1GAGY.eu

KREMNICK GAGYEurpsky festival humoru a satiryEuropean festival of humour and satire

34. ronk

s lskou k humoru, s humorom k satire

Iv

an p

opov

i

29.30.31.august 2014

2SMIECH DOBROSRDEN A LSKAV

V jedno horce ospanliv popoludnie neskorho leta, kedy sa vm nechce ani roz-ma, sa mj mu zhovral na priedom s naimi dvoma susedmi. Nevenovala som tomu pozornos, a km som nezaula vbuchy hurnskeho smiechu. Zapovala som sa cez otvoren okno, na om sa t chlapi tak smej. Samozrejme, ako inak re viedla moja drah polovika,

priom terom diskusie som bola ja. Nie je dleit vysvetova, preo sa na mne smiali. Dleit bolo, e som si s asom uvedo-mila, e mi vbec nevad, e sa smej prve na mne. Pretoe ten smiech nebol posmech. Bol to smiech dobrosrden a lskav. akujem Bohu za to horce letn popoludnie, aj za ten musk smiech pred naim domom.

Zuzana Balovprimtorka Kremnice

SKRYT HODNOTA HUMORUMil nvtevnci Kremnice,

usporiadatelia KREMNICKCH GAGOV, tohto originlneho Festivalu humoru a satiry, u od roku 1981 pozvaj prve pre Vs do Kremnice to najlepie, o sa u ns a v eurpskych kra-jinch na pde tzv. alternatvneho umenia deje. Rd by som touto cestou, aj vo Vaom mene, vyslovil otcom a inicitorom tohto festivalu uznanie a vaku za ich neuveriten prcu, ktor dlh roky koncentrovane a profesionlne vykonvaj. Za tto mamutiu innos by si zaslili by ocenen Zlatm gunrom.Takisto vek vaka a uznanie mestu Kremnica. Ve u 34 rokov otvra svoje brny, aby sme sa tu zili a teili sa ohostroju npadov a humoru i satirickm reflexim. Vm, mil priatelia divci, ktor ste tu po prv raz, alebo sa znova a znova vraciate do Kremnice, elm, aby ste zaili v celom bohatstve a kvalite tie najlepie zitky z toho, o sa na pde humoru urodilo aj tento rok.

S lskou k humoru? no, jedine tak! Ve prve v humore sa nachdzaj hodnoty ako mdros, filozofa, pozna-nie, ivotn sksenos loveka, kreati-vita a fantzia umelca, pozitvny postoj a rados zo ivota. A t nm vetkm prajem poas krsnych troch dn!

V

Milan Sldek prezident Akadmie humoru KG14

S LSKOU K HUMORUOdbornci na ele s Dr. Plzkom tvrdia, e lska je vec pominuten. Existuje vak jedna vnimka lska k humoru. Tej si meme ui do stosti v posledn augustov vkend v Kremnici.Toto pokojn historick mesteko v srdci Eurpy sa vdy koncom leta premen na ozu dobrej nlady, kde sa meme zamilova do skve-lch divadiel, hudby, vtvarnch i literrnych diel. Eurpsky Festival humoru a satiry Kremnick gagy pe u svoju 34. kapitolu a som vemi rd, e Zastpenie Eurpskej komisie na Slovensku je jednm z organiztorov. Radi sa podieame na projektoch, ktor spjaj ud, ukazuj bohatstvo a rozmanitos eurpskej kultry a prinaj uom smev.Mil priatelia, prajem Vm, aby ste sa nechali unies skvelou atmosf-rou nho festivalu a zaili chvle pln zbavy a dobrej nlady.

Duan Chrenek vedci Zastpenia Eurpskej komisie

Milan SldekFoto: archv M. Sldka

VVVVVVVVVVVpppppppppppppppppppkkkkkkkkkkkkkmmmmmmmmmmmmnnnnnnnsssssssttttttttnnnnnnnnnnnnnnsssssssssssssssssssssSSSSSSSSSvvvvvvvv

Zuzana BalovFoto: Silver Jurtinus

KREMNICK GAGY 2014 Festivalov noviny Eurpskeho Festivalu humoru a satiry Kremnick gagy vyli vo vydavatestve G.A.G.-umeleck agentra, spol. s r. o. ako prloha tden-nka .tde . 33, pre obyvateov mesta Kremnica a pre astnkov festivalu. Nklad: 24 000 ks. ISBN: 978-80-85657-39-5. Zadan do tlae 7. 8. 2014. Zmena programu vyhraden.Redakne i autorsky pripravili: Jana Mikitkov, Frantiek Jablonovsk, Marcel ustek a Jn Fakla. Prispeli lenky a lenovia Akadmie humoru a al. Snmky a kresby lskavo poskytli autori uveden pri fotografich a umelci zo svojich archvov. Grafick prava a layout: Enterprise, spol. s r. o., Bansk Bystrica. Tla: Komransk tlaiarne, spol. s r. o. Komrno.-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Festival Kremnick gagy 2014 dramaturgicky a produkne pripravili: Jn Fakla, Pavol Kelley, Roman Vykysal, Daniela Papayov, Tamara Vykysal, Marcel ustek, Fero Jablonovsk a Hana Zlatoov.

GAGY.eu 29.30.31.august 2014

S LSKOU VYBERAN ZBAVA

Mil priatelia humoru a satiry!

Kremnick gagy s sp. O rok starie

, pestrejie, kreatvnejie, tridsiate tv

rt. A tak

sa po roku, prve tu v srdci Eurpy, m

eme znovu tei na nezabudnuten

vkend pln

domcej, zahraninej a hlavne s lsko

u vyberanej zbavy. Svoje umenie v kr

snej Krem-

nici znovu predstavuj humoristi rzny

ch nrov a krajn. Medzinrodn kult

rnu mobilitu

dobrej nlady tento rok vytvraj humo

r milujci umelci Slovenska, eska, P

oska,

Maarska, Slovinska, vajiarska, Izr

aela, Talianska, Bulharska, Rumunska

, Ukrajiny,

Nemecka a Dnska. Take tri-ty-ri ... a

pestr 34. koloto humoru a satiry sa

posledn

letn vkend op rozta.

Dovote mi ete na zver vodu poak

ova vetkm kolegom, priateom, nad

encom,

dobrovonkom, partnerom a sponzoro

m

za dveru, podporu a spoluprcu. Praj

em

tie nvtevnkom, divkom a umelco

m

vea vzjomnej interaktivity, smevu

a skvelej festivalovej nlady.

S lskou k humoru

Pavol Kelley

producent festivalu Kremnick gagy

Duan ChrenekFoto: archv D. Chreneka

KREMNICK GAGY

vetkm kolegom, priateom, na

Pavol Kelley

Foto: archv P. Kelleyho

Cena Zlat gunr

3ZOZNAMKA AKADMIE HUMORU 2014Akadmia humoru je medzinrodn festivalov porota, ktor v zmysle tattu poas celho festivalu pokukuje po inkujcich a zoznamuje sa s nominovanmi pro-dukciami. Had si vny vzah so svojm Humorom alebo svojou Satirou. Vyvolenm z lsky daruje Zlatho gunra a tmi, ktormi pohda, d koom Trafenou husou. A srdcu vetkm najbli dostane GRAND PRIX od prezidenta AH. Spolon rendezvous bude v nedeu 1. septembra o 18:00 v kine Akropola!

JURAJ NVOTAdivadeln inscencie a kabarety60, astne enat, had znmos pre osamel chvle poas pobytu na Kremnickch gagoch.

VLADO FRANChudobn produkcieZvukmi zvanmi hudba poznaen pn v najlepch rokoch sa rd zoznmi s kapelou, pri ktorej mu

nebude hrozi prasknutie unch bubienkov, ale puknutie celho loveka od smiechu. Zn. Tto hudbu mm rd.

MICHAL HECHTpoulin a pohybov produkcieMim, kter kooval po svt, hrl sv slov pantomimick pedstaven a neverbln divadlo, ije v Praze, psob v divadle Image a u na HAMU, by konene rd potkal na ulici aneb na trapze tak legrane ohybnou figuru, co bude jeho srdcu nejbli.

MIRIAM KALINKOVprodukcie pre deti a mldeSom stle mlad bbkohereka zo zpadnho Slovenska, ktor sa venuje vo svojom pokraujcom veku

divadelnej tvorbe pre deti a s demi. Vo vonom ase pestujem na balkne psa a paradajky. Sadeni-ce a sksenosti (psa nie) si s Tebou na Gagoch rada vymenm! Ja prdem - a Ty?

KAROL IZMAZIAkarikatry a in recesistick vtvarn dielaZaryt piktoman 60/175/75, dorozumievajci sa prednostne

prostrednctvom smienych obrzkov, had po-dobne postihnut jednotlivkyne, jednotlivcov ba i cel kolektvy za elom rozmnoovania kvalitnho humoru na svete. Zn.: Karikaturisti vetkch krajn spojte sa a smejte sa!

MICHAL HVORECKliterrne diela a umeleck prednes37, pochdza z Bratislavy. Pe ro-mny, poviedky a blogy. M slabos pre tajce eny. Zmysel pre irniu vtan.

IVETA RADIOVcena Stana Radia za objav rokaHadte skromie, anonymitu, pokoj, samotu a spolon chvle v domcom kruhu, na zhradke a v tichom pros-

tred dedinky? Tak toto prve nemem ponknu.

ROMAN VYKYSALTrafen husSom bohat, 34/29/8/2014, bra-dat, modrook, blond, moletka. Hadm chudobnho, serizneho

a spoahlivho fajiara a alkoholika so zvzkami, bez zmyslu pre humor. Zn. R.

DUAN CHRENEKZastpenie Eurpskej komisie na SlovenskuRodk z Oravy vystupujci za Bru-sel. Snva o tom, e vtipy o E bud chpan ako humor, nie ako realita. Na Gagoch si uva vynikajce eurpske umenie, dobr humor a zbavu.

ISTVN KOLLAIMaarsk intitt v Bratislave34, had ud, ktor sa uia po ma-arsky alebo po slovensky a chc sa prida na vlet autom z Budapeti do Kremnice. Heslo: Neznmy sused.

Njdite si aj vy svoju vtipn lsku na Kremnickch gagoch!

NOMINOVAN DIELA A VKONY NA MEDZINRODN CENU ZLAT GUNR Divadeln inscencie, kabaretyGOGOL & MX (DE): HUMOR IN CONCERT MESEBOLT BBSZNHS (HU): POSLEDN VLET BALTAZ-RA E. A JEHO NANEBOVSTPENIE Divadlo LAB VMU Bratislava (SK): JA, DON QUIJOTEDaniel Hevier (SK): AJ NAE SLIEPKY BUD I PO EURPSKY

Hudobn produkcie (vetky nre)ASPHALT THEATRE (IL): ASPHALT EXODUS THOMAS & LORENZO (CH): SMOKING CHOPIN ROCK AND ROLL BAND MARCELA WOODMANA Ostrava (CZ): ROCK AND ROLL SHOWFEKETE SERETLEK Praha (EU): KONCERT

Poulin a pohybov produkcie (klaunrie, onglovanie, kzla a ilzie, sochy, pantomma, tanec)Mr. TOONS The Professional Idiot (DK): THE BALOONMAN SHIVA GRINGS (DE): THE PIGEON CHASER Divadlo ELLEDANSE Bratislava (SK): YOU MAKE, REMAKEVETENCI Bratislava (SK): VETENCI OUMIME FATALE Praha (CZ): PUSH THE BUTTON

Produkcie pre deti a mlde (bbkov, divadeln, hudobn...)Divadlo HUSA NA PROVZKU Brno (CZ): DENKABUCHTY A LOUTKY Praha (CZ): ZLAT HUSA LUTKOVNO GLEDALIE Maribor (SI): AKO IEL LEMIL DO VARAVY TEATRO MATITA (SI): POZOR LOS! Divadlo LUDUS Bratislava (SK): POZOR, DOBR PES!Divadlo LAB VMU Bratislava (SK): JNOK? JNOK! JNOK... Divadlo GONG Bratislava (SK): ERTOV VAGOR

Karikatry a in recesistick vtvarn dielaJn Tomaschoff (SK/DE)Ji Slva (CZ)Gza Halsz (HU)Nikolaj Pecareff (BG) Stano Kochan (SK)Tibor Platzner (SK)Vojtech Krumpolec (SK) + vazi Satyrykon Legnica: Tomasz Broda (PL) Mihai Ignat (RO)Sergey Sichenko (UA/IL)

Literrne a urnalistick diela a umeleck prednes(len V4, resp. R-SR)Ivan Kramr (SK): NEKTOR DIEVAT SA ERVENAJ (SAMO-AAMM, s.r.o. 2013)Katarna Kerekesov-Katarna Molkov-Alexandra Salmela (SK): MIMI A LZA (Slovart, 2013)Jlius Satinsk (SK): LISTY OGE (Slovart, 2013)Luk Luk (SK): ZHADA POVASKHO BULA (Petrus, 2013)

Luk Adam, Vrbno pod Praddem (CZ): Ivan Wernisch: Voln asociaceDenis Farka, Malacky (SK): Hubert Klimko-Dobrzaniecki: Uspvanka pre obesencaIvan Horvth, Luenec (SK): Okson: Exhibicionista Lucia Miklov, Nitra (SK): Sergej Alexejev: Raz, dva, triTobi Vacek, Praha (CZ): Charles Bukowski: Zpisky starho praska

NOMINOVAN DIELA A VKONY NA OSOBITN CENY Cena Stana Radia za objav rokaUBOR FOLTN Nitra (SK): SMIECHOHRY a JGA SMIECHUPREOVSK NRODN DIVADLO Preov (SK): SINGLE RADICALSMSTSK DIVADLO Zln (CZ): KNIHA O HBITOVJN KULICH & KOLEGIUM iar nad Hronom (SK): HITY SPOZA JADRANU

Trafen hus cena za nieo, nad m aj humoristom rozum zastaneVoliom, ktor novmu upanovi BBSK umonili okrem inho vydva noviny N kraj (resp. Bystrick kraj) s obsahom urajcim obete 2. svetovej vojny.

Cena za celoivotn dieloStano Kochan (SK)Ivan Popovi (SK)Peter Gregor (SK) in memoriam

Navrhla Nominan komisia Akadmie humoru EFHaS KG14. Bratislava 30. jna 2014

Nomincie Akadmie humoru Eurpskeho festivalu humoru a satiry Kremnick gagy 2014 poda nrov / kategri

4PIATOK 29. august 201411:00 11:30 OTVORENIE FESTIVALUHymna KG, vztenie vlajok, nov prezident AH Milan Sldek (DE/SK), sprievodn kapela: ASPHALT THEATRE (Izrael) + maskoty Humor & SatiraArel Mestskho hradu, Zmock nmestie Vstup von

12:00 13:00 Mr. TOONS The Professional Idiot (DK) FAMILYThe BALOONMAN vek balnov show medzinrodne uznvanho klauna a akrobataapit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 4

12:15 12:45 VERNIS KCHANIE MOZGU od kalokagathie k hypochondrii a spMedzibrnie Kultrne a informan centrum 2. poschodie, tefnikovo nmestie Vstup von

13:00 13:30 NOSY HUMORISTOVOdhalenie umeleckho relifu nosa slovenskho karikaturistu Jozefa Scheka Babueka (SK), autor: Milan Brogyanyi, odhauje: Ivan Popovi + H&SNdvorie Uliky slvnych nosov, Ul. J. Kollra Vstup von

14:00 14:35 TEATRO MATITA (SI) 5+PULCINELLA klasick minimalistick bbkov rozprvka s talianskymi motvmiNdvorie Uliky slvnych nosov, Ul. J. Kollra Vstup von

14:00 15:00 VERNIS NOMINOVAN SLOVENSK A ZAHRANIN KARIKATURISTI FAMILYJn Tomaschoff (SK/DE), Ji Slva (CZ), Gza Halsz (HU), Nikolaj Pecareff (BG), Stano Kochan (SK), Tibor Platzner (SK), Vojtech Krumpolec (SK) + laureti medzinrodnej vstavy SATYRYKON (PL): Tomasz Broda (PL), Mahai Ignat (RO), Sergey Sichenko (UA/IL)DRABA ISTHO PAPIERA (s dodatonm kreslenm prtomnch karikaturistov)Galria NBS Mzeum minc a medail, tefnikovo nmestie Vstup von

14:00 14:45 SHIVA GRINGS (DE) FAMILYTHE PIGEON CHASER show onglra a akrobata, komedianta okamihu Ndvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 3

15:00 15:45 LUTKOVNO GLEDALIE Maribor (SI) 6+AKO IEL LEMIL DO VARAVY bbkov rozprvka o neobyajnom muovi a jeho sneMestsk kultrne stredisko, Ul. P. Kriku Vstupn 3

15:00 16:20 Divadlo GUnaGU Bratislava (SK) 15+REMIX the BEST of 1985 2014apit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 9

15:45 16:30 UBOR FOLTN Nitra (SK) 15+SMIECHOTY a JGA SMIECHU celkom vny workshopNdvorie Mzea minc a medail, tefnikovo nmestie Vstup von

16:00 16:25 Divadlo HVIZD Holeov (CZ) 5+ZVE V PSNI NEN V TSNI rozprvkov koncert pre vetkch, ktor vedia snvaNdvorie Uliky slvnych nosov, Ul. J. Kollra Vstup von

16:00 17:20 PREPOROK Bratislava (SK) 12+KONCERT folk-rockovej skupiny od udovch bald cez blues a pop a po rockNdvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 4

16:15 17:30 PREOVSK NRODN DIVADLO Preov (SK) 15+SINGLE RADICALS p taktov opitosti, hadania, odmietania a tpaniaKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 4

17:00 18:00 JW PRODUCENTSK, spol. s r.o. Bratislava (SK) 12+JOINKO diea, ktor nikdy nezostarne komponovan program Jakuba Nvotu a spol. o karikaturistovi Jozefovi Schekovi BabuekoviKlub Labyrint, tefnikovo nmestie Vstupn 5

18:30 20:00 ROCK AND ROLL BAND M. WOODMANA Ostrava (CZ) 15+ROCK AND ROLL SHOW koncert s populrnymi hitmi 50. 70. rokov a situanm humoromNdvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 6

19:00 19:45 TEATRO MATITA (SI) 7+POZOR, LOS! bbkov rozprvka z Laponska o porozumen medzi zvieratami a umiNdvorie Uliky slvnych nosov, Ul. J. Kollra Vstup von

19:30 20:50 Skupina tanenho humoru VETENCI (SK) 12+VETENCI OU tanen show zostaven zo scnickho folklruKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 5

PROGRAM EURPSKEHO FESTIVALU HUMORU A SATIRY KREMNICK GAGY 201420:30 21:30 MSTSK DIVADLO Zln (CZ) 12+KNIHA O HBITOV inscenovan tanie z kniky Daniely Kapitovej Klub Labyrint, tefnikovo nmestie Vstupn 7

21:00 22:45 GOGOL & MX (DE) 15+HUMOR IN CONCERT hudobno-klaunsk show s 25 hudobnmi nstrojmi, onglrskymi a akrobatickmi kskami ocenen na niekokch medzinrodnch festivalochapit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 12

21:30 22:20 ASPHALT THEATRE (IL) 15+ASPHALT EXODUS koncert klezmer kapely s prvkami komedilnej akrobacie Ndvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 4

22:45 23:30 MIME FATALE Praha (CZ) 12+PUSH THE BUTTON pantomimick gameska s beatboxom o piatich krsnychspolubvajcich unikajcich zo svojich ivotnch problmov do sveta PC hier Kino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 4

sobota 30. august 201409:00 09:40 Divadlo HVIZD Holeov (CZ) 5+ROMANTIKA NMONKA dobrodrustv na lodi s lordom TajtrmajtomNdvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 2

10:00 10:35 Divadlo GONG Bratislava (SK) 9+ERTOV VAGOR klasick rozprvka z pohadu a nadhadu dnench -nsronchKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 2

11:00 12:00 Mr. TOONS The Professional Idiot (DK) FAMILYThe BALOONMAN vek balnov show medzinrodne uznvanho klauna a akrobataapit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 4

11:20 12:00 KREMNICK DIVADLO V PODZEM (SK) 12+TOPNKY ZA DIVADLO dokumentrny film o 40. rokoch divadla MJF Klub Labyrint, tefnikovo nmestie Vstup von

12:15 12:50 TEATRO MATITA (SI) 5+PULCINELLA klasick minimalistick bbkov rozprvka s talianskymi motvmiNdvorie Uliky slvnych nosov, Ul. J. Kollra Vstup von

13:00 13:45 SHIVA GRINGS (DE) FAMILYTHE PIGEON CHASER show onglra a akrobata, komedianta okamihu Ndvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 4

13:30 14:50 Divadlo LUDUS Bratislava (SK) 12+POZOR, DOBR PES! vtipn dramatizcia romnu Juraja ebestu pre tnederovKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 4

14:00 15:00 MSTSK DIVADLO Zln (CZ) 15+KNIHA O HBITOV inscenovan tanie z kniky Daniely KapitovejKlub Labyrint, tefnikovo nmestie Vstupn 7

15:00 15:45 BUCHTY A LOUTKY Praha (CZ) 4+ZLAT HUSA bbkov rozprvka ocenen na festivale MATEINKA v Liberci (2011)Mestsk kultrne stredisko, Ul. P. Kriku Vstupn 3

15:00 16:45 GOGOL & MX (DE) 15+HUMOR IN CONCERT hudobno-klaunsk show s 25 hudobnmi nstrojmi, onglr-skymi a akrobatickmi kskami ocenen na niekokch medzinrodnch festivalochapit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 14

15:30 16:20 ASPHALT THEATRE (IL) 15+ASPHALT EXODUS koncert klezmer kapely s prvkami komedilnej akrobacie Ndvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 4

15:30 16:30 IMPROKARIKATRY (EU) 12+Improvizovan kreslenie na tmu: Pocta Saulovi SteinbergoviKreslia: Jn Valter, Ivan Popovi, Danka Zacharov, Fero Jablonovsk, Fedor Vico, ...+ prtomn nominovan karikaturisti ZLAT ROKY ESDESIATE uniktna vstava kresieb Ivana PopoviaSkromn kola umeleckho priemyslu, Ul. P. Kriku Vstup von

16:30 17:15 UBOR FOLTN Nitra (SK) 15+SMIECHOTY a JGA SMIECHU celkom vny workshopNdvorie Mzea minc a medail, tefnikovo nmestie Vstup von

16:45 17:20 Divadlo HVIZD Holeov (CZ) 5+BOUDO BUDKO! rozprvkov prbeh pna Bobra v horchNdvorie Uliky slvnych nosov, Ul. J. Kollra Vstup von

17:00 18:00 PETER GREGOR (SK) 15+POHYBOVA SA VO VLASNEJ KOI Iveta Radiov a Michal Hvoreck taj Rozhovory Klub Labyrint, tefnikovo nmestie Vstupn 7

514:30 15:45 KOA JEHO! 12+ Poetick gagoviny v priestoroch bvalej koiarne.inkuj: nominovan recittori zo SR a R. Moderuje: Marcel ustek Koiare, Mestsk rad, tefnikovo nmestie Vstupn 3

14:45 15:45 MICHAL HECHT Praha (CZ) 7+PANTOMMA klasick etudy v podan skvelho eskho mmaKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 4

15:00 16:00 JN KULICH & KOLEGIUM iar nad Hronom (SK) FAMILYHITY SPOZA JADRANU koncert folkovej hudobnej formcie Ndvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 3

15:15 16:00 UBOR FOLTN Nitra (SK) 15+SMIECHOTY a JGA SMIECHU celkom vny workshopNdvorie Mzea minc a medail, tefnikovo nmestie Vstup von

16:00 17:15 THOMAS & LORENZO (CH) 12+SMOKING CHOPIN hudobno-klaunsk show medzinrodnej dvojice hudobnch klaunovapit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 9

17:00 17:45 PETER JANK (SK) FAMILYTAK NECH JE... koncert populrneho folkovho pesnikra Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von

17:15 18:45 KREMNICK DIVADLO V PODZEM (SK) 6+KREMNICA NIELEN ZLAT alebo Krli, duchovia a blzni poulin pochdzkov divadloSevern brna Mestskho hradu, Ulika slvnych nosov, tefnikovo nmestie Vstup von

18:00 19:15 ZLAT GUNR + TRAFEN HUS galaprogram 12+Vyhlsenie lauretov v jednotlivch kategrich a GRAND PRIX 2014Moderuj: Zuzana ebov & Michal Kubovk, asistuj maskoty Humor & SatiraKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 5

18:30 19:45 FEKETE SERETLEK Praha (EU) 12+KONCERT medzinrodnho zoskupenia hudobnkov pod vedenm Matiju Solce (SI) Ndvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 4

20:00 22:30 RADOINSK NAIVN DIVADLO (SK) 15+SISTA-JASNA druh sprva Stanislava tepku o 20. storo (1950 2000)apit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 13

20:00 21:00 TEATRO MATITA (SI) 12+ASTN KOSTI nonverblna bbkov show oivujca kostry z celho svetaArel Mestskho hradu, Zmock nmestie Vstupn 3

21:00 21:15 ZATVORENIE FESTIVALUrozlky, hymny, stiahnutie vlajokArel Mestskho hradu, Zmock nmestie Vstup von

TOP produkcie pre rodiny alebo pre dospelch

TOP produkcie pre deti

Family Programy vhodn pre cel rodinuX+ Programy vhodn pre deti od X rokov

Program Festivalu humoru a satiry Kremnick gagy 2014 dramaturgicky pripravili: Jn Fakla, Pavol Kelley, Daniela Ppayov, Fero Jablonovsk, Marcel ustek a Roman Vykysal.

17:00 18:00 MESEBOLT BBSZNHS (HU) 15+POSLEDN VLET BALTAZRA E. A JEHO NANEBOVSTPENIE koovn poulin divadlo na motvy poviedky Jorge Luis Borgesa uren pre dospelchFontna, tefnikovo nmestie Vstup von

18:00 19:30 Divadlo LAB VMU Bratislava (SK) 12+JNOK? JNOK! JNOK... bbkov pardia ivota zbojnckej legendyKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 4

18:00 19:00 DANIEL HEVIER Bratislava (SK) 12+AJ NAE SLIEPKY BUD I PO EURPSKY internetov diskusia bez internetu.Start up a stand up v jednom. Hudba, spev, tanec, filozofia.Ndvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 5

19:00 20:15 THOMAS & LORENZO (CH) 12+SMOKING CHOPIN hudobno-klaunsk show medzinrodnej dvojice hudobnch klaunovapit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 10

19:30 20:45 KOA JEHO! 12+ Poetick gagoviny v priestoroch bvalej koiarne.inkuj: nominovan recittori zo SR a R. Moderuje: Marcel ustek Koiare, Mestsk rad, tefnikovo nmestie Vstupn 3

20:15 21:30 JI STIVN Praha (CZ) 15+DIVIDLO JIHO STIVNA hudobn revue, spevy, kecy, baroko a aj jazz + projekciaNdvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 10

20:30 21:30 TEATRO MATITA (SI) 12+ASTN KOSTI nonverblna bbkov show oivujca kostry z celho svetaArel Mestskho hradu, Zmock nmestie Vstupn 3

21:00 22:00 Divadlo LAB VMU Bratislava (SK) 12+JA, DON QUIJOTE sugestvna divadeln kol o boji s veternmi mlynmiMestsk kultrne stredisko, Ul. P. Kriku Vstupn 3

21:30 22:30 Divadlo ELLEDANSE Bratislava (SK) 12+YOU MAKE, REMAKE multinrov performance ako reakcia na vide na YouTubeKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 5

22:30 24:00 ROCK AND ROLL BAND M. WOODMANA Ostrava (CZ) 15+ROCK AND ROLL SHOW koncert s populrnymi hitmi 50. 70. rokov a situanm humoromNdvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 6

22:30 24:00 MILAN SLDEK (DE/SK) 12+ MILAN SLDEK EXTRA vber z najspenejch pantomimickch etd slvneho slovenskho mmaapit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 7

nedea 31. august 201409:30 10:20 Divadlo HUSA NA PROVZKU Brno (CZ) 4+DENKA aneb Ps kusy Haf! rozprvkov kabaret pre teniatka od 4 rokovKino Akropola, Ul. P. Kriku Vstupn 3

11:00 12:15 BUCHTY A LOUTKY Praha (CZ) 12+AUTOMAT NA FILMY bbkovo-divadeln improvizcie na motvy slvnych filmovNdvorie vinotky Biely bocian, tefnikovo nmestie Vstupn 5

12:30 13:15 TEATRO MATITA (SI) 7+POZOR, LOS! bbkov rozprvka z Laponska o porozumen medzi zvieratami a umiNdvorie Uliky slvnych nosov, Ul. J. Kollra Vstup von

13:00 14:25 SLOVENSK KOMORN DIVADLO Martin (SK) 12+WWW.NARODNYCINTORIN.SK divadeln sitkom z pietneho miesta, kde vznamnm osobnostiam nrodnej histrie hroz exhumcia kvli vstavbe dianiceapit EURPA, Zmock nmestie Vstupn 8

13:30 14:30 Divadlo LAB VMU Bratislava (SK) 7+JASIETKA rozprvka Jozefa Mokoa o dospievan v rozprvke i v normlnom ivoteMestsk kultrne stredisko, Ul. P. Kriku Vstupn 3

AKO ZSKA PLATN VSTUPENKU NA VYTIPOVAN PROGRAM?Najlepie rezervciou = kpou cez n ONLINE systm na www.gagy.eu. Objednvkou si zaistte dostupnos na vytipovan program bez rizika, e sa na pre vek zujem nedostanete. Vstupenky bud po zaplaten pripraven na osobn odber v Kultrnom a informanom centre mesta Kremnica, tefnikovo nm. 35/44, KREMNICA, tel./fax: 045/6742 856, tel.: 045/6782 780, e-mail: infocentrum@kremnica.sk, v pon-delok a piatok od 09:00 do 17:00 hod., v sobotu a nedeu od 10:00 do 15:00 hod. Do Kremnice vak kvli tomu osobitne cestova nemuste, zaplaten vstupenky nikomu ne-predme, pokaj na vs a do vho prchodu na festival. Otvracie hodiny KIC s poas festivalu preden do 20:00 hod. Predpredaj cez ONLINE systm kon 26. augusta 2014 o 16:00 hod. Potom je mon vstupenku zakpi u len priamo v Kultrnom a informanom centre mesta v Kremnici (do 28. 8.), resp. 30 mint pred zaiatkom predstavenia alebo koncertu pri vchode na scnu (poas festivalovch dn).

Zmena programu vyhraden

6GOGOL & MX (DE)

HUMOR IN CONCERTapit EURPA: piatok 21:00, sobota 15:00TOP PROGRAM pre dospelch

Koncert vnej hudby s komickou akrobaciou. Dve hodiny pln smiechu, neuveri-tench cirkusovch kskov a dokonalej muziklnej virtuozity. To vetko poas hry s gagmi na mnostve originlnych hudobnch nstrojov. Znme klasick skladby bravrne interpretovan lemo na klavri, v polohe ikmo i s trbami na hlave. Ale aj odvne ksky na trapze. A vrcholn slo? Baletka v ruovej sukni balansuje na lane a Bach na hrane klavra! Jednoduch a pritom extrmna hravos a zbava! Duo ohromuje v symfonickch orchestroch, divadlch a televznych estrdach po celej Eurpe. Absolvovalo mnostvo festivalov, zskalo cel rad ocenen. Naposledy za najlep kabaret na festivale v Baden-Wrttembergu. Festival Kremnick gagy uvdza ich show ako prv na Slovensku!

Nemeck hudobn klauni, o vyraj dych!

Foto: Philipp von Ditfurth

Mr. TOONS je vek hit pre malch i dospelchFoto: archv Palle Bay Henriksen

Mr. TOONS The Professional Idiot (DK)

The BALOONMAN apit EURPA: piatok 12:00, sobota 11:00 TOP PROGRAM pre rodiny

Pn Toons alebo Profesionlny idiot je znaka svetovej piky me-dzinrodne uznvanho klauna a akrobata. Tento legendrny dnsky zabva a svetobenk Palle Bay Henriksen je majstrom poulinej zbavy. Na Kremnick gagy 2014 prichdza s originlnou balnovou ou pre cel rodinu! Svin akrobatick ksky, jazda na najvyej jednokolke v Eurpe, onglovanie, npadit improvizcie, triky i drobn interaktvne schvlnosti s publikom zaruene pobavia malch i vekch. Celosvetovo slvnym vrcholom vystpenia je zmiznutie pna Toonsa v hliovom me-gabalne! Pozor, pozor! Blzniv pn Toons z Kodane prve prichdza!

THOMAS & LORENZO (CH)

SMOKING CHOPINapit EURPA: sobota 19:00, nedea 16:00TOP PROGRAM pre dospelch

o sa stane, ke sa klasick hudba uvon? Vznikne show!Komick muzikantsk duo Thomas & Lorenzo okzlilo festivalov publikum

v Kremnici u v roku 2007. Bravrni vajiarski hudobn klauni najvyieho

rangu op predved poas excelentnej hry slvnych skladieb vzruujce hu-

dobn sboje, neuveriten akrobatick ksky a mnostvo situanch gagov.

Thomas je nemeck a Lorenzo taliansky vajiar. Dvojica sa stretla na di-

vadelnej kole, kde tudovali pantommu, akrobaciu a komdiu u slvneho

vajiarskeho klauna Dimitriho. V tejto hudobno-klaunskej show kombinuj

svoje profesionlne mzick vkony a situan humor. Thomas & Lorenzo

inkuj iroko-aleko v koncertnch halch po celom svete, v televzii

a galaprogramoch od Zuriskho opernho domu a po najmenie diva-

dielko Ticino. Kamkovek tento brilantn tandem prde, vydarene zabva

a podmauje si publikum. Val sa na vs nevdan zitok!

Bravrna show vajiarov, foto: Filip Laut

MILAN SLDEK (DE/SK)

MILAN SLDEK EXTRAapit EURPA: sobota 22:30 TOP PROGRAM pre dospelch

EXTRA program majstra MILANA SLDKA, prezidenta Akadmie humoru 2014! Nenechajte si ujs vber najspenejch pantomimickch etd slvneho slovensk-ho mma, ktor sa preslvil po celom svete. Nezmekajte ojedinel prleitos vypo-u si majstrovo osobn vyznanie k tomuto neobyajnmu nru. Divcky obben program otvra dvere priamo do dielne tohto umenia a ukazuje ako mm preklad realitu do nonverblneho jazyka. Milan Sldek armantne a s humorom rozprva o histrii i charaktere svetovej pantommy. Osobne a naivo pomedzi najlepie ukky z tvorby s EXTRA pridanou hodnotou jeho autentickch zitkov a skse-nost. Nechajte sa vtiahnu do magickho sveta najstarieho divadelnho umenia!

s lskou k humoru

29 30 31 august 2014

Lskavo vesel prezidentFoto: Ivan illk

zahranin top programy

7RADOINSK NAIVN DIVADLO Bratislava (SK)

SISTA-JASNAapit EURPA: nedea 20:00 TOP PROGRAM pre dospelch

Druh sprva Stanislava tepku o 20. storo (1950 2000). Vtipn rozprvanie,

iv dedinsk kapela, rezk udov piesne a tance, to je svojrzne RND!

Po prvej spenej sprve o naej krajine a slovenskom nrode (Polooblano,

1900 1950) z pohadu tepkovej rodnej obce Radoina prichdza divadlo a jeho

autor v roku 50. vroia vzniku RND s druhou. Aj tto trpko-smiena komdia prina

tragikomick osudy obyva-teov Radoiny od nstupu socializmu v 50. rokoch a po rok 2000. Od spomienok na tragick menu peaz, ko-mick cirkusov vystpenie, mldencke zbavn progra-my, nsiln zakladanie ronc-keho drustva i na filmovanie slvneho slovenskho filmu, cez obdobie vzniku miestneho divadla i tragick desaroia normalizcie, a po rozpait koniec minulho storoia. Toto je bohat ponuka z dielne kvalitnch tvorcov Stanislava tepku, Ondreja Spi-

ka, Frantika Liptka, resp. celho RND, ktor vystpi na KG14 ako hos.

Prte si dobre zaspomna a odnies si zitok s presahom do sasnosti!

domce top programy

medilni partneri:

Divadlo GUnaGU Bratislava (SK)

REMIX the BEST of 1985-2014apit EURPA: piatok 15:00TOP PROGRAM pre dospelch

Ojedinel inscencia k 30. vroiu vzniku GunaGU! Kabaret klipov! Mont naj-lepch a najvtipnejch scn z histrie divadla s pesnikami z prvej desiatky rokov. Vetky scnky s nanovo remixovan. Piesne dostali aktulne aranmn v live preveden dua Heriban Jaslovsk. REMIX to s najlepie asy GunaGU, ierny hu-mor, absurdita a irnia komentujca realitu, o mraz i zabva. Absurdn kabaret vystihuje hodnotov a citov zmtok ud tretieho tiscroia. Spre-vdza ho a po rokoch aj hr zakladate GUnaGU Viliam Klimek. aka sa d velio, iba nie sentiment za minu-lmi asmi. Na vetkch od 15 rokov sa te Viktor Horjn, Zuzana ebov, Zuzana Porubjakov, Dano Heriban, Marin Jaslovsk a Viliam Klimek.Divadlo GUnaGU je najdlhie hrajcim alternatvnym profesionlnym divadlom na Slovensku a kultovm divadlom pre niekoko generci divkov. Inscencie ako Komiks, echov-boxer, Zvislci, John Lennom je mtvy a ja sa tie nectim najlepie i Mutanti rezonuj dodnes.

SLOVENSK KOMORN DIVADLO Martin (SK)

WWW.NARODNYCINTORIN.SKapit EURPA: nedea 13:00 TOP PROGRAM pre dospelch

Prv divadeln sit-kom na Slovenku! Z pietneho miesta, kde vznamnm osobnostiam n-rodnej histrie hroz exhumcia kvli vstavbe dianice. Vborn hereck vkony, hudba a spevy, kostmy i scnografia, skrtka plnohodnotn zitok! Autorsk projekt predstavuje ner sitkomu v divadle. Tto pilotn as zavedie divka na martinsk Nrodn cintorn, na ktorom sa pri poslednom odpo-inku stretn vznamn osobnosti nho nrodnho ivota. Prv sloven-sk hereka Anika Jurkoviov, spisovateka Elena Marthy-oltsov, podpredseda Matice slovenskej Karol Kuzmny, organiztor hasiskho hnutia Miloslav Schmidt, bsnik Janko Kr, ale aj pes Baa sa prve dozvedia, e rozpnav developeri ich chc vybagrova. Vyhr vstavba rchlostnej komunikcie alebo cta k histrii? Reisr Dodo Gombr so sborom SKD pripravili pozoruhodn, zbavno-kabaretn a satiricko-ak-tulnu inscenciu. Dkazom toho s aj Dosky 2013 za najlepiu hudbu a za najlep musk hereck vkon.

Divadlo ELLEDANSE Bratislava (SK)

YOU MAKE, REMAKE Kino Akropola: sobota 21:30

YouTube vide v blznivom re-maku kvalitnch tanenkov! Groteskn scny inpirovan prv-mi pokusmi muzi-klneho chlapca, pohybmi svia, tancom prstov, lektorom a-e alebo cvienm proti vrskam!

Tto iv tanen reakcia na internetov vide je provokatvny a vtipn formt, do ktorho sa me zapoji aj odvne publikum! Nejde len o ru repliku, ale aj komentr tvorcov, ktor vrh nov svetlo na vznam vide. Projekt vznikol v spoluprci s uznvanou izraelskou choreografkou Renanou Raz ako jeden zo srie medzinrodne spench remakov, ktor pripravila po celom svete. Divadelno-taneno-hudobn kol prekrauje vetky limity fantzie a rozhbe aj vae brnice!

ZLAT GUNR & TRAFEN HUS galaprogram Kino Akropola: nedea 18:00 Akadmia humoru na ele s jej tohtoronm prezidentom Milanom Sldkom u po jedenstykrt udel ceny za najlepie humoristick diela a vkony sezny. Galaprogram odovzdvania bude tento rok pestrm prierezom nominci a ivch ukok z naj produkci 34. ronka festivalu. V rii Juraja Bielika a v sprievode neakanej improvizcie modertorskej dvojice Zuzana ebov & Michal Kubovk. Prte si na zver festivalu vychutna TOP ksky v podan domcich i zahraninch umelcov!

Michal Kubovk a Zuzana ebovFoto: archv N

Sista-jasna o nsFoto: Ctibor Bachrat

avnat kabaret z 30-ronej tvorby divadlaFoto: Ctibor Bachrat

Sviei YouTube ReMakeFoto: Tom Bokor

Prudk prliv energie z cintorna SKD, foto: Brao Konen

8programy pre mladch

MIME FATALE Praha (CZ)

PUSH THE BUTTON Kino Akropola: piatok 22:45 Kremnick gagy aj pre tnederov!Sitcomov gameska so ivm beatboxom! Pantom-ma ako nieo nov, neotrepan a pozoruhodn! Jeden byt, p spolubvajcich. ESCAPE. Jedno mesto, p zabijakov. ENTER. o je virtulne a o relne? CTRL+ALT+DEL. P krsnych dievat unik zo svojich ivotnch problmov do sveta PC hier. Vtipn show prepja umenie mmov, tanca, svet PC hier a iv sprievod beat-boxerov. Subuje MIMEFA-TLny zitok! Dievat nadvzuj na svoju minu-loron inscenciu Na Plechrn, s ktorou zoali spech nielen na Kremnickch gagoch. Vetci duchom mlad CTRL+C!

PREOVSK NRODN DIVADLO Preov (SK)

SINGLE RADICALSKino Akropola: piatok 16:15Novinka v slovenskom divadle na Kremnickch gagoch! Tragikomdia sasnej mladej genercie!Jedna noc v hudobnom klube, tyria mlad single Preovania a pr drinkov spsob odhalenie tis-cich tob. Vpove genercie erstvch absolven-tov V o tom, o s naatm ivotom. Hadaj ivotn cie a tia po idelnom partnerovi. Zbaven idelov s neschopn pusti sa do budovania novch vza-hov. Podan s grotesknm nadhadom a svojskm radiklnym humorom!PND je nezvisl profesionlne divadlo, ktor zaloili Jlia Rzusov a Michaela Zakuansk v roku 2013. Psob na Malej scne DAD v Preove. Uvdza sasn drmu v snahe tvori generan divadlo pre publikum od 20 do 40 rokov.

Ojedinel koovnci zabvajFoto: Adam Trifusz

TEATRO MATITA (SI)

PULCINELLA / POZOR, LOS! / ASTN KOSTITEATRO MATITA zaloil v roku 2002 vestrann umelec Matija Solce (*1981). Slovinsk hudobnk, bbkar, herec i reisr vo svojej prci zko prepja world music s bbkovm divadlom. V roku 2008 zskal najvyie slovinsk ocenenie Zlat vtk v ka-tegrii vizulne umenie. Svetovo uznvan bbkar prina na Kremnick gagy to najlepie zo svojej tvorby a nielen pre deti!

PULCINELLA Ndvorie Uliky slvnych nosov: piatok 14:00, sobota 12:15Komick rozprvka tradinej talianskej postaviky commedie dellarte Pulcinellu. Dobrodrustv ibalskho sluhu, ktor nepozn iadnu autoritu ani strach. O tom, ako stretne nielen psa, ale aj smr. Bude ma prbeh tradine svojho vaza?

POZOR, LOS!Ndvorie Uliky slvnych nosov: piatok 19:00, nedea 12:30TOP PROGRAM pre deti V divoine studenho Laponska sa boh los sna unikn pred lovcom a jeho poovnckym psom. ij tam aj dve priateky sliepka a jej star pani. A tu sa odohrva nevedn prbeh o porozumen medzi umi a zvieratami. Publikum si uije hudbu, zbavu aj improvizciu. Jedinen bbkov divadlo, ktor podnecuje detsk predstavivos!

ASTN KOSTI Arel Mestskho hradu: sobota 20:30, nedea 20:00Ironick ierna komdia pre starie deti a dospe-lch so skvelou hudbou! Prekvapuje, rozosmieva a bav, a km divk nezist, e je sm sasou vekej hry! Hry Smrti s kopou kost z rznych ast sveta. Naastie, ide iba o zbavu! ikovn bbko-herec vytvra z kost vtipn postaviky s ich prbeh-mi. Predvdza nekonen monosti fantzie!

pikov bbkov divadlo pre deti i dospelchFoto: archv Teatro Matita

MESEBOLT BBSZNHS (HU)

POSLEDN VLET BALTAZRA E. A JEHO NANEBOVSTPENIEFontna: sobota 17:00Koovn poulin divadlo pre dospelch! S pestr-mi vozmi, poulinmi komediantmi, ivou hudbou, spevom i bbkami! Nevdan zitok!Fascinujca paiov hra na motvy poviedky Jorge Luis Borgesa v podan maarskho bbkovho divadla v rii Ondreja Spika a s hudbou Andreja Kalinku. Hrdina prbehu, Baltazr Espinosa, je dobr mu v Kristovch rokoch. Vyd sa na cestu po krajine

a njde Nebesk mesto. Proti svojej vli sa stane prorokom. V meste sa kon karneval, rieka Salado sa vyleje a irok polia nahrad more. Zomrie niekoko zvierat. A udia? Pozrite si poun prbeh Balta-zra a Jeia so slovenskm predkladom.

SHIVA GRINGS (DE)

THE PIGEON CHASERNdvorie vinotky Biely bocian: piatok 14:00Poulin show onglra, akrobata a komedianta okamihu alebo Performance Jazz!Blzniv hra improvizcie na hrane s bezoivou pro-vokciou! o si vyberie Shiva v Kremnici? Vylezie na balkn, nasko na idci bicykel alebo do detskho koka?! Nesptan improviztor zaha do svojej show vetko a vetkch okolo seba, aj holuby! Nechajte sa neustle prekvapova! Uite si Perfor-mance Jazz alebo Pozor, cel svet je javisko!

Nemeck majster improvizcie

Foto: archv Shivu Grings

Pohybov divadlo a PC svet v jednomFoto: Benn Murhaaya

Recesistick nrodn divadlo z Preova

Foto: Martin Rzus

9udovo-pohybov humor tanenkovFoto: Mat Lago

Bohat invencia mladch bbkarovFoto: Tatiana Mravcov

Peter Gregor na KG 2008Foto: Ivan illk

PROGRAMY PRE RODINY A DOSPELCH

partneri:

Skupina tanenho humoru VETENCI Bratislava (SK)

VETENCI OU Kino Akropola: piatok 19:30 Folklr celkom inak! Ako show tanenho humoru! Netradin forma scnickho folklru v duchu hesla m vtipnejie, tm vtipnejie. Program je zloen z tanench siel, ktor subuj slzy smiechu. Sku-pina vznikla v roku 2005 v Bratislave. Zakladajcimi lenmi s bval lenovia poprednch folklrnych sborov Jn Veteka, Stanislav Mariler a Maro ervenk. VETENCI OU dosta napln vau potrebu smia sa na tanench gagoch!

MSTSK DIVADLO Zln (CZ)

KNIHA O HBITOVKlub Labyrint: piatok 20:30, sobota 14:00 Inscenovan tanie ako novinka na Kremnickch gagoch! Produkcia na pomedzi literatry a divadla! Znma slovensk prozaika Daniela Kapitov vytvorila jedinen postavu Samka Tle. V malom slovenskom meste ije mierne retardovan hrdina. So svojou krikou brzdi ulice a pozoruje okolie. Opit vetec mu predpovie, e nape knihu o cin-torne. Samko tak zachyt absurdn, ale pravdiv postaviky z jeho okolia a s nimi aj atmosfru malej dedinky v dobe komunizmu. Kniha o cintorne (2000) je jednou z najprekladanejch slovenskch knh. Aj v eskom divadle zaujala originlnym pr-behom i jazykom, ktor m iv zmysel pre humor a nevtierav vtip! Mestsk divadlo Zln sa cyklu inscenovanho tania ako prezentcie novch textov venuje v poslednom desaro takmer kad seznu. Navtvte ojedinel ner v podan jednho herca a v rii Jakuba Nvotu!

Michal HECHT Praha (CZ)

PANTOMMAKino Akropola: nedea 14:45 Neverblna show skvelho eskho mma! Klasick aj autorsk etudy, ale i scnky na elanie divkov! Pantomma Michala Hechta, slistu na vonej nohe, ktor u 30 rokov kouje (bol u dvnejie aj na KG), hr aj u. Vetci, o mte radi srandu a klasick gagy, hor sa na gumovho klauna! Vy nemuste vedie da nohu za hlavu...

DANIEL HEVIER Bratislava (SK)

AJ NAE SLIEPKY BUD I PO EURPSKYNdvorie vinotky Biely bocian: sobota 18:00 Verejn debata k lnku Aj nae sliepky bud i po eurpsky. Daniel Hevier uskuton internetov diskusiu bez internetu s prtomnm publikom. Start up & stand up v jednom. Hudba, spev, tanec, filozo-fia. Hostia s na ceste.

Divadlo LAB VMU Bratislava (SK)

JA, DON QUIJOTEMestsk kultrne stredisko: sobota 21:00 Kabaretn divadeln kol absolventov bbkohe-rectva o boji s veternmi mlynmi. Siln zitok! Autorsk inscencia ponka osobn pohady tvor-cov na tmu donkichotstva. Absolventsk ronk KBT VMU ako hudobno-dramatick zoskupenie La Manchaft prostrednctvom energickej hudby, pohybu, animcie materilu, bbky i objektu zoveobecuje na javisku osobn pocit Cervante-sovho hrdinu a vytvra sugestvnu paralelu s kado-dennm ivotom, v ktorom kad bojuje s vlastnmi veternmi mlynmi. tudenti zskali na KG v roku 2011 cenu Zlatho gunra s bakalrskou inscen-ciou KOMDIA O BOHOVI A LAZAROVI. Ich zveren projekt by bola koda, zmeka!

Peter Gregor (SK)

POHYBOVA SA VO VLASTNEJ KOIKlub Labyrint: sobota 17:00 Peter Gregor patril k najvm slovenskm sati-rikom od ias Jona Zborskho. Jeho ivotn prbeh a jeho dielo odrali a formovali stredo-eurpske dvadsiate storoie. Vetko to zlo, hrzy

a paradoxy mu pomhal prei iba humor. Na kad

dobu reagoval rovnako autentickou tvorbou. Bol mestskm bohmom, o je kaz u ns dodnes

nevdan, tu si toti bohmov zva mlia s alko-

holikmi. Gregorove bsne, aforizmy a rozhlasov

hry preij, pretoe ich leitmotv lovek zbaven

vetkch prkras zostane vdy rovnak.

Daniel Hevier na KG12Foto: Michal Svitok

Samko Tle na javisku Foto: Zdenk Nmec Klasick mm zabva

Foto: archv M. Hechta

10

PROGRAMY PRE MAL I STARIE DETI

LUTKOVNO GLEDALIE Maribor (SI)

AKO IEL LEMIL DO VARAVYMestsk kultrne stredisko: piatok 15:00 Aj vy snvate o cestovan do aleka? Tto citliv bbkov rozprvka hovor o lemilovi, ktor snva o vekom a vzdialenom vekomeste Varava. Jedn-ho da sa tam naozaj vyberie. Lene ako? Pome mu zzran truhlica. V nej si toti kad me njs svoj vlastn ksok reality a dosta si vychutna rados zo splnenho sna. Plat, e cel svet je jed-na zzran truhlica a svoje sny si meme plni kdekovek sme? Odpovie vm mariborsk bbkov divadlo. Prte si aj vy zasnva a splni svoje sny o cestovan do Kremnice!

ZLAT HUSA Mestsk kultrne stredisko: sobota 15:00 TOP PROGRAM pre detiBbkov rozprvka pln gagov! Tvoriv mejdan pre deti! Poda bratov Grimmovcov. Leskl zlat hus si vetkch privbi a prilep. Iba najmlad z troch bratov, ktorho maj vetci za hlpeho, ju radej vezme ukza princeznej, pretoe si ju chce vzia za enu. Pn kr je proti. Na pomoc prde dobr obrya. Chamtivos sa nevyplca? A aj ten posledn a vysmievan sa me sta krom? Inscencia zskala v roku 2011 Cenu festivalu MA-TEINKA v Liberci za scenr a humorom poven sasn pravu klasickej rozprvky. Zlat Husa ne-smie chba ani nmu zlatmu gunrovi! A vm? Nezmekte astn koniec?

BUCHTY A LOUTKY Praha (CZ) Buchty a loutky je nezvisl alternatvne bbkov divadlo pre deti aj dospelch. V roku 1991 ho zaloili absolventi praskej bbkarskej katedry DAMU. Nezameniten je ich humor, vtvarn aj hudobn strnka. Patria k divadelnej pike eurpskeho bbkovho divadla.

AUTOMAT NA FILMYNdvorie vinotky Biely bocian: nedea 11:00Bbkovo-divadeln improvizcie na motvy slv-nych filmov! Pre tch, o sa neboja spontnnej tvorby a zbavy! Vtci? Babika? Termintor? Sm doma 2? Tmavomodr svt? Titanic? Vyberte si! Vy zadte do Automatu nzov filmu, ktor by ste radi videli a Automat vm ho vzpt prehr! Neexistuje film, ktor by nemal v archve. Totlne improvizan nasadenie bbkohercov a ich divkov!

Divadlo HUSA NA PROVZKU Brno (CZ)

DENKA aneb Ps kusy Haf! Kino Akropola: nedea 09:30TOP PROGRAM pre deti

Rozprvkov kabaret pre ven pudlikum! Na mo-tvy Karla apka pre teniatka od 4 rokov! O tom, ako si Karol a Olinka zohnali tea. Ako ho uili chodi, teka a alie psie kusy. Jednoducho psina za vetky drobn! Psia inscencia vyhrala ceny za autorstvo, riu aj hereck vkony a zskala si srdce mnohch divkov. Legendrne divadlo Husa na Provzku (vlastne na vdzke), chyt za srdce nielen teniatka, ale aj starch psikrov! Haf!

Divadlo GONG Bratislava (SK)

ERTOV VAGORKino Akropola: sobota 10:00 Klasick rozprvka neklasicky! Z pohadu a nadha-du dnench -nsronch! Nielen pre deti!Sviee spracovanie na motvy rovnomennej roz-prvky Boeny Nmcovej prina vetko len nie klasick. Vldne tu fantzia a rados z hry lenov GONG-u. Hlavn hrdina Peter zdolva prekky, ktor mu osud kladie do cesty. Zska napokon to, o mu prvom patr? Divadlo si v tomto roku pripomna 60. vroie zaloenia. Nechajte sa nakazi humorom a nadhadom tch, ktor (sa) radi bavia!

Divadlo LAB VMU Bratislava (SK)

JASIETKAMestsk kultrne stredisko: nedea 13:30 TOP PROGRAM pre deti

Multinrov rozprvka Jozefa Mokoa na motvy rovnomennej knihy Mrie urkovej. Vesel i ta-jomn putovanie s vekmi i malmi bbkami, ale aj s potaom! A divci sedia uprostred rozprvkovej krajiny! Hlavn postava, puberka ofka Jafurov, sa rozhodne svoju star mamu ui skajpova. Sklerotick stark poas ich videohovoru had aksi Jasietku a omylom preru ich spojenie. ofke zane vta to zvltne meno v hlave a zad ho do vyhadvaa. Pota vak napadne vrus. Dieva sa ocitne v rozprvkovej krajine, kde prejde niekokmi rozprvkami a stretne sa so vakovakmi postavika-mi, km konene zist, kto a o t Jasietka naozaj je.

Na motvy Karla apka si napsali, zrerovali a hraj Ji Jelnek a Aneka Kubtov

Foto: archv Divadla Husa na provzku

Tvorivos mladch bbkarovFoto: Peter Halk

lemil a jeho tlav topnkyFoto: Botjan Lah

Bbkov obrya na scneFoto: archv Buchty a loutky

Lkadl filmovho automatuFoto: archv Buchty a loutky

Napnav boj Petra s ertomFoto: archv divadla GONG

11

PROGRAMY PRE TNEDEROV Divadlo LUDUS Bratislava (SK)POZOR, DOBR PES!Kino Akropola: sobota 13:30 Jedi(ne)n inscencia pre tnederov na Slovensku! Vtipn rodinn komdia o dospievan aj pre dospelkov! Poda predlohy romnu Juraja ebestu Ke sa pes smeje. Neviete, o s vam puberkom doma? Polite ho na POZOR, DOBR PES! Ptnsron Tom, rebel aj plach puberk riei vne problmy rodiov, konflikty s otcom i mamou, kolu, prv lsky a rky, ale aj prv smr blzkeho. Ako zvldne Tom svoj vek i vzahov problmy rodiov? Za vetkm hadaj-te psa! Prbeh ako vystrihnut zo sasnej rodiny. Njde sa v om tneder i dospel! ebestov romn zskal, okrem inch cien, na KG 2009 Cenu Stana Radia za objav roka.

Divadlo LAB VMU Bratislava (SK)

JNOK? JNOK! JNOK...Kino Akropola: sobota 18:00 Legenda o Jnokovi ako ju nepoznte! Bbkov pardia nesptane hravch tudentov! Predloha Jozefa Mokoa m celkom in prbeh zbojnka, ako ho kad pozn. Nie je to iadne divadeln glorifikovanie legendrnej postavy slovenskej histrie. A tak mono Jnok aj ,,chudobnm bral a bohatm dval. Hra podva Jno-kov ivot po svojom! Val sa na vs prval bbkohereckch npadov so ivou hudbou, spevmi a dobrou zbavou! Sasn blzniv rodina

Foto: Ren MikoVratk sboj Jnoka s pandrmiFoto: Radovan Dranga

KOA JEHO!Poetick gagoviny nominovanch recittorovKoiare - Ms Kremnica: sobota 19:30, nedea 14:30Ambciou komponovanho programu je prostrednctvom vystpen eskch a slovenskch inter-pretov predstavi vnmanie sveta oami nastupujcej genercie v irokom spektre jeho pvabov, rozporuplnost a zvratov. Rozpait zakopnutia, drsn strety s (neraz vulgrnou) realitou, nekonen hadania, rozkoe menn, Leninove objatia. Podrazy, tpanie a detonujce ticho samoty ak rozmarn as! Vstpte s nami do tohto bizarnho panoptika, kde je zatia (skoro) vetko mon, pravidl-nepravidl, vzahy-nevzahy, lsky-nelsky! Ete velio im nevyjde, ete tisckrt bud zaato zana od nuly. Ale na ni sa nehraj, vyctia vae neist, bojazliv kompromisy, bud poh-da tou falonou starostlivou pozltkou v rodiovskch oiach. A myslia to sakramentsky vne, to daj navrch, v tejto i kadej nasledujcej chvli. Nedokonal, odhodlan, vzdorujci. Nen, zakrknut, tpnuci. Tak poetick DPH... Marcel ustek, dramaturg, reisr a modertor programu

VIZITKY nominovanch literrnych a urnalistickch diel

Ivan Kramr: NIEKTOR DIEVAT SA ERVENAJSAMO-AAMM, s.r.o., 2013Ivan Kramr, autor aforizmov a hudobn skladate, sa obom svojim vam venuje u cel desaroia. Nad nejednm z jeho aforizmov sa v sekunde schuti zasmejete (Nemala s nm vea spolon. Iba deti). Vaka inm sa aj po mesiacoch budete uka vdy ke vm zdu na um (Movmi krokmi sa d kra aj dozadu.). No a pri niektorch budete ma pocit, akoby ste budzogom dostali priamo do hla-vy (Mier je najvhodnejia doba na prpravu vojny.). Aforizmy s sprevdzan trefnmi ilustrciami jubilujceho Ivana Popovia.

Katarna Kerekesov Katarna Molkov Alexandra Salmela: MIMI A LZASLOVART, 2013U dvno nebolo v slovenskej literatre pre deti nov dielo prijat s takm nadenm rodiov, det i odbornej kritiky, ako knika (a animovan televzny a rozhlasov seril) Mimi a Lza autoriek Katarny Kerekesovej, Katarny Molkovej a Alexandry Salme-ly. Prbeh o nevidiacej Mimi a jej roztopanej kama-rtke Lze je skvelou vpravou do fantzie, v ktorej mono svet objavova mnohorakmi spsobmi. Do zplavy hrdej a sebavedomej intolerancie vstpil fascinujci, ale aj vtipn prbeh o potrebe porozume-nia k inakosti. Mimi ije len s otcom, Lza s mamou. Je asn, e sa v tom doteraz nikomu nepodarilo odhali (a v spoluprci so ttnymi orgnmi zlikvido-va) nejakho potencilneho ubajka.

Jlius Satinsk: LISTY OGESLOVART, 2013Nech ije psomn styk! Zvolanie jednho z naj-pozoruhodnejch slovenskch intelektulov 20. storoia predznamenva ve, s akou sa v rokoch 1962 1965 vrhal do korepondencie s milovanou

priatekou Ogou Lajdovou. Kee v tom obdob takmer neboli spolu, komunikovali predovetkm prostrednctvom listov, ktor s svedectvom o pova-he a hbke ich bostnho vzahu, v mnohom vak aj o okolnostiach doby, v ktorej vznikli. Korepon-denciu usporiadala a na vydanie pripravila dcra Jliusa Satinskho Lucia, originlnu grafick pravu publikcie pripravilo trnavsk tdio Pergamen.

Luk Luk: ZHADA POVASKHO BULAPETRUS, 2013Autor skryt pod pseudonymom Luk Luk ns po svojej prvotine Prbehy Povaskho Sokolca (2010) op uvdza do pecifickho, vyfabulova-nho a skutonho, snivho a relneho, blznivho a racionlneho sveta vymyslenej povaskej dediny. Zhada Povaskho bula je umne a jazykovo bri-lantne namieanm koktailom blznivch situci, bizarnch osudov a poblznench i dramatickch charakterov, ktor v presvedivom reovom toku plynie neobyajne ahko. Je zrejm, e sme sa ocitli na lnii dotyku s vnimonm textom.

Autori vizitiek: Marcel ustek (1-3) a Miroslav Zelinsk (4)

Nominovan recittori spolu s hudobnkmi a Marcelom ustekom, KG 2013. Foto: Ivan illk

12

kreslen humorStano Kochan (SK)*1942 Karikaturista, ilustrtor. Po krtkom a intenzvnom obdob publikanej innosti, predovetkm v Kul-trnom ivote a Rohi, odiiel v roku 1968 do zahraniia. Okrem autorskch publikci je aj spolu-autorom a ilustrtorom takmer troch desiatok knh, ktor vyli vo viacerch vydaniach po celom svete. Aktualizovan slovensk verzia pvodne nemeck-ho vydania Biblie pre sdruhov vyla pod starostli-vm dohadom Kornela Fldvriho v roku 1990.

Galria NBS - MMM: vernis piatok 14:00 NOMINOVAN KARIKATURISTI

Jan Tomaschoff (DE)*1951Narodil sa v Prahe, obaja rodiia boli zo Slovenska. U ako dvansron publikoval v Literrnch novi-nch. V roku 1966 sa vysahovali do NSR. tudoval na vtvarnej akadmii, neskr vak vytudoval me-dicnu. Psob v Dsseldorfe ako psychiater a neu-rolg. Publikuje hlavne v nemeckch a vajiarskych periodikch. Zskal mnostvo prestnych ocenen na saiach a festivaloch po celom svete.

Ji Slva (CZ)*1947Karikaturista, grafik, ilustrtor, maliar, aforista, bsnik a hudobnk. Za svoju invenn tvorbu bol ocenen mnohmi vznamnmi cenami po celom svete, asto je aj lenom port. Vydal viac ako 15 autorskch knh karikatr v Nemecku, vajiarsku, Franczsku, USA a v eskej republike.

SATYRYKON (PL) Laureti Medzi-nrodnej vstavy karikatry v Legnici Tomasz Broda (PL)*1967V roku 1992 ab-solvoval Fakultu maby, grafic-kho umenia a sochrstva na Akadmii vtvarnch umen vo Wroclavi. Je pravidelnm vazom Satyrykonu, na ktorom aj v roku 2014 zskal zlat medailu. Venuje sa najm kninej ilustrcii, plagtu, kresbe, mabe, divadel-nej scnografii a nvrhom kostmov.

Mihai Ignat (RO)*1954 Absolvent Vysokej koly vtvarnch umen v Ploesti v Rumunsku. Umelec na vonej nohe, iv sa publi-kovanm kresieb a asou na saiach. V karika-tre debutoval v roku 1987 v bulharskom Gabrove a odvtedy vyhral mnoho medzinrodnch cien. Pravidelne vystavuje a ne spechy aj na Satyryko-ne v Legnici.

Sergey Sichenko (UA/IL)*1958Narodil sa v Charkove na Ukrajine. V roku 1985 zskal magistersk titul v odbore vtvarnho umenia na Stroganovom umeleckom intitte v Moskve. Od roku 1996 ije v Izraeli. Je lauretom mnohch medzinrodnch sa. V roku 2014 zskal Grand Prix SATYRYKON.

Gza Halsz (HU)*1947Ekonm, webgrafik, satirick vtvarn umelec a ka-rikaturista, prezident karikaturistickej sekcie Nrodnej nie maarskch novinrov. Od roku 2002

je autorom srie Halsz Gza Show vo vkendovej prlohe dennka Magyar Nemzet. Vydal album kari-katr vytvorench potaovou grafikou Retouched History of Art, na medzinrodnch saiach zskal rad ocenen.

Nikolaj Pecareff (BG)*1951Karikaturista, ilustrtor, grafik, typograf, maliar. Karikatry publikuje v renomovanch humoristic-kch asopisoch v Eurpe, USA a Kanade. Bol lenom viacerch medzinrodnch port sa karikatry a dizajnovch knh v Bulharsku, Belgicku, eskoslovensku, Maarsku, Nemecku a Rusku.

Tibor Platzner (SK)*1939 2000 Maliar, scnograf, pedagg. Pre Jkaiho divadlo v Ko-mrne vytvoril scnografic-k a kostmov nvrhy pre viac ako 220 dramatickch diel. Spolupracoval s via-cermi domcimi a zahra-ninmi divadlami. Okrem maby sa venoval aj asam-blam, kolam, plagto-vej tvorbe a karikatre.

Vojtech Krumpolec (SK)*1947Projektant, karikaturista. Vo svojej umeleckej tvor-be sa zameriava aj na prcu s drevom. Publikuje od roku 1973 a jeho diela boli vystavovan na mnohch podujatiach doma i v zahrani. Za svoju tvorbu zskal viacero ocenen.

s humorom k satire

13

IMPROKARIKATRA Pocta Saulovi Steinbergovi 15. 6. 1914 12. 5. 1999

Aula Skromnej koly umeleckho priemyslu: sobota 15:30

Danka Zacharov, Ivan Popovi, Fedor Vico, Jano Valter, Fero Jablonovsk, ... + prtomn karikaturisti.Improvizovan kreslenie na tmu Vetko v linke poda prvej knihy kresieb Saula Steinberga All in line (1945)

Ivan Popovi: Zlat roky esdesiateAula Skromnej koly umeleckho priemyslu: vernis sobota 15:30Vstava uniktneho cyklu malieb nestora slovenskej karikatry a autora tohto-ronho vizulu Kremnickch gagov.

IVAN POPOVI (*1944), vtvarnk, prozaik, scenrista, animtor, reisr, kari-katurista, maliar, cestovate, at., rektor kremnickej Univerzity humoru a satiry (1982). Po debutovej vstave v Chrudimi (1960) sa prezentoval v galrich v Prahe, Preove, Berlne, Havane, Sydney, New Yorku, Manile, Psku at. Ilustro-val desiatky knh a asopisov. Podieal sa na vye stovke animovanch a doku-mentrnych filmov a videoklipov. Je autorom viac ako dvoch stoviek plagtov. Monumentlne diela realizoval v kameni a keramike. Dnes sa popri vonej tvorbe venuje (so synom Dvidom) najm animovanej tvorbe filmov, reklame, plagtu a grafickmu dizajnu. Viac na: www.mystudio.sk

Kchanie mozguMedzibrnie, KIC, 2. poschodie:vernis piatok 12:15Vber najlepch prc z doterajch troch ronkov medzinrodnej sae kreslenho humoru Kchanie mozgu od kalokagathie k hypochondrii a sp.

Foto: archv Ivana Popovia

Kresba: Peter Sedlk

Kresba: Pavel Taussig

JOZEF BABUEK 3. 9. 1921 22. 8. 2013Nebol to zl ani ak ivot, len som si musel namha hlavu kvli takm blbostiam!

Jozef Schek, 2011

Ulika slvnych nosov: piatok 13:00Jozef Babuek je zakladateom modernho slovenskho kreslenho humoru a slovenskho komiksu. Prv kresby uverejnil v asopise Nov svet zaiatkom tyridsiatych rokov. Ve pre akciu, vntorn naptie a pohyb ho priviedli ku komiksu, ktor dovtedy u ns nemal tradciu. Pravidelne publikoval v asopise idlo, pre ktor vytvoril prv slovensk komiks Dozorca a vze (1947). Politic-k situcia mu vak znemonila dokonenie vysokej koly i aliu publikan tvorbu. A koncom roku 1958 sa znova objavili jeho kresby v Rohi, u pod pseudonym Schek. Zaal uverejova aj viacobrzkov dejov situan gagy. V rokoch 1960 1965 vytudoval na FF Univerzity Komenskho dejiny umenia. Schekova tvorba je rozsiahla a rznorod. Od tylizovanch karikatr, cez rzny-mi technikami vytvran oblky a ilustrcie, originlne typografick hlaviky a po grafick pravu asopisu. Po cel ivot maoval, venoval sa klasickm grafic-km technikm, vytvral objekty pre poteenie svojich najblich. Neuspokojil sa ani s klasickou podobou karikatry i komiksu. Tvoril ich aj nonikami z ier-neho papiera ako kedysi Hans Christian Andrersen. Prve za ne si odniesol aj cenu z Hakovej Lipnice. Jeho dielo Joinko, diea svojich rodiov (1965 1988) m svoje miesto vo svetovch galrich detskch komiksovch hrdinov. V oblasti komiksu ako njs tvorcu, ktor sasne vytvoril detsk seril i mnostvo realis-tickch komiksov. Bol aj scenristom a vtvarnkom piatich krtkych bbkovch filmov o Joinkovi. Ven vmyselnk Jozef Babuek zomrel vo veku nedoitch 92 rokov. Naalej vak ostva ivou legendou naej modernej karikatry. Patr medzi najznmejch tvorcov komiksu v bvalom eskoslovensku. Teoretici komiksu ho kvalitou jeho tvorby radia medzi absoltnu hviezdnu piku. Jeho schopnos vnma bizarnosti okolo seba a nebra sa prli vne, vytvorili svet pln prekvapen a zvratov, z ktorch sa krti hlava od nadenia. Aj preto sa dramaturgia festivalu rozhodla umiestni umeleck relif jeho nosa v Ulike slvnych nosov v Kremnici.

JW Producentsk, spol. s r.o. Bratislava (SK)

JOINKO diea, ktor nikdy nezostarne Klub Labyrint: piatok 17:00pecilny program o Join-kovi, dieati svojich rodiov a jeho otcovi Jozefovi Babuekovi, v ktorom sa po prvkrt autor a postava stretn tvrou v tvr. Vesel groteska, ktor vovedie do sveta prvho slovenskho kreslenho serilu. Scenr a ria: Jakub Nvota.

Jozef Babuek Foto: Fero Jablonovsk

14

HUDOBN PROGRAMY JI STIVN Praha (CZ)DIVIDLO JIHO STIVNANdvorie vinotky Biely bocian: sobota 20:15TOP PROGRAM pre dospelchKultov osobnos a jej divadeln koncert! S asou znmych hviezd zachytench v klipoch na filmovom pltne! Pozvanie prijali B. Polvka, Z. Stivnov, J. Werich, V. Burian, J .Such, M. Lasica, J. Satinsk i K. Kryl! Svetoznmy fenomn STIVN prina tvoriv smr, ktor prekrauje zait predstavy o deze! Koncert rca nielen hranice hudobnch nrov, ale akkovek hranice mte otzku, dostanete odpove, mte chu hra, hrte, mte chu tancova, tancujete! Prijmite pozvanie do divadelnej obvaky Jiho Stivna a cte sa v nej ako doma!

ROCK AND ROLL BAND MARCELA

WOODMANA Ostrava (CZ)

ROCK AND ROLL SHOWNdvorie vinotky Biely bocian:

piatok 18:30, sobota 22:30 TOP PROGRAM pre dospelch

Show jedenstich muzikantov rock and rollu!

Populrne hity 50. 70. rokov s vtipnmi eskmi

textami! Koncert so situanm humorom, sviee

kostmy a nstroje zladen s dobou vzniku tohto

nru poskytuj komplexn hudobn zitok!

Kapela hrala koncerty aj pre prezidentov Poska

i eska a inkovala v Mani Bolka Polvky.

ASPHALT THEATRE (IL)

ASPHALT EXODUSNdvorie vinotky Biely bocian: piatok 21:30, sobota 15:30Uniktne predstavenie poulinej klezmer kapely! Izraelsk herci, muzikanti, klauni, onglri a akrobati v jednom! To, o predvdzaj naivo tto vestranne nadan hudobn komedianti poas hry na svoje nstroje, odporuje triezvej logike. Neuveriten akrobatick ksky, cirkusov naptie, klaunsk humor a momenty prekvapenia. Divk odchdza z ich koncertu s jasom v oiach.

FEKETE SERETLEK (EU)

KONCERTNdvorie vinotky Biely bocian: nedea 18:30iv hudba a divadlo v jednom! Balknsky tempe-rament zmiean s udovmi motvmi z celho sveta v originlnom spracovan! Koncert medzinrodnho zoskupenia hercov hudobnkov pod vedenm Matiju Solce (SI) a ich iv, kabaretn a zakadm in, na dan situciu improvizujce koncertn predstavenie! esko-slovensko-slovinsk kapela fr od roku 2004. Dnes hr u po celej Eurpe. Tto temperamentn oslava hudby a divadla nedovol postva deom ani dospelm!

PREPOROK Bratislava (SK)

FOLKOV KONCERTNdvorie vinotky Biely bocian: piatok 16:00Doprajte si energick hudobn kokteil! Od udovch bald cez blues a pop a po rock, to je folk-rockov koncert skupiny PREPOROK! Pestr pvodn reper-tor, bohat vokly, kvalitn textov vpove. Muzika pre irok publikum od ich rovesnkov (50+) a po deti a mlde. V minulosti v skupine psobil aj Robo Grigorov, dnes Sisa Michalidesov. Sasn zostava vs vylad na frekvenciu dobrej letnej nlady!

JN KULICH & KOLEGIUM iar nad Hronom (SK)

HITY SPOZA JADRANUNdvorie vinotky Biely bocian: nedea 15:00

Folkov koncert pre cel rodinu! Pesnikr, produ-cent a textr Janko Kulich patr medzi najvraznejie postavy sasnej slovenskej pesnikrskej scny. Na pdi sa vracia po niekokoronej pauze s novou skupinou Kolegium. S nadhadom a hravosou sa vysmieva vetkmu, na om nezle! Duu vm odah prve jeho humor, dokonal rm a slovn hraky. erstvo vydan druh album ponka piesne od folku, cez country, pop alebo ska a po punk. Teda hudbu pre cel rodinu!

PETER JANK Chorvtsky Grob (SK)

TAK NECH JE...Fontna: nedea 17:00Na pecilny koncert pri prleitosti 20. vroia svojej tvorby vs pozva populrny slovensk folkov pesni-kr. Trefn texty a chytav rytmy z novho CD Tak nech je... Blahoelme a prajeme: tak nech je ete 3 x 20!

Fenomenlny filmr a muzikantFoto: archv Jiho Stivna

Asphalt Theatre showFoto: archv Asphalt Theatre

Duo Ondrejka-VilinoviFoto: Iris Kopcsayov

Peter Jank so svojimi satirickmi pesnikamiFoto: Ivan illk

Skvel image Fekete SeretlekFoto: archv Fekete Seretlek

Dobr nlada od folkovej zostavyFoto: DuPe

armantn tm z Ostravy zabav vetkch

Foto: Petr Hlubek

15

SPRIEVODN AKCIE

DENNE09:00 20:00 NOMINOVAN SLOVENSK A ZAHRANIN KARIKATURISTIJn Tomaschoff (SK/DE), Ji Slva (CZ), Gza Halsz (HU), Nikolaj Pecareff (BG), Stano Kochan (SK), Tibor Platzner (SK), Vojtech Krumpolec (SK)+ laureti medzinrodnej vstavy SATYRYKON (PL): Tomasz Broda (PL), Mihal Ignat (RO) a Sergey Sichenko (UA/IL)Vstava trv od 21. 8. do 19. 9. 2014.V nefestivalov dni je vstup poda otvracch hodn NBS MMM.Galria NBS Mzeum minc a medail, tefnikovo nmestie Vstupn 0,50

10:00 20:00 KCHANIE MOZGU od kalokagathie k hypochondrii a sp vstava karikatrMedzibrnie, KIC, 2. poschodie Vstupn 1

10:00 20:00 MZEUM GA (SK) FAMILYStla expozcia najvej zbierky gov v strednej Eurpe.Viac ako 1000 rznych artefaktov z nho domova i zahraniia.Bellov dom przemie, Ul. J. Kollra Vstupn 1

10:00 20:00 LITERRNE A HUDOBN NOS-talgie NOVINKA!Ulika oije tanm ukok z tvorby slvnych nosov vystavench v Kremnici. Literrnu as dopln dmske hudobn trio. O NOS-talgicky iv uliku sa posta-r Jn Cger-Medok, Karin Loudov, Kamila imonov a Nadeda Holenkov. Zjdite k nim a dajte si aj vy do NOSa dobr nladu!Ulika slvnych nosov, Ul. J. Kollra Vstup von

20:30 23:00 MA TAK O KOLIESKO VIAC! (SK) FAMILYPremietanie animovanch filmov karikaturistu, maliara a ilustrtora Ivana Popovia a jeho syna Dvida Popovia (SK).Medzibrnie + Film Bar Kino Akropola Vstup von

NBS MZEUM MINC A MEDAIL KREMNICAtefnikovo nm. 11/21, 967 01 KremnicaTel: 00421 (0)45 6780301, E-mail: muzeum@nbs.sk

pecilne otvracie hodiny poas festivalu: Piatok + sobota 29. 30. 8. 2014 08.30 20.00 h Nedea 31. 8. 2014 08.30 18.00 h

Navtvte nae expozcie a objavte poklady!LCE A RUB PEAZ Peniaze a medailrstvo v dejinch Slovenska

Vstupn: 2,69 dospel / 1,34 deti, tudenti, dchodcovia, ZPKontakt: 00421 (0)45 6780308, 6742696

MESTSK HRAD s Kostolom sv. KatarnyVstupn: 2,69 dospel / 1,34 deti, tudenti, dchodcovia, ZP

Kontakt: 00421 (0)45 6743968

PVAB KAMENINOVCH ZHRADKremnick kameninov tovre 1815 1956

Vstupn: 1,67 dospel / 0,84 deti, tudenti, dchodcovia, ZPKontakt: 00421 (0)45 6744165

GALRIA Kremnick gagy 2014 / KARIKATURISTIVstupn: 0,50 jednotn vstupn / poas vernise vstavy vstup zdarma

Kontakt: 00421 (0)45 6743261

Sprievodn program v mzeu poas festivalovch dn: tvoriv dielne pre deti v expozcich mzea kostmovan prehliadky expozcie Lce a rub peaz ukky organovej hudby v Kostole sv. Katarny na Mestskom hrade viac info na www.muzeumkremnica.sk alebo priamo v expozcich

GAGY NA VLETE V MARTINEAj tento rok exportuje festival niektor Top programy do blzkeho mesta Martin. V nedeu 31. augusta 2014 bude:

Mr. TOONS The Professional Idiot (DK): The Baloonmano 15:00 na Divadelnej ulici / nmest

Divadlo HUSA NA PROVZKU Brno (CZ): DENKA aneb Ps kusy Haf! o 17:00 v Mestskej scne, na ul. M.R. tefnika 54

Vetkch, ktor nemu prs do Kremnice, srdene pozvame!

SPRIEVODN PROGRAMPIATOK 29. august 201413:30 13:50 ASPHALT THEATRE (IL) promo poulinej klezmer kapely FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von14:15 14:35 SUSEDOVIE KURY (SK) intergalaktick recesistick koncert 12+Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von15:00 15:15 CIRKUS-KUS (SK): Duo Kurnkopa klaunida s akrobaciou 5+Trapza pri Mzeu, tefnikovo nmestie Vstup von15:30 15:50 SUSEDOVIE KURY (SK) intergalaktick recesistick koncert 12+Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von16:30 17:15 SHIVA GRINGS (DE) interaktvna poulin show Familytefnikovo nmestie Vstup von17:30 18:00 Mr. TOONS (DK): White Horse Black street show FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von18:00 18:20 CIRKUS-KUS (SK): Circus Love akrobacia nielen na lane 12+Trapza pri Mzeu, tefnikovo nmestie Vstup von19:00 19:45 SHIVA GRINGS (DE) interaktvna poulin show Familytefnikovo nmestie Vstup von20:00 21:15 PREPOROK (SK) after koncert folk-rockovej skupiny 12+Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von

SOBOTA 30. august 201409:40 10:00 UBOR FOLTN (SK): Rozcvika smiechu trning brnice a brucha FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von10:00 10:45 SHIVA GRINGS (DE) interaktvna poulin show Familytefnikovo nmestie Vstup von11:00 11:15 CIRKUS-KUS (SK): Duo Kurnkopa klaunida s akrobaciou 5+Trapza pri Mzeu, tefnikovo nmestie Vstup von11:30 11:50 ASPHALT THEATRE (IL) promo poulinej klezmer kapely FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von12:30 12:50 CIRKUS-KUS (SK): Circus Love akrobacia nielen na lane 12+Trapza pri Mzeu, tefnikovo nmestie Vstup von13:00 13:30 SWEET LITTLE CHICKS (SK) dievensk voklna skupina 12+Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von14:00 14:30 Mr. TOONS (DK): White Horse Black street show FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von14:30 15:00 SWEET LITTLE CHICKS (SK) dievensk voklna skupina 12+Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von15:00 15:15 CIRKUS-KUS (SK): Duo Kurnkopa klaunida s akrobaciou 5+Trapza pri Mzeu, tefnikovo nmestie Vstup von15:40 16:00 CIRKUS-KUS (SK): Circus Love akrobacia nielen na lane 12+Trapza pri Mzeu, tefnikovo nmestie Vstup von16:00 16:30 Mr. TOONS (DK): White Horse Black street show FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von16:30 17:30 SWEET LITTLE CHICKS (SK) dievensk voklna skupina 12+Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von18:15 18:45 SWEET LITTLE CHICKS (SK) dievensk voklna skupina 12+Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von19:00 19:30 SHIVA GRINGS (DE) interaktvna poulin show Familytefnikovo nmestie Vstup von19:30 20:15 SWEET LITTLE CHICKS (SK) dievensk voklna skupina 12+Fontna, tefnikovo nmestie Vstup von21:15 21:25 FIREBIRDS (HU): Rendezvous ohov show FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von22:30 23:25 OZ 1115 (SK): Michal Hvoreck ta spamti portrt autora 12+Letn kino, Zechenterova zhrada (Kino Akropola), Ul. P. Kriku Vstupn 2 23:30 00:25 MIMO REMO (SK): Vrbovsk veter film o loveku, ktor prestal pi 12+Letn kino, Zechenterova zhrada (Kino Akropola), Ul. P. Kriku Vstupn 2

NEDEA 31. august 201410:00 10:20 UBOR FOLTN (SK): Rozcvika smiechu trning brnice a brucha FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von10:30 10:50 ASPHALT THEATRE (IL) music street show FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von11:00 11:15 CIRKUS-KUS (SK): Duo Kurnkopa klaunida s akrobaciou 5+Trapza pri Mzeu, tefnikovo nmestie Vstup von12:15 13:00 FIREBIRDS (HU): Steam on onglri a akrobati na velocipde Familytefnikovo nmestie Vstup von14:00 14:20 FEKETE SERETLEK (EU) promo poulinej kapely FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von15:15 16:00 FIREBIRDS (HU): Steam on onglri a akrobati na velocipde Familytefnikovo nmestie Vstup von16:00 16:20 ASPHALT THEATRE (IL) music street show FamilyFontna, tefnikovo nmestie Vstup von16:30 16:50 CIRKUS-KUS (SK): Circus Love akrobacia nielen na lane 12+Trapza pri Mzeu, tefnikovo nmestie Vstup von21:15 22:30 HUMANOID (SK) koncert banskobystrickej skupiny 12+Letn kino, Zechenterova zhrada (Kino Akropola), Ul. P. Kriku Vstupn 2 22:30 00:00 BONTONFILM (SK): Jra Cimrman, lec, spc filmov komdia 12+Letn kino, Zechenterova zhrada (Kino Akropola), Ul. P. Kriku Vstupn 2

16

Kutnohorsk

Kutnohorsk

Kutnohorsk

Kutnohorsk

tefnikovo nmestie

Zmock nmestie J

na Ko

llra

Angyalova

Zlat

NmestieSNP

3DYOD.ULNX

3DYOD.ULNX

Zechenterova

Jula Horvtha

Ang

ya

lova

Maovan map

y

59

578

aa578

E77

1) Arel Mestskho hradu 2) apit EURPA 3) Ulika slvnych nosov 4) Mzeum Ga 5) Koiare (Mestsk rad) 6) Fontna 7) Galria Mzea minc a medail Klub Labyrint BBSK Kninica Jna Kollra 8) Ndvorie NBS Mzea minc a medail 9) Trapza pri Mzeu minc a medail 10) Ndvorie vinotky Biely bocian 11) Medzibrnie Kultrne a informan centrum (KIC) (pred)predaj vstupeniek 12) MsKS Mestsk kultrne stredisko 13) Kino Akropola Letn kino, Zechenterova zhrada 14) Skromn kola umeleckho priemyslu 15) Verejn WC 16) Autobusov stanica

KREMNICA

smer iar nad Hronom(ZH)

smer Martin(MT)

smer Skalka

Spoluorganiztori:

KREMNICK DIVADLO V PODZEM n.o.

NEO ART, spol. s r.o. Bratislava

Obianske zdruenie Mzeum Ga, Kremnica

NBS Mzeum minc a medail, Kremnica

BBSK Kninica Jna Kollra, Kremnica

Obianske zdruenie 1115, Kremnica

Vinotka Biely bocian, Kremnica

GENERlny medilny partner:

Hlavn medilny partner:

Kreatvny partner:

Zahranin partneri:

Organiztori:

Hlavn partneri:

AKUJEMEhlavnm sponzorom, lskavm donorom, medilnym a zahraninm partnerom, lenom medzinrodnej

Akadmie humoru, amatrskym a profesionlnym umelcom i nvtevnkom mesta za to, e aj tohto roku ve-novali svoju priaze, morlnu i finann podporu Eurpskemu Festivalu humoru a satiry Kremnick gagy. Tie spoluusporiadateom, spolupracovnkom a dobrovonkom za trpezlivos, ochotu a spolupatrinos pri orga-

nizovan akcie a prezentcii mesta Kremnica. Tento rok pre vs s lskou k humoru pracovalo viac ako 60 ud!

A ELME (SI)nech je na Slovensku aspo tri dni lskavo a radostne!

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 150 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice