Giaùo Xöù Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu

SACRED HEART OF JESUS CATHOLIC CHURCH

THOÂNG TIN HAØNG TUAÀN SOÁ 1426 NGAØY Dec 31, 2017 – CHUÙA NHAÄT LEÃ THAÙNH GIA THAÁT, NAÊM B

TAÂM THÖ MUÏC VUÏ

_______________________________________________________________ MAÙI AÁM GIA ÑÌNH

Kính thöa Quyù OÂB vaø ACE,

Gia ñình. Hai tieáng ñaàm aám yeâu thöông.

Bieát bao kyû nieäm, noãi mong nhôù, söï hoïc hoûi

vaø tröôûng thaønh. Chuùng ta hoïc nhöõng baøi hoïc

caên baûn cuûa cuoäc soáng nhö loøng bieát ôn, söï toân

troïng, tinh thaàn traùch nhieäm, loøng töông trôï, söï

nhaãn naïi, chòu ñöïng, tha thöù, caûm thoâng,… töø

gia ñình.

Trong xaõ hoäi ngaøy nay, chuùng ta cuõng

chöùng kieán nhieàu caûnh traùi ngang raïn nöùt trong

ñôøi soáng gia ñình. Lyù do thì muoân veû. Töø loøng

ích kyû, söï tham lam, nghieän nghaäp, maát söï tin töôûng laãn nhau, thieáu traùch nhieäm,

duïc voïng baát chính, söï kieâu ngaïo, loøng töï aùi, thieáu söï thoâng caûm, maát daàn söï nhaãn

naïi, thieáu loøng thieän chí chaân thaønh söûa ñoåi,… Nhieàu ngöôøi thaønh coâng trong cuoäc

soáng, noåi tieáng ôû saân khaáu, maøn aûnh, theå thao, aâm nhaïc vaø ñöôïc nhieàu khen taëng

veà taøi naêng rieâng theá maø laïi ñau khoå coâ ñôn khi phaûi veà laïi ngoâi nhaø cuûa mình.

Khoâng ít ngöôøi noåi tieáng, giaøu coù nhöng laïi coâ ñôn buoàn chaùn thaát voïng trong ñôøi

hoân nhaân gia ñình. Keát thuùc thöôøng laïi laø caûnh töï töû hay laø nghieän ngaäp baïo haønh

trong gia ñình.

Con Thieân Chuùa xuoáng theá laøm ngöôøi cuõng ñöôïc sinh ra vaø lôùn leân trong

moät gia ñình. Ngaøi cuõng phaûi nhôø ñeán doøng söõa cuûa ngöôøi meï laø Ñöùc Maria vaø söï

chaêm soùc baûo veä cuûa ngöôøi cha laø Thaùnh Caû Giuse. Ngaøi cuõng caàn lôùn leân vaø

tröôûng thaønh trong loøng yeâu meán Thieân Chuùa, thaûo kính cha meï, vaø bieát chaân quyù

söï lao ñoäng vôùi tinh thaàn traùch nhieäm vaø thöông ngöôøi.

Hoäi Thaùnh cho chuùng ta möøng leã kính Thaùnh Gia Thaát ñeå nhaéc cho chuùng

ta caàn bieát chieâm ngaém hoïc hoûi nôi göông saùng cuûa Chuùa Gieâsu, Ñöùc Meï Maria

vaø Thaùnh Caû Giuse. Caùc ngaøi soáng kính sôï, vaâng phuïc thaùnh yù Chuùa vaø tín thaùc

vaøo Thieân Chuùa. Caùc ngaøi daïy cho chuùng ta bieát caàu nguyeän, ñoùn nhaän ñau khoå

nghòch caûnh trong söï tín thaùc vaøo Thieân Chuùa chöù khoâng baèng thaùi ñoä chua cay,

noåi loaïn. Caùc ngaøi daïy cho chuùng ta bieát soáng trong tình yeâu thöông, caûm thoâng,

quan taâm laãn nhau, coù traùch nhieäm vaø töông trôï laãn nhau.

Mong raèng moïi gia ñình luoân hoïc noi göông Thaùnh Gia Thaát ñeå cuøng kieán

taïo ñôøi soáng gia ñình haïnh phuùc yeâu thöông.

Lm. Dominic Phaïm Troïng Phuùc, C.Ss.R.

Chính xö

VAÊN PHOØNG Cha Chính Xứ

Lm Dominic Phạm Trọng Phúc,C.Ss.R. 2121 N. Denton Dr., Carrollton,

TX 75006 / ÑT. 972-446-3461

Khaån caáp 520-465-4414

Fax 972-446-9551

NHAØ XÖÙ: 1313 Newport Dr., Carrollton,

TX 75006

www.thanhtamdallas.org

CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ

Chuùa Nhaät: 9:00; 11:00 saùng,

12:30 tröa (trong muøa hoïc)

vaø 5:30 (chieàu Thöù Baûy hoâm tröôùc)

Ngaøy thöôøng: 6:30 chieàu. Rieâng

Saùng Thöù Baûy: 8:00

Leã buoäc: 9:00 saùng; 6:30 chieàu vaø 6:30

(chieàu ngaøy hoâm tröôùc)

BÍ TÍCH RÖÛA TOÄI

3:30 chieàu Thöù Baûy ñaàu thaùng

BÍ TÍCH GIAÛI TOÄI

4:00 - 5:00 chieàu Thöù Baûy

BÍ TÍCH HOÂN NHAÂN

Lieân laïc vôùi Cha Chính Xứ tröôùc 6 thaùng

vaø phaûi coù chöùng chæ ñaõ hoïc lôùp döï bò hoân

nhaân.

BÍ TÍCH XÖÙC DAÀU THAÙNH

Khi caàn xin lieân laïc vôùi Cha Chính Xứ

GHI DANH NHAÄP GIAÙO XÖÙ

Theo giaùo luaät, khi tôùi cö nguï moät nôi naøo,

caùc tín höõu phaûi ghi danh gia nhaäp giaùo

xöù caøng sôùm caøng toát. Xin lieân laïc vôùi Cha

Chính Xứ hoaëc Hoäi Ñoàng Muïc Vuï ñeå gia

nhaäp Coäng Ñoaøn Daân Chuùa.

www.thanhtamdallas.org Trang 2

31-12: Chuùa Nhaät, Leã Thaùnh Gia Thaát: Chuùa Gieâsu, Ñöùc Maria, Vaø Thaùnh Giuse, Leã kính 1-1: Thöù Hai, Leã Ñöùc Maria Meï Thieân Chuùa, Leã troïng 2-1: Thöù Ba, Leã Thaùnh Baxilioâ Caû vaø Thaùnh Gheâgoârioâ Nadien, Giaùm muïc, Tieán só, Leã nhôù 3-1: Thöù Tö, Leã nhôù tuøy yù Danh Thaùnh Chuùa Gieâsu 4-1: Thöù Naêm, Leã Thaùnh Elizabeth Ann Seton, Tu só, Leã nhôù 5-1: Thöù Saùu, Leã Thaùnh Gioan Newmann, Giaùm muïc, Leã nhôù 6-1: Thöù Baûy, Leã nhôù tuøy yù Thaùnh Andreâ Bessette, Tu só 7-1: Chuùa Nhaät, Leã Chuùa Hieån Linh, Leã kính

Thöng Baáo

YÙ CAÀU NGUYEÄN CUÛA ÑÖÙC THAÙNH CHA THAÙNG 1/2018

YÙ caàu nguyeän: Caàu cho nhöõng toân giaùo thieåu soá taïi Chaâu

AÙ, xin caàu cho caùc Ki-toâ höõu cuõng nhö caùc toân giaùo thieåu soá

taïi Chaâu AÙ ñöôïc hoaøn toaøn töï do soáng nieàm tin cuûa mình

trong caùc nöôùc AÙ Chaâu.

KÍNH LOØNG CHUÙA THÖÔNG XOÙT

Vaøo luùc 3 giôø chieàu Chuùa nhaät 31/12/2017, Giaùo xöù coù buoåi

chaàu Thaùnh Theå vaø ñoïc Kinh Loøng Chuùa Thöông Xoùt ñeå

caàu nguyeän cho caù nhaân, gia ñình, giaùo xöù, theá giôùi vaø Hoäi

thaùnh hoaøn vuõ ñöôïc caûm nghieäm tình yeâu thöù tha cuûa Thieân

Chuùa. Xin môøi moïi ngöôøi tham döï.

LEÃ ÑAÀU NAÊM (1/1/2018)

Ngaøy ñaàu naêm döông lòch, 1/1/2018 laø leã troïng kính

Ñöùc Maria, Meï Thieân Chuùa. Taïi nhaø thôø seõ coù caùc giôø leã

nhö sau: 9:00 am vaø 11:00 pm.

Rieâng tröôùc giôø leã 9:00 am cuûa ngaøy 1/1/2018, taïi

giaùo xöù coù 1 giôø chaàu Thaùnh Theå ñaàu naêm baét ñaàu luùc 8:00

am. Xin kính môøi giaùo daân tham döï.

HOÄI ÑOÀNG TAØI CHAÙNH

Thaønh vieân cuûa Hoäi ñoàng Taøi chaùnh seõ coù thay ñoåi cuûa caùc

thaønh vieân nhö sau:

1. Thaønh vieân môùi: Baø Huyønh Thò Yeán Thuûy (nhieäm kyø

1/1/2018 – 31/12/2020)

2. Chò Nguyeãn Thò AÙnh Minh seõ keát thuùc phuïc vuï vaøo ngaøy

31/1/2018

SINH HOAÏT THAÙNG 1/2018 CUÛA ÑOAØN LIEÂN MINH

THAÙNH TAÂM

Ñoaøn LMTT kính môøi quyù vò Coá vaán, quyù ñoaøn vieân tham

döï:

- Thaùnh leã vaø chaàu Thaùnh Theå thöù Saùu ñaàu thaùng ngaøy 5

thaùng 1, 2018.

- Buoåi hoïp cuûa Ñoaøn LMTT taïi Hoäi tröôøng giaùo xöù luùc 9 giôø

saùng thöù Baûy ngaøy 6 thaùng 1, 2018.

HOÏC HOÛI HUAÁN LUYEÄN CUÛA BAN LEÃ SINH

Xin Quyù phuï huynh ñöa caùc con em cuûa mình trong Ban Leã

Sinh ñeán döï buoåi hoïc hoûi vaø huaán luyeän vaøo thöù Baûy, ngaøy

6 thaùng 1, 2018 töø 10:00 am ñeán 12:30 pm. Caùc em seõ ñöôïc

aên tröa ôû nhaø thôø.

HOÏP PHUÏ HUYNH

Xin quyù vò phuï huynh cuûa caùc lôùp sau ñaây vui loøng thu

xeáp thôøi giôø ñeán hoïp vôùi cha xöù, caùc thaày coâ cuûa caùc lôùp vaø

Staff cuûa Tröôøng taïi phoøng hoïp beân Hoäi tröôøng vaøo luùc 1:30

pm theo chöông trình nhö sau:

- Hoïp phuï huynh cuûa Lôùp Xöng toäi vaø Röôùc Leã Laàn Ñaàu

vaøo Chuùa nhaät ngaøy 14 thaùng Gieâng, 2018.

- Hoïp phuï huynh cuûa Lôùp Theâm Söùc vaøo Chuùa nhaät ngaøy

21 thaùng Gieâng, 2018.

DANH SAÙCH GIA ÑÌNH DAÂNG HOA TAÏ ÔN

Xin Coäng Ñoaøn tha thieát hieäp yù daâng leân Thieân Chuùa vaø Meï

Maria loøng taï ôn cuøng nhöõng yù nguyeän cuûa töøng Gia Ñình

Daâng Hoa Taï Ôn:

1. Gia ñình Kieät & Thu - Taï Ôn

2. Anh chò Hoaøng Cuùc - Daâng hoa Ñöùc Meï & Thaùnh Giuse

3. Anh chò Phuùc Haø - Daâng hoa Ñöùc Meï

4. OÂng baø Ñaït Nguyeãn - Daâng hoa kính Ñöùc Meï Maân Coâi

5. Baø Chieán - Daâng hoa kính Ñöùc Meï

6. Gia ñình Ñan & Nhieäm - Taï Ôn & Daâng hoa kính Ñöùc

Meï

7. AÅn danh - Taï Ôn Ñöùc Meï

8. Voõ Thaønh Tieán - Daâng hoa Ñöùc Meï

9. Baø Ñaày - Daâng hoa kính Ñöùc Meï vaø Thaùnh Giuse

10. Gia ñình Giuse Löông - Daâng hoa kính Ñöùc Meï

11. Ñaùn Phaïm - Daâng hoa kính Ñöùc Meï vaø Thaùnh Giuse

GIA ÑÌNH DAÂNG CUÛA LEÃ

** Thöù Baûy 30/12

Leã 5:30 PM: Gia ñình Loäc Vaên Nguyeãn

** Chuùa Nhaät 31/12

Leã 9 AM: Gia ñình Phuïc Kim Nguyeãn

Leã 11 AM: Gia ñình Khanh Nga Leâ

** Thöù Baûy 6/1

Leã 5:30 PM: Gia ñình Beù Tö Nguyeãn

** Chuùa Nhaät 7/1

Leã 9 AM: Gia ñình Thanh Ñoã

Leã 11 AM: Gia ñình Long Teá Traàn

BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH TUAÀN QUA

Giaùo Xöù chuùng ta trong tuaàn qua Chuùa Nhaät 24 thaùng

12, 2017 ñaõ nhaän ñöôïc $7,491 (goàm $5,609 trong bì thö vaø

ngoaøi bì thö $1,713 tieàn daâng cuùng cuûa caùc em laø $169). Xin

Chuùa thöôûng coâng boäi haäu cho taát caû nhöõng ai ñaõ daâng leân

Chuùlao naøy nhö cuûa leã taï ôn Chuùa.

GLOBAL DENTAL FAMILY DENTIST - ORTHODONTICS - IMPLANTS

www.annatrandds.com Since 1989

ANNA-TUÙ TRAÀN DDS

TUAÂN-ANH TRAÀN DDS

PAULO THUAÄN NGUYEÃN DMD

1220 N. JOSEY LN, SUITE 106,

(One block North from Belt Line)CARROLLTON, TX 75006

972-416-9239

KYÛ LÖÔÕNG – KINH NGHIEÄM – TAÄN TAÂM

NHAÄN MEDICAID – BAÛO HIEÂÅM - CREDIT CARDS

Monday-Friday 8am-6pm

12879 Josey Ln Suite 100, Farmers Branch, TX 75234

972-247-3600

Baùc Só Y Khoa Dan Ñình Nguyeãn, D.O.

▪ Chuyeân veà Gia Ñình, Treõ em, vaø Söùc Khoeû Ñaøn Baø

▪ Nhaän Baûo Hieåm, Medicare & Medicaid

▪ Xin cöù töï nhieân ñeán, khoâng caàn laáy heïn tröôùc

Khaùm & Ñieàu Trò:

▪ Chích ngöøa treû em, ngöôøi lôùn, du lòch ▪ Beänh phong thaáp

▪ Beänh cao maùu ▪ Tim, thaän, phoåi

▪ Tieåu Ñöôøng ▪ Beänh ngoaøi da

▪ Beänh Tieâu Hoaù ▪ Beänh nhieãm truøng

Moïi Dòch Vuï Ñòa OÁc, Xin Lieân Laïc:

Nguyeãn Minh, Realtor

(Thaày Minh Vieät Ngöõ)

Keller Williams Realty-PLANO

972-567-6207 Email: minhn5212@gmail.com

Co chương trinh loan đăc biêt, phân lơi thâp, KHÔNG TRA LOAN FEES + $1,000. Tiên giây tơ sang tên (Closing costs). Keller Williams Realty has openings for new and seasoned agents, contact Minh.

Baùc Só

Kathleen Pham, DMD

Excel Dentistry General-Cosmetic, Orthodontic

951 W. Main St. #A, Lewisville, TX 75067-3515 Phone: 972-434-4300

www.excel-dentistry.com Accept Medicaid, CHIP and Most Insurances

ĐẠI DIỆN CHO NHIỀU HÃNG BẢO HIỂM DANH TIẾNG 5016 Tennyson Pkwy, Plano, TX 75024

Xe * Nhà * Thương Mại * Nhân Thọ

Sức Khỏe * Hưu Trí * Long Term Care and many more…

(Office) 972-801-6878

Trang Nguyen (Cell) 214-725-5348

3043 Old Denton Rd., #110, Carrollton, TX 75007

972-904-9392 (việt) / 972-242-8088 (english)

MỞ CỬA NGÀY CHÚA NHẬT

Monday-Friday 9am-6pm, Saturday 9am-5pm

GIAÙ ÑAËC BIEÄT cho trồng & niềng răng.

Nhaän TX Dental Chip, Bảo Hiểm PPO, Americangroup cho những ngöôøi cao nieân.

COÙ TRAÛ GOÙP HAØNG THAÙNG

_DR. SMILE DENTISTRY_

Quality Gentle Family

Cosmetic Dentistry & Orthodontics

Dominic Hoang, DDS

972-820-7294

Chuïp hình quang tuyeán baèng

ky õ thuaät Digital

Chöõa raêng duøng tia Laser

Troàng raêng & Nhoå raêng khoân

Chænh Nha–Invisalign (nieàng raêng

thaåm myõ)

Taãy traéng raêng nhanh ZOOM-AP ( $299 )

Raêng boïc Söù trong moät buoåi heïn (CEREC

Porcelain Crown) 25% Off – Moãi beänh nhaân môùi

30% Off – caûgia ñình beänh nhaân môùi

2741 Belt Line Rd., Carrollton, TX 75006

Nhaän Baûo Hieåm , Medicaid, TX Chip, Discount Plans

FRIENDSHIP HOME HEALTH AGENCY 550 S. EDMONDS LANE #202, LEWISVILLE, TX 75067

TEL: 972-891-5571

CHƯƠNG TRÌNH CHĂM SÓC SỨC KHỎE TẠI GIA * Bạn có muốn có giúp đỡ thêm xung quanh nhà?

* Bạn có muốn có dịch vụ chăm sóc y tế chuyên ngành từ sự thoải mái trong nhà của bạn? * Bạn có muốn có vật lý trị liệu

từ nhà riêng của bạn? * Tin tưởng chúng tôi trong việc chăm sóc nhà của bạn, và chúng tôi sẽ hứa hẹn tốt nhất của chúng tôi trong việc cung cấp

cho bạn sức khỏe tuyệt vời. * Nếu bạn cảm thấy bạn cần các dịch vụ của Chương Trình

Chăm sóc sức khỏe, hãy gọi ngay hôm nay để xem nếu bạn đủ điều kiện.

>>> CHÚNG TÔI CẦN THÊM Y-TÁ VIỆTNAM ĐỂ CHĂM SÓC BỆNG NHÂN TẠI NHÀ <<<<<

Xin L/L: CHERI CHUC NGUYEN Cell: 214-717-7787

OÂ troáng baûo trôï

Xin L/L anh X. Huøng

(214) 926-9443

M†i c

hi ti‰

t vŠ q

uäng

cáo x

in liê

n lå

c a

nh NguyÍn Xuân Hùng (2

14) 9

26-9

443 / E

mail: h

xnguyen

75@

gm

ail.c

om

Family, Cosmetic Implant Dentistry & Orthodontics Nha Khoa Gia Đình Nha Khoa Tổng Quát Nha Khoa Thẩm Mỹ (Vencer, Implant) Nha Khoa Khẩn Cấp Niềng Răng (Invisalign Braces) Tẩy Trắng Răng (bằng hệ thống Zoom2) Nhổ Răng Khôn Trị Bệnh Nứu Răng

DR. SỬ DI TUẤN, DDS, FICOI

Tốt nghiệp nha khoa Baylor, Dallas, 2001

Cùng các nha sĩ cộng tác và denta l hygienist

DR. HAN TRUONG, DDS

CẦN THỢ NAIL Cần thợ nail làm tại Denton, cách Carrollton 20 phút, bao lương quanh năm. Lương $900 - $1,100 / tuần tùy

khã năng. Cần người siêng năng, vui vẽ, thật lòng xin liên lạc Mindy

Tel: (940) 484-4040

Cel: (972) 697-3301

Baùc Só Phaïm Vaên Taâm, D.C.

▪ Tai Naïn Xe Coä

▪ Ñau Thaàn Kinh Toaï

▪ Ñau Nhöùc Do Ngheà Nghieäp

▪ Ñau lan truyeàn xuoáng Chaân hoaëc Tay

▪ Ñau Vai, Ñau Löng, Ñau Coå, Nhöùc Ñaàu

1311 E. Beltline Rd. #7, Carrollton, TX Tel: 972-417-0651

http://www.healthsourcechiro.com/carrollton

CẦN THỢ NAIL

Tiệm ở Denton cần nhiều thợ

nail giỏi. Full time, biết làm

bột p/w nexgen, gel, tay chân

nước, tiệm khu Mỹ trắng,

good income, good tip.

Người Chủ dệ chịu hòa

đồng. Các Anh & Chị tới làm

chắc chắn sẽ thích bầu không

khí. L/L Benny Cell: 940-367-5271

Tel: 940-387-6400

OÂ troáng baûo trôï

Xin L/L Tommy Traàn

(972) 762-1812