205: Fausto - Goethe

205

;���9����-��Q�#����������-��$�#��9�����9�7�3�-�Q����F�-����)�������(��3�����������#��,�

!��;@�@%;@D!������������

!)�����������$��#��������������#���-3���X���7����#�������-#��,����������H�Q����������9�F�������#����)�#����-�$����� ������#��X�� #-��-�$������ �#���

���������(1�����������������������������3���!���

8;�@A�?�;=;A������������

(�-�$�-#��9���������#�,�! #-����Q�����)�� ����#���#�����)��� �����)�����������$� �9� ��F�Q���������R���)���X�7��$���F�#�����������-��#�������9�$�����9������$�)#���-���,�.�)�#�������#���#�$�-��������������#����������� ���������-� �����������#��9���$�-�������������-���3�#$�9�3��3�����#�9���� ����������F3#���-���)����F����������$�#�,�

�!1A�2���������������1������������

.�#P�-�-��#����-����H�-#���������3�#��������������$�#�������Q���7���-���-�����9����������������������������

8;�@A�?�;=;A�

Page 206: Fausto - Goethe

206

c� 79�Q�����#-���-��������������������)�������-���������P���-��3���X�-���Q��� ���#�F����9��-����������#�#��Z��#�#�S��-�$����������S����)7�����#S�

�-�������

L������S�%�[�������Q�����-��9�Q���Q����-�����Q�����#������#�E���F����������B����,�!9��F3#�9��� #-�$�4���S�

Page 207: Fausto - Goethe

207

$�� ��������

+������������

��

�������

�!1A�29��(����/���9�8!D�!D@.!9����!������������

��

�!1A�2�

8#���#��� #�����9��F��#$�������� ���$��������3��������$�-)�F���Z�

8!D�!D@.!�

A���9��-����� #�����9��-������#��,�(���)����$�����"9�)�� �#��-���,�

�;(1�����������������

Page 208: Fausto - Goethe

208

��������

�!1A�2���6��

(#���.���S�Q��� ��-����$�#�����S�>�$���#�$�#������#-,�U�� ���#����9�� ��3���S���-����-����"�����Q�#����,�>�$��-�� �������Q��$����-���������#��,���$��-#-����3�Q�#�9���$������� �$��S�!Q������3�#P����������9�Q���)�� ����Q�������������$F������S�;�������)���#���� ��$�$#���S�;$����$�-���Q����� ��Q��������Q����E�������,�

Page 209: Fausto - Goethe

209

���������

2�8;A82��8;�@A�?�;=;A�

��

�!1A�2�

1-��)������5�!���E���-����$�$�)�Z�

8;�@A�?�;=;A�

;�S�Q���Z�

�!1A�2�

!Q�����Q���)����Q�#�)������ ��F�-#����,�

8;�@A�?�;=;A�

!9��#-9��#-5�������#�����$� ����9�)����#���Q�����)����$������������������3����������)�$����������9���Q��������#������#H9�)��Q���R������� ��)����$� ���#�F�#��#��)������,�A��F�#�$K$#��7��Q�#��X���$��)��#H������-���������Q�����E�9��� ����������

Page 210: Fausto - Goethe

210

��-�#������3� �������)7�����)����,�>�Q���������)����,�

�!1A�2�

2�Q�KS�)�#������ ����-�EF������Q�����H�Z�

8;�@A�?�;=;A�

1#S��F��F���-��9�-���.�-��� ������3���������Z�6�����-����9����������� ����7����X���)�#�#�7�#�����$��������������������$��4$#���7��"�����������,�%������ �������9�Q������� #���R����H��������$�����-,�

�!1A�2�

8������)�)����� �S�.�#P�-���������,�.#������#���9���-�#�����,�A��������#��� ���3�������-���#��9��������������H���$�3��������$������,�

8;�@A�?�;=;A�

!��Q���-��)���� ��$������-#��������,�L�#H���#����������#��������Q����#�������H��,�

�!1A�2�

Page 211: Fausto - Goethe

211

%�-����������9� ��-�#�9�����������#�����9�����$�)�H����������� �������9���-�)��$#�����E���������#�3��,�

8;�@A�?�;=;A�

�����9�Q����-� ��$K�,�8���)#��9�)#��S���H��������R�)�#-�#��9�7�)����4$�,�2��������#��9��� #�9�7�Q������-��-�-��-��������)�#$4)#�9��-����9��E�#���$�-�-#��Q�#�#��������3��Q�#�X����Q���� �� 7���������������#���,�

�!1A�2�

*�-��)��#�����$������)�$#��#��,�

8;�@A�?�;=;A�

8����7�#�9��7�#�9���-���9�#�������)#��9� ��7�������9�Q����-���������[�������X�)��$#������������7�#�,�

�!1A�2�

(K�������-����-�����H�����������7�#$������#����-��)�����Q���Q���,�=����-�����Q�������-�Q���)���#��,�*�#���-��$�[�-������Q����������������)�#��9�$�[�-���#���Q������$#�#������$������������,,,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 212: Fausto - Goethe

212

*�-S�6�������)������Q���������E����������-���#�#�������#���������9����������-�-�#�������������Q����������,�

�!1A�2�

!��K���Z���)����4���Z�

8;�@A�?�;=;A�

U�$���9�7�$���,�A�#�����#�#����$������#H#�X�)�������)���9����"��#��#��-���9�$�-�����$�������X��������H����EF���O#-���������3��9�#�3�#�������� ����������-�� ������������E�,�

�!1A�2�

(�-���EFZ�

8;�@A�?�;=;A�

.������-�)��$�,�

�!1A�2�

BF���������E���-������-���-�Q�������������,�

�������

Page 213: Fausto - Goethe

213

��������

8;�@A�?�;=;A���6��

�F�)�������ZS�8�$�$ �S���3��������S�!������#���Q�������-���)��-�9���3����,�2�-���$������H�����-#������#�������������,�(���-��R�3��$���������-�Q�������$�������,�

Page 214: Fausto - Goethe

214

$�� ���&��

E������ ������ � ���������� )��� ������ ��� ������ ������ ��� ������ � ������ ��� ��������)������� ���������� ���� �� ���������)�������� �� ����� )�� ���(���� ���� ���!��)�� ����� ���� ����������� )��� ���������� )���������8������������������

��

�������

8!D�!D@.!^9�����������������������������/����

��-����#�����3���Q��-�������$�����#��S�6�������-�#�����#�S�;��������Z��������#���������������-� #�����,�!�7��������#-����3�-���-�������Q��������,�

�+��1��������������������� ������1������ ����7����!��

Page 215: Fausto - Goethe

215

��������

�!1A�2��8;�@A�?�;=;A9�����������������������������������$�������������������������

��������� ������

��

8;�@A�?�;=;A�

;��F�������)�����9�.�����S�;�����#-��������-���4��,�

�!1A�2����6�����������2������

6����Q���-����#P�����H#�,�

8;�@A�?�;=;A����������������������������������

@��� ���#9�$� ����9�$���������)��#����-�� ��$�-)���������E�S�

������

Page 216: Fausto - Goethe

216

���������

�!1A�2���6��

�B��/��������������7������������

%��� ��$��)��$����9�3�-��#������$7���������E�S�.��$�#�-�����$���� �9�-F���������-���-#-����9�Q�������)[�������#-���#��$�-������$#��R�������,�!������)���4��9��-�����$�������#�� ����E���� ��)�H9�$�����-���9���#�,�2S�Q����#$��)�3��H�9��S�Q���)�#� ���#���S�

�;(���������������������������������������������(�����<��������������������������������

6��-#���Q����-����������)�����-��#���)�������������Q������$����������3��3�,�!-#��9�Q����-������3������ #�#�9���������3�-���-)����#��9�$�������F���$��#������������������)����������$����)����������������Q�#����������X�����#�F�#������9��Q������Q�#���)�����9�Q��������$���)���#�9����N��#��-��#)������������ �������������#�����#�������#����S�!Q�#9���Q����E����-#�����)�K�#���3������9��#�#���-�)�Q��#�9�� F���9�E�3#����9�

Page 217: Fausto - Goethe

217

�-��#������>�����3�#E�����- ��������������]9���������$���������3���������������$�-�Q��������������������������$������������,�!#9��#���-����$#���9��Q�#��������$#���$�-��Q��������-���-��������$#$#���)����#����������-������E���#��9��-��9����#����9�Q������#�)#���Q����- �9������#��$�#���������)]�����#-)��-����������)����������9�������������$�-������#�����������$��Q�����,�%����- ���#�#��9� �H�������-��$��)����-�U����������,�

�B!����1����������������������������

;��Q�#S��Q�#S�> ����#����Q���F�#������-����)����������H�����������,�!#9���������������9�����#�-�9����)���#�9�)����������Q��$#���,���#��Q�#9�)�����-��9�Q����#����������#�����-�KP�������������9���R�����������"�#������������3���9� ���������-�3�#E�9��-����� #-�$������,�!Q�#�E�H���$�#���9��� �������������#������#��H�������������������)���#��� ��$�#�9����Q�#� �#�)��$����)��$��� #-9������)���H�9��#����-��#�����������)������3���H�9�

������������������������������

!�Q����#������Q�#Z�������������$�-�� �,�L���#�����Z�L���)���������)�#-����$���� �Z��F� ��7�9�)�3���������9���-��-��Q�������������,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�

Page 218: Fausto - Goethe

218

���F�-��#���������Z�;�9�Q���#���F���#��#���������������#����$���#������������H9� �-#��9�$�-��7�Q����-�����$�������$���-���#��Z�A�-����$����"����������������#-������-��#��E������������9�Q����$�-���P)��������������Z�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�8�����������������������S�@��#��Q�������#����E�����)�#� �������������#���#�S�%�#�����#�������)7�9�$������9� ��-#���9�3�����.�-��� ����"�#���-����>#��7-�������S�

Page 219: Fausto - Goethe

219

��������

�!1A�29��8;�@A�?�;=;A9����������������������������� �����

��

8;�@A�?�;=;A���/�������

��E�9�Q���EF���-�)����,�

�!1A�2�

;�7������)���,�������$��-�#�����#�$���-������-�������)���,�

8;�@A�?�;=;A�

!Q�#�����������-�$� ��9��� ��7���������,�6#��#����������$F���#,�8����������-F�#�9���3����S�! #�-�����Q�����-�����-��������$���N��9� #$�� ��������#,�> �� ��������-#N���)��� ������-����,�A ��$������)�����#����Q�����$�-������-������ �#�������3�#���9�A�#�Q��������7��������-����,,,�!����S��������$�#����7�$�#���9����-�3�#���7���-)����-�� ������,�

Page 220: Fausto - Goethe

220

�,��1���������1���������������������������������������!����������'����

�!1A�2�

> ����#��������������,,,�

8;�@A�?�;=;A�

;�#�����)������Z,,,����������)�� ������#P�������)��#����-�����9��� ��#��$�[��)������X����$��Q������#-� ��#��-�#���-�������"$#�5�����-)��Q���)���#�9�����������)������X������$F���$���#����-�����-� ���������-�#���-��-��#-)���#���,�.���Q���#������.������ ����-�������������,�c� 7�����#�3���-#��9����EF� ����#9�-���$���9���Q�������#���� �H��9�)���-�#��Q����� �������������,�

��0����� ��������(������(�!�����7����!��

!3����S��3����S�!�������Q������������7���#P����#������$�-)�9�����-)��R�E���-� ����)����������-����������Q�#����-��-�����,�

����������1������ �3����������(������

L���7�#���9�-���.�����Z�6��Q������)]��-�H�-3�Z�Q���$���������������-�Z�U�������Q���9� ��H�-3�9���$����$������-�����9�#�����-����������

Page 221: Fausto - Goethe

221

��$��������)���9����������$�[������������)���������$��)��$�������9�Q���7������#�������4�#$�������$�-���-� ����-�9����������8��� 4�#$�,�6��-�������� ���$�,�!4���-��������3����EF�)�����������)����,�

�,������������������������� ������

!Q����S�)����Q����S�

�+4�1������������������������������������������������ ������������������������������

Page 222: Fausto - Goethe

222

�������

8!D�!D@.!9�����3��������4�������������������0����������������

!#�Q�������3� ��#�����������Q�����������S�

�,������������

8���$�����3�-� ���Q�#�����#����F�)��� ���,�A#���-�� ����#�$�-�X�������$�[�������)#��S,,,���-�������EF�Q�����- �,,,��%����S�������-�$������)#������������)����$���,�U�$���3��S�;�����#���$������ ��-��������X�)��$#���Q��-�-��� �#��,�

����/���������1������������

D�#�����-����������-��#���-�3�-�D�#�� �� #���-���9�Q�����7�-������ �#�$�������R���-��$�-�Q��-��#�#�,�

c��������)����-������#P�����������-�������[�#��9�Q��� �#����D��������#�����-�#�� ���������-���,�

Page 223: Fausto - Goethe

223

6��-������-)�����-���X��"�)����Q�����3�3#�X�����$����Q����� ������#��$����������������#���H�,�

(�������������-��$�����9���)���#��)���������#�������3��9��7������������#���9��P$�)�����������������,�

��#�#�����-�E��������-F�����Q���;��D�#�����R� #�����#�9��-��������������Q�����#������7������-��#���F����,�

%�-��;��D�#������3�3#���������N��#-��$� ����9�$�[��3�����EF�Q�����-�������������������Q���#��9�

��)��� ����#PF�������-���9����E��������-�������#��,�2��#��������9����#��9��$����9������$�����)�� ���,�

>��-��-����#����-�-�����-�Q��������������3#�-���9���D�#�����������$������9�����������N��#-�������,�

�,��������(��������������������!����������(������������������� ���

Page 224: Fausto - Goethe

224

L��-�)��#��#�����Q�#S�8���.���9������#����$�����Q��� ����#P�#� #$������������ �����3����,�6���$����7�-#�����,�U��#�����$� ��H#�,�L�������F����������Z,,,�!S,,,�$�#���Q�����#�#�X�7�$�#������)����Q�������-��$���#���������#����-#��- �,���-��-� #�#��������9���)������-��$��#�,,,�!3������ ���3��Z,,,�!����S�2����� ��7� �����,�L�����$�N)��������-���S�

����3����� �����������������������1���

L���7�#���9�6�#����$7�S�>�$���-��#�������#����#�E�-�#��$�#������#-9�� ���#��9�� ����H#��,�;���������$�-)����S�!�-�#���#$��������$�-�#�����-���-#��9��-� ����������9� �������������F������#����������������������,�L���3�-�Q��������$������Q�#�

�����������������������

� ���� �������-����#����� #$��S�!�Q��-�)����$��#��� ���#����������#��S�

�&� ���1����������6����������1������������

;������-�#��Q���#��Q���������3�#$��,�!�����9����#-�)���-�����9��7��-�)���$����-��-�,�!�-�������#���������9�

Page 225: Fausto - Goethe

225

7�3�-�$����X�$���������)�")�#���Q���������#�-� �����-���-�)������5��)����)�#$#)#�-�����-3�������Q���7�)�3��9������3�������#��H��EF�� ��E�����$�[���",�%�#��������)�3��H�SS�

Page 226: Fausto - Goethe

226

$�� ��&��

)����!���������������

��

�������

�!1A�2�!����!��������������8;�@A�?�;=;A�

��

8;�@A�?�;=;A����������1�� �����������������

(������� ����������-��S�(����R�����K$#������-�����#��# ����S,,,��������#��)�����-�#��9����-����-3�����,�(���,,,�

�!1A�2�

L������Z�Q��-���� �H�-��Z�>�$���#�$�����������������)���,�

8;�@A�?�;=;A�

B�E������#�3�9��������� �� ����9�-�����#�����)�")�#�,�

Page 227: Fausto - Goethe

227

�!1A�2�

L���)�$������-���S�!$��)#�7�#�����������3����E��,�

8;�@A�?�;=;A�

��������$����Q��������� ������-�����#�,,,�

�!1A�2�

1-�)����Z�

8;�@A�?�;=;A�

1-�)����5����3� ���R�)�3���8�����#���Q�������.�������������,�!4���#���#��"�#�5�;���������- ����Q�����X���#�������E"#��9����$��������������,�U�Q����������$����-��-� ���S�%�-���������$��4���� �$#�����������#�������B����9��"�)�������� ����-��#��#����R��7���������$�#���Q��������-����$����$�#���7�����9����$F�����-���,�6���$�����#���)���������������E"#��������������$�#����-�)��$����$7�5�J�`.#�����9� #���J����-�����J�Q������3���-�����Q�#�#����)������ ���[��-����$��)�,�2�-�#���������7����-���������� �����R�8 ��A��4��#-�9�����3�� �����A�������F�$���$�Sa�

Page 228: Fausto - Goethe

228

!�8�����#��9��-�������-���#�9�)�����$��#��9����"�5�`%����������9����F ����,�;�Q��-����-�����-�����)������9�����-�-����� ��$���K�9� ���F�-��#���)������$���-���)�������,a�!�-�������3������-)���R�$������� �#�$�-������3�H�,�;���9��)�������#�����3�#$���#��9�Q�#�����X�����������-��������������9����P$��-��5�J�`A#-������9�#����7�Q���7����S�L��-������$��7�Q�����$�,�!�-�����#���E����-���3�-9�.�����������X���������#�����-�����#�#���� �,�A"�����)���9�-#���$�����#�- �9����������-��#�$���#Q��H���-���������,a�

�!1A�2�

L�������#������-�$�-)��#���,�1-�E����9�)�����9����-�D�#��K�-�)����-��-��3���#F�#�,�

8;�@A�?�;=;A���������������

;��$���$��#��9� �#�$�-�������3������ ������9���#�9�)����#���9������$�-��$�#����������9��-�$�3�H#��������� ��$�$��,�.�������)�����������-#��)�7-#������������#��9���)]����� ���$�9���#P������������-������# #$����,�

Page 229: Fausto - Goethe

229

�!1A�2�

;���8�����#��Z���8�����#��Z�

8;�@A�?�;=;A�

!#S�������F����F����������-���$�����H#�9���-���3�����Q�������9����Q����������,�> ��������-����#��#����������#��9���-����Q��-��������,�

�!1A�2�

6�������)��X������)���������-37-,�%�������3��$�����������������9����K����-�������9�Q���������������-��������3�-�)4 #�S�

8;�@A�?�;=;A�

%�-�Q����� �9�)���$���-���������#��E"#������3�#������� �#��S�!�����$#��9�-��O#-��.�����S�

�!1A�2�

A#�K$#�S�6����9�������E�����$�#������-��������,�2��#���Z���H�����3�-����$����$�[���#H#�S�> ����E���)�)���������9���)������)������EF�����E�����#�,�

8;�@A�?�;=;A���������������� �������

Page 230: Fausto - Goethe

230

@��#��-������������#�)���-����-�,�

��������������

Page 231: Fausto - Goethe

231

��������

8;�@A�?�;=;A���6��

1-���#����-������Q����� ����9�#�#�9����)������9�R����������9�R����9��������)]����-�9��"�)�������������������-��������������$7����-� �����[���# 4$#�9��-�Q������������#������� �H#�����,�

Page 232: Fausto - Goethe

232

$�� ��&���

��������!�3�����������E��������������������� �������������������������������������������

��������������

��

�������

8!D�!���6��

(�������.���9�-��#��S�@����������#-�R�����)����-�������%�#����R�$������� �����9�����#P�����-���Q�#��-� �#��$��#3���9���#��#�9�-���9����"9����)���������-����3���S�;��� ��)��Q�KZ�)��Q�KZ�.�#���������H �����Q��#P�Z�> �����Q�#����-)�������Z�

�;���������������

;����� ���"�-����#P�9��� ��Q����-�-����$����9�������-������-�$� ����9�)���-����Q����-���#����7��#������������F�-����,�

Page 233: Fausto - Goethe

233

A��-���#������#������-����$���#� �����������EF�$�-���A���,,,S�

Page 234: Fausto - Goethe

234

��������

8!D�!9��8!D�!D@.!9����������3� ��������������� �����������

��

8!D�!D@.!�

6������������Z�

8!D�!�

6�#�� �S�

8!D�!D@.!�

(��� �������-#-9�A�����8����S�

8!D�!�

2�Q���79�-�#�Z�Q���������Z�

8!D�!D@.!�

8���)���������-���-�)7,�

8!D�!�

6�#���������S�

Page 235: Fausto - Goethe

235

��������������1���

L������Z�Q��� �#Z�

8!D�!D@.!�

>��������� ����������$� ��,�;����������7����73��,�2��)����������E"#���Q��������$�����7����9�Q����-�3�#�����)�������#P����)����������#������)�#-�#����������,�

8!D�!�

!�������������H�$���������-�#��$������S�����- ��Q����� �����S�!�3���#$�������EF�����#��������$���,�2�$� ������-����#��� �H#���������$������Q��� �H����)�#-�#��,�

8!D�!D@.!����������������/������ ������������������������ ��������������������

(�E���"�#���9���E�9����#���-�,,,�

8!D�!�����7�������/4����� �����!���� ������������������������6���������������������(����������������������

2�Q�������#��9�8�����#�#�9�7��"�Q���R� 7�Q�������$��#��� �������3�-�$�� �,�

8!D�!D@.!�

Page 236: Fausto - Goethe

236

6�#���#-9�-���Q���-��)������)����#�����������Z�>�-���$��# ����� �������� �����)�����)]�9��-�#��$�-�#����R����,�

8!D�!�

L���#-)����Z�>�����$�������F��$�-�������,�6������#��)����$F������H���Q������������X� �$�-�����)��������X����F���-��#3������X�)W����-�$#-������#���������E"#����#$��X�������)��������#�F�Q����#���Q��� �� #$��9�)������������)��E�������-�����9����Q�#�����9��������������� ��������#��E������-������,�8�#����-������ �����X����F�,�.�)�#�9��F���-�$�������$��#W����-�Q���)���$��3�-�)]��-�#���-��#P�H#�9��������-��$������9���)�#�����3�#$���3��9���-�Q��������)����������,�!�)��$����)��$�����#-9�������������������#���#� ����#���R�)����,�;��#������ �����$�#��S�=F��Q�����R�- �H#�9������X�� �����������#����������W��9�Q��� ����)�����-����,�;���-37-�Q�����)���9��-3���������-��)���,�

8!D�!D@.!�

8���Q��-�)��#���F�����-F�#�������3�$���9���EF���-37-��������Z�!Q�#�����3��P���9�)��� ����9��� ������3��,�;�� #��-�����-���,�

�=����7�������������������������

Page 237: Fausto - Goethe

237

�����S�A��7�-#��- �5�

8!D�!���!������������������������������������������ �����

U��-����$��$#��,�

�+���7�������������

6���������,�

Page 238: Fausto - Goethe

238

���������

8;�@A�?�;=;A9�����������

��

8;�@A�?�;=;A�

%�[�����)�#�������-�����#�����#���)�����-#����)��� ��������#-)����#����,�

�#������1���������������������������������

A�3���-��#�-��#H�������79������$#�����Q������#���9�����Q�#�)����9��-��������8����9�-���������-�;�)��#�Z�

8!D�!�

!�)�")�#�,�A�����H�$��������-����-�-9�������,�

8;�@A�?�;=;A�����:����������

*�-,�(#�����$�������������Q�#������ #�����9�R���������Q���Q������������������#,�

8!D�!����!�3�������

Page 239: Fausto - Goethe

239

> ���K�9�8�#�9��������#��9�Q������������A���Z�`�#�����Sa�> ����3#��,�

8!D�!D@.!�

> ��)����9�-�������9�����-��)�3������%�#���,�@����7�3���������S�;�� #�����Z�6���#���Z�

�,��������������������/����

8��������#����7�-��,�

8;�@A�?�;=;A�

L���#-)����Z�Q������#����-�E���������������#�����#�������)�����#�Z�6�#������������� ���3��S���������#��)������S��������Q������#��#���,,,�;$����-�����#$�������)�������-�����-�,�

8!D�!�

;� ��Q�����#�����-�����HZ�-������)�����������$��#��#����S�

8;�@A�?�;=;A�

L�#�����������H���-���������#�����,�2������-�-�-�����9���-���������������,�

8!D�!�

Page 240: Fausto - Goethe

240

8�����S�*�-�-���#H#����$���� �,�8��������-����-�-S������9�Q�������-)������-��S�(��������-� �#Q�#��,�

8!D�!D@.!����������

!#-����9��#H#�S�%� ��-����S�

8;�@A�?�;=;A�

�F������9���������;�)��#��F�������#���������#��"�#�,�

8!D�!D@.!�

!4���-�)��Q�������-�Q��������#�� ���������-��X��-����)�����#-�� �� ���������-���������-����,�

8;�@A�?�;=;A�

U�-���5�R�������#���E���-�������� �#�W��9�����������R�����#��,�

8!D�!�

;������� #-�$�-�� �#Z�

8;�@A�?�;=;A�

��H��-�6F����������������)7����A����!�"#�X��-��4�#���3������X�$�-�� ���Q�#���������,�

Page 241: Fausto - Goethe

241

8!D�!�

;���-��5���7-��#����Q���-�#��-�����HZ�

8;�@A�?�;=;A�

8�#�����,,,�!9��#-X�)�����-�����#���$������9�-���� #-�-�#�4��#-��)��$#��X�Q������-�����#H���)������-�9������#-)���#��9����H�����-#����,�>����������-�#�,�� ��)�3���-�����9�Q��� ����#P����-�-�#��$�����-�$�3��,�

8!D�!�

2�Q�KS�)�#���������S�#��#��-�������S�6�#���-��-��)���#�S�!�7��-�E�����#�����-���-)�����3�����$�#���Q��������#�#��9��� �������� �H�����9�#���Q���)������-����)����-������� �-�,�

8;�@A�?�;=;A�

U�$����X����$���������#����-���-4���X���Q������)��7-�����������7�Q��9����$���-#����7���N��#-�������9� �� �#�)���)�����F�#�X��� #Q���)������#���Q����������)�����-�#��9�������)��#������#��,���H#�������$��$7�����3�����������������9�Q����3�#�����$����W��,�

8!D�!�

Page 242: Fausto - Goethe

242

L�������#���������� ����#P�����- ��;��S�2�Q������)��-���9��-#��9�7���H������)�����-�,�

8;�@A�?�;=;A��������������

;�9���#P��Q�������#��9��$��Q����-�����#���������� ��-���������#��EF�)]��$���,�

8!D�!D@.!�

@��� ��F�-��#��,�

8;�@A�?�;=;A�

8���)����������-���,�2�-����-�#������#��9�-�#���-F���9�-�#��3�-9��������#��)����#��������$����������3������$��)#��� ��-#-���,�

8!D�!D@.!�

@����$F� ��7����,�

8;�@A�?�;=;A�

1������ �����9�Q��#���������E����,�

8!D�!���� ���6 ����

L���-�#�Z�6��Q���-�� ��#��#����������9�EF�Q�������3�Z�

8;�@A�?�;=;A�

Page 243: Fausto - Goethe

243

!#9���#X�)�#��������-���$�����-�)79�E�������$�-�������������#H���S��>��$�-��������RQ�#��9��-�����-�����$����-�X������-���������)����9���7�)#���Q��������-�,��6��7-��F�Q���-������-�����$�#�� 9�-�����X�)������-��-�����#-�Q���������������Q����$������)�$�����)���$F������H����������#��R��������)������$7��-�#���������)����#�,�`J�B�E��-��Q�����-���J��#H#��J�)�������#��������������-)��������-#��$�-)��#�������-����#Q�#��� 4$#�,�U�������-����-3����9�Q����F�$�3�����-#-,�(FX���E��-��������-���9�)����Q���-��)�����,a�

8!D�!����������1�������������

BF�-�#��9�$�#���#�9�Q�����9�EF����)�����#,�

8;�@A�?�;=;A���������������� �����

`8������������ �#���#�9�>�����A����3�-���3����Q���������-37-����,a�

8!D�!�

8���9�-���,�2����Q�#��S�!�8�������#�R���)�����������#�����-��#�S�

8;�@A�?�;=;A�

Page 244: Fausto - Goethe

244

2#���Q��������#��-�#������������#��R����H����������#���Q�������#����������)��$��,�;�)�������#��$�����5�J�`��������#������#������-����������)����9����#����)�����#���S�;��������������� #����)���������������������S�;�����������-)�$#���9����������E��������) �,,,���) �9�R�)�")�#�����#��9�) ���������-�$�����X���9�$��H��9�##-#��S��#�������-���-����$�9�R����H�����-��������,,,a�

8!D�!���������������

;�������� ��������-���������������9�����������-����9�����-���Q�����������#�S�

8;�@A�?�;=;A�

!#S� �����X�)�#�� �Z�.��������;�)��#���$����������-3���,�J�`L�������4����8�����J������-�������-������J�F����$����Q���-�����������-�������������������������)�Q�����$��9�Q��� ���"�������#������������#����)�P��9��� ��Q�����7���H�#�$�-�������������)���������Q������N$#�S�2�$7�9�Q��� ���������9�)�����-��������� �,�6��-#�#��.��������������)������-�����7����-��$��������������9����������7����Q���$�9���Q�������7�����������-#-������� ��A���9���7-����-�#�����$������������� ��-�����9��-��$����9��-�����#��������-��9����������W��9����)7�����9�������#��,�

Page 245: Fausto - Goethe

245

=���������-���)�#-�#�����-�#�#�-����$#��9��������$�)#� �9����$�������#�$��#��������������Q�#W��9�Q�������)��)��$#����������Q���������� ��$�������-�-�#���������9�)��$��-���5�J�2�;�)��#��7�Q��� �#���)�#-�#��S�������-�)#����������9����-#����������#���,a�J�

8!D�!���������������

;�)���S�-����� �,,,����������������������#����� #$�������-��)������$����,�

8;�@A�?�;=;A�

6�#�� �Z�)��$����3�-X��-������,�A�����������������-9������$F� �#�)���������������,�;-�>F)����9��-��#�9�����������-��#��9�$�-���������#���Q������9���$�������#����#��������������$#����9���������Q����-��3������)��$���������H������$#-�����E����X��������������������������-��#$�����#���9���#��)����������-3��#����)��$�������#����������4�#-�������9�Q����������9���7���#�����������O�#��� ��#H9�����$������������-���,�

8!D�!�

=��� ������ #���S�������S�!������$F�������9�������R���������)����F��Q������#����#����S�

8;�@A�?�;=;A�

Page 246: Fausto - Goethe

246

!4���-X�)���#����E�H���3�#P����������W��,�;�9���� ������������9���#�����)�#PW���)[�����F������$�����X�)����-�����H#���[��9�)�����$K$#�9������������#��-��)#���)#���3��$���������� �����,�

8!D�!�

2�����$�-����)�#-�#��S�>�-�$�������$�[�-�)������$������-����#��#��� �������������$��,���#����-�#���-F���S�2�Q��������#���"����-����$��#F�����������$��)����X� �H�������)7��[�� �����R������#��9�R�$�����9������������-������X�������������#���3���������������F���� ���9������-���#���E���,,,�

8;�@A�?�;=;A�

;�-��-�����#-���)����� �������X���-����F,����������-��#� ��$�5�����-3��������-���-�$��������Q��#P�����,�;��� �H������Q���)]��X���������#����-���� �H������Q���)]��������X���$�������F�$������,�%�-���-�������E����9����)�")�#���$�#���#��-���#-�#���-��EF,�

8!D�!�

L��-Z�2�����S�> ���#�,�

8;�@A�?�;=;A���(���������������

Page 247: Fausto - Goethe

247

!#S� �E�,�;����7�$�)�H�����3�#��������-"#��������������$�-������������-���#-�#�,�

�,�����������

;���-�#�S�L����#H������$���� �H#�Z�

8!D�!D@.!�

A�3���Q�KZ� ��)��$�3�,�

8;�@A�?�;=;A��7�������

@-�$��������-#�S�

�;�������1���

8#���������S�

8!D�!�

A�#Z�

8!D�!D@.!�����������������

8�������S�

8!D�!�

1-�-�-���9�����-�#�,�6����#���3����-���-���$�-�������Q����9�$�-�9������9���-���$��������-���� ���$��9�������E�HZ���#���-)��9�.�����������9�-�#����-#����������E�,�!�7�$F���.#F�#��

Page 248: Fausto - Goethe

248

-�#������#-��������������������#$#F�#����-��������-�������,�

8;�@A�?�;=;A�

;���E�����$�����X�#����F�����������E��9�����-����$���������,�;-�Q���Q���������9��������-�)�����������-���� #���#��������-3�������������������������)�����������������,�;-�-#��$�-)�#����#�������� #��� ��Q���-�#�����$��$#�,�(�#�$�-#������E�#H9���)W�,,,�A�������-#��Q�������������-37-�$F,,,�

8!D�!�

6�#�� �S�

8;�@A�?�;=;A�

;������-�#����-37-�$F����F�����$��X� ��F���Z�U��-�-����3���9���-��#����-�#���-���9��� ����F�-�#��-�������-�)����������� ,�

8!D�!D@.!�

�����S�1-��������������-����-#-,,,�Q���������S�

8;�@A�?�;=;A�

Page 249: Fausto - Goethe

249

1-�D�#9���@-)����������-����Q������� ����9�� �#��������#����F������-�$����,�

8!D�!�

!�����)��#������#�9���Q�#����E����R�$���9�F��������������$�-#���R���)����������������������3����-#��,�

Page 250: Fausto - Goethe

250

$�� ��&����

%����

��

����%������

�!1A�2��8;�@A�?�;=;A�

��

�!1A�2�

L������� �#��Z�!�#�����������"$#�Z�

8;�@A�?�;=;A�

%F�)#��9�Q��� ������S�!���)��#����F������)���#����-�3���������#K$#��,�>��)�")�#���������#��� �������#���������-�$��������#N��9���-�#�����-�����Q����$���#�)�����-�)�)���)��-4�$���������$�#�����$#���,�

�!1A�2�

!)����,�

Page 251: Fausto - Goethe

251

8;�@A�?�;=;A�

;-�$O-3#��)W������-�3��3#$�$�,�

�!1A�2�

U�-�#���E����5��-��- ��������������,�

8;�@A�?�;=;A�

B���-����-3������E��������E�#H9��-�$�-���������������-�-��������)�#����-�������3���9��-�6F���,�

�!1A�2�

U�)���#�������-����H#�X�-����� ��$��������F�Q�����������$�#��9���-������#�������-�6F��������)������,�

8;�@A�?�;=;A�

A�����#-)�#$#����S�2�Q���7�)��$#��9�7�������Q�������#�9�

�!1A�2�

A�� ��-�����#�����$�#���-����9�����������F����E����,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 252: Fausto - Goethe

252

*���4��#-����� �S������������$�N)���,�6�#���$���$�9��-�������������#��9����������-��� ����Z�L��������H��� ������F9�$�-�-��#����������9�$���� �� #�-����#��7)#�����-3����9���$���������Q���7�.���S��3���������$������-����������-4�#��������������Q�����)����-S�����-�-9�$�[����-�$�������� �$���9����)�#PW��9����)���-����9�Q���[��-����$���� �������-�����-S�8���9�3�-������9���- ����$��$#K$#�9����#���-������#���������$�#���,�-�#���� ��Q������-��������;�)��#�Z�

�!1A�2�

U�9� ����9���F�����������-)����-�-��#����9����-��� #�������-��$�,�

8;�@A�?�;=;A�

U�#���5�F)����9�)��Q��������E����Q�����.������ ��)��$�5�Q����-� 9�)����P�-)��9�����$��)������F���������9�E���������-#������9����-�����-#�9���)�3���8�����#��,�

�!1A�2�

;������ 7�Q��� ��-#����-�)������������,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 253: Fausto - Goethe

253

*���4��#-�S�6�������������$���O$#�����-��#-#��9������� �$���#$������F���9������#����Q�������#��#��F��������#����,,,���������F����3���������$��$#K$#�Z�

�!1A�2�

BF�����#-X� ��-��#-)����,�2�Q�������#��S������-�����������S��-�������#��$�-�����$�-�,�*��$���������4���������������-�����-��-�9��� ������$����,�;P$��#������#)7�3�����-�#���$��9�# #��9�#-���9������9�-�#��Q��������9��������7�$����9�������#��������� ����Q���������Q�#������,,,�.��# �������������F���4�������#���Z�

8;�@A�?�;=;A�

&�����������!*�

�!1A�2�

*��������-���� �� ����,�L��-�)��� �����Q������$��9�����-��4����Q��� ��$���9� #$����-)������$#-�,�;�����EF� ������������3�$������,�> ���#�)���-��5�������H �9����,�> �� ��������)��K$#�,,,S�

Page 254: Fausto - Goethe

254

$�� ��&�����

E�����������(�!�������������7���������� ������ ;�� ����� ������� �� ������ ;����������!21����� ��������������������������!��������7����������������� �������� ���������4��� ����������������� �����,�� ����� ������ ����� �� ����� ,��� �<�� ���������� ���� (�!����� ����� ����/��� �� ������

��

�������

8!D�!D@.!9��!1A�29�8!D�!9��8;�@A�?�;=;A�

�&���� ���� �����:�� <� �������� ���������� ����.� ������1�� ����� ������.����������� �� ���/�� ����� ���� ������"������ ���� ���6 ���� &���� ����� ����������� ��� ���� ������ ������ ������������������ ��������� ��� ��� ��������������� ��������������.� ��� ���� �������� ��<� �� ������ �������� �� ����������

Page 255: Fausto - Goethe

255

��� ����� ��<� �� �����<����� ����� ��� ������������������:����1���������(�� �������������������� ��3� ��� ������!��� �������������� �� ������ ����� ��������� �6� ������������������������(����!���������

��

8!D�!D@.!���������/������������

6�������Q������������#9�7�Q�����������"������������ ������ ��$ �,�A#���-����7�$� �������-#������)#��H,�1-��F3#���#�E������������ ��- ��)���- ��$�[�-��)�3���#������S�U� ��������3�����S�

�!1A�2�

2�Q��������#������F3#��9���Q��������H�������,,,��#H�-�#��Q�����H�-#���F3#���)������-���$���� �,�

�=�������4�������

8!D�!D@.!�

�����S�> �����#$�-���9�-�������S�8 ��������#������#-9�$�-��7�Q�����)����3�#E����-�$�����#��Z�;-�$���� ��F��#���)����Q�����-#��- �� ��$�-����8�����#��5��� ��3�-��K�Q������- ��,,,�

Page 256: Fausto - Goethe

256

�+4�������������������������������!�����������

8!D�!�

> ����#�$�-������������������-)������#�E��,�

8;�@A�?�;=;A�

�#���������#����$���X�Q������Q���Z�7������X�����#������$����#��,�.������3��Q�������H9�)���-�#��Q����-��-�-�Q��#����#����������-��4�#�9�������H��$���#�����������E��)��������9���H�-3������������S�

8!D�!�

>�������������9��FX��F�)�����$�������������������$�������-���X������9�������)����9�Q�����EF���-�$�#��������-3����������#$�9��$�����Q����-������#� �9�Q��� �����)����#��������-����#-������-��9��Q�������#��������)����9�)������)�#�����$���-������$������R�$���9�������)�����$���#��,�

8;�@A�?�;=;A�

;����� �#� ������#��EF��"������#-��#���-������-3���������#�,�

Page 257: Fausto - Goethe

257

8!D�!�

;� �� ��)��$����-)�S�

�+4�������������������������������!�����������

8!D�!D@.!�

!S��#-9����������#���9���������$���� �,�6���-�#��Q���� #�-����#�#���9� ��-��F����$���$������Q�����������������������)����-�����-�$�-)�#-���������������������,�6��� �����Q���F����������������������#-����$�-�Q��-���������$��#��9���Q����)��������)���9�Q��-��#�$�����-��������Q�����9�Q��� ����#����9�

�!1A�2�

%�K9�$�K9�-�������-�)��9�Q����#����������,�*��������H�����-�������-�����$#K$#��7�$[���������#����9����7�����#�#)#K$#�,�

8!D�!D@.!�

> ��)��$�3�,�

�!1A�2�

Page 258: Fausto - Goethe

258

��H��"��������#-)����$������#����������#�7���������� ��-�����,�6�"�#��������H�S�!�-��������-#������7���-�#�� ��-������-�Q���F�� �#���R��-�#����S�

8!D�!D@.!�

!$��Q����#�������-3�����������-����H�)����FZ�;��$F9� �����)������X���-#-� �����-���F��������-�#����-���X��� �,,,�

�!1A�2�

(#������H#��Q�������-)��Z�

8!D�!D@.!�

@�����#��,�!�$����7�)�3��H#�9�-����F�3�-�Q��� �H��,�%�-�� ��F�$�#���9���������"�Q��-� �H�����9����$��������)�����,�;���#�����$�H#�9���������9����$���9���� #�9������$�����)��� ���,,,��-���-�9��-�$����)#�����-� ��7�R��#��,�!�- �9�$�#����9�Q��������������-�3�#Q�#�X������������ �� #H��� ����#�$�-��F�������X�Q����-�����#������������ ���#��)��$#� ���������������-����-��#�������� �F���,�2�-���)�#9�Q���.������-9���#P��9����������.���9�$�-�Q���)�����-���3�-9���-��������Q���������Q������ ��R�3����#���

Page 259: Fausto - Goethe

259

�H����-�#�� #����,�!�$���9�������#��9�7� F$#�5����-�#�����$���9������#�9���-���������3������-��#���Q�#���#�,�(#����-�)�H9�#�����#��X�������-�#�$������ ���#��#,�8���#�- ����-�)����9����#���������X�����-#��#�- �)�Q�������F���$7�,,,�L����#���Q��������Q�����$�#���S�����Q���������-���S�!#����S�)��-#�#������.���9��$�#�����$�-�O�#�����$���#����Q����#���-�����������# O$#�,�

�!1A�2�

A��������$�-����9�-������#H���)��#����-��E���������������,�

8!D�!D@.!�

!��-3��-�-���������#���$�-���-��)�#-�����X�������#��)��F���� �#������-)��9���������-#�X����#�#���-��F����$�-�Q�������-��)��������� �����������$��4$#��S�A���#����)����-#-�����$��������4$#��,�

L�����������#��R���H9��#��EF� ���$#����������)�#X���- �9�$�[��)������-��#��9����������#� ����#9�� ��-���� ��-��9�Q�����)����$�-��)]������#3��X��������R�(#���-�A���9��F� �#���)��$����)��$��� #-�$������$���X�EF��K�Q����������-)������#-)���4���9������� ��)��$�� ������#��9��������Q������-3���������-)����������-�����������)�3������$�#���X�

Page 260: Fausto - Goethe

260

Q��-���������� �#���9��"���9�$�-�F��������#��X�-�����9�-�����9�-�����9�Q������K���������-�����#��X�)�#��Q�������������H#�����$���9����������������� �H#��3��$#�ZS��Q�#���7�Q��������-�)����5��K�����#�9�)�����9�$���$��,�

�!1A�2�

!��#-��#��������3�-�����3������-���,�

8!D�!D@.!�

1-�3�-�Q�����$������9�$�����79�)��7-���E����R����H���������-����5�$�[��3��������)7����$�-�9���Q��#�Q����-��#-�����Q�����-�#�� �H#�9��4�[���������EF����)��������P��F���9�������F���9���)]����3�-�$�3����9�������������3�3��9���-��K������$�-�9���$�$��F������-#-9�����7��� ��)��W�������-���������#-������$���9����������-�9��)�3����#��S��$��������-�������������������S�A���#���)����-���9���)�#������#������#-�)������9����)����������-#�,,,�-���Q���S�(#�������������9�����������������#��9�����#�����������#��������������-�#�������)�����-�#�X���)�#�� �H�������-���9�#��R��$�-)���9�������-�����#-����#������9���$�����#����-��-�,�2�Q����������#����"9�-�������9�7�Q������#����������������-����7�)��$���#����#��,,,�

Page 261: Fausto - Goethe

261

���3�-�Q���)�����3�#���)��#���R�����������������3�-�3��9� ����F�-�#���P$�����,�

�+4����������������������������

8!D�!�

8��9�-���7�����-����,�2��������������#����� ��$����� ����#�$�S��� ���-�� ���#��#���S�

8;�@A�?�;=;A�

U��������5��-�������)��$�����������-�������#�$�9����Q�������P��������� ���#������-��X�������������)���-#-������H������H�$�#���9�����-����-��Q��������#,,,�

8!D�!�

(F9�#���-�� ���#���5�>�$���$�����7��E������-��#������3E�$��9�Q��������$���� ��$��������-�#���� �$��Z�

8;�@A�?�;=;A�

`=���)�")�#����-�����3������)���7�3#��Q������#H�7�Q�������3���-�#��� ��Q���-#��������3#�,a�

8!D�!�

6������9�7��������Q�������-����H,,,����#������,,,��#-9������W��,,,�

Page 262: Fausto - Goethe

262

8;�@A�?�;=;A�

>�$����7�������#��-����$�3���-�-����-�)���������-�,�

8!D�!�

(�E��Q��� ��-���P)�#$��3�-,�2�Q��������3�������E��7�����#��� ���-����#����-������#�-���,�

8;�@A�?�;=;A�

6�#��$�-���-���Q��-�3�#$�Z�

8!D�!�

@��3#�����-���� ��-�������,�

8;�@A�?�;=;A�

6�$#K$#�,�;����������#��Q���#��7-���$���-���������(�����A���#�,�

�������+����������<�����������������

�!1A�2�

8���Q�������#���Q�#���9�)������9���-����E#����$��$���-������Z�

8!D�!D@.!�

Page 263: Fausto - Goethe

263

!#9���������$�-#�9���������#-�Q����3�#P�#��������������)���,�

�!1A�2�

@���-��Q������-���)�������F$#��#-)������$�-�Q����������#� �����Q������#������@���E�Z�

8!D�!D@.!�

%������-����-#��� �9�$�����9�����������E�,�;�����)�#-�#�����H�Q�������-����$��#�X�#��7-������E�-�#��Q���-���#H��,�(��#���-��#���������������#H#��-�����$�-#��������-�����#��������3�[N$#�����##-#��S��)��������#�� �����$�-����������-)��ZS�%������EF��� ������#��-���������$� ����,,,��-� ����#�Q�K9����9����$��$#��9�-������������)�#$���)�����������������#��,�!���#���$�-�Q������������-#-�)�")�#����������Q����-�������-������)����������Q������-��,�

�!1A�2�

2�Q���#��9�Q���#��S�

8!D�!D@.!����������������/������������

!#9�Q��������,�

�,��������������������������������/����� ��������������������� ���(1�����

�!1A�2�

Page 264: Fausto - Goethe

264

L��� �H��Z�1-���-�����Z�

8!D�!D@.!�

>���X��-�3�#$��������)�H��,�

�!1A�2�

L���3�#$�Z�

8!D�!D@.!�

!#9�Q��������#�Z� ���#��X�����E��Q����,�

�������������� �������� ��������� ����������:����

�!1A�2�

��9�Q������F��-��-�����Z�!SS���-����-��������S�

8!D�!D@.!��������������������/4������� ���������������������/���

*�-�-��Q���9�-���-��Q���,,,�

�!1A�2��7�������

D��������)���4��S�

8!D�!D@.!�

*�-�-��Q���9�-���-��Q���,,,�

�!1A�2��������������

Page 265: Fausto - Goethe

265

��-��������������#��,�

8!D�!D@.!�

*�-�-��Q���9�-���-��Q���,,,�

�,������������'�������<����������������������

*�-�-��Q���S�

�!1A�2�

A#-�-���3�-S����������.������ ���X��� ����$��#�������-37-,�A�����Q���S��� ��#H�)���Q��-������ ������S�-���$�-�Q����������[��-�S�!#��� ���-��������$����X�-���)��� 7�)��$������#�#�����# ##���Q����$����������)������5��-���!-����9��-����,�

����1���������������4�����

8!D�!D@.!�

A#����-�-#-�������-��3���9��-����-��,,,�

�!1A�2�

AK�-����S�#-)W�������-#F���S�%������Q�������������Q����-��#�������F�$������9�$������Q���������- ���R��������3������9�����P)�����-�-���-������Q������-#-�����

Page 266: Fausto - Goethe

266

�#��9���Q����-�$�3���-���H9��-�$�3��EF���)�#��X�)��-#���-������ ���-���-�3�-����������9��-�� �$�����-� #-9���-�Q��3����-�-�����9������,,,��#-9�Q���������-����Q���������#����9����#���������)���9������,�;���� ��F���9� ��)����EF����� #-X�E�-�#�9�E�-�#�,�

��

���������� �����1��� ��� �4���� � ���������������������!������������������ ����� ��� ������� ������� ���� ���������������� ��������� � ������ ���������������� �������� ��������"� �4�� ���!��������� ����� ��� ������ ���� �����!���������������������������

��

8!D�!������������� ���6 ����

2��#�� #���,�

8;�@A�?�;=;A�

������7���#P���� ��3����$�-)�#�,�

8!D�!�

;����#�����#�����)����Q���������������������-������-�-�#�X�)��7-�-��-��������9�

Page 267: Fausto - Goethe

267

Q����-��������)��������F9���-��4������ ����#��S����� ��$F���������S,,,�������-�������#H#��X�������-��������#���7�������$��#��-��������)#��9���#Q�#�#�������Q��� �H�������X���)�#$4)#��7�H�-�H�-X���)�#��EF�� ��3������,,,�=#��������3�$���#�,,,���-�#�9����3�$������S,,,�8���Q��� #-������#���������$����#�Z���������� �Z��

��

�;������ �� ���� �������� ���� ��� ������������� ������� ��� ���������4������������ ��� �� �0� ����������� �������������������������/0����

��

8;�@A�?�;=;A�

.��$���X�7�)�������3�-�$�-#�,�(#����#������-���F�������9���7-9���� #���)�����

�#��������������������4���

��$��#���������9��������-�Q��������-������S� ����-3����-9��� ����#��)F�������-�����9��$�����$�[����� �,�

��

Page 268: Fausto - Goethe

268

�+21�� ������� !������ ��� ������� ���� ������$���� � ��������� ��������� ���� ����� ��������

��

8!D�!�

;���F����������$����)��$����#9�)��7-������$��Q�������������,�

8;�@A�?�;=;A�

;���������,�>���-���7�E������������)���,�

��

����������� ������ �� ���!����� ���:��� ������������ ��������������������������:���1��������������4���������������������������������� !���� ���1�� ���� �� !������� ����������� ������

��

8!D�!D@.!�

=F���-����S�

�!1A�2��������������������������4���

!�����Q�#��S�A�)����H�-3���$�-#��,���-��)��������$���#��S��=���1����

Page 269: Fausto - Goethe

269

8!D�!D@.!���������1������<� ��

8����-���S���-#���#��S�

��

� ���6 ��� ����� ���� ����� ��� ������ ������������4��� � ���� ���� ��� ��� �������������������������������������������

��

�!1A�2����������������<������4���

L��-�7Z�

8;�@A�?�;=;A�

6�H,�

�!1A�2�

*����S�

8;�@A�?�;=;A�

U�EF������,�

8!D�!�����������

6���$����9�EF� ��7�$���,�

�!1A�2��������������

!$�-)����Z�

Page 270: Fausto - Goethe

270

8!D�!D@.!��������4���������������

;����#,,,Z�

�!1A�2�

����-���Z�

8!D�!D@.!�

8#��- �,,,�

�!1A�2������������

6�#��.�������������,�

8!D�!D@.!�

U� �������Q���-��������,�

8!D�!�

*�����#���9�-����������,�

8!D�!D@.!�

!�7�3����,,,�

�������������� ���6 ����������������� �������

Page 271: Fausto - Goethe

271

��������

8!D�!D@.!��8!D�!�

��

8!D�!D@.!�

?�.����$��-���S�;�$����$�����-������-����S�> ��F�����Q�������#����X�������$�)�������������,�2����#��Q������������������ �H�Q���������-#-�)�")�#��$���,�.#�������������Q����#-,�6�������-��$�#�$#�,�A���-�#����������Q���-#�,�8���Q����$��#�������-�-#-Z�

Page 272: Fausto - Goethe

272

$�� ��&����

����������������� �����������������������!������;�������������������������1������

�����������������

��

�������

�!1A�2���6�����������������������������(�!���������������������<���B�������������%��������J�����!������

������3�#�������#9���-�9�#� F����;��,�;����#������-������ �$���� ������,�A�����#����$�#�� �X��#���������� ������,�.F��-�� ���"�Q������3������R� �������-������)���4�#���)��-�X�������9���#����)��������9����#-9�$�-�����#����)�#�������-��-#��,�@����9������-�#��Q������������-#�W������������)������#���9�����������-�� �-4�#�9���#�- ���-�����������#������-������3����9�����9����F����,�

�������������������!1���������������������������������

Page 273: Fausto - Goethe

273

L�������-���������$�[����-)����9�����)#�#���-��������#� ��$��������-����������������9���������$�[�������E����Q�������-����Q�����3��9�

�&�����������1�������������!�����

������-��$�[������������������������$�����9�����-�����$���#�����)�")�#��R���H�#����9����� �������)�#��9��3����9��-#)������-#��)���4�#������$�3���#$"�#����R�-���,�

�,�6��������/������������/4��������������������������������,�����������������������������!��������������������

.�� �H��������-)����5����������$����������S�2�-��������E���9���)���#�������-�-����)�������9��-�������)�������9�-#����������������9����$�������)������,�

�;�����������!���������������������

!#S�Q��� ��$�#3���-���H�9������-�9��������#��9�������#��� ���HS�.������-�$�-)��#��9�Q��������#�����������-�9��$�������-)��� �#�9�#-)���4���9�$����9�����$��$���-����3�#�9���)������-����-������X��-�-�����9�Q������ ��$�E��)����� ������������������-)�������������E�,�

Page 274: Fausto - Goethe

274

A��-��$�������������9����9�$�[�-�������$�������������H�-���#������������-�-�-���X�����-���Q����#���-3������������-������3���9���������$���� ��-�����#���-�8��#3���,�

L����#��S���N��#�����-)��5���������-�E���)�����H�9�����#Q�#������)����9��������-�E����������S�

Page 275: Fausto - Goethe

275

��������

�!1A�2��8;�@A�?�;=;A9���������������������������������?������������

�����������������

��

8;�@A�?�;=;A���������1������������

%�-�Q����� �9�EF�$����Z�.�)�#����� �#�����3����#���Q������F-���E����9�������������#����#�Z�.����-)������-)�9�3�-�7�Q���������$�����-�)��$�$#�,�@����7�Q����3������)��#�������-������� �����,�(�-�����)��$�����-�#����#�����,�

�!1A�2�

> ������-�#��Q��� �H��9�Q����#��������-����������3���Z�

8;�@A�?�;=;A�

%�[��-������������������������#9����Q���X���$������� ��$�5���#����-���-���-���3��9����H#������#��X� �����)����S����������#��#��#���

Page 276: Fausto - Goethe

276

��-)���������#���9���-��������������-3����$��E�-�#��������F���� ��$�����S�

�!1A�2�

*����S�2��#�3����-)���������H���-�9���Q����Q���#���)���$#-����������������S�

8;�@A�?�;=;A�

L������#������#9� #������3����9���� �� �������9�Q����������F��������-)����$����������Q�������� ����#��Z��#������EF��� ����������-���9�F�Q��� ����S�> ����#�Q�������)����#����������)�#����9�R���#�����$���E�9��������)����3��$�X�����)�"�Q����#���������#-��������$�-������)��#��������3� #�����-�������$�����N-#���,�L���3���9�Q����)��H4����)������-)�S�A�3�����Q����������#��Z�7�Q���#������E��������$��)����.�����,�

�!1A�2�

> �9�Q����-������Q������ ������#��H��������-����)������EF��������#����-�-#-X������3�-����3����9�� ����-��7����9�Q���)��� ������-����������#��������������,�

8;�@A�?�;=;A��������������

Page 277: Fausto - Goethe

277

A��F������9�7�#���S5�(��������#���R�$����)�����3��E��9��3������$�-����N)#����$7�����������9��-)��� ��������$��������#�#����9� ��������-����R�$���������$����9����������$�$�����3���������#���#��9������������$����!�Q�#�)�����,,,� ����#����Q�K9� #�����������-�����)���Q������3E�$�����#���9����������#�����#�"��$������������9��$���������$�3�����������#��#�W���-����#�����9��� �H��,,,��� �H��,,,�%������9�3�$�S�

�!1A�2�������������

6����� ���S�

8;�@A�?�;=;A�

@����-��-�5��-�)����� ����7���N#$�����)�������Q��-�)�� ������#����$�����9�-�$#����,,,�$�#���,,,�

�����������

8����F��F5�������#�����-�-��#�#���)�����������#�)�")�#�9����������7#��$�-����E��$�-������,�!$��$������Q�����-���.�����9������)�)�����3�#-����)������F����$����,�

�D���������������������������������������

Page 278: Fausto - Goethe

278

;#��������-����EF���������HS�A����#�)���������#�9�$������$�#���#�O#���������������,�

������������� ��

����-������������������,�2�����3�H#�9���3����Q������F� �H���Z�;��F�������9�������Q�����9���H#�9���)�#����-�O�#��9���)���-������-���X���������#-��7����������E�#�#�X���Q������S�Q�������Q��� ��F�-�#���#H��,�(�������������9���)�#P �����.�������������-)�������� ��#��������X�#$��#����9�-���$������)��$����)��$�9������F�EF� �#�,�L����-����-#-�)���$��9�Q�����)����������������#���#���������$�����#���-����3�#$��9�����$���������-���������#��������#�����$�������,�%�-��������#� #�����������������S�;$�������R�E����9�������-��-��EF����F���������$�-#������������)������-��������#������$#����,�.�Q�#������$������������$��#���5�

��-��������)�����#�,�)����#�����������������E�X���)������ ��-�����������9�Q������)����� �������3�E�,�

>#�����������������$���-������#��X�#�����������������������������#���,�

Page 279: Fausto - Goethe

279

A������-���������H��������-��R�� �$����#���-3�����������#�9����-�#��������H������-������)�����-3��������-��3�����X�����-��������������-����P�����#�#���������$�����9�����)���$����)��������$�����������������,,,�-�����-)����-�����,�

�!1A�2�

!9�$�3��9�$�3��S�

8;�@A�?�;=;A��7����������������

%F�)#��S�����#��#���,�

�!1A�2�

!-���#�����S�A�-����S����$��-�#��3�Q��E������,�> �����������$�����-��������#����#������������������E��# ��������������3������� ��������)����S�

8;�@A�?�;=;A�

8���� #-�Q����������Z�!���)��#���E������� ��#��,,,��� ���������,�

�!1A�2�

%�-�9�����������#���� ��)����9��� ������Q����9��-�Q���������Q��$K������)����#�9�

Page 280: Fausto - Goethe

280

)���-�#���Q��������"�� ��������#��O$#��2���S�U������Q�����79�Q�������#-��#���E���������$���#���R�-������������$��)��$�������������#��E��

8;�@A�?�;=;A�

%�-����9�Q�����#-��#����-����-#���)��$���������,,,����-��F��������������#���7-����Q��������#,�

�,����������������������

�!1A�2�

����9���$�����S�

8;�@A�?�;=;A�

*�-X�#������-�9�������#�,�2� �3�#$���9�Q�����#��������)�H�����)��#��9���-������#�����)�����������E��,�

�#��������������������

%�#����S���H�-���"9�Q����-�����#�����#��)������Q��������������)������ ��$����-�Q�������������-��-�S�

�!1A�2�

U�$7�����#������#��-������������3�����9���)���������$��������������#�,,,��������#��

Page 281: Fausto - Goethe

281

-�����3���$�-����7�������-�-�����$�[��)�����Q��������������������)����S,,,�;�������-� ����#��9��-�)F�#�9��-�-�����9�Q��9���-���������9���-���H������$���9�������)���$�����9���� ������-� ����9��#������3#�-�X������S��-��$�#����� ���#-)���#�9�Q������$������-����)���������9��-���$]$��������!�)��9��#�������������-� ��#H����N�#�9�������-)������#���9� �������#�,�

�����������������������

> �����3�����9��#���7)��3�9���E�$�O$#����������������#�����9�#���)���$#-��Q�#������������#����)�H��������E�,�2��$�4������# ����#������-�)��$��Z�A��9����9��#�3�S�2�������P4�#��#-)����S�!E����-�����$�������������)�4$#�S�2�Q���F��������Q�����E�S�!���������������)��������-#�9���)�����-��S�

8;�@A�?�;=;A�

@9�$�-��������������S�(F���49�����9��F�$����F���S�1-�7�$#���������$�#��9���� ���K������ ���9�������)���#��,�%�-��������������7�Q���-�����Q����,�6�����F��-�Q�����E������������#�3�X�-����#�3��Q������������#-��7�$�#���Q������ �������R�)�$#K$#�,�

Page 282: Fausto - Goethe

282

$�� ��&���

���������������������

��

����%������

8!D�!D@.!���6�� ��������������������������

A#�����$���� ��)�����,�.#������)�H9���������#�Z�!#9����$�����3������9��$�9��$�9��$��-�#�S�

@��� ��Q�#��#����#��9���EF�[���������)������,�L��-���$���� ����-�������9�-����� �� ������$#��,�

����������4�����E�4H�9���$���� ��$�-�����$�,�A�-)������������3�-�)��$�9���������-���)���4��,�

A#�����$���� ��)�����,�.#������)�H9���������#�Z�

Page 283: Fausto - Goethe

283

!#9����$�����3������9��$�9��$�9��$��-�#�S�

%������3��$������)��� ���X�$����R�E���������)�������9���-������-���-��)����9��-���3���Q��-������-���,�

L����3�������S�Q��� #����S�Q�������S�Q����#��S���Q���3�$�9������������#��EF����$��E������$����#������������

;��Q�����- �9�Q���#�����E�����)������$���������-#���� ����Q������� ���#�S�;���3�#E�S���-���.���9���3�#E�S�

A#�����$���� ��)�����,�.#������)�H9���������#�Z�!#9����$�����3������9��$�9��$�9��$��-�#�S�

2������F�9�Q���-����������)���$�������Z����,,,Z� ����#,�A����������H����#�-���3����9�������N��#���Q����E��)�����$�-���� ��-���#����#S�

�B!�������1������������������!�2�������

6�������������#�9�EF���-���$�#��

Page 284: Fausto - Goethe

284

������)�����,��������������E������������-�3�#E���-����� �H��,�

Page 285: Fausto - Goethe

285

$�� ��&����

E������������������������������K###��

��

�������

8!D�!D@.!���!1A�2�

��

8!D�!D@.!�

A#-Z�)��-�����-�9�B��#Q��Z�

�!1A�2�

@��������#���Z������Q��������)����,�

8!D�!D@.!�

6�#��3�-5�Q���#��#������������#�# �Z�A�#�Q���7��3�����X�������$����,,,����$� #���-�����,�

�!1A�2�

Page 286: Fausto - Goethe

286

8�����7�Q��������-������������$�#��9� #��,�A�3�������������-�9������������#��)����#���)�")�#���#��X����������$�����,���#P�������$�����-,�

8!D�!D@.!�

6�#�� ����������,�%�����7������,�

�!1A�2�

.����S�

8!D�!D@.!�

;�� ��Q���#���� ��)�������#�����,�;����A�$��-����9����)�#�F����Z�

�!1A�2�

D��)�#��,�

8!D�!D@.!�

2��#-9�-��� �#�,�> ����#��R�$� #�� �9� ����#��R�-#���,,,�%�K���-�.���Z�

�!1A�2�

L��-����������9��-����)����9����#H��5��������;��Z�A����)����������

Page 287: Fausto - Goethe

287

��Q���Q����)����9���Q���Q�����F3#�9�� #�-�����Q���F���������)�����)���$��������$F�#�,�

8!D�!D@.!�

;� �� ��$�K�Z�

�!1A�2�

;$����-���Q���#��9� ����-�����Q����#����-�-������#��,�

.� ##���9�Q����4������������Z�L��-��������������#H��5�;-�;�������Z�2��Q��-�)���9����#���������#�9�D4���(�;��9���-��F�#��� #�-��Z�6�#���Q�����Q����3����9�Q����-)����������-�-�����-�������7-#��)�����9���"���-3��� ��)����#����-���������#�)�")�#���3�����9��-)����Z�> �����$�3����-���3"3����#-���Z�> ��)#��-����-�$ ��� ��������Z�> �����3����-�$���W���)������$��������������-�#����)�����$�����Z�L������-3�3�����������9�Q����-��#�)���9���������9�Q���R�-#����-�����)���9�e����-�)�����Q���������H��������$���� �����#-�����# ��P�� ����Z����������H�Q���������)�#�������������� ��#�������-������������9�)W��������-�������������5�!�������

Page 288: Fausto - Goethe

288

�<����������������2����������;����;����-,�.������H���-��$�����,�

>�-��7� �-���-�Q�������H�����������X������ ��Q������-����� ����$��������$�3�#����������������������-����

8!D�!D@.!�

=#��S�2�-����#��$�����#H�-��#����-��-�9�)�����������P)����W��,�

�!1A�2�

;-��������)�������-)��#�K�#$����H�����$��$#K$#��X�$�����-����#�����-�Q������7�)�")�#���������H9��������-#�,�

8!D�!D@.!�

;-�����#�������Q����4�-�������#��� ������������������-�����,,,�-��� ����#���������������-���#�� ����,,,�; #-9��F�����5���� ������ 7�$�#�� ,�

�!1A�2�

8���$�����E#�S�

8!D�!D@.!�

Page 289: Fausto - Goethe

289

1-��$�#���Q���F�-�#���-�� �H�)����7������$�-)����$�-����� #����,�

�!1A�2�

%�-�����#-Z�

8!D�!D@.!�

U��������5�����������������$��$���X� ���#�$�#����$��E�-�#��Q��������������-��)����H#����$�-���Q�����$����$�,�

�!1A�2�

;��9�$�#���9�Q���-������ �HZ�

8!D�!D@.!�

> ����#X� �����-������������-)���Q�������E�X�7���N#$��)��������Q��� ��Q�����3�-,������-���������Q��������$����9�$�-������K������ �#�,���-�-����9�.����-��)�����9�����-���$�#)���,�

�!1A�2�

%�-��F�������#����9�F�������#��X�Q���������F���� �H��Z�

8!D�!D@.!�

Page 290: Fausto - Goethe

290

.����-���#���������$��#����$�-���-��������$"�#�S�L���������9��$������-)������)�������$�-��Q��-�H�-3���#�������-�H�����X� ����-���������7�#�X����F����������Q�����������Q���#��7-����������,�A#���-��� ��$���������"��$��#��S�� �����������-#-S������R����������$�����Q�����������-��# ����R�-#�S���-����,,,����#��-�����#���#��#��-���,�

�!1A�2�

A�)����#�W�������-��E�,�

8!D�!D@.!�

U����������#���Q�������-�������)���$�9���7�EF�$�#���Q��� ������������#,�.#��������9� ��������Q��������H��S���H�-��$F������������#�����-��� �#� �S�> �������$������-��-�9�B��#Q��Z�

�!1A�2�

!�#)��#��,�

8!D�!D@.!�

(���-�,�U� ������,�

Page 291: Fausto - Goethe

291

�!1A�2�

2�Q����������9�8�����#��9�)���)����9��-�����9��-���"����9�)������$��#������$�����S��#����)�#�����)�#��S���-������-�S�

8!D�!D@.!�

���3�-���3���Q��� �����-����H#�,�;�9�)���-��������9���#P������� #$���EF��E����)����� �$�����-� ����9����� �,,,�8�����- �H#����-�������� ������S�;�������� ���������$���$�9����-���#�������)���,�

�!1A�2�

6����#���9�-����E�9�F�3�-���-7�#�,���-��������#���S�3�����Q��������$�����K����������3�3#��9�������-�$��������3�-������5���-���-��������)����,�

8!D�!D@.!�

.���E��9�$�-)��,�;����F���9�EF������3�9� ��)���� �H���-��,,,�

�!1A�2�

6�#�9������)������9�����������9�Q���#��Z�

8!D�!D@.!�

Page 292: Fausto - Goethe

292

B�-�-�$�-������9�����F������Z�A#-9��#-9�Q���#����-���X��K������������)�$�����)��3#�����R��$���������3�����,����� �#���)����#�EF������Q�������������7����,�

�������

Page 293: Fausto - Goethe

293

��������

8;�@A�?�;=;A���!1A�2�

��

8;�@A�?�;=;A�����������

!���)�������� �#���Z�

�!1A�2�

;� ��-��)��������-��������)#��,�

8;�@A�?�;=;A�

2��#��������X������� �#�����.�����9��-�$���$#�-��)���� �H����P�-�X�Q������)�����S�2��-#���7�)��$���#�����-���)��#���5� ��� ��)������-�",������H� ����#3��)��Q�������$������$��������-��-�E��X�7�)��Q����#H�-5�J�L��-�-��$����#���9�F����$�����-���-�����,�

�!1A�2�

?�-������3����S�6�#�� ��$�$�3���Q����-��$�����#�7��9�

Page 294: Fausto - Goethe

294

$��#$������Q������$7�� ��� �����$�����9�$������-�-���4�#���-��"�$�#����Q������-�-�Q���������������)�� ����7�EF����# ���Z�

8;�@A�?�;=;A�

%��$������4$#���� ��������-������S�%�-�Q������#-��F����3�#������-��$�#���S�

�!1A�2�

��������# ���9�����)4�#������3����S�

8;�@A�?�;=;A�

;�7�-�������-���$# ���� #�#��-#��5�J�������9�.�������)�����9�����-���$�#)���S�J�(��9�7� #$������#��S�J�!$��-����������������#����-��$�����9�����-������9������H���7��#�3�,,,�;� �����-#��,,,���-)��9�������#��,,,Z�

�!1A�2�

L������#-)����Z�

8;�@A�?�;=;A�

!#S�-�#��,�(������3�#������3���������#)�$#��,�

Page 295: Fausto - Goethe

295

$�� ��&�����

)����� ���3�

��

�������

8!D�!D@.!��=1@A@>B!9�������������?�������

��

=1@A@>B!�

;���*F�3���Z�Q������S���3��Z�

8!D�!D@.!�

;�� �5���������#���� �����#����S�

=1@A@>B!�

!�*����#H� ��-���X� �#�����Q���-���#���,�!�����9�������-3#��9�� ��$�#����� #�N$#�9��4�[��F���-37-�$�4��S�

8!D�!D@.!�

Page 296: Fausto - Goethe

296

!�*F�3���S�"�-����9��P)�#$����S�!�)�Q����Q���7�Q��� �HZ�

=1@A@>B!�

8�����E�,�;���� �����$��9��������,,,�

8!D�!D@.!�

!�������Q�K9�=�#�#�Z�

=1@A@>B!�

!�����$�-����3�3��)������#�9��� ��-���#��R� �-�,�

8!D�!D@.!�

%����S�

=1@A@>B!�

��#��-�$���#��,�!Q�#����#��E�#��Z�A�-)���$�-��$���������������������E�#����-�)����#������$�-)�9��-������F�9���������$�-�3�-���$����3�-��#�9���������-)��� �����-�Q��� ���� #�����,�;��� �����3�#��H��)����� ����7���#S�6�#�9�$�-������ ��)�#$���9�$�����$[���������������7����$�#����-#-��S���#��)�#$4)#��9���#�� #�X�"����-)�����)����-#-��,�.���3�7Q�#�����������#�9��-�)����X�����-���9���������������#-���X���-�#��������� ���,�

Page 297: Fausto - Goethe

297

!��#-�7�Q����� ����������-�3���������#K$#��9� �H��4�)���X���������Z�!4��������$���Q�K$#��,�

8!D�!D@.!�

%�#���#�S�

=1@A@>B!�

!S������"Z������ �,�!������R���$���-)�����������������������-�����$���-�Q����#�� �$���9�����- ��)������#���X������,,,�#-��#��3�-�$�-����������� ������S�>��$����������$���9���#����)7����������9�$�[��$#$#�37����3�$���-�)�H���)������������������X�Q�����-#��Z������"�#�������-����� �H�����-��#���-�����9�������-������#������,�

!�����F����)������������)�$#K$#��X�F����R�)��������@���E��#�� �H���)�#�K$#�9�3�#E����Q�����$ �9������������"����E���9�������#��������)��H��R��������$�����,�

8!D�!D@.!�

;���F��������$�3������$�����)���-����,�

=1@A@>B!�

;�)�����F�)���#���S�����7�)����Z�����Q���������� ��������$ �9��-���)�H�$�-���-�-���Z�6��������#����#���$�������$����)����,�

Page 298: Fausto - Goethe

298

.��-�#����-�#�9�Q���7�����Z����������F�EF������9����3�-�����Z�

8!D�!D@.!�

���#�ZS�

=1@A@>B!�

=�������9��� �#�����-3���,�

8!D�!D@.!�

�����9�Q����$� ��� �� �#�S�

=1@A@>B!�

@���Q���������������������$�3����������9��������������������$�9�.����-���#�������������5��#������)�H#��������$������$�3������$[����R����)�����9���"��R�)������������4�-������#��������������)����)#$���,�2���Q����#����3����S�

��0����?������7����/����������

Page 299: Fausto - Goethe

299

��������

8!D�!D@.!9���6��

��

�������������<����� ����������?����������������1�������������������������/4����!���������B���������

��

��-37-������-�����-)�9��-������-����������9��������)���)���-�����5����4���������-����)���9��� �#������)�")�#���7��������H����$��#�����3�H#��-�9��� #$����#-)���������#����S,,,�;��E�,,,�#$�������-��-�SS�

�,�6������������������

2S�.���S�-���Q��-�)��#���#������������-�)��H��9�Q������)������ ��#�#�Z�

Page 300: Fausto - Goethe

300

$�� ��&������

��������������!��������������� ��������������������������������!�������������������

;���"������������3��������������������� ������������������������

����%������

8!D�!D@.!���6��

������� �������!�������!������

?�(#���-����������#$�#��R�����#�����������3�#�������S�A"���9�$�-��������)�������$���� ��$�������9���3�����Q���7�)���X�

����#-9�Q����#����� �#���)����9�"�- ��3��#��9��� #���������$��H9��������9�$�-���#���#��9�����$7�������������)#��9�$�-�����-�� �������,�

Page 301: Fausto - Goethe

301

.������Q���-����$����-��������-�)��������������)�� ���H,�2�Q��������)�#���$���9����-�9���$�#�9�#-)����9��"���9�A����9����K�,�

L������S�>��������$�����X�$������� ��#����9�������X�Q������9���- �9�Q������S�A�H#�����#�-���3����9����-�)�����-����� ���,�8��$KS�)��� �S� ����S�

!����Q����������������-�9�EF���-���Q���-��$���-��������-��Q��3���X��������EF�����#����������� �#�����)�#���$�[����F��#-��������,�

L������E���3�����E����9�)����������������������H�������-���-���Q�#9�������E���)����E���,,,�$�[��$������ �$������-���H���$ ��$�4,�

?�(#���-���������9�#$�#��R�����#�����������3�#�������,�A"���9�$�-��������)�����

Page 302: Fausto - Goethe

302

��$���� ��$�������9���3�����Q���7�)���,�

Page 303: Fausto - Goethe

303

$�� ��&�&��

%���� ���� ������ �� ������ ��� ������� ������� ������� ����� ����� ��� ����� ��� ������� L��������������������������L������������� �� ���������� ���� ����� �������� ��������� !�������� ���� �(� !����� �� ����� ������������ ��� �� �������� ���� ����� ������������� B(� ��� ������� ���� ��������� ��#������;(����1�����������������������

��

�������

(!=;>�@8���6��

.����������������#�����-���N$#�9���Q�����������������3������#����-�#��7-�����������,�%����$� �����$�-����R������� ����������)��#���9��-)#�����-�$�)FH#���-���������9��9� #$������-�������$��������9�Q����������������$�,�;�9����-���$���9�#�����-�#�)�$����������#��9����#��9�������#��-�9��������#��������3#����X�

Page 304: Fausto - Goethe

304

��)�#�9�������������������$�)��$�#�9�)��$��-���5�`> ���#���-�����#���X�)��7-�Q���#������R�-#��8�����#��9��-������#���F����R��- ��9�Q�#��-�3��$F���X���������#�- �9���� ���-������K���,a�`��Q��S����������H �Sa���H����-������9�������R��-�9��������#�#-�����$�)��,�J�`> ���#H��������-�#�5���8�����#���7�����-������E"#������-������Sa�> ��������#��������$�#��X������$��������-�$����-�3��,,,�;������S�. ��-��������������$���������3��3������������9�����-������-����Q�#�������$�3���S�!����9�)����EF�Q���Q����)��# ��-#����-��������7�9�����7���#����-������)#$�#�X������-�#��9���-����#��)����-�����������Q���9��������-�3����9�Q����-���#-�)���#��9�����H�����#�������$�����,���H����-�)�������-�3������������ ��$�������-�#��X�-������-��#���,,,�

��

�+�� ��� ����� ��� ������ ��������1�� ���6 ��� � �������� � ���!������� ������� ��� ��� ��!������ +������� ���/�� ������1����������������������

��

Page 305: Fausto - Goethe

305

;P�������7-���#��������,�6����$F�����$�-#�-,,,�(�-�)#�����$�-�)��������)������,�!���S��3�����-��S�.F�-����$���� ��Q��������� #������ ������������-������#�,�A���)�����-����9�EF��� �������9��� �� �#����-�)�����,�

Page 306: Fausto - Goethe

306

��������

8;�@A�?�;=;A9������������7������������!1A�29������������������������������

����!���������(!=;>�@89����������������������������

��

�!1A�2�

!������)�������O-)���������-)��,�D�)����������� �����S�

�,����������������������������������������#������

2���-�������$#�$� ��������-���H9�Q�����)��$����)��$����#����$4�$�����-�$4�$����$�#�����7�)��-3��9������)��-3����-�������5�#-���-��������-�������$��#����,�

8;�@A�?�;=;A�

;����9�����7�EF�������$�-� ��#$�Q����$�-��������-���.�����,�> �����$�-)����$�[���O-)�������@���E�,�A"�-����-3����-�3#$����-�E��#��9�Q�������3�9�

Page 307: Fausto - Goethe

307

���������������� ��������9����)���4������������9�������3���������F�$�-���,�!������$�-��"���-�����#�����X�-��9��-����H�)��������9��F�������-3������$�3#���������#�9��������R����,�;���"����)]����#��#��������3� �9�Q����-�(��3�������������$�[�� �-�����EF���)�#������-� 9� ������ #3���Q��� ��-��������3�#������������$��)�,�L��-�)��������#-����#���7�Q��-������,�

�!1A�2�

(�-���"�5�������#�������������Q���-�� #H��������9���Q���#������������-�����F�3�#����9���������-�9����Q��� �H��Z�

8;�@A�?�;=;A�

6��������������9������������-������9�)��������)�")�#���- ��,�L���)����������3����)���������#��S�;�9�Q�������#��9�7�Q���EF��������#������#�$�-������9������#�������-�����,�

�!1A�2�

> ��-������E��9����-�#���#���9�����-�$��#���������$�-�Q������)���������#�����-#���-���Z�

8;�@A�?�;=;A�

Page 308: Fausto - Goethe

308

!S���-3����3�-S�!�-����Q�������������#�����P�����#,,,� ����#�Q�K,,,������#�9����3�#$��,,,�>���X��-�$��������)7�����,�

�!1A�2�

!)����,�L�����������)��$�����$�[���- �����H#��9���P��-�,�

8;�@A�?�;=;A�

2���� �����������#���R����H�����-37-���-����������,�>�#���������������$�-������9�-���.�����9�)�����-����$���,�(�-����������)���3�#P�����E����,�

�!1A�2�

!��������Q������7�����9�������� �������9�

8;�@A�?�;=;A�

A���#��� �����-�9���$����F��������,�A ������������- ��$�#�9�����3�������-�#���-���#�,�!��#-�7�Q��������������,�

��������������������1������������������

L��� �H��9�)����#���-#�9�R�)���������-�����9�Q�����#��� ��7��������9�%����##�Z�

Page 309: Fausto - Goethe

309

!#9����#�#��9�$������9�$�������$�-������������S�(�#����H���X�-��9�$�#����9���#�F����H���Z�����#�9���Q�#������R������-9�)���-�#��Q����-������)��-����Q��9��-� ��#�����3��3�����9�3����#���-S�%�-�����Q��� ����-�-����3�-���#����)�����#�#��,�%����##�S�)�#-�#��9�������������S�

(!=;>�@8������������1�� ��������

!�Q��-���#������$���9���-�������Z�=���������3��$����3�H�9������#�$�-����,�

�,������1����������������������1����

8;�@A�?�;=;A�

;�$�������-�9�Q��� ����-�$�$����,�

(!=;>�@8���������������������������������������������

;������������$���#��S�

8;�@A�?�;=;A��7�����������������������������1��������/���

Page 310: Fausto - Goethe

310

!�-�S�> ��$���9�A����.�����S�%�������3�-�$�-#��9�Q�������������#����E���,�!���$�-�����;���#-��-����$� ���S�! ��������3����9�Q�����������)���,�

(!=;>�@8�

!)����-������,�

8;�@A�?�;=;A�

;��)���,�

(!=;>�@8�

8�#������,�

8;�@A�?�;=;A�

6����,�

(!=;>�@8�

*�#���$�[���#�3�,�.���-������)�����)����,�

8;�@A�?�;=;A�

!���-�9��$�3���S�

(!=;>�@8������!������������������������������!�����������������<�����������������������������������������������������7�����������

Page 311: Fausto - Goethe

311

!#S�

8;�@A�?�;=;A�

�F����F�-������3����,�!�������� ���$�S�

��

���!1�� !�3��� � ������ �������� �� !(�����������������"������������������������������������������������������3��

��

�F�������������������#H#���,����#�9�Q�����-����#�,�;�����)��4$#����#�-�#���3�-��� ���-�X��������-�$�#������ ����$�#-�9���7�����-����3����,�

�+4�1����

Page 312: Fausto - Goethe

312

���������

(!=;>�@89�8!D�!��8!D�!D@.!9���������������������������������������9�B28;>A��

81=B;D;A�

��

8!D�!��������3�7��������

!$���-S�

8!D�!D@.!��������3�7��������

�����-���HS�

8!D�!�������������

U������������#���5�3�#��-������X����#��##����)����,�

�������������!2��������������������������3����

B28;8�.2�62(2�

B�-�-�-����S�

8!D�!�����������

2������ �����-��������Z�

Page 313: Fausto - Goethe

313

8!D�!D@.!������������������

L��-�E�H��4Z�

B28;8�.2�62(2�

��H�����#�- �,�

8!D�!D@.!������������

A�$����S�������.���S�

��

���������� ���� 7� ����� ������ ���������� ��4�� ���������� � ���������� ����������������������������

��

(!=;>�@8�

8����,�%�����7����#��X����� �#���-�#���-�#��$����,�6��Q������F�$����������������-����#�Z�!Q�#S,,,�8�#��)����,,,�;�$���-�-�S�

�,�����1�1��������������

��9�-���8�����#��9�#������F���������-��������-�E�4H�X� ����3�������E�����,�1-�3�-�$�����9��Q�#�-�#��������"�,�.��)����#�����

Page 314: Fausto - Goethe

314

EF��������)����X��� �9�-��$����-� ����S��������S��������S�

8!D�!D@.!�

L������F���#H���9�#�- �Z�8���.���S�

(!=;>�@8�

!�Q�����-�.����$�-����)����������$�#���Z�6�����������9��� �#���EF�#��7-������� �HX�������#����������-�#����#����4���,�

6�#$#)#����9����$�����9�$�-��-X�)���������3���9��$���-�������X��-����$������R��NH#�9�7�)������3����,�(�-� ��Q�#�9���)�#$4)#�9������������,���-�������#���9��-3�������$�[���������,�> ��$���������-��F���,�%�-������#P�-9�-����9���7���#����X���$�-��$�#���Q�����������H�����#��9��-3������� �#�9����)#��9�������9���)����9�����)����,�.������-�3�-�)��$��������������������F���� ��#������#9���-�#���#�#��9�$�-����� ��������-�$��F����)����,�A������7-�����$����� #��9�F��������#����,�> ��)W���-�#���#���,��F� ����#����@���E��)������$�)����-��5��-�$�-���-�#������������� #��� ���������������,�BF���������$� �����-��)���#���9�

Page 315: Fausto - Goethe

315

�� N�#�����)��#���������#E����,������H�Q���.�������$�3�����)�����9�-�����-����7�Q����$�,�

8!D�!�

D�$�-����������-����.���X� ��[���E�����$�����F����$�-�-�#��"�#�����#EN�#��S�

(!=;>�@8�������������

L��-�-�������)��������������- ����������$�3�#��9���$�#����-���#��S�!#S�Q���#����K$#��Q���#����K$#��)��F�#����Q�����������S�

8!D�!D@.!�

(����#-S�-���#�- �S��#S�Q�����)�4$#�S�

(!=;>�@8�

A�3���Q���-�#�Z�.�#P�-���$�����#���,�L��������������-�������������$���9�$��������-����)�#����-������$����Q���-���$�3��,��F���-�����-������-���,�(���-���$�������-�.���,���#�3�-������������-�-����3�-X� ��������$�����,�

Page 316: Fausto - Goethe

316

$�� ��&&��

#������� �� ��� ������� ���� /�� ������������ ��������� ������� ,����� ���� ��� ������������� � ������1!���� ��� �������� 7��������� � $���� �� � ������� �������� ��6��4���

��

����%������

8!D�!D@.!9������������������������������!�������4���������(����������<����!>�2�8!1,�81=B;D;A��*1D�1;A;A9�����������

��

!>�2�8!1�

@��������-3��9�8�����#��9�Q������ �������9��� ���������#��9��#�������)7����Q����������������������H��������������������#��#�9�EF�� �������9������R�������-������$��)���������-������.��������� �����Z�

Page 317: Fausto - Goethe

317

B�E���"�������)���-����,�B�E���"�������$���� �,�8���������- �9�Q���������-����-����������� ����������3����#� �Z�L��-������-���R�����)������-�-�����������Z�������#�- �,�.��������H9�EF�Q�����-����9�Q����������������Z���-���#� �,�> ��������EF��������������O�#���#�"�#���9��������9�)����F�#������H�����-��������Z��#� ��Q����-����������)���$�9���Q��9�#�������H� ������-��$�9�EF�)�#$#)#����)���$��Z�

8!D�!D@.!�

.����-��9�.����-��9�Q���EF� ��)�����$�-�������������#���#��,�6����# ##���� �$�������������#�-�9�"�.���9��-���������S�

%2D2�

;�����5���������������!���5��������� �!������

��������6��4����

!>�2�8!1�

���-�-�������-�-3�����7�#���,�������-�-���S�

Page 318: Fausto - Goethe

318

����������-3�����N��3������$�-�-���,�.��$�������4����N-�����������-� ����-�,������������#������F)#��,�!�����)��-�9�Q������K������) ���]3�������� ����������9�Q���������$#�������7)��3��������-���,�

8!D�!D@.!�

L��-�EF�-���������Q�#� ����L���"�� �9�-���.���S�������-������,�%�-��7� ��#H�������Q���$���S�> ��)����������Q����$����S,,,�

%2D2�

C��:�������������������������������������������������������������

8!D�!D@.!�

!#�Q����)���� �S�Q���������3"3���S�L��-�-��)����������������Z�L�����-��������9� ��)����,�!$���-�-�S�!�S���S���S���S�

!>�2�8!1�

Page 319: Fausto - Goethe

319

���#�S�A�-#������S�> �9�-4����S�2������)�"3�#�9�������)�$����EF� �������$���,�!���#����!��4��#-����F���$������,�

%2D2�

E��������������������������>�E���������������������������!�:������������������Z�

!>�2�8!1�

A������-�EF�������9�"��7)��3�,�%���� #��9��-������#��9�)������#���������)����$O��������#�F� ��#��,�

%2D2�

E��������������������������Z�

!>�2�8!1�

(�#�����$�-#�S�

8!D�!D@.!��!�������1���������������������<��

!#S�)���)#�����S��������#��#�,,,S�

���������������

Page 320: Fausto - Goethe

320

$�� ��&&���

D������������+�������H�������������M��3��%��4���������G��&�����

��

�������

�!1A�2��8;�@A�?�;=;A�

��

8;�@A�?�;=;A������������

;-���H����)��-#���9�.�����9� ��������#�����#���-�)�����������#��Z�;��)���-#-�)�� ��#��-������-�3�-�$�3� �,�!����Q����F�$����-��� ����� �����Q�������,�

�!1A�2�

A����#E�X�$�-#�-��,�;����3��� �����"��)�������-��7�3������,�;��)������9�)����Q�KZ�A��F�������Q���-���$������E������Q��� ���9�7�#���5�#��R��������������������3#�#��������������#�����X�

Page 321: Fausto - Goethe

321

������������)�����S����Q�#���3��������)�����$��$������-� #-�Q����������������)��S��F�)�#-�����������#-������#���#���X�������������-���X�������-�������)#�#���,�6����F����#��#���������H���-�������#��# ��#�W��Z�

8;�@A�?�;=;A�

A����-������������������.�����������������9����$F� ���#������,�2�Q��������-������-)�������������#������9� �#������#�#���9���)���Q��#�Q����$�-#��������"����9����#���"�������� �$#��,�%�-���E����-�����������-�����9�$���9���������������-�)����S�)���)��$��-�#�9���#P����R����$�������-���X�7�Q��3���������#H������$��4����-�$�����9��-����$��9��-���4H��,�

,,,�1-� ���� F���S�*����S�BF���������#$���������$�-��,����$����H�����-�#��Q�����-3�������,�1S��S�"������H���S�BF����������3����������#��-�#��)�����Q�#,�> ����������$���#��������#-���-�-�#���-�-�#�,�23�7Q�#����� ��#�9������� ������#�����������#��������#��)���������������$#-�S�

Page 322: Fausto - Goethe

322

��������

)� ��2�2��C�12�����������

��

�2�2��C�12�

@���Q�������������K$#��7�����#����R����9���� ���#��#�#�K$#�9�EF�Q���-����Q��-�)���,�

8;�@A�?�;=;A�

;����7�Q��� ��7� �#�,�!�7�EF������)4 #������-���-�$�Q��#�S�A��������)������ ����9��-��-������#�3�X���#���#��#��X��� �9����F��$�-������$�3��$�[�� ��-���� ��" #�X��-���)���3����,�

�2�2��C�12�

A�#�Q������F��-�����$���X���Q���-����� F�����#X�-�����E��Q���������#���7��� ����������#�3������$F���-���X��������-37-������-������ #�����9�-����F��FX� ������#9�$������Q�������������-�)�3��� ���� F������-����$�-��������,�

�!1A�2�

Page 323: Fausto - Goethe

323

%�#���Q���EF�[���-�����)�4�� ��F��#$������$�����������,�!����9�3�-���#�S�����)W��������)F��-�����H#��9���#�����,�%�-���-�����F������������ ���-����F������9���$�����9��#��#���S�;�����������3�#P������S�;������$���������43#��������������)����#���9�Q���� ������Q��E��S�

L���)����-����F����Z�Q����#H����������-"#$����Q��H������H�Z�A�� ��������-F����9�Q��#P�-��9����$O�#$��Z�7���H�Z�7���#���H�Z�����#���$��������$��������-�-"�#��Z��-��Z���)�����Z���$������$� ���������������)���7�#���Z�� ���$�Z������-3���������������)�����Z�

8;�@A�?�;=;A�

1#S�Q����������#�S�*� 4������)#��9��#�����������3#���$������H�-�#��)����S��F����������#�9�$F�������������9����-�������������#��9�)�)� #���S�L����"$#������-#����

Page 324: Fausto - Goethe

324

� ������ #��������$[��E��� ����-S�

�!1A�2�

;��Q������)������9���$����9�)������9����-�#������7-,,,���� ������-�����Z�;��Q������-�������9�Q�����-)�-�����������9� �H�����-�����9��������-#��3������Q����)��������#���S�

8;�@A�?�;=;A�

8�������#H����9��������-)�������������������������9� #�#������)����,�

�!1A�2�

���)�#�����������9����7����#�����9���-���������-����9�����-���$��$������-�$������ ���#��-,�6������ ��������-9�3�#��-9��������-�������-#�����9��H�#��������-�#�,�

Page 325: Fausto - Goethe

325

8;�@A�?�;=;A�

8�������#-���"��$�-#�9����Q����-�����)��-����Z�

�!1A�2�

������������EF�$�������������������������)#��9�����������������������������)�����������-����9�������H����������$���3��$���� ��-������$�������,������� F������$���#�$�-���Q�#�� ���3������9���������������������,�

8;�@A�?�;=;A������������

8��� ��-�����������$����,�;���-������-#K$#�9�Q������$�3����-��������������-��# #$K$#�������)������8�-�^,�

�!1A�2�

L���3�����������������������)��#���F�)���3�#P�������)7����-������7����-�#�� �����3#�-�S�!Q�#��������-���)��9��P����W��������7-X�-�#��������-�-#��������������������� ���9��������$�-���-� #���������9�Q���� #���$�-�� �����-�E�����������������)�#��)����������-�$�-���#��X�$� ���-�

Page 326: Fausto - Goethe

326

���������-��-��)���9������#��#���#3��-����#H#����������$#�)�������#���[�#��,�L��-�����$��)�����-����#��-#����������#��9���������$#-����3�#P�Z�

8;�@A�?�;=;A�

#��!������-#F�#��9������������8�-��� ���P������#F�#��X�)�#�� ��� �Z�.��)#$���������3�#�������� ����,�c� 7�Q�����-���.�������$����)�����)�������X��#Z�8�������,,,�Q�����������$F #���3���#���#��EF��F������� �����$�#������ ��#�,�

�!1A�2�

A� �9�Q��� ���$ �S�8����-�����$�����������,�

8;�@A�?�;=;A�

A�� ��Q����#��)��������������3#�-�����$����9�.�����9� ��F���-7�#�X�7�$�-������������� ���������)����4�R��$��������)�������������������$�����,�1#S�Q�������#���$����$����#���-�#�����#��9���$����$�-���-�)����S�2��#���$�� ������$�-����������������Z�!��$���E���)��������������-�������-���X����$���������)������������������$�-����)���������-���������$�-�����������$�$�-X�������-����$��X����������#H����$��)#��X�

Page 327: Fausto - Goethe

327

������-�-�����$������#������)��$#)#��9������E�������#��������7��� �����3#�-��������������Q������������������$���$�#�-�,�> ���������H�����F�������9����������9������)����Z�2����4���-�EF����$�����$����������3��#���Q�����-�)�����������-��K��������������������� �#�#��,�

Page 328: Fausto - Goethe

328

�������������������

2A�8;A82A9��������!�������� ��������������������������4������������

��

�;@�@%;@D!A�;��;@�@%;@D2A�

.��*��$+�������$���9�$�����9�$�����9�3��P���S�2�����$���EF���#��E�9�-�������)#���#��������E�9��������3�����#�����E�,�6��������������������-��9�7��������.�-������^�Q��-�)���#�������������$��,�

6���$#-����� ���9�-�#�����)��������9� ���������������$�-��������3�����,�2�3������������ ����-�Q���� �#�#��9�����3��P��$���#��9�$���#�����$���#��,�

18!�*D1M!�

=F���-9�����-��"9��������*"3"9�������#$����",�L��� ��-������-�

Page 329: Fausto - Goethe

329

)������)����$���9��������$����$�����-��)��$��- �S�

%2D2�

L��-����������7�)�#-�#��9���$�����#�����#���#��,���������F����������H#�9�Q���)���$���-����#����3�����)��$��)��#��#��,�

18!�*D1M!��������������

.�������Z�

!�21�D!�

.����$���[@���9��������F9��������-����$�� �������������E�9�#�����$���E�,�.�#����-������F9�$�-����-�$�-3NH#�9�)�����������)��#�F���9��-��NH#�,,,�Q����NH#�S�

*D1M!�

%��[�����4S�L��-�������� �������$���E�Z�A�3����#�����E�����S�

Page 330: Fausto - Goethe

330

21�D!�

8���Q���)�����S�2���7���#��Z�

!�21�D!�

�F����$��������� ��#��,�6������K���5���������,,,�

�;@�@%;@D!A�;��;@�@%;@D2A�

=���9�����9�$��������9�Q���� ��$���� ������)��������� #-��������E������)�����#�� ���������-����,�!������#��������,�2� ��$���� ���,�;�������)W��-�����$����������,�;���$��������)������3� �����$�#����,�;����- ���$�#���#��9���$����)#����� ��)��������#H#�����$���� �����,�

2�%2D@�;1�.2A��;@�@%;@D2A�

.�#P����F�#����������-��������$��#� ����������)�����,��#$��-�������"����������������������������-��,�A���������#�)������)����

Page 331: Fausto - Goethe

331

����� ��6����9� �����Q��#�������������� �-�����Q������������#���#��,�

!�%2D@�U@!�.!A��;@�@%;@D!A�

����-9� ���-9��#��������S�U�Q�������������������-��9�����"��-#��)��������-��9�$���-��-�)�������3��3����,�

(2d�.2�!=�2�.2�82>�;�

2�F���������9��#���)������������S�

(2d�>!�*!@M!�

!��������7�3��9�-�����3����)�������$��)����3��$���,�6���#���9�$F�[���-��9����3�-9�$�#���#��9�Q��9�-�#��Q��� ���-��9�)���-�#��Q�������-��9�)���-�#��Q����� ����-��9� #$�-���-�#��9�

�;@�@%;@D!A�;��;@�@%;@D2A�

%����������X� ��F��K����-�#���������,�!�3��������

Page 332: Fausto - Goethe

332

���������-��,�6������������������3�����$������$�-���-����3#� �9���#P����$�#��������$#�)�����$ �,�

(2d�;8�*!@M2�

6���-9�)���-S�

(2d�>2�!=�2�

L��-����3����������������������$���Z�

(2d�;8�*!@M2�

=���#�-���������������9�Q��������)���)���� �������������F�EF����H��������9���-�$�����R�$�-����S�.�#P�#�-��#��$����$����-���S�

�;@�@%;@D!A�;��;@�@%;@D2A�

!��9����9����������9� ��$����9�3����9����$��S����#3�9�R���������S�!#����Q��-���� ���#��X�-���� �����)������-)��������� ������#�������� ������,�

A;8@�*D1M!��������:���

Page 333: Fausto - Goethe

333

(���������)�������$����������� ���,���-���7��������9�Q��� �������$���,��F��F���$��#��> ���#�����$���,�8��Q�#�9�-��Q�#�9���3�����-��$���,�

�;@�@%;@D!A�

��#�#$�#���3�-������� �#�#$�#���3�-�������,�

.���-����-���� �H�$�������X�����-�����#��� �H��-�������$�-�Q������-��#��,�>������)���[4� ���X�3�-�����9����#���!��S�L��-� ���#�E�������9�Q������#�E��FZ�

�1��@�

A��9��)���9�����-3��$��S�%��������� #-������������$#-��,�6�#���������������$�����Q��������Q�����������#-��������$���$��)�����S�

Page 334: Fausto - Goethe

334

�+4�1�����������I��

8;�@A�?�;=;A�

L����)��� �9�Q����-)���W��9�Q���3��� ���9����)��W��9�$��������9�����3#��9��-)�PW��9�������9�)F�����9���H�����H��9� ������#�9� 7�#�����������,,,��-���-�� �#��� ��$����� �#�#���,�%�������3�-�$�-#��9�Q����������������� ����#�����#�F����,,,�2������F����Z,,,�.�����S�.�����S�

�!1A�2�������������

!Q�#,,,�

8;�@A�?�;=;A�

�F��F�� ������S�> ��F���-7�#�,�%F����-����-����������������"�Q��-�������,�! ����S�������S�.�-�*��H�3��Q���$���S�!3�#����)����9���#��-#N��S�!Q�#9�.�����S����������S�*���X���������7��� ��-������-�)���9���������������3�-����9�Q�������������7��������-���)��,�;�)���,,,��Q�#���Q������F�Q�����7-�3�#��Z�;�����$��#���9�8����-��R������,�(��9����S�;���-��9���-� �H���3���,�

Page 335: Fausto - Goethe

335

�!1A�2�

8�#�����#F�����7#�����Q������7�9� ��Q�����Q����E�,�;-3���S�(�-����FX�-����"���#�������� ��#�-5�%��������������-��#������*��$+�����#������(��3����9���)������ �$��������Q��Z��-3��������$�-�����3#$��,�

8;�@A�?�;=;A�

> �������������)���S�! #�-�����#���S�6��$�3��F�$���#������-#��$����,�BF��F� ����X�F�����$�������$�-)����9�-�����-�3��3N��#�,�

�!1A�2�

!��)4$�������-����-�#�� �������Q��� ]���-��X���#����EF�)����F����3#�W������ ������ �-�,�L��������������Q������-��#����$���-S�;�Q�������#�-���Q��� �������#����������S�

8;�@A�?�;=;A�

;�Q����������������#����S�2��-�#��Q��� �����-���������3��X�"������������ ����-���R�$�$��$����#���������$���,�@�������$����4$����� ��-���������������$#������7�-������#��,�=F���E�����3�-����#�� �#�#$�#�#��������-�)���X���������R�$�������

Page 336: Fausto - Goethe

336

������3#�$�,�> ��-�� �����[����S�8���Q�����E��� ���"�)���-�����������9�Q���������������������,�2�$�����7�)��$�9������F��#������$��- �,�2#���#����-����9����$�#���Q�����)���$�X�#���9�Q���3���S�6�$#K$#�S���)�#$4)#��7�Q������������,�(���$�-#��9�-�P����S�EF������� ��F���-7�#�,�;������Q��-����)������9�)���#���������#���,�;-�����#����9���-)����������.������-�������-�#��S�L��������$�������$�-)�Z�7� ��-#�F���9�)�#�� ��7Z�$��������������#-#��,�!��������������-�$������� ����#���X�3�#�����X�)�������X��$�������3���#��X�)#���������X�-�$����R���#)�� ����,�2���7�Q���)���������-�����$�����Z�

�!1A�2�

��9�$�-��7�Q������N$#������)�������Z�$�-���#�3�9�����#� ��������-�3��P�Z�

8;�@A�?�;=;A�

%����-�������#$"�#��X�-����E���#���������9��������-�������������X� ��)���E������#��X���)7����$�3���-����-�#���#���,��F��F���-�����������-�$���-�E�9���� �$#���-������X�EF�-����������)����,�;��F���3#��5��$�3�#��-������Q�#9�����#-)���4���,���$�9���$���������������� ����#���,�

Page 337: Fausto - Goethe

337

2���$�#����������X�)�������$���9��"� #$������� �����,�

�;����1���������������!����H������������������������ ��������

(�$K�9��������9�Q��� �H�-�)����Q�#Z�A������#���������-��������7��#��$�[���)#-)W������3�#$���#��9�����#�X�-���#���9��$��������$�-����-#� ��9�Q����������Q�������)�����Z�;���-�#���-����� ���#��R� ����,�

18�.2A�(;=B2A9��;>;D!=�

>�� #-����F�����$�������������-�)�����Q������������)���9���)�����������������-���,�8�����Q������-)������-�#�����X�)��3��������N��#-������,�

21�D2�(;=B29�8@>@A�D2�

��-)#���������)������,�B�E�9�Q���F�[4�����#����9����3�-9����3�-��������Z�A7$���9��-�Q���7��-�������9� ��������7$������#����,�

�;D%;@D2�(;=B29�6!D(;>1�

;�)�����9���-37-�"�� �-��9�Q��������F-�������3#-��9�

Page 338: Fausto - Goethe

338

��-����)�����-������$����,�;�����-������-����-��9� ��#���������9���$�4-��,�

L1!D�2�(;=B29�18�!1�2D�

L��-��� ����E������3�����������$���-���������3��Z�!��P$���#��� �$����������E�������������$��������$��R� F����-�$#����,�

8;�@A�?�;=;A�����������������!��$�������

2��#�����E�4H��7�EF�)��)4Q��,�>�����-#����3#����������#������-�������� �#�#���9���$�����Q������F�$������������-�����-�#����X�)���#������-���3���#��EF���#������3�����,�

18!�*D1M!�*;=�1D@>B;@D!^�

> ��)����-9� ��������9���-������� �H���������#���-#��$�����9�Q����������E��R�����,�> ��� ��������$��9�Q����$������7-��#���,�> ����-�$�#�������-�9�Q���EF� ������#�����-����H����-�������)������������7-,�Q��-���-Z�Q��-�� �#��Z� ��������9�Q��-���-Z�>��-�)����������Q��� ������-3�#���������-�$���� �X��-�$�)��3�#����9�Q��� ��)��)#�����

Page 339: Fausto - Goethe

339

���������4���������F3#�������-�� �X��-�E"#��Q���R��������3������H���� �� ����� ����X��-� ���������)����Q����$���-�$#���������#����$�������)���- ���������,�8#���������$�-������������Q�����$��7-9�Q����-������ �������EF� ���-�������7-,�L��-���-Z�Q��-�� �#��Z� ��������9�Q��-���-Z�

8;�@A�?�;=;A����������1��������!3���/���

!�������������-���������#����9�)��� ����X�)�#�� ����3���Q����E���-��#���"����Q�����#����� �#��9�����-)������Z�

�!1A�2�

�F�$�-��������-��9�$�-�����3�����9����-#-�)�")�#��� #����#������Q��$���-�,�;�$�-�����#���� �#��S��

8;�@A�?�;=;A�

!�������$�-�� �����������-3#$#������)����������Q����)�#-�#���������F���$�-�,�%�#����#���-)������9���7���-)������,�

�!1A�2�

!Q�����Q��-����FZ�

8;�@A�?�;=;A�

Page 340: Fausto - Goethe

340

6�#�� ��$��$�S�D�)���X�7���=#�#��^,�

�!1A�2�

B�#S�Q���=#�#��Z�

8;�@A�?�;=;A�

!�=#�#������%����X� �������-3���Z���)�#-�#���-��������!� �����*�����,�%�#������-��#�$�[�����������#��$�3����9�Q������ ��F�-�#���$���,�!#����-�$�3��Q�����������������X��$��-�#�� ���,�

�!1A�2�

;��������������)���� ��3�-��������9�������9�-�#����-���Z�;�3� ��#�������-��N�#�����3�#���,�

8;�@A�?�;=;A�

@�����E�9��-#��9� ���F���7�����-� ����,�!4�)�#$#)#��EF�������3�#���#$�,�!�����)�����S���������-�)����������S�!�$�#���7�����,�

�����������/����������/���� ���6 ���������!������

�!1A�2�����/����������������

Page 341: Fausto - Goethe

341

;-�-�$#�#���������#-�����#����������-�� �X�� ���[�$��- �9�� ������ ��Q������������#�������-�$#-�,�

*;=!����� ��

A�����-�� �������������9� ���F��$�-���U�������,���-37-������-���)�-���$F�����-�� ��3�-�)�����,�

8;�@A�?�;=;A����� ��

;�������#�$�[�-��$�)�#���,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�

!�(;=B!�����/������

=F���$��� ���K-�$�$����9������.�-�67�$������9�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�

6D2%�2�!>�!A8@A�!�

�����-���#��9�Q��������#���������S�> ���������)������EF�Q����$����)4�#���)����������������-�)7Z�A�#��-����������7��������S�

Page 342: Fausto - Goethe

342

*;=!�������������������/����

L������#-)�������������Q������ �H���3�#��Z�

�!1A�2�����/������

U�-�������5��-���������#���-���,�;-� ��)������#-)�����$����)����9��3����������,�;���Q�����-�#������9�7�����Q������)����#��,�D���������-�������-�#���������$�-��������-)���R�������-�H�H�-������3���#��9��#�-�$�����������!9�)�#$#)��-���������-�H�������#���-���$�-#����-,�

6D2%�2�!>�!A8@A�!�

!��#-�-S� ������ �S�L��-��#������3#���Z�(4�)���9�$�#����-F�S�> ��������#����2��������:Z�%���������#�3��9������������"����������-������3#Q��,�!�7�"�9�"�9�)���"�#)������#��9����#-������������������-#���#��9�)��������Q����4���#,������������#���������������#�������#���-O$#��9�������$�-��#�����-����-���P�����-�!��#-�-S�> ������ �S�L��-��#������3#���Z�

*;=!�

B�-�-9� ��-�$��-�#�S�

Page 343: Fausto - Goethe

343

6D2%�2�!>�!A8@A�!�

>��)�")�#��$������������)#��9�;�)4�#���S�> ���� �����;�)4�#���������7�)����X�����$�����7�Q����7�)�������� ��)��������-��-�,�

����������������/����

������E��-����#������,�6�$#K$#�S�!���-���9� #H�-�#�������+������;������Q��� ������N��#-�9�#�����)������$����� #-��#�3�����)�����,�

8;�@A�?�;=;A�

.�Q�#������9������������-�$��$�9�Q���#����7�Q����$����4�#�,�!����������������������������������-9��7�Q�������#P�-������)4�#��������)4�#���$�����,�

�,��������������:�����������

.������- ��R� ��-����)��$�#�#�9�� ������#����$���Z�

�!1A�2�

@���9�Q����E�S�!��$����9�$��)#�� �����-�-����#�9�)����#����$�����,�

8;�@A�?�;=;A�

Page 344: Fausto - Goethe

344

2���Q�����)����S�@������ �����)����,,,�;�)���� ��)��$�������)���#�����-��7����$�����#��Z�

�!1A�2�

8���7�Q���#����#�-�#�,�

8;�@A�?�;=;A�

8�#��Q�KZ�

�!1A�2�

D�)���S�> ���K����7-�,,,�������,,,�-�)7,,,��H#���-���#���-�#�9���)�$���)F�#��9�)���������Q��-��������� ����)�#��Z�L�������-�� #������Q������)���$������ ����#��Q��#��������3���8�����#��,�

8;�@A�?�;=;A�

.�#P���F�#���5���������-�$������$�#����R����H��� ��7�3�-,�A ��� ����-3�#��X�Q������Q���Z�#-)�����������3��P���,�L�������K��������)�����7�)��#����,�6�������-�Q�������#�W����$���-� #��� #$��9���3�-��#H��9�)���# #$���,�A�3����Q���������8�����Z�

�!1A�2�

Page 345: Fausto - Goethe

345

;-�����#����9���������� ��$�-������������ ���� ��$��������R���H�)���- ��)#�����,�!Q�����7���)�")�#����#�9���#���-�������-#��8�����#��X��Q�������$��)��Q���EF� �#�-�������#��,�

8;�@A�?�;=;A�

1���#��� �#��������������#-9�-���$����#� ��)����-�,�%�����-��K��Q�#�����)�")�#���-���,�

�!1A�2�

2�Q���$7�S���Q���# ���S�2����7�����9�Q����� ��)����� ��#�,�;���������#���Q������$#�����)��$���S��-� #���)���9������#���$�-�����$����������-�� �$�9������-���,�

8;�@A�?�;=;A�

*�-���E�,�!�7�)��#�����H���EF���$�3������3������9�Q������$������6�����X� ��F�Q�#-�����Q������ ����-�������,�2�����3�-���RQ������#��#��X�7��#��������#�����$�-������������,�*����S�A�� ��������

Page 346: Fausto - Goethe

346

���)�")�#�����#����$�[��� �#�#������#��9���E���-�������,�L���#�F��FZ�

A;D(@*@=@A�

A�����9�F��E��)�������9����������#���������������$����-�X�7�����-�$��#���9���)���$��#������"���)��������,�A�-�-�#�9�����-��$�-�)���������������)��,�

8;�@A�?�;=;A�

A#-�����X������*��$+�����)������-9��-��4�#��)�")�#���������������������-,�

Page 347: Fausto - Goethe

347

"������%����� �

����������'���(�����#����)�

��

!.(;D�_>%@!�!%;D%!�.!A�C1D;!A�>h6%@!A�

.;�2*;D2>�;��@�b>@!�

��

B��#�� �� ��������� �-#�#��� �� )�#$4)#�� �����)�Q����)��������)��-�X�-����������#��������$�#����� Q��3���� #-)�����-���� �� #�� ���-F�#$�X� �9�-�#��Q�������9���������R���$��#�����Q���� ������� ������� �� ���$�� ����9� �� $�$�#��� ���� )�")�#������- ��,�

�#$���-��� �����#�� ��-������� ��$�N)�����)��� �-�� )����9� )��� ������ ��$�#��� ��� Q��� �#�#�-�)��������9� )���� ��$���� $7�$��� ��� ���� �P����X� ���$����������Q���$�������9���������)�����������������������R�N��#-������Q����������������� ����9�)����Q�����)��-����4���9���� ��-�#���)��H4������Q��-� �������� ��� �� $�����9� )���� -���� ��-� ��)�$�����#$�-)����,�

Page 348: Fausto - Goethe

348

%�3�� )��7-� ������#�� Q��� �� )�")�#�� �����9� EF������H� )��� ���$����� ��� $��$#K$#�9� #�#���������������� ����� ���$�� ��#������ �� ����-����)�7�#$�9������Q������������)���4$#��9��������)�#-�#���� ��-#�������9� ��-�� $���� �H�-������)�������W������������,�

2����� ����� )���� �� �H��� ��� ������ ��#������Q������Q�#�$�����-,�

6���� Q��� ��$�� ���-7�#��� �#���F�#�� �� )�7�#$�� ��� ���-���9� -�#��� ��� #�N���#�� ��� �3��7-� ���������������-#�#���Q�#��������)## �,�.�$������"�Q��� ��-�� ������ )����� ��� ����� �� �#���� ���Q��#-��� ����� �� ������$�-������X� ��Q����#��������� ��������������������#��� �� $�#���9� ���R����H��� �� ����#�� )���#��� )��� � �� #��#$������3#�#��,�

!��N�����D'������� �9��-�3�����������������9��-�� � #���� ��� ��#�#��W��9�-�#�� ��-)������9����Q������)����$���9����)#-����Q���������9���$�-�$�E�����#�������#��9�������4�#$�9�����Q����-�EF���#�� ���E���-��#�����-�#������ ��#�������������!��-���,�

(�#�)�#����$�#�����-����9������-����-���Q���)���$F����)]������������#���)�����,�

Page 349: Fausto - Goethe

349

��

C1D;!A�>h6%@!A�.;�

2*;D2>�;��@�b>@!�21�

2A�%@>Li;>�!�!>2A�.;�%!A!.2A��

�@>�;D8;AA2��

��

�D��=��L�,�!���������(��������������������

��

2�.@D;%�2D�.2��;!�D2�

A��9�3�����������8#��#���^S� �������� ��$���E������#��������������#����������,�6������3�#���������������F�#���4�[��F������N#$��$�F�#�5��-�-������$�9����-� ���$�����,�

!D!1�2�

.���#������$�-����$���-���^�Q�����#�#���������-�#��$����-������-�#������#�����$�-���#9�Q����9��)"��������������3�#���9�

Page 350: Fausto - Goethe

350

��)�H������������������#���,�;����7�Q���7�����#��9����#��������#,�

2*;D2>�

2�F9�-�����7#��S�����������#�9�Q���-�����������������#�9�7�)�����"����-37-�)��H��9�����#��-����F���,�B�E����D�#�9����������!-��9�������������-#�9�$�-�����EF����������������,�

61%Y�

%F���-�D"3#-^�����������9�$�-��)# ���-�)7� #�-���9���R����������������������#���,�.�������Q�����#��)�� ����3��������-�R� ������$�-)����9�Q�������������$������� �����,�

!D@;=̂ �

%F����F���!�#������������#�#��9�Q�����������-�#����-�����#��9�����3�����-#����-37-�����#,�

2*;D2>�

6����������)����������������9��������E�#������3�-�$������9��#� �����P�-)����-�"����-�#,�L��-�-���E�����������$���-����

Page 351: Fausto - Goethe

351

�� �#��� �����)����-���X����)����-������)������-��,�

�@�b>@!�

L��-��#��-�����Q���EF� ��H�-3�9����-�-�Q�����-)�������������-3��$����������-���� ����-���3��5�-������-��#���)����������9���)����������-������$������X����$�����������P�#��������,�

2DL1;A�D!��1��@�� ���$�������

*���#������-��$��9���-�#��)��������Q���H�-3������#��#��)����F�#������#���9����� �����$�#���9������$��������#���9���� ���������Q������X�Q��-������#��-�#��3���Z�

A2=2�

=F���-�)���$���-������3���������3 �9�$�-����������3�����������$��#�����Q�������E��������������$ �,�

;A6@D@�@>B2^���������(� ���������

67���������9�3���#��������)�9�������#��������-������#����9������������#-F�$������$�)�9��-�)��-��������#�$����-���,�

Page 352: Fausto - Goethe

352

6!Dd@>B2^�

6���#��9�)��#���)���7�����-��4 �����$���-�-���9�-���-�����-�O�#��#���"�#�,�6��#�9�)��#�9�EF��$�����4 #-�����#�F��R���� ����X�����������������"�#�,�

(@!>.!>�;�%1D@2A2^�

L������F���Q�����E�Z�-��$��������-���-��-���-9�������4�#������#�������$#���Z����F����������-�������������� #��������23���Z�

2D�2.2M2^�

> ����-������-���-���3�X�-���$�-���� �����������7$#�9�79�$�-�����;������� �<���9��-��������#����#�3�,�

!D�@A�!�.2�>2D�;�

A"� ����)����Q�������3������[����X�-���$���9�@�F�#�9���)�����#�#������,�

61D@A�!^�

2������-���#-�-����S�Q���3��P�����)�������S��"�����9�������"9��"�������-)�����S�

*D1M!�82%@>B!�

Page 353: Fausto - Goethe

353

L��-�7�$��$���������)���#��9���$�3�����$��)����-�#��Q���)���X����-���������-���3���X�Q��-�7����#�� ��Q����-�#��3�#��,�

*D1M!�8!�D2>!�

> ����-���"��� ��������#����9�Q������Q��#��-�����)�#$��X�-������$�[��������������)�����9�����Q����������F����-��$��,�

8;A�D;�.;�%!6;=!�

*���#������-)�9�-��Q�#�����#��9�$�[�����)�-)��������#��#���Q����������"�Z���#����������������-)������HX���� ���� ��3�������-���$�-)�����$�-�Q�������-����� ��3��������H,�

2�%!�!�(;>�2^����������������

L��-��#���$��-�������$#�����Z������-����9�)�� �#������H����S������-������#�4��#-��������S�Q���)��-������R�)�����#����S�

Page 354: Fausto - Goethe

354

��������������������

;������������9��Q������$���-��"��#��9���� ���3����������������)���E���9�E���9�R� 7����Q��-����9�Q���3��������3#�-���-����# ���X���)�� #��,�

MU>@2A^�

(��)W�������$7��#-��� ���W���$F��#-���"�X�������-��FX�-������7���$�����������)W��9�-�#�����A�� �����3�-�)�)F,�

B;>>@>�A^�

��-�-�#�����������������P�-�X�Q���#���#�����������)W��S�#��7-����$�-��-����$����W��,�

81A!�;�;^�

A#-�����X��Q�#��#-9������3�������3��P���-�$�$���7�Q������������-������-���,�!��-�����$� ������$���������P����-���-���,�

2�;M��U>@2�.2�AU%1=2^�

`%�����������3��a�J��#H����# �X�)������9��������������-�����3�X�

Page 355: Fausto - Goethe

355

�����-���������#�3��7�$�-����6���������- �9�Q���#��7-�)����������$�3�,�

2�(@!>.!>�;�%1D@2A2^�

!Q����� #��� ���-)���#����9�����������9�����������9�������� #���9�Q��-����FZ�Q��� ���E���H� �-���Z�����R�$���X����Q�KZ����E���4���,�

2��D21^�

>���F������������)��$�����#-�$�-�����$�����X����Q��#�Q�����4�#��������9��-������R�)��$��#�"���,�A�����#��������3#��9�R� 7�Q��� ��)��-������������� ��- ��)���- ���-������$�-���-"#��,�

18�81>.!>2^�

BF9���-)�������9���F��������9�3������������$�����Q�����#�[������$���H9�$�-����3�#9�)���������Q���Q������-���������#�R������#�����9�$�[�������������$��X�7��$������9���3����,�

2�.!>j!D@>2�

2�����$�����F���-X� �����#����-3��#�Z�A������#X� ��7���-����)���E��X�

Page 356: Fausto - Goethe

356

� ����$�E����F���������������������$�#����-����#���,�

2�8;A�D;�.;�.!>j!�

!Q�����)���#�9�Q���7��"���Q���#-)����X��F��������$F�����9�Q�����������������X����[�����9���3������9�)#�����X����-�-�#��)���������������3�#����-� �#�,�

2�D!*;L1@A�!�

;-������������N$#����-�����-�#�������X���-���-���#$�����S�#�#����K�����R��)��������-N�����$����E��S�R���#������ ��������������-#�����X���-�����#-F�#���$�-��2� ��9�R��#���$��������������F�#��,�

2�.2�8C�@%2^�

>�-��3E�$�W����-�$�4�#$���-�� ������#�������-#������$���-������#���X����#�3�������7���-��N�#��X���� �� ���������9�����#��-����������$���#���Z�

2�@.;!=@A�!�

.�-#��-���� ����#�,�A��Q������P#����������9�

Page 357: Fausto - Goethe

357

��������������#�9������������-37-������,�

2�D;!=@A�!�

A���7�)����-#-����-���X�������3����$��������X�� ��-�����)����� ���-����Q����#����E�������-�$��,�

2�A16;D�>!�1D!=@A�!�

.����������#����-#����3��X� �����$�-�������-��-�E��X�)�#������P#��#��-��#�3���$�$�����P#��#��-��E��,�

2�%U6�@%2^�

!����)"����H�����H����������������-�����#�����3��$�����-)�����$��#��X����N�#���7������#�3���#�����X� #$��-�����������9�Q��������-37-����#��,�

2�8;A�D;�.;�%!6;=!�

D �����������#�9���#���������������9�-N�#$���������S�-��$�����-��Q�#���S�Q���# ���#���7�����S�Q�����Q������S�-N�#$���-���#���S�

Page 358: Fausto - Goethe

358

2A�B!*@[email protected]

A�-������)��������-�$�#�����X�������#����7���� �����,�L������������-�$�-#���$�[���)7����$ �9�)������#�����9����- �����$�3���� #�-����9�$����-������)7��)��������,�

2A�=2D6!A�

L���3���3�$�����Q������������)�F��-��S������9���)����������)�)7�� ���-������������X������)7�����-�$�[������������ ���,�

�2�2A��C�12A�

D�$7-������������-�#����$F��#�-���-�#���-)�#���� #���������$�����#����������������������H�#���,�

;A�D;=!�%!.;>�;�

�F� �#�����������$7��X�$�4��-�-�����������X�)�������-�-���$���,�L��-�����$�����-��)����.��)"��-�Q�������E�H�9�R�$N)����$������Z�

2A�[email protected]^�

Page 359: Fausto - Goethe

359

!�����S�� ����S��3��-�$�-#�S������������3�#P������������3�����S���-�����)4�#������3�����X�)���-���)�#���-�)��$�$#�,�

61%Y����������6�������

>�������)���������� ��������#������E���E��7�-#�����Q�������������-��-� �����������)�")�#��6�$+X�����������Q���,�

!D@;=�

A��������������#�������9�)���$�� ����������H�9�������7#��$�#����9�7�����#��-��$�-�)�����H�����-��4$������������������ �� ����O$#������-3������-��,�

2DL1;A�D!������$�������

2��������)���$�X���� �H�������3�#�X����$���9���������9�)����������$��#����������-���������X���� �H������)����4�#�X����������#�3����� ������������4�#�,,,�

��

�@>@A�=!1A�.;2�

Page 360: Fausto - Goethe

360

$�� ��&&����

�������;�����!�����^�

��

����%������

�!1A�2��8;�@A�?�;=;A�

��

�!1A�2�

6�N�#�9����$� ��������#���#��#��9����-�$F�$����� #��,�L��-�����#�#�9�3����#�$���S�$�-���7� ��������$��H����-����S������)]������#�S�;������# �-�����#����������-���$�����2�����#����$�����-�S�!��9������E��-�����F�$��������������,�A�����)���$�9��P�����-������������)�$#K$#���������������-���-� �$�S�

;$��$�����9� ������������9��3�����������-"#��9�

Page 361: Fausto - Goethe

361

�-�����������E�#H��������-����9���������������-�-#�� �4��������$��#�����������)����#9�������#�� ���#��9� ��������$������3#�-����������$��$��,�

8;�@A�?�;=;A�

�F� ��7���)�#-�#��,�

�!1A�2�

!�)����S�F�-�����S�D�������9�A����.���9�Q���)���������9��������$�#��$�-�Q������#���E����������-����)7�9�$�-�Q��� #�������#����������#������#$����9���������R��$����������-�-�$�4��S���������R�$����-���� ��-�����$�3��9�������������������9������Q���)#��9�Q�����-�������-#���F���S�C(��4��<����������**�2���F�[4�)�#��9�Q����3��E����������-��S�B�����-�#������-�9�Q����������� �������-�����-#�7�#�S�> ������-�������������������)�#-�#���)���������)�����������������������S�

;���"����#-��#������)�����������#���# �����$F������S,,,����9�#-)���4���9�-�$#����������-�$�����-��������������S�

8;�@A�?�;=;A�

;�Q����#����$���$������$#�����S�2�����$#K$#���-�"��$�-�����)���9�

Page 362: Fausto - Goethe

362

������-��������-���$�,�!-3#$#����������#��-�������9���-���3���-�������9�EF��������#�����E�4H����$�#�,�*��Q��#���9����3��$�����-����Z�

�!1A�2�

> ��-�����������������������HS�-�����-���E�S�;�)4�#�����3�#-�9�����9�Q����3�������-������#����)����9�$�-������)������E��#��-����$��������-�#�� ���H������7#��9�)������Q�����������#��7�)����9�7���"�#�S�

8;�@A�?�;=;A�

�#���Z�

�!1A�2�

A���F���S,,,����-���)����#9�Q��������$�-�����#-)��$�� ������3��3�����9�Q������F�����������7$����,�

8;�@A�?�;=;A�

> ��$�3����-#�����������)���������� ���������)N3�#$���#�#$��,�!$�����)#�������������!(1��*�L��-�)������$�-�����������3#�-�Z���������Z�

Page 363: Fausto - Goethe

363

(F��F,����-#��-�S��@��� �#�)���#�K$#���� ����������-�����E��������#�,��1���������#������� �#���-)��9�����#�$�����������$��)�-9���)��������3�$�9�)����#���������-)�$��,�

�!1A�2�

=����-�������5���������F���,�

8;�@A�?�;=;A�

;�����#�$��Z�=F���$#�������$�#-������-#$#����$�����#����-��3����,,,�@��������-���3����������W������-�������)#�#�#����#�������9�R���)��������-#$#��,�

�!1A�2�

2�������������,�8���#�W�����-����-����3����#9�-�����S��F�����#���X�-����Q����F�-��)���9���-��������,�

8;�@A�?�;=;A�

6����9�Q����������������X��������-#)��K$#��$� �����Q����� �����,�2�Q�������"�)�����7���)�������-�������$��$���#��,�2�-�#�� ��-��)����$�5�F������������-�-���- ��Q��� �������$��������������)����,�;�� #$������#�#�,�����)�������

Page 364: Fausto - Goethe

364

���������)��� ����� �#�#�����X�-���-9�)�������-������,�2�Q���)��-����7�#���9����#����$�-)�#���,�

�!1A�2�

!���S�%����-��S�

Page 365: Fausto - Goethe

365

$�� ��&&�����

����������������������������8�������

��

����%������

�!1A�2��8;�@A�?�;=;A9����������������������������!������������

��

�!1A�2�

> ����#�Q�����#�����������,,,���-������� #���������� ���#�����-�)���9��-��#�������)�������9�����3#�9������$��9�R���H������$����,�%��#�,,,�

8;�@A�?�;=;A�

A���-�3��P��������H9�Q������-���������$��#�,�

�!1A�2�

Page 366: Fausto - Goethe

366

> �,�L����-��)���$��9���������� ��-��7� ����9�����������H� �-��������-����-�$��� ����,�

8;�@A�?�;=;A�

.�#P������F�$�H#��������������,�%��� �9������-�)�����R�E���#��9�������R����#�# �,�@������"��Q������-���Z�2�������-)���������7�$����-�������-)�,�!��#��9��� #�������)���S�

Page 367: Fausto - Goethe

367

$�� ��&&����

����4��� C����� ����� ��������� )��� ����!����� ����� ��� ����4��� ���� �(�� ����� ������������� ���� ����� �� ������� ���� �����������!������������������(��������<��-������������������������������������������01�� ��� �� ��������������4��� ���������� ���� ��������� �� ������ �� ��������������������������

��

�������

�!1A�29�������(�������������������������� ���!�� � ���� ��������� ,% ,%#;,��������� ��� ����� �� ������ ����� ������������ ����������<���������������������������������������"���(��(��������������<����������2������

���

�!1A�2�

Page 368: Fausto - Goethe

368

!���)#������#-��$��������#,�����Q��H������-���$��#� �,��!Q�#9��������$���9�������-#�����# �$�����������������#H���9���Q����������F��#����9�7�Q���������-�)�����)����-���������������������-� #-��������,�

L���7�#���9�$���� �S����-���#������������-�-�������#���K���S�!������)��#� �9�Q�����-�)���������������Z�!����9�$���� �S�(����S�6��������������)�����������-�)����,�%����#������)���#����$��$�����������)����,�

��������!���� ����������

8!D�!D@.!���������������$�����

>��$#�����-��)���#��,�������-���-����������,�!�- �����3���-�����#��,�2�)�#��������-���-� ���,�A������-����#�- ��#H#����� ���$������$����X�-�����-���-����H#������������-������X� ��#���������� �#�X��#-����� ��#H�����X��Q�#��"�-����$��#������9�����9�����,�

�!1A�2����������������������� ���������

Page 369: Fausto - Goethe

369

!S�8�����3����# ��#H9�Q���������Q���#����������EF�� ��)�����������F9�Q�����������$����-�������##��������#�W��9�����)���������4��9�$������H�Q�������������$��)�������#��,�

�&������

8!D�!D@.!����!���������!��!1��������������!�������1���������������

�����9��K������F���-S�L���������� #-S�

�!1A�2������������

> �����-��,�> ����#���X�������X���������$�������������-������������,�

8!D�!D@.!������������1���������������

A��7���$�����-������-��9���)������$�������-�-����P���-�9����-���-���4�#���$���S�

�!1A�2�

A#�K$#�S�2�����$��-����$���������������,�

��������������0������������������

8!D�!D@.!������������

> �S�> �S�L��-���������#$���9�����H9����-��)]��- �Z�

Page 370: Fausto - Goethe

370

!�������-�#���#��S�U�$���,���-�)#�����S�1-�)��$��-�#������#��S�;�)������$���#����S�

�B!����1���

A���� �����9�� �����S�B�#����-������� �����Z�8���.���S��#H�Q�������3���9�������)���#����R�$���,�!#S�Q�[7����-���Q���#��Z��������-)������-�������9���������� ���#�����Z���$[��������#��������-�$������-�X���)"���-#����������#����� �����,�

�������� ��������������!����

=�����-�����)�����9������S�`!$���$�����-�������9��������-S�)����Q�KZ� #H��������-�-��Z���7��$������#,�

�!1A�2�

L��������S�

8!D�!D@.!�

;��F��-���Q�#����)7X�3�-��K��Q������ �� �E�,�U�-#�����Q����-�-����)�#-�#�����-���-�#�9�����)�#��������-���9�Q����������������#��������F-����������9���$�#�$#�����#��-�9��������� ��F���������,�

Page 371: Fausto - Goethe

371

6����-������-����9� ����-�-�9�����������#-�-�Q�����-���#���S�(K9��K9�$�[���)����Q���-��� ��#-�-����)������$��-�#������������������#�Z�!�7�EF�)�������������Q����#��#�S��$���-���8�����#��X���-����7�-������#��9�-���$�-#���7�Q��������������������$��#��,�

�!1A�2�������������������

U����9����-���9������9�Q�������������- ���)�������E��������������)7�9�Q������#���9�Q����K��$�������������# �-�������,�

8!D�!D@.!������������������������

2��#-X��E����-��,�>���$7���-������)#�����X����������#��Q��-��,�(K9�������F�)���3�#P����# �����-� N�#�9�������$�-�Q�������)4�#���-����� ���������������S�

�!1A�2����!�3������������

8�����#��9���)���S�!����9�8�����#��S�

8!D�!D@.!���������

2��#��������H,,,�%�-���-�,,,�2������FZ�

����1�����������0��������������

.��)���#��S��F���)������3�����X�EF�)����������)�#���

Page 372: Fausto - Goethe

372

���#����)��)#�������3�����-�#�������#��,�%�-���-�,�(#�����#,��������-��#-����# ��������$���$���-���-�$���9�����3��� �-������;����9� ������$�3�#������HX���$��$#���X��#����8�����#��S���������-��-�9���-��-����-�#��#$�,�

�!1A�2�

A�����,�

8!D�!D@.!�

U����ZS�D�)�����,�

���������1���

U�X�7�X�EF� �����#��,��#$�#����9�-������#�W��9�-���$F�$����#�� �#��S�(����������-�5����������������#���,,,�;�)���S,,,��Q�#�7������� ����$����ZS���������-�Q����������#�)����)�#-�#�����HX���)�������7-��#�#���Q�����������Q�#�������8����9���������)���4��,�

�!1A�2�� ���������������������� ��

(�-9���-S�A�����-�S�

8!D�!D@.!�

;�)���,�U�� ���������������#��Q������������#����Q�#�������$�-)�#�S�

Page 373: Fausto - Goethe

373

�, ������1����

�!1A�2�

A����#-����-� #$��9�)����-����,�

8!D�!D@.!�

�F���E��Q�������������Q��$��5�)�#���-���Q�����-�3�#E�Z�> ��-�������S����3�����������#���� �#��S�8���������Q����������� ���������9���������������-�����-�������#�-����$7�9�3�#E�����-�X��-�3�#E���$�-��Q��-�-��Q���#���-�3�#E����� �$��,�*�#E��-�9����3�#E�������,�

�=���1���

L����F3#��S�Q���������S�Q���-���HS�������-��9�)�������-����Q��$K���Z�

�+��1��� ������������

�!1A�2�

(�-S�A�����-�9�Q���#��S�!#-����S�6��������Q��������)����#9�-�����#������������� �����S�>����-�#�������)�#$�,�!���$�-#��,�

8!D�!D@.!����������1������������

Page 374: Fausto - Goethe

374

%��#�,,,�-��� ����#����7����-��-�,�! #�-��-�S�D�$�#��

�!1A�2�

A��9����X� �E�-��S�

8!D�!D@.!�

*�-,�����-���������-���,�A����-��������$���S,,,�;�����-����#��������-�����������-��7�#�,�@������)����������Q��-���E�������-����9���Q��-����������������9�-����-#��Z�

�!1A�2�

(�-9���-S��F���-)��������,�

8!D�!D@.!�

!�- ��-���#��X���$�#�$#��� ����#�����-37-,,,�-��� �������"�-#�9���������#����-���X�)���������#�9�7�Q���.��������������)������X��#-9���-37-�)�����#,,,�8��9� ����-���#$���5�7��������������-��-�Z�������F����Z�L��������#�����-#���- ���������- ��Q���#��,�

�����1������4���

;P�����S�Q��������S�

Page 375: Fausto - Goethe

375

�&��������� �����������4���

.����������-��#�#��S��������$7��9�Q��� #H����Z�;-3�#���������)���S�6����$��H������)�#$�,�

�!1A�2�

2�)���7�#���7����,�8�����-�,�

8!D�!D@.!�

> �����F�����#�9������������#� �#�����Q�������-�������������9����P#���)������ �#��9����-� �EF,�D�)���S�@-)�����Q�������P)�#Q��5�>��)�#$#)�����)��$�����- �X�-���-��� #Q�����������)7�����,�!�-#-9������-����$�-�� �#��-�#������9�-��9�)���.���9� ��������-���-��#�,�!��-�����#���#��#��9��������)�Q��#��-�#����$�$����#�X���-�#�9��"������-#��Q���E������-#-9�#��7-,�6�����-����"�#���#��E�H���-�����)7�����#X� �#���������������-#�,�%�-��Q����#����-�3��������-)�P���-��#�#�4����)�����#,,,�����#�����������)������-�����4���,�;�-��-�����#-�7����9�Q���-�������� ��)#�����,�

�!1A�2�

6�#������K��Q���������9�����K��Q�������-�9�����������������9�7��#��$�-#��9���EF,�

Page 376: Fausto - Goethe

376

8!D�!D@.!�

=F�)���� ���Z�

�!1A�2�

A#-9��#-9�)����������#���,�

8!D�!D@.!�

!#9� �9� �,�>�������������)����F���-�����R�-#����)��#��,�;�$���S�!�#H#����X� #$�X�����)��������������,�> ��-����)7���Q�#��� ��)������E�H#��������$������$����9����������-���������#��,�!����9���)������-)��9��-����B��#Q��S�6����S�(#��S,,,�> ��)���������������$�-)������S�

�!1A�2�

6����9�Q��#��������,�!�)��������F�)�����,�

8!D�!D@.!�

> ��-��7��������#�,�6���#��������-��������)�����S����#�S�;�)����Q�K9���������#�Q���-����$�����-�����Z��S� �9� �� ��#��#,�!$�����Q��������#������������������-���������-��#������) �9�$�-#���)�")�#���-�������Z���-)����-�������Z�L��-� ������������-#����)#��Z�

�!1A�2�

Page 377: Fausto - Goethe

377

*�-X�-������#�$��#��9��-����H�Q����)�� #��,�

8!D�!D@.!�

(�-S�%����S�.F����)�����S�!$����������� #�#�S�A�3��Z����#��7�����9�Q���3��������#3�#�#�,�D�-���������$������S�%���������)���S�.F���-�-��������-� ����S�c���Q�������$�����F��������������-�-�#�,,,�U��F9�7��F9�Q���#���3�#�������F���#�$��#�,�(�#9��������9�Q���7������)�#S���#S���#S�

�!1A�2�

.��#���9�8�����#��S�!S�������-��#S�.��)����S�.�$#�����S�1-��"�)����9�"�$���9������F���#3����,�

8!D�!D@.!�

2S�Q��-�EF�-�������)������������-���S�!�- ���F��-�$#-���#�#������������)�����$������9�Q��� #$���� ����S�L���- ���������������������-��� ����S�> ��)����X� �E�-��X�����-3���-�X��������������-)����� �������- �����������

Page 378: Fausto - Goethe

378

��)�����$���������$#-�����-���,�8��#���� ����9���-�Q���-����E�,�> ��)�����E�,�L���������Q��3����S�A�����-#������S�.��-�9���E�-�#��F�����$�����5�����-�$���)������#P�����������-����-��#3������,�����������-#��-�$#����9�Q� ��3������4�#������$�3��S�

�!1A�2�

�F�Q���7��������R���H �9���R���N)�#$�������-��9���������R� ����,�

�;������1�������4�����

8!D�!D@.!�

6F��S�! �������S�2�����)]��

mãos violentas em mim? Neguei-te eu nunca outrora nada do que é devido àquele a quem se adora?

�!1A�2�

.�$���-������-#����-�9�7��#�X��K�Z�7��#�,�

�,��������1���������������������������

8!D�!D@.!�

Page 379: Fausto - Goethe

379

(�E�X���-����������#��9���-��-��Q������#�������������������$�,�;�$������������������Q������#������$�-#��,�!����������-���9�)�3���$�����-#�S�B�E�-�����)�����������������������9�-��� �����F�������,�,,,�;-�$��������)���S���)���S���)���S���)������)#�����-��#�K$#�X���E�#H�Q�����)������������9�������)7��-����#��S��Q�#���7���$�-)�F�#�9�Q����F�-�����F�$����������3��� ���F�#�S���-�-�-�X����-�-�����- ��X�$���-�-�����$�)�9������$�����-�������$���������)�����-���)�����,,,�!$�3���������#�����,�

�!1A�2�

!���� ��������$#�������#���������#���5����9����#-S����)���#��S�

Page 380: Fausto - Goethe

380

��������

8;�@A�?�;=;A����������� ����������������.@�2A�

��

8;�@A�?�;=;A�

6���#���9�����P���#���-� �������������������#�����������$�)��,�

�&������

2�������$������������$����-��[#-)�$#K$#�,�!�-� ������,�

8!D�!D@.!�����������������I��

!Q�#���Q�����������7-����$ �,,,�Q��-�7ZS�(�#����)��#���9�;��9����S�Q���-��Q���S������������-�S�2��������-�-��#���)������#��������������������S�

�!1A�2�

(#���F�S�

8!D�!D@.!���������������������<���

Page 381: Fausto - Goethe

381

��#H�A�-�9����#�-��������,�

8;�@A�?�;=;A������������

(�-9������#P�����$�-����,�;�$���S�

8!D�!D@.!�

A�-��*�-9�6�#�-��9�Q������F�����$7��9�������-�9�Q��������������A�����!E������.���9�����#�-��R��#�������S�B��#Q��9����������#�-#����-��)��# #Q��S�

Page 382: Fausto - Goethe

382

���������

,��1�������������&��$��,�%2D2�.;�!>�2A��2A�.@�2A�

��

8;�@A�?�;=;A�

A���$#���S�

%2D2�.;�!>�2A�

A����S�

8;�@A�?�;=;A�����������1�������������!����1�����������

U��-��,�

8!D�!D@.!���(���������������������������������������

B��#Q��S�B��#Q��S�

��

��� ���������

Page 383: Fausto - Goethe

383

�����* �����+���,

��

^��4���������3���k��!1A�2�k�;����)�������-��P������#F�#�9�-#�������#��"�#��������9�����#�����H��� �������� ����� ��� ������ )��� ��$�#���������- ��9�#������9��� ��$����9�EF��-�$�"#$��9�EF��-����-��9�EF��-���-�$��9�)���$�������#�#������������ -������ ��� �7$���� M(9� �� �$� ��-�� ���)## �� -�#�� �$�#���� ��� $��$�#��� ��� � �#-��9�Q��� �#������������)�#�����������)����,�

A �� ������ $�$������ �-� )#���� ������� $�-���-�-� �������� �-� ������ ��� $��$#-����� ������� ��-)�9� #$���#��-���� �� -��#�9� �� �� Q���9�$�-� O�#�� ��� ��$#��� ��� ����� �-3#�W��9� #H�������� �����������-������#�3�9�)���������������#���-� ����� )��� ��$����� ��� �#��� �� Q������ ���,�;����� �#��� �� Q������ ���9� ��������� ���� ��-������$�����-�#������������#��X���7�Q��9� #����� )��H�� ����� ��� ��$�#����� ���#���� $�-� �� ���������9� �� �#�3�9� Q��� �-� ����� �� ����#���)�����-���9���������$��#���)�������# ����,�

!4����F���Q�����������)���4$#����������9� ������3����������)4�#��9��� ����-��������������9������� Q����#���)���� )�#-�#�����H9��-� �����������4�����9� �� -�#�� Q��� )�)����4��#-�9� )��3�#��

Page 384: Fausto - Goethe

384

��)������� �9� ���� ��������� ��� ������� �� ��������,� ;�R� 7� Q�����#���Q���������$�-��#�������#���� -��7�#�9� Q��9� ����� �������� )��� �-�������� ��� )�#-�#��� )���9� �� )��#�� -���� ���$��#���� ����-���������� �������������7���������#�����,� 2����� ������ $�-��K���X� �� ��#���������-���� $�-� �� -�#�� �-#������� ��� ������ ����3���� ��F��#$��X� �-� �#���� ��3��� Q��� ��� )���-���$������-�#������� F$#����E�����$�4�#$�9�-���Q���7����-��-����-)���-�����#����3����4��#-�9���Q���9� ������� �� �P)���� �� ��� �-�� ������ #���� �9�����$���������9�������-���$�#����-�#�,�

!)�������� �������� ��4��� ��#� ��-������� ���� ����9� �� �-3#� �� ��� )����� �#��� ��� �#� )����$��#��� ��� �� ����� )��� ���#� �#��,� 8�#���� ������)�#�9� �� 3�-� ������� EF� �� ���#$�9� ����-��� �������������� �� �#����#P���9� �� $�-)]�� �� ������4��#-��������,�

>����9�������#�����-9�������#Q��H���4�#$�9�#$�-��������� � #�-�-� �����$���� Q�#������ �#���-�#����3#���9� �����7�$� ������Q���EF���)�#-#�#����#������� �� �$����X� �� ��� �P������O$#��� �3�������� ��-�#���-�#����)����������3�-�����X���H ��)��Q��� ���-)�����-��������H#���,�

L��-� ���� �����-���� �� �#��� ��� ���������$�3�#�F� ��-� �N�#��9� Q��� �� ��)�$#��� #��������Q��� ���� �$��� �� ������� )���#�� ��� -�#�����-������Q�����#�����������)4�#������7#�����

Page 385: Fausto - Goethe

385

$����� �� ��� $�����5� ��#��H�#��$#F���� ��� ��3��X����K$#�� #���� )���� �� -����#����9� )���� ��-#��#$#�-�9������-��-����-)��)������$�)�#$#�-�9�)������ $�3������)�������$#K$#����$�����X� ����#������H���������-���9������������-��#-#���,�

@���� �� 7� ��$����� �-�� �)������X� -��� �����-�#�����Q�������� ����5�7��-���������,�

^� k� .@C=2�2� 6D;=@8@>!D,� k� A�3� ����� �#������$������ �� �����9� �� ��3�-��� ��� �� ���� �����)�7�#$�9� ��� �-�� �)����#�9� ��9� )���� -���9����$��)�� ���$#)���� ���� ��#������ ��� ��������7�#�9�����-��$��#�����F�#����������������- �,�

L���� ��E�� ����-�� ������� $�#���9� Q���� ��$�-)��P�� ��� ������ ����9� $�-�� 7� -�#�� )���F���9������ $��� )���-3����� 7� #������-���� ��$�#���$�-� ������� �� �����9� �� �� ��#P�� ��� � ���$��� ����)4�#���� -��#���#���� ������ )�#$4)#��� �#���F�#��������������$�$�,�

^� k�8;�@A�?�;=;A,� k� >�-�9� Q��� �������� ��������#-����#���������)���$���#�# #$����������������3,�!��#-����$�-��������-"#�����������������#�������������- �X�������������� �H�)������)���� �� ���� ����7�#�,� .#H� 6#���\��� %�����5� ��������� ��� �� =����� �� �G�� ���� �� ����� �����<������< ���� <�O���

^�k�>2A�D!.!81A,�k�8#��������D�����;��9�$��$#��� )���� �-�� ����#���� ��� D�����������

Page 386: Fausto - Goethe

386

���� �-� $�#�� �� ���9� )��$������ ��� �-4�#�� �����#3�� ��� @���$���,� >��$��� �-� A,� D�-4�#�� ��6������,�

.��� ������ ��#3�� �K���� ��� ������������.� ;� ������ ������ #��������� !���� �������� ���� ��!����������� ��������*�-�)���� ���� Q��� ����� ���������� !�#��� �����-���� �$������� �� -#���� ����-�-9� )���� ��� -����� �-� )�����W��� ������$�3�#�� )�������� �� �������� ������9� ������� �-�Q��� ��-37-� ����-� ��)�#�� ����� ������� �����)������,� %�-�� Q���� Q��� ��E�9� ����� 8#�����>�������-��� ��Q�#�#�� ������ �-����� ���$�����#��� �� ��#�# �9� $�-� ��H� $��N�#��� ���Q����������#�)��������9�$�-�����#�����Q�7-������7-�-����9�������-����#����#3#�#�9������Q��#�9�$�-�� ��� ������ ��3���#�#����� ��� )�� �$#��� ���*������9����$����#�����P������-9�$�����-���Q������ �H#��$���9����Q�������E�����������#H����,�

.������������P)������������#-)��H�����)�"P#-����� ���� ��-)�� �P#���� #-)������ �-� �������� �����������#�,� U� )�������-���� ����� �� �#���� Q��� ��������� ������� $������X� ��� �� �� ����-� �����9�Q��� �� )����� ��� ���#3��9� �� Q��� #$��#�� #7�#��,�A�3��� ��� ����� ���#$4#��� $�-)]�� �-� $��#���� ������#����4��#$�5�

D������������������ ����������"����� �����������������

Page 387: Fausto - Goethe

387

&�������� �������������������������������������

^� k� %2D2� .;� !>�2A� ��4�� !������ ������������,� k�!�*����������A����9� ��������������� )����9� Q��� ���3�$�� �� -�#���� )���#��9� �����-�� �������� �$���� �Q�#� $�-� �-�� )����4�����P)�#$�� �� ���� $������� Q��� �#��#)�-� �� O#-��������������������� �������#$4�#�9�Q��������������������#��EF�$�-#������ �F3#��,�������������$������9��#H�����Q���$���-����#���E���#H#�,�2������� ��Q��$������� ��� �� ��$�����X� $�-� �� Q���)��$�� �P)�#$F���� #$��9� �� ��$�����-������3��������9� Q��� �� #�"�� �9� �� 3�-� ���#-� �����)�$�������9� )������-� ���#�� ��#�� $����,�;����-��� )������� ������ )�� #���9� $�-�� #H�-��9� �� �#�$����� $����$� �� ��� �-#������$�#����,�

^�k�%;>!�@@@�k�!���#���#3���$��������$#K$#��9�3��������� )��� 8� #��" ����9� ���-� ���� )�")�#���$��#$�W��� ��� �����,� ;���9� ��)�#�� ��� $������ ��1#����#����� ��� =�#)�#$+� ��#�� ���������� ����"�#$�9� ��� ������#�9� ��� E��#�)���K$#�9� ���-��#$#�9� �� ���� -�#�� �������9� Q��� ������ ���)���$���-� #-)�� �#���9� #$�-)�����9� �� ���H��X�����-�Q�#��� #-)�������� -�#�9� Q��� �������#����$��$#-����,�

^� k� L1!.D2� (@@� k� 2#��-��� �� *������� ���A������$��$��������$��5�

Page 388: Fausto - Goethe

388

`��-������ �#�#$�#����������-��������#-�#��-�#�� -�$�$��� -�#�� �����,� ;���� $��� )���� �������� ���)�#���� �������� �-� $���� ��� )��"�#������ �#�#$�#���� �� ����7�#�� ������ ���A�+��)����,� !�� �#�#$�#���� ��� ������ $���-�)�������� -#����#����9� �� Q��� 3����� �� ���� ��4������$�-���9� )���� �H���-� #-)���� �� �������#�7�#�,�!�� �#�#$�#�������������)�� ���-9� ��-���9� )�������� #�"�#���9� �3�����-�����#-�����$�-����# #$#����#�N���#�,�;�����)���������#�)W�-� )���� Q��� ��� �����9� ��7� �-� ��H �� ���$�-�� ��-� �P���������-���� $�����4���X� )����������#F����9� Q����� ���� �-�)����� ��)����������3�����$�9�����-��4�����-�#�������)����$�� �����)���#�,�

`L��-� ����� ��� ����� $"-#$�����Q������ ������-�$�$��9� $�#��� ������ ���$�3�#��� Q��#�� ���#�-���� #��#��� ���� �#-�#�9� ��� ����� ��� )������-��P)������9� �� Q��� #-)����W��� ���$��� �� �#�4$��������� )����H#�#�-� �� >�����H�� �� ��� �-��,� ;-����-��� ��$�����)�����#H���Q��� ��F��P�-)������ )#�7�#��� ���#-9� �������� �� -����#����9�)�������9� �#�#$��#��9� ���� ��-��W��9� �� ������X��-� 3�#$��� $�-� �� �����H�� ���#-� $�-�� ��$�-7�#�� ��� $����-��� ��� 3�#$�� $�-� �� �-�-,�8���)��������$�����������$"-#$����������)7$#�9� ����� ���F�����)�#$�������$#�$4#�5�7���-��������$��#������ ����#��$�-���-�)������-)���#��������-� ����,� 6�#�� -��-�� ���#-9� )������-)��� ��#�� �� � �� F$�#�9� )��Q��� ���� 3����#���� ��� �H�-�

Page 389: Fausto - Goethe

389

-�#������H������#-��X���Q���������7-��-�$�#������� �#��������� ��� ������� �� #���W��� ��-� ���-�9��"� �� �P��3#�O$#�� �� �� ��)������ �������7� Q��� ���)���-� ���� ����-� -7�#��,� %����$#����P������O$#�� $�-� -��4�$��� #��7-� ��)������#�,a�

^� k� D�� ��!���� ��� ��������� �� ������4�,� k� 2�$����#� �� ������ �#�#$�#��� ���F� 3�-� ����� ������3�$��� ��� ���� �#�#$�#���� ��� ������A�+��)����� �� �$��� �,l� ��������,� !� $������-F�#$�����)�����#��K������Q�����������)���$��7���� -�#��� -�#�� ��3#��� Q�#����� )�7�#$�9� ��-� Q���)������-��� $�-� ����� $� #�� �� �3����� ��-���$#-���� ��� �����,� 6���� 3�#P�� ���A�+��)����� F� �#��� #�-��F��#�� ������ ��������������#�������#��EF��#�,�

�^��D�������������������-���������9��������8���-�����A������������F�#������������,�:>��� ������#�#��#�9� ����� ���� ���F� $���$������ $��)�������P��,�>;<�

^�k����������!��,�k�%������� ���$���"�#���$�-�Q������)#������#�3����-#�����#�����>����,�

^� k�8!D�!D@.!,� k�;���� �-�� )���$�� �� �����#��� ��-���� ��� �$���,� 8�����#��� ��� $�-���� ��)�#-�#��� �-���� ��� �����9� �� �-���� $�-��������#���)�#P �,�

Page 390: Fausto - Goethe

390

^�k�D������������+�������,�k�A����(��3�������� (��)����� �� ��)���� �-� ���- ��� 7� #����� ����������� $����F�#������$��"�#$������- ��X� �� ���"��F9�-�����-37-��-�@��������9���B�����9���*7��#$�9� �� �-� -�#���� ������� ��� �����9� ���� ��)���� ��� ��������� �� �-�� ��� -����� �F�#��5�(��3����9� ���3����9� ����3����9� ���3����9� ��!�������,� ��#� �3������� ��� B�#���#-� ��*��#���9��� ���$��������������9�����������&,�!����� ����� ���� �����-���� $���3����� �� �,l� ���8�#�,�

!��7�)��������#�4�#�����A����(��3������������������ �������)�)������-�B�#���#-,�6���#���������H�7�Q�����)����������-3�������$�-����������3��3N��#����� �#�#$�#���9�������9����������9�D������������+�������9� �����Q�����3�-��������������� �#�� $�-� 3��P��� �-� ��-"#��X� ���#-�$�-��#�-�3�-������"�����7�)�������A,��� �� �#���-)��� �-���� )����� -�#���� �$������9����#$4#��� ��� �-����9� )������-� )���� �#-�9��#������� ���� ���������9� ��$,X� $�#���� Q��� �$���-� )���� #��#�� )�����#�-� ��� A���� ��� �������9��)��������)�� ���,�

8�#���3�-����������������#���#���8� �#9�Q����� )����� ���- �9� $�-�� )���������� Q��� ���9�#�#������ #���� D���� �� +�������� �� �� ��� ������+�������9��������7�$����-����������$��"�#$��,�

Page 391: Fausto - Goethe

391

2�#-)������9�����Q��� �H���������)��)"�#���7�Q������#�������&����!3�#��)�������,l����8�#�����$�-)�����9���)�����)��������Q������ �#�#$�#�������-� )��� ������ ����� ��$����� �H����#�#�#���-���� ��� ����� )��$#��W��� �� $�����#���)�����$�-)��9��#��-�$�-���$������������#����)����������)����9��������������#����3�-���� �����-,�

^�k�;���������������,�k�8�-�����8�-����#�#����� ��� ��#��-� ���4�#�9� ������� ��� $�K9� 7��-�������>���������-����$�-����-"#�������#Q��H������$�-���#"#-�������,�

>#��7-�)��������#�����-��-����-)����.��������8�-����#H��� ��P��,�D�H �� ����� �������)�����)���� $� ��#�� �� ���� �7#�� �-�� ��)7$#�� ���)���#�K$#�� ��3��� ��� # ���#���� ��� �7�)���� ���A����(��3����,�

> ����#P����� ���� $��#���� �� )�Q���� ���#������*�����������$�3��F�#���$��$�����8�-��,�

^� 8� �� ������ ;��� �������E��������������������������

������ )���$��� �� -����� ������ �� ��� �-��1�#��)�����)�����������$�����#���)������������� ��$K�� �-�*��#��9� )����A�,�8� �#� �-�1��9� )����A�,�2��������-�1�#���,�

!� )������� ���- � �� 7� �-�� )�")�#�9��-)����-��� Q����� Q����-� ��)�#�� $�-� �-�

Page 392: Fausto - Goethe

392

���-�� ��7�#$�� �-� �-�� Q��� ��� �� �$����� ���)��� Q���Q���� -��#��� ��� )������� �$�����9� ���#-�$�-�������"������#H� ���������#$���9��� � ������#H#����������������)�������,�

!� ��)��O$#�� Q��� -�#���� ����-� �� )�� ��#���#�3�9� =N$# ��9� A���F�9� ��$,9� ��-� �$��#����� ��)���� �� $����-�� ��� �� ���#����-� )��� �#���������$���5���$ �����)������#���9���$���$�9���6�������8������������##-#��9����������9���-���#��9�����#��9� �� $����9� �� 6���� *�����9� ��$,9� ��$,�6���$�����9������������#���9���$��#�������Q������ 3��P��� �� �� Q�����#�-� #E��#��9� Q��� �����#��� �� ��� ����� �#�� �-� ����� ��� -�����)�������������1�#�,�

^�k�)����������!����,�k�U��������Q���������$#$�� ������ �� ������ ����#���� ���#�#$�-���� ��)����������������-)�,�

^� k� *D1M!� *;=�1D@>B;@D!� k� BF� Q��-�)����-�� Q��� �� )�����#��� ��� -�������#�����9�)�� 4�#��� �� # O-#��� �#-3��#H�� �� @-)��������� �����,�

^� k� B�����,� k� 6���$������ Q��� �� �-�� ���#-���$�#�����#��-�����)������)������K��Q���=#�#�,�2�Q����#��� ��$�����#-����������7�����H ���������������#-����$�������-�����;���3�-�$�-�����#H������Q��� ������������������-��������!� �,�A��������7�#����Q�����)�����)W����3�$�����)�#����-��#��9� �#�����������)���$�,�

Page 393: Fausto - Goethe

393

!���#�� �4� ����-�� ���� �� R� =#�#9� )��� Q��-� ��)����� ��� $���� ��� �����-�-"�#��� ���� ������)���#�������-��Z�!�����#���9��� ���$��)����������)��������)����#����������-����#��������H5�)�������-�#�� #$����#�-��#��$# �F���,�

%�-���#�)����������)���-���-��#�)����$���������� �#9� �� )���-��� �N�#��� �-� �)�#$��� ���)�#-�#����-�-����)��#������=��������R�)�#-�#���-����� �� ��� �����9� �����-)������ E������� ���)�������� Q��� ��� ��-3��� ���� �$������� ��� �$7$#������)�����$�3���#��#���!�"#�����Q�#-����%������,�

^�k�C1D;!A�>h6%@!A�.;�2*;D2>�;��@�b>@!X�@>�;D8;AA2,� k� 6��� ����� )�")�#�� �4����� �����$��$��Q������������#��)������������)4�#��9�Q����� $�-)]�� ����� Q������ #���$����9� ��$��#��4��#-���� ��-�������-������������������������C�4�9����A�+��)����,�

.��� �)#���-��� ���4�#$��� � #����� �����$�-)�#��� ��-��� �#H� �-� $�-������� �� ����#��5���#�-� ����� �#����� )�#-#�#��� �#����)���� ��4��-��� ,�������� ���� ������ ��� ��� ��� ����9� ���A$#����9� )���� $�-)��-���9� �� ��� ��$�-)��-���9�$��#��� ������:<�����Q�����#�-���4�����,������������������#��X� ����4��-�)��7-� �� �� �� ��-�9� �-� ��H �� ��� ���� �� A$#���������������-��������- ����)���-#$��� �#���F�#��9��$��#�������� Q��� ��-)��� � �� ��� �#���3����� ��

Page 394: Fausto - Goethe

394

����)��#-����9� �� -#����3#�4��#-�� ���)���4$#���������������#��,�

,���������������� ��������������������������*��

> �� �� �#�� �� ������ �� $���� �9� ��)�#�� ��� ���� ��E���9�3��#��9���������������� ��$��9�)�������������#-��� �#�#�X� ���������)�� �#���������9� ��$F�����-3��#��$�-��)]�����������������

^� k� ������,� k� ;�$����-��� �-� )������K��������� �-� ������ ��� �����9� Q��� ���� ���������#��� �-����� ���- �,� .���� �#H� �-����� ������� ��3��#���� )����$������ �� ������ �� ���������9� �� A�,� !����#�� ��� 2������9� �� ����#��5�`�� �� 8���#�� 8#��#�� ���� �#��$���� ��� $�F�#���� ������� ��� $����� �-� � �#-��,� %�-������������9��-���H ����������3#�#����9�������������������3�,a�

^� k� ;� ����� �� ������ �� ��������,� k�@������-���� �� #��#�� ��#�#F�#�� ������� N������'������ )����$�9� $�-�� EF� ��$F-��9� ��A�+��)����,�.��-��-�� ����)��$�������-37-�)�������-���������������� #����9����������#��R������ )���#�� ��-�#�� �����F�������� ��$�#��������#�#���;�4�#�,�

^�k��(�!��%6����������/���,�k�;����6�$+9�D�3#9� D"3#-9� D�3#�9� ��� $�-�� -�#���$������-���� ��� )����� $�-��9� 7� �-� �������

Page 395: Fausto - Goethe

395

3�#$�� �9�)����$����R�$����������#������7#���23���9� �� #��� ��-37-� ��� �$���� ��)4�#��� ���A�+��)����,�A��Q����#���������#�3���������������)��� �#� -��-�9� ���#��� �� ���-�� ��� ���� #�������)����#���,���������#-5�

�������������������!��7����������������/��"����� ���������������7��!3�����������&�1%����������� �/�1�������+��������!�������������������� �!������/���������1�������������������������<�����������"�<������������������������ �����&����������=�(3������������<���������������(3���������(��������������������� �/�1���3�3*���/4���3����������������������������"��01�������"�!����������� ���1�������/���,�!���� ��������"�����!��������������"�!��1������������������������/��������������������� �(����������������"��4���(���4���(��������������������/������������*�,�������!6�������������������������3���������������1�����������������������������������:���������������������

Page 396: Fausto - Goethe

396

�����������"��� ���������3*������1��������������������3*� ���������4����������"������1���������"����������������������"���(�������"�����������*������*������*�

^�k�!D@;=,�k���-37-������!�#��9��7#��-N�#$�9�79� ���#-� $�-�� �� 6�$+9� #��� ���#�#-�� ���A�+��)����9�Q��������-�������-)���������)]���������#������ �#�#$�#���6�"�)���,�

^� k� ;A6@D@�@>B2� ���� �� ��(� ��������,� k�!Q�#��#H�-� ���� �#�����#��� �����������-�������3���� ��� )������ ��� �7���� $�-���� !�������9�Q���)�����������-)��� ��-#����-��-�!��-��9��� $�E�� ����� ����� ��� )��)����� )��� ����� �� )����9�Q��� �� ����� E�#���� ��� �$�3��,� 2� $#���� ���)#����9� )����F� ���� -�#��9� -��� �� ���������$� �����Q����#��� ��$�#����,�A��F�)����������Q�#��� )��F ����9� ��� )��"�#�9� ��� ��-##�$K$#������9�����)�#-�#��������������;)4���������B��F$#������6#�W�����7�

��������������������������������� ���5>�

^� k�6!Dd@>B2,� k�1��Q����-���������� $�)����-� 3��$��)7� ��#����� ��� � #����� )��� $����� �������)��-��������2������ ��������������H������-�� ���3����9� $�E�$����-� Q��� �� ��-�Q������4�#$�� ��$�#� ��� )������ �� -N�#$��� ���� �NH#��9�

Page 397: Fausto - Goethe

397

Q��9� ��-� ������� �-� #�)#��� �9� ��� $���$#�-�)�����3���#��������-�������)�"P#-�,�

^�k�(@!>.!>�;�%1D@2A2,�k������#�-�Q���������� ������ ��$���� ��� ������ 3�-� )����F� �����#���>#$���#9�Q��� ��)��#��������R�)�$#K$#��$�#���Q��� $�#�����9� �-� )��� ����9� �� ��)����#� �� ���-#��#$#����,�

^� k� 2D�2.2M2,� k� �#�� A$#����� )�3�#$���� ������ )��-���� ���� ������� ��� ��7$#�X� ���$#������������� ��$O����� ����� ��� ��"������ ���- ��X���-���-� �� ���� �-� ���-3���9� �� �)�����-� ���4-)#�������-��������)����,�!���������������7�Q���� #�-�-�����#�������Q�������,�

^� k� 61D@A�!,� k� !������ ����� )����9� �#H� �����������#���#�����A�,�!�����8� �#5�

`2� )��#���� ��)������� ���Q�#-� B��#Q���%�-)�9� Q��� �-� )��#��� ��� ����$��#����� ����$�#�� ��� ��$�N)����9� �� Q��9� )���� ���� �-��� ���)��#�-�� ��)����N�#����-����)�E������4�������� ���-��� -�#�� �$���F�#��� �� EF� $����������)�������a,�

^�k�%!�!�(;>�2,�k������H�-�����-37-��Q�#���$�-��F�#�����A�,�8� �#5�

`6���$��Q�����)����9� $�-����������$��������9�Q�����F� ����#�� ���� #�- ��� A���3���9� ��� Q��#�� ��-�$#����� ��� ��-���-���Q�����#$�#�� ��)������

Page 398: Fausto - Goethe

398

#��)��K$#�9� Q��� ������ �-� -���� )��� �������-)�X� �� )�����)���� �$�-� D��������� Q��� ���-�-� ���#�� ��������� )���� �� )�#-#�#��� �������������9� �#�-� )���� �#� Q��� ��� ��#�-� ������)��H��� ������ ��� ���)�#����-�����X�-��������)���9� �#�� Q��� ��� ������ ��#�� %����#��������-� ����� $����� �$���$#��� ��� �����H�9� ����-�-�)������-��#��#��-����$���F�#�a,�

^� k� MU>@2A,� k� M7#��� ��� �� :<������ ���$�-���-����)��������Q������������$������������� ����� $��#�����9� ��)�#�� ��� ���#-9� ��� ����-��������$�������#������#��9���Q����-�������$��#��#�-��-�$�-���4��#�����������,�

.�����$����-�9�Q��������-������-��#�-�����������9� ��� ��#�#��� �� �#����� Q��� 8��$#��� )]�� ����#����M@@@�����������)#���-��X����#-�$�-������#����M@@@������)#���-������8��$#���)����#����-��N�#����� ���� A$#����� 3�)�#H���� $�-� �� �-�� ��� :������-��$���$� �����Q������$������4��#$������4�#$��9�Q���)�3�#$����-��������,����������������X�$�-��������F�����# ������)��7-9�Q����-���H��������-�-#-���)������)������9����������)#���-������-��H���������������,�2�������������)��$��-7�#��9� �� ��� �����#��� ������ �� �����-)���������������-)�9��#����-���#�������)���#�#�,�

>������ P7#��� ��� A$#����� EF� �� ���� �-#��������� �#�� $���3�����X� �� Q��9� �)����� ��� ����

Page 399: Fausto - Goethe

399

��4��� �"#-�� �� �)N�$���9� �#� )���� �������#�#����)�����)## ��)N3�#$�,�

2�-�#��Q�����-��7�#��)����4�-����Q�#��#H��9�EF� �F� �� ��$F-��� �� ���� ��� �#����� ���� N������'�����,�

^� 6F�,� ���9� �#,� �G� k� B;>>@>�A,� k� ;���� 7�!�������!��#���������#$�����B�#��9��-��������������������P7#������A$#������������,�;���$�-��#�������D�#����.#�-��$�,������������#�#����)��#"�#$�� <��������<����9�������#��$�#����$�-��$�#-"#�� ��� �������� ���� :<������ $�-�������������� ��� -���9� ��$���������� �����#�#��#�����9� �� ����� -��#��,� .#H�-� ���#-)��$#�#�9� Q��� ��� �� ������� ��H �� )���� ��� #�-��,�

^�k�81A!�;�;,�k�2�������H��-�$�����-��-��B�#��,� .��#������ �Q�#� )��� �����9� Q�������� ����� $�-�� �#H��� ��������� ���� ������ �-���H �� ��� ���� �#��� ���� �� ����$���� ��� �-� E�����#�#�������,����������� ��/��,�

^� k� ;M��U>@2� .2� AU%1=2,� k� &��� ����������������X��������$��� ����)�3���B�#��,�

^� k� (@!>.!>�;� %1D@2A2,� k� >���� ���� �� ��>#$���#9�����������-���#���-�)����;���)����$�#���$�-� �� )��)"�#��� ��������� ��� ���$�3�#�� �����$#���E���4���,� (K����� �-� �����9� �-� ����9� ��)����������)���������������-�#�X�)�������EF����

Page 400: Fausto - Goethe

400

���- �������$����-9�C����������� � ���E��������E���4����,�

^� k� �D21,� k� 6��� ����� ��$��� $����-���� ��)��������#�����-�=������9�������-4��#$�9������)���������4)������� �������������$���,�

^� k� 81>.!>2,� k� .#H� �� A�,� 8� �#� Q��� �����Q�������� �� )����� ��� ��)�������� �� �#�-��-�� �� #����� ��� 8����,� 6��$�� �����4-#�� ��� )���$��#���9���-�#�� F$#��$������ �����������������Q�����������-�-��-��#�)�")�#�,�

^�k�.2�8C�@%2,�k�2�.��-F�#$�9���@����#���9���D���#���9� �� A�-#�������#���� �� �� %7)�#$�� � ����)���������������#���������$����� #���" #$����-�Q��� ��!��-����������#�)���#����� ��-)�����)����,�

^� k� %U6�@%2,� k� !������ �� �#��� ��� $7)�#$�9���$�������-���������� ��$K��������#��5�

>������� �����- ���$#�������F��-�E����������)�������9�Q��� �����������H4���,��� �9��#�3�9���JP� �9��N�#��9�� �����-����4�����9���)���#������$7)�#$������$����# ���9� ��)����������'!����$����O�����������9�-����#-�)��Q����������������'!�����#-�-,�

c� �#���� �#���� )]�� �� -�$#����� ��������� ��$K��������#��5�

Page 401: Fausto - Goethe

401

�����������O��������� �:� ����������������!�����������������������"����������������������������#���������������Q��������

2�A�,�8� �#�)]�5�

+���������� ������������������+��������������������������.�D��������������R������������� �����S;����T��S���!���T������������������

;����$�F��������������������7�Q��� ���$��������� A�,� !����#�� 2������9� �9� )��� #���� #$��� � ��$� ����������Q�����5�

�����������������������������������������������"�S�����T����������S�'!���T"������������������������

2����$�#���������������Q�������#������#-� ��7� ����� )���� ������H�� $�-�� )����#�� )���$��� ��Q��-� �� ���3����� ��� ���3�������� �� �� �� �����$�)� �� �����,� (�E�-���� �� ������ �� �#$#�F�#�����8�����,�

L����� �� "�9� �����-��� Q��� �� ���#�� ��)��� ��� ������� ���3����9� )���� $�������� � ��)�Q��#�� )����� ��� ���X� �� )�� ��#-��� �����)��P#-��#��-������)���-���9�Q���7�����������$��������$����-���-��)��������-������,�

Page 402: Fausto - Goethe

402

^�k�[email protected],�k�6����-����A�,�8� �#�Q����������6������ ��-� �� ���� ��� �-������� �������W��9� ���Q��#�� ����-� ���� ����� #�� ��-� ��� #-)������-�$�-�����3��F$�����Q�����$�-#���$����-,�

^� k��������;�����!����,� k�;���� $�����-�����#�#��� ��$�#��� �-� )����X� )��Q�KZ� 2� ��������9�Q��� �� ������ ����� �� )���4���� �� ���� )������9�)��������)������������������Q���������-���$#�,�2� -�#�� Q��� )]��� �H��9� )���� �3������� ��7� #�����-� ����� ��� #���#����9� �#� �3�������� ��� �#-��� ���-)�������"���$���4��3��9�� #-�����-����9�$�-��Q����Q��� ����9���)����,�

��#-

Page 403: Fausto - Goethe

403

��

6��#3#����������Q���Q��������$�-��$#��,�

A����$K�)�����)���������#����(2%_��2@�D21*!.2S�

(�$K���-��������-�#������������4�������DC�@A��#������� ���5�

///,�3��+�3���#�,$�-�

Page 404: Fausto - Goethe

404

I�&&��J������ �� �������������

���������������������������������� �

�mmmmmmmmmmmmmmmmmm�

������&&��