GRENLAND

GODE IDEER FORTJENER Å BLI STORE

Velkommen til Grenland i Telemark. Her finner du den hjelpen du trenger.

www.vig.no

2

Gode idéer fortjener å bli store!

Ville du etablert ny virksomhet på et sted som har dette som sitt kjennetegn?

I så fall er Grenland i Telemark stedet du bør satse.

Kloke hoder har klekket ut store idéer før. Mange suksessformler er utviklet i Grenland. Nå er det din tur. Har du en idé, et produkt eller allerede etablert bedrift? Da skal du vurdere Grenland.

www.vig.no

Juni 2014

3

Vekst i Grenland er næringsselskapet for regionen som består av følgende kommuner; Skien, Porsgrunn, Bamble, Kragerø, Drangedal og Siljan. Vekst i Grenland har hovedfokus på og jobber med å skaffe regionen nye arbeids- plasser i eksisterende og nye bedrift-er.

De seks kommunene samarbeider innenfor mange områder. Sammen utarbeider vi en felles strategisk næringsplan for regionen.I planen har man nedsatt noen strate-giske fokusområder i et næringslivs- perspektiv som Vekst i Grenland jobber etter. Strategisk Næringsplan for Grenland vedtas av kommunene hvert fjerde år.

I 2012 ble fokuset rendyrket til kun å gjelde næringsutvikling med hoved-fokus på å skaffe nye arbeidsplasser til regionen. Bodimensjonen og fokuset med hjemflytting og tilflytting til regionen ble overlatt til den enkelte kommune.

Enkelt Det skal være enkelt å satse i vår region. Det beviser man ved å flytte virkemiddelapparatet sammen på Klosterøya. Der er næringsselskapet samlet med representanter fra kom-munene, Etablererkontoret og Gren-

landssamarbeidet. I tillegg har vi noen gjesteplasser hvor vi har mulighet til å “huse” viktige prosjekter for regionen som blant annet Trainee Telemark prosjektet og Telemark online (Google prosjektet).

På Klosterøya sitter også andre aktører i virkemiddelapparatet som vi jobber tett med, blant annet Innovasjon Norge.

Vi har ønsket oss én dør inn til virke- middelapparatet og dette mener vi beviser viljen til å få til nettopp dette. Døren er åpen, velkommen!

Smidig Vi ønsker at en etablering i vår region skal oppleves smidig! Vi skal svare raskt og riktig på henvendelser og skreddersy forslag til potensielle etablerere. Det betyr at vi må jobbe godt og hensiktsmessig også på tvers av kommune- og etatsgtenser. Vi må vite hvem som gjør hva, og alle må ha et ansvar for å svare riktig og raskt på henvendelser i vår region. Samarbeid med Invest in Telemark og de andre næringsselskapene i fylket, er en forutsetning for å skape flere ar-beidsplasser

Dedikert Hos oss ligger markedsinsikten, nett- verket, forståelsen og oversikten på mulighetene som finnes i regionen vår. Vi som jobber med dette er dedikerte og ønsker at du som etablerer skal lyk-kes godt. Vi tilrettelegger for at du skal få riktig veiledning avhengig av ditt behov på en raskt og hensiktsmessig måte. Vi ønsker at du skal oppleve at vi gjør “alt” for at du skal lykkes med ditt prosjekt, fordi i Grenland fortjener gode ideer å bli store!

Enkelt - smidig - dedikert

4

10 fortrinn i Grenland

Beliggenhet • Nær vekstsentrum nasjonalt, men langt nok unna til rimeligere etableringer• gunstig for person- og godstransport på sjø

Infrastruktur Høyt spesialiserte havner inkludert fullt intermodal stykkgodshavn. Gode veier, toveis jernbanenett (Bratsberg, Vestfoldbanen), høykapasitets kraftforsyning med flere kilder, industriell infrastruktur, inter- nasjonal flyplass (30 min)

Kompetanse Betydelig ingeniør kompetanse knyttet til høyskole og industri, mye fagbrev/faglært kunnskap, stor arbeidsstokk med bred kunnskapsbase.

Stabilitet Stabil arbeidsstokk (mindre jobbhopping). Skiftarbeid 365 dager i året. Samsnakket næringsliv og offentlig styre. Stabilt klima.

Boforhold Variert botilbud i gunstig prisområde, jevn vekst i eiendomsverdi. Korte avstander til det barnehage, skole, jobb og handel. Godt kollektivtilbud.

Natur/fritid Store naturområder fra sørlandsidyll til høyfjell og store skogområder (alle friluftslivsmuligheter), bredt og variert idrettstilbud, betydelig kulturtilbud for alle aldersgrupper, stort foreningsliv.

Arbeidstilbud Bredt og variert arbeidstilbud, både for dem med og uten høyere utdanning.

Storbyområde Et av Norges største byområder med gode handelsmuligheter og rikt byliv, samtidig kan du ta fiske- stangen og spasere ut i naturen.

Offentlig tilbud Et bredt og godt tilbud av skoler, barnehager og helse/eldreomsorg. Regionsykehus sentralt i Grenland. Kostnadseffektiv offentlig infrastruktur.

Historie Grenland har en rik industrihistorie gjennom flere århundre. Vi har alltid ligget i tet med ny teknologi og der vil vi fortsette å være.

5

Grenland

Vest-Telemark

Øst- Telemark

Grenland:www.vig.noSkienPorsgrunnBambleKragerøDrangedalSiljan

Vest-Telemark:www.vest-telemark.noVinjeTokkeSeljordKviteseidFyresdalNissedal

Midt-Telemark:www.mtnu.noBøNomeSauherad

Øst-Telemark(Kongsbergregionen)www.nuas.nowww.rnu.noHjartalNotoddenTinn

I Telemark har vi flere næringsselskap Næringsselskapene jobber aktivt for å utvikle sine regioner i et næringslivsperspektiv.

Midt-Telemark

6

”Gode ideer fortjener å bli store” er nemlig selve essensen i det som karakteriserer oss og næringslivet vårt. Ordene er slett ikke tatt ut av lufta.

I Grenland har vi en innovasjonshisto-rie som strekker seg tusen år tilbake i tid, men vi foretrekker å se fremover.

Vi elsker å se mulighetene, og vi er eksperter på å omsette ideer til effe-ktiv produksjon og drift. I Grenland har vi kompetansen, kapasitet og in-frastrukturen som skal til for å skape kommersielle suksesser.

Eller sagt på en annen måte: I Gren-land kan vi gjøre gode ideer store!

Hva betyr det, egentlig?Gode ideer fortjener å bli store. Vel og bra, tenker du kanskje, men hva betyr det egentlig? Hva er det egentlig vi ønsker å fortelle omverdenen?

For å si det litt enkelt: Vi jobber for at Grenland skal bli stående som den regionen i Norge hvor det er enklest å etablere og drive næring, at vi har de beste forutsetningene for å lykkes, og vi tiltrekker mennesker og bedrifter som er villige til å satse!

Samlokaliseringen på Klosterøya gjør

at det nå blir én port inn til virkemiddel-apparatet, til beslutningstakere og andre nøkkelpersoner. I tillegg vil et større miljø gjøre oss til et enda mer profesjonelt vertskap, der vi jobber mer koordinert og dedikert. Vi vil opplagt være i bedre stand til å gjøre gode ideer store i tiden som kommer.

Bo i GrenlandGrenland er et lite land, men områ-det er Norges femte største byregion. Kommunene Skien, Porsgrunn, Bamble, Kragerø, Drangedal og Siljan har over 120 000 innbyggere og ligger så tett at vi snakker om Grenland som ett sammenhengende boligmarked, jobbmarked og handelsdistrikt.

Kommunene er ulike. Alle har sin egen-art og sine kvaliteter. Fellestrekket er at det er godt å bo her - enten du fore-trekker en leilighet i urbane omgivel-ser med kaféliv og korte avstander til alt, et hus der du kan fortøye båten i verandastolpen, eller en rolig til-værelse med storskogen som eneste nabo. Det gir frihet. Frihet til å si farvel til trangboddhet eller frihet til å senke boutgiftene og leve mer.

Til deg som bor her: Bli med og bygg merkevare!

Vekst i Grenland er imidlertid langt fra alene om å påvirke merkevaren Gren-land. Blant annet spiller det etablerte næringslivet en avgjørende rolle. Hva forteller du om Grenland når du snakker med kunder, samarbeidspart-nere og bedrifter utenfor regionen? Hva sier du som privatperson når du besøker gamle klassekamerater i Oslo eller Trondheim? Og ikke minst: Hva forteller vi hverandre, vi som bor og jobber her?

Hvis vi alle forteller den grunnleggen-de samme historien, er det en effektiv måte å påvirke Grenlands omdømme.

Vekst i Grenland skal gjøre det vi kan for å gi dra-hjelp. Ved å jobbe mål-rettet med merkevaren Grenland, skaper vi bedre arbeidsvilkår for næringsliv og andre aktører som hver dag jobber for å gi vekst og utvikling i vår region. Sammen står vi sterkere. Samtidig hilser vi til alle gode tiltak som iverksettes for å synliggjøre Tele-mark.

Bare ved å dra i samme retning kan vi klare å bygge Grenlands omdømme som det beste stedet for bedrifts- etableringer og kloke hoder. Sammen kan vi bygge merkevaren Grenland – det er her hos oss at gode ideer blir store!

Gode idéer fortjener å bli store!

7

8

De gode hjelperne Etablererkontoret Grenland hjelper deg med etablering av egen bedrift. Både gjennom felles kurs og individuelle møter bidrar kontoret til en god oppstart. Uavhengig av brans-je eller hvor langt du har kommet - ta kontakt. Etablererkontoret sine tje-nester er gratis.

Etablererkontoret Grenland har kontor på Klosterøya i Skien og i P.A. Heuchs-gate i Kragerø.

www.etablererkontoret.no

Vekst i Grenland er grenlandkommunenes nærings- utviklingsapparat.

Vårt hovedfokus er å skaffe nye jobber og bidra til å trygge bestående arbeidsplasser i Grenland. Videre vil vi medvirke til at Grenland fremstår som en samordnet enhet ovenfor sentrale myndigheter og investorerer.

Vekst i Grenland markedsfører Gren-land som et førsteklasses lokaliser-ingssted for bedrifter som ønsker gode forutsetninger for videre vekst og lønnsomhet. Vi heier på de tiltak som setter vår region i fokus, og vi tror på samarbeid. Bare ved å dra i samme retning og ved å ha felles fokus på å bygge Grenlands omdømme som det beste stedet for bedriftsetableringer og kloke hoder, kan vi gjøre en forskjell.

Vekst i Grenland har kontor i Kunnskapsverkstedet på Klosterøya i Skien.

www.vig.no

Innovasjon Norge Telemark bidrar til nyskaping i næringslivet, utvikling i distriktene og utvikling av konkurransedyktige norske bedrifter. Innovasjon Norge profilerer norsk næringsliv og Norge som reisemål. Formålet til Innovasjon Norge er at vi ved hjelp av innovasjon, internasjon-alisering og profilering, skal bidra til å skape lønnsomme bedrifter av region-ale og lokale ressurser og fortrinn. Innovasjon Norge har et bredt ar-beidsfelt. Til daglig jobber vi med en rekke forskjellige oppgaver, initiativer, programmer, tiltak og arrangementer. Til sammen danner dette en helhet. Det dreier seg om å gjøre norsk næringsliv bedre.

Vi har allikevel tre hovedarbeids- områder

• Entreprenørskap• Vekst i bedrifter • Innovasjonsmiljøer

www.innovasjonnorge.no

9

I Telemark er det flere som kan hjelpeTelemark Fylkeskommuneer en regional utviklingsaktør som bidrar gjennom planstrategier til en helhetlig og koordinert utviklingspoli-tikk for fylket. Hovedmålene Telemark fylkeskommune jobber mot er å styrke regionen som bosted, reisemål og arena for næringsutvikling. Telemark fylkeskommune forvalter regionale ut-viklingsmidler gjennom tilskuddsord-ninger. Et viktig regionalt virkemiddel er Telemark Utviklingsfond som bidrar til å skape og underbygge positiv befolknings- og næringslivsut-vikling i alle deler av Telemark fylke.

Vi har sterk fokus på å få til en positiv arbeidsplassutvikling i hele fylket gjennom nyskaping og innovasjon. I VRI Telemark er 13 forskere engasjert for å gi bedrifter hjelp til å komme i gang med forskningsdrevet inno-vasjon. Oslofjordfondet finansierer næringsrettet forskning. Trainee Telemark er vårt virkemiddel for å sikre kunnskapsbedriftene i Telemark de klokeste hodene. Invest in Telemark er vårt apparat for å tiltrekke oss etableringer av nye kunnskapsbaserte bedrifter. Vi er døråpner for næringslivet mot inter-nasjonale arenaer.

Industri-inkubatoren Proventia kan hjelpe deg med å realisere idéen din. Proventia skal bidra til at Telemark utvikler nye forretningsideer med potensial for betydelig vekst. Har du, eller kjenner du noen som har en forretningsidé som trenger hjelp til å vokse?

Forretningsideer som utvikles gjen-nom inkubatorer, lykkes oftere enn andre. Inkubasjon er en innovas-jonsprosess som skal gi nye eller etablerte bedrifter med en ny forret-ningsidé bedre muligheter til å utvikle sin idé til en lønnsom og levedyktig forretningsvirksomhet.

Proventia er lokalisert i Herøya Industripark i Porsgrunn.

www.proventia.no

NAV tilbyr bedrifter oversikt over til-gjengelig arbeidskraft med høy kom-petanse både i Norge og EuropaSamtidig har hvert NAV kontor i fylket sin egen rekrutteringspartner som kan bistå med skreddersydd rekrut-tering.Eures tjenesten i NAV er en fin støtte for høyteknologiske selskaper som har utfordring med å finne kvalifiserte ansatte i landet. Rekruttering=NAV Telemark Flere ruger på sin idé i en periodehvor de er uten arbeid.Hvis du mottar dagpenger er detviktig at du snakker med både Etablererkontoret og ditt lokale NAV kontor i forbindelse med utbetaling av dagpenger i prosessen ved å eta-blere eget selskap. www.nav.no eller følg oss på Linkedin-NAV Telemark

10

Vant til å ta i et takNorges industrielle tyngdepunkt ligger i Grenland. Området rundt Frier- fjorden har havner for transport ut i verden. I Herøya Industripark produs-erer Yara gjødsel for verdensmarke-det, og rett over fjorden, på industri-området Frier Vest, produseres det råstoff til plast hos Ineos og Noretyl. Prosessindustrien har gitt livsgrunnlag for en rekke høyteknologiske under-leverandører som også hevder seg i internasjonal konkurranse.

Næringslivet i nedre del av Telemark har gjennomgått mange omstillinger de siste årene. Enkelte fabrikker og produksjonslinjer er lagt ned, og opp

vokser nye og fremtidsrettede virk-somheter.

Dynamikken i næringslivet, de mange omstillingene og den sterke inter- nasjonale konkurransen gjør at arbeids- stokken i Grenland sitter på en helt unik industriell kompetanse.

Det er ikke tilfeldig at omstillings-kompetanse hentes fra Grenland når

det er utfordringer andre stederi verden. Arbeidstakerne er vant til skiftarbeid, kan omstilling og har kunnskap om krevende prosesser.

I Porsgrunn ligger International School Telemark. Vi har mye kunnskap samlet i Grenland. Ingeniørtettheten er høy, faktisk blant den høyeste i landet. Og det gjelder ikke bare innen tekniske fag.

“Jeg har vært med på store forandringer. Det kan vi her i Gren-land. Vi har viljen og styrken som kreves. Vi har alltid levert det bedriftene har hatt behov for.”

Platearbeider Øyvind Lindgren, 40 års erfaring fra plateverkstedet hos BIS Production Partner

11

Grenland har alltid ligget i tetNorges første store ingeniørbragd var vannrennene som ble sprengt ut til oppgangssagene i Skien på 1500- tallet. Sagene skar telemarkstømmer som ble brukt til å bygge opp London etter at byen brant i 1666. Siden den gang har næringslivet i distriktet sett mulighetene og ligget i front.

For 200 år siden dro Aall, Løvenskiold, Huvestad, Hersleb Homeman, Clou-mann, Schou Fabricius og Cappe-len fra vår region for å delta på riks- forsamlingen på Eidsvoll. Alle disse menn som gjorde seg bemerket i næringslivet i vår region.

Skipsbyggerier og sagbruksaktivteter gjorde at industrialiseringen tok fart på 1800-tallet.

I vår tid er den teknologiske spyd-spissen representert ved blant annet ingeniører som forsker på CO2-fangst. Det er ikke tilfeldig at Regjeringen plasserte Gassnova i Grenland.

Høgskolen i Telemark er lokomotivet i samarbeidet mellom skole og nærings-

liv. Forskningsaktivteten er også stor utenfor høgskolemiljøet. Tel-Tek er et nasjonalt FoU-institutt med fokus på energieffektive produksjons-prosesser og lavutslipp. Flerfase-riggen på Herøya betegnes som enjuvel i Statoils forskningsportefølje.

Norner AS er forlengelsen av suksess- historien som startet for 30 år siden, som et verdensledende forsknings- og uviklingssenter innen plast.

“Høgskolen har alltid vært opptatt av entreprenørskap. Våre studenter har gjort det til en vane å vinne nasjonale og inter-nasjonale konkurranser i studentbedrift.”

Kristian Bogen, rektor ved Høgskolen i Telemark

12

Plass til å boltre segNorges ledende Industripark ligger i Grenland. Over 3000 ansatte i 90 bedrifter som produserer varer og tje-nester for lokale, nasjonale og globale kunder, holder til i Herøya Industri-park. Infrastrukturen ligger allerede klar for nye virksomheter. Derfor er det mer kostnadseffektivt å etablere ny industrivirksomhet på Herøya enn andre steder. Industriparken er unik ved at det finnes fasiliteter og mennes- kelige ressurser som gjør det mulig å kjøre industrielle pilotprosjekter.

Kragerø Næringspark ligger som et knutepunkt midt mellom Oslo og Kristiansand, en snau kilometer fra E18.

Mer enn 25 bedrifter representerer et stort mangfold av bransjer, og det er plass til flere. Kragerø og Drangedal kommuner samarbeider om utvikling av næringsparken, som bygges ut i takt med etterspørselen etter nærings-tomter.

Grenlandskommunene jobber hele tiden for å møte næringslivets behov. Nye næringstomter utvikles, og eta-blerte næringsparker tilbyr industri- og kontorlokaler tilpasset ulike behov.

Grenland er i endring. Hos Porsgr-und Porselæn males stråmønsteret fremdeles for hånd. Vegg i vegg med

verdens mest berømte fabrikk vokser det frem nye byrom med moderne butikker, helsebedrifter, trenings- senter og næringslokaler.

Klosterøya i Skien er i en transfor-masjon fra papirproduksjon til kultur-basert næring, IKT og virkemiddel-apparatet. Moderne lokaler i sær-pregede bygg og tilgang til møteroms-fasiliteter gir en god ramme for bedrif-tene.

13

Til og fraHver eneste uke går det tre biler fra Holte gård til gourmetrestauranter i hovedstaden. Gården leverer kvalitets- produkter som and, gås og egg. Alt er økologisk, og produksjonen ligger i landlige omgivelser. Det er med på å sikre dyrevelferd og høy kvalitet.

Grenland ligger sentralt - både i for-hold til resten av landet og Europa. Infrastrukturen ligger klar med vei og jernbane til Oslo og Sørlandet.

Eidangerparsellen er et av Jernbane- verkets største enkeltprosjekt noen-sinne. Strekningen mellom Grenland og hovedstaden skal bygges ut med dobbeltspor. Med høyhastighetstog vil reisetiden halveres. Sammenkoblin-gen av Sørlandsbanen og Vestfold- banen vil skje i nær fremtid i Grenland.

Om få år åpnes firefelts motorvei fra Grenland til Oslo. Veinettet sørover er også under opprustning. Innen 2020 holder motorveinettet til sørlandsby-ene topp standard. Grenland ligger sentralt, uansett hvor varer og folk skal fraktes.

Kontinentet er kommet enda nærmere oss. Ferjetrafikk mellom Langesund og Hirtshals og kort vei til Sandefjord Lufthavn sørger for det.

Grenland Havn er Oslofjordens største godshavn, med 11 millioner tonn i året.

“Bare vi er forbi Asker før ti over halvseks om morran er alt greit. Det går fint for vårs som holder til i Drangedal. Veien er ikke noe problem.”

Halvor Olsen ved Holte Gård i Drangedal

14

I Grenland samarbeider viI Grenland og Telemark jobber vi på tvers av organisasjoner og kommuner for å gjennomføre diverse prosjekter. I 2014 er vi blant annet involvert i:

Helseinnovasjon Telemark har vært et prosjekt de siste to årene som har hatt fokus på helsenæringen i Telemark. Prosjektet er et samarbeid mellom Vekst i Grenland, Klosterøya-fondet, Skien næringsfond, Telemark Fylkeskommune og Innovasjon Norge.

Telemark har flere bedrifter med forut-

setninger for å lykkes i et internasjon-alt helsemarked. Vi har gode eksem-pler, men ønsker flere. Det overordnede målet for prosjek-tet er at den enkelte bedrift lykkes, og fører til flere arbeidsplasser innen helsenæringen i Telemark.Prosjektet har gjennom nasjonalt og internasjonalt samarbeid markedsført Telemark som et attraktivt område for å teste ut ny teknologi og bedrifts- etablering.

Trainee Telemarker en regional trainee-ordning som rekrutterer og engasjerer uteksamin-erte mastergrad studenter i en 18 måneders periode i tre forskjellige virksomheter i regionen. Næringslivet i Telemark får et rikere rekrutterings-grunnlag, den unge får en spennende, attraktiv og verdiøkende karrierestart og vi bygger region sammen.

Som trainee i Trainee Telemark får du en unik start på din karriere. Du får testet ut et fantastisk område, spen-nende potensielle arbeidsgivere og ikke minst får du testet ut deg selv. En kandidat som har vært gjennom et 3 x 6 måneders engasjement i tre forskjellige virksomheter har vist til-pasningsdyktighet, har skaffet seg verdifull kompetanse og økt sin verdi på arbeidsmarkedet.

Trainee Telemark er et regionalt trainee- program, et samarbeids- prosjekt mellom virksomheter i regionen, støttet av Fylkeskommu-nen, Høgskolen i Telemark og Vekst i Grenland.

Hensikten er å styrke konkurranse-kraften ved at virksomheter i regionen får tilgang til høyt utdannet arbeid-

15

skraft. Samtidig styrker det også regionen at flere med høy utdanning bosetter seg her. Trainee Telemark gir den unge en spennende og attraktiv inngang til arbeidslivet og sin karrier-evei.

Gründeruka, den norske vers-jonen av Global Entrepreneurship Week, arrangerers hvert år i novem-ber. Globalt arrangeres uka i over 120 land. Gründeruka er en uke for å synliggjøre og inspirere gründere, innovasjon og entreprenørskap.

Telemark var først ute i Norge med å sette fokus på innovasjon og entre-prenørskap hver dag i en hel uke. En uke med tilbud til deg som vurder-er å starte egen bedrift, til deg som har en god ide og lurer på hva du skal gjøre med den, til deg som har eget firma, men ønsker påfyll og kom-petanseheving og til veldig mange fler.

”Norge skal være et av verdens mest nyskapende land der bedrifter og mennesker med pågangsmot og skaperevne har gode muligheter til å utvikle lønnsom virksomhet”. (Reg-jeringens handlingsplan for innovas-jon)

I uke 47 blir det arrangementer for deg som bare er litt nysgjerrig, og for deg som går med en gründer i magen.

Følg med på hjemmesiden, www.grunderuka.no, og finn et eller fler arrangement du har lyst til å delta på. De fleste er gratis.

Telemark Online Næringslivet i Telemark er ikke synlig!I følge Google, er ikke næringslivet i Norge på langt nær toppen i Europanår det gjelder å være synlig på nett.Telemark Online ble lansert 11 April 2014, og er et unikt samarbeid mellomTelemark fylkeskommune, Google og Innovasjon Norge.

Målet er å øke kompetansen til næringslivet i Telemark, når det gjelder å benytte digitale medier strategisk.

Ved å øke synlighet på nett, vil det skape vekst både for næringslivet men for hele fylket på sikt.

Prosjektleder Hugo Pedersen legger til rette for en rekke kurs i samarbeidmed lokale partnere innenfor web og media næringen i Telemark.

Som deltakerbedrift i Telemark Online, får en tilgang til grundig behovsana-lyse, lengre kursrekke og individuelle veilednings sesjoner mellom kursene. Gjennom denne perioden skal deltakerbedriften kunne både øke egen kompetanse, og samtidig sette den til livs i egen bedrift.

Layo

ut: V

eks

t i G

renl

and

Fo

to: D

ag

Je

nsse

n, T

om

Riis

. Te

kst:

Ve

kst i

Gre

nla

nd o

g O

le B

jørn

Uls

næs