george p. majeska russian travelers to constantinople in the fourteenth and fifteenth centuries 1984

7/24/2019 George P. Majeska Russian Travelers to Constantinople in the Fourteenth and Fifteenth Centuries 1984

1/486

CONSTA

NTINOPLE,

IN

`


2/486


3/486

D U M B AR TON OAK S STU D IES

X I X

R U SSIAN TR AV ELER S TO

CONSTANTINOPLE

IN TH E

F OU R TEENTH AND F IF TEENTH

CENTU R IES


4/486

R O U T E S O F T H E

R U S S I A N T R A V E L E R S

R o u t e o f I G N A T I U S ( 1 3 8 9 ) - -

R o u t e o f Z O S I M A ( 1 4 1 9 )

P o l i t i c a l D i v i s i o n s :

M OSCOW

R i v e r s : M o s c o w

S i t e s :

M o s c o w

S m o l e n s

N o v g o r o d

f l

v e

p r o

T r i n i t y -

S t . S e r g i u s

M o n a s t e r y

o s c o w

p t j

e r e v

s k

K o l o d m n a

I

O S c C O W

S

v y e -

a

o

N e p 4 , j Q d u p

- Y e l e t s

T i i w

o g o h i t e

) St o n e

Pi l l a r s

/ TA PPE

S' f

K r i V y l B o r l

i i

e - B e

v - R y a z a n s k i

o N R Y A

AN

j u r - j i h a j j f f v y j

t a r y D 9 n k o v

t r g j a L u k a

i r l e n y j

o r e c

8

i t j u g

t ?

a

H o

J a r

H 1 1

e l p j ' J a r

R e d S t o n e M t s .

V e l i k a j a L u k a (

C e r l e n y j M t s , `

T s y m l y a n s

L .

(

V

{ M l t e N

Z K y s h i

B e l g o r o

D o w

u r

o n s t a n

I .

L i g h t h o u s e

n

A s t r a b i k e

C h i l e

l j

K i e v

a t s l a v

d O

o n t i c

n t i c H e r a c l e a

l i h a j o f

l

r A

K a f f a

o s p o l i s

T U

D a p h n o u s i a s

, v

K a r m p e

x l s l j

z o v

R R ITOR Y

d

T e r

l i

c S a r a i


5/486

R U SSIAN TR AV ELER S TO

CONSTANTINOPLE

IN TH E

F OU R TEENTH AND F IF TEENTH

CENTU R IES

b y

G EOR G E P. M AJ ESK A

D u m b a r t o n Oa k s R e s e a r c h Li b r a r y a n d Co l l e c t i o n

W a s h i n g t o n , D i s t r i c t o f Co l u m b i a

1 9 8 4


6/486

1 9 8 4 D U M B AR TON OAK S

TR U STEES F OR H AR V AR D U NIV ER SITY

W ASH ING TON, D . C

A l c o r r e s p o n d e n c e a n d o r d e r s s h o u l d b e a d d r e s s e d t o

D u m b a r t o n O k s Pu b l i c a t i o n s O f i c e

1 7 0 3 3 2 n d St r e e t , N W .

W a s h i n g t o n , D . C 2 0 0 0 7

Li b r a r y o f Co n g r e s s Ca t a l o g i n g i n Pu b l i c a t i o n D a t a

M a j e s k a , G e o r g e P. , 1 9 3 6 -

R u s s i a n t r a v e l e r s t o Co n s t a n t i n o p l e i n t h e f o u r t e e n t h a n d f i f t e e n t h c e n t u r i e s .

( D u m b a r t o n Oa k s s t u d i e s ; 1 9 )

B i b l i o g r a p h y : p . 4 3 7

In c l u d e s i n d e x .

1 . Is t a n b u l ( Tu r k e y ) - H i s t o r y . 2 . Is t a n b u l ( Tu r k e y ) - M o n u m e n t s .

3 . B y z a n t i n e Em p i r e - H i s t o r y - J o h n V Pa l a e o l o g u s , 1 3 4 1 - 1 3 9 1 .

4 . B y z a n t i n e

Em p i r e - H i s t o r y - M a n u e l II Pa l a e o l o g u s , 1 3 9 1 - 1 4 2 5 .

5 . Tr a v e l e r s - R u s s i a n

S. F . S. R .

6 . Tr a v e l e r s - Tu r k e y - Is t a n b u l .

1 . Ti t l e . II. Se r i e s .

D R 7 2 9 . M 3 4

1 9 8 4 9 5 6 . 3

8 2 - 2 4 2 5 5

ISB N 0 - 8 8 4 0 2 - 1 0 1 - 7

Co m p o s i t i o n b y A c o Tr a d e Ty p e s e t t i n g Lt d . , H o n g K o n g


7/486

In M e m o r y o f

G EOR G E SOU LIS


8/486


9/486

Pr e f a c e

TH E p r e s e n t w o r k i s m e a n t t o s a t i s f y t h e l o n g - f e l t n e e d f o r a m o d e r n s c h o l a r l y

e d i t i o n a n d t r a n s l a t i o n o f t h e l a t e m e d i e v a l R u s s i a n t r a v e l d e s c r i p t i o n s o f

Co n s t a n t i n o p l e , a s w e l l a s t o p r o v i d e a f u l l - s c a l e a n a l y s i s o f t h e i r c o n t e n t s .

A t h o u g h n a i v e , i f n o t s i m p l i s t i c , i n t h e i r r e p o r t i n g , t h e s e i n g e n u o u s d e s c r i p t i o n s

o f j o u r n e y s t o Co n s t a n t i n o p l e b e t w e e n t h e y e a r s 1 3 4 9 a n d 1 4 2 2 a r e k e y d o c u -

m e n t s f o r u n d e r s t a n d i n g t h e t o p o g r a p h y o f t h e B y z a n t i n e c a p i t a l , a n d o c c a s i o n -

a l l y f o r s o l v i n g o t h e r p r o b l e m s i n B y z a n t i n e a n d R u s s i a n h i s t o r y . In t h e s t u d y o f

a s o c i e t y f o r w h i c h m o s t o f t h e d o c u m e n t a r y e v i d e n c e h a s p e r i s h e d , s u c h m i n o r

w o r k s a s t h e s e a r e p r e c i o u s s o u r c e s . U p t o t h e p r e s e n t , s c h o l a r s h a v e b e e n

c o m p l e t e l y d e p e n d e n t o n o l d d i p l o m a t i c e d i t i o n s o f t h e s e w o r k s w h i c h s i m p l y

r e p r o d u c e d a s i n g l e m a n u s c r i p t w i t h a n a c c o m p a n y i n g a p p a r a t u s o f c h o s e n

v a r i a n t r e a d i n g s ; w o r s e s t i l l w a s t h e f a c t t h a t , s i n c e f e w B y z a n t i n i s t s w e r e

c o m p e t e n t t o r e a d t h e o r i g i n a l O d R u s s i a n t e x t s o f t h e s e t r a v e l n a r r a t i v e s , t h e y

w e r e f o r c e d t o r e l y o n a w h o l l y i n a d e q u a t e F r e n c h r e n d e r i n g w h i c h , i n f a c t , o n l y

m i r r o r e d p o p u l a r R u s s i a n p u b l i c a t i o n s t h a t h a d b e e n h e a v i l y d o c t o r e d b y t h e i r

I

e d i t o r .

U n l i k e p r e v i o u s p u b l i c a t i o n s o f t h e t r a v e l t a l e s , o r h o z d e n i j a , o f t h e R u s s i a n

t r a v e l e r s t o Co n s t a n t i n o p l e , t h e t e x t s p r e s e n t e d b e l o w ( e x c e p t f o r t h e b r i e f a n d

t e x t u a l l y h o m o g e n o u s " J o u r n e y o f A e x a n d e r t h e C e r k " ) a r e s c h o l a r l y e d i t i o n s ,

t h a t i s , t h e y a r e a t t e m p t s i n s o f a r a s p o s s i b l e t o r e c o n s t r u c t t h e o r i g i n a l a u t h o r ' s

t e x t f r o m t h e m a n u s c r i p t s p r e s e r v e d t o d a y . Th a t n o t e v e r y o n e w i l l a c c e p t e v e r y

d e c i s i o n a n d e m e n d a t i o n m a d e b y t h e p r e s e n t e d i t o r g o e s w i t h o u t s a y i n g ; t h e

c o m p l e t e c r i t i c a l a p p a r a t u s a c c o m p a n y i n g e a c h t e x t p r e s e n t s t h e r e a d e r w i t h

m a t e r i a l t o v e r i f y o r r e c o n s t r u e t h e r e a d i n g s . Ea c h t e x t ( a g a i n , e x c e p t t h a t o f

A e x a n d e r ) i s b a s e d o n a l l t h e p r e s e r v e d m a n u s c r i p t s o f t h e w o r k t o w h i c h I h a v e

b e e n a b l e t o g a i n a c c e s s ; i t i s u n l i k e l y t h a t p u b l i c a t i o n o f t h e f e w m a n u s c r i p t s

u n a v a i l a b l e b e c a u s e t h e y a r e i n a r c h i v a l c o l l e c t i o n s t o w h i c h I c o u l d n o t g a i n

a c c e s s w o u l d h a v e c h a n g e d v e r y m u c h .

Ne w e d i t i o n s o f t h e s e t e x t s d e m a n d e d a t r a n s l a t i o n , n o t o n l y t o m a k e t h e i r

m a t e r i a l a c c e s s i b l e t o a w i d e r r a n g e o f s c h o l a r s , b u t a l s o b e c a u s e a t r a n s l a t i o n i s

i n i t s e l f a n i n t e r p r e t a t i o n w h i c h c l a r i f i e s a m b i g u i t i e s i n t h e t e x t . Th e p u b l i c a t i o n

o f t h e f i v e t e x t s p r e s e n t e d h e r e , w h i c h t o g e t h e r f o r m a c o h e r e n t b o d y o f i n f o r -

m a t i o n r e f l e c t i n g a c o m p a c t p e r i o d o f a p p r o x i m a t e l y s e v e n t y - f i v e y e a r s ,' c a l l e d

' Th e s i x t h o f t h e R u s s i a n d e s c r i p t i o n s o f Co n s t a n t i n o p l e i s t h a t o f An t h o n y o f No v g o r o d , w h o

v i s i t e d t h e c i t y s h o r t l y b e f o r e t h e La t i n c o n q u e s t o f t h e B y z a n t i n e c a p i t a l i n 1 2 0 4 ; I a m c u r r e n t l y

p r e p a r i n g a s t u d y o f t h a t w o r k , w h i c h w i l l b e s i m i l a r t o t h i s v o l u m e .


10/486

v i i i

P R E F A C E

a l s o f o r a c o m m e n t a r y w h i c h w o u l d a n a l y z e t h e m a t e r i a l i n t h e t e x t s i n o r d e r t o

p r e s e n t a c o h e r e n t p i c t u r e o f t h e i r m a j o r s u b j e c t , Co n s t a n t i n o p l e . A u n i f i e d

c o m m e n t a r y s e e m e d t h e m o s t e f f i c i e n t w a y t o p r e s e n t t h e m a t e r i a l , s i n c e i t

a l l o w e d t h e d e t a i l i n e a c h w o r k t o b e c o m p a r e d a n d f i t t e d w i t h t h e f a c t s i n o t h e r

t e x t s a n d w i t h t h e r e s u l t s o f s c h o l a r s h i p o n t h e i n d i v i d u a l s u b j e c t s . Th e p i v o t a l

r o l e w h i c h t h e R u s s i a n t r a v e l d e s c r i p t i o n s p l a y i n a n y s t u d y o f t h e p h y s i c a l

a r r a n g e m e n t o f l a t e m e d i e v a l Co n s t a n t i n o p l e s u g g e s t e d s t r o n g l y t h a t t h e c o m -

m e n t a r y s e c t i o n s s h o u l d a l s o b e p r e s e n t e d i n s u c h a w a y a s t o s e r v e a s a s u m m a r y

o f t h e s t a t e o f m o d e r n s c h o l a r s h i p o n t h e i n d i v i d u a l m o n u m e n t s a n d s i t e s o f t h e

B y z a n t i n e c a p i t a l . Th e r e l e v a n t c o m m e n t a r y s e c t i o n s a r e n o t e d i n t h e f o o t n o t e s

t o t h e t r a n s l a t i o n s . In g e n e r a l , w o r k s p u b l i s h e d a f t e r 1 9 7 7 h a v e n o t b e e n u s e d .

Si n c e I f i r s t b e g a n w o r k o n t h i s s u b j e c t , a n u m b e r o f i n s t i t u t i o n s a n d i n -

d i v i d u a l s h a v e a i d e d i n t h e p r o j e c t . G r a t e f u l a c k n o w l e d g m e n t i s c e r t a i n l y d u e t o

t h e l i b r a r i e s i n t h e U . S. S. R . w h i c h a l l o w e d m e t o s t u d y m a n u s c r i p t s i n t h e i r

p o s s e s s i o n o r s u p p l i e d m e w i t h m i c r o f i l m s o f m a n u s c r i p t s u s e d f o r t h e p r e s e n t

e d i t i o n : t h e Sa l t y k o v - Sc e d r i n St a t e Pu b l i c Li b r a r y , t h e Li b r a r y o f t h e Ac a d e m y

o f Sc i e n c e s o f t h e U . S. S. R . , a n d t h e Li b r a r y o f t h e Le n i n g r a d Se c t i o n o f t h e

In s t i t u t e o f H i s t o r y o f t h e Ac a d e m y o f Sc i e n c e s , a l l i n Le n i n g r a d ; y t h e Le n i n

Li b r a r y a n d t h e St a t e H i s t o r i c a l M u s e u m , b o t h i n M o s c o w ; a n d t h e Lo b a c e v s k i j

Sc h o l a r l y Li b r a r y o f t h e K a z a n St a t e U n i v e r s i t y i n K a z a n . Se v e r a l i n s t i t u t i o n s

h a v e p r o v i d e d f i n a n c i a l s u p p o r t a t v a r i o u s s t a g e s o f m y r e s e a r c h a n d t h e i r

g e n e r o s i t y s h o u l d n o t g o u n n o t e d : t h e In t e r - U n i v e r s i t y Co m m i t t e e o n Tr a v e l

G r a n t s e n a b l e d m e t o s p e n d a n a c a d e m i c y e a r i n t h e U . S. S. R . s t u d y i n g m a n u -

s c r i p t s ; t h e R e s e a r c h F o u n d a t i o n o f t h e St a t e U n i v e r s i t y o f Ne w Y o r k , t h e

F a c u l t y o f So c i a l Sc i e n c e s a n d t h e D e p a r t m e n t o f H i s t o r y o f t h e St a t e U n i v e r s i t y

o f Ne w Y o r k a t B u f f a l o , a n d t h e G e n e r a l R e s e a r c h B o a r d o f t h e U n i v e r s i t y

o f M a r y l a n d a l l s u p p o r t e d m e d u r i n g s u m m e r s w h e n m u c h o f t h e w o r k o n t h i s

b o o k w a s d o n e . Th e G r a d u a t e Sc h o o l o f t h e U n i v e r s i t y o f M a r y l a n d p r o v i d e d

a g r a n t t o c o v e r s o m e o f t h e c o s t s o f t y p i n g t h e m a n u s c r i p t a n d a g e n e r o u s

s u b s i d y t o a i d i n p u b l i s h i n g t h e p r e s e n t w o r k . A g r a n t f r o m t h e Am e r i c a n

R e s e a r c h In s t i t u t e i n Tu r k e y a l l o w e d m e t o s p e n d a m o n t h s t u d y i n g t h e

B y z a n t i n e m o n u m e n t s a n d e x c a v a t i o n s i n Is t a n b u l ; a g r a n t f r o m t h e Pe n r o s e

F u n d o f t h e Am e r i c a n Ph i l o s o p h i c a l So c i e t y e n a b l e d m e t o v i s i t t h e B y z a n t i n e

s i t e s o f Th e s s a l o n i k i a n d M o u n t A h o s a n d t o i n v e s t i g a t e Sl a v i c m a n u s c r i p t

h o l d i n g s t h e r e . A t r a v e l g r a n t f r o m D u m b a r t o n Oa k s m a d e p o s s i b l e t h r e e w e e k s

o f m a n u s c r i p t w o r k i n t h e So v i e t U n i o n b e f o r e t h e f i n a l e d i t i n g o f t h e t e x t s

p u b l i s h e d h e r e . In d e e d , i t i s t o t h e Ce n t e r f o r B y z a n t i n e St u d i e s o f D u m b a r t o n

Oa k s ( Tr u s t e e s f o r H a r v a r d U n i v e r s i t y ) t h a t m u c h o f t h e c r e d i t f o r t h e p r e s e n t

w o r k i s d u e . It w a s t h e r e t h a t I s e r v e d m y " a p p r e n t i c e s h i p " i n B y z a n t i n e St u d i e s

a s a J u n i o r F e l l o w w r i t i n g a d i s s e r t a t i o n . La t e r , a s a V i s i t i n g F e l l o w , I c o m p l e t e d

t h e d r a f t o f t h e p r e s e n t w o r k . D u r i n g t h e i n t e r v e n i n g t e n y e a r s , a s s i n c e , I h a v e

r e g u l a r l y b e e n a b l e n o t o n l y t o u s e D u m b a r t o n Oa k s ' u n p a r a l l e l e d l i b r a r y

r e s o u r c e s , b u t a l s o t o b e n e f i t f r o m c o n f e r r i n g f o r m a l l y a n d i n f o r m a l l y w i t h t h e

f a c u l t y , t h e s t a f f , a n d v i s i t i n g s c h o l a r s .


11/486

PR EF ACE i x

It w o u l d b e i m p o s s i b l e t o s i n g l e o u t a l l t h e i n d i v i d u a l s w h o h a v e i n v a r i o u s

w a y s c o n t r i b u t e d t o m y w o r k . G l e n n W i n g o f t h e U n i v e r s i t y o f M a r y l a n d

Sc h o o l o f A c h i t e c t u r e d r e w t h e m a p s . R o b e r t H a f e r o f t h e U n i v e r s i t y o f

M a r y l a n d c h e c k e d t h e i n d e x . D r . Ch r i s t i n e Y . B e t h i n o f t h e U n i v e r s i t y o f

V i r g i n i a m a d e u s e f u l s u g g e s t i o n s o n t h e l a n g u a g e o f t h e t e x t s . D e e p e s t t h a n k s a r e

d u e t o t h r e e s c h o l a r s i n t h e So v i e t U n i o n w h o h a v e b e e n m o s t g e n e r o u s a n d

h e l p f u l : D r s . E. E. G r a n s t r e m , G . L. K u r b a t o v , a n d G . M . Pr o h o r o v . Pr o f e s s o r

K . - D . Se e m a n n o f B e r l i n h a s b e e n g e n e r o u s w i t h m a t e r i a l s a n d k n o w l e d g e , a s

h a s D r . K r i j n i e C g g a a r o f Le i d e n . M e m b e r s o f t h e s c h o l a r l y c o m m u n i t y o f

D u m b a r t o n Oa k s h a v e r e g u l a r l y o f f e r e d e n c o u r a g e m e n t , a d v i c e , a n d i n f o r m a -

t i o n , p a r t i c u l a r l y Pr o f e s s o r Er n s t K i t z i n g e r a n d M r . R o b e r t V a n N c e ; s o , t o o ,

h a v e m a n y o f t h e v i s i t i n g s c h o l a r s a t D u m b a r t o n Oa k s , e s p e c i a l l y t h e

B y z a n t i n i s t - Sl a v i s t s , Pr o f e s s o r s D i m i t r i Ob o l e n s k y o f Ox f o r d a n d J o h n

M e y e n d o r f f o f St . V l a d i m i r ' s Se m i n a r y . Ov e r c o f f e e , a s o v e r b o o k s , I h a v e

l e a r n e d m u c h f r o m a l l t h e s e p e o p l e . Sp e c i a l g r a t i t u d e m u s t g o t o t w o s c h o l a r s

w h o h a v e a l s o d e a l t w i t h R u s s i a n t r a v e l t a l e s a n d Co n s t a n t i n o p o l i t a n t o p o g -

r a p h y a n d w h o o f f e r e d b o t h h e l p a n d e n c o u r a g e m e n t o v e r t h e y e a r s , Pr o f e s s o r s

Cy r i l M a n g o o f Ox f o r d a n d Ih o r Se v i c e n k o o f H a r v a r d . Th e l a t t e r g e n e r o u s l y

a c t e d a s " f i r s t r e a d e r " o f m y d o c t o r a l d i s s e r t a t i o n a n d i n s o d o i n g p r o v i d e d

a m a r v e l o u s s e r i e s o f l e s s o n s o n c a r e f u l s c h o l a r s h i p . Pr o f e s s o r N c o l a s

O k o n o m i d e s o f t h e U n i v e r s i t e d e M o n t r e a l a n d D r . Ch a r l e s H a l p e r i n r e a d m o s t

o f t h e p r e s e n t w o r k a n d o f f e r e d s u g g e s t i o n s w h i c h h a v e c l e a r l y i m p r o v e d i t . Th e

Pu b l i c a t i o n s D e p a r t m e n t o f D u m b a r t o n Oa k s h a s l a v i s h e d t i m e a n d a t t e n t i o n

o n t h i s v o l u m e i n t h e b e s t D u m b a r t o n Oa k s t r a d i t i o n , f o r

w h i c h I a m m o s t

g r a t e f u l t o J u l i a W a r n e r , t h e h e a d o f t h e d e p a r t m e n t , a n d t o D r . Pe t e r To p p i n g ,

Ad v i s o r f o r Pu b l i c a t i o n s . Na n c y R o g e r s B o w e n p r e p a r e d t h e m a n u s c r i p t f o r t h e

p r i n t e r w i t h a c a r e a n d p a t i e n c e w h i c h m a t c h e d h e r p r o f e s s i o n a l e d i t o r i a l t a l e n t s ;

I a m h a p p y t o h a v e w o r k e d w i t h h e r . I o w e , o f c o u r s e , s p e c i a l t h a n k s t o m y

f a m i l y . M y d a u g h t e r s K r i s t i n a n d Ta n y a h a v e e v i n c e d m a r v e l o u s p a t i e n c e w i t h

t h e i r f a t h e r ' s p a s s i o n f o r o l d t e x t s a n d a c i t y w h i c h i s n o m o r e ; I a p p r e c i a t e t h e i r

t o l e r a n c e f o r w o r k w h i c h w a s t o o o f t e n d o n e d u r i n g t i m e w h i c h w a s r i g h t l y

t h e i r s . M y w i f e M a r i l y n n o t o n l y h a s o f f e r e d e n c o u r a g e m e n t i n t h i s p r o j e c t o v e r a

l o n g t i m e , b u t a l s o h a s b e e n m y m o s t c r i t i c a l r e a d e r . To h e r l i t e r a r y s k i l l , a n d

e v e n m o r e t o h e r p a t i e n c e , t h e b o o k i s m u c h i n d e b t e d . F i n a l l y ,

I m u s t a c -

k n o w l e d g e m y i n d e b t e d n e s s t o t h e l a t e Pr o f e s s o r G e o r g e So u l i s , w h o i n t r o d u c e d

m e t o t h e s t u d y o f B y z a n t i n e a n d m e d i e v a l Sl a v i c h i s t o r y a t In d i a n a U n i v e r s i t y .

It w a s h e w h o f i r s t s u g g e s t e d t o m e t h e p o s s i b i l i t y o f w o r k i n g o n e a r l y R u s s i a n

t r a v e l t a l e s . H i s s u g g e s t i o n l e d t o t h e p r e s e n t v o l u m e , w h i c h I r e s p e c t f u l l y

d e d i c a t e t o h i s m e m o r y .

Th e Cy r i l l i c t r a n s l i t e r a t i o n e m p l o y e d i s t h e " c o n t i n e n t a l s y s t e m " a s r e v i s e d f o r

D u m b a r t o n Oa k s p u b l i c a t i o n s ( i . e . , Cy r i l l i c " x " = La t i n " h " ) . G r e e k i s t r a n s -

l i t e r a t e d a s e i t h e r c l a s s i c a l o r m o d e r n G r e e k , d e p e n d i n g o n w h i c h h a s b e c o m e

m o r e c u r r e n t f o r a g i v e n w o r d ; t h u s " t h e p a l a c e a t B l a c h e r n a e ,"

b u t " V l a n g a

h a r b o r . " In g e n e r a l , n a m e s w h i c h h a v e s o m e c u r r e n c y i n En g l i s h a r e g i v e n i n t h e


12/486

x

P R E F A C E

c o m m o n f o r m ( e . g . , D i m i t r y , n o t D m i t r i j , f o r t h e R u s s i a n n a m e ) ; f o r p l a c e -

n a m e s t h e c o n v e n t i o n s o f t h e In t e r n a t i o n a l As s o c i a t i o n o f G e o g r a p h e r s

a r e

n o r m a l l y f o l l o w e d . In t h e p r e s e n t w o r k t h e w o r d " c o n v e n t " i s u s e d

t o s i g n i f y a

m o n a s t i c f o u n d a t i o n o f n u n s . A i s c u s t o m a r y , O d R u s s i a n t e x t s

a r e p r i n t e d i n

m o d e r n o r t h o g r a p h y , b u t w i t h t h e l e t t e r " b " r e t a i n e d f o r i t s p a r t i c u l a r p h o n e m i c

v a l u e . Co m m e n t a r y n u m b e r s s e r v e a l s o a s t h e k e y t o t h e

l o c a t i o n s o f

Co n s t a n t i n o p o l i t a n m o n u m e n t s o n p l a t e i i .

G e o r g e P. M a j e s k a

U n i v e r s i t y o f M a r y l a n d

Au g u s t 1 9 8 0


13/486

Ta b l e o f Co n t e n t s

F r o n t i s p i e c e : R o u t e s o f Ig n a t i u s a n d Z o s i m a t o Co n s t a n t i n o p l e

D e d i c a t i o n

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v

P r e f a c e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v i i

Ab b r e v i a t i o n s G e n j e r a l l y Em p l o y e d

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

x v

In t r o d u c t i o n :

Ch r i s t i a n Pi l g r i m a g e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Pi l g r i m a g e i n R u s s i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

R u s s i a n Pi l g r i m Ta l e s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

H i s t o r i c a LB a c k g r o u n d

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

PAR T ONE: TEX TS a n d TR ANSLATIONS

Ch a p t e r I: TH E " W AND ER ER " OF STEPH EN OF NOV G OR OD

I n t r o d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 5

T e x t a n d T r a n s l a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 8

Ch a p t e r

II: TH E " J OU R NEY TO CONSTANTINOPLE" OF

IG NATIU S OF SM OLENSK

I n t r o d u c t i o n

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 8

T e x t a n d T r a n s l a t i o n

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 6

Ch a p t e r

III: TH E " ANONY M OU S D ESCR IPTION OF CON

STANTINOPLE"


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 4


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 2 8

Ch a p t e r

IV : ALEX AND ER TH E CLER K : " ON CONSTAN

TINOPLE"

I n t r o d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 5 6


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 6 0

Ch a p t e r V : TH E X ENOS OF Z OSIM A TH E D EACON


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 6 6


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 7 6


14/486

x n

CONTENTS

PAR T TW O COM M ENTAR IES

Ch a p t e r V I: TH E CH U R CH OF ST. SOPH IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 9 9

1 . In t r o d u c t i o n .

2 . Th e V e s t i b u l e . 3 . Th e Na r t h e x .

4 . Th e W e s t

En d o f t h e Na v e .

5 . Th e No r t h A s l e .

6 . Th e Sa n c t u a r y a n d Ea s t

En d o f t h e Ch u r c h .

7 . Th e So u t h A s l e .

8 . Th e D o m e , t h e " Pl a y

o f t h e Th r e e Ch i l d r e n ," t h e C s t e r n s , D o o r s , a n d La m p s

Ch a p t e r V II: TH E PALACE COM PLEX AND ENV IR ONS

. . . . . . .

2 3 7

9 . Th e J u s t i n i a n Co l u m n .

1 0 . Th e Ch a l k e G a t e o f t h e Im p e r i a l

Pa l a c e . 1 1 . Th e G r e a t Pa l a c e .

1 2 . Th e Ne a Ch u r c h o f t h e

Pa l a c e .

1 3 .

Th e H i p p o d r o m e .

1 4 .

Th e M a r t y r i o n o f

St .

Eu p h e m i a . 1 5 . Th e Co l u m n o f Co n s t a n t i n e

Ch a p t e r V III: TH E SOU TH ER N PAR T OF TH E CITY

. . . . . . . . . .

2 6 4

1 6 . Th e Ch u r c h o f SS. Se r g i u s a n d B a c c h u s .

1 7 . Co n t o s c a l i o n

H a r b o r .

1 8 . Th e M o n a s t e r y o f St . D e m e t r i u s .

1 9 . Th e J e w i s h

G a t e o n t h e Pr o p o n t i s .

2 0 . Th e Co l u m n o f A c a d i u s .

2 1 . Th e

M o n a s t e r y o f St .

A h a n a s i u s t h e Pa t r i a r c h .

2 2 . A Se c u l a r

Ch u r c h .

2 3 . Th e St a t u e s c a l l e d t h e " R i g h t e o u s J u d g e s . "

2 4 . Th e

Pe r i b l e p t o s M o n a s t e r y o f t h e M o t h e r o f G o d .

2 5 . Th e Po v a s i l j a s

Co n v e n t .

2 6 . Th e St u d i u s M o n a s t e r y o f St . J o h n t h e B a p t i s t

Ch a p t e r IX : TH E CENTR AL PAR T OF TH E CITY

. . . . . . . . . . . . . 2 8 9

2 7 .

Th e

R e l i c s

o f

St .

An a s t a s i a . 2 8 .

Th e Pa n t o c r a t o r

M o n a s t e r y .

2 9 . Th e Ap o l i k a p t i i [ ? ] M o n a s t e r y .

3 0 . Th e Co n v e n t

o f St . Co n s t a n t i n e .

3 1 . Th e Ce c h a r i t o m e n e Co n v e n t .

3 2 . Th e

Ch u r c h o f t h e H o l y Ap o s t l e s .

3 3 . Th e Co n v e n t o f K y r a

M a r t h a .

3 4 . Th e Co n v e n t o f t h e V i r g i n o f Li p s

Ch a p t e r X : TH E W ESTER N PER IPH ER Y OF TH E CITY . . . . . . . .

3 1 3

3 5 . Th e Ch u r c h o f St . D i o m e d e s .

3 6 . Th e Co n v e n t o f St . An d r e w i n

C i s i .

3 7 . Th e M o n a s t e r y o f St . An d r e w Sa l u s a n d t h e Ev e r g e t i s

M e t o c h i o n .

3 8 . Th e Co n v e n t o f St . Eu d o c i m u s .

3 9 . Th e R e l i c s o f

St . Ta r a s i u s .

4 0 . Th e B o d y o f St . Eu p h e m i a .

4 1 . Th e Co n v e n t o f

t h e V i r g i n " t i a i x p a `Pc o a i o u . "

4 2 . Th e M o n a s t e r y o f t h e V i r g i n

a t Pe g e .

4 3 . Th e To m b o f t h e Pr o p h e t D a n i e l .

4 4 . Th e Ch u r c h o f

t h e V i r g i n " i a K u p o u . "

4 5 . Th e M o n a s t e r y o f SS. Co s m a s a n d

D a m i a n .

4 6 . Th e Sh r i n e o f t h e V i r g i n a t B l a c h e r n a e .

4 7 . Th e

Ch u r c h o f St . N c h o l a s a t B l a c h e r n a e

Ch a p t e r X I: TH E G OLD EN H OR N SH OR E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 3 9

4 8 . Th e Co n v e n t o f St . N c h o l a s i n Pe t r a .

4 9 . Th e M o n a s t e r y o f St .

J o h n t h e B a p t i s t i n Pe t r a .

5 0 . Th e M o n a s t e r y o f t h e V i r g i n

Pa m m a c a r i s t o s .

5 1 . Th e Ch u r c h o f St . Th e o d o s i a .

5 2 . Th e Sh r i n e

o f St . St e p h e n .

5 3 . Th e B a s i l i k e M a r k e t .

5 4 . Th e Ch u r c h o f St .

N c h o l a s a t B a s i l i k e .

5 5 . Th e F r a n k i s h Ch u r c h a t B a s i l i k e .

5 6 .

Th e G u a r a n t o r Sa v i o r


15/486

CONTENTS

X 1 1 1

Ch a p t e r X II: TH E EASTER N END OF TH E CITY

. . . . . . . . . . . . . .

3 6 1

5 7 . Th e Ch u r c h o f St . Ei r e n e .

5 8 . Th e Co n v e n t o f t h e V i r g i n

It e r a p i o t i c a .

5 9 . Th e M o n a s t e r y o f t h e V i r g i n H o d e g e t r i a .

6 0 .

Th e M o n a s t e r y o f St . G e o r g e a t M a n g a n a .

6 1 . Th e Ch u r c h o f t h e

Sa v i o r O X a v 0 p w m o g a t M a n g a n a .

6 2 . Th e Co n v e n t o f t h e V i r g i n

Pe r e c .

6 3 . Th e M o n a s t e r y o f t h e V i r g i n i i 1 S H a v a x p a v i o u .

6 4 .

Th e Co n v e n t o f t h e V i r g i n o f q Il a v i a v a a 6 r j S.

6 5 . Th e M o n a s t e r y

o f St . La z a r u s .

6 6 . Th e M o n a s t e r y o f St . Cy p r i a n t h e So r c e r e r .

6 7 . Th e M o n a s t e r y o f St . An d r e w Sa l u s i n t h 8 " F i r s t R e g i o n . "

6 8 .

Th e Co n v e n t w i t h t h e H e a d o f St . Pa n t e l e i m o n .

6 9 . Th e Co n v e n t o f

t h e M i g h t y Sa v i o r .

7 0 . Th e M o n a s t e r y o f St .

St e p h e n a t

M a n g a n a .

7 1 . Th e Ch u r c h o f St . B a r b a r a

Ch a p t e r

X III: TH E R OU TE TO CONSTAI TINOPLE OF

IG NATIU S OF SM OLENSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 8 8

7 2 . Th e B a c k g r o u n d

t o M e t r o p o l i t a n Pi m e n ' s Tr i p t o

Co n s t a n t i n o p l e .

7 3 . Ec c l e s i a s t i c a l F i g u r e s .

7 4 . Th e R o u t e f r o m

M o s c o w t o t h e R i v e r D o n .

7 5 . C u r - M i h a j l o v y j .

7 6 . Te r k l i .

7 7 .

Sp e e d s d u r i n g t h e J o u r n e y , M o s c o w t o Co n s t a n t i n o p l e .

7 8 .

M e t r o p o l i t a n Pi m e n a t As t r a b i k e .

7 9 . Th e D e a t h a n d B u r i a l o f

M e t r o p o l i t a n Pi m e n .

8 0 . M e t r o p o l i t a n Cy p r i a n ' s Ap p o i n t m e n t

,a n d J o u r n e y t o M o s c o w

Ch a p t e r X IV : TH E U PR ISING OF 1 3 9 0 IN CONSTANTINOPLE.

4 0 8

8 1 . Th e B a c k g r o u n d t o t h e U p r i s i n g o f 1 3 9 0 .

8 2 . J o h n V II B e s i e g e s

Co n s t a n t i n o p l e .

8 3 . J o h n V II Ta k e s t h e C t y .

8 4 . J o h n V II

Es t a b l i s h e s Co n t r o l o f Co n s t a n t i n o p l e . 8 5 . Th e R e t u r n o f M a n u e l

t o Co n s t a n t i n o p l e .

8 6 . M a n u e l D e f e a t s J o h n V II. 8 7 . Th e D e a t h

o f J o h n V a n d t h e Su c c e s s i o n o f M a n u e l

Ch a p t e r X V : TH E COR ONATION OF M ANU EL II

. . . . . . . . . . . . . .

4 1 6

8 8 . Th e B a c k g r o u n d t o t h e Co r o n a t i o n o f 1 3 9 2 .

8 9 . Th e B e g i n n i n g

o f t h e Co r o n a t i o n Se r v i c e . 9 0 . Th e Im p e r i a l Th r o n e i n

St .

So p h i a . 9 1 . Th e En t r a n c e o f t h e Em p e r o r .

9 2 . Th e R o b e s o f t h e

Em p e r o r a n d h i s Pa r t i c i p a t i o n i n t h e Li t u r g y .

9 3 . Th e R i t e o f

Co r o n a t i o n .

9 4 . Th e G r e a t En t r a n c e o f t h e Li t u r g y .

9 5 . Th e

Co m m u n i o n o f t h e Em p e r o r a n d Em p r e s s .

9 6 . Th e Pa t r i a r c h a l

Ch a r g e t o t h e Em p e r o r a n d t h e " M o m e n t o M o r i . "

9 7 . Th e

Im p e r i a l R e c e s s i o n a l

B i b l i o g r a p h i c N o t e

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 3 7

I n d e x

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 4 1


16/486

x i v

CONTENTS

Pl a t e s :

R o u t e s o f Ig n a t i u s a n d Z o s i m a t o Co n s t a n t i n o p l e

F r o n t i s p i e c e

i . G r o u n d Pl a n o f Ch u r c h o f St . So p h i a i n F o u r t e e n t h

a n d F i f t e e n t h Ce n t u r i e s

f a c i n g p a g e 1 9 9

i i . To p o g r a p h i c a l M a p o f Co n s t a n t i n o p l e i n F o u r t e e n t h

a n d F i f t e e n t h Ce n t u r i e s

e n d o f v o l u m e


17/486

Ab b r e v i a t i o n s

G e n e r a l l y Em p l o y e d

Ac t a SS: Ac t a Sa n c t o r u m B o l l a n d i a n a ( 1 6 4 3 -

)

An a l B o l l : An a l e c t a B o l l a n d i a n a

An t h o n y : K n u z a n a n o n i n u x c x a 3 a n u e m e c m Ce R m b a x

e o If a p e e p a d e An m o n u a

Ap x u e n u c x o n a n o e e o p o d c x o z o e 1 2 0 0 z o d y , e d . H r . M . Lo p a r e v , IIIIC, 5 1

( St . Pe t e r s b u r g , 1 8 9 9 )

A c h b i s h o p Se r g i j , H 0 ,1 n b a u M e c i u J e c n o e e o c m o x a : A c h b i s h o p Se r g i j , H o n n b a u

M e c a y e c n o e e o c m o x a , 2 n d e d . ( V l a d i m i r , 1 9 0 1 )

A c h i m a n d r i t e Le o n i d , O6 o 3 p e u u e y a p e e p a d c x u x

n a i w a m n u x o e : A c h i m a n d r i t e

Le o n i d , O6 o 3 p e n u e y a p e z p a d c x u x n a J w i m n u x o e

u c e R m b i n b X IV u X V e e K O

n o p y c c x u l a n a n o M n u x a M ( M o s c o w , 1 8 7 0 )

A m e n i a n An o n y m u s : S. B r o c k , " A M e d i e v a l A m e n i a n Pi l g r i m ' s D e s c r i p t i o n

o f Co n s t a n t i n o p l e , " R e v u e d e s Et u d e s A m e n i e n n e s , N S. 4 ( 1 9 6 7 ) , 8 1 - 1 0 2

B a r k e r , M a n u e l H . J . B a r k e r , M a n u e l II Pa l a e o l o g u s ( 1 3 9 1 - 1 4 2 5 ) : A St u d y i n

La t e B y z a n t i n e St a t e s m a n s h i p ( Ne w B r u n s w i c k , N J . , 1 9 6 9 )

B H G 3 : B i b l i o t h e c a H a g i o g r a p h i c a G r a e c a , 3 r d . e d . , e d . F . H a l k i n ( B r u s s e l s , 1 9 5 7 )

B o n n e d . : Co r p u s Sc r i p t o r u u m H i s t o r i a e B y z a n t i n a e , e d . B . G . N e b u h r e t a l .

( B o n n , 1 8 2 8 - 9 7 ) ( w i t h d a t e s o f i n d i v i d u a l v o l u m e s i n p a r e n t h e s e s )

d e l a B r o q u i e r e : B e r t r a n d o n d e l a B r o q u i e r e , Le V o y a g e d ' Ou t r e m e r , e d . Ch .

Sc h e f e r ( Pa r i s , 1 8 9 2 ) ; t r a n s . P. Le g r a n d , i n H a k l u y t ' s Co l l e c t i o n o f t h e Ea r l y

V o y a g e s , Tr a v e l s a n d D i s c o v e r i e s o f t h e En g l i s h Na t i o n , IV ( Lo n d o n , 1 8 1 1 ) ,

4 6 9 - 5 4 5

B u o n d e l m o n t i : " Le V e d u t e d i Co s t a n t i n o p o l i d i C i s t o f o r o B u o n d e l m o n t i ," e d .

G . G e r o l a , St u d i B i z a n t i n i e Ne o e l l e n i c i , 3 ( 1 9 3 1 ) , 2 4 7 - 7 9

B Z : B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t

C g g a a r , " D e s c r i p t i o n d e Co n s t a n t i n o p l e " : K . C g g a a r , " U n e D e s c r i p t i o n d e

Co n s t a n t i n o p l e t r a d u i t e p a r u n p e l e r i n a n g l a i s ," R EB , 3 4 ( 1 9 7 6 ) , 2 1 1 - 6 7

C a v i j o : R u y G o n z a l e z d e C a v i j o , Em b a j a d a a Ta m o r l k n , e d . F . Lo p e z Es t r a d a ,

Nu e v a Co l e c c i o n d e Li b r o s r a r o s o c u r i o s o s , 1 ( M a d r i d , 1 9 4 3 ) ; t r a n s . G u y l e

St r a n g e , Em b a s s y t o Ta m e r l a n e , 1 4 0 3 - 1 4 0 6 ( Lo n d o n , 1 9 2 8 )

Co n s t a n t i n e Po r p h y r o g e n i t u s , D e c e r i m o n i i s : Co n s t a n t i n u s Po r p h y r o g e n i t u s , D e

c e r i m o n i i s a u l a e b y z a n t i n a e , e d . J . R e i s k e , B o n n e d . ( 1 8 2 9 - 4 0 ) ; e d . A V o g t ,

Le Li v r e d e s Ce r e m o n i e s ( Pa r i s , 1 9 3 5 - 3 9 )

D O B i b l i o g r a p h i e s : D u m b a r t o n Oa k s B i b l i o g r a p h i e s B a s e d

o n B y z a n t i n i s c h e

Z e i t s c h r i f t , s e r . I, Li t e r a t u r e o n B y z a n t i n e A t , 1 8 9 2 - 1 9 6 7 ( W a s h i n g t o n ,

D . C , 1 9 7 3 )

D OP: D u m b a r t o n Oa k s Pa p e r s


18/486

x v i

AB B R EV IATIONS

D u Ca n g e , Co n s t a n t i n o p o l i s c h r i s t i a n a : C D u Ca n g e , Co n s t a n t i n o p o l i s c h r i s t i a n a

( Pa r i s , 1 6 8 0 )

Eb e r s o l t , Sa n c t u a i r e s d e B y z a n c e :

J .

Eb e r s o l t , Sa n c t u a i r e s d e B y z a n c e .

R e c h e r c h e s s u r l e s a n c i e n s t r e s o r s d e s e g l i s e s d e Co n s t a n t i n o p l e ( Pa r i s , 1 9 2 1 )

EO Ec h o s d ' O i e n t

G u i l l a n d , Et u d e s d e t o p o g r a p h i e : R . G u i l l a n d , Et u d e s d e t o p o g r a p h i e d e

Co n s t a n t i n o p l e b y z a n t i n e ( B e r l i n - Am s t e r d a m , 1 9 6 9 )

Is t F o r s c h : Is t a n b u l e r F o r s c h u n g e n

Is t M i t t : Is t a n b u l e r M i t t e i l u n g e n , D e u t c h e s A c h a o l o g i s c h e s In s t i t u t , Ab t e i l u n g

Is t a n b u l

J a n i n , CP b y z a n t i n e 2 : R . J a n i n , Co n s t a n t i n o p l e b y z a n t i n e : D e v e l o p p e m e n t u r b a i n

e t r e p e r t o i r e t o p o g r a p h i q u e , 2 n d e d . , A c h i v e s d e 1 ' O i e n t Ch r e t i e n , 4 A

( Pa r i s , 1 9 6 4 )

J a n i n , La G p o g r a p h i e d e CP2 : R . J a n i n , La G p o g r a p h i e e c c l e s i a s t i q u e d e l ' e m p i r e

b y z a n t i n , I: Le Si e g e d e Co n s t a n t i n o p l e e t l e p a t r i a r c a t x c u m e n i q u e , 3 , Le s

Eg l i s e s e t l e s m o n a s t e r e s , 2 n d e d . ( Pa r i s , 1 9 6 9 )

J OB [ G ] : J a h r b u c h d e r O t e r r e i c h i s c h e n B y z a n t i n i s c h e n G e s e l l s c h a f t ( f r o m 1 9 6 9 ,

J a h r b u c h d e r O t e r r e i c h i s c h e n B y z a h t i n i s t i k )

K l e i s s , Pl a n : W . K l e i s s , To p o g r a p h i s c h - a r c h d o l o g i s c h e r Pl a n v o n ' Is t a n b u l .

V e r z e i c h n i s d e r D e n k m d l e r a n d F u n d o r t ( Tu b i n g e n , 1 9 6 5 )

K o n d a k o v , B u 3 a n m u u c x u e y e p K e u : N P. K o n d a k o v , B u 3 a n m u u c x u e y e p x e u U

n a . n u l m n u x u K o u c m a n m u n o n o . a n ( Od e s s a , 1 8 8 6 )

K r a u t h e i m e r , Ea r l y Ch r i s t i a n a n d B y z a n t i n e A c h i t e c t u r e 2 : R . K r a u t h e i m e r ,

Ea r l y Ch r i s t i a n a n d B y z a n t i n e A c h i t e c t u r e , 2 n d e d . ( H a r m o n d s w o r t h ,

1 9 7 5 )

M a n g o , Th e B r a z e n H o u s e : C M a n g o , Th e B r a z e n H o u s e . A St u d y o f t h e

V e s t i b u l e o f t h e Im p e r i a l Pa l a c e o f Co n s t a n t i n o p l e , A c h a e o l o g i s k -

k u n s t h i s t o r i k e

M e d d e l e l s e r ,

D a n s k e V i d e n s k a b e r n e s

Se l s k a b , IV ,4

( Co p e n h a g e n , 1 9 5 9 )

M a n g o , B y z a n t i n e A c h i t e c t u r e : C M a n g o , B y z a n t i n e A c h i t e c t u r e ( Ne w Y o r k ,

1 9 7 6 )

M a t h e w s , B y z a n t i n e Ch u r c h e s o f Is t a n b u l : T. M a t h e w s , Th e B y z a n t i n e Ch u r c h e s

o f Is t a n b u l : A Ph o t o g r a p h i c Su r v e y ( U n i v e r s i t y Pa r k , Pa . - Lo n d o n , 1 9 7 6 )

M a t h e w s , Ea r l y Ch u r c h e s o f CP: T. M a t h e w s , Th e Ea r l y Ch u r c h e s o f

Co n s t a n t i n o p l e : A c h i t e c t u r e a n d Li t u r g y ( U n i v e r s i t y Pa r k , Pa . - Lo n d o n ,

1 9 7 1 )

M i i l l e r - W i e n e r , B i l d l e x i k o n Is t a n b u l s : W . M i i l l e r - W i e n e r , B i l d l e x i k o n z u r

To p o g r a p h i e Is t a n b u l s . B y z a n t i o n - K o n s t a n t i n u p o l i s - Is t a n b u l b i s z u m B e g i n n

d e s 1 7 . J a h r h u n d e r t s , w i t h R . a n d W . Sc h i e l e a n d a c o n t r i b u t i o n b y N F i r a t h

( Tu b i n g e n , 1 9 7 7 )

Na c h r G o t t : Na c h r i c h t e n v o n d e r Ak a d e m i e [ G e s e l l s c h a f t ] d e r W i s s e n s c h a f t e n

z u G o t t i n g e n , Ph i l o l o g i s c h - h i s t o r i s c h e K l a s s e

OCA O i e n t a l i a Ch r i s t i a n a An a l e c t a

OCP: O i e n t a l i a Ch r i s t i a n a Pe r i o d i c a


19/486

AB B R EV IATIONS

X V l l

PG : Pa t r o l o g i a e c u r s u s c o m p l e t u s , Se r i e s G r a e c a , e d . J . - P. M i g n e

Pr e g e r , Sc r i p t o r e s : Th . Pr e g e r , e d . , Sc r i p t o r e s o r i g i n u m c o n s t a n t i n o p o l i t a n a r u m

( Le i p z i g , 1 9 0 1 - 7 )

r o k o f ' e v " I

Py c c x u e x o x c Ae H H Sl " : N I. Pr o k o f e v , " Py c c x n e x o x c g e H H 5 1 X II- X V

B B . ,"

Y t i e n b i e

3 a n u c i c u M OC c o e c K OOO H e d a z o z u u e c i c o z o H n c m u m y m a

J l e n u n a , 3 6 3 ( 1 9 7 0 ) , 3 - 2 6 4

Ps e u d o - K o d i n o s , Tr a i t e d e s o f f i c e s : Ps e u d o - K o d i n o s , Tr a i t e d e s o f f i c e s , e d . J .

V e r p e a u x ( Pa r i s , 1 9 6 6 )

R EB : R e v u e d e s Et u d e s B y z a n t i n e s

R i a n t , Ex u v i a e s a c r a e : P. R i a n t , Ex u v i a e s a c r a e c o n s t a n t i n o p o l i t a n a e ( G e n e v a ,

1 8 7 7 - 7 8 )

Sc h n e i d e r , B y z a n z : A M . Sc h n e i d e r , B y z a n z . V o r a r b e i t e n z u r To p o g r a p h i e a n d

A c h a o l o g i e d e r St a d t , Is t F o r s c h , 8 ( B e r l i n , 1 9 3 6 )

Se e m a n n , D i e a l t r u s s i s c h e W a l l f a h r t s l i t e r a t u r : K . - D . Se e m a n n , D i e a l t r u s s i s c h e

W a l l f a h r t s l i t e r a t u r .

Th e o r i e a n d G e s c h i c h t e e i n e s l i t e r a r i s c h e n G e n r e s

( M u n i c h , 1 9 7 6 )

Se v i c e n k o , " No t e s o n St e p h e n " :

I. Se v i c e n k o , " No t e s o n St e p h e n , Th e

No v g o r o d i a n

Pi l g r i m

t o Co n s t a n t i n o p l e

i n t h e X IV Ce n t u r y ,"

Su d o s t f o r s c h u n g e n , 1 2 ( 1 9 5 3 ) , 1 6 5 - 7 5

Sp e r a n s k i j : M . N Sp e r a n s k i j , H 3 c m a p u n n o u n o e z o p o d c i c o u n u m e p a m y p b i , X IV

b e k a ( Le n i n g r a d , 1 9 3 4 )

Sy n a x a r i u m CP: Sy n a x a r i u m Ec c l e s i a e Co n s t a n t i n o p o l i t a n a e , Pr o p y l a e u m a d

Ac t a Sa n c t o r u m , No v e m b r i s , e d . H . D e l e h a y e ( B r u s s e l s , 1 9 0 2 )

Ta f u r : Pe r o Ta f u r , An d a n c a s e V i a j e s , e d . M . J i m e n e z d e l a Es p a d a ( M a d r i d ,

1 8 7 4 ) ; t r a n s . M . Le t t s , Tr a v e l s a n d Ad v e n t u r e s 1 4 3 5 - 1 4 3 9 ( Lo n d o n , 1 9 2 6 )

V a n M i l l i n g e n , B y z a n t i n e Co n s t a n t i n o p l e : A V a n M i l l i n g e n , B y z a n t i n e

Co n s t a n t i n o p l e . Th e W a l l s o f t h e C t y a n d Ad j o i n i n g H i s t o r i c a l Si t e s

( Lo n d o n , 1 8 9 9 )

Z V I: Z b o r n i k R a d o v a V i z a n t o l o s k o g In s t i t u t a , Sr p s k a Ak a d e m i j a Na u k a

B u 3 B p e M : B u 3 a n m u u c i c u u B p e M e n n u i c

) K M H H : ) K y p n a n M u n u c m e p c m e a H a p o d n o z o H p o c e e u f e n u s i

IICPJ I: IIo s r n o e Co 6 p a H H e Py c c x H x J l e To m i c e i l ( St . Pe t e r s b u r g , e t c . , 1 8 4 1 -

)

IIIIC Il p a B OCn a B H b d i IIa n e c TH H CK H H C6 o p H H x ( St . Pe t e r s b u r g , 1 8 8 1 - 1 9 1 7 )

Tp j J p f l u m : Tp y d b i Om d e n a 4 p e 6 n e p y c c x o u J l u m e p a m y p b i AK a d e M u u H a y i c

C C C P

t 1 OH J P: Ll m e n u n O6 u g e c m e a I' Ic m o p u u u j { p e e n o c m e u Po c c u u c x u x n p u

M OCK OB CK OM Y n u e e p c u m e m e ( M o s c o w , 1 8 4 6 - 1 9 1 8 )


20/486

I


21/486

In t r o d u c t i o n

CH R ISTIAN PILG R IM AG E

Pi l g r i m a g e , t h a t i s , j o u r n e y i n g t o v e n e r a t e a s a c r e d p l a c e o r a n o b j e c t o f c u l t , i s

a v e r y a n c i e n t t r a d i t i o n . It i s f o u n d i n t h e e a r l y r e l i g i o n s o f In d i a a n d B a b y l o n i a ,

a s i t i s i n t h e J e w i s h " g o i n g u p t o J e r u s a l e m " a n d i n t h e a n c i e n t G r e e k s ' j o u r n e y s

t o s p e c i a l s h r i n e s o f t h e g o d s . It i s n o t s u r p r i s i n g , t h e n , t o f i n d a s i m i l a r e x p r e s s i o n

o f f a i t h i n Ch r i s t i a n i t y , w h i c h g r e w f r o m t h e s o i l o f J u d a i s m a n d H e l l e n i s m .

Ch r i s t i a n s w h o g a t h e r e d t o w o r s h i p a t t h e t o m b s o f t h e m a r t y r s w e r e i n a s e n s e

m a k i n g a j o u r n e y t o a s a c r e d p l a c e t o v e n e r a t e a c u l t o b j e c t . On c e Ch r i s t i a n i t y

h a d b e c o m e a l e g a l r e l i g i o n i n t h e R o m a n Em p i r e , p i l g r i m a g e , n o t o n l y t o t h e

t o m b s o f t h e a p o s t l e s a n d m a r t y r s , b u t e v e n t o Pa l e s t i n e t o p r a y " w h e r e Ch r i s t

H i m s e l f h a d t r o d ," b e g a n o n a s e r i o u s s c a l e . Th e f a s h i o n w a s s e t b y t h e d o w a g e r

Em p r e s s H e l e n , m o t h e r o f Co n s t a n t i n e t h e G r e a t , w h o t r a v e l e d t o t h e " h o l y

l a n d " t o w o r s h i p a t p l a c e s c o n s e c r a t e d b y t h e p r e s e n c e o f Ch r i s t i n h i s e a r t h l y l i f e

a n d t o r e c o v e r r e l i c s o f Ch r i s t ' s s o j o u r n i n t h i s w o r l d . H e r s o n d u t i f u l l y e r e c t e d

s h r i n e s a t t h e h o l y p l a c e s , a n d t h e t r i c k l e o f v i s i t o r s t o Pa l e s t i n e b r o a d e n e d i n t o a

s t r e a m o f p i l g r i m s . Th e H o l y Se p u l c h r e , t h e h i l l o f G o l g o t h a , t h e g r o t t o o f

B e t h l e h e m , a n d e v e n t h e o a k o f M a m r e , w h e r e Ab r a h a m w a s v i s i t e d b y a t r i a d o f

a n g e l s , b e c a m e c e n t e r s o f p i o u s t o u r i s m m a r k e d b y i m p r e s s i v e s t r u c t u r e s .

Th i s " m a t e r i a l i z a t i o n " o f t h e s p i r i t u a l t e a c h i n g s o f Ch r i s t i a n i t y d i d n o t f i n d

c o m p l e t e a c c e p t a n c e a m o n g t h e l e a d e r s o f t h e Ch u r c h . G r e g o r y o f Ny s s a a s k e d

r h e t o r i c a l l y i f t h e r e w e r e " m o r e H o l y Sp i r i t a t J e r u s a l e m t h a n i n p i o u s

Ca p p a d o c i a ," a s e n t i m e n t e c h o e d b y Au g u s t i n e , w h o r a i l e d a g a i n s t t h o s e w h o

t r a v e l e d t o Pa l e s t i n e " a s i f G o d w e r e i n o n e p l a c e . " Y e t J o h n Ch r y s o s t o m , w h i l e

c o n s c i o u s o f t h e p i t f a l l s i n h e r e n t i n o v e r e m p h a s i z i n g t h e v a l u e o f p i l g r i m a g e ,

h i m s e l f w i s h e d h i s p a s t o r a l d u t i e s a l l o w e d h i m t o t r a v e l t o t h e H o l y La n d , a n d

o c c a s i o n a l l y r e c o m m e n d e d p i l g r i m a g e t o o t h e r s . J e r o m e r e m i n d e d h i s f r i e n d

Pa u l i n u s t h a t h e a v e n w a s " e q u a l l y d i s t a n t f r o m J e r u s a l e m a n d B r i t a i n ," a n d t h a t

i n a l l h i s t r a v e l s a r o u n d t h e Ne a r Ea s t St . An t h o n y h a d n e v e r b o t h e r e d t o v i s i t

J e r u s a l e m . B l e s s e d H i l a r i o n , e v e n t h o u g h h e l i v e d h i s l i f e i n Pa l e s t i n e , h a d v i s i t e d

J e r u s a l e m o n l y o n c e , J e r o m e c o n t i n u e d , a n d t h e n o n l y l e s t h e b e a c c u s e d o f

" s l i g h t i n g t h e h o l y p l a c e s . " Y e t J e r o m e h i m s e l f m a d e t h e p i l g r i m a g e t o Pa l e s t i n e

a n d r e t i r e d t h e r e t o t r a n s l a t e t h e h o l y s c r i p t u r e s u n d e r t h e i n s p i r a t i o n o f t h e i r

m i l i e u , a n d i n v i t e d o t h e r s t o c o m e a n d p r a y " w h e r e Ch r i s t w a l k e d . "

If t h e r e w a s a n a m b i v a l e n c e a b o u t t h e d e s i r a b i l i t y o f p i l g r i m a g e o n t h e p a r t o f

t h e m o s t r e s p e c t e d s p o k e s m e n f o r t h e Ch u r c h , t h e r e s e e m s t o h a v e b e e n l i t t l e

a m b i v a l e n c e o n t h e p a r t o f t h e l a i t y a n d t h e m o n k s . Th e p i l g r i m t r a f f i c t o

1


22/486

2

INTR OD U CTION

Pa l e s t i n e c o n t i n u e d t o s w e l l i n t o t h e f i f t h

c e n t u r y , a n d d e v o u t l a y m e n , f r o m

e m p e r o r s t o l a n d e d m a g n a t e s , c o n t r i b u t e d t o t h e b u i l d i n g o f p i l g r i m h o s p i c e s

( x e n o d o c h i a ) a n d m o n a s t e r i e s , n o t o n l y i n t h e H o l y La n d ,

b u t a l s o a t t h e v a r i o u s

w a y s t a t i o n s a l o n g t h e r o u t e . B y t h e t i m e p i l g r i m a g e c a m e t o b e a c a n o n i c a l

p e n a n c e f o r s i n s , t h e M e d i t e r r a n e a n w o r l d w a s s e r v e d b y

a n e t w o r k o f t r a n s p o r -

t a t i o n l i n e s a n d p i l g r i m i n n s c o n n e c t i n g t h e

e v e r g r o w i n g n u m b e r o f Ch r i s t i a n

s h r i n e s , n o t o n l y i n Pa l e s t i n e , b u t w h e r e v e r a p o s t l e s h a d

t r o d a n d m a r t y r s h a d

d i e d . Th e f i f t h - c e n t u r y e m p h a s i s o n t h e h u m a n

n a t u r e o f Ch r i s t h a d , i t s e e m s ,

l e g i t i m i z e d t h e v e n e r a t i o n o f Ch r i s t ' s m o r t a l t r a c e s . I

Co n t e m p o r a n e o u s l y w i t h t h e g r o w t h o f p i l g r i m a g e

t o t h e H o l y La n d a n e w

p i l g r i m a g e c e n t e r w a s g r o w i n g u p o n t h e B o s p o r u s . Co n s t a n t i n o p l e ,

t h e " Ne w

R o m e ," c o u l d b o a s t n o a p o s t o l i c f o u n d a t i o n

o r f a m o u s m a r t y r s . B u t w i t h t h e

s a m e z e a l w i t h w h i c h t h e Em p e r o r Co n s t a n t i n e a n d h i s

s u c c e s s o r s g a t h e r e d

a n c i e n t c o l u m n s a n d s t a t u e s t o d e c o r a t e t h e

n e w c a p i t a l o f t h e Em p i r e , t h e y s e t

a b o u t c o l l e c t i n g t h e r e t h e h o l y r e l i c s w h i c h w o u l d

m a k e i t a l s o a p i l g r i m a g e

c e n t e r . H e l e n s e n t a p i e c e o f t h e " t r u e c r o s s " f r o m J e r u s a l e m , a n d

Co n s t a n t i n e

s o u g h t t h e b o d i e s o f t h e t w e l v e Ap o s t l e s t o

g r a c e h i s m o r t u a r y c h u r c h , a l t h o u g h

h e s u c c e e d e d o n l y i n o b t a i n i n g r e l i c s o f

a f e w o f t h e " s e v e n t y d i s c i p l e s . " F o r

m a n y e m p e r o r s t h e g a t h e r i n g o f h o l y r e l i c s f o r Co n s t a n t i n o p l e ' s

c h u r c h e s

b e c a m e a s a c r e d d u t y . Th e r e l i c s o f Ch r i s t ' s Pa s s i o n

a n d t h e s w a d d l i n g c l o t h e s o f

t h e i n f a n t J e s u s f o u n d t h e i r

w a y t o B y z a n t i u m , a l o n g w i t h t h e h e a d o f J o h n t h e

B a p t i s t , t h e l e t t e r Ch r i s t h a d w r i t t e n t o K i n g Ab g a r

o f Ed e s s a , a n d t h e p o r t r a i t

H e h a d s e n t t h e k i n g , t o g e t h e r w i t h t h e b r i c k

o n w h i c h t h e p o r t r a i t h a d r e p r o -

d u c e d i t s e l f w h e n i t w a s h i d d e n i n

a w a l l . W h e n i t w a s d e t e r m i n e d t h a t t h e b o d i e s

o f t h e s a i n t s w e r e b y n o m e a n s i n d i v i s i b l e ,

n o t o n l y w e r e t h e y a p p r o p r i a t e d t o

s a n c t i f y t h e i m p e r i a l c i t y , b u t f r a g m e n t s

a s w e l l c a m e f r o m a l l o v e r t h e Em p i r e

a n d b e y o n d . A t h e c u l t o f r e l i g i o u s i m a g e s

t o o k h o l d i n t h e Ea s t e r n Ch u r c h ,

m i r a c u l o u s i c o n s , t o o , c a m e t o b e c o l l e c t e d i n Co n s t a n t i n o p l e :

t h o s e w h i c h b l e d

a n d s p o k e , t h o s e w h i c h h a d b e e n p a i n t e d b y " u n s e e n

h a n d s ," a n d e v e n " l i f e

p o r t r a i t s " o f t h e M o t h e r o f G o d p a i n t e d b y Lu k e

t h e Ev a n g e l i s t . Th e z e a l o f t h e

e m p e r o r s a n d i n h a b i t a n t s o f Co n s t a n t i n o p l e s e e m s t o h a v e k n o w n

n o b o u n d s ; b y

t h e e l e v e n t h c e n t u r y Co n s t a n t i n o p l e h a d b e c o m e

t h e m o s t i m p o r t a n t d e p o s i t o r y

o f Ch r i s t i a n r e l i c s i n t h e m e d i e v a l w o r l d , a n d

a m o r e p o p u l a r g o a l o f p i l g r i m a g e

t h a n Pa l e s t i n e , w h i c h

w a s n o w , i n a n y c a s e , i n M o s l e m h a n d s .

Th e s a c k i n g o f Co n s t a n t i n o p l e b y t h e k n i g h t s

o f t h e F o u r t h C u s a d e d i s -

s i p a t e d m a n y o f t h e m a j o r r e l i c h o a r d s o f t h e

B y z a n t i n e c a p i t a l a n d c o n s i d e r a b l y

i n c r e a s e d t h e s t o c k o f r e l i c s s p r e a d a r o u n d

W e s t e r n Eu r o p e , b u t B y z a n t i u m ' s

m i n e o f r e l i c s

w a s a p p a r e n t l y i n e x h a u s t i b l e . On c e t h e G r e e k s h a d r e g a i n e d

' On t h e p r e - Ch r i s t i a n b a c k g r o u n d t o Ch r i s t i a n p i l g r i m a g e ,

s e e B . K o t t i n g , Pe r e g r i n a t i o r e l i g i o s a .

W a l l f a h r t e n i n d e r A t i k e a n d d a s Pi l g e r w e s e n i n d e r a l i e n

K i r c h e ( R e g e n s b u r g , 1 9 5 0 ) . Th e e v o l u t i o n

o f Ch r i s t i a n p i l g r i m a g e i s d i s c u s s e d i n H . Le c l e r c q , " Pe l e r i n a g e s

a u x Li e u x Sa i n t s ," D i c t i o n n a i r e

d ' A c h e o l o g i e Ch r e t i e n n e e t d e Li t u r g i e , X IV ,1 , c o l s .

6 5 - 1 7 6 . On t h e g r o w t h o f p i l g r i m a g e

t o

Pa l e s t i n e , s e e S. R u n c i m a n , A H i s t o r y o f t h e C u s a d e s , I: Th e

F i r s t C u s a d e a n d t h e F o u n d a t i o n o f t h e

K i n g d o m o f J e r u s a l e m ( C m b r i d g e , 1 9 5 1 ) , 3 8 - 5 0 . On t h e

l a t e r h i s t o r y o f Ch r i s t i a n p i l g r i m a g e ,

s e e

R . O r s e l , Le s Pe l e r i n s d u M o y e n A e . Le s H o m m e s , l e s c h e m i n s ,

l e s s a n c t u a i r e s ( Pa r i s , 1 9 6 3 ) .


23/486

INTR OD U CTION

3

p o s s e s s i o n o f t h e c i t y i n 1 2 6 1 , n e w r e l i c s r e p l a c e d t h o s e l o s t ; t h e e t h o s o f

Co n s t a n t i n o p l e a s a s a c r e d c i t y e n d o w e d w i t h l i t e r a l l y h u n d r e d s o f t h e s e t o k e n s

o f G o d ' s s p e c i a l e s t e e m a n d p r o t e c t i o n w e a k e n e d b u t s l i g h t l y . Ev e n

c o m p a r a -

t i v e l y s o p h i s t i c a t e d W e s t e r n v i s i t o r s s e e m r a r e l y t o h a v e n o t e d t h e a p p a r e n t

b i l o c a t i o n o f e s t e e m e d Ch r i s t i a n r e l i c s . In d e e d , u p u n t i l t h e v e r y f a l l o f t h e c i t y t o

t h e Tu r k s i n 1 4 5 3 t h e i m a g e o f Co n s t a n t i n o p l e r e m a i n e d t h a t o f a s a c r e d c i t y

b l e s s e d w i t h a u n i q u e t r e a s u r y o f r e l i c s o f Ch r i s t , H i s m o t h e r , a n d t h e s a i n t s . '

PILG R IM AG E IN R U SSIA

Th e t r a d i t i o n o f p i l g r i m a g e t o Ch r i s t i a n s h r i n e s w a s p a r t o f t h e B y z a n t i n e

Ch r i s t i a n h e r i t a g e t a k e n o v e r b y R u s s i a i n t h e l a s t y e a r s o f t h e t e n t h c e n t u r y .

Th u s i t i s n o t s u r p r i s i n g t o f i n d t h e y o u n g Th e o d o s i u s , f u t u r e a b b o t o f t h e K i e v

Ca v e s M o n a s t e r y , a t t e m p t i n g i n t h e e a r l y e l e v e n t h c e n t u r y t o j o i n a b a n d o f

p i l g r i m s o n t h e i r w a y t o t h e l a n d " w h e r e o u r Sa v i o r t r o d . " Th e a s c e t i c An t h o n y ,

w h o h a d f o u n d e d t h e Ca v e s M o n a s t e r y , h a d a l r e a d y m a d e a p i l g r i m a g e t o t h e

H o l y M o u n t a i n o f A h o s . B e f o r e t h e e n d o f t h e c e n t u r y o t h e r m o n k s o f t h i s

m o n a s t e r y h a d a l s o g o n e o n p i l g r i m a g e , p a r t i c u l a r l y t o t h e H o l y La n d a n d

Co n s t a n t i n o p l e . In t h e f i r s t y e a r s o f t h e t w e l f t h c e n t u r y D a n i e l , p r i o r o f a n o t h e r

R u s s i a n m o n a s t e r y , a l s o j o u r n e y e d t o t h e H o l y La n d . D a n i e l l e f t

a n a r r a t i v e o f

h i s p i l g r i m a g e ; n o t h i n g i n i t s u g g e s t s t h a t h i s l o n g j o u r n e y t o w o r s h i p a t t h e

s h r i n e s o f Pa l e s t i n e w a s e x t r a o r d i n a r y . R u s s i a n p i l g r i m s c a n n o t h a v e b e e n

u n k n o w n i n t h e H o l y La n d , a n d , i n f a c t , s e v e r a l a t t e n d e d t h e Ea s t e r v i g i l w i t h

D a n i e l a t t h e H o l y Se p u l c h r e . La t e r i n t h e c e n t u r y w e h e a r o f Pr i n c e s s Ev f r o s i n i j a

o f Po l o t s k , a p i o u s m a t r o n o f p r i n c e l y b l o o d a n d l a t e r a n u n , w h o s e l i f e l o n g w i s h

t o v e n e r a t e t h e r e l i c s o f Co n s t a n t i n o p l e a n d t h e h o l y p l a c e s o f Pa l e s t i n e w a s

f i n a l l y f u l f i l l e d . Sh e d i e d i n J e r u s a l e m . W h i l e Ev f r o s i n i j a ' s s t o r y m i g h t b e l e g e n d -

a r y i n p a r t , t h e a u d i e n c e f o r w h i c h i t a r o s e s e e m s t o h a v e h a d n o d o u b t s a b o u t

t h e p o s s i b i l i t y o f p i l g r i m a g e t o " Ts a r g r a d " a n d J e r u s a l e m . In 1 2 0 0 D o b r i n j a

J a d r e j k o v i c , t h e f u t u r e A c h b i s h o p An t h o n y o f No v g o r o d , m a d e a p i l g r i m a g e t o

Co n s t a n t i n o p l e , l e a v i n g u s p e r h a p s t h e m o s t d e t a i l e d s i n g l e d e s c r i p t i o n o f t h e

s h r i n e s a n d r e l i c s o f t h a t c i t y i n t h e M i d d l e Ag e s .

Th e r e i s s e r i o u s r e a s o n t o b e l i e v e t h a t t h e p i l g r i m s k n o w n f r o m s o u r c e s t o h a v e

t r a v e l e d t o Pa l e s t i n e a n d B y z a n t i u m a r e b u t a t i n y f r a c t i o n o f t h o s e w h o m a d e

t h e j o u r n e y . Pi l g r i m s ( k a l e k i ) w e r e , a f t e r a l l , a c a t e g o r y o f p e o p l e l a r g e e n o u g h t o

b e l i s t e d a s " c h u r c h p e o p l e " s u b j e c t t o e c c l e s i a s t i c a l c o u r t s f r o m t h e t i m e o f St .

V l a d i m i r . D o u b t l e s s , t h e t w e l f t h - c e n t u r y B i s h o p N f o n t o f No v g o r o d

e x a g -

g e r a t e d , h o w e v e r , w h e n h e r e p l i e d t o a q u e s t i o n f r o m t h e p r i e s t K i r i k b y c a l l i n g

p i l g r i m a g e " a c u r s e w h i c h i s r u i n i n g t h e l a n d . " H e r a i l e d a g a i n s t t h o s e w h o l e a v e

t h e i r f a m i l i e s t o w a n d e r a b o u t t o " J e r u s a l e m a n d o t h e r c i t i e s " i n s e a r c h o f

' On t h e d e v e l o p m e n t o f Co n s t a n t i n o p l e a s a c e n t e r o f Ch r i s t i a n p i l g r i m a g e , s e e Eb e r s o l t ,

Sa n c t u a i r e s d e B y z a n c e ; a n d J a n i n , La G e o g r a p h i e d e CPZ , p a s s i m . M a n y o f t h e w r i t t e n s o u r c e s f o r t h e

r e l i c s o f Co n s t a n t i n o p l e a t t h e t i m e o f t h e F o u r t h C u s a d e a r e g a t h e r e d i n R i a n t , Ex u v i a e

s a c r a e .

Th e r e i s c o n s i d e r a b l e l i t e r a t u r e o n t h e " Ch r i s t i a n m y s t i q u e " o f Co n s t a n t i n o p l e ; a u s e f u l g e n e r a l

t r e a t m e n t o f t h i s t o p i c i s P. Sh e r r a r d , C n s t a n t i n o p l e . Ic o n o g r a p h y o f a Sa c r e d C t y ( Lo n d o n , 1 9 6 5 ) .


24/486

4

INTR OD U CTION

s a l v a t i o n , a l l t h e t i m e l i v i n g o f f t h e g e n e r o s i t y a n d h o s p i t a l i t y o f o t h e r s , n o t o n l y

o n t h e r o a d , b u t a l s o a f t e r t h e y r e t u r n f r o m t h e h o l y p l a c e s t o t e l l t h e s t o r y o f t h e i r

a d v e n t u r e s . Su c h " p r o f e s s i o n a l p i l g r i m s ," t h e s o - c a l l e d k a l e k i p e r e h o z n i k i , w e r e ,

i n f a c t , o f t e n l i t t l e m o r e t h a n u n d i s c i p l i n e d Ch r i s t i a n m i n s t r e l s , w a n d e r i n g a b o u t

t h e c o u n t r y s i n g i n g t h e i r " s p i r i t u a l s o n g s " ( c TH x H Ay x o B H b i e ) i n r e t u r n f o r f o o d ,

h o s p i t a l i t y , a n d , p a r t i c u l a r l y , d r i n k . It m i g h t b e t h i s a s p e c t o f t h e p i l g r i m a g e c u l t ,

r a t h e r t h a n t h e n u m b e r s i n v o l v e d , w h i c h d i s t r e s s e d B i s h o p N f o n t . Th a t p i l -

g r i m a g e w a s n o t a r a r e p h e n o m e n o n , h o w e v e r , i s s u g g e s t e d b y t h e l i v e l y m e m o r y

o f p i l g r i m s i n R u s s i a n f o l k l o r e , w h i c h h a s i t s r o o t s i n t h e p r e - M o n g o l p e r i o d . No t

o n l y d o i n d i v i d u a l p i l g r i m s a p p e a r i n t h e b y l i n y ( f o l k e p i c s ) , b u t p i l g r i m b a n d s

h a v e a t e n d e n c y t o a p p e a r w h e n a n e p i c h e r o n e e d s a g r o u p w i t h w h i c h t o t r a v e l .

In d e e d , t h e p i l g r i m c l o a k a n d b r o a d - b r i m m e d " h a t o f t h e G r e e k l a n d " i s a

f a v o r i t e d i s g u i s e f o r h e r o e s i n t r o u b l e . On e w o n d e r s h o w m a n y f r o m t h e j o l l y

b a n d o f " F o r t y Pi l g r i m s a n d y e t An o t h e r " ( " Co p o x x a . a n c x a n u x o l o " ) f r o m

t h e w i d e l y c i r c u l a t e d b y l i n a c y c l e o f t h a t n a m e a r e " h e r o e s i n t r o u b l e " ; t h e y f o r m

t h e k i n d o f p i l g r i m b a n d Ch a u c e r w o u l d h a v e u n d e r s t o o d w e l l . Ev e n t h e b y l i n a

c y c l e b u i l t a r o u n d t h e f a v o r i t e No v g o r o d f o l k h e r o V a s i l i j B u s l a e v d e p i c t s t h e

h e r o g o i n g o n p i l g r i m a g e " t o k i s s Ch r i s t ' s t o m b a n d b a t h e i n r i v e r J o r d a n " a f t e r

h e h a s k i l l e d h i s g o d f a t h e r ( a p i l g r i m , o r s o m e t i m e s a m o n k ) f o l l o w i n g a d r i n k i n g

b o u t . If t h e B u s l a e v p o e m ' s s t a t e m e n t , t h a t " i f y o u ' r e a t h i e f o r a r o b b e r w h e n

y o u ' r e y o u n g , y o u ' v e g o t t o s a v e y o u r s o u l w h e n y o u ' r e o l d ," r e f l e c t s t h e n o r m a l

b a c k g r o u n d o f t h e p i l g r i m s o f e a r l y R u s s i a , o n e c a n s e e h o w t h e y c a n i m p e r i o u s l y

d e m a n d f o o d a n d d r i n k o f t h o s e t h e y d e s c e n d o n , a s t h e y d o w i t h g r e a t s u c c e s s i n

t h e p o e m s ; o n e c a n a l s o u n d e r s t a n d g o o d B i s h o p N f o n t ' s c o n s t e r n a t i o n a t

p e o p l e g o i n g o f f o n p i l g r i m a g e .

W h a t N f o n t c o u l d n o t c o n t r o l e x t e r n a l c i r c u m s t a n c e s d i d . Th e La t i n c o n q u e s t

o f Co n s t a n t i n o p l e i n 1 2 0 4 a n d t h e i n s e c u r e c o n d i t i o n s o n t h e R u s s i a n s t e p p e

a r o u n d t h a t t i m e s l o w e d c o n s i d e r a b l y t h e f l o w o f R u s s i a n p i l g r i m s t o t h e Ne a r

Ea s t . Th e M o n g o l c o n q u e s t o f R u s s i a s t o p p e d p i l g r i m a g e a l m o s t c o m p l e t e l y i n

m o s t o f R u s s i a . B u t w h i l e t h e R u s s i a n p i l g r i m t r a f f i c w o u l d n o t a s s u m e m a j o r

p r o p o r t i o n s a g a i n u n t i l t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y , s o m e t r a v e l t o Co n s t a n t i n o p l e

a n d t h e Ch r i s t i a n s h r i n e s o f t h e Ea s t c o n t i n u e d . Si g n i f i c a n t i s a p a s s i n g r e f e r e n c e

i n t h e La u r e n t i a n Ch r o n i c l e u n d e r t h e y e a r 1 2 8 2 t o a b a n d o f p i l g r i m s h a p p e n e d

u p o n b y Ta t a r r a i d e r s . B y 1 3 0 1 , i n d e e d , e v e n w i t h a s m a l l e r n u m b e r o f p i l g r i m s

s e t t i n g o u t f o r t h e h o l y p l a c e s , t h e o l d c o m p l a i n t s a b o u t p i l g r i m s a r e h e a r d a g a i n

w h e n B i s h o p Th e o g n o s t u s o f Sa r a i a s k s a d v i c e o n p i l g r i m a g e f r o m t h e H o l y

Sy n o d i n Co n s t a n t i n o p l e . Th e Sy n o d ' s a n s w e r i s b o t h c l e a r a n d r e m i n i s c e n t o f

N f o n t ' s j u d g m e n t : Th e o g n o s t u s s h o u l d f o r b i d t h e s e p o i n t l e s s j o u r n e y s b y

p e o p l e l i v i n g o n o t h e r m e n ' s s u b s t a n c e , a n d a l l t h e m o r e s i n c e t h e y r e t u r n h o m e

t o s p r e a d u n t r u e s t o r i e s a b o u t o t h e r l a n d s .

It w a s o n l y i n No v g o r o d t h a t t h e t r a d i t i o n o f j o u r n e y i n g t o w o r s h i p i n t h e

H o l y La n d a n d Co n s t a n t i n o p l e c o n t i n u e d w i t h a n y d e g r e e o f r e g u l a r i t y d u r i n g

t h e y e a r s o f t h e M o n g o l d o m i n a t i o n o f R u s s i a . Li k e An t h o n y a c e n t u r y b e f o r e ,


25/486

INTR OD U CTION

5

B a s i l " K a l e k a " ( " t h e p i l g r i m " ) w a s r a i s e d t o t h e e p i s c o p a l t h r o n e o f

No v g o r o d a f t e r h i s p i l g r i m a g e . Th e c o m p a r a t i v e f r e e d o m o f t h e No v g o r o d l a n d

u n d e r t h e " Ta t a r y o k e , " t h e m e r c h a n t r e p u b l i c ' s c o m m e r c i a l t i e s w i t h

B y z a n t i u m , a n d t h e s p e c i a l r e l a t i o n s h i p i t s a u t o n o m o u s c h u r c h a t t e m p t e d t o

k e e p w i t h Co n s t a n t i n o p l e h e l p a c c o u n t f o r t h e c o n t i n u i n g t r a v e l o f No v -

g o r o d i a n s t o t h e Le v a n t . Th e f a c t t h a t t h r e e o f t h e f i v e p r e s e r v e d p i l g r i m

d e s c r i p t i o n s o f Co n s t a n t i n o p l e p u b l i s h e d h e r e a r e o f No v g o r o d i a n p r o v e n a n c e i s

t e s t i m o n y t o t h e p e r s e v e r a n c e o f t h e p i l g r i m t r a d i t i o n i n t h a t n o r t h e r n c i t y .

Ce r t a i n l y o t h e r p a r t s o f R u s s i a s a w p i l g r i m s v i s i t t h e h o l y p l a c e s o f t h e Ea s t i n

t h e f o u r t e e n t h a n d f i f t e e n t h c e n t u r i e s a s Ta t a r p o w e r w a n e d , b u t n o t i n t h e s a m e

p r o p o r t i o n i n w h i c h t h e y w e n t f r o m No v g o r o d . So m e w e r e g e n u i n e p i l g r i m s ,

s u c h a s Ep i p h a n i u s t h e W i s e , b i o g r a p h e r o f Se r g i u s o f R a d o n e z , a n d t h e D e a c o n

Z o s i m a w h o s e a c c o u n t i s p u b l i s h e d b e l o w , b u t m a n y m o r e w e n t o n c h u r c h

b u s i n e s s ( l i k e Ig n a t i u s o f Sm o l e n s k ) o r a s m e r c h a n t s ( l i k e A e x a n d e r t h e C e r k ) .

So m e R u s s i a n s e v e n l i v e d i n Co n s t a n t i n o p l e a n d o n A h o s o n a m o r e o r l e s s

p e r m a n e n t b a s i s , b u t t h e y w e r e n o t t h e n t r u e p i l g r i m s . On e m i g h t j u d g e f r o m

Ep i p h a n i u s ' e u l o g y o f St . Se r g i u s , i n f a c t , t h a t j o u r n e y i n g t o t h e s h r i n e s o f t h e

Ne a r Ea s t w a s h e l d i n n o h i g h e s t e e m i n c e n t r a l R u s s i a o f t h e f o u r t e e n t h a n d

f i f t e e n t h c e n t u r i e s . Ep i p h a n i u s p r a i s e s Se r g i u s f o r l i v i n g a s a i n t l y l i f e i n h i s r u s t i c

c e l l , r a t h e r t h a n " f l i t t i n g h i t h e r a n d y o n , w a n d e r i n g f r o m p l a c e t o p l a c e " v i s i t i n g

Co n s t a n t i n o p l e , t h e H o l y M o u n t a i n , a n d J e r u s a l e m l i k e s o m e o n e " d e p r i v e d o f

r e a s o n . "

Th e m i d d l e o f t h e f i f t e e n t h c e n t u r y s a w a s e r i o u s b r e a k i n t h e c o n t i n u i t y o f t h e

R u s s i a n p i l g r i m t r a d i t i o n . Th e Co n s t a n t i n o p o l i t a n Ch u r c h ' s s u b m i s s i o n t o

R o m e a t t h e Co u n c i l o f F l o r e n c e m a d e t h e O t h o d o x R u s s i a n s w a r y o f c o n t a c t

w i t h t h e u n i a t e G r e e k s . So o n t h e r e a f t e r , i n a n y c a s e , Co n s t a n t i n o p l e f e l l t o t h e

Tu r k s , a n d t h e r e l i c s w h i c h h a d d r a w n p i l g r i m s t o Co n s t a n t i n o p l e w e r e d i s p e r s e d

a n d d e s e c r a t e d , w h i l e t h e t r a d i t i o n a l r o u t e t o t h e Ne a r Ea s t w a s b l o c k e d , o r a t

l e a s t w a s m a d e c o n s i d e r a b l y m o r e d i f f i c u l t . F o r t h e n e x t t h r e e h u n d r e d y e a r s

m o s t R u s s i a n v i s i t o r s t o Co n s t a n t i n o p l e a n d t h e e a s t e r n M e d i t e r r a n e a n w e r e

m e r c h a n t s , d i p l o m a t s , o r e c c l e s i a s t i c s o n o f f i c i a l b u s i n e s s . On l y i n t h e n i n e t e e n t h

c e n t u r y , u n d e r t h e i n f l u e n c e o f p i e t i s m , w a s a t r u e p i l g r i m t r a f f i c r e b o r n ; a n d

n i n e t e e n t h - c e n t u r y p i l g r i m a g e w a s a v e r y m o d e r n v e r s i o n o f t h e m e d i e v a l p i l -

g r i m a g e p h e n o m e n o n , o r c h e s t r a t e d b y t h e i m p e r i a l g o v e r n m e n t a n d o f f i c i a l

b e n e v o l e n t a s s o c i a t i o n s w h i c h c r e a t e d s p e c i a l s t e a m s h i p l i n e s a n d h o s p i c e s t o

r e c e i v e l i t e r a l l y t h o u s a n d s o f R u s s i a n p i l g r i m s w h e r e Pr i o r D a n i e l h a d o n c e w o n

s p e c i a l p e r m i s s i o n t o l i g h t a s i n g l e l a m p a t t h e t o m b o f Ch r i s t i n t h e n a m e o f t h e

" R u s s i a n l a n d . " '

' Se e F . Te r n o v s k i j , k l 3 y u e n u e e u 3 a n m u u c x o u u c m o p u u u e e m e n d e n g u o 3 n o e n p u n o M e n u e e d p e e n e u

Py c u , II ( K i e v , 1 8 7 6 ) , 2 - 1 9 ; a n d A N Py p i n , H e m o p u R p y c c x o u n u m e p a m y p b r , 4 t h e d . ( St .

Pe t e r s b u r g , 1 9 1 1 ) , I, 3 6 0 - 4 0 9 ; II, 2 0 1 - 4 5 , o n p i l g r i m a g e i n R u s s i a . On t h e p i l g r i m i n R u s s i a n

f o l k l o r e , s e e I.

Sr e z n e v s k i j , " Py c c x n e x a n m c x g p e B x e r o B p e M e i m ," 3 a n u c x u u M n e p a m o p c x o u

A a d e M u u H a y x , I, f a s c . 2 ( 1 8 6 2 ) , 1 8 6 - 2 1 0 .


26/486

6

INTR OD U CTION

R U SSIAN PILG R IM TALES

Th e O d R u s s i a n p i l g r i m t a l e , o r h o z d e n i e , o w e d i t s p o p u l a r i t y t o t h e f a c t t h a t i t

w a s a n a d v e n t u r e s t o r y a c c e p t a b l e t o t h e Ch u r c h . Li k e Li v e s o f s a i n t s ( w h i c h t h e

p i l g r i m t a l e s o f t e n r e c a l l i n t h e i r t i t l e , z i t i e , o r " Li f e " ) , t h e t h e m e o f t h e h o 2 d e n i e

w a s t h e q u e s t f o r s a n c t i t y . Th e p i l g r i m t a l e s c h r o n i c l e d t h e c o u r a g e , i f n o t t h e

" h e r o i c v i r t u e , " d i s p l a y e d b y t h o s e t r a v e l i n g t o f a r - o f f l a n d s t o v e n e r a t e t h e h o l y

p l a c e s a n d t h e w o n d e r - w o r k i n g r e m a i n s o f Ch r i s t , H i s m o t h e r , a n d t h e s a i n t s .

Sh i p w r e c k , p i r a c y , a n d b a n d i t r a i d s m a d e t h e a t t a i n m e n t o f t h e g o a l - w o r -

s h i p i n g a t s h r i n e s a n d p a r t a k i n g o f t h e i r s p e c i a l h o l i n e s s - a t r u e c l i m a x . Th e

p i l g r i m t a l e s w e r e n o t a s s t e r e o t y p e d a n d t r a n s p a r e n t l y p i o u s a s Li v e s o f t h e

s a i n t s , a n d t h e i r r e l i g i o u s o u t l o o k w a s m o r e i n t r i n s i c t h a n t h e o f t e n f o r c e d

m o r a l i s m o f m e d i e v a l t a l e s ( s k a z a n y a a n d p o v e s t i ) a n d s e c u l a r b i o g r a p h i e s .

J u d g e d t o e x t o l l Ch r i s t i a n i d e a l s a n d t o i n s t r u c t i n Ch r i s t i a n t r a d i t i o n , t h e

p i l g r i m t a l e s o r i g i n a l l y w e r e c o p i e d b y m o n k s i n t o m a n u s c r i p t c o l l e c t i o n s o f

p i o u s r e a d i n g t o g e t h e r w i t h s e r m o n s a n d a p h o r i s m s o f t h e F a t h e r s o f t h e

Ch u r c h . It i s o n l y a s R u s s i a ' s M i d d l e Ag e s w a n e t h a t h o z d e n i j a f i n d t h e i r p l a c e i n

g e o g r a p h i c a l t o m e s n e x t t o s e c u l a r a c c o u n t s o f j o u r n e y s a b r o a d . M o r e o v e r , t h i s

n e w v i e w o f t h e v a l u e o f h o z d e n i j a w a s t h e j u d g m e n t o f o n l y a f e w l i t e i % t i . W e l l

i n t o m o d e r n t i m e s t h e s i m p l e r f o l k c o n t i n u e d t o r e g a r d t h e s e w o r k s a s t e s -

t i m o n i e s t o G o d ' s g r a c e . Th e y w e r e s o m e t i m e s c o p i e d b y h a n d e v e n i n t h e

n i n e t e e n t h c e n t u r y , a n d t h e p o p u l a r e d i t i o n s o f t h e l a s t c e n t u r y w e r e p u r c h a s e d

i n l a r g e n u m b e r s n o t s o m u c h f o r t h e i r a n t i q u a r i a n i n t e r e s t a s f o r t h e i r p i o u s

c o n t e n t .

Th e p i l g r i m t a l e i s a l i t e r a r y g e n r e w h i c h o r i g i n a t e d i n R u s s i a ' . U n l i k e m o s t

t y p e s o f e a r l y R u s s i a n l i t e r a t u r e i t i s n o t d e r i v e d f r o m a w e l l - k n o w n B y z a n t i n e

l i t e r a r y f o r m . Th e p r o t o t y p e o f R u s s i a n p i l g r i m t a l e s i s t h e O d R u s s i a n

" Pi l g r i m a g e o f Pr i o r D a n i e l " ( " X o x c e x i e H r y M e x a ,L a x l r i u i a " ) , w r i t t e n i n t h e f i r s t

y e a r s o f t h e t w e l f t h c e n t u r y . D a n i e l ' s w o r k i s a l s o t h e m o s t r e m a r k a b l e e x a m p l e

o f t h e g e n r e w r i t t e n i n t h e M i d d l e Ag e s . Th e " Pi l g r i m a g e o f Pr i o r D a n i e l " h a s a s

i t s c o r e t h e a u t h o r ' s e x p e r i e n c e s i n t h e H o l y La n d , b u t h i s d e s c r i p t i o n o f Pa l e s t i n e

a n d i t s s h r i n e s i s , a s i t w e r e , f r a m e d b y t h e n a r r a t i v e o f h i s j o u r n e y t o t h e H o l y

La n d f r o m Co n s t a n t i n o p l e a n d b a c k a g a i n t o t h e B y z a n t i n e c a p i t a l . H e d e s c r i b e s

t h e v a r i o u s p o r t s o f c a l l o n h i s v o y a g e s a n d n o t e s t h i n g s o f i n t e r e s t a b o u t p l a c e s

h e v i s i t e d : w h o r u l e s t h e m , e x o t i c p l a n t s w h i c h g r o w t h e r e , p r o d u c t s p r o d u c e d ,

a n d , o f c o u r s e , f a m o u s s h r i n e s . D a n i e l h a s a k e e n s e n s e f o r t h e s a l i e n t d e t a i l a n d

t h e i n t e r e s t i n g f a c t w h i c h w i l l k e e p t h e r e a d e r ' s a t t e n t i o n . H i s n a r r a t i v e o f h i s

p e r e g r i n a t i o n s a r o u n d Pa l e s t i n e i s a l s o e n l i v e n e d b y w e l l - c h o s e n a n e c d o t e s , n o t

o n l y a b o u t w h a t h e s a w , b u t a l s o a b o u t w h a t h a p p e n e d t o h i m : h e d e s c r i b e s t h e

p l a c e w h e r e M a r y d i e d a n d t h e r i v e r J o r d a n , b u t h e a l s o d e s c r i b e s h i s f e a r o f

h i g h w a y m e n a n d t h e n e c e s s i t y o f t r a v e l i n g i n a r m e d c a r a v a n s . Th e c l i m a x o f

D a n i e l ' s w o r k i s h i s d e s c r i p t i o n o f t h e c o m i n g o f t h e " f i r e f r o m h e a v e n " t o l i g h t

t h e c a n d l e s a t t h e Ea s t e r v i g i l i n J e r u s a l e m ' s Ch u r c h o f t h e H o l y Se p u l c h r e a n d

t h e e m o t i o n s h e e x p e r i e n c e d i n t h e p r e s e n c e o f t h i s g r e a t w o n d e r . Th e r e a f t e r , t h e


27/486

INTR OD U CTION 7

r e a d e r i s s u b c o n s c i o u s l y d r a w n i n t o D a n i e l ' s p i l g r i m a g e a s t h e a u t h o r s e e k s

p e r m i s s i o n t o p l a c e a s p e c i a l l a m p a t t h e " t o m b o f t h e Lo r d " i n t h e n a m e o f a l l

t h e f a i t h f u l o f R u s ' ; t h e r e a d e r r e j o i c e s w i t h h i m w h e n h e l a t e r r e t u r n s t o t h e

s h r i n e a n d f i n d s " t h e R u s s i a n l a m p " s t i l l b u r n i n g . D a n i e l ' s l i t e r a r y s k i l l i s a g a i n

george p. majeska russian travelers to constantinople in the fourteenth and fifteenth centuries 1984

Documents