ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51...

127
æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ© L …†ÈÛa æìà¨aë sÛbrÛa ÷‰bß L 2017 ردﻣﺪ0615 - 2336 NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN 1 Þëû½a Ší†½a òîãìãbÔÛaë òîÇŠ’Ûa pba‰†Ûa Š’äi óäÈm òíŠè‘ òîãëØÛg òÜ© Z Úa†×… åí†Ûa ý• ‰ìn׆Ûa O …†ÈÛa 53 Z ÷‰bß 7 201 א د א53 W س 7 201 W ¿ ïöaŒ¦a ƒÐÛa pbÔîjİm òîßìàÈÛa pbÔЖÛa Þb© N äß òíìnÛ òÈíŠÛa ÖŠİÛa Ûa pbÔЖÛa pbÇ‹b òîßìàÈ N òîšÓ –m ÒŠ Ûa Ûì ï Ûa ¿ È ½a pa…bj Ûb ÜÛ òî Ô •b Š N Ûa ¿ ï™bÔÛa pbİÜ ÓŠ müa óÜÇ òib ÓbÐ òîÛë†Ûa pbî N ÓbÐmüa ÝîÈÐm pbî Ûa ¡ òÔÜÈn½a òîÛë† ã⁄a ÖìÔ æb N La Cession de Contrôle des sociétés commerciales... L’espace juridique de contrat par SMS .............. و و אא W ا ـ ـ ا ـ ـ ـ ت ـ ر ـ! ا"#$د&’ "#( ا)* ا). - . / word ( . ل إرل! ا78 9 ةا<=> @ . ل! نا8$ أ أو&<D EF@<D@G HI JKL N O . ـ?L ل ـ!تا*P ـQ/ ـ أ ـL ت*P ـQ ) رب ـ$ 3000 & ( . 9 U اV ا ) word ( ةWX JKL *PQ /8 . رةQ قZ إرل! ا7X ). ري9\ ا.( ] ل ^_ ا(‘ ا! اa / إر. bNو<DHG W$<c اJdتإe>! [email protected] ورة ـo< ـc(p و ـqr& ـ? آراءL< ـc(p رة ـu! تا ـ! ;pma&ـ / ا ن@ واaP ا ? رأيL . æìãbÔÛaë éÔÐÛa òÜ òí‰b’nüa òîàÜÈÛa òävÜÛa Z !"#$ %& ’($ )*+ ,-. . /0 1. 2+$ 34 56 *7 8’9 :; ,-. 6 5 ) -. $ , ’( < * =$ 5> & ’($ ,-. #* # % $ )# $ ? ,-. )(/$’@ ’($ A B CD E" ’ -. ) , ($ & FG ’ H$ % ﻣﺠﻠﺔ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻭﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥwww.majalah.new.ma ردﻣﺪ: 0615 - 2336 ‚ÃÖ] áçŠÛ¤]æ oÖ^nÖ] V Œ…^Ú 2017

Upload: others

Post on 14-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

1

Þëû�½a@Ší†½a@@òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãë�ØÛg@òÜ©Z@Úa†×…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆Ûa@O@…†ÈÛa@@53@Z÷‰bß@@7201

����7201�Wس�53�Wא��د������א���� �

• @¿@ïöaŒ¦a@ƒ�ÐÛa@pbÔîjİmòîßìàÈÛa@pbÔЖÛa@Þb©N@

• äß@òíì�nÛ@òÈíŠ�Ûa@ÖŠİÛa�Ûa@pbÔЖÛa@pbÇ‹b�@òîßìàÈN@ @

• @òî�š�Ó–m�ÒŠ@Ûa�Ûì�ï@Ûa@¿�È��½a@pa…bj�Ûb�ÜÛ@òî�Ô�•b�Š@N@ @

• Ûa@¿@ï™bÔÛa@pbİÜ��ÓŠ�müa@óÜÇ@òib�ÓbÐ�òîÛë†Ûa@pbîN

• ÓbÐmüa@ÝîÈÐm�pbî@@Ûa�¡@òÔÜÈn½a@òîÛë†�ã⁄a@ÖìÔ���@æbN

� La Cession de Contrôle des sociétés commerciales...

� L’espace juridique de contrat par SMS ..............

< <

א���א����و��و��� ��W

�ـــــ��ت�����ـــــ� �����ـــــ�������ـــــ ���اـــــ��ـــــ�ا��� •��� �ا! ــــ�ر

.)word���/�.���-.(ا��*(�ا�)�#"�'&�د$#"

.@�:ة��?�ا�<=>ة�ا�:ا�9 ���8��7ا!��لإر��ل� •

�D �EF@<D@G>&��أو�أ��$�8ن�ا!��ل� •H�I�JKLه�� N�O��.

ــــ/�QــــــــــP*�ت�ا!�ــــــــــ�ل�Lــــــــــ?� • �ــــــ����ـــــــــــ�رب�(QــــــــــP*�ت�L ــــــــــ��أ$��

3000 ��&(.

• �� 9�����Uا��Vا�� ����)word (ة�WX�JKL� *PQ�/8�.

).ا\��9ري .(����7Xا!��ل� إر�Zق��Qرة •

��ل�[� •���� ./�إر���aا!�ا`) �ا��_�

• bNو<DH�G�W$<cا��Jdت�إ��e�>!ا�/���[email protected]

&ــــ/�ا!�ــــ��ت�ا!u ــــ�رة�c(pــــ>�Lــــ?�آراء�&���qrــــ��و��c(pــــ>����oــــ�ورة� •

��aوا���@�ن Pا�� .L?�رأي����

� @æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ�@òí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@òävÜÛaZ@ @

� �� ��� ������ ��� ����� ��� ����� � ���� ��������������

� ���� �� � ��� ��� ����� �!�"#$ %��&� �'�($ )*��+ ,�-.. � �/�0 �1. ����� �2�+�$ 3�4� �56 �*��7 8'9��� :�;� ,�-.� � 6 ������5������ ���)� -.�$ ,��'�(�<�� ��* ��=$ ��� ������ � 5> �������&� �'�($ ,�-. ��#*�� ��#�� %����$ )# ��$��?�� � ����� ������ ,�-. )( �/�$���'@��� �'�($ ����A� ��� �B����� � CD ������E��"�� �'�-. )�,� ($��&�� F��G� �'��H$ %�� �����

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.new.ma

2336-0615 :ردمد

<�‚ÃÖ]<áçŠÛ¤]æ<oÖ^nÖ]V<<Œ…^Ú2017<< <

Page 2: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2

بسم اهللا الرمحن الرحيم

…†ÈÛa@@æì�à¨aë@sÛbrÛa@ZŠè’Û@@÷‰bß2017

<�‚ÃÖ]<l^èçj¦V< << <

1. ��*�� �5�53 I��� �J<�2017 ��� ��� ����� �������� ����� ��� � �� K��$����� � �����������������03

� ����������� :�د�א�� �و�

2. L#��� !��'E"M�'��5*�� !���N�� 3�� O )P�QR� ��S�T�$ U��@� �E> �$ VW���� X��/ )��'+ �*��+Y$�'�� Z I�E*�$ ��'- ��<$ �56 ��[�/ �*��7 �>�#� ,�-.Z �P�QR���������������������������������������������������������06

3. :�-��� � ���A�� �'��@� !�\��+A� ����] ^$ �P�QR� O �'��5*�� !���N�� !�>_� � � �#� �* �#�� %�"�� � #� !���N��2015 ������ ,�-4� `�'a�$ ��5> �*��� %��&� �'���'-�'#�� :� *��+��#EM � V�P�QR�

:�> ����] W������ O � �(�� 8 �T 3�b#����������������������������������������������������������������������������������������������������������19 4. `�NM )���� ������ �'��@� !���E*�� O � �'����] �'J�T �-��� �,�-4� ���c� )�'*� d e#+�� ����]4�2�-

)#E�� )$�*�� L'<�� �*��+– �#EM Z �P�QR��������������������������������������������������������������������������������������������������������37 5. �'����� !�']��Mf� 8'E"M g�> �$�]��� 2��� O h/��� )a���� !�"�-� ,�-4�E> ��'�-)�� � �'�*�� �-��@�

\�i��� Z P�QR�� VC�$ ������� O j��#�A� %��C� )k������������������������������������������������������������������������������������51 � ������������ :د�א�� �و�

6. La Cession de Contrôle des sociétés commerciales :Réalisé par : Ilhame MOUDKIR , Cadre

Juriste au Ministère de l’Intérieur, Chercheur en Sciences Juridiques , spécialité droit des

affaires, université ibn zohr fsjes agadir 78�����������������������������������������������������������������������������������������������������

7. L’espace juridique de contrat par SMS : Mr YAHIA AMINE,Doctorant à l’université

d’ORAN 2Mohamed Ben Ahmed, Chercheur au laboratoire Droit Economique et

Environnement 105���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

� �������:

8. ���<�� l����$ m'*�M %�"�� 3�C � ��M � ^��n� � 2�i��� �'( ��4� �'*5R�� F�o@� 2�i] ���� p5q �r��)$�o@� )P�i��� m5*�� O ��#�A� %��s ���*@� �'����� !�']��Mf� m'*�M �H<$ �K'[��$D �* �tV O jC�$

%��&� �'�($ W������ u��S "$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������124

���������������א���������א����� �

�!��$#�� �)�א'�&����%��و���$#�"���و�!�� ����������א� ن*&(�א,���0/.��א-���وא �

Page 3: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3

� ��92017س��%���7��6و�א�3425א&.��2א$�د�

æì�ãbÔ�Ûaë@éÔÐÛa@òÜv�ß@Ší†ß@á�ÜÔi@n׆�Ûa�@‰ì@@ZÚa†�×…@@åí†�Ûa@@�ý��• @

@< <

@éÔÐÛa@ òÜ©@ †È�í@ L@ †Èië@ ´Ü�Š½a@ÒŠ‘c@ óÜÇ@ âý�Ûaë@ ñý–Ûaë@ áîyŠÛa@ 廊Ûa@ �a@ á�i@÷‰bß@Šè’Û@´�à¨aë@sÛbrÛa@ …†ÈÛa@áØí†íc@´i@Éšm@æc@æìãbÔÛaë2017@@bçbİ�@ÙÛˆi@òÜ•aìß@L

ÊŠ’Ûa@@¿@´rybjÛa@Ý�@�@¿@pbjri@@ïàÜÈÛa@szjÛa@ædi@bß‹bu@bãb¹g@òäßûßë@L@�bÈÛa@¿@æìãbÔÛaëõbÔ‘þa@´i@lŠÔí@ü@ÑîØÏ@�a@µg@lŠÔí@´•ŠÛaë@…b¦a @ù…bjßë@��c@áèÈß@bäÈà£@åß@´ië@L

õb±⁄aë@âý�Ûaë@k§a@óÜÇ@Év’m@òîãì×N@@@@@@@Ûa@´i@ÝÇbÐnÛaë@Ý•aìnÛa@ñ‰ëŠši@åßûm@óàÄÇ@òîjÛbË@†à§a@�ë@ozj•c@†ÔÛ@ÊŠ’Ûa@¿@´rybj

@L@ñŠèݽa@òä�Ûaë@áíŠØÛa@lbnØÛa@Éß@áv�ämë@†•bÔ½a@ÕÔ¤@âbØyc@µg@Þì•ìÛa@Ýuc@åß@æìãbÔÛaë@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@ìçë@†yaë@�äß@¿@käu@µg@bjäu@æìjnØí@áçë@ü@Ñî×N@@

@@@@@ìãbÔÛaë@ÊŠ’Ûa@¿@´rybjÛa@´i@ŠqdnÛaë@�qdnÛa@òÓýÇ@ÊìÓë@†à§a@�ë@ bäÄyü@†ÔÛ@†¬@sî¡L@æ@´i@ òã‰bÔ½a@ Þëb°ë@ æìãbÔÛa@ ¿@szjÜÛ@ üìšÏ@ éí†Û@ |j•c@ ÊŠ’Ûa@ ¿@szjí@ ìçë@ áèäß@ †yaìÛa@éÔÐÛa@‹ìä×@Òb’n×ü@´ÏìÌ‘@aìzj•c@bšíc@´îãìãbÔÛa@æc@óäȶ@bšíc@|îz•@�ØÈÛaë@L@´èÔÐÛa

òíbÌÜÛ@áèß@Šßc@aˆçë@L@ꉉ…ë@ïßý�⁄aN@@

Page 4: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

4

@@@@…a…Œm@æc@†íŠã@bäãdi@üìÓ@áØîЮ@ü@@á×�®@åØÛë@L@òÜ�a@¿@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@´i@òã‰bÔ½a@pb�a‰†Ûa†íaŒm@¿@òÜ�a@‰a†•g@ˆäß@bç…†Ç@ædi@@Ýà’í@˜b�@…†Ç@‰a†•g@¿@�a@õb‘@æg@ŠØÐãë@L†à§a@�ë@Šàn�ß

bç‰a†•g@ˆäß@òÜ�a@bèmŠ’ã@�Ûa@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@´i@òã‰bÔ½a@pb�a‰†Ûa@ÉîºN@@@@@@@i@†×ûã@æc@ bšíc@�äã@ü@Ý•aìnÛa@ÕÜ�@¿@ a�j×@ a‰ë…@òÜ�a@ ñ‰a…⁄@æd@ÝÇbÐnÛaë@¿@´rybjÛa@´i

@ÊŠ’Ûa@¿@sybi@åß@áØÏ@L@æìãbÔÛaë@ÊŠ’Ûaí�d@�ØÈÛaë@æìãbÔÛa@¿@sybi@ò�a‰…@ëc@æaìäÇ@åÇ@Þ|îz•N@@@@@@@Éß@òã‰bÔß@a†u@ñ�j×@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜv¶@´àçb�½a@´îãìãbÔÛa@òj�ã@æc@üg@ñ‰b‘⁄a@bämìÐm@üëã@òîÇŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@kÜËc@æc@†í†’Ûa@Ñ�ÿÛë@bäÄyü@bà×@L@òîÇŠ’Ûa@âìÜÈÛa@¿@´rybjÛa@òj�

@òîvèäß@ æë†i@ éîèÔÐÛa@knØÛa@pbèßc@ ¿@ êë†uë@ bß@òibn×@ ñ…bÇhi@ bèibz•c@ïÐnØí@ bäÜ–m@�Ûaþaë@pb�a‰†Ûa@åß@ÊìäÛa@ aˆç@†íŠã@ü@å−ë@L@òz™aë�i@êìàèÏ@bß@ñ†iŒi@ bäßaŠ×g@†íŠã@Ýi@L@tbz

@bèäß@aˆçë@L@ÝîÜznÛa@Öbî�@¿@˜ì–äÛbi@…bè’n�übi@÷di@üë@L@ÉÓaìÛbi@éİi‰@Éß@˜b¨a@áèiìÜ�dië@ð‰bî¨a@ï�b�a@ÞýÇ@†î�@âìyŠ½a@ìçë@òîiŠÌ½a@òØÜà½bi@òîØÛb½a@lbİÓc@åß@kİÓ@lìÜ�c@ìçbß@Šè•@¿@òÈöaŠÛa@énîvèäß@åß@Éîà¦a@†îÐn�í@æc@óäànã@L@òä¦a@ābí‰@åß@b™ë‰@ê�Ó@�a@ÝÈu@

Éän¾@Ýè�@Áî�i@Ýîº@lìÜ�c@¿@òîèÔÐÛa@knØÛa@pbèßc@åß@éàèÏN@@@@@@@bäiìîÇ@ bäîÛg@ô†çc@sybi@ Ý×@�a@áyŠÏ@ L@ ÞbàØÛa@ïdžã@ ü@ bäãdi@ á×�®ë@ L@ áØîÜÇ@ Ýîİã@ åÛ

@å�yc@µg@å�y@åß@ïàÜÈÛa@szjÛa@�Š–i@ïšàäÛ@bämaìÐçëN@@@@@nÌÜÛbi@òàîÓ@pb�a‰…@ñ†Ç@Ý�@†í†¦a@ …†ÈÛa@ædi@á×�®@bßbn�@Ší‰bÔmë@L@òî�ãŠÐÛaë@òîiŠÈÛa@´

Û@óäànãë@L@òàèßáØ@bÈn¾@bzЖmN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@émb׊ië@µbÈm@�a@ò»‰ë@áØîÜÇ@âý�Ûaë@@

@Þëû�½a@Ší†½a@pbî¤@ÉßZ@@@@ @a†×…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆ÛaÚ@@@@

www.majalah.new.ma@ @

Page 5: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

5

� �

� �

� �

� ����������� :د�א�� �و�

Page 6: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

6

��9 ����א-�A4א@?א<=�>�/�ل�א:-����א2$��B��

òvÜÏìi@ÙÛb½a@†jÇ@åi@@@@@Z@@@@@@êa‰ìn×…@kÛb� @

�ibîÛa@ïÛýîu@òÈßbu@M@@@@@ð†î�÷bjÈÜi @

‰b’i@†àª@ðŠçb�@òÈßb @†Çb�ß@‡bn�c@

���� �'H�� � 3���� ��T�� �� ��*��. !�"�#�� v�CD )[ �'��5*�� !���N�� 3�� O !�\�QR� p']�M 2�(T

�w�N@� � �1 xD `�JM y�� � z�{� ������� 3�� O �T��H� eo�� �� E�� �5a 2�]�*@� �w�N5�� �J$ `|*@�@� e- � ���*�� !�\�QR� �M�[ ^$ �� � ���/� � :�;��$ :�*�� 8T�V0� �*M y�� L#��� �"�- 2��� �" _�$� �

�$ fV )P�QR� L#��� ���#R ��;� � \�i��� xD \�S��� ��� 2���A� �[�t�EM j's !�\�QR� )]�$ ��*M �o'� �. ��r>f� }$��a � ?��<� pi~ � �5'#+ H"{� ��( V \�i��� �$�]� ���C O W��9G �EM�� �>��<� ��( gC�

�� ���� � ����� Z !���N���'��5*��Z���*�� �w�N@�Z )P�QR� L#��� Z \�i��� �$�]�Z�

RESUME :

Peut-être inutile de dire, et de souligner que l'idée de sanctions dans le domaine des marchés publics est l'un des intérêts de passation des marchés reconnus des autorités dans les éléments inconnus dans le domaine du droit privé, qui vise à protéger l'intérêt public et la conduite de la compassion publique régulièrement et de façon constante Parmi ceux-ci l'autorité circonstances de sanctions annulation qui est le plus dangereux et l'image la plus importante de la formule ci-dessus le reste des sanctions afin que l'administration menée sans recours à la justice et à cause de la gravité de l'annulation criminelle, il doit y avoir une grave erreur, et sous réserve des conditions et contrôle des excuses pour être dans l'ordre des effets dans les limites du projet de contrôle judiciaire

Mots clés :

Public-intérêts –marché publics- un contrôle judiciaire

Page 7: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

7

����� �

��Q�� \g< M �. )[ �'��5> ���� �4 ��[�R� �94� �D�*M !���/. g�> � �]��T��J ��N@��*@� �w�2�]� �]�*@� m��*@� � � |T� �� E� ��T� �'� �#s V �'��5*�� ���N�� r'� $ `�/ m :Q� j's ����E� �]��C XM�M �

�(� � ���A� ��N�� �'�> )�iM �'P� �-� ?��t g�> ��� ����D ��> �'��5*�� ���N�� ��� �@ � ?��<���*@� ��E+D �� 2���A� �]�*@� m��,D �'��� !�\�Q+ p']�$ ���N�� r'� M O �N] �. m0� X#s �'��� e� v�0. �

�E��"@� � m5*�� Xw- � m��*@� F�#C g�> r'� �� � ^���� 2���N�V e0H�� ����� �J � 3�0A� �*'E/[ )P�QR� L#��� � � �*��$r�� �*']�M �(� j's �e"0 �* �r�� \��+A� � f gC � V \�i��� xD \�S��� �

8&� ��[ 3�5*-� O 2���A� u#*M ��"�#�� � �T��M � � ���A� �'>��<@� ���C O U�, 8'E"M �J'�> X+� �r[ g�> \�i�� }�-. �. � HM�� �"�#�� �M�[ 3�5>D 2��"0 � �'5[4� ��r>f� }$��a �r � L#��� ?��t

4� �'��(tA� m'�w$ _�'�f� �'���� �'-�-� 3�� O )P�QR� L#��� �"�- 3�5>D }$��a� ?��t )[ ���'��5*�� !���N�� �

�'MG� ���-4� ���M j's �1Z � )P�QR� L#��� �"�- �*'E/� I�-. �[ �� 2Z �)P�QR� L#��� ����. )[ �� 3Z �)P�QR� L#��� �'>��<� � �� O \�i��� ���� !�"�- )[ ��

�"{� 3�0 �� ���'C. ����@� � )�'�w�� lJ @� g�> !�5>� �J > ���M �� � �'#'P��� �'��(tA� g�> �$�+�� ��'MG� ����� ����� � � !" #$�%&� '(��� )��*+ � ,�- !��� ��.�� *�/�

^E�"� 3�0 �� � Z 3�4� X�"@� �)P�QR� L#��� :�J��� Z )����� X�"@� �)P�QR� L#��� �"�- I�-.�

#" 0�� ����� � 12(" � 3 4��� 5 -6� #$�%&� '(��� *�/ �7� 8�� ^E�"� 3�0 ��� Z 3�4� X�"@� �)P�QR� L#��� �"�- �'>��<�� Z )����� X�"@� �P�QR� L#��� g�> \�i��� �$�]�� z�N0�)�

���� ����� #$�%&� '(��� )��*+ � ,�- !��� ��.�� *�/�

O �*a� �> u�~ �'��5*�� ���N�� �> ��t� �� �M���Q�� j'C �� �]�*@� pa� �. g�> �� 9� u�~ f L#��� :�J�� v� - �r� �wa�� ���*�� �"�#�� !�_�'�� � u�� ��N�@� `�c�T Vz�{� ������� 3�� O )P�QR�

�3�4� X�"@� � O )P�QR� L#��� �"�- I�-. ^E� � �)����� X�"@���

Page 8: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

8

���� 9�*�� #$�%&� '(��� :2;��

�. O �M���Q��$ �]�*@� `� � �,D �'��5*�� ���N�� O 2�]�*@� �w�N5�� 8C �[ L#��� ��$�- ���, �5 �� �[ � � ��*�� �"$���� m�)P�QR� L#��� u �*M O ���w - �3�4� ����� � L#��� �'������� �*'E"�� ���� �

)P�QR� �)����� ����� � )P�QR� L#��� ����. xD %�"� K9 �j����� ������� ���� < ��� #$�%&� '(��� => !+

QR� O m�5 �[ � V � ��*�� �'��b#@� ���+ xD :�� )����] :�;� L#��� � �]�*@� �C� r'� M :�> g�> \� ��, O !���Q�� �� ��*�� �EM� �@1 ���*�� �J$ )J M y�� F�E-4� !�r� �'*'E/ � �J� � ���A� ���*�� )J M �] �

���4� mE] � 2|#E� � �J� )J M �] � ���A� ���*�� �(� � z�{� ������� %�"� O �

� ��*�� \�i��� ��+�D �(� ��'MG� F�E-4� xD ���&� W�[ O � D’une manière prématurée� f�. � ^T�"�� %��M�$ L#���� la résiliation conventionnelle

�'��9 � ������� 2��$ L#���� la résiliation du pleine droit

����9 �)P�i��� L#��� � la résiliation juridictionnelle

�*$�� � 2���A� 8 �/ �> L#��� � la résiliation administrative �#��0 � � '*� `��B O ���*�� �*$ \�J�D �'�' K'; �� ^���] �J'T ��NM ���0 !f�C �� [�2

m0� �r�� 3���@� g�> m5*�� �EC�� 2���A� �*]�M �r�� ��<@� \�QR� U�, ��H$ L#��� u �*M �(5'T$K'#+ m(<$ � �]�*�� �M���Q�� r'� 3 �J*� �]�*@� g�> �J*]�M �. 2����� �(� y�� !�\�QR� �5] �[ L#��� �

m��*�� O ����� 2���A� ��� �� �C��D O � �+. �] mP�-��� �T� ��(M �. �*$ ��]�*�� ���Q��$ ���0D \�Q+ p� m��*�� ��$ �J �� ^� ���� �S'� �*� �w�N@�$ ���aA� ���t �� ��*�� r'� M O ���- \�a O �]�*@� ��[

���*��4 2��@� �� O L#��� �"�#� ��']� ���� � �� �*M ��P�QR� ��<@� �a�. ����150 � � �w�N@� �(� V ���*�� �w�N@� XE#$ ���� ��( ��� > �C�� X��+ �� �'��5*�� ���N�� L#�$ :�'��� 2�]�*@� �"0 ���$ gC

�]�*@� m��*@� �� �5 .

����yzج- 1���،� �ا�)��W.�ا���@�ن�ا!�bNWا��~ا{�ي،�د$�ان�ا!����Lت�ا����)9 �،�ا��~ا{��،�دون�|�) ��@�،�b��(476: ،�ص2015: ا�. �bNW!ن�ا�@��و[�W@��ا�

» la dissolution du contrat «"ا@*�ل�ا�)���L�E*� "Wان�) 123-119(ا��~ا{�ي�.�ا!�اد�

��ر@ �����9ن��*��Wا����وي -�� �،درا� ��د�Gدار(��� 766:.،�ص��1991: ،��� �05،�دار�ا�HP��ا�)���b،����،�ا�����-،�'���ا�)�� 2

3 -�� ،� �ا�)�م �ا���@�ن .� �ا�Wو� �د���راه ��VIدة /9��� �Wم�� )*�� ،� �ا�� ����ا��~ا{�ي .� a9Z�|� JKL� �ا�)�� �'I_�ل W�Lآ��ر�� ،� KL� �I)��ن �����ري��? (��`

�،� 11: ص���9��>]2011/2012

4 -�� ،�دار�ا�HP��ا�����،�W�H�Gر ��د�Gدار(��� ،�'���ا�)��P9�\��(�!ا�W�L�~ 307: دون�|�) ،�دون��� ،�ص�–�W�Lا�)~�oت�ا!��OZا�)�م�16/09/2015: ا!�رخ�.�15/247 : �?������9ر[�) 150(ا!�دة��- 5 �P�و�� ��ت�ا�)���9P��9ا�������O�(�!ا.

Page 9: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

9

#" 0�� < ��� #$�%&� '(��� �"2" ��� !��*��

Wr[ �. O �#S �� �[ � z�{� ������� ���> �> ����A� ��*�� Q'� �[�;� _�$� �� �* )P�QR� L#��� � V � �]�*@� �� �4 2��� @� 2���A�$ L#�M f. �J'T m�4� 2e04� L#���$ K(w�� \�i��� xD \�S�f� �� �$f ��D

2��@� W��M �� �[ � V � �]�*@� �* �t ��*�� .�E@ ��T��20 � O L#��� `�0� � y �(�� )��@� ������� ���Q@� �*E$ Q'5 ��� �> �iT ��[ :�*�� 8T�@� �w�N� g�> ��D �'��@� ���*�� O � > � ���A� ���*�� We� �> �

We� ^$ � � '$ p5R� ��(<� e� ��� xD �T�aD �J+ �� �*'E/ p� ��wM m(<$ � ���A� � �]�*�� !�\�QR� ��v�0. �J+ �� !�\�QR� Wr[ ��1 ���*�� 3�ot4� ��*� )P�QR� L#��� �'������� �*'E"�� 3�C ����� u�0� j's

�; �� �� �'E��4� W�>� j'C � �w��$U�r W�*M f �'�]4� �5 '$ :�*�� :� ? ���@�� AB6 ���� C DE� �'���� v� j'C�Q'+ � �+� � :�*�� :�; �� �� �* ���*�� 3�ot4� ��> L#T �.

�'���� U�r � ��*�� O �'�> � �� :�> ���C O gC������$�� ? ��-�� AB6 #" 0�� C DE� �'���� ����� �'e'$ � �� Y'� ���*�� 3�ot4� ��> L#T \�Q+ �. v� �r�� �

:�*�� :�; �� �� �* gC ?��<�� �-�� �� ��*�� O �'�> � �� �� �$ f � :�*�� :�; ��2� �� 0�� < ��� '(��� <�2"B

'#+ �"0 m(<M j's 2��"{� �� eE X��+ g�> �]�*@� �� �E(M�@� �����@� ��(M �] `��B �. �5 ��(M �] � �*� ��*�� L#�$ 2���A� :�Q�D xD ��<@�$ ��� �r�� ��4� ��]�*�� ���Q��$ \�T��� �� � (� f �]�*@� `��;� ��T� \�QR� ��[ xD \�S��� 2���a v�� � ��M � �C 2�]�*@� 2����� ��<@� �|'T U�� `�0 g�> �����@�

3�&��*�� L#T ��T K9 �� � �0�M � _��+ ��D � ��H<$ � � ��M �"�- 2����� Y'� �'$�+� ��( ��D ����A� �� W� ��M O 2���A�3

���� �F��� G�(��� H I� #$�%&� '(��� �� ��( � �]�*�� mE] �J'�> �� y�� ���&� xD �]�*@� ��* j's ���� � �]�*�� �"$���� \�J�D �[ ���� L#��� 2���

�]�*@� �"{ L#��� �S'� �J�& y�� ���a4� �> !�i �*��$ �E��"@� �� e0H�� !����� \�i]� O 8&� 2�]�*@� �C��� ���M �� � ���A� �"�#�� g�> ^* )#����� ������ Y�� O ��#@� �� g�> �– L#��� ���] !�, O �

– �. �]�*@� )>�'T L#��� �*'E/ 3�C U<�� F�# f gC U�, � }'#$ � ��� L#��� ��$ ��NM �. �*'E/ �� � �*�� �*E# ���� L#��� � � �*�� O ��C �� XM� �� � � ���� �J"�- �w� W��> ��#T 2���A�

^E��R� ��]�*@� � 2���A�4�

-�� ���،� �،�����،�دون�|�) �،�دار�ا����) �ا��W$Wة�،�W�H�Gر 137: ،�ص،��W�L2010هللا�@�اف�ا�)��ي�،�ا����م�ا���@��z��bN~اءات�.�ا�)��د�Gدار 1 2 - �ض،�ا���) �ا���@�ن�و�£[���د�،ا����H�، ��ر@�� .242:،�ص��2012:،��� ��W�*�:01`��ل�����Oذ@��Fت،�ا�)�G�Wداري�،�درا�

��ا�<��O،�ص�- ،�ا!�P9�\��(�!ا�W�L�~ .�W�L :309ا�)~ 3

��ا�<���O،�ص��- �W�L :146هللا�@�اف�ا�)��ي،�ا!� 4

Page 10: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

10

#" 0�� �F��� �%&� '(���J�(&� #$ ������ ���&� W�[ O L#��� ��( ,D �N�@� �]�*@� g�> }'#E�� ���� L#��� �� ���#+ �t� �� �� �r[ m5� �J (� � 3�4� ��*�� L#T �> � �*��$ )�(M f 2���A� �f )��4� ��*�� r'� M :��A � �+ ��> :��$�$

@� �'��@� \�E>4� �T� � � �R� ��*�� lP�� �]�*@� �����@� ��(M �] � eo�� p� � �+ �]�*$ 2���A� :�'] g�> �EM| \�QR� ��[ xD \�S��� 2���a � ��M � �C 2����� ��<@� �| �] � 2��"{� �� eE X��+ g�> �]�*@� �� �E(M�@�

��<$ � � ��M �"�- 2����� Y'� �'$�+� ��( ��D L#��� ��T U�r$ � 3�&� `��;� ��T� � _��+ ��( �� ��D �W� ��M O 2���A� �'0|1 2���D �> �+��0 `��;$ ���� ��( ��� > !f�C ��P�QR� ��<@� `�a. ��� �

�]�*@� m��*@�2� #" 0�� 9�*�� #$�%&� '(��� *�/ K /B

)P�QR� L#��� p']�� I�-H ���*�� �"�#�� �-��� �(� )P�QR� L#��� �"�#� )������� I�-4� � �w��3�4� ����� �)P�QR� L#��� p']�� I�-H :�*�� 8T�@� ��*� � �)����� �������

���� < ��� #$�%&� '(��� L�-2�� K /MN � !�� *�(��

v� �. ����� �� X��+ �M���Q��$ m�@� �]�*@� g�> !�\�QR� ��T O 2���A� �"�#� )������� I�-4� ���*�� �"�#�� � ����A� ��*�� ^$ 8'9��� ?�EM�f�$ U�, ��� � ���*�� �"�#�� 2�(T O �5( �J*�3 v� �

�t�E@� r'� �� O �JM�_�'�� 3�5*-� 2���A� 8C �� �� )#����� ����� �� �*E�� �'-�-4� ���>��� �* �r�� �J#�� m� �. � ��*�� L#�M �. �J�T ������ ���*�� 8T��@� z�N� :�� ��> �. r'� M %�"� O ���*�� �"�#��

�N�@� �[�]�*� m64 #" 0�� < ��� #$�%&� '(��� L�-2�� K /MN : !�� )O ��

�T O \�i��� � ����� ��� )a�@� ����� � ��$ r � �Ja�T � �]�*�� !�\�QS�� ���#� � �;� ���'� xD �#� �w�N@� �T��J-� � :�*�� 8T�@�$ e04� �r[ ?�EM�� )[� ����A� ��*�� � �;� �J � ���"�� y�� Y-4� !�,

�> ��]�*�� \�QR� 2�(T Y'-HM � ���/� � :�;��$ �JM���0 � �HM O 8T��@� Wr[ e- )i�M y�� ���*�� �r[ g ���. 2�> xD �; �� ���M �w �� �

E�B � !���Q�f�$ 3�0�� �S'� ��a ���C ��E9� ��� � \�i��� xD ��+��� ��� 2�t�E� �J-��� O 8&�� �]�*���

��ا�<���O،�ص���*��W`��ل�����Oذ@��Fت،�ا�)�G�Wداري�، - 254: ا!� 1

�oت�ا!��OZا�)�م$��o?�����16/09/2015:ا!�رخ�.�15/247: �?������9ر[�) 152-151(ا!�اد��- �P�و�� ��ت�ا�)���9P��9ا��. 2

�.�@��ا!�دة���- 3Xا�Qي��ع�ا��~ا{�ا! �a9ر�إ��Iا����أWe15/247: �?������9ر[�) 150: (و��09/2015/ 16:ا!�رخ�.��� ��ت�ا�)���9P��9ا������?�o�$

�oت�ا!��OZا�)�مو �P�" .`�?�� �Pا���¦§P�9م��� �ا!�)�[Wة�ا�yz�����?H�$�?����\ون�W��¨©X�� �ا�)��yz�!�7اª>«را��<c�8ن��$���W�L��WX�7وا@�

W]�(�!ا!�)��/�ا ".

4 -� ����،�� uة���W$Wا��� �،�دار�ا����) �ا����ري�،���� �Gدارة�.�Z�ض�ا��~اءات�ا����{9 �و�ا!��9 �.�ا�)��د�Gدار���?>*��W�*������،� ،�دون�|�)

� .24-23: ،�ص��2014:��

Page 11: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

11

�" P �U�, g�> �]�*@� �|* �. ��� \�QR� p']�� X-� @� �]��� ��'0� �J�C �� 2���A� �.� 0� P � ��*�� O �'�> �� �( � �� � gC �]�*@� �a X-� @� \�QR� ��  �. �J�C �� 2���A� �.�1

#" 0�� ����� 3 4��� 5 -6 � '(��� *�/ �7� 8�

2��'- �. �'>��<@� .�E@ pi  �. �$f 2�]�*@� �w�N@� �> 2���N�� !�T�N�� � 3�5>4� ��i0 �D ���0� ������� )P�QR� L#��� �"�- �'>��<� xD %�" - �r� )P�QR� X��R�$ 8�*M �� �3�4� X�"@� � �

)P�QR� L#��� g�> \�i��� �$�]�� z�N0��)����� X�"@��� ���� 9�*�� #$�%&� '(��� *�/ �7� 8�

A� ������� �>���� ��E/ � ���D !�\�Q+ ���$ 2�]�*@� �w�N@� �  ���{� 8'�w� g*# �r�� ���� �r� �]�*@� m��*@� %��& � �1 � ���5a �* �'>�<�� .�E� � �$�]��� O �� ����A� \�i��� ��( � �'��5*��

)P�QR� L#��� ?��t ��� - �3�4� ����� � )P�QR� L#��� �9� � %�"� ^E� � �)����� ������� ���� < ��� &� '(��� Q� R#$�%

��;� 2���A� pi~ j'C 2�'�� )[ m$ ���"� �"�- �*M f �*']�M O 2���A� �"�- ��T \�QR� �r[ 2��"{ �+�C O �#'� 2���A� �. � ���0 V p �<�� gC � m$ \�i��� � ����� �J/|< � �[�+ ?��t 2�*� �-��� O

�5 V \�QR� �r[ p']�M m+� �� \�i��� \�S��� xD �J'�> � � ��� gC �"�#�� Wr[ I��� �. p'"#M �J�. ?��t �. ��� �� �� �$ f \��+A� �r[ �. xD ?��<�� �-�� �. ��*��2 �|� \�QR� �r[ �� �$ K�#@� �� �

M��"0 !�JB �,D �"��i�� !�\�QR� 8'E"M ��M y�� pP�]��� ��$ :�> �+�$ � �]�*@� �� �5'#+ \�"0. ��]� �J�'T� �+��$Z�M�, L#��� !���� ��(M �� �(�3 ���� �F��� �- !��� S� !��� T� J�(&� M*U�

���#� )[ � �5'#+ �"0 �* �� }�T ��D � L#��� X+�� �"0 m Y'� 2�]�*@� 2���A� � ��� pi  )[ � z�N �� �� fD V L#��� �/�t �*M 3�0A� ���#+ ��� �,D � ��*�� )a�] �$�]�� �H<�� �r[ O pi  �[���$ xD �J5'#�M �(� ���#R� Wr[ �J'T �T��M !f�C 2�> g�> 8�M \�i��� :�(C. � �'J���� \��G� � �'* �<��

^5#] � 1Z �'�> 8�@� m5*�� r'� � mNM !f�C2 Z �#�� �]�*@� ��<$ mNM !f�C�4

��ا�<���O،�ص��- . �W�L :18-24هللا�@�اف�ا�)��ي،�ا!� 1

��ا�<���O،�ص���- .I�?� :120)��ن�KL�،�ا!� 2

��ق،�`��) �ا��~ا{�،��- 3yا��دة���`<�=>�.�VI�JKLل���yة��?�ا`/�ا�����ت�ا�)���9 �.�ا��~ا{�،��:Pل�ا������ت�.�@��o9/،�ا�Lي�إ����*��-��$�?�

��ق�،��� ���?�\Wه�،yا�� 126: ،�ص9�&2008

��ا�<���O،�ص��- �W�L :154هللا�@�اف�ا�)��ي،�ا!� 4

Page 12: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

12

�^M��@� O ��r@� �C�� X��+ �� L#��� g�> 2�� _�149Z150 ���N�� ��]�*�� L#���$ :�'��� �(� W�>� �rc �C��� �J'�> z�N @� ?��<�� X#C �]�*@� m��*@� 2���D �> �+��0 `��;$ ���� ��( ��� > �'��5*��

��o�� �1� � �F��� #" 0� 6�V7E�

���6 m+� O � �]�*�� �M���Q��$ )�'� ��r>� 2�]�*@� �w�N@� �� �+�M V �M���Q�� �]�*@� r� � �,D �������2 pa��� �� eo f \�QR� p']�M mE] ��r>�� ��*�� ?�|t� :�> �. ?��<�� �-�� �. ��<@� !�(- �� fD

��r>� �� �$ f ,D \)t > p� gC �'�> \�QR� p']�M mE] 3���@��*� L#��� ���] �� fD � U�, g�> � �� :��� �E')#����� \�i��� �'�> ��-� �� X#C L#��� g�> �EM|@� �;[�E�� �'��@� lP� �� �� W��> ¡�#�@� 3���@� g�* ��3

��r>� 2���i$ ���> 2�>�� 2���A� :�Q�� �� K���� g�> � ��� fD !f�C �� [ ��� fD L#��� mE] 3���@� )[ � ^'#����� \�i��� � ����� ��T� :�Q�f� �r[ �� 2���A� �J'T )�*M �Z )�* � �� �� ��� �,D �� ���C

���*�� ?��<�� |T� O �. ��*�� O � �� �� \��- \�QR� p']�M mE] ��r>f� �'+�M �� 2���A��Z �� 2���A� g�*M ��r>f�U�, g�> �M��] :�> �. ���Q�� r'� � �iT� �> �C��� 3���@� ��>. �,D �� 8E#@�� Z � 2���a f ��� �5

X*N �����@ �$�(M�� �. r'� �� O �<o 3���@� m*�$ �M�P�T :�> �bM `��;�� ��� �,D ��r>f� �� v��+ f��r>f� p� gC pa��� ���D �. �J���M�

Z ��C O g�*M �U�r� �]��� �*- j'C �� �5# f `�;�� �f 3�S*-f� ��4 �� 0�� �F��� '(��� : �B L" � O2+ :�7

��D � u���� �r[ � �N$ Y'� V \�i��� :�(C. � > u<(M �� �� K�� V ?�<�� �r[ �> �e� ����� m�o 2�>�] g�> ��# ?�t �[ � V 8C �� �'�> 3� �� 8�� �w#� u'�(M fm' � 8" � g�> �0� X��+ O ��# �

p+� W��� �� �. O r'� ��$ 3�0A� �� �,D x�4� �'C�� �5T r'� �� O �>��] �� �� pi~ �� � ����A� ��*�� ��*�� L#T 2����� �(� f ���T �*T� � (� f � �*]� �� ��� �*]�M �]�*5�� �( � ¢ +. XE- �. 2�[�] 2�] xD

��4 �*T� �(� f �� �. �*]�M p'"# f �� g�> �]�*@� r0�b f�5 #" 0�� < ��� #$�%&� '(��� P� � 1 *"

K )P�J �� ^���� 2���N� V �]�*�� mE] �J'�> ��� y�� ���&� xD � �]�*@� 2��>D � � ��*�� �"$���� \�J�D � ��a �� �J�& �5> 2����� � �*M �$��� �* � ������� 2��$ )P�J �� ^���� 2���N� ��*�� L#T g�> XM| ,D

�oت�ا!��OZا�)�م�16/09/2015:ا!�رخ�.�15/247: �?������9ر[�) 152-151:( ا!�اد��- �P�و�� ��ت�ا�)���9P��9ا������?�o�$. 1

�oت�ا!��OZا�)�م�16/09/2015:ا!�رخ�.�15/247: �?������9ر[�) 149:( ا!�دة��- �P�و�� ��ت�ا�)���9P��9ا������?�o�$. 2

��ا�<���O،�ص��- .I�?� :122)��ن�KL�،�ا!� 3

��@�a>P،�ص��- I�?� :123)��ن�KL�،�ا!� 4

��ا�<���O،�ص��- �W�L :162هللا�@�اف�ا�)��ي،�ا!� 5

Page 13: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

13

���A� 8w� � �� � ��*�� L#T ��S� 8w# �[��a �£ 2�1 �"0 2���A� p� �]�*@� ��r>� � I�TD �* f ��� �5 �]�*@� 2�T�� �E# ��$ ��4� U�r V L#��� 2��@� � ��<@� �[��> y�� !f�&� �� � (� � ��*�� L#T XM� �5'#+

2��@� �N� ��T77 ��� g�> !�� �Q@� � !�N]� @� �wPf �� �� _�+ �]�*@� gT�M �,D ��*�� L#T � ���A� �JS� �� '* �� ?�<$ ��*�� r'� M O ���5-f�$ �9���� ��5#�� �. �]�*@� mE] !�E��"� �c �(M � �,D ^���� ��� p�

�N�@� �"�#�� �'�> 8T��M � �'T !�*']��� g�> %�N� m'�$ �'� KJ � �2 K'; �� ��+���$ �K]� �15¤247 O ¡�b@��16¤09¤2015 �'��5*�� !���N�� K'; M �5i 2��@� O W�¥ V:�*�� 8T�@� !�i ��M � �

152 �� E�� �J�'E"M � > �'��5*�� ���N�� L#�$ 2�]�*@� �w�N@� ���] g�> ��|>f� :�> g�> �C��� � �J*� �]�*@� �"0 XE#$ �J�& �r�� ��i�� ���D xD �'����� !�*$�@� � ��5i�� � �]�*�� V �0� ��J;� ��[�

`�/ �. ��QM f � )P�i��� L#��� p$�/ �0�M y�� 2e04� W�[V �'��@� ���*�� �> �'��5*�� !���N�� �$ !Q'� � � � *@� ?�oi�� ��T O ���5-f� )[ �J�'�� ��<@� �[���. y�� �5(&� � �0G� `�"�� W��� �"�- �-��5�

'� gC �]�*@� g�> �'������� e- �#C .�E� I�( � 2���A� %��C �5i �� � �]�*�� !���Q�f�$ ��. � :�*�� 8T�@� !���0 �� p� @� ��J5R� %��C m�( � ���/� � :�;��$ ���*�� 8T��@�3 ^* ��*�� L#T � > �

3�5>4� �� Wr'� M ¦ �� ����� �T�*� fD U�, K f � W��9� �'�NM �� � [ �r � g�> ��q )#����� ������ Y�� ���*�� 3�ot4� ���> L#�$ 2���N�� � ���A� !������� \�o��$ K(&� :�> O 2���A� �� ��N �0� ���] �. f �

��(M �� XS'T K9 �� � ���*�� 3�ot4� �EC�� )[ 2���A� �� I�-. g�> U�, � ��*�� ��a�� 3�5>4� ��bt�N0 O �'�*�� �5�(�� �cU�, � �>��<� e� ��� !������� U�M �� �E9 �� � �J� 3���@� 8s \��� �

m��(�� � �*��$�4 #" 0�� 9�*�� #$�%&� '(��� W�7 3 4��� 5 -6 � X .�Y�

�� Ut f � z�N0f� �_� � ��;� 2eE ��(<� �* ���Q@� )P�i��� :�; �� O \�i��� z�N0� � �� ������� I�-. � §��E� I�� e �*@� � }$��i�� m ^$ ����A� ����� p¨ ��T 2���N�� :�(C4� ��*M

)P�QR� L#��� ��Q� O ��@� \�i��� I�� - �r� ����A� � 3�4� ����� �� ���] g�> �'>��<@� �$�]� ��*� )P�QR� L#��� � )����� ����� � )P�QR� L#��� ��Q� O W��� � )a���� !�"�- xD %�"� K9 �j����� �������

���� < ��� #$�%&� '(��� <�%" � ����� 3 4���

� �'5[©� �'��5*�� !���N�� !�>_� � O ���QM )P�i��� z�N0f� �'5[. �D �[��E>�$ 2e04� W�[ �J'#(M y� ������ �'>�5+f� � � ��N]f� �-�'#�� 2Q'5@� 2��4� U�r m�� � �'��5*�� 3���4� %���D %�/ K[. ��5V

��د����و�ت�'��Lل�،�دار�ا����)�- L�،�?>Xهللا��W�L�?>X� ���،� �،�����،�دون�|�) .343: ،�ص��2015: �ا��W$Wة�،�W�H�Gر 1

2 -�� ��،� �L=ن����I،���­�ا��)�=>�و��8�Gن�،�دون�|�)(��`،��q®�Lز���� �>p�9ت�ا����ء�و���Lد���L�،�?$Wف�ا��I�W�X2008: ا �،.egy.com-www.hdb.�

160: ص

-�،� ��ت�ا�)���9Pح������9ا���I�،ر�����9ف���L10/236�� 219: ،�ص2011: ،��� ��03:،�`<�ر���u ��و�ا���ز���،�ا��~ا{��،�ا���) 3

��ا�<���O،�ص� - �W�*�:258 4`��ل�����Oذ@��Fت،�ا!�

��ت�ا�)���9 �،ا!���م�ا��{�¶µ"�ر[���- 5P����� ��ض،�درا� �ا��)W$�ت�ا!�)� ��ة��?�ا`/�@�VI�/9دة���`<�=>����02/250ز�ر:��، ��ت�ا�)���9Pا���?�o�!ا

��ق�`��) �ا��~ا{�،�$��-��?�\Wه�،�yا�� 9�&�،� 02:ص�20072006 .�ا���@�ن،�Z�ع��ا�Wو� �و�ا!��<�ت�ا�)���9

Page 14: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

14

�J+ ��� �,D �� �'��5*�� !���N�� !�>_� � O �; ��$ �'>�� �N�@� �'P�i��� �JR� _��$D m+� �� )*#��T+ �. ���*�� \�i��� ��� � �� �� :��*�f v�(�� �'5[4� !�, � �[�R� mP�#@� �� �*M ����A� \�i��� �J

�*"�� !�\��+D pi0� �] ��P�QR� ��<@� �� ��E>�$ �'��5*�� !���N�� ��/D O !�>_� 5�� )>� �� z�N0f�� !�>_� @� � �#M �r � �'��5*�� !���N�� :��$D �> ��t� �� !�>_� @� ��<$ !���N�� r'� M � > .�"M y�

p �<�� O �J$ 3�5*@� ���*�� �'P��+A� �>����� �'��5*��1 ���@� �� O �C��� ��<@� �'�D ��t. �� �r[�V�82 Z153Z154 �K]� )-�P��� :�-�@� �� �15¤247 O ¡�b@��16¤09¤2015 � �'��5*�� !���N�� K'; M �5i

:�*�� 8T�@� !�i ��M�@� �� � �N� O �H<�� �[ �5 y �(�� ������� O �'�> 8� � XC�� �[ ����A� \�i��� �� � V���*�� )a���� z�N0� �> !�>_� @� Wr[ ��~ �'C�� �5T V :�[ �9� �'�> XM� �� �[ � m'�4� z�N0f�

� ��*�� !�\�QR� !�>_� � ����A� )a���� z�N0f� ��� 3�� ��� v�0. �'C�� �� �� �i � � ���A� e� ��*�� ��'*@ ��T� z�N0f� � �� �V � ���D \�QR� ��E>� O m�5 ����A� )a���� z�N0f� �� -D ��'*� �� U�,

��N@� \��- ��<@� W� E �� �[ ����A� ªy �(�� :.�2 �'���� ��N�� v�CD �0�M \�i��� 8 �/ �> �'��5*�� ���N�� L#T �� �� ��D ����A� ������ O �*"�� K �

X+�� �c 3��@� 8&� �[� V 2��� @� �JM����$ �'��5*�� ���N�� L#T �5i@� � 2�]�*@� �w�N@� �M���. �r�� 2��@��150 �K]� K'; M �� �15¤247 O ¡�b@� � 16¤09¤2015 !�i ��M � �'��5*�� !���N�� K'; M �5i

:�*�� 8T�@�� �� ��D � XE#� �'��5*�� ���N�� L#�$ �E��"5�� �]�*@� m��*@� `�/ �� ����A� \�i��� xD \�S��� K

%�"� O ��� M ��N�� �r[ O � ���A� v�>���T !���Q��$ 3�0A �. 2�[�] 2��� r'� �� O ���w-� F�E-4� ������A� ������ O \�o�A�$ �*"�� U�, O �� V m��(�� \�i��� ���N�� L#T �5i@� 2�]�*@� �w�N@� �> ���N��

2��� @� �JM����$ �'��5*��3 �> �+��0 �'�'5(M �$��* ���N�� 3�"$D �. L#�$ )P�QR� \�i��� K(C �* �)��@� \�i��� z�N0� �� L#��� �f �T��H@� �>�����4

#" 0�� < ��� #$�%&� '(��� 6� - W�7 �7� 8�� 5 -6

���T4� %��& � �1 �J]�"� O m5*�� � ��Q�@� �'������� �>����� ��i{�$ 2���A� :Q� �'>��<@� .�E� �� �,D ��� X�- � �c�5>. ��]�> xD ��bM ����� ��'�$ �J/�<� �''�M h* f U�, �� fD V 2���A� u#*M �� KJM� �C �

\�5� ��� xD �S' ��$ 3�w� �J � ��($f�������� �J'�> �a�� �� %�"� O �'�� 2��N$ �c�5>. ��bM �J'T 2�'C f5 �. �"�#��$ `���f� �� m(<�� �. z�N0f� :�> X'*$ �E'*� �� �,D ���<� e� )P�QR� ������ �* �5

��ت�ا�)���9 ،�دار�ا� u���b��9`،�ا��~ا{��،�دون�|�- Pل�ا������.� Lم�ا!��ز��@�،�?$Wا��~L�.��&� ���،� 12: ،�ص��2012: �) 1

��ا�<���O،�ص��- 2 . �W�L :139-240هللا�@�اف�ا�)��ي،�ا!�

��W@��.�ا!�دة�1972?�[�@�ن������ا�Wو� �ا���در��Lم�) 47(@��.�ا!�دة�: �Z¸ول�* Z�"© : �?�ا!���م����@�ن�ر[��) 02(،�أ���ا! �ع�ا�8�

20/1981�� Vن�ا��=��� u��"©ت�ا��Lا!��ز�.�������eWXة�و��ا{Wه�ا�:e�����ان��JKL� ����و�ا!�)�[\º�W��N¹ �ء�ا�Wا{�ة�Gدار . Gدار

��ا�<���O،�ص�- .��& :113�L~�ا�W$?�،�ا!� 3

�½�=�ان،�����¼�و|«"��Xل�دور�[�@�ن�ا��- 4 (��`،� L� ��ل��u �ر�،ا!Wا\� �ا�¾��¾�،� ��ت�ا�)���9Pل�ا������دارة�.Gري�،����ت��X�-��$ت���P�

� $W!ا� �ا!�ل�ا�)�م�،�`��)$��X�.� ...2013،�ا�)���9

��ا�<���O،�ص��- �ا����ري�،ا!����?>X�W�*� :169. 5

Page 15: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

15

h* �r[ � ������� �����–\�J���� �*$ �b �5Z $ �*" �� p'"# 2���A� p� �]�*@� �� ���] �. O \�o�A� h* �r[ � �#5{� �P�o�D F�E-. O ������ «]� 'T �'>��<@� �>��] ����� g�> �-�-. �*"�� �r[ hE ��� � W�� V mn� V m(<�� V z�N0f� j'C �� V �'T �T���� �E+���� �'>��<@� ��� > m ������ �r[ O p5q �� �$ f ���

�f� \����� V XE#���"�#��$ `��1 XE- g�> :�� f ��*�� \�J��$ ���N�� ������ �� ����A� \�i��� jEM �,D � ������ Y�� �� � .� ���T ���*�� 3�ot4� ���*$ 8�* �� ��> �5'T ���> 2�>�� ������ \�o�D U�� ���T ���<�

�� -� V �J��N� 2���A� �� 2���N�� !������� \�o�D �T� V )#����� �c �� � 3�ot4� �EC�� )[ 2���A� �� xD �� �*�� g�> mN� ���*�� 3�ot4� 3���� 8C ��T )����$ � �J��N� `�N�� � � �&� 8�"��2 8C ��T �,D

�w�N@� )[ L#��� ���] �� � �o�� ��( �� )[ � ��'] 2�*� pi~ �]�*@� �� �"0 ��+ � ��� L#���$ 2���A��T��M � ���*�� ��� y�� `��;�� ��(M �� L#���$ �J"�- 3�5>D 2���A� p'"#M gC ?|<'T m �*�� ���

�'>��<@� ���C O ������ U�, ��( �� U�r� �T�aD V mE] �� �'�> ��� �5> !eoM �] ����$D �]� �5P�]����A� ������ ���. � !����� �� �T��M �� ^* �'�> � � ���A��3

� < ��� �� 0� #$�%&� '(��� <�%" � C6�H � #Z ��� � *�/

!������� ��t U�, O ���t �w� ?��t �. ����. �C� O X'> )��@� �. )P� R� \�QR� ���] F�< ��� > �>�"�� X�"� �$�S-f� fD U�, � > �*"�� )a�] U�� f � ��"E�� �+�� ��� � . �/�$ ��( v�04� � ���A�

� �� _�q �T ��. !�_�'�� �� 8�� � _��� v�0. v�>� �]�*5�� �� U�, �]�*@� e� �� :�] �,D �P�o��$ K(&�\�QR� ���] \�o��$ �*"�� K ��M4 �@ �*EM ��]�*�� \�QR� g�> �$�]� ��/D O ����A� )a���� !�"�- �� M �5

�$ 8�*M ^>�� xD �Z V)P�QR� ������ O �*"�� O mN��� ��C�� mNM !�"�- Z r'� M ��C�� 8�*M !�"�-��> )a�� ����A� )a���� ��� �*'E"$ ^>� �� � v�� ��w � �*"�� �r[ O W��N �r�� K(&��5

]��&� !�>_� @� �� �*M �[��� u��� �'��5*�� ���N�� L#T !�>_� � �� 2�P�� �5a ��� M �J�� �' v�� g�> �J�NT O �5*M !�>_� @� U�M v�CD O �; M )[ � \�i��� ��'[ �� � �J/��t � �'��5*�� ���N�� ��> �'>�t v�� 8�*M �' '> !�>_� � �#'� � �J��N� � �'��5*�� ���N�� ?��t � � �]�*�� !���Q�f� :�|C�

5�� �E# ��$ �r[ ����A� ������ L#T ���#� O �>_� 5�� m��(�� \�i��� v�>� v�- ����. Y'�T �]�*@� m��* eo� �E# ��$ ��. �[�� $ � �'��5*�� ���N�� z�N� g�> W��>� Y-b �� �� � �J>���. u��� �'��5*�� ���N��

�*" �� �� �(� � L#���$ �E��"5�� �w�N@� � ��N�� )/�t �'T �T� �T �]�*@� m��*@� ����A� ������ O gT�-� � �$ ��i� ����A� ������ �r[ �� �,D �'��5*�� ���N�� L#T �5i@� � 2�]�*@� �w�N@� �> ���N��

\�o�A� v�>� 8 �/ U�# �� fD �*"�� �r[ �-��5@ �� Y'� � �w�N@� ?�t6 )a���� !�"�- p#M j'sR� ��*"�� O mN��� O ��> )a�� ����A� �. �'>�T �. �'��. !�E�/ �� �>�"�� ���� �� m5<� �'P�Q

��ا�<���O،�ص��- .�W�L :259هللا�@�اف�ا�)��ي،�ا!� 1

��ا�<���O،�ص��- 782: ����9ن��*��Wا����وي�،�ا!� 2

��ا�<���O،�ص� - - �W�*�:247. 3`��ل�����Oذ@��Fت،�ا!�

-��� �ا����ري�،ا!����?>X�W�*ص���،�O��>183: ا� 4

��ا�<���O،�ص��- �W�L :277هللا�@�اف�ا�)��ي،�ا!� 5

��ا�<���O،�ص�- .��& :114�L~�ا�W$?�،�ا!� 6

Page 16: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

16

\�o�A� v�>� �o�EM � �� ¬�EM !�"�#�� Wr[ ��� �,D U�, g�> � V ��+�> :. ��� �'>�a��1 � �*�� j'C ��R� ������ \�o�D O )a���� 8C �� �$ 8�* �5'T \�o�A� v�>� p� m9�5M �J��T ���a. �� �]�*@� 8& �5> )P�Q

m6 U�r� ��� �,D Wr'� M u]��� �'�>� V ��Cf �� ��*� �� 3�0 �� � � 8�w�� �(� �� �[ ��#Mf� �r[� pa� ����� 3�0 �� �[ � � �*��$ \�i��� �> �iT )P�QR� ������ r'� M u]�� \�o��$ K(&� )a���� ��(

%�" �� �r[ O 2����� �'P�QR� �"�#�� ���/D2 �� �5 �5 ��*�� L#�$ K(C ���N�� L#T F�E-. �C� ��+� �� �HM �,�T ��*�� r'� $ K(&� �"�- )a��

2���A� :�Q�D �"�- )a�����3

[ U� � g�> ���N�� !�C� \��- V �'��5*�� !���N�� 3�� O \�QS L#��� p']�M 8C 2�]�*@� �w�N@� U��

� M � �. _�'�f� �r[ �c�~ �� 8'�w� �T�[ � ���*�� �"�#�� �[�;� �� �J;� �[ 8&� �r[ 3�5>D �fV �'�> O �*"��T �r� \�i��� xD ��+��� ��� 2��� @� �JM����$ �"�#�� Wr[ m5*#M �5 ���/� � :�;��$ :�*�� 8T�@� e-

�]�*@� m��*5�� ��5#� ������ �r[ ����N�� K'; M �'�> �� � � ��-� 3��(� 8T�@� !�i ��M � �'��5*�� !:�*��� �

V \�o�A� v�>� Y'� � m��(�� \�i��� v�>� �5a W��>� pT� �� �]�*@� m��*5�� �#C.V }�T 2��t�� � \��+A� ��[ j's–L#���Z ��*�� �� E$ �]�> �� � �'N�<�� %��&�$ Y�–�'��5*�� ���N��Z !�'C�� �

�*$ �r � ���a4� � ��M � V 8&� m�� O jwE �JT �*-�� m��(�� \�i��� v�>� O ����A� )a���� 2�]�*@� �w�N@� �� 2���N�� !�T�N���

H"{� ��]� ?��<$ 2�'�� m$ ���"� �#'� )JT � �]�*�� !�\�QR� �5] )[ L#��� �"�- ��� �@ �#R� r'� M ����M �. ��i�� ���A f�+� �w � p� f�. W��r>� �J'�> � �]�*@� m��*@� �� L#��� X+�@� K'

:�Q�f� � � L\� �� �$ -

Z V�'E*<�� �'/������� � �P�QR� � ��J5R� ��-� �V� V K]��76 O �0�b@� � 08 �5# �1996 �$ 3�*� �

Z K]� �������� 02 Z03 O ¡�b@�10 m �$�2002Z V� V� K]� �25 O �0�b@� �14 m �$�2002� Z K]� ��������08Z19 O ¡�b@�15 �5T��2008 – V� V� K]��63 O �0�b@� �16 �5T��2008� Z K]� ������� �16Z01 O ¡�b@� �06 I���2016 – V� V� K]��14 O �0�b@� �07 I���2016�

��ـــ�- �e�?L:ه�ا��LWى�Gدار 9 �و�Gدار@W!اءات�ا� Gن��@�]�<c(Àء"و��_�Gى��Lدة�" د�!��� Xا�Qوارد���e����.��901�aو�-801: 1

��@�a>P،�ص��- .�W�L :277هللا�@�اف�ا�)��ي،�ا!� 2

�¼�و|«"��Xل�دور�[�@�ن�ا��- 3����، @�9����F�\� ��ل��u �ر�،�`��)�،� ��ت�ا�)���9Pت�ا���Lز���� �>p�.داري�G�"µÁ����ت��)�د�|Â9"�،�دور�ا�P�

�،� $W!ا� �ا!�ل�ا�)�م�،�`��)$��X�.� .2013ا�)���9

Page 17: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

17

• X2.F���"2" ���

K]� ����] �08¤09 O ���N��25¤02¤2008 K]� V�V�V � ���A� � �'��@� !�\��+A� ����] �5i@��21 �0�b@� O23¤04¤2008�

K]� ����]�07¤05 O ���N�� �13¤05¤2007 K]� ��©� K5@� � 3�*@� )��@� ������� �5i@� � �75¤58 O ¡�b@�26¤09¤1975 ���N�� V ��*�� �'­��� 2� �R�$31 O �0�b�13¤05¤2007�

• ���]F��� X2.F��

Z K]� )-�P� :�-�� �15¤247 O ¡�b�02 :�>V �S&� �,1436 �� 8T��@�16¤09¤2015 K'; M �5i :�*�� 8T�@� !�i ��M � �'��5*�� !���N���

• � ��^�� � ? ..��� L\� � � 9�N

1Z ���5"�� �56 ��5'�- � ���A� ���*�� ���*�� Y-4� V–������ �-���Z V�#��{� �*E"�� V)$�*�� �(��� ���� -�1991 V 2 Z �*��R� ��� V� ���A� ���*�� O �'��@� � �'P� R� !�\�QR� ��T O 2���A� �"�- V���ER� )>�� �#C �56

� - � �� (-A� V2� �R��2014 3 Z �� V�Q *�� `��� ®� �E> V�N� V� �� (-A� V2� �R� �*��R� ��� V� ���A� ���*�� O !�\�QS�� )������� :�;

� - �2010V� 4 Z � - V �*E/ ��� V �N� V � �� (-A� V 2� �R� �*��R� ��� V 3�5>4� !f���� ���> V �#C ®� �E> �#C �

2015 5 – V ��'�0 K* @� �E> Q Q*�� �E> ��� V� - ��� V� �� (-A� V)*��R� �(��� ��� V� ���A� ���*�� ���*�� Y-4�

�*E/� 6Z � - V �*E/ ��� V �P�QR� V )"�'+ �< �� ��� V�'��5*�� !���N�� 3�� O �>_� @� :�;� V � ��� Q> O�� �

2012 7Z ^> �*��+ V�JM�>_� � � �#M � \� E�� !�'�5> ���> V� ��� `�t �1� ��� V��(-A� � e5*�� U $ VY¯

� - V�*E/ �2008 V .egy.com-www.hdb� 8Z ����A� ��*�� V!�E'�, 8�"� 3�¨–������ �-���Z ��N]f� � ������� �E(�Z � - Vx�4� �*E"�� V�� ��� �

2012� 9Z !���N�� K'; M ��t V `�'a�$ ��5> �*E"�� V�P�QR�Vp _��� � �< �� ��#+ V �'��5*���03 � - �2011 �

10Z � - V �*E/ ��� V �P�QR� V �'*��R� !�>�E"@� ��� � V��P�QR� )��@� ������� O ��*�� � �;� V )$�*�� ��w�$2015�

Page 18: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

18

• �� NV�� � S$ / �� 1? V)�> ��E*t �$ 6 P_ O ���� W���� �+�� m' � ���-� V ��P�QR� p �<�� O �'T�/ g�> ���*�� 3�ot4� ��>

V�'-�'#�� :��*�� � %��&� �'� V� '" #] V��� � �*��+V:�*�� �������2011¤2012 � 2Z !���N��$ ���*@� !� �*�� �-��� V�� � _��:�-�@� V�'��5*�� K]� )-�P���02¤250 !���N�� �5i@�

V������� O e#+�� 2��Jt m'� m+� �� 2�r� V�'��5*�������� ��T !�#-b@� �V�'��5*�� �*��+ %��&� �'� �$ u-� V�P�QR�VW�0 20072006�

3Z 3�N&� m+� �� 2�r� V�P�QR� O �'��5*�� !���N�� 3�� O !���5i�� Vm'>�­D ��s e#+�� 2��Jt g�> � - V %��&� �'� V W�0 �$ u-� �$ V�P�QR� �*��+ V%��&� O2008V

• �E ��� � 1Z ���'�� Y'° �*��+ V ��< � 3���V �'��5*�� !���N�� !�>_� � � �#M O ����A� )a���� ��� V ¢'/ ��*-

� 3�@� � �1 O �'��5*�� !���N�� ����] ��� 3�C h/� g��� V � �@� �*��+ V :�*�2013� 2Z ��Q'�� �*��+V�<> ������� ��0��@�V ��< � 3���V �'��5*�� !���N�� 3�� O 2���A� !�"�-V ���C u-�

V � �@� �*��+ V :�*�� 3�@� � �1 O �'��5*�� !���N�� ����] ��� 3�C h/� g���2013��

Page 19: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

19

�C 4���$C�4ق�א�Bא�

��9ز����א:-����א2$ ���9>�א@?א<�� �

���4���� م�א:-G�9و��Cدא�Hوא���,�� ن�א�IHא'א��א,2015"���3 �

� �‰ìn׆Ûa@‡bn�þa@@@Z@Òbî™ìi@‰bàÇ@@ÖìÔ§a@òîÜ×@ @

ÜÈÛaë�òî�bî�Ûa@âì@Èßbu�ò�jm@ò@@M@@@@¦a�ŠöaŒ@ @

âbÇ@æìãbÓ@êa‰ìn׆Ûa@¿@åíìØnÛa@ÕíŠÏ@Þëû�ß

����

� > u]��� ��4� 3�. ���M �'��5*�� !���N�� !�>_� � � �#� �* �#�� �'������� %�"�� �> j �&� �D)� �5'T �[_�qD �(� y�� 2e04� Wr[ �'��5*�� !���N�� �'5[. �

1 Z ���*�� � Q{�$ ��'9� ��� �'��5*�� !���N�� ��±�*M K(s �5�a �'��� ¬��E� ������ � Q0 uk�(M )JT �� M� �J+ �� � ���A� !��'c�� �P�QR� O �[��>� !� f� V����@� � Q�@� �JMQJ+H$ ����48 �[��>� !� ��$ V� f�1541

�>� �� 2� �> v�04� )[� �'��5> !��'[ V�[��. ��� � ���D !�#-b� V� ��$ ����� �� �'��5*�� !���N�� �� M K(s� v�0. �J+����*�� 3�ot4� !����!���{� !���� V!�-����� !���� V:_����� \� ]� !���� V!���� V �� )�( �

���>H$� )��5*�� m��*@� !���N� �'­��� 2�< �� O� �P��R� O �'�� 2��< @� !���>A� g�> ��/f� ��C �T�*@2eE � Q{� ��5wM )��� `�� ���N$ 8�* ��< � ��>D m \��� �. �b@� ������*�� ��

�5 V���N�� :��$�$ 8�*M ���0 %�"� 2���A� ��i0D X+� V���*�� � Q{�$ �]�> �'��5*�� !���N�� �� �@��� �� ��6 )$�]� ��/A �J>�i0D )oE � !��� �� �'t�M `�J$ !���N�� !�>_� � � �#� ���0 �/. ���w-��

Page 20: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

20

'E�#�� !�-��5@� �� ��(�A� ��] �&�� ���*��:�*�� 3�@� ��[� �� 2Z �C g�> �'�n�� �' /��� �'5 �� !�""� r'� � 2��. �[��E>� j'C �� �i . _�M �'��5*�� !���N�� �'5[. ±�D

\��- �U�, 2���A� mE] �� �[r'� M p� ��D �N�@� � Q�@� !�"�#�� �J*iM y�� � ��5�-f� }"{�� l����� ±�.�'��5*�� !���N�� 8 �/ �> �J � eE \Q+ O �' *@� � �>�5� _�¥A �����$ �N�@� � ���A� �"�#�� �*a� ��T

h/��� v�#@� g�> � '*� 2±�� 3�0 !� (- �� M ±��T p� :�M �'��5> !���� m(t O �±#S'- l������ �r[ r'F��"@� 8'�� ��o$ !�#-b�� !��t� !f���� �>�5� � �> !����@� �(Et �� �"�#�� !�>� �� U�r�

!�#-b� �>�5� p� 2e� !���� :��$D X+�# l������ �r[ r'� M ��T V!� ��$� !� f� ^$ }$�M ?������ �.�>��� �r[ v�6 r'� � !f� � :� )]��M� ��/�$ ���@� X+�# � �5 �� l����� �P�- r'� M ��T � [ ���

�'��5> ���� ��� *$ K'; �� �[��C y�� �'�'(��$�

3 Z :�*$ p ]� �. �*$ V)#����� \�i��� �JP��E�� �[�>��] g-�. )P�i] H< � �� � �;� )[� ����A� ��*�� � �;� ±�D��JM�, � �]�*�� �'�5*�� �� `�c� `�0� K(s �r[� ����A� ��*�� K(w� :�> m�H )��@� ������� z�N� �'C� �

� ��*�� �"$���� `��/4 ���{� �w�N@� 8'�� xD g*# )��@� ��*��T ����*�� �w�N@� 8'�� xD g*#'T ����A� ��*�� ��. � 8E#�� 8�C )��@� ��*�� �� �,D�����A� ��*�� ����� W�>��] �*$ �. j'C �� mi��� 8�C� V��+��� j'C �� � �. fD

�'*� g�> 2���@� U�M �> ���#� :�(CH$ �N'N  ��� `��/4� j'C ��� `�c� j'C �� ����A� ��*�� Q'�)��@� ������� �

� ���*�� � Q{� %��C� :�*�� 3�@�$ ��� �'��5*�� !���N�� �� �@� !���Q��� %��C XM�M �J±�.� V�J+ � �w�N� :�"NM ^C r'� �� \� 9. �. :��$A� v�#� g�> �D !�>_� � e�M Ut f �J±��T V�'��9 �J+ �� �JT��/4

�]�*@� m��*@� p� 2���A� �!�>_� @� Wr[ ��� m��(� )����] :�;� pa� ��� �� �[�� • `���aB� <2Z2� 5 => !���

��� ��� K]� )-�P��� :�-�@�15Z247 L ��$16 �5E-2015 � �R� :�*�� K'; �� �> � �*��'��5*�� !���N��� � �R� :�-�@� m1�220 2����1 )-�P��� :�-�5�� W\�o�D �> �C��� � �*� \�+�10Z236

O ¡�b@�7 �$�.2010�2 A K; @� �J'T mE]. y�� 2|��� �N] �i . mS#� � [� _��SM f 2|T 3�0 K'; M \�o�!�� - Y°�

��"��� !�>_� � )]�$ ��� !�r��$ �'��5*�� !���N�� !�>_� � �. KJ� �+ ��4 2��tA� � ��E�� O )oE �z�N{�$ ��Q�� �N > �J'T g>�� � �#�� ���0 %�"$ g;� �. )oE :�*�� � O ���*�� 2�>���� \�-�D X+� �r�

N�� !�>_� � 3��\)t m mE]� f�. � ���� � �#�� )[� !��� � ���N$ 8�* ��Q� m ��> O ��#�� �4 ��] �D 2�0 xD 2�0 �� ������ �t�� ���N�� r'� M ��C�� O ���0 ��Q�� ��'*� �. h* \�i��� g�> �'��5>

\��+A� �rc \�S��� ��@� \�i��� ��r([� v�0. �+�� \�i] xD �+�� \�i] ��� � �. h* � �#�� O \}E�� �4�

Wة�ا����9 ،�WLد�: أ@�� - 1 �2015<� ��50ا���

Wة�ا����9 ،�WLد�: أ@�� - 2 �2010<� ��58ا���

Page 21: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

21

2�]�*@� �w�N@� }"0� l���$ g�> �E�- �9b �] �� ����> m;'- ���N�� u�� � l���$ O e(��� �> �J�'* �v�0. �

`��/4� m :�  ��H#� � �#�� �>�- �. K9 ����N�� �� �'�#@�� r'� ��$ �J*@� �. 3���5�� �*T�� )JT �� ���0 � �#��Tm �/ ��;�� ��� ��Q� u�� 8�� h*M � ��� � :��$D �[ 3�4� �5[ �4 )��5*�� m��*@� :�  �5

:��$A� ��C�� O ��Q �� �� �D ���N�� �r'� �� ��C�� O ��Q �� �� �D �[r'� M �.� �0 � �J� h* m��(��$ �[_�¥D� ���N�� ��a�� r'� M � �J� �4 ��J5S�� p� �� �� �5 ��*- �'��5> ��

�'5'�*�� !�#-b@�� �'P��<-f� 8T��@�� %���4�� ��#R�� !�]�"�� ���]D ��� U�, �� ���T4� g�> p� ��$)*� ��� ��5 �� p$�"�� !�, p ��<@� �� �[e�� ²���@���

��Q �� �.� ���0 �M�, \�i��� 8T�� p� � ���� � �#�� .�E� �. 3���� � > ¬��E� f� ��/D �5a �� �C �+� O mN���$ ���(@� � ��-��� �#-b@� Wr[ g�> m5&�� m����� \X*�� u�'T V\�i��� m�'[ ���0 � �� � �#M

!���N{�� !�>�Q ��� • /�6��� �� �Rb

_�¥A� �>�- �J'T g>�� �. )oE !�r��$ �'��5*�� !���N�� !�>_� � �. ��'E�� 8E- � ��"M � [ ����(tA��'���� �'��

U�r� � ���A�� �'��@� !�\��+A� ����] O 2������ :�(C4� 3�0 �� ��P�QR� ��<@� K[�- v�� �. xD � #� �'��5*�� !���N�� K'; M O 2������ :�(C4�2015 �* �- � �#M ��5a ��Ht �� )����] :�;� �- O

v�#@� g�> \��- �'��5*�� !���N�� !�>_� @ ���A�)P�i��� v�#@� g�> �. � ���N�� `��/. :�~ �� ���a�@� \�i] :��. ���0 )P�i��� ��Q �� !�\��+D 3�/ m5� KJE#( �

• /�6��� � c� L���� d;F��

O 2���� z�N� g�> I�-4�$ XN M �J�. ���E>� ��5i@� m'�� lJ � ��EMD 3�&� �-��� �*'E/ ���M'��@� !�\��+A� ����] � #� � ���A�� �2008 �5'T )P��+A� 3��� O ���*�� �* �<�� �. ���> �'P��+D �N� W��E>�$

�'��S*-� v�>� ��� *$ :��$A� !�>_� � :�(C. �0� ��� �'��5*�� !���N�� K'; M g�> 3�&� �-��� XN M �5 )-�P��� :�-�@� O15Z047 W���. 2��r@� W���� O 3�*�@� ���-�

Page 22: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

22

�r[� �[e� ��� }�T �* �#�� %�"��$ 8�*M �-����� Wr[ �. 2��tA� � $ ��C� �#-b5 K'(w�� ��/D ���0 ���@� �M��C m�#� )����] :�;��975 xD989 � ���A�� �'��@� !�\��+A� ����] ���1 �* �#�� %�"��$ �N���

�J;M y�� �'��5*�� !���N�� !�>_� � � �#M !�'��� K;� m � �_ %�o#M � r'� �� �. :��$A� y�C�� O ��+��� �NN�� � R m(t O � ���D �. ��� �'P�i] ����@� �JR� mE] �� �Ji�� �eN] � 3�� �� �*E# - )����$�

� �i��� �. V� ���A� K�n� O ��� ��a�@� \�i] g�> ��*M y�� �'��5*�� !���N�� !�>_� � m 3�&� �-��� � �/ � �_ �J'T mN��� %�o# y��� ������ Y�� g�> �a��*@�� 2

lP� ��$ ���*@�� :��$A� !�>_� � � �#M !�'�G �J+ �� }�T ��*�� :Q�# �-����� �� 3��� �r[ m��� ��R :��. U�, K � 2�]�*@� �w�N@� � > � �>. �r��� ���N�� �]b@� � @� X+�� �J > ��*@� !���N��

2��@� ��a�� �' *@� �'��5*��82 � �> ��� �� !�>_� @�$ ���*@� :�(C4� m'�w��� ��<��$ 3�� - �'��9 �J+ ��� ^M��@� ��a�� �#T� @� �. ��JtA� �>���$ 3�0A�946 �947 !���� � ���A�� �'��@� !�\��+A� ����] ��

��� *$ � ���*�� 2��� O 3�S*-f�!���N��� �� ���E>� � ���� %�"��$ r'� �� ��C�� O ��Q �� � �#M U�r � �� W���� O ��r@� )-�P��� :�-�@� :�(C. �5a v�04� )[ m0�M �J�.153 xD155�

• /�6��� e��aB

� #� ��$�- mC��� 3�0 �� �'�5> �E9 ���2015 ��C�� O �'��5*�� !���N�� ��N$ ��Q �� �. u'm �/ ��_ �� )a���� !�\��+D ��5� �� \�i��� :��. ��* �� �e� �� ���0 r'� �� � p� �]�*@� ���#'T

��� �'��@� �]��s �E��"5�� ����A� \�i��� �J+ :��. W��>� pT�� 2���A� � 3��EM� �*T��@� ��C�� v�>��� u�� m0� �T m����� ������ ��N �]� V8P�9���� !��r@� l� �� �[� Vh*@� KN{� mE] �� �*"�� �a�> ��( � 2�� �*$ �J'

`��/4� p'57 ��i�� ¬��$ %�&D� !���N�� p ��<� m'"*M � >� O �'��5*�� !���N�� !�>� @ � ���� � �#�� %�/ �� �S#@� � > `�]��� �-����� Wr[ 3�0 �� g*#��

�� �J������ � �R� )-�P��� :�-�@� \�a �[� �� �>�� �r�� g­4� `�J�� `��<-f� �� z�N� �� 8E- �[e� ��� ����@� !���N�� !�>_� � � �#M %�"$ 8�* m��(� � ��6 z�0 )����] :�;� \�-�D O e(���

r'� �� ��C�� �. :��$A� ��C�� O �. V�'P�i��� �. � ���A� ��C�@� O \��- � !���N�� :�(C. m$�� - �5 �'��5*�� ������� ��1 �r�� )P��+A� )* �<�� O 2������ :�(C4�$08Z09 O ¡�b@�25 � ��T2008 ����] �5i@�

� ���A�� �'��@� !�\��+A��

��ت�ا�)���9 �را`� - 1Pل�ا��������9.H*ص�ا�������<Ã� �ا�Wا\�9 �.�: ��9�P/�أ ����ز�Lت�ا�)��د�Gدار �>p�.��9H*دور�ا���،b���Ä��W�*ر�����Wا�

9 ��Åدارة�ا!*�9 �وا����9 ،�WLد����ء�ا���@�ن�ا!_���bوا!��رن،�ا!��Æ�_!11،�ص2009$�@��9-��ي�86ا��eW(«ت�. و�����Pت�ا���Lز����، � ��وأ$��o\�-�هللا�

� �ص ، �ا�<9��9 �وا�)��م ��قyا�� 9�&� ، �9��>]� (��`�<=�>`��� ��ة:�� �ا��~ا{�ي، �ا�� ��� .� �»)29��eWا�)���9 ����ز�Lت� .و�� .� �9H*ا��� �ة، �@� Weى

�ا ��تPا��� ، �9��>]� �����ري (��`� ،<=�>`��� ��ة:�� �ا��~ا{�، .� ��ة�.9���(�2012:�� ، �Gدار �ا�)��د ����ز�Lت .� �9H*ا��� �إ`�اءات ،K$��`� �$<cQ

�، ��ق�وا�)��م�ا�<9��9yا�� 9�&�،Çأم�ا���ا� (��`�،<=�>`��2013.

�!��ز�Lت�[�oء�ا!���ع�.���- 2 �>u����<Ã���ت�ا�)���9 �.�ا��~ا{�،���� �ا���اQ/�: �ي�را`�ا���@�ن�ا��~ا{���9�P/�أPت�ا���Lر�����9ف،����ز��Lر����Wا�

�،<c�>Àد�'ول،�دW(ا��، 9Æ�_!ا� H��!ء،�ا�o9ار�ا��Wا�� V`ة��o��� �F�>yا�� .و���»)129��eW،�ص�2012ا��bÈ�o،�ا!�7�Hا���Vي����داد$

Page 23: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

23

• /�6��� *Y

!���N�� :�-�� U�r� V:�*�� )P��+A� � �� W��E>�$ � ���A�� �'��@� !�\��+A� ����] �� m �5iM�'��5*�� r'� ��� :��$A� y�C�� O �'��5*�� !���N�� !�>_� � �*E� �* �#�� � �#��$ 8�*M ���(C.�

X�"� ��C�� m(� � NN0 ^E�"� xD �-����� K'#�M ¦ :�(C4� Wr[ \�a g�>�� ?���� 9�*�� :� 5f� � 7g F� >2(�� !> (�� 1 *���

?#" 0�� 9�*�� g F� >2(�� !> (�� 1 *��V��F��� � 7�

���� 9�*�� :� 5f� � 7g F� >2(�� !> (�� 1 *��

)-�P��� :�-�@� O 2������ :�(C4�� � ���A�� �'��@� !�\��+A� ����] O 2������ :�(C4� ^$ p5R�$15Z247 A� ��C�� �0 �5'T �* �#�� %�"�� ��� > �� m0�M !�>_� @� ��� ^� �/ �� [ �. l #�:��$ � O �5(M

�'T �E�� �'��5*�� !���N�� � R :��. �]b@� � @� ��>D �> ��� �� !�>_� @� ��> � K#& ����D F��-. �r[�\�i��� ��/D ���0 ��Q �� � !f�s 8�*M �5'T ����A� \�i��� :��. pT�M y�� �'��S*-f� v�>��� �� �/ �� [�

�$ ���N�� ���<� �EC�� 2���A� 3�0D�#T� @�� ��JtA� �>�� �W�C�� ��T �5J � m(� �N³� ���� < ��� �F!�� � ��.�� h & : �B :� 5f� � 7g F�

X+�. � #� �'��5*�� !���N�� K'; M2015 �<� K''���� ���� � R mE] �� ���*�� K''�M ��C�� \�J�� � >\�i]f� � > KJ��*/ K ��M �� ^a��*�� ^(�� ���N�� �]b@� � @� ��>D � )������� �-�-. O 8&� �r[ �q�

2��@� O f�.9 ������� ��06Z01 O ¡�b@�20 � ��T2006 K5@�� 3�*@� �wT�(�� ��#��� �� � �]���$ 8�* �'��5*�� !���N�� :��$D �>���$ 3�0A� 3�C O �*"�� 8C �-� y���� 1 2��@� O )5'; �� �-�-. �q �582

���'$� W�, )MG� �w �� g�> )-�P��� :�-�@� ��� @M i-^�� jF�� => !+

2��@� �N�65 �R� :�-�@� �� � #� � 2015 2�����2� � y�� �P��R� O ���N�� �]b@� � @� ��>D ��� �w­ y�� ��� *�� m� _�¥f� 3�+�� �*#�� � �� p� � (� U�, ��( ��� > ���*�� X�/ ��>D �J'T �<�

���N�� XC�� ��'0�$ �� � - ��� �r�� ���� 8$�"� u �*M �[�2010 E-� ¦ j'C }'#$ e'oM p� ��"N� 3��� �R� ��"N@� �[� ���*�� X�/ ��"N� �N]� ��

��� �>� @�� 2� �*�� W� �Q@ ��;� �]b@� � @� \��+D �'E�M O �5-� ��<@� �. �wa�� ��E W�>. � �� ���J�C��� m O ��a�� �'T��t �'��5*�� ���N�� g�> )�i �$ 2�]�*@� 2���A� :�Q��$ ��<@� u( K�T \�S���

Wة�ا����9 ،�WLد�: أ@�� - 1 �2006<� ��14ا��� � �ا�P<�د�ا!)��Wة��?�[�/�ا���)9*Z�8!ة�W*�!ا���'� 9]�P��وWQر�e:ا�ا���@�ن��JKLإ���ا@��oم�ا��~ا{��

�رك�$�م� �9uة��W*�!ا���Ê�� �7ا!���م�ا��{�¶µ"��2003أ���Æ��31ا�)�� 128��Ë - 04وe:ا���� /��-���19ر Wة�ا����9 �WLد��2006 –أ�� �26وا!u �ر�.�ا���

� �ا�P<�د�ا!)��Wة��?�[���ا���)9 �ا�)�� ا!��2006<�*Z�8!ة�W*�!ا���'� 9]�P�ا�JKL�O$Wا����?�o� .�� ��ت�ا�)���9Pا{��ا���ص�`�����<Ã�و��9�P/�أ

��ت�ا�)���9 ،ا���) �ا�¾��¾ ،�`<�ر���u �،�ا��~ا{�،�: را`�Pح������9ا���I�،ر�����9ف��Lر����W337،�ص�2011ا���eW(«و���.

Page 24: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

24

O ���*�� X�/ 3�(t.� ¬'� u�� �> !���>A� �< $ �J��Q��$� VU�, � '$ �5 :�> m�H ���*�� X�"� �� ���*@� !���'E�� m �< $ �J�Q�. U�, X��+ xD m$V)��5*�� m��*@� !���N� �'­��� 2�< ��� �'��'�� �P��R�

2� �R� !�, O ��>D m6 U�, ��( � ���N��$ _�T :�M ��a�$ U�, �(�. �,D� � e�� �]b@� �[��'0�$ ��J5R�� � �J*@� 2�]�*@� 2���A� �"  �E+�� �'��>D �\��+D �]b@� � @� �*

e �*5�� ��T� ��'���M� �M� �6 m($ :��@� ��*�� �~ �5'T }'� M g�>. g�> ���N& ��;� �� �]�*@ )P�J ����<�� |T� O 2��n�?�

�. ���*�� ��<�� X��� K-� ��� > �. !���'$ �>�5� ��>A� O �< �. X+� 2��r@� 2��5�� ��E/������@� �. ��<�� �. �#-b@� K-� � ��M y�� !����*@� m ���> ��N$� r'� �� 3�+�� �*#��� ���<@� ��a���

�]b� � > ��*@� QP���� 2���A� ��'0�� mi� � � 'E@� KJ]��C �-��� �� ���*�� F�w�. �(5 gC� YE� �4 � ���M �]�$ ��� *�� Wr[ �,

)-�P��� :�-�@� O� m5*�� �$ ���R� p �<�� O � ��a��� �]�*��$ �' *@� �JR� �]b@� � @� ��>D O �r'Th��� ��*�� ?��� ��5�� V�#T� @� m6 �' *@� �N&�� ���*�� X�/ K-�� V)��@� ��*�� ?��� ��5�� V

��>A� m6 �N&� �. ���N�� `�*� ��'$ m� �[e#�� �#-b@� �. ��<�� K-� �. �]b� QP���� ��*��� @M i-^�� jF�� hk7b 8" T7 D F�� � ���l� �"2" ��� 6 Pm�

2��@� O \�+82 � �R� :�-�@� �� � �@� �*"�� %��C g�> 2�� _ �J*@� �(� �$ 3�5*@� p �<�� O �J'�> z�N ���N�� �]b@� � @� g�> l� �r������N�@� !���N�� � R v�� � */ pT� �.����

W�>. 2��@� �� )������� �-�-. �*"�� O 8&� �5-� � [ �� � 2��@� �� )������� �-�-. �*"�� O 8&� �5-� �59 �� �������06 Z01 *@��wT�(�� ��#��� �� � �]���$ 8� � 2��@� �� �-�-. 8&� �r[ �5# U�, �� �*$. m$9 �']��M� ��

� #� ��#��� �wT�(@ 2�w@� K�4�2003 �'>�a�� e �*� g�> \� $ ��'0f�� �'T��<�� .�E� �a�T y����1 ��. �r[� m ^(� ���N�� :��$D !�\��+D �*$�� mE] X+� ,D )*'E/ � R :��. �*"$ :�� �. f�. �#T� @� O ���<� ���>

Wr[ F�< �] �� ���#-� eN] m+. O ���5i� O �; � ���*�� K''�M� ���� � R :��. Y'�� �'��5*�� !���N��F�'> �. \�"0. �� ��C�@��

�N�� �EC�� 2���A� :�~ �5V���*�� F�w�. ���N�� �]b@� � @� \��+D :�~ � �. ���E>� V���<@� �. �� �'�0���� z�N ��� 2��r@� �']��Mf� O 2������ �'����� z�N �� �E+�M �5 ��a�� �'T��t m($ ¦ �� �]�*@ �[��'0�

�*"�� 8C 2�t�E� �� ^' *@� ^(� �*$� V��JtA�� �< �� ��'-� 3�5*-�$� V�i . � �J+� �� ���N�� �]b@� � @�T\��+D ���;� ��'0f�� K''��� ��C�� O ��#T �JEt m �� )P�]� � )>�5R� e'#�� .�E� v�0. �J+ �� m�� ��. �5

)-�P��� :�-�@� :�(C. O �# �(� ��<@� g*- �r��� ���N��15 Z247 !���N�� � R x�M �. XS> f K9 ��� V@ ��>D �0 �5'T �J$� v�� mS#@� �*"�� O �; �� �' *@��]b� � � ���M y�� �'������� ���� !�E+�� )[ Wr[�

��ة��9وردت�[�ا�WLا! D>$�ت�ا�)���9 ��.�ا!�دة����- 1 Z1د��>Pا�� *Z�8!ة�W*�!ا���'� 9]�P�ا�?� .� 9Z�P ن�ا�Ì «���qrZوا�©"�`�ء� "���Zف�و�|� ��م�&/�دو��

JKLو��Zوا����� 9Z�P ا��JKLم����� 9 ������دئ�'���9 ��������Vا���@���Î����bNات�ا��ز� �NÍ �ء�@���اDI>اء������L���!ا�<=$�(�"...

Page 25: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

25

� ���A� 3�5>4� �'>��<�� V!�\��+A� ���-� ��<@�T 8T� �JE'M�M� �J '$ ��a��@�� ���*�� K''�M O ���� ��']�� � '*� �5J� K''���� ���� � S�� �J>

?��<�� |T� O� ��>A� O 2������ �'>�a�@� e �*@� � �"��� 2� �6 v�0. ��'[ g�> �5'; M �a�> ^*M �*"�� pT� ��T(s �' *@� !���N�� � R �� �5a. Y'�� V�'+��0��>� @� � �<E�� �JE'�M� �J��J� K�

2����� ��E/�3 m+. O �N�@� !���N�� � R :��. �*"�� �r[ pT� 2��@� !�, ��10 3�. L ��M �� \��$� :� . !���N�� �$��$ O �. �T�wN�� O �. )��5*�� m��*@� !���N� �'­��� 2�< �� O ���N�� �]b@� � @� ��>D �<�

��5*���'� ^M��@� O 2��n� v�N��� ¬��E@� ���C O173 �184 )-�P��� :�-�@� ��� �*"�� 8C �-��� \�<� O m�5@� �]b@� � @� ��>D �<� �> lM� �� )������� �94� _� 2��r@� 2��@� ��

U�, O X�� �J*� m(� � _�q f m$ V�*$ p]�M �� V���N�� :�M � � [ 2���A�T ��C�@� Wr[ O �J*']�M �����]�*"�� O � �J*@� %��C Ki[� ����*�� X�/ O QP���� �> �]b� ��N$ � �>. �J�. ��4� O �� � ��� �*a��

3�0 �*"�� O ��C �-��� �� � '(� ��o$ K''���$ ���*@� ��� *�� �P�- ��>A� 8 �/ �> �J*� m �� ^$10 ��>A� �<� �� :� .�' *@� !���N�� � R :��. � :�'�� �. e04� :�'�� `��� �,D ��. 2��r@� 2��@� � �>.�

)���� m5> :� 3�4 m+4� ��� )����] �C�� :� �. ��"> ��>A� �<� �� �t�*��� �t���� K(&� !�'�� �� )[� V8&� �r[ �-��� O X�� �J*� m(� �*"�� ���5a ��<@� �T� U�r$� ��5

}�T �5iM ���*�� K''�M� �T�B4� �T � R �.� ���0 V�� �]�*@ �[��'0f 2���A� g�> �$�]� ��'] ��T2���A� Y� � ^*$�M ����t. � � R g�> K''��� lP�� ��> X+� �'>�a��� K''��� �[�Q� g�> �B��wT

�� O mN���� ��'0f� g�> �$�]��� �-��� ��o$ �' *@� !���N���>�T�@� ��*" � �J'�> h�� �>��] �J�5� O )[��'��#�� �JT��[.� ��'E �� �[����@ �J��E���

O �>�M �. 2�]�*@� �w�N@� )-�P��� :�-�@� :Q�. ��'0f�� \���f� e �*� g�> ��. �'T��t \��aD F�$ ��� 3�NMf� �'��@�� �' ��� KJM�w't�M K''�� ��N�@� lP� �� g�> ��/f� O ^E����� � �J*@� �]b@� � @� ��>D

��$� :� . �9�9 W�N]. m+. O �J&�N� g��� ���-� 8 �/ �> �r[� �]b@� � @� ��>D �< � 3�4� :�'�� �� \:�-f� m�� p� �J'�> ��'$�� ��N�� �w't�M lP�� X����� K�#M r� 'C� � 2����� �'�> �N� �� �[�4 ��

2��@�82� �'��'�� �P��R� O ���N�� �]b@� � @� ��>D \��+D ��T W�>. )-�P��� :�-�@� �D 2�< �� O� V�' /���

�'��5*�� !���N�� �'­��� � ���� � R mE] �� )��4� ��'0f� �> lM�� ��[�+� )$�+� \��+D �> 2��E> �[��J'�D 2��tA� 8$�- K''���� �� .� �5 �'��5*�� !���N�� g�> ��. �'T��t \��aD F�$ �� �r[��

.�E@ �-�(@� �>����� K[. ^$ �� ±�. �b�� 2��@� K(C �[ �'��5*�� !���N�� 3�� O �'T��<��65 2�����2 �]b@� � @� ��>D �<� �E+�. y�� � �R� )-�P��� :�-�@� �� � 2��@��82 y��� )-�P��� :�-�@� !�, ��

��$D mE] �J$�]� �-��� �' *@� !�JR� 3±�~ x�. \��+� �]b@� � @� �> lM� �� �*"�� 8C �-� ���N�� :�'��5*���

Page 26: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

26

JM� \�"> ����] � rk��� ^' *@� � �±J*@� ��P�QR� �±�<@� �(� \��+A� �rJ$�K :��. Kk�;M pT� O KJk�C �� 3�0 �' *@� !���N�� � R10 �� ���N�� p']�M mE] �J$�]� 2e04� Wr[ I��5� �k]b@� � @� ��>D �<� �� :� .

�N�@� �JR� X��+ �M��*"�� O �J .� ��N � .�E� m�( �� ��a���� �'>�<�� ��/D O m5*�� g�> 2���A� �+.� � �J*@� %��C �±�<@� m� U�r$�

�0� �. YT� � `�"� Q'w�� �JEt m �> 2���A� �*E � ^#T� @� ^$ 2���#@� � \��- �' *@� !���N�� � R x�M�$ ���{� �. �'Pf��� �. � ��E���J���. ��T�@� �*"�� �-��� ��'E�� :��M �5 �'>�"��� �. ���#@� �' /��� ��'c� � g�>�

^#T� @� ^$ Q''5�� 2��� �. K'; �� �. ������� %�0 �+� !�E9D �*"�� pT� �� � K�;�� O K#&� p'"#M 2Q±'5@� � �<E�� �JE'�M K(s ����@� !���N�� ��R ±�. �b@� ����J���. ��T�@��

3�0 �J .� �' *@� !���N�� � R ��NM�15 2��5�� ��E/ Kk�;�� pT�� �±�n� m+4� \�J�� �� :� 82 ��� �R� :�-�@� �2�]�*@� �w�N@�� �>�"�� �. Kk�;5�� ������ �r[ ¬�E ��

N�@� � S��� xD ��4� pT� �� h*@� `�"�� �(� ^C ��<@� m*T � #C��-���� �� \��+A� �r[ �4 2��@� O �J > z�N @� :�(C4� ���0 �J'�D �wT�(�� ��#��� �� � �]��� ����] O 2���@� �>������ gt�5 9 � � �

�*"�� O mN�- y�� � S��� �.� ���0 �>_� @� O �E�� �>�- :�~ !���N�� � R g�> ��4� ��> �. �52�@� j'C �� 2�'���

#" 0�� < ��� :� 5f� � 7g F� A6�Hf� #� n!�/E� 3 4��� : �B

������� �J�1 y�� �'P��+A� �>����� K[. ^$ �� ��*�08¤09 O ¡�b@�25 � ��T2008 ����] �5i@�:��$A� ��C�� \� 9. !���N�� !�>_� @ ^M��� �N0 ��. � ���A�� �'��@� !�\��+A� � mN��� \�+���� *$ Y��{� �

�!���N��� ���*�� :��$D 2��� O 3�S*-f�� 2��@� �N T946 � � � � V�i �*$ � ���A� �5(n� ��"0D _�q !���N��� � ���A� ���*�� :��$D !�'�5> �c pi  y�� �#T� @� �. ��JtA� !���Q��$ 3�0A� ���C O U�,�

�'��5*���

m mE] �� ��"0A� �r[ K m�5@ U�r� V3�0A� �r[ �� ��i �] �r��� ��*�� :��$D O �w�N� �� ���'�6 �'��5> �#-b� �. �'5'�]D �>�¨ `�/ �� :�'- �. ��*�� :�$. �,D � f��� v�#� g�> �������

��*�� :��$D mE] � ���A� �5(n� ��"0D _�q�

�(� �'T m�� �. Xq �r�� m+4� ���� V�M���Q�f 3���f�$ 3�0A� O XE#@� ��HM �. � ���A� �5(w5���

� � �JM ����o$ K(&� �i . �c �(�� ��n� m+4� \�i��� L ��M �� ��#M�

��*�� \�i�D m'+H$ ��HM �. V�[��"0D ��S�� U�r �c �(�� xD !�\��+A� � ��J� � �<> _��SM f 2�@��20 ���� � �

Page 27: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

27

)� �5'T �[_�qD �(� 2� �R� :�(C4� Wr[ ^ �M ��<@� g�> �a�T F�E-4� �� ��¨ �� [�� 1 Z 3�(t. �� m(< � �w��$ �'��5*�� !���N�� �0 �5'T ��JtA�� �#T� @� �>���$ 3�0A� 2�[�B )�� M

�'��5*�� !����A� � �> O ��#���� 1 2 Z� �C�¥ �'�� � 3�S*-f� )a�] !�"�#$ 8�*M �5'T ���0 ��_�4� X�] y��� �'#����� �$�S��$ �9H�

!�-����� �*$ �'�D !��t. �� X#s �#��T O � eE ���#w-�� �2 3 Z:��$A� ��C�� )[ �-�#C �+ ��C�� O ^a��*�� � �1� �'T��<�� .�E� !���5a gN]. eT�M O ��<@� �E���

T �C. 3�0D 3�C O � ���A� �5(n� :��. v�>� pT� �w�N@� XC�� h*@� `�"�� !_�+. W�>. 2��@��#T� @�� ��JtA� �>���$ 2�]�*@� !����A� ��'�6 �#-b� ��4� 8�*M �D v�>��� !�, pT� )����� _�q U�r� �

3�S*-f� !f�C �5a ������� 2��$ m0�M ���&� WrJT�3 ���R� z�N ��$ �'���� 3���f�$ 3�0A� O �EE#@� 2���A� ��HM �. � ���A� �5(w5�� �(� ���&� Wr[ O� �� 5@� m+4� \�i��� L ��M �� ��#M � � �JM ����� pT�$ ��HM �. �c �(�� �5(n� W��� m+. �5a m5*�� �J$

��D m'+H$ ��HM �. �J (� �5��� xD ��*�� \�i !�\��+A� :��D � �� �� �������J�H$ W�>. 2��@� ^�C�E�� �C. u � �� �#�5�� �J+�� �*�� �4

2��@� O \�+�947 � � � �<> m+. O � ���A� �5(n� mN�M�20 � ����@� !�E�"��$ �[��"0D L ��M �� ��#M ��� 2��5�� ��E/ �c946 W�>.��

)��S*-f� p$�"�� �b �� �[� � ���A� �>_� 5�� � \�i��� \�S��� �J��� y�� 2� �*�� � �Q@� K��� 3�S*-f� )a���� 3�~ ��4 �*E�� W���� �+��� �r[ � fD V���N�� :��$D ��C�� O �5'-f )��S*-f�

�*-�� !�'C���5 ,H � W�7 �n(�� � ]�k��946

o YB i��aB� � ��.� �6 RB

)[� 2�]�*@� !�JS�� �E# ��$ �M��C� )����� z�N0� !�, 2��@� �

1 - .� Q�\� �ا! �وع a�� ����`�ء �e¸� �ا��|«" "Â( ا�� �ا!��� �أ��م �وGدار 9@W!ا� �اءات G� �[�@�ن �! �وع a��L� ������� �ا���oء�أ�Iر�وز^��ا�)Wل ����ل

9Lا����� �9H ا���Jdإ� �9 �ا�P�د$H ل��?�ا����Wة��Wاو�ت�ا!����ا. £��d��Ð�و£@� �qÑ:ا�ا! �وعأ@���`�Q�Îا��|«"�ا��"Â( �.

�: أ@�� - 2 �'&�د9�$ �ا!�� �ا��~ا{�ي، �ا�� ��� .� �ا�)���9 ��تPا��� ����ل .� �ا��)�[Wي /�]� d��Ð�£� �ا���oء �ر[�� ��رة،���� �زو` ����ى Òا~��)*���

�Îا��W��!ا�، ،�ا�<� �ا�¾��¾$���� (��`�، ��ق�وا�)��م�ا�<9��9yا�� 9�&�،bN�@����.�ا!��ز�Lت�. 31،�ص�WL�،��1�،2012د�ا� ���ر���Lر�����9ف،�ا!�Wا�

،�`<�ر���u ��وا���ز��،�ا��~ا{�،� .317،�ص�G2013دار

� : أ@�� - 3 �Lج������،K�9`�� uدار�ا��، 9 �وGدار@W!اءات�ا� Gء�[�@�ن����JKL� ��ت�ا�)���9Pل�ا������.� Lم�ا!��ز��@�،?$Wا��~L�.��&Ó^��،�}ا��~ا�،

.130،�ص�2012

�»<H�ة،�ا�)Wد�ا�¾��: أ@�� - 4 (��`�، ��ق�وا�)��م�ا�<9��9yا�� 9�&�،�HP!ا� ����، ��ت�ا�)���9Pا���JKL� 9}�o����ر�\o�ي��X~ة،�ا��[�� �ا�Wا��،� L�)

.211ص�

��@a>P،�ص� - 5 ،�ص�. 134ا!�� ،�ا����� �ا�<��� �� .189وأ$��o\�-�هللا�

Page 28: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

28

Z� ��E��� � f��� �*E/ )[� �'5'�]A� !�>�5R�� Z�'�6 �'��5> �#-b� �� f� �. � ��E� �*$�M ��(M �]� ��'Pf� �. � ��$ �#-b� �.�

p$�"�� !�, �'��5*�� �#-b@� 2�]�*@� !�JR� )]�$ �. ��" 3�b#��T �NN�@� !�#-b@� )]�$� ��� ����A����� �*��R� hJ@�� O������ )5�*�� p$�"�� !�,�

�N]�� V������ ��� W��E>�$ !�#-b@� Wr[ z�N� � ���A� �5(w5�� �+��� O )����� �"�- xD � �� �< ��] %�� ��4� 8�*M �D � ���A� �5(w5�� �+��� O �"�- ��'EM g�> � f��� �0 �5'T ��JtA�� �#T� @� �>�

W�>. � �� � �N$ �5c �*$��� !�#-b@�� � ��E����

�E# ��$ ��JtA�� �#T� @� �>��] %�0 3�C O �'T��<�� .�E� I��C �'��(tD ^�C�E�� �*$ ��9. %�'#�� Y�� O�� Q�@� !��'J�� �1 3�b#@� �[ �� �0� 3�b- 3�b#�� �rc u'i�� m$ 8�*M 3�C O ����A� \�i��� \�S�� m[b@�

����#� �' /� ��'J$ ���N��

���0 ��"��$ 2� �+ �'��(tD )[� � �5(w5�� �+��� �c 3��@� � ���A� �JR�$ � �N�� ��<@� g�> ^* ���$ � Q�@� !��'c� �C. 3�0D 3�C O �'��5*�� ���N�� :��$D mE] �� ��C�@� O � ���A� )[� V�#T� @�� ��JtA� �>���

2��@�$ ���5<@� � ���A� !�JR� m(� ��Q�� �>��]6 )-�P��� :�-�@� ��15Z247�

o27��� CVa � � n!�/E� #Z - � *�/

2��@� !��t.946 �'��S*-f� �'i��� z�N� � ���A� �5(n� �J$ p5M y�� �"�#�� ��a�$ %�� ���*@�O �JN'��M �(�� �#T� @�� ��JtA� �>��] �

1Z�M���Q�f 3���f�$ h*@� `�"�� ��HM �. � 2� �+ O ���*�� X�/ ��>D !�<� �� 2���D �. ��N� �HD \��'-�$ �' *@� 2���A� ��HM �. �5(w5�� _�q � [ V2�C�� �'E +. �o�$ �[�< M � �. V^ 9D 3�$ 2�C�� �< �� !�\��+

2��5�� ��E/65 )-�P��� :�-�@� ��15 Z247 �3����� �+. �� F�iM� � ����A� )a���� ��<@� `|>� U�r$� � #� K ���� ������� mB O �-�(� �(M � !�"�#$1966 Wr[ g�> 2������ ��'��� z�N� 3�R� K#C����. ����A� )a���� �'+�M _��+ :�> ��� > �� �"�#��2����� �� 2

2Z � � �JM ����o$ K(� �. �c W\�i��� 3�C O� 3����� �+. �� ���� m�@� `�"�� � ���A� �5(n� ��HM)��S*-f� ��4� O ��n� m+4� \�i��� L ��M �� ��#M � 3���f� g�> 2���A� �R }oa ��'-� Ut f Wr[�

�� .�E� 8'E"M� ��JtA�� �#T� @� �>�����'T��<� 3Z!�\��+A� m \��-� � �� xD ��*�� \�i�D m'+H$ ��HM �. �5(w5�� �(� � gN]. �+. � �� ��C�

��� � �<*$�

.�37~اÒ����ى،�ا!��ل�ا�<��O،�ص�: ��أ@ - 1

�a9ا���G�"µÁداري�¸وا����Åدارة�: ��9�P/�أ�Ã>�را`� - 2 ��� ��ر@ �–VI�زاد�[����،��Wى�إ�9@�8�� ��ق��-درا�yا�� ��ة���`<�=>،�`��) ����<�ن،�&�9:�

�، .و���»)94��eW،�ص2010وا�)��م�ا�<9��9

Page 29: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

29

��. �[���� !�� #� �J�'E"M :�� 2�(T �-�. y��� �*E@� ������ �� �"�� �> ��P�QR� ��<@� ��0 � [ ���2����� ����. \�">D ����A� )a���� _�q f � 2��@� )[ �[�946 ������� X+�� �[��4 ��i{� O �"�- �bM �

���� ��#��� �wT�(�� � ���A� ���*��� �'��5*�� !���N�� :��$D O �'T��<�� .�E� g�> �;T�n� �[ �*E/ `�c��^a��*�� ^$ 2���#@� .�E��

#" 0�� 9�*�� V��F��� � 7g F� >2(�� !> (�� 1 *�� mS#� � �R� :�-�@� O ��5*#@� � �� *��$ 8�*M �5J� �;C�� � ��E�� O � �<> ���&� K#��� �>�+�T

��� > �� ��� �] W�¥ �� 7�%F�� >H2�� >2(��� � � #� )-�P��� :�-�@� mB O m5� �� �]�2010 ��� >�� 7�%F�� >2(+ �� \�-�D �� �S � �R� :�-�@� �. l #� � �� r'� �� ��C�� \� 9. !�>_� @� 3�� O 2�>����

� ���� � �#�� )[� �`��/4� m :�  pT� � �� � ���� � �#�� O �@ �'>� �� �T�aA� Wr[ �5���� V��F��� T7 D F�� � 7�%F�� >H2�� >2(��� B��� 3 /6b

!���N�� !�5'; M� ^���] u�� �T�> K �] .�E� �'��5*�� !���N�� !�>_� 5�� � ���� � �#�� .�E� �* �'��5*��� 1 2��@� �N� j'C153 )-�P��� :�-�@� ��15Z247� � ���N�� r'� M �> .�"M y�� !�>�Q± �� v�#M

�J$ 3�5*@� �'5'; �� � �'* �<�� :�(C4� ��/D O� Xq y�� !�>�Q± �� �±�� mC �> jwEM �. W�>. 2����� :�(C. 8'E"$ I�#@� ��� 2�]�*@� �w�N@� g�>

)MH �� m&� �r[ �­ �5� �JM���� r'� M � > .�"M � Z ^T�"�� �� `�/ m g�> �EM|@� u'��(�� �_���� ��qD� Z ���N�� ��a�@ _�¥� ��-. xD m����� Z M g�> 3�N&����(M m]H$� ��-. �'P�J� � �#� ����

r'� �� �> lM� �� ��Q± �� ����� m&� 2�>�] g-�. )-�P��� :�-�@� ±�. �± �� �r[ �� �wa�� ��E � �r[���;�f� 3�/� !�\��+A� 3�/ �T��/. uk�( �rk�� )P�i��� ��Q± �� � ���M�

S� pb Sq2��� � � � !���� �"2" ��� ��/2�� #a � rAH�

#/ $ �� :2/ �� � 5 \f�10?236

Y'P� �. )����� �. ���#@� �' /��� ��'c� 3�b#� �. h*@� � _��� gk�� � �� ��Q± �� mC g�> %��Mf� ±¦ �� �,D2� �R� !���Q�f� �*'E/ ^E � %��Mf� �r[ �'T �E� �±��� ����D ���E�� ¢*<�� Y��� � 2��@�115 � ��

��ق�وا�)��م�ا�<9��9 ،�\o�ي��X~ة،���: ��9�P/�أ�Ã>�را`���- 1yا�� ��ت�ا�)���9 �.�ا�� ����ا��~ا{�ي،��:��ة���`<�=>�`��) �»<H�ة،�&�9Pت�ا���Lز�

��ت�ا�)���9 ،�ص�. 64،�ص�2005Pح������9ا���I�،ر�����9ف��Lر����W314ا���eW(«و���.

Page 30: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

30

gC r'� �� ��C�� O �'��5*�� !���N�� !�>�Q � ����� K#&� .�E� g EM �5 'C ��P�QR� �±�<@� m*T � #C���*i KJE-� mC ��qD �� ��Q± �� `��/. �(� gC� V�'��5*�� p ��<@� mk"*M f !.�/ �>_� @ ��C �$ \� 9.

������ �>_� @� ��. O K#&� �rJ$ ±K � Vr'� �����+� O ���<@� :�-� � �J± �� O �5i �� r'� �� � gt�5 �� �[������� ����@� !�>�"��� O �'��5*�� !���N�� �"0 `�[��

#/ $ �� :2/ �� s !> t15 ?247 u�F� 5 �2�8� v@ 1 �+E� � �u

2��@� !�,153 2��E> � �R� )-�P��� :�-�@� �� ���Mf� :�> ���C O% �����%��Mf� ���& �'P�J� %�"M �� � \� D ^*M �r� VW���� X��. O )P��+D :�-�� �'��5*�� !���N�� K'; M �4 ����-� X+� ���; $ m�0 �r[�

,�� �� �Ss p5M �'­� ��'9� O W�'#� �(� u'� %��M�� ��_��� �'5[4�� � m&� \�-�D �|�� )5'; M ´��T �4 � ���M� � #� )-�P��� :�-�@� O �5*@2010 ��T g�> %��Mf� ±¦ �� �,

���E�� ¢*<�� Y��� Y'P� �. )����� �. ���#@� �' /��� ��'c� 3�b#� �. h*@� � _��� gk�� � �� ��Q± �� mCA� !�, ��5>� h* �� 2� �R� !���Q�f� �*'E/ ^E � %��Mf� �r[ �'T �E� �±��� ����D 2��@� O I�(@� \��+115

� �� − AH2�� Sw� G5�2Z

2��@� �-�.153 �'T g>�� �. Xq ����� m&� �. g�> �N T ���(C.� W���C �­�� ����� m&� }$��a)� �� : 1? `�� x E hB� S�!�� `5 A6 &� J�]F���� L> 8��� �F!�� ,6�Hf� :yz hB � ��� ��Q� K#& %��M� m(T

�T��/4 �E# ��$ �9. �. XM� f� �/�$ p� K'; �� �. p �<�� :�(C. p� ���* � �� W��+� �5# %��Mf�T�'>��<��

2? T>�- !��� {O *�� {5 =�� ���� S�z � hg�2��� H |b W�7 X w� `��B r'� �� \� 9. �J;M ��T ^wT ��. !���� m5� �]�*@� m��*@� g�> ���M Wr[ ��E>f� ^*$ r0HM �. �' *@� 2���A� g�> Xq �J$ �E��"@�

��s �E��"5�� \�i��� \�S���$ ��[�M �. ��� � �� ��4� K#� �. 3���� �]�*@� m��*@� uN M� 2� �R� `��;����� )��@� �_���� O � 2��@� �� ±�.� ���0 ±8&� �r[ �'�> �( M �. �.153 � �� � �� O �C��� �'E �JT ��a��

u'��(�� )��@� �_���� ��qD ��� > �� 2� �R� `��;�� ��T� ���N�� ��*-. O �; �� 2��>D 8C �' *@� 2������ ��*�� �"$���� O `�/ m �±�, O �EM|@��

3? ��.�� <2Z2� g }� < /B pb Sq2��� 2��@� O ��P�QR� �±�<@� ±µ.153 ��a g�> m��> \�">D 2��$ 8'�M y�� �'5[4� ���N�� O ��Q�� �r'� �� \� 9. ��� �rk�� ��Q± �� ����� K#&� Ut f ��� ��4� �r[� �

��a�� m5*�� r'� M ��Q� �E# ��$ p��. U�, �� �'­� 8P�9� O %��Mf� }Ea� ��� mC xD m���� ¦ �5�(T� `��/. g�> 2�P����$ ��* �� V���N���J � ^*� @� ���T4� g�>� V���N��

4? ���+ S-M5� i-� < /B � �$ ;" >2(+ T7 ����� r'� M O ��Q�� ��'*@ v�(�� �'5[©� ��;��'��5*�� !���N�� ��a�� m5*�� � ��T ���N�� � ���5-� �>Q>_ O r'� �� �> lM� �� ��Q �� X±E# f gC�

Page 31: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

31

. O ��� mC �> jwE�� ��<@� 2�±�n� �c�+� O ���N�� ��a�� r'� M� m5*�� ������ ��5a m�( �� �]� ��-��*�� O� ��Q �� ��> �'�C. �]�*@� m��*5�� mk� �±�<@� ±��T � �� �5#C� ��Q �� O�/ ^$ %��Mf� ��� � �,D�

\�i��� \�Sk��� �J � v�0. !� �#� g�>� − >H2�� >2(��� �"2" ��� ��m�

��2�!�� � ��.�� V��F+ T7 ~ F�� >H2�� >2(��� F& : �B 7g F��

2��@� X+�� ��w-� ��. � �R� )-�P��� :�-�@� �J�1 y�� :�(C4�� !���4� K[. �� �D154 �[�­. � R F ��'��5*�� !���N�� r'� M �> �¨� �� � ���� � �#�� � R �u� ��'(<M ��'$ )� �5'T��J��J�

E�B?Fn��� ���8+

2��@� �N�154 � � !�>�Q �� � ���� � �#�� � R 3�� m� �'��5> ��'[ 3�b#�� � _� m v�� H< M^ �P�QR� ^ ��N]f� ^���*@� p� ���@� �'��5*�� !���N�� r'� M �> �¨� ������

• ,6�g2�� o2�(� W�7 1 �� � S��� m(<M �

Zm�� V�#'P� � _��� �> ZV2�]�*@� �w�N@� �> m�� ZV��Q �� ��a�� �' *@� 2��_��� �> m�� Z�E-�w5�� ���*�� � � �@� �> m���

��2�!�� ���� o2�(� W�7

�� � S��� m(<M� ZV�#'P� �'��5*�� ��'c� 3�b#� ZV2�]�*@� �w�N@� �> m�� Z��a�� �' *@� 2��_��� �> m�� V��Q �� Z�E-�w5�� ���*�� � � �@� �> m���

153��Ëر[��أ@���9ª��JKL/�ا!¾�ل�ا!��ر�ا���در�L?�وز^��ا��)���9ا�)�d�وا��*(�ا�)�#"� - 1 �ا��د$ �����ا�Lت��cZ2016>ا$������14ر �ا��<����� �9H p�?�o�$

� ��ت�ا�)���9 ،�ا�u �ة�ا����9 ���زارة�ا��)���9ا�)�d�وا��*(�ا�)�#"،�ا�¾��bÔ'ول��<�P9:�ا��P���?L� .276،�ص�2016ا�����

Page 32: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

32

>E2�� o2�(� W�7

�� � S��� m(<M � ZV�#'P� )����� �> m�� ZV2�]�*@� �w�N@� �> m�� Z��Q �� ��a�� �' *@� � f��� �' ��� !� � �@� �> m��� Zu�(@� )��5*�� X-�n� �> m���

{�!��� ,�HB

h*@� )����� �. �'��5*�� ��'c� 3�b#� �. � _��� �> ���� ���� X+�� � S��� \�i>. ^* 3�&� X#sh*@� ���'@� O KJP��(� �; ��$ � 2��@� !_�+.�154 � S��� 2�>�#� �J�Ht �� 2\�� �H$ ���*-f� � S��� Y'P��

�J'�> ���*@� ��Q �� K#� mC xD \��[f� O �� ��c ���� ^'*M � S��� Y'P� x � pi  ����. � S��� U�� �5Y'P��� `��tA�

� Fn��� : ;�

2��@� \�+153 ���� � � ���� � �#�� \��+A \�S��� ?��<�� |T� O ���M �. 2�]�*@� �w�N@� g�> Xq����*�� :��. 2�a��� m mE] �r[ !�>�Q �� ���� 2��@� O \�+�154 � � �'��5> ��'[ 3�b#�� � _� m v�� H< M

^ ��N]f� ^���*@� p� ���@� �'��5*�� !���N�� r'� M �> �¨� �� !�>�Q �� � ���� � �#�� � R 3�� m�^ �P�QR� ����

�'���� !�;C�@� ^M��@� � r[ e�M � 1Z�D mC �> jwE�� 2�]�*@� �w�N@� !f��6 ��C�� �*$ ��( � ���� � �#�� � R g�> ��Q �� ��>

�]�*@� m��*@� p� ��Q �� ��� �� ���� � �#�� � R g�> ��Q �� ��> )[ � �'���@� ��C�@� pE� ��<T ��T� 2Z2���D m g�> ��� )$�+� \��+D � ���� � �#�� � S�� \�S��� �D V�'��5*�� !���N�� K'; $ �' *�

\�i��� g�> ��Q �� ���CD mE] �]�*� m��*� m g�> ��� � � �r�� ?��<�� |T� O �'$�+��� Wr[ Y �(M Xq� mS# � �]�*@� m��*@� �*]� � V��'E�� :��M �5 �' *@� !���N�� � R �'�> %��NM� 2��� @� �JM����$ 2���A� �*iM

'�� }� �'�> 2��E> � �mE]� §�] � 2��5�� ��E/67 h��� ��*�� !�5<� �5a �+�� �� 3Z 2�]�*@� m��*@� ^$ ��� y�� !�>�Q ��$ ��N&� �J��N0� 8�* !�>�Q �� � ���� � �#�� � R �D

� �� �*$ �� ��C�� �. :��$A� ��C�@ z�N0f� �� �T Vr'� �� ��C�� \� 9. }�T 2���A�� 2������ 2��E*�� ��a�� r'��r@� � �� O�

Page 33: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

33

4Z ^���*@�� 2�]�*@� 2���A� ^$ ��� y�� !�>�Q �� O �Nw � S��� Wrc m�@� z�N0f� �D ���� v�0. !� �#� g�> �J'T mN� � K#� 2e04� Wr[ �4 V¢ +4� �N *�� �� �T V^ �P�QR� ^ ��N]f�

�Q �� �> �����' *@� 2���A�� h/��� m��*@� ^$ ��� y�� !�>� Fn��� : �B !���� ��3� \f�

2��@� !_�+.155 � S��� g�> ��Q �� ��> �]�*@� m��*@� �. 2�]�*@� �w�N@� �� m(� � �� � �N$ �"-��$ ��_��� 8P�9���$ ��T�� � S��� ����4 W� ��M 3�-�D )�<�� `�"�� x� � m�� p� �J'�> g��� ���-� �

:�-f� �:�-� m�� m$��� �J���. 2�t�E� �>�� D � (� �5 � �r�� ��'{� ��EMD )�<�� `�"�� ��<@� m� �r([��E-� �

O � .� \�">D ��o$ �r[� :�-f� m�� p� �J'�> g��� ���-�$ KN{� `�"�� 2�>� � S��� Y'P� x� ��� g�> ���*@� ��Q ��� S� � �J 5i :�-f� m�� p� �J'�> g��� ���-�$ � S��� Y'P� 2��T�$ KN{� :Q� �

W�N]. 2�� O ��Q �� O � .�10 ��-��@� L ��M �� \��$� :� . �2��E> m5*-� )$�*�� � �� �. �;C�� m'S#M p� � ��'�<�� �JR� g>�M ����2��E> m5*-� )#����� � �� �5 '$ � �La partie adverse est invitée �� �r��T

)$�*�� � �� O ��� �5 �'�<�� �JR� �#'�� �'�<�� �JS�� ��$��@� �JR� �. KN{� `�"�� �[ g>� �

�(� � 2����� ��E/ � S��5 ����*� �. ��'9� m($ �JM��TD �5J � X�"M� ��Q �� O�"� p5#M �. 2��r@� 2��@� ���J��J� :�'��� �JM�>�#� �J�Ht �� � p� �'E��4�$ r� m�*� �.� X+�� �J'�> ���*@� u�@� O � S��� mN�M�

!���4� 3��*M 3�C O Y'P��� !�� �'+�M� 2����� !��C� 4 m+. �J'�D ��<@� 2��@� ��30 �$�+D )��M L ��M �� �\�$ �J$ �/� @� �5J@�$ :�'��� � S�� ���

KN{� ���S��� m g�> ��# �C�� m+. �[� � u�@� �-��� ���0 �� � S��� g # 3��*� �i . m+. �[���� �.�� \��[f�� W���6 u��� � � ��Q �� O�"� � S��� �.� ¬�E �:�-f� m�� p� �J'�> g��� ���-� X+� � �.��� �r[ �� ��#� m-�M�

2��@� X+�� �J9��w-� ¦ y��� :�*�� 8T�@� !�i ��M� �'��5*�� !���N�� }Ea �"�#�213 :�-�@� �� )-�P���15Z247�

W�N]. m+. O � S��� �.� z�N� �[���] ¬'�EM 2�]�*@� �w�N@� x�M �58 $� :� . ���-�$ �Jo�EM L ��M �� \��:�-f� m�� p� �J'�> g��� �U�r$ � S��� K�*M� �

? >H2�� >2(��� F& W�7 �$ 4��� �� �� S�- <�%F�� � 7 >�%� � �. �'��5*�� ��'c� � R �. � ��_��� � S��� 3�&� X#C �' *@� � ���� � �#�� � R :��. v�(<�� pT� �> KS

�� � S����J5[. m*� ��Q �� O�"� �E# ��$ � �Q@� �� ��¨ 8'�� ��@� \�i��� :��. u�@� ��> mE] �'Pf� � 1Z �eE �* f ��Q �� O mN��� � ���� � �#�� � S�� �N�@� �]��� j'C �5T � �5 �±�<@� ��T ��T

2±�� 3�0 �J'�> ���*@� ��Q± �� O K#� �. � S��� g�> � .�30 � KN{� �$�+D )��M �� �\�$ �� � ±�. h* �� �[�

Page 34: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

34

JM�>�5+� ��> 2���i$ � Sk��� :Q� �. h�Q�� �'��� �rJ$ 3��C �±�<@�� ��� �,D �5>� v�(<�� eN� �T�*@ )>�@� F�S-� �. �*$ )a���� ��C�� )[ 2� �+ ��C�� O ��Q± �� m0� �. �. V`��/4� )a� mC xD mN-

�@� ��5i@ 2�155 � ���� � �#�� � R :��. W��(t pT�� :�-�@� ��� 2Z 3�� O 2\��($ ��*5 ^��� g�> � �<E�� �JE'�M O � .� �5 !�>�Q �� � ���� � �#�� ��R ���

2��@� u�� X#C !���N��154 � !�, !�\�� ±KiM �NN�� ��'[ g�> m'C. ��Q± �� ±��T U�r� �S'� � !�[b��NN�@� � Sk��� Wr[ � g�> �� �C ��Q± �� �q �. �+���� ��� �*-�� 2�0� �'��>�

3Z ��Q �� ��> ����M ����� mw�� �' *@� � S��� m��M 3�C O � ���� �� �"��$ ��Q �� K#C g�> XM| � 2�� 3�/ ��� �i . �'��� !�*EM ��� �� �/ !�\��+D �� U�, u�( �� \�i��� !��'[ :��. !�+�� ��*M� mN��

�i . )a���� ���Q �� `��/. g�> p� ��$ ��* �� �[�� � �q2���� /�6��� d$ �"

:�-�@� O� � ���A�� �'��@� !�\��+A� ����] O m�4� j'C �� g EM ��P�QR� ��<@� �. ^EM :��M �� )-�P���15Z247 �'��5*�� !���N�� !�>_� � O mN��� �* �- �]�/ �'��5*�� !���N�� K'; $ 8�*@�

r'� �� ��C�� �. :��$A� ��C�� O \��- ����D �#� �r�� ��4� �r[� �NT �5 ^�C�� v�#� g�> � � 1 Z 2��5�� ��E/ :��$A� !�>_� � ��> F�+�82 �]b@� � @� ��>D �> ��� �� !���N�� K'; M ��

�'T mN�� �' *@� �'��5*�� !���N�� � R g�> ���N�� � �5 `��/4� m :�~ ��4 �'�> h�� \��+D �r[ �U�, � '$ � �� K#& �* �- �� �/ Wr[�\�i��� 2�P�� ���0 ��Q ��/�#E��$ K#M �JM�\��+D �. �5 � r0H �

�eN] � �_ �J'T mN��� � 2 Z 2��@� X+�� �J9��w-� ¦ y�� � ���� � �#�� ��R g�> r'� �� !�>_� � ��>153 �154 ��

)-�P��� :�-�@�15Z247 �5'T �_���� U�, O �'>��� � �#�� O �[��� I��5� ��r@� u'��(�� �0��Q �� `��/. �� `�/ m ��, O �EM|@� �3�+G� ��-. O m& m����� � �. �� ]f� g�> j*E �� �[�

���N�� r'� M �#C g�> ��Q �� ���5-� �9b f gC ��Q�� �N > x�4� �+����$ g>�� ��<@� � 3 ZA� ����] ���(C. K'; $ m�(M ��T )P�i��� 8 �"�� z�N� ��. 2��@� O � ���A�� �'��@� !�\��+946 �947 ��� *$ � � �!���N��� ���*�� :��$D 2��� O 3�S*-f��

!�>_� � � �#M ��R ���w-�$ ���0 8�*M � �Q� �� ��r@� )-�P��� :�-�@� :�(C. �$ !Q'� �� K���R� �'��5*�� !��'c�� !���_��� v�#� g�> �'��5*�� !���N�� r'� M g�> � ���� � �#��$ 8�*M v�0. ��

2��@� ��a�� !� f��� v�#�154 �r[ O �5J� �[��� !�'���� �*$ K ��M �� � * � f U�, �. fD V� �)� �5'T �c�¨D �(� 3��� �

��2�!�� � ��.�� J�]F+ !\� � �� ��O 1 Z 2��@� m �*M 2���a153 )-�P��� :�-�@� ��15Z247 �J'T \�+ y��� �'��&� �J��'N$��� � ���C O�

%��Mf� :�> ����%��Mf� ���C �'T ��� �� g�> ��'�P�9� �J# �(M� �J¨�M �(� u'�� 2 Z 2��@� ���'� �'wNM155 2�����3 �J'T \�+ y�� � ��'�<�� �JR� g>�M ���� �'#����� ���'N�� �5 '$

e<M 2��@� !�r� �@� �JS���[�a g(< ��[��(t ���] y�� )[ ��� �@�/ g>�M f �'�<�� �JR� �4 � >6�Hf�� �"��� ��3� \f� h2" - !\� � �� ��O

Page 35: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

35

3 Z 3�0A� �> ��� �� !�����@� �H<$ � ���A� �5(w5�� �+���� )����� �E# ��$ ��"0A� �"�- �� 2��@� ��a�� �#T� @�� ��JtA� !���Q��$946 �r[� )��&� � �� O 2������ e� �'��5*�� !�#-b@� )]�$ m5<�

�T�a�$� ZhJ@�� O������ )5�*�� p$�"�� !�, �'��5*�� !�#-b@�� Z)+��� (��� )5�*�� p$�"�� !�, �'��5*�� !�#-b@��

5�� �J+�M �"�- �NC� �N] m�* �T V� f��� K'�]D v�#� g�> ������ m�� �[ )����T �,D � ���A� �5(w�'5'�]D �>�57 ��4� 8�*M Z � ��$� � f� Z �5c �*$�M �#-b� �. � �'��5*�� !�#-b@� )]�$ �> �; �� `���

v�04� � �'��5*�� !�#-b@� !���� g�> )����� �$�]� %�"� �� p-� �� �>�� �r�� m �*��� �+��� �rJT>��<@� .�E@ f�5>D� !�#-b@� ����� �# �(M�'�

: الئحة المصادر والمراجع •

� 9�N

− V�P�QR� V�< �� ��#+ V������� �*E"��V�'��5*�� !���N�� K'; M ��t V`�'a�$ ��5> �����2011 z V337 �[�*$ ����

− ��#��� �wT�(@ 2�w@� K�4� �']��M��

− Vp _���� �< �� ��#+ V� ���A� !�>_� @� O p+�@� V`�'a�$ ��5> ����� V�P�QR�2013 z V317�

− )$�o@� ������� \�a O �'�0���� � ���A� ���*�� !�>_� � � �#M O K'(w�� ��� V)$�S6 �56 ����� ��> V�'5 ��� �'�n� 2����� �'$�o@� ���� V����@��86 ���Z �'�� 2009z V11 �[�*$ ����

− O�� ��� V� ���A�� �'��@� !�\��+A� ����] \�a g�> �'��5*�� !���N�� 3�� O �>_� @� :�;� V� ��� Q> V�P�QR� V l � �>�$ ��$ V)�"'+ �< ��2012 z V130�

� �kc

Z� ���� V������� � #�� V� �7 �*��+ V�'-�'#�� :��*��� %��&� �'� V)������� jwE�� �'���4� ���� ��> VY��{1 V2012�

Z �<> j����� ��*�� V2�(#$ �*��+ V�'-�'#�� :��*��� %��&� �'� V�(�@� ���� Z ��JR� X(@� V)P�i��� m����� ��� V�P�QR� O �'��5*�� !���N�� !�>_� � V`�'a�$ ��5> �����

�� V�'$�o@� �(�5@� V\�i'E�� ����� �J+ 2�i�� � ' #&� � ������ V�5# � V3�4� ��*2012 z V129 �[�*$ ���� � �� �� ,�> &�

− ��> V�'­��� 2� �R�14 � #�2006 − ��> V�'­��� 2� �R�58 � #�2010 − ��> V�'­��� 2� �R�50 � #�2015

� v�(\ � �� NV� − %��&� �'� V� '" #] �*��+ e#+�� 2�r� V��P�QR� p �<�� O �'��5*�� !���N�� !�>_� � V��� ®� u�0

z V�'-�'#�� :��*���29 �[�*$ ����

Page 36: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

36

− V� '" #] ��� � �*��+ Ve#+�� 2�r� V�P�QR� O �'��5*�� !���N�� !�>_� � O K'(w�� V2� �� v�[2012�

− D V)� �E+ � �� %��&� �'� V)]��E�� :. �*��+ Ve#+�� 2�r� V� ���A� ���*�� !�>_� � O K'(w�� !�\��+ V�'-�'#�� :��*���2013�

− 2����� ����4 ����A� )a���� �'+�M �'��(�D v�� V�"-�] ��_�Jt– ������ �-���Z �*��+ Ve#+�� 2�r� V�'-�'#�� :��*��� %��&� �'� V��#5�M2010z V94 �[�*$ ����

− %��&� �'� V2�(#$ �*��+ e#+�� 2�r� V��P�QR� p �<�� O �'��5*�� !���N�� !�>_� � V2Q1 ��i0 V�'-�'#�� :��*���2005 z V64 � z V�'��5*�� !���N�� K'; M ��t V`�'a�$ ��5> �����314 �[�*$ ����

Page 37: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

37

� �J�:��= ����Kא.����� ,����W>�א$��دא��א,�����%����Gد�א� �

‡bn�þa@Zð…b�a@ïÐîÈß~@�n�ubß@@æìãbÓþañŠ�@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ï�jnÛa@ïiŠÈÛa@ƒî’Ûa@òÈßbu–@ò�jm@~ŠöaŒ¦a@ @

����

�'T ¶�·�H¶M� %��&� �'T ¶��N¶M �r�� p5�� ���]D K �J$ y��� Y5{� !����i�� ¸�C xD :�-A� �>� I�� ��d �J;�& :�-A� �>� y�� !����i�� Wr[ ���� 3�@�d 2�'&� XN> �[ �r��d 8�* 3�@� �r[ �� �,D �5'-f����$ d�t. � �>�� �;�& :�-A� 2�>� ��(M rP� *Td � ������ g�> � f��� :�;� x�*M� ���wE- ®� ��t �rc�

Kc���. � �>�� ¹KJ5(C O ��� �J'5 M� �J;�C� dz�{�� :�*�� p� �� 8�w gC �T�(�p5�� ���T.� m+��� `�NM �J'T `�N �. )[� V�±N��� 3���. O )���� `�N� ���> 2�>�] V��P�QR� 2�-4� ����] pa�

:�*�� ������� !�'i�@ ��E/ f��#� ��( U�, e� �'�> �E9 ��T V� �&� d 2��@� O \�+ �� �[�88 y�� � M��. g�> � � `�NM ������ 3���. O `�N �. )���� g�> � �&� m+��� !�'i�@ ��E/ f�b#� ��( �

:�*�� ��������� �� :�� )��Z ����� �. �'�� �. ��. �. �� �$.Z )��@� �t��� �- ��o�E � � r�� �N��� 3���. 2����$d

���'N��� ¸�&�$��5�-f��K[�f�. g�> � &�� ���<�� 3�5� )>�<�� X+���� pT��$ U�r$ ����� V �N���d KJ f� �� K[ ��� 8C \�'��4� �J'>�� y�� !�T�N�� Wr[ ��� V�������� ��<�� :�(C. 8T� VKJ&�N@ 2�>���

�E+���� e� �. l&� ����� �"��� �]��� 2�Q�� �E+���� \��- �'��@� !���E*�� �� ¹�N��� K[�f�. 3���. O ®���� y�� V!�>��� �P�-� ��'�*��� �'wa4� �'N�t �J��T V:�'N��� 2�N�� �'��E�� !���E*�� `�� �$�' �� �J'T�#� $ ��#�A� �J$ :�� m$ �$��A� �J'T _�� f�

�'���� !fº�#�� �> ��a�@� X'q �

Page 38: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

38

�;�C� 3�@� ���'� g�> :�-A� z�C d�·N»��� g��'��� 3��/4�$ ¼���0 3�@� �r[ �� �,D �5'-fd �5Tv�� �w��N��� �'��@� !���E*�� O \�'��4� `�NM�

������� 3�� �� �[e�� �'*�� �'wa.� ��'�*��� �"��� 2�_� 3�@� 2�_ ���0D ��E>� �(� m[ d �+��� g�> `�NM��#&� � ���H#@� Wr[ �'$�*�� �'N�<�� 3��C4� ^���] �� We� f� ��P�QR� 2�-4� ����] K; � �,�@

3�4� ^�wE� O ��a�@� �r[ 3�� �� �E+���� �'��@� !���E*�� O )���� `�NMd 3�� 2�_ )���� ���0������� ������� 3�� �� �"��� 2�_ ���0D ����� �� �M�5>� ¢N�� lC ���� ���)��� � �E+���� e� �'��@� !���E*��

������ 3�� �� �'wa4� � ��'�*����"�� �]��� ����� ������ 3�� �� � �J* _�M� !�>��� � !�]�N�� 3�E]�N��� g�> �

�� ������� �\�2�� �� �� ��H �!�� � #�2�� e .+ � �*�/� y�� �'$�*�� 3���� O �'N�<�� 3��C4� ^���] �� We� f� ��P�QR� 2�-4� ����] %�"

3�C. �5 '$ V��H#@� Wr[ K'; � �5*@� X[r@� O ��J<@� g�> ���C.� �E+���� �'��@� !���E*�� :�(C. xD V�J'�>5'T �'��-A� �* �<�� :�(C. g�> ��P�QR� 2�-4� ����]�'�> � �� �� � � d 2��@� O ��� �� �[�222 ����] ��

2�-4� � ��'��-A� �* �<�� :�(C. xD �'T p+� ������� �r[ O �'�> � �� �� ��� m� \��� X��. �J�� �5 '$��. xD )��-A� ����� ������ g�> �E+���� �'��@� !���E*�� O `�N�� )���� �(�¹ �� 2�_ ���0� �]��� ��

�"��� l&� ����� � ���� 9�*�� q ��� � � , Ng #�2�� �� Yb

K'; M �J'�> �*�/� y�� �'$�*�� �'N�<�� 3��C4� ^���] �� We� f� ��P�QR� 2�-4� ����] 3�� � ��M� V������ 3�� 2�_ )���� ���0D �J '$ ��� V������ �'��@� !���E*�� ��H#����C O )P�i��� ��J+�� ��4�

2��@� �'�> �N� �@ ��E/ �'��-A� �* �<�� :�(C. xD ��+��� )a���� �(� j'C V��Q ��222 ����] �� V2�-4������� �w�N� 2�>��� p� �

U�� �,D Vm]�*�� ¬��E�� �&� K�#@� g�> \�J���� ^$ %��Mf�$ 2�Q�� X� �'��-A� �* �<�� :�(C. O�3�&� �'�> 3�C� ���M �(�� �$�N�1 d ?� � O KJT�0�$ V��r�� m[.� �E*��� �� ��� ¢N�� g�> �J$�+� O ����0��

�� U��@� �'�[. :. �3�@� U�� ��� �[ m[ u'�(��^ .� g�> KJT�0� ��� V)>�<�� u'�( � 3�4� �.��� �����] ��$� &�� �'*T�<��� �'(��@� ��J5R� X[r� �[� � �J+�~V�� ��� ¢N�� 3�� O 2�Q�� F�+�$

�$�+� ?��t !�T�M �,D V�5c�� �� )���� �5J >2 d� #��� F�(�� �� KJ�'��� �

�ا!���W،�ج�ا�? 1$�qÕو�WqÖ�!ا� �X~م،��=>وت،�����ن،�1،�ط1ر�WIأ���ا�����W�*��W9?�أ��W�X?�ر�WIا�W��،W9Pyا$ ،�. 222ص, 2003،�دار�ا�?�eو�K9X~ا�

��aا!���b8ا!F<�،�جPم�ا��79،��=>وت،�����ن3،�ط1ا��Hج. 223،�ص2005 ,،�دار�ا��،aوأد���b8��!ا�a�P7،�ا�F�yا����e�|�?�2ا!)�رف،��=>وت،��،1،��ط� >���

��b���G�aوأد��a،�ج. 5ص, ����2002ن،Pا��،� �eو�K9X~4،�ط3ا� �HPدار�ا��،��Q�(!ا،��، .1798ص,1997د� O،���ر^��@a>P،�ج�2 .1798،�ص3ا!�

Page 39: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

39

B? x�*M ���] F�(�� �� �) �½J¾$ ¿KÀJ'Á½Q¶M½� ¿K¶[¶�ÂJÃ"¶M ¼�Ã]½�½� ¿KÀJ¾��½�¿�Ã. ¿�¾� ¿r¶0 (1 d ���> �J�. � G� Wr[ �� ��f��� �+� ��� 3���4� p'¨ ��¯ �5 V�� � �. m]�> Veo� �. eE(� �'N  �. � �� ��� V3���4� F�w�. p'¨ m5<M

3���4� �� �[e�� ��5���� ��Q�� ^$ V�'N 2� � ? ���] � #�� ���z� �5'�� xD ��-�. ^C mE+ �$ ,�*@ �Ä��� �|T� ®� �. KJ5�>HT U�r� ��>�/. K[ ��T

KJP���T g�> ��M� VKJP�' �. �� r0bM VKc���. O �]�� KJ'�>Å3 d F�w�. p'¨ m5<'T V:�5*�� g�> j �&� 3� ���� �,D 2�Q�� KJ'T ��M ^����� ��'EN��� V3���4� ��T 2�Q�� m6 j �&� m*+� V\�' �. ���� �,D KJ � r0bT V\�

3�@� �[4 d3�] ��. �'$. �> K-���� �$ ��1��� �E> �> ���� �Ä O ^5' )� �0.� h'�M �J > ®� )a� �<P�> ���2�Q�� � ����. �� ��  ���(T V�[�SCÅ5 d F�"{� �$ �5> �>���� 3�] ��. �Ä 3���. O ����� �J�HM f Vg��'��

2�Q��Å6 d��'EN�� g�> 2�Q�� F�+� g�> �wa�� ��f� )[� Kc���. O��QM � �,D 2�Q�� �J�HM u'(T V #" 0�� AB �� ����] �'� &� X[r� �[� � �+�  �5 '$ ��]�T KJ�. fD V�� ��� ¢N�� 3�� O 2�Q�� F�+� :�*$

�����T V�+�  f ��� ��4� � �'�> ��> �5'T 2�_ �'�> Y'�� V�[��£� �J>��_ O �<*�� V��4� �+�  �� O 2�Q���iT� X[,� Æ���� ���> �� U�,7 d� #��� F�(�� �� KJ��.� �

B? x�*M ���] F�(�� �� �) �½J¾$ ¿KÀJ'Á½Q¶M½� ¿K¶[¶�ÂJÃ"¶M ¼�Ã]½�½� ¿KÀJ¾��½�¿�Ã. ¿�¾� ¿r¶0(8 d ���@� �. � G� �� �i 2�Q�� ��u'�(�� :�*� �� F��, f ¢N��� F��r�� �� 2��J"�� �[d F��r�� �� eJ"�� xD �+�s Y'� �JTd �'�> X� �T

�J�> \���f 2�Q��9 � � ? ���] � #�� ���z � �Ä gC KP� �� �>� ��� gC ¢N�� �>� 8'� gC �� �� �> ��9 �> K���� pT�

¸�'# Å10 d �rJ$ ����-� u'�(M ��4� V� > ��T�� K���� �4 ¢N�� g�> 2�Q�� F�+�� m'E- f ��. g�> j �&�K''�� 3�� O `�N�� �� �� � )����� Vp-��� O Y'� �� Q+�*�� ������� \�+ �5V�#C. )[ y��$ fD ���$�] �.

K �(�� ������ O � ) )¾Ç��¾$ �Ç�ÀD ÀK'¾½'È�� ½3�½� ��¶$½�È�½M �Ã�½�¶W·�¶tÃ. ½¬»�¿E½ g·½C ¶�½#¿CÃ. ½)¾[(11 ���@ ��$�] V���� �� 2�Q�� \��.� V�#C Y'� �+� g�>12 d ��*#� �$� �> ������� 3�] ��. �Ä2�_ K''�� 3�� O Y'�Å13�

�? ����] 3��*@� �� � f 2��E*��� V�' �� xD ��� lC� :�'�� 2�� �� !���E*�� �'�E 2��E> 2�Q�� �. fD v�HMm�*�� :�*� �� ��� ¢N�� ��E0� f� V\�$f� g *@ ��'�� V��E0f�$14�

1 Æرة�ا����� ,� $º103. �8Xم�ا���آن،2 .246،�ص2002ا���e�ة،����،� دار�ا�Wy$(،�,8ج�ا���|Â"�أ����W�Lهللا��*���W?�أ�W�X'@��ري،�ا�������ض ،ا�Wو�9 '�8Zر دار ,2ج ،ا����ري Ù9yÚ ،إ��ا�9e �? إ���W�*� ?� /9L هللا W�L أ�b ا����ري���Gم�3 .129ص, 1988, ا����ا�<��O،�ج 4 ��aا!���b8وأد��a،�ا!�P�7،�ا�F�yا���e�|�?�28،�ص. 5�­��� ?� �Nا �،Ì|�!ا�،Û�Q'"Ü9

.141ص, 2011,ا���e�ة, دار�ا���8�, 1ط,��وا$ �$Û��Û$�?�ا��

��@a>P،�ص�6 .140ا!���ا�<��O،�جا�7 �ا!���W،��ا!�$�qÕو�WqÖ�!ا� .222،�ص�1?�ر�WIأ���ا�����W�*��W9?�أ�W�Xا���|W��،"Âا$8 Æرة�ا����� ,� $º103. �د��Lدل،�دار�ا���������7�Hا�)��9 ،�2،�ط2 �ا�È،�جا��L�bN�>Hء�ا�W��،?$Wا��Èا����.��È�����7Fا� 9 .3ص, 1997،��*���O9)�ض��JKLو�W�Lا!�

�ض ،ا!)�رف دار ،����ن � �Vر�a� ?>X ا�L«¨ ،1ط, 4ج ،داود أ�b ��ن،�ا�§�bN��>Îأ���داود 'I)( �? أ���داود�����9ن�10 . 244ص, ا��11 � $º�،م�(N'��152رة� . 12 bN�>Hا���Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L ,ج�،O��>ا��� .5،�ص2ا!�13�W�*ي��:�<Dا� ?� ¨µÞFL ?� ي ��ن�,��رة:�<D1ط،�2ج ،ا�، ¨»�Lا a� ?>Xر��V � ن�����، ��H� ض, ا!)�رف� . 25ص�,ا����aا!���b8ا!F<�،�ج 14Pا��،�a�eو�K9X~ص1ا��،O��>ا��� .225،�ا!�

Page 40: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

40

��t�> �$ �[�"�� �56 L'<�� 3�] � � �* �<�� K(s eoN�� 3�� O `�N��� 3�@� O \������ 8C 2�Q�� �� 3�� �J � u* K�T Vu'�(�� F�"0 :�(C. �'�$ 2�Q�� K(C u���T V)���� F�"0 O ´��E�� ?�|t� �4 VeoN

f ��E�� O f V�'T �$��A� �(� 3�@� O m5> )JT 2�Q�� ��. V�EN�� p� u'�(M f� Vu�(@� �J$ :�� 3�5>. u'�(��eoN�� 3�� O �J$�+� O pa��� F�"0 K(C 2�Q�� �'">HT V�'T �$��A� �(��1�

\�J���� \��� ���*-� �*$ �+�������'EN�� 3�� 2�_ K(C O d K[� 3�4� �.��� F�w�. �'�D X[, �� y�� V^�#@�� \������ %��& ��'a �'T V�J$�+� :�*$ 3���� �4 V�� ��� ¢N�� 3�� O X� 2�Q�� �. �� ��J5R�

x�*M� ���wE- ®� �Ja�TZ 2�Q�� `��N� �� K[e�� \������ ��C Z 4� 2��(� V\�' �4� 3�� O �> 2�M��@� ����$�wN�� ^*$���� ¢N�� 3�� O 2�Q�� F�+�$ Kc��].�d KJ���_ O �J>�]� �� ��H#@� Wr[� dT ��J5R� 3�] �+e

��$� &�� �'*T�<��� �'(��@� K[� � F�E-. 2�*� U�,� V^£� ��� �*� � ��T V�J+��0D )���� �. )���� g�> �H$�J ��

1 Z �- �� � �. m]�> �. VeE� eo� ^$ U�, O %�T f� VKJM�-���� 3�b#�� �> KJ�� \������ �+�C� 2 Z �i���� X[r��� 3�@� O �J$�+�� V��5���� �� �Q�� 2�_ O �J$�+� ^$ %�T f ��.� 3 Z ´��E�� �*$ �J+��0D ��;�� O �SC f� g *� f ��.�

4Z 2�Q�� �. Y� �� �'QM� 3�5�� eJ"M2� #" 0�� 9�*�� q ��� � � T� *��� , Ng �� Yb

��J+f 3��� �#T� KJ'�> x�@� �> �"��� 2�_ ���0D )[� ��H#@� Wr[ ��P�QR� 2�-4� ����] K; � 2��@� !�'i�@ ��E/ )a����222 :�(C. g�> m'� y�� V2�-4� ����] �� � �� �� � �5'T �'��-A� �* �<��

�'�> d `��*M ��� �'��-A� �* �<�� :�(C4 U�, ��M m$ V�"��� �]�� ��H#@ �'$�*�� 3���� ^���] %�"M �� O �'N�<�� 3��C4� :�(C. �. ��E>�$ V���� m O 2�5*@� X[�r@�� \�J���� \���� V�'*$ ��_ r � ��5�#@� �'�>

3���� Wr[��P�QR� 2�-4� ������ �E# ��$ 3�&� �[ U�r� V�'��-A� �* �<�� �� 2�5#�� m g�>� V3�� Kc �( � �,D V��oN�� W�f�.� �#�� O \�@� g�> \�J���� %��M�$ XST V���$4� 2�_ )[ �"��� 2�_

�� �'�> X� �� :��0� ����0� �+�Q��� � e���� � ������ ¹���� ��Q�M �����3 d F�+� O ����0� KJ (�� g�> U�,� V���> �� �5J'�> �J$�+� �[ KJT�0� XE-� V�5c�� �� �� ��� ¢N�� �> �"��� 2�_ )���� ���0D

^ .� � ���� AB �� X[r� �[� )���� �. )���� KJ > �J+�~ VK''��� �� ��� ¢N�� 3�� O X� �"��� �]�� �.

� � Q��� � �[�;��� ��$� &�� �'*T�<��� �'(��@�� �'� &�4 d3��*@�� � #�� �� KJ��.� � B? �5> �$� W��� �� � #�� ����� 3�] � Ä ®� 3�-� ��T�z� V�� �� �>�� �"��� 2�_ e*t �� �>�� �.

^5�#@� �� VeE(��� eoN��� Vg��4�� �r��� �&�� �E*�� g�>Å5 d X� �� :�#]. ^$ j �&� �. ��f��� �+�

��aا!���b8وأد��a،�ج��? 1P7،�ا�F�yا���e�|2ص�،O��>ا��� .8،�ا!���ر@ ،�ط 2�� 9@�@�]� 9V�Z� ��b���G�aدرا�Pا��.� $�Qا���،W�*هللا���W�L� («�Æن1ر��L�،وا���ز���� u����È�P185،�ص2009'ردن،�, ،�دار�ا��.

��ا�<��O،�ج)ا�W9Py(ر�WIا���|Â"��ا�?�ر�WIأ���ا�����W�*��W9?�أ��W�*��?��W�X?�أ�W�Xا�?3 ��aا!���b8ا!F<�،�. 253،�ص�1،�ا!�Pا��،a�eو�������K9X~ا�

��ا�<��O،�ص�1ج ��ا�<��O،�ج. 267،�ا!� ��aا!���b8وأد��a،��ا!�P7،�ا�F�yا���e�|�?�269،�ص. 4 �Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L�bN�>Hج, ا��،O��>ا��� .71،�ص2ا!���ا�<��O،�،ا����ري إ��ا�9e �? إ���W�*� ?� /9L هللا W�L أ�b ا����ري���Gم�5 . 132ص, 2ج�ا!�

Page 41: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

41

\��$� W�, X+�� �5T �E+�� �(M � �,�T V���� O �J$�+� g�> U�, 3�T VeoN�� KJ � �rT �"��� �]�� KJ'�>1 d �5> �$� v�� ������ 3�] �Ä ����. ®� 3�-��z� �E*��� �&�� eoN��� eE(�� �> �"��� �]�N$Å2 d ��f� �'T

eoN�� g�> �"��� 2�_ F�+� g�> �wa��� � ? 3��*@� �� ����] �3�� �� �� �D ���� O eoN�� ����� ��� �� �JEtHT V����@� g *� �J'T �"��� �]�� �.3 d

u�(@� !�r$ ���*� �#'� �J�4 V��<��$ �'�> 8� �� m �> 2�Q�� ���0D ��Q� )���� �. )���� �.� V}�T�'�> )� � ���� �r�� �'�� mE] ��� m$4 d����]� � 3�� Kc �� �D VKc�� O ��(M �N��� �f�©� �"��� �]�� �.

� Kc �( � ��T V3���4� 2�Q F4� KJ > �J+��'TKJ��� ��Q�M �� g�> K[�"T 2�_ ��T V3�5 � #" 0�� AB �� ����] �D� �5c�� O X� f �J�.� �#�� 3�� �� fD �� ��� ¢N�� �> �"��� 2�_ ��b f )���� �.

�'� &� �� �T_� �#&� �$ �56 X[r� �[� V�5a �J+�0.6� ^���� �. ��'EN�� g�> X� f !���E*�� �. 3��*@� �� KJ��.�"��� 2�_ U�r(T :�N��� 2�N�� �T ¹3�@��

u�(� e� �JT V�J�[. �� Y'� �[� V�i6 2��E> �J�4 eoN�� g�> X�7 d����]� � �E+�� ��oN�� �f�4� ���� �.'�> � f�T V�"��� 2�_ �'�> X� U�r(T F4� g�>���M KJ8�

^�P���� ��J5R� X[r� �[� 3�4� �.��� ��w+� �i KJ��.� \�J���� \��. ��> 3�0 �� � F�+�$ �4 ¹�'�> ���� X� �r�� )���� g�*T 3�� ������ �( � ��T V3�� �� �� �D ������ 3�� �� �"��� 2�_ ���0D

(��� eoN�� m��<�� u �<�� � �� �5>� �.��� �r[ \� �-� �� [ �� ��� V��C. ��# K�T Vg��4�� �r��� eE:��@� �r[ O �r� d \������ �+�C �- �[� ¹�"��� �]�� p �<M �� ���<�� �N�� p� 8� �.��� �r[ �4�

�'T KJ'�> �*-���� �'*�� :� O 3�b#�� �> KJP� �D�9� �� 0�� 9�*�� `� � T� `+ �7� �.�� d� ��"

�i V�'$�*�� 3���� �*E� �'N�<�� 3��C4� ^���] g�> ��/A�� ��P�QR� 2�-4� ����] ���� pEM �� ���T V�E+���� e� �. �E+���� �'��@� !���E*�� \��- V�N��� �'��@� !���E*�� O )���� !�T�N$ �c �]�> f ��.

�C4� ^���] ���� ���� M �5> !�T�N�� Wr[ 3���. �� ���� xD 2��tA�$ 8�* �5'T fD V�'N�<�� 3� O V�������'$�*�� ^������ �*$10�

2��@� �� 3�5>A �*-�� 3��� �#T ��P�QR� ��<@�222 �* �<�� :�(C. xD ��+���$ V2�-4� ����] ������ �� ������ lC ���� O �'��-A� dV�M�5>� ¢N�� lC xD %�"�� mE] X+� V���� �� �'�> �5J$�+� v���

��5J$ :�'��� ������ g�> Xq m[�V 2�5*��� l&� K(C �'a�M f�.

1 "µ¶W� .351ص, 1998،�دار��ا�HP�،��=>وت،�����ن،�2ا!_«"،�ج, ا�?�[Wا��aأ����*��OZ���Wا��W�L�?$Wهللا��?�أ�W�Xا!��ا�<��O،�ص,2،�جداود أ�b ��ن�،ا�§I' bN��>Î)( �? ����9ن داود أ���2 . 265ا!�3K9X~ج ا��،�>F!ا�b8��!ا�a�Pا��،� �eص�3و�،O��>ا��� . 2039،�ا!�4 �Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L�bN�>Hج, ا��،O��>ا��� .71،�ص2ا!���aا!���b8وأد��a،�ج�5P�7،�ا�F�yا���e�|�?�2ص�،O��>ا��� .69،��ا!�(«�Æص�ر�،O��>ا��� . �W�L188هللا��*�W،�ا!���ا�<��O،�ص, ،2ا��L�bN�>Hء�ا�W��،?$Wا��Èا����.��È�����7Fا� �ا��Èج 6 ).70-69(ا!���@a>P،�ج�7 .71،�ص2ا!����Û�ا�I�?��?$W�ف،�ا!���ع،�ج 8 �� .114ص, 1997،�دون�ر[��ا���) ،�دار�ا�HP��ا�)��b،�6ا���وي�أ���ز9 («�Æص�ر�،O��>ا��� ��ر@ ،�ا!��� 9@�@�]� 9V�Z� ��b���G�aدرا�Pا��.� $�Qا���،W�*هللا���W�L190 .

��@a>P،�ص�10 .200ا!�

Page 42: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

42

���� < ��� , �!�� � dw� J�� �l& :��&� ®� �'$ xD ^$ �$�+� O `�0 f� �/��t !�T��M �,D V����� g�> V�5*�� O 2�� ^> ��T

����� \�5�*�� x�*M �) �¼�'¾E½- ¾�¿'Ã�ÀD ½��Ã"½¿-� À�½� ¾�¿'½EÈ�� Él¾C ÀI�· �� gÃ�½> ¾�Ç�¾�½�(1 d�� �*� 2�5*�� �>�t �]���x�*M ��� �) ¾�Ç�¾� Ã2½�¿5¶*È��½� ·l½wÈ�� ��É5¾MÃ.½�(2 d�'(��@�� �'� &� � > � -� V��$� &�� �'*T�<�� � > l&� m�� ��T )[�3�

#" 0�� < ��� �.�� d� J�� ^ .� xD ¢N�� lC K(C O \�5�*�� u�0� � ���� AB �� �T m�*�� � ´��E��$ u'�(�� :�*� V��* f� �SC �N f ��. v� ,D ��' C )$. X[r� �[�

��Q� 4� #" 0�� AB �� ����] ��$� &�� �'*T�<��� �'(��@� X[r� �[� �W���*��� ¢N�� lC �wN$ �w'w� V p� � �'�> F��'T

:�-A� �SC �> �PQq f� V�>�"M � �5� �� �4 V:�-A� �SC �'�*T ��"-�� U�, �*$ ¬�$ �,�T VW���*��� ¢N�� lC �wN$ ^�P���� �.� �+�����

�5J > ®� )a� I�E> �$� �> ��� �� ¢N�� lC �w� g�> m'����� Vm�*��� ´��E��$ u'�(�� l&� ?��t �Ä �. ������] �:���� �� 3��T V\�C�±���$ �E� )�� ¢ ������T V��5�#@� � V�'E� 2.��� �'�D �*T�T V®� 3�-� 3��T ���. ��

��H#T �3�] �lC �rc. ��+. U�� K*�Å6� �� 0�� < ��� `� � T� �.�� d� ��"

�i&� O ���� ���$ V���� �� ¢N�� lC ���� �. ��$� &�� �'*T�<��� �'(��@� K[� \�J���� ��J¨ 8�M�7� �����T �'� &� ��. � �. )���� ���. �,�T VK'�*�� W��*'� �� � �� U�, p� ��D � V���� O \)t ¢N�� lC g�> XM| f

� IH$ �T l&� O ¢N�� g�> ���� �� 8� U�, �8� V�5*�� O 2�� fD Xq f l&� �4 ��� �'� &� 3�] �[� ��� )���� 3�� �� ��(M ¢N�� lC ���� �. �+�����

��'�(M _�q �T V�>�"-f� :�*� �E�#� �'�> Xq f �]� Vp'"#@� g�> ��T ��. �5 V�'�> � �5�� �+�C �TlC �+. )����� V�+�C e� O ���� 3rE$ 3�� �� 3r$ �� m$��� ¢N�� d f� V���� ¸�C O ������ �w�N� ��T �'�>�

V������ 3�� O 2��i�� !�T�N�� �� �� � �JT V�*� @�$ fD �'T `�N �. )���� �. 3���� �(� z�&�$ ���H���#&� �+��� g�> �'T `�N���d l� �. �(� �T ���� �� ������ �

#" 0�� ����� �\�2�� v@ �� �� ��H �!�� ;F�5 T�� � q ��� �� �� ��H �!�� �M(� �5 !�� {"�2��� T� Cv@ E� A $�%&� , /�� h2" - �� F�> t

T�� ��� �<�%F�� � � � #$ 4��� H ;�\k� ��� iN +� � q ��� � � T� <2*��� -�q� ���!��� ��Z��pb <2\ �� #Z ��� ,H �� `��7 i." � ��� ��k/f� !> 8�� : ��B 222 ��.� , 7� � L� �, /�� h2" - T�

q ����

�, ��رة�آل��L�ان 1$º97. �, ��رة�ا����ة 2$º196. ��aا!���b8ا!F<�،�ج 3Pا��،� �eو�K9X~ص1ا��،O��>ا��� .271،ا!���ا�<��O،�ص2ج, ��Èا����.��È�����7Fا� �ا�Èا��L�bN�>Hء�ا�W��،?$Wا 4 .160،ا!���ا�<��O،�ص3ا�?�[Wا��aأ����*��OZ���Wا��W�L�?$Wهللا��?�أ�W�Xا!�µ¶W"،�ا!_«"�،�ج 5 .164،�ا!� 2003 .,�=>وت ,ا�HP� دار�،1ط� ,ا�)��ر �*�ÇWQ�O9�Ù9yÚ ��>�، ,ا��F<���ري ا�� =>ي ��ßج �? �<�� ا�y<=ن �<���أ���6���Û�ا�I�?��?$W�ف 7 �� .30ص. ،�دار�ا�HP�،��=>وت،�����ن7ا!���ع�I�ح�ا!V:ب،�ج, ا���وي�أ���ز8 �Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L�bN�>Hج, ا��،O��>ا��� .160،�ص2ا!�

Page 43: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

43

���� 9�*�� q ��� � � T� ��Z�� ®� )a� 3�$� �5>� �($ )$. �> U�, ��� �]� K�*�� m[. ��. �.� g�> �E+�� e� 2�b� � - �'wa4�

X'#@� �$ �'*- � KJ > �'� &� �� u-� )$4 3�]� K[� > ��J<@� O �'(��@�� )*T�<�� :��A�� \�">�1V ������� ��' C )$. �.� �[� �>�t �E+�� �J�. 3�] �� �� [� � )>�_�4� U��� :���� 3�]�2�

�� u�0� �]�\�J�� KJT�0� XE-� V���� �� eoN�� �> �$�'� �'wa4�$ )���� :�'] O K[º��� �E*<M� m[� V�J'T 2������ j ��C4� :�J�� O �i . KJT�0�� �F� �� :. F�+��� m'E- g�> )[ m[ �'wa4� K(C �[

^ .� O �c�¨D �(�� �!���E*�� )]�E m�*��� ´��E��$ u'�(�� ?|< � ���� AB �� V���� �� eoN�� �> ±)wi �. )���� g�> �. ��� ,D V�'(��@�� u-� )$.� ��' C )$. X[r� �[�

)���� � > g±wa 3�� �� �( � ��T V3�� �� �� �,D3 d3��*@�� I�'��� �� KJ��.� � B? I�'��� �� ����] � ����]� V�"��� �]��� �<*�� �JEtHT ��b@� g *� O �'wa4� �. �f VKw���$ )���� %�N

�]��D �[ X+���� �4 V� '*$ p� �� )]�E��$ ��E � V�+�C ��] �� �0� � VeoN�� � � mH �(�� ��.� V:���)���� �(�� f �r[� ��M� ��"M �JT Kw���$ %�N��4�

� ? ����] 3��*@� �� �� g�> �E+� U�r�� V�'wa4� F�+�� m�*��� ´��E�� ?|< f ®� xD �J$ F�� VeoN����> O �M����i� �J £ xD ��� f� 3�� �� �� �,D Vm+� Q>5�

#" 0�� AB �� ����] V�'� &� �� �T_� �56� ��$� &�� �'*T�<�� X[r� �[� � �� �'�> x�@� �> �'wa4� _��+ :�*$�'��� 3�@ ?�'Cf�$ ���H� �JT V\�t �,D �#�� 3�� �� eoN�� g�> )wi �. ��� V�5a )���� gwa ��T V����6 �

����] 3��*@� �� KJ��.� �V^��(� e� �� ��� eoN�� ��$ f� 2��E> �'wa4�T V:�N��� 2�N�� �5J'�> X� �T�5c�� �� ��  �T V�w�N� f� �5c ¸C �J'T Y'�� Vm�*��� ´��E�� ?�<$ fD X�7 d ?�'Cf�$ ���H� )����T

�5J > )wi �. �� _�q ���T ��+�. �$. )���� �� ��T V��M �'wa4�� V���� �� �� �� ¢N�� 3�� g�> z�&�� �'wa4� F��9 �f� � V���� �+. �� p�'T Vz�{� ���� ��8�

���� �� ������ �> �'wa4� O KJ��.� \�J���� \��� ��'$ �*$d :�*$ mP���� V)����� �.��� ��w+� �J; 4�� VeoN�� 3�� O �*T� �� !�T�N��$ �'�� )����� V���� g�> �B��C V������ 3�� �� �'wa4� F�+� e� �'wa

eoN�� g�> X� f )��. F�$ �5T Vm]�*�� eE(�� g�> �E+���

�ج 1 �ا!)«"، ،"µ¶W��ا! W�Xأ� ?�� �هللا W�L� ?$Wا�� OZ��� W�*أ����� aا�W]� �9ا�? �ص ،O���� � ��� �ج. 345، ،O���� � � ��� ،?$Wا�� ��Lء bN�>Hص5ا�� ،63.� �eو

�����O،�ج ���،�>F!ا�b8��!ا�a�Pا��،K9X~311،�ص1ا�. 2 �Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L�bN�>Hص5ج, ا��،O��>ا��� ��ا�<��O،�1ا�?�ر��W�*��WI?�أ�W�*��?��W�Xأ���W�Xا�W9Py،�ج. 63،�ا!� ،�ا!�

.382ص،�دون�ر[��ا���) ،�دار�ا�HP��ا�)��b،��=>وت،�����ن،�دون��� �2،�جا� �ح�ا����!�<=�H��W��� /9�\رد$�، ا� V=> ,ا�)Wوي �*�W �? أW�X ا�c>&�ت أ���ا�Wرد$� �3

� u118ص, ا� . 4 ?$W��L�?ر�ا!���ر،�ج�ا�Wا��JKLرد�ا!*��ر�� 9I�X�،أ�=ن�W�*�6وت،�����ن،�2،�ط<=��،"Â�yا��¼P����،1966 ,316ص�. ��@a>P،�ج 5 .392،�ص�2ا!�6 �Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L�bN�>Hص�5ج, ا��،O��>ا��� .63،�ا!�7 ،�a>P@�� .124ص�ا!�8� («�Æر � $�Qا���،W�*هللا���W�Lص��،O��>ا��� ��ر@ ،�ا!��� 9@�@�]� 9V�Z� ��b���G�aدرا�Pا��195..

Page 44: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

44

#" 0�� 9�*�� q ��� � � T� ���!�� \��� ��9 g�> �J5(C O \�J���� u�0� �

���� AB �� �Ew#� � - ��'�*�� �)�E &� X[r@� O ��J<@�� �'*T�<��� U��� :��A� �'�D X[, �� �[�1� #" 0�� AB �� mE C �$ �1. :��A� �> � ���� � �[�;�� 3�] �[� �>�t �E+�� ��'�*��2�

AB �� �� 0�� �'� &� X[r� �[� �[��(� ��'�*��3� �J'T K[º��� Wr[� ���� �� �'�> x�@� �> ��'�*��$ )���� :�'] O \�J���� u�0� �]� �

����] �'(��@� �)���� F� �M� ���a O � £ xD ��� f �H$ �. V���� uwq f �� K''�� 3�� �� 8* �.Z ��X'E"M� K'�*M� YE��� mH�� K*"�Z ���> O4�

�'*T�<�� ����] �� � �[� V��M �J�4 ����� 3�� �� 8* f� V����� ���� �'�> X� �� 8C O �#M ��'�*�� �.� 8> ��T V����� 3�� O�5a ���� �5�

����� KJ�4 �'� &� eoN�� 3�� �� 8* �. )���� Y'� ��. U�, �� KJ�'T ��'�*�� �[��($6� ��$� &� ����] �J$ �JM�� :�o�� �4 V�J � x�. m$ V�'wa4� ���� �� K''�� �> 8* ��H$ ��9G� O \�+ �5

�w'wN���'wa4� `�� V7� �� ������ �> ��'�*�� _��+ :�*$ 3���� �+| �'�> x�@� �> ��'�*�� K(C O \�J���� 3��]. ��> �*$

F�Ew-f�� F� �� �+� g�> ���� �'�> X� �r�� �'�� 3�� �� ��'�*�� ��(T V����8� _��+ :�>� �'wa4� F�+� :�*$ mP���� �.��� ��w+� KJ��.� \�J���� \��� 3�0 �� ^EM ��T �'�>�

������ 3�� O �*T� �� !�T�N��$ �'�� �JT V�J$ :�'��� )���� g�> �;w'T V������ 3�� �� ��'�*��� �� 0�� 9�*�� <2*��� -�q <����� q ��� � � T�

%�" ���"�� �]�� xD ��P�QR� 2�-4� ����]9 ������ 3���. �� ���� �. �� fD V�'��@� !���E*�� )]�E� V!�>��� ���> g�> � �� � > �c 2��tD �� �� �� 2��@� �� �� �i . KJ� 88 2�-4� ����] ��10 d ���� �.

������ �'T �w�N� �. 8�� :�*� �N f ������ 3���. ��� U�, ���� M �'$�*�� 3���� �*$ ^���] �. e� ^M��@� O U�, \�+ V���6 m(<$5 �38 2��@� � M ,D V��N@� 3�@� g�> � f��� ����] ��5 ��. g�> � � _�q f

��aا!���b8ا!F<�،�ج 1Pا��، �eو�K9X~ص4ا��،O��>ا��� ��aا!���b8وأد��a،�ج. 318،�ا!�P7،�ا�F�yا���e�|�?�3ص�،O��>ا��� .8،�ا!� �ا��ا��àá?�ا��Îف���G�7e:��JKLم�أ��X�?��W�X/،�ج�ا!�داوي 2Z�(��.ف���@G�،��9ن���?��KL�?>yء�أ���ا��L4�،وت<=��،b��(اث�ا�<D�9ء�ا�Xدار�أ�،

.110،�ص�����1999ن،�3 �Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L�bN�>Hص5ج, ا��،O��>ا��� .127،�ا!���ا�<��O،�ص�c2>&�ت،�جا�Wرد$���W9ي�أ�W�Xأ���ا� 4 . 118،�ا!����Û�ا�I�?��?$W�ف،�رو� �ا�����=ن�وW�Lة�ا!9�P=ن،�ج 5 ���د�وKL��)�ض،�دار�ا���Hب�ا�)��9 ،��=>وت،�����ن،�ص�3ا���وي�أ���ز ��L�O9دل��W�Lا!�*��،

230. 6 �Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L�bN�>Hص5ج, ا��،O��>ا��� .127،�ا!� .25،�ص1982،��*��e�O9ل��eل،�دار�ا�HP�،��=>وت،�����ن،�3ا������bp�qãر��?�إدر��،�� �ف�ا����ع�D��?Lن�G[��ع،�ج 78 �Èا��7ا� F����.��Èا������ÈاW��،?$Wء�ا��L�bN�>Hص5ج, ا��،O��>ا��� ��ا�<��O،�ص2ا�Wرد$���W9ي�أ�W�Xأ���ا�c>&�ت،�ج. 69،ا!� .126،�ا!�/�������7اب�º\�ة 9 �aا����ب�إ�Jdهللا�L~�و �����­9.�ا��9yة�»_=>��Lض��JKLو]Wا�� ,Jd�(p�a�����، :ي� (: وä��?�ا�)��دات�ا!<�*� �½=>����ا��ا`�

ا�ا�

�?�ذ

¾=>ة

���

Z�(�

�aأ

��aPL�o9

Z���>X����

]�a

��ض�ا��$(�� $ºة����?�أ|)��`�È)��أ|)��aهللا��?����ر�ا��� ،�و�?���¼�������«: εر��ل�هللا�و[�ل�. ��245رة�ا��

�<�ه�هللا��?�\o��ا����� ��9 ��?�ا���O9Xا!���م،�و�?��<���������Lر�/�$�م�ا� ��ه�هللا�L~�و��،Ì�ë�JKL «W9`ي�����¹د�:�<Dرواه�أ���داود�وا� .

10�a@أ�JKLأ��ال�: "����ا!�دة��ف�.�أن�$���dا���JKL� �yا��/ ...".ا���Q�����ف�ا��

Page 45: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

45

�5(n� �,�$� )�P�> �. )��#�D X+�� \��4 fD V������ 3�� ���� )�����1 d 2��@�5 �� 8$�"M )���� �Ht O 2��@� ��38 )���� �  y���

����$ ������ 3�� �� )��#�D �. )�P�> X+�� \��4 ���� ��H#� g�> O�� ^#C ,�-4� 8�> �]� � f.�t��� �- xD �&� `�N�� �� �� �� �r[ e0HM Xq d �. )��#�A� �E+��$ �'N�t �[ :�'��� ������ �w @

�)�P�*��2 ��� 3�� ���� O m�4�T V2�>���� �� \� �-� �r[� V�i6 ���a 2��i�� !�T�N�� �� ��4 Vm/�$ ��. ��� Wr[ O V�[e�� !���i'���� 3_fQ�� V!�E( �� KJ$ �@. �@ �. V2�>�#@� 8w# g$�] �r� ��� ���� �� �,�T

���C 2�>��� �J'�>� V�5(n� �,D ?|< � V������ 3�� ���� )���� _�q ���&� �+�&� v��� V�'��@� ������2�>�#5��3� 2��@� O \�+ �5180 ���#�� �'N�<�� 3��C4� ����] �� �m/�$ ������ 3�� �� )���� ��M �.�

2��@� O \�+�58 �� �� `�*�� �'T v�+ �� fD V������ 3�� �� )���� ��M �w� :�> h5'�� ������� ��xD ���� �] ��� !�E[ �. !�>�MW���� d2��@� O )M����A� �'N�<�� 3��C4� ����] O \�+�190 � � _�q f �. �$ ���� �. ������ 3�� ���]D �'��b#5�� �E+��� �/�$ �� VU�, �� \)t O `�N�� p]� ��T V�*T� �

��5i����� n� ���� m'E] �� )���� �5� �� �. �>� ��T )#���� ������� ��. �� X#C �/�$ �* ������ 3�� �

mN���16 :�'��� V������ 3���4 � �� m g�> p � �r�� )$�o@� ������� U�r� V���*��� !���Q�f� ��� �� 2��@� O U�,� V���� �� ���� 3�5>H$12 )$�o@� ���*��� !���Q�f� ����] ��4 � )+,�5 �� ������� O \�+�

�C�@� )$�*�� 2��@� O � ������ � �>��67 � � � � �w�N� �E�M � �� V������ 3���. O `�N�� )���� _�q f�'MG� !f�&� O U�,� V�J'T ������ Ê ��J �� Ë�a��]D �. � [� �. ������ 3�� �����5�

��. �� )���� ��M ��a�@ ��*M � y�� �'N�<�� 3��C4� ^���] �'�$ ��.� �� KJ�'T V�N��� 3� ?��<� KJT�NM �. j'C V������ �'T �w�N� ��+� :�*� VKc���. �� ���� _�q f ��. �'������� �J��N�

�*� @�$6� 2��@� O \�+ �5168 )��5*�� �'N�<�� 3��C4� ����] ��� �\�- �E9 �5� F4� !�T�NM m"EM :�>� V�T�NM

������ �J'T �w�N� ��+������ x�*M ����� V�� �w�N� �'T �� fD eoN�� 3�� O )���� `�NM _��+ :�> g�> \�J���� 8�M� �]� �) �Ã�½�

W·�¶tÃ. ½¬»�¿E½ g·½C ¶�½#¿CÃ. ½)¾[ )¾Ç��¾$ �Ç�ÀD ÀK'¾½'È�� ½3�½� ��¶$½�È�½M (7d �[ �� fD K''�� 3�� `�N�� �> x�*M� ��wE- gJ� ��T

��JKLا!�ل�ا!��ي�ر[�� 1$��Ë, م��1952 ��119[�@�ن�ا�� . �30/01/1952���م����@�ن��Qدر����ر2 "Ne vaut il pas retarder ce genre de libéralité jusqu'à l'âge de majorité du mineur, pour lui donner la possibilité d'exécuter personnellement son

devoir humanitaire ou familial". Hossein Safai : "La protection des incapables: étude comparative du droit musulman classique et des législations

modernes des pays islamiques"; thèse pour le doctorat d'état, faculté de droit et de sciences économiques de Paris,1965. 3 ،¼P����W�*��"Â�Iم،��ط���G�.ة���8م�'�Xوت،�����ن،�2أ<=��،� uوا�� L������ 9Æ�(ا�� oqý794ص, 1977،�دار�ا� .�JKL� $�ا��������ل�à��Q،�أ�8Xم�ا��

�ا���e�ة، ،7�Hا�� ���L� ،��W�Xي. 33ص, 1982, ����ا!�ل، �W�H�Gر �ا!)�رف، ��Ì uة ، �ا���) �ر[� �دون ، 9L���!ا� �'�8Xم �ا!�ل JKL� $��ا�� ���ل،� W�*�

.50ص, ��2003�،� ��JKLا!�ل،�ط 4$� .95م،�ص2006،�دار��*� u���JKL�W��N���،�]�PQ�،،�1ا�)�9دي����b،�ا��5 �7�H!ه�اW��Lا�،? �Q�� �ا�$�L���WX�!ا�b��(ا��þن�ا����ذ�@����@�ن�@��ذþ�ا��I<Dدي, ا���9P:ي�!����وزراء�ا�)Wل�ا�)�با��،�24،ج����223��ار�ر[��,

�Ë .م���04/03/2002ر��ا�<��O،�ص 6 ��ر@ ،�ا!��� 9@�@�]� 9V�Z� ��b���G�aدرا�Pا��.� $�Qا���،W�*هللا���W�L� («�Æ237ر. 7� $º�،م�(N'��152رة�.

Page 46: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

46

V�#C.�[. Y'� ¢N��� V��M �]�N��T V��"�� �]�� O �w�N� Y'�� V�w�N@ 2�>��� �'�[. �� � V�����±'�� �� �NM f �5 �>�M� �]�� �NM �T V�J���*�� �.1�

V!��5 V�c �5'] f y�� !���n� �� 2��> I� �� �'T ���# �5'T `�N�� ¹3�] O �'(��@� _�+. �]� �$�t�K''�� ��$ g+�M �r�� ��#CA� �� �[�Et.� �r[ �4 V�[e�� F���� 8�0� VQE0 2�#� VÌ�2� V:��M �� g�>�

�5(T ��. :�> �'�+ ��E'T VKJP�'��. mE] �� V�5c���. �� �]�N�� �NM f V�� ��� ¢N�� �� ��"�� �]�� �NM f�]�N�� m'E- g�> ������ 3���. O `�N�� _��+ ���� �. 2�+�� �w�N� 8'�� :�>� ���aD �� U�, O �@ V3 d

3���� �(�� 3���� O �'N�<�� 3��C4� ^���] X��. O �>� � �N��� 3���. �� ����$ )���� !�T�NM �.�J���� \��. u��0 �r�� ��N@� ������� \� �-�$ V)��#�D X+�� \��. �. 2�'. �+�& ��� �D� gC V�'$�*��\4d �T

�'T k C f� V�i6 ¼���a ��(T V��> e� �� eoN�� U�� ���_D ��4 V����$ ������ 3�� O `�N�� _�qeoN�� g�> ��* p�� �'T �� `�N��� 3�@� ¸�C O � f��� ��N�� O� �JT VeoN���

��C. �P��t �. �*'$ O )$�� �. %�N �. XJ �. )���� ±�N �T �'�>� � G� ��N�@ `� � U�, �4 V�#C. )[ y��$ fD K''�� 3�� �� F�|]f� :�*$ x�*M� ���wE- ®� �J'T ��H y��� V���(��d 3�� �� ���� 3�5>HT

�J$ :�'��� �� )���� p � �r� V�$ �i6 ���a 2��a V������ � �� 9�*��L5� ;!>g2+� � 7���� � � -�.�� �2�-

�����H$ ���*@� �'������� !�T�N�� u�� O � > )>�t XP�� ������ )��d 2��a e� �� �*T�� ��(M �. g�> �$� )���� �(� mJT� ���� !�E[ � !�]�� �� !�>��� 3�E] ������ �> �EP�� ��N$ K u'� ��[e��

�J* _�M �N��� g�>� ���� < ��� � -�.�� �2�- � 7���� �

z�N� �� KJ� �(�� )���� �. )���� `�/ �� !�>��� � !�]�N�� 3�E] g�> 2�-4� ����] � � 2��@� O \�+ j'C V�c�E] �(� ��. W����89 �. � �� � �. �� + �. �#�� O �oN� �JN]�� �. �'�[4� ��T�T �� ��

:�(C4 ��E/ :��� �. V)�� �. V)�� �����] � > F� ��- �. �>������� �r[� ��N$ )���� �. )���� �(5'T V �� )JT !���Q�� �H$ ��56 e� ��� �,D V�[e�� � ���� !�E[ � !�]�� �� !�>��� 3�E] ������ �> �EP��

������ �i6 �*�� �*T� �� !�T�N�� m'E]5 � \�+ V�5(n� ��r�-� )���� g�*T !���Q��$ ��56 !�>��� ��� �,�T ��N@� 3�@� g�> � f��� ����] O U�,

2��@� O39 �c��$ 2��T � � �5(n� �,�$ fD �'MG� !�T�N�� 2�t�E� )���� _�q f ����*-�M � ��|�@� !�>��� 3�E]�JiT� �. ?�<$� d 2��@� O �i . \�+ �512 ��. ��N@� 3�@� g�> � f��� ����] �� � � �. )���� _�q f �E[ mE�

�5(n� �,�$ fD � '*� !���Q��$ ��56 eoN�� �'�� �.� d 2��@� O \�+ �]�66 )$�*�� )+,�5 �� ������� ���±N� �� � ������ � �>�� �C�@� � ��'���� !f�&� O �w'w� )���� !�T�NM �*M ���� � Z !�>��� 3�E]

1 �I�،��9ر������ز���bNجا������، 9 ،��=>وت،�دون��� �ا����3،�ط1ح�ا!��]��yا��"Â�yرات�ا�� u��، ,541ص. ��ا�<��O،�ص� 2 ��ر@ ،�ا!��� 9@�@�]� 9V�Z� ��b���G�aدرا�Pا��.� $�Qا���،W�*هللا���W�L� («�Æ200ر. ��@a>P،�ص 3 .200ا!�4 "µ���@� ط�ا�،� ����� �ا��Vدي W�L����`� �Z� وا�� W9>ا�� JKL� �وا���@�ن�2ر��oن b���G� a�Pا�� .� �'و�د ��قXو� ]�Pوا�� ����~واج Q�Îا�� �'��ة �أ�8Xم ،

9 ،��=>وت@�@�� .225،�ص2006, ����ن, وا���oء،��u �رات�ا�Â�y"�ا�5bNW!ن�ا�@��9 �.�ا�@�@�� ���`Wة����P¼،�ا����9 �ا�@��Iا!�ل،�طا�� و[�@�ن���JKL� $�1����، . 222ص�, 2004،�،�دار�ا�HP��ا�)��W�H�G�،bر

Page 47: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

47

�� �'��0 ��� �,D ������ µ�N� �>��<@� �&�N� �iM �. �J�Ht �� !���Q������1 d p � )M����A� ��<@� �. �5 2��@� O �5(n� �,�$ fD !���Q��$ ��5n� �'���� �. �Ec� 3�E]195 �'N�<�� 3��C4� ����] ��2�

)����Z Q'5@� ������ �5Z �� �J�4 ¹������ �> u]� �. �'�� �. �E[ �� !�>��� mE� �. !�T�N�� ��r�-� Xq ���T V!���Q��$ ��56 ��� �,D ��. V!���Q��$ ��56 e� !�>��� ��� �,D �r[ V�i6 �*�� �*T� �� ��*'T �i6 �*�� �*T� �� !�T�N�� �� �*M K�T V������ �w�N� :�Q�A� �r[ �i ��T V���> �� �c�E] O )a����

)a���� �J'T �; ��3 dJ¨ 8�M� �]� )���� �. )���� �. g�> ��$� &�� �'*T�<��� �'(��@�� �'� &� �� \�J���� ����> eo$ K''�� �Ec� 3�E�$ ���H�4 �

!�T�N�� Wr[ �. ,D V�5(n� �,D ��� ?�t �. :�Q��$ �|�@� e� ���� �. �Ec� mE� )���� �. ���{�� ��� �,D ��. V�N��� �i6 �*�� �*T�� gC V�5(n� �,�$ fD �c�E] )���� _�q �T � '*� ?��t �. !���Q��$ ��56

������ g�> ��*M y�� 2�P���� v�� �� 8�wM� #" 0�� < ��� .��� W�7 � 7���� � � -�.�� L>g2+

� �*�/� y�� �'��-A�� �'$�*�� �'N�<�� 3��C4� ^���] �� We� f� ��P�QR� 2�-4� p �<M K; �'�' xD �J'�>p _�M !�>���� !�]�N�� �> �$�'� )���� �J�E� y�� �N��� KJ&�N� ���H#� ��M xD �J* _�M

2��@� � � ��'E"M 2�i��� ��J+�222 2�-4� ����] ��� �r�� j ���@� :�(C4 ��E/ �_�M m[ V���A�� ��r�� ^$ � �"*��� !�Ec� p _�M �'�' O \�J���� u�0�

^ .� g�> KJT�0� ��� ����A�� ��r�� U�, O ��# :. �^'��4� ¸C m�� � ���� AB �� � ��r�� ^$ � �#�� ��� ,D )*T�<��� U���� ��' C )$. X[r� �[� g"*M �. �[� ���"� ���A��

�r�� m�� g��4�5 d3��*@�� � #�� �� KJ�'���� B? I�E> �$� �> � #�� ����� 3�] � ®� 3�-� 3�]�z � �Ä �'"*�� O K�f�. ^$ ��±�-���Å6 j �&� )�T V

���A�� ��r�� �� � �#�� g�> �wa�� ��f� d e<$ �$ ��5* �� �>���� 3�] �h�� xD )$ gM. K9 V�� )$. ®� 3�-��z� 3��T VW�J<'� �Ä�r[ �'">. ���� m.Å3�] V �3�] Vf �Ä�, �� � �M �� m�� ��� KJ � � �M Y'�.Å V

3�] �3�] Vg�$ �Ä�Jt. f )��TÅ7 � 3�-��� �. K9 g��4�� �r�� m5< �����T�z� f ±3� �[� Vm/�$ g�> �J< �5J '$ � �#�� F�+� g�> 3� �� Vg��4�� �r�� 3�¯ g�>8�

�? ����] 3��*@� �� � ��&� ���'T KJ '$ m'i��� ��. VF����� u'�HM g��4�� �r�� ^$ � �#�� O �.�#&��9�

1 ? �Q�� �ا�$�L���WX�!ا�b��(ا��þن�ا����ذ�@����ا�<��O, ا� .ا!�

�«: أ@195�a`�ء�.�ا!�دة� 2�H*!¹ذن�ا��� �����Dا��ت�إ��*���Q����� 9Qأو�و� �e�/����$��ز����d�أن�$«. 9 �وا�D>&�ت،�ط� 3Qوا��� 9�e'�.� 9�Îال�ا���X'�،ن��X�ا��W�L�bNو�ا������¼P����Â�I"�. 128ص�, 1978،�ا!��) �ا��W$Wة،�د� O،���ر^�،�5ا�<��

¼P����W�*� ,O��>ا��� . 789ص�, ا!�4 ?$Wء�ا��L�bN�>Hا� ,O��>ا��� . 153ص�, 5ج, ا!�5 ?$Wء�ا��L�bN�>Hا� ,O��>ا��� . 127ص�, 6ج�,ا!����bأ�� 6qrا�� �H� W�Xن �? ا=>yى ا�<�ن ,ا�<cH7 دار�،2ط, 6،�جا��Hا� .177ص, �2003=>وت،�,ا�)��9��ا�<���O,ا��F<���ري ا�� =>ي ��ßج �? �<�� ا�y<=ن �أ� �<�� 7 . 67ص, 5ج, ا!�8 ?$Wء�ا��L�bN�>Hا� ,O��>ا��� . 127ص�, ا!�9 a>P@�� . 127ص�, ا!�

Page 48: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

48

#" 0�� AB �� �����] V�'� &� �� �56� ��$� &� X[r� �[� � �D �D ��. VKJ '$ ��- KJ� �9��D �. KJ� ���, ����^'��4� ¸C m�� �r��T �9��D� ���, ����1 d3��*@�� I�'���� F�(�� �� KJ�'��� �

B? x�*M ���] F�(�� �� �) À�¿'½'½�¿�»HÈ�� Á ½C ¶m¿�¾� À�÷r�¾� ¿K»¾��Ã�¿�Ã. )¾T ¶�Ç��� ¶K»('¾��¶ (2 ��f� � G� )�T V g�> �wa����e@� g��4� u*a �r�� g"* �. 3�*�� �.� V���A�� ��r�� �� �C�� m X'N��

�? I�'��� �� ��*��R� ��*��� V^'��4� ¸C m�� �r�� m*+ �] x�*M ®� ��T V��e@� g�> �Ec� ��-�] V�5J '$ U�r ��( �. XS'T V!�@� �*$ ��('- �@ 3�S*-� �Ec� �. )[ V�J$�+� mE] �J+��0D � > 2�Q�� g�> �-�']

F�+��� �*$ �J �b �5 �J �b �[�3� �? ����] 3��*@� �� ��f�4� ����� %��N��T �+�QM �� �5J�. ,D Vg��4� �� ��C. �r�� �. �+�Q��� eT�M�

�r�� g�> �(#@� 2�'&� \�E>.� u'��(M �� We���� ��'t �J��( K�T g��4� ��. V ��(T VU�, �r�� x�.g *@� �rJ$ ������ �r�� m±i�T V��e@� ®� K#] �]� V�+�C 2�� Q� Vm'i���$4�

¢ �� 3��� V� �"*��� !�Ec� O g��4�� �r�� ^$ � �#�� �� 3�4� �.��� F�w�. �'�D X[, �� �+�����ε �Ä�'"*�� O K�f�. ^$ ���-Å5 d&� O �'"*�� �4��<'*@� ���. �� 2�'d ��e@� ��. V���A�� ��r�� �J'T ��#

�� �. �'T )>��T V!�@� �*$ ��('T�r 4� �> 3��#@� �[g�� �+�Q��� �f�4� g�> ��� ��$ u�(��� �[� ��"#@� ��] %���A�� � ��c�� � �"*�� O �f�4� ^$ � �#�� F�+� �[_4�$ v���� � R �> ��� �]�

3�o<�f�� ����±Q��� m�<��� g5*��� X#(�� �� �*��@� !�[�*�� V)>�t ��@ �f�4� �*$ m'i�M _�q� Vm�4�K�*��$6 � �9��D� ���, �f�4� ^$ � �#��$ mP���� �.���$ r04� �(� �r[ g�>� d!�Ec� O � %���A�� � ��c�� � �"*��

��"#@� ��] d2�'&� O Æ�*@� ��bt �~ �� m O d�f�4� ^$ %��<��� ���C©� �E � dKJ '$ �Ew5�� �>�_ d ��'HM��� O �w5#�� :�-A� §��E� g�>2���#@�� 3�* d�'����� !�']��Mf�� 8'9��@�� §��E@� ��E- y�� d 2���#@�$ � �� @�

���0 m�"��� ��#�A� %��s�� Y[

�. :��*�� �D 8 �/ �> V�'�D 3�bM y�� 3���4� O `�N�� g�> ���] e� ��*� V������ �'�[. ���Ec� �. ��e@�!� ���� �� � ���bt x� �. X+� �r� V� �"*��� � @� �. Wr[ \��+D O � > F� �� �'��@�

��'i��� u��� �� �J �1� �J'5 M� �����. g�> B��w�� V3�@� g�> � f��� :�;� 8T� V�'������� !�T�N��� lP� �� K[. ����N�0 y�� !�C�|]f�� r[ 3�0 �� �J'�D� @���a� �

1 Z ��� g�>)�Z ����� �. �'�� �. ��. �. �� �$.Z F�N �� �o�$ �,D V���� O �J$�+�� ������ 3�� 2�_ pT� �.mC� m+4��

2 Z � � �J+��'T 3�� ������ �� ��T V3�� ������ �( � �D V���� �� ������ �> �"��� 2�_ ��~ �. )���� g�>�

1 �W�Xأ�?��W�*��W9أ���ا����WIا�?�ر)W9Pyا�( ,O��>ا��� . 361ص�, 5ج, ا!� �, ��رة�ا�u<�ء 2$º11 . 3 W�*��?��W�Xهللا��?�أ�W�L�?$Wا��OZ���W�*أ�����aا�W]�?ا� ,O��>ا��� . 867ص�, 6ج, ا!�4 a>P@�� . 266ص�, ا!����bأ�� 5qrا�� �H� W�Xن �? ا=>yا� b�qrا�<�,ا���� . 177ص, 6ج, ��Oا!�6 �eو�K9X~وأد�, ا��b���G�a�Pا�a� ,5ج ,O��>ا��� . 4014ص�, ا!�

Page 49: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

49

3 Z �(� �� 8* �.� ������ ������ 3�� �� )wi �. )���� �4 Z �'�>� V������ 3�� �� ���� �� )���� p ��[e�� � ���� !�E[ �� V������ µ�N� !�>��� 3�E] �

5 Z ^$ � �#�� )���� g�> Xq �N���� �"*��� !�Ec� O ����@� u�� �� �J'�> ���N� y��� m'i�M �(���@ K[�C.)>�t � dK�*�� X�/� X#(�� �� �*��@� �]�>A� �

6Z f� )���� _�q f� �� fD� V�a pT� �. p�� X�+ �� V�w�N� �'T �� fD V������ 3�� O `�N�� )����/�$ �T�NM�

7 Z 3�@� g�> � f��� :�(CH$ 8�*@� ´����� ��P�QR� ��<@� �# �. m�H� dV�N��� 3���. ¸�� �� �T�aD �|��������� �'��@� !���E*�� O )���� `�NM ��H#� K; M 2� �+ �����

• L\� ��� 6H .�� E�B J> ��� h_ ��� �" P 6H .�� 1 – v(���� 9�N 1� V�N� V2�[���� Vj �&� ��� V������ :�(C4 p��R� V���N�4� �1. �$ �56 ®� �E> �$. ¢/����2002 �

2? �>�w� 9�N 2� �$. ���� ��5'�- �$ j*t4� )��#�#��V � - )$. ����V ?1V g >� �$ �#C ��J<� ��5�-V ��� `��*@�V �� ����

3� :��A� ����E�� )$. �E> ®� �56 �$ m'>�­D �$ K'[��$D ����E��V �'w� ����E��d ��� ��(T4� �'�����V �� ���V 1988 �

4� �J'E��) �$. �($ �1� �$ ^#&�d � #�� v�(��? V2V ��� X(�� �'5�*��d !�e$V .2003

5� �r�|�� �56 �$ g#'> �$ 2��- �r�|��V � - �r�|��V ?1V g >� �$ �#C ��J<� ��5�- V�E(� `��*@� d�� ���� 6� U��� �$ Y�� )wE�4� VH/�@�V )�'k��� )� �$ )� � ���$d?1 d�9�(�� ��� d2�[����d2011 �

7� K�#� �$. ^#&� K�#� �$ ��SC �e<��� ���$�#' ��d �'w� K�#�V )]�� 8'�� ��"*��d ?1V ��� �(���d !�e$d. 2003

8� ¸T�&� )P�# �� �$. �E> �1��� �$ X'*t P�# ��V) � - )P�# ��d 8'�� X(� 8'�� ��|��V ��� �T�*@�d !�e$ � 3 ?`���� 9�N

9� �$� ? V�N�@� � �J�� �J�� � ��$ V�'�&� �t� �$ �1. �$ �56 �'���� �$. �t�1 V�� E� V!�e$ V:QC �$� ��� V2003�

10� ? V���@� ���� g�> ��n� �� �'t�C V^�. �56 � �$�> �$�2 V�� E� V!�e$ V¢�&� g�"N� V1966�

11� @� �1. �$ ®� �E> � ��� 8T�� �56 �$. ����] �$� V�� E� V!�e$ V�(��� ��� Vho@� V)-��1998�

12� V�� E� V!�e$ V�(��� ��� V3�[ 3�[ 8'�� V�� ]A� � �> �� ��� `�< VY ��D �$ ��N � )M�JE��1982�

13� � ����� �$. !���� �1. �$ �56 ���*�� eJ<�� V� �����$ ��<�� m'�0 �N�@ eE(��(��� ��� V�*E"�� K]� ��� V ��< �� � - ��� V�� E� V!�e$ V)$�*�� �

14� ? VpP��<�� X'M�M O pP� N�� pP��$ V� ��� \�> )��#(��2 V�'5�*�� X(�� ��� V3��> ��+�@� �E>� g�> ��*� 8'�� V1997�

15� �<� � - ��� V!�e$ V�'5�*�� X(�� ��� V!�e5> � �_ 8'�� Vv�(�� ����@� V)wE�4� Y�. �$ U����

16� ��� VmE C �$ �1. :��A� X[r� g�> `�{� �� �+���� �T�*� O `�N�A� V��5'�- �$ )�> �#&� �$. � ��� \�> �����@� V�� E� V!�e$ V)$�*�� ��|�� \�'C.1999�

Page 50: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

50

17� �� E� V!�e$ V�(��� ��� VFrJ@� ��t ��5�� V`�t �$ � ��� )6 � �_ �$. ��� ���

18� � )6 � �_ �$. ��� �� V)$�*�� �(��� ��� V�*E"�� K]� ��� V��5�� V`�t �$ � ��1997�

19� V�'5�*�� F�(�� ��� V��*� )�>� ��+�@� �E> 3��> 8'��V^�@� 2�5>� ^E��"�� �a�� V`�t � ��� )6 � �_ �$. ��� ���� E� V!�e$�

0� P L\� �� � 20� ? V���.� )(��@� ����� VX'E&� �[�/ �$1V�� E� V!�e$ V`��*@� �#-b� V2002� 21� V2�[���� VX(�� ��> V3�@� g�> � f��� :�(C. Vµ�� 3�5 � E�� �N� d1982�

22� V�N� V� �� (-A� V`��*@� 2H< � V�*E"�� K]� ��� V�'>�a�@� :�(C4� 3�@� g�> � f��� V3�5 �56 ��12003�

23� �*$�$� ? V������ �'����] �'J�T �-��� )��-A� ����� O � ����� V �56 ®� �E>1 V���4� V��5> Vp _���� �< �� YP�� �� ��� V2009�

24� �V���.� )��-A� ����� V�E[� )�'CQ��4? V4�(��� ��� V ���*@�V V� ��- V8<��1997� 25� ?V�#'@� )(��@� ����� V�E[� )�'CQ��3� :�(�� ��� V�� E� V!�e$ VX'"�d 2005�

26� )��$�N�� � g�"N� )>�E#�� ? V!�|��� �'����� �'�[4� O �'N�<�� 3��C4� V��1��� �E>5 V8<�� V2� �R� �*E"@� VV� ��- 1978�

27� Vg�"N� 2�+�� ���Et )��@� ������� O �-��� �'������� �$�' �� ����]�? V3�@� g�> � f���1�*�� �(��� ��� V)$ V� �� (-A� V�N� V2004�

28� ?V ��- ���c� �E> �$�+ )*T�<��� �'#�� g�> ��i�� )��E��<��2 O �f�4� %��C� �]����� ���Q��$ ���{� 2�-4� :�(C. V!�e$ V�'������� ¢�&� !���< � V\�i���� �������� )��-A� ����� d�� E� d2006�

29� � O 2�-4� :�(C. Vg�"N� �56 ¢�t? V:�-A2 V�� E� V!�e$ V�< ��� �>�E"�� �'$�*�� �iJ �� ��� V1977�

30� ? V3�@� g�> � f��� V)��- ���'*��1 VY��M VY]��� V�< �� g�> �56 ��� V2006�

31� K]� )M����A� �'N�<�� 3��C4� ����]28 � #�2005�

32� K]� )��5*�� �'N�<�� 3��C4� ����]32 � #�1997�

33� � 2�-4� ����] K]�V��P�QR84¤11 O ¡�b@� V9 �'�� 1984��4�$ K5@�� 3�*@� V:05 ¤02 �

34� )+,�� ����� F�*�� 3�*�� \��_� Y�� �r'� �� X(@� W�5>� V� ������ � �>�� �C�@� )$�*�� )+,�5 �� ������� K]� ������$ ���t|-�223 �V24 L ��$ V04¤03¤2002:�

35� �@� g�> � f��� ����] K]� ��N@� 3119 � -1952: d L ��$ ���� �����$ :�-��30¤01¤1952�

36� ? V���� ��t V_�$ K-� K'�- )�� E���3pE"�� � - ��� V!�e$ V�']��&� ¢�&� !���< � V�

37. HOSSEIN Safai : "La protection des incapables: étude comparative du droit musulman classique et des

législations modernes des pays islamiques"; thèse pour le doctorat d'état, faculté de droit et de sciences

économiques de Paris, 1965.

Page 51: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

51

� �����B.Gא��O=�א ��N>��9د!�א���"���.�M��L��Bא��-������א�و�� �

�� ������

@@…a†Çgn�þa�@‡bZ1@@@æb�îÐ�ïÛ†�jÇ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

õb�šÔÜÛ@b�îÜÈÛa@ò�‰†½aM@Š�öaŒ�¦a@ @

�����

V���&� �> \�'t4�� z��t4� m� M �'�C ���#M m*�$ V��'<T ��'t )����� �������$ :�5[f� � �Q �� �5iM �'��� !�']��M�$ U#5 ��*+ �r�� V����� v�� )>��� ��� V������ �'����� �'������� �'*+�@� K�iM�

4� V������ ¹2� �> `�/. �J+��� O� V!f��� u�� O �]��C!�#-b@�� ���T � v�*M y�� V:�> �+�$ V������ !����] �a �Vp"�� O ����� 8C W���� .�E� g�> ������� ���� 2�(T :��M

)k����� ������� �. )�0���� p �<�� X+�� �� ���5i@� %��&� g�> � ����� Y-b �. V��+ )*'E"�� �� �EN'TM�\�>��� �� ������� g�> h/��� )a���� :��.)��� � `�/ �� ��#��� �C� 5@� �'@�*�� %��&� Y� �(M �. �5

�' /��� K�n� :��. �>_� @� m ��$ ��­ V�'����� ��(N�� u��� �>��] �J+��� O �#�� )a���� �S'T V)����� �������$ )��'�� )P�i��� ?�< �� X'N  �J;5 V�rJ$�

"M V�J��'� j'C �� 2Q'5� �'��� �'����] �]��� X�"M �' �M mP�#�� ¹�[�* � ���T� �J+��� O� �[e#�M� �J�'E�JR�*� O � v�� �>� �'����� !��[�*@� 2��� O �$�]��� mP�-�� �'����� 2�>���� 8'E"M l[� � �> jwE�� HS�'T

�J�'*�M O �M���N0�� �M�"�-� ������ :�; �� ��­ ��5a �� �� ���J#�� �� ��H$ Ut f2�±�� �'C�� �� V)����� )� � lP�� ��'k��M �(��

e�(�� e� V)�0���� :�*�� �������� ���-��� ������� �' ��� �. �'-�'#�� !�E�"@� p� �J�''(M� V�'�5> V.�E@� �r[!�$�*N�� ���

' �#� g�> V�'����� !�']��Mf� ,���D g�> �$�]��� �'�5> O h/��� )a���� m0� �� � v�#@� 8�*3�4� 8'E"M ?��<� h/��� )a���� �E]���V!�']��Mf� �'����� V��-����� Wr[ ��a�� �[� )����� v�#@� ��.

$ 8�*'T e#�M O h/��� )a���� �"�#!�']��Mf� �'�����v�0. �-��� �� ��� - �0� 3�� �[� �

��ق�NG<�ن -1Xو�dوWن�ا��@�� .��Xـ(،�.�ا�

Page 52: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

52

������ :�Q�� !�'�=$ )a���� :�@D V�,D V����i�� �5T mB O 2e04� Wr[ pa�� �'����� !�']��Mf�$�J'�> �'$�]��� �M�"�-� �'����� !��[�*@� 8'E"M ?��t� V������ )������� :�; ���

F�*'-� m'J#M O �� m(<$ K[�#'- �SJ � �'5�> �'�� :��$ �JT VjwE�� �r[ ��a�� �'5[. j'C ���±5>�� V�±'�5> �� �"$ V2��@� Wr[ ��(T. m5��'J���� Y-©� 3�5[D ��� V)P�i��� ��J+f� !���"M ��CH$ � �

)� �5 ��-����� Wrc �'#'P��� !�'��(tA� � o� VU�r�� � �8�'E"�� j'C �� V)����� ������� :�(C. � �"M O 3���� h/��� \�i��� K[�- v�� �. xD

� !�']��Mf� g�> �$�]��� 2��� O h/��� )a���� !�"�- )[ �� �'P�i��� 3��&� I�-. �[ ��� ��'������H<�� �r[ O 2� E@�

O )a���� �"�- v�� �c�0 �� 3�� � ���6 p$�. xD �-����� K'#�M � HM�� V!�'��(tA� Wr[ �R�*@ g�> �$�]���[�*@� g�> 8 �N�� !�\��+D �w��2� ��'������E��B � K9 :��(C. ��<� ?��t ��E]����!�']��Mf�

'����� �� ��" P �94� ?�t �E]������SC�� �'�$����� �t�E@� � l’effet direct et l’invocabilité � 0� P � xD m�N ���]���t �E����*@� ?���@�$ ��mLa réciprocité � !5�6� 2Q�k�� ����{ �-����� ��a�� )J � K9 V8E- �� m(��

E�B ��3� \b �q �-� �a !�� W�7 )>�.��� ��,� ��������

2��@� X#C150 ���� ��-���P�QR�1V ?��±<�� X#C V� ��J5R� Y'P� �J'�> %��N y�� !��[�*@�T������� g�> �5#M V��-±��� O �J'�> z�N @� �

���"M V�r([� <� �r� V2�[�*@� g�> 8 �N�� �'P��+A� ?��<�� )a���� �wT ���#���<� ?� \�i���� ����� v�� !f�(tA� �� � �*�� �'­��� 2� �R� O �J��5i�!fº�#�� �� � �*�� V � �. ���!�']��Mf�

?��t 2�> �� JT V������� g�> �5#M �'����� v�0.�J�s )a���� g�> ^* �J�'E"M mE] V �

�wT ��H#� )#����� \�i��� v�� !e9. @� g�> 8 �N�� !�\��+D �'��;�2�[�* � )a���� ��(��$ mJT� �E]���� ��'E"M mE] V8 �N�� !�\��+D �w� v�%��M�� �)�����

.،�ا!��o?�ا��)W$/�ا����Wري��2016رس��6ا!�رخ�.��01- 16.�آ\��W(p$��ـa،�ا���@�ن�ر[���-1

Page 53: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

53

)a���� g�> K� V�'������� z�N �� �'+���� �'>�<�� .�E� �D��*E-� ���#M �'����] z�N� 8'E"MxD �'��;� e� 8 �"$ ������ �'������� ���; @�1�

��-��� ����� �.2 U�M ���- �5i �� �$f� V������ O �'>�<�� )��C �[ )a���� \)t m mE�T V�J�'E"$ ���'] mE] Vh/��� )������� :�; �� O �c�0� !�\��+D j'C �� �'����� z�N ���

Ut ��� u]�� 3�. V #'- 2�(��� �M�[ ���*'-� �J'T ��#@� �� y�� V2��'#�� 3�5>. � �; � 2�t�E� ��� �.�JE]��� �> p � )a��V ���|C� !�"�#�� mNT .�E@ � ��� ��-��� O � �� �� �+� f VU�, p�� V�(�

2��'#�� 3�5>H$ � �NC �5P�]3 � g�> V�iT. !��[�*@� �!�']��Mf�� ��*M f �J (�� ������� g�> �5#M �'����� �wN� �c�5(-D Xq �/��t ��� �] �r�� ��-���:�Q�f� ; @� O �[,���� 2�[�*@�$��'������� �� �

4� ��"M V�#��T OS[ �� ��� 2�(T ���E>� 8 �N�� !�\��+D !��[�*@� g�> 2��'#�� 3�5>. ��P�/ �5a ��� � 8''iM m$��@�$� ���> ��N$ �'����� !��[�*@� mP�#� O ���N0� p'-�M O mi��� )#����� ������ Y��

� f� �� �Ew#M� 2��'#�� 3�5>. � �;� �J � �5iM �� %�"��

O20 �$�.1989 ] ���� ���Nicolo 'J<��� O ��"M ���� �*<# )#����� ����� .�$ �*�� V�� Y�� !�[���'HM `�J# ������ �'�$ �J+��� O ��-��� �� �J��( y�� �'���-�� �'P�i��� �"�- �

"�#���!� � ���] �DNicolo O !��[�*@�� ������� ���(� ���*@� ������ Y�� :�(C. O �­�C 2�"0 mS-

��ا���ارات�-1 ���Ì��ر ��~ول ،�V����¹�� ، 9L� ا��<=½� �ا����ر�. Gدار �X��� ��� ،�qrZآ��ر�� W9���و� ���Wو� 9@�@���ا� �ا!���� .� �V`راW@��� �ا�<��ح ?H�$��Z

"µÞN�Pا�� �qÖدي�!����ا�Wو� و��ن�&�ن��?�9X(�ا!�Wأ،�"،�ذ������7eا�Wو� �ا�P�µÞN"�إ�Jdأ@2004�a ��ي�11،�ا!�رخ�.�وآ\�ون��bPZAssociation AC[�ار�. £

���د���� �9،���$�H?�أن�À)�د����}�o]�/��!داري�اG�/�(ا����وز،�. أن�ا��ة�.�e�ëو�، ������<=½�Ó}��@�a��9|�.�/�*$أن��?H�$ل����Å��� e:ا�'���ا��

ـe��eW:ا�ا�)�/�و����)�9ت�ا �ا�)�� �ا��Pyظ�ا!�[��º�­���JKL�Eر،�9Z)�د�����G�"µÁداري،�»)�Wا�����ع�»<��º�7ªر�ا�©"�و�yz�!ا�"µ������!�،�eÌ Nأ�"©�

�Gداري �ا�)�/ 9L�I� �$�(�� �ا�)�م، �������م ��ا!�)� �أو���­ aأ���� �ا!¾�رة a �'و �����ع �*Z� W(و�� ، ���ا�� �e:ه ��Xل �'|�اف �»)=ن�����Xت :\'� ��� ،

V`�?ر�����L£�،ى�أ\� V`�?ا���اع،�و���.� Q�Îأو�ا�� 9 ����Gل������JKL-�ا!����àا�)��( �L?�ر��<D!ا�Ó}������ " F>ر�ا���º "أي�W���JKL��V���W]�"©ا�

" 9L� ل"و�" ا��(Z�?(|�.�"µÁ��������Åل�ز���9(،�و�*�W$Wآ��ر����Gل��?�9X(�ا�~�?�"�OXا!� ��W99'���ا���("µÁ������ <=Z؛��،�Q��(ه�ا�:e� Æر�����،

�W$ــ��إ��8@9 ��c>$ـــ��e:ا�ا�Î�وج��"bÈ�����£ "ت��Lوى�ا!��ز�Lة�د�Lا�و�����،a@ل�أ���Gار��[�د�.W*$�،ب��$G� ��X�.�،و�������Åل�ا����ز W���?Lأ�'���ا��

�Ëا��)?���Wا���ارات�ا!��:ة���JKL��>F�Ìا�)�/�Gداري��*/� ���:���ر ا��)?،�8Z/�أو�`~ء��?�آ��ر�e:ا�ا�)�/�Gداري�ا�<����V����¹��O$�)=ن�أن�c�(p>�ا���ر

�W$W*����$�OXه�Ë 9 �أو��o�]£�W�L�،¨©Xء،�أن����Gل���$���7آ��ره�إ�����ر}�qÕ ."�WXى����وز��Lد�?L�W���!ل�ا���Gأن��،<=V ار�ا���e�?������>N:ا�ا�

� P��� ،� �أ���ر a�� W(À� ��� ، ا�<��Q�\أو�� ��L� à���!� $��X���'� 7���� ¨©�� ، ���م�. ���$� �ا�P)�ل، "µÁ���ا�� .� Oyوا�� 9L� ا�� ���Wأي ���ا�Lة ��Z

bN�@�����.�[�ار�آ\���� �. ا������W(«�،"µÁاز@ �ا!����W$W*���،àأ�ـ�����Gل��?�9X(�ا�~�?،��*�ـ����:�­�'�?�ا�X��Wـ�Ì�أ�W�!ا�ا:e2007.

CE. 11 mai 2004. Association AC. Jurisprudence confirmée par l'arrêt du 16 juillet 2007, Société Tropic Travaux Signalisation.

: ��9Q�P/�أ��X�،<Ãل�ا���9=���=ن����Gل�و�G_�ء�أ@��

bــ�W�L�9ن�P� .�>N�Zو��ن�ا��~ا{=�� 9}�o�9 �ا�<�� �ا���� .80.ص. 2011. `��) ��*�o9\�W��H>«�ة. ���@�ت�ا��

2-� ��µÁ"�أن�$����O�ا���9����-�ا���@�ن�أو�[�@�ن�$��o?����$���ـ-�����9oت�د���ر^ـ���?H�$��Z.

3-�"µÞN�Pا�� 9 ��?�\�������Oا�Wو�}�o]� ��@�ä� ��8yل�ا���Lأ� �ده�وا\�����aQ?�رد�. @�� ��� ������ا�Wو�$��y��� ،�إ ���&�ن�إ��Wاع�e:ه�ا����

L�، ��8yا��/(Za���]ر�?�� ��8yل�ا���L�ـ?�»)��أXأن���9 ��Lدة�ا����م�ا!����Z�،b8&�ن�إ .���¾=>ا����`��/�Gدارة��"µÞN�Pا�� ��أH�$�WX��أن������ا�Wو�

�ت�'���9 ،�و.��¾=>��?�[�ارا��aأ�ـ~م�ا�Wو� �WXود�ا�.�.���9��Wا$�ت��Vëره �yوا�� 9L� ا��b��X��e� �أ��Lل�. ��@�ن أ���ºن،�أ������Ù�Qا�Wو� إن�@��

� ��8yـ�ل ) ا�<�9دة(ا�Z'@*ـ����9ـ>p .��@أ�<Ã� :��9Q�P/�أ

Pr.Gilles Guglielmi. Droit administratif général. Tome I: Les structures. Universitoo. 2003. P.97.

ChristopheGuettier. Le contrôle juridictionnel des actes du Président de la République. Revue du Droit Public. 1998. P.1719.

Page 54: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

54

)�0���� )������� :�; ��1 ��r�([� �r[ 3�0 �� V)#����� ������ Y�� :�] V ��$��� �. ��$�"� V2�� 3�4� ������ )�T VU�, �� �*$4 X[, m$ V�&� �r[ � > ��4� u]� �� V�J��> �� ��$�"@� )N�� �'�> ��$�- 2�[�*� ����]

���]2 L ��$ ���18 �5# �1998 �����f ��_��� 8 �N�� !�\��+D xD �$�]� )#����� ������ Y�� �±������� 2�[�*@�9. ���D� )�0���� )������� :�; �� O �'��'T �[���* � U�r$� ¹�� )�( )#����� ����A� )a���� �

���@� ��+��� �� 8�w��$}��T ��'����� 2�[�*@� �. �']��M�� X]�� V�i . V�(� � v���'��;��>�t � �� �'��> ^$ :_��� �'HM U�, O � �J'�> 8 �N�� !�\��+D�� @�[�*��J+ �� ^������ �� �J�Cf� �J�$�- g�> 2�V

v�0. �J+ �� �J'�> 8 �N�� !�\��+D �'>�t p� � 2��@� � � f�5>D �r[�55 � #� )#����� ��-��� ��1958 �

±+�M ������ Y�� �.� L ��$ �r[ �J23 ���'T2000 �Bamba Dieng Et Autres � �&�$5M ��� y�� ���N&� 8�"� �� V!��[�*@� :��$�$ ���*@� � r'� �� �"�#�� 3�5>. �J$ p�r[� �� �*+��M �* ��

W��J+� 8$�- �> )#����� ������ Y��3 ��M��'-� \�i��� �'���-f Q Q*M �� U�, O�V O�'>�<�� ��/D� *+ �� �r[ ���� ,�-4� mFlorence POIRAT !f�w�� WrJ$ ������ Y�� �. �* V F|� .�$� ��-��� �$�]� �� �*T�

�4��� 3��E@� 8'E"�� ?�t �T��M v�� � ��M xD ������ Y�� �$�]� ����f !��>� �� [ VU�, �� � 2�[�*5���m�@�$ ����*@� .�E� � u''(�� g�> �$�]��� �r��$�]��� ��¯ ���*$ g�> 8 �N�� !�\��+D �'>�t

[�*@���@��� �,A�� 2�8E#@� )� V[�*@� ���]D� V��-��� �E�"M g������� )������� :�; �� O ��� � 2��� � ([�� V!��[�*@� :��$�$ ���N0� g�> �a���@� � ��-��� ��'��� � ��J5R� Y'P� _��� ���C O� V�r

E] 2�[�*@� g�> �]��N5�N&� m��T��� g�> 3�� g� V��@��� ��J/|t. ��-���4 V e04� �r[ ��|>� K�� �. �* )a���� ��T V�J'�>�*E# )����$� V�5(C O _��S�� �r[ �� :�(C. 8'E"�� �� ��']��Mf� %��N@� V�'�����

1- " L’arrêt NICOLO marque une étape décisive de la jurisprudence du conseil d’état relative à la place respective de la loi et du traité dans l’ordre

juridique interne".

M. Long, P. Weil, G. Braibant. les grands arrêts de la jurisprudence administrative. 9eme édition. 1990. P.749.

.183ص�. 2007. دار�ا����) �ا��W$Wة. ا\���ص�ا���G�"µÁداري���P<=>�ا!)�Weات�ا�Wو�9 . �*��Z�Wاد��W�Lا�����: أ$9Q�P����o/�أ�Ã>�أ@��

2- CE Ass. 18 décembre 1998. Affaire SARL du Parc d’activité de Blotzeim.

3-�]Gو�O$Wاءات�ا����أن�إ`�JKLا����>��"µÞN�Pا�� �W@Í��qراج�ا!)�Weات�ا�Wو�9 �.�ا����م������،�&�ن������ا�Wو��P9ب�ا��� �ار�ا!������WQر^���JKLو

�ا� �و'����:��8!�ا��9 �ا���»� �P��� W(pو� ، 9}�o��ا� �ا��[�� �@��ق ?L� �qÖ(9���� ���ـ�ج �ا�©" �ا�<�9دة �أ��Lل ?�� Wـ(p� ،K\اWا�� bN�@���� u��e:ه�ا� ��درة

�o$ات،�أWe�(!ا.

�7ا���@�ن�ر[���?�ا�149��W����ا!�دة��-4 ،�ا!��o?�ا��)W$/�ا����Wري��JKLأن�ر{��Fا����Vر^ـ ���2016رس��6ا!�رخ�.��01- ��16ر�ا��~ا{�ي�ا!)Wل����

��@�ن�'"�� � ��*Wود�ا�Wو�ـ ،�وا!)�Weات�ا!�)�� ،�و�)�Weات�ا�<���وا��*��-�و£�*�د،�وا!)�Weات�ا!�)�@WV�9ت�ا�]�P�ا�JKLدق���$We�(!ص،�وا�Î�ات�

�����|�Oا����دل�ا�y��وا����ت�½=>�واردة�.��=�ا@9 �ا�Wو�ـ ،�و£��P[�ت�ا�¾��{9 �أو�ا!�)Wدة�'|�اف�ا!�)�P@��qr�L�7�<D��"©ا��W(«�،��8/�£[���دي���Æو� � �ا

Xا�Qن��!<cا��?�� �7أHXـ�م�ا!�اد�Z<�ـ� �ر{��Fا����Vر^ـ �.�ا���W$ـ�JKL�Oا!)�Weات،��ـ". أن���ا½�/&��qr�L�OZ�Zـ ��ة���91�Z9�،111�،149ـ?��150،�و��

�ت�ا! �ر��Vـ��.�@��ا!�دة��yا��.� �ا�c>!�@9ـ�Zا�!���O�(�!ط�ا�ء�ا�ـ �P9ورة�ا���oة��W9ـ� .�?�ا���Wـ�ر �149ا���Wـ�ر،��

Page 55: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

55

'� !�\��+�$ �'�>�>�t ���' ��'��;� ��'� �.1 � ����A� �. ���*�� )a���� �DV !�\��+A �NwT 3�C������ ������ :�; �� O 2�[�*@������� )�V ��N f

!�\��+A� U�M ��"E$ ��T W��� �N� V�(��� g�> }��*E-� ���*@� ��Q �� g�> :�(C4� U�M 8'E"M. V���� �'��;� :�*$ U�, �EE#�Z�w� �.ZWr[ �� !�\��+A���, v�. ���'����� �'��b#5�� ������ m'5� xD U %��0 �>

��±'����� �JM���Q�� :��. g�E f� ¹ �N�� 2��>D v�- �������±�N@� 2�[�*@� g�> 8 ��[��*E-�$ �*$ V,� � !�\��+A��[_��� ¦ y�� � ��-��� �(� f V!f�&� m O��9H$ 8E"M �. ��±*+� �)�

��" P � : ���B �8" Q �R ��-� ��� �- �+E� ������ �

��5i� �<��']��Mf� J�'E"� )-�-. ?�t �'������ V�(���C��� ��-��� �E�"M g� � � X[, VU�r� � 2��@� �� O V)#����� ���-��� Y-b@�55 �. xD V�#��{� � ��J5R� ��-� �� �" �. !��[�*@�!�']��Mf�

8 �N�� K y��.�J'�> ��T��@� � V*$ _�� V�'���;���*M 2�] �[�<� ���'E"M 2�>��� p� V������� �� `�"�� �� �JG�0��"2�

��'E"M 3�C� V��-��� O � �� � $� V�r([��']��Mf �* V�'����a���� ��#����� )� V���(C. O )+�� �'����� !�]��Mf� �<� V�$��8E#� ?�<3 'E"M �'��(�A��J��(C. 8.

�M�[ ����� ��9. X+� ��P�QR� ��-��� O � �� �� ��+� :�> K�� V��P�QR� ������� O �'��(tA� 2�[�*@� �<�. �']��Mf� ��J+����f )�0���� ������� �5a� 2��@�T 150 x� )��M ��-��� ��. y�� !��[�*@� �

� ��J5R� Y'P� �J'�> %���V ��-��� O �J'�> z�N @� ?��<�� X#CV 5#M� �������� g�> � ��-��� �D/�#E$ V��P�QR��< �� X�" f V���4�

��@�ن�ا!)�Weات��)�م . 46�e:ا�ا��Wد�N =>��ـ���oن�ا!�دة�-1����F9Z� 9]�P�ا 1969 �?�ا�a@أ�JKL�����"©�"ام��D�£��eر���?L�<=�(ن�ا��Ì��Ó�*�أن�� �W����Fو�

P���!ا�E@�&إذا����ا�����إ �\���ص�»)��Wا!)�Weات��<���Í�7ªل�eـ:ا���O�(�$�K\اWا�� �qÕ�@�]�.��Hy�� P���!������W]ة�We�(!ة����WL����E��(pو� �F�

K\اWن�ا��@��9 وc�(p>�ا!��. أ���9 ��?�[�ا�WLا�@�?>*Æا��)��/�ا!)��د�و�OZن�وÌ ا�ا�:e�.ف������ $ـ �دو� � 9Lرة��������� y�وا�E@�&إذا�� �F�� P� ."

��� ����ل ،�q®ـ����� �وWXود �ذ�­ .� �ا�Wو�ـ �ا�:$?�$�¾��ن ��Îص'� W9ـW*�و� ،O$Wا���� �\���ص� �ا!�@* �ا����Wر^ WـLا����� à�ا��ا� �ا���<­�Î��Z�ق Wو�ـ

�����eام�ر��W(N��aـ���Vا��Dن�ا���Æو�،dوWا��Ç�P�£ام��������D� .

47��������ا!�دة���a@أ� 9]�P�£ل�"�?�ذات��P½¹ج�����X£ز���$��Zن�=(��W9��� �ا!�¾/�.�ا��)�=>�L?�ر���ا�Wو� �£��Dام���)�Weة����\��)����E@�&إذا�

���<���Í�7ªل������a�L�<cL?�ر���إ�W9� ".ا!�¾/�����)�=>�e�?L:ا�ا�����إذا�&�@�Eا�Wول�ا!��Pو� �'\�ى�[�Wأ\��ت������W9[�/�[�9ما!�¾/���ا�Lة�e:ا�ا�

2- l'article 55 de la Constitution du 4 octobre 1958 dispose que: «Les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur

publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».

&/��)�Weة�و&/�"�?��9¾�ق�'���ا!�*Wة،�Zـ��102أ���ا� u���JKLا!<�ـ�ى�ا�Wو�ـH���VZ�،b�س،��������Lا!�دة�. bوا!���د����eا�u ـ���Lـ¼�ا!<��ى�ا�Wا\�ـ -3

H�$ع������Ìه��� uم���� �وأن��9Vا�� �Wه�أي����oL?�أ�oLء�'���ا!�*Wة�»)�Wا�)�/�qÑ:ا�£��Pق�$��7أن�À§�/�.�أ��@(À�dق�دو�P�ا!�دة�". ?ا�E�eذ����

80 � �أن Jdإ� �ا!)�Weات ��@�ن�� ��F9Z� 9]�P�إ� ?�"7>*�� ،�V�PXو� �V�9�§��� �ا!�*Wة ��Ê�� �ا�)�� @��'� Jdإ� :9Pا����=X� �V��\د� W(«� /���� ا��yل،� ا!)�Weات

�e� u��­�:� ".و

4-��Ë �����20ر���E ½1989� ي�ري�ا��~ا{���Wا���������<=VIأ�Wار����ر�[WQ، aأ@ـ�a9Z": `�ء��رج�.W���،�e� Nو��qr�L� 9 �»)�Wا!��د[]�P�ا� و@��ا���8ن�أ$

���7���µ¨�ا!�دة�>�H�ن�ا��|«"،�و�@��9 ،�وHe:ا� �?�ا����Wر���� �ا�<���123�JKLا�}�o�ا���ا@=ن،�و���ل�&/���ا|?�`~ا{�ي�أن�$�:رع���qÑأ��م�ا���Vت�ا�

� �إ9��Jd¾�ق�'���ا!�*Wة��<��>u���� Q�\ن�Ì ن�ر[��ا!�1966ا��@������a9�L25ا!�رخ��08 - ��89دق��� ���/ =ا�:ي�ا@�E�oا��~ا{��إ����a9���م�1989أ��

Page 56: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

56

�H#� �D�<� ��< �'����� 2�[�*@� :�(C. ��� �� Q'C 2�[�*@� 3�0�� ?��9. f� 2���� e� ,�� O �c ���P�QR� ��-����

C. �r* f ��. O �a�� ���-��� .�E@� VUt ������������ mJ7 � �"M ^������ �.� F��M O 8E � ��J5R�\��$� ���<� :���'­��� 2� �R� O �[� �T�� ��(M�� 2��@� :�(C. O ��� �@ ��T� V2r04 ������� ��

�H<�� �r[ O ��E"@� V)��@� � �(� m[ V�(��� -f� 2��@� :�(C. xD04 V)��@� ������� ����E>f ��5i� �<�!�']��Mf� �� �/�t �'������ ��$ �5C ��('- F��R� ��J�'E"� ��Q�)� � F��R� �r[ �� �� ��E>� �5[�C.

��]�)�5> �0G� � )�� � ��.��E>f� �'��(�D :�*$ 8�*'T )���������SCf� � �� W��� � �/�t u'i ���> )����] � $

�M�, ��-��� �'�> � � ?��t �T�a�$ )��� :�Q�� 8'E"M m'"*$ ��5#�� �(� f �5 V���-��� � V������ �D#� V�JM�"�- m($�'E"M �> ���b� 8�JM���Q�� �'����� V T����� �E5�#C .��' �� ����

z�N� ���E>f� )�5*��V �� � �*�� ��(T!�']��Mf� %��s �J � ���*@� U�M �5'- f V�'������M � V��#�A��'E"�� �� ���M �J�*q �� �[� V�'­��� 2� �R� O �[�< $ �P�QR� K�"0 m(< �r�� ��4� V8� �� ��U� �� ��Ht T� 3�C O �'����� ������ �'��b#���'E"M h/��� )a���� �� �J��� -� &> �S�<� :���J��(C. � �

p]���� �. �5V '���:�V b �"M mB O �'('-� �SC �E�. :�>A� `�J$ �< �� �. ��� M mP�-� ��� !����*@� m��*�� �> ���6��� �J��T�M��

0� P �� n��k� ��5 ���� R ��� P�� Q R �-� ��

l’effet direct et l’invocabilité

�� �t�E@� �94� V.�E@� j'C�']��Mf 2�]�*@� `��/4� 2���D ���'�� �[ V�� �'��� �� V2���A� Wr[ �J;M �] %��C � �5& �'$���4� �']��Mf� O 3�&� �[ �5 V� �� m(<$��#�A� �'-�-4� !� �&���x�4� 2��@� ��

�'�$���� ¹!�w�"N� 2�*$ �t�E@� �94� :�J�� �> �* �t�E@� 8'E"��l’applicabilitédirecte 8'E"�� p$�"$ u�� �Z )P�����caractèreexécutoire 8'E"�� �'M�, �.Self-executing � �N� �

�J$ ��SCf�� �'����� 2�>���� 2��9A )a��5�� �'��(�A� �T �t�E@� �94�$ �+�&� ��� Vh/��� )a���� :��. 2�t�E�)�0���� )������� :�; �� O �[r'� � 8E#� \��+D hE� � v�#@� g�> 2�[�*@� 3�E�-� �� )a���� �HM �*ET

��'� O jwE V�[��'� �. 8�� �N�� ���' �M �> )�0����`��/4� K9 V���> �� ��t�E� �'�'E"M ��9. �Jw � O

ـــ�ا�1410��OZ*ـــ�م�Lـــ�م��18ا!�رخ�.��-م�د��-ق�.ق�- 1ر[��أ@�ـ��ا���ار�(...)". ����$��1989 � 16ا!�رخ�.��67-89ر{�¶µ"�ر[��= ��20ا!ـ���E ½1989��O�(�$

.�ت���@�ن�£@����

��7ا������qr�L�O$Wـ��Wرج���?�ا��L� ��م�ا���@�X�@�bN!�أن�ا!����ا����Wري�أ��ف�I��a9�L���$�����|ا����Wر�@�a>PوI��e�ط�N ـ���P�G[9ـ �ا�Wو�9

�p)�ـ��ا���@�ن @�8��7>�H�و� 9�W�� .�Vو����� �a�F�>pإ����Wا!����ا����Wري��و�.. إن�دور�ا!����ا����Wري��W(p��F$/�أ�8Xم�ا����Wر��/����e<=>Pو�ر[��

� 9>À�>و�ا�� 9@W!ق�ا��yz��dوWا��WV(ا��JKL)�àzاره��ـ����ن�[D��.�Ì�\�aا!9¾�ق"ا! �ر�� ("�?����Vqr�Lن�وا� )�ب�ا!��دق��>N£ق���y��b� �Z£و�ا!9¾�ق�

.و���eا!�Pر[ . �a>F�Ì����qا���@�.��@�8$����bN��WXذا®qـ����u �ر^?و���$����aا���µÁ"�ا����Wري�أن�ا���9ـ?�ا�Wو�99ـ?�ا�:$ـ?�Lـ~ز�Ñ. |�ف�ا��~ا{ـ�

�ا�©"�L���VZد���ر�P���!ت�ا�$W(ا���ط�.�Iا�:He� Z��Í�،ة�?�����ـ¾� �&�@���E@ـ* ��������ا����Wري،�أQ�Pري�1996و�)ـ/�ا����Wا��/$W(p��\وآ�،

.ا! �ر���aأ�Lه���2016)�م�

Page 57: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

57

�] v�� �w� ��' *@� 2�>���� 8']���� m��(�� p$�"�� � �*� �t�E@� 8'E"�� �[�>��] �'�$� �5iM �� 2��*T VU�, p�!�']��Mf� 2�]�*@� `��/4� �JE+�� :Q�M V�i��� !�w�"N�� ��� $ �'�����

:�|C�$ �C � ��$ Y'�� V2���@� %��&��� ��H$ ���>f� g�> j*E �� �[� V���T©� %� ��:�Q�� )���� g�> �����>�] �#'���)�0���� ������� O �t�E� 8'E"M !�, 2� � �����J+f� 8$�#�� O )P�i���� � ���5[� ���'N� �eE

�. ���'N$ §�EM y�� U� !��[�*@� �� $�:Q�M 3���� ��les Etats s’engagent � �. �.� �J#M 3������5a g�>��les Etats veillent à��

� � V3���� U�� V��]�*�� m5*�� ��5� �D�'��(�A� E> m0��� )a�������' �M ������'#��� !��� �([�� V�r�]�T V!�'a���� �� � �*�� O�t�E� �J�'E"M v�� 3�C YE��� pT� �J�Ht �� � �]�*�� �� E�� �����2� �

�5� ��']�� �wa�� 2�>���� ��� �5�(T`|>. c�2�i��� ���M V�'P��94�$ V��t�E@� ��� � mJ#�� �� �r[ m �EN �>�] ��+� mB O ���E]� V2��J��|C� v�- X�" f V�� �� mP�-��� eT�M �� �5�� V2�]�*@� ������ X��+ ��

� ���a ���*�� !�"�#�� X��+ �� � �'#����� �'P�i��� !�JR� �. �#� �� �r[ VUt ����T|>� E@� �94�$ %��&�$ 8�*@� )����� �J*�� �t�

�'��@���, �iT� ^C O V�'-�'#���+�$ VU�> ��J*� �E# ��$ V:�� �r�� V�'T������ �'>�5+f�� � ��N]f� %��&� �'�w�� �N] `��[. m(t O !���E*$ \�+�8 � V���s ���C �w��� Xq V�'>�5+f�� � ��N]f� %��w�� �E# ��$�

� ��� �,D ��']� m(<$ !\�+ �'����� � �]�*�� �� E��� 8�Î � EN�� Y�� m*+ �� �r[� ¹�t�E@� 8'E"�� ��$�] �#����� �������+�| V)�94�$ `|* � Vp� 2��5�� �t�E@� �24 %��'@� ��)>�5+f� )$���4�(C.E. 10

février 2014. Décision n°358992) � H"{� �� VU�, p�����>f� * ��H$� %��'@� :�(C. m(� `�$�94� !�r�� � ������ �r[ O ������ Y�� 8E/ �]���J+f� �r�� �. � 8E- ���] O �$ ��0GISTI-FAPIL

mS- �r���T�"*�� '��'�M ��� �t�E@� �94�$ ��5#�� ?��t ��']��Mf �'���1 � k. ������ �r[� �. g�> �� �. 2�[�*@� �� $�']��Mf� ���;� �+�� @� V�'�����)�0���� )������� :�; �� O �'V

2��@� !�'i�@ ��T�55 �(� V��-��� ��2���-f� \��- �J�'E"M 2��9D� �J � X�"$ �. ����D m5> 3�"$D��*E-� �. ����] 8'E"MK'; M �>����� U�T �S' ��$� V�'����� �'������� 2�>���� p� 8T�� f ����D��� > ¶M �¾<g �]��C \

©����T (�KJ�JE'�oM V2�t�E� V �� ��H$ ��*� ������ u'i �� �5(6 �J'T � �>. y�� !��[�*@� !f�C \� �-�$� ����� 3�*��)$���4�9. � �w� p��@� �J��N0� V� �. �� ET V�t�E@� �[�� g�> ^* �'��� �']��M� )a�������A�

¶ �.�¾�� �c �94�$� �t�E@�����*$ V ��]�*@� `��/©� ���N�� �' �� 2�>��� 2���N]��� [�*5�� :�*����; ��$� 2���@� 2� U�r �JM�w�"N�� �J��5i@&� �JT�[ ��( f ��� > V�N�[ � � �. m0�� ��� f� V3���� ^$ !�]�*�� K'; M

±5(� )����] m5>�'��� m� �. �5 ¹z��{� W�� �[��9� � �(� f ��9G� �C. F�'��+� -� ¹�'C��� `�;�� ��

9 �ار½��e:ا�ا����ر�.��-1L���!ا� ��]�����،�I��!ا���9ب�'�½� ��X�.�،ظ�P�XG��*@�7e:$����-�Êو���a@أ�<=½�،"µÞN�Pا�� �qÖد�ا���bÈ�o!����ا�Wو� G�"©�

��Vـ�X<D]إGaëlle Dumortier���o$أ��V��]ا!���زة�و��qÖQ�\�.Ronny Abrahamار��]�.�a�Q�\�. GISTI �.23ا!�رخ��/ �Z1997 أ .� 9]�P�Å��W �$�������¨©*Z

�9�¼����Vدا{���[�ة�[�@�@9Z�،اد�Z'� V`ا���.��I���������7`�ء�. أ�>X�،ن�@��و�$���qýHأن��¾=>��<�و�9 �Z��JKL��>Nا!<��ى�ا�Wوd؛�Z#"�����­،�دا\��9،�[�ة�ا�

.،�و���X£�?H�$�­�:Æج���qÑأ��م�ا���µÁ"�ا��|«"1946.�د$��` �د���ر�ا�)�م�

Page 58: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

58

E�� �. 3����$�`��/H 2�]�*@� 3���� X/�~ � O:�Q�f� �'�> � �r���1� (� VU�r$��� � E�� �. V3���� � f ��'*� p5S# �. Xq V�t�E� �9. �, ��( )(� V)����� )]��M��2 �

• '*�M�, ��) � NC V)MH � )����� � E�� K(C �H$�3���� ^$ !�]�*�� K(C �. K'; � V�� � V��( �.�{� 2�P��� �'N�t �]��C H<�. �] V�S' ��$�¹z��

• )>�a�� ��'*� �a V)����] m5> �. ��+� :�*$� E�� 8'E"� V����� :�Q�A� m*T �o'� 3�5*-�$ �r[� V��requérir� �[�� f ��. h* �� � E�� m'� �. )�( �*E-�� ^*� h/� )����] m5> �- xD �� ��

�t�E@� �9©�3�

1-C.E. 11 avril 2012. Gisti-FAPIL. cet arrêt, il est affirmé que: «les stipulations d'un traité ou d'un accord régulièrement introduit dans l'ordre

juridique interne conformément à l'article 55 de la Constitution peuvent utilement être invoquées à l'appui d'une demande tendant à ce que soit

annulé un acte administratif ou écartée l'application d'une loi ou d'un acte administratif incompatibles avec la norme juridique qu'elles

contiennent, dès lors qu'elles créent des droits dont les particuliers peuvent directement se prévaloir (....)que sous réserve des cas où est en cause

un traité pour lequel la Cour de justice de l'Union européenne dispose d'une compétence exclusive pour déterminer s'il est d'effet direct, une

stipulation doit être reconnue d'effet direct par le juge administratif lorsque, eu égard à l'intention exprimée des parties et à l'économie générale du

traité invoqué, ainsi qu'à son contenu et à ses termes, elle n'a pas pour objet exclusif de régir les relations entre États et ne requiert l'intervention

d'aucun acte complémentaire pour produire des effets à l'égard des particuliers ; que l'absence de tels effets ne saurait être déduite de la seule

circonstance que la stipulation désigne les États parties comme sujets de l'obligation qu'elle définit ».

���ر��-2W���،ة�=���� ــــ،�أ���ذ�ا���@�ن�ا�)Bérangère TAXIL.�درا� ـــ ــــ�م��?�`��) ���ر���'و��qrZ���\�،Jdإ�Jdأن�eــ ـــــ:ه�ا!)�$=>�ä�P@ـــ ـــ �b8ـــ <��V.�ا���@�@=ن�'��

P�����?$Wة�ا����o���<=>Pأن����()�ا���<=½�،"µÞN�Pو�ا� .O9ا����� 9����Z�،ا:Heة��وW*�!ت�ا�$�ا!��I����P�Å[�9ت�ا�Wو�9 ،��)D>ف�.��qÑ�Z�N<��أ�Ã>��?�ا��

9H 9��o]��V{�9،�و�. '������ 9������WLة�ا�Wو�9 ������cL>�ا���ا�WLا����Wر^ ،�¹Zن�ا�����O9ا!��I������V �وط�����K\اWا��O9¹ذا�&�ن�ا����Z�/�]�?���q®��¹ر�

�أن. '|�اف ?H�$� �أ\�ى، ��و�»)��رة �����y`~�ا����Wري �ذ�­ "#>Nl’écran constitutionnel��V�9���� 9X�@� ?�� �ا���oة، ����9رات ، ������ �ا�Wو�9 ��WLة��Z� ،

.���I�ة

9 �.���دة�ا�����O9ا!��I����P�Å[�9ت�ا�Wو�9 ،�ä����ر� ���ا½���9H ��'� 9 �إ�W9(«�WX�Jd-إن�ا!��ر�(P@ .�� ����)�9ر�ا!����>u����،�¾��O�(�!؛�ا ��)�9ر

������Fو�� 9H=ن��������Íرادة�ا�<���ت�ا�<9��9 �ا��|�9 �W$�ه��?�|�ف�ا���oة�'������$�، ا�WLا�Wو�9 ����P<=>،������»��ا��O9]Wو�ا���8/�����WLة�ا�Wو�9

9}�o� �و�½=>�ا����8 ����|µ*�/&�/�]�7"ء�ا�<���ت�ا�<9��9 �و���Fا��9]Wا��<=½� و�$�����Hا���ل،�أن��P<=>�ا���WLة�ا�Wو�9 ��?�|�ف�. We�(!�Zات�ا�Wو�9

���وري "µÁ����: ا�Z� b8 ��'� �ا���ف ?Hو��� ، 9]�P�G� �أ|�اف ��¹رادة �F�� ، $�qýا�� .� ������ a�H� .��«ا�����>P$� ?���e� a>P@� "µÁ���ا� ،�>N�Z� .� a@أ�<=½

�����F9Z� 9]�P�إ��qÖ(ا�©"�و��WLا����WLة،����)��.�ذ�­�ا����b���8 �. �@�ن�ا!)�Weاتا����9yض�ا��Pذ�­���JKL�àأ������،��9����8�¹@9 �ا���Abraham�"µÁو��،

��@�ن�ا�Wوd�ا! �ر�ا���qr.�ا!�اد��?�"��� ��33إ31��Jdا��)��ل�ا�����9ت�ا!<���� ��?�ا!��دئ�ا�)���>����F9Z� 9]�P��1969?�إ."

Bérangère TAXIL. Les Critères De L’applicabilité Directe Des Traités Internationaux Aux Etats-Unis Et En France. R.I.D.C. no1. 2007. pp.159-165.

�qÖدي�ا!��=��-3 Gا�ا����ر�:qÑس���+��G�،ي�ا��~ا{�"µÁ�����?H�$ .�JKLأو��àا��ت������Dق�أو�إ���y���V��\� ��X�.��I�����أ�ـ� 9 �ا�Wو�9]�P�Å�8ن��$�،�$W9���

'�O��L� 9 ��?�`�@�7ا�<���ت�ا�Wا\�9�½=>�أن�) Z)C.E 30 décembre. 2002. Féd Française de basket-ball�اد�و�©¨����������7�ورة��?�إ`�اءات����9

��VXم�و��W(«��=���� 9]�P�G�8م�X ��I��!ا��ل���¸������ 9}�o� ).C.E 23 avril 1997. GISTI(ا!)�$=>�ا�

?�ر{F<9=ن ��������7?�إ`�اءات�و|�9 : و���*�W$Wذ�­�$�Ì�zا�����Í�"µÁ)��ل��)�9ر��qÕÌول،�و��Wا��ت��=ن�ا��Dى�إ������Z�.µ/u���� 9]�P�Gأن��،�*P9Z=

Page 59: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

59

����� ��+���$�GISTI ������ Y��1 ���N�� O11 .T m �2012 X��+4� 2�>�#�� !����*@� �'*5ST(groupement d’information et de soutien des immigrés) E�/� ������ Y�� ��

:�-�@� 3�"$D908 Z2008 O ���N��08 �5E-2008 � O \��E�� ?��<$ 8�*@�A �� � �'�#5�� !���]

=�V��[�ار�. ����9 �أن �9�yا�GISTI �� ���11ــ / �Z2012أ� �أ�Ã>���و@ ��V�(`� ��� ?H�� ،? �ا!)�9ر ?$:eس��� .(���� �>u���� ���!�V��أ�� �ا!�)���ن �ن، �ا�¾�@� �9ران

�9>ªا{?�ا����ن�.�\�@ �ا� 9 ،�W�9Zر]�P�Åو�ا!)�9ري���ء�[�@�ن�. ا��0�9����9ت����¹]�P�£�/&�JKL�O9������à��Q�،ل��X�?��Oأن�������Jdه،�إ���@G�7�$و�

9Æور'� L���!ا :��VQ���\¹��، 9Æورو'� Lل�������W(ا�� �H*��E�P�Xأ$?�إ��� 9]�P�Í��I��!ا��ل���¸������،�N�!ا .

�L?���ال��� G�7�$�،�9ر�أول(��9 �ا�Wو�9 ؟"]�P�G�8م�XÌ��7|��!ا��e�?� "�ـI�����ـ�Ì���Vى����)ـW��W$W*�� .�7�$����qý��Wأو�ا���� 9]���Gأن��­�:��W��$

]�P�G� ����Zأن �ا�Wول، ��=ن �ا�)�[�ت �9���� ��X�ا، ،aL����� �$�8ن �أن 9-�eد���� WXو�ـ���-أو�أ� ،�I��!ا���¸��� ������� �qÕ¹Z� �ا�Wول ��=ن ��L[�ت �9���� �V��½

��[���ZÊ�ادXت�Ì Nأ . ا�:ي�$Wل�" �Xexclusif�ا"e:ا�'\=>،�ا�:ي�إ��)�/����e .�àz:ا���eا��P<=>�ا����W9ي،�ا�:ي�أ�Ù�Qأ�Ã>���9=>ا�9 ����[�ار������ا�Wو�

��[���ZÊ�اد،�X©¨�و���&�ن�½����V.�ا��[�L��9����،a>P@�E[�ت��=ن�ا�Wول ��JKLأن�'���ا!��I��$��7أنX�.µ/u��"©ا�� 9]�P�Å��aف��<D(À .������/(`�����eو

��I��!ا��ن�½�9ب�'�Ìل����ــــ�Oا� �Ì|�ف�.��D�Gام�ا�:ي"ا�Wو� �ا�P�W$�"µÞN[ـ� ��$�H?�أن�ë�?������>À�ف�وÌ��W9Xن�ا����W$��|�7ا�Wول�ا!��د[�a��o�$ ."

��[���ZÊ�اد،�$�8ن�ذا�أ������I�،�و�����o?�.�ا��[�Eذا�a،��������9)�[�ت��=نX�.µ/u$ا�:ي��،dوWا��Ç�P�£�W����Z�،ة�= .ا�Wول �و�)��رة�و

'� V`ا���.��eآ��ر�W9�����K9�H��bN�@�]�/�Lأي��/\W�م�~��>p�7أن��$��� 9 �ا�Wو�9]�P�Gده�أن��Pو��،bN�¾ادا!)�9ر�ا��Z :�o$أ�،�$W9ـ��وHeـ:ا،�. وe:ا��Hـ�س،��

K\9:ي�داP��اء���7أي�إ` ��>À����V�،�ا�:ي�"Àrequérir<��~م"ا���W$Wا�:ي�أ������a��¼pا�Wو� ،�إ��)����àz��!�a. $�8ن����)�Weة�أ�ـ�����I��إذا�&�ن����9

�y�وا� �$�8ن �أن 7�$� b�9���� �و|«" �إ`�اء �د �و ���ورة �أن JKL� � . $Wل� �دا\K�و�:�­، bN�@�]� /�L� �Z)�ـ�9، ،E� �إ��� �إ��إذا ،�I�����أ�� ����)�Weة �$�8ن

�V��،�Z)ـ�،. ����9 �اء��ـ�ور Gا�:e�7أن�$�8ن��$�/��،a�ف��:ا�&�<=½�،K\اWا��b��اء�ا����9 G�JKL� 9]�P�Gد�@ـ���ه،�أن������@G�7� إذن،�. ����9���Vو

��e�à�وا� ـ�د���­�ا�o�ورة�ا���Z�،a>P@�"µÁ: �����ا�Wو� 9�ـ �و�X�، �Wر��Hـ/��9ـ�دة،�و���Xـ ��*��ـ$�?���e�،ـ��" 9�(Pا�."

�I�����أ����� 9]�P�Íدان����إذا�&�ن�W*$�،"Â9����O9���ن،�ذوا�� ��X�9ران�(����e�،إذن.

��W9ي،�و���:�e:ا�ا���ار،�ذو�ا����Pا���9=>اd،�أد����eد� �Z�،ان�ن�'\� �9 ،�و�»)��رة�أو�àأ���ا!)�9ران�ا�¾�@�>ªا{?�ا�����.���-�ا� ?،�: ر VZ:$?�ا!)�9ر

��eن�»<��9=ن،�و=�F� ?��*Wد$ـ?،�أ���ا��9م���Z�د�[� ��)�9ر�O��>ا��ان�.<c�(À��@�&:

-� ��أو�ا���9½ 9 : �)�9ر�ا��*�]�P�G� ½�9Q��e����a��\�?��"µÁ��. @�درا����$�8ن���aأ������I�...." فا�Wول�'|�ا: "�W����Zا�:ي�$��غ�.�8I/�أن. و�$P*��ا�

� ½�9�����'��P@و�"WV(��ول�Wم/ ا��D��"....O9������ .،�>P�Z��e:ه�ا���9½ ����qÕÌ�����7إ`�اءات�دا\�9

-� 9]�P�Å�� �ا!)�9رZ�¾Hـــ: �)�9ر�ا� 9 �أو�ا�_���9 �ا�)�#¨���qý؛�أي��Wى�د[ �ا��ـ]�P�G�8م�Xأ� ـــ 9 ا�Wو�9 �و��qÖ9���8و�$�����?�\��W��a[ــ]�P�£ةWLـ�-�qÖ$�P�-�

�q®ذا�W*�.

"µÁ���ا� �|�ف ?�� �N<�ـ9ـ�، ،��V���(إ��� Æ�(Q� ��e� �ا!)�9ران ?$:e��=�$� �� . �راد9��8$ ��Vا�<DXإ� �آ��ر�WLم �أن ���- 9 ،�: إ����9]�P�Å���I�����أ�� �أي W(�9Zم

�qـ���P�@¹� .]�P�Å�� �ا!)�9رZ�¾H�9ر�ا�(���O�(�$���9PZ�،? ��?�آ\�Pا���­����Z��ف�ا��)�،�و��|�?���I��!ا���¸����Vف��<D(À�W]� 9]�P�G��P@�8م�XÌZ�، 9

�9]Wا��<=½��V��8Xأ� . ر½��[�

�`ــــ�Wآ�9ـــــ� ����a�9����7�9Z�، =ن����د�أ��رات�. أ����)�9ر�ا���9½ ?�ا�¾�@� �7e:Zإ�Jdأن�'����).[�ا{?(�:�­،�@�������Wا�Wو� ،�`)/��?�e:$?�ا!)�9ر

9 ،�و�:�­�������������oن�و�������yzت"ا!��I��W*�$د�]�P�Åد�ا�)�م�����]Åو��� 9 �'|�اف�ا!)����������� ."�.�JKL'داري�G�"µÁ��qÑ:ه�ا�HP�ة،�[ـ�ر�ا�

�H(���¹ت�ا���،��VoXWن��=���]�، =ن�ا��W$�=ن����د�[�ا{?�»<�9 .Z�N<�،�`)/�ا!)�9ر

1- C.E. Ass. 11 avril 2012. GISTI et FAPIL. Req. n° 322326.

Page 60: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

60

������ ��'E"M r�@� Vm�#@� � 8P��� �(#�� 8C05 I���2007@� H<�. �r�� V������ 2��R.300-2 �� ���5*�� � �(#�� ����]code de la construction et de l’habitation e� � �0G� X��+©�

!��[�*@� X+�� �� � ���]D � - �. K'�� �]�"$ g�> � QP�&�!�']��Mf�� U�M 3��*M �]��C KJw � V�'�����''��� ^ - 2�@ ���]D !�E9�$ VK'�@� �]�"$ X+�� ����@�� !�� #� Y5{� !����� v�CD ��� > �� �#��T O �

�� ���]A�]4� g�> ^M�� �[� �� ¦ y��m � 2��tD g�> ��� y�� �]b@� ���]A� �]�"$ �5P���� �M�[ �� gN� �� X����/étudiant � �.� �5J� O ���'+.salarié en mission ��� ���]A� �]�"$�� !�\��(��

X[��@��compétences et talents� X#C� V�5; �GISTI 2��@� %�~ :�-�@�T6 Z1 ���']��Mf� K]� m5*�� �'�����97 O �0�b@�01 �'� �+1949 X��+4� 3�5*��$ ���*@�1 8C �� 2���-f� Y-b ��� V

1- la Convention n°97 de l'OIT du 1er juillet 1949 relative les travailleurs migrants, ratifiée par la France et publiée par le décret du 4 août 1954

(JORF du 7 août 1954).

L’article 6 de la Convention internationale du travail n° 97 de l'OIT dsipose que:

« 1. Tout Membre pour lequel la présente convention est en vigueur s'engage à appliquer, sans discrimination de nationalité, de race, de religion ni

de sexe, aux immigrants qui se trouvent légalement dans les limites de son territoire, un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qu'il

applique à ses propres ressortissants en ce qui concerne les matières suivantes:

a) dans la mesure où ces questions sont réglementées par la législation ou dépendent des autorités administratives:

i) la rémunération, y compris les allocations familiales lorsque ces allocations font partie de la rémunération, la durée du travail, les heures

supplémentaires, les congés payés, les restrictions au travail à domicile, l'âge d'admission à l'emploi, l'apprentissage et la formation professionnelle,

le travail des femmes et des adolescents;

ii) l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives;

iii) le logement;

b) la sécurité sociale (à savoir les dispositions légales relatives aux accidents du travail, aux maladies professionnelles, à la maternité, à la maladie, à

la vieillesse et au décès, au chômage et aux charges de famille, ainsi qu'à tout autre risque qui, conformément à la législation nationale, est couvert

par un système de sécurité sociale), sous réserve:

i) des arrangements appropriés visant le maintien des droits acquis et des droits en cours d'acquisition;

= ii) des dispositions particulières prescrites par la législation nationale du pays d'immigration et visant les prestations ou fractions de prestations

payables exclusivement sur les fonds publics, ainsi que les allocations versées aux personnes qui ne réunissent pas les conditions de cotisation

exigées pour l'attribution d'une pension normale;

c) les impôts, taxes et contributions afférents au travail, perçus au titre du travailleur;

d) les actions en justice concernant les questions mentionnées dans la présente convention. ==

Page 61: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

61

±'�� �#��T O �5P���� ���]A� g�> �(#���a Q�±� X��+4� �� !��T ��9� ]. ������ Y���±� �� 2���@� :�(C4� �H$ ��*� :�-�@� �'>�t :�*$�']��Mf� 'E"�� V�'T� m5*�� �'������ V8

�JM�, �s �K+�J@� :�-�@�� Z�� @�Z 4� Wr[ � 8T�� f:�(C � V����@� !�'*a��� �R�*� O Q''5�� �. g�> �iTk��@���2 [ �>� �� O f � ���*�� �w�N@� O f ���� �� �q f V:�-�@� �r�<� �; ��$ !�'*a��� Q� ?�����5-

���]A� 2��@� �� ��'N�@� ���]A� �]�"$ g�> � QP�&� z��t4� ^$R.300-2 ^$� ���5*�� � �(#�� ����] ��2��@� 8'E"M 3�� O ���0� �� ���]A� !�� - F�w�. � 2��5�� ²< @� :�-�@�T �r([�R.300-2 .�E� %�~

#@�� �@ 2��� N����T ��9 �(#�� O 8&� �� ) ���]D !�� - �QP�C �� !� g�> ��� y�� �]b@� ���]A� !�]�"$ 2��tD�X��/� V��5J� O e+. � ���]A� �]�"$ ��X[��@� � !�\��(�� ��� 2��@� ������ Y�� m��"$. V�S' ��$

:�-�� �� x�4�2008 2��@� H<�. �r�� R.300-2 � L ��M �� 3�"$A� �r[ ��# �. g�>01 $�.�� 2012�

3�0 �� ������ Y�� ��( V�r([� ���]GISTI ����11 m �T.2012 �t�E@� �94� :�J�@ g">. �] V*$ V!��[�*5����. ����'��eE'� � ������ �

2�'#�� :�*�� ���@� !���0 3�0 �� Y5�� �5Gaëlle Dumortier V������ �r[ O��|]� Wr[ �'�$�] :�J�� �> �t�E@� �94� :�J�� mNT 2e04���SCf� l’invocabilité �']��Mf�$ ��� �r[� Y�� W� �# �

� �� ��-���� ������ �'P�i��� 2�'�*��$ �(#5� ������� �r�� m&��C|]� m[ ��H#@� m6 ^$ Q''5�� �[ V������ Y�� v�� :�*�� ���@� � > �*T�� � � $ �[

���T ���] �. )* �<M V)5'; M � �> �t�E@� �94� mNT Xq V�'�5> �'C�� �����SCf� �'������ x�4� ^��&� O}�T � m �H$ K'�#�� )[ V�,D V2�(���T�']��M�¶ V½w��5P�� �J$ l toujours invocable � $ �. �J+��� O V<M�* ��'; M �. )�)5 � Vv�0. 2��E*$�Mf�T�']�� ��SC�� ���$�] P�� �J$��� gC V�5�5M � ��94�$ p�t�E@� ��� O V

�'5'; �� �. �'* �<�� z�N �� �J+��� � fD �J$ l� �T V���T ����D m5> p� 2�[�*� ���*M 3�C O Vm$��@�$� �,D�*5S-� [�, 8$�#�� � ��'*@��5�*� �� �. ¹��,D 9. �c ���t�E� ��� �

(��� ���0�V2� V2Q�k�� 2��E> O �.�']��Mf� ��$�] �'�������SC�� 9. !�, ���. \��- �J$� f :. �t�E� �* �<�� :�(C4� �J+��� O�5'; �� �. �'��' � �(� �T V� ����� !�������$ 8�* �5'T���SCf� �']��Mf�$ �'�����

2.== Dans le cas où il s'agit d'un État fédératif, les dispositions du présent article devront être appliquées dans la mesure où les questions auxquelles

elles ont trait sont réglementées par la législation fédérale ou dépendent des autorités administratives fédérales. Il appartiendra à chaque Membre

de déterminer dans quelle mesure et dans quelles conditions ces dispositions seront appliquées aux questions qui sont réglementées par la

législation des États constituants, provinces ou cantons, ou qui dépendent de leurs autorités administratives. Le Membre indiquera, dans son

rapport annuel sur l'application de la convention, dans quelle mesure les questions visées au présent article sont réglementées par la législation

fédérale ou dépendent des autorités administratives fédérales. En ce qui concerne les questions qui sont réglementées par la législation des États

constituants, provinces ou cantons ou qui dépendent de leurs autorités administratives, le Membre agira conformément aux dispositions prévues

au paragraphe 7 b) de l'article 19 de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail. »

Page 62: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

62

9. !�, ��� �,D fD �JJ+��� O�t�E� ���� pT�� lS&� �� � �*�� :�*�� ���@� !��9.��J+f� t�E@� �94� ^$ ¢'|�� m&� �rc ����A� )P�i���� �

�'�$�]���SCf� � F�$ p'-�M �� ����A� )a���� �'<0 �(���SCf� ��b �� V)����� �������$`�|>�� O V> !f�C� �'��(��$ V2���SCf� � y�� !��[�*@�$+�� 2�>�� ��-��� ��� u*i �] V�t�E� �9. �c Y'��'-�-. p �

(�� X#C� V�Gaëlle Dumortier'��C V� ��-��� � ���4� !�, ��H#@� ��+�T V� �>����� �5#M V��J��(� m g�> B��&�$ � ��-��� � :�*�� r � V)#����� ����A� )a����T Vv�0. �J+ ���1989] V�/ ��±� �

O �M�"�-5T ¹�'����� !�']��Mf� 8'E"M g�> �$�]��� 2����Cf v� - �5 VI��� e#�M O �"�- V��!�']��Mf� *@� ?�t �E]���� V�'�������t ��5� g�> �$�]���� Vm�@�$ ������ �'��;� ?�������� *@����)�0���� :�; �� O 2�[� V

�'����� !��[�*@� ^$ �_� �� �E]��� V��0b� VU�r � � ������� 2��� O �eE0 V��'<T ��'t Vh/��� )a���� �E�HT � ���i�� !���4� m U�, O �5*#� V)�������'$�]��� �-��5@ �4� m&� �rc :�*�� ���@� ��|]� \�+ � [ �� ��

O V2.�+���H#� �'�$�]��SCf� 4��9��t�E@� � � ���� ���CD )<0 V�#��T O g�>4� ����A� )a���� �(�2�����V �JE]�� y��V �� E�� �� mP�[ ��> :�|C�$ �J��Q��$ �']��Mf� ±'������� �

�(� f ��H$ ��� �@ ������ Y�� V�,D��SCf� !��[�*@� eo$�J��(��$ ���T©� �]��C ²< M y��� K�t�E� �JM��9D2��]�� I� �] ��( V���'���� � ��*$: �'��(�D��SCf� 9. �c y�� !��[�*@�$ fD�t�E� ��� � � [

�'�$�]� �t�E@� �94� )��J�� ^$ �+��Q@� VI�5�� m(<$� V�J;M��SCf� � u]�� ������ Y�� � �# � U�r$� �'�$��$ V�'�� VK'�#�� xD )����� V:�*�� ���@���SCf� ¹�'* �<�� �. �'5'; �� �� E�� �J+��� O �'����� !��[�*@�$

!��[�*@� U�� �( � ��� gC.9����t�E� � � ��r[ ��]�� g�> B��w�� ������ Y�� pT� �r�� �5T T�n� ������ Y�� u]�� ���#� ^EEE- �� [ V��'�&�����] O ¸GISTI ����11 m �T.2012

H#@� �M�[ z�N��� � �94� F�'o$ V��. �>D� �'����� !��[�*5�� � �]�*�� �*'E"�� g�> � -� ����A� )a����T ���q ���T4�T V�t�E@�KJ#��. Q�� O�eo�� � Wr[ :��.����*��contrats� KJ��(�D :�> �#� �� �r[� V

�"� �JM��9D��� �P��� XE#�� �(�'�r�� `�{� �[ VUt ��� V)# k���&� �M�±'��±9. y�� �� g�> !���J+f� ±)P�i��� �|<@� �'$���4� !�J'+��� 2��� O � �'�$�] :�*$ K'�#�� �*$� Vp]���� O��SCf� O )$���. �'+�$

���T ����D m5> �J+���1V����]. �'$���4� !�J'+��� 3�C�$ ��SCf� �'�$��$ V�>�#$ V����A� )a���� � 2��E*$�

9 ����V���Fأ������I��.�½�9ب��bN�@�]�/�Lدا\K�W*$د���9P9ت����9�Cohn Bendit��Vوe:ا��H�س���:�[�ار��-1Æت�'ورو�qr : أ@��. ا�:ي�أ��Wأن�ا���

C.E. 22 décembre 1978. Cohn Bendit.

a�9 ،�X©¨�.�½�9ب��bN�@�]�/�Lدا\K�W*$د���9P9ت����9Æت�'ورو�qr ����� 9 �ا!�~�@�@����$���-�. �����ا�Wو� ،���ا`�،�و�اDL>ف������ة�ا� ��ÌZ/�������9إدار

bورو�'�a9 �ا�. 'Weاف�ا!��رة�.�ا��� �eدWX�"©اف�ا�We'م�<D*$�7أن��$�a>P@ن��@���a9'ورو��bا! D>ك�/�و�ذ�7eإ�Jdأن�ا� ����$�H?�ا�W(«��ZWم�. ��

L� ا��Ù���أن��، 9Æت�'ورو�qr ����أWeاف�ا���o]�����، ��WLة�و|�9��?H�$�� ،�و��<D !ا� 9Æ�8م�'وروX'�����]���$��9���� 9L�I�/*��،دي�Zار����� 9

��@�ن |)?�[bÈ�o،�وأن�e:ا�ا����[��$�����W$�ه���������F��إ�Jdا���@�ن��/�������� ��،�و.����ر�آ\�،�ذ������7eا�Wو� �إ�Jdأن�&/�. ���إ�Jdا!��دئ�ا�)��

�ل�ا! º�.� �����:�ا�Wو���!�،�V��a9أورو��bو����9 �L�W��a/�إداري����9oP��7�|�،"#9/�أ�8Xم��� ���?(|� �������،Oyا��aض�����ءات��� G�،دةW*

9 �ا�o�ور� .C.E. 03 février 1989. Compagnie Alitalia; C.E.Ass. 28 février 1992. SA Rothmans International; C.E. Ass. 30 octobre 1996:أ@��.ا��*�

Cabinet Revert et Badelon; C.E. Ass. 06 février 1998. Tête, Association de sauvegarde de l'Ouest lyonnais; C.E. 30 octobre 2009. Mme Perreux.

Page 63: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

�>��] ^$ �]� �� 2��9D V���T ����D m5> �>_� � �E-� � V�� VK'; �� V���������J+f� � � # y�� � ���] ´��TD ¦ V2�(��� WrJ$Cohn

3�C �J�'�C �. V��SCf� �'��(��$ 3�E��� U�$ �J'Et �'P�i] �'�C xD ��b �. �(� �r�� �'* �<�� �. �'5'; �� 3�5>

�c Y'� y�� �'����� !�']��Mf�$.9��� O V�t�E� � �J+� ����� �'* �<M �. �'5'; M �' /� 2�>�] g�> �#-b� �� g� V��������']��M���

��T )$���4� ���A� ����] 3�C � �t�E@� �94� ����� )P�i��� 8'E"�� �'�$��������$ �justiciabilité O

pT���$ Kc �5#M � V���T4� �J+��� O �[��9� �'����� 2�>���� �v�0. ���9� ���M �. �(� �'����� 2�>���� V�(� �O `�*M ���] mB )$���4� ���f� �

�J��|C�$ � ��9G�$ �N� ^C O� 2�>�N����9G� ��. � �'�T4� horizontaux � U�T

�]�$ ��9G� U�M ���� �

1- Serge Slama. Adoption de nouveaux critères de détermination de l

systématique. In Lettre Actualités Droits-Libertés. CREDOF

2- Antoine Masson. Droit communautaire: Droit institutionnel et droit matériel. 2e édition. Larcier. 2009. P.271.

@@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

63

�>��] ^$ �]� �� 2��9D V���T ����D m5> �>_� � �E-� � V��|<@� �'$���4� !�J'+��� ^$� V������ ����A� m5*�� �r[ �J'�> �

O Q�5M V�,D V������ Y�� !�T� 3�C �J�'�C 4� �J+��� O U�$ �J'Et �'P�i] �'�C xD ��b �. �(� �r�� �'* �<�� �. �'5'; �� 3�5>

�'$���4� �'�$�] �. ¹��SCf� �c Y'� y�� �'����� !�']��Mf�$ ����� �'* �<M �. �'5'; M �' /� 2�>�] g�> �#-b� �� g� V�������

��#'T���� �E �� xD ��+���$�Denys Simon ��T )$���4� ���A� ����] 3�C � ��'*5�� v�N��� ���&�$ }EM�normativité )P�i��� 8'E"�� �'�$��������$ �

¶M V� ��'*@� ���&� WrJ$�½�Á�� pT���$ Kc �5#M � V���T4� �J+��� O �[��9� �'����� 2�>���� �v�0. ���9� ���M �. �(� �'����� 2�>���� V�(�

descendant �� ������ �E��"� KJ (� ���T4�T�J��|C�$Ja�T ������ �(� y�� U�M�T4� g�> ����� ���9G� ��.

9� �'����� �� ��'T�'$ �5�T4� ������ ,�-4� W���. �rAntoine Masson a� �]�$ �

doption de nouveaux critères de détermination de l’effet direct des normes internationales sans consacrer leur invocabilité

Libertés. CREDOF. 14 mai 2012.

Droit institutionnel et droit matériel. 2e édition. Larcier. 2009. P.271.

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa

Vv�0.(�� �>��] ^$ �]� �� 2��9D V���T ����D m5> �>_� � �E-� � V��|<@� �'$���4� !�J'+��� ^$� V������ ����A� m5*�� �r[ �J'�>

Bendit ���W��6 m �O Q�5M V�,D V������ Y�� !�T� �G�� V)!�']��Mf�$ 4� �J+��� O

±9. y���!�J'+��� g�> !� �'$���4� m5>����D ����� �'* �<M �. �'5'; M �' /� 2�>�] g�> �#-b� �� g� V�������

��#'T���� �E �� xD ��+���$�� � ��'*5�� v�N��� ���&�$ }EM�

)����0���� :���; ���1 �¶M V� ��'*@� ���&� WrJ$�'P�i��� !�JR� :��. �J$ �v�0. ���9� ���M �. �(� �'����� 2�>���� V�(�

��9G�$��'� Q ��descendant ascendants �Ja�T ������ �(� y�� U�M

E> ��( y���>����� �[��9� �'����� �}"�@� �. ��E �2 ��� ,�-4� W���. �r

effet direct des normes internationales sans consacrer leur invocabilité

roit institutionnel et droit matériel. 2e édition. Larcier. 2009. P.271.

Page 64: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

64

X#C� 2��±'#�� Gaëlle Dumortier 94� ��H#� ��T V�t�E@� �� � l’effet direct(�� �J'�D �; �� �> ��N� � �J�. g�>���SC�� �'�$���� ��H#� �l’invocabilité � 2�>���� �( � ��� gC Vv�0. 2��E*$�

9. �'$���4��(5'T �t�E� �� V���T©� V���SCf� ]�0 ���C O h/��� )a���� :��. �J$�R� X'M�M� V�J� �> \�Q�,�U �

> K������ ��'$���4� �>����� 3�CD �'��(�D :�Z�t�E@� �94�$ �*5@� e� Z ���T V�' /��� �>����� ��(� �(���SCf� ��$ )a���� :��. �>���� e#�M�� 2��i�� lP� �� �> � �*�� V2��0 \��+ �� )$���4� ������� %�

��*E-�� �����@� �' /��� 2�>���� 8'E"M1�

([����� m*� �� �"$ �[e#�M )a���� �� X�" �. �(� V�r �� �[� �'����� 2�>���� 8$�" h/��� ���� �$ g5# � 8$�"@� e#���interprétation conforme �2i�� ���D X�/ �. V� ���� �*�� � lM� �� :�> �> �']��M�l’inconventionnalité �$ g5# �� �[� �� ���] �. ����]� ���a4� �+ ��SCD

invocabilité de réparation �3 �. V��*E-�$ ��$�"@� e� �'�0���� 2�>�����']��M�� 5# �� �$ U�, g���SCf� )P�N]A�L’invocabilité d’exclusion�4�

��$rU��� V�|<@� �'$���4� �>�����T V�� ��Q�5i� �> 3��-f�$ V�J� �5;�4� g�> �[�5#$� V�J�� ��$�]V�' /��� �'���������SC�� )a���� :��. �J$ �> h/����C. ��$�#�� 3�(t4� �Ï\�N]D � �e#�M V�i �*M �

1- Marie Gautier. Droit institutionnel de l'Union européenne. Presses universitaires de France. 2010.

2-�a>��H����أول�@��ذج����eو .�\�?��?H�$و���ا�'\=>�½=>�ذي�أ�ـ:eك�و����&�ن�<D !ا�bن�'ورو��@����µÁ"�ا��|«"��P<=>�ا���@�ن�ا��|«"����JKLء�ا����a�

�I��� .ار�]�bPZ Von Colson et Kamann�10ــ����/ �Z1984أ���V���F��"©ا��، 9Æت�'ورو�qr �ا�)Wل����*�د�'ورو�ZÊ��b�اد���8�¹@9 ����XGج�������H*ت���أ[

�qrتأ� �a.�[�ار�. �����I�،�أ��م�ا���µÁ"�ا��|«"،��P���a(ZW<=>�ا���@�ن�ا��|«"����JKLء���­�ا��� و�ا�WVف��?�. 2005`�ان���16ــ��Maria Pupinoو@��Pا���

Lا���ا���@�ن�'ورو��bا! D>ك،��Lـ���P<9ـ��Z)ـ�ل�و�������� �qý�o$�"©ق�ا���yاد�����Z'������ $��Xـ��e�<=>Pا��� �.�e:ا �qÖ½�9Q�E@�&إذا�� Q�\؛� �Wا��|�9

��)ـWة��P<=>ات���]� ��L8/����دئ�I. K\اWن�ا��@����� * oـ �ا!���yzت�ا���]�����*@�7e:$أن��O���!ا�<=>Pا�ا��:V��?H�$�� .و���ذ�­،�

Antoine Masson. Droit communautaire: Droit institutionnel et droit matériel. Op.cit. P.269-272.

���دو� �إ$���1991��9دc�>À>���19ــ��Francovich et Bonifaci.�[�ار. وÀ�����e)�ف��:�­����Wأ��<�و�9 �ا�Wو� �Z�?L)/�\�ق�ا���@�ن�'ورو��bا! D>ك�-3�����،

�اء �W}�P��"µة�ا�)��ل�' �(pم���������$�bأورو��a9 ���/ �*�� .�I�����أ�ـ�a���F��bورو�'�a9 �اء����qÕ�8�¹���Fأن�$����ا�. e:ا�ا��� �9 �ا�)��ل�'�����

a9 ��ق�ا�©"�$�����Vا���yا��O9���ض��Z .¹��EX�Q�،لW(ا�� �H*�Z�،ذ�­����?Lة�W���!ار�ا�ح�'��Q¹�� 9���$G� �ا�Wو�����!�a9 �8@9 ����XGج�������

"/ ��@�ن�ا�Wا\KWL "م��*����bورو�'�a9 .ا���

Laurence Potvin-Solis. Les effets du droit de l'Union européenne sur les compétences des collectivités territoriales. L'Harmattan. 2013. P.49.

��H�$�،�V?،�دا{��،�إ���)�د�����O9ا���WLة�ا��-4P���!ا� ���8ن�ا���WLة�ا��|�9�<D !ا� 9Æة�'وروWL�� �WLم�ا�<��ح���X¹ل�ا���X�. P���!ا� ر½��و . �|�9

�ا�)Wل�H*ف���|�?�� 9��>X�/*و����o��½� � �� H�Linster?،�.�[�ار�. ذ�­،�VZ:ا�ا!�Wأ�W!�/ëة�|� �ا�)Wل������XÍج��c��ª�2000>���19ــ�H*��E��]

�، 9Æة�'وروWL�� �إ�Jdأن�ا��H*!ا�E�e:Z�، 9L�@ـ~ة�P���<c�Lا����إ:eو�،�I��!ا���¸��� ��ا�WL½=>�ا!���)���bÈ��]G�،a�WL�?���I��!ا��e�أ��?Lل������و���

� �����¹)�د ����XGج ?H�$-إ[��ء-��VP���$� �و|«" �[�@�ن O9��� .ار��]� .� ­�:���Unilever Italiaو ــ �و���أن�c��ª�2000>���26ـ ¨©Xو� �أZ�اد، ��=ن �@~اع ������� ،

�ا��H*��E��]�،b�ـ�Wأ������I��أZـ�qrت���$�H?�.�&/�ا�P���9ت�أن���� �a9'ورو�b،�و���.�@~اع��=ن�'Zـ�ادا��� �����bÈ��]Gج����XÍل���W(.

Page 65: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

65

9. �c y�� �>����� �. xD V� [ e<���"�� )��T V�$ p5M f y�� U�M �> u�  �t�E� ��'C� ��)[� 2����SCf� )���&�L’invocabilité de subsitution�1 >����� O fD ��( f �r����t�E@� �94� !�, �2�

�� ���0 O� V�,D� ��$�] �t�E� �9. �c y�� �>�����T V2Q��SC�� 3�(t4� m($ �J$ ���SCf� V�e#��� V)i �*��)P�N]A. )���&�� � 3�(t. m mE�T �t�E� �9. �c Y'� y�� �>����� ��.��SCf� ��$�#��

\� �-�$ ��SCf� )���&�� '9���� �>� V2e04� ���> ���gJ ����@� 3��&� Wr[ u''(� ������ Y���5i����� )P�i��� 8'E"��

�'$���4� !�J'+��� �|<@�� ��> g�E �r�� 3�b#������V V)����� ������� �>��] �'�E� �­�C 2�"0 Y�� r� � �,�@ e��'$���4�V �5

���@� U�, xD �>�2 ��*���� ��J��0 O V� [ V�'�@� �� ���] ���� �*$ � ��. xD 2��tA�GISTI ����11 m �T.2012 �� � Q@� �+��M ¸C�� V

:�(C.!�']��Mf� �. �'����� !�]��Mf�k��M f y�� �'P� ����9. �. ��'� �� �"$ ��� V)�0���� ������� O ��2�t�E� �3 ��� m6 ��4� m*+ �� �r[��J�T ��� ��-� O U'(<�� �& m�� ¹) �. �.� ���0 V�+��� �r[�']��M� V�'���

� �.� V������ !�"�- �T� `�/ �� :|� �. Xq V�'��;� �J'�> %��N�� �'�$�] m �Q��'P�i] �J�'E"� � Y�� ��-��� §��E@�$� )����� ������� §��E� �T�)� %�"��*�� 2�>�] V���-��� ��������� �]�*@� ����] �«Pacta

sunt servanda»4 2����� X+�� �#��T �[� EM y�� ���-��� ������� �>��] �� 2�C�� )[14 �+�E � �� :�*�� ��-�1946 �4� Y��� 2��@� �'�> � M ��55 2��@� �> )$���4� ���A� ����] ��0b�� V��-��� ��88Z

1 .�E� !�<�. y�� V� 8'E"M g�> �J#M �. ������ !��'[ u�� :�Q�D!�']��Mf� X#C V�'������J��N0�� �[� V)#����� ���-��� Y��� �i . �-� ��5 � ���] X+���Commune d'Annecy ].V������ Y��� �H$ �

� ��'*� 2�] 2���i��$ �� � ��-� �5'] �, .�E� �. 2�>�] m�� � �S' ��$�� �'�$�]��SC�� $���6�

�ا���اع�و�e�¨#>À:ا��ـ��-1 ��@�ن�ا��|«"�½=>�ا!��ا�OZأو�½=>�ا���8/،���<����،Ç�P�إ�W��� Zل�أو�إ���XÍ� `�yا��W�L"d��yج�ا����XG."

2-� ����� �ا�<������ر@ -��� .� �V�( �و �ا��|«"، bN�@���ا� �ا����م ?��� 9Æورو'� �ا���WLة �Íد\�ل ���ور �ا��ا[� .� ä� ،�I��!ا���'� 9Q��Z"»|ا��� ��@�ن .

9 ����Vأ������I�،�و����a��e�O9'\=>ةÆة�أوروWL���� o]����، ��µÁ"�ا��|«"،���~م��D>ك����WL�]�/&�O9ة�و|�9��Z�،ا:Heو .e ل��y����¨#>Àا����:.

Catherine Weniger. La Responsabilité du Fait des Produits pour les Dommages Causes à un Tiers au Sein de la Communauté Européenne. Etude de

droit comparé. Librairie DROZ. Genève. 1994. P.231.

3- C.E. Ass. 23 décembre 2011. M. Eduardo José Kandyrine de Brito Paiva.

�7ا!�دة��-4 ���� ��Hة��WL��9 �99Zــ����e26:ه�ا�]�P��1969?�إ" : 9@�?>*���V� �و�$��7أن���� ".���Dم�ا�Wو� �'|�اف���!)�Weات�ا�<�ر

5- Cons. Constit. décision n° 86-216 DC du 3 septembre 1986.Entrée et séjour des étrangers en France; Cons. Constit. décision n° 92-308 DC du 9

avril 1992. Traité sur l’Union européenne.

6- C.E. Ass. 3 octobre 2008. Commune d'Annecy. n° 297931.

Page 66: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

66

+�'T V)����� ������� O ��.� ��E��� .�m0� )M�r��allant de soi�1 �. h* �r��� y�� ������ !�]�*M!���Q��$ '� M ��5i� V� ���i�� !� �*�� V)�0���� �J* �<M O ���M �H$ ��Q�� V�'����M��J*M r��J�2�

�� �� E�� �*$ ����wT VU�r��!�']��Mf� �'�$�] m �� �'�������SC�� * V�J$� � )� �/��@� p�'<� xD U�, ��+�D� �J�'E"M �� )a������<@� ���. �� ��(&��� �([��� V�r V3��@� m'E- g�> v�#� g�>

�'T������ �'>�5+f�� � ��N]f� %��&�$ 8�*@� )����� �J*��$ 8w�@� O�aA� 3��M����T V)����� ������� O �5*@�10 �5# �2008 � � �*$ V���T4� !�>�5R �. ���T©� ��,�� -� `�N�f� mE-��*"�� %�/ �

� �wa ���� g� V�'T������ �'>�5+f�� � ��N]f� %��&� � R ��"0D 8C V�'�0����!��J�� J*���� � 8 �N�� �D �"M ����i�� �� m*q 3�(M���� �r[ g�>� �'�$�] �� ��4� ���SCf� �� �r[ �� E$J*� �'P�i��� !�JR� :��. �

�'�0���� � 3�C ���"� �#�� m(<@���']��Mf� ^]�*@� z��t4� %��s ���*@�� O �#��T �J'�> �]��� y��31¤12¤2009� O !�]. �#��T �4 V18¤02¤2010 z�N0�$ � S����J]��N� 3�(M���� g�>���'0f��

U�� V)P�i��� 8'E"�� �'�$���� Wr[ �5 Vh/��� v�#@� g�> V����A� )a���� � ���a V�'����� z�N ��U�, x� �E[, �'��(��$ !�]. �@ V!�� - r � V�'#����� �� �� �5(6��SCf� 2��@�$06 �07 �J*�� ��

�'T����� � �'>�5+f� � � ��N]f� %��&�$ 8�*@� )�����3 ���M �� !��9.� m$�#�� \��+� �J�� �J 2��@� %�06 ���'T������ �'>�5+f�� � ��N]f� %��&�$ 8�*@� )����� �J*��4�

�*$ ����C �D. �'�$�] �� �'����� �']��Mf� :�(C��SCf� 'M�5���$ F�E-4 �� V�J$��[���� V� � �"0�(� �*@� p'-���� ��$���� V)����� ������� �>��] ���SC�� �J$ '� Vh/��� )a���� :��.�J+��� O Y� �

4�5>��T �'5'; �� 3��(�� V}�'������ ���i . � ��'i] O :�*�� ���@� �$�+. �] �GISTI ����11 m �T.2012 �S&� Wr[ g�> V��E>�$ ��.�*E#@� ����� V�'��5*�� !�"�#�� r�M �. �� u��  !����] V�'!�']��Mf� �'����� ����� :�*$ pT��� �. g�> �iT�']��Mf� :�*�� :�; �� �� Y'�Z����A� )a���� :��.Z !����� �� ��� �� �

��'����� !�']��M�� 2��(@� �J#�� )[�� �r[ g�> �;T�6 )#����� ������ Y�� g�E'- g� xD V�C��"� 3�b#�� g�E V�e0.W��f� V� �J �� O ��4 �

� f �'�$��$ K'�#�� �� z� � )����� ������� �>��] m��SC�� h/��� )a���� :��. �J$�

1- Bob Kieffer. L'organisation mondiale du commerce et l'évolution du droit international public. Larcier. 2008. P.42.

2- Cour permanente internationale de justice. Avis, 21 février 1925 sur l’échange des populations grecques et turques.

3- Cass. Crim. 15 octobre 1991, n° 90-86-791; Cass. Crim. 31 janvier 2001. N° 00-82.341.

4- Cass. Soc. 16 décembre 2008. Eichenlaub c/ Axia. N°05-40876.

Page 67: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

67

�!5�6 ���-� �R ���� !�� Q �0� 5 �S�

La réciprocité

2��@� X#C55 5#T V)#����� ��-��� ���� !�']��Mf� [�� ������� g�> �'������E� ��� ����*@� .��@�$�m �w��� v��� ��T��M��'+��{� � _� xD )a���� p+� V?�<�� �r[ �1 �'-�'- !�]�*$ 8�* ��4� ��

'$ �5'T��� ���* f )����$� V3���'� � W�C� )a���� �J$ �~ V�s �'����] e#�M ��H#� 8� V�#�� \���M �� �[��H#� )[ ��D�]�� �� �J��CD K VpD(�� �[e#�M ��o$ Y'� � _��� x�� V�#�� � _��� v�� )�'�� \��+�

�H#� )JT )����$��'��. ���� �@�$ ����*@� ?�t F�'� �. �5��� f m� ��']��Mf� i��$ V�'������5'] V2���� :�; �� m0�� �'������� �J

k. �5 ������ )�����������-��� Y��� U�, g�> � )#�����2� ����� K� ?�t g�> )#����� ��-��� �5#� m�@�$ ����*@�� �]��Mf�� !f�C O� ��. fD V�'����� �'

��� ��4� 8�* �@ g *� �. .�E@� �rc ��( f V���0�']��Mf�$ 4���#�A� %��& �'$��� � �E# ��$ ��4� U�r�!�']��M�� $���4� ����� �#-b@��) �t�E� ��9. !��[�*@� WrJ�T��3 3���� ����Q�. z��t4� m(� �J�'E"$

�J5'�]�$ � �+��@� �([�� V�r�*E-� 4� 8�* �@ m�@�$ ����*@� ?�t V)#����� ������ Y�� ���']��Mf�$ �'$���4���#�A� %��&4 � V���-��� Y��� �. �5�*E-� �4� 8�*M �@ ?�<�� �r[ 8'E"M� ��']��Mf�$ ��$ ���*@� :�;

�� )-�-4�(w5�'����� �'P� R� �55� ��'E"M 3�C Vm�@�$ ����*@� ?�<� )a���� �E]��@ m6 f V2Q�� 2��E*$!�']��Mf V��#�A� %��s 8�*M �'���

1- CE. Ass. 29 mai 1981. Affaire Rekhou.

2- « La règle de réciprocité énoncée à cet article n'a d'autre portée que de constituer une réserve mise à l'application du principe selon lequel les

traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois ... Cette règle ne trouve à

s'appliquer que dans le cas où il existe une discordance entre un texte de loi et les stipulations d'un traité...

En revanche, l'article 55 de la Constitution ne s'oppose pas à ce que la loi édicte, comme l'article 13 de la loi de finances pour 1981 le fait en

l'espèce, des mesures ayant pour objet d'harmoniser la législation nationale avec les dispositions découlant d'un traité, alors même que celles-ci ne

seraient pas appliquées par l'ensemble des parties signataires... La règle de réciprocité posée à l'article 55 de la Constitution, si elle affecte la

supériorité des traités ou accords sur les lois, n'est pas une condition de la conformité des lois à la Constitution»

Conseil constitutionnel. Décision n° 80-126 DC 30 décembre 1980.

3-��O9ا����� �ت�NG<�ن. Zself-executing#"�ذا�9 �Xق�و��X�"#*��"©ات�ا�We�(!ل�&/�ا�X��eو .���'� 9]�P�ا�،/¾!��� �:�­،��?����W���O9أ�ا!)����¨»¾�>pو

=ن��)�م� .أ$e�O9����W(��>À�،�o:ا�ا!�Wأ��JKLا��P[�9ت����� �ا�)�/�ا�Wو�9 . 1951ا!�*Wة�» Ìن�و���ا��

4- CE Ass. 21 décembre 1990. Confédération nationale des associations familiales.

5- Conseil constitutionnel. Décision n° 98-408 DC du 22 janvier 1999.

Page 68: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

68

�'P�i] !��Q'��('� \�<��$ �J>�a�� 8�* �.��5iM �a ��#�A� � �5& �'-�-4� %��&�!��J�f� �5'#R��'����� �'P� R� �5(n��

V�'#����� �� �� �5(6!�>� �JM����] �C. O1 E* Vm�@�$ ����*@� ?�t �.�P�] ��'� � ��$ �5��$�] �� �(*�� !�E9A� Y�irréfragable�]� ��>�$ 2���E@� r�M � ���(&� �. �@�/ V� 8'E"M u�']��M� �'����

���] r �� V)#����� ������ Y�� ��.Rekhou 5* K�T VW�>. �'�D ��<@�� ��$���� e� � ���� ��'*� �Y(*�� !�E9A � �#�� \���M �� m�@�$ ����*@� ?�t �w� f W�S T�d’office � ��9. �� �,D�`��/4� ���T U�,

�H#� U�, �* �'��. ���|6 m�@�$ ����*@� ?�t �� �,D �� ��� �r�� V�'+��{� � _� xD �J�'� �� � �S' �� �D )[ VU�r� �'�" @�?�EM�� � U�, O� V�'+��{� � _� ����$ ����A� )a���� `�/ �� ��Q �� mC ���]� _��

�'���-f ����A� )a����� L ��$ ��� V)#����� ������ Y�� !f�� �0� O09 �'� �+2010 ���]� T5 H !/ ,��(��

v�qu2 �r���gJ�. �]�� ���0 ��� ��H#� ���C�$ K �����E]��� �� _� xD m�@�$ ����*@� ?�t ��<�� �� ��b�'+��{� �±�� V�~��M O 2�� 3�©T ������ Y�� ����N0�$ '#����"@� ���� 3��E@� 8'E"�� ?�t �E]��� 8

!�']��M�� �'������m�@�$ ����*@� .�E������*�� �5�w5�� ���5a V �>�NT �G� �� V�r([�~ V��� )a���� � 3��E@� 8'E"�� ?�t �w�$ V����A�:�Q�f � )�����'+��{� ��b<�� � _� xD ��+��� �+�&� ��� ��

[�� ���] xD ��4� ��'�C O ��* ������ Y�� u]�� O 3�w�� �r������� Y�� �> ��3 �EE#$ � �.��#�A� %��& �'$���4� �5(n� `�/ �� �#��T4 f�J�J� 2��@� � 5iM y�� ����*�� �5�n� 8C06 2��T01 ��

�']��Mf� 4������#�A� %��& �'$� �'i] pP�]�� �E# ��$ �v�q T5 ,��(��u 2��@� X+�� �V�'#��T �'# + �� 2e04� �M�JT V05 ��

�� )��(&� ��>A�19 I���1962 � �P�QR� ^$ O����� ���*��$ 8�*@��#��T5 � �'5�*�� XM��� ��T'5'�*�� !���J<����#��T O� �P�QR� O �C� 5@� �� ��(M V!���w�A� � �'5'�*�� l����� ?��t Y�� ��/D O V�

T����$2r������ 2�� ��E�� � O ���� �2�'#��eo� �$ �+��$ :��$� g�> ��N� V�X"�� O ��� � � -1997 �� h/��� �J*@� `�/ ��[�$ �'E"�� :��*�� O )��*�� K'�*���� � �5; � �5P�] O �J­D ����A X�"$ ����M

�T ¹\�E/4��@ )5'�]A� Y��� `�/ �� �T���$ �JE�/ m$���5; E/4��\��le Conseil départemental

de l'ordre des médecins �JR� Y��� xD �T��� ���] �a �*"��$ !HS�T��� h/��� Y��� K9 V

1-Cass. Civ. 6 Mars 1984. Affaire Kryla.

2- CE Ass. 9 juillet 2010. Affaire Mme Souad Cheriet-Benseghir.

3- CE. 9 avril 1999. Affaire Mme Chevrol-Benkeddach.

4- CEDH. 13 février 2003. N° 49636/99. Chevrol c. France.

5- La déclaration gouvernementale du 19 mars 1962 relative à la coopération culturelle entre la France et l'Algérie.

Page 69: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

69

@��5; v��+ ��� �(� V\�E/4� �S$ �*"$ ����T�a �"�#�� ��C _��� O ¡�b@� h/��� Y��� ���] �19 I���2008)� �5 �EE#� �� �r��� V� �T�� �#'� V�a��*�� �[_�� y�� VX"�� O W������ 2��Jt �H$��$ 2r� 2�

�#��T O ������� ��T�']��M� ��/D ) V�#��T� �P�QR� ^$ ���@� ��'� D !�:Q�� ����E����E>�$ !���J<��� XM���T��$ �C� 5@�� �'-����� l����� Y�� �!���w�f��T�� V��$ 2r������ 2�� ��E�� � O� ��� :�(C. X+�� �r[� �

2��@�05 W�>. �J'�D ��<@� �X�/ �T�$ W���] h/��� Y��� Y-.� �$ 2�'#�� 2��@� !�'i�� �. g�> eo�05 ��3��E� 8'E"M m6 �(M K P�QR� O� 2��5�� ��E/ V�55 !�'i�5T �S' ��$� V)#����� ��-��� ���']��M� 12

I���1962 8'E"�� �� �*E#M�� k. V�*"�� O ��NT 3�C���. g�> )#����� ������ Y�� � 2��@� :�(C. ��� ����55 V��-��� ��

�. g�> � M� �. !��[�*@� g�> �'��; �� �]��N@�!�']��Mf� ?�t ������� g�> �5#M �J�*q �[�<�� �'�����m�@�$ ����*@� .�E� 2�>��� p� �. ¹v�04� `��/4� �� 3��E@� 8'E"�� 2�>����V : ��B )��*+ :�7 h�O�- �+E� T�

G�O AH^> Ym� e *��pb :�76 ��7� �Va�E�:�%� �/ #�������: h2" ��� W�7 ��a�� �� !�� :�!O ��V5 S!D S0� a !�� �%F���;��+ h2" ��� W�7 2�(+ i" N ��� ������ ,�� T�� � ;���*�� �5 - ,�7 - ���V5 j�.�O ��+ �� �

-B \6�5�h2" ��� T� S� �*� ��T V%�. 2��E*$� O Vm�@�$ ����*@� ?�<$ 3�0A� �8'E"M �� f �'����� �']��MA� :�(C.� �J*'E/ �[�8'E"�� ��$�] �'����] 2�>�� �5# ���&� Wr[ O ������� �. V��4� O �� � ��� g�> ��']��Mf� �'����� � 3�0A� �D

3��E@� 8'E"��$�']��Mf � �EM�� g��. �J�*q �'��������� ���� � [ ������ Y�� e#�M �D�q V�r'*� �[ m�@�$ ����*@� ?�t m*�­ ���� ��� ��>� �']��Mf� g�> �'������� X�� �$�'o$� Vh/��� �������� Q�']��Mf� ������ )������� :�; �� m0���

������ �r[ O V)#����� ������ Y�� �5>D�)~����� .� � ��-� Y-. g�>v�0 ������� �[��N�:�*�� )����� � 2�����T14 ��-� �+�E � ��1946�M V�±�±'T� V�'#����� � ��J5R� �H$ �� 8T�� �� V�[�'���� �

:�*�� )����� �������� ���H$ ���M :�*�� )����� ������� �>��] �. �5 � � r'� M Xq!�']��Mf� O � ��#�� �'�����T��/. 8C��'� �#s V�J�1�

[ 3�0 �� V�i . ������ Y�� �.����� �r��. g�> V��� � � !e9. g� V����A� )a����. ��'-� �������] �. �� 2�5#�� ���D� '-H�� O H"0.� 2��@� O ������ ¸�w�� g�> Y55 \��- V��-��� ��W��*E-�$ 'E"M� 8

!�'i��:�Q�� �'E"$ �. V)���� V�J~� ��$E]��5��t � 3��E@� 8'E"�� ?�']��M�� ¦ m[W\��'-� ����> �� ��

������ �'�#���� �'��{� m(< �r�� V��#�A� %��& �'$���4� �5(n� ���] xD ��+���$�� �$ 2�'#��eo� � �5(n� �. �¥ V������ Y�� �> ���N���'$���4� ��#�A� %��&!�>� �. h/��� )a���� �.� ��±'-

�. )�i�M ��"�-�±'� f�#�� ���� _� �.�$� 3��E@� 8'E"�� ��H#� O V�'+��{� ��']��Mf �'��� � ^* V��. �5 Vh/��� )a���� g�>. I��� ����N0� O m��(�� K#C ^*$ r0H �.� V��Q ����E>f� ?�t �NwT 3�C V

1- 9u9�ة�ا��WL�� ".pacta sunt servanda": وe:ا�������ره�ا�

Page 70: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

70

3��E@� 8'E"��%��Mf � *�� V�� )�����Q �� O�/ mE] �� ����@� �'�������� �'*]���� �� � V�'�> ^* U�r�:�|C� 2��@� :�(C.06Z1 ���']��Mf� 4� 8'E"�� ��H#� ��" �H$ V����*�� �5�n� 8C �5iM y�� V��#�A� %��& �'$���

3��E@��']��M�� O��a \� 8- F�u � �-�±+�M )#����� ������ Y�� ����4� �5(n� ���& �'$����] !�'�'C v�CD O \�ST V��#�A� %�� 2�'#��

eo� �$ ��.� �-��� v�� V����A� )a�����'�w�� !�"�#� ��g�� V� ���A� �>_� @� O 8 �$ �a�> !�;C�5 >� V�'+��{� ��b<�� � _��� \�i]f�*M �. ������ �(� V�V�'[�+� �<]� � O �JM�;C�� �� �* �[�*$ �� �

��T��� �'T� )[ m[ �J>���H$ 8'�w�� !�\��+D ��5� �� ���#'� �������� p]���� ��� > � �� v�� ?�t � 3��E@� 8'E"���']��M�� ���> ��� VgJ��� ��. xD )#����� ������ Y��� �P�9� �� f �E� �� � �'i��� u�� 8

'�w�� �#�+ �� f�+� V8��. XM� ��T �C� � X"�� O !���Jt ��T )��#��V ?��t Y� $l[� � K'�*��V!���w�f�� ���$ 2rT�� ��E*M K������ 2���P�QR� O �� �� 3��E@� 8'E"�� ?�<T VU�r$��']��M�� P�]� � �@�/ K

[ �E� �'* )����$� VY(*�� �r�5; @ h/��� Y��� ���] 3�"$D ��� E/4��\��� � �] �|T� V������ Y�� �. ������ �r[ �� ���#���']��M�� 3��E@� 8'E"�� � !�E9D ^C xD

Y(*�� � O 2���#@�� ��T��� 8�C �J'T �5i ��'[�+� �<]�� � 3�0 ��� fD ��( f VY(*�� �r�[ !�E9D �. e��w�-4� � g�> m�'���� K ��M ������� g�> ^*'T�@� 8'E"�� :�>�']��M�� 3��E � �0G� `�"�� �#�� �]��� O�

X+�� V� > jwE�� )a���� m5(#'� m'���� �r[ ���+� g�> 2��tA� K� ��M �. )#(*�� m'����$ U�, �C�$�qA� �����) �$ ?�� @� � �� m�@�$ ����*@� ?�t ��T��M ���H#� O V2���±'- m�($ V)�a���� m�N� e04� O���� V����> ��'+��{� � _� �� �E ��] �� ��±'����

E# ��$��@�$ ����*@� ?�t V�P�QS�� ��h/��� ��-��� �'�> � � m � e9. g��. Vh/��� )a���� :���'�> ^*'TV.��E@� j'C �� V � �� �� W��*E-���1 � � h/��� )a���� �"�- v�� 8�*@� 3�(tA�T V)����$�

���N0� � ��$ 3��E� 8'E"M ��+��']��M��E� U�, I�#� v��� V�"�#�� mNT .��� m6 f V!�� ��-��� O ���. 3�� � �r�� ��P�QR� � < ��E@ ���. �@�$ ����*@�� I�-H m��*E-f 8'E"M �.!���Q�f� ±'��������

2��@� �� M Vm�$��@� O�60 [�*@� ������� � ''T �']��M� �� !��1969 ���[�R� 3�0A� !f�C g�> V��JT��/. ��C. m�E] �� ��'>�5R� �. ��'P� ��� !��[�*@�$ � ��Q �� `��/. ��C. �� �� �� �r�[ g��D �� # ��]

��±'����� �M���Q�� �� ����� Y�'-H� )P�i��� � .��E� ��'5iM Y(> g�>� ���. ���&� Wr[ O ��r��$ � �R�$ �����*@� ������� !��"�- X/�~ ������� )������� :��; �� O 2�[�*@� 3�0�� ?��< ����-� �� O m��@�

2��@� ��� ���T V�� ��-���60 ��'*N�� g�> 2��]�*@� �'��#�� `��/4� X/�~ !��[�*@� ������ � ''T �']��M� ��

��@�ن�ا!)�Weات�. ذ�­،���eك��?�$�ى�أن���Wأ�ا!)��� ���!¾/�L��e�ف�دوd�را9¦�و�<��ـ����$*��ج�Í[�اره���ـ?�@ـ��د���ري����-1����F9Z� 9]�P�أن�إ����

�7ا!���م�. ،�.���د®��qا�<�=ن،��Hـ�س�e:ا�ا!�ـWأ��1969)�م� ��@�ن�ا!)�Weات��������F9Z� 9]�P�إ�JKL��}ا��~ا�E]د�Q�W]ر[ـ��و�"µ¶�}�222-87ا��13ا!�رخ�.�

��Æ��� .1987أ

)�aأن�ا��P�G�?��<=¾H[�9ت�ا�Wو� ���، �Ì>!ه�ا:e�.دي��qÖ ����أن����و�����V:ا�ا� �ط�.�ë/�ا���@�ن�ا�P�µÞN"،�و�)�$� �ا����ر�£� Xا�Q��eاد���ول�.����� 9

�،� ���ور�Ì>!ي����ا��~ا{�"µÁ�� e:ا�ا� �ط،�����$�)ـ/�إ!�م�ا��Ì>����"»|ر�ا�����Wم����ول�ا�WL��½ر.

Page 71: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

71

�JM���Q�� �� mN �� ��'���(�D ?��<$ �J���~� V)������ 3�0A� !�E9 ���C O �J$ m5*�� `�� D �. �'�����`��/4� �C. �� ��[�R��

'04� O� �. xD ��³ V�!�']��Mf� �. �(� f ��-��� O �c 2���@� ?��<�� p5S#M f y�� �'����� m0�MxD ������ �'������� ���; @� ��M�[ �T��$� 8'E"�� �&�� ��(M �. g�> h/��� )a���� �J�E" V?��<���t�E@�1 )����] m5> xD 2��*�� �+�C ���� V���T 8'E"�� ��$�]� `� m(<$ �wa�� V��']� ���(C. �5iM �H$ V

^$ Q'� �. )a���� g�> ��o�� �rc� ¹�0�!�']��Mf� k��M y��� �!���Q�� y�� U�M ^$� V3���� ^$ H< M!���Q�� S� ���T4� µ�N� 2�t�E���� ����[,�2 ��*+��M V��5T3 8$�- �> �'#����� �� �� �5(6�[��J+�4 V

^M��@� :�(C4 �t�E@� 8'E"�� !�.�03 2��T1 ���']��M� m�"�� %��&� ��� �'�26 )���+1990� y�� V �. Xq Vm�"��$ ���*@� !������� m O ��H$ � Mw�N� ��(M��*�� ��6 �'� m��E>� -�-.�� V)��r 2��@�12 Z

2 �"�� ��­ �'��(��$ ���*@���N  y�� � ���A� �. �'P�i��� !�\��+A� m O m � V)#����� ������ Y�� ��. z�N� � ��M 2���a g�> �b V� ��E�� r � ��]�5T�']��Mf� ��� 2���� 3���� 2�� v��"�� �J'�$�]'E��t�E@� 85�

1-���I��!ا�O9������ ����و'\�ى�ا�©"����|�7ا�Wول�و�*��ج�:��9ت��self-executing-أو�ذات�'���ا!��I��أو�ذا�9 �ا����O9-�����)�7ا���9=���=ن��P�G[�9ت�ا�

�������o]�O9{�9؛�We�(!�Zة�ا��ا���]� �������Vص�[�@�@9 �*��� 9(�� pن=Pا�������?�����8Xي�أ�*��W]ة�WX .�.��qr�L�OــPو��� � ،�د[9ــy�وا��9ـــ$�(��W ����

dوWن�ا��@�� . ا��Ì>و�����������W�L�a9رة�إ��IG�����O������� @�(��G�?H�$�،a@أ�<=½.

2-Pr Gilles J. Guglielmi. Droit administratif général. Université PANTHEON-ASSAS (Paris II). 2008-2009. pp.108-109.

3- Cass. 1ere civ. 18 mai 2005. N° 02-20613.

4-�� /Pا��� ��قX� 9]�P�Í��I��!ا� O9ا����� �إ�9@�8 �@*��WLم a��$� ، 9>N�Pا�����ا�� �H*�� �إ`�qÖد �&�ن ،�����"�V�����"� 9]�P���Z� �أ�ـ��" �8/"؛ �V�� �F�

�I��!ا ./��I��*Z�JKLم���9 ؛����¹Zأ��qÕذات����I����O9���V�&،�أو�ا�)VZ��H:ا�G���ه�$]�P�Å�.�?��¨©Xو�،bN�@����aا�Pا��Wـ�e:ا�ا��P<=>�ا�9oـ�O&�ن��*ـ/�@

�� �ا���H*ة���o]��(«ف��|.

Cass. 1ere civ. 10 mars 1993. Le jeune, D. 1993.361. note Massip; 3 juin 1993. Babinet, Bull. civ. I. n° 195.

5-�� 9]�P�G�?دة�����/&�aـ�*P��،ذ�­�"µÞN�Pا�� 9�I�����V�ة��?��WLـWX�JKL-�aى- و[������O�|�Wا�Wو����� ��ة��Z)04!�اد�. و�ا���ل���Wى�[���9ـZ1�،03�

� ��ةZ1� �'ورو9Æ) 16و��10، 9]�P�G� .� �ا��اردة �ا!���yzت �P��� ، �و�ا�)�{�9 Q�Îا�� a��9X� �إDX>ام .� /Pا��� OX� ?�o�� ـ��،���ا�©" ���� �NG<�ن �ـ�قy��

Ì��Ùن����­�ا!�اد�أ�ـ�����9�ـI����bـ� .ا����

CE. 10 mars 1995. Demirpence; CE. 22 septembre 1997. Cinar; CE. sect. 23 avril 1997. GISTI.

�"µÞN�Pا�� (GISTI et autres, du 7 juin 2006)و[WQ�Wر���\�ا،��:�­،�[�ار�L?������ا�Wو��������،�� �ا���9$��(����/PHا����م�$*������W��bÈ�o]�?(|

� 9���@�<=½� �@�7ا�:$?���e.�و�)9 Ê�) 9L�I�<=½ (�>N�Z�. .أن�ا!�اد��<c�Lإ� 9 ��10و�������09ا�Wو�L��� £�، ��ق�£[���د$y����O�(�!ا�dوWا��WV(ا��?�

�.��Î��/&�O*اف���ول�'|Wت�ا��أ[ـ�a� 9 ،�ا�:ي����Z�� ���<�WLة�وا�) �[Wر�وا�¾$��X�.�­�:�،�و��� Gن���oذ�­�ا��.� ����،��� Gن�=�Ìا��

����`�ءت��:�­�ا!�اد��، �'ورو��bا�©"������JKLأن��17و���8�G11�،12�،13ن���)�{���� £�WV(ن�"�?�ا���o�� ا�Wول�'|�اف����Dم��¹���ذ�ا��Wا�=>�ا��ز�

� 9 �وا���ر��(Pا�� �=ن�.�ا�����.��*��9ا!��ر�eا�ل�وا!�P|'�OXو�� 9 �وا���9L��� �وا��Oy.�ا!<�WLة�£��� ��Oyz.�'�?�ا��Û�وا��Oy.�ا���Ì=ن�£

9����[Wرا®��qا��<�9 �وا�) ���q®�9�Îو�����Ù�P�و��}��"�I�����ذات�أ�ـ�E>F��،ـ�اد��?��Oـ������، =!�اد�������Wآ��راe:ه�ا".�ا��ا[�،�. ،�إc�L>������ا�Wو�

Page 72: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

72

[ �U�

j'C �� ¹�'����� !�']��Mf� g�> �$�]��� 2��� O h/��� )a���� !�"�- �-����� Wr[ 3�0 �� � ��� M8�'E"�� �2�[�*@� g�> 8 �N�� !�\��+D �w� �E]��� O )a���� �"�- v�� V� ��E�� O � R�> V�r([� � V� �'��M

�M�[ ���|C� �JE]��� �> p � )a���� �. �J'T ��#@� �� y�� V2��'#�� 3�5>. � �; � ��� -� �a�T�� ��� 2�(���!�"�#�� mNT .�E@ � O V�(�20 �$�.1989 ���] ���Nicolo �*<# )#����� ����� .�$ �*�� VeJ<��

�"�- �'HM `�J# ������ Y�� !�[��� O ��"M ���� O ��-��� �� �J��( y�� �'���-�� �'P�i���!�"�#�� �'�$ �J+��� � ����] ��$��� �. ��$�"� V2�� 3�4� V������ �r[ 3�0 �� V)#����� ������ Y�� :��T

� �;� 3��T. �� �S ��4� .�$� �'('-�(�� �5'[��� �> �'��� V�J��> �� ��$�"@� )N�� �'�> ��$�- 2�[�*�.���(&� 3�5>�

L ��$ ��� ���] )�T VU�, �� �*$4 X[, m$ V�&� �r[ � > ��4� u]� �18 �5# �1998 �±��� )�0���� )������� :�; �� O �'����� 2�[�*@� �����f ��_��� 8 �N�� !�\��+D xD �$�]� )#����� ������ Y��

�A� )a���� �* � U�r$� ¹�'T �[���9. ���D� V�(�� }�T �']��M�� ���@� ��+��� �� 8�w��$ )�( )#����� ��� �J�$�- g�> 2�[�*@� ���> ^$ :_��� ��'HM U�, O� �J'�> 8 �N�� !�\��+D �'>�t� �'��;� X]�� V�i .

v�0. �J+ �� V�J'�> 8 �N�� !�\��+D �'>�t p� �J+ �� ^������ �� �J�Cf� ���@� � � f�5>D �r[� 255 �� � #� )#����� ��-���1958 � g�> �a���@� � ��-��� ��'��� � ��J5R� Y'P� _��� ���C O� V�r([�

�. V��-��� �J/|t. g� V��@��� ��T��� g�> 3�N&� mE] 2�[�*@� g�> �]��N5 V!��[�*@� :��$�$ ���N0�r[ ��± �* )a���� ��T V�J'�> e04� �r[ ��|>� K�� :�(C. 8'E"�� �� �*E# )����$� V�5(C O _��S�� �

�'>�t e� !�\��+�$ �'�> %��N@� V�'����� �']��Mf� � ��"E$ ��N f ������ )������� :�; �� O 2�[�*@� ������ !�\��+A �NwT 3�C ����A� �. ���*�� )a���� �D

!�\��+A� U�M �E-� g�> }�T W��� �N� V�(�� U�, �EE#� V����. ���*@� ��Q �� g�> :�(C4� U�M 8'E"M ��* �'��;� :�*$Z�w�Z ������ :��. g�E f � ¹�'����� �'��b#5�� ������ m'5� xD U�, v�. ��� !�\��+A� Wr[

�[_��� ¦ y�� � ��-��� !�\��+A� ,� � �*$ V�[��*E-�$ ��N@� 2�[�*@� g�> 8 �N�� 2��>D v�-� m O�)*+� �9H$ 8E"M �. �(� f V!f�&��

�'����� !�']��Mf� :��(C. ��<� ?��t ��E]���� O ����A� )a���� �"�#� VU�, �*$ � ]�"M � :�> g�> ���.� 2��@�T )�0���� ������� �5a �J+����f �']��Mf� �. 2�[�*@� �<� X+� ��P�QR� ��-��� O � �� �� ��+�

150 �� O �J'�> z�N @� ?��<�� X#C V� ��J5R� Y'P� �J'�> %��� y�� !��[�*@� �. xD )��M ��-���������� g�> �5#M V��-��� ��< �� X�" f V�/�#E$ V��P�QR� ��-��� �D � �'����� 2�[�*@� :�(C. �<� ��H#� �D

� O �c �9. f� 2���� e� ,�� �� Q'C 2�[�*@� 3�0�� ?�<u]�@� �r�[ K>�M �SSC � a�>� V��P�QR� ��-���

=�`�V!م�ا���إ���ل�ا!�a �'Z�اد،�H�$��Z?�إ��ر®��q.�أوV`ا���ة.�I��� ."داري�����دة�G�"µÁ����ة�����3ذ�­،�و.�@��Pا���ار،�إDL>ف�ا�Z1�� 9]�P�إ�?�

��ق�ا��P/��ـ�X26��bP@�`1990 )/P�����9�(ا�� yz�!ر�ا���L£ن�=(«�:\ ��� � . ـ��ا!��Iـ���¸�ــ) ا!�)�

aـــ�Pف�ا��ــ�ت��?�|�P*�9ــ­�وH p�/*��bـe،aـ��e� �Vت������ا�Wو� . إن�[�ة�����Oإ[��ع���

Page 73: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

73

�'�$����� �t�E@� �94� ?�t �E]��� ��a�� jwE�� �c�� M y�� V� �'���� e� V?�� �� K[. ^$ ���)#����� \�i��� �'�D m��M �� ��C. O V�'����� !�']��M�� ��SC�� � )]��Mf� � E�� �. xD ���0 �� � N�0�

(� V)�����¢'�M 8'E"M ��, � ��'*� p5S# �. Xq V�t�E� �9. �, ��( ) � 1� #��+�� 6 ���!� 3���� ^$ !�]�*�� K(C �. K'; � V��NC V)MH � )����� � E�� K(C �H$ � �.�

z��{� 2�P��� �'N�t �]��C H<�. �] V�S' ��$ V��( �3º�#�� � [ )a���� �C�" �r��� �[ ����'����� �']��Mf� :�(CH$ X/��@� �� ���] O V��'*@� �r[ ��/� g EM V)#����� ������ Y��

GISTI ������11 m �T.2012 ²< �r�� V)]��Mf� � E�� �. �>� �@ )��eE'� Y�� �, �+�$��� O �5iM ��� V�t�E� �9. �, ��( V���T©� �]��C3���� ^$ !�]�*� �5'; M V�M�, �]�

2� #�72Z2� 6 �!� � �o'� 3�5*-�$ �r[� V)����� � E�� 8'E"� V����a V)����] m5> �. ��+� :�*$ :�Q�A� m*T�requérir �� m5> �- xD )����� � E�� m'� �. )�( f ��. V� [ W�E�f� Xq�

t�E@� �9©� )�G� ��*E-�� ^*� h/� )����])���� 3º�#�� ��" �H$ )a���� 8�w �. Xq �. ¹� ���)����� � �� 8'E"� V�*T V����a �[ )����] �� ��+� m[��

2�'#�� :�*�� ���@� !���0 3�0 �� V�'����� !�']��Mf�$ ��SCf� �'�$�] ��H#� � R�> V�r�[ ��*$Gaëlle Dumortier mNT 2�(T ������ Y�� g�> �C�/ y�� �'�$�] :�J�� �> �t�E@� �94� :�J��

��SCf�l’invocabilité �9. !�, ���. \��- �J$ ��SC�� ��$�] �'����� �']��Mf� �. �[����� V�']��MA�$�'5'; �� �. �'* �<�� :�(C4� �J+��� O f :. �t�E� � ��SCf� �(� �T V� ����� !�������$ 8�* �5'T�

�� �']��Mf�$�t�E� �9. !�, ��� �,D fD �JJ+��� O �'��� � 2±��> F�E-4 V�+��� �r[ �T� ������ Y�� �. e� !��[�*@� ��'o$ ��SCf� �(� f ��H$ ���� V�[���,�2�t�E� �JM��9D KJ��(��$ ���T©� �]��C ²< M y��� V

��'���� ��]�� �-�(� �!��[�*@�$ fD ��SCf� �'��(�D :�*$ ��t�E� �9. �c y�� � VI�5�� m(<$� V�J;M � [��SCf� �'�$�]� �t�E@� �94� )��J�� ^$ �+��Q@� � �������$ 8�* �5'T ���#@� 3�� M jwE�� m5J � �5

J$ ��SC�� ��$�] �t�E� �9. �c y�� �'$���4� �>����� �. )[� U�, O � ��0 xD � [ e<�� �|<@� )$���4� �3�(t4� m($ �)���&�� )P�N]f� V�e#��� V)i �*�� ��SCf� � m mE�T �t�E� �9. �c Y'� y�� �>����� ��.

)���&� ��SCf� \� �-�$ ��$�#�� ��SCf� 3�(t.� t�E@� �94� )��J�� ^$ mN��� W��� O V�5C Veo- )#����� ������ Y�� !�J+�M �. V��kb@� �. e� �

:�(C. �� � �*�� ��+� V��±'��� f� � ��-� mE�@� �� Y'�T V)����� ������� :�(C. m5� O V��SC�� �'�$�����)�0���� ������� O �9. �4 2��k��@� e� �'P� ��� !�]��Mf� �. �'����� !�']��Mf� � m �> ��'*$� V� �J �� )�T

K'�#�� �� z� � f V�'M�5����� lS&� h/��� )a���� :��. �J$ ��SC�� )����� ������� ��>��] m �'�$��$� �5T V�']��M�� 3��E@� 8'E"��$ g5# �5 �. m�@�$ ����*@� ?�<� h/��� )a���� �E]��� 8�* �5'T�

8�*M �'��� !�']��MA ��'E"M 3�C Vm�@�$ ����*@� ?�<� )a���� �E]��@ m6 f V.�E@� j'C 8�* �. V��#�A� %��s �5(n� �5'#R� !��J�f� �a ��#�A� � �5& �'-�-4� %��&� � �5& �'P�i] !��Q'��('� \�<��$ �J>�a��

�'����� �'P� R� � .�E@�T V�'-�-4� !� �&� � �1 � ��#�A� %��C !��[�*� e� Vv�04� �'����� !��[�*@� u��@ �E# ��$

Page 74: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

74

[ )('-�(�� � V)-�'#�� �*$�"� ��;� �']��M�� 3��E@� 8'E"�� ?�t �E]��� h/��� )a���� z�N0� :�> ��'-�'- � �'*]�� !�'"*@ ��T� VW� ��$ V�'��(&� !�"�#�� �  �r���

L ��$ ��. e�09 �'� �+ 2010 eJt ���] )#����� ������ Y�� �> ����eo� �$ ��*- 2�'#�� ��'+��{� ��b<�� � _� xD m�@�$ ����*@� ?�t �E]��� ��H#� ���C�$ K ���� ��]�� ���0 �� gJ�. �r��� � 2±��� 3�©T

@� 8'E"�� ?�t �E]��� 8��"@� �±���'#�� ���N0�$ ������ Y�� �±��� V�~��M O �'����� !�']��M�� 3��E� .�E�m�@�$ ����*@������*�� �5�w5�� ���5a V � 8'E"�� ?�t �w�$ V����A� )a���� �~ V��>�NT �G� �� V�r([�

�'+��{� ��b<�� � _� xD ��+��� �+�&� ��� �� )��� :�Q�f 3��E@� � O ��* ������ Y�� u]�� O 3�w�� �r[xD ��4� ��'�C � 5iM y�� ����*�� �5�n� 8C �J�J�f ��#�A� %��& �'$���4� �5(n� `�/ �� �#��T ����D

2��@�06 2��T01 ��#�A� %��& �'$���4� �']��Mf� �� ���. g�> ������ O ��k. )#����� ������ Y�� � ����� 2��@� :�(C. ���55 �. g�> � M V��-��� ����� �]��N@� �[�<�� �'����� !�']��Mf� �. !��[�*@� g�> �'��;

m�@�$ ����*@� .�E� 2�>��� p� �. ¹v�04� `��/4� �� 3��E@� 8'E"�� 2�>��� ?�t ������� g�> �5#M �J�*q �� ��Tg�> Ð:��½- )����� :�Q�f� �r[ ��E>� :�> xD }�T ��b �0G� `�"�� �� �']��Mf� :�(C. 8'E"M :�> ������� �

�ENT V�EM�@� O ���J�M ������� g�> �5#M ��� y�� �'����� 2�[�*@� ��Q � m�*� m�@�$ ����*@� :��*T V�r([�������� �� m�]. �+��$ �(� V�J�'E"� ��$�] 2�>�] VU�r$ � O Vm�@�$ ����*@� ?�<$ 3�0A� � �*� ��T V%±�. 2��E*$�

�']��Mf� :�(C. 8'E"M8'E"�� ��$�] �'����] 2�>�� �J*'E/ �[��� f �'����� � )�0���� ������� �. V��4� O �� � ���'����� �']��Mf� g�> �5# ���&� Wr[ O � �� �EM�� g��. �J�*q ��±'��� �']��Mf 3��E@� 8'E"��$ 3�0A� �D

��������

�ÏEC��¶� ��*M � 2�r&� �'P�i��� �-��5@� �D:��'�� �J$ � �'<0 )����� ������� 3�5>D �� )a���� `�0� ?�t �. �@�/ V���� ��* � V� ��J5R� Y'P� ��-��� � $ �[��� y��� V������ �'+��{� �'-�'#�� O m0���

X'��*M �. ���CD ��� W��� V)a���� �'$ ���"� � (� VQ'5@� ��J+f� �r�[ m*�$ Vgwa. m�@�$ ����*@�� � L\� ��� 6H .�� ��$E�

I� �5 !�� L\� ��� 1? �"2" - �2]F��

• ���� ��P�QR� ��-���22 �5T��1996 � • K]� �������16 Z01 O ¡�b@�6 I���2016���-��� m �*�� �5i@� V�

2? ."�;�O X2��

• )��E> ��'�- � !���5a�'���-� �#��T� �P�QR� ^$ �'P�i��� �"�#�� ���P�QR� �2011� • }-�E�� �E> ��bT �56 ��'����� !��[�*@� e#�$ ����A� )a���� z�N0� �2� �R� �*��R� ��� �2007 �

II� ��n7�� L\� ��� 1? �"2" - �2]F�

• La Constitution du 4 octobre 1958� • La Convention internationale du travail n° 97 de l'OIT.

Page 75: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

75

• La Convention n°97 de l'OIT du 1er juillet 1949 relative les travailleurs migrants, ratifiée

par la France et publiée par le décret du 4 août 1954 (JORF du 7 août 1954).

• La déclaration gouvernementale du 19 mars 1962 relative à la coopération culturelle

entre la France et l'Algérie.

2? �;�O X2."

• Antoine Masson. Droit communautaire: Droit institutionnel et droit matériel. 2e édition.

Larcier. 2009. • Bérangère TAXIL. Les Critères De L’applicabilité Directe Des Traités Internationaux

Aux Etats-Unis Et En France. R.I.D.C. no1. 2007.

• Bob Kieffer. L'organisation mondiale du commerce et l'évolution du droit international

public. Larcier. 2008.

• Catherine Weniger. La Responsabilité du Fait des Produits pour les Dommages Causes à

un Tiers au Sein de la Communauté Européenne. Etude de droit comparé. Librairie

DROZ. Genève. 1994.

• ChristopheGuettier. Le contrôle juridictionnel des actes du Président de la République.

Revue du Droit Public. 1998.

• Laurence Potvin-Solis. Les effets du droit de l'Union européenne sur les compétences des

collectivités territoriales. L'Harmattan. 2013.

• M. Long, P. Weil, G. Braibant. les grands arrêts de la jurisprudence administrative. 9eme

édition. 1990.

• Marie Gautier. Droit institutionnel de l'Union européenne. Presses universitaires de

France. 2010. • Pr Gilles J. Guglielmi. Droit administratif général. Université PANTHEON-ASSAS (Paris

II). 2008-2009.

• Pr.Gilles Guglielmi. Droit administratif général. Tome I: Les structures. Universitoo.

2003.

• Serge Slama. Adoption de nouveaux critères de détermination de l’effet direct des normes

internationales sans consacrer leur invocabilité systématique. In Lettre Actualités Droits-

Libertés. CREDOF. 14 mai 2012.

3? �$ 4- ��H ;�\b • C.E 23 avril 1997. GISTI • C.E 30 décembre. 2002. Féd Française de basket-ball

Page 76: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

76

• C.E. 03 février 1989. Compagnie Alitalia.

• C.E. 22 décembre 1978. Cohn Bendit.

• C.E. 30 octobre 2009. Mme Perreux.

• C.E. Ass. 06 février 1998. Tête, Association de sauvegarde de l'Ouest lyonnais.

• C.E. Ass. 11 avril 2012. GISTI et FAPIL. Req. n° 322326.

• C.E. Ass. 23 décembre 2011. M. Eduardo José Kandyrine de Brito Paiva.

• C.E.Ass. 28 février 1992. SA Rothmans International.

• C.E. Ass. 3 octobre 2008. Commune d'Annecy. n° 297931. • C.E. Ass. 30 octobre 1996. Cabinet Revert et Badelon.

• CE Ass. 18 décembre 1998. Affaire SARL du Parc d’activité de Blotzeim.

• CE Ass. 21 décembre 1990. Confédération nationale des associations familiales.

• CE Ass. 9 juillet 2010. Affaire Mme Souad Cheriet-Benseghir.

• CE. 10 mars 1995. Demirpence.

• CE. 11 mai 2004. Association AC.

• CE. 16 juillet 2007. Société Tropic Travaux Signalisation.

• CE. 22 septembre 1997. Cinar.

• CE. 9 avril 1999. Affaire Mme Chevrol-Benkeddach.

• CE. Ass. 29 mai 1981. Affaire Rekhou.

• CE. sect. 23 avril 1997. GISTI.

• Cons. Constit. Décision n° 86-216 DC du 3 septembre 1986.Entrée et séjour des étrangers

en France.

• Cons. Constit. Décision n° 92-308 DC du 9 avril 1992. Traité sur l’Union européenne.

• Cons. Constit. Décision n° 80-126 DC 30 décembre 1980.

• Cons. Constit. Décision n° 98-408 DC du 22 janvier 1999.

• Cass. Crim. 15 octobre 1991, n° 90-86-791; Cass. Crim. 31 janvier 2001. N° 00-82.341.

• Cass. Civ. 6 Mars 1984. Affaire Kryla.

• Cass. 1ere civ. 10 mars 1993. Le jeune, D. 1993.361. note Massip; 3 juin 1993. Babinet,

Bull. civ. I. n° 195.

• Cass. 1ere civ. 18 mai 2005. N° 02-20613� • Cass� Soc. 16 décembre 2008� Eichenlaub c/ Axia� N°05-40876. • CEDH. 13 février 2003. N° 49636/99. Chevrol c. France.

Page 77: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

77

� ������������ :د�א�� �و�

� �

� �

� �

� �

Page 78: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

78

La Cession de Contrôle des sociétés commerciales

Réalisé par : Ilhame MOUDKIR1

Introduction :

La cession d’un bloc de contrôle prend une dimension économique

remarquable dans le contexte des restructurations transfrontalières, car elle

constitue généralement le seul moyen efficace de procéder à des changements

de contrôles ou à des restructurations intragroupes transfrontalières.

Cette opération de cession de blocs de contrôle, ou encore appelée

cession de contrôle, d’une société commerciale est source de nombreuses

polémiques. A cet effet, dès 1963 en France, le Doyen R Houin soulignait

l’originalité de cette opération dans laquelle « les actions cédées entraînent un

déplacement du contrôle »2.

Avant toute réflexion quant à la cession de contrôle, il convient de définir

cette notion. Nous retiendrons les définitions données par Paillusseau et

Contin d’une part et Petitepierr-Sauvain d’autre part.:

1 - Cadre Juriste au Ministère de l’Intérieur,Chercheur en Sciences Juridiques : spécialité droit des affaires

université ibn zohr fsjes agadir.

2 R. Houin, RTDCom. 1963.329

Page 79: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

79

- Selon MM. Paillusseau et Contin, « la cession de contrôle est l’opération par

laquelle le groupe d’intérêts représenté par les actionnaires de contrôle en

place accepte de transmettre la domination de la société à un groupe

d’intérêts qui n’y participait pas ou de partager ce contrôle avec lui ».

- Mme Petitepierre-Sauvain propose pour sa part la définition suivante : «la

cession de contrôle est un contrat par lequel une partie (le cédant) s’engage à

transférer à l’autre (le cessionnaire ou l’acquéreur) la titularité d’un paquet

d’actions suffisant à conférer le contrôle d’une société moyennant le paiement

d’un certain prix et parfois l’octroi de certains avantages sociaux ».

Selon M. C. Lempereur, il y a cession de droits sociaux entraînant le

contrôle d’une société lorsque cette cession s’opère par le transfert d’un

certain nombre d’actions, qui grâce au pouvoir de vote qui y est attaché,

permettent de contrôler, en droit ou en fait une société. Ainsi, on peut définir

la cession de contrôle comme une transmission à titre onéreux de droits

sociaux assurant le contrôle de la société cible, c’est donc une cession de

parts sociales ou d’actions.

En fin de compte, pour procéder à la qualification de cession de contrôle,

on doit tenir compte non seulement du nombre de droits sociaux en jeu mais

aussi de leur impact sur la société en elle-même.

En droit marocain, rien ne permet de déceler la distinction entre les

simples cessions d’action et les cessions de contrôle. Ainsi, les cessions de

contrôle au Maroc sont assimilées aux simples cessions d’actions et sont par

conséquent soumises aux dispositions concernant ces dernières dans la loi

17-95 et bénéficient du même régime fiscal, ainsi que la loi n°78-12 modifiant

et complétant la loi n°17-95.

Les cessions de contrôle, telles que les cessions d’actions, sont soumises

d’une part, aux droits d’enregistrement au taux de 4% (contre 3% auparavant)

dans les groupements d’intérêt économique, d’actions ou de parts sociales

dans les sociétés autres les sociétés immobilières et les sociétés à

prépondérance immobilière, et 6% pour les cession d’action

à titre gratuit ou onéreux, d’actions ou de parts sociales des sociétés

Page 80: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

80

immobilières, ainsi que des sociétés à prépondérance immobilière dont les

actions ne sont pas cotées en bourse1. Cependant, lorsqu’il s’agit de cession

de contrôle d’une société de bourse, celle-ci est subordonnée à l’autorisation

du ministre des finances après avis du conseil déontologique des valeurs

mobilières conformément à l’article 38 du Dahir portant loi n°1-93-211 du 21

septembre 1993 relatif à la bourse des valeurs et complété par les lois n° 34-

96, 29-00 et 52-01. Nous pouvons citer à cet égard l’exemple de la cession des

actions Eqdom à la Société Générale effectuée 2002 et qui a donné lieu à la

cession de 44,42% du capital d’Eqdom à la Société Générale. (Voir annexe).

En pratique, la cession de contrôle peut aboutir soit seulement à un

partage du contrôle entre le groupe d’actionnaires qui s’était auparavant

assuré la domination de la société et les nouveaux actionnaires, soit une

cession de contrôle totale. Dans le premier cas, l’opération réalise une liaison

économique et l’administration du patrimoine social, c'est-à-dire l’exercice du

contrôle, nécessitera la collaboration des deux groupes d’actionnaires. Dans le

second cas, caractérisé par l’acquisition du contrôle majoritaire ou d’un

contrôle minoritaire efficace, la cession aboutit à une filialisation de la société

dont les affaires se trouvent dès lors soumises à la volonté de la société

cessionnaire.

Il convient de noter également que la cession de contrôle en tant que

procédé de concentration se distingue de la fusion par l’avantage qu’elle a de

limiter la responsabilité patrimoniale et d’opérer une division des risques

financiers entre la société cédante et la société cessionnaire car la cession de

contrôle permet le maintien de l’indépendance juridique des deux sociétés

contrairement à ce qui se passe en cas de fusion absorption. En outre, alors

que la fusion comporte de nombreuses formalités, longues et onéreuses, la

cession de contrôle étant juridiquement assimilée à une cession d’actions

ordinaire, n’implique pas de formalités particulières. Cependant, la fusion a

l’avantage de conserver aux actions cédées leur droit de vote double alors

qu’elles le perdent en cas de cession de contrôle sauf si le transfert de

propriété des actions s’effectue par voie de succession2.

1 http://www.usinenouvelle.com/article/maroc-les-nouveautes-fiscales-de-la-loi-de-finances-2015.N310316. 2 Article 258 de la loi 17-95 relative aux sociétés anonymes.

Page 81: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

81

La nature commerciale reconnue à la cession de contrôle par la

jurisprudence n’implique pas une assimilation de cette opération à la cession

de l’entreprise : la cession de toutes les parts ou actions d’une société est une

cession de droits sociaux et non une cession de fonds de commerce, qui est

soumise à un régime spécifique défini parla loi. Cette interprétation est

également valable en matière fiscale : l’administration fiscale avait pendant

longtemps assimilé la cession de contrôle, qu’elle qualifiait de « cession

massive de droits sociaux », à une cession d’entreprise1. Cette interprétation a

été censurée par une série d’arrêts rendus par la Cour de cassation en

matière de droits d’enregistrement.

Ainsi, les cessions de contrôle ne sont pas des cessions de parts ou

d’actions comme les autres. A cet effet, la Cour de cassation française a admis

depuis 1978 que la cession revêt un caractère commercial2. Depuis cet arrêt,

la solution est constante : la cession de contrôle d’une société commerciale est

un acte de commerce, et ce quand bien même les parties à cette cession

n’auraient pas la qualité de commerçant3. L’opération a donc un caractère

commercial quel que soit le nombre de titres cédés « dès lors qu’elle a pour

objet et pour effet le changement de contrôle de la société »4 ou qu’elle fait

partie d’une opération globale visant au transfert de l’entier contrôle de la

société5. Cette jurisprudence a ensuite été réaffirmée, notamment dans un

arrêt du 26 mars 19966, et la commercialité des conventions ayant pour effet

de transférer ou de garantir le contrôle d’une société commerciale ne souffre

plus de véritable contestation.

En définitive, la cession de contrôle, bien qu’apparaissant comme une

opération de grande simplicité recèle de nombreuses difficultés et pose

différents problèmes, notamment au regard de l’obligation d’information et de

1 la théorie de personnalité morale s’oppose à ce que l’on considère que la cession massive de droits sociaux

emporte transfert de l’entreprise :après de longues batailles opposant analyse substantielle et formelle de la

cession de contrôle , il est aujourd’hui acquis , depuis l’arrêt BEAUVALLET de 1984(cass.com.,7mars1984,

RJF 6/84, n°805) que la cession massive n’équivaut pas à la cession du fonds de commerce ,ni à celle de la

clientèle , ni à une fusion de sociétés.

2 Cass. Com. 28 nov. 1978, Bull. Civ. IV n°284 3 Voir par exemple Cass. Com. 3 janv. 1985 D. 1985 I.R. p.226 4 Cass. Com. 11 juil. 1998 Rev. Sociétés 1989 p.45 5 Civ. 2ème 30 mars 2000, RJDA 2000 p.694 n°873 6 Cass. Com. 26 mars 1996, Bull. Joly 1996 §209 p.588, Note N. Rontchevsky

Page 82: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

82

la détermination du prix, mais aussi concernant les moyens de recours contre

cette cession, et les contrats conclus par la société objet de la cession… Dans

le but de mieux appréhender cette opération, nous envisagerons dans un

premier temps, l’articulation spécifique de la cession de contrôle (I), pour

ensuite mieux apprécier son influence sur la société cédée (II)

L’articulation spécifique de la cession de contrôle :

La cession de contrôle est une opération qui s’articule d’une manière

spécifique tout d’abord quant à sa formation (A), mais aussi parce qu’elle peut

être accompagnée de conditions ou de garantis contrôlant son bon

déroulement, on peut alors parler de « contrôle » de la cession de contrôle (B).

La formation de la convention de cession de contrôle :

Avant la signature définitive d’un protocole ou d’un acte de cession de

contrôle s’écoule une période au cours de laquelle les parties négocient. Les

relations nées pendant cette période peuvent entraîner un certain nombre

de problèmes si on ne prend pas soin de définir le cadre de ces relations.

L’acquéreur potentiel prend connaissance de certaines données sociétales et

le vendeur peut considérer que l’acheteur s’est engagé alors que ce dernier

prétend au contraire qu’il n’a contracté aucune obligation.

Afin d’éviter que ce genre de difficultés n’apparaissent, les parties vont

conclure des accords préliminaires dans les cessions de droits sociaux

relatifs notamment à l’obligation d’information (1). Ensuite, pendant cette

période de négociation, la détermination du prix (2) peut causer un certain

nombre de problèmes.

1. L’importance de l’obligation d’information :

Une certaine hiérarchie logique peut s’établir comme, deux auteurs

l’observent1, entre les divers documents constitutifs d’un accord préliminaire.

On rencontre d’abord des lettres d’intention exprimant l’intention de conclure

un contrat, puis les accords de principe qui se bornent à déterminer la nature

1 Cf. Jean-Marc Loncle et Jean-Yves Trochon, « Pratique des négociations dans les rapprochement d’entreprises », éd. EFE, 1997, n° 136 et s.

Page 83: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

83

et l’objet principal du contrat, et enfin les accords préliminaires constitués par

des accords partiels.1 On envisagera tout d’abord les accords préliminaires

dans la cession de contrôle (a) pour ensuite s’intéresser aux « data rooms2 »

(b).

a) Les accords préliminaires dans la cession de contrôle :

On observera que la rédaction d’une lettre d’intention fait toujours

référence aux comportements des négociateurs et puis l’aboutissement de la

négociation fait de plus en plus souvent l’objet de clauses spécifiques.

En fait, quant aux clauses relatives au comportement des négociateurs,

il s’agit de faire référence à la loyauté dans la conduite des pourparlers. Dans

la plupart des cas, les lettres d’intention et autres engagements font référence

à l’exclusivité, à l’obligation de négocier de bonne foi et à la confidentialité. De

telles exigences se retrouvent dans les cessions de contrôle.

L’existence d’une obligation d’exclusivité suppose qu’il y a un accord pré-

contractuel spécifique. En l’absence d’une pareille convention, le fait de mener

les négociations parallèles n’est pas fautif. La jurisprudence française est

soucieuse de protéger la liberté des négociations qui demeure la règle

fondamentale en la matière.3

Dès la prise des premiers contacts pour conclure une convention de

cession de contrôle d’une société, les vendeurs et leurs conseils financiers ont

coutume de demander aux acheteurs potentiels un engagement de

confidentialité. Ils le font pour pouvoir sanctionner plus facilement sur la base

de la responsabilité contractuelle tout manquement par le récipiendaire de

l’information à son obligation de secret.

En effet, avant le démarrage des négociations, se situe une phase d’étude

au cours de laquelle les acheteurs potentiels vont analyser la société cible. Ils

demandent un dossier d’information des vendeurs pour pouvoir déterminer à

1 Les accords préliminaires dans les cessions des droits sociaux, in. Act. Prat. Ing. Sociétaire, n° 41, sept./oct. 1998. 2 Pièce où sont rassemblées toutes les données (financières, juridiques, sociales, environnementales,...) d’une entreprise dans la perspective d'un investissement et où peuvent se rendre les investisseurs potentiels pour analyser l'entreprise. 3 Cour d’appel de Versailles du 5 mars 1992, Bull. joly, 1992, p. 636, note J. Schmidt

Page 84: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

84

l’issue de cette analyse s’ils souhaitent faire une offre d’acquisition. Ce

dossier comporte généralement des informations comptables, financières,

juridiques, techniques ou commerciales qui ont pour certains un caractère

hautement confidentiel. Par conséquent, avant de remettre ce dossier

d’informations, il est demandé aux acquéreurs potentiels de signer un

engagement de confidentialité. L’architecture de ces clauses s’ordonne

généralement autour de trois préoccupations : affirmer un principe général de

secret, formuler un certain nombre d’exceptions au principe, définir le cercle

des personnes susceptibles de recevoir les informations.

La plupart de temps les engagements de confidentialité commencent par

poser que toutes les informations relatives à la société cible ou à son

environnement qui sont transmises à l’acquéreur potentiel sont des

informations confidentielles. Il est assez rare que l’on trouve une définition

précise et exhaustive des informations considérées comme confidentielles.

Souvent les accords de confidentialité partent du principe que toute les

informations transmises à l’acquéreur seront considérées confidentielles, peu

importe la forme de mise en disposition de ces informations. Dans ces

accords, la définition des informations confidentielles est souvent la plus large

possible.

Ainsi, les parties définissent souvent le cercle des personnes susceptibles

de recevoir les informations. Ces informations doivent pouvoir être

communiquées, par le candidat à l’acquisition, aux personnes chargées de

l’étude telles que responsable financier, responsable juridique, responsable

commercial, responsable technique en vue de faire une évaluation de

l’entreprise cible. Ces personnes étant par l’hypothèse les préposés du

candidat à l’acquisition, tout manquement de leur part à l’obligation de

confidentialité entraîne la responsabilité de la société elle-même.

Dans le même esprit, lorsque la société candidate à l’acquisition est une

société holding, il peut être utile de préciser que les informations pourront

être divulguées à ces filiales. Dans ce cas, la holding devrait se porter fort du

respect par ces filiales et leur personnel de l’obligation de confidentialité.

Page 85: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

85

Enfin, il est généralement aussi prévu dans les accords de confidentialité

que ces informations pourront être communiquées à des conseils extérieurs

du récipiendaire.

En ce qui concerne les clauses relatives à l’aboutissement de la

négociation, deux types de dispositions se retrouvent aujourd’hui de façon

assez systématique. D’une part les clauses qui fixent une date limite pour

l’aboutissement de la négociation. Les accords préliminaires contiennent

généralement une référence à une date limite. Cette date peut être une date

ou un délai déterminé. D’autre part, les clauses concernant les conséquences

d’une rupture de la négociation. Les parties se sont engagées à négocier de

bonne foi, mais non à parvenir à un résultat. Chacun des acteurs est libre de

ne pas conclure sous réserve d’une jurisprudence qui sanctionne certains

manquements.1

b. Les « data rooms »

L’acquisition ou la simple entrée dans le capital d’une société s’organise

très souvent par la mise à la disposition des acheteurs d’un certain nombre de

données dans les locaux spécialement aménagés à cet effet, les fameuses

salles d’informations ou « data rooms ».

Classiquement, une « data room » présente l’ensemble des éléments

financiers, comptables et juridiques qui doivent permettre à l’acheteur et à ses

conseils de déterminer la valeur de l’entreprise à acquérir. 2 Une telle

détermination suppose la communication de secrets d’affaires et d’autres

informations confidentielles. Il est donc dans l’intérêt du vendeur de protéger

ces informations en obtenant un engagement de confidentialité.

Les informations qui se trouvent dans une « data room » sont les

perspectives d’acquisitions, les investissements, l’appréciation du marché et

les commandes en cours, par exemple. En outre, il est le plus souvent dans

1 Cass. com., 20 mars 1972 : JCP 1973, II, n° 17545, note J. Schmidt ; Cass. com., 22 février 1994 : Bull. civ. IV, n° 79 ; Cass. com., 6 juin 1990 : Bull. joly 1990, p. 768 s. ; CA Paris, 25 mai 1991, Dr. sociétés 1991, n° 428 2 Laurent Faugérolas, Adrien Moser, « Comment concilier la nécessaire mise en place d’une « data room » lors de l’acquisition d’action d’une société cotée avec le droit des délits et manquements initiés? » JCP, 29 avril 1999, n° 17. p. 752.

Page 86: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

86

l’intérêt du vendeur de faire connaître cette information aux acheteurs

potentiels.

D’une part, cela peut lui permettre d’obtenir un prix supérieur, tel a

d’ailleurs été le cas de la cession des actions d’Eqdom à la Société Générale

qui a représentée une excellente opération pour l'ONA qui a pu obtenir une

bonne valorisation puisque la société de crédit a été estimée à 1,336 milliard

de dirhams, soit 12 fois le résultat au bilan.

D’autre part, cela peut l’exonérer de fournir des garanties. Cependant

l’intérêt du vendeur et celui de la société cible, doit s’opérer en limitant au

maximum la diffusion de l’information privilégiée. Toute diffusion abusive où

incontrôlé pourrait être sanctionnée.

En présence d’une société cotée les accords de confidentialité doivent

être particulièrement détaillés. On doit pouvoir déterminer les droits que des

acheteurs potentiels pourront avoir sur l’information et aussi les conditions

du retour au vendeur des documents fournis dans le cadre de l’accès aux

salles d’information.

En France, la Commission des opérations de bourse (C.O.B) a élaboré sa

recommandation sur la « data room » en 2003 dans le souci de sécuriser leur

pratique. 1 La procédure a démarré quand la C.O.B a jugé nécessaire

d’intervenir sur un type particulier de « data room ». Ce sont les « data rooms »

qui sont organisées lors d’une opération de cession d’une participation

significative dans une société cotée. L’objectif poursuivi consiste à assurer un

juste équilibre entre le respect de l’égalité d’accès à l’information et celui du

libre jeu des offres.

L’obligation de confidentialité est donc inhérente à la cession de bloc de

contrôle, mais un autre élément est d’importance dans cette opération, il s’agit

de la fixation du prix.

1 Recommandation n° 2003-01, relative à la communication d’informations privilégiées préalablement à des opérations de cession de participations significatives dans les sociétés cotées sur un marché réglementé (« procédures dites de data room ») disponible sur : http://www.cob.fr/styles/default/documents/general/4857_1.pdf.

Page 87: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

87

2. L’importance de la fixation du prix :

Le terme de prix reçoit, dans le langage courant, différentes acceptions. Il

est, d‟abord « le rapport de valeur d’un bien à un autre bien ». Il désigne

également « la valeur relative, ce qu’il en coûte pour obtenir quelque chose »,

une « récompense », ou encore « une épreuve à l’issue de laquelle est décerné

un prix »1 . Le prix est un élément nécessaire à la formation du contrat et la

cession de contrôle n’échappe pas à cette règle. Néanmoins du fait de la

spécificité d’une telle opération et de sa complexité, il est nécessaire de

recourir à une expertise afin de déterminer ce prix.

Selon l’article 527 de la loi 17-952, le prix des actions peut être soit

préalablement fixé par les statuts soit fixé entre les parties. Pour ce dernier

cas, l’article 487 du DOC « Le prix de la vente doit être déterminé… ». La

jurisprudence a assoupli cette règle en introduisant la notion de prix

déterminable3. Les parties peuvent aussi choisir un prix provisoire.

Elles peuvent le corriger par une clause de révision du prix ou de

garantie du passif, prévu dans le contrat de cession. Il n’est donc pas

nécessaire que le prix soit fixé lors de la formation du contrat de cession de

bloc de contrôle. La liberté contractuelle a permis dans certains cas que ces

clauses ne jouent que dans un sens et que le prix ne puisse varier qu’à la

hausse. « De plus, la plupart de ces clauses déterminent des plafonds de

révision du prix de cession au-delà desquels le prix ne pourra plus varier. La

clause d’earn out permet par exemple une fixation du prix par référence, non

seulement, à la valeur réelle de l’entreprise, mais encore à l’évolution de ses

résultats »4. Cette solution a pour objectif d’apporter la souplesse nécessaire

à la vie économique et contractuelle, exigence encore plus marquée dans le

contexte des cessions de contrôle.

1 Le petit Robert, Dictionnaire le Robert, 1996. 2 Article 257 : Des conventions entre actionnaires ou entre actionnaires et des tiers peuvent porter sur les conditions de cession des droits sociaux et stipuler notamment que cette cession ne pourra avoir lieu qu’après un certain délai ou qu’elle sera, le cas échéant, opérée d’ office, de façon préférentielle, au profit de personnes actionnaires ou non, bénéficiaires d’ un droit de préemption, au prix qui serait offert par un tiers de bonne foi ou qui serait fixé dans les conditions prévues aux statuts. 3 Par ex. : Cass. com., 9 mars 1993 : Dr. sociétés, 1993 n° 6, note Le Nabasque 4 Anne-Julie Kerhuel , La cession de contrôle en droit international privé [Conflict-of-law Rules in Conflict and Competition with Substantive Law Rules: The Case of Corporate Acquisitions],edit. Georgetown Public Law and Legal Theory Research Paper No. 10-37 , 2010.

Page 88: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

88

Pour que le prix soit déterminable, il faut que les parties aient trouvé un

moyen de dégager le montant du prix postérieurement à l’accord. Il n’est pas

possible que ce prix dépende de la volonté d’une seule partie. Par exemple, si

les parties laissent à l’une d’entre elles le soin de déterminer ultérieurement le

prix, au fur et à mesure des factures ou en référence au tarif qu’elle établit, le

contrat est nul. Il est nul car la détermination du prix dépend la volonté

exclusive de cette partie.1 Mais la fixation du prix au regard des besoins d’une

partie est valable lorsque ces besoins peuvent être objectivement fixés.2

Cependant, malgré la fixation d’un prix lors de la formation d’un contrat,

des clauses de révision de prix ou de garantie passive mal rédigées peuvent

aboutir à une indétermination du prix, donc à une nullité de la cession. Le

moyen le plus sûr d’éviter cette indétermination est de prévoir

conventionnellement la désignation d’un tiers chargé de définir un prix. Il

s’agit en fait de recourir à l’expertise.

En tout cas, une expertise ne s’impose jamais à un tiers. Celui-ci reste

libre de la refuser, si les conditions et directives imposées ne lui paraissent

pas satisfaisantes.

Après avoir envisagé les différents problèmes relatifs à la formation d’une

cession de contrôle, il convient de s’intéresser à l’aménagement contractuel

accompagnant la cession de contrôle.

La cession de contrôle « sous contrôle » :

L’aménagement contractuel de la cession de contrôle se décline sous

deux formes : la cession de contrôle sous condition (1) et la cession de

contrôle sous garantie (2).

La cession de contrôle sous condition :

La cession de contrôle intéresse le cessionnaire à condition que les

contrats conclus par la société cédée soient maintenus. La prudence, comme

nous venons de le voir, commanderait au cessionnaire de procéder à un audit

1 Marie-Anne Frison-Roche : L’indétermination du prix in. : RTD civ. 1992 p. 281. 2 Civ. 3e, 5 janv. 1972, Bull. civ. III, n° 4, p. 3.

Page 89: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

89

contractuel de la société, en examinant chacun des contrats afin de connaître

leur éventuel degré d’intuitu personae. Dès lors, la cession de contrôle peut

comporter soit une condition suspensive1, soit une condition résolutoire2.

La cession peut ainsi être conclue sous la condition suspensive de

l’agrément du cessionnaire par le tiers contractant dans le cas d’une clause

organisant la rupture facultative du contrat conclu avec la société cédée, ou

de la renonciation du jeu d’une clause de résiliation ou de résolution

automatique. Une condition résolutoire peut aussi être stipulée sous la forme

négative pour les mêmes exemples, ainsi le contrat est valablement formé sauf

si une clause de résiliation ou de résolution automatique est mise en oeuvre.

Il est alors extrêmement important d’organiser le déclenchement, le

déroulement et le dénouement du mécanisme de la condition. Il est ainsi utile

d’affecter la condition d’un terme extinctif ainsi que d’une obligation

d’information à la charge du cédant, voire d’une obligation de présenter le

cessionnaire au cocontractant...Le jeu des conditions en ressort renforcé et

pourra fonctionner mais il peut aussi être intéressant de faire supporter la

charge ou le bénéfice de la valeur des titres par l’un des cocontractants, par

les deux ou par un tiers comme un assureur, c’est alors la question de la

garantie qui se pose.

La cession de contrôle sous garantie :

L’obligation de garantie soulève quelques remarques car contrairement

au droit commun où le cédant ne garantie pas la valeur de la chose vendue,

il doit le faire ici, en garantissant que le bilan de la société réponde à la valeur

du prix convenu. Cette obligation est très importante car le cessionnaire peut

s’exposer à des créances des tiers antérieures à la cession.

L’obligation de garantie est de deux ordres, une relative à la non

concurrence et l’autre au passif dite garantie de passif. Ces garanties ne sont

pas légales, elles dépendent toutefois de la volonté des parties.

1 La condition est suspensive lorsqu’elle soumet la naissance même de l’obligation à un évènement futur et incertain. 2 La condition est en revanche résolutoire lorsqu’elle conditionne l’extinction de l’obligation. Celle-ci s’exécute donc normalement, mais la survenance d’un évènement donné entraîne sa disparition.

Page 90: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

90

D’une part, la garantie de non concurrence doit être stipulée

expressément dans la cession de contrôle, son objet est d’interdire aux

cédants de faire concurrence à la société à laquelle ils ont vendues leurs

parts. Néanmoins, cette clause doit être limitée dans le temps et dans

l’espace. Ceci n’est pas une vente de fonds de commerce même si la clause

stipulée est la même. D’autre part la société peut constater que le passif de la

société n’est pas celui dont elle avait pris connaissance le jour de la prise de

contrôle ; une clause de garantie du passif s’avère nécessaire. Par définition

de cette clause, le cédant certifie l’exactitude du bilan ou de la situation

comptable ayant permis de déterminer le prix de cession et s’engage à sa

charge tout ou partie des dettes qui se révéleraient postérieurement à la

cession1. Cette clause a été notamment stipulée dans le contrat de cession

des actions d’Eqdom à la Société Générale en 2002.

La clause de garantie du passif devant être stipulée, comme pour la

clause de non concurrence, expressément par les parties au contrat. Elle est

précieuse pour le cessionnaire en cas de redressement par le fisc ou en cas de

condamnation de la société à des dommages intérêts par un jugement

arbitral. Elle ne peut être exercée que par le cessionnaire qui doit être indiqué

avec précision sur la clause insérée au contrat de prise ou de cession de

contrôle à charge pour lui d’informer les cédants aux craintes de perdre la

clause2 .

D’ailleurs, les cédants font recours a trois procèdes en cas de

déclenchement de cette clause :

- Soit ils règlent le passif né antérieurement et qui se découvre après.

- Soit, sans prendre à leur charge le passif, ils réduisent le prix de la vente du

montant ou d’une partie du passif antérieur révélé dans un certain délai après

la cession.

- Soit, enfin, ils s’engagent avec le cessionnaire pour régler les dettes de tel

créancier.

1 Couret, Alain et Martin, Didier –Les Sociétés holdings ; avec la collab. de Dominique Bompoint, Philippe

Esposito . - Paris : Presses universitaires de France, 1991 2 Ibid.

Page 91: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

91

Après avoir envisagé l’articulation spécifique de la cession de contrôle

quant à sa formation mais aussi quant aux différents recours et

aménagement dont elle peut faire l’objet, il convient de s’intéresser à une

autre question d’importance : l’influence de la cession de contrôle sur la

société cédée.

L’influence de la cession du contrôle sur la société cédée :

Pour comprendre la nature de cette influence, il faut d’abord comprendre

quelle est la nature du contrôle en lui-même. Le contrôle peut être défini

comme le pouvoir dans une entreprise, tel que ce pouvoir est organisé par le

droit.

Le pouvoir dans une entreprise s’exprime principalement en termes

économiques et sociaux : c’est la détermination de sa politique générale, de sa

stratégie, de ses objectifs, de son marketing, de ses investissements… ; c’est

aussi la détermination de son organisation hiérarchique, des conditions de

travail et de rémunération… ; c’est, enfin, décider de l’affectation du profit de

l’entreprise. Le pouvoir de prendre ces décisions alors est attribué par le droit

à des organes sociaux : président-directeur général, directeurs généraux

délégués, conseil d’administration, directoire, gérant. Il convient de s’attarder

quelques instants sur l’influence de la cession de contrôle sur les organes

sociaux (A) avant d’envisager ensuite ses conséquences sur les contrats de la

société cédée (B).

Influence de la cession du contrôle sur les organes de la société

cédée :

C’est aux organes de la société que le pouvoir est attribué et non aux

personnes physiques ou morales qui les composent. C’est la loi qui pour une

part importante fixe la nature et l’étendue du pouvoir des organes sociaux (en

particulier dans la société anonyme). La répartition du pouvoir entre les

différents organes d’une même forme de société revêt un caractère

institutionnel. Dans l’arrêt « Motte » la Cour de cassation a déclaré que les

Page 92: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

92

organes de la société anonyme étaient hiérarchisés et avaient une compétence

spécialisée.1

Ce pouvoir comporte des droits et des obligations2. Si les dirigeants ne

les respectent pas, ils peuvent encourir une responsabilité civile et souvent

une responsabilité pénale. Dans ce contexte il convient de s’intéresser au sort

des dirigeants (1) lors d’une cession de contrôle, mais aussi à celui des

minoritaires (2).

1. Le sort des dirigeants :

La jurisprudence française a été plusieurs fois amenée à préciser les

incidences que pouvait avoir une cession de contrôle sur la situation des

dirigeants de la société prise sous contrôle.

La cession de contrôle d’une société s’accompagne souvent de la

conclusion de contrats en faveur des cédants. Il peut arriver que le

cessionnaire promette aux cédants qu’ils garderont un travail salarié dans la

société cédée. Parfois, la promesse d’emploi n’est qu’un moyen de dissimuler

tout ou une partie de payement de prix de cession. Il paye sous la forme d’un

salaire au profit du cédant qui n’exerce en réalité aucune activité pour le

compte de la société cédée.

Il existe alors plusieurs dangers suite à ce mode paiement de prix de

cession. Au regard du droit pénal, un tel comportement peut constituer un

abus de biens sociaux de la part de cessionnaire et un recel d’abus de biens

sociaux de la part du cédant. Au regard du droit fiscal, les salaires versés au

titre d’un contrat fictif peuvent être considérés comme une distribution

déguisée de bénéfices. Sur le plan du droit civil, le cédant s’expose à ce que le

cessionnaire cesse de lui payer les salaires promis au motif qu’il n’avait pas

effectué un véritable travail.3

1 Cass. civ. 4 juin 1946 : S. 1947, 1, 153 note Barbry ; J.C.P. 1947, II, 3518, note Bastian ; Gaz. Pal. 1946, 2, 136 ; J. sociétés 1946, 374 ; Grands arrêts jurisp. com., p. 297, n° 69, note Jean Noirel 2 Les personnes qui contrôlent la société ne peuvent pas confondre le patrimoine de la société avec le leur. Elles ne peuvent s’approprier ses biens ou user de son crédit sans risquer de commettre de délit d’abus des biens et du crédit de la société. Ces obligations sont innombrables, non seulement elles sont imposées aux dirigeants par le droit des sociétés, mais elles le sont également par le droit fiscal, le droit comptable le droit du travail, le droit de concurrence, etc. 3 Cass. civ. 21 juin 1995, Bull. Joly, 1995, 1053, note N. Rontchevsky

Page 93: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

93

La jurisprudence a considéré que le changement de majorité au sein de

la société et le désir de nommer un dirigeant de leur choix ne constitue pas un

juste motif de révocation de l’ancien. 1 Cependant, sur ce point la

jurisprudence n’est pas unanime. Selon l’arrêt de 17 juillet 1984 de la Cour de

cassation,2 une divergence d’opinion sur la manière de gérer une société entre

le nouveau groupe majoritaire et un membre du directoire constituait un juste

motif de révocation de ce membre.

Cette dernière jurisprudence rend sceptique l’intérêt des anciens

majoritaires à demander aux nouveaux associés de conserver un poste dans

la société sous la forme d’un mandat social. Un tel mandat risque d’avoir un

caractère précaire, y compris dans les formes sociétaires où un juste motif est

requis pour la révocation. En plus, il permet de penser qu’un tel engagement

pourrait être considéré comme une convention de vote irrégulière car il repose

sur l’intérêt personnel des anciens majoritaires et non sur l’intérêt de la

société.

Par ailleurs, les dirigeants mis précédemment en place par le cédant

peuvent spontanément démissionner. Ils le feront par un acte exprès, sous

forme d’une lettre datée et signée. Les dirigeants démissionnaires ne doivent

pas justifier cet acte. 3 Généralement, les cédants et les cessionnaires

conviennent de tenir une assemblée générale ordinaire pour la cession des

titres. Cette assemblée prend acte de la démission des anciens dirigeants et

procède à la nomination des nouveaux.

Le cautionnement que les dirigeants avaient donné en garantie des

dettes sociales, ne s’éteint pas par le seul effet de la cession du contrôle. Si la

sûreté avait été donnée à durée indéterminée, le dirigeant peut la dénoncer

pour la couverture des dettes futures. Cette dénonciation doit être explicite.

Une simple notification ne suffit pas.4 Si les exigences de formes sont prévues

par le contrat, elles doivent être respectées. Le cessionnaire peut accepter de

1 Rapprocher pour une SA avec directeur général unique, Cass. com. 23 juin 1975, n° 73-10.570, Bull civ. IV., n° 177, p. 147 ; contra, pour la révocation d’un membre du directoire, CA Angers, 22 novembre 1983, Rev . soc. 1983, p. 782, note Plaisant 2 Cass. com. 17 juillet 1984, n° 83-12.925 , Rev. soc. 1984, p. 791, note J.G. 3 Cass. com. 6 mai1982, n° 80-40.170, Rev. soc. 1982,p. 523, note Le Cannu 4 Cass. com. 24 avril 1990, n° 88-13.991, D. 1991, jur., p. 177, Morvan

Page 94: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

94

prendre en charge ce cautionnement. Les statuts d’une société peuvent

prévoir une clause d’exclusion en cas de changement de contrôle d’un de leurs

actionnaires.

Le sort des dirigeants lors d’une cession de contrôle se doit donc d’être

précisément envisagé dans le contrat de cession, mais quand en est-il du sort

des minoritaires ?

2. Le statut des minoritaires :

La cession de contrôle n’est pas sans danger pour les associés

minoritaires comme observe le doyen Roblot « elle crée souvent une inégalité

choquante entre les associés minoritaires et les autres. Il arrive que les

associés majoritaires, ou du moins les plus importants d’entre eux, reçoivent

de l’acheteur, outre le prix d’achat de leurs titres, la promesse d’avantages

(postes d’administration ou de direction), dont les associés minoritaires sont

exclus »1.

Les minoritaires ne sont réellement protégés que dans les sociétés cotées

où s’applique la réglementation relative aux cessions de blocs de contrôle. Le

droit français n’organise pas la protection des minoritaires des sociétés

fermées. Aucun droit de retrait n’est imposé au bénéfice des minoritaires de la

société dont le contrôle est cédé. Ce droit de retrait se traduira par le rachat

des parts ou actions des minoritaires qui le désirent, par le cessionnaire du

contrôle.

Selon les arrêts Saupiquet-Cassegrain et Castillon du Perron, les

minoritaires ne peuvent contester efficacement l’agrément donné par des

majoritaires à une cession de la majorité des actions. La chambre

commerciale a refusé d’admettre l’abus de majorité, en constatant que

l’agrément avait été donné dans l’intérêt de la société. On peut constater à

propos de ces deux arrêts que les juges ont respecté les décisions des

majoritaires, témoignant une incontestable prudence dans leur intervention

dans la vie sociétaire.

1 Lamy, Sociétés commerciales édition 2004, p. 463.

Page 95: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

95

L’arrêt de la Cour de cassation du 27 février 1996 instaure le devoir de

loyauté du dirigeant envers ses associés.1 En effet, le président d’une société

anonyme non cotée fait l’objet d’une action en justice par un actionnaire

minoritaire. Ce président a acheté des titres au minoritaire avec trois de ses

proches au prix de 3000 F par action. Quelques jours plus tard, il les

revendait au prix de 8800 F. L’actionnaire minoritaire cédant a assigné le

dirigeant et les autres cessionnaires.

La Cour d’appel de Paris a condamné le dirigeant sur le fondement du

dol, en confirmant le jugement de première instance. Mais la Cour de

cassation ne s’est pas contentée de se placer sur le terrain classique du dol.

Elle a crée un devoir de loyauté qui s’impose au dirigeant d’une société à

l’égard de tout associé.

La question était de savoir si le cessionnaire était ou non tenu de faire

connaître au cédant ce dont il avait nécessairement connaissance. Selon la

Chambre commerciale de la Cour de cassation, l’information aurait dû être

donnée par le dirigeant. Il avait un devoir de loyauté à l’égard des autres

associés, ce qui constitue un motif suffisant pour retenir l’existence une

réticence dolosive.

La cession de contrôle a donc une influence importante sur les organes

de la société cédée, mais aussi sur les contrats conclus par cette dernière.

Influence de la cession du contrôle sur les contrats de la société

cédée :

Pour les cocontractants d’une société, il est très important de savoir qui

contrôle ladite société. La cession du contrôle ayant pour objet et pour effet le

transfert du pouvoir d’une personne ou d’un groupe de personnes à une autre

personne ou à un autre groupe de personnes. Il semble parfaitement

compréhensible que des conséquences en soient tirées à l’égard, par exemple

du droit des investissements étrangers, du droit de la concentration, du droit

de travail… etc. Néanmoins, il est de l’intérêt du cessionnaire que le plus

grand nombre de contrats ne soient pas modifié par la cession de contrôle.

1 Cass. com., 27 février 1996 : JCP G 1996, II, 22665, note P.M.

Page 96: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

96

Dans ce contexte, il faut envisager le principe de la survie des contrats

conclus par la société cédée (1), mais aussi les cas particuliers qui peuvent

entraver la survie de certains de ces contrats (2).

Le principe de la survie des contrats conclus par la

société cédée :

La cession de contrôle d’une société n’affecte pas la plupart des contrats

qui la lient. Le principe est assurément la survie car, si la personne des

associés change, la personnalité morale de la société subsiste et c’est elle qui

est contractant. La société est, en effet, une personne juridique indépendante

de ses associés. Une cession de titres entre les associés ne modifie pas la

personnalité de la société. Elle subsiste dans son identité, dans sa structure

et sans que soient modifiées ses règles de fonctionnement. Elle conserve tous

ses caractères. Les contrats qui font l’activité de la société, ventes ou louages

d’ouvrage pour l’essentiel ou les contrats du travail (à l’exception du cas des

sociétés de presse) ne sont pas concernés.

Par ailleurs, dans le cas de contrats à durée indéterminée, chaque partie

a en droit commun, une faculté de résiliation unilatérale. Dès lors, le

cocontractant de la société peut très bien, au lendemain de la cession de

contrôle, exercer cette faculté qui, du moment qu’elle est précédée d’un

préavis, ne sera pas jugée abusive.1 Il peut toutefois arriver que la résiliation

unilatérale soit légalement ou conventionnellement subordonnée à la preuve

d’un juste motif. On peut alors tenir compte de l’attitude observée par le

cocontractant lors de la cession de contrôle.

Dans le cas de contrats à durée déterminée, la survie s’impose cette fois

pleinement, sans faculté de résiliation anticipée du cocontractant, à moins

que le contrat n’ait prévu une telle faculté. Or, certains contrats conclus

intuitus personae la stipulent pour le cas de cession de contrôle. De même,

certains contrats, tels les contrats de franchise, peuvent prévoir que, en cas

de cession de contrôle, le cédant devra demander l’accord de l’autre partie qui

1 Cass. civ., 5 février 1985, n° 83-15.895, RTD civ. 1986, p. 105, Obs. Mestre

Page 97: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

97

pourra, en outre, se voir dotée d’un droit de préemption sur les parts faisant

l’objet de la cession.1

La survie des contrats est donc bien le principe, mais comme tout

principe celui-ci souffre d’un certain nombre d’exceptions.

Les cas particuliers qui peuvent entraver la survie de

certains contrats conclus par la société :

Certains contrats de la société cédée peuvent être affectés par la cession

de contrôle, il faut alors envisager le rôle de l’intuitu personae (a) pour

comprendre ce phénomène, avant de s’attarder sur la question des contrats

de travail (b).

Le rôle de l’intuitu personae :

La mesure de l’intuitu personae des accords conclus par la société,

permet de déterminer leur sort en cas de cession de contrôle. La question qui

se pose est celle de la portée de l’intuitu personae affectant les contrats de la

société cédée. On peut ainsi se demander si ces contrats comportent

effectivement un tel caractère en l’absence ou en présence de prévision par les

parties. C’est en l’absence de clause que la question de l’intuitu personae est

la plus difficile à résoudre.

Selon la conception traditionnelle, les contrats caractérisés par l’intuitu

personae, conclus par la société cédée, ne sont pas contrariés par la cession

de contrôle. Le contractant était la société cédée, il demeure identique. Il faut

conclure au principe du maintien de ces contrats. Si la société cédée continue

d’exécuter correctement ses obligations, le contractant ne saurait prétexter du

changement de contrôle pour rompre le contrat. Réciproquement, la société ne

saurait à cette fin invoquer un changement d’associés qui auraient la volonté

de réorienter l’activité de l’entreprise acquise.

Cette solution peut être écartée par une conception plus large de l’intuitu

personae. Même si le contrat été convenu avec la société cédée, le contractant

peut essayer de justifier qu’en réalité il a été conclu avec la société cédée en

1 La création de contrats par la pratique commerciale, in L’évolution du droit des contrats, PUF 1986, p, 175.

Page 98: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

98

tant que dirigée par l’ancien directeur de la société. Le fait, que la personne de

ce directeur change par l’effet de la cession du contrôle, peut justifier la

violation de l’intuitu personae du contrat et également sa rupture.

Il en est ainsi de la clause de changement contrôle dans les SAS qui dans

le cas où le contrôle d’un associé a changé permet à l’autre de réagir soit en

mettant fin au partenariat et se retirer soit en obligeant l’associé de se retirer.

Aussi, il est des cas où la société cédée elle-même peut être intégrée dans

le contrat. Le changement de contrôle n’a pas d’influence sur les contrats

conclus avec la société cédée. Seule la société contractante intéresse son

partenaire. Il s’agit de l’adaptation logique de la thèse de l’intuitu personae

aux personnes morales.

Cet écran de personnalité morale peut être dépassé par une

considération plus importante du contrôleur dans l’exécution du contrat. Ce

peut être la personne de l’un des contrôleurs qui est intégrée au contrat bien

qu’il soit conclu avec la société cédée. Dans ce cas, une cession du contrat

aura une influence sur le sort du contrat, même en l’absence de la clause, en

raison de l’intégration de la personne physique dans le contrat conclu avec

une personne morale. Un tel raisonnement a-t-il aussi lieu d’être concernant

les contrats de travail.

Les contrats de travail :

Le droit du travail est également attentif aux conséquences de la cession

de contrôle. Dans la plupart des cas, la cession de contrôle d’une société ne

concerne pas les contrats du travail. Le changement de majorité ne vaut pas

changement d’employeur. Cependant, et dans l’intention de protéger les

intérêts des salariés, le code du travail marocain, notamment l’article

19 instaure le principe du maintien du contrat de travail en cours. En

application de ce principe, la modification de la situation juridique de

l’employeur qui peut être due à la cession totale ou partielle de l’entreprise

n’affecte pas la situation juridique des employés, notamment en matière des

salaires, les indemnités de licenciement et les congés payés et également

l’ancienneté (voir article 19 du code du travail). la loi impose également la

Page 99: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

99

poursuite des contrats de travail des salariés de l’entreprise modifiée ou

transformée, quelle que soit la forme du contrat (CDI, CDD) et le respect des

droits des salariés même en cas de préavis ou en cas de maladie ou accident

du travail. Cependant, la modification de la situation juridique de l’employeur

exige la consultation du comité d’entreprise (pour les entreprises ayant 50

salariés) ou à défaut les délégués des salariés (pour les entreprises employant

dix salariés). Le cas échéant l’ancien employeur est tenu d’informer chaque

salarié de cette modification1.

En droit français, la Chambre criminelle a déclaré expressément dans

plusieurs arrêts que la cession de contrôle effectuée au profit d’une autre

société constitue en fait – « dans l’ordre économique » - une cession

d’entreprise.2 Elle en a conclu que les dirigeants qui ont la connaissance

d’une cession de contrôle de leur société doivent informer le comité

d’entreprise.3 S’ils ne le font pas, ils commettent le délit d’entrave. La même

attribution est reconnue au comité du groupe en doit par l’article L. 439-2 du

code du travail, pour une prise ou cession du contrôle concernant l’activité et

de la situation financière du groupe et des entreprises qui le composent.

La Chambre sociale a décidé qu’une cession de contrôle effectuée dans

une société exploitant un journal, était, en fait, une cession d’entreprise pour

accorder à un journaliste une indemnité. Le journaliste peut prétendre à cette

indemnité, s’il démissionne à cause de la cession de journal pour laquelle il

travaille selon l’article L. 761-7, 1° du code du travail. La chambre sociale de

la Cour de cassation étend cette solution au changement de contrôle survenu

dans une société actionnaire d’un journal dans son arrêt de 12 janvier 19944.

Ce mécanisme de la clause de conscience est donc à même d’affecter le sort

d’un contrat de travail de la société cédée en cas de cession de contrôle.

La cession de contrôle est donc une opération complexe qui peut avoir de

nombreuses incidences sur la société cédée tant au niveau de ses organes,

1 http://juridika.net/droit-des-affaires/le-changement-de-la-situation-juridique-de-l%E2%80%99employeur-et-le-maintien-du-contrat-de-travail--rappel-de-quelques-regles.-t4.html 2 Cass. crim. 2 mars 1978 ; J.C.P. 1978, éd. G. II, 19052 ; éd. C.I. II, 12868 note Salvage ; Droit social, 1978, 376 ; Cass. crim. 4 avril 1979, Rev. Sociétés 1980, p. 313, note B. Bouloc ; D. 1980, 125. 3 Art. L. 432-1, C. trav.; v. à propos du délit d’entrave aux fonctions du comité d’entreprise : Cass. Crim. 2 mars 1978 : Dr. soc. 1978, 369, note J. Salvatier ; JCP 1979. II. 19052. 4 Cass. soc. 12 janvier 1994 : JCP 1994. II. 22284, note M. Jeantin ; RJDA 1994, p. 126.

Page 100: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

100

qu’au niveau des contrats qu’elle a conclu. Il convient alors de prévoir à

l’avance de nombreuses hypothèses dans de tels contrats de cession.

Conclusion :

Au Maroc, il est certain, jusqu’a une date récente, que les opérations

de capital étaient rarissimes, du fait de la structure essentiellement familiale

du capitalisme marocain .En outre, la situation actuelle du marché des

actions rendait encore plus difficile des transactions de nature à changer le

tour de table d’une société .Pourtant ,de nouvelles réalités se sont imposées

ces dernières années avec notamment le développement du marché financier

et l’ouverture de l’économie marocaine qui a induit un processus de

restructuration et de mise à niveau des entreprises .De ce fait ,la

concentration ,qu’elle soit industrielle ou financière ,en tant que facteur de

croissance des sociétés cherchant à atteindre la taille critique et à créer des

synergies de groupe ,est devenue un impératif pour beaucoup d’entreprises.

L’adoption d’une stratégie de prise de contrôle permet donc un véritable

décollage économique, une croissance aussi pérenne que soutenue, et enfin

une création et une meilleure distribution de richesses génératrices d’emplois.

ANNEXES :

Le Groupe Société Générale acquiert 44,42 % du capital d'Eqdom

L’ONA cède ses parts :

La transaction conclue entre les Groupes Société Général et l’ONApermettera

à cette dernière de céder ses parts. Ainsi, l'ONA poursuit sa départition des

secteurs jugés non stratégiques pour la holding.

On s’y attendait. C’est désormais chose faite. La convention de cession

d'actions d’Eqdom du Groupe ONA à travers ses filiales, la SNI et Axa

Assurance Maroc, à la Société Générale a été conclue vendredi 1er mars 2002,

lors d'un point de presse au siège de l’ONA à Casablanca, par les responsables

des deux groupes.

La raison avancée de cette cession par le Président directeur général de l’ONA,

Mourad Chérif, est sans équivoques: “Le Groupe ONA a voulu adosser la

Page 101: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

101

Société Eqdom à un grand réseau bancaire marocain et lui apporter l’expertise

d’un spécialiste international du crédit à la consommation”.

Ainsi, 44,42 % du capital d’Eqdom sont désormais détenus par le groupe

Société Générale, dont 36,59 % cédés par ses filiales SNI et 7,83 % par AXA

assurance Maroc. Cette transaction sera effectuée, dans le cadre

réglementaire actuellement en vigueur, au prix de 800 dirhams par action. La

différence de montant par rapport au cours de la Bourse actuelle tient compte

de ce que cette opération porte sur un bloc de contrôle et qu’elle est assortie

d’une garantie de passif, un “deal” financier que les initiés savent arranger

entre eux.

Unanimité :

C'est une excellente opération pour l'ONA qui a pu obtenir une bonne

valorisation puisque la société de crédit a été estimée à 1,336 milliard de

dirhams, soit 12 fois le résultat au bilan.

Le protocole d'accord de cette cession signé entre l’ONA et la SG est

subordonné à l'agrément préalable du ministre des Finances; sachant que

les conseils d'administration d'Eqdom, réuni le 21 février 2002, a confirmé à

l'unanimité l'intérêt de ce partenariat et de la SNI a donné son accord à cette

session.

Pour le patron de la Société général, Philippe Citerne, “cette opération s’inscrit

dans la stratégie de développement des services financiers spécialisés du

Groupe Société Générale et traduit la volonté de poursuivre le développement

de la banque de détail dans le bassin méditerranéen”.

Le Groupe Société Générale est présent au Maroc depuis 1913 par

l’intermédiaire de la Société Générale Marocaine de Banques, quatrième

banque privée du royaume, avec des parts de marché comprises entre 8 et 10

%. Cette filiale appuie son activité sur un réseau domestique en forte

expansion et constitué a fin décembre 2001 et 170 agences.

Page 102: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

102

Expansion :

Le Groupe a également renforcé son dispositif au Maroc par l’acquisition

majoritaire en 2001 d’une société d’assurances, La Marocaine Vie (Sogecap

43,52% et la société Générale Marocaine de Banques 17,22%).

En ce qui concerne le crédit à la consommation, le Groupe Société Générale

est déjà présent au Maroc au travers de sa filiale Sogecrédit, détenue à 60%

par la Société Générale Marocaine de Banques et à 40% par Franfinance

(filiale à 100% du Groupe Société Générale). Cette cession lui permettra

d’amplifier son développement sur ce créneau stratégique.

Franfinance gère pour son propre compte et pour celui de la Société Générale

en France prés de 1,8 million de dossiers de crédit à la consommation, pour

un total de plus de 55 milliards de dirhams.

La transaction conclue entre les Groupes Société Général et l’ONA rapportera

à ce dernier la coquette somme de 200 millions de dirhams en dirhams et 400

millions de dirhams en devises. En décidant de céder ses parts, l'ONA

poursuit sa départition des secteurs jugés non stratégiques pour la holding.

Une politique qui répond à la stratégie de restructuration de l'ensemble du

portefeuille de l’ONA entamée en 2001.

Historique de la SGMB :

La Société Générale est une des banques les plus importantes de la zone euro.

Avec 85 000 personnes dans le monde, son activité se concentre autour de

trois grands métiers: La banque de détail qui compte 13,4 millions de clients

en France et à l’international; La gestion d’actifs -le Groupe est n° 3 parmi les

banques de la zone euro par le montant des actifs gérés (298 milliards d'euro

en 2001); La banque de financement et d’investissement SG, n° 4 de la zone

euro de par son produit net bancaire. Selon des sources proches de la

banque, la Société Générale est la seule banque française à figurer dans les

quatre principaux indices internationaux de développement durable. Le

groupe Société Générale présent au Maroc depuis 1913 à travers la SGMB

(4ème banque privée du royaume avec 10% des parts de marché) est une

société de crédit à la consommation (Sogécredit). En 2001 il est devenu

Page 103: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

103

majoritaire dans le capital de la société d'assurance La Marocaine Vie.Avec 23

% de part de marché, Eqdom est considérée comme société leader dans le

créneau du crédit à la consommation où interviennent plus d'une trentaine de

sociétés. Première société de crédit à la consommation au Maroc, Eqdom

emploie 230 personnes. Elle est cotée à la Bourse des Valeurs de Casablanca.

Eqdom dispose en effet d'une position de leader et est présente sur tous les

segments de produits commercialisés à travers un réseau de 8 agences, 68

intermédiaires et 350 revendeurs. Son réseau est certes moins dense que celui

de ses concurrents, mais elle détient un portefeuille non négligeable avec un

encours de près de 4 milliards de dirhams. Ses autres atouts sont les niveaux

de solvabilité et des fonds propres.

Bibliographie :

� Ouvrages, thèses et revues :

• El Hassani(M), Les groupes de sociétés au Maroc (étude historique, juridique et

comparée) Les éditions Toubkal ,1988.

• ETTIJANI M., La prise de contrôle d’une société par voie de cession d’actions, Masson,

1980.

• Guyon (Y.), Droit des affaires, tome I : droit commercial général et

sociétés.10ème édition. Economica, 2002.

• Jacques Mestre; Dominique Velardocchio; Christine Blanchard-Sébastien; Collectif ,

LAMY , Sociétés Commerciales, éd. 2004.

• MERLE P., Sociétés commerciales, Droit Commercial, 9ème éd. Dalloz ,2003.

• PAILLUSSEAU, La cession du contrôle, J.C.P, Ed. G.I. 1986.

• Mathieu Stoclet, Le prix dans les cessions de droits sociaux, Thèse de doctorat

en Droit privé, 2008.

• Anne-Julie Kerhuel, La cession de contrôle en droit international privé [Conflict-of-

law Rules in Conflict and Competition with Substantive Law Rules: The Case of

Corporate Acquisitions], edit. Georgetown Public Law and Legal Theory Research

Paper No. 10-37 , 2010.

• MAINGUY, Cession de contrôle et sort des contrats de la société cédée, Rev. Soc.

janvier-mars 1996.

� Lois :

• Dahir portant loi n° 1-93-211 du 21 septembre 1993 relatif a la bourse des valeurs

modifie et complété par les lois n° 34-96, 29-00 et 52-01

Page 104: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

104

• Dahir n° 1-96-124 du 14 rabii ii 1417 (30 aout 1996) portant promulgation de la loi

n° 17-95 relative aux sociétés anonymes

• Loi n°78-12 modifiant et complétant la loi n°17-95 relative aux sociétés anonyme.

� Webographie :

• www.invest-in-morocco.gov.ma

• http://juridika.net

• http://www.maroc-hebdo.press.ma

• www.casablanca-bourse.com

• http://www.usinenouvelle.com/article/maroc-les-nouveautes-fiscales-de-la-loi-de-

finances-2015.N310316.

• Information juridique : http://lexinter.net

• http://www.maroc-hebdo.press.ma

Page 105: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

105

« L’espace juridique de contrat par SMS»

Réalisé par : Mr YAHIA AMINE1

Introduction :

Le commerce électronique serait ainsi défini comme l’exercice ou la

pratique,à titre habituel des actes de commerce énumérés à l’article 2 du code

de commerce. C’est la possibilité de vendre des produits, des services ou de

l’information directement sur internet.

Habituellement, les contrats impliquent l’exigence d’un écrit. Or, les

contrats du commerce électronique s’appliquent à des transactions,

communications, échanges de biens et de services , intégralement ou

partiellement conclus et exécutés par voie électronique, à distance entre les

entreprises et leurs partenaires, quelque soit leur qualité, publics ou privés2.

1 - Doctorant à l’université d’ORAN 2Mohamed Ben Ahmed, Chercheur au laboratoire Droit Economique et

Environnement.

2 SAHRI. F : « Les spécificités des contrats du commerce électronique »,p.01 .

Page 106: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

106

Aujourd’hui, des opérateurs se permettent même d’insérer un message

publicitaire à l’intérieur d’un SMS privé que vous recevez de la part d’un

parent ou d’une connaissance1.

Les téléphones portables ne se limitent plus à offrir des services vocaux,

ils sont devenus aussi le vecteur de nouvelles formes de commerce

électronique : rechargement du compte à distance, téléchargement de

sonneries, jeux et concours, services financiers, réservations de

spectacles…etc2.

Un SMS est toutefois une façon rapide d’annoncer la faillite de

l’entreprise à ses travailleurs, dans le but que ces derniers soient avertis au

plus vite de la suspension de l’exécution de leur contrat3.

Opérateurs télécoms, annonceurs et prestataires de services à valeur

ajoutée ou non nous inondent de messages de toutes sortes pour nous

faire participer à un jeu ou nous inciter à acheter un produit ou service4.

Le législateur algérien a été fixer par la décision n°36PC/ARPT/2013

du 17-04-2013 les condition et modalités applicables aux offres

promotionnelles des operateurs de téléphone mobile de norme GSM5.

A ce titre , le législateur français considéré le SMS est une

correspondance privée bénéficiant du même cadre juridique que celui

propre aux appels téléphoniques et également il devenu un vecteur

important dans les relations commerciales en permettant le

développement de toutes sortes de nouveaux services.

1http://lavieeco.com : « Messages publicitaires intempestifs par SMS : à quand les décrets de protection ? ». 2www.droit-technologie.org : « Commerce électronique par téléphonie mobile et protection de l’utilisateur en droit belge ». 3 www.droit-technologie.org : « Un employeur belge licencie 82 ouvriers par SMS : est ce légal ». 4 http://lavieeco.com « Messages publicitaires intempestifs par SMS : à quand les décrets de protection ? ». 5 La décision n°36 PC/ ARPT/2013 du 17-04-2013 les condition et modalités applicables aux offres promotionnelles des operateurs de téléphone mobile de norme GSM, ; Article 1er: « La présente décision a pour objet de fixer les conditions et modalités des offres promotionnelles applicables aux opérateurs de téléphonie mobile de norme GSM, y compris celles qui sont lancées durant le mois de Ramadhan dont le régime juridique obéit à des conditions particulières définies par la présente décision » ;p.04.

Page 107: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

107

Le SMS s’analyse comme un courrier électronique au sens de

l’article 1er de la loi du 21 juin 2004 pour la confiance dans l’économie

numerique.il est devenu un instrument essentiel en matière commerciale ,

il s’impose comme un moyen contractualisation incontournable et comme

un moyen de preuve1.

I- Les dispositions générales de contrat par SMS :

Les développements technologies ont conduit à l’utilisation de SMS

dans le secteur économique entant que l’un des pratiques commerciales,

ce qui devrait définir le SMS comme un moyen de contractualisation(A)et

déterminer les conditions de stipulations légalement(B).

A/Définition de contrat par SMS :

Le SMS est un acronyme anglais qui signifie « Short Message Service » ;

connuen français par « Service de messages succincts » , par « textos » ou par

« minimessages »; c’est un service propose conjointement a la téléphonie

mobile permettant de transmettre des messages écrits de taille comprise entre

70 et 160caracteres suivant la langue utilisée2. Donc le SMSest un moyende

communication qui permet d’échanger des messages courts à partir d’un

téléphone mobile3

L’article 2 du décision n°36 du 17/04/2013 dispose : « On entend par offre

promotionnelle, toute action commerciale entreprise par un opérateur de

téléphonie mobile de norme GSM accordant un avantage limité dans le temps,

1Art.01 de la loi 21 juin 2004 : « tout message sous forme de texte, de voix , de son ou d’image envoyé par un réseau ouvert au public qui peut être stocké dans le réseau ou dans l’équipement terminal du destinataire jusqu’à ce que ce dernier le récupère » Bourgeon.CH ;Van Eeckhout .A« Les pratiques contractuelles du SMS »,Revue des contrat 2008/2, L.G.D.J , p.557 et p.558. 2Benslimane .I : « Le parler des jeunes : Cas des SMS des étudiants du département de langue et littérature françaises, Université Mentouri de Constantine »,Mémoire Présente pour l’obtention du diplôme de magister ; Université de Constantine, juin 2007 ,p.42. 3 Ait Mouloud.L : « Créativité langagière et contact de langues : le cas du langage SMS chez les jeunes tizi-ouzéenes », Mémoire Présente pour l’obtention du diplôme de magister ;Université mouloud mammeri de Tizi-Ouzou,Avril 2011,p.58.

Page 108: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

108

financier ou autre, afin de permettre à court ou moyen terme de développer

et/ou de promouvoir les ventes d’un produit relevant d’un service mobile

donné qu’il soit sous la forme post payée ou prépayée (Voix, SMS, MMS et

GPRS/WAP) permis par son cahier des charges en vue d’inciter une partie ou

la totalité du public à l’achat ou l’abonnement à ses services de

télécommunications et/ou à la fidélisation de ses abonnés sans pour autant

considérer les programmes de fidélité comme des offres promotionnelles au

sens du présent article.

Cette définition couvre aussi les ventes lancées directement par

l’opérateur sous forme de packs comprenant des avantages comme le rabais

sur l’accès, SMS, etc.… » 1.

Pendant que ,Autrefois , l’appareil d’appel « Pager »est très petit

appareil , il est apparu avant que le téléphone mobile est souvent utilisé

par les médecins et les ingénieur de maintenance, qui permet de

connaitre les numéros d’ appels téléphoniques a tout moment ; a

introduit quelques modifications dans des années quatre-vingts, il était

devenu de recevoir des messages écrit , tous ces messages texte

peuvent être convenus de conclure un contrat par un échange des lettres

entre les operateur 2.

Les messages courts SMS, et plus récemment les MMS, forment déjà une

nouvelle « économie », ce qu’il est devenu commun d’appeler le « M-

commerce ».Au sens de l’article premier de la loi du 14 juillet 1991 sur les

pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur

dispose : « toute personne physique ou morale qui acquiert ou utilise à des

fins excluant tout caractère professionnel des produits ou des services mis sur

1 La décision N°36 PC/ ARPT/2013, précité ; p.04.

2 -����� �،�ا�<� �ا����)9 �"إ��ام��ا�)�DH�£��W>وW��X "bNي����������oÎج���yا�� .04.،ص2015،�-2014،�ر��� �د���راه������[�@�ن��£��Lل�،`��)

Page 109: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

109

le marché» .Dans ce cas, toute transaction opérée via le terminal portable sera

qualifiée de contrat à distance au sens de l’article 77 LPC.

Pour que le régime protecteur des contrats à distance s’applique, il est

nécessaire que le contrat soit réellement conclu à distance grâce à la

technique de communication. Ainsi, le régime sera inapplicable si le

consommateur s’est contenté de nouer un contact à distance avec le vendeur

(via un site web par exemple), mais a finalement passé commande dans son

magasin. Conséquence de cette qualification : toutes les obligations,

notamment d’information, prescrites par les dispositions de la section 9 « Des

contrats à distance »1.

Le SMS est défini dans la norme de téléphonie mobile GSM , il est un

service proposé par les opérateur de téléphonie mobile permettant

d’adresser à son destinataire un message écrit court, contenant au

maximum 160 caractères et de recevoir instantanément la réponse 2.

B. les conditions de conclusion :

Le SMS est un contrat électronique et comme tous les autres contras

devrait être respecter les condition de fond pour la conclusion et les

condition de forme pour la légitimité.

1-les conditions de fonds :

Les conditions defond de contrat par SMS sont réalisées par déterminer la

formation d’un contrat etl’acceptation du consommateur d’une part et d’autre

part la confirmation de l’offre et les informations préalables.

1-1/Formation d’un contrat par SMS :

Les conditions du contrat sont, dans la plupart des contrats, fixées par

une partie qui l’impose à l’autre comme loi commune; ce qui a mené vers la 1T.Verbiest : « Commerce électronique par GSM et protection de l’utilisateur »,par site :www.droitbelge.be. 2 Bourgeon.CH ;VanEeckhout .A, précité ,p.557.

Page 110: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

110

généralisation des contrats d’adhésion à toutes sortes de contrats, depuis le

contrat de travail qui est le contrat d’adhésion type au contrat de vente ou au

contrat de crédit1.

La loi sur l’économie numérique français est venue aussi préciser

l’obligation qui pèsent sur le professionnel dés lors qu’il propose une

contractualisation par voie électronique. Il convient de distinguer deux cas :

Lorsque le SMS sera l’accessoire de l’offre et utilisé comme l’outil

permettant d’accepter l’offre pour le consommateur ou de la confirmer par le

professionnel.

Le cas de la contractualisation par la voie du seul SMS peutêtre

parfaitement utilisé dans une logique de contractualisation, en pratique,

compte tenu de sa nature, il est utilisé pour des contrats simples ou peux

onéreux, dans la mesure ou l’échange des consentements peut être formalisé

en quelques mots2.

1-2/L’acceptation par le consommateur :

Le code civil stipule que la vente est parfaite entre les parties dès qu’il y a

accord sur la chose et sur le prix. Il convient donc de déterminer les modes

d’acceptation de l’offre et le contexte de cette acceptation. Le double clic

peut être une acceptation comme il peut ne pas l’être en fonction du contexte

dans lequel il intervient, par exemple après de multiples écrans affichés et

l’insertion de coordonnées et l’authentification après confirmation, le double

clic équivaut à une acceptation3.Donc, il est entendu d’envoyer deux SMS

considéré comme une acceptation.

1 SAHRI. F , précité, p.02 2 Bourgeon.CH ;VanEeckhout ,précité.,p.562 3 SAHRI. F , précité, p.03

Page 111: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

111

LeSMS vous permet d’accepter l’offre qui vous est faite. Dans cette

hypothèse, le SMS n’est pas la seule technologie utilisé. L’utilisateur

passe avant toute chose par un site accessible depuis son téléphone ou

via une publicité et il va donner ensuit son accord par SMS.

Aussi le professionnel doit-t-il respecter les conditions proposes à

l’article 1369-1 du code civil et aux articles L.121-16 et suivant du code

de la consommation . il remplit son obligation en mentionnant les

informations nécessaire à toute offre proposée par voie électronique sur

son site mobile ou dans sa publicité. Le SMS sera le support du

consentement de l’utilisateur1.

1-3/ La confirmation de l’offre :

Le contrat se forme par la rencontre de l’offre et de la demande, cette

rencontre parterminal interposé se traduit par une offre en ligne qui est

l’émanation unilatérale devolonté adressée au public ou à une personne

déterminée, en vue de la conclusion du contrat.

Pour être valable, l’offre doit être précise, ferme, complète et sans

équivoque2.

L’offre en vente correspond à la mise en vente d’un produit ou d’un

service, c’est-à-dire à la volonté de vendre immédiatement à son client à

l’endroit où se fait le contact avec celui-ci. En règle générale, une

communication commerciale contenant tous les éléments nécessaires à la

conclusion du contrat (description du produit ou du service, prix, démarche à

suivre pour commander le produit ou le service) est une offre.

1 Bourgeon.CH ;VanEeckhout ,précité ,p.562. 2SAHRI.F , précité, p.03

Page 112: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

112

Les offres sont soumises à des contraintes légales plus lourdes que les

publicités, précisément parce qu’un simple « oui » débouche sur la conclusion

du contrat1.

L’article l.121-20-11 du code de la consommation exige du

professionnel la confirmation de son offre par écrit ou support durable.

Si le SMS est adapté dans la plupart des cas ( le professionnel accuse

réception du vote de l’utilisateur), le SMS peut présenter des limites pour

des produits et services plus complexes. Le professionnel pourrait tout à

fait répondre à ses obligations en renvoyant dans le corps du SMS vers un

autre support durable .S’agissant de confirmation de l’offre par SMS , une

adaptation des textes pourrait être envisagéedès lors que le consommateur

est déjà en relation contractuelle avec le professionnel vendeur. En effet,

dans les cas ou le client est en relation contractuelle avec son opérateur2.

1-4/les informations préalables :

Le vendeur doit, obligatoirement, informer les clients sur les prix, les

tarifs et les conditions de vente des biens et services. il est tenu, avant la

conclusion de lavente, d'apporter par tout moyen au consommateur

lesinformations loyales et sincères relatives auxcaractéristiques du produit ou

du service, aux conditions devente pratiquées ainsi que les limitations

éventuelles de laresponsabilité contractuelle de la vente ou de la prestation3.

Pour autant, tout intervenant doit porter à la connaissance du

consommateur toutes les informationsrelatives au produit qu’il met à la

consommation, par voie d’étiquetage, de marquage ou par tout autre moyen

approprié4.

1T.Verbiest ,précité ,par site :www.droitbelge.be. 2 Bourgeon.CH ;VanEeckhout ,précité.,p.563. 3 Article 04 et l’article 08 du Loi N° 04-02 du 23 juin 2004 fixant les règles applicables aux pratiques commerciales, p.04. 4 Article17 du Loi N°09-03 du 25 février 2009 relative à la protection du consommateur et à la répression des fraudes ,p.13.

Page 113: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

113

Dans la loi sur le commerce électronique, l’obligation d’information pèse

sur le « prestataire de services » et bénéficie à tout « destinataire du service »,

c’est-à-dire « toute personne physique ou morale qui, à des fins

professionnelles ou non, utilise un service de la société de l’information,

notamment pour rechercher une information ou la rendre accessible ». Seront

notamment visées les informations à fournir lors de « la passation d’une

commande par voie électronique ». Ainsi, la loi exige qu’un dispositif soit mis

en place afin de permettre aux destinataires des services d’identifier et

corriger les éventuelles erreurs. Elle impose également qu’un accusé de

réception de la commande soit adressé au destinataire du service. Ces

obligations sont cumulatives avec celles existant par ailleurs (LPC, etc.).Les

informations doivent être fournies «de manière claire et compréhensible par

tout moyen adapté à la technique de communication à distance utilisée » (art.

4, §. 2, de la directive relative aux contrats à distance).

En effet, les obligations d’information précitées, imposées par les

législations sur les contrats à distance et le commerce électronique,

s’appliqueront aussi aux téléphones portables. Toutefois, la multiplication

d’informations à afficher par le vendeur pose des problèmes pratiques

considérables dans le cas du commerce par téléphonie mobile, car les

portables sont ne sont pas conçus pour afficher autant de données à l’écran

(conditions générales, informations sur le vendeur, sur le processus de

commande etc.)1.

Le tribunal de proximité d'Antony a eu à se prononcer sur la validité d'un

envoi par SMS par NRJ mobile pour satisfaire aux conditions d'information

des modifications contractuelles de son offre de téléphonie mobile à carte

prépayée2.

1T.Verbiest ,précité ,par site :www.droitbelge.be. 2Couilleaux.A : « conditions d’information des modification contractuelles par l’envoi d’un SMS » ; par site : www.legalnewsnotaires.com.

Page 114: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

114

Lorsque le SMS est le seul support de la contractualisation , le

législateur français est venu préciser que les obligations d’information

exposées précédemment n’existaient pas en cas d’échange de seuls SMS.

En conclusion, l’utilisation des seules SMS pour contractualiser s’avère

en pratique difficile à mettre en œuvre sans référence à un autre support1.

2- Les conditions de forme :

L’article 18 du la loi n °09-03 relative à la protection du

consommateur dispose : « L’étiquetage, le mode d’emploi, le manuel

d’utilisation, les conditions de garantie du produit et touteautre information

prévue par la réglementation envigueur, doivent être rédigés essentiellement

en languearabe et, accessoirement, dans une ou plusieurs autreslangues

accessibles aux consommateurs, de façon visible,lisible et indélébile »2.

Le législateuralgérien a été confirmé la nécessité de formulation les

données de produit ou service par la langue arabe ou d’autre les langues

étrangères d’être établi le principe de droit du consommateur à l’information

qui permet à chaque consommateur d’identifier la fondamental de produit 3.

Le destinataire doit se voir « offrir, de manière expresse et dénuée

d’ambiguïté, la possibilité de s’opposer , sans frais , hormis ceux liés à la

transmission du refus, et de manière simple, à l’utilisation de ses

coordonnées lorsque celle-ci sont recueillies et chaque fois qu’un courrier

électronique de prospection lui est adressé »4.

La question peut se poser de l’application du texte au SMS ?

1 Bourgeon.CH ;VanEeckhout ,précité.,p.563 et p.364. 2 Loi n °09-03 du 25 février 2009 relative à la protection du consommateur et à la répression des fraudes ; p.13.

��ا!<.��­�qÖ�ë/��ا���@�ن��ا���W$Wر[��: "�9Qد�ا���دق�- 1$��X09/03�U_و[���ا���­�qÖ>!ا�� $��*���O�(�!دة���`<�=>�������[�@�ن�"ا�VI�/9ة�����:��،

�، �9��>]�� . 68.،ص2014-2013أ��Lل�`��)4 Bourgeon.CH ;Van. Eeckhout ,précité.,p.561

Page 115: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

115

L’article 13, § 2 de la loi du 11 mars 2003 sur le commerce électronique

ajoute que, lors de l'envoi (autorisé) de toute publicité par courrier

électronique, le prestataire doit fournir une information claire et

compréhensible concernant le droit de s'opposer, pour l'avenir, à recevoir les

publicités ; il doit indiquer et mettre à disposition un moyen approprié

d'exercer efficacement ce droit par voie électronique1.

En matière d’e-mail, il n’y a aucune reprise de la pratique consistant

à permettre au destinataire de se désinscrire dans chaque e-mail reçu.

Cette pratique peut être transposée au SMS. La désinscription par un

renvoi vers un serveur gratuit ou par l’intermédiaire d’une charte portée

préalablement à la connaissance de l’utilisateur et prévoyant la possibilité

de désinscription via l’envoi d’un SMS à un numéro permet de répondre

aux obligations2.

Afin de vous faciliter la lecture du contrat SMS+, une attention

particulière a été apportée à sa mise en forme :

• simplification des définitions des termes contractuels, suppression des

entrées dans l’article « définitions » pour les termes qui ne présentent

qu’une seule occurrence,

• regroupement d’informations de même périmètre (interdictions,

obligations, engagements, responsabilités de chacune des parties),

• mise à jour des changements d’identité3.

II/ Les effets de contrat par SMS :

Le contrat de SMS est conduit a les obligations à cocontractant comme

des autres contras ce qui est l’exécution de contrat et chaque partie a un

droit de résiliation en cas de défaut de l’un des parties son obligations .Il

1T.Verbiest ,précité ,par site :www.droitbelge.be. 2Bourgeon.CH ;VanEeckhout ,ibid.,p.561. 3www.orangekiosques.com : « Découvrez le nouveau contrat SMS+ ».

Page 116: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

116

peut également, considérer le SMS un moyen de preuve en cas de conflits

entre les parties.

1-Exécution du contrat par SMS :

L’exécution des contrats électronique sont résulter mêmes des effets

classiques de contrat de vente,c’est à dire des obligation de vendeur

commerçant (transférer la propriété,la délivrance, garantir la jouissance, la

garantir l’acheteur contre l’éviction, la garantir des vices cachées) d’une

part et d’autre part les obligation d’acheteur consommateur ( payer le prix ,

retirer la chose achetée ) 1.

En matière de commerce électronique, le commerçant exige souvent le

payement anticipé,ceci peut décourager les consommateurs. Un palliatif à

cette pratique consiste à utiliser un service d’entièrcement2.

Le SMS peut aussi être utilisé pour exécuter un contrat et permettre

sa modification .dans cette hypothèse , le SMS sert généralement à

prévenir , confirmer, informer le destinataire comme support de

l’exécution d’un contrat .il informe le client de la réception de sa

commande ou lui confirme la souscription à un service.

Le tribunal de grande instance de Nanterre le 10 septembre 2003 a

ordonné à son operateur d’adresser à chacun de ses abonnés « un

message électronique dit SMS l’informant des modifications apportées à

son contrat ». Mais le tribunal de Proximité d’Antony rendue contre la

société NRJ Mobile le 12 mars 2007 , le tribunal a considéré , au visa de

l’article L.121-84 du code de la consommation , que le « SMS envoyé par

NRJ ne satisfait nullement au formalisme exigé par la loi pour la

modification du contrat.

��ا�<��O،ص W��X.151ي�������،�ا!� 1 2 SAHRI. F , précité, p.04.

Page 117: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

117

En effet, le SMS ne paraissait pas adapté compte tenu de l’ampleur de

la modification (le SMS ne permettait pas de contenir raisonnablement

l’intégralité de la modification ), il peut dans d’autres circonstances

êtrecomplètement suffisant pour remplir cette obligation, comme par

exemple une modification de tarif 1.

2-Résiliation de contrat par SMS :

L’article 119 alinéa 1 du code civile dispose : « Dans les contrats

synallagmatiques, lorsqu'une des parties n'exécute pas son obligation, l'autre

partie peut, après avoir mis le débiteur en demeure, réclamer l'exécution du

contrat ou en demander la résolution avec réparation du préjudice, dans les

deux cas, s'il y a lieu»2.

En droit français, dans le silence du texte, il est possible de résilier un

contrat par lettre recommandée électronique.La réponse ministérielle n°191

du 11 juin 2013 a répondu par l’affirmative, Cette solution n’est guère

étonnante en raison de l’évolution des technologies. Elle puise sa logique dans

la consécration en droit français par la loi du 21 juin 2004 pour la confiance

dans l’économie numérique des procédés de

Preuves par voie électronique, qui ont, pour mémoire, la même force

probante qu’un écrit papier3.

Entre professionnels, et entre professionnel et un consommateur , une

résiliation d’un contrat par SMS peut être envisagée des l’instant qu’il

n’existe aucune disposition contraire dans le contrat , et ce d’autant plus

lorsque ce dernière a été conclu dans les mêmes formes. Naturellement ,

1 Bourgeon.CH ;Van. Eeckhout ,précité.,p.564. 2 Art.119 de code civil 3 L’article 1369-8 alinéa 1 du Code civil prévoit qu’une « lettre recommandée relative à la conclusion ou à l'exécution d'un contrat peut être envoyée par courrier électronique à condition que ce courrier soit acheminé par un tiers selon un procédé permettant d'identifier le tiers, de désigner l'expéditeur, de garantir l'identité du destinataire et d'établir si la lettre a été remise ou non au destinataire » ; La résiliation d'un contrat par courrier électronique avec accusé-réception, c'est possible !, par site de :www.legavox.fr

Page 118: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

118

dans les relation entre professionnel et consommateur, il faudra veiller à

ce que la clause concernée ne c constitue pas une clause abusive 1.

3-La preuve de contrat par SMS:

La preuve par écrit résulte d'une suite de lettres ou de caractères ou de

chiffres ou de tout autre signe ou symbole doté d'une signification intelligible,

quels que soient leurs supports et leurs modalités de transmission2.

Leproblème du payement pose également celui de la preuve. Celui qui

prétend s’être libéré doit prouver le payement. Cette preuve s’avère difficile

dans le cadre d’une transactionélectronique, et les consommateurs risquent

de se retrouver démunis de preuve. Dans les contrats classiques on exige un

écrit au-delà d’une certaine somme : 1000 D.A. en droit algérien.

En général, le droit commercial consacre la liberté de la preuve entre

commerçants. Pour ce qui concerne le consommateur la preuve semble

difficile d’accès puisque pour ce dernier, seule la preuve écrite est capable de

contenir la vérité. La question qui se pose est celle de l’assimilation du

document électronique à l’écrit3.

Un SMS (message écrit téléphonique) est ainsi un mode de preuve admis.

Le destinataire du message peut le produire sans difficulté. L'auteur sait au

moment de l'envoi, que son message sera enregistré dans le téléphone de

réception. L'information ainsi obtenue est donc loyale4.

Dans une culture juridique de la preuve imprégnée par la

prééminence de l’écrit papier , tout la difficulté sera de convaincre le

juge de la fiabilité de la preuve au moyen d’un écritélectronique.dans

ce contexte, le SMS disposes des mêmes forces et faiblesse que l’e-mail 5.

1Bourgeon.CH ;Van. Eeckhout ,précité ,p.565 2 Art.323 bis.(nouveau ) de code civil. 3 SAHRI. F , précité, p.04. 4« La preuve en matière civile » par site de : www.documentissime.fr. 5 Bourgeon.CH ;Van. Eeckhout ,précité.,p.564.

Page 119: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

119

Si le format actuel et les contraintes inhérentes du SMS peuvent

contrarier l’admissibilité du SMS comme preuve par écrit au sens des

articles 1316 et suivants du code civil français , il existe un certain

nombre de situation dans lesquelles le SMS est une preuve valable ; les

parties pouvant également convenir à l’avance par convention que le SMS

constituera le procédé probatoire devant régir leurs relations 1.

Conclusion :

La progrès technologie est conduit à l’adaptation des moyennes

électroniques pour la conclusion des contrats .Pour cette raison , le

législateur algérien a promulgué des plusieurs textes juridiques concernées

a la conclusion des contrats par l’internet et la signature électronique ,

mais il a négligé un mécanisme de la conclusion de contrat par SMS

portable qui c’était avant l’invention de l’internet.

Donc , nous avons appuyé dans notre article que le SMS est un

moyen de communication et contractualisation ,il devrait être disponibilité

des conditions de fonds et les conditions de forme .En outre, l’utilisation

cette mécanisme nait les effets contractuelles à contractant

1 www.documentissime.fr.

Page 120: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

120

-BIBLIOGRAPHIE-

LEGISLATION :

-Loi N° 04-02 du 23 juin 2004 fixant les règles applicables aux pratiques

commerciales, JO.N°41 , p.03.

-Loi N°05-10 du 13 Joumada El Oula 1426 correspondant au 20 juin 2005

modifiant et complétant l'ordonnance N°75-58 du 26 septembre 1975,

modifiée et complétée, portant code civil. JO .N°44.p.14.-Loi N°09-03 du 25

février 2009 relative à la protection du consommateur et à la répression des

fraudes, JO N°15,p.10.-Ladécision n°36PC/ ARPT/2013 du 17-04-2013 les

condition et modalités applicables aux offres promotionnelles des

operateurs de téléphone mobile de norme GSM.

-Réglementation française :

- Loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et surl'information et

la protection du consommateur, modifiée parla loi du 25 mai 1999

transposant la directive européenne concernant la protection des

consommateurs en matière de contrats à distance.

-Loi n° 2000-230 du 13 mars 2000 portant adaptation du droit de la preuve

aux technologies de l'information et relative à la signature électronique ;JORF

du14 mars 2000.-Loi n° 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans

l'économie numérique ;JORF N°0143, page11168.

-ordonnance n°2005-674 du 16 juin 2005 relative à l’accomplissement de

certaines formalités contractuelles par voie électronique JORF N°140 du 17

juin 2005, page10342.

- Loi n° 2010-737 du 1er juillet 2010 portant réforme du crédit à la

consommation ; JORFN°0151 du 2 juillet 2010 , page 12001.

- Ordonnance n° 2011-1012 du 24 août 2011 relative aux communications

électroniques ;JORF n°0197 du 26 août 2011, page 14473 .- Loi n° 2014-344

Page 121: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

121

du 17 mars 2014 relative à la consommation ;JORFN°0065 du 18 mars 2014

,page 5400 . -Ordonnance n° 2016-301

du 14 mars 2016 relative à la partie législative du code de la

consommation ;JORF n°0064 du 16 mars 2016.

-La réponse ministérielle n°191 du 11 juin 2013 ; Réponse publiée au JO le

11/06/2013 page 6171.

LES OUVRAGES EN FRANÇAIS :

-BOURGEON.CH ;VAN EECKHOUT .A« Les pratiques contractuelles du

SMS »,Revue des contrat 2008/2, L.G.D.J , 2008.

-BENSLIMANE .I : « Le parler des jeunes : Cas des SMS des étudiants du

département de langue et littérature françaises, Université Mentouri de

Constantine »,Mémoire Présente pour l’obtention du diplôme de magister ;

Université de Constantine, juin 2007 .

- AIT MOULOUD.L : « Créativité langagière et contact de langues : le cas du

langage SMS chez les jeunes tizi-ouzéenes », Mémoire Présente pour

l’obtention du diplôme de magister ;Université mouloud Mammeri de Tizi-

Ouzou,Avril 2011.

LES OUVRAGES EN ARABE :

Z %��N�� ��'� � � K]� � �R� ������� mB O U�J#@� � �109¤03 «o�� p5]� U�J#@� � �5s 8�*@�� m' � 2�r�V

V� '" #] �*��+ 3�5>. ����] �N  e#+�� 2��Jt2013 Z2014 �

Z K-���$ ����C�)��|(�f� ��*�� :��$D��*��+V 3�5>f� ����] �N  W���� ���-� V V�'*��R� � #�� V � M�$ �i{ ��&�

2014Z 2015�

Page 122: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

122

ARTICLES :

-SAHRI. F « Les spécificités des contrats du commerce électronique ».

-T.VERBIEST « Commerce électronique par GSM et protection de

l’utilisateur »,par site :www.droitbelge.be.

-COUILLEAUX.A « conditions d’information des modifications

contractuelles par l’envoi d’un SMS » ; par site : www.legalnewsnotaires.com.

LES SITES INTERNET :

-http://lavieeco.com : « Messages publicitaires intempestifs par SMS :

à quand les décrets de protection ? ».

-www.droit-technologie.org : « Commerce électronique par téléphonie mobile

et protection de l’utilisateur en droit belge ».

-www.orangekiosques.com : « Découvrez le nouveau contrat SMS+ ».-

www.legavox.fr: « La résiliation d'un contrat par courrier électronique avec

accusé-réception, c’est possible ! ».

-www.documentissime.fr :« La preuve en matière civile ».

� �

� �

Page 123: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

123

� �

� �������:

� �

Page 124: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

124

� �ŠíŠÔm1@ò×aŠ’Ûa@wßbãŠi@ÝîÈÐm@Öýİãa@Þìy @

@@ÝîÈÐm@æd’i@´ßb�a@ë@ñbšÔÜÛ@òîØíŠßþa@òîÈà¦aë@lŠÌ½a@ñbšÓ@ð…bã@Éà¯@ðˆÛa

ïiŠÌ½a@ïöbšÔÛa@ÝàÈÛa@¿@æb�ã⁄a@ÖìÔ¡@òÔÜÈn½a@òîÛë†Ûa@pbîÓbÐmüa@

��a�� 3�C �' /� 2��� V2�i��� � ^��w5�� �'( ��4� �'*5R� p� ���<$ F�o@� 2�i] ���� K;� �u )��*+

�P�2��#5 ��� #$ 4��� S�!�� � ������ �-2�w� ) )$�27� � " a6u� �E#�� :� U�,�18 � ��T2017 �'E$3��Q�� �*$ uN ��� �'����� �>�#�� �� \��$� �S / � �� �T�wN��.

�> m�� ��iC X��+ xD V�'*��R� � �'P�i��� � �']��&� !�'��*��� �� ��> ���<� 2�� �� Wr[ !�Jt �]� VF�o@�$ � � ��c� 2���#�� e'#M �5J� I� (� �'P��$f� �5(n� Y'P� �EP�� ����E�� �E'SC 2,�-4� ���M j'C

�#�R�� �*�� XM�(�� �5�($ 2�� �� Wr[ ��J-� �] � �r[ �. g�> �. �r�� V)���5*�� ^-� F�o@� 2�i] ��� � :

� V2�i��� � ^��w5�� �'( ��4� �'*5R�� F�o@� 2�i] ���� ^$ p5q �r�� ���<�� l����$ ��/D O ��� ?�< ��*�� v�#� g�> ��#�A� %��s ���*@� �'����� 8'9��@� m'*�� �5P�@� `��;�� eT�M g0� �r�� V)P�i��� m5

��ق����� ،ا��ا��I��9e)��: �?�اWLاد��- 1yا�� ���راه��9�8Wا��-Q�.�)X��.

Page 125: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

125

���� QP�� K'>�M O �5[�#@�� V)P�i��� m5*�� � �� v�#� g�> m'*��� �r[ �[�T� y�� �T�i@� �5'��� �; ��$ �'*5R�� F�o@� 2�i] ���� }$� �r�� ���<�� l����� �C�T� m(<M 2�� �� Wr[ �. �wa�� V�������� 8&�

'- �r��� V^��n� � 2�i��� �'( ��4� 2�i��� 2�P��� �' �(�� !������ �� ��#�- K'; M ^ - v�� g�> m5<)$�o@� )P�i��� m5*�� O ��#�A� %��& �'����� !�']��Mf� m'*�M 3�� O.

�'����� !�']��Mf� 8'E"M �J'#( y�� �'5[4� g�> ^��n�� 2�i��� �'( ��4� �'*5R� �#'P� !�. �JE��+ ��s ���*@� O F�o@� 2�i] ���� m5*$ �" t��$ �J'*¨ :�5[� g�> �E-� @�$ 2�*� V)P�i��� 3��� O ��#�A� %��

m5*�� O �'����� !�']��Mf� m'*�M 3�S� �"EM�@� ���*�� �� ��> \���D 2�� �� Wr[ �T�> �]� V��N�� �r[ �9�� j'C V)P�i���2����� ��R� 2,�-4� V)���'*�� ���� I��#�� �56 �#-b@ g�>4� Y��� 2�i>� �'*

������� �5P�� �'��(tD xD 2e<� V�']��&� �'����� 8'9��@� 8'E"M 3�� O ���*�� \�i��� ��� �> V�]��T4� \�5�*��c�5>D )$�o@� )a���� �(� y�� ���c� ���N@� �� 2e04� Wr[ �. ��E>�$ V�'����� 8'9��@� p� )�0���� ��t|-f�� �

!�']��Mf�$ )$�o@� ��<@� r0. mB O ���0 V�'��(tA� Wrc �]�"M y�� �'J���� !�[��f� m5� �a�*#� V�J$ �'��@� 2�"#@� )����]� Vu�b@� %��C ����]� V�'# R� ����� V� '���] �� ��> O ��#�A� %��& 2�/b@� �'�����

[�'HM p� V�'P� R� 2�"#@�� V�'�*�� � ��-��� §��E@� :�|C� ?�<$ ���[�� g�E !�']��Mf� Wr[ m'*�M �. g�> �2�-4� \�i] :�#]H$ ���N0 V�'����� !�']��Mf� ��E/ y�� �'P�i��� !���J+f� �*E$ U�, O ���#�.

V��0��� O F�o@� 2�i] ��� � :�*�� XM�(�� V)���5*�� ^-� ,�-4� %�"M �E��+ �� \�i��� m>��M !� �#� xD ^��i� p� 2��> m��* )$�o@� \�i��� �. g�> �wa�� V��#�A� %��s ���*@� �'����� !�']��Mf� p� )$�o@� m'*�M K 3�. v�#� O ,D V�' /��� ^������ p� �JM�'i�� :�S#�� �+�� X#s �'����� �']��&� !�']��Mf�

���*M f y�� ^��i@� 2��tA� 3�0 �� ��D v�#@� �r[ O �'����� !�']��Mf� m'*�M K � V�'$�o@� ^������ p� �> 2���N�� !������� �� ��*� �E# ��$ �H<�� �[ �5 V� �� m(<$ � �­D �[�, ��� �'��(�� 2�>���� ��5i� xD

2��tA� 3�0 �� �. V��0��� ��*� O �J$ 3�-� y�� g�>4� Y��� �� E� �'P�i��� :�(C4� !�'�'C O ���N�� ���N�� ������ �E# ��$ �H<�� �[ �5 V)$�o@� \�i��� �> 2���N�� :�(C4� �� ��*$ U�, O ��J<#� V�']��Mf� 2.�@� �a Q''5�� �i[� � �']��M� :�(C. g�> �5>� �r�� \�i'E�� �����$ `� �-f� �5(w� �'>�5+f� �T�o�� �>

m(<$ �� )����� v�#@� ��. V�']��M� �� $ xD ��� -� �'�#*M ��/ Y R� XE#$ 2e+4� ��/ ��E>� ��] � V� �� )$�o@� \�i��� HS� j'C V�'����� !�']��Mf�� )$�o@� ������� ^$ ���*�� 3�C O ��('T Vm'*��� !� �#�

a��*@� �'����� !�']��Mf� m'*�M ��*E-� xD �E��� VF�o@� mE] �� �J'�> �]��N@� K�� �' /��� ^������ p� � p� �Ja��*M K�� �'����� !�']��Mf� )$�o@� \�i��� �J'T 8E/ y�� !�\� �-f� �*$ �+�M U�, K�� ��. �wa��

Page 126: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

126

�> ���N�� ������ )$�o@� \�i��� �> 2���N�� !������� �� ��*$ z�N{� �rJ$ ��J<#� V)$�o@� ������� ���*M y�� ��wE�� m]� �� �'��b#� �H<$ pP�iE�� m� � ´��E��[ �']��M� :�(C. �'T ��E/ �r�� �� �� �5(6

��wE�� ���S�� ������� p�. !�>_� � � K'(w�� )$�o@� Q�@� � �� � �S / ��'J$ )��n� V�¥�$ g�"N� ,�-4� Q� ��0��� O�

� 3�� �'��N0 g�> V3�5>4� )* �<�� ��/A� �. �wa�� V�'����� !�']��Mf� 8'E"$ 8�*@� 8<�� O K'(w� � ���. !�5>� y�� �'* �<�� �-� c� VK'(w�� ��a�� p� )/�*�� O �[��5>� �(� p¥. 3��C �T� h/���

� �']��M� �J �� VK'(w�� 3�S� 8�* �5'T h/��� p �<�� g�> �'����� !�']��Mf� � #� ��� �'1950 ��> e�M VV�']��Mf� Wr[ !�'i�� 8'E"M O �$�*� )$�o@� )a���� �q ,D V8'E"�� j'C �� !�$�*N�� �� �>���$ r04��

)5'(w�� K(&� r'� M O ��# ��. 2��r@� �'����� �']��Mf� �. ��E>� g�> V)$�o@� �'��@� 2�"#@� ����]. -4� �>� �E��+ �� ,�����*- Y�. � ��� *$ ��0��� O �'P�i��� �"�#�� 3��-f h/��� ���@� �i>� ����D

2�i��� � �(M l[� � O �'����� !�']��Mf� � 2eE !���J� X�"M �' �M �'�5> 3��� �r[ O 2�i��� � �(M �.�$�*N�� xD �e<� V����*�� ���; � ���D ��$ 2�'/� �]�> �c 2��"�� 2�i��� � �(M ���; � 8'*M y�� !

O �wa���� e �*@� F�'� v�#� g�> �. V� �(�� 3�� O ���*T l[� � F�'� v�#� g�> \��- V�J*@� m0�� !�']��Mf� m'*�M 3�� U�, O �� !f��� u�� O 2�i��� � �(M g�> �E�- �9b U�, �. ��'i� V^��(@� \����

m5*�� O �'����� 3�C F�o@� 2�i] ���� mE] �� ����@� !�;C�@� �� ��*$ z�N{� �rJ$ ��J<#� V)P�i��� :�> xD �e<� V2�i��� �5#@� � �(��� � �(�� ��a���'����� !�']��Mf� ����� ���0 2�i��� � �(M l[� � O

� �(�� �'-�-4� ���@� v�#� g�> m�'c�� �/4� ��] xD �T�aA�$ V �NN�@�� \�i��� )��*�� �J*@� m0�� ��'[ Q Q*M� V�N�@�� �5#@� � �(�� ��5>� 2���a g�> ��b� V��#�A� %��C� �'����� !�']��Mf� 3�S� ���T �T 3�0 �� V��JR�� h/���� � �(�� ^$ p5R�� V� �(�� l[� � O �; �� 2��>D� V�J*@�$ Y ����

��*�� �J*5�� � �J+\�i��� ) z�N{� �+� g�> %��&� !�'�� !�*��R� p� !���t }$��� ��0��� 2�� �� Wr[ !�'��*T �50������� �)��'5&� �56 � V�S "$ F�o@� 2�i] ��� � ��JR� X(@� �i>

��� > ����S "$ �'P��$f� �5(n� \�i] �'����� !�']��Mf� \�a g�> � 2�-4� \�i] K#�$ m0�@� ��t. j'C p �<�� z�N� g�> � ���4�$ �'����� !�']��Mf� :�(C. 3�5>D� 8'E"M O �' /� 2�P���� �JR� W��E>�$ �S "$

m�"�� %��C �']��M� V2�w@� K�4� %��'� V2.�@� �a Q''5�� p � �']��M� �J � � Vh/��� ��� �� �>�5S� f�#� � - �S "$ 2�-4� \�i] K#] �> ���� K(C �J 5a �� � V�H<�� �r[ O �'P�i��� !�������� :�(C4�2017

� �*�� �'>�@� %��w-� p� )>�<�� e� �$A� 2� $ !�E�$ gi].

Page 127: ÃÖ] - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero-53.pdf · 51 ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚ ˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˚˛˝#˙A

æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@L…†ÈÛa @@æì�à¨aë@@sÛbrÛa@÷‰bß@@L 2017 � 2336 -0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

127

� �

مجلة الفقه والقانونwww.majalah.new.ma

Z0615-2336@@@@�د9�